# Službeni list L 198/2023

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 198 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 66.8. kolovoza 2023. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 198

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 66.8. kolovoza 2023.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2023/1605 оd 22. svibnja 2023. o dopuni Uredbe (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu određivanja krajnjih točaka u proizvodnom lancu određenih organskih gnojiva i poboljšivača tla (
  1
  ) | 1 |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2023/1606 оd 30. svibnja 2023. o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2019/33 u pogledu određenih odredaba o zaštićenim oznakama izvornosti i zaštićenim oznakama zemljopisnog podrijetla za vino i o prezentiranju obveznih podataka za proizvode od vinove loze i u pogledu posebnih pravila za navođenje i označivanje sastojaka proizvoda od vinove loze te o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2018/273 u pogledu certificiranja uvezenih vinskih proizvoda | 6 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/1607 оd 30. svibnja 2023. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2019/34 u pogledu prilagodbe određenih pravnih upućivanja | 14 |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2023/1608 оd 30. svibnja 2023. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EU) 2019/1021 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uvrštavanja na popis perfluorheksansulfonske kiseline (PFHxS), njezinih soli i njoj srodnih spojeva (
  1
  ) | 24 |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2023/1609 оd 1. lipnja 2023. o ispravku Delegirane uredbe (EU) 2017/118 o utvrđivanju mjera očuvanja ribarstva radi zaštite morskog okoliša u Sjevernome moru | 27 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka (EU) 2023/1610 Europske središnje banke od 28. srpnja 2023. o uspostavi povijesne arhive Europske središnje banke i izmjeni Odluke ESB/2004/2 (ESB/2023/17) | 30 |
| | | AKTI KOJE DONOSE TIJELA USTANOVLJENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA |
| | * | Odluka br. 1/2023 Posebnog odbora za ribarstvo osnovanog na temelju članka 8. stavka 1. točke (q) Sporazuma o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane, od 24. srpnja 2023. u pogledu mehanizma za dobrovoljne prijenose ribolovnih mogućnosti tijekom godine [2023/1611] | 39 |
| | * | Preporuka br. 1/2023 Posebnog odbora za ribarstvo osnovanog člankom 8. stavkom 1. točkom (q) Sporazuma o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane od 24. srpnja 2023. u pogledu smjernica za obavijesti u skladu s člankom 496. stavkom 3. Sporazuma [2023/1612] | 41 |
| | * | Preporuka br. 2/2023 Posebnog odbora za ribarstvo osnovanog na temelju članka 8. stavka 1. točke (q) Sporazuma o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane, od 24. srpnja 2023. u pogledu usklađivanja područjâ upravljanja za iverka limuna, pašaru, romba kvrgaša i romba glatkog [2023/1613] | 44 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2023/1605 оd 22. svibnja 2023. o dopuni Uredbe (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu određivanja krajnjih točaka u proizvodnom lancu određenih organskih gnojiva i poboljšivača tla (
  1
  )

1

1

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2023/1606 оd 30. svibnja 2023. o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2019/33 u pogledu određenih odredaba o zaštićenim oznakama izvornosti i zaštićenim oznakama zemljopisnog podrijetla za vino i o prezentiranju obveznih podataka za proizvode od vinove loze i u pogledu posebnih pravila za navođenje i označivanje sastojaka proizvoda od vinove loze te o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2018/273 u pogledu certificiranja uvezenih vinskih proizvoda

6

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/1607 оd 30. svibnja 2023. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2019/34 u pogledu prilagodbe određenih pravnih upućivanja

14

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2023/1608 оd 30. svibnja 2023. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EU) 2019/1021 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uvrštavanja na popis perfluorheksansulfonske kiseline (PFHxS), njezinih soli i njoj srodnih spojeva (
  1
  )

1

24

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2023/1609 оd 1. lipnja 2023. o ispravku Delegirane uredbe (EU) 2017/118 o utvrđivanju mjera očuvanja ribarstva radi zaštite morskog okoliša u Sjevernome moru

27

ODLUKE

*

Odluka (EU) 2023/1610 Europske središnje banke od 28. srpnja 2023. o uspostavi povijesne arhive Europske središnje banke i izmjeni Odluke ESB/2004/2 (ESB/2023/17)

(ESB/2023/17)

30

AKTI KOJE DONOSE TIJELA USTANOVLJENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

*

Odluka br. 1/2023 Posebnog odbora za ribarstvo osnovanog na temelju članka 8. stavka 1. točke (q) Sporazuma o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane, od 24. srpnja 2023. u pogledu mehanizma za dobrovoljne prijenose ribolovnih mogućnosti tijekom godine [2023/1611]

39

*

Preporuka br. 1/2023 Posebnog odbora za ribarstvo osnovanog člankom 8. stavkom 1. točkom (q) Sporazuma o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane od 24. srpnja 2023. u pogledu smjernica za obavijesti u skladu s člankom 496. stavkom 3. Sporazuma [2023/1612]

41

*

Preporuka br. 2/2023 Posebnog odbora za ribarstvo osnovanog na temelju članka 8. stavka 1. točke (q) Sporazuma o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane, od 24. srpnja 2023. u pogledu usklađivanja područjâ upravljanja za iverka limuna, pašaru, romba kvrgaša i romba glatkog [2023/1613]

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 8.8.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 198/1

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1605

оd 22. svibnja 2023.

o dopuni Uredbe (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu određivanja krajnjih točaka u proizvodnom lancu određenih organskih gnojiva i poboljšivača tla

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za nusproizvode životinjskog podrijetla i od njih dobivene proizvode koji nisu namijenjeni prehrani ljudi te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1774/2002 (Uredba o nusproizvodima životinjskog podrijetla) (1), a posebno njezin članak 5. stavak 2. treći podstavak,

budući da:

| (1) | Uredbom (EZ) br. 1069/2009 utvrđena su pravila o javnom zdravlju i zdravlju životinja za dobivene proizvode, kako bi se spriječili i na najmanju mjeru sveli rizici za javno zdravlje i zdravlje životinja povezani s tim proizvodima, a posebno kako bi se zaštitila sigurnost prehrambenog lanca i lanca hrane za životinje. Konkretnije, njome se utvrđuju pravila o sigurnoj obradi i preradi ili pretvorbi nusproizvoda životinjskog podrijetla u dobivene proizvode, uključujući pravila za stavljanje na tržište i upotrebu organskih gnojiva i poboljšivača tla. Osim toga, Uredbom (EZ) br. 1069/2009, kako je izmijenjena Uredbom (EU) 2019/1009 Europskog parlamenta i Vijeća (2), utvrđeno je da je Komisija ovlaštena za donošenje delegiranih akata kako bi utvrdila krajnje točke u proizvodnom lancu nakon kojih određeni dobiveni proizvodi više ne podliježu zahtjevima iz Uredbe (EZ) br. 1069/2009. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EZ) br. 1069/2009 utvrđena su pravila o javnom zdravlju i zdravlju životinja za dobivene proizvode, kako bi se spriječili i na najmanju mjeru sveli rizici za javno zdravlje i zdravlje životinja povezani s tim proizvodima, a posebno kako bi se zaštitila sigurnost prehrambenog lanca i lanca hrane za životinje. Konkretnije, njome se utvrđuju pravila o sigurnoj obradi i preradi ili pretvorbi nusproizvoda životinjskog podrijetla u dobivene proizvode, uključujući pravila za stavljanje na tržište i upotrebu organskih gnojiva i poboljšivača tla. Osim toga, Uredbom (EZ) br. 1069/2009, kako je izmijenjena Uredbom (EU) 2019/1009 Europskog parlamenta i Vijeća (2), utvrđeno je da je Komisija ovlaštena za donošenje delegiranih akata kako bi utvrdila krajnje točke u proizvodnom lancu nakon kojih određeni dobiveni proizvodi više ne podliježu zahtjevima iz Uredbe (EZ) br. 1069/2009.

| (2) | Uredbom (EU) 2019/1009 utvrđena su pravila o stavljanju gnojidbenih proizvoda EU-a na raspolaganje na tržištu. Ta se uredba ne primjenjuje na dobivene proizvode koji podliježu zahtjevima Uredbe (EZ) br. 1069/2009 kada se stavljaju na raspolaganje na tržištu. U skladu s Uredbom (EU) 2019/1009 određeni dobiveni proizvodi mogu postati gnojidbeni proizvod EU-a ili biti njegov dio pod uvjetom da se dosegne krajnja točka u proizvodnom lancu dobivenog proizvoda, čime se osigurava sigurnost u pogledu zdravlja životinja i javnog zdravlja. Ti dobiveni proizvodi, koji su dosegnuli krajnju točku u proizvodnom lancu određenih organskih gnojiva i poboljšivača tla, više neće podlijegati zahtjevima iz Uredbe (EZ) br. 1069/2009, već će biti obuhvaćeni samo područjem primjene Uredbe (EU) 2019/1009. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EU) 2019/1009 utvrđena su pravila o stavljanju gnojidbenih proizvoda EU-a na raspolaganje na tržištu. Ta se uredba ne primjenjuje na dobivene proizvode koji podliježu zahtjevima Uredbe (EZ) br. 1069/2009 kada se stavljaju na raspolaganje na tržištu. U skladu s Uredbom (EU) 2019/1009 određeni dobiveni proizvodi mogu postati gnojidbeni proizvod EU-a ili biti njegov dio pod uvjetom da se dosegne krajnja točka u proizvodnom lancu dobivenog proizvoda, čime se osigurava sigurnost u pogledu zdravlja životinja i javnog zdravlja. Ti dobiveni proizvodi, koji su dosegnuli krajnju točku u proizvodnom lancu određenih organskih gnojiva i poboljšivača tla, više neće podlijegati zahtjevima iz Uredbe (EZ) br. 1069/2009, već će biti obuhvaćeni samo područjem primjene Uredbe (EU) 2019/1009.

| (3) | Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) objavila je 2. prosinca 2021. znanstveno mišljenje „Inaktivacija indikatorskih mikroorganizama i bioloških opasnosti standardnim i/ili alternativnim metodama prerade nusproizvoda životinjskog podrijetla kategorije 2 i 3 i od njih dobivenih proizvoda koji se upotrebljavaju kao organska gnojiva i/ili poboljšivači tla” (3) (Znanstveno mišljenje EFSA-e od 2. prosinca 2021.). Prema tom znanstvenom mišljenju pepeo od materijala kategorija 2 i 3 koji ispunjava zahtjeve utvrđene u Prilogu III. Uredbi Komisije (EU) br. 142/2011 (4), glicerin od materijala kategorija 2 i 3 te drugi materijali kategorije 2 dobiveni proizvodnjom biodizela u skladu s alternativnim metodama za proizvodnju biodizela ili obnovljivih goriva utvrđenima u Prilogu IV. toj uredbi predstavljaju, zbog sigurne prerade, neznatan rizik za javno zdravlje i zdravlje životinja. Krajnja točka u proizvodnom lancu tih dobivenih proizvoda može se odrediti. Ti dobiveni proizvodi trebali bi dosegnuti krajnju točku ako se upotrebljavaju kao sastavni materijali u skladu s Uredbom (EU) 2019/1009. |
| --- | --- |

(3)

Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) objavila je 2. prosinca 2021. znanstveno mišljenje „Inaktivacija indikatorskih mikroorganizama i bioloških opasnosti standardnim i/ili alternativnim metodama prerade nusproizvoda životinjskog podrijetla kategorije 2 i 3 i od njih dobivenih proizvoda koji se upotrebljavaju kao organska gnojiva i/ili poboljšivači tla” (3) (Znanstveno mišljenje EFSA-e od 2. prosinca 2021.). Prema tom znanstvenom mišljenju pepeo od materijala kategorija 2 i 3 koji ispunjava zahtjeve utvrđene u Prilogu III. Uredbi Komisije (EU) br. 142/2011 (4), glicerin od materijala kategorija 2 i 3 te drugi materijali kategorije 2 dobiveni proizvodnjom biodizela u skladu s alternativnim metodama za proizvodnju biodizela ili obnovljivih goriva utvrđenima u Prilogu IV. toj uredbi predstavljaju, zbog sigurne prerade, neznatan rizik za javno zdravlje i zdravlje životinja. Krajnja točka u proizvodnom lancu tih dobivenih proizvoda može se odrediti. Ti dobiveni proizvodi trebali bi dosegnuti krajnju točku ako se upotrebljavaju kao sastavni materijali u skladu s Uredbom (EU) 2019/1009.

| (4) | Određeni dobiveni proizvodi nisu uključeni u znanstveno mišljenje EFSA-e od 2. prosinca 2021. jer su nedavno ocijenjeni u drugim znanstvenim mišljenjima EFSA-e. Kompost i ostaci digestije nakon proizvodnje bioplina koji podliježu standardnim parametrima pretvorbe ocijenjeni su 2015. kao sigurni u znanstvenom mišljenju EFSA-e od 13. studenoga 2015. „Rizik za javno zdravlje i/ili zdravlje životinja od tretiranja pilića uginulih u ljusci (materijal kategorije 2) koji se upotrebljavaju kao sirovina za proizvodnju bioplina ili komposta odobrenom metodom kategorije 3” (5). Znanstveno mišljenje EFSA-e o reviziji kvantitativne procjene rizika od GSE-a od prerađenih životinjskih bjelančevina (6) doneseno je 17. srpnja 2018. u svrhu djelomične revizije zabrane hranidbe domaćih životinja utvrđene Uredbom (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (7). Prerađeni stajski gnoj ocijenjen je u znanstvenom mišljenju EFSA-e od 27. travnja 2021. „Mogućnost različitih matrica za prenošenje virusa afričke svinjske kuge” (8), koje uključuje procjenu sigurnosti toplinske obrade prerađenog stajskog gnoja za zdravlje životinja. |
| --- | --- |

(4)

Određeni dobiveni proizvodi nisu uključeni u znanstveno mišljenje EFSA-e od 2. prosinca 2021. jer su nedavno ocijenjeni u drugim znanstvenim mišljenjima EFSA-e. Kompost i ostaci digestije nakon proizvodnje bioplina koji podliježu standardnim parametrima pretvorbe ocijenjeni su 2015. kao sigurni u znanstvenom mišljenju EFSA-e od 13. studenoga 2015. „Rizik za javno zdravlje i/ili zdravlje životinja od tretiranja pilića uginulih u ljusci (materijal kategorije 2) koji se upotrebljavaju kao sirovina za proizvodnju bioplina ili komposta odobrenom metodom kategorije 3” (5). Znanstveno mišljenje EFSA-e o reviziji kvantitativne procjene rizika od GSE-a od prerađenih životinjskih bjelančevina (6) doneseno je 17. srpnja 2018. u svrhu djelomične revizije zabrane hranidbe domaćih životinja utvrđene Uredbom (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (7). Prerađeni stajski gnoj ocijenjen je u znanstvenom mišljenju EFSA-e od 27. travnja 2021. „Mogućnost različitih matrica za prenošenje virusa afričke svinjske kuge” (8), koje uključuje procjenu sigurnosti toplinske obrade prerađenog stajskog gnoja za zdravlje životinja.

| (5) | Za određena organska gnojiva i poboljšivače tla potrebne su mjere za smanjenje rizika kako bi se dosegnula krajnja točka u proizvodnom lancu i osigurala sukladnost sa zabranom hranidbe utvrđenom u Uredbi (EZ) br. 999/2001. U skladu s Uredbom (EU) br. 142/2011 neka od tih organskih gnojiva i poboljšivača tla moraju se miješati s komponentom koja isključuje mogućnost da se smjesa potom upotrebljava za hranidbu životinja, kako bi se spriječilo unošenje određenih transmisivnih spongiformnih encefalopatija putem gnojiva u lanac hrane za životinje iz uzgoja. Primjereno je uvesti kombinaciju postojećih mjera za smanjenje rizika utvrđenih Uredbom (EU) br. 142/2011 na temelju pakiranja, označivanja i sastava. |
| --- | --- |

(5)

Za određena organska gnojiva i poboljšivače tla potrebne su mjere za smanjenje rizika kako bi se dosegnula krajnja točka u proizvodnom lancu i osigurala sukladnost sa zabranom hranidbe utvrđenom u Uredbi (EZ) br. 999/2001. U skladu s Uredbom (EU) br. 142/2011 neka od tih organskih gnojiva i poboljšivača tla moraju se miješati s komponentom koja isključuje mogućnost da se smjesa potom upotrebljava za hranidbu životinja, kako bi se spriječilo unošenje određenih transmisivnih spongiformnih encefalopatija putem gnojiva u lanac hrane za životinje iz uzgoja. Primjereno je uvesti kombinaciju postojećih mjera za smanjenje rizika utvrđenih Uredbom (EU) br. 142/2011 na temelju pakiranja, označivanja i sastava.

| (6) | Trebalo bi se smatrati da su dobiveni proizvodi dosegnuli krajnju točku samo ako su proizvedeni u postrojenju za proizvodnju gnojiva u Uniji odobrenom u skladu s člankom 24. stavkom 1. točkom (f) Uredbe (EZ) br. 1069/2009. Odobreno postrojenje za proizvodnju gnojiva posljednja je točka u proizvodnom lancu u kojoj dobiveni proizvodi podliježu zahtjevima utvrđenima u Uredbi (EZ) br. 1069/2009 i mjesto gdje, nakon dosezanja krajnje točke, postaju podložni isključivo Uredbi (EU) 2019/1009, |
| --- | --- |

(6)

Trebalo bi se smatrati da su dobiveni proizvodi dosegnuli krajnju točku samo ako su proizvedeni u postrojenju za proizvodnju gnojiva u Uniji odobrenom u skladu s člankom 24. stavkom 1. točkom (f) Uredbe (EZ) br. 1069/2009. Odobreno postrojenje za proizvodnju gnojiva posljednja je točka u proizvodnom lancu u kojoj dobiveni proizvodi podliježu zahtjevima utvrđenima u Uredbi (EZ) br. 1069/2009 i mjesto gdje, nakon dosezanja krajnje točke, postaju podložni isključivo Uredbi (EU) 2019/1009,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Predmet

Ovom se Uredbom utvrđuju krajnje točke u proizvodnom lancu organskih gnojiva i poboljšivača tla proizvedenih u Uniji nakon kojih oni više ne podliježu zahtjevima utvrđenima u Uredbi (EZ) br. 1069/2009, pod uvjetom da se upotrebljavaju kao sastavni materijali u gnojidbenim proizvodima EU-a u skladu s Uredbom (EU) 2019/1009.

Članak 2.

Definicije

Za potrebe ove Uredbe, primjenjuju se definicije utvrđene u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 142/2011.

Primjenjuju se i sljedeće definicije:

| 1. | „gnojidbeni proizvod EU-a” znači gnojidbeni proizvod kako je definiran u članku 2. točki 2. Uredbe (EU) 2019/1009; |
| --- | --- |

1.

„gnojidbeni proizvod EU-a” znači gnojidbeni proizvod kako je definiran u članku 2. točki 2. Uredbe (EU) 2019/1009;

| 2. | „krajnja točka” znači krajnja točka proizvodnog lanca, nakon koje dobiveni proizvod više ne podliježe zahtjevima iz Uredbe (EZ) br. 1069/2009. |
| --- | --- |

2.

„krajnja točka” znači krajnja točka proizvodnog lanca, nakon koje dobiveni proizvod više ne podliježe zahtjevima iz Uredbe (EZ) br. 1069/2009.

Članak 3.

Krajnja točka za određena organska gnojiva i poboljšivače tla

Smatra se da su sljedeći dobiveni proizvodi, osim onih uvezenih u Uniju, ako su proizvedeni u postrojenju za proizvodnju gnojiva odobrenom u skladu s člankom 24. stavkom 1. točkom (f) Uredbe (EZ) br. 1069/2009, dosegnuli krajnju točku kao organska gnojiva i poboljšivači tla:

| (a) | pepeo dobiven od materijala kategorija 2 i 3 koji ispunjava opće i posebne zahtjeve utvrđene u Prilogu III. Uredbi (EU) br. 142/2011; |
| --- | --- |

(a)

pepeo dobiven od materijala kategorija 2 i 3 koji ispunjava opće i posebne zahtjeve utvrđene u Prilogu III. Uredbi (EU) br. 142/2011;

| (b) | ostaci koji proizlaze iz tranformacije nusproizvoda životinjskog podrijetla u pogonu za bioplin koji ispunjavaju zahtjeve utvrđene u sljedećim odredbama iz Priloga V. Uredbi (EU) br. 142/2011:






  i. | poglavlje I. odjeljak 1. točka 1., točka 2. podtočke (a), (b), (c) i (e) te točke 3. i 4.; |
| --- | --- | --- |

(b)

ostaci koji proizlaze iz tranformacije nusproizvoda životinjskog podrijetla u pogonu za bioplin koji ispunjavaju zahtjeve utvrđene u sljedećim odredbama iz Priloga V. Uredbi (EU) br. 142/2011:

i.

poglavlje I. odjeljak 1. točka 1., točka 2. podtočke (a), (b), (c) i (e) te točke 3. i 4.;

| ii. | poglavlje II.; |
| --- | --- |

ii.

poglavlje II.;

| iii. | poglavlje III. odjeljak 1. točka 1. prvi i zadnji odlomak i odjeljak 3. točka 1.; |
| --- | --- |

iii.

poglavlje III. odjeljak 1. točka 1. prvi i zadnji odlomak i odjeljak 3. točka 1.;

| (c) | kompost koji ispunjava zahtjeve utvrđene u sljedećim odredbama iz Priloga V. Uredbi (EU) br. 142/2011:






  i. | poglavlje I. odjeljak 2. točke 1., 3. i 4.; |
| --- | --- | --- |

(c)

kompost koji ispunjava zahtjeve utvrđene u sljedećim odredbama iz Priloga V. Uredbi (EU) br. 142/2011:

i.

poglavlje I. odjeljak 2. točke 1., 3. i 4.;

| ii. | poglavlje II.; |
| --- | --- |

ii.

poglavlje II.;

| iii. | poglavlje III. odjeljak 1. točka 2. i odjeljak 3. točka 1.; |
| --- | --- |

iii.

poglavlje III. odjeljak 1. točka 2. i odjeljak 3. točka 1.;

| (d) | prerađeni stajski gnoj i prerađeni izmet kukaca koji ispunjavaju zahtjeve iz poglavlja I. odjeljka 2. točaka (a), (b), (d) i (e) Priloga XI. Uredbi (EU) br. 142/2011. |
| --- | --- |

(d)

prerađeni stajski gnoj i prerađeni izmet kukaca koji ispunjavaju zahtjeve iz poglavlja I. odjeljka 2. točaka (a), (b), (d) i (e) Priloga XI. Uredbi (EU) br. 142/2011.

Članak 4.

Krajnja točka za određena organska gnojiva i poboljšivače tla uvjetovana mjerama za smanjenje rizika

1.   Smatra se da su sljedeći dobiveni proizvodi, osim onih uvezenih u Uniju, ako su proizvedeni u postrojenju za proizvodnju gnojiva odobrenom u skladu s člankom 24. stavkom 1. točkom (f) Uredbe (EZ) br. 1069/2009, dosegnuli krajnju točku kao organska gnojiva i poboljšivači tla ako se upotrebljavaju u gnojidbenim proizvodima EU-a pri čemu je njihov volumni udio najviše 5 %:

| (a) | glicerin iz materijala kategorija 2 i 3 te ostali materijal kategorije 2 proizašli iz proizvodnje biodizela i proizvodnje obnovljivih goriva koji ispunjavaju zahtjeve iz poglavlja IV. odjeljka 3. točke 2. podtočaka (b), (c) i (f) Priloga IV. Uredbi (EU) br. 142/2011; |
| --- | --- |

(a)

glicerin iz materijala kategorija 2 i 3 te ostali materijal kategorije 2 proizašli iz proizvodnje biodizela i proizvodnje obnovljivih goriva koji ispunjavaju zahtjeve iz poglavlja IV. odjeljka 3. točke 2. podtočaka (b), (c) i (f) Priloga IV. Uredbi (EU) br. 142/2011;

| (b) | materijali kategorije 3 (osim glicerina) koji ispunjavaju zahtjeve iz poglavlja IV. odjeljka 3. točke 2. podtočaka (b), (c) i (f) Priloga IV. Uredbi (EU) br. 142/2011; |
| --- | --- |

(b)

materijali kategorije 3 (osim glicerina) koji ispunjavaju zahtjeve iz poglavlja IV. odjeljka 3. točke 2. podtočaka (b), (c) i (f) Priloga IV. Uredbi (EU) br. 142/2011;

| (c) | prerađene životinjske bjelančevine od materijala kategorije 3 koje ispunjavaju posebne zahtjeve za prerađene životinjske bjelančevine utvrđene u poglavlju II. odjeljku 1. točki A, točki B podtočkama 1. i 2., točki B podtočki 3. podpodtočki (a) i točki C. Priloga X. Uredbi (EU) br. 142/2011; |
| --- | --- |

(c)

prerađene životinjske bjelančevine od materijala kategorije 3 koje ispunjavaju posebne zahtjeve za prerađene životinjske bjelančevine utvrđene u poglavlju II. odjeljku 1. točki A, točki B podtočkama 1. i 2., točki B podtočki 3. podpodtočki (a) i točki C. Priloga X. Uredbi (EU) br. 142/2011;

| (d) | mesno-koštano brašno od materijala kategorije 2 prerađeno standardnom metodom prerade 1 utvrđenom u poglavlju III. točki A Priloga IV. i označeno glicerol triheptanoatom (GTH) kako je utvrđeno u poglavlju V. Priloga VIII. Uredbi (EU) br. 142/2011; |
| --- | --- |

(d)

mesno-koštano brašno od materijala kategorije 2 prerađeno standardnom metodom prerade 1 utvrđenom u poglavlju III. točki A Priloga IV. i označeno glicerol triheptanoatom (GTH) kako je utvrđeno u poglavlju V. Priloga VIII. Uredbi (EU) br. 142/2011;

| (e) | proizvodi od krvi od materijala kategorije 3 koji ispunjavaju posebne zahtjeve za proizvode od krvi utvrđene u poglavlju II. odjeljku 2. Priloga X. Uredbi (EU) br. 142/2011; |
| --- | --- |

(e)

proizvodi od krvi od materijala kategorije 3 koji ispunjavaju posebne zahtjeve za proizvode od krvi utvrđene u poglavlju II. odjeljku 2. Priloga X. Uredbi (EU) br. 142/2011;

| (f) | hidrolizirane bjelančevine, uključujući hidrolizirane bjelančevine dobivene od ostataka koji potječu iz kožne ili tekstilne industrije, koje ispunjavaju posebne zahtjeve za hidrolizirane bjelančevine iz poglavlja II. odjeljka 5. točke D Priloga X. Uredbi (EU) br. 142/2011; |
| --- | --- |

(f)

hidrolizirane bjelančevine, uključujući hidrolizirane bjelančevine dobivene od ostataka koji potječu iz kožne ili tekstilne industrije, koje ispunjavaju posebne zahtjeve za hidrolizirane bjelančevine iz poglavlja II. odjeljka 5. točke D Priloga X. Uredbi (EU) br. 142/2011;

| (g) | dikalcijev fosfat i trikalcijev fosfat koji ispunjavaju posebne zahtjeve utvrđene u poglavlju II. odjeljku 6. odnosno 7. Priloga X. Uredbi (EU) br. 142/2011; |
| --- | --- |

(g)

dikalcijev fosfat i trikalcijev fosfat koji ispunjavaju posebne zahtjeve utvrđene u poglavlju II. odjeljku 6. odnosno 7. Priloga X. Uredbi (EU) br. 142/2011;

| (h) | rogovi, proizvodi od rogova, papci i kopita te proizvodi od papaka i kopita koji ispunjavaju posebne zahtjeve utvrđene u poglavlju XII. Priloga XIII. Uredbi (EU) br. 142/2011. |
| --- | --- |

(h)

rogovi, proizvodi od rogova, papci i kopita te proizvodi od papaka i kopita koji ispunjavaju posebne zahtjeve utvrđene u poglavlju XII. Priloga XIII. Uredbi (EU) br. 142/2011.

