# Dziennik Urzędowy L 241/2023

| | ISSN 1977-0766 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 241 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Rocznik 6629 września 2023 |

ISSN 1977-0766

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 241

Wydanie polskie

Legislacja

Rocznik 6629 września 2023

---

| Spis treści | | II   Akty o charakterze nieustawodawczym | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UMOWY MIĘDZYNARODOWE |
| | * | Decyzja Rady (UE) 2023/2079 z dnia 18 września 2023 r. w sprawie zawarcia, w imieniu Unii, Umowy między Unią Europejską a Japonią w sprawie niektórych postanowień umów o przewozach lotniczych między państwami członkowskimi Unii Europejskiej a Japonią | 1 |
| | * | Umowa między Unią Europejską a Japonią dotycząca niektórych postanowień umów o przewozach lotniczych między państwami członkowskimi Unii Europejskiej a Japonią | 2 |
| | | ROZPORZĄDZENIA |
| | * | Rozporządzenie Rady (UE) 2023/2080 z dnia 28 września 2023 r. zmieniające rozporządzenie (UE) 2023/194 w sprawie ustalenia w odniesieniu do niektórych stad ryb uprawnień do połowów na 2023 r. mających zastosowanie w wodach Unii oraz – dla unijnych statków rybackich – w niektórych wodach nienależących do Unii, a także ustanowienia na lata 2023 i 2024 takich uprawnień do połowów w odniesieniu do niektórych stad głębokowodnych | 13 |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) 2023/2081 z dnia 28 września 2023 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (UE) 2023/1214 zmieniającego rozporządzenie (UE) nr 833/2014 dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie | 16 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (UE) 2023/2082 z dnia 26 września 2023 r. ustanawiające zamknięcie połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na wschód od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przez statki pływające pod banderą Portugalii | 18 |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2023/2083 z dnia 26 września 2023 r. ustanawiające wykonawcze standardy techniczne do celów stosowania art. 16 ust. 1 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2021/2167 w odniesieniu do formularzy, które mają być stosowane przez instytucje kredytowe na potrzeby przekazywania nabywcom informacji na temat ich ekspozycji kredytowych w portfelu bankowym (
  1
  ) | 21 |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2023/2084 z dnia 27 września 2023 r. zmieniające załączniki V i XIV do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2021/404 w odniesieniu do pozycji dotyczących Kanady, Zjednoczonego Królestwa i Stanów Zjednoczonych w wykazach państw trzecich, z których dozwolone jest wprowadzanie do Unii przesyłek drobiu, materiału biologicznego drobiu oraz świeżego mięsa drobiu i ptaków łownych (
  1
  ) | 64 |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2023/2085 z dnia 27 września 2023 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1484/95 w odniesieniu do ustalania cen reprezentatywnych w sektorach mięsa drobiowego i jaj oraz w odniesieniu do albumin jaj | 70 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (UE) 2023/2086 z dnia 28 września 2023 r. zmieniające załącznik II do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1333/2008 oraz załącznik do rozporządzenia Komisji (UE) nr 231/2012 w odniesieniu do stosowania octu buforowanego jako środka konserwującego i regulatora kwasowości (
  1
  ) | 73 |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2023/2087 z dnia 28 września 2023 r. udzielające pozwolenia unijnego na rodzinę produktów biobójczych Lysoform IPA Surface zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012 (
  1
  ) | 78 |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2023/2088 z dnia 28 września 2023 r. zatwierdzające masę poreakcyjną propionianu N,N-didecylo-N-(2-hydroksyetylo)-N-metyloamonu i propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-hydroksyetoksy)etylo)-N-metyloamonu oraz propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-(2-hydroksyetoksy)etoksy)etylo)-N-metyloamonu jako substancję czynną przeznaczoną do stosowania w produktach biobójczych należących do grupy produktowej 8, zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012 (
  1
  ) | 99 |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2023/2089 z dnia 28 września 2023 r. zatwierdzające masę poreakcyjną propionianu N,N-didecylo-N-(2-hydroksyetylo)-N-metyloamonu i propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-hydroksyetoksy)etylo)-N-metyloamonu oraz propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-(2-hydroksyetoksy)etoksy)etylo)-N-metyloamonu jako substancję czynną przeznaczoną do stosowania w produktach biobójczych należących do grup produktowych 2 i 4, zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012 (
  1
  ) | 102 |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2023/2090 z dnia 28 września 2023 r. ustanawiające zasady stosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2023/1231 w odniesieniu do treści i wzoru etykiety dotyczącej zdrowia roślin w przypadku roślin przeznaczonych do sadzenia innych niż sadzeniaki ziemniaka oraz maszyn i pojazdów, które były wykorzystywane do celów rolniczych lub leśnych, wprowadzanych do Irlandii Północnej z innych części Zjednoczonego Królestwa na potrzeby ich wprowadzenia do obrotu (
  1
  ) | 106 |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2023/2091 z dnia 28 września 2023 r. ustanawiające zasady stosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2023/1231 w odniesieniu do wymogów dotyczących wprowadzania do Irlandii Północnej z innych części Zjednoczonego Królestwa przesyłek bulw Solanum tuberosum L. przeznaczonych do sadzenia (sadzeniaki ziemniaka), ich stosowania w Irlandii Północnej oraz wzoru formularza etykiety dotyczącej zdrowia roślin dla sadzeniaków ziemniaka (
  1
  ) | 111 |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2023/2092 z dnia 28 września 2023 r. ustalające reprezentatywne ceny, cła przywozowe i dodatkowe cła przywozowe w odniesieniu do melasy w sektorze cukru, obowiązujące od dnia 1 października 2023 r. | 116 |
| | | DECYZJE |
| | * | Decyzja Rady (UE) 2023/2093 z dnia 25 września 2023 r. w sprawie mianowania członka Komitetu Regionów, zaproponowanego przez Republikę Federalną Niemiec | 119 |
| | * | Decyzja wykonawcza Rady (UE) 2023/2094 z dnia 25 września 2023 r. w sprawie zmiany decyzji wykonawczej (UE) 2018/485 w odniesieniu do przedłużenia upoważnienia Danii do stosowania środka szczególnego stanowiącego odstępstwo od art. 75 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej | 121 |
| | * | Decyzja Rady (WPZiB) 2023/2095 z dnia 28 września 2023 r. zmieniająca decyzję (WPZiB) 2020/1465 w sprawie działania Unii Europejskiej na rzecz wsparcia oenzetowskiego mechanizmu weryfikacji i inspekcji w Jemenie (UNVIM) | 123 |
| | * | Decyzja Rady (UE) 2023/2096 z dnia 28 września 2023 r. w sprawie stanowiska, jakie ma być zajęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Komitetu Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu ustanowionego na mocy Układu o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Mołdawii, z drugiej strony, w odniesieniu do zmiany załącznika XXVIII-B (Zasady mające zastosowanie do usług telekomunikacyjnych) i załącznika XXVIII-C (Zasady mające zastosowanie do usług pocztowych i kurierskich) do tego Układu | 125 |
| | * | Decyzja Rady (WPZiB) 2023/2097 z dnia 28 września 2023 r. dotycząca środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie | 141 |
| | * | Decyzja Rady (UE) 2023/2098 z dnia 28 września 2023 r. w sprawie powołania prokuratora europejskiego w Prokuraturze Europejskiej | 142 |
| | * | Decyzja Komisji (UE) 2023/2099 z dnia 28 września 2023 r. potwierdzająca uczestnictwo Irlandii w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2022/850 w sprawie informatycznego systemu transgranicznej elektronicznej wymiany danych w obszarze współpracy sądowej w sprawach cywilnych i współpracy wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych (system e-CODEX) (
  1
  ) | 144 |
| | * | Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2023/2100 z dnia 28 września 2023 r. przedłużająca ważność zatwierdzenia tlenku miedzi (II) do stosowania w produktach biobójczych należących do grupy produktowej 8 zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012 (
  1
  ) | 145 |
| | * | Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2023/2101 z dnia 28 września 2023 r. przedłużająca ważność zatwierdzenia fluorku sulfurylu do stosowania w produktach biobójczych należących do grup produktowych 8 i 18 zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012 (
  1
  ) | 147 |

Spis treści

II   Akty o charakterze nieustawodawczym

Strona

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

*

Decyzja Rady (UE) 2023/2079 z dnia 18 września 2023 r. w sprawie zawarcia, w imieniu Unii, Umowy między Unią Europejską a Japonią w sprawie niektórych postanowień umów o przewozach lotniczych między państwami członkowskimi Unii Europejskiej a Japonią

1

*

Umowa między Unią Europejską a Japonią dotycząca niektórych postanowień umów o przewozach lotniczych między państwami członkowskimi Unii Europejskiej a Japonią

2

ROZPORZĄDZENIA

*

Rozporządzenie Rady (UE) 2023/2080 z dnia 28 września 2023 r. zmieniające rozporządzenie (UE) 2023/194 w sprawie ustalenia w odniesieniu do niektórych stad ryb uprawnień do połowów na 2023 r. mających zastosowanie w wodach Unii oraz – dla unijnych statków rybackich – w niektórych wodach nienależących do Unii, a także ustanowienia na lata 2023 i 2024 takich uprawnień do połowów w odniesieniu do niektórych stad głębokowodnych

13

*

Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) 2023/2081 z dnia 28 września 2023 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (UE) 2023/1214 zmieniającego rozporządzenie (UE) nr 833/2014 dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie

16

*

Rozporządzenie Komisji (UE) 2023/2082 z dnia 26 września 2023 r. ustanawiające zamknięcie połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na wschód od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przez statki pływające pod banderą Portugalii

18

*

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2023/2083 z dnia 26 września 2023 r. ustanawiające wykonawcze standardy techniczne do celów stosowania art. 16 ust. 1 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2021/2167 w odniesieniu do formularzy, które mają być stosowane przez instytucje kredytowe na potrzeby przekazywania nabywcom informacji na temat ich ekspozycji kredytowych w portfelu bankowym (
  1
  )

1

21

*

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2023/2084 z dnia 27 września 2023 r. zmieniające załączniki V i XIV do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2021/404 w odniesieniu do pozycji dotyczących Kanady, Zjednoczonego Królestwa i Stanów Zjednoczonych w wykazach państw trzecich, z których dozwolone jest wprowadzanie do Unii przesyłek drobiu, materiału biologicznego drobiu oraz świeżego mięsa drobiu i ptaków łownych (
  1
  )

1

64

*

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2023/2085 z dnia 27 września 2023 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1484/95 w odniesieniu do ustalania cen reprezentatywnych w sektorach mięsa drobiowego i jaj oraz w odniesieniu do albumin jaj

70

*

Rozporządzenie Komisji (UE) 2023/2086 z dnia 28 września 2023 r. zmieniające załącznik II do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1333/2008 oraz załącznik do rozporządzenia Komisji (UE) nr 231/2012 w odniesieniu do stosowania octu buforowanego jako środka konserwującego i regulatora kwasowości (
  1
  )

1

73

*

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2023/2087 z dnia 28 września 2023 r. udzielające pozwolenia unijnego na rodzinę produktów biobójczych Lysoform IPA Surface zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012 (
  1
  )

1

78

*

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2023/2088 z dnia 28 września 2023 r. zatwierdzające masę poreakcyjną propionianu N,N-didecylo-N-(2-hydroksyetylo)-N-metyloamonu i propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-hydroksyetoksy)etylo)-N-metyloamonu oraz propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-(2-hydroksyetoksy)etoksy)etylo)-N-metyloamonu jako substancję czynną przeznaczoną do stosowania w produktach biobójczych należących do grupy produktowej 8, zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012 (
  1
  )

1

99

*

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2023/2089 z dnia 28 września 2023 r. zatwierdzające masę poreakcyjną propionianu N,N-didecylo-N-(2-hydroksyetylo)-N-metyloamonu i propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-hydroksyetoksy)etylo)-N-metyloamonu oraz propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-(2-hydroksyetoksy)etoksy)etylo)-N-metyloamonu jako substancję czynną przeznaczoną do stosowania w produktach biobójczych należących do grup produktowych 2 i 4, zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012 (
  1
  )

1

102

*

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2023/2090 z dnia 28 września 2023 r. ustanawiające zasady stosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2023/1231 w odniesieniu do treści i wzoru etykiety dotyczącej zdrowia roślin w przypadku roślin przeznaczonych do sadzenia innych niż sadzeniaki ziemniaka oraz maszyn i pojazdów, które były wykorzystywane do celów rolniczych lub leśnych, wprowadzanych do Irlandii Północnej z innych części Zjednoczonego Królestwa na potrzeby ich wprowadzenia do obrotu (
  1
  )

1

106

*

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2023/2091 z dnia 28 września 2023 r. ustanawiające zasady stosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2023/1231 w odniesieniu do wymogów dotyczących wprowadzania do Irlandii Północnej z innych części Zjednoczonego Królestwa przesyłek bulw Solanum tuberosum L. przeznaczonych do sadzenia (sadzeniaki ziemniaka), ich stosowania w Irlandii Północnej oraz wzoru formularza etykiety dotyczącej zdrowia roślin dla sadzeniaków ziemniaka (
  1
  )

Solanum tuberosum

1

111

*

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2023/2092 z dnia 28 września 2023 r. ustalające reprezentatywne ceny, cła przywozowe i dodatkowe cła przywozowe w odniesieniu do melasy w sektorze cukru, obowiązujące od dnia 1 października 2023 r.

116

DECYZJE

*

Decyzja Rady (UE) 2023/2093 z dnia 25 września 2023 r. w sprawie mianowania członka Komitetu Regionów, zaproponowanego przez Republikę Federalną Niemiec

119

*

Decyzja wykonawcza Rady (UE) 2023/2094 z dnia 25 września 2023 r. w sprawie zmiany decyzji wykonawczej (UE) 2018/485 w odniesieniu do przedłużenia upoważnienia Danii do stosowania środka szczególnego stanowiącego odstępstwo od art. 75 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej

121

*

Decyzja Rady (WPZiB) 2023/2095 z dnia 28 września 2023 r. zmieniająca decyzję (WPZiB) 2020/1465 w sprawie działania Unii Europejskiej na rzecz wsparcia oenzetowskiego mechanizmu weryfikacji i inspekcji w Jemenie (UNVIM)

123

*

Decyzja Rady (UE) 2023/2096 z dnia 28 września 2023 r. w sprawie stanowiska, jakie ma być zajęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Komitetu Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu ustanowionego na mocy Układu o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Mołdawii, z drugiej strony, w odniesieniu do zmiany załącznika XXVIII-B (Zasady mające zastosowanie do usług telekomunikacyjnych) i załącznika XXVIII-C (Zasady mające zastosowanie do usług pocztowych i kurierskich) do tego Układu

125

*

Decyzja Rady (WPZiB) 2023/2097 z dnia 28 września 2023 r. dotycząca środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie

141

*

Decyzja Rady (UE) 2023/2098 z dnia 28 września 2023 r. w sprawie powołania prokuratora europejskiego w Prokuraturze Europejskiej

142

*

Decyzja Komisji (UE) 2023/2099 z dnia 28 września 2023 r. potwierdzająca uczestnictwo Irlandii w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2022/850 w sprawie informatycznego systemu transgranicznej elektronicznej wymiany danych w obszarze współpracy sądowej w sprawach cywilnych i współpracy wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych (system e-CODEX) (
  1
  )

1

144

*

Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2023/2100 z dnia 28 września 2023 r. przedłużająca ważność zatwierdzenia tlenku miedzi (II) do stosowania w produktach biobójczych należących do grupy produktowej 8 zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012 (
  1
  )

1

145

*

Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2023/2101 z dnia 28 września 2023 r. przedłużająca ważność zatwierdzenia fluorku sulfurylu do stosowania w produktach biobójczych należących do grup produktowych 8 i 18 zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012 (
  1
  )

1

147

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

II Akty o charakterze nieustawodawczym

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

| 29.9.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 241/1

---

DECYZJA RADY (UE) 2023/2079

z dnia 18 września 2023 r.

w sprawie zawarcia, w imieniu Unii, Umowy między Unią Europejską a Japonią w sprawie niektórych postanowień umów o przewozach lotniczych między państwami członkowskimi Unii Europejskiej a Japonią

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 100 ust. 2 w związku z art. 218 ust. 6 lit. a),

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego (1),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z decyzją Rady (UE) 2023/362 (2) w dniu 20 lutego 2023 r. podpisano Umowę między Unią Europejską a Japonią w sprawie niektórych postanowień umów o przewozach lotniczych między państwami członkowskimi Unii Europejskiej a Japonią (zwaną dalej „umową”), z zastrzeżeniem jej zawarcia w późniejszym terminie. |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z decyzją Rady (UE) 2023/362 (2) w dniu 20 lutego 2023 r. podpisano Umowę między Unią Europejską a Japonią w sprawie niektórych postanowień umów o przewozach lotniczych między państwami członkowskimi Unii Europejskiej a Japonią (zwaną dalej „umową”), z zastrzeżeniem jej zawarcia w późniejszym terminie.

| (2) | Celem umowy jest zapewnienie zgodności dwustronnych umów o komunikacji lotniczej między 13 państwami członkowskimi a Japonią z prawem Unii. |
| --- | --- |

(2)

Celem umowy jest zapewnienie zgodności dwustronnych umów o komunikacji lotniczej między 13 państwami członkowskimi a Japonią z prawem Unii.

| (3) | Należy zatwierdzić umowę, |
| --- | --- |

(3)

Należy zatwierdzić umowę,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się w imieniu Unii Umowę między Unią Europejską a Japonią w sprawie niektórych postanowień umów o przewozach lotniczych między państwami członkowskimi Unii Europejskiej a Japonią (zwaną dalej „umową”) (3).

Artykuł 2

Przewodniczący Rady dokonuje, w imieniu Unii, powiadomienia, o którym mowa w art. 6 ust. 1 umowy (4).

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli dnia 18 września 2023 r.

W imieniu Rady

Przewodniczący

L. PLANAS PUCHADES

---

(1)  Zgoda z dnia 11 lipca 2023 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).

1

(2)  Decyzja Rady (UE) 2023/362 z dnia 14 lutego 2023 r. w sprawie podpisania, w imieniu Unii, Umowy między Unią Europejską a Japonią w sprawie niektórych postanowień umów o przewozach lotniczych między państwami członkowskimi Unii Europejskiej a Japonią (Dz.U. L 50 z 17.2.2023, s. 1).

2

(3)  Zob. s. 2 niniejszego Dziennika Urzędowego.

3

(4)  Data wejścia w życie umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przez Sekretariat Generalny Rady.

4

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

---

| 29.9.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 241/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 241/2

---

UMOWA między Unią Europejską a Japonią dotycząca niektórych postanowień umów o przewozach lotniczych między państwami członkowskimi Unii Europejskiej a Japonią

UNIA EUROPEJSKA i JAPONIA,

STWIERDZAJĄC, że na mocy prawa Unii Europejskiej przewoźnicy lotniczy, którzy posiadają ważną koncesję wydaną przez państwo członkowskie Unii Europejskiej i mają siedzibę w państwie członkowskim Unii Europejskiej, mają prawo do niedyskryminacyjnego dostępu do tras lotniczych między państwami członkowskimi Unii Europejskiej a państwami trzecimi,

UWZGLĘDNIAJĄC umowy między Unią Europejską a niektórymi państwami trzecimi, przewidujące możliwość nabywania przez te państwa trzecie i ich obywateli praw własności w odniesieniu do przewoźników lotniczych posiadających koncesje wydane zgodnie z prawem Unii Europejskiej oraz ich kontroli,

UZNAJĄC, że spójność między prawem Unii Europejskiej a niektórymi postanowieniami umów o przewozach lotniczych między państwami członkowskimi Unii Europejskiej a Japonią zapewni solidną podstawę prawną dla przewozów lotniczych między Unią Europejską a Japonią, zapewni ciągłość tych przewozów lotniczych oraz przyczyni się do dalszego rozwoju stosunków między Unią Europejską a Japonią w dziedzinie transportu lotniczego, oraz

STWIERDZAJĄC, że celem niniejszej umowy nie jest wpływanie na interpretację postanowień obowiązujących umów o przewozach lotniczych między państwami członkowskimi Unii Europejskiej a Japonią dotyczących praw przewozowych,

UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Do celów niniejszej umowy:

| a) | „umawiająca się strona” oznacza stronę niniejszej umowy; |
| --- | --- |

a)

„umawiająca się strona” oznacza stronę niniejszej umowy;

| b) | „państwo członkowskie” oznacza państwo członkowskie Unii Europejskiej; oraz |
| --- | --- |

b)

„państwo członkowskie” oznacza państwo członkowskie Unii Europejskiej; oraz

| c) | „strona” oznacza umawiającą się stronę odpowiedniej umowy między państwem członkowskim a Japonią dotyczącej przewozów lotniczych, wymienionej w załączniku I. |
| --- | --- |

c)

„strona” oznacza umawiającą się stronę odpowiedniej umowy między państwem członkowskim a Japonią dotyczącej przewozów lotniczych, wymienionej w załączniku I.

Artykuł 2

1.   Przepisy ust. 2 niniejszego artykułu stosuje się zamiast odpowiednich przepisów wymienionych w załączniku II-A.

| 2. | a) | Każda ze stron zastrzega sobie prawo do odmowy przyznania lub cofnięcia przywilejów, praw lub upoważnienia określonych w odpowiednich przepisach wymienionych w załączniku II-B w odniesieniu do linii lotniczej wyznaczonej przez drugą stronę lub do nałożenia warunków, jakie uzna za niezbędne, w związku z korzystaniem przez linie lotnicze z przywilejów lub praw, lub z upoważnieniem, w każdym przypadku gdy spełniony jest jeden z następujących warunków:






  (i) | w przypadku linii lotniczych wyznaczonych przez stronę będącą państwem członkowskim:






  A) | linia lotnicza nie ma siedziby na terytorium tej strony lub nie posiada ważnej koncesji wydanej przez państwo członkowskie zgodnie z prawem Unii Europejskiej; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

a)

Każda ze stron zastrzega sobie prawo do odmowy przyznania lub cofnięcia przywilejów, praw lub upoważnienia określonych w odpowiednich przepisach wymienionych w załączniku II-B w odniesieniu do linii lotniczej wyznaczonej przez drugą stronę lub do nałożenia warunków, jakie uzna za niezbędne, w związku z korzystaniem przez linie lotnicze z przywilejów lub praw, lub z upoważnieniem, w każdym przypadku gdy spełniony jest jeden z następujących warunków:

(i)

w przypadku linii lotniczych wyznaczonych przez stronę będącą państwem członkowskim:

A)

linia lotnicza nie ma siedziby na terytorium tej strony lub nie posiada ważnej koncesji wydanej przez państwo członkowskie zgodnie z prawem Unii Europejskiej;

| B) | państwo członkowskie odpowiedzialne za wydanie certyfikatu przewoźnika lotniczego nie sprawuje lub nie utrzymuje skutecznej kontroli regulacyjnej nad linią lotniczą lub w wyznaczeniu nie wymieniono wyraźnie odpowiednich władz lotniczych; |
| --- | --- |

B)

państwo członkowskie odpowiedzialne za wydanie certyfikatu przewoźnika lotniczego nie sprawuje lub nie utrzymuje skutecznej kontroli regulacyjnej nad linią lotniczą lub w wyznaczeniu nie wymieniono wyraźnie odpowiednich władz lotniczych;

| C) | większościowy udział w linii lotniczej i skuteczna kontrola nad nią nie należą do państw członkowskich lub państw wymienionych w załączniku III ani do obywateli tych państw; |
| --- | --- |

C)

większościowy udział w linii lotniczej i skuteczna kontrola nad nią nie należą do państw członkowskich lub państw wymienionych w załączniku III ani do obywateli tych państw;

| D) | głównym miejscem prowadzenia działalności linii lotniczej nie jest terytorium państwa członkowskiego, które wydało koncesję; |
| --- | --- |

D)

głównym miejscem prowadzenia działalności linii lotniczej nie jest terytorium państwa członkowskiego, które wydało koncesję;

| E) | linia lotnicza uzyskała zezwolenie na prowadzenie działalności na podstawie umowy o przewozach lotniczych między innym państwem członkowskim a Japonią, i Japonia może wykazać, że wykonywanie przewozów uzgodnionych na podstawie umowy między tą stroną a Japonią na trasie, która obejmuje punkt znajdujący się na terytorium tego innego państwa członkowskiego, stanowiłoby obejście wynikających z tej umowy ograniczeń dotyczących tras i zdolności przewozowej; lub |
| --- | --- |

E)

linia lotnicza uzyskała zezwolenie na prowadzenie działalności na podstawie umowy o przewozach lotniczych między innym państwem członkowskim a Japonią, i Japonia może wykazać, że wykonywanie przewozów uzgodnionych na podstawie umowy między tą stroną a Japonią na trasie, która obejmuje punkt znajdujący się na terytorium tego innego państwa członkowskiego, stanowiłoby obejście wynikających z tej umowy ograniczeń dotyczących tras i zdolności przewozowej; lub

| F) | linia lotnicza posiada certyfikat przewoźnika lotniczego wydany przez państwo członkowskie i nie istnieje umowa między tym państwem członkowskim a Japonią w sprawie przewozów lotniczych, a państwo to nie wyraziło zgody na wykonywanie międzynarodowych przewozów lotniczych przez japońską linię lotniczą między tym państwem członkowskim a Japonią; oraz |
| --- | --- |

F)

linia lotnicza posiada certyfikat przewoźnika lotniczego wydany przez państwo członkowskie i nie istnieje umowa między tym państwem członkowskim a Japonią w sprawie przewozów lotniczych, a państwo to nie wyraziło zgody na wykonywanie międzynarodowych przewozów lotniczych przez japońską linię lotniczą między tym państwem członkowskim a Japonią; oraz

| (ii) | w przypadku linii lotniczych wyznaczonych przez Japonię, Japonia ani jej obywatele nie posiadają znacznego udziału w liniach lotniczych ani nie sprawują nad nim skutecznej kontroli. |
| --- | --- |

(ii)

w przypadku linii lotniczych wyznaczonych przez Japonię, Japonia ani jej obywatele nie posiadają znacznego udziału w liniach lotniczych ani nie sprawują nad nim skutecznej kontroli.

b)

Wykonując swoje prawa na mocy niniejszego ustępu i bez uszczerbku dla praw przysługujących jej na mocy lit. a) ppkt (i) lit E) i lit. F) niniejszego ustępu, Japonia nie dyskryminuje linii lotniczych wyznaczonych przez stronę będącą państwem członkowskim, w których państwa członkowskie, państwa wymienione w załączniku III lub obywatele tych państw posiadają większościowy udział i nad którymi sprawują skuteczną kontrolę, ze względu na własność i kontrolę nad nimi.

