# Úradný vestník L 202/2023

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 202 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6614. augusta 2023 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 202

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6614. augusta 2023

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1629 z 9. augusta 2023, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/761, pokiaľ ide o množstvá, ktoré možno doviezť v rámci určitých colných kvót v sektore cukru a hydiny na základe dohody medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1630 z 11. augusta 2023, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2023/834 o výnimočných opatreniach na podporu trhu v sektoroch vajec a hydinového mäsa v Taliansku | 8 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1631 z 11. augusta 2023, ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania vyrovnávacích opatrení uložených vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2022/433 na dovoz plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v Indonézii prostredníctvom dovozu plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena odosielaných z Taiwanu, Turecka a Vietnamu bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod na Taiwane, v Turecku a vo Vietname, a ktorým sa zavádza registrácia dovozu plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena odosielaných z Taiwanu, Turecka a Vietnamu | 10 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1632 z 11. augusta 2023, ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2021/2012 na dovoz plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v Indonézii prostredníctvom dovozu plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena odosielaných z Taiwanu, Turecka a Vietnamu bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod na Taiwane, v Turecku a vo Vietname, a ktorým sa zavádza registrácia dovozu plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena odosielaných z Taiwanu, Turecka a Vietnamu | 16 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/1633 z 10. augusta 2023, ktorým sa v súlade s článkom 52 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 zamieta žiadosť o ochranu názvu [Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva (CHZO)] ako zemepisného označenia
  [oznámené pod číslom C(2023) 5372] | 22 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1629 z 9. augusta 2023, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/761, pokiaľ ide o množstvá, ktoré možno doviezť v rámci určitých colných kvót v sektore cukru a hydiny na základe dohody medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1630 z 11. augusta 2023, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2023/834 o výnimočných opatreniach na podporu trhu v sektoroch vajec a hydinového mäsa v Taliansku

8

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1631 z 11. augusta 2023, ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania vyrovnávacích opatrení uložených vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2022/433 na dovoz plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v Indonézii prostredníctvom dovozu plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena odosielaných z Taiwanu, Turecka a Vietnamu bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod na Taiwane, v Turecku a vo Vietname, a ktorým sa zavádza registrácia dovozu plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena odosielaných z Taiwanu, Turecka a Vietnamu

10

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1632 z 11. augusta 2023, ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2021/2012 na dovoz plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v Indonézii prostredníctvom dovozu plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena odosielaných z Taiwanu, Turecka a Vietnamu bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod na Taiwane, v Turecku a vo Vietname, a ktorým sa zavádza registrácia dovozu plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena odosielaných z Taiwanu, Turecka a Vietnamu

16

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/1633 z 10. augusta 2023, ktorým sa v súlade s článkom 52 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 zamieta žiadosť o ochranu názvu [Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva (CHZO)] ako zemepisného označenia
  [oznámené pod číslom C(2023) 5372]

[oznámené pod číslom C(2023) 5372]

22

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 14.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 202/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/1629

z 9. augusta 2023,

ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/761, pokiaľ ide o množstvá, ktoré možno doviezť v rámci určitých colných kvót v sektore cukru a hydiny na základe dohody medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 187 písm. a) až e),

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/761 (2) sa stanovujú pravidlá správy dovozných a vývozných colných kvót pre poľnohospodárske výrobky, ktoré sa spravujú systémom dovozných a vývozných licencií, ako aj osobitné pravidlá. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/761 (2) sa stanovujú pravidlá správy dovozných a vývozných colných kvót pre poľnohospodárske výrobky, ktoré sa spravujú systémom dovozných a vývozných licencií, ako aj osobitné pravidlá.

| (2) | Dohodou medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou na základe článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT 1994) o úprave koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie, ktorá bola uzavretá rozhodnutím Rady (EÚ) 2023/1056 (3), sa menia množstvá výrobkov, ktoré sa majú dovážať v rámci niektorých colných kvót otvorených v prospech Brazílie. Zmeny sa týkajú colných kvót v sektore hydiny s týmito poradovými číslami: 09.4211, 09.4214, 09.4217, 09.4251, 09.4252, 09.4253, 09.4410 a 09.4420 a colnej kvóty 09.4318 v sektore cukru a vytvorenia dvoch dodatočných colných kvót v sektore cukru. |
| --- | --- |

(2)

Dohodou medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou na základe článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT 1994) o úprave koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie, ktorá bola uzavretá rozhodnutím Rady (EÚ) 2023/1056 (3), sa menia množstvá výrobkov, ktoré sa majú dovážať v rámci niektorých colných kvót otvorených v prospech Brazílie. Zmeny sa týkajú colných kvót v sektore hydiny s týmito poradovými číslami: 09.4211, 09.4214, 09.4217, 09.4251, 09.4252, 09.4253, 09.4410 a 09.4420 a colnej kvóty 09.4318 v sektore cukru a vytvorenia dvoch dodatočných colných kvót v sektore cukru.

| (3) | Zmeny vykonané na základe uvedenej dohody by sa mali zohľadniť v príslušných prílohách k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/761: v prílohe IV o colných kvótach v sektore cukru a v prílohe XII o colných kvótach v sektore hydiny. |
| --- | --- |

(3)

Zmeny vykonané na základe uvedenej dohody by sa mali zohľadniť v príslušných prílohách k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/761: v prílohe IV o colných kvótach v sektore cukru a v prílohe XII o colných kvótach v sektore hydiny.

| (4) | Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/761 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/761 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (5) | Zmeny vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2020/761 by sa mali uplatňovať na obdobia platnosti colných kvót začínajúce po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia. Treba objasniť, že hospodárske subjekty by mohli požiadať o rozdiel medzi novými množstvami a množstvami, ktoré už boli pridelené v priebehu prebiehajúceho obdobia platnosti colnej kvóty od prvého obdobia uplatňovania počnúc nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia. Najmä v prípade colných kvót s poradovými číslami 09.4211, 09.4214, 09.4217, 09.4251, 09.4252, 09.4410 a 09.4420, ktoré sú rozdelené na čiastkové obdobia, by mal byť rozdiel medzi novými množstvami pridelenými na čiastkové obdobia, ktorých platnosť už uplynula, a množstvami skutočne pridelenými počas týchto čiastkových období k dispozícii na pridelenie od obdobia prideľovania kvót počnúc nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(5)

Zmeny vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2020/761 by sa mali uplatňovať na obdobia platnosti colných kvót začínajúce po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia. Treba objasniť, že hospodárske subjekty by mohli požiadať o rozdiel medzi novými množstvami a množstvami, ktoré už boli pridelené v priebehu prebiehajúceho obdobia platnosti colnej kvóty od prvého obdobia uplatňovania počnúc nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia. Najmä v prípade colných kvót s poradovými číslami 09.4211, 09.4214, 09.4217, 09.4251, 09.4252, 09.4410 a 09.4420, ktoré sú rozdelené na čiastkové obdobia, by mal byť rozdiel medzi novými množstvami pridelenými na čiastkové obdobia, ktorých platnosť už uplynula, a množstvami skutočne pridelenými počas týchto čiastkových období k dispozícii na pridelenie od obdobia prideľovania kvót počnúc nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmeny vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2020/761

Prílohy IV a XII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/761 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Prechodné ustanovenia

Ak sa obdobie platnosti colnej kvóty už začalo dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, rozdiel medzi novým množstvom a už pridelenými množstvami sa sprístupní pre žiadosti podané po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.

Na nové množstvo pre colné kvóty 09.4211, 09.4214, 09.4217, 09.4251, 09.4252, 09.4410 a 09.4420 sa uplatňujú pravidlá rozdeľovania medzi čiastkové obdobia stanovené v prílohe XII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/761. Rozdiel medzi pridelenými množstvami a novým množstvom, ktorý zostal nevyužitý v rámci čiastkových období, ktorých platnosť uplynula pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, sa prideľuje od prvého obdobia na podávanie žiadostí po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od prvého obdobia uplatňovania po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. augusta 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/761 zo 17. decembra 2019, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013, (EÚ) č. 1308/2013 a (EÚ) č. 510/2014, pokiaľ ide o systém správy colných kvót na základe licencií (Ú. v. EÚ L 185, 12.6.2020, s. 24).

2

(3)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/1056 z 25. mája 2023 o podpise v mene Únie Dohody medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 o úprave koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie (Ú. v. EÚ L 142, 1.6.2023, s. 1).

3

---

PRÍLOHA

Prílohy IV a XII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/761 sa menia takto:

| 1. | Príloha IV sa mení takto:






  a) | Tabuľka týkajúca sa colnej kvóty s poradovým číslom 09.4318 sa mení takto:






  i) | riadok „Medzinárodná dohoda alebo iný akt“ sa nahrádza takto:






  „Medzinárodná dohoda alebo iný akt | Nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o implementácií koncesií stanovených v zozname CXL vypracovanom bezprostredne po záveroch rokovaní podľa článku XXIV.6 GATT

  Nariadenie Rady (ES) č. 1894/2006 z 18. decembra 2006 o vykonávaní Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Brazíliou, pokiaľ ide o zmenu špecifických koncesií v listinách Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas pristúpenia k Európskemu spoločenstvu, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku

  Nariadenie Rady (ES) č. 880/2009 zo 7. septembra 2009 o vykonávaní Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Brazíliou v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku

  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/730 z 25. apríla 2017 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994, ktorá sa týka zmeny koncesií v listine Chorvátskej republiky v rámci jej pristúpenia k Európskej únii

  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/1056 z 25. mája 2023 o uzavretí v mene Únie Dohody medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 o úprave koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Príloha IV sa mení takto:

a)

Tabuľka týkajúca sa colnej kvóty s poradovým číslom 09.4318 sa mení takto:

i)

riadok „Medzinárodná dohoda alebo iný akt“ sa nahrádza takto:

„Medzinárodná dohoda alebo iný akt

Nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o implementácií koncesií stanovených v zozname CXL vypracovanom bezprostredne po záveroch rokovaní podľa článku XXIV.6 GATT

Nariadenie Rady (ES) č. 1894/2006 z 18. decembra 2006 o vykonávaní Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Brazíliou, pokiaľ ide o zmenu špecifických koncesií v listinách Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas pristúpenia k Európskemu spoločenstvu, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku

Nariadenie Rady (ES) č. 880/2009 zo 7. septembra 2009 o vykonávaní Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Brazíliou v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/730 z 25. apríla 2017 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994, ktorá sa týka zmeny koncesií v listine Chorvátskej republiky v rámci jej pristúpenia k Európskej únii

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/1056 z 25. mája 2023 o uzavretí v mene Únie Dohody medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 o úprave koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie“;

| ii) | riadok „Množstvo v kilogramoch“ sa nahrádza takto:






  „Množstvo v kilogramoch | Obdobie platnosti colnej kvóty na roky 2022/2023: 308 518 000 kg
  Obdobie platnosti colnej kvóty na roky 2023/2024: 285 654 000 kg
  Obdobie platnosti colnej kvóty na roky 2024/2025: 353 219 000 kg
  Obdobia platnosti colnej kvóty do roku 2025/2026: 363 654 000 kg“; |
| --- | --- | --- |
| | |

ii)

riadok „Množstvo v kilogramoch“ sa nahrádza takto:

„Množstvo v kilogramoch

Obdobie platnosti colnej kvóty na roky 2022/2023: 308 518 000 kg

Obdobie platnosti colnej kvóty na roky 2023/2024: 285 654 000 kg

Obdobie platnosti colnej kvóty na roky 2024/2025: 353 219 000 kg

Obdobia platnosti colnej kvóty do roku 2025/2026: 363 654 000 kg“;

| b) | Za tabuľku pre colnú kvótu s poradovým číslom 09.4318 sa vkladajú tieto tabuľky pre colnú kvótu s poradovým číslom 09.4354 a colnú kvótu s poradovým číslom 09.4355:






  „Poradové číslo | 09.4354 |
| --- | --- | --- |
| Medzinárodná dohoda alebo iný akt | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/1056 z 25. mája 2023 o uzavretí v mene Únie Dohody medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 o úprave koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie |
| Obdobie platnosti colnej kvóty | Od 1. októbra do 30. septembra |
| Čiastkové obdobia platnosti colnej kvóty | Nie |
| Žiadosť o licenciu | V súlade s článkami 6, 7 a 8 tohto nariadenia |
| Opis výrobku | Surový trstinový cukor, určený na rafináciu |
| Pôvod | Brazília |
| Dôkaz o pôvode pri podávaní žiadosti o licenciu. Ak áno, orgán poverený jeho vydaním | Nie |
| Dôkaz o pôvode na prepustenie do voľného obehu | Áno V súlade s článkami 57, 58 a 59 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 |
| Množstvo v kilogramoch | Obdobie platnosti colnej kvóty na roky 2023/2024: 5 963 000 kg
  Obdobie platnosti colnej kvóty na roky 2024/2025: 4 472 000 kg
  Obdobia platnosti colnej kvóty do roku 2025/2026: 0 kg |
| Číselné znaky KN | 1701 13 10 a 1701 14 10 |
| Clo v rámci kvóty | 11 EUR na 1 000 kg
  Ak sa polarimetrické meranie dovezeného surového cukru odchyľuje o 96 stupňov, sadzba 11 EUR na 1 000 kg sa podľa potreby zvýši alebo zníži o 0,14 % na každú zistenú desatinu stupňa rozdielu [v súlade s článkom 34 ods. 1 písm. d) tohto nariadenia] |
| Dôkaz o obchodovaní | Áno. 25 ton |
| Zábezpeka pre dovoznú licenciu | 20 EUR na 1 000 kg |
| Špecifické údaje, ktoré treba uviesť v žiadosti o licenciu a v licencii | V kolónke 8 žiadosti o dovoznú licenciu a dovoznej licencie treba uviesť krajinu pôvodu a označiť možnosť „áno“
  V oddiele 20 treba uviesť „Cukor určený na rafináciu“ a text stanovený v časti A prílohy XIV.3 k tomuto nariadeniu |
| Obdobie platnosti licencie | Do konca tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom boli vydané, najneskôr však 30. septembra (v súlade s článkom 32 tohto nariadenia) |
| Prenosnosť licencie | Áno |
| Referenčné množstvo | Nie |
| Hospodársky subjekt zaregistrovaný v databáze LORI | Nie |
| Osobitné podmienky | Povinnosť rafinácie v súlade s článkom 34 tohto nariadenia |

b)

Za tabuľku pre colnú kvótu s poradovým číslom 09.4318 sa vkladajú tieto tabuľky pre colnú kvótu s poradovým číslom 09.4354 a colnú kvótu s poradovým číslom 09.4355:

„Poradové číslo

09.4354

Medzinárodná dohoda alebo iný akt

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/1056 z 25. mája 2023 o uzavretí v mene Únie Dohody medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 o úprave koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie

Obdobie platnosti colnej kvóty

Od 1. októbra do 30. septembra

Čiastkové obdobia platnosti colnej kvóty

Nie

Žiadosť o licenciu

V súlade s článkami 6, 7 a 8 tohto nariadenia

Opis výrobku

Surový trstinový cukor, určený na rafináciu

Pôvod

Brazília

Dôkaz o pôvode pri podávaní žiadosti o licenciu. Ak áno, orgán poverený jeho vydaním

Nie

Dôkaz o pôvode na prepustenie do voľného obehu

Áno V súlade s článkami 57, 58 a 59 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447

Množstvo v kilogramoch

Obdobie platnosti colnej kvóty na roky 2023/2024: 5 963 000 kg

Obdobie platnosti colnej kvóty na roky 2024/2025: 4 472 000 kg

Obdobia platnosti colnej kvóty do roku 2025/2026: 0 kg

Číselné znaky KN

1701 13 10 a 1701 14 10

Clo v rámci kvóty

11 EUR na 1 000 kg

Ak sa polarimetrické meranie dovezeného surového cukru odchyľuje o 96 stupňov, sadzba 11 EUR na 1 000 kg sa podľa potreby zvýši alebo zníži o 0,14 % na každú zistenú desatinu stupňa rozdielu [v súlade s článkom 34 ods. 1 písm. d) tohto nariadenia]

Dôkaz o obchodovaní

Áno. 25 ton

Zábezpeka pre dovoznú licenciu

20 EUR na 1 000 kg

Špecifické údaje, ktoré treba uviesť v žiadosti o licenciu a v licencii

V kolónke 8 žiadosti o dovoznú licenciu a dovoznej licencie treba uviesť krajinu pôvodu a označiť možnosť „áno“

V oddiele 20 treba uviesť „Cukor určený na rafináciu“ a text stanovený v časti A prílohy XIV.3 k tomuto nariadeniu

Obdobie platnosti licencie

Do konca tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom boli vydané, najneskôr však 30. septembra (v súlade s článkom 32 tohto nariadenia)

Prenosnosť licencie

Áno

Referenčné množstvo

Nie

Hospodársky subjekt zaregistrovaný v databáze LORI

Nie

Osobitné podmienky

Povinnosť rafinácie v súlade s článkom 34 tohto nariadenia

| Poradové číslo | 09.4355 |
| --- | --- |
| Medzinárodná dohoda alebo iný akt | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/1056 z 25. mája 2023 o uzavretí v mene Únie Dohody medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 o úprave koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie |
| Obdobie platnosti colnej kvóty | Od 1. októbra do 30. septembra |
| Čiastkové obdobia platnosti colnej kvóty | Nie |
| Žiadosť o licenciu | V súlade s článkami 6, 7 a 8 tohto nariadenia |
| Opis výrobku | Surový trstinový cukor, určený na rafináciu |
| Pôvod | Brazília |
| Dôkaz o pôvode pri podávaní žiadosti o licenciu. Ak áno, orgán poverený jeho vydaním | Nie |
| Dôkaz o pôvode na prepustenie do voľného obehu | Áno. V súlade s článkami 57, 58 a 59 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 |
| Množstvo v kilogramoch | Obdobie platnosti colnej kvóty na roky 2024/2025: 5 963 000 kg
  Obdobia platnosti colnej kvóty do roku 2025/2026: 0 kg |
| Číselné znaky KN | 1701 13 10 a 1701 14 10 |
| Clo v rámci kvóty | 54 EUR na 1 000 kg
  Ak sa polarimetrické meranie dovezeného surového cukru odchyľuje o 96 stupňov, sadzba 54 EUR na 1 000 kg sa podľa potreby zvýši alebo zníži o 0,14 % na každú zistenú desatinu stupňa rozdielu [v súlade s článkom 34 ods. 1 písm. d) tohto nariadenia] |
| Dôkaz o obchodovaní | Áno. 25 ton |
| Zábezpeka pre dovoznú licenciu | 20 EUR na 1 000 kg |
| Špecifické údaje, ktoré treba uviesť v žiadosti o licenciu a v licencii | V kolónke 8 žiadosti o dovoznú licenciu a dovoznej licencie treba uviesť krajinu pôvodu a označiť možnosť „áno“
  V oddiele 20 treba uviesť „Cukor určený na rafináciu“ a text stanovený v časti A prílohy XIV.3 k tomuto nariadeniu |
| Obdobie platnosti licencie | Do konca tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom boli vydané, najneskôr však 30. septembra (v súlade s článkom 32 tohto nariadenia) |
| Prenosnosť licencie | Áno |
| Referenčné množstvo | Nie |
| Hospodársky subjekt zaregistrovaný v databáze LORI | Nie |
| Osobitné podmienky | Povinnosť rafinácie v súlade s článkom 34 tohto nariadenia“. |

Poradové číslo

09.4355

Medzinárodná dohoda alebo iný akt

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/1056 z 25. mája 2023 o uzavretí v mene Únie Dohody medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 o úprave koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie

Obdobie platnosti colnej kvóty

Od 1. októbra do 30. septembra

Čiastkové obdobia platnosti colnej kvóty

Nie

Žiadosť o licenciu

V súlade s článkami 6, 7 a 8 tohto nariadenia

Opis výrobku

Surový trstinový cukor, určený na rafináciu

Pôvod

Brazília

Dôkaz o pôvode pri podávaní žiadosti o licenciu. Ak áno, orgán poverený jeho vydaním

Nie

Dôkaz o pôvode na prepustenie do voľného obehu

Áno. V súlade s článkami 57, 58 a 59 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447

Množstvo v kilogramoch

Obdobie platnosti colnej kvóty na roky 2024/2025: 5 963 000 kg

Obdobia platnosti colnej kvóty do roku 2025/2026: 0 kg

Číselné znaky KN

1701 13 10 a 1701 14 10

Clo v rámci kvóty

54 EUR na 1 000 kg

Ak sa polarimetrické meranie dovezeného surového cukru odchyľuje o 96 stupňov, sadzba 54 EUR na 1 000 kg sa podľa potreby zvýši alebo zníži o 0,14 % na každú zistenú desatinu stupňa rozdielu [v súlade s článkom 34 ods. 1 písm. d) tohto nariadenia]

Dôkaz o obchodovaní

Áno. 25 ton

Zábezpeka pre dovoznú licenciu

20 EUR na 1 000 kg

Špecifické údaje, ktoré treba uviesť v žiadosti o licenciu a v licencii

V kolónke 8 žiadosti o dovoznú licenciu a dovoznej licencie treba uviesť krajinu pôvodu a označiť možnosť „áno“

V oddiele 20 treba uviesť „Cukor určený na rafináciu“ a text stanovený v časti A prílohy XIV.3 k tomuto nariadeniu

Obdobie platnosti licencie

Do konca tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom boli vydané, najneskôr však 30. septembra (v súlade s článkom 32 tohto nariadenia)

Prenosnosť licencie

Áno

Referenčné množstvo

Nie

Hospodársky subjekt zaregistrovaný v databáze LORI

Nie

Osobitné podmienky

Povinnosť rafinácie v súlade s článkom 34 tohto nariadenia“.

| 2. | Príloha XII sa mení takto:






  a) | V tabuľke týkajúcej sa colnej kvóty s poradovým číslom 09.4211 sa riadok „Množstvo v kilogramoch“ nahrádza takto:






  „Množstvo v kilogramoch | 124 497 000 kg rozdelené takto:
  30 % na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra
  30 % na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra
  20 % na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca
  20 % na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna“; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Príloha XII sa mení takto:

a)

V tabuľke týkajúcej sa colnej kvóty s poradovým číslom 09.4211 sa riadok „Množstvo v kilogramoch“ nahrádza takto:

„Množstvo v kilogramoch

124 497 000 kg rozdelené takto:

30 % na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra

30 % na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra

20 % na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca

20 % na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna“;

| b) | V tabuľke týkajúcej sa colnej kvóty s poradovým číslom 09.4214 sa riadok „Množstvo v kilogramoch“ nahrádza takto:






  „Množstvo v kilogramoch | 37 453 000 kg rozdelené takto:
  30 % na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra
  30 % na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra
  20 % na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca
  20 % na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna“; |
| --- | --- | --- |

b)

V tabuľke týkajúcej sa colnej kvóty s poradovým číslom 09.4214 sa riadok „Množstvo v kilogramoch“ nahrádza takto:

„Množstvo v kilogramoch

37 453 000 kg rozdelené takto:

30 % na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra

30 % na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra

20 % na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca

20 % na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna“;

| c) | V tabuľke týkajúcej sa colnej kvóty s poradovým číslom 09.4217 sa riadok „Množstvo v kilogramoch“ nahrádza takto:






  „Množstvo v kilogramoch | 91 767 000 kg rozdelené takto:
  30 % na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra
  30 % na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra
  20 % na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca
  20 % na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna“; |
| --- | --- | --- |

c)

V tabuľke týkajúcej sa colnej kvóty s poradovým číslom 09.4217 sa riadok „Množstvo v kilogramoch“ nahrádza takto:

„Množstvo v kilogramoch

91 767 000 kg rozdelené takto:

30 % na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra

30 % na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra

20 % na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca

20 % na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna“;

| d) | V tabuľke týkajúcej sa colnej kvóty s poradovým číslom 09.4251 sa riadok „Množstvo v kilogramoch“ nahrádza takto:






  „Množstvo v kilogramoch | 13 800 000 kg rozdelené takto:
  30 % na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra
  30 % na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra
  20 % na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca
  20 % na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna“; |
| --- | --- | --- |

d)

V tabuľke týkajúcej sa colnej kvóty s poradovým číslom 09.4251 sa riadok „Množstvo v kilogramoch“ nahrádza takto:

„Množstvo v kilogramoch

13 800 000 kg rozdelené takto:

30 % na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra

30 % na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra

20 % na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca

20 % na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna“;

| e) | V tabuľke týkajúcej sa colnej kvóty s poradovým číslom 09.4252 sa riadok „Množstvo v kilogramoch“ nahrádza takto:






  „Množstvo v kg | 59 343 000 kg rozdelené takto:
  30 % na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra
  30 % na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra
  20 % na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca
  20 % na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna“; |
| --- | --- | --- |

e)

V tabuľke týkajúcej sa colnej kvóty s poradovým číslom 09.4252 sa riadok „Množstvo v kilogramoch“ nahrádza takto:

„Množstvo v kg

59 343 000 kg rozdelené takto:

30 % na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra

30 % na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra

20 % na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca

20 % na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna“;

| f) | V tabuľke týkajúcej sa colnej kvóty s poradovým číslom 09.4253 sa riadok „Množstvo v kilogramoch“ nahrádza takto:






  „Množstvo v kilogramoch | 295 000 kg“; |
| --- | --- | --- |

f)

V tabuľke týkajúcej sa colnej kvóty s poradovým číslom 09.4253 sa riadok „Množstvo v kilogramoch“ nahrádza takto:

„Množstvo v kilogramoch

295 000 kg“;

| g) | V tabuľke týkajúcej sa colnej kvóty s poradovým číslom 09.4410 sa riadok „Množstvo v kilogramoch“ nahrádza takto:






  „Množstvo v kilogramoch | 15 050 000 kg rozdelené takto: 25 % na každé čiastkové obdobie“; |
| --- | --- | --- |

g)

V tabuľke týkajúcej sa colnej kvóty s poradovým číslom 09.4410 sa riadok „Množstvo v kilogramoch“ nahrádza takto:

„Množstvo v kilogramoch

15 050 000 kg rozdelené takto: 25 % na každé čiastkové obdobie“;

| h) | V tabuľke týkajúcej sa colnej kvóty s poradovým číslom 09.4420 sa riadok „Množstvo v kilogramoch“ nahrádza takto:






  „Množstvo v kilogramoch | 4 420 000 kg rozdelené takto: 25 % na každé čiastkové obdobie“. |
| --- | --- | --- |

h)

V tabuľke týkajúcej sa colnej kvóty s poradovým číslom 09.4420 sa riadok „Množstvo v kilogramoch“ nahrádza takto:

„Množstvo v kilogramoch

4 420 000 kg rozdelené takto: 25 % na každé čiastkové obdobie“.

---

| 14.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 202/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 202/8

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/1630

z 11. augusta 2023,

ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2023/834 o výnimočných opatreniach na podporu trhu v sektoroch vajec a hydinového mäsa v Taliansku

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 220 ods. 1 prvý pododsek písmeno a),

keďže:

| (1) | Komisia v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5 v Taliansku prijala vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/834 (2) týkajúce sa 294 ohnísk, ktoré sa vyskytli v období od 23. októbra 2021 do 31. decembra 2021. |
| --- | --- |

(1)

Komisia v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5 v Taliansku prijala vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/834 (2) týkajúce sa 294 ohnísk, ktoré sa vyskytli v období od 23. októbra 2021 do 31. decembra 2021.

| (2) | Taliansko informovalo Komisiu, že viaceré chovy, v ktorých sa chovajú iné mládky než mládky z klietkového chovu, boli takisto postihnuté zdravotnými a veterinárnymi opatreniami vo forme povinného zatvorenia a z toho vyplývajúcich strát. Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2023/834 sa v súčasnosti na tieto chovy nevzťahuje. |
| --- | --- |

(2)

Taliansko informovalo Komisiu, že viaceré chovy, v ktorých sa chovajú iné mládky než mládky z klietkového chovu, boli takisto postihnuté zdravotnými a veterinárnymi opatreniami vo forme povinného zatvorenia a z toho vyplývajúcich strát. Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2023/834 sa v súčasnosti na tieto chovy nevzťahuje.

| (3) | Preto je vhodné poskytnúť čiastočné financovanie vo výške 50 % výdavkov Talianska podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2023/834 pre chovy, v ktorých sa chovajú nielen mládky v klietkach, ale aj iné typy mládok, a zachovať rovnakú jednotkovú sumu podpory a rovnaký maximálny počet oprávnených zvierat. |
| --- | --- |

(3)

Preto je vhodné poskytnúť čiastočné financovanie vo výške 50 % výdavkov Talianska podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2023/834 pre chovy, v ktorých sa chovajú nielen mládky v klietkach, ale aj iné typy mládok, a zachovať rovnakú jednotkovú sumu podpory a rovnaký maximálny počet oprávnených zvierat.

| (4) | Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2023/834 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2023/834 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (5) | S cieľom zabezpečiť, aby Taliansko okamžite vykonalo opatrenia v rámci ďalšej kategórie hydiny stanovené v tomto nariadení v lehote uplatniteľnej na vyplatenie pomoci uvedenej v článku 2 ods. 1 písm. c) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2023/834, by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom zabezpečiť, aby Taliansko okamžite vykonalo opatrenia v rámci ďalšej kategórie hydiny stanovené v tomto nariadení v lehote uplatniteľnej na vyplatenie pomoci uvedenej v článku 2 ods. 1 písm. c) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2023/834, by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V článku 3 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2023/834 sa písmeno b) bod i) nahrádza takto:

| „i) | 0,038 EUR na týždeň za mládku patriacu pod číselný znak KN 0105 11 11, a to najviac za 1 417 836 zvierat;“. |
| --- | --- |

„i)

0,038 EUR na týždeň za mládku patriacu pod číselný znak KN 0105 11 11, a to najviac za 1 417 836 zvierat;“.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. augusta 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/834 z 18. apríla 2023 o výnimočných opatreniach na podporu trhu v sektoroch vajec a hydinového mäsa v Taliansku (Ú. v. EÚ L 105, 20.4.2023, s. 2).

2

---

| 14.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 202/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 202/10

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/1631

z 11. augusta 2023,

ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania vyrovnávacích opatrení uložených vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2022/433 na dovoz plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v Indonézii prostredníctvom dovozu plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena odosielaných z Taiwanu, Turecka a Vietnamu bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod na Taiwane, v Turecku a vo Vietname, a ktorým sa zavádza registrácia dovozu plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena odosielaných z Taiwanu, Turecka a Vietnamu

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 z 8. júna 2016 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1) (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 23 ods. 4 a článok 24 ods. 5,

po informovaní členských štátov,

keďže:

A.   ŽIADOSŤ

ŽIADOSŤ

| (1) | Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bola podľa článku 23 ods. 4 a článku 24 ods. 5 základného nariadenia doručená žiadosť o revízne prešetrovanie možného obchádzania vyrovnávacích opatrení uložených na dovoz plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v Indonézii a zavedenie registrácie určitých plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena odosielaných z Taiwanu, Turecka a Vietnamu bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod na Taiwane, v Turecku a vo Vietname. |
| --- | --- |

(1)

Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bola podľa článku 23 ods. 4 a článku 24 ods. 5 základného nariadenia doručená žiadosť o revízne prešetrovanie možného obchádzania vyrovnávacích opatrení uložených na dovoz plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v Indonézii a zavedenie registrácie určitých plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena odosielaných z Taiwanu, Turecka a Vietnamu bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod na Taiwane, v Turecku a vo Vietname.

| (2) | Žiadosť podalo 3. júla 2023 Európske združenie oceliarskeho priemyslu – EUROFER (ďalej len „žiadateľ“). |
| --- | --- |

(2)

Žiadosť podalo 3. júla 2023 Európske združenie oceliarskeho priemyslu – EUROFER (ďalej len „žiadateľ“).

B.   VÝROBOK

VÝROBOK

| (3) | Výrobkom, ktorého sa možné obchádzanie týka, sú ploché valcované výrobky z nehrdzavejúcej ocele, ktoré nie sú inak spracované než valcovaním za studena (úberom za studena), k dátumu nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2022/433 (2) patriace pod číselné znaky KN 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 a 7220 90 80 a s pôvodom v Indonézii (ďalej len „dotknutý výrobok“). Na tento výrobok sa vzťahujú opatrenia, ktoré sú v súčasnosti platné. |
| --- | --- |

(3)

Výrobkom, ktorého sa možné obchádzanie týka, sú ploché valcované výrobky z nehrdzavejúcej ocele, ktoré nie sú inak spracované než valcovaním za studena (úberom za studena), k dátumu nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2022/433 (2) patriace pod číselné znaky KN 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 a 7220 90 80 a s pôvodom v Indonézii (ďalej len „dotknutý výrobok“). Na tento výrobok sa vzťahujú opatrenia, ktoré sú v súčasnosti platné.

2

| (4) | Prešetrovaný výrobok je rovnaký ako výrobok vymedzený v predchádzajúcom odôvodnení, v súčasnosti patriaci pod číselné znaky KN 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 a 7220 90 80, ale odosielaný z Taiwanu, Turecka a Vietnamu, bez ohľadu na to, či má deklarovaný pôvod na Taiwane, v Turecku a vo Vietname (kódy TARIC 7219310010, 7219321010, 7219329010, 7219331010, 7219339010, 7219341010, 7219349010, 7219351010, 7219359010, 7219902010, 7219908010, 7220202110, 7220202910, 7220204110, 7220204910, 7220208110, 7220208910, 7220902010 a 7220908010) (ďalej len „prešetrovaný výrobok“). |
| --- | --- |

(4)

Prešetrovaný výrobok je rovnaký ako výrobok vymedzený v predchádzajúcom odôvodnení, v súčasnosti patriaci pod číselné znaky KN 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 a 7220 90 80, ale odosielaný z Taiwanu, Turecka a Vietnamu, bez ohľadu na to, či má deklarovaný pôvod na Taiwane, v Turecku a vo Vietname (kódy TARIC 7219310010, 7219321010, 7219329010, 7219331010, 7219339010, 7219341010, 7219349010, 7219351010, 7219359010, 7219902010, 7219908010, 7220202110, 7220202910, 7220204110, 7220204910, 7220208110, 7220208910, 7220902010 a 7220908010) (ďalej len „prešetrovaný výrobok“).

C.   EXISTUJÚCE OPATRENIA

EXISTUJÚCE OPATRENIA

| (5) | Opatreniami, ktoré sú v súčasnosti platné a ktoré sú možno obchádzané, sú vyrovnávacie opatrenia uložené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2022/433 (ďalej len „existujúce vyrovnávacie opatrenia“). Na dotknutý výrobok sa takisto vzťahujú antidumpingové opatrenia uložené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2021/2012 (3) (ďalej len „existujúce antidumpingové patrenia“). Tieto opatrenia sú predmetom samostatného prešetrovania obchádzania opatrení. |
| --- | --- |

(5)

Opatreniami, ktoré sú v súčasnosti platné a ktoré sú možno obchádzané, sú vyrovnávacie opatrenia uložené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2022/433 (ďalej len „existujúce vyrovnávacie opatrenia“). Na dotknutý výrobok sa takisto vzťahujú antidumpingové opatrenia uložené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2021/2012 (3) (ďalej len „existujúce antidumpingové patrenia“). Tieto opatrenia sú predmetom samostatného prešetrovania obchádzania opatrení.