2.   Smatra se da su dobiveni proizvodi iz stavka 1. ovog članka koji su prisutni u gnojidbenom proizvodu EU-a, pri čemu je njihov volumni udio veći od 5 %, dosegnuli krajnju točku kao organska gnojiva i poboljšivači tla ako su pakirani u pakiranja spremna za prodaju za uporabu od strane krajnjeg korisnika, označena u skladu sa zahtjevima za označivanje gnojidbenih proizvoda EU-a koji sadržavaju dobivene proizvode utvrđenima u dijelu I. Priloga III. Uredbi (EU) 2019/1009 i ispunjavaju uvjete utvrđene u sljedećoj točki (a) ili točki (b):

| (a) | pakiranja mase do 50 kg; ili |
| --- | --- |

(a)

pakiranja mase do 50 kg; ili

| (b) | pakiranja mase do 1 000 kg, pri čemu je volumni udio od najmanje 10 % jedno od sljedećeg:






  i. | vapno; |
| --- | --- | --- |

(b)

pakiranja mase do 1 000 kg, pri čemu je volumni udio od najmanje 10 % jedno od sljedećeg:

i.

vapno;

| ii. | mineralna gnojiva; ili |
| --- | --- |

ii.

mineralna gnojiva; ili

| iii. | dobiveni proizvodi iz članka 3. |
| --- | --- |

iii.

dobiveni proizvodi iz članka 3.

Članak 5.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 22. svibnja 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 300, 14.11.2009., str. 1.

1

(2)  Uredba (EU) 2019/1009 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. lipnja 2019. o utvrđivanju pravila o stavljanju gnojidbenih proizvoda EU-a na raspolaganje na tržištu te o izmjenama uredaba (EZ) br. 1069/2009 i (EZ) br. 1107/2009 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2003/2003 (SL L 170, 25.6.2019., str. 1.).

2

(3)  
  EFSA Journal 2021.;19(12):6932.

3

EFSA Journal

(4)  Uredba Komisije (EU) br. 142/2011 od 25. veljače 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju zdravstvenih pravila za nusproizvode životinjskog podrijetla i od njih dobivene proizvode koji nisu namijenjeni prehrani ljudi i o provedbi Direktive Vijeća 97/78/EZ u pogledu određenih uzoraka i predmeta koji su oslobođeni veterinarskih pregleda na granici na temelju te Direktive (SL L 54, 26.2.2011., str. 1.).

4

(5)  
  EFSA Journal 2015.;13(11):4306.

5

EFSA Journal

(6)  https://efsa.onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.2903/j.efsa.2018.5314 (EFSA Journal 2018.;16(7):5314).

6

EFSA Journal

(7)  Uredba (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2001. o utvrđivanju pravila za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje određenih transmisivnih spongiformnih encefalopatija (SL L 147, 31.5.2001., str. 1.).

7

(8)  
  EFSA Journal 2021.;19(4):6558.

8

EFSA Journal

---

| 8.8.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 198/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 198/6

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1606

оd 30. svibnja 2023.

o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2019/33 u pogledu određenih odredaba o zaštićenim oznakama izvornosti i zaštićenim oznakama zemljopisnog podrijetla za vino i o prezentiranju obveznih podataka za proizvode od vinove loze i u pogledu posebnih pravila za navođenje i označivanje sastojaka proizvoda od vinove loze te o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2018/273 u pogledu certificiranja uvezenih vinskih proizvoda

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 89., članak 109. stavak 3. točku (b) te članak 122.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) 2021/2117 Europskog parlamenta i Vijeća (2) izmijenjena je Uredba (EU) br. 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) 2021/2117 Europskog parlamenta i Vijeća (2) izmijenjena je Uredba (EU) br. 1308/2013.

| (2) | U kontekstu te izmjene, odredbe članaka 6., 10., 12., 14., 15., 20. i 22. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (3) umeću se u članak 96. stavke 5. i 6., članak 97. stavak 2., članak 98. stavke 2., 3., 4. i 5. te članke 105., 106. i 106.a Uredbe (EU) br. 1308/2013. |
| --- | --- |

(2)

U kontekstu te izmjene, odredbe članaka 6., 10., 12., 14., 15., 20. i 22. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (3) umeću se u članak 96. stavke 5. i 6., članak 97. stavak 2., članak 98. stavke 2., 3., 4. i 5. te članke 105., 106. i 106.a Uredbe (EU) br. 1308/2013.

| (3) | Konkretno, članak 15. Delegirane uredbe (EU) 2019/33 više nije svrsishodan jer se njime utvrđuje poseban postupak za odobrenje izmjena specifikacije proizvoda na razini Unije kojim se omogućuje njihovo odobravanje bez glasovanja odbora u slučaju da se na izmjenu ne podnese prigovor nakon objave u Službenom listu Europske unije, što je postao standardni postupak za registraciju zaštićene oznake izvornosti ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla na temelju članka 99. Uredbe (EU) br. 1308/2013, ali i za odobrenje izmjena specifikacija proizvoda na razini Unije na temelju članka 105. stavka 3. prvog podstavka Uredbe (EU) br. 1308/2013. |
| --- | --- |

(3)

Konkretno, članak 15. Delegirane uredbe (EU) 2019/33 više nije svrsishodan jer se njime utvrđuje poseban postupak za odobrenje izmjena specifikacije proizvoda na razini Unije kojim se omogućuje njihovo odobravanje bez glasovanja odbora u slučaju da se na izmjenu ne podnese prigovor nakon objave u Službenom listu Europske unije, što je postao standardni postupak za registraciju zaštićene oznake izvornosti ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla na temelju članka 99. Uredbe (EU) br. 1308/2013, ali i za odobrenje izmjena specifikacija proizvoda na razini Unije na temelju članka 105. stavka 3. prvog podstavka Uredbe (EU) br. 1308/2013.

| (4) | Radi jasnoće i jednostavnosti uporabe za gospodarske subjekte trebalo bi izbrisati članke 6., 10., 12., 14., 15., 20. i 22. Delegirane uredbe (EU) 2019/33 te izmijeniti upućivanja na te članke. |
| --- | --- |

(4)

Radi jasnoće i jednostavnosti uporabe za gospodarske subjekte trebalo bi izbrisati članke 6., 10., 12., 14., 15., 20. i 22. Delegirane uredbe (EU) 2019/33 te izmijeniti upućivanja na te članke.

| (5) | Nakon što je Uredbom (EU) 2021/2117 u članak 97. Uredbe (EU) br. 1308/2013 dodan novi stavak 3., postojeći stavak 3. tog članka postao je stavak 4. Nakon dodavanja novih točaka, u članku 93. stavku 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013 točka (a) podtočka iii. i točka (b) podtočka iii. postale su točka (a) podtočka iv. odnosno točka (b) podtočka iv. tog članka. Upućivanja u članku 5. stavcima 1., 2. i 3. Delegirane uredbe (EU) 2019/33 na članak 93. stavak 1. točku (a) podtočku iii. i točku (b) podtočku iii. Uredbe (EU) br. 1308/2013 te upućivanja u članku 11. stavku 1. točki (c) podtočki iii. i članku 13. stavku 1. drugom podstavku točki (b) Delegirane uredbe (EU) 2019/33 na članak 97. stavak 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013 trebalo bi na odgovarajući način prilagoditi. |
| --- | --- |

(5)

Nakon što je Uredbom (EU) 2021/2117 u članak 97. Uredbe (EU) br. 1308/2013 dodan novi stavak 3., postojeći stavak 3. tog članka postao je stavak 4. Nakon dodavanja novih točaka, u članku 93. stavku 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013 točka (a) podtočka iii. i točka (b) podtočka iii. postale su točka (a) podtočka iv. odnosno točka (b) podtočka iv. tog članka. Upućivanja u članku 5. stavcima 1., 2. i 3. Delegirane uredbe (EU) 2019/33 na članak 93. stavak 1. točku (a) podtočku iii. i točku (b) podtočku iii. Uredbe (EU) br. 1308/2013 te upućivanja u članku 11. stavku 1. točki (c) podtočki iii. i članku 13. stavku 1. drugom podstavku točki (b) Delegirane uredbe (EU) 2019/33 na članak 97. stavak 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013 trebalo bi na odgovarajući način prilagoditi.

| (6) | U odjeljku B, točki 3. drugom odlomku Priloga III. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2019/934 (4) utvrđeno je da, kad je riječ o likerskim vinima sa zaštićenom oznakom izvornosti „Condado de Huelva”, „Málaga” i „Jerez-Xérès-Sherry”, mošt od prosušenog grožđa kojem je za sprječavanje fermentacije dodan neutralni alkohol vinskog podrijetla, dobiven od sorte vinove loze Pedro Ximénez, može potjecati iz regije „Montilla-Moriles”. Međutim, u članku 5. stavku 3. Delegirane uredbe (EU) 2019/33 trenutačno se navodi da se to odstupanje primjenjuje samo na likerska vina sa zaštićenom oznakom izvornosti „Málaga” i „Jerez-Xérès-Sherry”. Kako bi se osigurala usklađenost s odredbama Delegirane uredbe (EU) 2019/934 i specifikacijama likerskih vina sa zaštićenom oznakom izvornosti „Condado de Huelva”, potrebno je izmijeniti članak 5. stavak 3. Delegirane uredbe (EU) 2019/33 i pojasniti da se odstupanje u pogledu podrijetla mošta od prosušenog grožđa kojem je dodan neutralni alkohol vinskog podrijetla za sprječavanje fermentacije primjenjuje i na likerska vina sa zaštićenom oznakom izvornosti „Condado de Huelva”. |
| --- | --- |

(6)

U odjeljku B, točki 3. drugom odlomku Priloga III. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2019/934 (4) utvrđeno je da, kad je riječ o likerskim vinima sa zaštićenom oznakom izvornosti „Condado de Huelva”, „Málaga” i „Jerez-Xérès-Sherry”, mošt od prosušenog grožđa kojem je za sprječavanje fermentacije dodan neutralni alkohol vinskog podrijetla, dobiven od sorte vinove loze Pedro Ximénez, može potjecati iz regije „Montilla-Moriles”. Međutim, u članku 5. stavku 3. Delegirane uredbe (EU) 2019/33 trenutačno se navodi da se to odstupanje primjenjuje samo na likerska vina sa zaštićenom oznakom izvornosti „Málaga” i „Jerez-Xérès-Sherry”. Kako bi se osigurala usklađenost s odredbama Delegirane uredbe (EU) 2019/934 i specifikacijama likerskih vina sa zaštićenom oznakom izvornosti „Condado de Huelva”, potrebno je izmijeniti članak 5. stavak 3. Delegirane uredbe (EU) 2019/33 i pojasniti da se odstupanje u pogledu podrijetla mošta od prosušenog grožđa kojem je dodan neutralni alkohol vinskog podrijetla za sprječavanje fermentacije primjenjuje i na likerska vina sa zaštićenom oznakom izvornosti „Condado de Huelva”.

| (7) | Za sve proizvode od vinove loze koji su podvrgnuti dealkoholizaciji i čija je stvarna volumna alkoholna jakost manja od 10 %, Uredbom (EU) 2021/2117 uveden je najkraći rok trajanja kao obvezan podatak iz članka 119. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013. Međutim, u skladu sa zahtjevima iz Uredbe (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (5) koji se primjenjuju na svu hranu, primjereno je utvrditi da se najkraći rok trajanja, kad god je prikazan na posudi, ne mora navesti u istom vidnom polju kako je propisano za druge obvezne podatke iz članka 119. Uredbe (EU) br. 1308/2013. |
| --- | --- |

(7)

Za sve proizvode od vinove loze koji su podvrgnuti dealkoholizaciji i čija je stvarna volumna alkoholna jakost manja od 10 %, Uredbom (EU) 2021/2117 uveden je najkraći rok trajanja kao obvezan podatak iz članka 119. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013. Međutim, u skladu sa zahtjevima iz Uredbe (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (5) koji se primjenjuju na svu hranu, primjereno je utvrditi da se najkraći rok trajanja, kad god je prikazan na posudi, ne mora navesti u istom vidnom polju kako je propisano za druge obvezne podatke iz članka 119. Uredbe (EU) br. 1308/2013.

| (8) | Uredbom (EU) 2021/2117 na popis obveznih podataka iz članka 119. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013 dodani su i popis sastojaka u skladu s člankom 9. stavkom 1. točkom (b) te nutritivna deklaracija u skladu s člankom 9. stavkom 1. točkom (l) Uredbe (EU) br. 1169/2011. Uz to, Uredbom (EU) 2021/2117 Komisija je na temelju izmjene članka 122. Uredbe (EU) br. 1308/2013 ovlaštena za donošenje posebnih pravila o navođenju i označivanju sastojaka radi primjene novog zahtjeva utvrđenog u članku 119. stavku 1. točki i. Uredbe (EU) br. 1308/2013. Stoga je primjereno utvrditi potrebna pravila kako bi se uzela u obzir posebna svojstva proizvoda od vinove loze i posebni postupci i vrijeme njihove proizvodnje te istodobno potrošačima pružile sveobuhvatne i točne informacije. Ta bi se pravila trebala primjenjivati kad je popis sastojaka naveden na etiketi vina, ali i kad se popis sastojaka pruža elektroničkim putem naznačenim na ambalaži ili na oznaci koja je na nju pričvršćena, u skladu s člankom 119. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1308/2013. |
| --- | --- |

(8)

Uredbom (EU) 2021/2117 na popis obveznih podataka iz članka 119. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013 dodani su i popis sastojaka u skladu s člankom 9. stavkom 1. točkom (b) te nutritivna deklaracija u skladu s člankom 9. stavkom 1. točkom (l) Uredbe (EU) br. 1169/2011. Uz to, Uredbom (EU) 2021/2117 Komisija je na temelju izmjene članka 122. Uredbe (EU) br. 1308/2013 ovlaštena za donošenje posebnih pravila o navođenju i označivanju sastojaka radi primjene novog zahtjeva utvrđenog u članku 119. stavku 1. točki i. Uredbe (EU) br. 1308/2013. Stoga je primjereno utvrditi potrebna pravila kako bi se uzela u obzir posebna svojstva proizvoda od vinove loze i posebni postupci i vrijeme njihove proizvodnje te istodobno potrošačima pružile sveobuhvatne i točne informacije. Ta bi se pravila trebala primjenjivati kad je popis sastojaka naveden na etiketi vina, ali i kad se popis sastojaka pruža elektroničkim putem naznačenim na ambalaži ili na oznaci koja je na nju pričvršćena, u skladu s člankom 119. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1308/2013.

| (9) | Člankom 119. stavkom 5. točkom (c) Uredbe (EU) br. 1308/2013, u vezi s člankom 9. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EU) br. 1169/2011, utvrđuje se da se, ako se popis sastojaka pruža elektroničkim putem, oznaka tvari koje uzrokuju alergije ili netolerancije mora navesti izravno na ambalaži ili na oznaci koja je na nju pričvršćena. Radi dosljednosti sa zahtjevima Uredbe (EU) br. 1169/2011, koji se već primjenjuju na vino, primjereno je da se u tim slučajevima i dalje primjenjuje odstupanje predviđeno člankom 40. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2019/33 kojim se omogućuje navođenje tih tvari izvan istog vidnog polja. Međutim, ako je popis sastojaka naveden na ambalaži ili na oznaci koja je na nju pričvršćena, mora se nalaziti u istom vidnom polju na posudi i na tom popisu moraju biti navedene i alergene tvari, u skladu s člankom 21. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1169/2011. |
| --- | --- |

(9)

Člankom 119. stavkom 5. točkom (c) Uredbe (EU) br. 1308/2013, u vezi s člankom 9. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EU) br. 1169/2011, utvrđuje se da se, ako se popis sastojaka pruža elektroničkim putem, oznaka tvari koje uzrokuju alergije ili netolerancije mora navesti izravno na ambalaži ili na oznaci koja je na nju pričvršćena. Radi dosljednosti sa zahtjevima Uredbe (EU) br. 1169/2011, koji se već primjenjuju na vino, primjereno je da se u tim slučajevima i dalje primjenjuje odstupanje predviđeno člankom 40. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2019/33 kojim se omogućuje navođenje tih tvari izvan istog vidnog polja. Međutim, ako je popis sastojaka naveden na ambalaži ili na oznaci koja je na nju pričvršćena, mora se nalaziti u istom vidnom polju na posudi i na tom popisu moraju biti navedene i alergene tvari, u skladu s člankom 21. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1169/2011.

| (10) | Budući da se proizvodi od vinove loze uvijek proizvode od grožđa, primjereno je dopustiti upotrebu jednog izraza za navođenje osnovne sirovine na popisu sastojaka neovisno o tome je li proizvođač vina koristio svježe grožđe ili mošt. Naime, dosljednom upotrebom izraza „grožđe” na popisu sastojaka za proizvode od vinove loze potrošačima se pružaju usklađene, razumljive i jasne informacije. |
| --- | --- |

(10)

Budući da se proizvodi od vinove loze uvijek proizvode od grožđa, primjereno je dopustiti upotrebu jednog izraza za navođenje osnovne sirovine na popisu sastojaka neovisno o tome je li proizvođač vina koristio svježe grožđe ili mošt. Naime, dosljednom upotrebom izraza „grožđe” na popisu sastojaka za proizvode od vinove loze potrošačima se pružaju usklađene, razumljive i jasne informacije.

| (11) | Tvari odobrene na temelju prava Unije za razne enološke svrhe kao što su pojačavanje i doslađivanje, uključujući saharozu, koncentrirani mošt i rektificirani koncentrirani mošt, sastojci su i stoga su uvrštene na popis sastojaka. Kako bi se potrošačima olakšalo razumijevanje, a proizvođačima vina upravljanje popisom tvari koje se temelje na moštu, primjereno je dopustiti upotrebu izraza „koncentrirani mošt” za označivanje koncentriranog mošta i rektificiranog koncentriranog mošta. |
| --- | --- |

(11)

Tvari odobrene na temelju prava Unije za razne enološke svrhe kao što su pojačavanje i doslađivanje, uključujući saharozu, koncentrirani mošt i rektificirani koncentrirani mošt, sastojci su i stoga su uvrštene na popis sastojaka. Kako bi se potrošačima olakšalo razumijevanje, a proizvođačima vina upravljanje popisom tvari koje se temelje na moštu, primjereno je dopustiti upotrebu izraza „koncentrirani mošt” za označivanje koncentriranog mošta i rektificiranog koncentriranog mošta.

| (12) | Uz navođenje grožđa, tvari za doslađivanje i pojačavanje te eventualno tiražnog likera i ekspedicionog likera, popis sastojaka trebalo bi dopuniti navođenjem aditiva koji se upotrebljavaju u proizvodnji proizvoda od vinove loze te pomoćnih tvari za preradu koje mogu uzrokovati alergije ili netolerancije. Primjereno je istaknuti da su svi enološki spojevi koji mogu biti na popisu sastojaka navedeni u tablici 2. u dijelu A Priloga I. Delegiranoj uredbi (EU) 2019/934, koja sadržava i izraze za njihovo označivanje te E brojeve koji se alternativno mogu upotrijebiti pri navođenju tih spojeva kao sastojaka. |
| --- | --- |

(12)

Uz navođenje grožđa, tvari za doslađivanje i pojačavanje te eventualno tiražnog likera i ekspedicionog likera, popis sastojaka trebalo bi dopuniti navođenjem aditiva koji se upotrebljavaju u proizvodnji proizvoda od vinove loze te pomoćnih tvari za preradu koje mogu uzrokovati alergije ili netolerancije. Primjereno je istaknuti da su svi enološki spojevi koji mogu biti na popisu sastojaka navedeni u tablici 2. u dijelu A Priloga I. Delegiranoj uredbi (EU) 2019/934, koja sadržava i izraze za njihovo označivanje te E brojeve koji se alternativno mogu upotrijebiti pri navođenju tih spojeva kao sastojaka.

| (13) | Vino je proizvod koji ostaje biokemijski aktivan, a njegova bitna svojstva mogu se znatno mijenjati tijekom cijelog njegova životnog ciklusa, čak i unutar iste serije. Grožđe za proizvodnju pojedinačnog vina razlikuje se zbog čimbenika kao što su zrelost voća, uvjeti berbe ili lokalna tla i vremenske prilike. Na konačni proizvod utječu i vanjski uvjeti tijekom vinifikacije i dozrijevanja u bačvama ili drugim posebnim posudama prije punjenja u boce. Aditivi se upotrebljavaju u raznim fazama proizvodnje, od prve fermentacije do punjenja u boce. Najprikladniji aditivi za određene enološke funkcije mogu se razlikovati zbog međudjelovanja svojstava vina i vanjskih čimbenika te zbog česte potrebe za miješanjem različitih vina. Odluku o upotrebi određenih aditiva odgovorni enolozi često donose na licu mjesta na temelju ad hoc analize provedene u različitim trenucima proizvodnje kako bi se osigurala cjelovitost vina (npr. kiselost, svježina) i njegova stabilnost. Takva se odluka vrlo često donosi kasno u postupku, kada su etikete već tiskane. Osim toga, često je potrebna fleksibilnost u posljednji trenutak kako bi se zadovoljile potrebe tržišta vina, ovisno o krajnjem odredištu i kupcima vina. To se posebno odnosi na aditive koji pripadaju kategorijama „regulatori kiselosti” i „stabilizirajuća sredstva”. U skladu s prethodno navedenim, kako bi se omogućila fleksibilnost za enološke i komercijalne svrhe i svrhe označivanja i istodobno jamčilo pružanje dostatnih informacija potrošačima te uzimajući u obzir ograničenu količinu odobrenih enoloških spojeva, koji su strogo uređeni Delegiranom uredbom (EU) 2019/934, primjereno je dopustiti gospodarskim subjektima da na popisu sastojaka u kategorijama „regulatori kiselosti” i „stabilizirajuća sredstva” navedu najviše tri alternativna sastojka ako su oni u svojoj funkciji slični ili međusobno zamjenjivi, pod uvjetom da je najmanje jedan od tih aditiva prisutan u konačnom proizvodu. |
| --- | --- |

(13)

Vino je proizvod koji ostaje biokemijski aktivan, a njegova bitna svojstva mogu se znatno mijenjati tijekom cijelog njegova životnog ciklusa, čak i unutar iste serije. Grožđe za proizvodnju pojedinačnog vina razlikuje se zbog čimbenika kao što su zrelost voća, uvjeti berbe ili lokalna tla i vremenske prilike. Na konačni proizvod utječu i vanjski uvjeti tijekom vinifikacije i dozrijevanja u bačvama ili drugim posebnim posudama prije punjenja u boce. Aditivi se upotrebljavaju u raznim fazama proizvodnje, od prve fermentacije do punjenja u boce. Najprikladniji aditivi za određene enološke funkcije mogu se razlikovati zbog međudjelovanja svojstava vina i vanjskih čimbenika te zbog česte potrebe za miješanjem različitih vina. Odluku o upotrebi određenih aditiva odgovorni enolozi često donose na licu mjesta na temelju ad hoc analize provedene u različitim trenucima proizvodnje kako bi se osigurala cjelovitost vina (npr. kiselost, svježina) i njegova stabilnost. Takva se odluka vrlo često donosi kasno u postupku, kada su etikete već tiskane. Osim toga, često je potrebna fleksibilnost u posljednji trenutak kako bi se zadovoljile potrebe tržišta vina, ovisno o krajnjem odredištu i kupcima vina. To se posebno odnosi na aditive koji pripadaju kategorijama „regulatori kiselosti” i „stabilizirajuća sredstva”. U skladu s prethodno navedenim, kako bi se omogućila fleksibilnost za enološke i komercijalne svrhe i svrhe označivanja i istodobno jamčilo pružanje dostatnih informacija potrošačima te uzimajući u obzir ograničenu količinu odobrenih enoloških spojeva, koji su strogo uređeni Delegiranom uredbom (EU) 2019/934, primjereno je dopustiti gospodarskim subjektima da na popisu sastojaka u kategorijama „regulatori kiselosti” i „stabilizirajuća sredstva” navedu najviše tri alternativna sastojka ako su oni u svojoj funkciji slični ili međusobno zamjenjivi, pod uvjetom da je najmanje jedan od tih aditiva prisutan u konačnom proizvodu.

| (14) | Člankom 41. Delegirane uredbe (EU) 2019/33 utvrđeni su izrazi koji se upotrebljavaju za označivanje određenih tvari ili proizvoda koji uzrokuju alergije ili netolerancije, kako je navedeno u članku 21. Uredbe (EU) br. 1169/2011, kad je riječ o sulfitima, jajima i proizvodima na bazi jaja te mlijeku i proizvodima na bazi mlijeka. Ti bi se izrazi trebali i dalje upotrebljavati, među ostalim i na popisu sastojaka kad je naveden na ambalaži ili etiketi, zbog dosljednosti i s obzirom na to da su potrošači upoznati s njima. |
| --- | --- |

(14)

Člankom 41. Delegirane uredbe (EU) 2019/33 utvrđeni su izrazi koji se upotrebljavaju za označivanje određenih tvari ili proizvoda koji uzrokuju alergije ili netolerancije, kako je navedeno u članku 21. Uredbe (EU) br. 1169/2011, kad je riječ o sulfitima, jajima i proizvodima na bazi jaja te mlijeku i proizvodima na bazi mlijeka. Ti bi se izrazi trebali i dalje upotrebljavati, među ostalim i na popisu sastojaka kad je naveden na ambalaži ili etiketi, zbog dosljednosti i s obzirom na to da su potrošači upoznati s njima.