Artykuł 3

1.   Zawarte w każdej z umów wymienionych w załączniku I odniesienia do linii lotniczych państwa członkowskiego będącego stroną danej umowy są rozumiane jako odniesienia do linii lotniczych wyznaczonych przez to państwo członkowskie.

2.   W uzupełnieniu ust. 1 niniejszego artykułu, odniesienia do linii lotniczych państwa członkowskiego będącego stroną danej umowy zawarte w każdym z postanowień wymienionych w załączniku IV do odpowiedniej umowy wymienionej w załączniku I są również rozumiane jako odniesienia do linii lotniczych tego państwa członkowskiego, które nie zostały wyznaczone przez to państwo członkowskie.

Artykuł 4

Załączniki do niniejszej umowy stanowią jej integralną część.

Artykuł 5

1.   Każda z umawiających się stron może w każdej chwili zwrócić się o konsultacje z drugą umawiającą się stroną w celu zmiany niniejszej umowy. Takie konsultacje rozpoczynają się w terminie sześćdziesięciu dni od daty otrzymania stosownego wniosku.

2.   Niniejsza umowa może zostać zmieniona w drodze porozumienia między umawiającymi się stronami, a zmiany wchodzą w życie w sposób opisany w art. 6 niniejszej umowy.

3.   Niezależnie od ust. 2 niniejszego artykułu zmian dotyczących wyłącznie załączników można dokonywać w drodze wymiany not dyplomatycznych między Unią Europejską a rządem Japonii, zgodnie z ich odpowiednimi obowiązującymi procedurami.

Artykuł 6

1.   Każda z umawiających się stron przesyła drugiej umawiającej się stronie drogą dyplomatyczną powiadomienie powierdzające, że zakończono jej wewnętrzne procedury niezbędne do wejścia w życie niniejszej umowy.

2.   Niniejsza umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu ostatniego powiadomienia.

3.   Powiadomienie złożone Unii Europejskiej zgodnie z niniejszym artykułem przekazywane jest Sekretarzowi Generalnemu Rady Unii Europejskiej.

Artykuł 7

1.   W przypadku rozwiązania umowy wymienionej w załączniku I postanowienia niniejszej umowy przestają mieć zastosowanie do tej umowy z dniem jej rozwiązania. Od tego dnia zawarte w tej umowie odniesienia do rozwiązanej umowy uznaje się za nieważne.

2.   W przypadku rozwiązania wszystkich umów wymienionych w załączniku I, niniejsza umowa traci moc z dniem rozwiązania ostatniej z tych umów.

Artykuł 8

1.   Niniejszą umowę sporządza się w dwóch egzemplarzach w językach: angielskim, bułgarskim, chorwackim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, irlandzkim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i japońskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.

2.   W przypadku jakiejkolwiek rozbieżności w interpretacji decyduje tekst w języku, w którym negocjowano niniejszą umowę.

NA DOWÓD CZEGO niżej podpisani, należycie do tego upoważnieni, podpisali niniejszą umowę.

Image 1

Image 2

Image 3

---

ZAŁĄCZNIK I

Wykaz umów, o których mowa w art. 1, 3 i 7 niniejszej umowy

Umowy o przewozach lotniczych między państwami członkowskimi a Japonią, z ewentualnymi zmianami, obowiązujące w dniu podpisania niniejszej umowy:

| — | Umowa o przewozach lotniczych między Republiką Austrii a Japonią, sporządzona w Wiedniu dnia 7 marca 1989 r. („umowa Austria–Japonia”); |
| --- | --- |

—

Umowa o przewozach lotniczych między Republiką Austrii a Japonią, sporządzona w Wiedniu dnia 7 marca 1989 r. („umowa Austria–Japonia”);

| — | Umowa o przewozach lotniczych między Belgią a Japonią, sporządzona w Tokio dnia 20 czerwca 1959 r. („umowa Belgia–Japonia”); |
| --- | --- |

—

Umowa o przewozach lotniczych między Belgią a Japonią, sporządzona w Tokio dnia 20 czerwca 1959 r. („umowa Belgia–Japonia”);

| — | Umowa o przewozach lotniczych między Danią a Japonią, sporządzona w Kopenhadze dnia 26 lutego 1953 r. („umowa Dania–Japonia”); |
| --- | --- |

—

Umowa o przewozach lotniczych między Danią a Japonią, sporządzona w Kopenhadze dnia 26 lutego 1953 r. („umowa Dania–Japonia”);

| — | Umowa o przewozach lotniczych między Republiką Finlandii a Japonią, sporządzona w Helsinkach dnia 23 grudnia 1980 r. („umowa Finlandia–Japonia”); |
| --- | --- |

—

Umowa o przewozach lotniczych między Republiką Finlandii a Japonią, sporządzona w Helsinkach dnia 23 grudnia 1980 r. („umowa Finlandia–Japonia”);

| — | Umowa o przewozach lotniczych między Francją a Japonią, sporządzona w Paryżu dnia 17 stycznia 1956 r. („umowa Francja–Japonia”); |
| --- | --- |

—

Umowa o przewozach lotniczych między Francją a Japonią, sporządzona w Paryżu dnia 17 stycznia 1956 r. („umowa Francja–Japonia”);

| — | Umowa o przewozach lotniczych między Republiką Federalną Niemiec a Japonią, sporządzona w Bonn dnia 18 stycznia 1961 r. („umowa Niemcy–Japonia”); |
| --- | --- |

—

Umowa o przewozach lotniczych między Republiką Federalną Niemiec a Japonią, sporządzona w Bonn dnia 18 stycznia 1961 r. („umowa Niemcy–Japonia”);

| — | Umowa o przewozach lotniczych między Królestwem Grecji a Japonią, sporządzona w Atenach dnia 12 stycznia 1973 r. („umowa Grecja–Japonia”); |
| --- | --- |

—

Umowa o przewozach lotniczych między Królestwem Grecji a Japonią, sporządzona w Atenach dnia 12 stycznia 1973 r. („umowa Grecja–Japonia”);

| — | Umowa o przewozach lotniczych między rządem Republiki Węgier a rządem Japonii, sporządzona w Budapeszcie dnia 23 lutego 1994 r. („umowa Węgry–Japonia”); |
| --- | --- |

—

Umowa o przewozach lotniczych między rządem Republiki Węgier a rządem Japonii, sporządzona w Budapeszcie dnia 23 lutego 1994 r. („umowa Węgry–Japonia”);

| — | Umowa o przewozach lotniczych między Włochami a Japonią, sporządzona w Tokio dnia 31 stycznia 1962 r. („umowa Włochy–Japonia”); |
| --- | --- |

—

Umowa o przewozach lotniczych między Włochami a Japonią, sporządzona w Tokio dnia 31 stycznia 1962 r. („umowa Włochy–Japonia”);

| — | Umowa o przewozach lotniczych między Królestwem Niderlandów a Japonią, sporządzona w Hadze dnia 17 lutego 1953 r. („umowa Niderlandy–Japonia”); |
| --- | --- |

—

Umowa o przewozach lotniczych między Królestwem Niderlandów a Japonią, sporządzona w Hadze dnia 17 lutego 1953 r. („umowa Niderlandy–Japonia”);

| — | Umowa o przewozach lotniczych między rządem Rzeczypospolitej Polskiej a rządem Japonii, sporządzona w Tokio dnia 7 grudnia 1994 r. („umowa Polska–Japonia”); |
| --- | --- |

—

Umowa o przewozach lotniczych między rządem Rzeczypospolitej Polskiej a rządem Japonii, sporządzona w Tokio dnia 7 grudnia 1994 r. („umowa Polska–Japonia”);

| — | Umowa o przewozach lotniczych między Hiszpanią a Japonią, sporządzona w Madrycie dnia 18 marca 1980 r. („umowa Hiszpania–Japonia”); oraz |
| --- | --- |

—

Umowa o przewozach lotniczych między Hiszpanią a Japonią, sporządzona w Madrycie dnia 18 marca 1980 r. („umowa Hiszpania–Japonia”); oraz

| — | Umowa o przewozach lotniczych między Szwecją a Japonią, sporządzona w Sztokholmie dnia 20 lutego 1953 r. („umowa Szwecja–Japonia”). |
| --- | --- |

—

Umowa o przewozach lotniczych między Szwecją a Japonią, sporządzona w Sztokholmie dnia 20 lutego 1953 r. („umowa Szwecja–Japonia”).

---

ZAŁĄCZNIK II-A

Wykaz postanowień, o których mowa w art. 2 ust. 1 niniejszej umowy

| — | art. 7 ust. 1 umowy Austria–Japonia; |
| --- | --- |

—

art. 7 ust. 1 umowy Austria–Japonia;

| — | art. 6 ust. 1 umowy Belgia–Japonia; |
| --- | --- |

—

art. 6 ust. 1 umowy Belgia–Japonia;

| — | art. 7 ust. 1 umowy Dania–Japonia; |
| --- | --- |

—

art. 7 ust. 1 umowy Dania–Japonia;

| — | art. 7 ust. 1 umowy Finlandia–Japonia; |
| --- | --- |

—

art. 7 ust. 1 umowy Finlandia–Japonia;

| — | art. 6 ust. 1 umowy Francja–Japonia; |
| --- | --- |

—

art. 6 ust. 1 umowy Francja–Japonia;

| — | art. 3 ust. 4 i art. 4 zdanie drugie umowy Niemcy–Japonia; |
| --- | --- |

—

art. 3 ust. 4 i art. 4 zdanie drugie umowy Niemcy–Japonia;

| — | art. 7 ust. 1 umowy Grecja–Japonia; |
| --- | --- |

—

art. 7 ust. 1 umowy Grecja–Japonia;

| — | art. 7 ust. 1 umowy Węgry–Japonia; |
| --- | --- |

—

art. 7 ust. 1 umowy Węgry–Japonia;

| — | art. 6 ust. 1 umowy Włochy–Japonia; |
| --- | --- |

—

art. 6 ust. 1 umowy Włochy–Japonia;

| — | art. 7 ust. 1 umowy Niderlandy–Japonia; |
| --- | --- |

—

art. 7 ust. 1 umowy Niderlandy–Japonia;

| — | art. 7 ust. 1 umowy Polska–Japonia; |
| --- | --- |

—

art. 7 ust. 1 umowy Polska–Japonia;

| — | art. 9 ust. 1 umowy Hiszpania–Japonia; |
| --- | --- |

—

art. 9 ust. 1 umowy Hiszpania–Japonia;

| — | art. 7 ust. 1 umowy Szwecja–Japonia. |
| --- | --- |

—

art. 7 ust. 1 umowy Szwecja–Japonia.

---

ZAŁĄCZNIK II-B

Wykaz postanowień, o których mowa w art. 2 ust. 2 niniejszej umowy

| — | art. 4 ust. 1 i 2 umowy Austria–Japonia; |
| --- | --- |

—

art. 4 ust. 1 i 2 umowy Austria–Japonia;

| — | art. 4 ust. 1 umowy Belgia–Japonia; |
| --- | --- |

—

art. 4 ust. 1 umowy Belgia–Japonia;

| — | art. 5 ust. 1 umowy Dania–Japonia; |
| --- | --- |

—

art. 5 ust. 1 umowy Dania–Japonia;

| — | art. 4 ust. 1 i 2 umowy Finlandia–Japonia; |
| --- | --- |

—

art. 4 ust. 1 i 2 umowy Finlandia–Japonia;

| — | art. 4 ust. 1 umowy Francja–Japonia; |
| --- | --- |

—

art. 4 ust. 1 umowy Francja–Japonia;

| — | art. 3 ust. 2 umowy Niemcy–Japonia; |
| --- | --- |

—

art. 3 ust. 2 umowy Niemcy–Japonia;

| — | art. 4 ust. 1 umowy Grecja–Japonia; |
| --- | --- |

—

art. 4 ust. 1 umowy Grecja–Japonia;

| — | art. 4 ust. 1 i 2 umowy Węgry–Japonia; |
| --- | --- |

—

art. 4 ust. 1 i 2 umowy Węgry–Japonia;

| — | art. 4 ust. 1 umowy Włochy–Japonia; |
| --- | --- |

—

art. 4 ust. 1 umowy Włochy–Japonia;

| — | art. 5 ust. 1 umowy Niderlandy–Japonia; |
| --- | --- |

—

art. 5 ust. 1 umowy Niderlandy–Japonia;

| — | art. 4 ust. 1 i 2 umowy Polska–Japonia; |
| --- | --- |

—

art. 4 ust. 1 i 2 umowy Polska–Japonia;

| — | art. 4 ust. 1 umowy Hiszpania–Japonia; |
| --- | --- |

—

art. 4 ust. 1 umowy Hiszpania–Japonia;

| — | art. 5 ust. 1 umowy Szwecja–Japonia. |
| --- | --- |

—

art. 5 ust. 1 umowy Szwecja–Japonia.

---

ZAŁĄCZNIK III

Wykaz państw, o których mowa w art. 2 ust. 2 niniejszej umowy

| — | Islandia (na podstawie Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym); |
| --- | --- |

—

Islandia (na podstawie Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym);

| — | Księstwo Liechtensteinu (na mocy Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym); |
| --- | --- |

—

Księstwo Liechtensteinu (na mocy Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym);

| — | Królestwo Norwegii (na mocy Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym); |
| --- | --- |

—

Królestwo Norwegii (na mocy Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym);

| — | Konfederacja Szwajcarska (na mocy Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską o transporcie lotniczym). |
| --- | --- |

—

Konfederacja Szwajcarska (na mocy Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską o transporcie lotniczym).

---

ZAŁĄCZNIK IV

Wykaz postanowień, o których mowa w art. 3 ust. 2 niniejszej umowy

| — | art. 4 ust. 1, art. 5 oraz art. 13 ust. 3 i 4 umowy Austria–Japonia; |
| --- | --- |

—

art. 4 ust. 1, art. 5 oraz art. 13 ust. 3 i 4 umowy Austria–Japonia;

| — | art. 5 ust. 1 i 2 umowy Belgia–Japonia; |
| --- | --- |

—

art. 5 ust. 1 i 2 umowy Belgia–Japonia;

| — | art. 6 ust. 1 i 2 oraz art. 8 umowy Dania–Japonia; |
| --- | --- |

—

art. 6 ust. 1 i 2 oraz art. 8 umowy Dania–Japonia;

| — | art. 4 ust. 1 i art. 5 umowy Finlandia–Japonia; |
| --- | --- |

—

art. 4 ust. 1 i art. 5 umowy Finlandia–Japonia;

| — | art. 5 ust. 1 i 2 oraz art. 7 umowy Francja–Japonia; |
| --- | --- |

—

art. 5 ust. 1 i 2 oraz art. 7 umowy Francja–Japonia;

| — | art. 5 i 6 umowy Niemcy–Japonia; |
| --- | --- |

—

art. 5 i 6 umowy Niemcy–Japonia;

| — | art. 4 ust. 1, art. 5 oraz art. 13 ust. 3 i 4 umowy Węgry–Japonia; |
| --- | --- |

—

art. 4 ust. 1, art. 5 oraz art. 13 ust. 3 i 4 umowy Węgry–Japonia;

| — | art. 6 ust. 1 i 2 oraz art. 8 umowy Niderlandy–Japonia; |
| --- | --- |

—

art. 6 ust. 1 i 2 oraz art. 8 umowy Niderlandy–Japonia;

| — | art. 4 ust. 1, art. 5 oraz art. 13 ust. 3 i 4 umowy Polska–Japonia; |
| --- | --- |

—

art. 4 ust. 1, art. 5 oraz art. 13 ust. 3 i 4 umowy Polska–Japonia;

| — | art. 6 ust. 1 i 2 oraz art. 8 umowy Szwecja–Japonia. |
| --- | --- |

—

art. 6 ust. 1 i 2 oraz art. 8 umowy Szwecja–Japonia.

---

ROZPORZĄDZENIA

| 29.9.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 241/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 241/13

---

ROZPORZĄDZENIE RADY (UE) 2023/2080

z dnia 28 września 2023 r.

zmieniające rozporządzenie (UE) 2023/194 w sprawie ustalenia w odniesieniu do niektórych stad ryb uprawnień do połowów na 2023 r. mających zastosowanie w wodach Unii oraz – dla unijnych statków rybackich – w niektórych wodach nienależących do Unii, a także ustanowienia na lata 2023 i 2024 takich uprawnień do połowów w odniesieniu do niektórych stad głębokowodnych

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 3,

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W rozporządzeniu Rady (UE) 2023/194 (1) ustalono w odniesieniu do niektórych stad ryb uprawnienia do połowów na 2023 r., mające zastosowanie w wodach Unii oraz – dla unijnych statków – w niektórych wodach nienależących do Unii. |
| --- | --- |

(1)

W rozporządzeniu Rady (UE) 2023/194 (1) ustalono w odniesieniu do niektórych stad ryb uprawnienia do połowów na 2023 r., mające zastosowanie w wodach Unii oraz – dla unijnych statków – w niektórych wodach nienależących do Unii.

| (2) | W rozporządzeniu (UE) 2023/194 ustanowiono tymczasowy całkowity dopuszczalny połów (TAC) dla sardeli europejskiej w podobszarach 9 i 10 Międzynarodowej Rady Badań Morza (ICES) oraz wodach Unii Komitetu ds. Rybołówstwa na Środkowo-Wschodnim Atlantyku (CECAF) rejonu 34.1.1 na okres od dnia 1 lipca do dnia 30 września 2023 r. w oczekiwaniu na opublikowanie przez ICES opinii naukowej na okres od dnia 1 lipca 2023 r. do dnia 30 czerwca 2024 r., i umożliwiono kontynuowanie połowów tego stada. W następstwie opublikowania tej opinii ICES w dniu 21 czerwca 2023 r. ostateczny TAC na okres od dnia 1 lipca 2023 r. do dnia 30 czerwca 2024 r. należy ustalić na poziomie 20 555 ton, zgodnie ze wspomnianą opinią. |
| --- | --- |

(2)

W rozporządzeniu (UE) 2023/194 ustanowiono tymczasowy całkowity dopuszczalny połów (TAC) dla sardeli europejskiej w podobszarach 9 i 10 Międzynarodowej Rady Badań Morza (ICES) oraz wodach Unii Komitetu ds. Rybołówstwa na Środkowo-Wschodnim Atlantyku (CECAF) rejonu 34.1.1 na okres od dnia 1 lipca do dnia 30 września 2023 r. w oczekiwaniu na opublikowanie przez ICES opinii naukowej na okres od dnia 1 lipca 2023 r. do dnia 30 czerwca 2024 r., i umożliwiono kontynuowanie połowów tego stada. W następstwie opublikowania tej opinii ICES w dniu 21 czerwca 2023 r. ostateczny TAC na okres od dnia 1 lipca 2023 r. do dnia 30 czerwca 2024 r. należy ustalić na poziomie 20 555 ton, zgodnie ze wspomnianą opinią.

| (3) | Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) 2023/194. |
| --- | --- |

(3)

Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) 2023/194.

| (4) | Z uwagi na pilną konieczność uniknięcia przerwy w działalności połowowej, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

(4)

Z uwagi na pilną konieczność uniknięcia przerwy w działalności połowowej, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

| (5) | TAC dla sardeli europejskiej w podobszarach ICES 9 i 10 oraz w wodach Unii rejonu CECAF 34.1.1 powinien mieć zastosowanie od dnia 1 lipca 2023 r. Stosowanie z mocą wsteczną nie narusza zasad pewności prawa ani ochrony uzasadnionych oczekiwań, ponieważ objęte nim uprawnienia do połowów zwiększono poprzez zmianę, |
| --- | --- |

(5)

TAC dla sardeli europejskiej w podobszarach ICES 9 i 10 oraz w wodach Unii rejonu CECAF 34.1.1 powinien mieć zastosowanie od dnia 1 lipca 2023 r. Stosowanie z mocą wsteczną nie narusza zasad pewności prawa ani ochrony uzasadnionych oczekiwań, ponieważ objęte nim uprawnienia do połowów zwiększono poprzez zmianę,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Zmiana rozporządzenia (UE) 2023/194

W załączniku IA do rozporządzenia (UE) 2023/194 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Wejście w życie i rozpoczęcie stosowania

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2023 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 28 września 2023 r.

W imieniu Rady

Przewodniczący

F. GRANDE-MARLASKA GÓMEZ

---

(1)  Rozporządzenie Rady (UE) 2023/194 z dnia 30 stycznia 2023 r. w sprawie ustalenia w odniesieniu do niektórych stad ryb uprawnień do połowów na 2023 r. mających zastosowanie w wodach Unii oraz – dla unijnych statków rybackich – w niektórych wodach nienależących do Unii, a także ustanowienia na lata 2023 i 2024 takich uprawnień do połowów w odniesieniu do niektórych stad głębokowodnych (Dz.U. L 28 z 31.1.2023, s. 1).

1

---

ZAŁĄCZNIK

W części A załącznika IA do rozporządzenia (UE) 2023/194, druga tabela otrzymuje brzmienie:

| „Gatunek: | Sardela europejska

  Engraulis encrasicolus | Obszar: | 9 i 10; wody Unii obszaru CECAF 34.1.1
  (ANE/9/3411) |
| --- | --- | --- | --- |
| Hiszpania | | 9 831 | (1) | TAC analityczny |
| Portugalia | | 10 724 | (1) |
| Unia | | 20 555 | (1) |
| | | | |
| TAC | | 20 555 | (1) |
| (1) | Kwotę tę można poławiać wyłącznie od dnia 1 lipca 2023 r. do dnia 30 czerwca 2024 r.” |

„Gatunek:

Sardela europejska

Engraulis encrasicolus

Obszar:

9 i 10; wody Unii obszaru CECAF 34.1.1

(ANE/9/3411)

Hiszpania

9 831

(1)

TAC analityczny

Portugalia

10 724

(1)

Unia

20 555

(1)

TAC

20 555

(1)

(1)

Kwotę tę można poławiać wyłącznie od dnia 1 lipca 2023 r. do dnia 30 czerwca 2024 r.”