3

D.   DÔVODY

DÔVODY

| (6) | Žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy o tom, že existujúce vyrovnávacie opatrenia na dovoz dotknutého výrobku sa obchádzajú dovozom prešetrovaného výrobku. Z dôkazov uvedených v žiadosti vyplývajú tieto skutočnosti: |
| --- | --- |

(6)

Žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy o tom, že existujúce vyrovnávacie opatrenia na dovoz dotknutého výrobku sa obchádzajú dovozom prešetrovaného výrobku. Z dôkazov uvedených v žiadosti vyplývajú tieto skutočnosti:

| (7) | Po uložení existujúcich antidumpingových opatrení došlo k zmene v štruktúre obchodu v súvislosti s vývozom z Indonézie, ako aj z Taiwanu, Turecka a Vietnamu do Únie. |
| --- | --- |

(7)

Po uložení existujúcich antidumpingových opatrení došlo k zmene v štruktúre obchodu v súvislosti s vývozom z Indonézie, ako aj z Taiwanu, Turecka a Vietnamu do Únie.

| (8) | Zdá sa, že táto zmena vyplýva z praxe, pre ktorú neexistuje iná dostatočne náležitá príčina alebo iné ekonomické opodstatnenie okrem uloženia cla, konkrétne odosielanie príslušného výrobku cez Taiwan, Turecko a Vietnam do Únie po tom, ako sa na Taiwane, v Turecku alebo vo Vietname podrobil montážnym/kompletizačným činnostiam. Z dôkazov poskytnutých žiadateľom vyplýva, že takéto montážne/kompletizačné činnosti, počnúc bramami z nehrdzavejúcej ocele a/alebo plochými výrobkami z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za tepla s pôvodom v Indonézii, predstavujú obchádzanie, keďže sa tieto činnosti začali alebo podstatne vzrástli od začatia pôvodného antisubvenčného prešetrovania. Bramy z nehrdzavejúcej ocele a/alebo ploché výrobky z nehrdzavejúcej ocele valcované za tepla s pôvodom v Indonézii predstavujú viac ako 60 % celkovej hodnoty častí zmontovaného výrobku a hodnota pridaná počas montážnych/kompletizačných činností je nižšia ako 25 % priamych výrobných nákladov. |
| --- | --- |

(8)

Zdá sa, že táto zmena vyplýva z praxe, pre ktorú neexistuje iná dostatočne náležitá príčina alebo iné ekonomické opodstatnenie okrem uloženia cla, konkrétne odosielanie príslušného výrobku cez Taiwan, Turecko a Vietnam do Únie po tom, ako sa na Taiwane, v Turecku alebo vo Vietname podrobil montážnym/kompletizačným činnostiam. Z dôkazov poskytnutých žiadateľom vyplýva, že takéto montážne/kompletizačné činnosti, počnúc bramami z nehrdzavejúcej ocele a/alebo plochými výrobkami z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za tepla s pôvodom v Indonézii, predstavujú obchádzanie, keďže sa tieto činnosti začali alebo podstatne vzrástli od začatia pôvodného antisubvenčného prešetrovania. Bramy z nehrdzavejúcej ocele a/alebo ploché výrobky z nehrdzavejúcej ocele valcované za tepla s pôvodom v Indonézii predstavujú viac ako 60 % celkovej hodnoty častí zmontovaného výrobku a hodnota pridaná počas montážnych/kompletizačných činností je nižšia ako 25 % priamych výrobných nákladov.

| (9) | Okrem toho z dôkazov vyplýva, že nápravné účinky existujúcich vyrovnávacích opatrení na dotknutý výrobok sú z dôvodu opísaných praktík oslabované, a to z hľadiska množstva aj cien. Zdá sa, že na trh Únie vstúpili značné objemy dovozu prešetrovaného výrobku. Navyše existujú dostatočné dôkazy o tom, že prešetrovaný výrobok sa dováža za ceny spôsobujúce ujmu. |
| --- | --- |

(9)

Okrem toho z dôkazov vyplýva, že nápravné účinky existujúcich vyrovnávacích opatrení na dotknutý výrobok sú z dôvodu opísaných praktík oslabované, a to z hľadiska množstva aj cien. Zdá sa, že na trh Únie vstúpili značné objemy dovozu prešetrovaného výrobku. Navyše existujú dostatočné dôkazy o tom, že prešetrovaný výrobok sa dováža za ceny spôsobujúce ujmu.

| (10) | V neposlednom rade dôkazy nasvedčujú tomu, že prešetrovaný výrobok a/alebo jeho časti sú naďalej zvýhodňované subvenciami. Prešetrovaný výrobok a jeho časti totiž vyrábajú a do Taiwanu, Turecka a Vietnamu vyvážajú spoločnosti v Indonézii, v prípade ktorých sa zistilo, že prijímajú napadnuteľné subvencie na výrobu a predaj prešetrovaného výrobku, na ktorý sa vzťahujú existujúce opatrenia. |
| --- | --- |

(10)

V neposlednom rade dôkazy nasvedčujú tomu, že prešetrovaný výrobok a/alebo jeho časti sú naďalej zvýhodňované subvenciami. Prešetrovaný výrobok a jeho časti totiž vyrábajú a do Taiwanu, Turecka a Vietnamu vyvážajú spoločnosti v Indonézii, v prípade ktorých sa zistilo, že prijímajú napadnuteľné subvencie na výrobu a predaj prešetrovaného výrobku, na ktorý sa vzťahujú existujúce opatrenia.

| (11) | Ak sa počas prešetrovania zistia aj iné praktiky obchádzania, na ktoré sa vzťahuje článok 23 základného nariadenia, než sú už uvedené praktiky, prešetrovanie sa môže vzťahovať aj na tieto praktiky. |
| --- | --- |

(11)

Ak sa počas prešetrovania zistia aj iné praktiky obchádzania, na ktoré sa vzťahuje článok 23 základného nariadenia, než sú už uvedené praktiky, prešetrovanie sa môže vzťahovať aj na tieto praktiky.

E.   POSTUP

POSTUP

| (12) | Komisia na základe uvedených skutočností dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia prešetrovania podľa článku 23 ods. 4 základného nariadenia a na zavedenie registrácie dovozu prešetrovaného výrobku v súlade s článkom 24 ods. 5 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(12)

Komisia na základe uvedených skutočností dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia prešetrovania podľa článku 23 ods. 4 základného nariadenia a na zavedenie registrácie dovozu prešetrovaného výrobku v súlade s článkom 24 ods. 5 základného nariadenia.

| (13) | Všetky zainteresované strany by sa mali bezodkladne, najneskôr však v lehote stanovenej v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia, obrátiť na Komisiu, aby získala informácie potrebné pre toto prešetrovanie. Lehota stanovená v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia sa uplatňuje na všetky zainteresované strany. Je možné, že v prípade potreby sa informácie budú požadovať aj od výrobného odvetvia Únie. |
| --- | --- |

(13)

Všetky zainteresované strany by sa mali bezodkladne, najneskôr však v lehote stanovenej v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia, obrátiť na Komisiu, aby získala informácie potrebné pre toto prešetrovanie. Lehota stanovená v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia sa uplatňuje na všetky zainteresované strany. Je možné, že v prípade potreby sa informácie budú požadovať aj od výrobného odvetvia Únie.

| (14) | Začatie prešetrovania sa oznámi orgánom Taiwanu, Turecka Vietnamu a Indonézie. |
| --- | --- |

(14)

Začatie prešetrovania sa oznámi orgánom Taiwanu, Turecka Vietnamu a Indonézie.

a)   Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

| (15) | Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa Komisii výslovne povoľuje, že: a) môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje môže poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich práva na obhajobu. |
| --- | --- |

(15)

Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa Komisii výslovne povoľuje, že: a) môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje môže poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich práva na obhajobu.

| (16) | Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto nariadení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako Sensitive (4). Strany, ktoré predkladajú informácie v priebehu tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie. |
| --- | --- |

(16)

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto nariadení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako Sensitive (4). Strany, ktoré predkladajú informácie v priebehu tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie.

Sensitive

4

| (17) | Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Sensitive, sa požaduje, aby v súlade s článkom 29 ods. 2 základného nariadenia predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties. Tento súhrn by mal byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií. |
| --- | --- |

(17)

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Sensitive, sa požaduje, aby v súlade s článkom 29 ods. 2 základného nariadenia predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties. Tento súhrn by mal byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií.

Sensitive

For inspection by interested parties

| (18) | Ak strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na žiadosť o dôverné zaobchádzanie alebo nepredloží súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, Komisia nemusí na takéto informácie prihliadať, pokiaľ jej nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne. |
| --- | --- |

(18)

Ak strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na žiadosť o dôverné zaobchádzanie alebo nepredloží súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, Komisia nemusí na takéto informácie prihliadať, pokiaľ jej nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne.

| (19) | Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane žiadostí o to, aby boli zaregistrované ako zainteresované strany, naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali cez platformu TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI). |
| --- | --- |

(19)

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane žiadostí o to, aby boli zaregistrované ako zainteresované strany, naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali cez platformu TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI).

| (20) | Na získanie prístupu k platforme TRON.tdi potrebujú zainteresované strany účet služby EU Login. Úplné pokyny týkajúce sa spôsobu registrácie a používania platformy TRON.tdi sú k dispozícii na stránke https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.
  Použitím platformy TRON.tdi alebo e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: https://europa.eu/!7tHpY3. |
| --- | --- |

(20)

Na získanie prístupu k platforme TRON.tdi potrebujú zainteresované strany účet služby EU Login. Úplné pokyny týkajúce sa spôsobu registrácie a používania platformy TRON.tdi sú k dispozícii na stránke https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.

Použitím platformy TRON.tdi alebo e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: https://europa.eu/!7tHpY3.

| (21) | Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba e-mailom, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami. |
| --- | --- |

(21)

Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba e-mailom, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

| (22) | Adresa Komisie na účely korešpondencie:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(22)

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

E-mail: TRADE-SSCR-AC@ec.europa.eu

b)   Zber informácií a vypočutia

Zber informácií a vypočutia

| (23) | Všetky zainteresované strany vrátane výrobného odvetvia Únie, dovozcov a každého príslušného združenia sa vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy, pričom takéto podania sa musia predložiť v lehote stanovenej v článku 3 ods. 2 Komisia môže okrem toho zainteresované strany vypočuť za predpokladu, že podajú písomnú žiadosť a preukážu, že na ich vypočutie existujú osobitné dôvody. |
| --- | --- |

(23)

Všetky zainteresované strany vrátane výrobného odvetvia Únie, dovozcov a každého príslušného združenia sa vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy, pričom takéto podania sa musia predložiť v lehote stanovenej v článku 3 ods. 2 Komisia môže okrem toho zainteresované strany vypočuť za predpokladu, že podajú písomnú žiadosť a preukážu, že na ich vypočutie existujú osobitné dôvody.

c)   Žiadosti o oslobodenie

Žiadosti o oslobodenie

| (24) | V súlade s článkom 23 ods. 6 základného nariadenia môže byť dovoz prešetrovaného výrobku oslobodený od opatrení, ak tento dovoz nepredstavuje obchádzanie. |
| --- | --- |

(24)

V súlade s článkom 23 ods. 6 základného nariadenia môže byť dovoz prešetrovaného výrobku oslobodený od opatrení, ak tento dovoz nepredstavuje obchádzanie.

| (25) | Keďže k možnému obchádzaniu dochádza mimo Únie, oslobodenie možno udeliť v súlade s článkom 23 ods. 6 základného nariadenia výrobcom prešetrovaného výrobku v Taiwane, Turecku a vo Vietname, ktorí sú schopní preukázať, že nie sú zapojení do praktík obchádzania vymedzených v článku 23 ods. 3 a článku základného nariadenia. Výrobcovia, ktorí majú prípadne záujem získať oslobodenie, by sa mali prihlásiť v lehote uvedenej v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia. Kópia dotazníka pre vyvážajúcich výrobcov v Indonézii, formulár dotazníka žiadosti o oslobodenie pre vyvážajúcich výrobcov na Taiwane, v Turecku a vo Vietname a dotazníky pre dovozcov v Únii sú dostupné v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2675. Dotazníky sa musia predložiť v lehote stanovenej v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(25)

Keďže k možnému obchádzaniu dochádza mimo Únie, oslobodenie možno udeliť v súlade s článkom 23 ods. 6 základného nariadenia výrobcom prešetrovaného výrobku v Taiwane, Turecku a vo Vietname, ktorí sú schopní preukázať, že nie sú zapojení do praktík obchádzania vymedzených v článku 23 ods. 3 a článku základného nariadenia. Výrobcovia, ktorí majú prípadne záujem získať oslobodenie, by sa mali prihlásiť v lehote uvedenej v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia. Kópia dotazníka pre vyvážajúcich výrobcov v Indonézii, formulár dotazníka žiadosti o oslobodenie pre vyvážajúcich výrobcov na Taiwane, v Turecku a vo Vietname a dotazníky pre dovozcov v Únii sú dostupné v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2675. Dotazníky sa musia predložiť v lehote stanovenej v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia.