| (15) | Glavna je svrha određenih aditiva koji se upotrebljavaju kao plinovi za pakiranje (ugljikov dioksid, argon i dušik) istiskivanje kisika tijekom punjenja proizvoda od vinove loze, ali ti aditivi ne postaju dio proizvoda koji se konzumira. Osim toga, posebnost je tržišta vina da se o upotrebi tih plinova ponekad odlučuje na ad hoc osnovi u trenutku punjenja u boce nakon tiskanja etiketa, ovisno o komercijalnim čimbenicima kao što su odredišno tržište, prijevozna sredstva ili potrebe kupaca. Stoga se čini primjerenim dopustiti gospodarskim subjektima da popis plinova za pakiranje zamijene posebnim podatkom koji opisuje njihovu funkciju upotrebom izraza „punjeno u kontroliranoj atmosferi” ili „punjenje se može odvijati u kontroliranoj atmosferi”. |
| --- | --- |

(15)

Glavna je svrha određenih aditiva koji se upotrebljavaju kao plinovi za pakiranje (ugljikov dioksid, argon i dušik) istiskivanje kisika tijekom punjenja proizvoda od vinove loze, ali ti aditivi ne postaju dio proizvoda koji se konzumira. Osim toga, posebnost je tržišta vina da se o upotrebi tih plinova ponekad odlučuje na ad hoc osnovi u trenutku punjenja u boce nakon tiskanja etiketa, ovisno o komercijalnim čimbenicima kao što su odredišno tržište, prijevozna sredstva ili potrebe kupaca. Stoga se čini primjerenim dopustiti gospodarskim subjektima da popis plinova za pakiranje zamijene posebnim podatkom koji opisuje njihovu funkciju upotrebom izraza „punjeno u kontroliranoj atmosferi” ili „punjenje se može odvijati u kontroliranoj atmosferi”.

| (16) | Određeni enološki postupci za proizvodnju pjenušavih vina sastoje se od dodavanja „tiražnog likera” u kupažu kako bi se potaknula sekundarna fermentacija i dodavanja „ekspedicionog likera” kako bi ta vina dobila svoja posebna organoleptička svojstva. Mogući sastojci tiražnog i ekspedicionog likera uređeni su Prilogom II. Delegiranoj uredbi (EU) 2019/934 i uključuju saharozu, mošt, koncentrirani mošt i/ili vino, ali se ne upotrebljavaju za doslađivanje ili pojačavanje. S obzirom na vrlo specifične enološke funkcije tiražnog i ekspedicionog likera, potrošače može dovesti u zabludu ako se njihovi pojedinačni sastojci samo navedu zajedno s drugim sastojcima, osim ako su grupirani pod odgovarajućim posebnim izrazima. Stoga bi trebalo dopustiti navođenje izraza „tiražni liker” i „ekspedicioni liker” na popisu sastojaka, samostalno ili s popisom njihovih stvarnih sastojaka. |
| --- | --- |

(16)

Određeni enološki postupci za proizvodnju pjenušavih vina sastoje se od dodavanja „tiražnog likera” u kupažu kako bi se potaknula sekundarna fermentacija i dodavanja „ekspedicionog likera” kako bi ta vina dobila svoja posebna organoleptička svojstva. Mogući sastojci tiražnog i ekspedicionog likera uređeni su Prilogom II. Delegiranoj uredbi (EU) 2019/934 i uključuju saharozu, mošt, koncentrirani mošt i/ili vino, ali se ne upotrebljavaju za doslađivanje ili pojačavanje. S obzirom na vrlo specifične enološke funkcije tiražnog i ekspedicionog likera, potrošače može dovesti u zabludu ako se njihovi pojedinačni sastojci samo navedu zajedno s drugim sastojcima, osim ako su grupirani pod odgovarajućim posebnim izrazima. Stoga bi trebalo dopustiti navođenje izraza „tiražni liker” i „ekspedicioni liker” na popisu sastojaka, samostalno ili s popisom njihovih stvarnih sastojaka.

| (17) | Određene odredbe Delegirane uredbe (EU) 2019/33 koje se odnose na Ujedinjenu Kraljevinu, kao što su članak 45. stavak 3. ili članak 51. četvrti stavak, zastarjele su jer ta zemlja više nije država članica Unije. Stoga bi te odredbe trebalo izbrisati. |
| --- | --- |

(17)

Određene odredbe Delegirane uredbe (EU) 2019/33 koje se odnose na Ujedinjenu Kraljevinu, kao što su članak 45. stavak 3. ili članak 51. četvrti stavak, zastarjele su jer ta zemlja više nije država članica Unije. Stoga bi te odredbe trebalo izbrisati.

| (18) | U skladu s člankom 57. stavkom 1. točkom (a) Delegirane uredbe (EU) 2019/33 folija kojom je obložen pričvršćivač za čep boce pjenušavog vina obvezno je posebno obilježje isključivo pjenušavih vina, kvalitetnih pjenušavih vina i aromatičnih kvalitetnih pjenušavih vina. Stoga bi upotreba folije trebala i dalje biti posebno obilježje rezervirano za ta vina, uz iznimke definirane u članku 57. stavku 2. te delegirane uredbe. Međutim, trebalo bi dopustiti proizvođačima i punionicama da se suzdrže od upotrebe folije iz operativnih razloga kao što su smanjenje troškova, izbjegavanje otpada ili poboljšanje stavljanja na tržište, pod uvjetom da je zajamčeno da za predmetni proizvod ne postoji sigurnosni rizik od nenamjernog otvaranja ili manipulacije pričvršćivačem za čep. |
| --- | --- |

(18)

U skladu s člankom 57. stavkom 1. točkom (a) Delegirane uredbe (EU) 2019/33 folija kojom je obložen pričvršćivač za čep boce pjenušavog vina obvezno je posebno obilježje isključivo pjenušavih vina, kvalitetnih pjenušavih vina i aromatičnih kvalitetnih pjenušavih vina. Stoga bi upotreba folije trebala i dalje biti posebno obilježje rezervirano za ta vina, uz iznimke definirane u članku 57. stavku 2. te delegirane uredbe. Međutim, trebalo bi dopustiti proizvođačima i punionicama da se suzdrže od upotrebe folije iz operativnih razloga kao što su smanjenje troškova, izbjegavanje otpada ili poboljšanje stavljanja na tržište, pod uvjetom da je zajamčeno da za predmetni proizvod ne postoji sigurnosni rizik od nenamjernog otvaranja ili manipulacije pričvršćivačem za čep.

| (19) | Trebalo bi izmijeniti dio B Priloga III. Delegiranoj uredbi (EU) 2019/33, u kojem se definiraju uvjeti upotrebe izraza iz članka 52. stavka 1. te delegirane uredbe za proizvode koji nisu navedeni u dijelu A, kako bi se dodatno pojasnili uvjeti upotrebe tih izraza. |
| --- | --- |

(19)

Trebalo bi izmijeniti dio B Priloga III. Delegiranoj uredbi (EU) 2019/33, u kojem se definiraju uvjeti upotrebe izraza iz članka 52. stavka 1. te delegirane uredbe za proizvode koji nisu navedeni u dijelu A, kako bi se dodatno pojasnili uvjeti upotrebe tih izraza.

| (20) | Popis sastojaka i nutritivna deklaracija, kao obvezni podaci, postaju sastavni dio „opisa proizvoda” u pratećim dokumentima iz članka 10. u skladu sa zahtjevima za upotrebu pratećih dokumenata u pogledu opisa proizvoda, kako je utvrđeno u odjeljku A Priloga V. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2018/273 (6), od datuma stupanja na snagu relevantnih odredaba te se primjenjuju na vina koja se prevoze na veliko i na označene pakirane vinske proizvode. S druge strane, kako bi se osiguralo da je vino uvezeno u Uniju označeno u skladu s pravilima Unije, trebalo bi izmijeniti zahtjeve za dokument VI-1 i izvatke VI-2 utvrđene u Prilogu VII. toj delegiranoj uredbi kako bi se zajamčilo da popis sastojaka bude sastavni dio opisa uvezenog proizvoda. |
| --- | --- |

(20)

Popis sastojaka i nutritivna deklaracija, kao obvezni podaci, postaju sastavni dio „opisa proizvoda” u pratećim dokumentima iz članka 10. u skladu sa zahtjevima za upotrebu pratećih dokumenata u pogledu opisa proizvoda, kako je utvrđeno u odjeljku A Priloga V. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2018/273 (6), od datuma stupanja na snagu relevantnih odredaba te se primjenjuju na vina koja se prevoze na veliko i na označene pakirane vinske proizvode. S druge strane, kako bi se osiguralo da je vino uvezeno u Uniju označeno u skladu s pravilima Unije, trebalo bi izmijeniti zahtjeve za dokument VI-1 i izvatke VI-2 utvrđene u Prilogu VII. toj delegiranoj uredbi kako bi se zajamčilo da popis sastojaka bude sastavni dio opisa uvezenog proizvoda.

| (21) | Delegirane uredbe (EU) 2019/33 i (EU) 2018/273 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(21)

Delegirane uredbe (EU) 2019/33 i (EU) 2018/273 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (22) | U skladu s člankom 6. petim podstavkom Uredbe (EU) 2021/2117, obveza navođenja popisa sastojaka i navođenja najkraćeg roka trajanja djelomično dealkoholiziranih i dealkoholiziranih proizvoda od vinove loze sa stvarnom volumnom alkoholnom jakosti manjom od 10 % primjenjuje se od 8. prosinca 2023. Stoga bi se izmjene povezane s tim obvezama trebale primjenjivati od istog datuma, |
| --- | --- |

(22)

U skladu s člankom 6. petim podstavkom Uredbe (EU) 2021/2117, obveza navođenja popisa sastojaka i navođenja najkraćeg roka trajanja djelomično dealkoholiziranih i dealkoholiziranih proizvoda od vinove loze sa stvarnom volumnom alkoholnom jakosti manjom od 10 % primjenjuje se od 8. prosinca 2023. Stoga bi se izmjene povezane s tim obvezama trebale primjenjivati od istog datuma,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Izmjene Delegirane uredbe (EU) 2019/33

Delegirana uredba (EU) 2019/33 mijenja se kako slijedi:

| (1) | članak 5. zamjenjuje se sljedećim:

  „Članak 5.
  Odstupanja u pogledu proizvodnje na razgraničenom zemljopisnom području

  1.   Odstupajući od članka 93. stavka 1. točke (a) podtočke iv. i točke (b) podtočke iv. Uredbe (EU) br. 1308/2013 te pod uvjetom da je to utvrđeno u specifikaciji proizvoda, proizvod sa zaštićenom oznakom izvornosti ili oznakom zemljopisnog podrijetla može se preraditi u vino na bilo kojoj od sljedećih lokacija:






  (a) | na području koje se nalazi u neposrednoj blizini predmetnog razgraničenog područja; |
| --- | --- | --- |

(1)

članak 5. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 5.

Odstupanja u pogledu proizvodnje na razgraničenom zemljopisnom području

1.   Odstupajući od članka 93. stavka 1. točke (a) podtočke iv. i točke (b) podtočke iv. Uredbe (EU) br. 1308/2013 te pod uvjetom da je to utvrđeno u specifikaciji proizvoda, proizvod sa zaštićenom oznakom izvornosti ili oznakom zemljopisnog podrijetla može se preraditi u vino na bilo kojoj od sljedećih lokacija:

(a)

na području koje se nalazi u neposrednoj blizini predmetnog razgraničenog područja;

| (b) | na području koje se nalazi u istoj upravnoj jedinici ili u susjednoj upravnoj jedinici u skladu s nacionalnim propisima; |
| --- | --- |

(b)

na području koje se nalazi u istoj upravnoj jedinici ili u susjednoj upravnoj jedinici u skladu s nacionalnim propisima;

| (c) | u slučaju prekogranične oznake izvornosti ili oznake zemljopisnog podrijetla, ili ako postoji sporazum o mjerama nadzora između dviju država članica ili više njih ili između jedne države članice ili više njih i jedne treće zemlje ili više njih, na području koje se nalazi u neposrednoj blizini predmetnog razgraničenog područja. |
| --- | --- |

(c)

u slučaju prekogranične oznake izvornosti ili oznake zemljopisnog podrijetla, ili ako postoji sporazum o mjerama nadzora između dviju država članica ili više njih ili između jedne države članice ili više njih i jedne treće zemlje ili više njih, na području koje se nalazi u neposrednoj blizini predmetnog razgraničenog područja.

2.   Odstupajući od članka 93. stavka 1. točke (a) podtočke iv. Uredbe (EU) br. 1308/2013 te pod uvjetom da je to utvrđeno u specifikaciji proizvoda, proizvod se može preraditi u pjenušavo vino ili biser vino koje nosi zaštićenu oznaku izvornosti na područjima koja nisu u neposrednoj blizini predmetnog razgraničenog područja ako se ta praksa provodila prije 1. ožujka 1986.

3.   Odstupajući od članka 93. stavka 1. točke (a) podtočke iv. Uredbe (EU) br. 1308/2013, u pogledu likerskih vina sa zaštićenom oznakom izvornosti ‚Condado de Huelva’, ‚Málaga’ i ‚Jerez-Xérès-Sherry’, mošt od prosušenog grožđa kojem je za sprječavanje fermentacije dodan neutralni alkohol vinskog podrijetla, dobiven od sorte vinove loze Pedro Ximénez, može potjecati iz regije ‚Montilla-Moriles’.”

| (2) | članak 6. briše se; |
| --- | --- |

(2)

članak 6. briše se;

| (3) | članak 10. briše se; |
| --- | --- |

(3)

članak 10. briše se;

| (4) | u članku 11. stavku 1. prvom podstavku točki (c) podtočka iii. zamjenjuje se sljedećim:






  „iii. | registracijom predloženog naziva ugrozila bi se prava nositelja žiga ili korisnika potpuno homonimnog naziva ili složenice u kojoj je jedan pojam identičan nazivu koji se želi registrirati ili jer postoje djelomično homonimni nazivi ili drugi nazivi slični nazivu koji se želi registrirati, a koji se odnose na proizvode od vinove loze koji su legalno dostupni na tržištu barem pet godina prije datuma objave predviđenog člankom 97. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1308/2013.”; |
| --- | --- | --- |

(4)

u članku 11. stavku 1. prvom podstavku točki (c) podtočka iii. zamjenjuje se sljedećim:

„iii.

registracijom predloženog naziva ugrozila bi se prava nositelja žiga ili korisnika potpuno homonimnog naziva ili složenice u kojoj je jedan pojam identičan nazivu koji se želi registrirati ili jer postoje djelomično homonimni nazivi ili drugi nazivi slični nazivu koji se želi registrirati, a koji se odnose na proizvode od vinove loze koji su legalno dostupni na tržištu barem pet godina prije datuma objave predviđenog člankom 97. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1308/2013.”;

| (5) | članak 12. briše se; |
| --- | --- |

(5)

članak 12. briše se;

| (6) | u članku 13. stavku 1. drugom podstavku, točka (b) zamjenjuje se sljedećim:






  „(b) | djelomično homonimnih naziva ili drugih naziva sličnih nazivu koji se želi registrirati, a koji se odnose na proizvode od vinove loze koji su legalno dostupni na tržištu barem pet godina prije datuma objave predviđenog člankom 97. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1308/2013.”; |
| --- | --- | --- |

(6)

u članku 13. stavku 1. drugom podstavku, točka (b) zamjenjuje se sljedećim:

„(b)

djelomično homonimnih naziva ili drugih naziva sličnih nazivu koji se želi registrirati, a koji se odnose na proizvode od vinove loze koji su legalno dostupni na tržištu barem pet godina prije datuma objave predviđenog člankom 97. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1308/2013.”;

| (7) | članak 14. briše se; |
| --- | --- |

(7)

članak 14. briše se;

| (8) | članak 15. briše se; |
| --- | --- |

(8)

članak 15. briše se;

| (9) | u članku 17. stavku 1. treći podstavak zamjenjuje se sljedećim:

  „U zahtjevu za standardnu izmjenu navodi se opis standardnih izmjena i sažetak razloga zbog kojih se izmjene zahtijevaju te se dokazuje da se predložene izmjene mogu smatrati standardnim izmjenama u skladu s člankom 105. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1308/2013.”; |
| --- | --- |

(9)

u članku 17. stavku 1. treći podstavak zamjenjuje se sljedećim:

„U zahtjevu za standardnu izmjenu navodi se opis standardnih izmjena i sažetak razloga zbog kojih se izmjene zahtijevaju te se dokazuje da se predložene izmjene mogu smatrati standardnim izmjenama u skladu s člankom 105. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1308/2013.”;

| (10) | članak 20. briše se; |
| --- | --- |

(10)

članak 20. briše se;

| (11) | članak 22. briše se; |
| --- | --- |

(11)

članak 22. briše se;

| (12) | u članku 40. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

  „2.   Odstupajući od stavka 1., sljedeći obvezni podaci mogu se nalaziti izvan vidnog polja navedenog u tom stavku:






  (a) | tvari ili proizvodi koji uzrokuju alergije ili netolerancije iz članka 9. stavka 1. točke (c) Uredbe (EU) br. 1169/2011, ako se popis sastojaka pruža elektroničkim putem; |
| --- | --- | --- |

(12)

u članku 40. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Odstupajući od stavka 1., sljedeći obvezni podaci mogu se nalaziti izvan vidnog polja navedenog u tom stavku:

(a)

tvari ili proizvodi koji uzrokuju alergije ili netolerancije iz članka 9. stavka 1. točke (c) Uredbe (EU) br. 1169/2011, ako se popis sastojaka pruža elektroničkim putem;

| (b) | oznaka uvoznika; |
| --- | --- |

(b)

oznaka uvoznika;

| (c) | serijski broj; te |
| --- | --- |

(c)

serijski broj; te

| (d) | najkraći rok trajanja.” |
| --- | --- |

(d)

najkraći rok trajanja.”

| (13) | u članku 45. stavak 3. briše se; |
| --- | --- |

(13)

u članku 45. stavak 3. briše se;

| (14) | umeće se sljedeći članak:

  „Članak 48.a
  Popis sastojaka

  1.   Izraz „grožđe” može se upotrebljavati umjesto navođenja grožđa i/ili mošta koji se upotrebljavaju kao sirovine za proizvodnju proizvoda od vinove loze.


  2.   Izraz „koncentrirani mošt” može se upotrebljavati umjesto navođenja koncentriranog mošta i/ili rektificiranog koncentriranog mošta koji se upotrebljavaju za proizvodnju proizvoda od vinove loze.


  3.   Kategorije, nazivi i E brojevi enoloških spojeva koji se upotrebljavaju na popisu sastojaka utvrđeni su u tablici 2. dijela A Priloga I. Delegiranoj uredbi (EU) 2019/934.


  4.   Ne dovodeći u pitanje članak 41. stavak 1. ove Uredbe, izrazi koji se upotrebljavaju za navođenje enoloških spojeva koji mogu uzrokovati alergije ili netolerancije na popisu sastojaka utvrđeni su u stupcu 1. tablice 2. dijela A Priloga I. Delegiranoj uredbi (EU) 2019/934.


  5.   Aditivi koji pripadaju kategorijama „regulatori kiselosti” i „stabilizirajuća sredstva” koji su slični ili međusobno zamjenjivi mogu se navesti na popisu sastojaka upotrebom izraza „sadržava... i/ili”, nakon čega se mogu navesti najviše tri aditiva ako je najmanje jedan od njih prisutan u konačnom proizvodu.


  6.   Umjesto aditiva koji pripadaju kategoriji „plinovi za pakiranje” na popisu sastojaka može se navesti poseban podatak „punjeno u kontroliranoj atmosferi” ili „punjenje se može odvijati u kontroliranoj atmosferi”.


  7.   Dodavanje tiražnog likera i ekspedicionog likera proizvodima od vinove loze može se naznačiti izrazima „tiražni liker” i „ekspedicioni liker”, koji se navode samostalno ili uz popis njihovih sastojaka u zagradama, kako je utvrđeno u Prilogu II. Delegiranoj uredbi (EU) 2019/934.”

  ; |
| --- | --- |

(14)

umeće se sljedeći članak:

„Članak 48.a

Popis sastojaka

1.   Izraz „grožđe” može se upotrebljavati umjesto navođenja grožđa i/ili mošta koji se upotrebljavaju kao sirovine za proizvodnju proizvoda od vinove loze.

2.   Izraz „koncentrirani mošt” može se upotrebljavati umjesto navođenja koncentriranog mošta i/ili rektificiranog koncentriranog mošta koji se upotrebljavaju za proizvodnju proizvoda od vinove loze.

3.   Kategorije, nazivi i E brojevi enoloških spojeva koji se upotrebljavaju na popisu sastojaka utvrđeni su u tablici 2. dijela A Priloga I. Delegiranoj uredbi (EU) 2019/934.

4.   Ne dovodeći u pitanje članak 41. stavak 1. ove Uredbe, izrazi koji se upotrebljavaju za navođenje enoloških spojeva koji mogu uzrokovati alergije ili netolerancije na popisu sastojaka utvrđeni su u stupcu 1. tablice 2. dijela A Priloga I. Delegiranoj uredbi (EU) 2019/934.

5.   Aditivi koji pripadaju kategorijama „regulatori kiselosti” i „stabilizirajuća sredstva” koji su slični ili međusobno zamjenjivi mogu se navesti na popisu sastojaka upotrebom izraza „sadržava... i/ili”, nakon čega se mogu navesti najviše tri aditiva ako je najmanje jedan od njih prisutan u konačnom proizvodu.

6.   Umjesto aditiva koji pripadaju kategoriji „plinovi za pakiranje” na popisu sastojaka može se navesti poseban podatak „punjeno u kontroliranoj atmosferi” ili „punjenje se može odvijati u kontroliranoj atmosferi”.

7.   Dodavanje tiražnog likera i ekspedicionog likera proizvodima od vinove loze može se naznačiti izrazima „tiražni liker” i „ekspedicioni liker”, koji se navode samostalno ili uz popis njihovih sastojaka u zagradama, kako je utvrđeno u Prilogu II. Delegiranoj uredbi (EU) 2019/934.”

| (15) | u članku 51. četvrti stavak briše se; |
| --- | --- |

(15)

u članku 51. četvrti stavak briše se;

| (16) | u članku 57. stavku 1. dodaje se sljedeći treći podstavak:

  „Odstupajući od prvog podstavka točke (a), proizvođači pjenušavog vina, kvalitetnog pjenušavog vina i kvalitetnog aromatičnog pjenušavog vina mogu odlučiti da pričvršćivač za čep neće obložiti folijom.”; |
| --- | --- |

(16)

u članku 57. stavku 1. dodaje se sljedeći treći podstavak:

„Odstupajući od prvog podstavka točke (a), proizvođači pjenušavog vina, kvalitetnog pjenušavog vina i kvalitetnog aromatičnog pjenušavog vina mogu odlučiti da pričvršćivač za čep neće obložiti folijom.”;

| (17) | u članku 58. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

  „1.   Države članice mogu odrediti da je upotreba podataka i pravila o prezentiranju iz članaka 49., 50., 52., 53. i 55. te članka 57. stavka 1. trećeg podstavka ove Uredbe i članka 14. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2019/34 (*1) obvezna, zabranjena ili ograničena za proizvode od vinove loze proizvedene na njihovu državnom području koji nose zaštićenu oznaku izvornosti ili oznaku zemljopisnog podrijetla tako što će uvesti strože uvjete od onih utvrđenih u ovom poglavlju u okviru odgovarajućih specifikacija proizvoda za te proizvode od vinove loze.


  (*1)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/34 оd 17. listopada 2018. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za zaštitu oznaka izvornosti, oznaka zemljopisnog podrijetla i tradicionalnih izraza u sektoru vina, postupka podnošenja prigovora, izmjena specifikacija proizvoda, registra zaštićenih naziva, poništenja zaštite i upotrebe simbola te Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu odgovarajućeg sustava provjera (SL L 9, 11.1.2019., str. 46.).”;" |
| --- | --- |

(17)

u članku 58. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Države članice mogu odrediti da je upotreba podataka i pravila o prezentiranju iz članaka 49., 50., 52., 53. i 55. te članka 57. stavka 1. trećeg podstavka ove Uredbe i članka 14. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2019/34 (*1) obvezna, zabranjena ili ograničena za proizvode od vinove loze proizvedene na njihovu državnom području koji nose zaštićenu oznaku izvornosti ili oznaku zemljopisnog podrijetla tako što će uvesti strože uvjete od onih utvrđenih u ovom poglavlju u okviru odgovarajućih specifikacija proizvoda za te proizvode od vinove loze.

(*1)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/34 оd 17. listopada 2018. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za zaštitu oznaka izvornosti, oznaka zemljopisnog podrijetla i tradicionalnih izraza u sektoru vina, postupka podnošenja prigovora, izmjena specifikacija proizvoda, registra zaštićenih naziva, poništenja zaštite i upotrebe simbola te Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu odgovarajućeg sustava provjera (SL L 9, 11.1.2019., str. 46.).”;"

*1

| (18) | u Prilogu III. dijelu B tablica se zamjenjuje sljedećim:






  „Izrazi | Uvjeti upotrebe |
| --- | --- | --- |
| сухо, seco, suché, tør, trocken, kuiv, ξηρός, dry, sec, secco, asciutto, sausais, sausas, száraz, droog, wytrawne, seco, sec, suho, kuiva, torrt | Ako udio šećera ne premašuje:






  — | 4 grama po litri, ili |

(18)

u Prilogu III. dijelu B tablica se zamjenjuje sljedećim:

„Izrazi

Uvjeti upotrebe

сухо, seco, suché, tør, trocken, kuiv, ξηρός, dry, sec, secco, asciutto, sausais, sausas, száraz, droog, wytrawne, seco, sec, suho, kuiva, torrt

Ako udio šećera ne premašuje:

—

4 grama po litri, ili

| — | 9 grama po litri, pod uvjetom da ukupna kiselost izražena kao vinska kiselina u gramima po litri nije za više od 2 grama manja od udjela neprevrela šećera. |
| --- | --- |

—

9 grama po litri, pod uvjetom da ukupna kiselost izražena kao vinska kiselina u gramima po litri nije za više od 2 grama manja od udjela neprevrela šećera.

полусухо, semiseco, polosuché, halvtør, halbtrocken, poolkuiv, ημίξηρος, medium dry, demi-sec, abboccato, pussausais, pusiau sausas, félszáraz, halfdroog, półwytrawne, meio seco, adamado, demisec, polsuho, puolikuiva, halvtorrt, polusuho

Ako udio šećera premašuje prethodno navedeni najveći dopušteni udio, ali ne premašuje:

| — | 12 grama po litri, ili |
| --- | --- |

—

12 grama po litri, ili

| — | 18 grama po litri, pod uvjetom da ukupna kiselost izražena kao vinska kiselina u gramima po litri nije za više od 10 grama manja od udjela neprevrela šećera. |
| --- | --- |

—

18 grama po litri, pod uvjetom da ukupna kiselost izražena kao vinska kiselina u gramima po litri nije za više od 10 grama manja od udjela neprevrela šećera.