---

| 29.9.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 241/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 241/16

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE RADY (UE) 2023/2081

z dnia 28 września 2023 r.

w sprawie wykonania rozporządzenia (UE) 2023/1214 zmieniającego rozporządzenie (UE) nr 833/2014 dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (UE) 2023/1214 z dnia 23 czerwca 2023 r. zmieniające rozporządzenie (UE) nr 833/2014 dotyczące środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie (1), w szczególności jego art. 1 pkt 33,

uwzględniając wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 31 lipca 2014 r. Rada przyjęła rozporządzenie (UE) nr 833/2014 (2), które dotyczy środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie. |
| --- | --- |

(1)

W dniu 31 lipca 2014 r. Rada przyjęła rozporządzenie (UE) nr 833/2014 (2), które dotyczy środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie.

| (2) | W dniu 23 czerwca 2023 r. Rada przyjęła rozporządzenie (UE) 2023/1214 zmieniające rozporządzenie Rady (UE) nr 833/2014 i wprowadzające dalsze środki ograniczające w celu zawieszenia prowadzonej w Unii lub skierowanej do Unii działalności nadawczej niektórych mediów, o których mowa w załączniku IV do rozporządzenia (UE) 2023/1214. Zgodnie z art. 1 ust. 33 rozporządzenia (UE) 2023/1214 stosowanie takich środków w odniesieniu do jednego lub kilku z tych mediów podlega przyjęciu przez Radę aktów wykonawczych. |
| --- | --- |

(2)

W dniu 23 czerwca 2023 r. Rada przyjęła rozporządzenie (UE) 2023/1214 zmieniające rozporządzenie Rady (UE) nr 833/2014 i wprowadzające dalsze środki ograniczające w celu zawieszenia prowadzonej w Unii lub skierowanej do Unii działalności nadawczej niektórych mediów, o których mowa w załączniku IV do rozporządzenia (UE) 2023/1214. Zgodnie z art. 1 ust. 33 rozporządzenia (UE) 2023/1214 stosowanie takich środków w odniesieniu do jednego lub kilku z tych mediów podlega przyjęciu przez Radę aktów wykonawczych.

| (3) | Po przeanalizowaniu odnośnych przypadków Rada stwierdziła, że środki ograniczające, o których mowa w art. 2f rozporządzenia (UE) nr 833/2014, powinny mieć zastosowanie od dnia 1 października 2023 r. w odniesieniu do wszystkich podmiotów, o których mowa w załączniku IV do rozporządzenia (UE) 2023/1214, |
| --- | --- |

(3)

Po przeanalizowaniu odnośnych przypadków Rada stwierdziła, że środki ograniczające, o których mowa w art. 2f rozporządzenia (UE) nr 833/2014, powinny mieć zastosowanie od dnia 1 października 2023 r. w odniesieniu do wszystkich podmiotów, o których mowa w załączniku IV do rozporządzenia (UE) 2023/1214,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Środki ograniczające, o których mowa w art. 2f rozporządzenia nr 833/2014, stosuje się od dnia 1 października 2023 r. w odniesieniu do wszystkich podmiotów, o których mowa w załączniku IV do rozporządzenia (UE) 2023/1214.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 28 września 2023 r.

W imieniu Rady

Przewodniczący

F. GRANDE-MARLASKA GÓMEZ

---

(1)  
  Dz.U. L 159 I z 23.6.2023, s. 1.

1

(2)  Rozporządzenie Rady (UE) nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczące środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie (Dz.U. L 229 z 31.7.2014, s. 1).

2

---

| 29.9.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 241/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 241/18

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) 2023/2082

z dnia 26 września 2023 r.

ustanawiające zamknięcie połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na wschód od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przez statki pływające pod banderą Portugalii

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiające unijny system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1), w szczególności jego art. 36 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W rozporządzeniu Rady (UE) 2023/194 (2) określono kwoty na rok 2023. |
| --- | --- |

(1)

W rozporządzeniu Rady (UE) 2023/194 (2) określono kwoty na rok 2023.

| (2) | Według informacji przekazanych Komisji statki pływające pod banderą Portugalii lub zarejestrowane w tym państwie wyczerpały kwotę przyznaną na połowy stada tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na wschód od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym na 2023 r. |
| --- | --- |

(2)

Według informacji przekazanych Komisji statki pływające pod banderą Portugalii lub zarejestrowane w tym państwie wyczerpały kwotę przyznaną na połowy stada tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na wschód od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym na 2023 r.

| (3) | Należy zatem zakazać działalności połowowej w odniesieniu do wspomnianego stada, |
| --- | --- |

(3)

Należy zatem zakazać działalności połowowej w odniesieniu do wspomnianego stada,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Wyczerpanie kwoty

Kwotę połowową przyznaną Portugalii na 2023 r. na połowy stada tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na wschód od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym, o której mowa w załączniku, uznaje się za wyczerpaną z dniem określonym w tym załączniku.

Artykuł 2

Zakazy

Z dniem określonym w załączniku zakazuje się działalności połowowej w odniesieniu do stada określonego w art. 1 przez statki pływające pod banderą Portugalii lub zarejestrowane w tym państwie członkowskim. W szczególności zakazuje się zatrzymywania na statku, przemieszczania, przeładunku i wyładunku ryb pochodzących z tego stada złowionych przez te statki po tym terminie.

Artykuł 3

Wejście w życie

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 26 września 2023 r.

W imieniu Komisji,

za Przewodniczącą,

Virginijus SINKEVIČIUS

Członek Komisji

---

(1)  
  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Rozporządzenie Rady (UE) 2023/194 z dnia 30 stycznia 2023 r. w sprawie ustalenia w odniesieniu do niektórych stad ryb uprawnień do połowów na 2023 r. mających zastosowanie w wodach Unii oraz – dla unijnych statków rybackich – w niektórych wodach nienależących do Unii, a także ustanowienia na lata 2023 i 2024 takich uprawnień do połowów w odniesieniu do niektórych stad głębokowodnych (Dz.U. L 28 z 31.1.2023, s. 1).

2

---

ZAŁĄCZNIK

| Nr | 10/TQ194 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Portugalia |
| Stado | BFT/AE45WM (w tym warunki specjalne BFT/*641, BFT/*643, BFT/*8301, BFT/*8302, BFT/*8303F) |
| Gatunek | Tuńczyk błękitnopłetwy (Thunnus thynnus) |
| Obszar | Ocean Atlantycki na wschód od 45° W oraz Morze Śródziemne |
| Data | 22 sierpnia 2023 r. |

Nr

10/TQ194

Państwo członkowskie

Portugalia

Stado

BFT/AE45WM (w tym warunki specjalne BFT/*641, BFT/*643, BFT/*8301, BFT/*8302, BFT/*8303F)

Gatunek

Tuńczyk błękitnopłetwy (Thunnus thynnus)

Obszar

Ocean Atlantycki na wschód od 45° W oraz Morze Śródziemne

Data

22 sierpnia 2023 r.

---

| 29.9.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 241/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 241/21

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2023/2083

z dnia 26 września 2023 r.

ustanawiające wykonawcze standardy techniczne do celów stosowania art. 16 ust. 1 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2021/2167 w odniesieniu do formularzy, które mają być stosowane przez instytucje kredytowe na potrzeby przekazywania nabywcom informacji na temat ich ekspozycji kredytowych w portfelu bankowym

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2021/2167 z dnia 24 listopada 2021 r. w sprawie podmiotów obsługujących kredyty i nabywców kredytów oraz w sprawie zmiany dyrektyw 2008/48/WE i 2014/17/UE (1), w szczególności jej art. 16 ust. 6,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Przed nabyciem nieobsługiwanych umów o kredyt potencjalni nabywcy powinni mieć dostęp do szczegółowych informacji na temat nieobsługiwanej umowy o kredyt, kontrahenta, zabezpieczenia, gwarancji, procedur prawnych i egzekucyjnych oraz historii windykacji i spłat. Standaryzacja tych informacji za pomocą wspólnych formularzy, pól danych, definicji i cech powinna ułatwić sprzedaż nieobsługiwanych umów o kredyt na rynkach wtórnych i zmniejszyć bariery wejścia dla małych instytucji kredytowych i mniejszych inwestorów, którzy chcą zawierać transakcje dotyczące nieobsługiwanych umów o kredyt. |
| --- | --- |

(1)

Przed nabyciem nieobsługiwanych umów o kredyt potencjalni nabywcy powinni mieć dostęp do szczegółowych informacji na temat nieobsługiwanej umowy o kredyt, kontrahenta, zabezpieczenia, gwarancji, procedur prawnych i egzekucyjnych oraz historii windykacji i spłat. Standaryzacja tych informacji za pomocą wspólnych formularzy, pól danych, definicji i cech powinna ułatwić sprzedaż nieobsługiwanych umów o kredyt na rynkach wtórnych i zmniejszyć bariery wejścia dla małych instytucji kredytowych i mniejszych inwestorów, którzy chcą zawierać transakcje dotyczące nieobsługiwanych umów o kredyt.

| (2) | Przy sprzedaży lub przenoszeniu nieobsługiwanych umów o kredyt, które znajdują się w portfelu przeznaczonym do sprzedaży lub przeniesienia, instytucje kredytowe powinny korzystać z formularzy dotyczących danych transakcyjnych przewidzianych dla nieobsługiwanych umów o kredyt, aby zapewnić potencjalnym nabywcom wszystkie niezbędne informacje, umożliwiając im tym samym właściwą ocenę wartości praw kredytodawcy wynikających z nieobsługiwanej umowy o kredyt lub samej nieobsługiwanej umowy o kredyt, a także prawdopodobieństwa odzyskania tej wartości. Stosowanie takich formularzy w odniesieniu do umów o kredyt zmniejszyłoby również asymetrię informacyjną między potencjalnymi nabywcami a sprzedającymi umowy o kredyt i tym samym przyczyniłoby się do rozwoju funkcjonujących rynków wtórnych w Unii. Instytucje kredytowe powinny stosować formularze w przypadku sprzedaży lub przeniesienia takich umów kredytowych wiążących się ze zmianą kredytodawcy prowadzącego ewidencję w ramach danej umowy o kredyt. |
| --- | --- |

(2)

Przy sprzedaży lub przenoszeniu nieobsługiwanych umów o kredyt, które znajdują się w portfelu przeznaczonym do sprzedaży lub przeniesienia, instytucje kredytowe powinny korzystać z formularzy dotyczących danych transakcyjnych przewidzianych dla nieobsługiwanych umów o kredyt, aby zapewnić potencjalnym nabywcom wszystkie niezbędne informacje, umożliwiając im tym samym właściwą ocenę wartości praw kredytodawcy wynikających z nieobsługiwanej umowy o kredyt lub samej nieobsługiwanej umowy o kredyt, a także prawdopodobieństwa odzyskania tej wartości. Stosowanie takich formularzy w odniesieniu do umów o kredyt zmniejszyłoby również asymetrię informacyjną między potencjalnymi nabywcami a sprzedającymi umowy o kredyt i tym samym przyczyniłoby się do rozwoju funkcjonujących rynków wtórnych w Unii. Instytucje kredytowe powinny stosować formularze w przypadku sprzedaży lub przeniesienia takich umów kredytowych wiążących się ze zmianą kredytodawcy prowadzącego ewidencję w ramach danej umowy o kredyt.

| (3) | Aby zapewnić potencjalnym nabywcom wszystkie informacje niezbędne do podjęcia świadomej decyzji, instytucje kredytowe powinny stosować formularze dotyczące danych transakcyjnych w przypadku przeniesień nieobsługiwanych umów o kredyt, w tym przeniesień do innych instytucji kredytowych. Formularze dotyczące danych powinny być proporcjonalne do charakteru i wielkości kredytów i portfeli kredytowych. Z tego powodu obowiązek ten powinien mieć zastosowanie wyłącznie do przeniesień nieobsługiwanych umów o kredyt i nie powinien obejmować złożonych transakcji, w których nieobsługiwane umowy o kredyt są częścią takiej transakcji. Instytucje kredytowe nie powinny korzystać z takich formularzy w przypadku złożonych transakcji, przy sprzedaży lub przeniesieniu innych rodzajów umów, w tym umów swapu ryzyka kredytowego, umów swapowych zapewniających pełny zwrot i innych umów dotyczących instrumentu pochodnego, umów ubezpieczenia i umów o subpartycypację w odniesieniu do nieobsługiwanych umów o kredyt, lub w przypadku przeniesienia nieobsługiwanych umów o kredyt na podstawie takich umów. |
| --- | --- |

(3)

Aby zapewnić potencjalnym nabywcom wszystkie informacje niezbędne do podjęcia świadomej decyzji, instytucje kredytowe powinny stosować formularze dotyczące danych transakcyjnych w przypadku przeniesień nieobsługiwanych umów o kredyt, w tym przeniesień do innych instytucji kredytowych. Formularze dotyczące danych powinny być proporcjonalne do charakteru i wielkości kredytów i portfeli kredytowych. Z tego powodu obowiązek ten powinien mieć zastosowanie wyłącznie do przeniesień nieobsługiwanych umów o kredyt i nie powinien obejmować złożonych transakcji, w których nieobsługiwane umowy o kredyt są częścią takiej transakcji. Instytucje kredytowe nie powinny korzystać z takich formularzy w przypadku złożonych transakcji, przy sprzedaży lub przeniesieniu innych rodzajów umów, w tym umów swapu ryzyka kredytowego, umów swapowych zapewniających pełny zwrot i innych umów dotyczących instrumentu pochodnego, umów ubezpieczenia i umów o subpartycypację w odniesieniu do nieobsługiwanych umów o kredyt, lub w przypadku przeniesienia nieobsługiwanych umów o kredyt na podstawie takich umów.

| (4) | Z tego samego powodu instytucje kredytowe nie powinny korzystać z formularzy dotyczących danych transakcyjnych w przypadku umów o kredyt, sprzedaży lub przeniesienia zbywalnych papierów wartościowych, instrumentów pochodnych lub innych instrumentów finansowych objętych zakresem dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/65/UE (2), transakcji finansowana z użyciem papierów wartościowych, innych niż transakcje z obowiązkiem uzupełnienia zabezpieczenia kredytowego, w rozumieniu art. 3 pkt 10 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2015/2365 (3), ani w przypadku leasingu finansowego, ani innych rodzajów leasingu ruchomości lub nieruchomości, które nie są objęte zakresem dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/48/WE (4), ani w przypadku sprzedaży lub przekazania praw wynikających z takich instrumentów, transakcji lub leasingu. |
| --- | --- |

(4)

Z tego samego powodu instytucje kredytowe nie powinny korzystać z formularzy dotyczących danych transakcyjnych w przypadku umów o kredyt, sprzedaży lub przeniesienia zbywalnych papierów wartościowych, instrumentów pochodnych lub innych instrumentów finansowych objętych zakresem dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/65/UE (2), transakcji finansowana z użyciem papierów wartościowych, innych niż transakcje z obowiązkiem uzupełnienia zabezpieczenia kredytowego, w rozumieniu art. 3 pkt 10 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2015/2365 (3), ani w przypadku leasingu finansowego, ani innych rodzajów leasingu ruchomości lub nieruchomości, które nie są objęte zakresem dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/48/WE (4), ani w przypadku sprzedaży lub przekazania praw wynikających z takich instrumentów, transakcji lub leasingu.

| (5) | Aby zminimalizować koszty przetwarzania dla instytucji kredytowych i nabywców kredytów, zgodnie z art. 16 ust. 4 lit. d) dyrektywy (UE) 2021/2167, instytucje kredytowe nie powinny korzystać z formularzy dotyczących danych transakcyjnych w przypadku zbycia nieobsługiwanych umów o kredyt w drodze sekurytyzacji, w przypadku gdy zastosowanie ma rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/2402 (5), a przekazywanie powiązanych informacji regulują rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2020/1224 (6) i rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2020/1225 (7). |
| --- | --- |

(5)

Aby zminimalizować koszty przetwarzania dla instytucji kredytowych i nabywców kredytów, zgodnie z art. 16 ust. 4 lit. d) dyrektywy (UE) 2021/2167, instytucje kredytowe nie powinny korzystać z formularzy dotyczących danych transakcyjnych w przypadku zbycia nieobsługiwanych umów o kredyt w drodze sekurytyzacji, w przypadku gdy zastosowanie ma rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/2402 (5), a przekazywanie powiązanych informacji regulują rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2020/1224 (6) i rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2020/1225 (7).

| (6) | Z tego samego powodu instytucje kredytowe nie powinny korzystać z formularzy dotyczących danych transakcyjnych w odniesieniu do kredytów zagrożonych w przypadku sprzedaży takich kredytów stanowiącej część sprzedaży oddziałów, sprzedaży linii biznesowych lub sprzedaży portfeli klientów, które nie są ograniczone do kredytów zagrożonych, oraz w przypadku przeniesień takich kredytów stanowiących część bieżącej restrukturyzacji sprzedającej instytucji kredytowej w ramach postępowania upadłościowego, naprawczego lub likwidacyjnego. |
| --- | --- |

(6)

Z tego samego powodu instytucje kredytowe nie powinny korzystać z formularzy dotyczących danych transakcyjnych w odniesieniu do kredytów zagrożonych w przypadku sprzedaży takich kredytów stanowiącej część sprzedaży oddziałów, sprzedaży linii biznesowych lub sprzedaży portfeli klientów, które nie są ograniczone do kredytów zagrożonych, oraz w przypadku przeniesień takich kredytów stanowiących część bieżącej restrukturyzacji sprzedającej instytucji kredytowej w ramach postępowania upadłościowego, naprawczego lub likwidacyjnego.

| (7) | Aby zapewnić przestrzeganie zasady proporcjonalności, w formularzach dotyczących danych transakcyjnych w odniesieniu do nieobsługiwanych umów o kredyt należy podać różne informacje w zależności od charakteru i wielkości nieobsługiwanych umów o kredyt oraz określić pola danych, które należy wypełnić, lub określić okoliczności, w których wypełnienie niektórych pól danych nie jest obowiązkowe. Z tego samego powodu instytucje kredytowe nie powinny być zobowiązane do wypełniania wszystkich pól danych w formularzach dotyczących danych transakcyjnych w odniesieniu do wszystkich transakcji. Takie transakcje powinny obejmować sprzedaż lub przeniesienie: 1) pojedynczej nieobsługiwanej umowy o kredyt, 2) kilku nieobsługiwanych umów o kredyt powiązanych z jednym kredytobiorcą, 3) nieobsługiwanych umów o kredyt w ramach umów kredytu konsorcjalnego, 4) nieobsługiwanych umów o kredyt powiązanych z kredytobiorcą mającym siedzibę poza Unią, 5) nieobsługiwanych umów o kredyt, które zostały nabyte od podmiotu niebędącego instytucją kredytową, ponieważ w takich sytuacjach instytucje kredytowe mogą nie mieć wszystkich informacji wymaganych do wypełnienia wszystkich pól danych, 6) nieobsługiwanych umów o kredyt dla osób fizycznych, w przypadku gdy transakcje te dotyczą małych umów o kredyt niezabezpieczony, które nie są objęte zakresem dyrektywy 2008/48/WE. Takie samo podejście powinno mieć zastosowanie w przypadku sprzedaży lub przeniesienia nieobsługiwanych umów o kredyt pomiędzy instytucjami kredytowymi, które należą do tej samej grupy. |
| --- | --- |

(7)

Aby zapewnić przestrzeganie zasady proporcjonalności, w formularzach dotyczących danych transakcyjnych w odniesieniu do nieobsługiwanych umów o kredyt należy podać różne informacje w zależności od charakteru i wielkości nieobsługiwanych umów o kredyt oraz określić pola danych, które należy wypełnić, lub określić okoliczności, w których wypełnienie niektórych pól danych nie jest obowiązkowe. Z tego samego powodu instytucje kredytowe nie powinny być zobowiązane do wypełniania wszystkich pól danych w formularzach dotyczących danych transakcyjnych w odniesieniu do wszystkich transakcji. Takie transakcje powinny obejmować sprzedaż lub przeniesienie: 1) pojedynczej nieobsługiwanej umowy o kredyt, 2) kilku nieobsługiwanych umów o kredyt powiązanych z jednym kredytobiorcą, 3) nieobsługiwanych umów o kredyt w ramach umów kredytu konsorcjalnego, 4) nieobsługiwanych umów o kredyt powiązanych z kredytobiorcą mającym siedzibę poza Unią, 5) nieobsługiwanych umów o kredyt, które zostały nabyte od podmiotu niebędącego instytucją kredytową, ponieważ w takich sytuacjach instytucje kredytowe mogą nie mieć wszystkich informacji wymaganych do wypełnienia wszystkich pól danych, 6) nieobsługiwanych umów o kredyt dla osób fizycznych, w przypadku gdy transakcje te dotyczą małych umów o kredyt niezabezpieczony, które nie są objęte zakresem dyrektywy 2008/48/WE. Takie samo podejście powinno mieć zastosowanie w przypadku sprzedaży lub przeniesienia nieobsługiwanych umów o kredyt pomiędzy instytucjami kredytowymi, które należą do tej samej grupy.

| (8) | Aby umożliwić potencjalnym nabywcom nieobsługiwanych umów o kredyt przeprowadzenie finansowej analizy due diligence i wycenę nieobsługiwanych umów o kredyt przed zawarciem transakcji sprzedaży i przed zobowiązaniem się do zapłaty określonej ceny, instytucje kredytowe powinny zapewnić takim potencjalnym nabywcom wszystkie niezbędne informacje na odpowiednio wczesnym etapie procesu sprzedaży. Biorąc jednak pod uwagę poziom szczegółowości takich informacji i związane z tym konsekwencje w zakresie poufności, instytucje kredytowe powinny przekazywać takie informacje wyłącznie tym potencjalnym nabywcom, którzy są poważnie zainteresowani nabyciem danych nieobsługiwanych umów o kredyt. Ze względu na ochronę danych instytucje kredytowe powinny mieć możliwość przekazywania danych osobowych wyłącznie w przypadkach, w których konieczne jest zidentyfikowanie osób, których umowy o kredyt są nieobsługiwane. Do przetwarzania danych osobowych w kontekście niniejszego rozporządzenia wykonawczego zastosowanie ma rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 (8). |
| --- | --- |

(8)

Aby umożliwić potencjalnym nabywcom nieobsługiwanych umów o kredyt przeprowadzenie finansowej analizy due diligence i wycenę nieobsługiwanych umów o kredyt przed zawarciem transakcji sprzedaży i przed zobowiązaniem się do zapłaty określonej ceny, instytucje kredytowe powinny zapewnić takim potencjalnym nabywcom wszystkie niezbędne informacje na odpowiednio wczesnym etapie procesu sprzedaży. Biorąc jednak pod uwagę poziom szczegółowości takich informacji i związane z tym konsekwencje w zakresie poufności, instytucje kredytowe powinny przekazywać takie informacje wyłącznie tym potencjalnym nabywcom, którzy są poważnie zainteresowani nabyciem danych nieobsługiwanych umów o kredyt. Ze względu na ochronę danych instytucje kredytowe powinny mieć możliwość przekazywania danych osobowych wyłącznie w przypadkach, w których konieczne jest zidentyfikowanie osób, których umowy o kredyt są nieobsługiwane. Do przetwarzania danych osobowych w kontekście niniejszego rozporządzenia wykonawczego zastosowanie ma rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 (8).

| (9) | Informacje, których potencjalni nabywcy nieobsługiwanych umów o kredyt potrzebują do przeprowadzenia finansowej analizy due diligence i wyceny tych umów o kredyt, mogą zawierać elementy, które instytucje kredytowe uznają za poufne na podstawie wymogów prawnych dotyczących poufności lub ze względów handlowych. Instytucje kredytowe powinny zatem określić, które pola danych należy uznać za poufne, i powinny zapewnić, aby wszystkie informacje poufne były udostępniane za pośrednictwem bezpiecznych kanałów i wyłącznie po dokonaniu odpowiednich ustaleń dotyczących poufności między instytucją kredytową a potencjalnym nabywcą. Takimi bezpiecznymi kanałami mogą być elektroniczne wirtualne pokoje danych utworzone przez instytucje kredytowe w celu zapewnienia potencjalnym nabywcom dostępu do niezbędnych informacji. Instytucje kredytowe powinny zapewnić, aby takie wirtualne pokoje danych spełniały obowiązujące standardy branżowe w zakresie poufności i bezpieczeństwa danych. |
| --- | --- |