F.   REGISTRÁCIA

REGISTRÁCIA

| (26) | Podľa článku 24 ods. 5 základného nariadenia sa má na dovoz prešetrovaného výrobku zaviesť registrácia, aby sa zabezpečilo, že ak sa pri prešetrovaní zistí obchádzanie opatrení, bude možné vybrať vyrovnávacie clá v príslušnej výške nepresahujúcej reziduálne clo uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2022/433 odo dňa uloženia povinnosti registrácie takéhoto dovozu. |
| --- | --- |

(26)

Podľa článku 24 ods. 5 základného nariadenia sa má na dovoz prešetrovaného výrobku zaviesť registrácia, aby sa zabezpečilo, že ak sa pri prešetrovaní zistí obchádzanie opatrení, bude možné vybrať vyrovnávacie clá v príslušnej výške nepresahujúcej reziduálne clo uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2022/433 odo dňa uloženia povinnosti registrácie takéhoto dovozu.

G.   LEHOTY

LEHOTY

| (27) | V záujme správneho administratívneho postupu by sa mali stanoviť lehoty, v rámci ktorých:






  — | sa zainteresované strany môžu prihlásiť Komisii, písomne predložiť dotazníky, svoje stanoviská alebo poskytnúť akékoľvek iné informácie, ktoré by sa počas prešetrovania mali zohľadniť, |
| --- | --- | --- |

(27)

V záujme správneho administratívneho postupu by sa mali stanoviť lehoty, v rámci ktorých:

—

sa zainteresované strany môžu prihlásiť Komisii, písomne predložiť dotazníky, svoje stanoviská alebo poskytnúť akékoľvek iné informácie, ktoré by sa počas prešetrovania mali zohľadniť,

| — | výrobcovia na Taiwane, v Turecku a vo Vietname môžu požiadať o oslobodenie od opatrení, |
| --- | --- |

—

výrobcovia na Taiwane, v Turecku a vo Vietname môžu požiadať o oslobodenie od opatrení,

| — | zainteresované strany môžu písomne požiadať Komisiu o vypočutie. |
| --- | --- |

—

zainteresované strany môžu písomne požiadať Komisiu o vypočutie.

| (28) | Upozorňujeme, že uplatňovanie procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od prihlásenia sa strán v rámci lehôt stanovených v článku 3 tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(28)

Upozorňujeme, že uplatňovanie procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od prihlásenia sa strán v rámci lehôt stanovených v článku 3 tohto nariadenia.

H.   NESPOLUPRÁCA

NESPOLUPRÁCA

| (29) | Ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 28 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností. |
| --- | --- |

(29)

Ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 28 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností.

| (30) | Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a v súlade s článkom 28 základného nariadenia sa môžu použiť dostupné skutočnosti. |
| --- | --- |

(30)

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a v súlade s článkom 28 základného nariadenia sa môžu použiť dostupné skutočnosti.

| (31) | Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 28 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala. |
| --- | --- |

(31)

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 28 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

I.   HARMONOGRAM PREŠETROVANIA

HARMONOGRAM PREŠETROVANIA

| (32) | V súlade s článkom 23 ods. 4 základného nariadenia sa prešetrovanie dokončí do deviatich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(32)

V súlade s článkom 23 ods. 4 základného nariadenia sa prešetrovanie dokončí do deviatich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

J.   SPRACOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV

SPRACOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV

| (33) | So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (5). |
| --- | --- |

(33)

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (5).

5

| (34) | Oznámenie o ochrane údajov, ktorým sa všetky fyzické osoby informujú o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovom sídle GR pre obchod: https://europa.eu/!vr4g9W. |
| --- | --- |

(34)

Oznámenie o ochrane údajov, ktorým sa všetky fyzické osoby informujú o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovom sídle GR pre obchod: https://europa.eu/!vr4g9W.

K.   ÚRADNÍK PRE VYPOČUTIE

ÚRADNÍK PRE VYPOČUTIE

| (35) | Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práva zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré sa môžu vyskytnúť počas konania. |
| --- | --- |

(35)

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práva zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré sa môžu vyskytnúť počas konania.

| (36) | Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, resp. stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práva zainteresovaných strán na obhajobu. Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom. |
| --- | --- |

(36)

Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, resp. stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práva zainteresovaných strán na obhajobu. Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom.

| (37) | Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu. Časové rámce stanovené v článku 3 ods. 3 tohto nariadenia na predloženie žiadosti o vypočutie útvarmi Komisie sa v zásade primerane uplatňujú na žiadosti o vypočutie úradníkom pre vypočutie. Ak sa žiadosti o vypočutie predložia mimo príslušných časových rámcov, úradník pre vypočutie preskúma aj dôvody takéhoto oneskorenia, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na právo na obhajobu, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania. |
| --- | --- |

(37)

Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu. Časové rámce stanovené v článku 3 ods. 3 tohto nariadenia na predloženie žiadosti o vypočutie útvarmi Komisie sa v zásade primerane uplatňujú na žiadosti o vypočutie úradníkom pre vypočutie. Ak sa žiadosti o vypočutie predložia mimo príslušných časových rámcov, úradník pre vypočutie preskúma aj dôvody takéhoto oneskorenia, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na právo na obhajobu, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania.

| (38) | Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle GR pre obchod: https://policy.trade.ec.europa.eu/contacts/hearing-officer_en, |
| --- | --- |

(38)

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle GR pre obchod: https://policy.trade.ec.europa.eu/contacts/hearing-officer_en,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Začína sa prešetrovanie podľa článku 23 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2016/1037 s cieľom určiť, či dovoz plochých valcovaných výrobkov z nehrdzavejúcej ocele, ktoré nie sú inak spracované než valcovaním za studena (úberom za studena) do Únie, v súčasnosti patriacich pod číselné znaky KN 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 a 7220 90 80, odosielaných z Taiwanu, Turecka a Vietnamu, bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod na Taiwane, v Turecku a vo Vietname, (kódy TARIC 7219310010, 7219321010, 7219329010, 7219331010, 7219339010, 7219341010, 7219349010, 7219351010, 7219359010, 7219902010, 7219908010, 7220202110, 7220202910, 7220204110, 7220204910, 7220208110, 7220208910, 7220902010 a 7220908010), obchádza opatrenia uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2022/433.

Článok 2

1.   Colné orgány členských štátov prijmú podľa článku 23 ods. 4 a článku 24 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2016/1037 náležité opatrenia na registráciu dovozu výrobkov uvedených v článku 1 tohto nariadenia do Únie.

2.   Povinnosť registrácie sa skončí deväť mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Článok 3

1.   Zainteresované strany sa musia Komisii prihlásiť tak, že ju kontaktujú do 15 dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

2.   Ak sa majú vyjadrenia zainteresovaných strán v rámci prešetrovania zohľadniť, musia písomne uviesť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky, žiadosti o oslobodenie alebo akékoľvek iné informácie do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je stanovené inak.

3.   V tej istej 37-dňovej lehote môžu zainteresované strany takisto požiadať Komisiu o vypočutie. Žiadosť o vypočutie týkajúce sa fázy začatia prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti.

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. augusta 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 55.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie 2022/433 z 15. marca 2022, ktorým sa ukladajú konečné vyrovnávacie clá na dovoz plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v Indii a Indonézii a mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2021/2012, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá predbežné clo uložené na dovoz plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v Indii a Indonézii (Ú. v. EÚ L 88, 16.3.2022, s. 24).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2012 zo 17. novembra 2021, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá predbežné clo uložené na dovoz plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v Indii a Indonézii (Ú. v. EÚ L 410, 18.11.2021, s. 153).

3

(4)  Dokument označený ako Sensitive je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 29 základného nariadenia a článku 12 Dohody WTO o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach. Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

4

Sensitive

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

5

---

| 14.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 202/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 202/16

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/1632

z 11. augusta 2023,

ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2021/2012 na dovoz plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v Indonézii prostredníctvom dovozu plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena odosielaných z Taiwanu, Turecka a Vietnamu bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod na Taiwane, v Turecku a vo Vietname, a ktorým sa zavádza registrácia dovozu plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena odosielaných z Taiwanu, Turecka a Vietnamu

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1) (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 13 ods. 3 a článok 14 ods. 5,

po informovaní členských štátov,

keďže:

A.   ŽIADOSŤ

ŽIADOSŤ

| (1) | Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bola podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 základného nariadenia doručená žiadosť o revízne prešetrovanie možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených na dovoz plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v Indonézii a zavedenie registrácie určitých plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena odosielaných z Taiwanu, Turecka a Vietnamu bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod na Taiwane, v Turecku a vo Vietname. |
| --- | --- |

(1)

Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bola podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 základného nariadenia doručená žiadosť o revízne prešetrovanie možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených na dovoz plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v Indonézii a zavedenie registrácie určitých plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena odosielaných z Taiwanu, Turecka a Vietnamu bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod na Taiwane, v Turecku a vo Vietname.

| (2) | Žiadosť podalo 3. júla 2023 Európske združenie oceliarskeho priemyslu – EUROFER (ďalej len „žiadateľ“). |
| --- | --- |

(2)

Žiadosť podalo 3. júla 2023 Európske združenie oceliarskeho priemyslu – EUROFER (ďalej len „žiadateľ“).

B.   VÝROBOK

VÝROBOK

| (3) | Výrobkom, ktorého sa možné obchádzanie týka, sú ploché valcované výrobky z nehrdzavejúcej ocele, ktoré nie sú inak spracované než valcovaním za studena (úberom za studena), k dátumu nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2021/2012 (2) patriace pod číselné znaky KN 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 a 7220 90 80 a s pôvodom v Indonézii (ďalej len „dotknutý výrobok“). Na tento výrobok sa vzťahujú opatrenia, ktoré sú v súčasnosti platné. |
| --- | --- |

(3)

Výrobkom, ktorého sa možné obchádzanie týka, sú ploché valcované výrobky z nehrdzavejúcej ocele, ktoré nie sú inak spracované než valcovaním za studena (úberom za studena), k dátumu nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2021/2012 (2) patriace pod číselné znaky KN 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 a 7220 90 80 a s pôvodom v Indonézii (ďalej len „dotknutý výrobok“). Na tento výrobok sa vzťahujú opatrenia, ktoré sú v súčasnosti platné.

2

| (4) | Prešetrovaný výrobok je rovnaký ako výrobok vymedzený v predchádzajúcom odôvodnení, v súčasnosti patriaci pod číselné znaky KN 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 a 7220 90 80, ale odosielaný z Taiwanu, Turecka, alebo Vietnamu, bez ohľadu na to, či má deklarovaný pôvod na Taiwane, v Turecku a vo Vietname (kódy TARIC 7219310010, 7219321010, 7219329010, 7219331010, 7219339010, 7219341010, 7219349010, 7219351010, 7219359010, 7219902010, 7219908010, 7220202110, 7220202910, 7220204110, 7220204910, 7220208110, 7220208910, 7220902010 a 7220908010) (ďalej len „prešetrovaný výrobok“). |
| --- | --- |

(4)

Prešetrovaný výrobok je rovnaký ako výrobok vymedzený v predchádzajúcom odôvodnení, v súčasnosti patriaci pod číselné znaky KN 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 a 7220 90 80, ale odosielaný z Taiwanu, Turecka, alebo Vietnamu, bez ohľadu na to, či má deklarovaný pôvod na Taiwane, v Turecku a vo Vietname (kódy TARIC 7219310010, 7219321010, 7219329010, 7219331010, 7219339010, 7219341010, 7219349010, 7219351010, 7219359010, 7219902010, 7219908010, 7220202110, 7220202910, 7220204110, 7220204910, 7220208110, 7220208910, 7220902010 a 7220908010) (ďalej len „prešetrovaný výrobok“).

C.   EXISTUJÚCE OPATRENIA

EXISTUJÚCE OPATRENIA

| (5) | Opatreniami, ktoré sú v súčasnosti platné a ktoré sú možno obchádzané, sú antidumpingové opatrenia uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2021/2012 (ďalej len „existujúce antidumpingové opatrenia“). Na dotknutý výrobok sa takisto vzťahujú vyrovnávacie opatrenia uložené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2022/433 (3) (ďalej len „existujúce vyrovnávacie opatrenia“). Tieto opatrenia sú predmetom samostatného prešetrovania obchádzania opatrení. |
| --- | --- |

(5)

Opatreniami, ktoré sú v súčasnosti platné a ktoré sú možno obchádzané, sú antidumpingové opatrenia uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2021/2012 (ďalej len „existujúce antidumpingové opatrenia“). Na dotknutý výrobok sa takisto vzťahujú vyrovnávacie opatrenia uložené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2022/433 (3) (ďalej len „existujúce vyrovnávacie opatrenia“). Tieto opatrenia sú predmetom samostatného prešetrovania obchádzania opatrení.