полусладко, semidulce, polosladké, halvsød, lieblich, poolmagus, ημίγλυκος, medium, medium sweet, moelleux, amabile, pussaldais, pusiau saldus, félédes, halfzoet, półsłodkie, meio doce, demidulce, polsladko, puolimakea, halvsött, poluslatko

Ako udio šećera premašuje najveći dopušteni udio naveden u drugom retku ove tablice, ali ne premašuje 45 grama po litri.

сладко, dulce, sladké, sød, süss, magus, γλυκός, sweet, doux, dolce, saldais, saldus, édes, ħelu, zoet, słodkie, doce, dulce, sladko, makea, sött, slatko.

Ako udio šećera iznosi najmanje 45 grama po litri.”

Članak 2.

Izmjena Delegirane uredbe (EU) 2018/273

U Prilogu VII. dijelu III. točki C Delegirane uredbe (EU) 2018/273 u sadržaj polja 6 dodaje se sljedeća alineja: (Polje 5 za VI-2): Opis uvezenog proizvoda:

| „— | popis sastojaka.”. |
| --- | --- |

„—

popis sastojaka.”.

Članak 3.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Članak 1. točke 12. i 14. te članak 2. primjenjuju se od 8. prosinca 2023.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu, 30. svibnja 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  Uredba (EU) 2021/2117 Europskog parlamenta i Vijeća od 2. prosinca 2021. o izmjeni uredaba (EU) br. 1308/2013 o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda, (EU) br. 1151/2012 o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode, (EU) br. 251/2014 o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla aromatiziranih proizvoda od vina i (EU) br. 228/2013 o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u najudaljenijim regijama Unije (SL L 435, 6.12.2021., str. 262.).

2

(3)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/33 оd 17. listopada 2018. o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za zaštitu oznaka izvornosti, oznaka zemljopisnog podrijetla i tradicionalnih izraza u sektoru vina, postupka podnošenja prigovora, ograničenja upotrebe, izmjena specifikacija proizvoda, poništenja zaštite te označivanja i prezentiranja (SL L 9, 11.1.2019., str. 2.).

3

(4)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/934 od 12. ožujka 2019. o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu vinogradarskih područja u kojima se može povećati alkoholna jakost, odobrenih enoloških postupaka i ograničenja primjenjivih na proizvodnju i čuvanje proizvoda od vinove loze, najmanjeg postotka alkohola za nusproizvode i njihova odlaganja te objave zapisa OIV-a (SL L 149, 7.6.2019., str. 1.).

4

(5)  Uredba (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o informiranju potrošača o hrani, izmjeni uredbi (EZ) br. 1924/2006 i (EZ) br. 1925/2006 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Direktive Komisije 87/250/EEZ, Direktive Vijeća 90/496/EEZ, Direktive Komisije 1999/10/EZ, Direktive 2000/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, direktiva Komisije 2002/67/EZ i 2008/5/EZ i Uredbe Komisije (EZ) br. 608/2004 (SL L 304, 22.11.2011., str. 18.).

5

(6)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/273 оd 11. prosinca 2017. o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu programa odobravanja sadnje vinove loze, registra vinograda, pratećih dokumenata i certificiranja, ulaznog i izlaznog registra, obveznih izjava, obavijesti i objave informacija o kojima se obavještava te o dopuni Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu odgovarajućih kontrola i kazni, o izmjeni uredaba Komisije (EZ) br. 555/2008, (EZ) br. 606/2009 i (EZ) br. 607/2009 i o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 436/2009 i Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/560 (SL L 58, 28.2.2018., str. 1.).

6

---

| 8.8.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 198/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 198/14

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1607

оd 30. svibnja 2023.

o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2019/34 u pogledu prilagodbe određenih pravnih upućivanja

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 110. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) 2021/2117 Europskog parlamenta i Vijeća (2) izmijenjena je Uredba (EU) br. 1308/2013. Članci 96., 97., 98., 105. i 106. Uredbe (EU) br. 1308/2013 izmijenjeni su kako bi se uključile odredbe iz članaka 6., 10., 12., 14., 15. i 20. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (3), koje su zatim izbrisane Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2023/1606 (4). Nadalje, nakon što je Uredbom (EU) 2021/2117 izmijenjen članak 97. Uredbe (EU) br. 1308/2013, odredbe iz stavka 3. tog članka premještene su u stavak 4. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) 2021/2117 Europskog parlamenta i Vijeća (2) izmijenjena je Uredba (EU) br. 1308/2013. Članci 96., 97., 98., 105. i 106. Uredbe (EU) br. 1308/2013 izmijenjeni su kako bi se uključile odredbe iz članaka 6., 10., 12., 14., 15. i 20. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (3), koje su zatim izbrisane Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2023/1606 (4). Nadalje, nakon što je Uredbom (EU) 2021/2117 izmijenjen članak 97. Uredbe (EU) br. 1308/2013, odredbe iz stavka 3. tog članka premještene su u stavak 4.

| (2) | Radi jasnoće i jednostavnosti upotrebe za gospodarske subjekte u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2019/34 (5) i njezinim prilozima upućivanja na članak 97. stavak 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013 te na članak 12. stavke 1., 3. i 4., članak 14. stavke 1. i 2. i članak 20. Delegirane uredbe (EU) 2019/33 trebalo bi na odgovarajući način prilagoditi. |
| --- | --- |

(2)

Radi jasnoće i jednostavnosti upotrebe za gospodarske subjekte u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2019/34 (5) i njezinim prilozima upućivanja na članak 97. stavak 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013 te na članak 12. stavke 1., 3. i 4., članak 14. stavke 1. i 2. i članak 20. Delegirane uredbe (EU) 2019/33 trebalo bi na odgovarajući način prilagoditi.

| (3) | Uredba (EU) br. 1308/2013 izmijenjena je Uredbom (EU) 2021/2117 i u pogledu sadržaja specifikacije proizvoda i razloga za poništenje. U članak 94. stavak 2. točku (g) Uredbe (EU) br. 1308/2013 uključeni su detaljni zahtjevi za opis detalja o povezanosti u specifikaciji proizvoda. U članak 106. Uredbe (EU) br. 1308/2013 uključeni su dodatni razlozi za poništenje. |
| --- | --- |

(3)

Uredba (EU) br. 1308/2013 izmijenjena je Uredbom (EU) 2021/2117 i u pogledu sadržaja specifikacije proizvoda i razloga za poništenje. U članak 94. stavak 2. točku (g) Uredbe (EU) br. 1308/2013 uključeni su detaljni zahtjevi za opis detalja o povezanosti u specifikaciji proizvoda. U članak 106. Uredbe (EU) br. 1308/2013 uključeni su dodatni razlozi za poništenje.

| (4) | Stoga bi radi jasnoće i pravne sigurnosti trebalo izbrisati zahtjeve za opis detalja o povezanosti u specifikaciji proizvoda iz članka 5. stavka 2. prvog podstavka Provedbene uredbe (EU) 2019/34. Nadalje, Prilog VII. toj provedbenoj uredbi, u kojem se utvrđuje oblik zahtjeva za poništenje, trebalo bi uskladiti s člankom 106. Uredbe (EU) br. 1308/2013 u pogledu sadržaja odjeljka 4. „Razlozi za poništenje”. |
| --- | --- |

(4)

Stoga bi radi jasnoće i pravne sigurnosti trebalo izbrisati zahtjeve za opis detalja o povezanosti u specifikaciji proizvoda iz članka 5. stavka 2. prvog podstavka Provedbene uredbe (EU) 2019/34. Nadalje, Prilog VII. toj provedbenoj uredbi, u kojem se utvrđuje oblik zahtjeva za poništenje, trebalo bi uskladiti s člankom 106. Uredbe (EU) br. 1308/2013 u pogledu sadržaja odjeljka 4. „Razlozi za poništenje”.

| (5) | Provedbenu uredbu (EU) 2019/34 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(5)

Provedbenu uredbu (EU) 2019/34 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (6) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju tržišta poljoprivrednih proizvoda, |
| --- | --- |

(6)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju tržišta poljoprivrednih proizvoda,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Izmjene Provedbene uredbe (EU) 2019/34

Provedbena uredba (EU) 2019/34 mijenja se kako slijedi:

| 1. | članak 2. zamjenjuje se sljedećim:

  „Članak 2.
  Zahtjevi za zaštitu iz država članica
  Kada Komisiji prosljeđuju zahtjev za zaštitu u skladu s člankom 96. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1308/2013, države članice dostavljaju izjavu iz tog članka 96. stavka 5. i upućivanje na elektroničku adresu na kojoj je objavljena specifikacija proizvoda iz članka 97. stavka 4. te uredbe.”
  ; |
| --- | --- |

1.

članak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 2.

Zahtjevi za zaštitu iz država članica

Kada Komisiji prosljeđuju zahtjev za zaštitu u skladu s člankom 96. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1308/2013, države članice dostavljaju izjavu iz tog članka 96. stavka 5. i upućivanje na elektroničku adresu na kojoj je objavljena specifikacija proizvoda iz članka 97. stavka 4. te uredbe.”

| 2. | u članku 5. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

  „2.   Ako su zahtjevom obuhvaćene različite kategorije proizvoda od vinove loze, detalji o povezanosti iz stavka 1. točke i. moraju se navesti za svaki od predmetnih proizvoda od vinove loze.”
  ; |
| --- | --- |

2.

u članku 5. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Ako su zahtjevom obuhvaćene različite kategorije proizvoda od vinove loze, detalji o povezanosti iz stavka 1. točke i. moraju se navesti za svaki od predmetnih proizvoda od vinove loze.”

| 3. | u članku 8. stavci 2. i 3. zamjenjuju se sljedećim:

  „2.   Tromjesečno razdoblje iz članka 98. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 počinje na dan kada se zainteresiranim stranama elektroničkim putem uputi poziv na sudjelovanje u savjetovanju.


  3.   Komisiju se obavješćuje o rezultatima savjetovanja iz članka 98. stavaka 4. i 5. Uredbe (EU) br. 1308/2013 u roku od mjesec dana od završetka savjetovanja u skladu s obrascem iz Priloga III. ovoj Uredbi.”
  ; |
| --- | --- |

3.

u članku 8. stavci 2. i 3. zamjenjuju se sljedećim:

„2.   Tromjesečno razdoblje iz članka 98. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 počinje na dan kada se zainteresiranim stranama elektroničkim putem uputi poziv na sudjelovanje u savjetovanju.

3.   Komisiju se obavješćuje o rezultatima savjetovanja iz članka 98. stavaka 4. i 5. Uredbe (EU) br. 1308/2013 u roku od mjesec dana od završetka savjetovanja u skladu s obrascem iz Priloga III. ovoj Uredbi.”

| 4. | članak 9. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u stavku 1. uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „1.   Zahtjev za izmjenu specifikacije proizvoda na razini Unije, kako je navedeno u članku 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i članku 16. Delegirane uredbe (EU) 2019/33 sadržava:”
  ; |
| --- | --- | --- |

4.

članak 9. mijenja se kako slijedi:

(a)

u stavku 1. uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Zahtjev za izmjenu specifikacije proizvoda na razini Unije, kako je navedeno u članku 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i članku 16. Delegirane uredbe (EU) 2019/33 sadržava:”

| (b) | stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

  „3.   Podaci koji se objavljuju u skladu s člankom 97. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1308/2013 sadržavaju propisno popunjen zahtjev iz stavaka 1. i 2. ovog članka.”
  ; |
| --- | --- |

(b)

stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

„3.   Podaci koji se objavljuju u skladu s člankom 97. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1308/2013 sadržavaju propisno popunjen zahtjev iz stavaka 1. i 2. ovog članka.”

| 5. | u članku 11. stavku 1. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:






  „(b) | opis odobrene privremene izmjene i razloge za privremenu izmjenu iz članka 105. stavka 2. četvrtog podstavka Uredbe (EU) br. 1308/2013;”; |
| --- | --- | --- |

5.

u članku 11. stavku 1. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:

„(b)

opis odobrene privremene izmjene i razloge za privremenu izmjenu iz članka 105. stavka 2. četvrtog podstavka Uredbe (EU) br. 1308/2013;”;

| 6. | prilozi od II. do VII. mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

6.

prilozi od II. do VII. mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. svibnja 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  Uredba (EU) 2021/2117 Europskog parlamenta i Vijeća od 2. prosinca 2021. o izmjeni uredaba (EU) br. 1308/2013 o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda, (EU) br. 1151/2012 o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode, (EU) br. 251/2014 o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla aromatiziranih proizvoda od vina i (EU) br. 228/2013 o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u najudaljenijim regijama Unije (SL L 435, 6.12.2021., str. 262.).

2

(3)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/33 оd 17. listopada 2018. o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za zaštitu oznaka izvornosti, oznaka zemljopisnog podrijetla i tradicionalnih izraza u sektoru vina, postupka podnošenja prigovora, ograničenja upotrebe, izmjena specifikacija proizvoda, poništenja zaštite te označivanja i prezentiranja (SL L 9, 11.1.2019., str. 2.).

3

(4)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2023/1606 оd 30. svibnja 2023. o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2019/33 u pogledu određenih odredaba o zaštićenim oznakama izvornosti i zaštićenim oznakama zemljopisnog podrijetla za vino i o prezentiranju obveznih podataka za proizvode od vinove loze i u pogledu posebnih pravila za navođenje i označivanje sastojaka proizvoda od vinove loze te o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2018/273 u pogledu certificiranja uvezenih vinskih proizvoda (vidjeti stranicu 6.. ovoga Službenog lista).

4

(5)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/34 оd 17. listopada 2018. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za zaštitu oznaka izvornosti, oznaka zemljopisnog podrijetla i tradicionalnih izraza u sektoru vina, postupka podnošenja prigovora, izmjena specifikacija proizvoda, registra zaštićenih naziva, poništenja zaštite i upotrebe simbola te Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu odgovarajućeg sustava provjera (SL L 9, 11.1.2019., str. 46.).

5

---

PRILOG

Prilozi od II. do VII. Provedbenoj uredbi (EU) 2019/34 zamjenjuju se sljedećim:

„PRILOG II.

OBRAZLOŽENA IZJAVA O PRIGOVORU

[Označite odgovarajuću rubriku znakom ‚X’:] ☐ ZOI ☐ ZOZP

1.   Naziv proizvoda

[kako je objavljen u Službenom listu]

...

2.   Službeno upućivanje

[kako je objavljeno u Službenom listu]

Referentni broj: ...

Datum objave u Službenom listu: ...

3.   Naziv/ime podnositelja prigovora (osoba, tijelo, država članica ili treća zemlja)

...

4.   Podaci za kontakt

Osoba za kontakt: Titula (g., gđa...): ... Ime i prezime: ...

Skupina/organizacija/pojedinac: ...

ili nacionalno tijelo:

Služba: ...

Adresa:

...

Telefon + ...

E-adresa: ...

5.   Legitiman interes (ne zahtijeva se za nacionalna tijela)

[Dostavite izjavu u kojoj se objašnjava legitiman interes podnositelja prigovora. Nacionalna se tijela izuzimaju od ovog zahtjeva.]

6.   Razlozi za prigovor

| ☐ | Zahtjev za zaštitu, izmjenu ili poništenje nije u skladu s pravilima o oznakama izvornosti i oznakama zemljopisnog podrijetla jer je u suprotnosti s člancima od 92. do 95. te člankom 105. ili 106. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i odredbama donesenima na temelju njih. |
| --- | --- |

☐

Zahtjev za zaštitu, izmjenu ili poništenje nije u skladu s pravilima o oznakama izvornosti i oznakama zemljopisnog podrijetla jer je u suprotnosti s člancima od 92. do 95. te člankom 105. ili 106. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i odredbama donesenima na temelju njih.

| ☐ | Zahtjev za zaštitu ili izmjenu nije u skladu s pravilima o oznakama izvornosti i oznakama zemljopisnog podrijetla jer bi registracija predloženog naziva bila u suprotnosti s člankom 100. ili 101. Uredbe (EU) br. 1308/2013. |
| --- | --- |

☐

Zahtjev za zaštitu ili izmjenu nije u skladu s pravilima o oznakama izvornosti i oznakama zemljopisnog podrijetla jer bi registracija predloženog naziva bila u suprotnosti s člankom 100. ili 101. Uredbe (EU) br. 1308/2013.

| ☐ | Zahtjev za zaštitu ili izmjenu nije u skladu s pravilima o oznakama izvornosti i oznakama zemljopisnog podrijetla jer bi se registracijom predloženog naziva ugrozila prava nositelja žiga ili korisnika potpuno homonimnog naziva ili složenice u kojoj je jedan pojam identičan nazivu koji se želi registrirati ili jer postoje djelomično homonimni nazivi ili drugi nazivi slični nazivu koji se želi registrirati, a koji se odnose na proizvode od vinove loze koji su legalno dostupni na tržištu barem pet godina prije datuma objave predviđenog člankom 97. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1308/2013. |
| --- | --- |

☐

Zahtjev za zaštitu ili izmjenu nije u skladu s pravilima o oznakama izvornosti i oznakama zemljopisnog podrijetla jer bi se registracijom predloženog naziva ugrozila prava nositelja žiga ili korisnika potpuno homonimnog naziva ili složenice u kojoj je jedan pojam identičan nazivu koji se želi registrirati ili jer postoje djelomično homonimni nazivi ili drugi nazivi slični nazivu koji se želi registrirati, a koji se odnose na proizvode od vinove loze koji su legalno dostupni na tržištu barem pet godina prije datuma objave predviđenog člankom 97. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1308/2013.

7.   Pojedinosti o prigovoru

[Navedite propisno obrazložene razloge i opravdanja te podatke o činjeničnom stanju, dokaze i primjedbe kojima se potkrepljuje prigovor. Dostavite potrebne dokumente ako je riječ o prigovoru koji se temelji na već postojećem uglednom i poznatom žigu (članak 8. stavak 1. Provedbene uredbe (EU) 2019/34.]

8.   Popis pratećih dokumenata

[Navedite popis dokumenata koji se dostavljaju kako bi se potkrijepio prigovor.]

9.   Datum i potpis

[Ime]

[Služba/organizacija]

[Adresa]

[Telefon: +]

[E-adresa:]

PRILOG III.

OBAVIJEST O ZAVRŠETKU SAVJETOVANJA NAKON POSTUPKA PODNOŠENJA PRIGOVORA

[Označite odgovarajuću rubriku znakom ‚X’:] ☐ ZOI ☐ ZOZP

1.   Naziv proizvoda

[kako je objavljen u Službenom listu]

2.   Službeno upućivanje [kako je objavljeno u Službenom listu]

Referentni broj:

Datum objave u Službenom listu:

3.   Naziv/ime podnositelja prigovora (osoba, tijelo, država članica ili treća zemlja)

...

4.   Rezultati savjetovanja

4.1.   Sporazum je postignut sa sljedećim podnositeljem (podnositeljima) prigovora:

[Priložite preslike dopisa kojima se dokazuje da je postignut sporazum i sve čimbenike koji su omogućili sporazum (članak 98. stavak 4. Uredbe (EU) br. 1308/2013.]

4.2.   Sporazum nije postignut sa sljedećim podnositeljem (podnositeljima) prigovora:

[Priložite informacije iz članka 98. stavka 5. Uredbe (EU) br. 1308/2013.]

5.   Specifikacija proizvoda i jedinstveni dokument

5.1.   Izmijenjena je specifikacija proizvoda:

... Da*... Ne

*Ako je odgovor ‚Da’, priložite opis izmjena i izmijenjenu specifikaciju proizvoda.

5.2.   Izmijenjen je jedinstveni dokument:

... Da** ... Ne

**Ako je odgovor ‚Da’, priložite presliku izmijenjenog dokumenta.

6.   Datum i potpis

[Ime]

[Služba/organizacija]

[Adresa]

[Telefon: +]

[E-adresa:]

PRILOG IV.

ZAHTJEV ZA IZMJENU SPECIFIKACIJE PROIZVODA NA RAZINI UNIJE

[Registrirani naziv:] ‚...’

EU br.: [samo za upotrebu u EU-u]

[Odgovarajuću rubriku označite znakom ‚X’:] ☐ ZOI ☐ ZOZP

1.   Podnositelj zahtjeva i legitiman interes

[Navedite naziv, adresu, telefon i e-adresu podnositelja zahtjeva koji predlaže izmjenu. Dostavite i izjavu u kojoj se objašnjava legitiman interes podnositelja zahtjeva.]

2.   Treća zemlja kojoj pripada razgraničeno područje

...

3.   Rubrika specifikacije proizvoda na koju se primjenjuju izmjene

| ☐ | Naziv proizvoda |
| --- | --- |

☐

Naziv proizvoda

| ☐ | Kategorija proizvoda od vinove loze |
| --- | --- |

☐

Kategorija proizvoda od vinove loze

| ☐ | Povezanost |
| --- | --- |

☐

Povezanost

| ☐ | Ograničenja u pogledu stavljanja na tržište |
| --- | --- |

☐

Ograničenja u pogledu stavljanja na tržište

4.   Vrsta izmjena

[Dostavite izjavu u kojoj se objašnjava zašto su izmjene obuhvaćene definicijom
  ‚
  izmjene na razini Unije’ kako je navedena u članku 105. stavku 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013.]

5.   Izmjene

[Navedite iscrpan opis svake izmjene i konkretne razloge za nju. Zahtjev za izmjenu mora biti potpun i sveobuhvatan. Informacije navedene u ovom odjeljku moraju biti iscrpne kako je predviđeno člankom 16. stavkom 1. Delegirane uredbe (EU) 2019/33.]

6.   Prilozi

| 6.1. | Pročišćen i propisno popunjen jedinstveni dokument, kako je izmijenjen. |
| --- | --- |

6.1.

Pročišćen i propisno popunjen jedinstveni dokument, kako je izmijenjen.

| 6.2. | Pročišćena verzija specifikacije proizvoda kako je objavljena ili upućivanje na objavu specifikacije proizvoda. |
| --- | --- |

6.2.

Pročišćena verzija specifikacije proizvoda kako je objavljena ili upućivanje na objavu specifikacije proizvoda.

PRILOG V.

OBAVIJEST O ODOBRENJU STANDARDNE IZMJENE

[Registrirani naziv:] ‚...’

EU br.: [samo za upotrebu u EU-u]

[Označite odgovarajuću rubriku znakom ‚X’:] ☐ ZOI ☐ ZOZP

1.   Pošiljatelj

Pojedinačan proizvođač ili skupina proizvođača koji imaju legitiman interes ili tijela treće zemlje kojoj pripada razgraničeno područje (vidjeti članak 3. Provedbene uredbe (EU) 2019/34).

2.   Opis odobrenih izmjena

[Dostavite opis standardnih izmjena i razloge za njih te izjavu u kojoj se objašnjava zašto su izmjene obuhvaćene definicijom standardne izmjene kako je navedena u članku 105. stavku 2. trećem podstavku Uredbe (EU) br. 1308/2013.]

3.   Treća zemlja kojoj pripada razgraničeno područje

...

4.   Prilozi

| 4.1. | Primjena odobrene standardne izmjene |
| --- | --- |

4.1.

Primjena odobrene standardne izmjene

| 4.2. | Odluka o odobrenju standardne izmjene |
| --- | --- |

4.2.

Odluka o odobrenju standardne izmjene

| 4.3. | Dokaz da se izmjena može primjenjivati u trećoj zemlji |
| --- | --- |

4.3.

Dokaz da se izmjena može primjenjivati u trećoj zemlji

| 4.4. | Prema potrebi, pročišćeni jedinstveni dokument, kako je izmijenjen |
| --- | --- |

4.4.

Prema potrebi, pročišćeni jedinstveni dokument, kako je izmijenjen

| 4.5. | Primjerak pročišćene verzije specifikacije proizvoda kako je objavljena ili upućivanje na objavu specifikacije proizvoda |
| --- | --- |

4.5.

Primjerak pročišćene verzije specifikacije proizvoda kako je objavljena ili upućivanje na objavu specifikacije proizvoda

PRILOG VI.

OBAVIJEST O ODOBRENJU PRIVREMENE IZMJENE

[Registrirani naziv:] ‚...’

EU br.: [samo za upotrebu u EU-u]

[Označite odabrano znakom ‚X’:] ☐ ZOI ☐ ZOZP

1.   Pošiljatelj

Pojedinačan proizvođač ili skupina proizvođača koji imaju legitiman interes ili tijela treće zemlje kojoj pripada razgraničeno područje (vidjeti članak 3. Provedbene uredbe (EU) 2019/34).

2.   Opis odobrenih izmjena

[Dostavite opis privremenih izmjena i konkretne razloge za njih, uključujući upućivanje na službeno priznavanje nadležnih tijela u pogledu prirodne katastrofe ili nepovoljnih vremenskih uvjeta ili na uvođenje obveznih sanitarnih i fitosanitarnih mjera. Dostavite i izjavu u kojoj se objašnjava zašto su izmjene obuhvaćene definicijom ‚privremene izmjene’ kako je navedena u članku 105. stavku 2. četvrtom podstavku Uredbe (EU) br. 1308/2013.]

3.   Treća zemlja kojoj pripada razgraničeno područje

...

4.   Prilozi

| 4.1. | Primjena odobrene privremene izmjene |
| --- | --- |

4.1.

Primjena odobrene privremene izmjene

| 4.2. | Odluka o odobrenju privremene izmjene |
| --- | --- |

4.2.

Odluka o odobrenju privremene izmjene

| 4.3. | Dokaz da se izmjena može primjenjivati u trećoj zemlji |
| --- | --- |

4.3.

Dokaz da se izmjena može primjenjivati u trećoj zemlji

PRILOG VII.

ZAHTJEV ZA PONIŠTENJE

[Registrirani naziv:] ,...’

EU br.: [samo za upotrebu u EU-u]

[Označite odgovarajuću rubriku znakom ,X’:] ☐ ZOZP ☐ ZOI

1.   Registrirani naziv čije se poništenje predlaže

...

2.   Država članica ili treća zemlja kojoj pripada razgraničeno područje

...

3.   Osoba, tijelo, država članica ili treća zemlja koja podnosi zahtjev za poništenje

[Navedite ime/naziv, adresu, telefon i e-adresu fizičke ili pravne osobe ili proizvođača koji zahtijevaju poništenje (za zahtjeve koji se odnose na nazive iz trećih zemalja navedite i naziv te adresu tijela ili certifikacijskih tijela koja provjeravaju sukladnost s odredbama specifikacije proizvoda). Dostavite i izjavu u kojoj se objašnjava legitiman interes fizičke ili pravne osobe koja zahtijeva poništenje (ne zahtijeva se za nacionalna tijela koja imaju pravnu osobnost).]