(9)

Informacje, których potencjalni nabywcy nieobsługiwanych umów o kredyt potrzebują do przeprowadzenia finansowej analizy due diligence i wyceny tych umów o kredyt, mogą zawierać elementy, które instytucje kredytowe uznają za poufne na podstawie wymogów prawnych dotyczących poufności lub ze względów handlowych. Instytucje kredytowe powinny zatem określić, które pola danych należy uznać za poufne, i powinny zapewnić, aby wszystkie informacje poufne były udostępniane za pośrednictwem bezpiecznych kanałów i wyłącznie po dokonaniu odpowiednich ustaleń dotyczących poufności między instytucją kredytową a potencjalnym nabywcą. Takimi bezpiecznymi kanałami mogą być elektroniczne wirtualne pokoje danych utworzone przez instytucje kredytowe w celu zapewnienia potencjalnym nabywcom dostępu do niezbędnych informacji. Instytucje kredytowe powinny zapewnić, aby takie wirtualne pokoje danych spełniały obowiązujące standardy branżowe w zakresie poufności i bezpieczeństwa danych.

| (10) | Aby ułatwić wymianę informacji, instytucje kredytowe powinny przekazywać informacje w formie elektronicznej i nadającej się do odczytu maszynowego, chyba że instytucje kredytowe i potencjalni nabywcy uzgodnią inaczej. W przypadku gdy instytucje kredytowe korzystają z platform aukcji elektronicznych lub platform transakcji bezgotówkowych w celu zorganizowania procesu sprzedaży lub przeniesienia nieobsługiwanych umów o kredyt, takie platformy mogą określić szczególne wymogi dotyczące formatu elektronicznego i formatu nadającego się do odczytu maszynowego. |
| --- | --- |

(10)

Aby ułatwić wymianę informacji, instytucje kredytowe powinny przekazywać informacje w formie elektronicznej i nadającej się do odczytu maszynowego, chyba że instytucje kredytowe i potencjalni nabywcy uzgodnią inaczej. W przypadku gdy instytucje kredytowe korzystają z platform aukcji elektronicznych lub platform transakcji bezgotówkowych w celu zorganizowania procesu sprzedaży lub przeniesienia nieobsługiwanych umów o kredyt, takie platformy mogą określić szczególne wymogi dotyczące formatu elektronicznego i formatu nadającego się do odczytu maszynowego.

| (11) | W ramach negocjacji transakcji sprzedaży lub przeniesienia instytucje kredytowe mogą uzgodnić z potencjalnymi nabywcami dostarczenie dodatkowych informacji dotyczących nieobsługiwanych umów o kredyt, wykraczających poza informacje wymagane w formularzach dotyczących danych transakcyjnych. W tym celu formularze powinny być tak zaprojektowane, aby możliwe było wprowadzenie takich dodatkowych pól danych. Takie dodatkowe informacje co do zasady nie powinny zawierać dodatkowych danych osobowych, zgodnie z zasadą minimalizacji danych oraz ochrony danych osobowych już w fazie projektowania i domyślnej ochrony danych. |
| --- | --- |

(11)

W ramach negocjacji transakcji sprzedaży lub przeniesienia instytucje kredytowe mogą uzgodnić z potencjalnymi nabywcami dostarczenie dodatkowych informacji dotyczących nieobsługiwanych umów o kredyt, wykraczających poza informacje wymagane w formularzach dotyczących danych transakcyjnych. W tym celu formularze powinny być tak zaprojektowane, aby możliwe było wprowadzenie takich dodatkowych pól danych. Takie dodatkowe informacje co do zasady nie powinny zawierać dodatkowych danych osobowych, zgodnie z zasadą minimalizacji danych oraz ochrony danych osobowych już w fazie projektowania i domyślnej ochrony danych.

| (12) | Podstawę niniejszego rozporządzenia stanowi projekt wykonawczych standardów technicznych przedłożony Komisji przez Europejski Urząd Nadzoru Bankowego. Europejski Urząd Nadzoru Bankowego przeprowadził otwarte konsultacje publiczne w zakresie projektu wykonawczych standardów technicznych, który stanowi podstawę niniejszego rozporządzenia, przeanalizował potencjalne powiązane koszty i korzyści oraz zwrócił się o opinię do Bankowej Grupy Interesariuszy powołanej zgodnie z art. 37 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1093/2010 (9). |
| --- | --- |

(12)

Podstawę niniejszego rozporządzenia stanowi projekt wykonawczych standardów technicznych przedłożony Komisji przez Europejski Urząd Nadzoru Bankowego. Europejski Urząd Nadzoru Bankowego przeprowadził otwarte konsultacje publiczne w zakresie projektu wykonawczych standardów technicznych, który stanowi podstawę niniejszego rozporządzenia, przeanalizował potencjalne powiązane koszty i korzyści oraz zwrócił się o opinię do Bankowej Grupy Interesariuszy powołanej zgodnie z art. 37 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1093/2010 (9).

| (13) | Zgodnie z art. 42 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1725 (10) w sprawie niniejszego rozporządzenia wykonawczego skonsultowano się z Europejskim Inspektorem Ochrony Danych, który wydał opinię dnia 25 lipca 2023 r., |
| --- | --- |

(13)

Zgodnie z art. 42 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1725 (10) w sprawie niniejszego rozporządzenia wykonawczego skonsultowano się z Europejskim Inspektorem Ochrony Danych, który wydał opinię dnia 25 lipca 2023 r.,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Zakres

1.   Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do sprzedaży i przeniesienia przez instytucje kredytowe mające siedzibę w Unii umów o kredyt sklasyfikowanych jako ekspozycje nieobsługiwane zgodnie z art. 47a rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 575/2013 (11), które te instytucje kredytowe posiadają w swoim portfelu bankowym, a nie w portfelu handlowym w rozumieniu art. 4 ust. 1 pkt 86 rozporządzenia (UE) nr 575/2013, oraz które spełniają kryteria czasowe określone w art. 16 ust. 7 dyrektywy (UE) 2021/2167.

2.   Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do:

| a) | sprzedaży nieobsługiwanych umów o kredyt stanowiącej część sprzedaży oddziałów, sprzedaży linii biznesowych lub sprzedaży portfeli klientów, które nie są ograniczone do nieobsługiwanych umów o kredyt, oraz przeniesień nieobsługiwanych umów o kredyt stanowiących część bieżącej restrukturyzacji sprzedającej instytucji kredytowej w ramach postępowania upadłościowego, naprawczego lub likwidacyjnego; |
| --- | --- |

a)

sprzedaży nieobsługiwanych umów o kredyt stanowiącej część sprzedaży oddziałów, sprzedaży linii biznesowych lub sprzedaży portfeli klientów, które nie są ograniczone do nieobsługiwanych umów o kredyt, oraz przeniesień nieobsługiwanych umów o kredyt stanowiących część bieżącej restrukturyzacji sprzedającej instytucji kredytowej w ramach postępowania upadłościowego, naprawczego lub likwidacyjnego;

| b) | sprzedaży lub przeniesień nieobsługiwanych umów o kredyt w drodze sekurytyzacji, w przypadku gdy zastosowanie ma rozporządzenie (UE) 2017/2402, a przekazywanie powiązanych informacji regulują rozporządzenie delegowane (UE) 2020/1224 i rozporządzenie wykonawcze (UE) 2020/1225; |
| --- | --- |

b)

sprzedaży lub przeniesień nieobsługiwanych umów o kredyt w drodze sekurytyzacji, w przypadku gdy zastosowanie ma rozporządzenie (UE) 2017/2402, a przekazywanie powiązanych informacji regulują rozporządzenie delegowane (UE) 2020/1224 i rozporządzenie wykonawcze (UE) 2020/1225;

| c) | sprzedaży lub przeniesień nieobsługiwanych umów o kredyt na podstawie umów swapu ryzyka kredytowego, umów swapowych zapewniających pełny zwrot i innych umów dotyczących instrumentu pochodnego, umów ubezpieczenia i umów o subpartycypację; |
| --- | --- |

c)

sprzedaży lub przeniesień nieobsługiwanych umów o kredyt na podstawie umów swapu ryzyka kredytowego, umów swapowych zapewniających pełny zwrot i innych umów dotyczących instrumentu pochodnego, umów ubezpieczenia i umów o subpartycypację;

| d) | sprzedaży lub przeniesień nieobsługiwanych umów o kredyt na podstawie uzgodnienia dotyczącego zabezpieczeń finansowych w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2002/47/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (12) lub transakcji stanowiącej transakcję finansowaną z użyciem papierów wartościowych w rozumieniu art. 4 ust. 1 pkt 139 rozporządzenia (UE) 575/2013. |
| --- | --- |

d)

sprzedaży lub przeniesień nieobsługiwanych umów o kredyt na podstawie uzgodnienia dotyczącego zabezpieczeń finansowych w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2002/47/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (12) lub transakcji stanowiącej transakcję finansowaną z użyciem papierów wartościowych w rozumieniu art. 4 ust. 1 pkt 139 rozporządzenia (UE) 575/2013.

Artykuł 2

Definicje

Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:

| 1) | „nabywca” oznacza nabywcę kredytu lub instytucję kredytową, która otrzymuje nieobsługiwaną umowę o kredyt w wyniku transakcji z inną instytucją kredytową; |
| --- | --- |

1)

„nabywca” oznacza nabywcę kredytu lub instytucję kredytową, która otrzymuje nieobsługiwaną umowę o kredyt w wyniku transakcji z inną instytucją kredytową;

| 2) | „kontrahent” oznacza kredytobiorcę albo dostawcę ochrony w odniesieniu do nieobsługiwanej umowy o kredyt podlegającej sprzedaży lub przeniesieniu; |
| --- | --- |

2)

„kontrahent” oznacza kredytobiorcę albo dostawcę ochrony w odniesieniu do nieobsługiwanej umowy o kredyt podlegającej sprzedaży lub przeniesieniu;

| 3) | „dostawca ochrony” oznacza dostawcę ochrony w rozumieniu art. 1 pkt 13 rozporządzenia Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2016/867 (13); |
| --- | --- |

3)

„dostawca ochrony” oznacza dostawcę ochrony w rozumieniu art. 1 pkt 13 rozporządzenia Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2016/867 (13);

13

| 4) | „data graniczna” oznacza dzień odniesienia na potrzeby przekazywania informacji przez instytucje kredytowe; |
| --- | --- |

4)

„data graniczna” oznacza dzień odniesienia na potrzeby przekazywania informacji przez instytucje kredytowe;

| 5) | „nieobsługiwana umowa o kredyt” oznacza umowę o kredyt w rozumieniu art. 3 pkt 13 dyrektywy (UE) 2021/2167, która to umowa została sklasyfikowana jako ekspozycja nieobsługiwana zgodnie z art. 47a ust. 3 lit. a), b) i c) rozporządzenia (UE) nr 575/2013. |
| --- | --- |

5)

„nieobsługiwana umowa o kredyt” oznacza umowę o kredyt w rozumieniu art. 3 pkt 13 dyrektywy (UE) 2021/2167, która to umowa została sklasyfikowana jako ekspozycja nieobsługiwana zgodnie z art. 47a ust. 3 lit. a), b) i c) rozporządzenia (UE) nr 575/2013.

Artykuł 3

Informacje ogólne, które mają przedstawiać instytucje kredytowe

1.   Instytucje kredytowe przekazują potencjalnym nabywcom następujące informacje dotyczące każdej umowy o kredyt:

| a) | kontrahent, zgodnie z formularzem 1 w załączniku I; |
| --- | --- |

a)

kontrahent, zgodnie z formularzem 1 w załączniku I;

| b) | umowa o kredyt, zgodnie z formularzem 3 w załączniku I; |
| --- | --- |

b)

umowa o kredyt, zgodnie z formularzem 3 w załączniku I;

| c) | zabezpieczenie, gwarancja i egzekucja, zgodnie z formularzem 4.1 w załączniku I; |
| --- | --- |

c)

zabezpieczenie, gwarancja i egzekucja, zgodnie z formularzem 4.1 w załączniku I;

| d) | gwarancja hipoteki, zgodnie z formularzem 4.2 w załączniku I; |
| --- | --- |

d)

gwarancja hipoteki, zgodnie z formularzem 4.2 w załączniku I;

| e) | historia windykacji spłat, zgodnie z formularzem 5 w załączniku I. |
| --- | --- |

e)

historia windykacji spłat, zgodnie z formularzem 5 w załączniku I.

2.   Instytucje kredytowe przekazują informacje, o których mowa w ust. 1, zgodnie z kryteriami i definicjami określonymi w glosariuszu danych zawartym w załączniku II oraz zgodnie z instrukcjami określonymi w załączniku III.

3.   Przekazując informacje określone w ust. 1, instytucje kredytowe korzystają z tabeli powiązań zawartej w formularzu 2 w załączniku I, w której wymieniono powiązania między polami danych.

Artykuł 4

Szczegółowość, kompletność i dokładność informacji

1.   Instytucje kredytowe podają informacje we wszystkich polach danych oznaczonych jako obowiązkowe w glosariuszu danych określonym w załączniku II, z wyjątkiem sytuacji, gdy pola te nie mają zastosowania zgodnie z kryteriami określonymi w instrukcjach zawartych w załączniku III, oraz z wyjątkiem informacji dotyczących wszystkich następujących transakcji:

| a) | sprzedaży pojedynczej nieobsługiwanej umowy o kredyt lub nieobsługiwanych umów o kredyt pojedynczemu kredytobiorcy lub przeniesienia na niego takiej umowy lub takich umów; |
| --- | --- |

a)

sprzedaży pojedynczej nieobsługiwanej umowy o kredyt lub nieobsługiwanych umów o kredyt pojedynczemu kredytobiorcy lub przeniesienia na niego takiej umowy lub takich umów;

| b) | sprzedaży lub przeniesienia nieobsługiwanych umów o kredyt w ramach umów kredytu konsorcjalnego lub stanowiących część takich umów; |
| --- | --- |

b)

sprzedaży lub przeniesienia nieobsługiwanych umów o kredyt w ramach umów kredytu konsorcjalnego lub stanowiących część takich umów;

| c) | sprzedaży lub przeniesienia nieobsługiwanych umów o kredyt, w przypadku gdy kredytobiorca nie ma miejsca zamieszkania lub siedziby w Unii; |
| --- | --- |

c)

sprzedaży lub przeniesienia nieobsługiwanych umów o kredyt, w przypadku gdy kredytobiorca nie ma miejsca zamieszkania lub siedziby w Unii;

| d) | sprzedaży lub przeniesienia nieobsługiwanych umów o kredyt przez instytucję kredytową na rzecz przedsiębiorstwa będącego członkiem tej samej grupy w rozumieniu art. 4 ust. 1 pkt 138 rozporządzenia (UE) nr 575/2013; |
| --- | --- |

d)

sprzedaży lub przeniesienia nieobsługiwanych umów o kredyt przez instytucję kredytową na rzecz przedsiębiorstwa będącego członkiem tej samej grupy w rozumieniu art. 4 ust. 1 pkt 138 rozporządzenia (UE) nr 575/2013;

| e) | sprzedaży lub przeniesienia nieobsługiwanych umów o kredyt, które instytucja kredytowa uprzednio nabyła od podmiotu innego niż instytucja kredytowa mająca siedzibę w Unii i podlegająca wymogom rozporządzenia (UE) nr 575/2013; |
| --- | --- |

e)

sprzedaży lub przeniesienia nieobsługiwanych umów o kredyt, które instytucja kredytowa uprzednio nabyła od podmiotu innego niż instytucja kredytowa mająca siedzibę w Unii i podlegająca wymogom rozporządzenia (UE) nr 575/2013;

| f) | sprzedaży lub przeniesienia niezabezpieczonych nieobsługiwanych umów o kredyt, w przypadku gdy kredytobiorca jest osobą fizyczną i gdy takie umowy o kredyt nie są objęte zakresem stosowania dyrektywy 2008/48/WE. |
| --- | --- |

f)

sprzedaży lub przeniesienia niezabezpieczonych nieobsługiwanych umów o kredyt, w przypadku gdy kredytobiorca jest osobą fizyczną i gdy takie umowy o kredyt nie są objęte zakresem stosowania dyrektywy 2008/48/WE.

2.   Instytucje kredytowe dokładają należytych starań w celu podania informacji w polach danych, które nie są oznaczone jako obowiązkowe w glosariuszu danych określonym w załączniku II, z wyjątkiem informacji dotyczących transakcji określonych w ust. 1 lit. a)–f).

Artykuł 5

Procedury operacyjne dotyczące przekazywania informacji

1.   Instytucje kredytowe przekazują potencjalnym nabywcom informacje określone w art. 3 przed zawarciem umowy sprzedaży lub przeniesienia nieobsługiwanych umów o kredyt, bez uszczerbku dla art. 6 ust. 2 lit. b).

2.   Instytucje kredytowe przekazują potencjalnym nabywcom informacje określone w art. 3 w formie elektronicznej i nadającej się do odczytu maszynowego, chyba że instytucja kredytowa i potencjalny nabywca uzgodnią inaczej.

Artykuł 6

Przetwarzanie danych osobowych i informacji poufnych

1.   Przekazując informacje, o których mowa w art. 3, instytucje kredytowe określają informacje, które należy uznać za poufne zgodnie z mającym zastosowanie prawem Unii dotyczącym poufności danych lub tajemnicy bankowej lub zgodnie z własnymi przepisami wewnętrznymi lub praktykami rynkowymi, oraz zapewniają odpowiednią ochronę takich informacji zgodnie z mającym zastosowanie prawem Unii dotyczącym poufności danych lub tajemnicy bankowej.

2.   Przed przekazaniem informacji, o których mowa w art. 3, instytucje kredytowe i potencjalni nabywcy:

| a) | zawierają umowy o zachowaniu poufności sporządzone zgodnie z obowiązującym prawem Unii; |
| --- | --- |

a)

zawierają umowy o zachowaniu poufności sporządzone zgodnie z obowiązującym prawem Unii;

| b) | udostępniają dane osobowe wyłącznie w zakresie niezbędnym przed zawarciem umowy o przeniesienie lub sprzedaż nieobsługiwanych umów o kredyt. |
| --- | --- |

b)

udostępniają dane osobowe wyłącznie w zakresie niezbędnym przed zawarciem umowy o przeniesienie lub sprzedaż nieobsługiwanych umów o kredyt.

3.   Instytucje kredytowe wykorzystują bezpieczne kanały, w tym wirtualne pokoje danych lub podobne środki elektroniczne, do przekazywania informacji, o których mowa w art. 3.

Artykuł 7

Wejście w życie

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 26 września 2023 r.

W imieniu Komisji

Przewodnicząca

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Dz.U. L 438 z 8.12.2021, s. 1.

1

(2)  Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/65/UE z dnia 15 maja 2014 r. w sprawie rynków instrumentów finansowych oraz zmieniająca dyrektywę 2002/92/WE i dyrektywę 2011/61/UE (Dz.U. L 173 z 12.6.2014, s. 349).

2

(3)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2015/2365 z dnia 25 listopada 2015 r. w sprawie przejrzystości transakcji finansowanych z użyciem papierów wartościowych i ponownego wykorzystania oraz zmiany rozporządzenia (UE) nr 648/2012 (Dz.U. L 337 z 23.12.2015, s. 1).

3

(4)  Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/48/WE z dnia 23 kwietnia 2008 r. w sprawie umów o kredyt konsumencki oraz uchylająca dyrektywę Rady 87/102/EWG (Dz.U. L 133 z 22.5.2008, s. 66).

4

(5)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/2402 z dnia 12 grudnia 2017 r. w sprawie ustanowienia ogólnych ram dla sekurytyzacji oraz utworzenia szczególnych ram dla prostych, przejrzystych i standardowych sekurytyzacji, a także zmieniające dyrektywy 2009/65/WE, 2009/138/WE i 2011/61/UE oraz rozporządzenia (WE) nr 1060/2009 i (UE) nr 648/2012 (Dz.U. L 347 z 28.12.2017, s. 35).

5

(6)  Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2020/1224 z dnia 16 października 2019 r. uzupełniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/2402 w odniesieniu do regulacyjnych standardów technicznych określających informacje oraz szczegółowe informacje na temat sekurytyzacji, które mają być udostępniane przez jednostkę inicjującą, jednostkę sponsorującą oraz SSPE (Dz.U. L 289 z 3.9.2020, s. 1).

6

(7)  Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2020/1225 z dnia 29 października 2019 r. ustanawiające wykonawcze standardy techniczne w odniesieniu do formatu i ujednoliconych szablonów na potrzeby udostępniania przez jednostkę inicjującą, jednostkę sponsorującą i SSPE informacji oraz szczegółowych informacji na temat sekurytyzacji (Dz.U. L 289 z 3.9.2020, s. 217).

7

(8)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) (Dz.U. L 119 z 4.5.2016, s. 1).

8

(9)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1093/2010 z dnia 24 listopada 2010 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Nadzoru (Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego), zmiany decyzji nr 716/2009/WE oraz uchylenia decyzji Komisji 2009/78/WE (Dz.U. L 331 z 15.12.2010, s. 12).

9

(10)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1725 z dnia 23 października 2018 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje, organy i jednostki organizacyjne Unii i swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia rozporządzenia (WE) nr 45/2001 i decyzji nr 1247/2002/WE (Dz.U. L 295 z 21.11.2018, s. 39).

10

(11)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 575/2013 z dnia 26 czerwca 2013 r. w sprawie wymogów ostrożnościowych dla instytucji kredytowych, zmieniające rozporządzenie (UE) nr 648/2012 (Dz.U. L 176 z 27.6.2013, s. 1).

11

(12)  Dyrektywa 2002/47/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 czerwca 2002 r. w sprawie uzgodnień dotyczących zabezpieczeń finansowych (Dz.U. L 168 z 27.6.2002, s. 43).

12

(13)  Rozporządzenie Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2016/867 z dnia 18 maja 2016 r. w sprawie zbierania danych granularnych dotyczących ekspozycji kredytowych i ryzyka kredytowego (Dz.U. L 144 z 1.6.2016, s. 44).