3

D.   DÔVODY

DÔVODY

| (6) | Žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy o tom, že existujúce antidumpingové opatrenia na dovoz dotknutého výrobku sa obchádzajú dovozom prešetrovaného výrobku. Z dôkazov uvedených v žiadosti vyplývajú tieto skutočnosti: |
| --- | --- |

(6)

Žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy o tom, že existujúce antidumpingové opatrenia na dovoz dotknutého výrobku sa obchádzajú dovozom prešetrovaného výrobku. Z dôkazov uvedených v žiadosti vyplývajú tieto skutočnosti:

| (7) | Po uložení existujúcich antidumpingových opatrení došlo k zmene v štruktúre obchodu v súvislosti s vývozom z Indonézie, ako aj z Taiwanu, Turecka a Vietnamu do Únie. |
| --- | --- |

(7)

Po uložení existujúcich antidumpingových opatrení došlo k zmene v štruktúre obchodu v súvislosti s vývozom z Indonézie, ako aj z Taiwanu, Turecka a Vietnamu do Únie.

| (8) | Zdá sa, že táto zmena vyplýva z praxe, pre ktorú neexistuje iná dostatočne náležitá príčina alebo iné ekonomické opodstatnenie okrem uloženia cla, konkrétne odosielanie príslušného výrobku cez Taiwan, Turecko a Vietnam do Únie po tom, ako sa na Taiwane, v Turecku alebo vo Vietname podrobil montážnym/kompletizačným činnostiam. Z dôkazov poskytnutých žiadateľom vyplýva, že takéto montážne/kompletizačné činnosti, počnúc bramami z nehrdzavejúcej ocele a/alebo plochými výrobkami z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za tepla s pôvodom v Indonézii, predstavujú obchádzanie, keďže sa tieto činnosti začali alebo podstatne vzrástli od začatia antidumpingového prešetrovania. Bramy z nehrdzavejúcej ocele a/alebo ploché výrobky z nehrdzavejúcej ocele valcované za tepla s pôvodom v Indonézii predstavujú viac ako 60 % celkovej hodnoty častí zmontovaného/kompletného výrobku a hodnota pridaná počas montážnych/kompletizačných činností je nižšia ako 25 % priamych výrobných nákladov. |
| --- | --- |

(8)

Zdá sa, že táto zmena vyplýva z praxe, pre ktorú neexistuje iná dostatočne náležitá príčina alebo iné ekonomické opodstatnenie okrem uloženia cla, konkrétne odosielanie príslušného výrobku cez Taiwan, Turecko a Vietnam do Únie po tom, ako sa na Taiwane, v Turecku alebo vo Vietname podrobil montážnym/kompletizačným činnostiam. Z dôkazov poskytnutých žiadateľom vyplýva, že takéto montážne/kompletizačné činnosti, počnúc bramami z nehrdzavejúcej ocele a/alebo plochými výrobkami z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za tepla s pôvodom v Indonézii, predstavujú obchádzanie, keďže sa tieto činnosti začali alebo podstatne vzrástli od začatia antidumpingového prešetrovania. Bramy z nehrdzavejúcej ocele a/alebo ploché výrobky z nehrdzavejúcej ocele valcované za tepla s pôvodom v Indonézii predstavujú viac ako 60 % celkovej hodnoty častí zmontovaného/kompletného výrobku a hodnota pridaná počas montážnych/kompletizačných činností je nižšia ako 25 % priamych výrobných nákladov.

| (9) | Okrem toho z dôkazov vyplýva, že nápravné účinky existujúcich antidumpingových opatrení na dotknutý výrobok sú z dôvodu opísaných praktík oslabované, a to z hľadiska množstva aj cien. Zdá sa, že na trh Únie vstúpili značné objemy dovozu prešetrovaného výrobku. Navyše existujú dostatočné dôkazy o tom, že prešetrovaný výrobok sa dováža za ceny spôsobujúce ujmu. |
| --- | --- |

(9)

Okrem toho z dôkazov vyplýva, že nápravné účinky existujúcich antidumpingových opatrení na dotknutý výrobok sú z dôvodu opísaných praktík oslabované, a to z hľadiska množstva aj cien. Zdá sa, že na trh Únie vstúpili značné objemy dovozu prešetrovaného výrobku. Navyše existujú dostatočné dôkazy o tom, že prešetrovaný výrobok sa dováža za ceny spôsobujúce ujmu.

| (10) | Z dôkazov napokon vyplýva, že ceny prešetrovaného výrobku, sú dumpingové vo vzťahu k normálnej hodnote, ktorá bola pre dotknutý výrobok stanovená predtým a ktorá bola upravená o vývoj cien dotknutého výrobku v Indonézii od obdobia prešetrovania použitého na stanovenie existujúcich opatrení. |
| --- | --- |

(10)

Z dôkazov napokon vyplýva, že ceny prešetrovaného výrobku, sú dumpingové vo vzťahu k normálnej hodnote, ktorá bola pre dotknutý výrobok stanovená predtým a ktorá bola upravená o vývoj cien dotknutého výrobku v Indonézii od obdobia prešetrovania použitého na stanovenie existujúcich opatrení.

| (11) | Ak sa počas prešetrovania zistia aj iné praktiky obchádzania, na ktoré sa vzťahuje článok 13 základného nariadenia, než sú už uvedené praktiky, prešetrovanie sa môže vzťahovať aj na tieto praktiky. |
| --- | --- |

(11)

Ak sa počas prešetrovania zistia aj iné praktiky obchádzania, na ktoré sa vzťahuje článok 13 základného nariadenia, než sú už uvedené praktiky, prešetrovanie sa môže vzťahovať aj na tieto praktiky.

E.   POSTUP

POSTUP

| (12) | Komisia na základe uvedených skutočností dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia prešetrovania podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia a na zavedenie registrácie dovozu prešetrovaného výrobku v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(12)

Komisia na základe uvedených skutočností dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia prešetrovania podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia a na zavedenie registrácie dovozu prešetrovaného výrobku v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia.

| (13) | Všetky zainteresované strany by sa mali bezodkladne, najneskôr však v lehote stanovenej v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia, obrátiť na Komisiu, aby získala informácie potrebné pre toto prešetrovanie. Lehota stanovená v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia sa uplatňuje na všetky zainteresované strany. Je možné, že v prípade potreby sa informácie budú požadovať aj od výrobného odvetvia Únie. |
| --- | --- |

(13)

Všetky zainteresované strany by sa mali bezodkladne, najneskôr však v lehote stanovenej v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia, obrátiť na Komisiu, aby získala informácie potrebné pre toto prešetrovanie. Lehota stanovená v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia sa uplatňuje na všetky zainteresované strany. Je možné, že v prípade potreby sa informácie budú požadovať aj od výrobného odvetvia Únie.

| (14) | Začatie prešetrovania sa oznámi orgánom Taiwanu, Turecka Vietnamu a Indonézie. |
| --- | --- |

(14)

Začatie prešetrovania sa oznámi orgánom Taiwanu, Turecka Vietnamu a Indonézie.

a)   Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

| (15) | Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa Komisii výslovne povoľuje, že: a) môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje môže poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich práva na obhajobu. |
| --- | --- |

(15)

Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa Komisii výslovne povoľuje, že: a) môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje môže poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich práva na obhajobu.

| (16) | Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto nariadení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako Sensitive (4). Strany, ktoré predkladajú informácie v priebehu tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie. |
| --- | --- |

(16)

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto nariadení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako Sensitive (4). Strany, ktoré predkladajú informácie v priebehu tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie.

Sensitive

4

| (17) | Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Sensitive, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties. Tento súhrn by mal byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií. |
| --- | --- |

(17)

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Sensitive, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties. Tento súhrn by mal byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií.

Sensitive

For inspection by interested parties

| (18) | Ak strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na žiadosť o dôverné zaobchádzanie alebo nepredloží súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, Komisia nemusí na takéto informácie prihliadať, pokiaľ jej nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne. |
| --- | --- |

(18)

Ak strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na žiadosť o dôverné zaobchádzanie alebo nepredloží súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, Komisia nemusí na takéto informácie prihliadať, pokiaľ jej nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne.

| (19) | Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane žiadostí o to, aby boli zaregistrované ako zainteresované strany, naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali cez platformu TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI). |
| --- | --- |

(19)

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane žiadostí o to, aby boli zaregistrované ako zainteresované strany, naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali cez platformu TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI).

| (20) | Na získanie prístupu k platforme TRON.tdi potrebujú zainteresované strany účet služby EU Login. Úplné pokyny týkajúce sa spôsobu registrácie a používania platformy TRON.tdi sú k dispozícii na stránke https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.
  Použitím platformy TRON.tdi alebo e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: https://europa.eu/!7tHpY3. |
| --- | --- |

(20)

Na získanie prístupu k platforme TRON.tdi potrebujú zainteresované strany účet služby EU Login. Úplné pokyny týkajúce sa spôsobu registrácie a používania platformy TRON.tdi sú k dispozícii na stránke https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.

Použitím platformy TRON.tdi alebo e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: https://europa.eu/!7tHpY3.

| (21) | Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba e-mailom, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami. |
| --- | --- |

(21)

Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba e-mailom, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

| (22) | Adresa Komisie na účely korešpondencie:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(22)

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

E-mail: TRADE-SSCR-AC@ec.europa.eu

b)   Zber informácií a vypočutia

Zber informácií a vypočutia

| (23) | Všetky zainteresované strany vrátane výrobného odvetvia Únie, dovozcov a každého príslušného združenia sa vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy, pričom takéto podania sa musia predložiť v lehote stanovenej v článku 3 ods. 2 Komisia môže okrem toho zainteresované strany vypočuť za predpokladu, že podajú písomnú žiadosť a preukážu, že na ich vypočutie existujú osobitné dôvody. |
| --- | --- |

(23)

Všetky zainteresované strany vrátane výrobného odvetvia Únie, dovozcov a každého príslušného združenia sa vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy, pričom takéto podania sa musia predložiť v lehote stanovenej v článku 3 ods. 2 Komisia môže okrem toho zainteresované strany vypočuť za predpokladu, že podajú písomnú žiadosť a preukážu, že na ich vypočutie existujú osobitné dôvody.

c)   Žiadosti o oslobodenie

Žiadosti o oslobodenie

| (24) | V súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia môže byť dovoz prešetrovaného výrobku oslobodený od opatrení, ak tento dovoz nepredstavuje obchádzanie. |
| --- | --- |

(24)

V súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia môže byť dovoz prešetrovaného výrobku oslobodený od opatrení, ak tento dovoz nepredstavuje obchádzanie.

| (25) | Keďže k možnému obchádzaniu dochádza mimo Únie, oslobodenie možno udeliť v súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia výrobcom prešetrovaného výrobku v Taiwane, Turecku a vo Vietname, ktorí sú schopní preukázať, že nie sú zapojení do praktík obchádzania vymedzených v článku 13 ods. 1 a článku 13 ods. 2 základného nariadenia. Výrobcovia, ktorí majú prípadne záujem získať oslobodenie, by sa mali prihlásiť v lehote uvedenej v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia. Kópia dotazníka pre vyvážajúcich výrobcov v Indonézii, formulár dotazníka žiadosti o oslobodenie pre vyvážajúcich výrobcov na Taiwane, v Turecku a vo Vietname a dotazníky pre dovozcov v Únii sú dostupné v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2674. Dotazníky sa musia predložiť v lehote stanovenej v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(25)

Keďže k možnému obchádzaniu dochádza mimo Únie, oslobodenie možno udeliť v súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia výrobcom prešetrovaného výrobku v Taiwane, Turecku a vo Vietname, ktorí sú schopní preukázať, že nie sú zapojení do praktík obchádzania vymedzených v článku 13 ods. 1 a článku 13 ods. 2 základného nariadenia. Výrobcovia, ktorí majú prípadne záujem získať oslobodenie, by sa mali prihlásiť v lehote uvedenej v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia. Kópia dotazníka pre vyvážajúcich výrobcov v Indonézii, formulár dotazníka žiadosti o oslobodenie pre vyvážajúcich výrobcov na Taiwane, v Turecku a vo Vietname a dotazníky pre dovozcov v Únii sú dostupné v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2674. Dotazníky sa musia predložiť v lehote stanovenej v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia.

