# Επίσημη Εφημερίδα L 198/2023

| | ISSN 1977-0669 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 198 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 66ό έτος8 Αυγούστου 2023 |

ISSN 1977-0669

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 198

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

66ό έτος8 Αυγούστου 2023

---

| Περιεχόμενα | | II   Μη νομοθετικές πράξεις | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | * | Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2023/1605 της Επιτροπής, της 22ας Μαΐου 2023, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον προσδιορισμό τελικών σημείων στην αλυσίδα παρασκευής ορισμένων οργανικών λιπασμάτων και βελτιωτικών εδάφους (
  1
  ) | 1 |
| | * | Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2023/1606 της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 2023, για την τροποποίηση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 όσον αφορά ορισμένες διατάξεις για τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις οίνων, καθώς και για την παρουσίαση των υποχρεωτικών ενδείξεων για αμπελοοινικά προϊόντα και ειδικών κανόνων που αφορούν την ένδειξη και την ονομασία συστατικών για αμπελοοινικά προϊόντα, και για την τροποποίηση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2018/273 σχετικά με την πιστοποίηση εισαγόμενων αμπελοοινικών προϊόντων | 6 |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2023/1607 της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 2023, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2019/34 όσον αφορά την προσαρμογή ορισμένων νομικών παραπομπών | 14 |
| | * | Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2023/1608 της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 2023, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1021 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την προσθήκη του υπερφθοροεξανοσουλφονικού οξέος (PFHxS), των αλάτων του και των συγγενών με αυτό ενώσεων στον κατάλογο (
  1
  ) | 24 |
| | * | Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2023/1609 της Επιτροπής, της 1ης Ιουνίου 2023, για τη διόρθωση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/118 σχετικά με τη θέσπιση μέτρων διατήρησης της αλιείας για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος στη Βόρεια Θάλασσα | 27 |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | * | Απόφαση (ΕΕ) 2023/1610 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, τησ 28ΗΣ ΙΟΥΛΊΟΥ 2023, σχετικά με την ίδρυση των ιστορικών αρχείων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και την τροποποίηση της απόφασης EKT/2004/2 (ΕΚΤ/2023/17) | 30 |
| | | ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ |
| | * | Αποφαση Αριθ. 1/2023 της ειδικης επιτροπης αλιειας που συσταθηκε δυναμει του αρθρου 8 παραγραφος 1 στοιχειο ιζ) της συμφωνιας εμποριου και συνεργασιας μεταξυ της Ευρωπαϊκης Ενωσης και της Ευρωπαϊκης Κοινοτητας Ατομικης Ενεργειας, αφενος, και του Ηνωμενου Βασιλειου της Μεγαλης Βρετανιας και της Βορειας Ιρλανδιας, αφετερου, της 24ης Ιουλίου 2023, όσον αφορά τον μηχανισμό για προαιρετικές εντός του έτους μεταφορές αλιευτικών δυνατοτήτων [2023/1611] | 39 |
| | * | Συσταση αριθ. 1/2023 της ειδικης επιτροπης αλιειας που συσταθηκε δυναμει του αρθρου 8 παραγραφος 1 στοιχειο ιζ) της συμφωνιας εμποριου και συνεργασιας μεταξυ της Ευρωπαϊκης Ενωσης και της Ευρωπαϊκης Κοινοτητας Ατομικης Ενεργειας, αφενος, και του Ηνωμενου Βασιλειου της Μεγαλης Βρετανιας και της Βορειας Ιρλανδιας, αφετερου, της 24ης Ιουλίου 2023, όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κοινοποιήσεις δυνάμει του άρθρου 496 παράγραφος 3 της συμφωνίας [2023/1612] | 41 |
| | * | Συσταση αριθ. 2/2023 της ειδικης επιτροπης αλιειας που συσταθηκε δυναμει του αρθρου 8 παραγραφος 1 στοιχειο ιζ) της συμφωνιας εμποριου και συνεργασιας μεταξυ της Ευρωπαϊκης Ενωσης και της Ευρωπαϊκης Κοινοτητας Ατομικης Ενεργειας, αφενος, και του Ηνωμενου Βασιλειου της Μεγαλης Βρετανιας και της Βορειας Ιρλανδιας, αφετερου, της 24ης Ιουλίου 2023, όσον αφορά την ευθυγράμμιση των περιοχών διαχείρισης για τη λεμονόγλωσσα, το καλκάνι (Glyptocephalus cynoglossus), το καλκάνι (Scophthalmus maximus) και το πησσί [2023/1613] | 44 |

Περιεχόμενα

II   Μη νομοθετικές πράξεις

Σελίδα

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

*

Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2023/1605 της Επιτροπής, της 22ας Μαΐου 2023, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον προσδιορισμό τελικών σημείων στην αλυσίδα παρασκευής ορισμένων οργανικών λιπασμάτων και βελτιωτικών εδάφους (
  1
  )

1

1

*

Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2023/1606 της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 2023, για την τροποποίηση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 όσον αφορά ορισμένες διατάξεις για τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις οίνων, καθώς και για την παρουσίαση των υποχρεωτικών ενδείξεων για αμπελοοινικά προϊόντα και ειδικών κανόνων που αφορούν την ένδειξη και την ονομασία συστατικών για αμπελοοινικά προϊόντα, και για την τροποποίηση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2018/273 σχετικά με την πιστοποίηση εισαγόμενων αμπελοοινικών προϊόντων

6

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2023/1607 της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 2023, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2019/34 όσον αφορά την προσαρμογή ορισμένων νομικών παραπομπών

14

*

Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2023/1608 της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 2023, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1021 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την προσθήκη του υπερφθοροεξανοσουλφονικού οξέος (PFHxS), των αλάτων του και των συγγενών με αυτό ενώσεων στον κατάλογο (
  1
  )

1

24

*

Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2023/1609 της Επιτροπής, της 1ης Ιουνίου 2023, για τη διόρθωση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/118 σχετικά με τη θέσπιση μέτρων διατήρησης της αλιείας για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος στη Βόρεια Θάλασσα

27

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

*

Απόφαση (ΕΕ) 2023/1610 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, τησ 28ΗΣ ΙΟΥΛΊΟΥ 2023, σχετικά με την ίδρυση των ιστορικών αρχείων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και την τροποποίηση της απόφασης EKT/2004/2 (ΕΚΤ/2023/17)

(ΕΚΤ/2023/17)

30

ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

*

Αποφαση Αριθ. 1/2023 της ειδικης επιτροπης αλιειας που συσταθηκε δυναμει του αρθρου 8 παραγραφος 1 στοιχειο ιζ) της συμφωνιας εμποριου και συνεργασιας μεταξυ της Ευρωπαϊκης Ενωσης και της Ευρωπαϊκης Κοινοτητας Ατομικης Ενεργειας, αφενος, και του Ηνωμενου Βασιλειου της Μεγαλης Βρετανιας και της Βορειας Ιρλανδιας, αφετερου, της 24ης Ιουλίου 2023, όσον αφορά τον μηχανισμό για προαιρετικές εντός του έτους μεταφορές αλιευτικών δυνατοτήτων [2023/1611]

39

*

Συσταση αριθ. 1/2023 της ειδικης επιτροπης αλιειας που συσταθηκε δυναμει του αρθρου 8 παραγραφος 1 στοιχειο ιζ) της συμφωνιας εμποριου και συνεργασιας μεταξυ της Ευρωπαϊκης Ενωσης και της Ευρωπαϊκης Κοινοτητας Ατομικης Ενεργειας, αφενος, και του Ηνωμενου Βασιλειου της Μεγαλης Βρετανιας και της Βορειας Ιρλανδιας, αφετερου, της 24ης Ιουλίου 2023, όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κοινοποιήσεις δυνάμει του άρθρου 496 παράγραφος 3 της συμφωνίας [2023/1612]

41

*

Συσταση αριθ. 2/2023 της ειδικης επιτροπης αλιειας που συσταθηκε δυναμει του αρθρου 8 παραγραφος 1 στοιχειο ιζ) της συμφωνιας εμποριου και συνεργασιας μεταξυ της Ευρωπαϊκης Ενωσης και της Ευρωπαϊκης Κοινοτητας Ατομικης Ενεργειας, αφενος, και του Ηνωμενου Βασιλειου της Μεγαλης Βρετανιας και της Βορειας Ιρλανδιας, αφετερου, της 24ης Ιουλίου 2023, όσον αφορά την ευθυγράμμιση των περιοχών διαχείρισης για τη λεμονόγλωσσα, το καλκάνι (Glyptocephalus cynoglossus), το καλκάνι (Scophthalmus maximus) και το πησσί [2023/1613]

Glyptocephalus cynoglossus

Scophthalmus maximus

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

II Μη νομοθετικές πράξεις

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 8.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 198/1

---

ΚΑΤ’ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2023/1605 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 22ας Μαΐου 2023

για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον προσδιορισμό τελικών σημείων στην αλυσίδα παρασκευής ορισμένων οργανικών λιπασμάτων και βελτιωτικών εδάφους

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, περί υγειονομικών κανόνων για ζωικά υποπροϊόντα και παράγωγα προϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 (κανονισμός για τα ζωικά υποπροϊόντα) (1), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 καθορίζει τους κανόνες για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων σε σχέση με τα παράγωγα προϊόντα, με σκοπό να αποτρέψει και να ελαχιστοποιήσει τους κινδύνους για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων που προέρχονται από τα προϊόντα αυτά, και ιδίως να προστατεύσει την ασφάλεια της αλυσίδας τροφίμων των ανθρώπων και των ζώων. Ειδικότερα, θεσπίζει κανόνες όσον αφορά την ασφαλή επεξεργασία και τη μεταποίηση ή τον μετασχηματισμό ζωικών υποπροϊόντων σε παράγωγα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων κανόνων για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση οργανικών λιπασμάτων και βελτιωτικών εδάφους. Επιπλέον, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), προβλέπει ότι ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις για τον καθορισμό τελικών σημείων στην αλυσίδα παρασκευής, πέραν των οποίων ορισμένα παράγωγα προϊόντα δεν υπόκεινται πλέον στις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 καθορίζει τους κανόνες για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων σε σχέση με τα παράγωγα προϊόντα, με σκοπό να αποτρέψει και να ελαχιστοποιήσει τους κινδύνους για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων που προέρχονται από τα προϊόντα αυτά, και ιδίως να προστατεύσει την ασφάλεια της αλυσίδας τροφίμων των ανθρώπων και των ζώων. Ειδικότερα, θεσπίζει κανόνες όσον αφορά την ασφαλή επεξεργασία και τη μεταποίηση ή τον μετασχηματισμό ζωικών υποπροϊόντων σε παράγωγα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων κανόνων για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση οργανικών λιπασμάτων και βελτιωτικών εδάφους. Επιπλέον, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), προβλέπει ότι ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις για τον καθορισμό τελικών σημείων στην αλυσίδα παρασκευής, πέραν των οποίων ορισμένα παράγωγα προϊόντα δεν υπόκεινται πλέον στις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009.

| (2) | Ο κανονισμός (ΕΕ) 2019/1009 θεσπίζει κανόνες σχετικά με τη διάθεση προϊόντων λίπανσης της ΕΕ στην αγορά. Ο εν λόγω κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε παράγωγα προϊόντα που υπόκεινται στις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 όταν καθίστανται διαθέσιμα στην αγορά. Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1009, ορισμένα παράγωγα προϊόντα μπορούν να καταστούν ή να αποτελούν μέρος προϊόντος λίπανσης της ΕΕ, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν φτάσει σε τελικό σημείο στην αλυσίδα παρασκευής του παράγωγου προϊόντος, διαφυλάσσοντας έτσι την ασφάλεια της υγείας των ζώων και της δημόσιας υγείας. Τα εν λόγω παράγωγα προϊόντα, τα οποία έχουν φτάσει σε τελικό σημείο στην αλυσίδα παρασκευής ορισμένων οργανικών λιπασμάτων και βελτιωτικών εδάφους, δεν θα υπόκεινται πλέον στις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, αλλά θα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1009. |
| --- | --- |

(2)

Ο κανονισμός (ΕΕ) 2019/1009 θεσπίζει κανόνες σχετικά με τη διάθεση προϊόντων λίπανσης της ΕΕ στην αγορά. Ο εν λόγω κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε παράγωγα προϊόντα που υπόκεινται στις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 όταν καθίστανται διαθέσιμα στην αγορά. Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1009, ορισμένα παράγωγα προϊόντα μπορούν να καταστούν ή να αποτελούν μέρος προϊόντος λίπανσης της ΕΕ, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν φτάσει σε τελικό σημείο στην αλυσίδα παρασκευής του παράγωγου προϊόντος, διαφυλάσσοντας έτσι την ασφάλεια της υγείας των ζώων και της δημόσιας υγείας. Τα εν λόγω παράγωγα προϊόντα, τα οποία έχουν φτάσει σε τελικό σημείο στην αλυσίδα παρασκευής ορισμένων οργανικών λιπασμάτων και βελτιωτικών εδάφους, δεν θα υπόκεινται πλέον στις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, αλλά θα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1009.

| (3) | Στις 2 Δεκεμβρίου 2021 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής: EFSA) δημοσίευσε επιστημονική γνώμη με τίτλο «Inactivation of indicator microorganisms and biological hazards by standard and/or alternative processing methods in Category 2 and 3 animal by-products and derived products to be used as organic fertilisers and/or soil improvers» (Απενεργοποίηση των μικροοργανισμών-δεικτών και των βιολογικών κινδύνων από πρότυπες και/ή εναλλακτικές μεθόδους μεταποίησης σε ζωικά υποπροϊόντα και παράγωγα προϊόντα των κατηγοριών 2 και 3 που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως οργανικά λιπάσματα και/ή βελτιωτικά εδάφους) (3) (στο εξής: επιστημονική γνώμη της EFSA της 2ας Δεκεμβρίου 2021). Σύμφωνα με την εν λόγω επιστημονική γνώμη, η τέφρα των υλικών των κατηγοριών 2 και 3 που πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής (4), η γλυκερίνη των υλικών κατηγορίας 2 και 3, και άλλα υλικά της κατηγορίας 2 που προέρχονται από την παραγωγή βιοντίζελ σύμφωνα με τις εναλλακτικές μεθόδους για την παραγωγή βιοντίζελ ή ανανεώσιμων καυσίμων που ορίζονται στο παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού, συνιστούν χαμηλό κίνδυνο για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων λόγω της ασφαλούς μεταποίησης. Για τα εν λόγω παράγωγα προϊόντα μπορεί να προσδιοριστεί ένα τελικό σημείο στην αλυσίδα παρασκευής τους. Τα εν λόγω παράγωγα προϊόντα θα πρέπει να φθάνουν στο τελικό σημείο εάν χρησιμοποιούνται ως συστατικά υλικά σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1009. |
| --- | --- |

(3)

Στις 2 Δεκεμβρίου 2021 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής: EFSA) δημοσίευσε επιστημονική γνώμη με τίτλο «Inactivation of indicator microorganisms and biological hazards by standard and/or alternative processing methods in Category 2 and 3 animal by-products and derived products to be used as organic fertilisers and/or soil improvers» (Απενεργοποίηση των μικροοργανισμών-δεικτών και των βιολογικών κινδύνων από πρότυπες και/ή εναλλακτικές μεθόδους μεταποίησης σε ζωικά υποπροϊόντα και παράγωγα προϊόντα των κατηγοριών 2 και 3 που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως οργανικά λιπάσματα και/ή βελτιωτικά εδάφους) (3) (στο εξής: επιστημονική γνώμη της EFSA της 2ας Δεκεμβρίου 2021). Σύμφωνα με την εν λόγω επιστημονική γνώμη, η τέφρα των υλικών των κατηγοριών 2 και 3 που πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής (4), η γλυκερίνη των υλικών κατηγορίας 2 και 3, και άλλα υλικά της κατηγορίας 2 που προέρχονται από την παραγωγή βιοντίζελ σύμφωνα με τις εναλλακτικές μεθόδους για την παραγωγή βιοντίζελ ή ανανεώσιμων καυσίμων που ορίζονται στο παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού, συνιστούν χαμηλό κίνδυνο για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων λόγω της ασφαλούς μεταποίησης. Για τα εν λόγω παράγωγα προϊόντα μπορεί να προσδιοριστεί ένα τελικό σημείο στην αλυσίδα παρασκευής τους. Τα εν λόγω παράγωγα προϊόντα θα πρέπει να φθάνουν στο τελικό σημείο εάν χρησιμοποιούνται ως συστατικά υλικά σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1009.

| (4) | Ορισμένα παράγωγα προϊόντα δεν περιλαμβάνονται στην επιστημονική γνώμη της EFSA της 2ας Δεκεμβρίου 2021, καθώς έχουν αξιολογηθεί πρόσφατα από άλλες επιστημονικές γνώμες της EFSA. Τα προϊόντα λιπασματοποίησης και τα κατάλοιπα παραγωγής βιοαερίου με χώνευση [«κατάλοιπα διάσπασης» στον κανονισμό (EE) αριθ. 142/2011] που υπόκεινται στις τυποποιημένες παραμέτρους μετασχηματισμού αξιολογήθηκαν το 2015 ως ασφαλή στην επιστημονική γνώμη της EFSA, της 13ης Νοεμβρίου 2015, «Risk to public and/or animal health of the treatment of dead-in-shell chicks (Category 2 material) to be used as raw material for the production of biogas or compost with Category 3 approved method» [Κίνδυνος για τη δημόσια υγεία και/ή την υγεία των ζώων από την επεξεργασία νεκρών μέσα στο αυγό νεοσσών (υλικό κατηγορίας 2) για χρήση ως πρώτη ύλη για την παραγωγή βιοαερίου ή προϊόντων λιπασματοποίησης με εγκεκριμένη μέθοδο κατηγορίας 3] (5). Στις 17 Ιουλίου 2018 εκδόθηκε επιστημονική γνώμη της EFSA σχετικά με την αναθεώρηση της ποσοτικής εκτίμησης κινδύνου όσον αφορά τον κίνδυνο ΣΕΒ που ενέχουν οι μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες (6) για τους σκοπούς της μερικής αναθεώρησης της απαγόρευσης ζωοτροφών που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (7). Η μεταποιημένη κόπρος αξιολογήθηκε στην επιστημονική γνώμη της EFSA, της 27ης Απριλίου 2021, με τίτλο «Ability of different matrices to transmit African swine fever virus» (8) (Δυνατότητα μετάδοσης του ιού της αφρικανικής πανώλης των χοίρων από διαφορετικά υποστρώματα), η οποία περιλαμβάνει αξιολόγηση της ασφάλειας της υγείας των ζώων όσον αφορά τη θερμική επεξεργασία μεταποιημένης κόπρου. |
| --- | --- |

(4)

Ορισμένα παράγωγα προϊόντα δεν περιλαμβάνονται στην επιστημονική γνώμη της EFSA της 2ας Δεκεμβρίου 2021, καθώς έχουν αξιολογηθεί πρόσφατα από άλλες επιστημονικές γνώμες της EFSA. Τα προϊόντα λιπασματοποίησης και τα κατάλοιπα παραγωγής βιοαερίου με χώνευση [«κατάλοιπα διάσπασης» στον κανονισμό (EE) αριθ. 142/2011] που υπόκεινται στις τυποποιημένες παραμέτρους μετασχηματισμού αξιολογήθηκαν το 2015 ως ασφαλή στην επιστημονική γνώμη της EFSA, της 13ης Νοεμβρίου 2015, «Risk to public and/or animal health of the treatment of dead-in-shell chicks (Category 2 material) to be used as raw material for the production of biogas or compost with Category 3 approved method» [Κίνδυνος για τη δημόσια υγεία και/ή την υγεία των ζώων από την επεξεργασία νεκρών μέσα στο αυγό νεοσσών (υλικό κατηγορίας 2) για χρήση ως πρώτη ύλη για την παραγωγή βιοαερίου ή προϊόντων λιπασματοποίησης με εγκεκριμένη μέθοδο κατηγορίας 3] (5). Στις 17 Ιουλίου 2018 εκδόθηκε επιστημονική γνώμη της EFSA σχετικά με την αναθεώρηση της ποσοτικής εκτίμησης κινδύνου όσον αφορά τον κίνδυνο ΣΕΒ που ενέχουν οι μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες (6) για τους σκοπούς της μερικής αναθεώρησης της απαγόρευσης ζωοτροφών που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (7). Η μεταποιημένη κόπρος αξιολογήθηκε στην επιστημονική γνώμη της EFSA, της 27ης Απριλίου 2021, με τίτλο «Ability of different matrices to transmit African swine fever virus» (8) (Δυνατότητα μετάδοσης του ιού της αφρικανικής πανώλης των χοίρων από διαφορετικά υποστρώματα), η οποία περιλαμβάνει αξιολόγηση της ασφάλειας της υγείας των ζώων όσον αφορά τη θερμική επεξεργασία μεταποιημένης κόπρου.

| (5) | Ορισμένα οργανικά λιπάσματα και βελτιωτικά εδάφους απαιτούν μέτρα μετριασμού του κινδύνου για να φτάσουν σε τελικό σημείο στην αλυσίδα παρασκευής, ώστε να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με την απαγόρευση ζωοτροφών που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001. Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011, ορισμένα από τα εν λόγω οργανικά λιπάσματα και βελτιωτικά εδάφους πρέπει να αναμειγνύονται με συστατικό που αποκλείει τη μετέπειτα χρήση του μείγματος για σκοπούς σίτισης, ώστε να αποτρέπεται η εισαγωγή ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών μέσω λιπασμάτων στην αλυσίδα ζωοτροφών για εκτρεφόμενα ζώα. Είναι σκόπιμο να θεσπιστεί συνδυασμός των υφιστάμενων μέτρων μετριασμού του κινδύνου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011, με βάση τη συσκευασία, την επισήμανση και τη σύνθεση. |
| --- | --- |

(5)

Ορισμένα οργανικά λιπάσματα και βελτιωτικά εδάφους απαιτούν μέτρα μετριασμού του κινδύνου για να φτάσουν σε τελικό σημείο στην αλυσίδα παρασκευής, ώστε να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με την απαγόρευση ζωοτροφών που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001. Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011, ορισμένα από τα εν λόγω οργανικά λιπάσματα και βελτιωτικά εδάφους πρέπει να αναμειγνύονται με συστατικό που αποκλείει τη μετέπειτα χρήση του μείγματος για σκοπούς σίτισης, ώστε να αποτρέπεται η εισαγωγή ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών μέσω λιπασμάτων στην αλυσίδα ζωοτροφών για εκτρεφόμενα ζώα. Είναι σκόπιμο να θεσπιστεί συνδυασμός των υφιστάμενων μέτρων μετριασμού του κινδύνου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011, με βάση τη συσκευασία, την επισήμανση και τη σύνθεση.

| (6) | Τα παράγωγα προϊόντα θα πρέπει να θεωρείται ότι έχουν φτάσει στο τελικό σημείο μόνον εάν παρασκευάζονται σε μονάδα λιπασμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία μονάδα έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009. Μια εγκεκριμένη μονάδα λιπασμάτων είναι το τελευταίο σημείο της αλυσίδας παρασκευής όπου τα παράγωγα προϊόντα υπόκεινται στις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 και όπου, αφού φτάσουν σε τελικό σημείο, υπόκεινται πλέον μόνο στις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1009, |
| --- | --- |

(6)

Τα παράγωγα προϊόντα θα πρέπει να θεωρείται ότι έχουν φτάσει στο τελικό σημείο μόνον εάν παρασκευάζονται σε μονάδα λιπασμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία μονάδα έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009. Μια εγκεκριμένη μονάδα λιπασμάτων είναι το τελευταίο σημείο της αλυσίδας παρασκευής όπου τα παράγωγα προϊόντα υπόκεινται στις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 και όπου, αφού φτάσουν σε τελικό σημείο, υπόκεινται πλέον μόνο στις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1009,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Αντικείμενο

Ο παρών κανονισμός καθορίζει τελικά σημεία στην αλυσίδα παρασκευής οργανικών λιπασμάτων και βελτιωτικών εδάφους που παρασκευάζονται στην Ένωση, πέραν των οποίων τα εν λόγω οργανικά λιπάσματα και βελτιωτικά εδάφους δεν υπόκεινται πλέον στις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται ως συστατικά υλικά σε προϊόντα λίπανσης της ΕΕ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1009.

Άρθρο 2

Ορισμοί

Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ορισμοί του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011.

Ισχύουν επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί:

| 1. | «προϊόν λίπανσης της ΕΕ»: προϊόν λίπανσης όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1009· |
| --- | --- |

1.

«προϊόν λίπανσης της ΕΕ»: προϊόν λίπανσης όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1009·

| 2. | «τελικό σημείο»: τελικό σημείο στην αλυσίδα παρασκευής, πέραν του οποίου ένα παράγωγο προϊόν δεν υπόκειται πλέον στις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009. |
| --- | --- |

2.

«τελικό σημείο»: τελικό σημείο στην αλυσίδα παρασκευής, πέραν του οποίου ένα παράγωγο προϊόν δεν υπόκειται πλέον στις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009.

Άρθρο 3

Τελικό σημείο για ορισμένα οργανικά λιπάσματα και βελτιωτικά εδάφους

Τα ακόλουθα παράγωγα προϊόντα, εκτός εκείνων που εισάγονται στην Ένωση, όταν παρασκευάζονται σε μονάδα λιπασμάτων εγκεκριμένη σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, θεωρείται ότι έχουν φτάσει στο τελικό σημείο ως οργανικά λιπάσματα και βελτιωτικά εδάφους:

| α) | τέφρα που προέρχεται από υλικά των κατηγοριών 2 και 3 και πληροί τις γενικές και ειδικές απαιτήσεις του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011· |
| --- | --- |

α)

τέφρα που προέρχεται από υλικά των κατηγοριών 2 και 3 και πληροί τις γενικές και ειδικές απαιτήσεις του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011·

| β) | κατάλοιπα που προέρχονται από τον μετασχηματισμό ζωικών υποπροϊόντων σε μονάδα παραγωγής βιοαερίου τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στις ακόλουθες διατάξεις του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011:






  i) | κεφάλαιο I τμήμα 1 σημείο 1, σημείο 2 στοιχεία α), β), γ) και ε), και σημεία 3 και 4· |
| --- | --- | --- |

β)

κατάλοιπα που προέρχονται από τον μετασχηματισμό ζωικών υποπροϊόντων σε μονάδα παραγωγής βιοαερίου τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στις ακόλουθες διατάξεις του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011:

i)

κεφάλαιο I τμήμα 1 σημείο 1, σημείο 2 στοιχεία α), β), γ) και ε), και σημεία 3 και 4·

| ii) | κεφάλαιο II· |
| --- | --- |

ii)

κεφάλαιο II·

| iii) | κεφάλαιο III τμήμα 1 σημείο 1 πρώτη και τελευταία παράγραφος·και τμήμα 3 σημείο 1· |
| --- | --- |

iii)

κεφάλαιο III τμήμα 1 σημείο 1 πρώτη και τελευταία παράγραφος·και τμήμα 3 σημείο 1·

| γ) | προϊόντα λιπασματοποίησης τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στις ακόλουθες διατάξεις του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011:






  i) | κεφάλαιο I τμήμα 2 σημεία 1, 3 και 4· |
| --- | --- | --- |

γ)

προϊόντα λιπασματοποίησης τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στις ακόλουθες διατάξεις του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011:

i)

κεφάλαιο I τμήμα 2 σημεία 1, 3 και 4·

| ii) | κεφάλαιο II· |
| --- | --- |

ii)

κεφάλαιο II·

| iii) | κεφάλαιο III τμήμα 1 σημείο 2 και τμήμα 3 σημείο 1· |
| --- | --- |

iii)

κεφάλαιο III τμήμα 1 σημείο 2 και τμήμα 3 σημείο 1·

| δ) | μεταποιημένη κόπρος και μεταποιημένη κόπρος εντόμων η οποία πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα XI κεφάλαιο I τμήμα 2 στοιχεία α), β), δ) και ε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011. |
| --- | --- |

δ)

μεταποιημένη κόπρος και μεταποιημένη κόπρος εντόμων η οποία πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα XI κεφάλαιο I τμήμα 2 στοιχεία α), β), δ) και ε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011.

Άρθρο 4

Τελικό σημείο για ορισμένα οργανικά λιπάσματα και βελτιωτικά εδάφους υπό την προϋπόθεση λήψης μέτρων μετριασμού του κινδύνου

1.   Τα ακόλουθα παράγωγα προϊόντα, εκτός εκείνων που εισάγονται στην Ένωση, όταν παρασκευάζονται σε μονάδα λιπασμάτων εγκεκριμένη σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, θεωρείται ότι έχουν φτάσει στο τελικό σημείο ως οργανικά λιπάσματα και βελτιωτικά εδάφους εάν περιέχονται στο προϊόν λίπανσης της ΕΕ σε ποσοστό που δεν ξεπερνάει το 5 % κατ’ όγκο:

| α) | γλυκερίνη από υλικά των κατηγοριών 2 και 3 και άλλα υλικά της κατηγορίας 2 που προκύπτουν από τη μεταποίηση βιοντίζελ και την παραγωγή ανανεώσιμων καυσίμων, τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα IV κεφάλαιο IV τμήμα 3 σημείο 2 στοιχεία β), γ) και στ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011· |
| --- | --- |

α)

γλυκερίνη από υλικά των κατηγοριών 2 και 3 και άλλα υλικά της κατηγορίας 2 που προκύπτουν από τη μεταποίηση βιοντίζελ και την παραγωγή ανανεώσιμων καυσίμων, τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα IV κεφάλαιο IV τμήμα 3 σημείο 2 στοιχεία β), γ) και στ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011·

| β) | υλικά της κατηγορίας 3 εκτός της γλυκερίνης τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα IV κεφάλαιο IV τμήμα 3 σημείο 2 στοιχεία β), γ) και στ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011· |
| --- | --- |

β)

υλικά της κατηγορίας 3 εκτός της γλυκερίνης τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα IV κεφάλαιο IV τμήμα 3 σημείο 2 στοιχεία β), γ) και στ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011·

| γ) | μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη από υλικά της κατηγορίας 3 η οποία πληροί τις ειδικές απαιτήσεις σχετικά με τη μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη που ορίζονται στο παράρτημα X κεφάλαιο II τμήμα 1 σημείο Α, σημείο Β στοιχεία 1 και 2 και στοιχείο 3 περίπτωση α), και σημείο Γ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011· |
| --- | --- |

γ)

μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη από υλικά της κατηγορίας 3 η οποία πληροί τις ειδικές απαιτήσεις σχετικά με τη μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη που ορίζονται στο παράρτημα X κεφάλαιο II τμήμα 1 σημείο Α, σημείο Β στοιχεία 1 και 2 και στοιχείο 3 περίπτωση α), και σημείο Γ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011·

| δ) | κρεατοστεάλευρα από υλικά της κατηγορίας 2 που μεταποιούνται με τη συνήθη μέθοδο μεταποίησης 1 που παρατίθεται στο παράρτημα IV κεφάλαιο III σημείο Α και φέρουν σήμανση με τριεπτανοϊκό εστέρα της γλυκερίνης (GTH), όπως ορίζεται στο παράρτημα VIII κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011· |
| --- | --- |

δ)

κρεατοστεάλευρα από υλικά της κατηγορίας 2 που μεταποιούνται με τη συνήθη μέθοδο μεταποίησης 1 που παρατίθεται στο παράρτημα IV κεφάλαιο III σημείο Α και φέρουν σήμανση με τριεπτανοϊκό εστέρα της γλυκερίνης (GTH), όπως ορίζεται στο παράρτημα VIII κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011·

| ε) | προϊόντα αίματος από υλικά της κατηγορίας 3 τα οποία πληρούν τις ειδικές απαιτήσεις σχετικά με τα προϊόντα αίματος που ορίζονται στο παράρτημα X κεφάλαιο II τμήμα 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011· |
| --- | --- |

ε)

προϊόντα αίματος από υλικά της κατηγορίας 3 τα οποία πληρούν τις ειδικές απαιτήσεις σχετικά με τα προϊόντα αίματος που ορίζονται στο παράρτημα X κεφάλαιο II τμήμα 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011·

| στ) | υδρολυμένη πρωτεΐνη, συμπεριλαμβανομένης της υδρολυμένης πρωτεΐνης που προέρχεται από κατάλοιπα της βιομηχανίας δέρματος και κλωστοϋφαντουργίας, η οποία πληροί τις ειδικές απαιτήσεις για την υδρολυμένη πρωτεΐνη που ορίζονται στο παράρτημα X κεφάλαιο II τμήμα 5 σημείο Δ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011· |
| --- | --- |

στ)

υδρολυμένη πρωτεΐνη, συμπεριλαμβανομένης της υδρολυμένης πρωτεΐνης που προέρχεται από κατάλοιπα της βιομηχανίας δέρματος και κλωστοϋφαντουργίας, η οποία πληροί τις ειδικές απαιτήσεις για την υδρολυμένη πρωτεΐνη που ορίζονται στο παράρτημα X κεφάλαιο II τμήμα 5 σημείο Δ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011·

| ζ) | όξινο φωσφορικό ασβέστιο και φωσφορικό ασβέστιο το οποίο πληροί τις ειδικές απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα X κεφάλαιο II τμήμα 6 ή 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011, αντίστοιχα· |
| --- | --- |

ζ)

όξινο φωσφορικό ασβέστιο και φωσφορικό ασβέστιο το οποίο πληροί τις ειδικές απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα X κεφάλαιο II τμήμα 6 ή 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011, αντίστοιχα·

| η) | κέρατα, προϊόντα με βάση τα κέρατα, χηλές ή προϊόντα με βάση τις χηλές τα οποία πληρούν τις ειδικές απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα XIII κεφάλαιο XII σημείο Γ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011. |
| --- | --- |

η)

κέρατα, προϊόντα με βάση τα κέρατα, χηλές ή προϊόντα με βάση τις χηλές τα οποία πληρούν τις ειδικές απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα XIII κεφάλαιο XII σημείο Γ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011.