13

---

ZAŁĄCZNIK I

Formularz 1:   Kontrahent

| Indeks | Pole danych |
| --- | --- |
| 1,00 | Identyfikator grupy, do której należy kontrahent |
| 1,01 | Nazwa grupy, do której należy kontrahent |
| 1,02 | Identyfikator kontrahenta |
| 1,03 | Nazwa kontrahenta |
| 1,04 | Działalność gospodarcza |
| 1,05 | Rola kontrahenta |
| 1,06 | Forma prawna kontrahenta |
| 1,07 | Data urodzenia |
| 1,08 | Siedziba kontrahenta |
| 1,09 | Zmarły kontrahent |
| 1,10 | Identyfikator krajowy (przedsiębiorstwa) |
| 1,11 | Identyfikator krajowy (osoby fizyczne) |
| 1,12 | Źródło identyfikatora krajowego |
| 1,13 | Identyfikator podmiotu prawnego (LEI) |
| 1,14 | Adres kontrahenta |
| 1,15 | Miejscowość kontrahenta |
| 1,16 | Kod pocztowy kontrahenta |
| 1,17 | Kraj kontrahenta |
| 1,18 | Dostępność adresu e-mail |
| 1,19 | Dostępność numeru telefonu |
| 1,20 | Data ostatniego kontaktu |
| 1,21 | Data ostatniego rocznego sprawozdania finansowego |
| 1,22 | Waluta sprawozdań finansowych |
| 1,23 | Środki trwałe |
| 1,24 | Aktywa obrotowe |
| 1,25 | Środki pieniężne i ich ekwiwalenty |
| 1,26 | Aktywa ogółem |
| 1,27 | Zobowiązania ogółem |
| 1,28 | Całkowite zadłużenie |
| 1,29 | Roczny obrót |
| 1,30 | Roczny EBIT |
| 1,31 | Nazwa postępowania upadłościowego/restrukturyzacyjnego |
| 1,32 | Status postępowania sądowego |
| 1,33 | Opis innych środków prawnych |
| 1 .xx | |

Indeks

Pole danych

1,00

Identyfikator grupy, do której należy kontrahent

1,01

Nazwa grupy, do której należy kontrahent

1,02

Identyfikator kontrahenta

1,03

Nazwa kontrahenta

1,04

Działalność gospodarcza

1,05

Rola kontrahenta

1,06

Forma prawna kontrahenta

1,07

Data urodzenia

1,08

Siedziba kontrahenta

1,09

Zmarły kontrahent

1,10

Identyfikator krajowy (przedsiębiorstwa)

1,11

Identyfikator krajowy (osoby fizyczne)

1,12

Źródło identyfikatora krajowego

1,13

Identyfikator podmiotu prawnego (LEI)

1,14

Adres kontrahenta

1,15

Miejscowość kontrahenta

1,16

Kod pocztowy kontrahenta

1,17

Kraj kontrahenta

1,18

Dostępność adresu e-mail

1,19

Dostępność numeru telefonu

1,20

Data ostatniego kontaktu

1,21

Data ostatniego rocznego sprawozdania finansowego

1,22

Waluta sprawozdań finansowych

1,23

Środki trwałe

1,24

Aktywa obrotowe

1,25

Środki pieniężne i ich ekwiwalenty

1,26

Aktywa ogółem

1,27

Zobowiązania ogółem

1,28

Całkowite zadłużenie

1,29

Roczny obrót

1,30

Roczny EBIT

1,31

Nazwa postępowania upadłościowego/restrukturyzacyjnego

1,32

Status postępowania sądowego

1,33

Opis innych środków prawnych

1 .xx

Formularz 2.1:   Powiązanie między kredytobiorcą a kredytem

| Indeks | 2,00 | 2,01 |
| --- | --- | --- |
| Pole danych | Identyfikator kontrahenta | Identyfikator kredytu |
| | | |

Indeks

2,00

2,01

Pole danych

Identyfikator kontrahenta

Identyfikator kredytu

Formularz 2.2:   Powiązanie między kredytem hipotecznym a ochroną kredytową

| Indeks | 2,01 | 2,02 | 2,03 |
| --- | --- | --- | --- |
| Pole danych | Identyfikator kredytu | Identyfikator kredytu hipotecznego | Identyfikator ochrony kredytowej |

Indeks

2,01

2,02

2,03

Pole danych

Identyfikator kredytu

Identyfikator kredytu hipotecznego

Identyfikator ochrony kredytowej

Formularz 2.3:   Powiązanie między kredytem innym niż kredyt hipoteczny a ochroną kredytową (zabezpieczenie, gwarancja)

| Indeks | 2,01 | 2,03 |
| --- | --- | --- |
| Pole danych | Identyfikator kredytu | Identyfikator ochrony kredytowej |
| | | |

Indeks

2,01

2,03

Pole danych

Identyfikator kredytu

Identyfikator ochrony kredytowej

Formularz 2.4:   Powiązanie między gwarantem a gwarancją

| Indeks | 2,00 | 2,03 |
| --- | --- | --- |
| Pole danych | Identyfikator kontrahenta | Identyfikator ochrony kredytowej |
| | | |

Indeks

2,00

2,03

Pole danych

Identyfikator kontrahenta

Identyfikator ochrony kredytowej

Formularz 3:   Kredyt

| Indeks | Pole danych |
| --- | --- |
| 3,00 | Data graniczna |
| 3,01 | Identyfikator kredytu |
| 3,02 | Data ustanowienia |
| 3,03 | Prawo regulujące umowę o kredyt |
| 3,04 | Współkontrahenci |
| 3,05 | Klasa aktywów |
| 3,06 | Rodzaj instrumentu |
| 3,07 | Ustawowy ostateczny termin zapadalności |
| 3,08 | Waluta |
| 3,09 | Kwota główna |
| 3,10 | Naliczone odsetki |
| 3,11 | Inne salda |
| 3,12 | Saldo należności |
| 3,13 | Dni przeterminowania |
| 3,14 | Stopa procentowa |
| 3,15 | Rodzaj stopy procentowej |
| 3,16 | Opis rodzaju stopy procentowej |
| 3,17 | Spread/marża stopy procentowej |
| 3,18 | Stopa referencyjna |
| 3,19 | Częstotliwość aktualizacji stopy procentowej |
| 3,20 | Częstotliwość płatności |
| 3,21 | Data ostatniej płatności |
| 3,22 | Kwota ostatniej płatności |
| 3,23 | Data nadania instrumentowi statusu niewykonania zobowiązania |
| 3,24 | Status prawny kredytu |
| 3,25 | Data wszczęcia postępowania sądowego |
| 3,26 | Etap osiągnięty podczas postępowania sądowego |
| 3,27 | Właściwość sądu |
| 3,28 | Data uzyskania nakazu w sprawie posiadania |
| 3,29 | Data upływu terminu przedawnienia |
| 3,30 | Kredyt konsorcjalny |
| 3,31 | Część stanowiąca kredyt konsorcjonalny |
| 3,32 | Sekurytyzowane |
| 3,33 | Umowa leasingu |
| 3,34 | Data rozpoczęcia leasingu |
| 3,35 | Data zakończenia leasingu |
| 3,36 | Opcja wypowiedzenia umowy leasingu |
| 3,37 | Rodzaj leasingu |
| 3,38 | Działanie restrukturyzacyjne |
| 3,39 | Rodzaj działania restrukturyzacyjnego |
| 3,40 | Data zakończenia działania restrukturyzacyjnego |
| 3,41 | Opis działań restrukturyzacyjnych |
| 3,42 | Umorzenie długu |
| 3,43 | Liczba dotychczasowych działań restrukturyzacyjnych |
| 3 .xx | |

Indeks

Pole danych

3,00

Data graniczna

3,01

Identyfikator kredytu

3,02

Data ustanowienia

3,03

Prawo regulujące umowę o kredyt

3,04

Współkontrahenci

3,05

Klasa aktywów

3,06

Rodzaj instrumentu

3,07

Ustawowy ostateczny termin zapadalności

3,08

Waluta

3,09

Kwota główna

3,10

Naliczone odsetki

3,11

Inne salda

3,12

Saldo należności

3,13

Dni przeterminowania

3,14

Stopa procentowa

3,15

Rodzaj stopy procentowej

3,16

Opis rodzaju stopy procentowej

3,17

Spread/marża stopy procentowej

3,18

Stopa referencyjna

3,19

Częstotliwość aktualizacji stopy procentowej

3,20

Częstotliwość płatności

3,21

Data ostatniej płatności

3,22

Kwota ostatniej płatności

3,23

Data nadania instrumentowi statusu niewykonania zobowiązania

3,24

Status prawny kredytu

3,25

Data wszczęcia postępowania sądowego

3,26

Etap osiągnięty podczas postępowania sądowego

3,27

Właściwość sądu

3,28

Data uzyskania nakazu w sprawie posiadania

3,29

Data upływu terminu przedawnienia

3,30

Kredyt konsorcjalny

3,31

Część stanowiąca kredyt konsorcjonalny

3,32

Sekurytyzowane

3,33

Umowa leasingu

3,34

Data rozpoczęcia leasingu

3,35

Data zakończenia leasingu

3,36

Opcja wypowiedzenia umowy leasingu

3,37

Rodzaj leasingu

3,38

Działanie restrukturyzacyjne

3,39

Rodzaj działania restrukturyzacyjnego

3,40

Data zakończenia działania restrukturyzacyjnego

3,41

Opis działań restrukturyzacyjnych

3,42

Umorzenie długu

3,43

Liczba dotychczasowych działań restrukturyzacyjnych

3 .xx

Formularz 4.1:   Zabezpieczenie, gwarancja i egzekucja

| Indeks | Pole danych |
| --- | --- |
| 4,00 | Identyfikator ochrony kredytowej |
| 4,01 | Rodzaj nieruchomości |
| 4,02 | Rodzaj ruchomości, inne zabezpieczenie i gwarancja |
| 4,03 | Adres nieruchomości |
| 4,04 | Miejscowość, w której znajduje się nieruchomość |
| 4,05 | Kod pocztowy nieruchomości |
| 4,06 | Kraj, w którym znajduje się nieruchomość |
| 4,07 | Numer zabezpieczenia w formie nieruchomości w rejestrze |
| 4,08 | Numer w rejestrze |
| 4,09 | Kolejność zaspokojenia zastawu |
| 4,1 | Kredyt o wyższym stopniu uprzywilejowania |
| 4,11 | Numer w rejestrze urzędowym |
| 4,12 | Rok ustanowienia |
| 4,13 | Powierzchnia budynku (M2) |
| 4,14 | Powierzchnia gruntu (M2) |
| 4,15 | Zakończenie budowy nieruchomości |
| 4,16 | Wartość wskazana w świadectwie charakterystyki energetycznej |
| 4,17 | Rodzaj wykorzystania nieruchomości |
| 4,18 | Waluta zabezpieczenia i gwarancji |
| 4,19 | Kwota ostatniej wyceny wewnętrznej |
| 4,2 | Data ostatniej wyceny wewnętrznej |
| 4,21 | Rodzaj kwoty szacunkowej zastosowanej do ostatniej wyceny wewnętrznej |
| 4,22 | Rodzaj ostatniej wyceny wewnętrznej |
| 4,23 | Kwota ostatniej wyceny zewnętrznej |
| 4,24 | Data ostatniej wyceny zewnętrznej |
| 4,25 | Rodzaj kwoty szacunkowej zastosowanej do ostatniej wyceny zewnętrznej |
| 4,26 | Rodzaj ostatniej wyceny zewnętrznej |
| 4,27 | Kwota gwarancji finansowej |
| 4,28 | Kod ISIN |
| 4,29 | Status postępowania egzekucyjnego |
| 4,3 | Status postępowania egzekucyjnego – strony trzecie |
| 4,31 | Właściwość sądu |
| 4,32 | Waluta postępowania egzekucyjnego |
| 4,33 | Wskaźnik postępowania egzekucyjnego |
| 4,34 | Kwota wg oceny sądowej |
| 4,35 | Data oceny sądowej |
| 4,36 | Środki pieniężne na rachunku sądu |
| 4,37 | Uzgodniona cena sprzedaży |
| 4,38 | Data kolejnej aukcji |
| 4,39 | Ustalona sądownie minimalna cena aukcyjna dla kolejnej aukcji |
| 4,4 | Data ostatniej aukcji |
| 4,41 | Ustalona sądownie minimalna cena aukcyjna dla ostatniej aukcji |
| 4,42 | Liczba aukcji zakończonych niepowodzeniem |
| 4 .xx | |

Indeks

Pole danych

4,00

Identyfikator ochrony kredytowej

4,01

Rodzaj nieruchomości

4,02

Rodzaj ruchomości, inne zabezpieczenie i gwarancja

4,03

Adres nieruchomości

4,04

Miejscowość, w której znajduje się nieruchomość

4,05

Kod pocztowy nieruchomości

4,06

Kraj, w którym znajduje się nieruchomość

4,07

Numer zabezpieczenia w formie nieruchomości w rejestrze

4,08

Numer w rejestrze

4,09

Kolejność zaspokojenia zastawu

4,1

Kredyt o wyższym stopniu uprzywilejowania

4,11

Numer w rejestrze urzędowym

4,12

Rok ustanowienia

4,13

Powierzchnia budynku (M2)

4,14

Powierzchnia gruntu (M2)

4,15

Zakończenie budowy nieruchomości

4,16

Wartość wskazana w świadectwie charakterystyki energetycznej

4,17

Rodzaj wykorzystania nieruchomości

4,18

Waluta zabezpieczenia i gwarancji

4,19

Kwota ostatniej wyceny wewnętrznej

4,2

Data ostatniej wyceny wewnętrznej

4,21

Rodzaj kwoty szacunkowej zastosowanej do ostatniej wyceny wewnętrznej

4,22

Rodzaj ostatniej wyceny wewnętrznej

4,23

Kwota ostatniej wyceny zewnętrznej

4,24

Data ostatniej wyceny zewnętrznej

4,25

Rodzaj kwoty szacunkowej zastosowanej do ostatniej wyceny zewnętrznej

4,26

Rodzaj ostatniej wyceny zewnętrznej

4,27

Kwota gwarancji finansowej

4,28

Kod ISIN

4,29

Status postępowania egzekucyjnego

4,3

Status postępowania egzekucyjnego – strony trzecie

4,31

Właściwość sądu

4,32

Waluta postępowania egzekucyjnego

4,33

Wskaźnik postępowania egzekucyjnego

4,34

Kwota wg oceny sądowej

4,35

Data oceny sądowej

4,36

Środki pieniężne na rachunku sądu

4,37

Uzgodniona cena sprzedaży

4,38

Data kolejnej aukcji

4,39

Ustalona sądownie minimalna cena aukcyjna dla kolejnej aukcji

4,4

Data ostatniej aukcji

4,41

Ustalona sądownie minimalna cena aukcyjna dla ostatniej aukcji

4,42

Liczba aukcji zakończonych niepowodzeniem

4 .xx

Formularz 4.2:   Gwarancja hipoteczna

| NOWY indeks | Pole danych |
| --- | --- |
| 4,43 | Identyfikator kredytu hipotecznego |
| 4,44 | Kwota hipoteki |
| 4,45 | Kolejność zaspokojenia zastawu |
| 4,46 | Kredyt o wyższym stopniu uprzywilejowania |
| 4,47 | Numer w rejestrze urzędowym |
| 4 .xx | |

NOWY indeks

Pole danych

4,43

Identyfikator kredytu hipotecznego

4,44

Kwota hipoteki

4,45

Kolejność zaspokojenia zastawu

4,46

Kredyt o wyższym stopniu uprzywilejowania

4,47

Numer w rejestrze urzędowym

4 .xx

Formularz 5:   Historia windykacji spłat

| Indeks | Przed datą graniczną |
| --- | --- |
| Pole danych | | Miesiąc 1 | Miesiąc 2 | Miesiąc 3 | Miesiąc 4 | Miesiąc 5 | Miesiąc 6 | Miesiąc 7 | Miesiąc 8 | Miesiąc 9 | Miesiąc 10 | Miesiąc 11 | Miesiąc 12 |
| 5,00 | Identyfikator kredytu | | | | | | | | | | | | | |
| 5,01 | Rodzaj windykacji | | | | | | | | | | | | | |
| 5,02 | Nazwa zewnętrznej firmy windykacyjnej | | | | | | | | | | | | | |
| 5,03 | Historia spłat ogółem | | | | | | | | | | | | | |
| 5,04 | Historia spłat – ze sprzedaży zabezpieczeń | | | | | | | | | | | | | |
| 5 .xx | | | | | | | | | | | | | | |

Indeks

Przed datą graniczną

Pole danych

Miesiąc 1

Miesiąc 2

Miesiąc 3

Miesiąc 4

Miesiąc 5

Miesiąc 6

Miesiąc 7

Miesiąc 8

Miesiąc 9

Miesiąc 10

Miesiąc 11

Miesiąc 12

5,00

Identyfikator kredytu

5,01

Rodzaj windykacji

5,02

Nazwa zewnętrznej firmy windykacyjnej

5,03

Historia spłat ogółem

5,04

Historia spłat – ze sprzedaży zabezpieczeń

5 .xx

| Indeks | Przed datą graniczną |
| --- | --- |
| Pole danych | | Miesiąc 13 | Miesiąc 14 | Miesiąc 15 | Miesiąc 16 | Miesiąc 17 | Miesiąc 18 | Miesiąc 19 | Miesiąc 20 | Miesiąc 21 | Miesiąc 22 | Miesiąc 23 | Miesiąc 24 |
| 5,00 | Identyfikator kredytu | | | | | | | | | | | | | |
| 5,01 | Rodzaj windykacji | | | | | | | | | | | | | |
| 5,02 | Nazwa zewnętrznej firmy windykacyjnej | | | | | | | | | | | | | |
| 5,03 | Historia spłat ogółem | | | | | | | | | | | | | |
| 5,04 | Historia spłat – ze sprzedaży zabezpieczeń | | | | | | | | | | | | | |
| 5 .xx | | | | | | | | | | | | | | |

Indeks

Przed datą graniczną

Pole danych

Miesiąc 13

Miesiąc 14

Miesiąc 15

Miesiąc 16

Miesiąc 17

Miesiąc 18

Miesiąc 19

Miesiąc 20

Miesiąc 21

Miesiąc 22

Miesiąc 23

Miesiąc 24

5,00

Identyfikator kredytu

5,01

Rodzaj windykacji

5,02

Nazwa zewnętrznej firmy windykacyjnej

5,03

Historia spłat ogółem

5,04

Historia spłat – ze sprzedaży zabezpieczeń

5 .xx

| Indeks | Przed datą graniczną |
| --- | --- |
| Pole danych | | Miesiąc 25 | Miesiąc 26 | Miesiąc 27 | Miesiąc 28 | Miesiąc 29 | Miesiąc 30 | Miesiąc 31 | Miesiąc 32 | Miesiąc 33 | Miesiąc 34 | Miesiąc 35 | Miesiąc 36 |
| 5,00 | Identyfikator kredytu | | | | | | | | | | | | | |
| 5,01 | Rodzaj windykacji | | | | | | | | | | | | | |
| 5,02 | Nazwa zewnętrznej firmy windykacyjnej | | | | | | | | | | | | | |
| 5,03 | Historia spłat ogółem | | | | | | | | | | | | | |
| 5,04 | Historia spłat – ze sprzedaży zabezpieczeń | | | | | | | | | | | | | |
| 5 .xx | | | | | | | | | | | | | | |

Indeks

Przed datą graniczną

Pole danych

Miesiąc 25

Miesiąc 26

Miesiąc 27

Miesiąc 28

Miesiąc 29

Miesiąc 30

Miesiąc 31

Miesiąc 32

Miesiąc 33

Miesiąc 34

Miesiąc 35

Miesiąc 36

5,00

Identyfikator kredytu

5,01

Rodzaj windykacji

5,02

Nazwa zewnętrznej firmy windykacyjnej

5,03

Historia spłat ogółem

5,04

Historia spłat – ze sprzedaży zabezpieczeń

5 .xx

---

ZAŁĄCZNIK II

| Indeks | Formularz | Pole danych | Rodzaj kredytobiorcy | Rodzaj kredytu | Opis | Obowiązkowe pola danych | Rodzaj pola | ESMA


  (RTS 2020/1224) | ANACREDIT (Instrukcje sprawozdawcze do EBC/2016/13 przygotowane przez AnaCredit) | FINREP


  (ITS 2021/451) | CRR | MSR/MSSF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1,00 | Kontrahent | Identyfikator grupy, do której należy kontrahent | Dotyczy wszystkich | Dotyczy wszystkich | Wewnętrzny identyfikator instytucji umożliwiający jednoznaczną identyfikację każdej grupy, do której należy kontrahent. W przypadku gdy grupę, do której należy kontrahent, definiuje się jako grupę powiązanych kontrahentów. W przypadku gdy grupa może być tylko samodzielnym kontrahentem lub wieloma kontrahentami. Każda grupa, do której należy kontrahent, powinna posiadać jeden identyfikator. | Obowiązkowe | Alfanumeryczne | | | | | |
| 1,01 | Kontrahent | Nazwa grupy, do której należy kontrahent | Dotyczy wszystkich | Dotyczy wszystkich | Nazwa używana w odniesieniu do grupy, do której należy kontrahent. | Obowiązkowe | Alfanumeryczne | | | | | |
| 1,02 | Kontrahent | Identyfikator kontrahenta | Dotyczy wszystkich | Dotyczy wszystkich | Wewnętrzny identyfikator instytucji umożliwiający jednoznaczną identyfikację każdego kontrahenta. Każdy kontrahent musi mieć jeden identyfikator w dacie granicznej. Wartości tej nie można wykorzystać jako identyfikator kontrahenta w odniesieniu do żadnego innego kontrahenta. | Obowiązkowe | Alfanumeryczne | | 2.2.3; 12.4.1 | | | |
| 1,03 | Kontrahent | Nazwa kontrahenta | Dotyczy wszystkich | Dotyczy wszystkich | Pełna nazwa prawna kontrahenta. | Obowiązkowe | Alfanumeryczne | | 12.1 | | | |
| 1,04 | Kontrahent | Działalność gospodarcza | Przedsiębiorstwo | Dotyczy wszystkich | Klasyfikacja kontrahenta będącego przedsiębiorstwem według prowadzonej przez niego działalności gospodarczej, zgodnie z klasyfikacją statystyczną NACE Rev. 2 określoną w rozporządzeniu (WE) nr 1893/2006. | Obowiązkowe | Wyboru należy dokonać przy użyciu kodów klasyfikacji NACE – kod NACE poziomu drugiego, trzeciego lub czwartego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1893/2006. | | 12.4.15 | | | |
| 1,05 | Kontrahent | Rola kontrahenta | Dotyczy wszystkich | Dotyczy wszystkich | Rola kontrahenta („dostawca ochrony”, „kredytobiorca”) | Obowiązkowe | Wybór:






  a) | dostawca ochrony; |

Indeks

Formularz

Pole danych

Rodzaj kredytobiorcy

Rodzaj kredytu

Opis

Obowiązkowe pola danych

Rodzaj pola

ESMA

(RTS 2020/1224)

ANACREDIT (Instrukcje sprawozdawcze do EBC/2016/13 przygotowane przez AnaCredit)

FINREP

(ITS 2021/451)

CRR

MSR/MSSF

1,00

Kontrahent

Identyfikator grupy, do której należy kontrahent

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Wewnętrzny identyfikator instytucji umożliwiający jednoznaczną identyfikację każdej grupy, do której należy kontrahent. W przypadku gdy grupę, do której należy kontrahent, definiuje się jako grupę powiązanych kontrahentów. W przypadku gdy grupa może być tylko samodzielnym kontrahentem lub wieloma kontrahentami. Każda grupa, do której należy kontrahent, powinna posiadać jeden identyfikator.

Obowiązkowe

Alfanumeryczne

1,01

Kontrahent

Nazwa grupy, do której należy kontrahent

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Nazwa używana w odniesieniu do grupy, do której należy kontrahent.

Obowiązkowe

Alfanumeryczne

1,02

Kontrahent

Identyfikator kontrahenta

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Wewnętrzny identyfikator instytucji umożliwiający jednoznaczną identyfikację każdego kontrahenta. Każdy kontrahent musi mieć jeden identyfikator w dacie granicznej. Wartości tej nie można wykorzystać jako identyfikator kontrahenta w odniesieniu do żadnego innego kontrahenta.

Obowiązkowe

Alfanumeryczne

2.2.3; 12.4.1

1,03

Kontrahent

Nazwa kontrahenta

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Pełna nazwa prawna kontrahenta.

Obowiązkowe

Alfanumeryczne

12.1

1,04

Kontrahent

Działalność gospodarcza

Przedsiębiorstwo

Dotyczy wszystkich

Klasyfikacja kontrahenta będącego przedsiębiorstwem według prowadzonej przez niego działalności gospodarczej, zgodnie z klasyfikacją statystyczną NACE Rev. 2 określoną w rozporządzeniu (WE) nr 1893/2006.

Obowiązkowe

Wyboru należy dokonać przy użyciu kodów klasyfikacji NACE – kod NACE poziomu drugiego, trzeciego lub czwartego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1893/2006.

12.4.15

1,05

Kontrahent

Rola kontrahenta

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Rola kontrahenta („dostawca ochrony”, „kredytobiorca”)

Obowiązkowe

Wybór:

a)

dostawca ochrony;

| b) | kredytobiorca. |
| --- | --- |

b)

kredytobiorca.

1,06

Kontrahent

Forma prawna kontrahenta

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Rodzaj kontrahenta w podziale na sektory w rozumieniu załącznika V do rozporządzenia (UE) 2021/451 („Przedsiębiorstwa niefinansowe – MŚP”; „Przedsiębiorstwa niefinansowe – inne niż MŚP”; „Gospodarstwa domowe”).

Obowiązkowe

Wybór:

| a) | Przedsiębiorstwa niefinansowe – MŚP; |
| --- | --- |

a)

Przedsiębiorstwa niefinansowe – MŚP;

| b) | Przedsiębiorstwa niefinansowe – inne niż MŚP; |
| --- | --- |

b)

Przedsiębiorstwa niefinansowe – inne niż MŚP;

| c) | Gospodarstwa domowe. |
| --- | --- |

c)

Gospodarstwa domowe.

Część 1 pkt 5 lit. i) załącznika V; pkt 42 lit. e) i f)

1,07

Kontrahent

Data urodzenia

Osoba fizyczna

Dotyczy wszystkich

Data urodzenia kontrahenta będącego osobą fizyczną.

dd/mm/rrrr

1,08

Kontrahent

Siedziba kontrahenta

Osoba fizyczna

Dotyczy wszystkich

Wskazanie, czy siedziba kontrahenta będącego osobą fizyczną znajduje się w tym samym kraju co instytucja.