F.   REGISTRÁCIA

REGISTRÁCIA

| (26) | Podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia sa má na dovoz prešetrovaného výrobku zaviesť registrácia, aby sa zabezpečilo, že ak sa pri prešetrovaní zistí obchádzanie opatrení, bude možné vybrať antidumpingové clá v príslušnej výške nepresahujúcej reziduálne clo uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2021/2012 odo dňa uloženia povinnosti registrácie takéhoto dovozu. |
| --- | --- |

(26)

Podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia sa má na dovoz prešetrovaného výrobku zaviesť registrácia, aby sa zabezpečilo, že ak sa pri prešetrovaní zistí obchádzanie opatrení, bude možné vybrať antidumpingové clá v príslušnej výške nepresahujúcej reziduálne clo uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2021/2012 odo dňa uloženia povinnosti registrácie takéhoto dovozu.

G.   LEHOTY

LEHOTY

| (27) | V záujme správneho administratívneho postupu by sa mali stanoviť lehoty, v rámci ktorých:






  — | sa zainteresované strany môžu prihlásiť Komisii, písomne predložiť dotazníky, svoje stanoviská alebo poskytnúť akékoľvek iné informácie, ktoré by sa počas prešetrovania mali zohľadniť, |
| --- | --- | --- |

(27)

V záujme správneho administratívneho postupu by sa mali stanoviť lehoty, v rámci ktorých:

—

sa zainteresované strany môžu prihlásiť Komisii, písomne predložiť dotazníky, svoje stanoviská alebo poskytnúť akékoľvek iné informácie, ktoré by sa počas prešetrovania mali zohľadniť,

| — | výrobcovia na Taiwane, v Turecku a vo Vietname môžu požiadať o oslobodenie od opatrení, |
| --- | --- |

—

výrobcovia na Taiwane, v Turecku a vo Vietname môžu požiadať o oslobodenie od opatrení,

| — | zainteresované strany môžu písomne požiadať Komisiu o vypočutie. |
| --- | --- |

—

zainteresované strany môžu písomne požiadať Komisiu o vypočutie.

| (28) | Upozorňujeme, že uplatňovanie procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od prihlásenia sa strán v rámci lehôt stanovených v článku 3 tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(28)

Upozorňujeme, že uplatňovanie procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od prihlásenia sa strán v rámci lehôt stanovených v článku 3 tohto nariadenia.

H.   NESPOLUPRÁCA

NESPOLUPRÁCA

| (29) | Ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností. |
| --- | --- |

(29)

Ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností.

| (30) | Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a v súlade s článkom 18 základného nariadenia sa môžu použiť dostupné skutočnosti. |
| --- | --- |

(30)

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a v súlade s článkom 18 základného nariadenia sa môžu použiť dostupné skutočnosti.

| (31) | Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala. |
| --- | --- |

(31)

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

I.   HARMONOGRAM PREŠETROVANIA

HARMONOGRAM PREŠETROVANIA

| (32) | V súlade s článkom 13 ods. 3 základného nariadenia sa prešetrovanie dokončí do deviatich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(32)

V súlade s článkom 13 ods. 3 základného nariadenia sa prešetrovanie dokončí do deviatich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

J.   SPRACOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV

SPRACOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV

| (33) | So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (5). |
| --- | --- |

(33)

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (5).

5

| (34) | Oznámenie o ochrane údajov, ktorým sa všetky fyzické osoby informujú o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovom sídle GR pre obchod: https://europa.eu/!vr4g9W. |
| --- | --- |

(34)

Oznámenie o ochrane údajov, ktorým sa všetky fyzické osoby informujú o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovom sídle GR pre obchod: https://europa.eu/!vr4g9W.

K.   ÚRADNÍK PRE VYPOČUTIE

ÚRADNÍK PRE VYPOČUTIE

| (35) | Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práva zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré sa môžu vyskytnúť počas konania. |
| --- | --- |

(35)

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práva zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré sa môžu vyskytnúť počas konania.

| (36) | Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, resp. stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práva zainteresovaných strán na obhajobu. Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom. |
| --- | --- |

(36)

Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, resp. stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práva zainteresovaných strán na obhajobu. Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom.

| (37) | Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu. Časové rámce stanovené v článku 3 ods. 3 tohto nariadenia na predloženie žiadosti o vypočutie útvarmi Komisie sa v zásade primerane uplatňujú na žiadosti o vypočutie úradníkom pre vypočutie. Ak sa žiadosti o vypočutie predložia mimo príslušných časových rámcov, úradník pre vypočutie preskúma aj dôvody takéhoto oneskorenia, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na právo na obhajobu, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania. |
| --- | --- |

(37)

Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu. Časové rámce stanovené v článku 3 ods. 3 tohto nariadenia na predloženie žiadosti o vypočutie útvarmi Komisie sa v zásade primerane uplatňujú na žiadosti o vypočutie úradníkom pre vypočutie. Ak sa žiadosti o vypočutie predložia mimo príslušných časových rámcov, úradník pre vypočutie preskúma aj dôvody takéhoto oneskorenia, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na právo na obhajobu, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania.

| (38) | Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle GR pre obchod: https://policy.trade.ec.europa.eu/contacts/hearing-officer_en, |
| --- | --- |

(38)

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle GR pre obchod: https://policy.trade.ec.europa.eu/contacts/hearing-officer_en,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Začína sa prešetrovanie podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/1036 s cieľom určiť, či dovoz plochých valcovaných výrobkov z nehrdzavejúcej ocele, ktoré nie sú inak spracované než valcovaním za studena (úberom za studena) do Únie, v súčasnosti patriacich pod číselné znaky KN 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 a 7220 90 80, odosielaných z Taiwanu, Turecka a Vietnamu, bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod na Taiwane, v Turecku a vo Vietname, (kódy TARIC 7219310010, 7219321010, 7219329010, 7219331010, 7219339010, 7219341010, 7219349010, 7219351010, 7219359010, 7219902010, 7219908010, 7220202110, 7220202910, 7220204110, 7220204910, 7220208110, 7220208910, 7220902010 a 7220908010), obchádza opatrenia uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2021/2012.

Článok 2

1.   Colné orgány členských štátov prijmú podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2016/1036 náležité opatrenia na registráciu dovozu výrobkov uvedených v článku 1 tohto nariadenia do Únie.

2.   Povinnosť registrácie sa skončí deväť mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Článok 3

1.   Zainteresované strany sa musia Komisii prihlásiť tak, že ju kontaktujú do 15 dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

2.   Ak sa majú vyjadrenia zainteresovaných strán v rámci prešetrovania zohľadniť, musia písomne uviesť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky, žiadosti o oslobodenie alebo akékoľvek iné informácie do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je stanovené inak.

3.   V tej istej 37-dňovej lehote môžu zainteresované strany takisto požiadať Komisiu o vypočutie. Žiadosť o vypočutie týkajúce sa fázy začatia prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti.

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. augusta 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2012 zo 17. novembra 2021, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá predbežné clo uložené na dovoz plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v Indii a Indonézii (Ú. v. EÚ L 410, 18.11.2021, s. 153).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/433 z 15. marca 2022, ktorým sa ukladajú konečné vyrovnávacie clá na dovoz plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v Indii a Indonézii a mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2021/2012, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá predbežné clo uložené na dovoz plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za studena s pôvodom v Indii a Indonézii (Ú. v. EÚ L 88, 16.3.2022, s. 24).

3

(4)  Dokument označený ako Sensitive je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody WTO o uplatňovaní článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

4

Sensitive

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

5

---

ROZHODNUTIA

| 14.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 202/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 202/22

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2023/1633

z 10. augusta 2023,

ktorým sa v súlade s článkom 52 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 zamieta žiadosť o ochranu názvu

[„Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva“ (CHZO)] ako zemepisného označenia

[oznámené pod číslom C(2023) 5372]

(Iba anglické znenie je autentické)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 1,

keďže:

| (1) | Komisia v súlade s článkom 50 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 preskúmala žiadosť o zápis názvov „Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva“ ako chráneného zemepisného označenia (CHZO). Žiadosť, ktorá sa týka piva vyrobeného v bieloruskom meste Lida, predložila 21. júla 2021 akciová spoločnosť „Lidskoe Pivo“ z Bieloruska (PGI-BY-02789). |
| --- | --- |

(1)

Komisia v súlade s článkom 50 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 preskúmala žiadosť o zápis názvov „Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva“ ako chráneného zemepisného označenia (CHZO). Žiadosť, ktorá sa týka piva vyrobeného v bieloruskom meste Lida, predložila 21. júla 2021 akciová spoločnosť „Lidskoe Pivo“ z Bieloruska (PGI-BY-02789).

| (2) | Komisia po preskúmaní zaslala list so žiadosťou o objasnenie niektorých aspektov dokumentácie. Najmä vzhľadom na to, že voda určená na výrobu nápoja „Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva“ musí pochádzať z konkrétnych prameňov nachádzajúcich sa na pozemku vo vlastníctve žiadateľa a výroba prebieha podľa „samostatného a jedinečného technologického postupu“ (ako sa uvádza v pôvodnej špecifikácii výrobku), pričom jeho vlastníkom a jediným používateľom je žiadateľ, od žiadateľa sa vyžadovalo, aby vysvetlil, či je v súlade so zásadami systému zemepisných označení v EÚ možná účasť iných výrobcov. |
| --- | --- |

(2)

Komisia po preskúmaní zaslala list so žiadosťou o objasnenie niektorých aspektov dokumentácie. Najmä vzhľadom na to, že voda určená na výrobu nápoja „Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva“ musí pochádzať z konkrétnych prameňov nachádzajúcich sa na pozemku vo vlastníctve žiadateľa a výroba prebieha podľa „samostatného a jedinečného technologického postupu“ (ako sa uvádza v pôvodnej špecifikácii výrobku), pričom jeho vlastníkom a jediným používateľom je žiadateľ, od žiadateľa sa vyžadovalo, aby vysvetlil, či je v súlade so zásadami systému zemepisných označení v EÚ možná účasť iných výrobcov.

| (3) | Komisia okrem toho vysvetlila, že pri podávaní žiadosti možno jednu fyzickú alebo právnickú osobu považovať za skupinu, ak sa preukáže, že sú splnené obidve podmienky uvedené v článku 49 ods. 1 druhom pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012: a) dotknutá osoba je jediným výrobcom ochotným podať žiadosť a b) so zreteľom na chránené zemepisné označenia má vymedzená zemepisná oblasť vlastnosti, ktoré sa značne odlišujú od vlastností susedných oblastí alebo sa vlastnosti výrobku odlišujú od vlastností výrobkov vyrábaných v susedných oblastiach. Žiadateľ bol vyzvaný, aby poskytol takéto odôvodnenia. |
| --- | --- |

(3)

Komisia okrem toho vysvetlila, že pri podávaní žiadosti možno jednu fyzickú alebo právnickú osobu považovať za skupinu, ak sa preukáže, že sú splnené obidve podmienky uvedené v článku 49 ods. 1 druhom pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012: a) dotknutá osoba je jediným výrobcom ochotným podať žiadosť a b) so zreteľom na chránené zemepisné označenia má vymedzená zemepisná oblasť vlastnosti, ktoré sa značne odlišujú od vlastností susedných oblastí alebo sa vlastnosti výrobku odlišujú od vlastností výrobkov vyrábaných v susedných oblastiach. Žiadateľ bol vyzvaný, aby poskytol takéto odôvodnenia.

| (4) | Žiadateľ v odpovedi predložil aktualizovaný jednotný dokument a špecifikáciu výrobku, podľa ktorých je akciová spoločnosť „Lidskoe Pivo“ jediným vlastníkom a prevádzkovateľom studní, ktoré sa musia používať na výrobu nápoja „Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva“, a celý výrobný proces vykonáva žiadateľ na území mesta Lida podľa „samostatného a jedinečného technologického postupu“, ktorého vlastníkom a jediným používateľom je žiadateľ. |
| --- | --- |