2.   Τα παράγωγα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου και τα οποία περιέχονται στο προϊόν λίπανσης της ΕΕ σε ποσοστό άνω του 5 % κατ’ όγκο θεωρείται ότι έχουν φθάσει στο τελικό σημείο ως οργανικά λιπάσματα και βελτιωτικά εδάφους εάν συσκευάζονται σε έτοιμες προς πώληση συσκευασίες για χρήση από τον τελικό χρήστη, επισημαίνονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις επισήμανσης για τα προϊόντα λίπανσης της ΕΕ που περιέχουν παράγωγα προϊόντα οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα III μέρος I του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1009, και συμμορφώνονται με τους όρους που καθορίζονται είτε στο ακόλουθο στοιχείο α) είτε στο στοιχείο β):

| α) | το βάρος της συσκευασίας δεν υπερβαίνει τα 50 kg· ή |
| --- | --- |

α)

το βάρος της συσκευασίας δεν υπερβαίνει τα 50 kg· ή

| β) | το βάρος της συσκευασίας δεν υπερβαίνει τα 1 000 kg, στα οποία περιέχεται σε ποσοστό τουλάχιστον 10 % κατ’ όγκο ένα από τα ακόλουθα:






  i) | άσβεστος· |
| --- | --- | --- |

β)

το βάρος της συσκευασίας δεν υπερβαίνει τα 1 000 kg, στα οποία περιέχεται σε ποσοστό τουλάχιστον 10 % κατ’ όγκο ένα από τα ακόλουθα:

i)

άσβεστος·

| ii) | ανόργανα λιπάσματα· ή |
| --- | --- |

ii)

ανόργανα λιπάσματα· ή

| iii) | παράγωγα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 3. |
| --- | --- |

iii)

παράγωγα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 3.

Άρθρο 5

Έναρξη ισχύος

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 22 Μαΐου 2023.

Για την Επιτροπή

Η Πρόεδρος

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 1.

1

(2)  Κανονισμός (ΕΕ) 2019/1009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουνίου 2019, για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τη διάθεση προϊόντων λίπανσης της ΕΕ στην αγορά και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 και (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 (ΕΕ L 170 της 25.6.2019, σ. 1).

2

(3)  Δελτίο EFSA 2021· 19(12):6932.

3

(4)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2011, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί υγειονομικών κανόνων για ζωικά υποπροϊόντα και παράγωγα προϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και για την εφαρμογή της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένα δείγματα και τεμάχια που εξαιρούνται από κτηνιατρικούς ελέγχους στα σύνορα οι οποίοι αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία (ΕΕ L 54 της 26.2.2011, σ. 1).

4

(5)  Δελτίο EFSA 2015· 13(11):4306.

5

(6)  https://efsa.onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.2903/j.efsa.2018.5314 [Δελτίο EFSA 2018· 16(7):5314].

6

(7)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1).

7

(8)  Δελτίο EFSA 2021· 19(4):6558.

8

---

| 8.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 198/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 198/6

---

ΚΑΤ’ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2023/1606 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 30ής Μαΐου 2023

για την τροποποίηση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 όσον αφορά ορισμένες διατάξεις για τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις οίνων, καθώς και για την παρουσίαση των υποχρεωτικών ενδείξεων για αμπελοοινικά προϊόντα και ειδικών κανόνων που αφορούν την ένδειξη και την ονομασία συστατικών για αμπελοοινικά προϊόντα, και για την τροποποίηση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2018/273 σχετικά με την πιστοποίηση εισαγόμενων αμπελοοινικών προϊόντων

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (1), και ιδίως το άρθρο 89, το άρθρο 109 παράγραφος 3 στοιχείο β), και το άρθρο 122,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΕ) 2021/2117 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΕ) 2021/2117 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.

| (2) | Στο πλαίσιο της εν λόγω τροποποίησης, οι διατάξεις των άρθρων 6, 10, 12, 14, 15, 20 και 22 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής (3) προστίθενται στο άρθρο 96 παράγραφοι 5 και 6, στο άρθρο 97 παράγραφος 2, στο άρθρο 98 παράγραφοι 2, 3, 4 και 5 και στα άρθρα 105, 106 και 106α του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013. |
| --- | --- |

(2)

Στο πλαίσιο της εν λόγω τροποποίησης, οι διατάξεις των άρθρων 6, 10, 12, 14, 15, 20 και 22 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής (3) προστίθενται στο άρθρο 96 παράγραφοι 5 και 6, στο άρθρο 97 παράγραφος 2, στο άρθρο 98 παράγραφοι 2, 3, 4 και 5 και στα άρθρα 105, 106 και 106α του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.

| (3) | Ειδικότερα, το άρθρο 15 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 δεν είναι πλέον χρήσιμο, καθώς ορίζει μια ειδική διαδικασία για την έγκριση ενωσιακών τροποποιήσεων των προδιαγραφών προϊόντος —επιτρέποντας την έγκρισή τους χωρίς ψήφο της επιτροπής σε περίπτωση που δεν υποβληθεί ένσταση κατά της εν λόγω τροποποίησης μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης— η οποία έχει πλέον καταστεί η τυπική διαδικασία για την καταχώριση προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης σύμφωνα με το άρθρο 99 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, αλλά και για την έγκριση ενωσιακών τροποποιήσεων των προδιαγραφών προϊόντος δυνάμει του άρθρου 105 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013. |
| --- | --- |

(3)

Ειδικότερα, το άρθρο 15 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 δεν είναι πλέον χρήσιμο, καθώς ορίζει μια ειδική διαδικασία για την έγκριση ενωσιακών τροποποιήσεων των προδιαγραφών προϊόντος —επιτρέποντας την έγκρισή τους χωρίς ψήφο της επιτροπής σε περίπτωση που δεν υποβληθεί ένσταση κατά της εν λόγω τροποποίησης μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης— η οποία έχει πλέον καταστεί η τυπική διαδικασία για την καταχώριση προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης σύμφωνα με το άρθρο 99 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, αλλά και για την έγκριση ενωσιακών τροποποιήσεων των προδιαγραφών προϊόντος δυνάμει του άρθρου 105 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.

| (4) | Για λόγους σαφήνειας και διευκόλυνσης των επιχειρήσεων ως προς τη χρήση, θα πρέπει να απαλειφθούν τα άρθρα 6, 10, 12, 14, 15, 20 και 22 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 και να τροποποιηθούν οι παραπομπές στα εν λόγω άρθρα. |
| --- | --- |

(4)

Για λόγους σαφήνειας και διευκόλυνσης των επιχειρήσεων ως προς τη χρήση, θα πρέπει να απαλειφθούν τα άρθρα 6, 10, 12, 14, 15, 20 και 22 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 και να τροποποιηθούν οι παραπομπές στα εν λόγω άρθρα.

| (5) | Μετά την προσθήκη της νέας παραγράφου 3 στο άρθρο 97 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 με τον κανονισμό (ΕΕ) 2021/2117, η υφιστάμενη παράγραφος 3 του εν λόγω άρθρου μετατράπηκε στην παράγραφο 4. Μετά την προσθήκη νέων σημείων, το στοιχείο α) σημείο iii) και το στοιχείο β) σημείο iii) του άρθρου 93 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 μετατράπηκαν στο στοιχείο α) σημείο iv) και στο στοιχείο β) σημείο iv) του εν λόγω άρθρου, αντίστοιχα. Οι παραπομπές του άρθρου 5 παράγραφοι 1, 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 στο άρθρο 93 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii) και στοιχείο β) σημείο iii) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, καθώς και οι παραπομπές του άρθρου 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο iii) και του άρθρου 13 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β) του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 στο άρθρο 97 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 θα πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως. |
| --- | --- |

(5)

Μετά την προσθήκη της νέας παραγράφου 3 στο άρθρο 97 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 με τον κανονισμό (ΕΕ) 2021/2117, η υφιστάμενη παράγραφος 3 του εν λόγω άρθρου μετατράπηκε στην παράγραφο 4. Μετά την προσθήκη νέων σημείων, το στοιχείο α) σημείο iii) και το στοιχείο β) σημείο iii) του άρθρου 93 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 μετατράπηκαν στο στοιχείο α) σημείο iv) και στο στοιχείο β) σημείο iv) του εν λόγω άρθρου, αντίστοιχα. Οι παραπομπές του άρθρου 5 παράγραφοι 1, 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 στο άρθρο 93 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii) και στοιχείο β) σημείο iii) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, καθώς και οι παραπομπές του άρθρου 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο iii) και του άρθρου 13 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β) του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 στο άρθρο 97 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 θα πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως.

| (6) | Το παράρτημα III τμήμα Β σημείο 3 δεύτερο εδάφιο του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/934 της Επιτροπής (4) προβλέπει ότι, όσον αφορά τους οίνους λικέρ που φέρουν την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Condado de Huelva», «Málaga» και «Jerez-Xérès-Sherry», το γλεύκος λιαστών σταφυλιών από την ποικιλία αμπέλου Pedro Ximénez, στο οποίο έχει προστεθεί ουδέτερη αλκοόλη οινικής προέλευσης για να αποφευχθεί η ζύμωση, μπορεί να προέρχεται από την περιοχή «Montilla-Moriles». Ωστόσο, το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 ορίζει επί του παρόντος ότι αυτή η παρέκκλιση ισχύει μόνο για οίνους λικέρ με την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Málaga» και «Jerez-Xérès-Sherry». Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή με τις διατάξεις του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/934 καθώς και με τις προδιαγραφές των οίνων λικέρ που φέρουν την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Condado de Huelva», είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 και να διευκρινιστεί ότι η παρέκκλιση που αφορά την προέλευση του γλεύκους λιαστών σταφυλιών, στο οποίο έχει προστεθεί ουδέτερη αλκοόλη οινικής προέλευσης για να αποφευχθεί η ζύμωση, ισχύει και για τους οίνους λικέρ με την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Condado de Huelva». |
| --- | --- |

(6)

Το παράρτημα III τμήμα Β σημείο 3 δεύτερο εδάφιο του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/934 της Επιτροπής (4) προβλέπει ότι, όσον αφορά τους οίνους λικέρ που φέρουν την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Condado de Huelva», «Málaga» και «Jerez-Xérès-Sherry», το γλεύκος λιαστών σταφυλιών από την ποικιλία αμπέλου Pedro Ximénez, στο οποίο έχει προστεθεί ουδέτερη αλκοόλη οινικής προέλευσης για να αποφευχθεί η ζύμωση, μπορεί να προέρχεται από την περιοχή «Montilla-Moriles». Ωστόσο, το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 ορίζει επί του παρόντος ότι αυτή η παρέκκλιση ισχύει μόνο για οίνους λικέρ με την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Málaga» και «Jerez-Xérès-Sherry». Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή με τις διατάξεις του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/934 καθώς και με τις προδιαγραφές των οίνων λικέρ που φέρουν την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Condado de Huelva», είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 και να διευκρινιστεί ότι η παρέκκλιση που αφορά την προέλευση του γλεύκους λιαστών σταφυλιών, στο οποίο έχει προστεθεί ουδέτερη αλκοόλη οινικής προέλευσης για να αποφευχθεί η ζύμωση, ισχύει και για τους οίνους λικέρ με την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Condado de Huelva».

| (7) | Για όλα τα αμπελοοινικά προϊόντα που έχουν υποβληθεί σε αφαίρεση αλκοόλης και έχουν αποκτηθέντα κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο μικρότερο του 10 %, ο κανονισμός (ΕΕ) 2021/2117 θέσπισε την ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας ως υποχρεωτική ένδειξη στο άρθρο 119 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013. Ωστόσο, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5) που ισχύουν για όλα τα τρόφιμα, είναι σκόπιμο να καθοριστεί ότι, όποτε αναγράφεται στον περιέκτη, η ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας δεν χρειάζεται να βρίσκεται στο ίδιο οπτικό πεδίο με εκείνο που απαιτείται για τις άλλες υποχρεωτικές ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 119 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013. |
| --- | --- |

(7)

Για όλα τα αμπελοοινικά προϊόντα που έχουν υποβληθεί σε αφαίρεση αλκοόλης και έχουν αποκτηθέντα κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο μικρότερο του 10 %, ο κανονισμός (ΕΕ) 2021/2117 θέσπισε την ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας ως υποχρεωτική ένδειξη στο άρθρο 119 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013. Ωστόσο, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5) που ισχύουν για όλα τα τρόφιμα, είναι σκόπιμο να καθοριστεί ότι, όποτε αναγράφεται στον περιέκτη, η ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας δεν χρειάζεται να βρίσκεται στο ίδιο οπτικό πεδίο με εκείνο που απαιτείται για τις άλλες υποχρεωτικές ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 119 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.

| (8) | Στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2117, προστέθηκε επίσης ο κατάλογος των συστατικών και η διατροφική δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία β) και ιβ), αντίστοιχα, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011, στον κατάλογο των υποχρεωτικών ενδείξεων που ορίζονται στο άρθρο 119 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013. Με την τροποποίηση του άρθρου 122 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, ο κανονισμός (ΕΕ) 2021/2117 ανέθεσε επίσης στην Επιτροπή την αρμοδιότητα να εγκρίνει ειδικούς κανόνες σχετικά με την ένδειξη και την ονομασία των συστατικών για την εφαρμογή της νέας απαίτησης που ορίζει το άρθρο 119 παράγραφος 1 στοιχείο θ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013. Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν οι κανόνες που είναι απαραίτητοι για να λαμβάνονται υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των αμπελοοινικών προϊόντων καθώς και οι ειδικές διαδικασίες και ο χρόνος παραγωγής τους, παρέχοντας παράλληλα στους καταναλωτές ολοκληρωμένες και ακριβείς πληροφορίες. Αυτοί οι κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται όταν ο κατάλογος των συστατικών παρέχεται στην ετικέτα του οίνου, αλλά και όταν ο κατάλογος των συστατικών παρέχεται με ηλεκτρονικά μέσα που προσδιορίζονται στη συσκευασία ή στην επικολλημένη σε αυτή ετικέτα, σύμφωνα με το άρθρο 119 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013. |
| --- | --- |

(8)

Στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2117, προστέθηκε επίσης ο κατάλογος των συστατικών και η διατροφική δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία β) και ιβ), αντίστοιχα, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011, στον κατάλογο των υποχρεωτικών ενδείξεων που ορίζονται στο άρθρο 119 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013. Με την τροποποίηση του άρθρου 122 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, ο κανονισμός (ΕΕ) 2021/2117 ανέθεσε επίσης στην Επιτροπή την αρμοδιότητα να εγκρίνει ειδικούς κανόνες σχετικά με την ένδειξη και την ονομασία των συστατικών για την εφαρμογή της νέας απαίτησης που ορίζει το άρθρο 119 παράγραφος 1 στοιχείο θ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013. Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν οι κανόνες που είναι απαραίτητοι για να λαμβάνονται υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των αμπελοοινικών προϊόντων καθώς και οι ειδικές διαδικασίες και ο χρόνος παραγωγής τους, παρέχοντας παράλληλα στους καταναλωτές ολοκληρωμένες και ακριβείς πληροφορίες. Αυτοί οι κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται όταν ο κατάλογος των συστατικών παρέχεται στην ετικέτα του οίνου, αλλά και όταν ο κατάλογος των συστατικών παρέχεται με ηλεκτρονικά μέσα που προσδιορίζονται στη συσκευασία ή στην επικολλημένη σε αυτή ετικέτα, σύμφωνα με το άρθρο 119 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.

| (9) | Το άρθρο 119 παράγραφος 5 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, σε συνδυασμό με το άρθρο 9, παράγραφος 1, στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011, ορίζει ότι στις περιπτώσεις όπου ο κατάλογος των συστατικών παρέχεται με ηλεκτρονικά μέσα, η ένδειξη των ουσιών που προκαλούν αλλεργίες ή δυσανεξίες πρέπει να αναγράφεται απευθείας στη συσκευασία ή στην επικολλημένη σε αυτή ετικέτα. Για λόγους διασφάλισης της συνέπειας με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 —οι οποίες ήδη ισχύουν για τον οίνο— η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 40 παράγραφος 2 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 και επιτρέπει την ένδειξη των εν λόγω ουσιών εκτός του οπτικού πεδίου, είναι σκόπιμο να εξακολουθήσει να ισχύει σε αυτές τις περιπτώσεις. Ωστόσο, όταν ο κατάλογος των συστατικών παρουσιάζεται στη συσκευασία ή στην επικολλημένη σε αυτή ετικέτα, εμφανίζεται στο ίδιο οπτικό πεδίο επάνω στον περιέκτη και οι αλλεργιογόνες ουσίες πρέπει να αναγράφονται στον κατάλογο των συστατικών, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011. |
| --- | --- |

(9)

Το άρθρο 119 παράγραφος 5 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, σε συνδυασμό με το άρθρο 9, παράγραφος 1, στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011, ορίζει ότι στις περιπτώσεις όπου ο κατάλογος των συστατικών παρέχεται με ηλεκτρονικά μέσα, η ένδειξη των ουσιών που προκαλούν αλλεργίες ή δυσανεξίες πρέπει να αναγράφεται απευθείας στη συσκευασία ή στην επικολλημένη σε αυτή ετικέτα. Για λόγους διασφάλισης της συνέπειας με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 —οι οποίες ήδη ισχύουν για τον οίνο— η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 40 παράγραφος 2 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 και επιτρέπει την ένδειξη των εν λόγω ουσιών εκτός του οπτικού πεδίου, είναι σκόπιμο να εξακολουθήσει να ισχύει σε αυτές τις περιπτώσεις. Ωστόσο, όταν ο κατάλογος των συστατικών παρουσιάζεται στη συσκευασία ή στην επικολλημένη σε αυτή ετικέτα, εμφανίζεται στο ίδιο οπτικό πεδίο επάνω στον περιέκτη και οι αλλεργιογόνες ουσίες πρέπει να αναγράφονται στον κατάλογο των συστατικών, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011.

| (10) | Δεδομένου ότι τα αμπελοοινικά προϊόντα παράγονται πάντα από σταφύλια, είναι σκόπιμο να επιτραπεί η χρήση ενός μόνο όρου για την ένδειξη της βασικής πρώτης ύλης στον κατάλογο των συστατικών, ανεξάρτητα από το αν ο οινοποιός χρησιμοποίησε νωπά σταφύλια ή γλεύκος σταφυλιών. Στην πραγματικότητα, η συνεπής χρήση του όρου «σταφύλια» στον κατάλογο των συστατικών για τα αμπελοοινικά προϊόντα καθιστά δυνατή την εναρμονισμένη, κατανοητή και σαφή ενημέρωση των καταναλωτών. |
| --- | --- |

(10)

Δεδομένου ότι τα αμπελοοινικά προϊόντα παράγονται πάντα από σταφύλια, είναι σκόπιμο να επιτραπεί η χρήση ενός μόνο όρου για την ένδειξη της βασικής πρώτης ύλης στον κατάλογο των συστατικών, ανεξάρτητα από το αν ο οινοποιός χρησιμοποίησε νωπά σταφύλια ή γλεύκος σταφυλιών. Στην πραγματικότητα, η συνεπής χρήση του όρου «σταφύλια» στον κατάλογο των συστατικών για τα αμπελοοινικά προϊόντα καθιστά δυνατή την εναρμονισμένη, κατανοητή και σαφή ενημέρωση των καταναλωτών.

| (11) | Οι ουσίες που εγκρίνονται, στο πλαίσιο της ενωσιακής νομοθεσίας, για διαφορετικούς οινολογικούς σκοπούς, όπως ο εμπλουτισμός και η γλύκανση, συμπεριλαμβανομένης της σακχαρόζης, του συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών και του διορθωμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών είναι συστατικά και συνεπώς πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο των συστατικών. Προκειμένου να διευκολυνθούν οι καταναλωτές ως προς την κατανόηση, καθώς και οι οινοπαραγωγοί ως προς τη διαχείριση της καταγραφής των ουσιών με βάση το γλεύκος σταφυλιών, είναι σκόπιμο να επιτραπεί η χρήση του όρου «συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών» για την περιγραφή τόσο του συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών όσο και του διορθωμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών. |
| --- | --- |

(11)

Οι ουσίες που εγκρίνονται, στο πλαίσιο της ενωσιακής νομοθεσίας, για διαφορετικούς οινολογικούς σκοπούς, όπως ο εμπλουτισμός και η γλύκανση, συμπεριλαμβανομένης της σακχαρόζης, του συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών και του διορθωμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών είναι συστατικά και συνεπώς πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο των συστατικών. Προκειμένου να διευκολυνθούν οι καταναλωτές ως προς την κατανόηση, καθώς και οι οινοπαραγωγοί ως προς τη διαχείριση της καταγραφής των ουσιών με βάση το γλεύκος σταφυλιών, είναι σκόπιμο να επιτραπεί η χρήση του όρου «συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών» για την περιγραφή τόσο του συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών όσο και του διορθωμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών.

| (12) | Εκτός από την ένδειξη των σταφυλιών, των ουσιών γλύκανσης και εμπλουτισμού και, ενδεχομένως, του liqueur de tirage και του liqueur d’expédition, τον κατάλογο των συστατικών θα πρέπει να συμπληρώνει η ένδειξη των πρόσθετων υλών που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή αμπελοοινικών προϊόντων, καθώς και των βοηθητικών μέσων επεξεργασίας που ενδέχεται να προκαλέσουν αλλεργίες ή δυσανεξίες. Είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι ο πλήρης κατάλογος των εν λόγω οινολογικών ενώσεων που μπορούν να περιλαμβάνονται στον κατάλογο συστατικών είναι εκείνος που αναφέρεται στο παράρτημα I μέρος Α πίνακας 2 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/934, ο οποίος περιέχει επίσης τους όρους για τον χαρακτηρισμό τους και τους αριθμούς Ε που μπορούν εναλλακτικά να χρησιμοποιούνται για την παρουσίασή τους ως συστατικών. |
| --- | --- |

(12)

Εκτός από την ένδειξη των σταφυλιών, των ουσιών γλύκανσης και εμπλουτισμού και, ενδεχομένως, του liqueur de tirage και του liqueur d’expédition, τον κατάλογο των συστατικών θα πρέπει να συμπληρώνει η ένδειξη των πρόσθετων υλών που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή αμπελοοινικών προϊόντων, καθώς και των βοηθητικών μέσων επεξεργασίας που ενδέχεται να προκαλέσουν αλλεργίες ή δυσανεξίες. Είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι ο πλήρης κατάλογος των εν λόγω οινολογικών ενώσεων που μπορούν να περιλαμβάνονται στον κατάλογο συστατικών είναι εκείνος που αναφέρεται στο παράρτημα I μέρος Α πίνακας 2 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/934, ο οποίος περιέχει επίσης τους όρους για τον χαρακτηρισμό τους και τους αριθμούς Ε που μπορούν εναλλακτικά να χρησιμοποιούνται για την παρουσίασή τους ως συστατικών.

| (13) | Ο οίνος είναι προϊόν το οποίο παραμένει ενεργό από βιοχημικής πλευράς, και τα εγγενή χαρακτηριστικά του μπορεί να διαφέρουν σημαντικά καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής του, ακόμη και εντός της ίδιας παρτίδας. Τα σταφύλια που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ενός μόνο οίνου διαφέρουν λόγω παραγόντων όπως η ωριμότητα των καρπών, οι συνθήκες συγκομιδής ή τα τοπικά εδάφη και οι καιρικές συνθήκες. Οι εξωτερικές συνθήκες κατά την οινοποίηση και την παλαίωση πριν από την εμφιάλωση, σε βαρέλια ή άλλους ειδικούς περιέκτες, επηρεάζουν επίσης το τελικό προϊόν. Τα πρόσθετα χρησιμοποιούνται σε διάφορα στάδια της παραγωγής, από την πρώτη ζύμωση έως την εμφιάλωση· για ορισμένες οινολογικές λειτουργίες, τα καταλληλότερα πρόσθετα μπορεί να διαφέρουν λόγω της αλληλεπίδρασης μεταξύ των χαρακτηριστικών του οίνου και των εξωτερικών παραγόντων και της συχνής ανάγκης ανάμειξης διαφορετικών οίνων. Η απόφαση για τη χρήση ορισμένων προσθέτων λαμβάνεται συχνά επιτόπου από τους αρμόδιους οινολόγους βάσει ad hoc ανάλυσης που διενεργείται σε διάφορες στιγμές της παραγωγής, ώστε να διασφαλίζεται η ακεραιότητα του οίνου (π.χ. οξύτητα, φρεσκάδα) και η σταθερότητά του. Η απόφαση αυτή λαμβάνεται πολύ συχνά ενώ η διαδικασία έχει ήδη προχωρήσει, ενώ οι ετικέτες είναι ήδη τυπωμένες. Επιπλέον, απαιτείται συχνά ευελιξία της τελευταίας στιγμής για την κάλυψη των αναγκών της αμπελοοινικής αγοράς, ανάλογα με τον τελικό προορισμό και τους αγοραστές του οίνου. Αυτό ισχύει ιδίως για τα πρόσθετα που εμπίπτουν στις κατηγορίες «ρυθμιστές οξύτητας» και «σταθεροποιητικοί παράγοντες». Σύμφωνα με τα ανωτέρω, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ευελιξία που απαιτείται για οινολογικούς σκοπούς, για σκοπούς επισήμανσης και εμπορικούς σκοπούς, διασφαλίζοντας παράλληλα την αναγκαία παροχή επαρκούς πληροφόρησης στους καταναλωτές, και λαμβάνοντας υπόψη την περιορισμένη ποσότητα εγκεκριμένων οινολογικών ενώσεων, οι οποίες ρυθμίζονται αυστηρά από τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2019/934, είναι σκόπιμο να επιτρέπεται στις επιχειρήσεις να περιλαμβάνουν, στον κατάλογο των συστατικών, τους «ρυθμιστές οξύτητας» και τους «σταθεροποιητικούς παράγοντες» μέσω τριών το πολύ εναλλακτικών συστατικών, εφόσον η λειτουργία τους είναι παρόμοια ή μπορούν να υποκατασταθούν αμοιβαία, υπό την προϋπόθεση ότι τουλάχιστον ένα από τα εν λόγω πρόσθετα είναι παρόν στο τελικό προϊόν. |
| --- | --- |

(13)

Ο οίνος είναι προϊόν το οποίο παραμένει ενεργό από βιοχημικής πλευράς, και τα εγγενή χαρακτηριστικά του μπορεί να διαφέρουν σημαντικά καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής του, ακόμη και εντός της ίδιας παρτίδας. Τα σταφύλια που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ενός μόνο οίνου διαφέρουν λόγω παραγόντων όπως η ωριμότητα των καρπών, οι συνθήκες συγκομιδής ή τα τοπικά εδάφη και οι καιρικές συνθήκες. Οι εξωτερικές συνθήκες κατά την οινοποίηση και την παλαίωση πριν από την εμφιάλωση, σε βαρέλια ή άλλους ειδικούς περιέκτες, επηρεάζουν επίσης το τελικό προϊόν. Τα πρόσθετα χρησιμοποιούνται σε διάφορα στάδια της παραγωγής, από την πρώτη ζύμωση έως την εμφιάλωση· για ορισμένες οινολογικές λειτουργίες, τα καταλληλότερα πρόσθετα μπορεί να διαφέρουν λόγω της αλληλεπίδρασης μεταξύ των χαρακτηριστικών του οίνου και των εξωτερικών παραγόντων και της συχνής ανάγκης ανάμειξης διαφορετικών οίνων. Η απόφαση για τη χρήση ορισμένων προσθέτων λαμβάνεται συχνά επιτόπου από τους αρμόδιους οινολόγους βάσει ad hoc ανάλυσης που διενεργείται σε διάφορες στιγμές της παραγωγής, ώστε να διασφαλίζεται η ακεραιότητα του οίνου (π.χ. οξύτητα, φρεσκάδα) και η σταθερότητά του. Η απόφαση αυτή λαμβάνεται πολύ συχνά ενώ η διαδικασία έχει ήδη προχωρήσει, ενώ οι ετικέτες είναι ήδη τυπωμένες. Επιπλέον, απαιτείται συχνά ευελιξία της τελευταίας στιγμής για την κάλυψη των αναγκών της αμπελοοινικής αγοράς, ανάλογα με τον τελικό προορισμό και τους αγοραστές του οίνου. Αυτό ισχύει ιδίως για τα πρόσθετα που εμπίπτουν στις κατηγορίες «ρυθμιστές οξύτητας» και «σταθεροποιητικοί παράγοντες». Σύμφωνα με τα ανωτέρω, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ευελιξία που απαιτείται για οινολογικούς σκοπούς, για σκοπούς επισήμανσης και εμπορικούς σκοπούς, διασφαλίζοντας παράλληλα την αναγκαία παροχή επαρκούς πληροφόρησης στους καταναλωτές, και λαμβάνοντας υπόψη την περιορισμένη ποσότητα εγκεκριμένων οινολογικών ενώσεων, οι οποίες ρυθμίζονται αυστηρά από τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2019/934, είναι σκόπιμο να επιτρέπεται στις επιχειρήσεις να περιλαμβάνουν, στον κατάλογο των συστατικών, τους «ρυθμιστές οξύτητας» και τους «σταθεροποιητικούς παράγοντες» μέσω τριών το πολύ εναλλακτικών συστατικών, εφόσον η λειτουργία τους είναι παρόμοια ή μπορούν να υποκατασταθούν αμοιβαία, υπό την προϋπόθεση ότι τουλάχιστον ένα από τα εν λόγω πρόσθετα είναι παρόν στο τελικό προϊόν.

| (14) | Το άρθρο 41 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 προβλέπει τις ενδείξεις που χρησιμοποιούνται για την επισήμανση ορισμένων ουσιών ή προϊόντων που προκαλούν αλλεργίες ή δυσανεξίες, όπως αναφέρεται στο άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 και αφορούν τις θειώδεις ενώσεις, τα αυγά και προϊόντα με βάση το αυγό, το γάλα και τα προϊόντα γάλακτος. Αυτοί οι όροι θα πρέπει να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται και στον κατάλογο των συστατικών, όταν αυτός παρουσιάζεται στη συσκευασία ή στην ετικέτα, για λόγους συνέπειας και λαμβάνοντας υπόψη ότι οι καταναλωτές είναι εξοικειωμένοι με αυτό. |
| --- | --- |

(14)

Το άρθρο 41 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 προβλέπει τις ενδείξεις που χρησιμοποιούνται για την επισήμανση ορισμένων ουσιών ή προϊόντων που προκαλούν αλλεργίες ή δυσανεξίες, όπως αναφέρεται στο άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 και αφορούν τις θειώδεις ενώσεις, τα αυγά και προϊόντα με βάση το αυγό, το γάλα και τα προϊόντα γάλακτος. Αυτοί οι όροι θα πρέπει να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται και στον κατάλογο των συστατικών, όταν αυτός παρουσιάζεται στη συσκευασία ή στην ετικέτα, για λόγους συνέπειας και λαμβάνοντας υπόψη ότι οι καταναλωτές είναι εξοικειωμένοι με αυτό.

| (15) | Ορισμένες πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται ως αέρια συσκευασίας (διοξείδιο του άνθρακα, αργό και άζωτο) έχουν ως κύριο στόχο τη μετατόπιση του οξυγόνου κατά την εμφιάλωση των αμπελοοινικών προϊόντων, αλλά δεν αποτελούν μέρος του προϊόντος που καταναλώνεται. Επιπλέον, αποτελεί επίσης ιδιαιτερότητα της αμπελοοινικής αγοράς το γεγονός ότι η απόφαση για τη χρήση των ως άνω αερίων λαμβάνεται, μερικές φορές, σε ad hoc βάση κατά τη στιγμή της εμφιάλωσης, μετά την παραγωγή των ετικετών, ανάλογα με εμπορικούς παράγοντες όπως η αγορά προορισμού, τα μέσα μεταφοράς ή οι ανάγκες των αγοραστών. Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί στους φορείς εκμετάλλευσης να αντικαταστήσουν την απαρίθμηση των αερίων συσκευασίας με μια συγκεκριμένη ένδειξη που να περιγράφει τη λειτουργία τους χρησιμοποιώντας την ένδειξη «Εμφιαλωμένο σε προστατευτική ατμόσφαιρα» ή «Η εμφιάλωση μπορεί να πραγματοποιηθεί σε προστατευτική ατμόσφαιρα». |
| --- | --- |

(15)

Ορισμένες πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται ως αέρια συσκευασίας (διοξείδιο του άνθρακα, αργό και άζωτο) έχουν ως κύριο στόχο τη μετατόπιση του οξυγόνου κατά την εμφιάλωση των αμπελοοινικών προϊόντων, αλλά δεν αποτελούν μέρος του προϊόντος που καταναλώνεται. Επιπλέον, αποτελεί επίσης ιδιαιτερότητα της αμπελοοινικής αγοράς το γεγονός ότι η απόφαση για τη χρήση των ως άνω αερίων λαμβάνεται, μερικές φορές, σε ad hoc βάση κατά τη στιγμή της εμφιάλωσης, μετά την παραγωγή των ετικετών, ανάλογα με εμπορικούς παράγοντες όπως η αγορά προορισμού, τα μέσα μεταφοράς ή οι ανάγκες των αγοραστών. Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί στους φορείς εκμετάλλευσης να αντικαταστήσουν την απαρίθμηση των αερίων συσκευασίας με μια συγκεκριμένη ένδειξη που να περιγράφει τη λειτουργία τους χρησιμοποιώντας την ένδειξη «Εμφιαλωμένο σε προστατευτική ατμόσφαιρα» ή «Η εμφιάλωση μπορεί να πραγματοποιηθεί σε προστατευτική ατμόσφαιρα».