Obowiązkowe

Wartość logiczna (Tak albo Nie)

1,09

Kontrahent

Zmarły kontrahent

Osoba fizyczna

Dotyczy wszystkich

Wskazanie, czy kontrahent będący osobą prywatną zmarł.

Wartość logiczna (Tak albo Nie)

Załącznik X.NPEL9

1,10

Kontrahent

Identyfikator krajowy

Przedsiębiorstwo

Dotyczy wszystkich

Powszechnie stosowany kod identyfikacyjny umożliwiający jednoznaczną identyfikację kontrahenta w kraju jego siedziby.

Obowiązkowe

Alfanumeryczne

1,11

Kontrahent

Identyfikator krajowy

Osoba fizyczna

Dotyczy wszystkich

Powszechnie stosowany kod identyfikacyjny umożliwiający jednoznaczną identyfikację kontrahenta w kraju jego siedziby.

Alfanumeryczne

1,12

Kontrahent

Źródło identyfikatora krajowego

Przedsiębiorstwo

Dotyczy wszystkich

Nazwa właściwego dla danego kraju urzędu rejestracyjnego, który nadaje krajowy identyfikator kontrahenta.

Obowiązkowe

Alfanumeryczne

1,13

Kontrahent

Identyfikator podmiotu prawnego (LEI)

Przedsiębiorstwo

Dotyczy wszystkich

Identyfikator podmiotu prawnego kontrahenta nadany zgodnie z Międzynarodową Organizacją Normalizacyjną.

Wyboru należy dokonać przy użyciu normy ISO 17442.

12.4.2

1,14

Kontrahent

Adres kontrahenta

Przedsiębiorstwo

Dotyczy wszystkich

Adres kontrahenta, w tym ulica i numer budynku.

Obowiązkowe

Alfanumeryczne

12.4.8

1,15

Kontrahent

Miejscowość kontrahenta

Przedsiębiorstwo

Dotyczy wszystkich

Miasto, miejscowość lub wieś kontrahenta.

Obowiązkowe

Alfanumeryczne

12.4.9

1,16

Kontrahent

Kod pocztowy kontrahenta

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Kod pocztowy kontrahenta.

Obowiązkowe

Alfanumeryczne

12.4.10

1,17

Kontrahent

Kraj kontrahenta

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Kraj kontrahenta

Obowiązkowe

Wyboru należy dokonać przy użyciu kodu ISO 3166-1 alpha-2 kraju.

12.4.12

1,18

Kontrahent

Dostępność adresu e-mail

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Wskazanie, czy instytucja ma dostęp do adresu e-mail kontrahenta.

Wartość logiczna (Tak albo Nie)

1,19

Kontrahent

Dostępność numeru telefonu

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Wskazanie, czy instytucja posiada dostępny numer telefonu (komórkowego lub stacjonarnego) kontrahenta.

Wartość logiczna (Tak albo Nie)

1,20

Kontrahent

Data ostatniego kontaktu

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Data ostatniego kontaktu z kontrahentem przy użyciu dowolnego środka komunikacji ustnej lub pisemnej (tj. pismo, rozmowa telefoniczna, e-mail) i pod warunkiem że kontrahent otrzymał odpowiedź.

dd/mm/rrrr

1,21

Kontrahent

Data ostatniego rocznego sprawozdania finansowego

Przedsiębiorstwo

Dotyczy wszystkich

Data ostatniego dostępnego rocznego sprawozdania finansowego.

dd/mm/rrrr

1,22

Kontrahent

Waluta sprawozdania finansowego

Przedsiębiorstwo

Dotyczy wszystkich

Waluta stosowana w najnowszym dostępnym sprawozdaniu finansowym.

Wyboru należy dokonać przy użyciu kodów walut ISO 4217.

1,23

Kontrahent

Środki trwałe

Przedsiębiorstwo

Dotyczy wszystkich

Wartość bilansowa środków trwałych kontrahenta będącego przedsiębiorstwem zgodnie z jego najnowszym dostępnym sprawozdaniem finansowym. W przypadku gdy „środki trwałe” zdefiniowano w MSR 16 (rzeczowe aktywa trwałe), lub w innych podobnych standardach rachunkowości, jako aktywa, które są wykorzystywane do prowadzenia działalności gospodarczej, o przypisanej wartości i cyklu życia produktu dłuższym niż jeden rok.

Liczbowe

MSR 16.6

1,24

Kontrahent

Aktywa obrotowe

Przedsiębiorstwo

Dotyczy wszystkich

Wartość bilansowa aktywów obrotowych kontrahenta będącego przedsiębiorstwem, z wyłączeniem środków pieniężnych i ich ekwiwalentów, zgodnie z najnowszym dostępnym sprawozdaniem finansowym tego kontrahenta. W przypadku gdy „aktywa obrotowe” zdefiniowano w MSR 1 pkt 60, lub w innych podobnych standardach rachunkowości, jako aktywa, których realizacji oczekuje się w normalnym cyklu operacyjnym jednostki, są utrzymywane głównie do celów handlowych i mają zostać zrealizowane w ciągu 12 miesięcy po zakończeniu okresu sprawozdawczego.

Liczbowe

MSR 1 pkt 60; MSR 1 pkt 66

1,25

Kontrahent

Środki pieniężne i ich ekwiwalenty

Przedsiębiorstwo

Dotyczy wszystkich

Wartość bilansowa środki pieniężne kontrahenta będącego przedsiębiorstwem i ich ekwiwalenty zgodnie z najnowszym dostępnym sprawozdaniem finansowym tego kontrahenta. W przypadku gdy „Środki pieniężne i ich ekwiwalenty” zdefiniowano w MSR 7, lub w innych podobnych standardach rachunkowości, jako krótkoterminowe inwestycje o dużej płynności, łatwo wymienialne na określone kwoty środków pieniężnych oraz narażone na nieznaczne ryzyko zmiany wartości.

Liczbowe

MSR 7 pkt 6

1,26

Kontrahent

Aktywa ogółem

Przedsiębiorstwo

Dotyczy wszystkich

Wartość bilansowa aktywów ogółem kontrahenta będącego przedsiębiorstwem, zdefiniowanych w mającym zastosowanie standardzie rachunkowości, zgodnie z najnowszym dostępnym sprawozdaniem finansowym tego kontrahenta.

Liczbowe

MSR 1 pkt 9 lit. a), WS6

1,27

Kontrahent

Zobowiązania ogółem

Przedsiębiorstwo

Dotyczy wszystkich

Wartość bilansowa zobowiązań ogółem kontrahenta będącego przedsiębiorstwem, zdefiniowanych w mającym zastosowanie standardzie rachunkowości, zgodnie z najnowszym dostępnym sprawozdaniem finansowym tego kontrahenta.

Liczbowe

MSR 1 pkt 9 lit. b), WS 6

1,28

Kontrahent

Całkowite zadłużenie

Przedsiębiorstwo

Dotyczy wszystkich

Wartość bilansowa całkowitego zadłużenia kontrahenta będącego przedsiębiorstwem, zdefiniowanego w MSR 32 pkt 11 (zobowiązania finansowe) lub w podobnym mającym zastosowanie standardzie rachunkowości, zgodnie z najnowszym dostępnym sprawozdaniem finansowym tego kontrahenta. Wartość ta jest powiązana ze wszystkimi formalnymi, pisemnymi umowami w sprawie finansowania, takimi jak krótkoterminowe zobowiązania z tytułu umowy o kredyt, długoterminowe zobowiązania z tytułu umowy o kredyt i zobowiązania z tytułu obligacji, zgodnie z najnowszym dostępnym sprawozdaniem finansowym.

Liczbowe

MSR 32 pkt 11

1,29

Kontrahent

Roczny obrót

Przedsiębiorstwo

Dotyczy wszystkich

Wielkość sprzedaży rocznej po odjęciu wszystkich upustów oraz podatków obrotowych kontrahenta zgodnie z zaleceniem 2003/361/WE. Odpowiada pojęciu „całkowitej sprzedaży rocznej” przyjętemu w art. 153 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 575/2013.

Liczbowe

12.4.22

Art. 153 ust. 4

1,30

Kontrahent

Roczny EBIT

Przedsiębiorstwo

Dotyczy wszystkich

Kwota rocznego wyniku finansowego przed odsetkami i opodatkowaniem (EBIT) wygenerowanego przez kontrahenta będącego przedsiębiorstwem zgodnie z najnowszym dostępnym sprawozdaniem finansowym.

Liczbowe

1,31

Kontrahent

Nazwa postępowania upadłościowego/restrukturyzacyjnego

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Nazwa wszelkich postępowań upadłościowych lub restrukturyzacyjnych prowadzonych wobec kontrahenta.

Obowiązkowe

Wybór zależy od kraju.

1,32

Kontrahent

Status postępowania sądowego

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Kategorie opisujące status prawny kontrahenta w odniesieniu do jego wypłacalności na podstawie krajowych ram prawnych.

Instytucja musi transponować wartości wymienione w kolumnie „Rodzaj pola” do krajowych ram prawnych.

Obowiązkowe

| a) | Brak działań prawnych; |
| --- | --- |

a)

Brak działań prawnych;

| b) | Objęty zarządem sądowym, zarządem komisarycznym lub podobnymi środkami; |
| --- | --- |

b)

Objęty zarządem sądowym, zarządem komisarycznym lub podobnymi środkami;

| c) | W upadłości/niewypłacalny; |
| --- | --- |

c)

W upadłości/niewypłacalny;

| d) | Inne środki prawne. |
| --- | --- |

d)

Inne środki prawne.

12.4.16

1,33

Kontrahent

Opis innych środków prawnych

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Opis statusu postępowania sądowego, w przypadku gdy w polu danych „Status postępowania sądowego” wybrano „Inne środki prawne”.

Alfanumeryczne

12.4.16

1 .xx

Kontrahent

2,00

Powiązanie

Identyfikator kontrahenta

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Wewnętrzny identyfikator instytucji umożliwiający jednoznaczną identyfikację każdego kontrahenta. Każdy kontrahent musi mieć jeden identyfikator w dacie granicznej. Wartości tej nie można wykorzystać jako identyfikator kontrahenta w odniesieniu do żadnego innego kontrahenta.

Obowiązkowe

Alfanumeryczne

2.2.3; 12.4.1

2,01

Powiązanie

Identyfikator kredytu

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Wewnętrzny identyfikator instytucji umożliwiający jednoznaczną identyfikację każdego kredytu w ramach pojedynczej umowy o kredyt. Każdy kredyt musi mieć jeden identyfikator w dacie granicznej. Wartości tej nie można użyć jako identyfikatora kredytu w odniesieniu do innego kredytu w ramach tej samej lub innej umowy o kredyt.

Obowiązkowe

Alfanumeryczne

2,02

Powiązanie

Identyfikator kredytu hipotecznego

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Wewnętrzny identyfikator instytucji dotyczący umowy o kredyt hipoteczny.

Obowiązkowe

Alfanumeryczne

2,03

Powiązanie

Identyfikator ochrony kredytowej

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Wewnętrzny identyfikator instytucji umożliwiający jednoznaczną identyfikację każdego środka ochrony kredytowej stosowanego w celu zabezpieczenia kredytu (zabezpieczenie lub gwarancja). Każdy środek ochrony kredytowej musi mieć jeden identyfikator w dacie granicznej. Wartości tej nie można wykorzystać jako identyfikator środka ochrony kredytowej w odniesieniu do żadnego innego środka ochrony. W przypadku gdy kategorie zabezpieczenia i gwarancji określono w formularzu F13.01 w załącznikach III i IV do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 2021/451.

Obowiązkowe

Alfanumeryczne

2.2.6

Załączniki III i IV formularz F13.01

3,00

Kredyt

Data graniczna

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Data odniesienia dla danych zawartych w formularzach EUNB dotyczących danych w odniesieniu do kredytów zagrożonych. Ogólnie rzecz biorąc, jeżeli w opisie pola nie podano inaczej, dane odnoszą się do daty granicznej.

Obowiązkowe

dd/mm/rrrr

3,01

Kredyt

Identyfikator kredytu

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Wewnętrzny identyfikator instytucji umożliwiający jednoznaczną identyfikację każdego kredytu w ramach pojedynczej umowy o kredyt. Każdy kredyt musi mieć jeden identyfikator w dacie granicznej. Wartości tej nie można użyć jako identyfikatora kredytu w odniesieniu do innego kredytu w ramach tej samej lub innej umowy o kredyt.

Obowiązkowe

Alfanumeryczne

3,02

Kredyt

Data ustanowienia

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Data ustanowienia stosunku umownego, tj. data, w której umowa stała się wiążąca dla wszystkich stron.

Obowiązkowe

dd/mm/rrrr

3.4.4

3,03

Kredyt

Prawo regulujące umowę o kredyt

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Jurysdykcja, której podlega umowa o kredyt. Nie musi odpowiadać krajowi, w którym zawarto umowę o kredyt.

Obowiązkowe

Wyboru należy dokonać przy użyciu normy ISO 3166 ALPHA-2.

Załącznik X.NPEL 23

3,04

Kredyt

Współkontrahenci

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Liczba kontrahentów, którzy wspólnie są zobowiązani do zapłaty z tytułu kredytu. Ponoszą oni wspólnie odpowiedzialność za uiszczenie na rzecz kredytodawcy płatności wynikających z umowy o kredyt.

Obowiązkowe

Wybór:

| a) | brak współkontrahentów; |
| --- | --- |

a)

brak współkontrahentów;

| b) | dwóch współkontrahentów; |
| --- | --- |

b)

dwóch współkontrahentów;

| c) | więcej niż dwóch kontrahentów. |
| --- | --- |

c)

więcej niż dwóch kontrahentów.

3,05

Kredyt

Klasa aktywów

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Klasa aktywów w rozumieniu art. 2 pkt 1 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2020/1224.

Obowiązkowe

Wybór:

| a) | nieruchomość mieszkalna; |
| --- | --- |

a)

nieruchomość mieszkalna;

| b) | nieruchomość komercyjna; |
| --- | --- |

b)

nieruchomość komercyjna;

| c) | przedsiębiorstwo; |
| --- | --- |

c)

przedsiębiorstwo;

| d) | pojazd samochodowy; |
| --- | --- |

d)

pojazd samochodowy;

| e) | dobro konsumenckie; |
| --- | --- |

e)

dobro konsumenckie;

| f) | karta kredytowa; |
| --- | --- |

f)

karta kredytowa;

| g) | leasing; |
| --- | --- |

g)

leasing;

| h) | inne. |
| --- | --- |

h)

inne.

Art. 2 pkt 1.

3,06

Kredyt

Rodzaj instrumentu

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Klasyfikacja kredytu według rodzaju warunków umownych uzgodnionych między stronami.

Obowiązkowe

Wyboru należy dokonać na podstawie segmentacji sprzedawcy. Lista może zawierać następujące opcje:

| a) | depozyty inne niż umowy z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu; |
| --- | --- |

a)

depozyty inne niż umowy z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu;

| b) | saldo debetowe; |
| --- | --- |

b)

saldo debetowe;

| c) | zadłużenie z tytułu kart kredytowych; |
| --- | --- |

c)

zadłużenie z tytułu kart kredytowych;

| d) | kredyty odnawialne inne niż salda debetowe i zadłużenie z tytułu kart kredytowych; |
| --- | --- |

d)

kredyty odnawialne inne niż salda debetowe i zadłużenie z tytułu kart kredytowych;

| e) | linie kredytowe inne niż kredyty odnawialne; |
| --- | --- |

e)

linie kredytowe inne niż kredyty odnawialne;

| f) | umowy z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu; |
| --- | --- |

f)

umowy z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu;

| g) | należności z tytułu dostaw i usług; |
| --- | --- |

g)

należności z tytułu dostaw i usług;

| h) | leasing finansowy; |
| --- | --- |

h)

leasing finansowy;

| i) | pozostałe kredyty. |
| --- | --- |

i)

pozostałe kredyty.

3.4.1

3,07

Kredyt

Ustawowy ostateczny termin zapadalności

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Umowny termin zapadalności spłaty kredytu w dacie granicznej, z uwzględnieniem wszelkich umów zmieniających pierwotne umowy, w tym działań restrukturyzacyjnych. To pole danych należy wypełnić wyłącznie w przypadku, gdy wartość w polu „Dni przeterminowane” nie przekracza 365 dni.

dd/mm/rrrr

3.4.6

3,08

Kredyt

Waluta

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Waluta, w jakiej denominowany jest kredyt lub pożyczka, zgodnie ze standardem ISO 4217.

Obowiązkowe

Wyboru należy dokonać przy użyciu kodów walut ISO 4217.

3.4.3

3,09

Kredyt

Kwota główna

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Kwota pozostającego do spłaty kapitału ujętego w bilansie w dacie granicznej. Kwota ta nie obejmuje kwot ujętych w polach „Naliczone odsetki” i „Inne salda”.

Obowiązkowe

Liczbowe

3,10

Kredyt

Naliczone odsetki

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Kwota odsetek od kredytów i pożyczek w rozumieniu rozporządzenia (UE) nr 1071/2013 (EBC/2013/33) w dacie granicznej. Zgodnie z ogólnymi zasadami rachunkowości na bazie memoriałowej, odsetki należne od instrumentów należy wykazywać w bilansie w miarę ich narastania (tj. na zasadzie memoriałowej), a nie w chwili, kiedy są faktycznie płacone (tj. na zasadzie kasowej).

Obowiązkowe

Liczbowe

4.4.11

3,11

Kredyt

Inne salda

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Łączna kwota innych nierozliczonych kwot ujętych w bilansie w dacie granicznej. Kwota ta powinna obejmować inne opłaty, prowizje, opłaty i inne nierozliczone kwoty nieujęte w polu „Kwota główna” lub „Naliczone odsetki”.

Obowiązkowe

Liczbowe

3,12

Kredyt

Saldo należności

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Całkowita kwota roszczenia, w tym wszelkie ekspozycje bilansowe (z wyłączeniem umorzenia długu), ekspozycje pozabilansowe i odsetki karne, które kredytodawca jest uprawniony do otrzymania od dłużnika w dacie granicznej.

Obowiązkowe

Liczbowe

3,13

Kredyt

Dni przeterminowania

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Liczba dni, w których kredyt jest obecnie przeterminowany w dacie granicznej. W przypadku kredytów zagrożonych, które nie są przeterminowane, liczba ta wynosi zero. Kredyt jest „przeterminowany”, gdy spełnia kryteria określone w części 2 pkt 96 załącznika V do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 2021/451.

Obowiązkowe

Liczbowe

3,14

Kredyt

Stopa procentowa

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Ustalona roczna stopa procentowa lub wąsko definiowana stopa procentowa w rozumieniu rozporządzenia Europejskiego Banku Centralnego (UE) nr 1072/2013 (EBC/2013/34). Ma ona zastosowanie w dacie granicznej, z uwzględnieniem wszelkich bieżących działań restrukturyzacyjnych. To pole danych należy wypełnić wyłącznie w przypadku, gdy wartość w polu „Dni przeterminowane” nie przekracza 365 dni.

Wartość procentowa

4.4.1

3,15

Kredyt

Rodzaj stopy procentowej

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Klasyfikacja kredytów na podstawie stopy bazowej w celu ustalenia stopy procentowej dla każdego terminu płatności. Ma ona zastosowanie w dacie granicznej, z uwzględnieniem wszelkich bieżących działań restrukturyzacyjnych. To pole danych należy wypełnić wyłącznie w przypadku, gdy wartość w polu „Dni przeterminowane” nie przekracza 365 dni.

Wybór:

| a) | stała; |
| --- | --- |

a)

stała;

| b) | zmienna; |
| --- | --- |

b)

zmienna;

| c) | mieszana. |
| --- | --- |

c)

mieszana.

3.4.8

3,16

Kredyt

Opis rodzaju stopy procentowej

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Opis rodzaju stopy procentowej, gdy w polu „Rodzaj stopy procentowej” wybrano „Mieszana”. To pole danych należy wypełnić wyłącznie w przypadku, gdy wartość w polu „Dni przeterminowane” jest mniejsza lub równa 365 dniom przeterminowania.

Alfanumeryczne

3,17

Kredyt

Spread/marża stopy procentowej

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Marża lub spread (wyrażony w procentach) dodawany do stopy referencyjnej używanej do obliczania oprocentowania w punktach bazowych. Ma ona zastosowanie w dacie granicznej, z uwzględnieniem wszelkich bieżących działań restrukturyzacyjnych. To pole danych należy wypełnić wyłącznie w przypadku, gdy wartość w polu „Dni przeterminowane” nie przekracza 365 dni.

Wartość procentowa

3.4.12

3,18

Kredyt

Stopa referencyjna

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Stopa referencyjna używana do obliczania rzeczywistej stopy procentowej.

Kombinacja wartości stopy referencyjnej i wartości zapadalności, mająca zastosowanie w dacie granicznej, gdy w polu „Rodzaj stopy procentowej” wybrano „Zmienna”. To pole danych należy wypełnić wyłącznie w przypadku, gdy wartość w polu „Dni przeterminowane” jest mniejsza lub równa 365 dniom przeterminowania.

Alfanumeryczne

3,19

Kredyt

Częstotliwość aktualizacji stopy procentowej

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Częstotliwość, z jaką ustalana jest stopa procentowa po początkowym okresie obowiązywania stałej stopy procentowej, o ile taka istnieje.

Ma ona zastosowanie w dacie granicznej, z uwzględnieniem wszelkich bieżących działań restrukturyzacyjnych. To pole danych należy wypełnić wyłącznie w przypadku, gdy wartość w polu „Dni przeterminowane” nie przekracza 365 dni.

Wybór:

| a) | brak aktualizacji; |
| --- | --- |

a)

brak aktualizacji;

| b) | dobowa; |
| --- | --- |

b)

dobowa;

| c) | miesięczna; |
| --- | --- |

c)

miesięczna;

| d) | kwartalna; |
| --- | --- |

d)

kwartalna;

| e) | półroczna; |
| --- | --- |

e)

półroczna;

| f) | roczna; |
| --- | --- |

f)

roczna;

| g) | według uznania wierzyciela; |
| --- | --- |

g)

według uznania wierzyciela;

| h) | z inną częstotliwością. |
| --- | --- |

h)

z inną częstotliwością.

3.4.9

3,20

Kredyt

Częstotliwość płatności

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Częstotliwość należnych płatności, zarówno kapitału, jak i odsetek, tj. liczba miesięcy między płatnościami.

Ustala się ją na podstawie obowiązującej umowy o kredyt w dacie granicznej, z uwzględnieniem wszelkich bieżących działań restrukturyzacyjnych. To pole danych należy wypełnić wyłącznie w przypadku, gdy wartość w polu „Dni przeterminowane” nie przekracza 365 dni.

Wybór:

| a) | miesięczna; |
| --- | --- |

a)

miesięczna;

| b) | kwartalna; |
| --- | --- |

b)

kwartalna;

| c) | półroczna; |
| --- | --- |

c)

półroczna;

| d) | roczna; |
| --- | --- |

d)

roczna;

| e) | jednorazowa; |
| --- | --- |

e)

jednorazowa;

| f) | zerokuponowa; |
| --- | --- |

f)

zerokuponowa;

| g) | inna. |
| --- | --- |

g)

inna.

3.4.16

3,21

Kredyt

Data ostatniej płatności

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Data dokonania ostatniej płatności.

dd/mm/rrrr

Załącznik X.NPEL 30

3,22

Kredyt

Kwota ostatniej płatności

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Kwota ostatniej płatności.

Liczbowe

3,23

Kredyt

Data nadania instrumentowi statusu niewykonania zobowiązania

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Data, w której uznaje się, że nastąpiło niewykonanie zobowiązania. W przypadku gdy niewykonanie zobowiązania nastąpiło, jak określono w art. 178 rozporządzenia (UE) nr 575/2013 (CRR). W przypadku kredytów zagrożonych, które mają status niewykonania zobowiązania, tego pola danych się nie zgłasza.

Obowiązkowe

dd/mm/rrrr

4.4.5

Definicja niewykonania zobowiązania zgodnie z art. 178

3,24

Kredyt

Status prawny kredytu

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Wskazanie statusu prawnego kredytu w dacie granicznej.