(4)

Žiadateľ v odpovedi predložil aktualizovaný jednotný dokument a špecifikáciu výrobku, podľa ktorých je akciová spoločnosť „Lidskoe Pivo“ jediným vlastníkom a prevádzkovateľom studní, ktoré sa musia používať na výrobu nápoja „Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva“, a celý výrobný proces vykonáva žiadateľ na území mesta Lida podľa „samostatného a jedinečného technologického postupu“, ktorého vlastníkom a jediným používateľom je žiadateľ.

| (5) | Komisia na základe poskytnutých informácií dospela k záveru, že žiadosť nespĺňa požiadavky stanovené v nariadení (EÚ) č. 1151/2012 a v liste o zamietnutí informovala, že ak do dvoch mesiacov od prijatia listu nebudú doručené žiadne pripomienky, má v úmysle začať konanie o prijatí formálneho rozhodnutia Komisie o zamietnutí žiadosti podľa článku 52 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012. |
| --- | --- |

(5)

Komisia na základe poskytnutých informácií dospela k záveru, že žiadosť nespĺňa požiadavky stanovené v nariadení (EÚ) č. 1151/2012 a v liste o zamietnutí informovala, že ak do dvoch mesiacov od prijatia listu nebudú doručené žiadne pripomienky, má v úmysle začať konanie o prijatí formálneho rozhodnutia Komisie o zamietnutí žiadosti podľa článku 52 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

| (6) | Komisia brala do úvahy, že systém zemepisných označení bol vyvinutý a navrhnutý s cieľom umožniť výrobcom z určitej oblasti, ktorých výrobok sa odlišuje od ostatných výrobkov na trhu v dôsledku prírodného/sociálneho prostredia, v ktorom bol vyrobený, chrániť svoje výrobky. |
| --- | --- |

(6)

Komisia brala do úvahy, že systém zemepisných označení bol vyvinutý a navrhnutý s cieľom umožniť výrobcom z určitej oblasti, ktorých výrobok sa odlišuje od ostatných výrobkov na trhu v dôsledku prírodného/sociálneho prostredia, v ktorom bol vyrobený, chrániť svoje výrobky.

| (7) | Komisia takisto usúdila, že v prípade nápoja „Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva“, kde je žiadateľ jediným vlastníkom a prevádzkovateľom studní, ktoré sa musia používať na výrobu príslušného výrobku, zjavne nie je možná účasť iných výrobcov. |
| --- | --- |

(7)

Komisia takisto usúdila, že v prípade nápoja „Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva“, kde je žiadateľ jediným vlastníkom a prevádzkovateľom studní, ktoré sa musia používať na výrobu príslušného výrobku, zjavne nie je možná účasť iných výrobcov.

| (8) | Komisia okrem toho zohľadnila, že žiadateľ je vlastník a jediný používateľ „samostatného a jedinečného technologického postupu“, podľa ktorého sa výrobok vyrába. Vlastnosti výrobku preto nemožno pripísať jeho zemepisnému pôvodu, ako sa požaduje v článku 5 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, ale osobitnej výrobnej metóde, ktorej výhradným vlastníkom je žiadateľ. |
| --- | --- |

(8)

Komisia okrem toho zohľadnila, že žiadateľ je vlastník a jediný používateľ „samostatného a jedinečného technologického postupu“, podľa ktorého sa výrobok vyrába. Vlastnosti výrobku preto nemožno pripísať jeho zemepisnému pôvodu, ako sa požaduje v článku 5 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, ale osobitnej výrobnej metóde, ktorej výhradným vlastníkom je žiadateľ.

| (9) | Ďalej sa v článku 49 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 stanovuje, že žiadosť o ochranu zemepisného označenia by mala spravidla podávať skupina výrobcov. Iba ak sú splnené dodatočné podmienky článku 49 ods. 1 druhého pododseku, môže o takúto ochranu požiadať jeden výrobca. Komisia poznamenala, že žiadateľ neposkytol v tejto súvislosti žiadne odôvodnenie. |
| --- | --- |

(9)

Ďalej sa v článku 49 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 stanovuje, že žiadosť o ochranu zemepisného označenia by mala spravidla podávať skupina výrobcov. Iba ak sú splnené dodatočné podmienky článku 49 ods. 1 druhého pododseku, môže o takúto ochranu požiadať jeden výrobca. Komisia poznamenala, že žiadateľ neposkytol v tejto súvislosti žiadne odôvodnenie.

| (10) | Žiadateľ v reakcii na list o zamietnutí zaslaný Komisiou uviedol, že samotné studne nemajú vplyv na špeciálne zloženie vody, ale že jedinečnosť vody je daná prírodnými zdrojmi podzemnej vody, ktoré sa nachádzajú v meste Lida. Podľa žiadateľa neexistujú prekážky, ktoré by ktorémukoľvek inému výrobcovi bránili v tom, aby vyhĺbil novú studňu alebo získal práva na akúkoľvek existujúcu studňu. |
| --- | --- |

(10)

Žiadateľ v reakcii na list o zamietnutí zaslaný Komisiou uviedol, že samotné studne nemajú vplyv na špeciálne zloženie vody, ale že jedinečnosť vody je daná prírodnými zdrojmi podzemnej vody, ktoré sa nachádzajú v meste Lida. Podľa žiadateľa neexistujú prekážky, ktoré by ktorémukoľvek inému výrobcovi bránili v tom, aby vyhĺbil novú studňu alebo získal práva na akúkoľvek existujúcu studňu.

| (11) | Žiadateľ vysvetlil, že súvislosti medzi výrobkom a zemepisnou oblasťou sú uvedené v priloženej dokumentácii a že použitie osobitnej výrobnej technológie nie je v rozpore s požiadavkami. |
| --- | --- |

(11)

Žiadateľ vysvetlil, že súvislosti medzi výrobkom a zemepisnou oblasťou sú uvedené v priloženej dokumentácii a že použitie osobitnej výrobnej technológie nie je v rozpore s požiadavkami.

| (12) | Takisto uviedol, že akciová spoločnosť „Lidskoe Pivo“ je zjavne jediným výrobcom ochotným podať žiadosť a že voda z prírodných zdrojov v meste Lida má jedinečné vlastnosti, ktoré vo veľkej miere prispievajú k autentickosti výrobku. |
| --- | --- |

(12)

Takisto uviedol, že akciová spoločnosť „Lidskoe Pivo“ je zjavne jediným výrobcom ochotným podať žiadosť a že voda z prírodných zdrojov v meste Lida má jedinečné vlastnosti, ktoré vo veľkej miere prispievajú k autentickosti výrobku.

| (13) | Žiadateľ neuviedol žiadne pripomienky týkajúce sa „samostatného a jedinečného technologického postupu“, ale nahradil dané vyhlásenie odkazom na „úpravu vody“. |
| --- | --- |

(13)

Žiadateľ neuviedol žiadne pripomienky týkajúce sa „samostatného a jedinečného technologického postupu“, ale nahradil dané vyhlásenie odkazom na „úpravu vody“.

| (14) | Komisia zohľadnila vysvetlenia poskytnuté žiadateľom a dospela k záveru, že predmetná žiadosť neumožňuje účasť iných možných výrobcov. |
| --- | --- |

(14)

Komisia zohľadnila vysvetlenia poskytnuté žiadateľom a dospela k záveru, že predmetná žiadosť neumožňuje účasť iných možných výrobcov.

| (15) | Podľa aktualizovaného jednotného dokumentu je „žiadateľ vlastníkom a prevádzkovateľom dvoch studní, ktoré sa napájajú z podzemných kolektorov podzemnej vody nachádzajúcich sa v meste Lida. Voda určená na výrobu nápoja „Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva“ pochádza výlučne z tohto zdroja“. Prevádzkovatelia, ktorí sú ochotní dodržiavať pravidlá výroby predmetného piva, by preto čelili prekážkam, ktoré nie sú objektívne odôvodnené, keďže studne vlastní žiadateľ a nachádzajú sa na jeho pozemku. |
| --- | --- |

(15)

Podľa aktualizovaného jednotného dokumentu je „žiadateľ vlastníkom a prevádzkovateľom dvoch studní, ktoré sa napájajú z podzemných kolektorov podzemnej vody nachádzajúcich sa v meste Lida. Voda určená na výrobu nápoja „Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva“ pochádza výlučne z tohto zdroja“. Prevádzkovatelia, ktorí sú ochotní dodržiavať pravidlá výroby predmetného piva, by preto čelili prekážkam, ktoré nie sú objektívne odôvodnené, keďže studne vlastní žiadateľ a nachádzajú sa na jeho pozemku.

| (16) | Okrem toho podľa aktualizovanej špecifikácie výrobku balenie a výrobu nápoja „Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva“ vykonáva samotná akciová spoločnosť „Lidskoe Pivo“, čo potvrdzuje, v rozpore so zásadami systému zemepisných označení v EÚ, že účasť iných výrobcov nie je možná. |
| --- | --- |

(16)

Okrem toho podľa aktualizovanej špecifikácie výrobku balenie a výrobu nápoja „Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva“ vykonáva samotná akciová spoločnosť „Lidskoe Pivo“, čo potvrdzuje, v rozpore so zásadami systému zemepisných označení v EÚ, že účasť iných výrobcov nie je možná.

| (17) | Výrobné technológie sú navyše opísané všeobecne bez uvedenia akýchkoľvek podrobností, ktoré by umožnili účasť iných potenciálnych výrobcov. |
| --- | --- |

(17)

Výrobné technológie sú navyše opísané všeobecne bez uvedenia akýchkoľvek podrobností, ktoré by umožnili účasť iných potenciálnych výrobcov.

| (18) | Chránené zemepisné označenia na rozdiel od individuálnych ochranných známok priznávajú kolektívne práva a na rozdiel od ochranných známok, ktorých vlastníkmi sú jasne identifikovateľní držitelia, sa považujú za vlastníctvo kolektívnej abstraktnej komunity, ktorá zahŕňa všetkých výrobcov, súčasných alebo potenciálnych, ktorých výrobok spĺňa príslušné špecifikácie. Preto každý výrobca, ktorý dodržiava požiadavky špecifikácie výrobku, môže používať chránené označenie. |
| --- | --- |

(18)

Chránené zemepisné označenia na rozdiel od individuálnych ochranných známok priznávajú kolektívne práva a na rozdiel od ochranných známok, ktorých vlastníkmi sú jasne identifikovateľní držitelia, sa považujú za vlastníctvo kolektívnej abstraktnej komunity, ktorá zahŕňa všetkých výrobcov, súčasných alebo potenciálnych, ktorých výrobok spĺňa príslušné špecifikácie. Preto každý výrobca, ktorý dodržiava požiadavky špecifikácie výrobku, môže používať chránené označenie.

| (19) | Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa Komisia domnieva, že žiadosť o zápis názvu „Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva“ do registra ako CHZO nespĺňa požiadavky nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, najmä jeho článku 5 ods. 2 a článku 49 ods. 1 |
| --- | --- |

(19)

Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa Komisia domnieva, že žiadosť o zápis názvu „Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva“ do registra ako CHZO nespĺňa požiadavky nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, najmä jeho článku 5 ods. 2 a článku 49 ods. 1

| (20) | Žiadosť o ochranu názvov „Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva“ by sa preto mala zamietnuť. |
| --- | --- |

(20)

Žiadosť o ochranu názvov „Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva“ by sa preto mala zamietnuť.

| (21) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre politiku kvality poľnohospodárskych výrobkov, |
| --- | --- |

(21)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre politiku kvality poľnohospodárskych výrobkov,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Žiadosť o zápis názvu „Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva“ do registra sa zamieta.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené právnemu zástupcovi žiadateľa:

| EUROMARKPAT GERMANY |
| --- |
| v.Füner Ebbinghaus Finck Hano |
| European Patent, Trademark and Design Attorneys |
| Mariahilfplatz 3 |
| 81541 Mníchov |
| NEMECKO |

EUROMARKPAT GERMANY

v.Füner Ebbinghaus Finck Hano

European Patent, Trademark and Design Attorneys

Mariahilfplatz 3

81541 Mníchov

NEMECKO

V Bruseli 10. augusta 2023

Za Komisiu

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---