4.   Razlozi za poništenje

| ☐ | Više nije zajamčena sukladnost s odgovarajućom specifikacijom proizvoda (članak 106. prvi stavak točka (a) Uredbe (EU) br. 1308/2013). |
| --- | --- |

☐

Više nije zajamčena sukladnost s odgovarajućom specifikacijom proizvoda (članak 106. prvi stavak točka (a) Uredbe (EU) br. 1308/2013).

| ☐ | Najmanje sedam uzastopnih godina na tržište nije stavljen nijedan proizvod zaštićen oznakom izvornosti ili oznakom zemljopisnog podrijetla (članak 106. prvi stavak točka (b) Uredbe (EU) br. 1308/2013). |
| --- | --- |

☐

Najmanje sedam uzastopnih godina na tržište nije stavljen nijedan proizvod zaštićen oznakom izvornosti ili oznakom zemljopisnog podrijetla (članak 106. prvi stavak točka (b) Uredbe (EU) br. 1308/2013).

| ☐ | Podnositelj zahtjeva koji ispunjava uvjete utvrđene u članku 95. Uredbe (EU) br. 1308/2013 izjavio je da više ne želi održavati zaštitu oznake izvornosti ili oznake zemljopisnog podrijetla (članak 106. prvi stavak točka (c) Uredbe (EU) br. 1308/2013). |
| --- | --- |

☐

Podnositelj zahtjeva koji ispunjava uvjete utvrđene u članku 95. Uredbe (EU) br. 1308/2013 izjavio je da više ne želi održavati zaštitu oznake izvornosti ili oznake zemljopisnog podrijetla (članak 106. prvi stavak točka (c) Uredbe (EU) br. 1308/2013).

5.   Pojedinosti o zahtjevu za poništenje

[Navedite propisno obrazložene razloge i opravdanja za zahtjev za poništenje te podatke o činjeničnom stanju, dokaze i primjedbe kojima se potkrepljuje poništenje. Prema potrebi dostavite prateću dokumentaciju.]

6.   Popis pratećih dokumenata

[Navedite popis dokumenata koji se dostavljaju kako bi se potkrijepio zahtjev za poništenje.]

7.   Datum i potpis

[Ime]

[Služba/organizacija]

[Adresa]

[Telefon: +]

[E-adresa:]

---

| 8.8.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 198/24 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 198/24

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1608

оd 30. svibnja 2023.

o izmjeni Priloga I. Uredbi (EU) 2019/1021 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uvrštavanja na popis perfluorheksansulfonske kiseline (PFHxS), njezinih soli i njoj srodnih spojeva

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2019/1021 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2019. o postojanim organskim onečišćujućim tvarima (1), a posebno njezin članak 15. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) 2019/1021 provode se obveze Unije na temelju Stockholmske konvencije iz 2001. o postojanim organskim onečišćujućim tvarima (2) (dalje u tekstu „Konvencija”) i Protokola o postojanim organskim onečišćujućim tvarima uz Konvenciju iz 1979. o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka (3) (dalje u tekstu „Protokol”). |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) 2019/1021 provode se obveze Unije na temelju Stockholmske konvencije iz 2001. o postojanim organskim onečišćujućim tvarima (2) (dalje u tekstu „Konvencija”) i Protokola o postojanim organskim onečišćujućim tvarima uz Konvenciju iz 1979. o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka (3) (dalje u tekstu „Protokol”).

| (2) | Prilog A Konvenciji sadržava popis kemikalija. Svaka stranka Konvencije dužna je zabraniti kemikalije s popisa i/ili poduzeti pravne i administrativne mjere potrebne za ukidanje njihove proizvodnje, uporabe, uvoza i izvoza. |
| --- | --- |

(2)

Prilog A Konvenciji sadržava popis kemikalija. Svaka stranka Konvencije dužna je zabraniti kemikalije s popisa i/ili poduzeti pravne i administrativne mjere potrebne za ukidanje njihove proizvodnje, uporabe, uvoza i izvoza.

| (3) | Konferencija stranaka Konvencije na svojem je desetom zasjedanju, održanom od 6. do 17. lipnja 2022., odlučila u skladu s člankom 8. stavkom 9. Konvencije izmijeniti Prilog A Konvenciji kako bi se u njega uvrstili perfluorheksansulfonska kiselina (dalje u tekstu „PFHxS”), njezine soli i njoj srodni spojevi bez posebnog izuzeća. |
| --- | --- |

(3)

Konferencija stranaka Konvencije na svojem je desetom zasjedanju, održanom od 6. do 17. lipnja 2022., odlučila u skladu s člankom 8. stavkom 9. Konvencije izmijeniti Prilog A Konvenciji kako bi se u njega uvrstili perfluorheksansulfonska kiselina (dalje u tekstu „PFHxS”), njezine soli i njoj srodni spojevi bez posebnog izuzeća.

| (4) | Dio A Priloga I. Uredbi (EU) 2019/1021, koji sadržava popis tvari navedenih u Konvenciji i u Protokolu te tvari navedenih samo u Konvenciji, trebalo bi stoga također izmijeniti kako bi se uvrstili PFHxS, njegove soli i njemu srodni spojevi. |
| --- | --- |

(4)

Dio A Priloga I. Uredbi (EU) 2019/1021, koji sadržava popis tvari navedenih u Konvenciji i u Protokolu te tvari navedenih samo u Konvenciji, trebalo bi stoga također izmijeniti kako bi se uvrstili PFHxS, njegove soli i njemu srodni spojevi.

| (5) | Kako bi se poboljšale primjena i provedba članka 3. Uredbe (EU) 2019/1021 u Uniji, trebalo bi utvrditi graničnu vrijednost za PFHxS, njegove soli i njemu srodne spojeve koji se u tvarima, smjesama i proizvodima pojavljuju kao nenamjerni kontaminanti u tragovima. Ta granična vrijednost trebala bi biti 0,025 mg/kg za PFHxS, uključujući njegove soli, te 1 mg/kg za pojedinačne spojeve srodne PFHxS-u ili kombinaciju tih spojeva. Za primjene u vatrogasnim pjenama u kojima nije moguće poštovati te granične vrijednosti trebalo bi utvrditi više granične vrijednosti koncentracije podložno preispitivanju Komisije u roku od tri godine od stupanja na snagu u cilju snižavanja tih vrijednosti. |
| --- | --- |

(5)

Kako bi se poboljšale primjena i provedba članka 3. Uredbe (EU) 2019/1021 u Uniji, trebalo bi utvrditi graničnu vrijednost za PFHxS, njegove soli i njemu srodne spojeve koji se u tvarima, smjesama i proizvodima pojavljuju kao nenamjerni kontaminanti u tragovima. Ta granična vrijednost trebala bi biti 0,025 mg/kg za PFHxS, uključujući njegove soli, te 1 mg/kg za pojedinačne spojeve srodne PFHxS-u ili kombinaciju tih spojeva. Za primjene u vatrogasnim pjenama u kojima nije moguće poštovati te granične vrijednosti trebalo bi utvrditi više granične vrijednosti koncentracije podložno preispitivanju Komisije u roku od tri godine od stupanja na snagu u cilju snižavanja tih vrijednosti.

| (6) | Uredbu (EU) 2019/1021 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(6)

Uredbu (EU) 2019/1021 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog I Uredbi (EU) 2019/1021 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. svibnja 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 169, 25.6.2019., str. 45.

1

(2)  
  SL L 209, 31.7.2006., str. 3.

2

(3)  
  SL L 81, 19.3.2004., str. 37.

3

---

PRILOG

U dijelu A Priloga I. Uredbi (EU) 2019/1021 dodaje se sljedeći unos:

| Tvar | CAS br. | EZ br. | Posebno izuzeće za uporabu tvari kao poluproizvoda ili druga specifikacija |
| --- | --- | --- | --- |
| „Perfluorheksansulfonska kiselina (PFHxS), njezine soli i njoj srodni spojevi
  „Perfluorheksansulfonska kiselina (PFHxS), njezine soli i njoj srodni spojevi” znači sljedeće:






  i. | perfluorheksansulfonska kiselina, uključujući sve njezine razgranate izomere; |

Tvar

CAS br.

EZ br.

Posebno izuzeće za uporabu tvari kao poluproizvoda ili druga specifikacija

„Perfluorheksansulfonska kiselina (PFHxS), njezine soli i njoj srodni spojevi

„Perfluorheksansulfonska kiselina (PFHxS), njezine soli i njoj srodni spojevi” znači sljedeće:

i.

perfluorheksansulfonska kiselina, uključujući sve njezine razgranate izomere;

| ii. | njezine soli; |
| --- | --- |

ii.

njezine soli;

| iii. | spojevi srodni PFHxS-u, koji su za potrebe Konvencije sve tvari koje sadržavaju kemijsku skupinu C6F13S- kao jedan od strukturnih elemenata i koje se razgrađuju u PFHxS. |
| --- | --- |

iii.

spojevi srodni PFHxS-u, koji su za potrebe Konvencije sve tvari koje sadržavaju kemijsku skupinu C6F13S- kao jedan od strukturnih elemenata i koje se razgrađuju u PFHxS.

355-46-4 i ostali

206-587-1 i ostali

| 1. | Za potrebe ovog unosa članak 4. stavak 1. točka (b) primjenjuje se na koncentracije PFHxS-a ili bilo koje njegove soli jednake ili niže od 0,025 mg/kg (0,0000025 % masenog udjela) ako se nalaze u tvarima, smjesama ili proizvodima. |
| --- | --- |

1.

Za potrebe ovog unosa članak 4. stavak 1. točka (b) primjenjuje se na koncentracije PFHxS-a ili bilo koje njegove soli jednake ili niže od 0,025 mg/kg (0,0000025 % masenog udjela) ako se nalaze u tvarima, smjesama ili proizvodima.

| 2. | Za potrebe ovog unosa članak 4. stavak 1. točka (b) primjenjuje se na zbroj koncentracija svih spojeva srodnih PFHxS-u jednak ili manji od 1 mg/kg (0,0001 % masenog udjela) ako se nalaze u tvarima, smjesama ili proizvodima. |
| --- | --- |

2.

Za potrebe ovog unosa članak 4. stavak 1. točka (b) primjenjuje se na zbroj koncentracija svih spojeva srodnih PFHxS-u jednak ili manji od 1 mg/kg (0,0001 % masenog udjela) ako se nalaze u tvarima, smjesama ili proizvodima.

| 3. | Za potrebe ovog unosa članak 4. stavak 1. točka (b) primjenjuje se na koncentracije PFHxS-a, njegovih soli i spojeva srodnih PFHxS-u jednake ili niže od 0,1 mg/kg (0,00001 % masenog udjela) ako se nalaze u koncentriranim smjesama vatrogasne pjene koje se upotrebljavaju u proizvodnji drugih smjesa za gašenje požara. Komisija preispituje i procjenjuje to izuzeće najkasnije do 28. kolovoza 2026.” |
| --- | --- |

3.

Za potrebe ovog unosa članak 4. stavak 1. točka (b) primjenjuje se na koncentracije PFHxS-a, njegovih soli i spojeva srodnih PFHxS-u jednake ili niže od 0,1 mg/kg (0,00001 % masenog udjela) ako se nalaze u koncentriranim smjesama vatrogasne pjene koje se upotrebljavaju u proizvodnji drugih smjesa za gašenje požara. Komisija preispituje i procjenjuje to izuzeće najkasnije do 28. kolovoza 2026.”

---

| 8.8.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 198/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 198/27

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1609

оd 1. lipnja 2023.

o ispravku Delegirane uredbe (EU) 2017/118 o utvrđivanju mjera očuvanja ribarstva radi zaštite morskog okoliša u Sjevernome moru

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i (EZ) br. 639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ (1), a posebno njezin članak 11. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2017/118 (2) utvrđuju se mjere očuvanja radi zaštite morskog okoliša na određenim područjima Sjevernog mora. Ta je uredba posljednji put izmijenjena Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2023/340 (3). |
| --- | --- |

(1)

Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2017/118 (2) utvrđuju se mjere očuvanja radi zaštite morskog okoliša na određenim područjima Sjevernog mora. Ta je uredba posljednji put izmijenjena Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2023/340 (3).

| (2) | Njemačka je 22. veljače 2023. obavijestila Komisiju o pogrešci u Delegiranoj uredbi (EU) 2023/340. Pogreška se odnosi na rečenicu iz zajedničke preporuke koja nije prenesena u Delegiranu uredbu (EU) 2023/340, odnosno na činjenicu da mjere očuvanja ribarstva na središnjim i istočnim područjima regije Sylter Aussenriff [područja 1 (10)] trebaju stupiti na snagu 1. svibnja 2023. |
| --- | --- |

(2)

Njemačka je 22. veljače 2023. obavijestila Komisiju o pogrešci u Delegiranoj uredbi (EU) 2023/340. Pogreška se odnosi na rečenicu iz zajedničke preporuke koja nije prenesena u Delegiranu uredbu (EU) 2023/340, odnosno na činjenicu da mjere očuvanja ribarstva na središnjim i istočnim područjima regije Sylter Aussenriff [područja 1 (10)] trebaju stupiti na snagu 1. svibnja 2023.

| (3) | Njemačka je 28. veljače 2023. obavijestila Komisiju o dodatnim tehničkim pogreškama u Prilogu Delegiranoj uredbi (EU) 2023/340 u pogledu određivanja nizozemskog isključivog gospodarskog pojasa i geografskih koordinata razdjelnih linija prema otvorenome moru između njemačkog i nizozemskog isključivog gospodarskog pojasa. |
| --- | --- |

(3)

Njemačka je 28. veljače 2023. obavijestila Komisiju o dodatnim tehničkim pogreškama u Prilogu Delegiranoj uredbi (EU) 2023/340 u pogledu određivanja nizozemskog isključivog gospodarskog pojasa i geografskih koordinata razdjelnih linija prema otvorenome moru između njemačkog i nizozemskog isključivog gospodarskog pojasa.

| (4) | Stoga bi članak 3. stavak 1. i priloge I. i VI. Delegiranoj uredbi (EU) 2017/118 trebalo na odgovarajući način ispraviti. |
| --- | --- |

(4)

Stoga bi članak 3. stavak 1. i priloge I. i VI. Delegiranoj uredbi (EU) 2017/118 trebalo na odgovarajući način ispraviti.

| (5) | Budući da ispravci predviđeni ovim aktom izravno utječu na ribolovne aktivnosti na područjima obuhvaćenima mjerama očuvanja ribarstva, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu odmah nakon objave, |
| --- | --- |

(5)

Budući da ispravci predviđeni ovim aktom izravno utječu na ribolovne aktivnosti na područjima obuhvaćenima mjerama očuvanja ribarstva, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu odmah nakon objave,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Delegirana Uredba (EU) 2017/118 ispravlja se kako slijedi:

| 1. | u članku 3. stavku 1. dodaje se točka (d):






  „(d) | na područjima 1(10) mjere očuvanja ribarstva stupaju na snagu 1. svibnja 2023.” |
| --- | --- | --- |

1.

u članku 3. stavku 1. dodaje se točka (d):

„(d)

na područjima 1(10) mjere očuvanja ribarstva stupaju na snagu 1. svibnja 2023.”

| 2. | Prilozi I. i VI. ispravljaju se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

2.

Prilozi I. i VI. ispravljaju se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 1. lipnja 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 354, 28.12.2013., str. 22.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/118 od 5. rujna 2016. o utvrđivanju mjera očuvanja ribarstva radi zaštite morskog okoliša u Sjevernome moru (SL L 19, 25.1.2017., str. 10.).

2

(3)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2023/340 оd 8. prosinca 2022. o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2017/118 u pogledu mjera očuvanja na područjima Sylter Aussenriff, Borkum-Riffgrund, Doggerbank i Östliche Deutsche Bucht te područjima Klaverbank, Friese Front i Centrale Oestergronden (SL L 48, 16.2.2023., str. 18.).

3

---

PRILOG

Prilozi I. i VI. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/118 ispravljaju se kako slijedi:

| 1. | u Prilogu I. točka (c) na području 1(11) zamjenjuje se sljedećim:






  „(c) | razdjelnom linijom prema otvorenome moru između isključivih gospodarskih pojasa Njemačke i Nizozemske od 53,724495 ° S 6,345843 ° I do 54,016833 ° S 6,095963 ° I.” |
| --- | --- | --- |

1.

u Prilogu I. točka (c) na području 1(11) zamjenjuje se sljedećim:

„(c)

razdjelnom linijom prema otvorenome moru između isključivih gospodarskih pojasa Njemačke i Nizozemske od 53,724495 ° S 6,345843 ° I do 54,016833 ° S 6,095963 ° I.”

| 2. | U Prilogu VI. točka (c) na područjima 4(3), zona upravljanja A na području Borkum-Riffgrund zamjenjuje se sljedećim:






  „(c) | razdjelnom linijom prema otvorenome moru između isključivih gospodarskih pojasa Njemačke i Nizozemske od 53,724495 ° S 6,345843 ° I do 54,016833 ° S 6,095963 ° I.” |
| --- | --- | --- |

2.

U Prilogu VI. točka (c) na područjima 4(3), zona upravljanja A na području Borkum-Riffgrund zamjenjuje se sljedećim:

„(c)

razdjelnom linijom prema otvorenome moru između isključivih gospodarskih pojasa Njemačke i Nizozemske od 53,724495 ° S 6,345843 ° I do 54,016833 ° S 6,095963 ° I.”

| 3. | U Prilogu VI. točka (c) na područjima 4(3) zona upravljanja B na području Doggerbank zamjenjuje se sljedećim:






  „(c) | razdjelnom linijom prema otvorenome moru između isključivih gospodarskih pojasa Njemačke i Nizozemske od 55,365081 ° S 4,260850 ° I do 55,645558 ° S 3,637590 ° I;” |
| --- | --- | --- |

3.

U Prilogu VI. točka (c) na područjima 4(3) zona upravljanja B na području Doggerbank zamjenjuje se sljedećim:

„(c)

razdjelnom linijom prema otvorenome moru između isključivih gospodarskih pojasa Njemačke i Nizozemske od 55,365081 ° S 4,260850 ° I do 55,645558 ° S 3,637590 ° I;”

---

ODLUKE

| 8.8.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 198/30 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 198/30

---

ODLUKA (EU) 2023/1610 EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE

od 28. srpnja 2023.

o uspostavi povijesne arhive Europske središnje banke i izmjeni Odluke ESB/2004/2 (ESB/2023/17)

UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 12. stavak 3. i članak 14. stavak 3.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ, Euratom) br. 354/83 od 1. veljače 1983. o otvaranju za javnost povijesnih arhiva Europske ekonomske zajednice i Europske zajednice za atomsku energiju (1), a posebno njezin članak 9. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EEZ, Euratom) br. 354/83 želi se osigurati čuvanje dokumenata povijesne ili administrativne vrijednosti i njihovo stavljanje na raspolaganje javnosti kad god je to moguće. U tu svrhu, njome se utvrđuje obveza za svaku instituciju Unije, uključujući Europsku središnju banku (ESB), da uspostavi svoju povijesnu arhivu i otvori ju za javnost pod uvjetima predviđenima Uredbom nakon isteka razdoblja od 30 godina od dana nastanka dokumenta. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EEZ, Euratom) br. 354/83 želi se osigurati čuvanje dokumenata povijesne ili administrativne vrijednosti i njihovo stavljanje na raspolaganje javnosti kad god je to moguće. U tu svrhu, njome se utvrđuje obveza za svaku instituciju Unije, uključujući Europsku središnju banku (ESB), da uspostavi svoju povijesnu arhivu i otvori ju za javnost pod uvjetima predviđenima Uredbom nakon isteka razdoblja od 30 godina od dana nastanka dokumenta.

| (2) | Donošenjem ove Odluke ESB ostvaruje svoje pravo na posjedovanje svoje povijesne arhive i upravljanja njome bez pohranjivanja u Europskom sveučilišnom institutu (ESI) te utvrđuje interna pravila potrebna za primjenu Uredbe (EEZ, Euratom) br. 354/83. Cilj je ovih internih pravila provesti u praksi očuvanje povijesne arhive ESB-a i njezino otvaranje za javnost, uzimajući pritom u obzir institucionalne posebnosti ESB-a. |
| --- | --- |

(2)

Donošenjem ove Odluke ESB ostvaruje svoje pravo na posjedovanje svoje povijesne arhive i upravljanja njome bez pohranjivanja u Europskom sveučilišnom institutu (ESI) te utvrđuje interna pravila potrebna za primjenu Uredbe (EEZ, Euratom) br. 354/83. Cilj je ovih internih pravila provesti u praksi očuvanje povijesne arhive ESB-a i njezino otvaranje za javnost, uzimajući pritom u obzir institucionalne posebnosti ESB-a.

| (3) | U članku 1. stavku 2. točki (a) Uredbe (EEZ, Euratom) br. 354/83 definiran je pojam „arhivi institucija Europskih zajednica”. S obzirom na to da ESB djeluje u visoko integriranim strukturama, odnosno Europskom sustavu središnjih banaka (ESSB) i Eurosustavu, te s obzirom na to da su funkcije tijela koja rade na dovršetku ekonomske i monetarne unije (EMU) prenesene na ESB, potrebno je shvatiti da arhiva ESB-a ima širi obuhvat od onog utvrđenog u članku 1. stavku 2. točki (a) Uredbe (EEZ, Euratom) br. 354/83. Prvo, u skladu s uspostavljenom sudskom praksom Suda Europske unije, arhiva obuhvaća sve dokumente bilo koje vrste i na bilo kojem mediju koji su nastali u ESB-u ili u nacionalnim središnjim bankama ili su ih ESB ili nacionalne središnje banke primili u vezi s obavljanjem zadaća ESSB-a i Eurosustava, neovisno o tome posjeduju li ih ESB ili nacionalne središnje banke (2). Drugo, ona obuhvaća sve dokumente bilo koje vrste i na bilo kojem mediju koji su nastali u Odboru za proučavanje ekonomske i monetarne unije (dalje u tekstu: „Delorsov odbor”), Odboru guvernera središnjih banaka država članica Europske ekonomske zajednice (dalje u tekstu: „Odbor guvernera”), Europskom fondu za monetarnu suradnju (EFMS) i Europskom monetarnom institutu (EMI) ili su ih oni primili, a koji su u posjedu ESB-a. |
| --- | --- |

(3)

U članku 1. stavku 2. točki (a) Uredbe (EEZ, Euratom) br. 354/83 definiran je pojam „arhivi institucija Europskih zajednica”. S obzirom na to da ESB djeluje u visoko integriranim strukturama, odnosno Europskom sustavu središnjih banaka (ESSB) i Eurosustavu, te s obzirom na to da su funkcije tijela koja rade na dovršetku ekonomske i monetarne unije (EMU) prenesene na ESB, potrebno je shvatiti da arhiva ESB-a ima širi obuhvat od onog utvrđenog u članku 1. stavku 2. točki (a) Uredbe (EEZ, Euratom) br. 354/83. Prvo, u skladu s uspostavljenom sudskom praksom Suda Europske unije, arhiva obuhvaća sve dokumente bilo koje vrste i na bilo kojem mediju koji su nastali u ESB-u ili u nacionalnim središnjim bankama ili su ih ESB ili nacionalne središnje banke primili u vezi s obavljanjem zadaća ESSB-a i Eurosustava, neovisno o tome posjeduju li ih ESB ili nacionalne središnje banke (2). Drugo, ona obuhvaća sve dokumente bilo koje vrste i na bilo kojem mediju koji su nastali u Odboru za proučavanje ekonomske i monetarne unije (dalje u tekstu: „Delorsov odbor”), Odboru guvernera središnjih banaka država članica Europske ekonomske zajednice (dalje u tekstu: „Odbor guvernera”), Europskom fondu za monetarnu suradnju (EFMS) i Europskom monetarnom institutu (EMI) ili su ih oni primili, a koji su u posjedu ESB-a.

| (4) | Druga rečenica članka 23. stavka 3. Odluke ESB/2004/2 Europske središnje banke (3) ovlašćuje tijela ESB-a nadležna za odlučivanje da dokumente koji pripadaju arhivi ESB-a učine dostupnima javnosti prije isteka razdoblja od 30 godina. Upravno vijeće ESB-a odlučilo je 7. svibnja 2019. staviti na raspolaganje javnosti dokumente koji su nastali u Delorsovom odboru ili koje je Delorsov odbor primio, a koje je Banka za međunarodne namire, koja je bila domaćin većine sastanaka tog odbora, prenijela ESB-u 2005. Upravno vijeće ESB-a odlučilo je 23. siječnja 2020. staviti na raspolaganje javnosti dokumente koji su nastali u Odboru guvernera, EFMS-u i EMI-ju ili koje su oni primili, a u posjedu su ESB-a. Ovom se Odlukom provode te odluke Upravnog vijeća i dotični dokumenti bit će stavljeni na raspolaganje javnosti nakon što se skine njihov stupanj tajnosti dodjelom oznake „ECB-PUBLIC”, neovisno o tome je li isteklo razdoblje od 30 godina. |
| --- | --- |

(4)

Druga rečenica članka 23. stavka 3. Odluke ESB/2004/2 Europske središnje banke (3) ovlašćuje tijela ESB-a nadležna za odlučivanje da dokumente koji pripadaju arhivi ESB-a učine dostupnima javnosti prije isteka razdoblja od 30 godina. Upravno vijeće ESB-a odlučilo je 7. svibnja 2019. staviti na raspolaganje javnosti dokumente koji su nastali u Delorsovom odboru ili koje je Delorsov odbor primio, a koje je Banka za međunarodne namire, koja je bila domaćin većine sastanaka tog odbora, prenijela ESB-u 2005. Upravno vijeće ESB-a odlučilo je 23. siječnja 2020. staviti na raspolaganje javnosti dokumente koji su nastali u Odboru guvernera, EFMS-u i EMI-ju ili koje su oni primili, a u posjedu su ESB-a. Ovom se Odlukom provode te odluke Upravnog vijeća i dotični dokumenti bit će stavljeni na raspolaganje javnosti nakon što se skine njihov stupanj tajnosti dodjelom oznake „ECB-PUBLIC”, neovisno o tome je li isteklo razdoblje od 30 godina.

| (5) | Članak 2. Uredbe (EEZ, Euratom) br. 354/83 potvrđuje da se na pravilo da se dokumenti povijesne ili administrativne vrijednosti stavljaju na raspolaganje javnosti kad god je to moguće mogu primjenjivati izuzeća te se u tom kontekstu upućuje na Uredbu (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (4). Budući da se Uredba (EZ) br. 1049/2001 ne primjenjuje na ESB, izuzeća od pravila da se dokumenti povijesne ili administrativne vrijednosti stavljaju na raspolaganje javnosti proizlaze iz Odluke ESB/2004/3 Europske središnje banke (5). U članku 4. stavku 6. Odluke ESB/2004/3 navodi se da se za dokumente na koje se mogu primijeniti izuzeća koja se odnose na privatnost ili komercijalne interese, izuzeća mogu nastaviti primjenjivati nakon razdoblja od 30 godina. Za dokumente na koje se mogu primijeniti druga izuzeća iz članka 4. Odluke ESB/2004/3, izuzeća se mogu primjenjivati najviše 30 godina, osim ako Upravno vijeće ESB-a izričito ne odluči drukčije. |
| --- | --- |