| (16) | Ορισμένες οινολογικές πρακτικές για την παραγωγή αφρωδών οίνων συνίστανται στην προσθήκη «liqueur de tirage» στο προϊόν βάσης (cuvée), για να προκαλέσει τον σχηματισμό φυσαλίδων (δεύτερη ζύμωση), καθώς και στην προσθήκη «liqueur d’expédition» για να προσδώσει στους εν λόγω οίνους τις ιδιαίτερες οργανοληπτικές τους ιδιότητες. Όλα τα πιθανά συστατικά τόσο του «liqueur de tirage» όσο και του «liqueur d’expédition» ρυθμίζονται στο παράρτημα II του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/934 και αποτελούνται από σακχαρόζη, γλεύκος σταφυλιών, συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών και/ή οίνο, αλλά δεν χρησιμοποιούνται για γλύκανση ή εμπλουτισμό. Λόγω των πολύ ιδιαίτερων οινολογικών τους λειτουργιών, η απλή αναγραφή των επιμέρους συστατικών του «liqueur de tirage» και του «liqueur d’expédition» μαζί με τα άλλα συστατικά μπορεί να είναι παραπλανητική για τους καταναλωτές, εκτός εάν ομαδοποιούνται σύμφωνα με τις αντίστοιχες ειδικές ενδείξεις. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να επιτρέπεται η εμφάνιση των ενδείξεων «liqueur de tirage» και «liqueur d’expédition» στον κατάλογο των συστατικών, είτε μεμονωμένες είτε συνοδευόμενες από κατάλογο των πραγματικών συστατικών τους. |
| --- | --- |

(16)

Ορισμένες οινολογικές πρακτικές για την παραγωγή αφρωδών οίνων συνίστανται στην προσθήκη «liqueur de tirage» στο προϊόν βάσης (cuvée), για να προκαλέσει τον σχηματισμό φυσαλίδων (δεύτερη ζύμωση), καθώς και στην προσθήκη «liqueur d’expédition» για να προσδώσει στους εν λόγω οίνους τις ιδιαίτερες οργανοληπτικές τους ιδιότητες. Όλα τα πιθανά συστατικά τόσο του «liqueur de tirage» όσο και του «liqueur d’expédition» ρυθμίζονται στο παράρτημα II του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/934 και αποτελούνται από σακχαρόζη, γλεύκος σταφυλιών, συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών και/ή οίνο, αλλά δεν χρησιμοποιούνται για γλύκανση ή εμπλουτισμό. Λόγω των πολύ ιδιαίτερων οινολογικών τους λειτουργιών, η απλή αναγραφή των επιμέρους συστατικών του «liqueur de tirage» και του «liqueur d’expédition» μαζί με τα άλλα συστατικά μπορεί να είναι παραπλανητική για τους καταναλωτές, εκτός εάν ομαδοποιούνται σύμφωνα με τις αντίστοιχες ειδικές ενδείξεις. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να επιτρέπεται η εμφάνιση των ενδείξεων «liqueur de tirage» και «liqueur d’expédition» στον κατάλογο των συστατικών, είτε μεμονωμένες είτε συνοδευόμενες από κατάλογο των πραγματικών συστατικών τους.

| (17) | Ορισμένες διατάξεις του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 που αφορούν ειδικά το Ηνωμένο Βασίλειο, όπως το άρθρο 45 παράγραφος 3 ή το άρθρο 51 τέταρτο εδάφιο, έχουν καταστεί παρωχημένες δεδομένου ότι η εν λόγω χώρα δεν αποτελεί πλέον κράτος μέλος της Ένωσης. Κατά συνέπεια, θα πρέπει να απαλειφθούν οι εν λόγω διατάξεις. |
| --- | --- |

(17)

Ορισμένες διατάξεις του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 που αφορούν ειδικά το Ηνωμένο Βασίλειο, όπως το άρθρο 45 παράγραφος 3 ή το άρθρο 51 τέταρτο εδάφιο, έχουν καταστεί παρωχημένες δεδομένου ότι η εν λόγω χώρα δεν αποτελεί πλέον κράτος μέλος της Ένωσης. Κατά συνέπεια, θα πρέπει να απαλειφθούν οι εν λόγω διατάξεις.

| (18) | Σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33, το φύλλο που επενδύει την πρόσδεση της φιάλης αφρώδους οίνου λογίζεται γενικά ως υποχρεωτικό διακριτικό χαρακτηριστικό των αφρωδών οίνων, των αφρωδών οίνων ποιότητας και των αρωματικών αφρωδών οίνων ποιότητας. Ως εκ τούτου, η χρήση των φύλλων θα πρέπει να συνεχίσει να λογίζεται ως διακριτικό χαρακτηριστικό αυτών των οίνων, με τις εξαιρέσεις που ορίζονται στο άρθρο 57 παράγραφος 2 του εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού. Ωστόσο, οι παραγωγοί και οι εμφιαλωτές θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να απέχουν από τη χρήση αλουμινόχαρτου για λειτουργικούς λόγους, όπως εξοικονόμηση κόστους, αποφυγή αποβλήτων ή βελτίωση της εμπορίας, υπό την προϋπόθεση ότι διασφαλίζεται ότι δεν υπάρχει κίνδυνος για την ασφάλεια του προϊόντος με ακούσιο άνοιγμα ή χειρισμό της στερέωσης. |
| --- | --- |

(18)

Σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33, το φύλλο που επενδύει την πρόσδεση της φιάλης αφρώδους οίνου λογίζεται γενικά ως υποχρεωτικό διακριτικό χαρακτηριστικό των αφρωδών οίνων, των αφρωδών οίνων ποιότητας και των αρωματικών αφρωδών οίνων ποιότητας. Ως εκ τούτου, η χρήση των φύλλων θα πρέπει να συνεχίσει να λογίζεται ως διακριτικό χαρακτηριστικό αυτών των οίνων, με τις εξαιρέσεις που ορίζονται στο άρθρο 57 παράγραφος 2 του εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού. Ωστόσο, οι παραγωγοί και οι εμφιαλωτές θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να απέχουν από τη χρήση αλουμινόχαρτου για λειτουργικούς λόγους, όπως εξοικονόμηση κόστους, αποφυγή αποβλήτων ή βελτίωση της εμπορίας, υπό την προϋπόθεση ότι διασφαλίζεται ότι δεν υπάρχει κίνδυνος για την ασφάλεια του προϊόντος με ακούσιο άνοιγμα ή χειρισμό της στερέωσης.

| (19) | Το παράρτημα III μέρος Β του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33, το οποίο ορίζει τις προϋποθέσεις χρήσης των ενδείξεων που αναφέρονται στο άρθρο 52 παράγραφος 1 του εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού και που πρέπει να χρησιμοποιούνται για λοιπά προϊόντα πλην αυτών που αναφέρονται στο μέρος Α, θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να διευκρινιστούν περαιτέρω οι προϋποθέσεις χρήσης των εν λόγω ενδείξεων. |
| --- | --- |

(19)

Το παράρτημα III μέρος Β του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33, το οποίο ορίζει τις προϋποθέσεις χρήσης των ενδείξεων που αναφέρονται στο άρθρο 52 παράγραφος 1 του εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού και που πρέπει να χρησιμοποιούνται για λοιπά προϊόντα πλην αυτών που αναφέρονται στο μέρος Α, θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να διευκρινιστούν περαιτέρω οι προϋποθέσεις χρήσης των εν λόγω ενδείξεων.

| (20) | Ως υποχρεωτικές ενδείξεις, o κατάλογος των συστατικών και η διατροφική δήλωση καθίστανται αναπόσπαστο μέρος της «περιγραφής του προϊόντος» στα συνοδευτικά έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 10, σύμφωνα με τις απαιτήσεις για τη χρήση συνοδευτικών εγγράφων, όσον αφορά την περιγραφή του προϊόντος, όπως ορίζεται στο παράρτημα V, τμήμα A, του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2018/273 (6), από την ημερομηνία έναρξης ισχύος των σχετικών διατάξεων, και ισχύουν τόσο για τους οίνους που μεταφέρονται χύμα όσο και για τα συσκευασμένα αμπελοοινικά προϊόντα που φέρουν επισήμανση. Αντίθετα, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι οίνοι που εισάγονται στην Ένωση επισημαίνονται σύμφωνα με τους ενωσιακούς κανόνες, θα πρέπει να τροποποιηθούν οι απαιτήσεις για το έγγραφο VI-1 και τα αποσπάσματα VI-2 που ορίζονται στο παράρτημα VII του εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού, ώστε να διασφαλιστεί ότι ο κατάλογος των συστατικών αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της περιγραφής του εισαγόμενου προϊόντος. |
| --- | --- |

(20)

Ως υποχρεωτικές ενδείξεις, o κατάλογος των συστατικών και η διατροφική δήλωση καθίστανται αναπόσπαστο μέρος της «περιγραφής του προϊόντος» στα συνοδευτικά έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 10, σύμφωνα με τις απαιτήσεις για τη χρήση συνοδευτικών εγγράφων, όσον αφορά την περιγραφή του προϊόντος, όπως ορίζεται στο παράρτημα V, τμήμα A, του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2018/273 (6), από την ημερομηνία έναρξης ισχύος των σχετικών διατάξεων, και ισχύουν τόσο για τους οίνους που μεταφέρονται χύμα όσο και για τα συσκευασμένα αμπελοοινικά προϊόντα που φέρουν επισήμανση. Αντίθετα, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι οίνοι που εισάγονται στην Ένωση επισημαίνονται σύμφωνα με τους ενωσιακούς κανόνες, θα πρέπει να τροποποιηθούν οι απαιτήσεις για το έγγραφο VI-1 και τα αποσπάσματα VI-2 που ορίζονται στο παράρτημα VII του εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού, ώστε να διασφαλιστεί ότι ο κατάλογος των συστατικών αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της περιγραφής του εισαγόμενου προϊόντος.

| (21) | Επομένως, οι κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμοί (ΕΕ) 2019/33 και (ΕΕ) 2018/273 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως. |
| --- | --- |

(21)

Επομένως, οι κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμοί (ΕΕ) 2019/33 και (ΕΕ) 2018/273 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.

| (22) | Σύμφωνα με το άρθρο 6 πέμπτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2117, η υποχρέωση παράθεσης των συστατικών και ένδειξης της ημερομηνίας ελάχιστης διατηρησιμότητας των μερικώς αποαλκοολωμένων και αποαλκοολωμένων αμπελοοινικών προϊόντων με αποκτημένο κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο μικρότερο από 10 % θα ισχύσουν από τις 8 Δεκεμβρίου 2023. Συνεπώς, οι τροποποιήσεις που σχετίζονται με τις εν λόγω υποχρεώσεις θα πρέπει να ισχύουν από την ίδια ως άνω ημερομηνία, |
| --- | --- |

(22)

Σύμφωνα με το άρθρο 6 πέμπτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2117, η υποχρέωση παράθεσης των συστατικών και ένδειξης της ημερομηνίας ελάχιστης διατηρησιμότητας των μερικώς αποαλκοολωμένων και αποαλκοολωμένων αμπελοοινικών προϊόντων με αποκτημένο κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο μικρότερο από 10 % θα ισχύσουν από τις 8 Δεκεμβρίου 2023. Συνεπώς, οι τροποποιήσεις που σχετίζονται με τις εν λόγω υποχρεώσεις θα πρέπει να ισχύουν από την ίδια ως άνω ημερομηνία,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Τροποποιήσεις του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33

Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2019/33 τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Άρθρο 5
  Παρεκκλίσεις σχετικά με την παραγωγή στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή

  1.   Κατά παρέκκλιση του άρθρου 93 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iv) και στοιχείο β) σημείο iv) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 και υπό την προϋπόθεση ότι προβλέπεται στις προδιαγραφές του προϊόντος, ένα προϊόν με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη μπορεί να οινοποιηθεί σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες τοποθεσίες:






  α) | σε περιοχή που γειτνιάζει άμεσα με την εν λόγω οριοθετημένη περιοχή· |
| --- | --- | --- |

1)

Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 5

Παρεκκλίσεις σχετικά με την παραγωγή στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή

1.   Κατά παρέκκλιση του άρθρου 93 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iv) και στοιχείο β) σημείο iv) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 και υπό την προϋπόθεση ότι προβλέπεται στις προδιαγραφές του προϊόντος, ένα προϊόν με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη μπορεί να οινοποιηθεί σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες τοποθεσίες:

α)

σε περιοχή που γειτνιάζει άμεσα με την εν λόγω οριοθετημένη περιοχή·

| β) | σε περιοχή που βρίσκεται εντός της ίδιας διοικητικής μονάδας ή εντός γειτονικής διοικητικής μονάδας, σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες· |
| --- | --- |

β)

σε περιοχή που βρίσκεται εντός της ίδιας διοικητικής μονάδας ή εντός γειτονικής διοικητικής μονάδας, σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες·

| γ) | σε περίπτωση διασυνοριακής ονομασίας προέλευσης ή γεωγραφικής ένδειξης ή όταν υπάρχει συμφωνία για μέτρα ελέγχου μεταξύ δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών ή μεταξύ ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών και μιας ή περισσοτέρων τρίτων χωρών, σε περιοχή που γειτνιάζει άμεσα με την οριοθετημένη περιοχή. |
| --- | --- |

γ)

σε περίπτωση διασυνοριακής ονομασίας προέλευσης ή γεωγραφικής ένδειξης ή όταν υπάρχει συμφωνία για μέτρα ελέγχου μεταξύ δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών ή μεταξύ ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών και μιας ή περισσοτέρων τρίτων χωρών, σε περιοχή που γειτνιάζει άμεσα με την οριοθετημένη περιοχή.

2.   Κατά παρέκκλιση του άρθρου 93 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iv) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 και υπό την προϋπόθεση ότι προβλέπεται στις προδιαγραφές του προϊόντος, ένα προϊόν μπορεί να μετατρέπεται σε αφρώδη ή ημιαφρώδη οίνο που φέρει προστατευόμενη ονομασία προέλευσης σε περιοχές που δεν γειτνιάζουν άμεσα με την οριοθετημένη περιοχή, εάν η πρακτική αυτή εφαρμοζόταν πριν από την 1η Μαρτίου 1986.

3.   Κατά παρέκκλιση του άρθρου 93 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iv) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, όσον αφορά τους οίνους λικέρ με την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης “Condado de Huelva”, “Málaga” και “Jerez-Xérès-Sherry”, το γλεύκος λιαστών σταφυλιών από την ποικιλία αμπέλου Pedro Ximénez, στο οποίο έχει προστεθεί ουδέτερη αλκοόλη οινικής προέλευσης για να αποφευχθεί η ζύμωση, μπορεί να προέρχεται από την περιοχή “Montilla-Moriles”»

| 2) | το άρθρο 6 απαλείφεται· |
| --- | --- |

2)

το άρθρο 6 απαλείφεται·

| 3) | το άρθρο 10 απαλείφεται· |
| --- | --- |

3)

το άρθρο 10 απαλείφεται·

| 4) | στο άρθρο 11 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ), το σημείο iii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «iii) | η καταχώριση της προτεινόμενης ονομασίας θίγει τα δικαιώματα κατόχου εμπορικού σήματος ή χρήστη μιας πλήρως ομώνυμης ονομασίας ή μιας σύνθετης ονομασίας, μία ένδειξη της οποίας είναι πανομοιότυπη με την ονομασία που πρόκειται να καταχωριστεί ή την ύπαρξη εν μέρει ομώνυμης ονομασίας ή άλλων ονομασιών παρόμοιων με την ονομασία που πρόκειται να καταχωρισθεί και αφορούν αμπελοοινικά προϊόντα τα οποία κυκλοφορούσαν νομίμως στην αγορά επί τουλάχιστον πέντε έτη πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης που προβλέπεται στο άρθρο 97 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.»· |
| --- | --- | --- |

4)

στο άρθρο 11 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ), το σημείο iii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«iii)

η καταχώριση της προτεινόμενης ονομασίας θίγει τα δικαιώματα κατόχου εμπορικού σήματος ή χρήστη μιας πλήρως ομώνυμης ονομασίας ή μιας σύνθετης ονομασίας, μία ένδειξη της οποίας είναι πανομοιότυπη με την ονομασία που πρόκειται να καταχωριστεί ή την ύπαρξη εν μέρει ομώνυμης ονομασίας ή άλλων ονομασιών παρόμοιων με την ονομασία που πρόκειται να καταχωρισθεί και αφορούν αμπελοοινικά προϊόντα τα οποία κυκλοφορούσαν νομίμως στην αγορά επί τουλάχιστον πέντε έτη πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης που προβλέπεται στο άρθρο 97 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.»·

| 5) | το άρθρο 12 απαλείφεται· |
| --- | --- |

5)

το άρθρο 12 απαλείφεται·

| 6) | στο άρθρο 13 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «β) | μερικώς ομώνυμων ονομασιών ή άλλων ονομασιών που είναι παρόμοιες με την ονομασία που πρόκειται να καταχωριστεί οι οποίες αναφέρονται σε αμπελοοινικά προϊόντα και έχουν χρησιμοποιηθεί νομίμως στην αγορά για τουλάχιστον πέντε έτη πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης που προβλέπεται στο άρθρο 97 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.»· |
| --- | --- | --- |

6)

στο άρθρο 13 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«β)

μερικώς ομώνυμων ονομασιών ή άλλων ονομασιών που είναι παρόμοιες με την ονομασία που πρόκειται να καταχωριστεί οι οποίες αναφέρονται σε αμπελοοινικά προϊόντα και έχουν χρησιμοποιηθεί νομίμως στην αγορά για τουλάχιστον πέντε έτη πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης που προβλέπεται στο άρθρο 97 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.»·

| 7) | το άρθρο 14 απαλείφεται· |
| --- | --- |

7)

το άρθρο 14 απαλείφεται·

| 8) | το άρθρο 15 απαλείφεται· |
| --- | --- |

8)

το άρθρο 15 απαλείφεται·

| 9) | στο άρθρο 17 παράγραφος 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Η αίτηση τυπικής τροποποίησης περιλαμβάνει περιγραφή των τυπικών τροποποιήσεων, περίληψη των λόγων για τους οποίους απαιτούνται οι τροποποιήσεις και αποδεικνύει ότι οι προτεινόμενες τροποποιήσεις χαρακτηρίζονται ως τυπικές σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.»· |
| --- | --- |

9)

στο άρθρο 17 παράγραφος 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Η αίτηση τυπικής τροποποίησης περιλαμβάνει περιγραφή των τυπικών τροποποιήσεων, περίληψη των λόγων για τους οποίους απαιτούνται οι τροποποιήσεις και αποδεικνύει ότι οι προτεινόμενες τροποποιήσεις χαρακτηρίζονται ως τυπικές σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.»·

| 10) | το άρθρο 20 απαλείφεται· |
| --- | --- |

10)

το άρθρο 20 απαλείφεται·

| 11) | το άρθρο 22 απαλείφεται· |
| --- | --- |

11)

το άρθρο 22 απαλείφεται·

| 12) | στο άρθρο 40, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «2.   Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι ακόλουθες υποχρεωτικές ενδείξεις μπορούν να εμφανίζονται εκτός του οπτικού πεδίου που αναφέρεται στην εν λόγω παράγραφο:






  α) | οι ουσίες ή τα προϊόντα που προκαλούν αλλεργίες ή δυσανεξίες και που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011, στις περιπτώσεις όπου ο κατάλογος των συστατικών παρέχεται με ηλεκτρονικά μέσα· |
| --- | --- | --- |

12)

στο άρθρο 40, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι ακόλουθες υποχρεωτικές ενδείξεις μπορούν να εμφανίζονται εκτός του οπτικού πεδίου που αναφέρεται στην εν λόγω παράγραφο:

α)

οι ουσίες ή τα προϊόντα που προκαλούν αλλεργίες ή δυσανεξίες και που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011, στις περιπτώσεις όπου ο κατάλογος των συστατικών παρέχεται με ηλεκτρονικά μέσα·

| β) | η αναγραφή του εισαγωγέα· |
| --- | --- |

β)

η αναγραφή του εισαγωγέα·

| γ) | ο αριθμός παρτίδας· και |
| --- | --- |

γ)

ο αριθμός παρτίδας· και

| δ) | η ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας.» |
| --- | --- |

δ)

η ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας.»

| 13) | στο άρθρο 45, η παράγραφος 3 απαλείφεται· |
| --- | --- |

13)

στο άρθρο 45, η παράγραφος 3 απαλείφεται·

| 14) | προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:

  «Άρθρο 48a
  Κατάλογος συστατικών

  1.   Η ένδειξη “σταφύλια” μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αντικαταστήσει την ένδειξη “σταφύλια” και/ή “γλεύκος σταφυλιών” που χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες για την παραγωγή αμπελοοινικών προϊόντων.


  2.   Η ένδειξη “συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών” μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αντικαταστήσει την ένδειξη “συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών” και/ή “διορθωμένο συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών” που χρησιμοποιείται για την παραγωγή αμπελοοινικών προϊόντων.


  3.   Οι ενώσεις οινολογικής χρήσης, οι κατηγορίες στις οποίες υπάγονται, οι αντίστοιχες ονομασίες και οι αριθμοί E που πρέπει να χρησιμοποιούνται στον κατάλογο των συστατικών περιλαμβάνονται στο παράρτημα I, μέρος A, πίνακας 2, του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/934.


  4.   Με την επιφύλαξη του άρθρου 41 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, οι όροι που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την αναγραφή στον κατάλογο των συστατικών, των οινολογικών ενώσεων που προκαλούν αλλεργίες ή δυσανεξίες, καθορίζονται στο παράρτημα I, μέρος A, πίνακας 2, στήλη 1 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/934.


  5.   Τα πρόσθετα που εμπίπτουν στις κατηγορίες “ρυθμιστές οξύτητας” και “σταθεροποιητικοί παράγοντες”, τα οποία είναι παρόμοια ή αμοιβαία υποκαταστάσιμα, μπορούν να αναγράφονται στον κατάλογο των συστατικών χρησιμοποιώντας την έκφραση “περιέχει...και/ή”, και να ακολουθούνται από τρία, το πολύ, πρόσθετα, όταν τουλάχιστον ένα πρόσθετο υπάρχει στο τελικό προϊόν.


  6.   Η ένδειξη των πρόσθετων υλών που υπάγονται στην κατηγορία “αέρια συσκευασίας” του καταλόγου των συστατικών μπορεί να αντικατασταθεί από την ειδική ένδειξη “Εμφιαλωμένο σε προστατευτική ατμόσφαιρα” ή “Η εμφιάλωση μπορεί να πραγματοποιηθεί σε προστατευτική ατμόσφαιρα”.


  7.   Η προσθήκη liqueur de tirage και liqueur d’expédition σε αμπελοοινικά προϊόντα μπορεί να υποδεικνύεται με τις ειδικές ενδείξεις “liqueur de tirage” και “liqueur d’expédition”, μόνες τους ή συνοδευόμενες, εντός παρενθέσεων, από κατάλογο των συστατικών τους, όπως ορίζεται στο παράρτημα II του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/934.»

  · |
| --- | --- |

14)

προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:

«Άρθρο 48a

Κατάλογος συστατικών

1.   Η ένδειξη “σταφύλια” μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αντικαταστήσει την ένδειξη “σταφύλια” και/ή “γλεύκος σταφυλιών” που χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες για την παραγωγή αμπελοοινικών προϊόντων.

2.   Η ένδειξη “συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών” μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αντικαταστήσει την ένδειξη “συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών” και/ή “διορθωμένο συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών” που χρησιμοποιείται για την παραγωγή αμπελοοινικών προϊόντων.

3.   Οι ενώσεις οινολογικής χρήσης, οι κατηγορίες στις οποίες υπάγονται, οι αντίστοιχες ονομασίες και οι αριθμοί E που πρέπει να χρησιμοποιούνται στον κατάλογο των συστατικών περιλαμβάνονται στο παράρτημα I, μέρος A, πίνακας 2, του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/934.

4.   Με την επιφύλαξη του άρθρου 41 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, οι όροι που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την αναγραφή στον κατάλογο των συστατικών, των οινολογικών ενώσεων που προκαλούν αλλεργίες ή δυσανεξίες, καθορίζονται στο παράρτημα I, μέρος A, πίνακας 2, στήλη 1 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/934.

5.   Τα πρόσθετα που εμπίπτουν στις κατηγορίες “ρυθμιστές οξύτητας” και “σταθεροποιητικοί παράγοντες”, τα οποία είναι παρόμοια ή αμοιβαία υποκαταστάσιμα, μπορούν να αναγράφονται στον κατάλογο των συστατικών χρησιμοποιώντας την έκφραση “περιέχει...και/ή”, και να ακολουθούνται από τρία, το πολύ, πρόσθετα, όταν τουλάχιστον ένα πρόσθετο υπάρχει στο τελικό προϊόν.

6.   Η ένδειξη των πρόσθετων υλών που υπάγονται στην κατηγορία “αέρια συσκευασίας” του καταλόγου των συστατικών μπορεί να αντικατασταθεί από την ειδική ένδειξη “Εμφιαλωμένο σε προστατευτική ατμόσφαιρα” ή “Η εμφιάλωση μπορεί να πραγματοποιηθεί σε προστατευτική ατμόσφαιρα”.

7.   Η προσθήκη liqueur de tirage και liqueur d’expédition σε αμπελοοινικά προϊόντα μπορεί να υποδεικνύεται με τις ειδικές ενδείξεις “liqueur de tirage” και “liqueur d’expédition”, μόνες τους ή συνοδευόμενες, εντός παρενθέσεων, από κατάλογο των συστατικών τους, όπως ορίζεται στο παράρτημα II του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/934.»

| 15) | στο άρθρο 51, το τέταρτο εδάφιο απαλείφεται· |
| --- | --- |

15)

στο άρθρο 51, το τέταρτο εδάφιο απαλείφεται·

| 16) | στο άρθρο 57 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο τρίτο εδάφιο:

  «Κατά παρέκκλιση του πρώτου εδαφίου στοιχείο α), οι παραγωγοί αφρωδών οίνων, αφρωδών οίνων ποιότητας και αρωματικών αφρωδών οίνων ποιότητας μπορούν να αποφασίσουν να μην επενδύσουν την πρόσδεση με φύλλο.»· |
| --- | --- |

16)

στο άρθρο 57 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο τρίτο εδάφιο:

«Κατά παρέκκλιση του πρώτου εδαφίου στοιχείο α), οι παραγωγοί αφρωδών οίνων, αφρωδών οίνων ποιότητας και αρωματικών αφρωδών οίνων ποιότητας μπορούν να αποφασίσουν να μην επενδύσουν την πρόσδεση με φύλλο.»·

| 17) | στο άρθρο 58, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «1.   Τα κράτη μέλη μπορούν να καταστήσουν τη χρήση των ενδείξεων και των κανόνων παρουσίασης που αναφέρονται στα άρθρα 49, 50, 52, 53 και 55 και στο άρθρο 57 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του παρόντος κανονισμού, καθώς και στο άρθρο 14 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2019/34 της Επιτροπής (*1) υποχρεωτική, να την απαγορεύσουν ή να την περιορίσουν για τα αμπελοοινικά προϊόντα που φέρουν προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη και παράγονται στην επικράτειά τους, με την επιβολή αυστηρότερων προϋποθέσεων από αυτές που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο, μέσω των αντίστοιχων προδιαγραφών προϊόντος που αφορούν αυτά τα αμπελοοινικά προϊόντα.


  (*1)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/34 της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2018, σχετικά με τον καθορισμό κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις αιτήσεις προστασίας ονομασιών προέλευσης, γεωγραφικών ενδείξεων και παραδοσιακών ενδείξεων στον αμπελοοινικό τομέα, τη διαδικασία ένστασης, τις τροποποιήσεις των προδιαγραφών προϊόντος, το μητρώο προστατευόμενων ονομασιών, την ανάκληση της προστασίας και τη χρήση συμβόλων, και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά κατάλληλο σύστημα ελέγχων (ΕΕ L 9 της 11.1.2019, σ. 46).»·" |
| --- | --- |

17)

στο άρθρο 58, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Τα κράτη μέλη μπορούν να καταστήσουν τη χρήση των ενδείξεων και των κανόνων παρουσίασης που αναφέρονται στα άρθρα 49, 50, 52, 53 και 55 και στο άρθρο 57 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του παρόντος κανονισμού, καθώς και στο άρθρο 14 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2019/34 της Επιτροπής (*1) υποχρεωτική, να την απαγορεύσουν ή να την περιορίσουν για τα αμπελοοινικά προϊόντα που φέρουν προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη και παράγονται στην επικράτειά τους, με την επιβολή αυστηρότερων προϋποθέσεων από αυτές που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο, μέσω των αντίστοιχων προδιαγραφών προϊόντος που αφορούν αυτά τα αμπελοοινικά προϊόντα.

(*1)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/34 της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2018, σχετικά με τον καθορισμό κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις αιτήσεις προστασίας ονομασιών προέλευσης, γεωγραφικών ενδείξεων και παραδοσιακών ενδείξεων στον αμπελοοινικό τομέα, τη διαδικασία ένστασης, τις τροποποιήσεις των προδιαγραφών προϊόντος, το μητρώο προστατευόμενων ονομασιών, την ανάκληση της προστασίας και τη χρήση συμβόλων, και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά κατάλληλο σύστημα ελέγχων (ΕΕ L 9 της 11.1.2019, σ. 46).»·"

*1

| 18) | στο παράρτημα III μέρος Β, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον εξής πίνακα:






  «Ενδείξεις | Προϋποθέσεις χρήσης |
| --- | --- | --- |
| сухо, seco, suché, tør, trocken, kuiv, ξηρός, dry, sec, secco, asciutto, sausais, sausas, száraz, droog, wytrawne, seco, sec, suho, kuiva, torrt | Όταν η περιεκτικότητα σε σάκχαρα δεν υπερβαίνει:






  — | 4 γραμμάρια ανά λίτρο ή |

18)

στο παράρτημα III μέρος Β, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον εξής πίνακα:

«Ενδείξεις

Προϋποθέσεις χρήσης

сухо, seco, suché, tør, trocken, kuiv, ξηρός, dry, sec, secco, asciutto, sausais, sausas, száraz, droog, wytrawne, seco, sec, suho, kuiva, torrt

Όταν η περιεκτικότητα σε σάκχαρα δεν υπερβαίνει:

—

4 γραμμάρια ανά λίτρο ή

| — | 9 γραμμάρια ανά λίτρο, υπό τον όρο ότι η ολική οξύτητα εκφρασμένη σε γραμμάρια τρυγικού οξέος ανά λίτρο δεν είναι μικρότερη από την περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα κατά περισσότερο από 2 γραμμάρια ανά λίτρο. |
| --- | --- |

—

9 γραμμάρια ανά λίτρο, υπό τον όρο ότι η ολική οξύτητα εκφρασμένη σε γραμμάρια τρυγικού οξέος ανά λίτρο δεν είναι μικρότερη από την περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα κατά περισσότερο από 2 γραμμάρια ανά λίτρο.

полусухо, semiseco, polosuché, halvtør, halbtrocken, poolkuiv, ημίξηρος, medium dry, demi-sec, abboccato, pussausais, pusiau sausas, félszáraz, halfdroog, półwytrawne, meio seco, adamado, demisec, polsuho, puolikuiva, halvtorrt, polusuho

Όταν η περιεκτικότητα σε σάκχαρα υπερβαίνει το μέγιστο όριο που προαναφέρεται αλλά δεν υπερβαίνει:

| — | 12 γραμμάρια ανά λίτρο ή |
| --- | --- |

—

12 γραμμάρια ανά λίτρο ή

| — | 18 γραμμάρια ανά λίτρο, υπό τον όρο ότι η ολική οξύτητα εκφρασμένη σε γραμμάρια τρυγικού οξέος ανά λίτρο δεν είναι μικρότερη από την περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα κατά περισσότερο από 10 γραμμάρια ανά λίτρο. |
| --- | --- |

—

18 γραμμάρια ανά λίτρο, υπό τον όρο ότι η ολική οξύτητα εκφρασμένη σε γραμμάρια τρυγικού οξέος ανά λίτρο δεν είναι μικρότερη από την περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα κατά περισσότερο από 10 γραμμάρια ανά λίτρο.

полусладко, semidulce, polosladké, halvsød, lieblich, poolmagus, ημίγλυκος, medium, medium sweet, moelleux, amabile, pussaldais, pusiau saldus, félédes, halfzoet, półsłodkie, meio doce, demidulce, polsladko, puolimakea, halvsött, poluslatko

Όταν η περιεκτικότητα σε σάκχαρα υπερβαίνει το μέγιστο όριο που αναφέρεται στη δεύτερη σειρά του παρόντος πίνακα αλλά δεν υπερβαίνει τα 45 γραμμάρια ανά λίτρο.

сладко, dulce, sladké, sød, süss, magus, γλυκός, sweet, doux, dolce, saldais, saldus, édes, ħelu, zoet, słodkie, doce, dulce, sladko, makea, sött, slatko.

Όταν η περιεκτικότητα σε σάκχαρα είναι τουλάχιστον 45 γραμμάρια ανά λίτρο.»

Άρθρο 2

Τροποποίηση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2018/273

Στο παράρτημα VII μέρος III σημείο Γ του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2018/273, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση στο περιεχόμενο του τετραγωνιδίου 6: (Τετραγωνίδιο 5 για VI-2): Περιγραφή του εισαγόμενου προϊόντος

| «— | Κατάλογος συστατικών.». |
| --- | --- |

«—

Κατάλογος συστατικών.».

Άρθρο 3

Έναρξη ισχύος και εφαρμογή

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Το άρθρο 1 παράγραφοι 12 και 14 και το άρθρο 2 αρχίζουν να ισχύουν στις 8 Δεκεμβρίου 2023.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 2023.

Για την Επιτροπή

Η Πρόεδρος

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671.