Obowiązkowe

Wybór:

| a) | ugoda pozasądowa; |
| --- | --- |

a)

ugoda pozasądowa;

| b) | postępowania sądowe; |
| --- | --- |

b)

postępowania sądowe;

| c) | nie podjęto żadnych czynności prawnych ani pozasądowych. |
| --- | --- |

c)

nie podjęto żadnych czynności prawnych ani pozasądowych.

3,25

Kredyt

Data wszczęcia postępowania

sądowego

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Data wszczęcia postępowania sądowego. Data ta musi być ostatnią istotną datą przed datą graniczną i należy ją podać wyłącznie w przypadku, gdy pole „Status prawny kredytu” ma wartość „postępowanie sądowe”.

Obowiązkowe

dd/mm/rrrr

3,26

Kredyt

Etap osiągnięty podczas postępowania sądowego

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Wskazuje, na jakim etapie zaawansowania znajduje się dane postępowanie sądowe w wyniku zakończenia poszczególnych etapów tego postępowania w odniesieniu do każdego zabezpieczonego lub niezabezpieczonego kredytu. Poniżej przedstawiono ogólne, standardowe działania prawne w różnych krajach. Wykaz ten nie jest wyczerpujący, w związku z czym instytucja powinna ocenić, czy powinna dodać do niego dodatkowe działania prawne. W stosownych przypadkach dozwolone jest wielokrotne wybieranie etapów:

| a) | etap wstępny; |
| --- | --- |

a)

etap wstępny;

| b) | złożenie dowodu roszczenia przez sprzedającego; |
| --- | --- |

b)

złożenie dowodu roszczenia przez sprzedającego;

| c) | przekazanie zawiadomienia o zamiarze sprzedaży zabezpieczonych aktywów; |
| --- | --- |

c)

przekazanie zawiadomienia o zamiarze sprzedaży zabezpieczonych aktywów;

| d) | dokonanie wypłaty na rzecz sprzedającego; |
| --- | --- |

d)

dokonanie wypłaty na rzecz sprzedającego;

| e) | przekazanie zawiadomienia o zakończeniu postępowania. |
| --- | --- |

e)

przekazanie zawiadomienia o zakończeniu postępowania.

To pole danych zgłasza się wyłącznie w przypadku, gdy pole „Status prawny kredytu” ma wartość „postępowanie sądowe”.

Obowiązkowe

alfanumeryczne

3,27

Kredyt

Właściwość sądu

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Lokalizacja sądu, w którym toczy się sprawa sądowa. To pole jest wymagane wyłącznie w przypadku wszczęcia sprawy sądowej.

Obowiązkowe

Wyboru należy dokonać przy użyciu kodu ISO 3166 alpha-2.

Załącznik X.NPEL 20

3,28

Kredyt

Data uzyskania nakazu w sprawie posiadania

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Data wydania przez sąd nakazu w sprawie posiadania. To pole jest wymagane wyłącznie w przypadku wydania przez sąd nakazu w sprawie posiadania.

dd/mm/rrrr

Załącznik X.NPEL21

3,29

Kredyt

Data upływu terminu przedawnienia

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Data wygaśnięcia kredytu i niemożności wszczęcia postępowania sądowego. To pole jest wymagane wyłącznie wtedy, gdy ma zastosowanie zgodnie z prawem właściwym dla umowy o kredyt i statusem prawnym kredytu.

Obowiązkowe

dd/mm/rrrr

3,30

Kredyt

Kredyt konsorcjalny

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Wskazuje, czy kredyt został udzielony przez konsorcjum dwóch lub większej liczby instytucji kredytowych. Oznacza, że w przypadku kredytu konsorcjalnego instytucja posiada mniej niż 100 % całkowitej kwoty kredytu.

Wartość logiczna (Tak albo Nie)

3,31

Kredyt

Część stanowiąca kredyt konsorcjonalny

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Odsetek części posiadanej przez instytucję. Ma zastosowanie, gdy w polu „Kredyt konsorcjalny” wybrano „Tak”.

Wartość procentowa

Załącznik X.NPEL 31

3,32

Kredyt

Sekurytyzowane

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Wskazuje, czy kredyt został poddany sekurytyzacji lub włączony do puli obligacji zabezpieczonych.

Wartość logiczna (Tak albo Nie)

3,33

Kredyt

Umowa leasingu

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Wskazuje, czy umowa o kredyt obejmuje leasing.

Obowiązkowe

Wartość logiczna (Tak albo Nie)

MSSF 16 pkt 9

3,34

Kredyt

Data rozpoczęcia leasingu

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Data rozpoczęcia trwającego leasingu, jeśli w polu „Umowa leasingu” wybrano „Tak”.

dd/mm/rrrr

3,35

Kredyt

Data zakończenia leasingu

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Data zakończenia trwającego leasingu, jeśli w polu „Umowa leasingu” wybrano „Tak”.

dd/mm/rrrr

3,36

Kredyt

Opcja wypowiedzenia umowy leasingu

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Szczegółowe informacje na temat klauzuli wypowiedzenia umowy leasingu, jeśli w polu „Umowa leasingu” wybrano „Tak”.

Alfanumeryczne

3,37

Kredyt

Rodzaj leasingu

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Rodzaj umowy leasingu zawartej z kontrahentem, jeżeli w polu „Umowa leasingu” wybrano „Tak”.

Wybór:

| a) | umowa leasingu typu „Triple Net” (najemca płaci podstawową kwotę czynszu plus koszty operacyjne, w tym podatki od nieruchomości, ubezpieczenie, koszty utrzymania i napraw); |
| --- | --- |

a)

umowa leasingu typu „Triple Net” (najemca płaci podstawową kwotę czynszu plus koszty operacyjne, w tym podatki od nieruchomości, ubezpieczenie, koszty utrzymania i napraw);

| b) | umowa leasingu typu „Net-Net Lease” (najemca płaci podstawową kwotę leasingu, podatki od nieruchomości i składki ubezpieczeniowe). |
| --- | --- |

b)

umowa leasingu typu „Net-Net Lease” (najemca płaci podstawową kwotę leasingu, podatki od nieruchomości i składki ubezpieczeniowe).

3,38

Kredyt

Działanie restrukturyzacyjne

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Wskazuje, czy wobec kredytu w dacie granicznej prowadzone są obecnie działania restrukturyzacyjne.

Obowiązkowe

Wartość logiczna (Tak albo Nie)

Art. 47b

3,39

Kredyt

Rodzaj działania restrukturyzacyjnego

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Rodzaje działań restrukturyzacyjnych zdefiniowane zgodnie z kryteriami i definicjami określonymi w części 2 pkt 357 i 358 załącznika V do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 2021/451. Ma zastosowanie, gdy w polu „Działanie restrukturyzacyjne” wybrano „Tak”. Dopuszcza się możliwość wyboru wielu opcji.

Obowiązkowe

Wybór:

| a) | okres karencji/moratorium na spłatę zadłużenia; |
| --- | --- |

a)

okres karencji/moratorium na spłatę zadłużenia;

| b) | obniżenie stopy procentowej; |
| --- | --- |

b)

obniżenie stopy procentowej;

| c) | przedłużenie terminu zapadalności; |
| --- | --- |

c)

przedłużenie terminu zapadalności;

| d) | zmiana harmonogramu płatności; |
| --- | --- |

d)

zmiana harmonogramu płatności;

| e) | umorzenie długu; |
| --- | --- |

e)

umorzenie długu;

| f) | zamiana długu na aktywa; |
| --- | --- |

f)

zamiana długu na aktywa;

| g) | inne działania restrukturyzacyjne. |
| --- | --- |

g)

inne działania restrukturyzacyjne.

Część 2 pkt 357–358 załącznika V

3,40

Kredyt

Data zakończenia działania restrukturyzacyjnego

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Data zakończenia aktualnie obowiązującego działania restrukturyzacyjnego. Ma zastosowanie, gdy w polu „Działanie restrukturyzacyjne” wybrano „Tak”. W przypadku wielokrotnych działań restrukturyzacyjnych brana jest pod uwagę ostatnia data zakończenia tych działań.

Obowiązkowe

dd/mm/rrrr

Załącznik X.NPEL 41

3,41

Kredyt

Opis działań restrukturyzacyjnych

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Dalsze uwagi/szczegółowe informacje na temat działań restrukturyzacyjnych, w tym opis wszelkich klauzul mających na celu zaprzestanie restrukturyzacji oraz wielokrotne działania restrukturyzacyjne podejmowane wobec kredytu. Ma zastosowanie, gdy w polu „Działanie restrukturyzacyjne” wybrano „Tak”.

Alfanumeryczne

3,42

Kredyt

Umorzenie długu

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Wartość bilansowa brutto kredytu, która została częściowo umorzona w ramach bieżącego działania restrukturyzacyjnego, w tym umorzenie kwoty głównej uzgodnione przez zewnętrzne firmy windykacyjne w dacie granicznej. W przypadku gdy umorzenie długu odnosi się do częściowego umorzenia kredytu przez instytucję z uwagi na utratę prawa do jej legalnego odzyskania, jak określono w części 2 pkt 358 załącznika V do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 2021/451. Wartość bilansowa brutto została zdefiniowana zgodnie z częścią 1 pkt 34 załącznika V do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 2021/451. Ma zastosowanie, gdy w polu „Rodzaj działań restrukturyzacyjnych” wybrano kategorię e) „umorzenie długu”.

Liczbowe

Część 1 pkt 34 i część 2 pkt 358 załącznika V

3,43

Kredyt

Liczba dotychczasowych działań restrukturyzacyjnych

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Liczba działań restrukturyzacyjnych, które przeprowadzono w ciągu ostatnich dwóch lat. Ma zastosowanie, gdy w polu „Działanie restrukturyzacyjne” wybrano „Tak”.

Liczbowe

3 .xx

Kredyt

4,00

Zabezpieczenia, gwarancje i egzekucja

Identyfikator ochrony kredytowej

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Wewnętrzny identyfikator instytucji umożliwiający jednoznaczną identyfikację każdego środka ochrony kredytowej stosowanego w celu zabezpieczenia kredytu (zabezpieczenie lub gwarancja). Każdy środek ochrony kredytowej musi mieć jeden identyfikator w dacie granicznej. Wartości tej nie można wykorzystać jako identyfikator środka ochrony kredytowej w odniesieniu do żadnego innego środka ochrony. W przypadku gdy kategorie zabezpieczenia i gwarancji określono w formularzu F13.01 w załącznikach III i IV do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 2021/451.

Obowiązkowe

Alfanumeryczne

2.2.6

Załączniki III i IV formularz F13.01

4,01

Zabezpieczenia, gwarancje i egzekucja

Rodzaj nieruchomości

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Rodzaj zabezpieczenia w formie nieruchomości. Dotyczy wszystkich zabezpieczeń na nieruchomościach.

Obowiązkowe

Wybór:

| a) | obiekt biurowy; |
| --- | --- |

a)

obiekt biurowy;

| b) | obiekt prowadzący sprzedaż detaliczną; |
| --- | --- |

b)

obiekt prowadzący sprzedaż detaliczną;

| c) | obiekt przemysłowy; |
| --- | --- |

c)

obiekt przemysłowy;

| d) | obiekt mieszkalny; |
| --- | --- |

d)

obiekt mieszkalny;

| e) | inne. |
| --- | --- |

e)

inne.

4,02

Zabezpieczenia, gwarancje i egzekucja

Rodzaj ruchomości, innego zabezpieczenia i gwarancji

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Rodzaj ruchomości, innego zabezpieczenia i gwarancji. Dotyczy zabezpieczeń (innych niż nieruchomości) i gwarancji.

Obowiązkowe

Wyboru należy dokonać na podstawie segmentacji sprzedawcy. Lista może zawierać następujące opcje:

| a) | pojazdy samochodowe; |
| --- | --- |

a)

pojazdy samochodowe;

| b) | pojazdy przemysłowe i użytkowe (samochody ciężarowe, pojazdy szynowe itp.); |
| --- | --- |

b)

pojazdy przemysłowe i użytkowe (samochody ciężarowe, pojazdy szynowe itp.);

| c) | pojazdy morskie i statki (w tym morskie pojazdy rekreacyjne); |
| --- | --- |

c)

pojazdy morskie i statki (w tym morskie pojazdy rekreacyjne);

| d) | samoloty; |
| --- | --- |

d)

samoloty;

| e) | urządzenia przemysłowe (w tym obrabiarki i urządzenia związane z energią oraz zastaw na zmiennych składnikach majątkowych); |
| --- | --- |

e)

urządzenia przemysłowe (w tym obrabiarki i urządzenia związane z energią oraz zastaw na zmiennych składnikach majątkowych);

| f) | urządzenia biurowe; |
| --- | --- |

f)

urządzenia biurowe;

| g) | sprzęt medyczny; |
| --- | --- |

g)

sprzęt medyczny;

| h) | towary i zapasy (towary i produkty przedsiębiorstwa, które są gotowe do sprzedaży, wraz z surowcami wykorzystywanymi do ich produkcji); |
| --- | --- |

h)

towary i zapasy (towary i produkty przedsiębiorstwa, które są gotowe do sprzedaży, wraz z surowcami wykorzystywanymi do ich produkcji);

| i) | innego rodzaju zabezpieczenia rzeczowe; |
| --- | --- |

i)

innego rodzaju zabezpieczenia rzeczowe;

| j) | Instrumenty kapitałowe i dłużne papiery wartościowe; |
| --- | --- |

j)

Instrumenty kapitałowe i dłużne papiery wartościowe;

| k) | gwarancje finansowe; |
| --- | --- |

k)

gwarancje finansowe;

| l) | zastawione polisy ubezpieczeniowe na życie; |
| --- | --- |

l)

zastawione polisy ubezpieczeniowe na życie;

| m) | złoto, gotówka i depozyty; |
| --- | --- |

m)

złoto, gotówka i depozyty;

| n) | inne zabezpieczenie. |
| --- | --- |

n)

inne zabezpieczenie.

4,03

Zabezpieczenia, gwarancje i egzekucja

Adres nieruchomości

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Nazwa ulicy, przy której zlokalizowana jest nieruchomość, w tym adres mieszkania/domu, jej numer lub nazwa. Dotyczy wszystkich zabezpieczeń na nieruchomościach.

Obowiązkowe

Alfanumeryczne

4,04

Zabezpieczenia, gwarancje i egzekucja

Miejscowość, w której znajduje się nieruchomość

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Miasto, w którym znajduje się nieruchomość. Dotyczy wszystkich zabezpieczeń na nieruchomościach.

Obowiązkowe

Wyboru należy dokonać przy użyciu kodu UN/LOCODE.

4,05

Zabezpieczenia, gwarancje i egzekucja

Kod pocztowy nieruchomości

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Kod pocztowy, pod którym zlokalizowana jest nieruchomość. Dotyczy wszystkich zabezpieczeń w formie nieruchomości, chyba że nie ma kodu pocztowego dla gruntu ani podobnego kodu.

Obowiązkowe

Alfanumeryczne

4,06

Zabezpieczenia, gwarancje i egzekucja

Kraj, w którym znajduje się nieruchomość

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Region lub kraj, w którym znajduje się zabezpieczenie w formie nieruchomości. Dotyczy wszystkich zabezpieczeń na nieruchomościach.

Obowiązkowe

Wyboru należy dokonać przy użyciu normy ISO 3166 ALPHA-2 regionu lub kraju, w którym znajduje się zabezpieczenie.

4,07

Zabezpieczenia, gwarancje i egzekucja

Numer zabezpieczenia w formie nieruchomości w rejestrze

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Numer identyfikacyjny, pod którym zabezpieczenie w formie nieruchomości jest wpisane w rejestrze.

Alfanumeryczne

4,08

Zabezpieczenia, gwarancje i egzekucja

Numer w rejestrze

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Nazwa lub kod identyfikacyjny w rejestrze urzędowym (katastrze) zawierający szczegółowe informacje na temat własności, granic i wartości nieruchomości (zabezpieczenia).

Alfanumeryczne

4,09

Zabezpieczenia, gwarancje i egzekucja

Kolejność zaspokojenia zastawu

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Posiadana przez instytucję pozycja o najwyższym stopniu uprzywilejowania w odniesieniu do zabezpieczenia innego niż gwarancja hipoteczna, według której określa się kolejność, w jakiej zgodnie z prawem uznaje się roszczenia instytucji wobec zabezpieczenia w postępowaniu egzekucyjnym. W przypadku gdy kredyt jest zabezpieczony kilkoma zastawami, w tym polu podaje się roszczenie instytucji o najwyższym stopniu uprzywilejowania.

Ma zastosowanie, jeżeli zastaw jest wpisany na poczet tytułu do zabezpieczenia w rejestrze urzędowym.

W przypadku gwarancji hipotecznych pole to nie jest wypełniane w niniejszym formularzu, lecz w formularzu 4.2: Gwarancja hipoteczna

Obowiązkowe

Liczbowe

4,10

Zabezpieczenia, gwarancje i egzekucja

Kredyt o wyższym stopniu uprzywilejowania

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Kwota, którą wierzyciele o wyższym stopniu uprzywilejowania/posiadacze zastawów z pierwszeństwem zaspokojenia mają prawo otrzymać przed instytucją w ramach egzekucji z zabezpieczenia kredytu innego niż gwarancja hipoteczna. Celem tego pola jest wskazanie, w jakim stopniu instytucja będzie w stanie odzyskać niespłacone zadłużenie z zabezpieczenia w ramach egzekucji po całkowitym rozliczeniu zastawów z pierwszeństwem zaspokojenia.

Ma zastosowanie, jeśli instytucja nie posiada zastawu z pierwszeństwem zaspokojenia wobec zabezpieczenia.

W przypadku gwarancji hipotecznych pole to nie jest wypełniane w niniejszym formularzu, lecz w formularzu 4.2: Gwarancja hipoteczna

Obowiązkowe

Liczbowe

4,11

Zabezpieczenia, gwarancje i egzekucja

Numer w rejestrze urzędowym

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Numer rejestracyjny, pod którym zastaw instytucji na tytule zabezpieczenia innej gwarancji hipotecznej jest zarejestrowany w rejestrze urzędowym.

Ma zastosowanie, jeśli instytucja posiada zastaw na zabezpieczeniu.

W przypadku gwarancji hipotecznych pole to nie jest wypełniane w niniejszym formularzu, lecz w formularzu 4.2: Gwarancja hipoteczna

Alfanumeryczne

4,12

Zabezpieczenia, gwarancje i egzekucja

Rok ustanowienia

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Rok, w którym ustanowiono zabezpieczenie.

4,13

Zabezpieczenia, gwarancje i egzekucja

Powierzchnia budynku (M2)

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Powierzchnia budynku stanowiącego nieruchomość (w metrach kwadratowych). Dotyczy wszystkich zabezpieczeń na nieruchomościach.

Liczbowe

4,14

Zabezpieczenia, gwarancje i egzekucja

Powierzchnia gruntu (M2)

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Powierzchnia gruntu otaczającego nieruchomość (w metrach kwadratowych). Dotyczy wszystkich zabezpieczeń na nieruchomościach.

Liczbowe

4,15

Zabezpieczenia, gwarancje i egzekucja

Zakończenie budowy nieruchomości

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Wskazuje, czy budowa nieruchomości została zakończona.

Wartość logiczna (Tak albo Nie)

4,16

Zabezpieczenia, gwarancje i egzekucja

Wartość wskazana w świadectwie charakterystyki energetycznej

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

W przypadku zabezpieczenia na nieruchomościach – wartość podana na świadectwie charakterystyki energetycznej w rozumieniu unijnej dyrektywy w sprawie efektywności energetycznej z 2012 r. Dotyczy wszystkich zabezpieczeń na nieruchomościach.

Wybór:

| a) | A; |
| --- | --- |

a)

A;

| b) | B; |
| --- | --- |

b)

B;

| c) | C; |
| --- | --- |

c)

C;

| d) | D; |
| --- | --- |

d)

D;

| e) | E; |
| --- | --- |

e)

E;

| f) | F; |
| --- | --- |

f)

F;

| g) | G. |
| --- | --- |

g)

G.

4,17

Zabezpieczenia, gwarancje i egzekucja

Rodzaj wykorzystania nieruchomości

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Rodzaj wykorzystania zabezpieczenia w formie nieruchomości.

W razie jednoczesnego użytkowania nieruchomości w różnych celach nieruchomość tę można sklasyfikować według jej przeważającego sposobu użytkowania (opierając się np. na powierzchni wykorzystywanej w dany sposób).

Dotyczy wszystkich zabezpieczeń na nieruchomościach.

Wybór:

| a) | zamieszkane przez właściciela; |
| --- | --- |

a)

zamieszkane przez właściciela;

| b) | wynajmowane; |
| --- | --- |

b)

wynajmowane;

| c) | inny sposób użytkowania. |
| --- | --- |

c)

inny sposób użytkowania.

4,18

Zabezpieczenia, gwarancje i egzekucja

Waluta zabezpieczenia i gwarancji

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Waluta, w której wyrażona jest wycena i przepływy pieniężne związane z zabezpieczeniem lub gwarancją. Dotyczy wszystkich rodzajów zabezpieczeń (nieruchomości i ruchomości) oraz gwarancji.

Obowiązkowe

Wyboru należy dokonać przy użyciu kodów walut ISO 4217.

4,19

Zabezpieczenia, gwarancje i egzekucja

Kwota ostatniej wyceny wewnętrznej

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Wartość zabezpieczenia ustalona dla odpowiedniego rodzaju zabezpieczenia zgodnie z wybraną wewnętrzną metodą wyceny przy ostatniej ocenie w dacie granicznej lub przed nią. Odzwierciedla ona wartość zabezpieczenia bez uwzględniania jakichkolwiek (regulacyjnych) redukcji wartości nominalnej. To pole danych należy wypełnić, jeśli instytucja przeprowadziła niedawną wycenę wewnętrzną przed datą graniczną lub w tej dacie.

Obowiązkowe

Liczbowe

4,20

Zabezpieczenia, gwarancje i egzekucja

Data ostatniej wyceny wewnętrznej

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Data ostatniej wyceny wewnętrznej podanej w polu „Kwota ostatniej wyceny wewnętrznej”, która miała miejsce w dacie granicznej lub przed nią.

Ma zastosowanie, jeśli instytucja przeprowadziła niedawną wycenę wewnętrzną przed datą graniczną lub w tej dacie.

Obowiązkowe

dd/mm/rrrr

4,21

Zabezpieczenia, gwarancje i egzekucja

Rodzaj kwoty szacunkowej zastosowanej do ostatniej wyceny wewnętrznej

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Rodzaj kwoty szacunkowej zastosowanej do ostatniej wyceny wewnętrznej zabezpieczenia: wartość rynkowa, wartość księgowa, wartość likwidacyjna, inna.

Wartość rynkowa to oczekiwana cena zabezpieczenia, po której jego własność przeszłaby ze sprzedającego na chętnego i świadomego kupującego.

Wartość likwidacyjna to oczekiwana wartość zabezpieczenia w przypadku jego likwidacji, przypuszczalnie ze stratą (ze względu na niewystarczającą ilość czasu na sprzedaż na otwartym rynku).

Wartość księgowa jest wartością zabezpieczenia ustaloną na podstawie wewnętrznej cechy, takiej jak jego koszt, saldo kapitału lub kwota, którą osoba trzecia jest zobowiązana umownie zapłacić w celu jego nabycia, rozliczenia lub umorzenia.

Rodzaj kwoty szacunkowej jest dodatkowo uzupełniany informacją o metodzie zastosowanej do wyceny w polu „Rodzaj ostatniej wyceny wewnętrznej”.

Ma zastosowanie, jeśli instytucja przeprowadziła wycenę wewnętrzną przed datą graniczną lub w tej dacie.

Obowiązkowe

Wybór:

| a) | wartość rynkowa; |
| --- | --- |

a)

wartość rynkowa;

| b) | wartość likwidacyjna; |
| --- | --- |

b)

wartość likwidacyjna;

| c) | wartość księgowa; |
| --- | --- |

c)

wartość księgowa;

| d) | inna. |
| --- | --- |

d)

inna.

4,22

Zabezpieczenia, gwarancje i egzekucja

Rodzaj ostatniej wyceny wewnętrznej

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Rodzaj ostatniej wewnętrznej wyceny zabezpieczenia podanej w polu „Kwota ostatniej wewnętrznej wyceny”. Ma zastosowanie, jeśli instytucja przeprowadziła wycenę wewnętrzną przed datą graniczną lub w tej dacie.