(5)

Članak 2. Uredbe (EEZ, Euratom) br. 354/83 potvrđuje da se na pravilo da se dokumenti povijesne ili administrativne vrijednosti stavljaju na raspolaganje javnosti kad god je to moguće mogu primjenjivati izuzeća te se u tom kontekstu upućuje na Uredbu (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (4). Budući da se Uredba (EZ) br. 1049/2001 ne primjenjuje na ESB, izuzeća od pravila da se dokumenti povijesne ili administrativne vrijednosti stavljaju na raspolaganje javnosti proizlaze iz Odluke ESB/2004/3 Europske središnje banke (5). U članku 4. stavku 6. Odluke ESB/2004/3 navodi se da se za dokumente na koje se mogu primijeniti izuzeća koja se odnose na privatnost ili komercijalne interese, izuzeća mogu nastaviti primjenjivati nakon razdoblja od 30 godina. Za dokumente na koje se mogu primijeniti druga izuzeća iz članka 4. Odluke ESB/2004/3, izuzeća se mogu primjenjivati najviše 30 godina, osim ako Upravno vijeće ESB-a izričito ne odluči drukčije.

| (6) | Budući da dokumente koji pripadaju arhivi ESB-a, a koji su povezani s obavljanjem zadaća ESSB-a i Eurosustava posjeduju i nacionalne središnje banke koje ih možda žele staviti na raspolaganje javnosti kao dio vlastite povijesne arhive ili od kojih se može zatražiti da ih prenesu trećoj strani, kao što je nacionalni povijesni arhiv, interna pravila potrebna za primjenu Uredbe (EEZ, Euratom) br. 354/83 trebaju se primjenjivati i na nacionalne središnje banke. Budući da su nacionalne središnje banke sastavni dio ESSB-a i Eurosustava, one se ne smatraju državama članicama u smislu članka 6. Uredbe (EEZ, Euratom) br. 354/83 niti trećim stranama u smislu ove Odluke. Primjereno je da ESB i nacionalne središnje banke blisko surađuju kako bi osigurali da se s povijesnom arhivom ESB-a postupa dosljedno i s dužnom pažnjom u cijelom ESSB-u i Eurosustavu. |
| --- | --- |

(6)

Budući da dokumente koji pripadaju arhivi ESB-a, a koji su povezani s obavljanjem zadaća ESSB-a i Eurosustava posjeduju i nacionalne središnje banke koje ih možda žele staviti na raspolaganje javnosti kao dio vlastite povijesne arhive ili od kojih se može zatražiti da ih prenesu trećoj strani, kao što je nacionalni povijesni arhiv, interna pravila potrebna za primjenu Uredbe (EEZ, Euratom) br. 354/83 trebaju se primjenjivati i na nacionalne središnje banke. Budući da su nacionalne središnje banke sastavni dio ESSB-a i Eurosustava, one se ne smatraju državama članicama u smislu članka 6. Uredbe (EEZ, Euratom) br. 354/83 niti trećim stranama u smislu ove Odluke. Primjereno je da ESB i nacionalne središnje banke blisko surađuju kako bi osigurali da se s povijesnom arhivom ESB-a postupa dosljedno i s dužnom pažnjom u cijelom ESSB-u i Eurosustavu.

| (7) | Nacionalne središnje banke možda su prije stupanja na snagu ove Odluke prenijele dokumente koji pripadaju arhivi ESB-a trećoj strani, poput nacionalnog povijesnog arhiva. U takvim je slučajevima primjereno da nacionalne središnje banke osiguraju da te treće strane ne smiju takve dokumente staviti na raspolaganje javnosti prije isteka razdoblja od 30 godina. Osim toga, ako ESB posjeduje dokumente koji su isti kao oni koje su nacionalne središnje banke prenijele trećim stranama, nacionalne središnje banke moraju osigurati da te treće strane stave te dokumente na raspolaganje javnosti tek nakon isteka razdoblja od 30 godina od kada je ESB dodjelom oznake "ECB-PUBLIC" skinuo s njih oznaku tajnosti. Nacionalni povijesni arhivi i druga nacionalna tijela javne vlasti obvezni su, u skladu s načelom lojalne suradnje iz članka 4. stavka 3. Ugovora o Europskoj uniji i članka 18. Protokola o povlasticama i imunitetima Europske unije, djelovati u dobroj vjeri kako bi onemogućili prijevremeno stavljanje na raspolaganje dokumenata iz arhive ESB-a ili tajnih dokumenata. |
| --- | --- |

(7)

Nacionalne središnje banke možda su prije stupanja na snagu ove Odluke prenijele dokumente koji pripadaju arhivi ESB-a trećoj strani, poput nacionalnog povijesnog arhiva. U takvim je slučajevima primjereno da nacionalne središnje banke osiguraju da te treće strane ne smiju takve dokumente staviti na raspolaganje javnosti prije isteka razdoblja od 30 godina. Osim toga, ako ESB posjeduje dokumente koji su isti kao oni koje su nacionalne središnje banke prenijele trećim stranama, nacionalne središnje banke moraju osigurati da te treće strane stave te dokumente na raspolaganje javnosti tek nakon isteka razdoblja od 30 godina od kada je ESB dodjelom oznake "ECB-PUBLIC" skinuo s njih oznaku tajnosti. Nacionalni povijesni arhivi i druga nacionalna tijela javne vlasti obvezni su, u skladu s načelom lojalne suradnje iz članka 4. stavka 3. Ugovora o Europskoj uniji i članka 18. Protokola o povlasticama i imunitetima Europske unije, djelovati u dobroj vjeri kako bi onemogućili prijevremeno stavljanje na raspolaganje dokumenata iz arhive ESB-a ili tajnih dokumenata.

| (8) | U skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (6), od ESB-a se zahtijeva da ispitanicima pruži informacije o obradi osobnih podataka koji se na njih odnose i da poštuje njihova prava kao ispitanika. Međutim, ESB bi trebao uravnotežiti ta prava s ciljevima arhiviranja u javnom interesu u skladu sa zakonodavstvom o zaštiti podataka. |
| --- | --- |

(8)

U skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (6), od ESB-a se zahtijeva da ispitanicima pruži informacije o obradi osobnih podataka koji se na njih odnose i da poštuje njihova prava kao ispitanika. Međutim, ESB bi trebao uravnotežiti ta prava s ciljevima arhiviranja u javnom interesu u skladu sa zakonodavstvom o zaštiti podataka.

| (9) | Člankom 16. stavkom 5. točkom (b) i člankom 19. stavkom 3. točkom (d) Uredbe (EU) 2018/1725 predviđaju se izuzeća od prava ispitanika na pristup informacijama odnosno prava na brisanje u slučaju obrade podataka u svrhe arhiviranja u javnom interesu, ako je vjerojatno da će se tim pravima onemogućiti ili ozbiljno ugroziti ostvarivanje ciljeva te obrade. Pravo na pristup informacijama ne bi se u načelu trebalo primjenjivati u slučaju povijesne arhive ESB-a jer bi ESB bio dužan uložiti nerazmjeran napor da pruži informacije o obradi nakon što se njegova povijesna arhiva stavi na raspolaganje javnosti. Međutim, primjereno je obavijestiti ispitanike o mogućnosti da njihovi osobni podaci budu javno dostupni kao dio povijesne arhive ESB-a u isto vrijeme kada ih se obavješćuje o postupcima obrade za koje su njihovi osobni podaci inicijalno prikupljeni. Pravo na brisanje također se u načelu ne bi trebalo primjenjivati u slučaju povijesne arhive ESB-a, uzimajući u obzir veličinu arhive ESB-a, njezin djelomično fizički oblik i prirodu arhiviranja u javnom interesu, ako bi brisanje osobnih podataka sadržanih u arhivi ESB-a ugrozilo valjanost, cjelovitost i autentičnost povijesne arhive ESB-a te bi stoga moglo ozbiljno ugroziti postizanje ciljeva arhiviranja u javnom interesu. |
| --- | --- |

(9)

Člankom 16. stavkom 5. točkom (b) i člankom 19. stavkom 3. točkom (d) Uredbe (EU) 2018/1725 predviđaju se izuzeća od prava ispitanika na pristup informacijama odnosno prava na brisanje u slučaju obrade podataka u svrhe arhiviranja u javnom interesu, ako je vjerojatno da će se tim pravima onemogućiti ili ozbiljno ugroziti ostvarivanje ciljeva te obrade. Pravo na pristup informacijama ne bi se u načelu trebalo primjenjivati u slučaju povijesne arhive ESB-a jer bi ESB bio dužan uložiti nerazmjeran napor da pruži informacije o obradi nakon što se njegova povijesna arhiva stavi na raspolaganje javnosti. Međutim, primjereno je obavijestiti ispitanike o mogućnosti da njihovi osobni podaci budu javno dostupni kao dio povijesne arhive ESB-a u isto vrijeme kada ih se obavješćuje o postupcima obrade za koje su njihovi osobni podaci inicijalno prikupljeni. Pravo na brisanje također se u načelu ne bi trebalo primjenjivati u slučaju povijesne arhive ESB-a, uzimajući u obzir veličinu arhive ESB-a, njezin djelomično fizički oblik i prirodu arhiviranja u javnom interesu, ako bi brisanje osobnih podataka sadržanih u arhivi ESB-a ugrozilo valjanost, cjelovitost i autentičnost povijesne arhive ESB-a te bi stoga moglo ozbiljno ugroziti postizanje ciljeva arhiviranja u javnom interesu.

| (10) | Člankom 25. stavkom 4. Uredbe (EU) 2018/1725 ESB-u se omogućuje da predvidi odstupanja od prava iz članaka 17., 18., 20., 21. i 23. te Uredbe ako je vjerojatno da će se tim pravima onemogućiti ili ozbiljno ugroziti postizanje svrhe arhiviranja u javnom interesu te su potrebna odstupanja za ostvarenje te svrhe. Pri donošenju ove Odluke ESB predviđa odstupanja od prava iz članaka 17., 18., 20., 21. i 23. Uredbe (EU) 2018/1725 uzimajući u obzir organizacijske i tehničke zaštitne mjere iz članka 13. te Uredbe. S obzirom na veličinu povijesne arhive ESB-a, odobravanje pristupa osobnim podacima može biti povezano s nerazmjernim naporom ili praktički nemoguće ako zahtjev ispitanika ne pruža konkretne informacije u vezi s obradom na koju se zahtjev odnosi. Ispravak, brisanje ili ograničavanje obrade osobnih podataka ugrozili bi cjelovitost i autentičnost povijesne arhive ESB-a i poništili svrhu arhiviranja u javnom interesu. Međutim, u opravdanim slučajevima ako se radi o netočnim osobnim podacima, ESB može odlučiti uključiti dodatnu izjavu ili napomenu u odnosu na odgovarajući dokument. Obavješćivanje o svakom ispravku, brisanju ili ograničavanju obrade osobnih podataka može predstavljati nerazmjeran napor ili biti praktički nemoguće. Budući da osobni podaci čine sastavni i neizostavan dio povijesne arhive ESB-a, davanje prava na podnošenje prigovora na obradu osobnih podataka sadržanih u arhivi ESB-a onemogućilo bi ostvarenje svrhe arhiviranja u javnom interesu. |
| --- | --- |

(10)

Člankom 25. stavkom 4. Uredbe (EU) 2018/1725 ESB-u se omogućuje da predvidi odstupanja od prava iz članaka 17., 18., 20., 21. i 23. te Uredbe ako je vjerojatno da će se tim pravima onemogućiti ili ozbiljno ugroziti postizanje svrhe arhiviranja u javnom interesu te su potrebna odstupanja za ostvarenje te svrhe. Pri donošenju ove Odluke ESB predviđa odstupanja od prava iz članaka 17., 18., 20., 21. i 23. Uredbe (EU) 2018/1725 uzimajući u obzir organizacijske i tehničke zaštitne mjere iz članka 13. te Uredbe. S obzirom na veličinu povijesne arhive ESB-a, odobravanje pristupa osobnim podacima može biti povezano s nerazmjernim naporom ili praktički nemoguće ako zahtjev ispitanika ne pruža konkretne informacije u vezi s obradom na koju se zahtjev odnosi. Ispravak, brisanje ili ograničavanje obrade osobnih podataka ugrozili bi cjelovitost i autentičnost povijesne arhive ESB-a i poništili svrhu arhiviranja u javnom interesu. Međutim, u opravdanim slučajevima ako se radi o netočnim osobnim podacima, ESB može odlučiti uključiti dodatnu izjavu ili napomenu u odnosu na odgovarajući dokument. Obavješćivanje o svakom ispravku, brisanju ili ograničavanju obrade osobnih podataka može predstavljati nerazmjeran napor ili biti praktički nemoguće. Budući da osobni podaci čine sastavni i neizostavan dio povijesne arhive ESB-a, davanje prava na podnošenje prigovora na obradu osobnih podataka sadržanih u arhivi ESB-a onemogućilo bi ostvarenje svrhe arhiviranja u javnom interesu.

| (11) | ESB ne smije stavljati na raspolaganje javnosti dokumente koji sadrže posebne kategorije osobnih podataka iz članka 10. Uredbe (EU) 2018/1725, osobne podatke koji se odnose na kaznene osude i kaznena djela iz članka 11. Uredbe (EU) 2018/1725 ni osobne podatke djeteta mlađeg od 13 godina. S obzirom na veliki broj dokumenata i nemogućnost da dokumenti koji sadrže osjetljive osobne podatke imaju administrativnu ili povijesnu vrijednost, stavljanje takvih dokumenata na raspolaganje javnosti dovelo bi do znatnog kašnjenja i time ozbiljno ugrozilo postupak arhiviranja. U uvodnoj izjavi 6. Uredbe (EU) 2018/1725 navodi se da se Uredba ne bi trebala primjenjivati na obradu osobnih podataka preminulih osoba. Budući da u većini slučajeva ESB ne može utvrditi je li ispitanik preminuo, primjereno je kao dodatnu zaštitnu mjeru za otvaranje dokumenata iz povijesne arhive ESB-a koji sadrže takve osjetljive osobne podatke u skladu s člancima 10. i 11. Uredbe (EU) 2018/1725 ili podatke koji se odnose na privatnost i integritet pojedinca u skladu s člankom 4. Odluke ESB/2004/3 odrediti rok od sto godina od nastanka tog dokumenta. |
| --- | --- |

(11)

ESB ne smije stavljati na raspolaganje javnosti dokumente koji sadrže posebne kategorije osobnih podataka iz članka 10. Uredbe (EU) 2018/1725, osobne podatke koji se odnose na kaznene osude i kaznena djela iz članka 11. Uredbe (EU) 2018/1725 ni osobne podatke djeteta mlađeg od 13 godina. S obzirom na veliki broj dokumenata i nemogućnost da dokumenti koji sadrže osjetljive osobne podatke imaju administrativnu ili povijesnu vrijednost, stavljanje takvih dokumenata na raspolaganje javnosti dovelo bi do znatnog kašnjenja i time ozbiljno ugrozilo postupak arhiviranja. U uvodnoj izjavi 6. Uredbe (EU) 2018/1725 navodi se da se Uredba ne bi trebala primjenjivati na obradu osobnih podataka preminulih osoba. Budući da u većini slučajeva ESB ne može utvrditi je li ispitanik preminuo, primjereno je kao dodatnu zaštitnu mjeru za otvaranje dokumenata iz povijesne arhive ESB-a koji sadrže takve osjetljive osobne podatke u skladu s člancima 10. i 11. Uredbe (EU) 2018/1725 ili podatke koji se odnose na privatnost i integritet pojedinca u skladu s člankom 4. Odluke ESB/2004/3 odrediti rok od sto godina od nastanka tog dokumenta.

| (12) | U skladu s člankom 41. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725 provedeno je savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka koji je 5. listopada 2022. izdao mišljenje. ESB je proveo preporuke Europskog nadzornika za zaštitu podataka, |
| --- | --- |

(12)

U skladu s člankom 41. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725 provedeno je savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka koji je 5. listopada 2022. izdao mišljenje. ESB je proveo preporuke Europskog nadzornika za zaštitu podataka,

| (13) | Druga rečenica članka 23. stavka 3. Odluke ESB/2004/2 mijenja se kako bi se pojasnilo da dokumenti koji pripadaju arhivi ESB-a moraju biti slobodno dostupni tek nakon isteka razdoblja od 30 godina u skladu s ovom Odlukom, osim ako tijela nadležna za odlučivanje odluče skratiti i to razdoblje, npr. za dokumente koji su nastali u Delorsovom odboru, Odboru guvernera, EFMS-u i EMI-ju ili su ih oni primili, a koji su u posjedu ESB-a, ili ga produžiti kao što je potencijalno u slučaju pojedinačnog zapisnika sa sastanka Upravnog vijeća, ako procjena može osporiti pretpostavku da neovisnost postupka donošenja odluka Upravnog vijeća nije više u opasnosti nakon 30 godina. |
| --- | --- |

(13)

Druga rečenica članka 23. stavka 3. Odluke ESB/2004/2 mijenja se kako bi se pojasnilo da dokumenti koji pripadaju arhivi ESB-a moraju biti slobodno dostupni tek nakon isteka razdoblja od 30 godina u skladu s ovom Odlukom, osim ako tijela nadležna za odlučivanje odluče skratiti i to razdoblje, npr. za dokumente koji su nastali u Delorsovom odboru, Odboru guvernera, EFMS-u i EMI-ju ili su ih oni primili, a koji su u posjedu ESB-a, ili ga produžiti kao što je potencijalno u slučaju pojedinačnog zapisnika sa sastanka Upravnog vijeća, ako procjena može osporiti pretpostavku da neovisnost postupka donošenja odluka Upravnog vijeća nije više u opasnosti nakon 30 godina.

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Predmet

Ovom se Odlukom utvrđuju pravila o čuvanju povijesne arhive ESB-a i njezinu otvaranju za javnost.

Članak 2.

Definicije

Za potrebe ove Odluke:

| 1. | „prethodnici ESB-a” znači Odbor za proučavanje ekonomske i monetarne unije, Odbor guvernera središnjih banaka država članica Europske ekonomske zajednice, Europski fond za monetarnu suradnju i Europski monetarni institut; |
| --- | --- |

1.

„prethodnici ESB-a” znači Odbor za proučavanje ekonomske i monetarne unije, Odbor guvernera središnjih banaka država članica Europske ekonomske zajednice, Europski fond za monetarnu suradnju i Europski monetarni institut;

| 2. | „ahiva ESB-a” znači:






  (a) | svi dokumenti bilo koje vrste i na bilo kojem mediju koji su nastali u ESB-u ili nacionalnim središnjim bankama ili su ih oni primili u vezi s obavljanjem zadaća ESSB-a i Eurosustava, neovisno o tome jesu li u posjedu ESB-a ili nacionalnih središnjih banaka; i |
| --- | --- | --- |

2.

„ahiva ESB-a” znači:

(a)

svi dokumenti bilo koje vrste i na bilo kojem mediju koji su nastali u ESB-u ili nacionalnim središnjim bankama ili su ih oni primili u vezi s obavljanjem zadaća ESSB-a i Eurosustava, neovisno o tome jesu li u posjedu ESB-a ili nacionalnih središnjih banaka; i

| (b) | svi dokumenti bilo koje vrste i na bilo kojem mediju koji su nastali u prethodnicima ESB-a ili su ih oni primili, a u posjedu su ESB-a; |
| --- | --- |

(b)

svi dokumenti bilo koje vrste i na bilo kojem mediju koji su nastali u prethodnicima ESB-a ili su ih oni primili, a u posjedu su ESB-a;

| 3. | „povijesna arhiva ESB-a” znači svi dokumenti povijesne ili administrativne vrijednosti koji su dio arhive EB-a i koji su odabrani za trajno čuvanje; |
| --- | --- |

3.

„povijesna arhiva ESB-a” znači svi dokumenti povijesne ili administrativne vrijednosti koji su dio arhive EB-a i koji su odabrani za trajno čuvanje;

| 4. | „datum nastanka” znači:






  (a) | u slučaju digitalnih dokumenata koji su nastali unutar ESB-ova sustava za upravljanje dokumentima, datum kada je dokument posljednji put uređivan ili kada je dodana najnovija verzija; |
| --- | --- | --- |

4.

„datum nastanka” znači:

(a)

u slučaju digitalnih dokumenata koji su nastali unutar ESB-ova sustava za upravljanje dokumentima, datum kada je dokument posljednji put uređivan ili kada je dodana najnovija verzija;

| (b) | u slučaju dokumenata u papirnatom obliku koji se ulažu u fizički spis, datum najnovijeg samostalnog dokumenta u spisu; |
| --- | --- |

(b)

u slučaju dokumenata u papirnatom obliku koji se ulažu u fizički spis, datum najnovijeg samostalnog dokumenta u spisu;

| (c) | u slučaju dokumenata u papirnatom obliku koji su uvezani u obliku sveska, godina najnovijeg samostalnog unosa u svezak ili najnovije samostalne primjedbe ili napomene, ovisno o tome što je kasnije; i |
| --- | --- |

(c)

u slučaju dokumenata u papirnatom obliku koji su uvezani u obliku sveska, godina najnovijeg samostalnog unosa u svezak ili najnovije samostalne primjedbe ili napomene, ovisno o tome što je kasnije; i

| (d) | u slučaju slike, kao što je arhitektonski crtež, fotografija ili pokretna slika, datum nastanka ili godina posljednje izmjene slike ili crteža, ovisno o tome što je kasnije; |
| --- | --- |

(d)

u slučaju slike, kao što je arhitektonski crtež, fotografija ili pokretna slika, datum nastanka ili godina posljednje izmjene slike ili crteža, ovisno o tome što je kasnije;

| 5. | „nacionalna središnja banka” ili „NSB” znači središnja banka države članice; |
| --- | --- |

5.

„nacionalna središnja banka” ili „NSB” znači središnja banka države članice;

| 6. | „treća strana” znači svaka fizička ili pravna osoba, ili svaki subjekt izvan ESRB-a; |
| --- | --- |

6.

„treća strana” znači svaka fizička ili pravna osoba, ili svaki subjekt izvan ESRB-a;

| 7. | „procjena“ znači trajan postupak razvrstavanja arhiva ESB-a kako bi se identificirali dokumenti koje je potrebno sačuvati za svrhe povijesnog arhiviranja; |
| --- | --- |

7.

„procjena“ znači trajan postupak razvrstavanja arhiva ESB-a kako bi se identificirali dokumenti koje je potrebno sačuvati za svrhe povijesnog arhiviranja;

| 8. | „čuvanje” znači skup aktivnosti potrebnih kako bi se osigurao kontinuiran pristup dokumentima odabranima da budu dio povijesne arhive SB-a i kako bi se gubitak informacija sadržanih u njima sveo na najmanju moguću mjeru; |
| --- | --- |

8.

„čuvanje” znači skup aktivnosti potrebnih kako bi se osigurao kontinuiran pristup dokumentima odabranima da budu dio povijesne arhive SB-a i kako bi se gubitak informacija sadržanih u njima sveo na najmanju moguću mjeru;

| 9. | „tajni dokument” znači dokument iz povijesne arhive ESB-a kojem je dodijeljen jedan od četiri sljedeća stupnja tajnosti u okviru sustava tajnosti ESB-a (7) kojim se ne odobrava njegovo otkrivanje javnosti, odnosno: „ESB-SECRET”, „ESB-CONFIDENTIAL”, „ESB-RESTRICTED” i „ESB-UNRESTRICTED”; |
| --- | --- |

9.

„tajni dokument” znači dokument iz povijesne arhive ESB-a kojem je dodijeljen jedan od četiri sljedeća stupnja tajnosti u okviru sustava tajnosti ESB-a (7) kojim se ne odobrava njegovo otkrivanje javnosti, odnosno: „ESB-SECRET”, „ESB-CONFIDENTIAL”, „ESB-RESTRICTED” i „ESB-UNRESTRICTED”;

7

| 10. | „dokument s kojeg je skinuta oznaka tajnosti” znači dokument iz povijesne arhive ESB-a kojem je dodijeljen stupanj tajnosti „ECB-PUBLIC“ prema sustavu tajnosti ESB-a; |
| --- | --- |

10.

„dokument s kojeg je skinuta oznaka tajnosti” znači dokument iz povijesne arhive ESB-a kojem je dodijeljen stupanj tajnosti „ECB-PUBLIC“ prema sustavu tajnosti ESB-a;

| 11. | „osobni podaci” znači osobni podatci u smislu članka 3. točke 1. Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

11.

„osobni podaci” znači osobni podatci u smislu članka 3. točke 1. Uredbe (EU) 2018/1725;

| 12. | „osobni podaci djece” znači osobni podaci djece mlađe od 13 godina; |
| --- | --- |

12.

„osobni podaci djece” znači osobni podaci djece mlađe od 13 godina;

| 13. | „osjetljivi osobni podaci” znači posebna kategorija osobnih podataka iz članka 10. Uredbe (EU) 2018/1725, osobni podaci koji se odnose na kaznene osude i kažnjiva djela iz članka 11. Uredbe (EU) 2018/1725 te osobni podaci djece; |
| --- | --- |

13.

„osjetljivi osobni podaci” znači posebna kategorija osobnih podataka iz članka 10. Uredbe (EU) 2018/1725, osobni podaci koji se odnose na kaznene osude i kažnjiva djela iz članka 11. Uredbe (EU) 2018/1725 te osobni podaci djece;

| 14. | „voditelj obrade” znači voditelj obrade u smislu članka 2. točke 1. Odluke (EU) 2020/655 Europske središnje banke (ESB/2020/28) (8). |
| --- | --- |

14.

„voditelj obrade” znači voditelj obrade u smislu članka 2. točke 1. Odluke (EU) 2020/655 Europske središnje banke (ESB/2020/28) (8).

8

Članak 3.

Procjena i čuvanje

1.   ESB provodi procjenu kako bi utvrdio koji se dokumenti iz arhive ESB-a u njegovu posjedu trebaju sačuvati, a koji dokumenti nemaju administrativnu ili povijesnu vrijednost i koji se uništavaju.