1

(2)  Κανονισμός (ΕΕ) 2021/2117 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2021, σχετικά με την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων, (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων, (ΕΕ) αριθ. 251/2014 για τον ορισμό, την περιγραφή, την παρουσίαση, την επισήμανση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των αρωματισμένων αμπελοοινικών προϊόντων και (ΕΕ) αριθ. 228/2013 για τον καθορισμό ειδικών μέτρων για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης (ΕΕ L 435 της 6.12.2021, σ. 262).

2

(3)  Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2018, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις αιτήσεις προστασίας ονομασιών προέλευσης, γεωγραφικών ενδείξεων και παραδοσιακών ενδείξεων στον αμπελοοινικό τομέα, τη διαδικασία ένστασης, τους περιορισμούς στη χρήση, τις τροποποιήσεις των προδιαγραφών προϊόντος, την ανάκληση της προστασίας, καθώς και την επισήμανση και την παρουσίαση (ΕΕ L 9 της 11.1.2019, σ. 2).

3

(4)  Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2019/934 της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 2019, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις αμπελουργικές ζώνες στις οποίες ο αλκοολικός τίτλος μπορεί να αυξηθεί, τις εγκεκριμένες οινολογικές πρακτικές και τους περιορισμούς που ισχύουν για την παραγωγή και διατήρηση αμπελοοινικών προϊόντων, το ελάχιστο ποσοστό αλκοόλης για υποπροϊόντα και την απόρριψή τους, και τη δημοσίευση των φακέλων του OIV (ΕΕ L 149 της 7.6.2019, σ. 1).

4

(5)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές, την τροποποίηση των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 και (ΕΚ) αριθ. 1925/2006 και την κατάργηση της οδηγίας 87/250/ΕΟΚ της Επιτροπής, της οδηγίας 90/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της οδηγίας 1999/10/ΕΚ της Επιτροπής, της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, των οδηγιών της Επιτροπής 2002/67/ΕΚ και 2008/5/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 608/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 304 της 22.11.2011, σ. 18).

5

(6)  Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/273 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2017, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς αδειοδότησης αμπελοφυτεύσεων, το αμπελουργικό μητρώο, τα συνοδευτικά έγγραφα και την πιστοποίηση, τα βιβλία εισερχομένων και εξερχομένων, τις υποχρεωτικές δηλώσεις, τις κοινοποιήσεις και τη δημοσίευση κοινοποιηθεισών πληροφοριών, και τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους σχετικούς ελέγχους και κυρώσεις, την τροποποίηση των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 555/2008, (ΕΚ) αριθ. 606/2009 και (ΕΚ) αριθ. 607/2009 και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 436/2009 της Επιτροπής και του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/560 της Επιτροπής (ΕΕ L 58 της 28.2.2018, σ. 1).

6

---

| 8.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 198/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 198/14

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2023/1607 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 30ής Μαΐου 2023

για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2019/34 όσον αφορά την προσαρμογή ορισμένων νομικών παραπομπών

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (1), και ιδίως το άρθρο 110 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΕ) 2021/2117 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013. Τα άρθρα 96, 97, 98, 105 και 106 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 τροποποιήθηκαν ώστε να συμπεριλάβουν διατάξεις των άρθρων 6, 10, 12, 14, 15 και 20 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής (3), οι οποίες στη συνέχεια διαγράφηκαν με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2023/1606 της Επιτροπής (4). Επιπλέον, μετά την τροποποίηση του άρθρου 97 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 με τον κανονισμό (ΕΕ) 2021/2117, οι διατάξεις της παραγράφου 3 του εν λόγω άρθρου μεταφέρθηκαν στην παράγραφο 4. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΕ) 2021/2117 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013. Τα άρθρα 96, 97, 98, 105 και 106 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 τροποποιήθηκαν ώστε να συμπεριλάβουν διατάξεις των άρθρων 6, 10, 12, 14, 15 και 20 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής (3), οι οποίες στη συνέχεια διαγράφηκαν με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2023/1606 της Επιτροπής (4). Επιπλέον, μετά την τροποποίηση του άρθρου 97 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 με τον κανονισμό (ΕΕ) 2021/2117, οι διατάξεις της παραγράφου 3 του εν λόγω άρθρου μεταφέρθηκαν στην παράγραφο 4.

| (2) | Προκειμένου να εξασφαλιστεί σαφήνεια και ευκολία χρήσης για τις επιχειρήσεις, οι παραπομπές του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2019/34 της Επιτροπής (5) και των παραρτημάτων του στο άρθρο 97 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 και στο άρθρο 12 παράγραφοι 1, 3 και 4, στο άρθρο 14 παράγραφοι 1 και 2 και στο άρθρο 20 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 θα πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως. |
| --- | --- |

(2)

Προκειμένου να εξασφαλιστεί σαφήνεια και ευκολία χρήσης για τις επιχειρήσεις, οι παραπομπές του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2019/34 της Επιτροπής (5) και των παραρτημάτων του στο άρθρο 97 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 και στο άρθρο 12 παράγραφοι 1, 3 και 4, στο άρθρο 14 παράγραφοι 1 και 2 και στο άρθρο 20 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 θα πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως.

| (3) | Ο κανονισμός (ΕΕ) 2021/2117 τροποποίησε επίσης τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 όσον αφορά το περιεχόμενο των προδιαγραφών προϊόντος και τους λόγους ανάκλησης. Στο άρθρο 94 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 συμπεριλήφθηκαν λεπτομερείς απαιτήσεις για την περιγραφή των λεπτομερών στοιχείων από τα οποία συνάγεται ο δεσμός που αναφέρεται στις προδιαγραφές προϊόντος. Στο άρθρο 106 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 συμπεριλήφθηκαν πρόσθετοι λόγοι ανάκλησης. |
| --- | --- |

(3)

Ο κανονισμός (ΕΕ) 2021/2117 τροποποίησε επίσης τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 όσον αφορά το περιεχόμενο των προδιαγραφών προϊόντος και τους λόγους ανάκλησης. Στο άρθρο 94 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 συμπεριλήφθηκαν λεπτομερείς απαιτήσεις για την περιγραφή των λεπτομερών στοιχείων από τα οποία συνάγεται ο δεσμός που αναφέρεται στις προδιαγραφές προϊόντος. Στο άρθρο 106 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 συμπεριλήφθηκαν πρόσθετοι λόγοι ανάκλησης.

| (4) | Συνεπώς, για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου, θα πρέπει να διαγραφούν οι απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2019/34 για την περιγραφή των λεπτομερειών σχετικά με τον δεσμό που αναφέρεται στις προδιαγραφές προϊόντος. Επιπλέον, το παράρτημα VII του εν λόγω εκτελεστικού κανονισμού, το οποίο καθορίζει τη μορφή της αίτησης ανάκλησης, θα πρέπει να εναρμονιστεί με το άρθρο 106 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 όσον αφορά το περιεχόμενο του τμήματος 4 «Λόγοι ανάκλησης». |
| --- | --- |

(4)

Συνεπώς, για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου, θα πρέπει να διαγραφούν οι απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2019/34 για την περιγραφή των λεπτομερειών σχετικά με τον δεσμό που αναφέρεται στις προδιαγραφές προϊόντος. Επιπλέον, το παράρτημα VII του εν λόγω εκτελεστικού κανονισμού, το οποίο καθορίζει τη μορφή της αίτησης ανάκλησης, θα πρέπει να εναρμονιστεί με το άρθρο 106 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 όσον αφορά το περιεχόμενο του τμήματος 4 «Λόγοι ανάκλησης».

| (5) | Συνεπώς, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/34 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(5)

Συνεπώς, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/34 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (6) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών, |
| --- | --- |

(6)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Τροποποιήσεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2019/34

Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/34 τροποποιείται ως εξής:

| 1) | το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Άρθρο 2
  Αιτήσεις προστασίας από κράτη μέλη
  Κατά τη διαβίβαση αίτησης προστασίας στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 96 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν τη δήλωση που αναφέρεται στην εν λόγω παράγραφο και τα ηλεκτρονικά στοιχεία της δημοσίευσης των προδιαγραφών προϊόντος που αναφέρονται στο άρθρο 97 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού.»
  · |
| --- | --- |

1)

το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 2

Αιτήσεις προστασίας από κράτη μέλη

Κατά τη διαβίβαση αίτησης προστασίας στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 96 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν τη δήλωση που αναφέρεται στην εν λόγω παράγραφο και τα ηλεκτρονικά στοιχεία της δημοσίευσης των προδιαγραφών προϊόντος που αναφέρονται στο άρθρο 97 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού.»

| 2) | το άρθρο 5 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «2.   Όταν μια αίτηση καλύπτει διαφορετικές κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων, οι λεπτομέρειες σχετικά με τον δεσμό που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σημείο i) πρέπει να αποδεικνύονται για κάθε ένα από τα σχετικά αμπελοοινικά προϊόντα.»
  · |
| --- | --- |

2)

το άρθρο 5 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Όταν μια αίτηση καλύπτει διαφορετικές κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων, οι λεπτομέρειες σχετικά με τον δεσμό που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σημείο i) πρέπει να αποδεικνύονται για κάθε ένα από τα σχετικά αμπελοοινικά προϊόντα.»

| 3) | στο άρθρο 8, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

  «2.   Η περίοδος των τριών μηνών που αναφέρεται στο άρθρο 98 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 αρχίζει την ημερομηνία παράδοσης της πρόσκλησης συμμετοχής σε διαβουλεύσεις στα ενδιαφερόμενα μέρη με ηλεκτρονικά μέσα.


  3.   Τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 98 παράγραφοι 4 και 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 κοινοποιούνται στην Επιτροπή εντός ενός μηνός από το πέρας των διαβουλεύσεων σύμφωνα με το έντυπο του παραρτήματος III του παρόντος κανονισμού.»
  · |
| --- | --- |

3)

στο άρθρο 8, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Η περίοδος των τριών μηνών που αναφέρεται στο άρθρο 98 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 αρχίζει την ημερομηνία παράδοσης της πρόσκλησης συμμετοχής σε διαβουλεύσεις στα ενδιαφερόμενα μέρη με ηλεκτρονικά μέσα.

3.   Τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 98 παράγραφοι 4 και 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 κοινοποιούνται στην Επιτροπή εντός ενός μηνός από το πέρας των διαβουλεύσεων σύμφωνα με το έντυπο του παραρτήματος III του παρόντος κανονισμού.»

| 4) | το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:






  α) | στην παράγραφο 1, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «1.   Η αίτηση ενωσιακής τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 105 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 και στο άρθρο 16 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 περιλαμβάνει:»
  · |
| --- | --- | --- |

4)

το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:

α)

στην παράγραφο 1, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Η αίτηση ενωσιακής τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 105 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 και στο άρθρο 16 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 περιλαμβάνει:»

| β) | η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «3.   Οι προς δημοσίευση πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 97 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 περιλαμβάνουν τη δεόντως συμπληρωμένη αίτηση που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου.»
  · |
| --- | --- |

β)

η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.   Οι προς δημοσίευση πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 97 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 περιλαμβάνουν τη δεόντως συμπληρωμένη αίτηση που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου.»

| 5) | στο άρθρο 11 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «β) | περιγραφή της εγκριθείσας προσωρινής τροποποίησης, συνοδευόμενη από τους λόγους που συνηγορούν υπέρ της προσωρινής τροποποίησης, όπως αναφέρονται στο άρθρο 105 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013·»· |
| --- | --- | --- |

5)

στο άρθρο 11 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«β)

περιγραφή της εγκριθείσας προσωρινής τροποποίησης, συνοδευόμενη από τους λόγους που συνηγορούν υπέρ της προσωρινής τροποποίησης, όπως αναφέρονται στο άρθρο 105 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013·»·

| 6) | τα παραρτήματα II έως VII τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

6)

τα παραρτήματα II έως VII τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Έναρξη ισχύος

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 2023.

Για την Επιτροπή

Η Πρόεδρος

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671.

1

(2)  Κανονισμός (ΕΕ) 2021/2117 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2021, σχετικά με την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων, (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων, (ΕΕ) αριθ. 251/2014 για τον ορισμό, την περιγραφή, την παρουσίαση, την επισήμανση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των αρωματισμένων αμπελοοινικών προϊόντων και (ΕΕ) αριθ. 228/2013 για τον καθορισμό ειδικών μέτρων για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης (ΕΕ L 435 της 6.12.2021, σ. 262).

2

(3)  Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2018, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις αιτήσεις προστασίας ονομασιών προέλευσης, γεωγραφικών ενδείξεων και παραδοσιακών ενδείξεων στον αμπελοοινικό τομέα, τη διαδικασία ένστασης, τους περιορισμούς στη χρήση, τις τροποποιήσεις των προδιαγραφών προϊόντος, την ανάκληση της προστασίας, καθώς και την επισήμανση και την παρουσίαση (ΕΕ L 9 της 11.1.2019, σ. 2).

3

(4)  Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2023/1606 της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 2023, για την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 όσον αφορά τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις των οίνων και την παρουσίαση των υποχρεωτικών ενδείξεων επισήμανσης των αμπελοοινικών προϊόντων, και για τη θέσπιση ειδικών κανόνων για την αναγραφή και τον προσδιορισμό των συστατικών των αμπελοοινικών προϊόντων, και για την τροποποίηση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2018/273 όσον αφορά την πιστοποίηση των εισαγόμενων αμπελοοινικών προϊόντων (βλέπε σελίδα 6. της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).

4

(5)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/34 της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2018, σχετικά με τον καθορισμό κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις αιτήσεις προστασίας ονομασιών προέλευσης, γεωγραφικών ενδείξεων και παραδοσιακών ενδείξεων στον αμπελοοινικό τομέα, τη διαδικασία ένστασης, τις τροποποιήσεις των προδιαγραφών προϊόντος, το μητρώο προστατευόμενων ονομασιών, την ανάκληση της προστασίας και τη χρήση συμβόλων, και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά κατάλληλο σύστημα ελέγχων (ΕΕ L 9 της 11.1.2019, σ. 46).

5

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Τα παραρτήματα II έως VII του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2019/34 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΜΕΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΣΤΑΣΗΣ

[Να σημειωθεί το κατάλληλο τετραγωνίδιο με “X”:] ΠΟΠ ΠΓΕ

1.   Ονομασία του προϊόντος

[όπως δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα]

...

2.   Επίσημα στοιχεία αναφοράς

[όπως δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα]

Αριθμός αναφοράς: ...

Ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα: ...

3.   Όνομα του ενισταμένου (πρόσωπο, φορέας, κράτος μέλος ή τρίτη χώρα)

...

4.   Στοιχεία επικοινωνίας

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Τίτλος (κος, κα...): ... Όνομα: ...

Ομάδα/οργανισμός/άτομο: ...

ή εθνική αρχή:

Τμήμα: ...

Διεύθυνση:

...

Τηλέφωνο + ...

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: ...

5.   Έννομο συμφέρον (δεν απαιτείται για τις εθνικές αρχές)

[Να υποβληθεί δήλωση στην οποία επεξηγείται το έννομο συμφέρον του ενισταμένου. Οι εθνικές αρχές απαλλάσσονται από αυτή την απαίτηση.]

6.   Αιτιολόγηση της ένστασης

| ☐ | Η αίτηση προστασίας, τροποποίησης ή ανάκλησης δεν συμβιβάζεται με τους κανόνες σχετικά με τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις, διότι θα ήταν αντίθετη με τα άρθρα 92 έως 95, 105 ή 106 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 και τις διατάξεις που θεσπίστηκαν δυνάμει αυτού. |
| --- | --- |

☐

Η αίτηση προστασίας, τροποποίησης ή ανάκλησης δεν συμβιβάζεται με τους κανόνες σχετικά με τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις, διότι θα ήταν αντίθετη με τα άρθρα 92 έως 95, 105 ή 106 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 και τις διατάξεις που θεσπίστηκαν δυνάμει αυτού.

| ☐ | Η αίτηση προστασίας ή τροποποίησης δεν συμβιβάζεται με τους κανόνες σχετικά με τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις, διότι η καταχώριση της προτεινόμενης ονομασίας θα ήταν αντίθετη με τα άρθρα 100 ή 101 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013. |
| --- | --- |

☐

Η αίτηση προστασίας ή τροποποίησης δεν συμβιβάζεται με τους κανόνες σχετικά με τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις, διότι η καταχώριση της προτεινόμενης ονομασίας θα ήταν αντίθετη με τα άρθρα 100 ή 101 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.

| ☐ | Η αίτηση προστασίας ή τροποποίησης δεν συμβιβάζεται με τους κανόνες σχετικά με τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις, διότι η καταχώριση της προτεινόμενης ονομασίας θα έθετε σε κίνδυνο τα δικαιώματα του κατόχου του εμπορικού σήματος ή του χρήστη μιας απολύτως ομώνυμης ονομασίας ή μιας σύνθετης ονομασίας ένας όρος της οποίας είναι ταυτόσημος με την ονομασία που πρόκειται να καταχωρισθεί, ή την ύπαρξη εν μέρει ομώνυμων ονομασιών ή άλλων ονομασιών οι οποίες είναι παρεμφερείς με την ονομασία που πρόκειται να καταχωρισθεί και αναφέρονται σε αμπελοοινικά προϊόντα που κυκλοφορούσαν νόμιμα στην αγορά επί πέντε τουλάχιστον έτη πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης που προβλέπεται στο άρθρο 97 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013. |
| --- | --- |

☐

Η αίτηση προστασίας ή τροποποίησης δεν συμβιβάζεται με τους κανόνες σχετικά με τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις, διότι η καταχώριση της προτεινόμενης ονομασίας θα έθετε σε κίνδυνο τα δικαιώματα του κατόχου του εμπορικού σήματος ή του χρήστη μιας απολύτως ομώνυμης ονομασίας ή μιας σύνθετης ονομασίας ένας όρος της οποίας είναι ταυτόσημος με την ονομασία που πρόκειται να καταχωρισθεί, ή την ύπαρξη εν μέρει ομώνυμων ονομασιών ή άλλων ονομασιών οι οποίες είναι παρεμφερείς με την ονομασία που πρόκειται να καταχωρισθεί και αναφέρονται σε αμπελοοινικά προϊόντα που κυκλοφορούσαν νόμιμα στην αγορά επί πέντε τουλάχιστον έτη πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης που προβλέπεται στο άρθρο 97 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.

7.   Λεπτομερή στοιχεία της ένστασης

[Να παρασχεθούν δεόντως τεκμηριωμένοι λόγοι και αιτιολόγηση, λεπτομερή στοιχεία ως προς τα πραγματικά περιστατικά, αποδείξεις και παρατηρήσεις που στηρίζουν την ένσταση. Να παρασχεθούν τα αναγκαία έγγραφα σε περίπτωση που η ένσταση βασίζεται στην ύπαρξη προγενέστερου εμπορικού σήματος που διαθέτει φήμη και αναγνωρισιμότητα [άρθρο 8 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2019/34.]

8.   Κατάλογος δικαιολογητικών εγγράφων

[Να παρασχεθεί ο κατάλογος των εγγράφων που εστάλησαν προς στήριξη της ένστασης.]

9.   Ημερομηνία και υπογραφή

[Όνομα]

[Τμήμα/Οργανισμός]

[Διεύθυνση]

[Τηλ. +]

[Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:]

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΛΗΞΗΣ ΤΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΝΣΤΑΣΗΣ

[Να σημειωθεί το κατάλληλο τετραγωνίδιο με “X”:] ΠΟΠ ΠΓΕ

1.   Ονομασία του προϊόντος

[όπως δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα]

2.   Επίσημη αναφορά [όπως δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα]

Αριθμός αναφοράς:

Ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα:

3.   Όνομα του ενισταμένου (πρόσωπο, φορέας, κράτος μέλος ή τρίτη χώρα)

...

4.   Αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων

4.1   Επιτεύχθηκε συμφωνία με τον/τους εξής ενιστάμενο/-ους:

{να επισυναφθούν αντίγραφα των επιστολών που αποδεικνύουν την επίτευξη συμφωνίας και όλους τους παράγοντες που επέτρεψαν την επίτευξη συμφωνίας [άρθρο 98 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013].}

4.2   Δεν επιτεύχθηκε συμφωνία με τον/τους εξής ενιστάμενο/-νους:

[να επισυναφθούν οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 98 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.]

5.   Προδιαγραφές προϊόντος και ενιαίο έγγραφο

5.1   Οι προδιαγραφές προϊόντος έχουν τροποποιηθεί:

... Ναι* ... Όχι

*Εάν “Ναι”, να επισυναφθούν η περιγραφή των τροποποιήσεων και οι τροποποιημένες προδιαγραφές προϊόντος

5.2   Το ενιαίο έγγραφο έχει τροποποιηθεί:

... Ναι**... Όχι

Εάν “Ναι”, να επισυναφθεί αντίγραφο του επικαιροποιημένου εγγράφου

6.   Ημερομηνία και υπογραφή

[Όνομα]

[Τμήμα/Οργανισμός]

[Διεύθυνση]

[Τηλ. +]

[Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:]

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΝΩΣΙΑΚΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

[Καταχωρισμένη ονομασία] “...”

Αριθ. ΕΕ: [μόνο για χρήση ΕΕ]

[Σημειώστε “X” στο κατάλληλο τετραγωνίδιο:] ΠΟΠ ΠΓΕ

1.   Αιτών και έννομο συμφέρον

[Να αναφερθεί το όνομα, η διεύθυνση, ο αριθμός τηλεφώνου και η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του αιτούντος που προτείνει την τροποποίηση. Να υποβληθεί επίσης δήλωση στην οποία επεξηγείται το έννομο συμφέρον του αιτούντος.]

2.   Τρίτη χώρα στην οποία ανήκει η οριοθετημένη περιοχή

...

3.   Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά/-ούν η/οι τροποποίηση/-εις

| ☐ | Ονομασία του προϊόντος |
| --- | --- |

☐

Ονομασία του προϊόντος

| ☐ | Κατηγορία του αμπελοοινικού προϊόντος |
| --- | --- |

☐

Κατηγορία του αμπελοοινικού προϊόντος

| ☐ | Δεσμός |
| --- | --- |

☐

Δεσμός

| ☐ | Περιορισμοί εμπορίας |
| --- | --- |

☐

Περιορισμοί εμπορίας

4.   Τύπος τροποποίησης/-εων

[Να παρασχεθεί δήλωση στην οποία επεξηγούνται οι λόγοι για τους οποίους η/οι τροποποίηση/-εις εμπίπτει/-ουν στον ορισμό της “ενωσιακής τροποποίησης”, όπως προβλέπεται στο άρθρο 105 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.]

5.   Τροποποίηση/-εις

[Να παρασχεθεί διεξοδική περιγραφή και οι συγκεκριμένοι λόγοι κάθε τροποποίησης. Η αίτηση τροποποίησης πρέπει να είναι πλήρης και ολοκληρωμένη. Τα πληροφορικά στοιχεία που δίνονται στο παρόν τμήμα πρέπει να είναι πλήρη, όπως προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33.]

6.   Παραρτήματα

| 6.1. | Το ενοποιημένο και δεόντως συμπληρωμένο ενιαίο έγγραφο, όπως τροποποιήθηκε |
| --- | --- |

6.1.

Το ενοποιημένο και δεόντως συμπληρωμένο ενιαίο έγγραφο, όπως τροποποιήθηκε

| 6.2. | Η ενοποιημένη έκδοση των προδιαγραφών προϊόντος όπως δημοσιεύθηκε ή η αναφορά στη δημοσίευση των προδιαγραφών προϊόντος |
| --- | --- |

6.2.

Η ενοποιημένη έκδοση των προδιαγραφών προϊόντος όπως δημοσιεύθηκε ή η αναφορά στη δημοσίευση των προδιαγραφών προϊόντος

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΙΚΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

[Καταχωρισμένη ονομασία] “...”

Αριθ. ΕΕ: [μόνο για χρήση ΕΕ]

[Να σημειωθεί το κατάλληλο τετραγωνίδιο με “X”:] ΠΟΠ ΠΓΕ

1.   Αποστολέας

Μεμονωμένος παραγωγός ή ομάδα παραγωγών που έχει έννομο συμφέρον ή αρχές της τρίτης χώρας στην οποία ανήκει η οριοθετημένη περιοχή [βλέπε άρθρο 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2019/34.]

2.   Περιγραφή της/των εγκεκριμένης/-ων τροποποίησης/-εων

[Να παρασχεθούν η περιγραφή και οι λόγοι της/των τυπικής/-ών τροποποίησης/-εων και η δήλωση στην οποία επεξηγούνται οι λόγοι για τους οποίους η/οι τροποποίηση/-εις εμπίπτει/-ουν στον ορισμό της τυπικής τροποποίησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 105 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.]

3.   Τρίτη χώρα στην οποία ανήκει η οριοθετημένη περιοχή

...

4.   Παραρτήματα

| 4.1. | Η αίτηση έγκρισης τυπικής τροποποίησης |
| --- | --- |

4.1.

Η αίτηση έγκρισης τυπικής τροποποίησης

| 4.2. | Η απόφαση έγκρισης της τυπικής τροποποίησης |
| --- | --- |

4.2.

Η απόφαση έγκρισης της τυπικής τροποποίησης

| 4.3. | Η απόδειξη ότι η τροποποίηση εφαρμόζεται στην τρίτη χώρα |
| --- | --- |

4.3.

Η απόδειξη ότι η τροποποίηση εφαρμόζεται στην τρίτη χώρα

| 4.4. | Το ενοποιημένο ενιαίο έγγραφο, όπως τροποποιήθηκε, κατά περίπτωση |
| --- | --- |

4.4.

Το ενοποιημένο ενιαίο έγγραφο, όπως τροποποιήθηκε, κατά περίπτωση

| 4.5. | Αντίγραφο της ενοποιημένης έκδοσης των προδιαγραφών προϊόντος όπως δημοσιεύθηκε ή η παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών προϊόντος |
| --- | --- |

4.5.

Αντίγραφο της ενοποιημένης έκδοσης των προδιαγραφών προϊόντος όπως δημοσιεύθηκε ή η παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών προϊόντος

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI

ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

[Καταχωρισμένη ονομασία] “...”

Αριθ. ΕΕ: [μόνο για χρήση ΕΕ]

[Επιλέγεται μία, με “X”:] ΠΟΠ ΠΓΕ

1.   Αποστολέας

Μεμονωμένος παραγωγός ή ομάδα παραγωγών που έχει έννομο συμφέρον ή αρχές της τρίτης χώρας στην οποία ανήκει η οριοθετημένη περιοχή [βλέπε άρθρο 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2019/34].

2.   Περιγραφή της/των εγκεκριμένης/-ων τροποποίησης/-εων

[Να παρασχεθούν η περιγραφή και οι ειδικοί λόγοι της/των προσωρινής/-ών τροποποίησης/-εων, συμπεριλαμβανομένης της αναφοράς της επίσημης αναγνώρισης της φυσικής καταστροφής ή των δυσμενών καιρικών συνθηκών από τις αρμόδιες αρχές ή της επιβολής υποχρεωτικών υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων. Να παρασχεθεί επίσης δήλωση στην οποία επεξηγούνται οι λόγοι για τους οποίους η/οι τροποποίηση/-εις εμπίπτει/-ουν στον ορισμό της “προσωρινής τροποποίησης”, όπως προβλέπεται στο άρθρο 105 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.]

3.   Τρίτη χώρα στην οποία ανήκει η οριοθετημένη περιοχή

...

4.   Παραρτήματα

| 4.1. | Η αίτηση έγκρισης προσωρινής τροποποίησης |
| --- | --- |

4.1.

Η αίτηση έγκρισης προσωρινής τροποποίησης

| 4.2. | Η απόφαση έγκρισης της προσωρινής τροποποίησης |
| --- | --- |

4.2.

Η απόφαση έγκρισης της προσωρινής τροποποίησης

| 4.3. | Η απόδειξη ότι η τροποποίηση εφαρμόζεται στην τρίτη χώρα |
| --- | --- |

4.3.

Η απόδειξη ότι η τροποποίηση εφαρμόζεται στην τρίτη χώρα

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII

ΑΙΤΗΣΗ ΑΝΑΚΛΗΣΗΣ

[Καταχωρισμένη ονομασία:] “...”

Αριθ. ΕΕ: [μόνο για χρήση ΕΕ]

[Να σημειωθεί το κατάλληλο τετραγωνίδιο με “X”:] ΠΓΕ ΠΟΠ

1.   Καταχωρισμένη ονομασία που προτείνεται να ανακληθεί

...

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα στην οποία ανήκει η οριοθετημένη περιοχή

...

3.   Πρόσωπο, φορέας, κράτος μέλος ή τρίτη χώρα που υποβάλλει την αίτηση ανάκλησης

[Να παρασχεθεί το όνομα, η διεύθυνση, ο αριθμός τηλεφώνου και η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του φυσικού ή νομικού προσώπου ή των παραγωγών που ζητούν την ανάκληση (για αιτήσεις που αφορούν ονομασίες τρίτων χωρών, να παρασχεθούν επίσης το όνομα και η διεύθυνση των αρχών ή των φορέων πιστοποίησης που εξακριβώνουν τη συμμόρφωση με τις διατάξεις των προδιαγραφών προϊόντος). Να παρασχεθεί επίσης δήλωση στην οποία επεξηγείται το έννομο συμφέρον του φυσικού ή του νομικού προσώπου που ζητεί την ανάκληση (δεν απαιτείται για τις εθνικές αρχές με νομική προσωπικότητα).]

4.   Λόγοι ανάκλησης

| ☐ | Εάν δεν διασφαλίζεται πλέον η συμμόρφωση με τις αντίστοιχες προδιαγραφές προϊόντος [άρθρο 106 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013]. |
| --- | --- |

☐

Εάν δεν διασφαλίζεται πλέον η συμμόρφωση με τις αντίστοιχες προδιαγραφές προϊόντος [άρθρο 106 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013].

| ☐ | Εάν δεν έχει διατεθεί στην αγορά κανένα προϊόν που φέρει την ονομασία προέλευσης ή τη γεωγραφική ένδειξη επί τουλάχιστον επτά συναπτά έτη [άρθρο 106 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013]. |
| --- | --- |

☐

Εάν δεν έχει διατεθεί στην αγορά κανένα προϊόν που φέρει την ονομασία προέλευσης ή τη γεωγραφική ένδειξη επί τουλάχιστον επτά συναπτά έτη [άρθρο 106 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013].

| ☐ | Εάν ο αιτών που πληροί τις προϋποθέσεις οι οποίες καθορίζονται στο άρθρο 95 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 δηλώνει ότι δεν επιθυμεί πλέον να διατηρήσει την προστασία μιας ονομασίας προέλευσης ή μιας γεωγραφικής ένδειξης [άρθρο 106 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013]. |
| --- | --- |

☐

Εάν ο αιτών που πληροί τις προϋποθέσεις οι οποίες καθορίζονται στο άρθρο 95 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 δηλώνει ότι δεν επιθυμεί πλέον να διατηρήσει την προστασία μιας ονομασίας προέλευσης ή μιας γεωγραφικής ένδειξης [άρθρο 106 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013].

5.   Λεπτομερή στοιχεία της αίτησης ανάκλησης

[Να παρασχεθούν δεόντως τεκμηριωμένοι λόγοι και αιτιολόγηση της αίτησης ανάκλησης, λεπτομερή στοιχεία ως προς τα πραγματικά περιστατικά, αποδείξεις και παρατηρήσεις που στηρίζουν την ανάκληση. Κατά περίπτωση, να παρασχεθούν τα δικαιολογητικά έγγραφα.]

6.   Κατάλογος δικαιολογητικών εγγράφων

[Να παρασχεθεί ο κατάλογος των εγγράφων που εστάλησαν προς στήριξη της αίτησης ανάκλησης].

7.   Ημερομηνία και υπογραφή

[Όνομα]

[Τμήμα/Οργανισμός]

[Διεύθυνση]

[Τηλ . +]

[Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:].

---

| 8.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 198/24 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 198/24

---

ΚΑΤ’ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2023/1608 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 30ής Μαΐου 2023

για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1021 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την προσθήκη του υπερφθοροεξανοσουλφονικού οξέος (PFHxS), των αλάτων του και των συγγενών με αυτό ενώσεων στον κατάλογο

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1021 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2019, για τους έμμονους οργανικούς ρύπους (1), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΕ) 2019/1021 υλοποιεί τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Ένωση στο πλαίσιο της σύμβασης της Στοκχόλμης του 2001 για τους έμμονους οργανικούς ρύπους (2) (στο εξής: σύμβαση) και στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου της σύμβασης του 1979 για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση μεγάλης απόστασης που οφείλεται στους έμμονους οργανικούς ρύπους (3) (στο εξής: πρωτόκολλο). |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΕ) 2019/1021 υλοποιεί τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Ένωση στο πλαίσιο της σύμβασης της Στοκχόλμης του 2001 για τους έμμονους οργανικούς ρύπους (2) (στο εξής: σύμβαση) και στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου της σύμβασης του 1979 για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση μεγάλης απόστασης που οφείλεται στους έμμονους οργανικούς ρύπους (3) (στο εξής: πρωτόκολλο).

| (2) | Το παράρτημα Α της σύμβασης περιλαμβάνει κατάλογο χημικών προϊόντων. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης υποχρεούται να απαγορεύσει τα χημικά προϊόντα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο και/ή να λάβει τα νομικά και διοικητικά μέτρα που απαιτούνται για την εξάλειψη της παραγωγής, της χρήσης, της εισαγωγής και της εξαγωγής τους. |
| --- | --- |

(2)

Το παράρτημα Α της σύμβασης περιλαμβάνει κατάλογο χημικών προϊόντων. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης υποχρεούται να απαγορεύσει τα χημικά προϊόντα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο και/ή να λάβει τα νομικά και διοικητικά μέτρα που απαιτούνται για την εξάλειψη της παραγωγής, της χρήσης, της εισαγωγής και της εξαγωγής τους.

| (3) | Η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 της σύμβασης, αποφάσισε, κατά τη δέκατη συνεδρίασή της που πραγματοποιήθηκε από τις 6 έως τις 17 Ιουνίου 2022, να τροποποιήσει το παράρτημα Α της σύμβασης, ώστε να συμπεριλάβει το υπερφθοροεξανοσουλφονικό οξύ (PFHxS), τα άλατά του και τις συγγενείς με το PFHxS ενώσεις στο εν λόγω παράρτημα χωρίς καμία ειδική εξαίρεση. |
| --- | --- |

(3)

Η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 της σύμβασης, αποφάσισε, κατά τη δέκατη συνεδρίασή της που πραγματοποιήθηκε από τις 6 έως τις 17 Ιουνίου 2022, να τροποποιήσει το παράρτημα Α της σύμβασης, ώστε να συμπεριλάβει το υπερφθοροεξανοσουλφονικό οξύ (PFHxS), τα άλατά του και τις συγγενείς με το PFHxS ενώσεις στο εν λόγω παράρτημα χωρίς καμία ειδική εξαίρεση.

| (4) | Επομένως, το μέρος Α του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1021, το οποίο περιλαμβάνει κατάλογο των ουσιών που απαριθμούνται στη σύμβαση και στο πρωτόκολλο, καθώς και ουσίες που απαριθμούνται μόνο στη σύμβαση, θα πρέπει επίσης να τροποποιηθεί, ώστε να περιλαμβάνει το PFHxS, τα άλατά του και τις συγγενείς με το PFHxS ενώσεις. |
| --- | --- |

(4)

Επομένως, το μέρος Α του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1021, το οποίο περιλαμβάνει κατάλογο των ουσιών που απαριθμούνται στη σύμβαση και στο πρωτόκολλο, καθώς και ουσίες που απαριθμούνται μόνο στη σύμβαση, θα πρέπει επίσης να τροποποιηθεί, ώστε να περιλαμβάνει το PFHxS, τα άλατά του και τις συγγενείς με το PFHxS ενώσεις.

| (5) | Για να ενισχυθεί η εφαρμογή και η επιβολή στην Ένωση του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1021, θα πρέπει να καθοριστεί οριακή τιμή για το PFHxS, τα άλατά του και τις συγγενείς με αυτό ενώσεις που ενυπάρχουν ως ακούσιες ιχνοποσότητες σε ουσίες, μείγματα και αντικείμενα. Η οριακή αυτή τιμή θα πρέπει να οριστεί στα 0,025 mg/kg για το PFHxS, συμπεριλαμβανομένων των αλάτων του, και στο 1 mg/kg για τις επιμέρους συγγενείς με το PFHxS ενώσεις ή για συνδυασμό των ενώσεων αυτών. Για τη χρήση σε αφρούς πυρόσβεσης, όπου δεν μπορούν επί του παρόντος να τηρηθούν αυτά τα όρια συγκέντρωσης, θα πρέπει να καθοριστούν υψηλότερα όρια συγκέντρωσης, με την επιφύλαξη επανεξέτασης από την Επιτροπή εντός 3 ετών με σκοπό τη μείωση των ορίων. |
| --- | --- |

(5)

Για να ενισχυθεί η εφαρμογή και η επιβολή στην Ένωση του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1021, θα πρέπει να καθοριστεί οριακή τιμή για το PFHxS, τα άλατά του και τις συγγενείς με αυτό ενώσεις που ενυπάρχουν ως ακούσιες ιχνοποσότητες σε ουσίες, μείγματα και αντικείμενα. Η οριακή αυτή τιμή θα πρέπει να οριστεί στα 0,025 mg/kg για το PFHxS, συμπεριλαμβανομένων των αλάτων του, και στο 1 mg/kg για τις επιμέρους συγγενείς με το PFHxS ενώσεις ή για συνδυασμό των ενώσεων αυτών. Για τη χρήση σε αφρούς πυρόσβεσης, όπου δεν μπορούν επί του παρόντος να τηρηθούν αυτά τα όρια συγκέντρωσης, θα πρέπει να καθοριστούν υψηλότερα όρια συγκέντρωσης, με την επιφύλαξη επανεξέτασης από την Επιτροπή εντός 3 ετών με σκοπό τη μείωση των ορίων.

| (6) | Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) 2019/1021 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(6)

Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) 2019/1021 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1021 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 2023.

Για την Επιτροπή

Η Πρόεδρος

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ΕΕ L 169 της 25.6.2019, σ. 45.

1

(2)  
  ΕΕ L 209 της 31.7.2006, σ. 3.

2

(3)  
  ΕΕ L 81 της 19.3.2004, σ. 37.

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Στο μέρος Α του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1021 προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση:

| Ουσία | Αριθ. CAS | Αριθ. ΕΚ | Ειδική εξαίρεση για ενδιάμεση χρήση ή άλλη ειδική διάταξη |
| --- | --- | --- | --- |
| «Υπερφθοροεξανοσουλφονικό οξύ (PFHxS), τα άλατά του και οι συγγενείς με αυτό ενώσεις
  Ως “Υπερφθοροεξανοσουλφονικό οξύ (PFHxS), τα άλατά του και οι συγγενείς με αυτό ενώσεις” νοούνται τα ακόλουθα:






  i) | το υπερφθοροεξανοσουλφονικό οξύ, συμπεριλαμβανομένων όλων των διακλαδισμένων ισομερών του· |

Ουσία

Αριθ. CAS

Αριθ. ΕΚ

Ειδική εξαίρεση για ενδιάμεση χρήση ή άλλη ειδική διάταξη

«Υπερφθοροεξανοσουλφονικό οξύ (PFHxS), τα άλατά του και οι συγγενείς με αυτό ενώσεις

Ως “Υπερφθοροεξανοσουλφονικό οξύ (PFHxS), τα άλατά του και οι συγγενείς με αυτό ενώσεις” νοούνται τα ακόλουθα:

i)

το υπερφθοροεξανοσουλφονικό οξύ, συμπεριλαμβανομένων όλων των διακλαδισμένων ισομερών του·

| ii) | τα άλατά του· |
| --- | --- |

ii)

τα άλατά του·

| iii) | οι συγγενείς με αυτό ενώσεις οι οποίες, για τους σκοπούς της σύμβασης, είναι όλες οι ουσίες που περιλαμβάνουν το τμήμα C6F13S- ως ένα από τα δομικά στοιχεία τους και οι οποίες αποδομούνται σε PFHxS. |
| --- | --- |

iii)

οι συγγενείς με αυτό ενώσεις οι οποίες, για τους σκοπούς της σύμβασης, είναι όλες οι ουσίες που περιλαμβάνουν το τμήμα C6F13S- ως ένα από τα δομικά στοιχεία τους και οι οποίες αποδομούνται σε PFHxS.

355-46-4 και λοιποί

206-587-1 και λοιποί

| 1. | Για τους σκοπούς της παρούσας καταχώρισης, το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) εφαρμόζεται στο PFHxS ή σε οποιοδήποτε από τα άλατά του σε συγκέντρωση ίση ή μικρότερη των 0,025 mg/kg (0,0000025 % κατά βάρος), όταν ενυπάρχουν σε ουσίες, μείγματα ή αντικείμενα. |
| --- | --- |

1.

Για τους σκοπούς της παρούσας καταχώρισης, το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) εφαρμόζεται στο PFHxS ή σε οποιοδήποτε από τα άλατά του σε συγκέντρωση ίση ή μικρότερη των 0,025 mg/kg (0,0000025 % κατά βάρος), όταν ενυπάρχουν σε ουσίες, μείγματα ή αντικείμενα.

| 2. | Για τους σκοπούς της παρούσας καταχώρισης, το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) εφαρμόζεται στο άθροισμα των συγκεντρώσεων όλων των συγγενών με το PFHxS ενώσεων που δεν υπερβαίνουν το 1 mg/kg (0,0001 % κατά βάρος), όταν ενυπάρχουν σε ουσίες, μείγματα ή αντικείμενα. |
| --- | --- |

2.

Για τους σκοπούς της παρούσας καταχώρισης, το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) εφαρμόζεται στο άθροισμα των συγκεντρώσεων όλων των συγγενών με το PFHxS ενώσεων που δεν υπερβαίνουν το 1 mg/kg (0,0001 % κατά βάρος), όταν ενυπάρχουν σε ουσίες, μείγματα ή αντικείμενα.

| 3. | Για τους σκοπούς της παρούσας καταχώρισης, το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) εφαρμόζεται στο PFHxS, στα άλατά του και σε συγγενείς με το PFHxS ενώσεις σε συγκέντρωση ίση ή μικρότερη του 0,1 mg/kg (0,00001 % κατά βάρος), όταν ενυπάρχουν σε συμπυκνωμένα μείγματα αφρών πυρόσβεσης τα οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ή χρησιμοποιούνται στην παραγωγή άλλων μειγμάτων αφρού πυρόσβεσης. Η παρούσα εξαίρεση επανεξετάζεται και αξιολογείται από την Επιτροπή έως τις 28 Αυγούστου 2026.» |
| --- | --- |

3.

Για τους σκοπούς της παρούσας καταχώρισης, το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) εφαρμόζεται στο PFHxS, στα άλατά του και σε συγγενείς με το PFHxS ενώσεις σε συγκέντρωση ίση ή μικρότερη του 0,1 mg/kg (0,00001 % κατά βάρος), όταν ενυπάρχουν σε συμπυκνωμένα μείγματα αφρών πυρόσβεσης τα οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ή χρησιμοποιούνται στην παραγωγή άλλων μειγμάτων αφρού πυρόσβεσης. Η παρούσα εξαίρεση επανεξετάζεται και αξιολογείται από την Επιτροπή έως τις 28 Αυγούστου 2026.»

---

| 8.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 198/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 198/27

---

ΚΑΤ’ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2023/1609 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 1ης Ιουνίου 2023

για τη διόρθωση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/118 σχετικά με τη θέσπιση μέτρων διατήρησης της αλιείας για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος στη Βόρεια Θάλασσα

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική, την τροποποίηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και (ΕΚ) αριθ. 639/2004 και της απόφασης 2004/585/ΕΚ του Συμβουλίου (1), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/118 της Επιτροπής (2) θεσπίζει μέτρα διατήρησης για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος σε ορισμένα τμήματα της Βόρειας Θάλασσας. Ο παρών κανονισμός τροποποιήθηκε τελευταία με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2023/340 της Επιτροπής (3). |
| --- | --- |

(1)

Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/118 της Επιτροπής (2) θεσπίζει μέτρα διατήρησης για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος σε ορισμένα τμήματα της Βόρειας Θάλασσας. Ο παρών κανονισμός τροποποιήθηκε τελευταία με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2023/340 της Επιτροπής (3).

| (2) | Στις 22 Φεβρουαρίου 2023, η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή για ένα σφάλμα όσον αφορά τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2023/340. Αφορά μια πρόταση που περιλαμβάνεται στην κοινή σύσταση η οποία δεν μεταφέρθηκε στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2023/340, και συγκεκριμένα το γεγονός ότι τα μέτρα διατήρησης της αλιείας στις κεντρικές και ανατολικές περιοχές του Sylter Aussenriff [ζώνες 1(10)] πρόκειται να τεθούν σε ισχύ την 1η Μαΐου 2023. |
| --- | --- |

(2)

Στις 22 Φεβρουαρίου 2023, η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή για ένα σφάλμα όσον αφορά τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2023/340. Αφορά μια πρόταση που περιλαμβάνεται στην κοινή σύσταση η οποία δεν μεταφέρθηκε στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2023/340, και συγκεκριμένα το γεγονός ότι τα μέτρα διατήρησης της αλιείας στις κεντρικές και ανατολικές περιοχές του Sylter Aussenriff [ζώνες 1(10)] πρόκειται να τεθούν σε ισχύ την 1η Μαΐου 2023.

| (3) | Στις 28 Φεβρουαρίου 2023, η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με πρόσθετα τεχνικά σφάλματα στο παράρτημα του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2023/340, όσον αφορά τον καθορισμό της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης των Κάτω Χωρών και τις γεωγραφικές συντεταγμένες της διαχωριστικής γραμμής προς τη θάλασσα μεταξύ της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης της Γερμανίας και των Κάτω Χωρών. |
| --- | --- |

(3)

Στις 28 Φεβρουαρίου 2023, η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με πρόσθετα τεχνικά σφάλματα στο παράρτημα του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2023/340, όσον αφορά τον καθορισμό της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης των Κάτω Χωρών και τις γεωγραφικές συντεταγμένες της διαχωριστικής γραμμής προς τη θάλασσα μεταξύ της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης της Γερμανίας και των Κάτω Χωρών.

| (4) | Ως εκ τούτου, το άρθρο 3 παράγραφος 1 και τα παραρτήματα I και VI του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/118, θα πρέπει να διορθωθούν αναλόγως. |
| --- | --- |

(4)

Ως εκ τούτου, το άρθρο 3 παράγραφος 1 και τα παραρτήματα I και VI του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/118, θα πρέπει να διορθωθούν αναλόγως.

| (5) | Δεδομένου ότι οι διορθώσεις που προβλέπονται στην παρούσα πράξη έχουν άμεσο αντίκτυπο στις αλιευτικές δραστηριότητες στις περιοχές που υπόκεινται σε μέτρα διατήρησης της αλιείας, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει αμέσως μετά τη δημοσίευσή του, |
| --- | --- |

(5)

Δεδομένου ότι οι διορθώσεις που προβλέπονται στην παρούσα πράξη έχουν άμεσο αντίκτυπο στις αλιευτικές δραστηριότητες στις περιοχές που υπόκεινται σε μέτρα διατήρησης της αλιείας, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει αμέσως μετά τη δημοσίευσή του,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/118 διορθώνεται ως εξής:

| 1) | Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 προστίθεται το στοιχείο δ):






  «δ) | στις ζώνες 1(10), τα μέτρα διατήρησης της αλιείας τίθενται σε ισχύ την 1η Μαΐου 2023.»· |
| --- | --- | --- |

1)

Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 προστίθεται το στοιχείο δ):

«δ)

στις ζώνες 1(10), τα μέτρα διατήρησης της αλιείας τίθενται σε ισχύ την 1η Μαΐου 2023.»·

| 2) | Τα παραρτήματα I και VI διορθώνονται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

2)

Τα παραρτήματα I και VI διορθώνονται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 1η Ιουνίου 2023.

Για την Επιτροπή

Η Πρόεδρος

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 22.

1

(2)  Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/118 της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2016, σχετικά με τη θέσπιση μέτρων διατήρησης της αλιείας για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος στη Βόρεια Θάλασσα (ΕΕ L 19 της 25.1.2017, σ. 10).

2

(3)  Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2023/340 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2022, για την τροποποίηση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/118 όσον αφορά μέτρα διατήρησης στις περιοχές Sylter Aussenriff, Borkum-Riffgrund, Doggerbank και Östliche Deutsche Bucht, και στις περιοχές Klaverbank, Friese Front και Centrale Oestergronden (ΕΕ L 48 της 16.2.2023, σ. 18).

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Τα παραρτήματα I και VI του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/118 διορθώνονται ως εξής:

| 1. | Στο παράρτημα I, στη ζώνη 1(11), το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «γ) | τη διαχωριστική γραμμή προς τη θάλασσα μεταξύ των αποκλειστικών οικονομικών ζωνών της Γερμανίας και των Κάτω Χωρών, από 53,724495 ° Β 6,345843 ° Α έως 54,016833 ° Β 6,095963 ° Α.»· |
| --- | --- | --- |

1.

Στο παράρτημα I, στη ζώνη 1(11), το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«γ)

τη διαχωριστική γραμμή προς τη θάλασσα μεταξύ των αποκλειστικών οικονομικών ζωνών της Γερμανίας και των Κάτω Χωρών, από 53,724495 ° Β 6,345843 ° Α έως 54,016833 ° Β 6,095963 ° Α.»·

| 2. | Στο παράρτημα VI, στις ζώνες 4(3), στη ζώνη διαχείρισης Α στο Borkum-Riffgrund, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «γ) | τη διαχωριστική γραμμή προς τη θάλασσα μεταξύ των αποκλειστικών οικονομικών ζωνών της Γερμανίας και των Κάτω Χωρών, από 53,724495 ° Β 6,345843 ° Α έως 54,016833 ° Β 6,095963 ° Α.»· |
| --- | --- | --- |

2.

Στο παράρτημα VI, στις ζώνες 4(3), στη ζώνη διαχείρισης Α στο Borkum-Riffgrund, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«γ)

τη διαχωριστική γραμμή προς τη θάλασσα μεταξύ των αποκλειστικών οικονομικών ζωνών της Γερμανίας και των Κάτω Χωρών, από 53,724495 ° Β 6,345843 ° Α έως 54,016833 ° Β 6,095963 ° Α.»·

| 3. | Στο παράρτημα VI στις ζώνες 4(3), στη ζώνη διαχείρισης Β στο Doggerbank, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «γ) | τη διαχωριστική γραμμή προς τη θάλασσα μεταξύ των αποκλειστικών οικονομικών ζωνών της Γερμανίας και των Κάτω Χωρών, από 55,365081 ° Β 4,260850 ° Α έως 55,645558 ° Β 3,637590 ° Α·». |
| --- | --- | --- |

3.

Στο παράρτημα VI στις ζώνες 4(3), στη ζώνη διαχείρισης Β στο Doggerbank, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«γ)

τη διαχωριστική γραμμή προς τη θάλασσα μεταξύ των αποκλειστικών οικονομικών ζωνών της Γερμανίας και των Κάτω Χωρών, από 55,365081 ° Β 4,260850 ° Α έως 55,645558 ° Β 3,637590 ° Α·».

---

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

| 8.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 198/30 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 198/30

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2023/1610 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ

τησ 28ΗΣ ΙΟΥΛΊΟΥ 2023

σχετικά με την ίδρυση των ιστορικών αρχείων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και την τροποποίηση της απόφασης EKT/2004/2 (ΕΚΤ/2023/17)

ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 12.3 και 14.3,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 354/83 του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 1983, για το άνοιγμα στο κοινό των ιστορικών αρχείων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στόχος του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 354/83 είναι να διασφαλίσει ότι τα έγγραφα ιστορικής ή διοικητικής αξίας διαφυλάσσονται και καθίστανται προσιτά στο κοινό, όποτε αυτό είναι εφικτό. Ενόψει τούτου ο συγκεκριμένος κανονισμός θεσπίζει την υποχρέωση κάθε θεσμικού οργάνου της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), να καταρτίζει τα ιστορικά του αρχεία και να καθιστά προσιτά στο κοινό τα οικεία έγγραφα με την παρέλευση διαστήματος τριάντα ετών από την ημερομηνία δημιουργίας τους, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στις διατάξεις του. |
| --- | --- |

(1)

Στόχος του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 354/83 είναι να διασφαλίσει ότι τα έγγραφα ιστορικής ή διοικητικής αξίας διαφυλάσσονται και καθίστανται προσιτά στο κοινό, όποτε αυτό είναι εφικτό. Ενόψει τούτου ο συγκεκριμένος κανονισμός θεσπίζει την υποχρέωση κάθε θεσμικού οργάνου της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), να καταρτίζει τα ιστορικά του αρχεία και να καθιστά προσιτά στο κοινό τα οικεία έγγραφα με την παρέλευση διαστήματος τριάντα ετών από την ημερομηνία δημιουργίας τους, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στις διατάξεις του.

| (2) | Με την έκδοση της παρούσας απόφασης η ΕΚΤ, αφενός, ασκεί το δικαίωμά της να κατέχει και να διαχειρίζεται τα ιστορικά αρχεία της χωρίς να τα καταθέτει στο Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο και, αφετέρου, θεσπίζονται οι απαραίτητοι εσωτερικοί κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 354/83. Στόχος των εσωτερικών αυτών κανόνων είναι να καταστούν λειτουργικές τόσο η διαφύλαξη των ιστορικών αρχείων της ΕΚΤ όσο και η δυνατότητα πρόσβασης του κοινού σε αυτά, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των θεσμικών ιδιαιτεροτήτων της ΕΚΤ. |
| --- | --- |

(2)

Με την έκδοση της παρούσας απόφασης η ΕΚΤ, αφενός, ασκεί το δικαίωμά της να κατέχει και να διαχειρίζεται τα ιστορικά αρχεία της χωρίς να τα καταθέτει στο Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο και, αφετέρου, θεσπίζονται οι απαραίτητοι εσωτερικοί κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 354/83. Στόχος των εσωτερικών αυτών κανόνων είναι να καταστούν λειτουργικές τόσο η διαφύλαξη των ιστορικών αρχείων της ΕΚΤ όσο και η δυνατότητα πρόσβασης του κοινού σε αυτά, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των θεσμικών ιδιαιτεροτήτων της ΕΚΤ.

| (3) | Το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 354/83 ορίζει τα «αρχεία των θεσμικών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων». Λαμβανομένων υπόψη τόσο των εκτενώς ενοποιημένων δομών υπό τις οποίες λειτουργεί η ΕΚΤ, δηλαδή του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) και του Ευρωσυστήματος, όσο και της μεταβίβασης αρμοδιοτήτων στην ΕΚΤ από οργανισμούς που έχουν εργαστεί για την ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ), τα αρχεία της ΕΚΤ πρέπει εννοιολογικά να ερμηνεύονται ευρύτερα από τα οριζόμενα στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 354/83. Πρώτον, σύμφωνα με πάγια νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα εν λόγω αρχεία καταλαμβάνουν το σύνολο των εγγράφων, ανεξαρτήτως της μορφής και του υλικού τους φορέα, τα οποία καταρτίστηκαν ή παραλήφθηκαν από την ΕΚΤ ή από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) στο πλαίσιο της εκτέλεσης των καθηκόντων του ΕΣΚΤ και του Ευρωσυστήματος, ανεξαρτήτως του αν βρίσκονται στην κατοχή της ΕΚΤ ή των ΕθνΚΤ (2). Δεύτερον, καταλαμβάνουν το σύνολο των εγγράφων, ανεξαρτήτως της μορφής και του υλικού τους φορέα, τα οποία βρίσκονται στην κατοχή της ΕΚΤ και καταρτίστηκαν ή παραλήφθηκαν από την Επιτροπή Μελέτης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (εφεξής η «επιτροπή Delors»), την Επιτροπή των Διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (εφεξής η «επιτροπή των διοικητών»), το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας (ΕΤΝΣ) και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα (ΕΝΙ). |
| --- | --- |

(3)

Το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 354/83 ορίζει τα «αρχεία των θεσμικών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων». Λαμβανομένων υπόψη τόσο των εκτενώς ενοποιημένων δομών υπό τις οποίες λειτουργεί η ΕΚΤ, δηλαδή του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) και του Ευρωσυστήματος, όσο και της μεταβίβασης αρμοδιοτήτων στην ΕΚΤ από οργανισμούς που έχουν εργαστεί για την ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ), τα αρχεία της ΕΚΤ πρέπει εννοιολογικά να ερμηνεύονται ευρύτερα από τα οριζόμενα στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 354/83. Πρώτον, σύμφωνα με πάγια νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα εν λόγω αρχεία καταλαμβάνουν το σύνολο των εγγράφων, ανεξαρτήτως της μορφής και του υλικού τους φορέα, τα οποία καταρτίστηκαν ή παραλήφθηκαν από την ΕΚΤ ή από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) στο πλαίσιο της εκτέλεσης των καθηκόντων του ΕΣΚΤ και του Ευρωσυστήματος, ανεξαρτήτως του αν βρίσκονται στην κατοχή της ΕΚΤ ή των ΕθνΚΤ (2). Δεύτερον, καταλαμβάνουν το σύνολο των εγγράφων, ανεξαρτήτως της μορφής και του υλικού τους φορέα, τα οποία βρίσκονται στην κατοχή της ΕΚΤ και καταρτίστηκαν ή παραλήφθηκαν από την Επιτροπή Μελέτης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (εφεξής η «επιτροπή Delors»), την Επιτροπή των Διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (εφεξής η «επιτροπή των διοικητών»), το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας (ΕΤΝΣ) και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα (ΕΝΙ).

| (4) | Το άρθρο 23.3 δεύτερο εδάφιο της απόφασης ΕΚΤ/2004/2 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (3) εξουσιοδοτεί τα όργανα λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ να παρέχουν στο κοινό πρόσβαση, πριν από την παρέλευση της τριακονταετίας, σε δημόσια έγγραφα που ανήκουν στα αρχεία της ΕΚΤ. Στις 7 Μαΐου 2019 το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε να παράσχει στο κοινό πρόσβαση σε έγγραφα που καταρτίστηκαν ή παραλήφθηκαν από την επιτροπή Delors και διαβιβάστηκαν στην ΕΚΤ το 2005 από την Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών, η οποία φιλοξένησε τις περισσότερες συνεδριάσεις της εν λόγω επιτροπής. Στις 23 Ιανουαρίου 2020 το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε να παράσχει στο κοινό πρόσβαση σε έγγραφα που βρίσκονται στην κατοχή της ΕΚΤ και καταρτίστηκαν ή παραλήφθηκαν από την επιτροπή των διοικητών, το ΕΤΝΣ και το ΕΝΙ. Με την παρούσα απόφαση τίθενται σε εφαρμογή οι εν λόγω αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου και τα σχετικά έγγραφα θα διατεθούν στο κοινό αφότου αποχαρακτηριστούν σε δημόσια («ECB-PUBLIC»), ανεξάρτητα από την παρέλευση της τριακονταετίας. |
| --- | --- |

(4)

Το άρθρο 23.3 δεύτερο εδάφιο της απόφασης ΕΚΤ/2004/2 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (3) εξουσιοδοτεί τα όργανα λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ να παρέχουν στο κοινό πρόσβαση, πριν από την παρέλευση της τριακονταετίας, σε δημόσια έγγραφα που ανήκουν στα αρχεία της ΕΚΤ. Στις 7 Μαΐου 2019 το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε να παράσχει στο κοινό πρόσβαση σε έγγραφα που καταρτίστηκαν ή παραλήφθηκαν από την επιτροπή Delors και διαβιβάστηκαν στην ΕΚΤ το 2005 από την Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών, η οποία φιλοξένησε τις περισσότερες συνεδριάσεις της εν λόγω επιτροπής. Στις 23 Ιανουαρίου 2020 το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε να παράσχει στο κοινό πρόσβαση σε έγγραφα που βρίσκονται στην κατοχή της ΕΚΤ και καταρτίστηκαν ή παραλήφθηκαν από την επιτροπή των διοικητών, το ΕΤΝΣ και το ΕΝΙ. Με την παρούσα απόφαση τίθενται σε εφαρμογή οι εν λόγω αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου και τα σχετικά έγγραφα θα διατεθούν στο κοινό αφότου αποχαρακτηριστούν σε δημόσια («ECB-PUBLIC»), ανεξάρτητα από την παρέλευση της τριακονταετίας.

| (5) | Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 354/83 αναγνωρίζει τη δυνατότητα εφαρμογής εξαιρέσεων από τον κανόνα σχετικά με την πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα ιστορικής ή διοικητικής αξίας, όποτε αυτό είναι εφικτό, και στο πλαίσιο αυτό παραπέμπει στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4). Καθώς ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 δεν εφαρμόζεται στην ΕΚΤ, οι εξαιρέσεις από τον παραπάνω κανόνα απορρέουν από την απόφαση ΕΚΤ/2004/3 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (5). Το άρθρο 4 παράγραφος 6 της απόφασης αυτής ορίζει ότι στην περίπτωση εγγράφων καλυπτόμενων από τις εξαιρέσεις που σχετίζονται με τον σεβασμό της ιδιωτικής ζωής ή τα εμπορικά συμφέροντα οι εξαιρέσεις μπορούν να εξακολουθήσουν να ισχύουν και πέραν της τριακονταετούς περιόδου. Στην περίπτωση εγγράφων καλυπτόμενων από άλλες εξαιρέσεις του άρθρου 4 της απόφασης EΚΤ/2004/3 οι εξαιρέσεις μπορούν να ισχύουν για μέγιστη περίοδο τριάντα ετών, εκτός αν άλλως ορίσει ειδικά το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ. |
| --- | --- |

(5)

Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 354/83 αναγνωρίζει τη δυνατότητα εφαρμογής εξαιρέσεων από τον κανόνα σχετικά με την πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα ιστορικής ή διοικητικής αξίας, όποτε αυτό είναι εφικτό, και στο πλαίσιο αυτό παραπέμπει στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4). Καθώς ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 δεν εφαρμόζεται στην ΕΚΤ, οι εξαιρέσεις από τον παραπάνω κανόνα απορρέουν από την απόφαση ΕΚΤ/2004/3 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (5). Το άρθρο 4 παράγραφος 6 της απόφασης αυτής ορίζει ότι στην περίπτωση εγγράφων καλυπτόμενων από τις εξαιρέσεις που σχετίζονται με τον σεβασμό της ιδιωτικής ζωής ή τα εμπορικά συμφέροντα οι εξαιρέσεις μπορούν να εξακολουθήσουν να ισχύουν και πέραν της τριακονταετούς περιόδου. Στην περίπτωση εγγράφων καλυπτόμενων από άλλες εξαιρέσεις του άρθρου 4 της απόφασης EΚΤ/2004/3 οι εξαιρέσεις μπορούν να ισχύουν για μέγιστη περίοδο τριάντα ετών, εκτός αν άλλως ορίσει ειδικά το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ.

| (6) | Οι εσωτερικοί κανόνες που απαιτούνται για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 354/83 θα πρέπει να απευθύνονται και στις ΕθνΚΤ, διότι τα έγγραφα που ανήκουν στα αρχεία της ΕΚΤ και σχετίζονται με την εκτέλεση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ και του Ευρωσυστήματος βρίσκονται και στην κατοχή των ΕθνΚΤ, οι οποίες ενδέχεται να επιθυμούν να τα διαθέσουν στο κοινό ως τμήμα των δικών τους ιστορικών αρχείων ή να τα διαβιβάσουν κατόπιν σχετικού αιτήματος σε τρίτους, όπως σε κάποιο εθνικό ιστορικό αρχείο. Καθώς οι ΕθνΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του ΕΣΚΤ και του Ευρωσυστήματος, δεν συνιστούν ούτε κράτη μέλη κατά την έννοια του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 354/83 ούτε τρίτους κατά την έννοια της παρούσας απόφασης. Κρίνεται σκόπιμο η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ να συνεργάζονται στενά, προκειμένου να διασφαλίζουν ότι η επεξεργασία των ιστορικών αρχείων της ΕΚΤ γίνεται με συνέπεια και με τη δέουσα προσοχή σε επίπεδο ΕΣΚΤ και Ευρωσυστήματος. |
| --- | --- |

(6)

Οι εσωτερικοί κανόνες που απαιτούνται για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 354/83 θα πρέπει να απευθύνονται και στις ΕθνΚΤ, διότι τα έγγραφα που ανήκουν στα αρχεία της ΕΚΤ και σχετίζονται με την εκτέλεση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ και του Ευρωσυστήματος βρίσκονται και στην κατοχή των ΕθνΚΤ, οι οποίες ενδέχεται να επιθυμούν να τα διαθέσουν στο κοινό ως τμήμα των δικών τους ιστορικών αρχείων ή να τα διαβιβάσουν κατόπιν σχετικού αιτήματος σε τρίτους, όπως σε κάποιο εθνικό ιστορικό αρχείο. Καθώς οι ΕθνΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του ΕΣΚΤ και του Ευρωσυστήματος, δεν συνιστούν ούτε κράτη μέλη κατά την έννοια του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 354/83 ούτε τρίτους κατά την έννοια της παρούσας απόφασης. Κρίνεται σκόπιμο η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ να συνεργάζονται στενά, προκειμένου να διασφαλίζουν ότι η επεξεργασία των ιστορικών αρχείων της ΕΚΤ γίνεται με συνέπεια και με τη δέουσα προσοχή σε επίπεδο ΕΣΚΤ και Ευρωσυστήματος.

| (7) | Έγγραφα που ανήκουν στα αρχεία της ΕΚΤ ενδέχεται να έχουν μεταβιβαστεί από τις ΕθνΚΤ σε τρίτους, όπως σε εθνικά ιστορικά αρχεία, πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης. Στις περιπτώσεις αυτές είναι σκόπιμο οι ΕθνΚΤ να διασφαλίζουν ότι οι τρίτοι δεν επιτρέπεται να διαθέτουν τα εν λόγω έγγραφα στο κοινό πριν από την παρέλευση της τριακονταετίας. Ακόμη, σε περίπτωση που η ΕΚΤ έχει στην κατοχή της τα ίδια έγγραφα με τα μεταβιβασθέντα, οι ΕθνΚΤ πρέπει να διασφαλίζουν ότι μετά την παρέλευση της τριακονταετίας οι τρίτοι διαθέτουν στο κοινό μόνο όσα εξ αυτών των εγγράφων έχουν αποχαρακτηριστεί σε «ECB-PUBLIC» από την ΕΚΤ. Σύμφωνα με την αρχή της καλόπιστης συνεργασίας που κατοχυρώνεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στο άρθρο 18 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα εθνικά ιστορικά αρχεία και άλλες εθνικές δημόσιες αρχές υποχρεούνται να ενεργούν καλόπιστα ώστε να αποκλείεται η πρόωρη δημοσιοποίηση εγγράφων των αρχείων της ΕΚΤ ή η δημοσιοποίηση διαβαθμισμένων εγγράφων. |
| --- | --- |

(7)