2.   Ciljevi politike procjene koju provodi ESB jesu utvrditi i sačuvati kategorije dokumenata koji:

| (a) | pružaju dokaze o izvoru ovlasti, osnivanju, organizaciji i funkcioniranju ESB-a i njegovih prethodnika, ESSB-a, Eurosustava, kao i svih relevantnih odbora, radnih skupina i projektnih skupina; |
| --- | --- |

(a)

pružaju dokaze o izvoru ovlasti, osnivanju, organizaciji i funkcioniranju ESB-a i njegovih prethodnika, ESSB-a, Eurosustava, kao i svih relevantnih odbora, radnih skupina i projektnih skupina;

| (b) | pružaju dokaze o aktivnostima ESB-a i njegovih prethodnika, ESSB-a, Eurosustava, kao i svih odgovarajućih odbora, radnih skupina i projektnih skupina koji se odnose na ključne funkcije i značajne programe i pitanja; |
| --- | --- |

(b)

pružaju dokaze o aktivnostima ESB-a i njegovih prethodnika, ESSB-a, Eurosustava, kao i svih odgovarajućih odbora, radnih skupina i projektnih skupina koji se odnose na ključne funkcije i značajne programe i pitanja;

| (c) | znatno doprinose poznavanju i razumijevanju država članica čija je valuta euro i/ili njihovih institucija i njihovih građana; utjecaja aktivnosti ESB-a i njegovih prethodnika i/ili ESSB-a i Eurosustava na vanjsko okruženje; i/ili međudjelovanja ljudi i organizacija s institucijama i tijelima Unije; |
| --- | --- |

(c)

znatno doprinose poznavanju i razumijevanju država članica čija je valuta euro i/ili njihovih institucija i njihovih građana; utjecaja aktivnosti ESB-a i njegovih prethodnika i/ili ESSB-a i Eurosustava na vanjsko okruženje; i/ili međudjelovanja ljudi i organizacija s institucijama i tijelima Unije;

| (d) | znatno doprinose poznavanju i razumijevanju aspekata korporativne kulture ESB-a i njegovih prethodnika. |
| --- | --- |

(d)

znatno doprinose poznavanju i razumijevanju aspekata korporativne kulture ESB-a i njegovih prethodnika.

3.   Neovisno o ishodu procjene iz stavaka 1. i 2., ESB čuva dokumente iz arhive ESB-a u skladu sa zahtjevima za zadržavanje utvrđenima u Planu ESB-a za razvrstavanje i pohranu (9).

Članak 4.

Skidanje oznake tajnosti

1.   ESB pravodobno, a najkasnije u roku od 25 godina nakon datuma nastanka tajnog dokumenta, ispituje kategorije tajnih dokumenata koje posjeduje kako bi odlučio hoće dodjelom oznake „ECB-PUBLIC“ skinuti oznaku tajnosti. ESB ponovno preispituje dokumente iz povijesne arhive ESB-a ili kategorije dokumenata koji su u njegovu posjedu, a kojima dodjelom oznake „ECB-PUBLIC” nije skinuta oznaka tajnosti i to najmanje svakih pet godina nakon prvog takvog isitivanja.

2.   U skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EEZ, Euratom) br. 354/83, prije donošenja odluke o skidanju oznake tajnosti i stavljanju na raspolaganje javnosti dokumenata iz povijesne arhive ESB-a koji bi, ako se objave, mogli ugroziti komercijalne interese fizičke ili pravne osobe, uključujući intelektualno vlasništvo, ESB objavljuje obavijest u Službenom listu Europske unije kako bi obavijestio dotične osobe ili poduzeća i pozvao ih da dostave komentare u roku od najmanje osam tjedana kako je navedeno u obavijesti, s ciljem procjene hoće li se dokumenti objaviti ili ne.

Članak 5.

Stavljanje na raspolaganje javnost dokumenata u posjedu ESB-a s kojih je skinuta oznaka tajnosti

1.   ESB stavlja na raspolaganje javnosti one dokumente koje posjeduje, a s kojih je skinuta oznaka tajnosti ako potječu od prethodnika ESB-a ili su ih oni primili.

2.   U skladu sa stavcima 3. i 4. ESB stavlja na raspolaganje javnosti dokumente u posjedu ESB-a s kojih je skinuta oznaka tajnosti, osim onih iz stavka 1., 30 godina nakon datuma njihova nastanka.

3.   ESB stavlja na raspolaganje javnosti dokumente s kojih je skinuta oznaka tajnosti iz stavka 2. putem interneta, kad god je to moguće, putem internetskih komunikacijskih platformi ESB-a.

4.   Ako nije moguće dokumente s kojih je skinuta oznaka tajnosti iz stavka 2. staviti na raspolaganje javnosti putem interneta u skladu sa stavkom 3., ESB ih stavlja na raspolaganje podnositeljima zahtjeva u prostorijama ESB-a ili, ako ESB to smatra prikladnim, dostavljanjem digitalne kopije traženih dokumenata, pod sljedećim uvjetima:

| (a) | zahtjev za pristup dokumentu s kojeg je skinuta oznaka tajnosti podnesen je u pisanom obliku, uključujući elektronički oblik, na jednom od službenih jezika Unije dovoljno precizno kako bi ESB mogao lako utvrditi koji dokument se zahtijeva; |
| --- | --- |

(a)

zahtjev za pristup dokumentu s kojeg je skinuta oznaka tajnosti podnesen je u pisanom obliku, uključujući elektronički oblik, na jednom od službenih jezika Unije dovoljno precizno kako bi ESB mogao lako utvrditi koji dokument se zahtijeva;

| (b) | dokumenti se dostavljaju u najnovijoj verziji u obliku (uključujući elektronički) i na jeziku/jezicima na kojima su izrađeni. |
| --- | --- |

(b)

dokumenti se dostavljaju u najnovijoj verziji u obliku (uključujući elektronički) i na jeziku/jezicima na kojima su izrađeni.

Ako zahtjev za pristup dokumentu s kojeg je skinuta oznaka tajnosti nije dovoljno precizan za potrebe točke (a), ESB traži od podnositelja zahtjeva da ga pojasni i pri tome mu pomaže.

Članak 6.

Dokumenti koji se odnose na obavljanje zadaća ESSB-a i Eurosustava koji su u posjedu nacionalnih središnjih banaka

1.   Nacionalne središnje banke provode procjenu kako bi utvrdile koji se dokumenti iz arhive ESB-a u njihovu posjedu trebaju sačuvati, a koji dokumenti nemaju povijesnu ili administrativnu vrijednost i koji se uništavaju. Pri procjeni one slijede ciljeve politike utvrđene u članku 3. stavku 2. i poštuju zahtjeve za zadržavanje iz članka 3. stavka 3. Ako NSB i ESB posjeduju iste dokumente iz arhive ESB-a, nacionalne središnje banke usklađuju svoju procjenu s ishodom procjene koju je proveo ESB u skladu s člankom 3.

2.   Nacionalne središnje banke pravodobno, a najkasnije u roku od 25 godina od nastanka tajnog dokumenta, ispituju kategorije tajnih dokumenata koje posjeduju kako bi odlučile hoće li dodjelom oznake koja je jednaka oznaci „ECB-PUBLIC“ skinuti oznaku tajnosti. Ako NSB i ESB posjeduju iste dokumente iz arhive ESB-a, nacionalne središnje banke usklađuju svoju odluku o skidanju oznake tajnosti s ishodom odluke o skidanju oznake tajnosti koju je donio ESB u skladu s člankom 4. stavkom 1. Nacionalne središnje banke ne stavljaju na raspolaganje javnosti dokumente s kojih je skinuta oznaka tajnosti niti ih prenose trećoj strani prije isteka razdoblja od 30 godina od njihova nastanka.

Članak 7.

Dokumenti iz arhive ESB-a koji se odnose na obavljanje zadaća ESSB-a i Eurosustava koji su u posjedu trećih strana

Ako je NSB prenio trećoj strani dokumente iz arhive ESB-a, taj NSB osigurava da:

| (a) | ako ESB posjeduje dokumente koji su isti kao oni koji su preneseni toj trećoj strani i ako ta treća strana provodi procjenu tih dokumenata, procjena te treće strane usklađuje se s ishodom procjene koju provodi ESB u skladu s člankom 3.; |
| --- | --- |

(a)

ako ESB posjeduje dokumente koji su isti kao oni koji su preneseni toj trećoj strani i ako ta treća strana provodi procjenu tih dokumenata, procjena te treće strane usklađuje se s ishodom procjene koju provodi ESB u skladu s člankom 3.;

| (b) | ako ESB posjeduje dokumente koji su isti kao oni koji su preneseni toj trećoj strani i ako ta treća strana ispituje stupanj tajnosti tih dokumenata, odluka o skidanju oznake tajnosti te treće strane uskađuje se s ishodom odluke o skidanju oznake tajnosti koju donosi ESB u skladu s člankom 4. stavkom 1.; i |
| --- | --- |

(b)

ako ESB posjeduje dokumente koji su isti kao oni koji su preneseni toj trećoj strani i ako ta treća strana ispituje stupanj tajnosti tih dokumenata, odluka o skidanju oznake tajnosti te treće strane uskađuje se s ishodom odluke o skidanju oznake tajnosti koju donosi ESB u skladu s člankom 4. stavkom 1.; i

| (c) | treća strana te dokumente s kojih je skinuta oznaka tajnosti ne stavlja na raspolaganje javnosti prije isteka razdoblja od 30 godina od njihova nastanka. |
| --- | --- |

(c)

treća strana te dokumente s kojih je skinuta oznaka tajnosti ne stavlja na raspolaganje javnosti prije isteka razdoblja od 30 godina od njihova nastanka.

Članak 8.

Obrada osobnih podataka i obveze voditelja obrade

1.   ESB može odstupiti od prava ispitanika u skladu s člankom 25. stavkom 4. Uredbe (EU) 2018/1725, ako je to potrebno za potrebe arhiviranja u javnom interesu i za čuvanje cjelovitosti povijesne arhive ESB-a, uključujući, naročito sljedeća prava:

| (a) | pravo na pristup (10), ako zahtjev ispitanika ne omogućuje identifikaciju određenih dokumenata iz arhive ESB-a bez ulaganja nerazmjernog administrativnog napora a, pri procjeni mjera koje treba poduzeti na zahtjev ispitanika i potrebnog administrativnog napora, posebno se uzimaju u obzir informacije koje je dostavio ispitanik te priroda, opseg, broj i veličina dokumenata iz arhive ESB-a koji bi mogli biti uključeni; |
| --- | --- |

(a)

pravo na pristup (10), ako zahtjev ispitanika ne omogućuje identifikaciju određenih dokumenata iz arhive ESB-a bez ulaganja nerazmjernog administrativnog napora a, pri procjeni mjera koje treba poduzeti na zahtjev ispitanika i potrebnog administrativnog napora, posebno se uzimaju u obzir informacije koje je dostavio ispitanik te priroda, opseg, broj i veličina dokumenata iz arhive ESB-a koji bi mogli biti uključeni;

| (b) | pravo na ispravak (11), ako ispravak onemogućuje čuvanje cjelovitosti i vjerodostojnosti dokumenata iz povijesne arhive ESB-a, ne dovodeći u pitanje mogućnost dodatne izjave ili napomene uz dotični dokument, osim ako se to pokaže nemogućim ili zahtijeva nerazmjeran napor; |
| --- | --- |

(b)

pravo na ispravak (11), ako ispravak onemogućuje čuvanje cjelovitosti i vjerodostojnosti dokumenata iz povijesne arhive ESB-a, ne dovodeći u pitanje mogućnost dodatne izjave ili napomene uz dotični dokument, osim ako se to pokaže nemogućim ili zahtijeva nerazmjeran napor;

| (c) | pravo na ograničenje obrade (12), ako je obrada nužna za očuvanje cjelovitosti i autentičnosti dokumenata iz povijesne arhive ESB-a i/ili je u javnom interesu; |
| --- | --- |

(c)

pravo na ograničenje obrade (12), ako je obrada nužna za očuvanje cjelovitosti i autentičnosti dokumenata iz povijesne arhive ESB-a i/ili je u javnom interesu;

| (d) | obveza obavješćivanja u vezi s ispravkom ili brisanjem osobnih podataka (13), ako se to pokaže nemogućim ili zahtijeva nerazmjeran napor |
| --- | --- |

(d)

obveza obavješćivanja u vezi s ispravkom ili brisanjem osobnih podataka (13), ako se to pokaže nemogućim ili zahtijeva nerazmjeran napor

| (e) | pravo na podnošenje prigovora na obradu (14), ako su osobni podaci sadržani u dokumentima iz povijesne arhive ESB-a kao sastavni i neizostavan dio tih dokumenata. |
| --- | --- |

(e)

pravo na podnošenje prigovora na obradu (14), ako su osobni podaci sadržani u dokumentima iz povijesne arhive ESB-a kao sastavni i neizostavan dio tih dokumenata.

2.   ESB provodi odgovarajuće zaštitne mjere kako bi osigurao usklađenost s člankom 13. Uredbe (EU) 2018/1725. Naročito, takve zaštitne mjere uključuju tehničke i organizacijske mjere kako bi se osigurala usklađenost s načelom smanjenja količine podataka. Zaštitne mjere uključuju:

| (a) | uspostavljanje postupaka za zaštitu osobnih podataka, kao što je sustavno brisanje i uništavanje datoteka koje sadrže osobne podatke u skladu s Planom ESB-a za razvrstavanje i pohranu; |
| --- | --- |

(a)

uspostavljanje postupaka za zaštitu osobnih podataka, kao što je sustavno brisanje i uništavanje datoteka koje sadrže osobne podatke u skladu s Planom ESB-a za razvrstavanje i pohranu;

| (b) | uspostavljanje kontroliranih postupaka kako bi se omogućio pristup dokumentima ako se ne može utvrditi postojanje osobnih podataka; |
| --- | --- |

(b)

uspostavljanje kontroliranih postupaka kako bi se omogućio pristup dokumentima ako se ne može utvrditi postojanje osobnih podataka;

| (c) | ne otkrivanje osjetljivih osobnih podataka; i |
| --- | --- |

(c)

ne otkrivanje osjetljivih osobnih podataka; i

| (d) | mjere pseudonimizacije i anonimizacije. |
| --- | --- |

(d)

mjere pseudonimizacije i anonimizacije.

3.   Voditelj obrade dužan je:

| (a) | obavijestiti ispitanike o činjenici da se dokumenti koji sadrže njihove osobne podatke mogu staviti na raspolaganje javnosti kao dio povijesne arhive ESB-a; |
| --- | --- |

(a)

obavijestiti ispitanike o činjenici da se dokumenti koji sadrže njihove osobne podatke mogu staviti na raspolaganje javnosti kao dio povijesne arhive ESB-a;

| (b) | savjetovati se sa službenikom za zaštitu podataka prije donošenja odluke o odstupanju od prava ispitanika u određenom slučaju i dokumentirati to savjetovanje; |
| --- | --- |

(b)

savjetovati se sa službenikom za zaštitu podataka prije donošenja odluke o odstupanju od prava ispitanika u određenom slučaju i dokumentirati to savjetovanje;

| (c) | evidentirati sva odstupanja primijenjena u skladu sa stavkom 1., kao i obrazloženje kojim se opravdava odstupanje; |
| --- | --- |

(c)

evidentirati sva odstupanja primijenjena u skladu sa stavkom 1., kao i obrazloženje kojim se opravdava odstupanje;

| (d) | na zahtjev staviti na raspolaganje Europskom nadzorniku za zaštitu podataka sve dokumente koji sadrže temeljne činjenične i pravne elemente. |
| --- | --- |

(d)

na zahtjev staviti na raspolaganje Europskom nadzorniku za zaštitu podataka sve dokumente koji sadrže temeljne činjenične i pravne elemente.

Članak 9.

Zaštita osjetljivih osobnih podataka

ESB ne stavlja na raspolaganje javnosti dokumente iz povijesne arhive ESB-a koje posjeduje, a koji sadrže osjetljive osobne podatke ili podatke koji se odnose na privatnost i integritet pojedinca u skladu s člankom 4. Odluke ESB/2004/3, uključujući arhivske opise ili bilješke tijela, prije isteka razdoblja od sto godina od datuma nastanka tih dokumenata.

Članak 10.

Reproduciranje povijesne arhive ESB-a

1.   Povijesna arhiva ESB-a ili sve opisne informacije u vezi s tom arhivom, objavljene putem internetskih komunikacijskih platformi ESB-a i u skladu s ovom Odlukom, ne smiju se reproducirati niti iskorištavati u komercijalne svrhe bez prethodnog posebnog odobrenja ESB-a. ESB može uskratiti takvo odobrenje bez navođenja razloga.

2.   Ovom se Odlukom ne dovode u pitanje pravila o autorskom pravu kojima se može ograničiti pravo teće strane na reproduciranje ili iskorištavanje dokumenata kojima je omogućen pristup.

Članak 11.

Godišnja objava informacija o aktivnostima

ESB svake godine objavljuje informacije o svojim aktivnostima arhiviranja putem internetskih komunikacijskih platformi ESB-a.

Članak 12.

Koordinacija

ESB uspostavlja skupinu za koordinaciju povijesne arhive ESB-a koju čine predstavnici ESB-a i nacionalnih središnjih banaka kojom rukovodi ESB-ov odjel Upravljanje informacijama. Skupina razmatra primjenu ove Odluke kako bi osigurala da se povijesna arhiva ESB-a obrađuje dosljedno i s primjernom pažnjom u čitavom ESSB-u i Eurosustavu. U tu svrhu, skupna također pomaže ESB-ovom odjelu Upravljanje informacijama pri uspostavi skupa operativnih mjera i postupaka koje je potrebno primijenit.

Članak 13.

Izmjena Odluke ESB/2004/2

Druga rečenica članka 23. stavka 3. Odluke ESB/2004/2 zamjenjuje se sljedećim:

„Nakon isteka razdoblja od 30 godina koje počinje od datuma njihova nastanka u skladu s Odlukom (EU) 2023/1610 Europske središnje banke (ESB/2023/17) (*1) pristup dokumentima potpuno je slobodan osim ako tijela nadležna za odlučivanje odluče produžiti ili skratiti to razdoblje.”

Članak 14.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 28. srpnja 2023.

Predsjednica ESB-a

Christine LAGARDE

---

(1)  
  SL L 43, 15.2.1983., str. 1.

1

(2)  Presuda Suda Europske unije od 17. prosinca 2020., Europska komisija protiv Slovenije, C-316/19, EU:C:2020:1030.

2

Europska komisija

Slovenije

(3)  Odluka ESB/2004/2 Europske središnje banke od 19. veljače 2004. o donošenju Poslovnika Europske središnje banke (SL L 80, 18.3.2004., str. 33.).

3

(4)  Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumentima Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

4

(5)  Odluka ESB/2004/3 Europske središnje banke od 4. ožujka 2004. o javnom pristupu dokumentima Europske središnje banke (SL L 80, 18.3.2004., str. 42.).

5

(6)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).

6

(7)  Sustav tajnosti ESB-a objavljen je na mrežnim stranicama ESB-a.

7

(8)  Odluka (EU) 2020/655 Europske središnje banke od 5. svibnja 2020. o donošenju provedbenih pravila o zaštiti podataka u Europskoj središnjoj banci i stavljanju izvan snage Odluke ESB/2007/1 (ESB/2020/28) (SL L 152, 15.5.2020., str. 13.).

8

(9)  Na sastanku 7. lipnja 2022. Izvršni odbor odobrio je najnoviju verziju Plana ESB-a za razvrstavanje i pohranu. Plan za razvrstavanje i pohranu redovito se ažurira i objavljuje na mrežnim stranicama ESB-a.

9

(10)  Članak 17. Uredbe (EU) br. 2018/1725.

10

(11)  Članak 18. Uredbe (EU) br. 2018/1725.

11

(12)  Članak 20. Uredbe (EU) br. 2018/1725.

12

(13)  Članak 21. Uredbe (EU) br. 2018/1725.

13

(14)  Članak 23. Uredbe (EU) br. 2018/1725.

14

---

AKTI KOJE DONOSE TIJELA USTANOVLJENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

| 8.8.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 198/39 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 198/39

---

ODLUKA br. 1/2023 POSEBNOG ODBORA ZA RIBARSTVO OSNOVANOG NA TEMELJU ČLANKA 8. STAVKA 1. TOČKE (Q) SPORAZUMA O TRGOVINI I SURADNJI IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I EUROPSKE ZAJEDNICE ZA ATOMSKU ENERGIJU, S JEDNE STRANE, I UJEDINJENE KRALJEVINE VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE, S DRUGE STRANE
  ,

od 24. srpnja 2023.

u pogledu mehanizma za dobrovoljne prijenose ribolovnih mogućnosti tijekom godine [2023/1611]

POSEBNI ODBOR ZA RIBARSTVO,

uzimajući u obzir Sporazum o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane („Sporazum”) (1), a posebno njegov članak 508. stavak 1. točku (m),

budući da:

| (1) | Člankom 498. stavkom 8. Sporazuma predviđeno je da Ujedinjena Kraljevina i Unija (zasebno „stranka”, zajedno „stranke”) uspostavljaju mehanizam za dobrovoljne prijenose ribolovnih mogućnosti između stranaka tijekom godine. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 498. stavkom 8. Sporazuma predviđeno je da Ujedinjena Kraljevina i Unija (zasebno „stranka”, zajedno „stranke”) uspostavljaju mehanizam za dobrovoljne prijenose ribolovnih mogućnosti između stranaka tijekom godine.

| (2) | U članku 508. Sporazuma netaksativno se navode funkcije i ovlasti Posebnog odbora za ribarstvo. |
| --- | --- |

(2)

U članku 508. Sporazuma netaksativno se navode funkcije i ovlasti Posebnog odbora za ribarstvo.

| (3) | Člankom 508. stavkom 1. točkom (m) Sporazuma predviđeno je da Posebni odbor za ribarstvo uspostavlja mehanizam za dobrovoljne prijenose ribolovnih mogućnosti između stranaka tijekom godine, kako je navedeno u članku 498. stavku 8. Člankom 508. stavkom 2. točkom (b) Sporazuma predviđeno je da Posebni odbor za ribarstvo može donositi mjere, uključujući odluke i preporuke, o pitanjima iz članka 508. stavka 1. točke (m) Sporazuma. |
| --- | --- |

(3)

Člankom 508. stavkom 1. točkom (m) Sporazuma predviđeno je da Posebni odbor za ribarstvo uspostavlja mehanizam za dobrovoljne prijenose ribolovnih mogućnosti između stranaka tijekom godine, kako je navedeno u članku 498. stavku 8. Člankom 508. stavkom 2. točkom (b) Sporazuma predviđeno je da Posebni odbor za ribarstvo može donositi mjere, uključujući odluke i preporuke, o pitanjima iz članka 508. stavka 1. točke (m) Sporazuma.

| (4) | Kako je navedeno u zapisnicima sa savjetovanja o ribarstvu između stranaka za 2021. i 2022., stranke su primjenjivale privremeni mehanizam za dobrovoljne prijenose ribolovnih mogućnosti tijekom godine za 2021. odnosno 2022. do uspostave mehanizma kako je navedeno u članku 498. stavku 8. |
| --- | --- |

(4)

Kako je navedeno u zapisnicima sa savjetovanja o ribarstvu između stranaka za 2021. i 2022., stranke su primjenjivale privremeni mehanizam za dobrovoljne prijenose ribolovnih mogućnosti tijekom godine za 2021. odnosno 2022. do uspostave mehanizma kako je navedeno u članku 498. stavku 8.

| (5) | Na trećem sastanku Posebnog odbora za ribarstvo 27. travnja 2022. stranke su odobrile načela za primjenu mehanizma iz članka 498. stavka 8. |
| --- | --- |

(5)

Na trećem sastanku Posebnog odbora za ribarstvo 27. travnja 2022. stranke su odobrile načela za primjenu mehanizma iz članka 498. stavka 8.

| (6) | Kako je navedeno u zapisnicima sa savjetovanja o ribarstvu između stranaka za 2023., privremeni mehanizam za 2021. i 2022. produljen je na ribolovne mogućnosti za 2023. do uspostave mehanizma kako je navedeno u članku 498. stavku 8. |
| --- | --- |

(6)

Kako je navedeno u zapisnicima sa savjetovanja o ribarstvu između stranaka za 2023., privremeni mehanizam za 2021. i 2022. produljen je na ribolovne mogućnosti za 2023. do uspostave mehanizma kako je navedeno u članku 498. stavku 8.

| (7) | Primjereno je da Posebni odbor za ribarstvo odluči o pojedinostima mehanizma za dobrovoljne prijenose ribolovnih mogućnosti tijekom godine kako je navedeno u članku 498. stavku 8., |
| --- | --- |

(7)

Primjereno je da Posebni odbor za ribarstvo odluči o pojedinostima mehanizma za dobrovoljne prijenose ribolovnih mogućnosti tijekom godine kako je navedeno u članku 498. stavku 8.,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Uspostavlja se mehanizam za dobrovoljne prijenose ribolovnih mogućnosti tijekom godine kako je navedeno u članku 498. stavku 8. Sporazuma.

Članak 2.

Mehanizam se temelji na sljedećim načelima:

| 1. | To je mehanizam za dobrovoljne prijenose ribolovnih mogućnosti između stranaka tijekom godine. |
| --- | --- |

1.

To je mehanizam za dobrovoljne prijenose ribolovnih mogućnosti između stranaka tijekom godine.

| 2. | Mehanizam se primjenjuje godišnje u nizu redovitih pojedinačnih ciklusa između stranaka, od 1. travnja do 31. siječnja sljedeće godine, obično s razmakom od četiri tjedna između ciklusa. Stranke unaprijed dogovaraju raspored tih ciklusa, uključujući datume do kojih će razmijeniti popise predloženih prijenosa, ako obje stranke žele predložiti prijenose. |
| --- | --- |

2.

Mehanizam se primjenjuje godišnje u nizu redovitih pojedinačnih ciklusa između stranaka, od 1. travnja do 31. siječnja sljedeće godine, obično s razmakom od četiri tjedna između ciklusa. Stranke unaprijed dogovaraju raspored tih ciklusa, uključujući datume do kojih će razmijeniti popise predloženih prijenosa, ako obje stranke žele predložiti prijenose.

| 3. | Pojedinačni razmijenjeni prijedlozi uključuju identifikacijske oznake stokova i tonaže koje stranke predlažu za prijenos u svakom smjeru (u Ujedinjenu Kraljevinu i u državu članicu Unije). |
| --- | --- |

3.

Pojedinačni razmijenjeni prijedlozi uključuju identifikacijske oznake stokova i tonaže koje stranke predlažu za prijenos u svakom smjeru (u Ujedinjenu Kraljevinu i u državu članicu Unije).

| 4. | Provode se identični prijedlozi sadržani u razmijenjenim popisima obiju stranaka. |
| --- | --- |

4.

Provode se identični prijedlozi sadržani u razmijenjenim popisima obiju stranaka.

| 5. | Mehanizam se može periodično preispitati u okviru Posebnog odbora za ribarstvo. |
| --- | --- |

5.

Mehanizam se može periodično preispitati u okviru Posebnog odbora za ribarstvo.

Članak 3.

Bilo koja stranka može obustaviti ili ukinuti mehanizam, o čemu drugu stranku obavještava u razumnom roku.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu i Londonu, 24. srpnja 2023.

Za Posebni odbor za ribarstvo

Supredsjedatelji

Eva Maria CARBALLEIRA FERNANDEZ

Mike DOWELL

---

(1)  
  SL L 149, 30.4.2021., str. 10.