Έγγραφα που ανήκουν στα αρχεία της ΕΚΤ ενδέχεται να έχουν μεταβιβαστεί από τις ΕθνΚΤ σε τρίτους, όπως σε εθνικά ιστορικά αρχεία, πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης. Στις περιπτώσεις αυτές είναι σκόπιμο οι ΕθνΚΤ να διασφαλίζουν ότι οι τρίτοι δεν επιτρέπεται να διαθέτουν τα εν λόγω έγγραφα στο κοινό πριν από την παρέλευση της τριακονταετίας. Ακόμη, σε περίπτωση που η ΕΚΤ έχει στην κατοχή της τα ίδια έγγραφα με τα μεταβιβασθέντα, οι ΕθνΚΤ πρέπει να διασφαλίζουν ότι μετά την παρέλευση της τριακονταετίας οι τρίτοι διαθέτουν στο κοινό μόνο όσα εξ αυτών των εγγράφων έχουν αποχαρακτηριστεί σε «ECB-PUBLIC» από την ΕΚΤ. Σύμφωνα με την αρχή της καλόπιστης συνεργασίας που κατοχυρώνεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στο άρθρο 18 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα εθνικά ιστορικά αρχεία και άλλες εθνικές δημόσιες αρχές υποχρεούνται να ενεργούν καλόπιστα ώστε να αποκλείεται η πρόωρη δημοσιοποίηση εγγράφων των αρχείων της ΕΚΤ ή η δημοσιοποίηση διαβαθμισμένων εγγράφων.

| (8) | Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, (6)η ΕΚΤ υποχρεούται να παρέχει στα υποκείμενα των δεδομένων πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν και να σέβεται τα δικαιώματά τους ως υποκειμένων των δεδομένων. Πάντως, η ίδια θα πρέπει να εξισορροπεί τα δικαιώματα αυτά σε σχέση με τους σκοπούς της αρχειοθέτησης προς το δημόσιο συμφέρον σύμφωνα με τη νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων. |
| --- | --- |

(8)

Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, (6)η ΕΚΤ υποχρεούται να παρέχει στα υποκείμενα των δεδομένων πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν και να σέβεται τα δικαιώματά τους ως υποκειμένων των δεδομένων. Πάντως, η ίδια θα πρέπει να εξισορροπεί τα δικαιώματα αυτά σε σχέση με τους σκοπούς της αρχειοθέτησης προς το δημόσιο συμφέρον σύμφωνα με τη νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων.

| (9) | Το άρθρο 16 παράγραφος 5 στοιχείο β) και το άρθρο 19 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 προβλέπουν εξαιρέσεις από το δικαίωμα ενημέρωσης του υποκειμένου των δεδομένων και το δικαίωμα διαγραφής, αντίστοιχα, σε σχέση με την επεξεργασία δεδομένων για σκοπούς αρχειοθέτησης προς το δημόσιο συμφέρον, στον βαθμό που τα εν λόγω δικαιώματα είναι πιθανόν να καταστήσουν αδύνατη ή να παρακωλύσουν σοβαρά την επίτευξη των σκοπών της επεξεργασίας. Το δικαίωμα στην ενημέρωση δεν θα πρέπει κατ’ αρχήν να ισχύει στο επιμέρους πλαίσιο των ιστορικών αρχείων της ΕΚΤ, δεδομένου ότι η ΕΚΤ θα πρέπει να καταβάλλει δυσανάλογη προσπάθεια για την παροχή πληροφοριών σχετικά με την επεξεργασία μετά τη διάθεση στο κοινό των ιστορικών αρχείων της. Ωστόσο, είναι σκόπιμο τα υποκείμενα των δεδομένων να ενημερώνονται σχετικά με τη δυνατότητα δημοσιοποίησης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν ως τμήματος των ιστορικών αρχείων της ΕΚΤ ταυτόχρονα με την ενημέρωσή τους σχετικά με τις πράξεις επεξεργασίας για τις οποίες τα δεδομένα αυτά συλλέγονται αρχικά. Επίσης, το δικαίωμα διαγραφής δεν θα πρέπει κατ’ αρχήν να ισχύει στο επιμέρους πλαίσιο των ιστορικών αρχείων της ΕΚΤ, λαμβανομένων υπόψη του μεγέθους και της εν μέρει υλικής φύσης των αρχείων της ΕΚΤ και της φύσης της αρχειοθέτησης προς το δημόσιο συμφέρον, στον βαθμό που η διαγραφή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που περιλαμβάνονται στα αρχεία της ΕΚΤ θα υπονόμευε την εγκυρότητα, την ακεραιότητα και την αυθεντικότητα των ιστορικών αρχείων της ΕΚΤ και, ως εκ τούτου, ενδέχεται να παρακωλύσει σοβαρά την επίτευξη των σκοπών της αρχειοθέτησης προς το δημόσιο συμφέρον. |
| --- | --- |

(9)

Το άρθρο 16 παράγραφος 5 στοιχείο β) και το άρθρο 19 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 προβλέπουν εξαιρέσεις από το δικαίωμα ενημέρωσης του υποκειμένου των δεδομένων και το δικαίωμα διαγραφής, αντίστοιχα, σε σχέση με την επεξεργασία δεδομένων για σκοπούς αρχειοθέτησης προς το δημόσιο συμφέρον, στον βαθμό που τα εν λόγω δικαιώματα είναι πιθανόν να καταστήσουν αδύνατη ή να παρακωλύσουν σοβαρά την επίτευξη των σκοπών της επεξεργασίας. Το δικαίωμα στην ενημέρωση δεν θα πρέπει κατ’ αρχήν να ισχύει στο επιμέρους πλαίσιο των ιστορικών αρχείων της ΕΚΤ, δεδομένου ότι η ΕΚΤ θα πρέπει να καταβάλλει δυσανάλογη προσπάθεια για την παροχή πληροφοριών σχετικά με την επεξεργασία μετά τη διάθεση στο κοινό των ιστορικών αρχείων της. Ωστόσο, είναι σκόπιμο τα υποκείμενα των δεδομένων να ενημερώνονται σχετικά με τη δυνατότητα δημοσιοποίησης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν ως τμήματος των ιστορικών αρχείων της ΕΚΤ ταυτόχρονα με την ενημέρωσή τους σχετικά με τις πράξεις επεξεργασίας για τις οποίες τα δεδομένα αυτά συλλέγονται αρχικά. Επίσης, το δικαίωμα διαγραφής δεν θα πρέπει κατ’ αρχήν να ισχύει στο επιμέρους πλαίσιο των ιστορικών αρχείων της ΕΚΤ, λαμβανομένων υπόψη του μεγέθους και της εν μέρει υλικής φύσης των αρχείων της ΕΚΤ και της φύσης της αρχειοθέτησης προς το δημόσιο συμφέρον, στον βαθμό που η διαγραφή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που περιλαμβάνονται στα αρχεία της ΕΚΤ θα υπονόμευε την εγκυρότητα, την ακεραιότητα και την αυθεντικότητα των ιστορικών αρχείων της ΕΚΤ και, ως εκ τούτου, ενδέχεται να παρακωλύσει σοβαρά την επίτευξη των σκοπών της αρχειοθέτησης προς το δημόσιο συμφέρον.

| (10) | Το άρθρο 25 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 παρέχει στην ΕΚΤ τη δυνατότητα να προβλέπει παρεκκλίσεις από τα δικαιώματα που αναφέρονται στα άρθρα 17, 18, 20, 21 και 23 του εν λόγω κανονισμού, εφόσον αυτά είναι πιθανό να καταστήσουν αδύνατη ή να παρακωλύσουν σοβαρά την επίτευξη του σκοπού της αρχειοθέτησης προς το δημόσιο συμφέρον και εφόσον οι εν λόγω παρεκκλίσεις είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση του σκοπού αυτού. Με την έκδοση της παρούσας απόφασης η ΕΚΤ προβλέπει παρεκκλίσεις από τα δικαιώματα που αναφέρονται στα άρθρα 17, 18, 20, 21 και 23 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, με την επιφύλαξη των οργανωτικών και τεχνικών εγγυήσεων που απαιτούνται βάσει του άρθρου 13 του εν λόγω κανονισμού. Η χορήγηση πρόσβασης σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σε περίπτωση που το αίτημα του υποκειμένου των δεδομένων δεν παρέχει συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία την οποία αφορά το αίτημα ενδέχεται να συνεπάγεται δυσανάλογη προσπάθεια ή να είναι πρακτικά αδύνατη, δεδομένου του μεγέθους των ιστορικών αρχείων της ΕΚΤ. Η διόρθωση, η διαγραφή ή ο περιορισμός της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα θα υπονόμευε την ακεραιότητα και την αυθεντικότητα των ιστορικών αρχείων της ΕΚΤ και θα ματαίωνε τον σκοπό της αρχειοθέτησης προς το δημόσιο συμφέρον. Ωστόσο, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις ανακριβών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα η ΕΚΤ μπορεί να αποφασίσει να συμπεριλάβει στο σχετικό έγγραφο συμπληρωματική δήλωση ή σχόλιο. Η ανακοίνωση τυχόν διόρθωσης, διαγραφής ή περιορισμού της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μπορεί να συνεπάγεται δυσανάλογη προσπάθεια ή να είναι πρακτικά αδύνατη. Επειδή τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα αποτελούν αναπόσπαστο και απαραίτητο τμήμα των ιστορικών αρχείων της ΕΚΤ, η χορήγηση του δικαιώματος εναντίωσης στην επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που περιέχονται στα αρχεία της ΕΚΤ θα καθιστούσε αδύνατη την επίτευξη του σκοπού της αρχειοθέτησης προς το δημόσιο συμφέρον. |
| --- | --- |

(10)

Το άρθρο 25 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 παρέχει στην ΕΚΤ τη δυνατότητα να προβλέπει παρεκκλίσεις από τα δικαιώματα που αναφέρονται στα άρθρα 17, 18, 20, 21 και 23 του εν λόγω κανονισμού, εφόσον αυτά είναι πιθανό να καταστήσουν αδύνατη ή να παρακωλύσουν σοβαρά την επίτευξη του σκοπού της αρχειοθέτησης προς το δημόσιο συμφέρον και εφόσον οι εν λόγω παρεκκλίσεις είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση του σκοπού αυτού. Με την έκδοση της παρούσας απόφασης η ΕΚΤ προβλέπει παρεκκλίσεις από τα δικαιώματα που αναφέρονται στα άρθρα 17, 18, 20, 21 και 23 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, με την επιφύλαξη των οργανωτικών και τεχνικών εγγυήσεων που απαιτούνται βάσει του άρθρου 13 του εν λόγω κανονισμού. Η χορήγηση πρόσβασης σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σε περίπτωση που το αίτημα του υποκειμένου των δεδομένων δεν παρέχει συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία την οποία αφορά το αίτημα ενδέχεται να συνεπάγεται δυσανάλογη προσπάθεια ή να είναι πρακτικά αδύνατη, δεδομένου του μεγέθους των ιστορικών αρχείων της ΕΚΤ. Η διόρθωση, η διαγραφή ή ο περιορισμός της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα θα υπονόμευε την ακεραιότητα και την αυθεντικότητα των ιστορικών αρχείων της ΕΚΤ και θα ματαίωνε τον σκοπό της αρχειοθέτησης προς το δημόσιο συμφέρον. Ωστόσο, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις ανακριβών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα η ΕΚΤ μπορεί να αποφασίσει να συμπεριλάβει στο σχετικό έγγραφο συμπληρωματική δήλωση ή σχόλιο. Η ανακοίνωση τυχόν διόρθωσης, διαγραφής ή περιορισμού της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μπορεί να συνεπάγεται δυσανάλογη προσπάθεια ή να είναι πρακτικά αδύνατη. Επειδή τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα αποτελούν αναπόσπαστο και απαραίτητο τμήμα των ιστορικών αρχείων της ΕΚΤ, η χορήγηση του δικαιώματος εναντίωσης στην επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που περιέχονται στα αρχεία της ΕΚΤ θα καθιστούσε αδύνατη την επίτευξη του σκοπού της αρχειοθέτησης προς το δημόσιο συμφέρον.

| (11) | Η ΕΚΤ δεν πρέπει να θέτει στη διάθεση του κοινού έγγραφα που περιέχουν ειδικές κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αναφέρονται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν ποινικές καταδίκες και αδικήματα που αναφέρονται στο άρθρο 11 του ίδιου κανονισμού ή δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα παιδιού ηλικίας κάτω των 13 ετών. Λόγω του μεγάλου όγκου εγγράφων και των πολύ χαμηλών πιθανοτήτων να έχουν διοικητική ή ιστορική αξία έγγραφα που περιέχουν ευαίσθητα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, η διάθεση των εν λόγω εγγράφων στο κοινό θα οδηγούσε σε σημαντική καθυστέρηση και, ως εκ τούτου, θα παρακώλυε σοβαρά τη διαδικασία αρχειοθέτησης. Η αιτιολογική σκέψη 6 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 αναφέρει ότι ο κανονισμός δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα θανόντων. Καθώς στις περισσότερες περιπτώσεις η ΕΚΤ δεν μπορεί να διαπιστώσει αν το υποκείμενο των δεδομένων έχει αποβιώσει, εν είδει πρόσθετης εγγύησης ενδείκνυται να οριστεί σε εκατό έτη από τη δημιουργία του εγγράφου η περίοδος με την παρέλευση της οποίας θα δημοσιοποιείται έγγραφο των ιστορικών αρχείων της ΕΚΤ που περιέχει τέτοια ευαίσθητα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τα άρθρα 10 και 11 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 ή δεδομένα που αφορούν την ιδιωτική ζωή και την ακεραιότητα του ατόμου σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης ΕΚΤ/2004/3. |
| --- | --- |

(11)

Η ΕΚΤ δεν πρέπει να θέτει στη διάθεση του κοινού έγγραφα που περιέχουν ειδικές κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αναφέρονται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν ποινικές καταδίκες και αδικήματα που αναφέρονται στο άρθρο 11 του ίδιου κανονισμού ή δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα παιδιού ηλικίας κάτω των 13 ετών. Λόγω του μεγάλου όγκου εγγράφων και των πολύ χαμηλών πιθανοτήτων να έχουν διοικητική ή ιστορική αξία έγγραφα που περιέχουν ευαίσθητα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, η διάθεση των εν λόγω εγγράφων στο κοινό θα οδηγούσε σε σημαντική καθυστέρηση και, ως εκ τούτου, θα παρακώλυε σοβαρά τη διαδικασία αρχειοθέτησης. Η αιτιολογική σκέψη 6 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 αναφέρει ότι ο κανονισμός δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα θανόντων. Καθώς στις περισσότερες περιπτώσεις η ΕΚΤ δεν μπορεί να διαπιστώσει αν το υποκείμενο των δεδομένων έχει αποβιώσει, εν είδει πρόσθετης εγγύησης ενδείκνυται να οριστεί σε εκατό έτη από τη δημιουργία του εγγράφου η περίοδος με την παρέλευση της οποίας θα δημοσιοποιείται έγγραφο των ιστορικών αρχείων της ΕΚΤ που περιέχει τέτοια ευαίσθητα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τα άρθρα 10 και 11 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 ή δεδομένα που αφορούν την ιδιωτική ζωή και την ακεραιότητα του ατόμου σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης ΕΚΤ/2004/3.

| (12) | Σύμφωνα με το άρθρο 41 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, ζητήθηκε η γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, ο οποίος γνωμοδότησε στις 5 Οκτωβρίου 2022. Η ΕΚΤ εφάρμοσε τις συστάσεις του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων. |
| --- | --- |

(12)

Σύμφωνα με το άρθρο 41 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, ζητήθηκε η γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, ο οποίος γνωμοδότησε στις 5 Οκτωβρίου 2022. Η ΕΚΤ εφάρμοσε τις συστάσεις του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.

| (13) | To δεύτερο εδάφιο του άρθρου 23.3 της απόφασης ΕΚΤ/2004/2 τροποποιείται, προκειμένου να διευκρινιστεί ότι τα έγγραφα που ανήκουν στα αρχεία της ΕΚΤ είναι ελεύθερα προσβάσιμα μόνο μετά την παρέλευση της τριακονταετίας σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, εκτός εάν τα όργανα λήψης αποφάσεων αποφασίσουν είτε να συντμήσουν αυτή την περίοδο, όπως στην περίπτωση των εγγράφων που βρίσκονται στην κατοχή της ΕΚΤ και καταρτίστηκαν ή παραλήφθηκαν από την επιτροπή Delors, την επιτροπή των διοικητών, το ΕΤΝΣ και το ΕΝΙ, είτε να την παρατείνουν, όπως ενδεχομένως στην περίπτωση μεμονωμένων διαδικασιών των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου, εφόσον βάσει αξιολόγησης διενεργούμενης κατά περίπτωση καταπίπτει η παραδοχή ότι με την παρέλευση της τριακονταετίας παύει να απειλείται η ανεξαρτησία της διαδικασίας λήψης αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου, |
| --- | --- |

(13)

To δεύτερο εδάφιο του άρθρου 23.3 της απόφασης ΕΚΤ/2004/2 τροποποιείται, προκειμένου να διευκρινιστεί ότι τα έγγραφα που ανήκουν στα αρχεία της ΕΚΤ είναι ελεύθερα προσβάσιμα μόνο μετά την παρέλευση της τριακονταετίας σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, εκτός εάν τα όργανα λήψης αποφάσεων αποφασίσουν είτε να συντμήσουν αυτή την περίοδο, όπως στην περίπτωση των εγγράφων που βρίσκονται στην κατοχή της ΕΚΤ και καταρτίστηκαν ή παραλήφθηκαν από την επιτροπή Delors, την επιτροπή των διοικητών, το ΕΤΝΣ και το ΕΝΙ, είτε να την παρατείνουν, όπως ενδεχομένως στην περίπτωση μεμονωμένων διαδικασιών των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου, εφόσον βάσει αξιολόγησης διενεργούμενης κατά περίπτωση καταπίπτει η παραδοχή ότι με την παρέλευση της τριακονταετίας παύει να απειλείται η ανεξαρτησία της διαδικασίας λήψης αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Αντικείμενο

Η παρούσα απόφαση θεσπίζει τους κανόνες που διέπουν τη διαφύλαξη των ιστορικών αρχείων της ΕΚΤ και το άνοιγμά τους στο κοινό.

Άρθρο 2

Ορισμοί

Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης νοούνται ως:

| 1) | «προκάτοχοι της ΕΚΤ»: η Επιτροπή Μελέτης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, η Επιτροπή των Διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα· |
| --- | --- |

1)

«προκάτοχοι της ΕΚΤ»: η Επιτροπή Μελέτης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, η Επιτροπή των Διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα·

| 2) | «αρχεία της ΕΚΤ»:






  α) | το σύνολο των εγγράφων, ανεξαρτήτως μορφής και υλικού φορέα, τα οποία καταρτίζονται ή παραλαμβάνονται από την ΕΚΤ ή από τις ΕθνΚΤ στο πλαίσιο της εκτέλεσης των καθηκόντων του ΕΣΚΤ και του Ευρωσυστήματος, ανεξαρτήτως του αν βρίσκονται στην κατοχή της ΕΚΤ ή των ΕθνΚΤ· και |
| --- | --- | --- |

2)

«αρχεία της ΕΚΤ»:

α)

το σύνολο των εγγράφων, ανεξαρτήτως μορφής και υλικού φορέα, τα οποία καταρτίζονται ή παραλαμβάνονται από την ΕΚΤ ή από τις ΕθνΚΤ στο πλαίσιο της εκτέλεσης των καθηκόντων του ΕΣΚΤ και του Ευρωσυστήματος, ανεξαρτήτως του αν βρίσκονται στην κατοχή της ΕΚΤ ή των ΕθνΚΤ· και

| β) | το σύνολο των εγγράφων, ανεξαρτήτως μορφής και υλικού φορέα, τα οποία καταρτίζονται ή παραλαμβάνονται από την ΕΚΤ ή από τους προκατόχους της ΕΚΤ και βρίσκονται στην κατοχή της ΕΚΤ· |
| --- | --- |

β)

το σύνολο των εγγράφων, ανεξαρτήτως μορφής και υλικού φορέα, τα οποία καταρτίζονται ή παραλαμβάνονται από την ΕΚΤ ή από τους προκατόχους της ΕΚΤ και βρίσκονται στην κατοχή της ΕΚΤ·

| 3) | «ιστορικά αρχεία της ΕΚΤ»: το σύνολο των εγγράφων ιστορικής ή διοικητικής αξίας που αποτελούν τμήμα των αρχείων της ΕΚΤ και έχουν επιλεγεί για μόνιμη διαφύλαξη· |
| --- | --- |

3)

«ιστορικά αρχεία της ΕΚΤ»: το σύνολο των εγγράφων ιστορικής ή διοικητικής αξίας που αποτελούν τμήμα των αρχείων της ΕΚΤ και έχουν επιλεγεί για μόνιμη διαφύλαξη·

| 4) | «ημερομηνία δημιουργίας»:






  α) | στην περίπτωση ψηφιακών εγγράφων που δημιουργούνται εντός του συστήματος διαχείρισης εγγράφων της ΕΚΤ, η ημερομηνία τελευταίας επεξεργασίας του εγγράφου ή η ημερομηνία προσθήκης της τελευταίας έκδοσής του· |
| --- | --- | --- |

4)

«ημερομηνία δημιουργίας»:

α)

στην περίπτωση ψηφιακών εγγράφων που δημιουργούνται εντός του συστήματος διαχείρισης εγγράφων της ΕΚΤ, η ημερομηνία τελευταίας επεξεργασίας του εγγράφου ή η ημερομηνία προσθήκης της τελευταίας έκδοσής του·

| β) | στην περίπτωση έντυπων εγγράφων που τοποθετούνται σε φυσικό αρχείο, η ημερομηνία του πλέον πρόσφατου εγγράφου ουσίας του αρχείου· |
| --- | --- |

β)

στην περίπτωση έντυπων εγγράφων που τοποθετούνται σε φυσικό αρχείο, η ημερομηνία του πλέον πρόσφατου εγγράφου ουσίας του αρχείου·

| γ) | στην περίπτωση έντυπων εγγράφων σε μορφή βιβλιοδετημένου τεύχους, το έτος της πλέον πρόσφατης καταχώρισης ουσίας στο τεύχος ή της πλέον πρόσφατης παρατήρησης ή σχολίου ουσίας (όποιο εκ των δύο έπεται χρονικά)· και |
| --- | --- |

γ)

στην περίπτωση έντυπων εγγράφων σε μορφή βιβλιοδετημένου τεύχους, το έτος της πλέον πρόσφατης καταχώρισης ουσίας στο τεύχος ή της πλέον πρόσφατης παρατήρησης ή σχολίου ουσίας (όποιο εκ των δύο έπεται χρονικά)· και

| δ) | στην περίπτωση εικόνας, όπως αρχιτεκτονικού σχεδίου, φωτογραφίας ή κινούμενης εικόνας, η ημερομηνία δημιουργίας ή το έτος της πλέον πρόσφατης τροποποίησης της εικόνας ή του σχεδίου (όποιο εκ των δύο έπεται χρονικά)· |
| --- | --- |

δ)

στην περίπτωση εικόνας, όπως αρχιτεκτονικού σχεδίου, φωτογραφίας ή κινούμενης εικόνας, η ημερομηνία δημιουργίας ή το έτος της πλέον πρόσφατης τροποποίησης της εικόνας ή του σχεδίου (όποιο εκ των δύο έπεται χρονικά)·

| 5) | «εθνική κεντρική τράπεζα» ή «ΕθνΚΤ»: κεντρική τράπεζα κράτους μέλους· |
| --- | --- |

5)

«εθνική κεντρική τράπεζα» ή «ΕθνΚΤ»: κεντρική τράπεζα κράτους μέλους·

| 6) | «τρίτος»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή οντότητα εκτός του ΕΣΚΤ· |
| --- | --- |

6)

«τρίτος»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή οντότητα εκτός του ΕΣΚΤ·

| 7) | «αξιολόγηση»: συνεχής διαδικασία διαλογής των αρχείων της ΕΚΤ για τον εντοπισμό εγγράφων που πρέπει να διαφυλαχθούν για σκοπούς ιστορικής αρχειοθέτησης· |
| --- | --- |

7)

«αξιολόγηση»: συνεχής διαδικασία διαλογής των αρχείων της ΕΚΤ για τον εντοπισμό εγγράφων που πρέπει να διαφυλαχθούν για σκοπούς ιστορικής αρχειοθέτησης·

| 8) | «διαφύλαξη»: το σύνολο των δραστηριοτήτων που είναι αναγκαίες για τη διασφάλιση της συνεχούς πρόσβασης σε έγγραφα τα οποία επιλέγονται για να αποτελέσουν τμήμα των ιστορικών αρχείων της ΕΚΤ και για την ελαχιστοποίηση της απώλειας πληροφοριών του περιεχομένου τους· |
| --- | --- |

8)

«διαφύλαξη»: το σύνολο των δραστηριοτήτων που είναι αναγκαίες για τη διασφάλιση της συνεχούς πρόσβασης σε έγγραφα τα οποία επιλέγονται για να αποτελέσουν τμήμα των ιστορικών αρχείων της ΕΚΤ και για την ελαχιστοποίηση της απώλειας πληροφοριών του περιεχομένου τους·

| 9) | «διαβαθμισμένο έγγραφο»: έγγραφο των ιστορικών αρχείων της ΕΚΤ στο οποίο έχει αποδοθεί μία από τις ακόλουθες τέσσερις διαβαθμίσεις ασφαλείας σύμφωνα με το καθεστώς εμπιστευτικότητας της ΕΚΤ, (7) η οποία δεν επιτρέπει τη δημοσιοποίησή του, δηλαδή: «ECB-SECRET» (απόρρητο), «ECB-CONFIDENTIAL» (εμπιστευτικό), «ECB-RESTRICTED» (περιορισμένης χρήσης) και «ECB-UNRESTRICTED» (μη περιορισμένης χρήσης)· |
| --- | --- |

9)

«διαβαθμισμένο έγγραφο»: έγγραφο των ιστορικών αρχείων της ΕΚΤ στο οποίο έχει αποδοθεί μία από τις ακόλουθες τέσσερις διαβαθμίσεις ασφαλείας σύμφωνα με το καθεστώς εμπιστευτικότητας της ΕΚΤ, (7) η οποία δεν επιτρέπει τη δημοσιοποίησή του, δηλαδή: «ECB-SECRET» (απόρρητο), «ECB-CONFIDENTIAL» (εμπιστευτικό), «ECB-RESTRICTED» (περιορισμένης χρήσης) και «ECB-UNRESTRICTED» (μη περιορισμένης χρήσης)·

7

| 10) | «αποχαρακτηρισμένο έγγραφο»: έγγραφο των ιστορικών αρχείων της ΕΚΤ στο οποίο έχει αποδοθεί διαβάθμιση ασφαλείας «ECB-PUBLIC» σύμφωνα με το καθεστώς εμπιστευτικότητας της ΕΚΤ· |
| --- | --- |

10)

«αποχαρακτηρισμένο έγγραφο»: έγγραφο των ιστορικών αρχείων της ΕΚΤ στο οποίο έχει αποδοθεί διαβάθμιση ασφαλείας «ECB-PUBLIC» σύμφωνα με το καθεστώς εμπιστευτικότητας της ΕΚΤ·

| 11) | «δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα»: δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 3 σημείο 1) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725· |
| --- | --- |

11)

«δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα»: δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 3 σημείο 1) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725·

| 12) | «δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα παιδιών»: δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα παιδιών ηλικίας κάτω των 13 ετών· |
| --- | --- |

12)

«δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα παιδιών»: δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα παιδιών ηλικίας κάτω των 13 ετών·

| 13) | «ευαίσθητα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα»: ειδικές κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αναφέρονται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν ποινικές καταδίκες και αδικήματα που αναφέρονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 και δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα παιδιών· |
| --- | --- |

13)

«ευαίσθητα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα»: ειδικές κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αναφέρονται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν ποινικές καταδίκες και αδικήματα που αναφέρονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 και δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα παιδιών·

| 14) | «υπεύθυνος επεξεργασίας»: υπεύθυνος επεξεργασίας κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 1) της απόφασης (ΕΕ) 2020/655 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2020/28) (8). |
| --- | --- |

14)

«υπεύθυνος επεξεργασίας»: υπεύθυνος επεξεργασίας κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 1) της απόφασης (ΕΕ) 2020/655 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2020/28) (8).

8

Άρθρο 3

Αξιολόγηση και διαφύλαξη

1.   Η ΕΚΤ διενεργεί αξιολόγηση προκειμένου να εντοπίσει ποια έγγραφα αρχείων της ΕΚΤ που βρίσκονται στην κατοχή της πρέπει να διαφυλάσσονται και ποια στερούνται διοικητικής ή ιστορικής αξίας και πρέπει να διατεθούν.

2.   Οι στόχοι πολιτικής όσον αφορά την αξιολόγηση που διενεργεί η ΕΚΤ είναι ο εντοπισμός και η διαφύλαξη κατηγοριών εγγράφων τα οποία:

| α) | παρέχουν στοιχεία τεκμηρίωσης της πηγής της εξουσίας, των θεμελίων, της οργάνωσης και της λειτουργίας της ΕΚΤ και των προκατόχων της ΕΚΤ, του ΕΣΚΤ, του Ευρωσυστήματος, καθώς και τυχόν σχετικών επιτροπών, ομάδων εργασίας και ειδικών ομάδων· |
| --- | --- |

α)

παρέχουν στοιχεία τεκμηρίωσης της πηγής της εξουσίας, των θεμελίων, της οργάνωσης και της λειτουργίας της ΕΚΤ και των προκατόχων της ΕΚΤ, του ΕΣΚΤ, του Ευρωσυστήματος, καθώς και τυχόν σχετικών επιτροπών, ομάδων εργασίας και ειδικών ομάδων·

| β) | παρέχουν στοιχεία τεκμηρίωσης των δραστηριοτήτων της ΕΚΤ και των προκατόχων της ΕΚΤ, του ΕΣΚΤ, του Ευρωσυστήματος, καθώς και τυχόν σχετικών επιτροπών, ομάδων εργασίας και ειδικών ομάδων που σχετίζονται με βασικές λειτουργίες και σημαντικά προγράμματα και ζητήματα· |
| --- | --- |

β)

παρέχουν στοιχεία τεκμηρίωσης των δραστηριοτήτων της ΕΚΤ και των προκατόχων της ΕΚΤ, του ΕΣΚΤ, του Ευρωσυστήματος, καθώς και τυχόν σχετικών επιτροπών, ομάδων εργασίας και ειδικών ομάδων που σχετίζονται με βασικές λειτουργίες και σημαντικά προγράμματα και ζητήματα·

| γ) | συμβάλλουν σημαντικά στη γνώση και κατανόηση των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ και/ή των θεσμικών οργάνων τους και των πολιτών τους· του αντίκτυπου των δραστηριοτήτων της ΕΚΤ και των προκατόχων της και/ή του ΕΣΚΤ και του Ευρωσυστήματος στο εξωτερικό περιβάλλον· και/ή της αλληλεπίδρασης προσώπων και οργανώσεων με τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης· |
| --- | --- |

γ)

συμβάλλουν σημαντικά στη γνώση και κατανόηση των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ και/ή των θεσμικών οργάνων τους και των πολιτών τους· του αντίκτυπου των δραστηριοτήτων της ΕΚΤ και των προκατόχων της και/ή του ΕΣΚΤ και του Ευρωσυστήματος στο εξωτερικό περιβάλλον· και/ή της αλληλεπίδρασης προσώπων και οργανώσεων με τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης·

| δ) | συμβάλλουν σημαντικά στη γνώση και κατανόηση πτυχών της εταιρικής κουλτούρας της ΕΚΤ και των προκατόχων της. |
| --- | --- |

δ)

συμβάλλουν σημαντικά στη γνώση και κατανόηση πτυχών της εταιρικής κουλτούρας της ΕΚΤ και των προκατόχων της.

3.   Ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα της αξιολόγησης κατά τις παραγράφους 1 και 2, η ΕΚΤ φυλάσσει τα έγγραφα αρχείων της ΕΚΤ σύμφωνα με τις απαιτήσεις διατήρησης που ορίζονται στο σχέδιο αρχειοθέτησης και διατήρησης εγγράφων της ΕΚΤ (9).

Άρθρο 4

Αποχαρακτηρισμός

1.   Η ΕΚΤ εξετάζει έγκαιρα τις κατηγορίες διαβαθμισμένων εγγράφων που έχει στην κατοχή της, και το αργότερο εντός του 25ου έτους από την ημερομηνία δημιουργίας τους, προκειμένου να αποφασίσει αν θα τα αποχαρακτηρίσει ή όχι, ώστε να καταστούν «ECB-PUBLIC». Μετά την πρώτη αυτή εξέταση η ΕΚΤ επανεξετάζει τουλάχιστον ανά πενταετία τα έγγραφα ή τις κατηγορίες εγγράφων των ιστορικών αρχείων της ΕΚΤ που βρίσκονται στην κατοχή της και δεν έχουν αποχαρακτηριστεί.

2.   Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 354/83, η ΕΚΤ, προτού αποφασίσει να αποχαρακτηρίσει και να διαθέσει στο κοινό έγγραφα των ιστορικών αρχείων της ΕΚΤ των οποίων η δημοσιοποίηση θα μπορούσε να υπονομεύσει τα εμπορικά συμφέροντα φυσικού ή νομικού προσώπου, συμπεριλαμβανομένης της διανοητικής ιδιοκτησίας, δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανακοίνωση με την οποία ενημερώνει τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ή επιχειρήσεις και τα καλεί να υποβάλουν παρατηρήσεις εντός προθεσμίας τουλάχιστον οκτώ εβδομάδων, όπως ορίζεται στη σχετική ανακοίνωση, προκειμένου να αξιολογήσει εάν τα έγγραφα θα δημοσιοποιηθούν ή όχι.

Άρθρο 5

Άνοιγμα στο κοινό αποχαρακτηρισμένων εγγράφων που έχει στην κατοχή της η ΕΚΤ

1.   Η ΕΚΤ διαθέτει στο κοινό αποχαρακτηρισμένα έγγραφα που έχει στην κατοχή της, εάν αυτά καταρτίστηκαν ή παραλήφθηκαν από τους προκατόχους της.

2.   Με την παρέλευση τριακονταετίας από την ημερομηνία δημιουργίας τους η ΕΚΤ διαθέτει στο κοινό, σύμφωνα με τις παραγράφους 3 και 4, αποχαρακτηρισμένα έγγραφα που έχει στην κατοχή της, πέραν εκείνων της παραγράφου 1.

3.   Όπου είναι δυνατόν, η ΕΚΤ παρέχει ηλεκτρονική πρόσβαση στα αποχαρακτηρισμένα έγγραφα της παραγράφου 2 μέσω των διαδικτυακών πλατφορμών επικοινωνίας της ΕΚΤ.

4.   Όπου η ΕΚΤ αδυνατεί να παρέχει ηλεκτρονική πρόσβαση στα αποχαρακτηρισμένα έγγραφα της παραγράφου 2 σύμφωνα με την παράγραφο 3, παρέχει στους αιτούντες πρόσβαση σε αυτά είτε στις εγκαταστάσεις της ΕΚΤ είτε, εφόσον η ίδια κρίνει σκόπιμο, δημοσιοποιώντας ψηφιακό αντίγραφό τους, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

| α) | κάθε αίτηση πρόσβασης σε αποχαρακτηρισμένο έγγραφο διατυπώνεται γραπτώς, συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτρονικής μορφής, σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης και με επαρκή ακρίβεια ώστε η ΕΚΤ να μπορεί να εντοπίσει τα οικεία έγγραφα• |
| --- | --- |

α)

κάθε αίτηση πρόσβασης σε αποχαρακτηρισμένο έγγραφο διατυπώνεται γραπτώς, συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτρονικής μορφής, σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης και με επαρκή ακρίβεια ώστε η ΕΚΤ να μπορεί να εντοπίσει τα οικεία έγγραφα•

| β) | τα οικεία έγγραφα παρέχονται στην πλέον πρόσφατη έκδοσή τους με τη μορφή (συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτρονικής) και στις (μία ή περισσότερες) γλώσσες στις οποίες δημιουργήθηκαν. |
| --- | --- |

β)

τα οικεία έγγραφα παρέχονται στην πλέον πρόσφατη έκδοσή τους με τη μορφή (συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτρονικής) και στις (μία ή περισσότερες) γλώσσες στις οποίες δημιουργήθηκαν.

Εάν η αίτηση πρόσβασης σε αποχαρακτηρισμένο έγγραφο δεν είναι επαρκώς ακριβής για τους σκοπούς του στοιχείου α), η ΕΚΤ ζητεί από τον αιτούντα να την αποσαφηνίσει, συνδράμοντάς τον προς τούτο.

Άρθρο 6

Έγγραφα αρχείων της ΕΚΤ σχετικά με την εκτέλεση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ και του Ευρωσυστήματος, τα οποία βρίσκονται στην κατοχή των ΕθνΚΤ

1.   Οι ΕθνΚΤ διενεργούν αξιολόγηση προκειμένου να εντοπίσουν ποια έγγραφα των αρχείων της ΕΚΤ που βρίσκονται στην κατοχή τους πρέπει να διαφυλάσσονται και ποια στερούνται ιστορικής ή διοικητικής αξίας και πρέπει να διατεθούν. Κατά την αξιολόγηση οι ίδιες επιδιώκουν τους στόχους πολιτικής που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και τηρούν τις απαιτήσεις διατήρησης που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3. Σε περίπτωση που ορισμένη ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ έχουν στην κατοχή τους τα ίδια έγγραφα αρχείων της ΕΚΤ, η ΕθνΚΤ ευθυγραμμίζει την αξιολόγησή της με το αποτέλεσμα της αξιολόγησης που διενεργεί η ΕΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 3.

2.   Οι ΕθνΚΤ εξετάζουν έγκαιρα τις κατηγορίες διαβαθμισμένων εγγράφων που έχουν στην κατοχή τους, και το αργότερο εντός του 25ου έτους από την ημερομηνία δημιουργίας τους, προκειμένου να αποφασίσουν αν θα τα αποχαρακτηρίσουν ή όχι σε βαθμίδα ισοδύναμη της «ECB-PUBLIC». Σε περίπτωση που ορισμένη ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ έχουν στην κατοχή τους τα ίδια έγγραφα αρχείων της ΕΚΤ, η ΕθνΚΤ ευθυγραμμίζει την απόφασή της περί αποχαρακτηρισμού με το αποτέλεσμα της αντίστοιχης απόφασης της ΕΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1. Οι ΕθνΚΤ δεν διαθέτουν στο κοινό αποχαρακτηρισμένα έγγραφα ούτε τα μεταβιβάζουν σε τρίτους πριν από την παρέλευση τριακονταετίας από την ημερομηνία δημιουργίας τους.

Άρθρο 7

Έγγραφα αρχείων της ΕΚΤ σχετικά με την εκτέλεση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ και του Ευρωσυστήματος, τα οποία βρίσκονται στην κατοχή τρίτων

Σε περίπτωση που ορισμένη ΕθνΚΤ μεταβιβάσει σε τρίτο έγγραφα αρχείων της ΕΚΤ, διασφαλίζει ότι:

| α) | εφόσον τα μεταβιβασθέντα έγγραφα βρίσκονται και στην κατοχή της ΕΚΤ και ο τρίτος διενεργεί αξιολόγησή τους, η αξιολόγηση αυτή ευθυγραμμίζεται με το αποτέλεσμα της αξιολόγησης που διενεργεί η ΕΚΤ κατά το άρθρο 3· |
| --- | --- |

α)

εφόσον τα μεταβιβασθέντα έγγραφα βρίσκονται και στην κατοχή της ΕΚΤ και ο τρίτος διενεργεί αξιολόγησή τους, η αξιολόγηση αυτή ευθυγραμμίζεται με το αποτέλεσμα της αξιολόγησης που διενεργεί η ΕΚΤ κατά το άρθρο 3·

| β) | εφόσον τα μεταβιβασθέντα έγγραφα βρίσκονται και στην κατοχή της ΕΚΤ και ο τρίτος εξετάζει τις διαβαθμίσεις ασφαλείας τους, τυχόν απόφασή του περί αποχαρακτηρισμού τους ευθυγραμμίζεται με το αποτέλεσμα της απόφασης της ΕΚΤ περί αποχαρακτηρισμού κατά το άρθρο 4 παράγραφος 1· και |
| --- | --- |

β)

εφόσον τα μεταβιβασθέντα έγγραφα βρίσκονται και στην κατοχή της ΕΚΤ και ο τρίτος εξετάζει τις διαβαθμίσεις ασφαλείας τους, τυχόν απόφασή του περί αποχαρακτηρισμού τους ευθυγραμμίζεται με το αποτέλεσμα της απόφασης της ΕΚΤ περί αποχαρακτηρισμού κατά το άρθρο 4 παράγραφος 1· και

| γ) | ο τρίτος δεν θέτει αποχαρακτηρισμένα έγγραφα στη διάθεση του κοινού πριν από την παρέλευση της τριακονταετίας από την ημερομηνία δημιουργίας τους. |
| --- | --- |

γ)

ο τρίτος δεν θέτει αποχαρακτηρισμένα έγγραφα στη διάθεση του κοινού πριν από την παρέλευση της τριακονταετίας από την ημερομηνία δημιουργίας τους.

Άρθρο 8

Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και υποχρεώσεις του υπευθύνου επεξεργασίας

1.   Η ΕΚΤ μπορεί να παρεκκλίνει από τα δικαιώματα των υποκειμένων των δεδομένων κατά το άρθρο 25 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για την εκπλήρωση των σκοπών αρχειοθέτησης προς το δημόσιο συμφέρον και για τη διαφύλαξη της ακεραιότητας των ιστορικών αρχείων της ΕΚΤ, ιδίως σε σχέση με τα ακόλουθα δικαιώματα:

| α) | το δικαίωμα πρόσβασης (10), εφόσον το αίτημα του υποκειμένου των δεδομένων δεν επιτρέπει τον προσδιορισμό συγκεκριμένων εγγράφων αρχείων της ΕΚΤ χωρίς να απαιτείται δυσανάλογη διοικητική προσπάθεια και, κατά την αξιολόγηση της δράσης που πρέπει να αναληφθεί κατόπιν αιτήματος του υποκειμένου των δεδομένων και της απαιτούμενης διοικητικής προσπάθειας, λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη οι πληροφορίες που παρέχονται από το υποκείμενο των δεδομένων, καθώς και η φύση, η έκταση, ο όγκος και το μέγεθος των σχετικών εγγράφων αρχείων της ΕΚΤ· |
| --- | --- |

α)

το δικαίωμα πρόσβασης (10), εφόσον το αίτημα του υποκειμένου των δεδομένων δεν επιτρέπει τον προσδιορισμό συγκεκριμένων εγγράφων αρχείων της ΕΚΤ χωρίς να απαιτείται δυσανάλογη διοικητική προσπάθεια και, κατά την αξιολόγηση της δράσης που πρέπει να αναληφθεί κατόπιν αιτήματος του υποκειμένου των δεδομένων και της απαιτούμενης διοικητικής προσπάθειας, λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη οι πληροφορίες που παρέχονται από το υποκείμενο των δεδομένων, καθώς και η φύση, η έκταση, ο όγκος και το μέγεθος των σχετικών εγγράφων αρχείων της ΕΚΤ·

| β) | το δικαίωμα διόρθωσης (11), εφόσον η διόρθωση καθιστά αδύνατη τη διαφύλαξη της ακεραιότητας και αυθεντικότητας των εγγράφων των ιστορικών αρχείων της ΕΚΤ, με την επιφύλαξη της δυνατότητας συμπληρωματικής δήλωσης ή σχολίου επί του σχετικού εγγράφου, εκτός εάν αυτό αποδεικνύεται ανέφικτο ή συνεπάγεται δυσανάλογη προσπάθεια· |
| --- | --- |

β)

το δικαίωμα διόρθωσης (11), εφόσον η διόρθωση καθιστά αδύνατη τη διαφύλαξη της ακεραιότητας και αυθεντικότητας των εγγράφων των ιστορικών αρχείων της ΕΚΤ, με την επιφύλαξη της δυνατότητας συμπληρωματικής δήλωσης ή σχολίου επί του σχετικού εγγράφου, εκτός εάν αυτό αποδεικνύεται ανέφικτο ή συνεπάγεται δυσανάλογη προσπάθεια·

| γ) | το δικαίωμα περιορισμού της επεξεργασίας (12), εφόσον η επεξεργασία είναι απαραίτητη για τη διαφύλαξη της ακεραιότητας και της αυθεντικότητας των εγγράφων των ιστορικών αρχείων της ΕΚΤ και/ή εξυπηρετεί το δημόσιο συμφέρον· |
| --- | --- |

γ)

το δικαίωμα περιορισμού της επεξεργασίας (12), εφόσον η επεξεργασία είναι απαραίτητη για τη διαφύλαξη της ακεραιότητας και της αυθεντικότητας των εγγράφων των ιστορικών αρχείων της ΕΚΤ και/ή εξυπηρετεί το δημόσιο συμφέρον·

| δ) | την υποχρέωση κοινοποίησης της διόρθωσης ή διαγραφής δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (13), εφόσον αυτό αποδεικνύεται ανέφικτο ή συνεπάγεται δυσανάλογη προσπάθεια· |
| --- | --- |

δ)

την υποχρέωση κοινοποίησης της διόρθωσης ή διαγραφής δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (13), εφόσον αυτό αποδεικνύεται ανέφικτο ή συνεπάγεται δυσανάλογη προσπάθεια·

| ε) | το δικαίωμα εναντίωσης στην επεξεργασία (14), εφόσον τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα περιέχονται σε έγγραφα ιστορικών αρχείων της ΕΚΤ ως αναπόσπαστο και απαραίτητο μέρος των εν λόγω εγγράφων. |
| --- | --- |

ε)

το δικαίωμα εναντίωσης στην επεξεργασία (14), εφόσον τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα περιέχονται σε έγγραφα ιστορικών αρχείων της ΕΚΤ ως αναπόσπαστο και απαραίτητο μέρος των εν λόγω εγγράφων.

2.   Η ΕΚΤ εφαρμόζει κατάλληλα εχέγγυα προς διασφάλιση της συμμόρφωσης με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725. Τα εν λόγω εχέγγυα περιλαμβάνουν τεχνικά και οργανωτικά μέτρα, ιδίως για να διασφαλίζουν την τήρηση της αρχής της ελαχιστοποίησης των δεδομένων. Στα εχέγγυα περιλαμβάνονται τα εξής:

| α) | θέσπιση διαδικασιών για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όπως η συστηματική διαγραφή και καταστροφή αρχείων που περιέχουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με το σχέδιο αρχειοθέτησης και διατήρησης εγγράφων της ΕΚΤ· |
| --- | --- |

α)

θέσπιση διαδικασιών για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όπως η συστηματική διαγραφή και καταστροφή αρχείων που περιέχουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με το σχέδιο αρχειοθέτησης και διατήρησης εγγράφων της ΕΚΤ·

| β) | θέσπιση ελεγχόμενων διαδικασιών που επιτρέπουν την πρόσβαση σε έγγραφα όταν δεν είναι δυνατόν να εξακριβωθεί η ύπαρξη δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα· |
| --- | --- |

β)

θέσπιση ελεγχόμενων διαδικασιών που επιτρέπουν την πρόσβαση σε έγγραφα όταν δεν είναι δυνατόν να εξακριβωθεί η ύπαρξη δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα·

| γ) | η μη δημοσιοποίηση ευαίσθητων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα· και |
| --- | --- |

γ)

η μη δημοσιοποίηση ευαίσθητων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα· και

| δ) | μέτρα ψευδωνυμοποίησης και ανωνυμοποίησης. |
| --- | --- |

δ)

μέτρα ψευδωνυμοποίησης και ανωνυμοποίησης.

3.   Ο υπεύθυνος επεξεργασίας υποχρεούται:

| α) | να ενημερώνει τα υποκείμενα των δεδομένων σχετικά με το γεγονός ότι έγγραφα που περιέχουν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν μπορούν να τεθούν στη διάθεση του κοινού ως μέρος των ιστορικών αρχείων της ΕΚΤ· |
| --- | --- |

α)

να ενημερώνει τα υποκείμενα των δεδομένων σχετικά με το γεγονός ότι έγγραφα που περιέχουν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν μπορούν να τεθούν στη διάθεση του κοινού ως μέρος των ιστορικών αρχείων της ΕΚΤ·

| β) | να διαβουλεύεται με τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων πριν από τη λήψη απόφασης παρέκκλισης από τα δικαιώματα των υποκειμένων των δεδομένων σε μια συγκεκριμένη περίπτωση και να τεκμηριώνει την εν λόγω διαβούλευση· |
| --- | --- |

β)

να διαβουλεύεται με τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων πριν από τη λήψη απόφασης παρέκκλισης από τα δικαιώματα των υποκειμένων των δεδομένων σε μια συγκεκριμένη περίπτωση και να τεκμηριώνει την εν λόγω διαβούλευση·

| γ) | να καταγράφει τυχόν παρεκκλίσεις που εφαρμόζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1, καθώς και το σκεπτικό που δικαιολογεί την παρέκκλιση· |
| --- | --- |

γ)

να καταγράφει τυχόν παρεκκλίσεις που εφαρμόζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1, καθώς και το σκεπτικό που δικαιολογεί την παρέκκλιση·

| δ) | να θέτει στη διάθεση του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, κατόπιν αιτήματος, κάθε έγγραφο που περιέχει υποκείμενα πραγματικά και νομικά στοιχεία. |
| --- | --- |

δ)

να θέτει στη διάθεση του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, κατόπιν αιτήματος, κάθε έγγραφο που περιέχει υποκείμενα πραγματικά και νομικά στοιχεία.

Άρθρο 9

Προστασία ευαίσθητων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

Η ΕΚΤ δεν καθιστά διαθέσιμα στο κοινό, προτού παρέλθουν εκατό έτη από την ημερομηνία δημιουργίας τους, έγγραφα ιστορικών αρχείων της ΕΚΤ που βρίσκονται στην κατοχή της και περιέχουν ευαίσθητα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα ή δεδομένα που αφορούν την ιδιωτική ζωή και την ακεραιότητα του ατόμου σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης EΚΤ/2004/3, συμπεριλαμβανομένων των αρχειακών περιγραφών ή καθιερωμένων εγγραφών.

Άρθρο 10

Αναπαραγωγή ιστορικών αρχείων της ΕΚΤ

1.   Δεν αναπαράγονται ούτε χρησιμοποιούνται για εμπορικούς σκοπούς χωρίς την προηγούμενη ειδική άδεια της ΕΚΤ τα ιστορικά αρχεία της ΕΚΤ ή τυχόν συναφείς με αυτά περιγραφικές πληροφορίες που δημοσιοποιούνται μέσω των ηλεκτρονικών πλατφορμών επικοινωνίας της ΕΚΤ και σύμφωνα με την παρούσα απόφαση. Η ΕΚΤ μπορεί, με μη αιτιολογημένη απόφασή της, να μη χορηγήσει την εν λόγω άδεια.

2.   Η παρούσα απόφαση δεν θίγει τυχόν κανόνες διανοητικής ιδιοκτησίας που ενδεχομένως περιορίζουν το δικαίωμα τρίτου να αναπαράγει ή να χρησιμοποιεί τα δημοσιοποιηθέντα έγγραφα.

Άρθρο 11

Ετήσια δημοσίευση πληροφοριών για τις δραστηριότητες ιστορικής αρχειοθέτησης

Η ΕΚΤ δημοσιεύει ετησίως πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες ιστορικής αρχειοθέτησης μέσω των ηλεκτρονικών πλατφορμών επικοινωνίας της ΕΚΤ.

Άρθρο 12

Συντονισμός

Η ΕΚΤ συγκροτεί ομάδα συντονισμού ιστορικών αρχείων της ΕΚΤ αποτελούμενη από εκπροσώπους της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ, της οποίας προεδρεύει το Τμήμα Διακυβέρνησης Πληροφοριών της ΕΚΤ. Η ομάδα συντονισμού συζητά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η επεξεργασία των ιστορικών αρχείων της ΕΚΤ γίνεται με συνέπεια και με τη δέουσα προσοχή σε επίπεδο ΕΣΚΤ και Ευρωσυστήματος. Για τον σκοπό αυτό, επικουρεί επίσης το Τμήμα Διακυβέρνησης Πληροφοριών της ΕΚΤ στη θέσπιση δέσμης επιχειρησιακών μέτρων και διαδικασιών που θα εφαρμόζονται.

Άρθρο 13

Τροποποίηση της απόφασης ΕΚΤ/2004/2

Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 23.3 στοιχείο δ) της απόφασης ΕΚΤ/2004/2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Η πρόσβαση σε αυτά καθίσταται ελεύθερη με την παρέλευση διαστήματος 30 ετών από την ημερομηνία δημιουργίας τους, σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2023/1610 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2023/17) (*1), εκτός εάν τα όργανα λήψης αποφάσεων αποφασίσουν να παρατείνουν ή να συντμήσουν το διάστημα αυτό.

Άρθρο 14

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Φρανκφούρτη, 28 Ιουλίου 2023.

Η Πρόεδρος της ΕΚΤ

Christine LAGARDE

---

(1)  
  ΕΕ L 43 της 15.2.1983, σ. 1.

1

(2)  Απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Δεκεμβρίου 2020, Επιτροπή κατά Σλοβενίας, C-316/19, ECLI:EU:C:2020:1030.

2

(3)  Απόφαση ΕΚΤ/2004/2 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 19ης Φεβρουαρίου 2004, για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΕ L 80 της 18.3.2004, σ. 33).

3

(4)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).

4

(5)  Απόφαση ΕΚΤ/2004/3 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 4ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΕ L 80 της 18.3.2004, σ. 42).

5

(6)  Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2018, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και της απόφασης 1247/2002/ΕΚ (ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 39).

6

(7)  Το καθεστώς εμπιστευτικότητας της ΕΚΤ δημοσιεύεται στον ιστότοπο της ΕΚΤ.

7

(8)  Απόφαση (ΕΕ) 2020/655 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 5ης Μαΐου 2020, για τη θέσπιση διατάξεων εφαρμογής σχετικά με την προστασία δεδομένων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και την κατάργηση της απόφασης ΕΚΤ/2007/1 (ΕΚΤ/2020/28) (ΕΕ L 152 της 15.5.2020, σ. 13).

8

(9)  Η τελευταία έκδοση του σχεδίου αρχειοθέτησης και διατήρησης εγγράφων της ΕΚΤ εγκρίθηκε από την εκτελεστική επιτροπή κατά τη συνεδρίασή της στις 7 Ιουνίου 2022. Επικαιροποιείται τακτικά και δημοσιεύεται στον ιστότοπο της ΕΚΤ.

9

(10)  Άρθρο 17 του κανονισμού (EΕ) 2018/1725.

10

(11)  Άρθρο 18 του κανονισμού (EΕ) 2018/1725.

11

(12)  Άρθρο 20 του κανονισμού (EΕ) 2018/1725.

12

(13)  Άρθρο 21 του κανονισμού (EΕ) 2018/1725.

13

(14)  Άρθρο 23 του κανονισμού (EΕ) 2018/1725.

14

---

ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

| 8.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 198/39 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 198/39

---

ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 1/2023 ΤΗΣ ΕΙΔΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΠΟΥ ΣΥΣΤΑΘΗΚΕ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 8 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΙΖ) ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ
  ,

της 24ης Ιουλίου 2023

όσον αφορά τον μηχανισμό για προαιρετικές εντός του έτους μεταφορές αλιευτικών δυνατοτήτων [2023/1611]

Η ΕΙΔΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΛΙΕΙΑΣ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου (στο εξής: συμφωνία) (1), και ιδίως το άρθρο 508 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το άρθρο 498 παράγραφος 8 της συμφωνίας προβλέπει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ένωση (στο εξής το καθένα μεμονωμένα: «Μέρος» και από κοινού: «Μέρη») δημιουργούν μηχανισμό για τις προαιρετικές εντός του έτους μεταφορές αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των μερών. |
| --- | --- |

(1)

Το άρθρο 498 παράγραφος 8 της συμφωνίας προβλέπει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ένωση (στο εξής το καθένα μεμονωμένα: «Μέρος» και από κοινού: «Μέρη») δημιουργούν μηχανισμό για τις προαιρετικές εντός του έτους μεταφορές αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των μερών.

| (2) | Το άρθρο 508 της συμφωνίας καθορίζει, με μη εξαντλητικό τρόπο, τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες της ειδικής επιτροπής αλιείας. |
| --- | --- |

(2)

Το άρθρο 508 της συμφωνίας καθορίζει, με μη εξαντλητικό τρόπο, τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες της ειδικής επιτροπής αλιείας.

| (3) | Το άρθρο 508 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ) της συμφωνίας προβλέπει ότι η ειδική επιτροπή αλιείας μπορεί να αναπτύξει μηχανισμό για προαιρετικές εντός του έτους μεταφορές αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των μερών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 498 παράγραφος 8. Το άρθρο 508 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συμφωνίας προβλέπει ότι η ειδική επιτροπή αλιείας δύναται να θεσπίζει μέτρα, και να εκδίδει, μεταξύ άλλων, αποφάσεις και συστάσεις όσον αφορά τα ζητήματα που αναφέρονται στο άρθρο 508 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ) της συμφωνίας. |
| --- | --- |

(3)

Το άρθρο 508 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ) της συμφωνίας προβλέπει ότι η ειδική επιτροπή αλιείας μπορεί να αναπτύξει μηχανισμό για προαιρετικές εντός του έτους μεταφορές αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των μερών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 498 παράγραφος 8. Το άρθρο 508 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συμφωνίας προβλέπει ότι η ειδική επιτροπή αλιείας δύναται να θεσπίζει μέτρα, και να εκδίδει, μεταξύ άλλων, αποφάσεις και συστάσεις όσον αφορά τα ζητήματα που αναφέρονται στο άρθρο 508 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ) της συμφωνίας.

| (4) | Όπως ορίζεται στα γραπτά πρακτικά των διαβουλεύσεων για θέματα αλιείας μεταξύ των μερών για το 2021 και το 2022, τα Μέρη εφάρμοσαν προσωρινό μηχανισμό για προαιρετικές εντός του έτους μεταφορές αλιευτικών δυνατοτήτων για το 2021 και το 2022 αντίστοιχα, εν αναμονή της δημιουργίας του μηχανισμού όπως αναφέρεται στο άρθρο 498 παράγραφος 8. |
| --- | --- |

(4)

Όπως ορίζεται στα γραπτά πρακτικά των διαβουλεύσεων για θέματα αλιείας μεταξύ των μερών για το 2021 και το 2022, τα Μέρη εφάρμοσαν προσωρινό μηχανισμό για προαιρετικές εντός του έτους μεταφορές αλιευτικών δυνατοτήτων για το 2021 και το 2022 αντίστοιχα, εν αναμονή της δημιουργίας του μηχανισμού όπως αναφέρεται στο άρθρο 498 παράγραφος 8.

| (5) | Κατά την τρίτη συνεδρίαση της ειδικής επιτροπής αλιείας στις 27 Απριλίου 2022, τα Μέρη ενέκριναν αρχές για τη λειτουργία του μηχανισμού όπως αναφέρεται στο άρθρο 498 παράγραφος 8. |
| --- | --- |

(5)

Κατά την τρίτη συνεδρίαση της ειδικής επιτροπής αλιείας στις 27 Απριλίου 2022, τα Μέρη ενέκριναν αρχές για τη λειτουργία του μηχανισμού όπως αναφέρεται στο άρθρο 498 παράγραφος 8.

| (6) | Όπως ορίζεται στα γραπτά πρακτικά των αλιευτικών διαβουλεύσεων μεταξύ των μερών για το 2023, ο προσωρινός μηχανισμός για το 2021 και το 2022 επεκτάθηκε στις αλιευτικές δυνατότητες για το 2023 εν αναμονή της δημιουργίας του μηχανισμού όπως αναφέρεται στο άρθρο 498 παράγραφος 8. |
| --- | --- |

(6)

Όπως ορίζεται στα γραπτά πρακτικά των αλιευτικών διαβουλεύσεων μεταξύ των μερών για το 2023, ο προσωρινός μηχανισμός για το 2021 και το 2022 επεκτάθηκε στις αλιευτικές δυνατότητες για το 2023 εν αναμονή της δημιουργίας του μηχανισμού όπως αναφέρεται στο άρθρο 498 παράγραφος 8.

| (7) | Είναι σκόπιμο η ειδική επιτροπή αλιείας να αποφασίζει σχετικά με τις λεπτομέρειες του μηχανισμού για προαιρετικές εντός του έτους μεταφορές αλιευτικών δυνατοτήτων όπως αναφέρεται στο άρθρο 498 παράγραφος 8, |
| --- | --- |

(7)

Είναι σκόπιμο η ειδική επιτροπή αλιείας να αποφασίζει σχετικά με τις λεπτομέρειες του μηχανισμού για προαιρετικές εντός του έτους μεταφορές αλιευτικών δυνατοτήτων όπως αναφέρεται στο άρθρο 498 παράγραφος 8,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Δημιουργείται ο μηχανισμός για τις προαιρετικές εντός του έτους μεταφορές αλιευτικών δυνατοτήτων που αναφέρεται στο άρθρο 498 παράγραφος 8 της συμφωνίας.

Άρθρο 2

Ο μηχανισμός βασίζεται στις ακόλουθες αρχές:

| 1) | Θα είναι μηχανισμός για προαιρετικές εντός του έτους μεταφορές αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των μερών. |
| --- | --- |

1)

Θα είναι μηχανισμός για προαιρετικές εντός του έτους μεταφορές αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των μερών.

| 2) | Ο μηχανισμός θα λειτουργεί ετησίως μέσω σειράς τακτικών γύρων διαπραγματεύσεων ανάμεσα στα Μέρη, από την 1η Απριλίου έως την 31η Ιανουαρίου του επόμενου έτους, συνήθως με διάστημα 4 εβδομάδων μεταξύ των γύρων. Τα Μέρη θα συμφωνήσουν εκ των προτέρων το χρονοδιάγραμμα για τους εν λόγω γύρους, και θα περιλάβουν τις ημερομηνίες έως τις οποίες τα Μέρη, εφόσον αμφότερα επιθυμούν να προτείνουν μεταφορές, θα ανταλλάξουν καταλόγους προτεινόμενων μεταφορών. |
| --- | --- |

2)

Ο μηχανισμός θα λειτουργεί ετησίως μέσω σειράς τακτικών γύρων διαπραγματεύσεων ανάμεσα στα Μέρη, από την 1η Απριλίου έως την 31η Ιανουαρίου του επόμενου έτους, συνήθως με διάστημα 4 εβδομάδων μεταξύ των γύρων. Τα Μέρη θα συμφωνήσουν εκ των προτέρων το χρονοδιάγραμμα για τους εν λόγω γύρους, και θα περιλάβουν τις ημερομηνίες έως τις οποίες τα Μέρη, εφόσον αμφότερα επιθυμούν να προτείνουν μεταφορές, θα ανταλλάξουν καταλόγους προτεινόμενων μεταφορών.

| 3) | Οι μεμονωμένες προτάσεις ανταλλαγής θα περιλαμβάνουν τους αναγνωριστικούς κωδικούς αποθεμάτων και τις ποσότητες που τα Μέρη προτείνουν να μεταφέρουν προς την κάθε κατεύθυνση (προς το Ηνωμένο Βασίλειο και προς ένα κράτος μέλος της Ένωσης). |
| --- | --- |

3)

Οι μεμονωμένες προτάσεις ανταλλαγής θα περιλαμβάνουν τους αναγνωριστικούς κωδικούς αποθεμάτων και τις ποσότητες που τα Μέρη προτείνουν να μεταφέρουν προς την κάθε κατεύθυνση (προς το Ηνωμένο Βασίλειο και προς ένα κράτος μέλος της Ένωσης).

| 4) | Οι ταυτόσημες προτάσεις που περιλαμβάνονται στους καταλόγους τους οποίους ανταλλάσσονται αμφότερα τα Μέρη θα εκτελούνται. |
| --- | --- |

4)

Οι ταυτόσημες προτάσεις που περιλαμβάνονται στους καταλόγους τους οποίους ανταλλάσσονται αμφότερα τα Μέρη θα εκτελούνται.

| 5) | Η επανεξέταση του μηχανισμού μπορεί να πραγματοποιείται περιοδικά, μέσω της ειδικής επιτροπής αλιείας. |
| --- | --- |

5)

Η επανεξέταση του μηχανισμού μπορεί να πραγματοποιείται περιοδικά, μέσω της ειδικής επιτροπής αλιείας.

Άρθρο 3

Ο μηχανισμός μπορεί να ανασταλεί ή να διακοπεί από οποιοδήποτε Μέρος εφόσον το γνωστοποιήσει εγκαίρως στο άλλο Μέρος.

Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

Βρυξέλλες και Λονδίνο, 24 Ιουλίου 2023.

Για την ειδική επιτροπή αλιείας

Οι Συμπρόεδροι

Eva Maria CARBALLEIRA FERNANDEZ

Mike DOWELL

---

(1)  
  ΕΕ L 149 της 30.4.2021, σ. 10.