1

---

| 8.8.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 198/41 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 198/41

---

PREPORUKA br. 1/2023 POSEBNOG ODBORA ZA RIBARSTVO OSNOVANOG ČLANKOM 8. STAVKOM 1. TOČKOM (Q) SPORAZUMA O TRGOVINI I SURADNJI IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I EUROPSKE ZAJEDNICE ZA ATOMSKU ENERGIJU, S JEDNE STRANE, I UJEDINJENE KRALJEVINE VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE, S DRUGE STRANE

od 24. srpnja 2023.

u pogledu smjernica za obavijesti u skladu s člankom 496. stavkom 3. Sporazuma [2023/1612]

POSEBNI ODBOR ZA RIBARSTVO,

uzimajući u obzir Sporazum o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane („Sporazum”), a posebno njegov članak 508. stavak 2. točku (b),

budući da:

| (1) | Člankom 496. stavkom 1. Sporazuma predviđeno je da svaka stranka odlučuje o svim mjerama koje se primjenjuju na njezine vode radi ostvarivanja ciljeva utvrđenih u članku 494. stavcima 1. i 2. te uzimajući u obzir načela iz članka 494. stavka 3. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 496. stavkom 1. Sporazuma predviđeno je da svaka stranka odlučuje o svim mjerama koje se primjenjuju na njezine vode radi ostvarivanja ciljeva utvrđenih u članku 494. stavcima 1. i 2. te uzimajući u obzir načela iz članka 494. stavka 3.

| (2) | Člankom 496. stavkom 3. Sporazuma predviđeno je da Ujedinjena Kraljevina i Unija (svaka od njih „stranka”, zajedno „stranke”) obavješćuju drugu stranku o novim mjerama iz stavka 1.tog članka koje će vjerojatno utjecati na plovila druge stranke, prije primjene tih mjera i dajući dovoljno vremena drugoj stranci da dostavi primjedbe ili zatraži objašnjenje. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 496. stavkom 3. Sporazuma predviđeno je da Ujedinjena Kraljevina i Unija (svaka od njih „stranka”, zajedno „stranke”) obavješćuju drugu stranku o novim mjerama iz stavka 1.tog članka koje će vjerojatno utjecati na plovila druge stranke, prije primjene tih mjera i dajući dovoljno vremena drugoj stranci da dostavi primjedbe ili zatraži objašnjenje.

| (3) | Na sastanku Posebnog odbora za ribarstvo („Odbor”) održanom 27. listopada 2021. stranke su se složile da će nastaviti razgovore o tome kako bi se postupak razmjene obavijesti mogao poboljšati, s ciljem izrade protokola o obavješćivanju. Na sastanku Odbora održanom 21. listopada 2022. stranke su istaknule važnost postizanja dogovora o protokolu za razmjenu obavijesti. |
| --- | --- |

(3)

Na sastanku Posebnog odbora za ribarstvo („Odbor”) održanom 27. listopada 2021. stranke su se složile da će nastaviti razgovore o tome kako bi se postupak razmjene obavijesti mogao poboljšati, s ciljem izrade protokola o obavješćivanju. Na sastanku Odbora održanom 21. listopada 2022. stranke su istaknule važnost postizanja dogovora o protokolu za razmjenu obavijesti.

| (4) | Člankom 508. stavkom 2. točkom (b) Sporazuma predviđeno je da Odbor može donositi preporuke u vezi s pitanjima iz stavka 1. tog članka Sporazuma, |
| --- | --- |

(4)

Člankom 508. stavkom 2. točkom (b) Sporazuma predviđeno je da Odbor može donositi preporuke u vezi s pitanjima iz stavka 1. tog članka Sporazuma,

| (5) | Člankom 10. Sporazuma utvrđeno je da preporuke nemaju obvezujuću snagu. |
| --- | --- |

(5)

Člankom 10. Sporazuma utvrđeno je da preporuke nemaju obvezujuću snagu.

DONIO JE OVU PREPORUKU:

| 1. | Odbor preporučuje strankama da se, u uobičajenim okolnostima, obavješćuju o novim mjerama upravljanja ribarstvom u skladu s člankom 496. stavkom 3. dajući drugoj stranci dovoljno vremena da dostavi primjedbe ili zatraži pojašnjenje, i to najmanje 45 kalendarskih dana prije stupanja mjera na snagu. Preporučuje i da stranke nastoje pravodobno odgovoriti na sve zahtjeve za pojašnjenja. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Odbor uzima u obzir da se može dogoditi da stranka mora poduzeti hitne mjere, što obuhvaća, među ostalim, mjere koje se odnose na ozbiljnu prijetnju očuvanju morskih bioloških resursa ili morskog ekosustava u nadležnosti stranaka. Odbor preporučuje da u takvim iznimnim okolnostima stranke jedna drugoj šalju obavijesti o hitnim mjerama što je prije moguće. Također preporučuje da svaka stranka preko Odbora može zatražiti raspravu o primjeni kraćih rokova za obavješćivanje zbog hitnih mjera, kako bi se osiguralo da se ta iznimka primjenjuje samo kada je to primjereno i da ostaje iznimka. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Odbor preporučuje da obavijest uključuje sljedeći sadržaj i bude strukturirana u skladu s njim:






  (a) | jedinstveni referentni broj i upućivanje na članak 496. stavak 3. Sporazuma; |
| --- | --- | --- |

3.

(a)

jedinstveni referentni broj i upućivanje na članak 496. stavak 3. Sporazuma;

| (b) | nacrt teksta predložene mjere ili, ako on nije dostupan, potpun i detaljan opis svih odredaba nacrta mjere, uključujući upućivanje na pravni instrument koji treba primijeniti i mjere koje će se zamijeniti ili izmijeniti, ako postoje, s tim da nacrt teksta treba podijeli čim bude dostupan; |
| --- | --- |

(b)

nacrt teksta predložene mjere ili, ako on nije dostupan, potpun i detaljan opis svih odredaba nacrta mjere, uključujući upućivanje na pravni instrument koji treba primijeniti i mjere koje će se zamijeniti ili izmijeniti, ako postoje, s tim da nacrt teksta treba podijeli čim bude dostupan;

| (c) | opis cilja mjere i, prema potrebi, odgovarajuće oznake područjâ ICES-a/FAO-a; |
| --- | --- |

(c)

opis cilja mjere i, prema potrebi, odgovarajuće oznake područjâ ICES-a/FAO-a;

| (d) | potpun i sveobuhvatan sažetak i, ako je javno dostupan, primjerak najboljih raspoloživih znanstvenih savjeta na kojima se mjera temelji ili poveznicu na njih; |
| --- | --- |

(d)

potpun i sveobuhvatan sažetak i, ako je javno dostupan, primjerak najboljih raspoloživih znanstvenih savjeta na kojima se mjera temelji ili poveznicu na njih;

| (e) | sve procjene učinka ako su provedene i ako su dostupne u trenutku obavješćivanja; |
| --- | --- |

(e)

sve procjene učinka ako su provedene i ako su dostupne u trenutku obavješćivanja;

| (f) | sve izdane smjernice za tumačenje, ako su dostupne u trenutku obavješćivanja; |
| --- | --- |

(f)

sve izdane smjernice za tumačenje, ako su dostupne u trenutku obavješćivanja;

| (g) | predloženi datum stupanja na snagu, ako je dostupan. |
| --- | --- |

(g)

predloženi datum stupanja na snagu, ako je dostupan.

| 4. | Odbor preporučuje strankama da obavijesti o datumu stupanja na snagu šalju što je prije moguće, ako taj datum u trenutku obavješćivanja o hitnoj mjeri nije bio poznat ili se od trenutka te obavijesti promijenio. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Preporučuje i da se stranke međusobno obavješćuju o konačnoj verziji svake mjere odmah nakon objave njezina teksta. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Odbor uzima u obzir da postoje slučajevi u kojima stranke provode mjere upravljanja ribarstvom s kojima su se obje stranke složile u okviru regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom (engl. „regional fisheries management organisations”, RFMO) ili u pisanim zapisima ili prihvaćenim zapisnicima s godišnjih savjetovanja o ribarstvu te za takve slučajeve preporučuje primjenu pojednostavnjene obavijesti (pod uvjetom da mjere ne izlaze iz okvira područja primjene sporazuma RFMO-a ili pisanog zapisa ili prihvaćenog zapisnika) koja bi se dostavljala najmanje 30 kalendarskih dana prije stupanja na snagu mjere, a uključivala bi sljedeći sadržaj:






  (a) | jedinstveni referentni broj i upućivanje na članak 496. stavak 3. Sporazuma; |
| --- | --- | --- |

6.

(a)

jedinstveni referentni broj i upućivanje na članak 496. stavak 3. Sporazuma;

| (b) | upućivanje na obvezu u okviru RFMO-a ili na temelju pisanog zapisa ili prihvaćenog zapisnika te opis obveze koja se ispunjava; |
| --- | --- |

(b)

upućivanje na obvezu u okviru RFMO-a ili na temelju pisanog zapisa ili prihvaćenog zapisnika te opis obveze koja se ispunjava;

| (c) | opis načina na koji stranka provodi mjeru, uključujući kopiju pravnog instrumenta ili poveznicu na njega, ako je dostupna, te datum vjerojatnog stupanja mjere na snagu. |
| --- | --- |

(c)

opis načina na koji stranka provodi mjeru, uključujući kopiju pravnog instrumenta ili poveznicu na njega, ako je dostupna, te datum vjerojatnog stupanja mjere na snagu.

| 7. | Odbor preporučuje da stranke redovito razmjenjuju informacije o predvidivim promjenama u zakonodavstvu ili drugim mjerama za razdoblje od sljedećih 6 do 12 mjeseci, koje bi, ako se donesu, podlijegale obvezi obavješćivanja iz članka 496. stavka 3. Sporazuma o trgovini i suradnji. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Odbor uzima u obzir da će određene mjere biti predmet javnih savjetovanja ili poziva na očitovanje prije provedbe te preporučuje da stranke jedna drugu obavješćuju o takvim inicijativama politike nakon njihove objave kako bi se drugoj stranci omogućilo da u toj fazi zatraži pojašnjenja ili dostavi primjedbe, čime se ne dovodi u pitanje obveza obavješćivanja iz članka 496. stavka 3. Odbor preporučuje da se stranke mogu dogovoriti da, prema potrebi, na dnevni red Odbora stave raspravu o takvim predloženim mjerama. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Odbor preporučuje da se obavijesti razmjenjuju elektroničkim putem te da stranke jedna drugoj dostavljaju popis e-adresa koje treba uključiti u službenu razmjenu obavijesti, kao i sve promjene tih e-adresa. Preporučuje i da stranka primateljica kontaktira stranku izdavateljicu kako bi potvrdila primitak obavijesti. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Odbor preporučuje da se na zahtjev bilo koje stranke provede preispitivanje ako stranka smatra da je ono potrebno radi poboljšanja funkcioniranja razmjene obavijesti, u cilju dogovaranja izmjena smjernica na obostrano prihvatljiv način ili, ako to nije moguće, ukidanja smjernica. |
| --- | --- |

10.

Sastavljeno u Bruxellesu i Londonu, 24. srpnja 2023.

Za Posebni odbor za ribarstvo

Supredsjedavajući

Eva Maria CARBALLEIRA FERNANDEZ

Mike DOWELL

---

| 8.8.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 198/44 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 198/44

---

PREPORUKA br. 2/2023 POSEBNOG ODBORA ZA RIBARSTVO OSNOVANOG NA TEMELJU ČLANKA 8. STAVKA 1. TOČKE (Q) SPORAZUMA O TRGOVINI I SURADNJI IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I EUROPSKE ZAJEDNICE ZA ATOMSKU ENERGIJU, S JEDNE STRANE, I UJEDINJENE KRALJEVINE VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE, S DRUGE STRANE,

od 24. srpnja 2023.

u pogledu usklađivanja područjâ upravljanja za iverka limuna, pašaru, romba kvrgaša i romba glatkog [2023/1613]

POSEBNI ODBOR ZA RIBARSTVO,

uzimajući u obzir Sporazum o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane („Sporazum”), a posebno njegov članak 504. i članak 508. stavak 2. točku (d),

budući da:

| (1) | Člankom 504. stavkom 1. Sporazuma predviđeno je da Ujedinjena Kraljevina i Unija (svaka od njih „stranka”, zajedno „stranke”) traže savjet Međunarodnog vijeća za istraživanje mora („ICES”) o usklađivanju područjâ upravljanja i jedinica za procjenu koje ICES upotrebljava za stokove označene zvjezdicom u Prilogu 35. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 504. stavkom 1. Sporazuma predviđeno je da Ujedinjena Kraljevina i Unija (svaka od njih „stranka”, zajedno „stranke”) traže savjet Međunarodnog vijeća za istraživanje mora („ICES”) o usklađivanju područjâ upravljanja i jedinica za procjenu koje ICES upotrebljava za stokove označene zvjezdicom u Prilogu 35.

| (2) | To su stokovi sljedećih ribljih vrsta: i. iverak limun i pašara (Sjeverno more), L/W/2AC4-C; ii. iverak zlatopjeg (kanal La Manche), PLE/7DE; iii. romb kvrgaš i romb glatki (Sjeverno more), T/B/2AC4-C; i iv. pišmolj (Keltsko more), WHG/7X7 A-C. |
| --- | --- |

(2)

To su stokovi sljedećih ribljih vrsta: i. iverak limun i pašara (Sjeverno more), L/W/2AC4-C; ii. iverak zlatopjeg (kanal La Manche), PLE/7DE; iii. romb kvrgaš i romb glatki (Sjeverno more), T/B/2AC4-C; i iv. pišmolj (Keltsko more), WHG/7X7 A-C.

| (3) | U članku 504. stavku 2. Sporazuma predviđeno je da stranke u roku od šest mjeseci od primitka savjeta zajednički pregledavaju taj savjet i zajednički razmatraju prilagodbe područjâ upravljanja dotičnim stokovima s ciljem postizanja dogovora o posljedičnim promjenama popisa stokova i udjela utvrđenih u Prilogu 35. |
| --- | --- |

(3)

U članku 504. stavku 2. Sporazuma predviđeno je da stranke u roku od šest mjeseci od primitka savjeta zajednički pregledavaju taj savjet i zajednički razmatraju prilagodbe područjâ upravljanja dotičnim stokovima s ciljem postizanja dogovora o posljedičnim promjenama popisa stokova i udjela utvrđenih u Prilogu 35.

| (4) | Stranke su na sastanku Posebnog odbora za ribarstvo održanom 20. srpnja 2022. primile na znanje zaključenje takvih zajedničkih zahtjeva upućenih ICES-u za ta četiri stoka. Nadalje, ICES je 16. prosinca 2022. izdao savjet za dva od ta četiri stoka: i. iverak limun i pašara (Sjeverno more); i ii. romb kvrgaš i romb glatki (Sjeverno more). |
| --- | --- |

(4)

Stranke su na sastanku Posebnog odbora za ribarstvo održanom 20. srpnja 2022. primile na znanje zaključenje takvih zajedničkih zahtjeva upućenih ICES-u za ta četiri stoka. Nadalje, ICES je 16. prosinca 2022. izdao savjet za dva od ta četiri stoka: i. iverak limun i pašara (Sjeverno more); i ii. romb kvrgaš i romb glatki (Sjeverno more).

| (5) | Trenutačno se stokovima iverka limuna i pašare, L/W/2AC4-C, te romba kvrgaša i romba glatkog, T/B/2AC4-C, upravlja u okviru kombiniranog TAC-a, dok ICES savjete daje na razini vrste; osim toga zemljopisno područje primjene tih područja upravljanja za iverka limuna, pašaru i romba glatkog u okviru Sporazuma uže je od područja iz savjeta ICES-a:






  — | za iverka limuna područje iz savjeta ICES-a obuhvaća Sjeverno more (područje ICES-a 4), Skagerrak (područje ICES-a 3a) i istočni dio kanala La Manche (područje ICES-a 7d), |
| --- | --- | --- |

(5)

Trenutačno se stokovima iverka limuna i pašare, L/W/2AC4-C, te romba kvrgaša i romba glatkog, T/B/2AC4-C, upravlja u okviru kombiniranog TAC-a, dok ICES savjete daje na razini vrste; osim toga zemljopisno područje primjene tih područja upravljanja za iverka limuna, pašaru i romba glatkog u okviru Sporazuma uže je od područja iz savjeta ICES-a:

—

za iverka limuna područje iz savjeta ICES-a obuhvaća Sjeverno more (područje ICES-a 4), Skagerrak (područje ICES-a 3a) i istočni dio kanala La Manche (područje ICES-a 7d),

| — | za pašaru područje iz savjeta ICES-a obuhvaća Sjeverno more (područje ICES-a 4), Skagerrak (područje ICES-a 3a) i istočni dio kanala La Manche (područje ICES-a 7d), |
| --- | --- |

—

za pašaru područje iz savjeta ICES-a obuhvaća Sjeverno more (područje ICES-a 4), Skagerrak (područje ICES-a 3a) i istočni dio kanala La Manche (područje ICES-a 7d),

| — | za romba glatkog područje iz savjeta ICES-a obuhvaća Sjeverno more (područje ICES-a 4) i kanal La Manche (područja ICES-a 7d i 7e). |
| --- | --- |

—

za romba glatkog područje iz savjeta ICES-a obuhvaća Sjeverno more (područje ICES-a 4) i kanal La Manche (područja ICES-a 7d i 7e).

| (6) | ICES je u svojem savjetu od 16. prosinca 2022. savjetovao da bi se za sva četiri stoka (iverak limun, pašara, romb kvrgaš i romb glatki) pri upravljanju trebao primjenjivati pojedinačni TAC koji obuhvaća područje rasprostranjenosti stoka. |
| --- | --- |

(6)

ICES je u svojem savjetu od 16. prosinca 2022. savjetovao da bi se za sva četiri stoka (iverak limun, pašara, romb kvrgaš i romb glatki) pri upravljanju trebao primjenjivati pojedinačni TAC koji obuhvaća područje rasprostranjenosti stoka.

| (7) | Slično tome, u svojem godišnjem savjetu o stokovima od 30. lipnja 2022. ICES je za iverka limuna, pašaru, romba kvrgaša i romba glatkog savjetovao da bi se upravljanje trebalo provoditi na razini vrste na cijelom području rasprostranjenosti stoka. ICES savjetuje da upravljanje tim vrstama u okviru kombiniranog TAC-a sprečava učinkovitu kontrolu stopa iskorištavanja pojedinačnih stokova i može dovesti do prekomjernog iskorištavanja bilo koje od tih vrsta. |
| --- | --- |

(7)

Slično tome, u svojem godišnjem savjetu o stokovima od 30. lipnja 2022. ICES je za iverka limuna, pašaru, romba kvrgaša i romba glatkog savjetovao da bi se upravljanje trebalo provoditi na razini vrste na cijelom području rasprostranjenosti stoka. ICES savjetuje da upravljanje tim vrstama u okviru kombiniranog TAC-a sprečava učinkovitu kontrolu stopa iskorištavanja pojedinačnih stokova i može dovesti do prekomjernog iskorištavanja bilo koje od tih vrsta.

| (8) | Člankom 508. stavkom 2. točkom (d) Sporazuma predviđeno je da Posebni odbor za ribarstvo može donositi preporuke u vezi sa suradnjom u području održivog upravljanja ribarstvom iz naslova 5. („Ribarstvo”) Sporazuma. |
| --- | --- |

(8)

Člankom 508. stavkom 2. točkom (d) Sporazuma predviđeno je da Posebni odbor za ribarstvo može donositi preporuke u vezi sa suradnjom u području održivog upravljanja ribarstvom iz naslova 5. („Ribarstvo”) Sporazuma.

| (9) | Stranke smatraju da može biti primjereno imati više od jednog TAC-a za svaku vrstu kako bi se utvrdile održive ribolovne mogućnosti. |
| --- | --- |

(9)

Stranke smatraju da može biti primjereno imati više od jednog TAC-a za svaku vrstu kako bi se utvrdile održive ribolovne mogućnosti.

| (10) | Stranke nadalje priznaju važnost odgovornog međunarodnog upravljanja ribarstvom, među ostalim da bi pri određivanju TAC-ova trebalo uzimati u obzir ulove drugih obalnih država. |
| --- | --- |

(10)

Stranke nadalje priznaju važnost odgovornog međunarodnog upravljanja ribarstvom, među ostalim da bi pri određivanju TAC-ova trebalo uzimati u obzir ulove drugih obalnih država.

| (11) | Stranke primaju na znanje moguće izazove za upravljanje tim stokovima koji mogu proizaći iz prelaska na pojedinačne TAC-ove koji vrijede za područja iz savjeta ICES-a, uključujući primjenu obveze iskrcavanja, te priznaju potencijalnu ulogu fleksibilnosti među područjima između TAC-ova za istu vrstu i upotrebe razmjena kvota za ublažavanje takvih rizika. |
| --- | --- |

(11)

Stranke primaju na znanje moguće izazove za upravljanje tim stokovima koji mogu proizaći iz prelaska na pojedinačne TAC-ove koji vrijede za područja iz savjeta ICES-a, uključujući primjenu obveze iskrcavanja, te priznaju potencijalnu ulogu fleksibilnosti među područjima između TAC-ova za istu vrstu i upotrebe razmjena kvota za ublažavanje takvih rizika.

DONIO JE OVU PREPORUKU:

Članak 1.

Posebni odbor za ribarstvo preporučuje da stranke u budućim godišnjim savjetovanjima u skladu s člankom 498. Sporazuma stokovima iverka limuna i pašare (Sjeverno more), L/W/2AC4-C, te romba kvrgaša i romba glatkog (Sjeverno more), T/B/2AC4-C, upravljaju na razini pojedinačne vrste tako što će za svaku od tih vrsta utvrditi maksimalnu količinu koja se može uloviti u okviru svakog TAC-a.

Članak 2.

Kako bi se osiguralo da cijelo područje stoka bude obuhvaćeno upravljanjem TAC-om, Posebni odbor za ribarstvo preporučuje da stranke u budućim godišnjim savjetovanjima utvrde TAC-ove u skladu s člankom 498. stavkom 3. Sporazuma kako su navedeni u Prilogu I. ovoj preporuci.

Posebni odbor za ribarstvo preporučuje da se udjeli stranaka u TAC-ovima za stokove navedene u Prilogu I. ovoj Preporuci raspodijele među strankama u skladu s udjelima u kvotama utvrđenima u Prilogu I. ovoj Preporuci. U skladu s odgovornim međunarodnim upravljanjem ribarstvom Posebni odbor za ribarstvo preporučuje da stranke pri utvrđivanju TAC-ova u skladu s Prilogom I. uzimaju u obzir ulove trećih zemalja.

Članak 3.

Posebni odbor za ribarstvo preporučuje da se ukupne ribolovne mogućnosti za dotične stokove raspodijele na relevantne TAC-ove u skladu s Prilogom II. ovoj Preporuci na temelju službenih iskrcaja za razdoblje 2011.–2020.

Članak 4.

S obzirom na to da se savjeti ICES-a o ulovima primjenjuju na sva područja ICES-a obuhvaćena TAC-ovima iz članaka 1. i 2. za iverka limuna, pašaru i romba glatkog, Posebni odbor za ribarstvo preporučuje primjenu geografske fleksibilnosti između područja 3a i područja 4 po stopi od 100 % u oba smjera te između područja 4 i područja 7d po stopi od 100 % u oba smjera.

Sastavljeno u Bruxellesu i Londonu, 24. srpnja 2023.

Za Posebni odbor za ribarstvo

Supredsjedavajući

Eva Maria CARBALLEIRA FERNANDEZ

Mike DOWELL

---

PRILOG I.

TAC-OVI I ODGOVARAJUĆI UDJELI UJEDINJENE KRALJEVINE I EU-A U TAC-OVIMA

| Br. | Uobičajeni naziv | Područja ICES-a | Udio u TAC-u  (*1) (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| UK | EU |
| 1 | Iverak limun (3a) | Vode Unije u zoni 3a | 0,00  % | 100,00  % |
| 2 | Iverak limun (istočni dio Kanala La Manche) | 7d | 18,77  % | 81,23  % |
| 3 | Pašara (3a) | Vode Unije u zoni 3a | 0,00  % | 100,00  % |
| 4 | Pašara (istočni dio Kanala La Manche) | 7d | 0,00  % | 0,00  % |
| 5 | Romb glatki (3a) | Vode Unije u zoni 3a | 0,00  % | 100,00  % |
| 6 | Romb glatki (Kanal La Manche) | 7.d i 7.e | 38,66  % | 61,34  % |

Br.

Uobičajeni naziv

Područja ICES-a

Udio u TAC-u  (*1) (%)

UK

EU

1

Iverak limun (3a)

Vode Unije u zoni 3a

0,00  %

100,00  %

2

Iverak limun (istočni dio Kanala La Manche)

7d

18,77  %

81,23  %

3

Pašara (3a)

Vode Unije u zoni 3a

0,00  %

100,00  %

4

Pašara (istočni dio Kanala La Manche)

7d

0,00  %

0,00  %

5

Romb glatki (3a)

Vode Unije u zoni 3a

0,00  %

100,00  %

6

Romb glatki (Kanal La Manche)

7.d i 7.e

38,66  %

61,34  %

---

(*1)  Posebni odbor za ribarstvo preporučuje da količina TAC-a koju treba raspodijeliti između Ujedinjene Kraljevine i EU-a bude jednaka nominalnom TAC-u umanjenom za ulov trećih zemalja. Posebni odbor za ribarstvo preporučuje da se ulovi trećih zemalja utvrde na 0,72 % ukupnog ulova za iverka limuna, 6,21 % za pašaru, 0,55 % za romba glatkog i 0,67 % za romba kvrgaša. Te vrijednosti izvedene su iz povijesnih podataka o iskrcajima.

---

PRILOG II.

RASPODJELA POSTOTAKA UKUPNOG TAC-A DOGOVORENOG ZA ICES-OVO PODRUČJE BIOLOŠKOG STOKA NA NOVA PODRUČJA TAC-A

| | 3a | 4 | 7d | 7e |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Iverak limun | 9,10  % | 83,38  % | 7,52  % | nije primjenjivo |
| Pašara | 44,40  % | 55,60  % | 0,00  % | nije primjenjivo |
| Romb glatki | 6,04  % | 64,20  % | 29,76  % |
| Romb kvrgaš | nije primjenjivo | 100,00  % | nije primjenjivo | nije primjenjivo |

3a

4

7d

7e

Iverak limun

9,10  %

83,38  %

7,52  %

nije primjenjivo

Pašara

44,40  %

55,60  %

0,00  %

nije primjenjivo

Romb glatki

6,04  %

64,20  %

29,76  %

Romb kvrgaš

nije primjenjivo

100,00  %

nije primjenjivo

nije primjenjivo

---