1

---

| 8.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 198/41 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 198/41

---

ΣΥΣΤΑΣΗ αριθ. 1/2023 ΤΗΣ ΕΙΔΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΠΟΥ ΣΥΣΤΑΘΗΚΕ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 8 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΙΖ) ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ,

της 24ης Ιουλίου 2023

όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κοινοποιήσεις δυνάμει του άρθρου 496 παράγραφος 3 της συμφωνίας [2023/1612]

Η ΕΙΔΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΛΙΕΙΑΣ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου (στο εξής: συμφωνία), και ιδίως το άρθρο 508 παράγραφος 2 στοιχείο β),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το άρθρο 496 παράγραφος 1 της συμφωνίας προβλέπει ότι κάθε Μέρος λαμβάνει απόφαση σχετικά με τυχόν μέτρα που εφαρμόζονται στα ύδατά του για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 494 παράγραφοι 1 και 2, και λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 494 παράγραφος 3. |
| --- | --- |

(1)

Το άρθρο 496 παράγραφος 1 της συμφωνίας προβλέπει ότι κάθε Μέρος λαμβάνει απόφαση σχετικά με τυχόν μέτρα που εφαρμόζονται στα ύδατά του για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 494 παράγραφοι 1 και 2, και λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 494 παράγραφος 3.

| (2) | Το άρθρο 496 παράγραφος 3 της συμφωνίας προβλέπει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ένωση (στο εξής: μεμονωμένα «Μέρος» και από κοινού «Μέρη») κοινοποιούν στο άλλο Μέρος τα νέα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 496 παράγραφος 1, τα οποία ενδέχεται να επηρεάσουν τα σκάφη του άλλου Μέρους, και παρέχει στο άλλο Μέρος επαρκή χρόνο για να υποβάλει παρατηρήσεις ή να ζητήσει διευκρινίσεις πριν από την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων. |
| --- | --- |

(2)

Το άρθρο 496 παράγραφος 3 της συμφωνίας προβλέπει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ένωση (στο εξής: μεμονωμένα «Μέρος» και από κοινού «Μέρη») κοινοποιούν στο άλλο Μέρος τα νέα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 496 παράγραφος 1, τα οποία ενδέχεται να επηρεάσουν τα σκάφη του άλλου Μέρους, και παρέχει στο άλλο Μέρος επαρκή χρόνο για να υποβάλει παρατηρήσεις ή να ζητήσει διευκρινίσεις πριν από την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων.

| (3) | Κατά τη συνεδρίαση της ειδικής επιτροπής αλιείας στις 27 Οκτωβρίου 2021, τα Μέρη συμφώνησαν να συνεχίσουν τις συζητήσεις για το πώς θα μπορούσε να βελτιωθεί η διαδικασία ανταλλαγής κοινοποιήσεων, με σκοπό την κατάρτιση πρωτοκόλλου κοινοποίησης. Κατά τη συνεδρίαση της ειδικής επιτροπής αλιείας στις 21 Οκτωβρίου 2022, τα Μέρη επισήμαναν ότι είναι σημαντικό να συμφωνηθεί πρωτόκολλο για την ανταλλαγή κοινοποιήσεων. |
| --- | --- |

(3)

Κατά τη συνεδρίαση της ειδικής επιτροπής αλιείας στις 27 Οκτωβρίου 2021, τα Μέρη συμφώνησαν να συνεχίσουν τις συζητήσεις για το πώς θα μπορούσε να βελτιωθεί η διαδικασία ανταλλαγής κοινοποιήσεων, με σκοπό την κατάρτιση πρωτοκόλλου κοινοποίησης. Κατά τη συνεδρίαση της ειδικής επιτροπής αλιείας στις 21 Οκτωβρίου 2022, τα Μέρη επισήμαναν ότι είναι σημαντικό να συμφωνηθεί πρωτόκολλο για την ανταλλαγή κοινοποιήσεων.

| (4) | Το άρθρο 508 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συμφωνίας προβλέπει ότι η ειδική επιτροπή αλιείας μπορεί να διατυπώνει συστάσεις σχετικά με τα ζητήματα που αναφέρονται στο άρθρο 508 παράγραφος 1 της συμφωνίας. |
| --- | --- |

(4)

Το άρθρο 508 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συμφωνίας προβλέπει ότι η ειδική επιτροπή αλιείας μπορεί να διατυπώνει συστάσεις σχετικά με τα ζητήματα που αναφέρονται στο άρθρο 508 παράγραφος 1 της συμφωνίας.

| (5) | Το άρθρο 10 της συμφωνίας προβλέπει ότι οι συστάσεις δεν έχουν δεσμευτική ισχύ, |
| --- | --- |

(5)

Το άρθρο 10 της συμφωνίας προβλέπει ότι οι συστάσεις δεν έχουν δεσμευτική ισχύ,

ΔΙΑΤΥΠΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:

| 1. | Η ειδική επιτροπή αλιείας συνιστά στα Μέρη, υπό κανονικές συνθήκες, να κοινοποιούν κάθε νέο μέτρο διαχείρισης της αλιείας δυνάμει του άρθρου 496 παράγραφος 3, παρέχοντας επαρκή χρόνο στο άλλο Μέρος για να υποβάλει παρατηρήσεις ή να ζητήσει διευκρινίσεις, και τουλάχιστον 45 ημερολογιακές ημέρες πριν από την έναρξη ισχύος του μέτρου. Η ειδική επιτροπή αλιείας συνιστά στα Μέρη να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια ώστε να ανταποκρίνονται εγκαίρως σε τυχόν αιτήματα παροχής διευκρινίσεων. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Η ειδική επιτροπή αλιείας αναγνωρίζει ότι ένα Μέρος ενδέχεται να χρειαστεί να λάβει μέτρα έκτακτης ανάγκης, μεταξύ των οποίων μέτρα που σχετίζονται με σοβαρή απειλή για τη διατήρηση των θαλάσσιων βιολογικών πόρων ή για το θαλάσσιο οικοσύστημα που υπάγεται στη δικαιοδοσία των μερών. Σε τέτοιες εξαιρετικές περιστάσεις, η ειδική επιτροπή αλιείας συνιστά το ένα Μέρος να κοινοποιεί στο άλλο Μέρος τυχόν μέτρο έκτακτης ανάγκης το ταχύτερο δυνατόν.Η ειδική επιτροπή αλιείας συνιστά να μπορεί ένα Μέρος να ζητήσει να διεξαχθεί συζήτηση μέσω της ειδικής επιτροπής αλιείας σχετικά με τη χρήση συντομότερων περιόδων προειδοποίησης λόγω μέτρων έκτακτης ανάγκης, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η εν λόγω εξαίρεση χρησιμοποιείται μόνο όταν είναι σκόπιμο και παραμένει έκτακτη. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Η ειδική επιτροπή αλιείας συνιστά η κοινοποίηση να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία και να διαρθρώνεται ως εξής:






  α. | μοναδικό αριθμό αναφοράς και παραπομπή στο άρθρο 496 παράγραφος 3 της συμφωνίας· |
| --- | --- | --- |

3.

α.

μοναδικό αριθμό αναφοράς και παραπομπή στο άρθρο 496 παράγραφος 3 της συμφωνίας·

| β. | το σχέδιο κειμένου του προτεινόμενου μέτρου ή, όταν δεν είναι διαθέσιμο, πλήρη και λεπτομερή περιγραφή όλων των διατάξεων του σχεδίου μέτρου, συμπεριλαμβανομένης αναφοράς στο νομικό μέσο που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί και στα μέτρα που θα αντικαταστήσει ή θα τροποποιήσει, κατά περίπτωση, καθώς και το σχέδιο κειμένου που θα κοινοποιηθεί μόλις καταστεί διαθέσιμο· |
| --- | --- |

β.

το σχέδιο κειμένου του προτεινόμενου μέτρου ή, όταν δεν είναι διαθέσιμο, πλήρη και λεπτομερή περιγραφή όλων των διατάξεων του σχεδίου μέτρου, συμπεριλαμβανομένης αναφοράς στο νομικό μέσο που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί και στα μέτρα που θα αντικαταστήσει ή θα τροποποιήσει, κατά περίπτωση, καθώς και το σχέδιο κειμένου που θα κοινοποιηθεί μόλις καταστεί διαθέσιμο·

| γ. | περιγραφή του στόχου του μέτρου και των σχετικών κωδικών ζώνης ICES/FAO, κατά περίπτωση· |
| --- | --- |

γ.

περιγραφή του στόχου του μέτρου και των σχετικών κωδικών ζώνης ICES/FAO, κατά περίπτωση·

| δ. | πλήρη και περιεκτική περίληψη των βέλτιστων διαθέσιμων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων στις οποίες βασίζεται το μέτρο και, όταν αυτές είναι δημόσια διαθέσιμες, αντίγραφο ή σύνδεσμο προς αυτές· |
| --- | --- |

δ.

πλήρη και περιεκτική περίληψη των βέλτιστων διαθέσιμων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων στις οποίες βασίζεται το μέτρο και, όταν αυτές είναι δημόσια διαθέσιμες, αντίγραφο ή σύνδεσμο προς αυτές·

| ε. | τυχόν εκτιμήσεις των επιπτώσεων, εάν έχουν διενεργηθεί και εάν είναι διαθέσιμες κατά τον χρόνο της κοινοποίησης· |
| --- | --- |

ε.

τυχόν εκτιμήσεις των επιπτώσεων, εάν έχουν διενεργηθεί και εάν είναι διαθέσιμες κατά τον χρόνο της κοινοποίησης·

| στ. | τυχόν ερμηνευτικές οδηγίες που έχουν δημοσιευθεί, εφόσον είναι διαθέσιμες κατά τον χρόνο της κοινοποίησης· |
| --- | --- |

στ.

τυχόν ερμηνευτικές οδηγίες που έχουν δημοσιευθεί, εφόσον είναι διαθέσιμες κατά τον χρόνο της κοινοποίησης·

| ζ. | την προτεινόμενη ημερομηνία έναρξης ισχύος, εάν είναι διαθέσιμη. |
| --- | --- |

ζ.

την προτεινόμενη ημερομηνία έναρξης ισχύος, εάν είναι διαθέσιμη.

| 4. | Η ειδική επιτροπή αλιείας συνιστά στα Μέρη να αλληλοενημερώνονται το συντομότερο δυνατόν σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος, εάν δεν είναι γνωστή κατά τον χρόνο της κοινοποίησης ή έχει αλλάξει από τη στιγμή της κοινοποίησης. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Η ειδική επιτροπή αλιείας συνιστά στα Μέρη να αλληλοενημερώνονται σχετικά με την τελική διατύπωση του μέτρου μόλις δημοσιοποιηθεί το κείμενο. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Η ειδική επιτροπή αλιείας αναγνωρίζει τις περιπτώσεις στις οποίες τα Μέρη εφαρμόζουν μέτρα διαχείρισης της αλιείας που έχουν συμφωνηθεί από αμφότερα τα Μέρη στο πλαίσιο των περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας (ΠΟΔΑ) ή στα γραπτά ή εγκεκριμένα πρακτικά των ετήσιων διαβουλεύσεων σχετικά με την αλιεία και συνιστά να πραγματοποιείται απλουστευμένη κοινοποίηση στις περιπτώσεις αυτές, υπό την προϋπόθεση ότι τα μέτρα δεν υπερβαίνουν το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας στο πλαίσιο της ΠΟΔΑ ή στα γραπτά ή εγκεκριμένα πρακτικά· η εν λόγω κοινοποίηση θα περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία και θα εκδίδεται τουλάχιστον 30 ημερολογιακές ημέρες πριν από την έναρξη ισχύος του μέτρου,






  α. | μοναδικό αριθμό αναφοράς και παραπομπή στο άρθρο 496 παράγραφος 3 της συμφωνίας· |
| --- | --- | --- |

6.

α.

μοναδικό αριθμό αναφοράς και παραπομπή στο άρθρο 496 παράγραφος 3 της συμφωνίας·

| β. | αναφορά στη σχετική δέσμευση στο πλαίσιο της ΠΟΔΑ ή στα γραπτά ή εγκεκριμένα πρακτικά, καθώς και περιγραφή της δέσμευσης που βρίσκεται σε εξέλιξη· |
| --- | --- |

β.

αναφορά στη σχετική δέσμευση στο πλαίσιο της ΠΟΔΑ ή στα γραπτά ή εγκεκριμένα πρακτικά, καθώς και περιγραφή της δέσμευσης που βρίσκεται σε εξέλιξη·

| γ. | περιγραφή του τρόπου με τον οποίο το Μέρος εφαρμόζει το μέτρο, συμπεριλαμβανομένου αντιγράφου του νομικού μέσου ή συνδέσμου προς αυτό, εφόσον είναι διαθέσιμο, και ημερομηνία κατά την οποία είναι πιθανό να τεθεί σε ισχύ. |
| --- | --- |

γ.

περιγραφή του τρόπου με τον οποίο το Μέρος εφαρμόζει το μέτρο, συμπεριλαμβανομένου αντιγράφου του νομικού μέσου ή συνδέσμου προς αυτό, εφόσον είναι διαθέσιμο, και ημερομηνία κατά την οποία είναι πιθανό να τεθεί σε ισχύ.

| 7. | Η ειδική επιτροπή αλιείας συνιστά στα Μέρη να ανταλλάσσουν περιοδικά προβλέψεις για νομοθετικές αλλαγές ή άλλα μέτρα που αναμένονται κατά τους επόμενους 6 έως 12 μήνες, τα οποία, εάν εγκριθούν, εμπίπτουν στην απαίτηση κοινοποίησης του άρθρου 496 παράγραφος 3 της συμφωνίας. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Η ειδική επιτροπή αλιείας αναγνωρίζει ότι ορισμένα μέτρα θα αποτελέσουν αντικείμενο δημόσιων διαβουλεύσεων ή προσκλήσεων υποβολής στοιχείων πριν από την εφαρμογή τους και συνιστά κάθε Μέρος να ενημερώνει το άλλο Μέρος σχετικά με τις εν λόγω πρωτοβουλίες πολιτικής κατά τη δημοσίευσή τους, ώστε να έχει τη δυνατότητα το άλλο Μέρος να ζητήσει διευκρινίσεις και να υποβάλει παρατηρήσεις στο στάδιο αυτό, με την επιφύλαξη των απαιτήσεων κοινοποίησης βάσει του άρθρου 496 παράγραφος 3. Η ειδική επιτροπή αλιείας συνιστά στα Μέρη να συμφωνήσουν να συμπεριλάβουν συζητήσεις σχετικά με τα εν λόγω προτεινόμενα μέτρα στην ημερήσια διάταξη της ειδικής επιτροπής αλιείας, κατά περίπτωση. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Η ειδική επιτροπή αλιείας συνιστά η ανταλλαγή των κοινοποιήσεων να πραγματοποιείται με ηλεκτρονικά μέσα και τα Μέρη να κοινοποιούν μεταξύ τους κατάλογο των ηλεκτρονικών διευθύνσεων που θα συμπεριληφθούν στην επίσημη διαβίβαση των κοινοποιήσεων, καθώς και τυχόν αλλαγές τους. Η ειδική επιτροπή αλιείας συνιστά το παραλαμβάνον Μέρος να επικοινωνεί με το Μέρος έκδοσης για να επιβεβαιώνει την παραλαβή των κοινοποιήσεων. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Η ειδική επιτροπή αλιείας συνιστά να διενεργείται επανεξέταση κατόπιν αιτήματος οποιουδήποτε εκ των μερών, εάν ένα Μέρος θεωρεί ότι απαιτείται επανεξέταση για να βελτιωθεί η λειτουργία της ανταλλαγής κοινοποιήσεων, με στόχο την τροποποίηση των κατευθυντήριων γραμμών με αμοιβαία αποδεκτό τρόπο ή, εάν αυτό δεν είναι δυνατόν, τη διακοπή τους. |
| --- | --- |

10.

Βρυξέλλες και Λονδίνο, 24 Ιουλίου 2023.

Για την ειδική επιτροπή αλιείας

Οι Συμπρόεδροι

Eva Maria CARBALLEIRA FERNANDEZ

Mike DOWELL

---

| 8.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 198/44 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 198/44

---

ΣΥΣΤΑΣΗ αριθ. 2/2023 ΤΗΣ ΕΙΔΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΠΟΥ ΣΥΣΤΑΘΗΚΕ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 8 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΙΖ) ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ,

της 24ης Ιουλίου 2023

όσον αφορά την ευθυγράμμιση των περιοχών διαχείρισης για τη λεμονόγλωσσα, το καλκάνι (Glyptocephalus cynoglossus), το καλκάνι (Scophthalmus maximus) και το πησσί [2023/1613]

Η ΕΙΔΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΛΙΕΙΑΣ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου (στο εξής: συμφωνία), και ιδίως το άρθρο 504 και το άρθρο 508 παράγραφος 2 στοιχείο δ),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το άρθρο 504 παράγραφος 1 της συμφωνίας προβλέπει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ένωση (στο εξής: μεμονωμένα «Μέρος» και από κοινού «Μέρη») ζητούν γνωμοδότηση από το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES) σχετικά με την ευθυγράμμιση των περιοχών διαχείρισης και τις μονάδες αξιολόγησης που χρησιμοποιεί το ICES για τα αποθέματα που σημειώνονται με αστερίσκο στο παράρτημα 35. |
| --- | --- |

(1)

Το άρθρο 504 παράγραφος 1 της συμφωνίας προβλέπει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ένωση (στο εξής: μεμονωμένα «Μέρος» και από κοινού «Μέρη») ζητούν γνωμοδότηση από το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES) σχετικά με την ευθυγράμμιση των περιοχών διαχείρισης και τις μονάδες αξιολόγησης που χρησιμοποιεί το ICES για τα αποθέματα που σημειώνονται με αστερίσκο στο παράρτημα 35.

| (2) | Τα αποθέματα αυτά είναι τα εξής: i) λεμονόγλωσσα και καλκάνι (Glyptocephalus cynoglossus) (Βόρεια Θάλασσα), L/W/2AC4-C· ii) ευρωπαϊκή χωματίδα (Μάγχη), PLE/7DΕ· iii) καλκάνι (Scophthalmus maximus) και πησσί (Βόρεια Θάλασσα), T/B/2AC4-C· και iv) νταούκι Ατλαντικού (Κελτική Θάλασσα), WHG/7X7A-C. |
| --- | --- |

(2)

Τα αποθέματα αυτά είναι τα εξής: i) λεμονόγλωσσα και καλκάνι (Glyptocephalus cynoglossus) (Βόρεια Θάλασσα), L/W/2AC4-C· ii) ευρωπαϊκή χωματίδα (Μάγχη), PLE/7DΕ· iii) καλκάνι (Scophthalmus maximus) και πησσί (Βόρεια Θάλασσα), T/B/2AC4-C· και iv) νταούκι Ατλαντικού (Κελτική Θάλασσα), WHG/7X7A-C.

| (3) | Το άρθρο 504 παράγραφος 2 της συμφωνίας προβλέπει ότι εντός έξι μηνών από τη λήψη της γνωμοδότησης τα Μέρη επανεξετάζουν από κοινού τη γνωμοδότηση και από κοινού μελετούν προσαρμογές στις περιοχές διαχείρισης των σχετικών αποθεμάτων, με σκοπό να συμφωνήσουν συνακόλουθες μεταβολές στον κατάλογο αποθεμάτων και μεριδίων που παρατίθεται στο παράρτημα 35. |
| --- | --- |

(3)

Το άρθρο 504 παράγραφος 2 της συμφωνίας προβλέπει ότι εντός έξι μηνών από τη λήψη της γνωμοδότησης τα Μέρη επανεξετάζουν από κοινού τη γνωμοδότηση και από κοινού μελετούν προσαρμογές στις περιοχές διαχείρισης των σχετικών αποθεμάτων, με σκοπό να συμφωνήσουν συνακόλουθες μεταβολές στον κατάλογο αποθεμάτων και μεριδίων που παρατίθεται στο παράρτημα 35.

| (4) | Κατά τη συνεδρίαση της ειδικής επιτροπής αλιείας στις 20 Ιουλίου 2022, τα Μέρη σημείωσαν την ολοκλήρωση των εν λόγω κοινών αιτημάτων προς το ICES για τα τέσσερα αποθέματα. Επιπλέον, στις 16 Δεκεμβρίου 2022 το ICES εξέδωσε τη γνωμοδότησή του για δύο από τα τέσσερα αποθέματα: i) λεμονόγλωσσα και καλκάνι (Glyptocephalus cynoglossus) (Βόρεια Θάλασσα)· και ii) καλκάνι (Scophthalmus maximus) και πησσί (Βόρεια Θάλασσα). |
| --- | --- |

(4)

Κατά τη συνεδρίαση της ειδικής επιτροπής αλιείας στις 20 Ιουλίου 2022, τα Μέρη σημείωσαν την ολοκλήρωση των εν λόγω κοινών αιτημάτων προς το ICES για τα τέσσερα αποθέματα. Επιπλέον, στις 16 Δεκεμβρίου 2022 το ICES εξέδωσε τη γνωμοδότησή του για δύο από τα τέσσερα αποθέματα: i) λεμονόγλωσσα και καλκάνι (Glyptocephalus cynoglossus) (Βόρεια Θάλασσα)· και ii) καλκάνι (Scophthalmus maximus) και πησσί (Βόρεια Θάλασσα).

| (5) | Επί του παρόντος, η λεμονόγλωσσα και το καλκάνι (Glyptocephalus cynoglossus), L/W/2AC4-C, και το καλκάνι (Scophthalmus maximus) και το πησσί, T/B/2AC4-C, αποτελούν αμφότερα αντικείμενο διαχείρισης στο πλαίσιο συνδυασμένου TAC, ενώ το ICES παρέχει γνωμοδότηση σε επίπεδο είδους, και το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής των εν λόγω περιοχών διαχείρισης για τη λεμονόγλωσσα, το καλκάνι (Glyptocephalus cynoglossus) και το καλκάνι (Scophthalmus maximus) στο πλαίσιο της συμφωνίας είναι πιο περιορισμένο από εκείνο των περιοχών γνωμοδότησης του ICES:






  — | για τη λεμονόγλωσσα, η περιοχή γνωμοδότησης του ICES καλύπτει τη Βόρεια Θάλασσα (ζώνη ICES 4), το Skagerrak (ζώνη ICES 3a) και την Ανατολική Μάγχη (ζώνη ICES 7d), |
| --- | --- | --- |

(5)

Επί του παρόντος, η λεμονόγλωσσα και το καλκάνι (Glyptocephalus cynoglossus), L/W/2AC4-C, και το καλκάνι (Scophthalmus maximus) και το πησσί, T/B/2AC4-C, αποτελούν αμφότερα αντικείμενο διαχείρισης στο πλαίσιο συνδυασμένου TAC, ενώ το ICES παρέχει γνωμοδότηση σε επίπεδο είδους, και το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής των εν λόγω περιοχών διαχείρισης για τη λεμονόγλωσσα, το καλκάνι (Glyptocephalus cynoglossus) και το καλκάνι (Scophthalmus maximus) στο πλαίσιο της συμφωνίας είναι πιο περιορισμένο από εκείνο των περιοχών γνωμοδότησης του ICES:

—

για τη λεμονόγλωσσα, η περιοχή γνωμοδότησης του ICES καλύπτει τη Βόρεια Θάλασσα (ζώνη ICES 4), το Skagerrak (ζώνη ICES 3a) και την Ανατολική Μάγχη (ζώνη ICES 7d),

| — | για το καλκάνι (Glyptocephalus cynoglossus), η περιοχή γνωμοδότησης του ICES καλύπτει τη Βόρεια Θάλασσα (ζώνη ICES 4), το Skagerrak (ζώνη ICES 3a) και την Ανατολική Μάγχη (ζώνη ICES 7d), |
| --- | --- |

—

για το καλκάνι (Glyptocephalus cynoglossus), η περιοχή γνωμοδότησης του ICES καλύπτει τη Βόρεια Θάλασσα (ζώνη ICES 4), το Skagerrak (ζώνη ICES 3a) και την Ανατολική Μάγχη (ζώνη ICES 7d),

| — | για το καλκάνι (Scophthalmus maximus), η περιοχή γνωμοδότησης του ICES καλύπτει τη Βόρεια Θάλασσα (ζώνη ICES 4) και τη Μάγχη (ζώνη ICES 7d και ζώνη ICES 7e). |
| --- | --- |

—

για το καλκάνι (Scophthalmus maximus), η περιοχή γνωμοδότησης του ICES καλύπτει τη Βόρεια Θάλασσα (ζώνη ICES 4) και τη Μάγχη (ζώνη ICES 7d και ζώνη ICES 7e).

| (6) | Στη γνωμοδότησή του της 16ης Δεκεμβρίου 2022, το ICES συνέστησε, και για τα τέσσερα αποθέματα [λεμονόγλωσσα, καλκάνι (Glyptocephalus cynoglossus), καλκάνι (Scophthalmus maximus) και πησσί], η διαχείριση να βασίζεται στη χρήση TAC μεμονωμένου είδους που θα καλύπτει την περιοχή κατανομής του αποθέματος. |
| --- | --- |

(6)

Στη γνωμοδότησή του της 16ης Δεκεμβρίου 2022, το ICES συνέστησε, και για τα τέσσερα αποθέματα [λεμονόγλωσσα, καλκάνι (Glyptocephalus cynoglossus), καλκάνι (Scophthalmus maximus) και πησσί], η διαχείριση να βασίζεται στη χρήση TAC μεμονωμένου είδους που θα καλύπτει την περιοχή κατανομής του αποθέματος.

| (7) | Στην ετήσια γνωμοδότησή του για τα αποθέματα της 30ής Ιουνίου 2022 για τη λεμονόγλωσσα, το καλκάνι (Glyptocephalus cynoglossus), το καλκάνι (Scophthalmus maximus) και το πησσί, το ICES συνέστησε επίσης η διαχείριση να εφαρμόζεται σε επίπεδο είδους σε ολόκληρη την περιοχή κατανομής του αποθέματος. Το ICES είναι της άποψης ότι η διαχείριση των εν λόγω ειδών στο πλαίσιο συνδυασμένου TAC εμποδίζει τον αποτελεσματικό έλεγχο των ποσοστών εκμετάλλευσης των μεμονωμένων ειδών και θα μπορούσε να οδηγήσει σε υπερεκμετάλλευση του ενός ή του άλλου είδους. |
| --- | --- |

(7)

Στην ετήσια γνωμοδότησή του για τα αποθέματα της 30ής Ιουνίου 2022 για τη λεμονόγλωσσα, το καλκάνι (Glyptocephalus cynoglossus), το καλκάνι (Scophthalmus maximus) και το πησσί, το ICES συνέστησε επίσης η διαχείριση να εφαρμόζεται σε επίπεδο είδους σε ολόκληρη την περιοχή κατανομής του αποθέματος. Το ICES είναι της άποψης ότι η διαχείριση των εν λόγω ειδών στο πλαίσιο συνδυασμένου TAC εμποδίζει τον αποτελεσματικό έλεγχο των ποσοστών εκμετάλλευσης των μεμονωμένων ειδών και θα μπορούσε να οδηγήσει σε υπερεκμετάλλευση του ενός ή του άλλου είδους.

| (8) | Το άρθρο 508 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της συμφωνίας προβλέπει ότι η ειδική επιτροπή αλιείας μπορεί να διατυπώνει συστάσεις σχετικά με τη συνεργασία για τη βιώσιμη διαχείριση της αλιείας στο πλαίσιο του πέμπτου τομέα (Αλιεία) της συμφωνίας. |
| --- | --- |

(8)

Το άρθρο 508 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της συμφωνίας προβλέπει ότι η ειδική επιτροπή αλιείας μπορεί να διατυπώνει συστάσεις σχετικά με τη συνεργασία για τη βιώσιμη διαχείριση της αλιείας στο πλαίσιο του πέμπτου τομέα (Αλιεία) της συμφωνίας.

| (9) | Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι είναι ενδεχομένως σκόπιμο να υπάρχουν περισσότερα του ενός TAC για κάθε είδος προκειμένου να καθοριστούν βιώσιμες αλιευτικές δυνατότητες. |
| --- | --- |

(9)

Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι είναι ενδεχομένως σκόπιμο να υπάρχουν περισσότερα του ενός TAC για κάθε είδος προκειμένου να καθοριστούν βιώσιμες αλιευτικές δυνατότητες.

| (10) | Τα Μέρη αναγνωρίζουν επίσης τη σημασία της υπεύθυνης διεθνούς διαχείρισης της αλιείας, συμπεριλαμβανομένου του ότι τα TAC θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα αλιεύματα άλλων παράκτιων κρατών. |
| --- | --- |

(10)

Τα Μέρη αναγνωρίζουν επίσης τη σημασία της υπεύθυνης διεθνούς διαχείρισης της αλιείας, συμπεριλαμβανομένου του ότι τα TAC θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα αλιεύματα άλλων παράκτιων κρατών.

| (11) | Τα Μέρη σημειώνουν τις πιθανές προκλήσεις για τη διαχείριση των εν λόγω αποθεμάτων που ενδέχεται να προκύψουν από τη μετάβαση σε TAC μεμονωμένων ειδών που αντιστοιχούν στην περιοχή γνωμοδότησης του ICES, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής της υποχρέωσης εκφόρτωσης, και αναγνωρίζουν τον δυνητικό ρόλο της ευελιξίας μεταξύ των περιοχών για τα TAC για ένα ίδιο είδος και της χρήσης των ανταλλαγών ποσοστώσεων για τον μετριασμό των εν λόγω κινδύνων, |
| --- | --- |

(11)

Τα Μέρη σημειώνουν τις πιθανές προκλήσεις για τη διαχείριση των εν λόγω αποθεμάτων που ενδέχεται να προκύψουν από τη μετάβαση σε TAC μεμονωμένων ειδών που αντιστοιχούν στην περιοχή γνωμοδότησης του ICES, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής της υποχρέωσης εκφόρτωσης, και αναγνωρίζουν τον δυνητικό ρόλο της ευελιξίας μεταξύ των περιοχών για τα TAC για ένα ίδιο είδος και της χρήσης των ανταλλαγών ποσοστώσεων για τον μετριασμό των εν λόγω κινδύνων,

ΔΙΑΤΥΠΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η ειδική επιτροπή αλιείας συνιστά στα Μέρη, στις μελλοντικές ετήσιες διαβουλεύσεις δυνάμει του άρθρου 498 της συμφωνίας, να διαχειρίζονται τη λεμονόγλωσσα και το καλκάνι (Glyptocephalus cynoglossus) (Βόρεια Θάλασσα), L/W/2AC4-C, και το καλκάνι (Scophthalmus maximus) και το πησσί (Βόρεια Θάλασσα), T/B/2AC4-C, σε επίπεδο μεμονωμένου είδους, καθορίζοντας τη μέγιστη ποσότητα κάθε είδους που μπορεί να αλιευθεί στο πλαίσιο κάθε TAC.

Άρθρο 2

Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το σύνολο της περιοχής του αποθέματος αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης των TAC, η ειδική επιτροπή αλιείας συνιστά στα Μέρη, στις μελλοντικές ετήσιες διαβουλεύσεις, να καθορίσουν τα TAC σύμφωνα με το άρθρο 498 παράγραφος 3 της συμφωνίας, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα I της παρούσας σύστασης.

Η ειδική επιτροπή αλιείας συνιστά τα μερίδια των μερών στα TAC για τα αποθέματα που απαριθμούνται στο παράρτημα I της παρούσας σύστασης να κατανεμηθούν μεταξύ των μερών σύμφωνα με τα μερίδια ποσόστωσης που καθορίζονται στο παράρτημα I της παρούσας σύστασης. Σύμφωνα με την υπεύθυνη διεθνή διαχείριση της αλιείας, η ειδική επιτροπή αλιείας συνιστά στα Μέρη να συνυπολογίζουν τα αλιεύματα τρίτων χωρών κατά τον καθορισμό των TAC σύμφωνα με το παράρτημα I.

Άρθρο 3

Η ειδική επιτροπή αλιείας συνιστά να κατανεμηθούν οι συνολικές αλιευτικές δυνατότητες για τα σχετικά αποθέματα μεταξύ των σχετικών TAC σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας σύστασης, με βάση τις επίσημες εκφορτώσεις για την περίοδο 2011-2020.

Άρθρο 4

Σημειώνοντας ότι η γνωμοδότηση του ICES για τα αλιεύματα ισχύει για όλες τις ζώνες ICES που καλύπτονται από τα TAC που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 για τη λεμονόγλωσσα, το καλκάνι (Glyptocephalus cynoglossus) και το πησσί, η ειδική επιτροπή αλιείας συνιστά να εφαρμοστεί η γεωγραφική ευελιξία μεταξύ της ζώνης 3a και της ζώνης 4 σε ποσοστό 100 % και προς τις δύο κατευθύνσεις, καθώς και μεταξύ της ζώνης 4 και της ζώνης 7d σε ποσοστό 100 % και προς τις δύο κατευθύνσεις.

Βρυξέλλες και Λονδίνο, 24 Ιουλίου 2023.

Για την ειδική επιτροπή αλιείας

Οι Συμπρόεδροι

Eva Maria CARBALLEIRA FERNANDEZ

Mike DOWELL

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

TAC ΚΑΙ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΑ ΜΕΡΙΔΙΑ TAC ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΕ

| Αριθ. | Κοινή ονομασία | Ζώνες ICES | Μερίδιο TAC (*1) (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Ηνωμένο Βασίλειο | ΕΕ |
| 1 | Λεμονόγλωσσα (3a) | Ενωσιακά ύδατα της 3a | 0,00  % | 100,00  % |
| 2 | Λεμονόγλωσσα (Ανατολική Μάγχη) | 7d | 18,77  % | 81,23  % |
| 3 | Καλκάνι (Glyptocephalus cynoglossus) (3a) | Ενωσιακά ύδατα της 3a | 0,00  % | 100,00  % |
| 4 | Καλκάνι (Glyptocephalus cynoglossus) (Ανατολική Μάγχη) | 7d | 0,00  % | 0,00  % |
| 5 | Πησσί (3a) | Ενωσιακά ύδατα της 3a | 0,00  % | 100,00  % |
| 6 | Πησσί (Μάγχη) | 7d και 7e | 38,66  % | 61,34  % |

Αριθ.

Κοινή ονομασία

Ζώνες ICES

Μερίδιο TAC (*1) (%)

Ηνωμένο Βασίλειο

ΕΕ

1

Λεμονόγλωσσα (3a)

Ενωσιακά ύδατα της 3a

0,00  %

100,00  %

2

Λεμονόγλωσσα (Ανατολική Μάγχη)

7d

18,77  %

81,23  %

3

Καλκάνι (Glyptocephalus cynoglossus) (3a)

Ενωσιακά ύδατα της 3a

0,00  %

100,00  %

4

Καλκάνι (Glyptocephalus cynoglossus) (Ανατολική Μάγχη)

7d

0,00  %

0,00  %

5

Πησσί (3a)

Ενωσιακά ύδατα της 3a

0,00  %

100,00  %

6

Πησσί (Μάγχη)

7d και 7e

38,66  %

61,34  %

---

(*1)  Η ειδική επιτροπή αλιείας συνιστά το TAC που πρόκειται να κατανεμηθεί μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της ΕΕ να ισούται με το ονομαστικό TAC μείον τα αλιεύματα τρίτων χωρών. Η ειδική επιτροπή αλιείας συνιστά τα αλιεύματα τρίτων χωρών να καθοριστούν στο 0,72 % των συνολικών αλιευμάτων για τη λεμονόγλωσσα, στο 6,21 % για το καλκάνι (Glyptocephalus cynoglossus), στο 0,55 % για το πησσί και στο 0,67 % για το καλκάνι (Scophthalmus maximus). Τα δεδομένα αυτά προέρχονται από ιστορικά δεδομένα σχετικά με τις εκφορτώσεις.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΠΟΣΟΣΤΙΑΙΑ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΟΛΙΚΟΥ ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΝΤΟΣ TAC ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΙ ΤΗ ΖΩΝΗ ΒΙΟΛΟΓΙΚΟΥ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΣ ICES ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ TAC

| | 3a | 4 | 7d | 7e |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Λεμονόγλωσσα | 9,10  % | 83,38  % | 7,52  % | Ά.A. |
| Καλκάνι (Glyptocephalus cynoglossus) | 44,40  % | 55,60  % | 0,00  % | Ά.A. |
| Πησσί | 6,04  % | 64,20  % | 29,76  % |
| Καλκάνι (Scophthalmus maximus) | Ά.A. | 100,00  % | Ά.A. | Ά.A. |

3a

4

7d

7e

Λεμονόγλωσσα

9,10  %

83,38  %

7,52  %

Ά.A.

Καλκάνι (Glyptocephalus cynoglossus)

44,40  %

55,60  %

0,00  %

Ά.A.

Πησσί

6,04  %

64,20  %

29,76  %

Καλκάνι (Scophthalmus maximus)

Ά.A.

100,00  %

Ά.A.

Ά.A.

---