Wyboru należy dokonać na podstawie segmentacji sprzedawcy. Lista może zawierać następujące opcje:

| a) | pełna wycena; |
| --- | --- |

a)

pełna wycena;

| b) | analiza „drive-by”; |
| --- | --- |

b)

analiza „drive-by”;

| c) | model zautomatyzowanej wyceny; |
| --- | --- |

c)

model zautomatyzowanej wyceny;

| d) | indeksowana; |
| --- | --- |

d)

indeksowana;

| e) | analiza „desktop”; |
| --- | --- |

e)

analiza „desktop”;

| f) | jednostka zarządzająca lub agent nieruchomości; |
| --- | --- |

f)

jednostka zarządzająca lub agent nieruchomości;

| g) | cena zakupu; |
| --- | --- |

g)

cena zakupu;

| h) | redukcja wartości; |
| --- | --- |

h)

redukcja wartości;

| i) | wycena według wartości rynkowej; |
| --- | --- |

i)

wycena według wartości rynkowej;

| j) | wycena kontrahentów; |
| --- | --- |

j)

wycena kontrahentów;

| k) | inna. |
| --- | --- |

k)

inna.

4,23

Zabezpieczenia, gwarancje i egzekucja

Kwota ostatniej wyceny zewnętrznej

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Wartość zabezpieczenia ustalona dla odpowiedniego rodzaju zabezpieczenia zgodnie z wybraną zewnętrzną metodą wyceny przy ostatniej ocenie w dacie granicznej lub przed nią. Odzwierciedla ona wartość zabezpieczenia bez uwzględniania jakichkolwiek (regulacyjnych) redukcji wartości nominalnej. To pole danych należy wypełnić, jeśli instytucja zwróciła się o przeprowadzenie niedawnej wyceny wewnętrznej przed datą graniczną lub w tej dacie.

Obowiązkowe

Liczbowe

4,24

Zabezpieczenia, gwarancje i egzekucja

Data ostatniej wyceny zewnętrznej

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Data ostatniej wyceny zewnętrznej podanej w polu „Kwota ostatniej wyceny zewnętrznej”, która miała miejsce w dacie granicznej lub przed nią.

Ma zastosowanie, jeśli instytucja zwróciła się o podanie niedawnej wyceny wewnętrznej przeprowadzonej przed datą graniczną lub w tej dacie.

Obowiązkowe

dd/mm/rrrr

4,25

Zabezpieczenia, gwarancje i egzekucja

Rodzaj kwoty szacunkowej zastosowanej do ostatniej wyceny zewnętrznej

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Rodzaj kwoty szacunkowej zastosowanej do ostatniej wyceny zewnętrznej zabezpieczenia: wartość rynkowa, wartość księgowa, wartość likwidacyjna, inna.

Wartość rynkowa to oczekiwana cena zabezpieczenia, po której jego własność przeszłaby ze sprzedającego na chętnego i świadomego kupującego.

Wartość likwidacyjna to oczekiwana wartość zabezpieczenia w przypadku jego likwidacji, przypuszczalnie ze stratą (ze względu na niewystarczającą ilość czasu na sprzedaż na otwartym rynku).

Wartość księgowa jest wartością zabezpieczenia ustaloną na podstawie wewnętrznej cechy, takiej jak jego koszt, saldo kapitału lub kwota, którą osoba trzecia jest zobowiązana umownie zapłacić w celu jego nabycia, rozliczenia lub umorzenia.

Rodzaj kwoty szacunkowej jest dodatkowo uzupełniany informacją o metodzie zastosowanej do wyceny w polu „Rodzaj ostatniej wyceny zewnętrznej”.

Ma zastosowanie, jeśli instytucja otrzymała wycenę zewnętrzną przeprowadzoną przed datą graniczną lub w tej dacie.

Obowiązkowe

Wybór:

| a) | wartość rynkowa; |
| --- | --- |

a)

wartość rynkowa;

| b) | wartość likwidacyjna; |
| --- | --- |

b)

wartość likwidacyjna;

| c) | wartość księgowa; |
| --- | --- |

c)

wartość księgowa;

| d) | inna. |
| --- | --- |

d)

inna.

4,26

Zabezpieczenia, gwarancje i egzekucja

Rodzaj ostatniej wyceny zewnętrznej

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Rodzaj ostatniej zewnętrznej wyceny zabezpieczenia podanej w polu „Kwota ostatniej zewnętrznej wyceny”. Ma zastosowanie, jeśli instytucja otrzymała wycenę zewnętrzną przeprowadzoną przed datą graniczną lub w tej dacie.

Wybór:

| a) | pełna wycena; |
| --- | --- |

a)

pełna wycena;

| b) | analiza „drive-by”; |
| --- | --- |

b)

analiza „drive-by”;

| c) | model zautomatyzowanej wyceny; |
| --- | --- |

c)

model zautomatyzowanej wyceny;

| d) | indeksowana; |
| --- | --- |

d)

indeksowana;

| e) | analiza „desktop”; |
| --- | --- |

e)

analiza „desktop”;

| f) | jednostka zarządzająca lub agent nieruchomości; |
| --- | --- |

f)

jednostka zarządzająca lub agent nieruchomości;

| g) | cena zakupu; |
| --- | --- |

g)

cena zakupu;

| h) | redukcja wartości; |
| --- | --- |

h)

redukcja wartości;

| i) | wycena według wartości rynkowej; |
| --- | --- |

i)

wycena według wartości rynkowej;

| j) | wycena kontrahentów; |
| --- | --- |

j)

wycena kontrahentów;

| k) | inna. |
| --- | --- |

k)

inna.

4,27

Zabezpieczenia, gwarancje i egzekucja

Kwota gwarancji finansowej

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Maksymalna uznawalna kwota gwarancji w rozumieniu części 2 pkt 119 załącznika V do rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2021/451. tj. w odniesieniu do otrzymanych gwarancji finansowych „maksymalna uznawalna kwota gwarancji” oznacza maksymalną kwotę, którą kontrahent musiałby zapłacić w przypadku konieczności wypłaty świadczenia z tytułu gwarancji.

Ma zastosowanie, gdy w polu „Rodzaj ruchomości, innego zabezpieczenia i gwarancji” wybrano „Gwarancje finansowe”.

Obowiązkowe

Liczbowe

Część 2 pkt 119 załącznika V

4,28

Zabezpieczenia, gwarancje i egzekucja

Kod ISIN

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Kod ISIN zgodnie z danymi dotyczącymi posiadanych papierów wartościowych z kodem ISIN. Ma zastosowanie, gdy w polu „Rodzaj ruchomości, innego zabezpieczenia i gwarancji” wybrano „Instrumenty kapitałowe i dłużne papiery wartościowe”.

Liczbowe

4,29

Zabezpieczenia, gwarancje i egzekucja

Status postępowania egzekucyjnego

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Wskazuje, czy zabezpieczenie zostało objęte postępowaniem egzekucyjnym w dacie granicznej. Dotyczy wszystkich rodzajów zabezpieczeń (nieruchomości i ruchomości).

Obowiązkowe

Wartość logiczna (Tak albo Nie)

Załącznik X.NPEC 7

4,30

Zabezpieczenia, gwarancje i egzekucja

Status postępowania egzekucyjnego – strony trzecie

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Wskazuje, czy inni zabezpieczeni wierzyciele podjęli kroki w celu wyegzekwowania zabezpieczenia w dniu granicznym. Dotyczy wszystkich rodzajów zabezpieczeń (nieruchomości i ruchomości).

Wartość logiczna (Tak albo Nie)

Załącznik X.NPEC 8

4,31

Zabezpieczenia, gwarancje i egzekucja

Właściwość sądu

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Kraj sądu odpowiedzialnego za przeprowadzenie postępowania egzekucyjnego.

Ma zastosowanie, gdy w polu „Status postępowania egzekucyjnego” wybrano „Tak”.

Obowiązkowe

Wyboru należy dokonać przy użyciu normy ISO 3166 ALPHA-2.

4,32

Zabezpieczenia, gwarancje i egzekucja

Waluta postępowania egzekucyjnego

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Waluta, w której wyrażone są pozycje związane z postępowaniem egzekucyjnym. Ma zastosowanie, gdy w polu „Status postępowania egzekucyjnego” wybrano „Tak”.

Wyboru należy dokonać przy użyciu kodów walut ISO 4217.

4,33

Zabezpieczenia, gwarancje i egzekucja

Wskaźnik postępowania egzekucyjnego

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Wskazuje, czy do postępowania egzekucyjnego przystąpił kontrahent będący przedsiębiorstwem lub osobą fizyczną. Ma zastosowanie, gdy w polu „Status postępowania egzekucyjnego” wybrano „Tak”.

Wartość logiczna (Tak albo Nie)

4,34

Zabezpieczenia, gwarancje i egzekucja

Kwota wg oceny sądowej

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Kwota zabezpieczenia wg oceny sądowej Ma zastosowanie, gdy w polu „Status postępowania egzekucyjnego” wybrano „Tak”.

Obowiązkowe

Liczbowe

Załącznik X.NPEC 12

4,35

Zabezpieczenia, gwarancje i egzekucja

Data oceny sądowej

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Data przeprowadzenia oceny sądowej. Ma zastosowanie w przypadku oceny sądowej, gdy w polu „Status postępowania egzekucyjnego” wybrano „Tak”.

Obowiązkowe

dd/mm/rrrr

Załącznik X.NPEC 13

4,36

Zabezpieczenia, gwarancje i egzekucja

Środki pieniężne na rachunku sądu

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Środki pieniężne na rachunku bieżącym sądu pochodzące ze sprzedanych aktywów, oczekujące na wypłatę do instytucji.

Liczbowe

4,37

Zabezpieczenia, gwarancje i egzekucja

Uzgodniona cena sprzedaży

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Uzgodniona cena zbycia zabezpieczenia. Ma zastosowanie, gdy w polu „Status postępowania egzekucyjnego” wybrano „Tak”.

Obowiązkowe

Liczbowe

Załącznik X.NPEC 19

4,38

Zabezpieczenia, gwarancje i egzekucja

Data kolejnej aukcji

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Data następnej planowanej aukcji mającej na celu sprzedaż zabezpieczenia. Ma zastosowanie, gdy w polu „Status postępowania egzekucyjnego” wybrano „Tak”.

Obowiązkowe

dd/mm/rrrr

Załącznik X.NPEC 23

4,39

Zabezpieczenia, gwarancje i egzekucja

Ustalona sądownie minimalna cena aukcyjna dla kolejnej aukcji

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Cena wywoławcza ustalona przez sąd w przypadku kolejnej licytacji. Kwota ta stanowi minimalną cenę wymaganą przez sąd. Ma zastosowanie, gdy w polu „Status postępowania egzekucyjnego” wybrano „Tak”.

Obowiązkowe

Liczbowe

Załącznik X.NPEC 24

4,40

Zabezpieczenia, gwarancje i egzekucja

Data ostatniej aukcji

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Data przeprowadzenia ostatniej licytacji w celu sprzedaży zabezpieczenia. Ma zastosowanie, gdy w polu „Status postępowania egzekucyjnego” wybrano „Tak”.

Obowiązkowe

dd/mm/rrrr

Załącznik X.NPEC 25

4,41

Zabezpieczenia, gwarancje i egzekucja

Ustalona sądownie minimalna cena aukcyjna dla ostatniej aukcji

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Cena wywoławcza ustalona przez sąd w przypadku ostatniej licytacji. Kwota ta stanowi minimalną cenę wymaganą przez sąd. Ma zastosowanie, gdy w polu „Status postępowania egzekucyjnego” wybrano „Tak”.

Liczbowe

Załącznik X.NPEC 26

4,42

Zabezpieczenia, gwarancje i egzekucja

Liczba aukcji zakończonych niepowodzeniem

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Liczba nieudanych poprzednich licytacji mających na celu sprzedaż zabezpieczenia. Ma zastosowanie, gdy w polu „Status postępowania egzekucyjnego” wybrano „Tak”.

Liczbowe

Załącznik X.NPEC 27

4 .xx

Zabezpieczenia, gwarancje i egzekucja

4,43

Gwarancja hipoteczna

Identyfikator kredytu hipotecznego

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Wewnętrzny identyfikator instytucji dotyczący umowy o kredyt hipoteczny.

Obowiązkowe

Alfanumeryczne

4,44

Gwarancja hipoteczna

Kwota hipoteki

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Maksymalna kwota (w tym z tytułu wszelkich opłat, wydatków i zastawów na nieruchomości), którą instytucja jest uprawniona otrzymać w przypadku egzekucji z nieruchomości, która służy jako zabezpieczenie hipoteki, zgodnie z wpisem w rejestrze urzędowym.

Ma zastosowanie, jeżeli na zabezpieczeniu ustanowiono zastaw hipoteczny.

Obowiązkowe

Liczbowe

4,45

Gwarancja hipoteczna

Kolejność zaspokojenia zastawu

Kredyt zabezpieczony

Posiadana przez instytucję pozycja o najwyższym stopniu uprzywilejowania w odniesieniu do zabezpieczenia, według której określa się kolejność, w jakiej zgodnie z prawem uznaje się roszczenia instytucji wobec zabezpieczenia w postępowaniu egzekucyjnym. W przypadku gdy kredyt jest zabezpieczony kilkoma zastawami, w tym polu podaje się roszczenie instytucji o najwyższym stopniu uprzywilejowania.

Ma zastosowanie, jeżeli zastaw hipoteczny jest wpisany na poczet tytułu do zabezpieczenia w rejestrze urzędowym.

Obowiązkowe

Liczbowe

4,46

Gwarancja hipoteczna

Kredyt o wyższym stopniu uprzywilejowania

Kredyt zabezpieczony

Kwota, którą wierzyciele o wyższym stopniu uprzywilejowania/posiadacze zastawów z pierwszeństwem zaspokojenia mają prawo otrzymać przed instytucją w ramach egzekucji z zabezpieczenia kredytu. Celem tego pola jest wskazanie, w jakim stopniu instytucja będzie w stanie odzyskać niespłacone zadłużenie z zabezpieczenia w ramach egzekucji po całkowitym rozliczeniu zastawów z pierwszeństwem zaspokojenia.

Ma zastosowanie, jeśli instytucja nie posiada zastawu hipotecznego z pierwszeństwem zaspokojenia wobec zabezpieczenia.

Obowiązkowe

Liczbowe

4,47

Gwarancja hipoteczna

Numer w rejestrze urzędowym

Kredyt zabezpieczony

Numer rejestracyjny, pod którym zastaw hipoteczny instytucji na tytule zabezpieczenia jest zarejestrowany w rejestrze urzędowym.

Ma zastosowanie, jeśli instytucja posiada zastaw hipoteczny na zabezpieczeniu.

Alfanumeryczne

4 .xx

Gwarancja hipoteczna

5,00

Historia windykacji spłat

Identyfikator kredytu

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Wewnętrzny identyfikator instytucji umożliwiający jednoznaczną identyfikację każdego kredytu w ramach pojedynczej umowy o kredyt. Każdy kredyt musi mieć jeden identyfikator w dacie granicznej. Wartości tej nie można użyć jako identyfikatora kredytu w odniesieniu do innego kredytu w ramach tej samej lub innej umowy o kredyt.

Obowiązkowe

Alfanumeryczne

5,01

Historia windykacji spłat

Rodzaj windykacji

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Wskazanie, czy windykacja spłat nastąpiła wewnętrznie, czy przez zewnętrzne firmy windykacyjne.

Wybór:

| a) | wewnętrzna; |
| --- | --- |

a)

wewnętrzna;

| b) | zewnętrzna; |
| --- | --- |

b)

zewnętrzna;

5,02

Historia windykacji spłat

Nazwa zewnętrznej firmy windykacyjnej

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Nazwa zewnętrznej firmy windykacyjnej. Pole jest wymagane tylko w przypadku windykacji zewnętrznej.

Alfanumeryczne

5,03

Historia windykacji spłat

Historia spłat ogółem

Dotyczy wszystkich

Dotyczy wszystkich

Całkowite kwoty spłat otrzymane przez instytucję w ciągu co najmniej ostatnich trzydziestu sześciu miesięcy od daty granicznej, niezależnie od źródła spłaty, w tym spłat dokonanych przez zewnętrzne firmy windykacyjne. W przypadku gdy kwoty są sumowane miesięcznie i prezentowane w oddzielnych kolumnach.

Obowiązkowe

Liczbowe

5,04

Historia windykacji spłat

Historia spłat – ze sprzedaży zabezpieczeń

Dotyczy wszystkich

Kredyt zabezpieczony

Kwoty spłat dokonanych przez zbycie zabezpieczenia za okres co najmniej ostatnich trzydziestu sześciu miesięcy od daty granicznej. W przypadku gdy kwoty są sumowane miesięcznie i prezentowane w oddzielnych kolumnach.

Liczbowe

5 .xx

Historia windykacji spłat

---

ZAŁĄCZNIK III

Instrukcje dotyczące wypełniania formularzy zawierających informacje dotyczące poszczególnych kredytów

Niniejszy załącznik III zawiera instrukcje korzystania z formularzy dotyczących danych w zakresie kredytów zagrożonych, przewidzianych w załączniku I, oraz glosariusza danych określonego w załączniku II. Instrukcje składają się z dwóch części. Część 1 zawiera instrukcje ogólne, w tym odniesienia, konwencje mające zastosowanie do formularzy dotyczących danych oraz wyjaśnienie sposobu korzystania z glosariusza danych. W części 2 znajdują się instrukcje szczegółowe dotyczące formularzy dotyczących danych.

CZĘŚĆ 1

INSTRUKCJE OGÓLNE

1.   ODNIESIENIA

Poza definicjami określonymi w art. 2 do formularzy dotyczących danych w zakresie kredytów zagrożonych oraz do glosariusza danych zastosowanie mają następujące definicje i skróty:

| a) | „kredyt”: termin ten jest zwyczajowo stosowany w formularzach dotyczących danych w odniesieniu do „umów o kredyt” w rozumieniu art. 3 pkt 13 dyrektywy (UE) 2021/2167; |
| --- | --- |

a)

„kredyt”: termin ten jest zwyczajowo stosowany w formularzach dotyczących danych w odniesieniu do „umów o kredyt” w rozumieniu art. 3 pkt 13 dyrektywy (UE) 2021/2167;

| b) | „kredyt zabezpieczony”: oznacza kredyt, w odniesieniu do którego ustanowiono zabezpieczenie lub otrzymano gwarancje finansowe, w tym niezabezpieczoną część częściowo zabezpieczonej lub częściowo gwarantowanej ekspozycji; |
| --- | --- |

b)

„kredyt zabezpieczony”: oznacza kredyt, w odniesieniu do którego ustanowiono zabezpieczenie lub otrzymano gwarancje finansowe, w tym niezabezpieczoną część częściowo zabezpieczonej lub częściowo gwarantowanej ekspozycji;

| c) | „nieruchomość komercyjna”: oznacza każdą nieruchomość przynoszącą dochód, istniejącą albo będącą w trakcie budowy, z wyjątkiem mieszkań socjalnych i nieruchomości będących własnością użytkowników końcowych, w rozumieniu art. 2 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2020/1224 z dnia 16 października 2019 r.; |
| --- | --- |

c)

„nieruchomość komercyjna”: oznacza każdą nieruchomość przynoszącą dochód, istniejącą albo będącą w trakcie budowy, z wyjątkiem mieszkań socjalnych i nieruchomości będących własnością użytkowników końcowych, w rozumieniu art. 2 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2020/1224 z dnia 16 października 2019 r.;

| d) | „nieruchomość mieszkalna”: oznacza dowolną nieruchomość dostępną do celów mieszkalnych (w tym nieruchomości zakupione na wynajem), nabytą, wybudowaną lub odnowioną przez prywatne gospodarstwo domowe, która nie jest uznawana za nieruchomość komercyjną, w rozumieniu art. 2 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2020/1224 z dnia 16 października 2019 r. |
| --- | --- |

d)

„nieruchomość mieszkalna”: oznacza dowolną nieruchomość dostępną do celów mieszkalnych (w tym nieruchomości zakupione na wynajem), nabytą, wybudowaną lub odnowioną przez prywatne gospodarstwo domowe, która nie jest uznawana za nieruchomość komercyjną, w rozumieniu art. 2 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2020/1224 z dnia 16 października 2019 r.

| e) | „MSR” lub „MSSF”: oznacza „międzynarodowe standardy rachunkowości” w rozumieniu art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady; |
| --- | --- |

e)

„MSR” lub „MSSF”: oznacza „międzynarodowe standardy rachunkowości” w rozumieniu art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady;

| f) | „FINREP”: oznacza wzory formularzy dotyczących informacji finansowych, o których mowa w załączniku V do rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2021/451; |
| --- | --- |

f)

„FINREP”: oznacza wzory formularzy dotyczących informacji finansowych, o których mowa w załączniku V do rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2021/451;

| g) | „ANACREDIT”: oznacza wspólną analityczną bazę danych granularnych dotyczących ekspozycji kredytowych, o której mowa w rozporządzeniu Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2016/867. |
| --- | --- |

g)

„ANACREDIT”: oznacza wspólną analityczną bazę danych granularnych dotyczących ekspozycji kredytowych, o której mowa w rozporządzeniu Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2016/867.

2.   GLOSARIUSZ DANYCH

Glosariusz danych, który stanowi integralną część formularzy dotyczących danych, zawiera wszystkie informacje na temat pól danych, które należy podać w formularzach dotyczących danych dla kredytów zagrożonych. Informacje te pozwalają instytucjom kredytowym i potencjalnym nabywcom zrozumieć, w jaki sposób należy wypełniać poszczególne pola danych i jak ich używać, jakie jest ich zastosowanie zarówno w odniesieniu do rodzaju kredytobiorcy, jak i rodzaju kredytu. Glosariusz danych zawiera również odniesienia do unijnych aktów prawnych, w których wykorzystywane są podobne pola danych.

Dzięki glosariuszowi danych instytucje kredytowe mogą sprawdzić, jakimi danymi wewnętrznymi dysponują wewnętrznie na potrzeby wyceny transakcji dotyczących kredytów zagrożonych i porównać te dane z glosariuszem danych. W szczególności glosariusz danych zawiera wykaz wszystkich pól danych zawartych w formularzach dotyczących danych w zakresie kredytów zagrożonych wraz z ich opisami, w tym:

| a) | numer indeksu w odniesieniu do każdego pola danych; |
| --- | --- |

a)

numer indeksu w odniesieniu do każdego pola danych;

| b) | etykieta każdego pola danych; |
| --- | --- |

b)

etykieta każdego pola danych;

| c) | opis informacji, które należy podać w każdym polu danych; |
| --- | --- |

c)

opis informacji, które należy podać w każdym polu danych;

| d) | rodzaj kredytobiorcy, do którego odnosi się każde pole danych, w tym przedsiębiorstwa, osoby fizyczne lub wszystkie rodzaje; |
| --- | --- |

d)

rodzaj kredytobiorcy, do którego odnosi się każde pole danych, w tym przedsiębiorstwa, osoby fizyczne lub wszystkie rodzaje;

| e) | rodzaj kredytu, którego dotyczy każde pole danych, w tym kredyt zabezpieczony lub wszystkie rodzaje (kredyty zabezpieczone i niezabezpieczone); |
| --- | --- |

e)

rodzaj kredytu, którego dotyczy każde pole danych, w tym kredyt zabezpieczony lub wszystkie rodzaje (kredyty zabezpieczone i niezabezpieczone);

| f) | które pola danych są oznaczone jako „Obowiązkowe”; |
| --- | --- |

f)

które pola danych są oznaczone jako „Obowiązkowe”;

| g) | rodzaj pola, który może być jednym z poniższych: „Logiczne”, „Wyboru”, „Data (DD/MM/RRRR)”, „Alfanumeryczne”, „Procentowe” i „Liczbowe”; |
| --- | --- |

g)

rodzaj pola, który może być jednym z poniższych: „Logiczne”, „Wyboru”, „Data (DD/MM/RRRR)”, „Alfanumeryczne”, „Procentowe” i „Liczbowe”;

| h) | odniesienia do unijnych aktów prawnych, w których wykorzystywane są podobne pola danych. |
| --- | --- |

h)

odniesienia do unijnych aktów prawnych, w których wykorzystywane są podobne pola danych.

3.   KONWENCJE

O ile nie określono inaczej, w kolumnie „Opis” glosariusza danych instytucje kredytowe wypełniają wszystkie pola danych danymi według stanu w dacie granicznej.

W glosariuszu danych kolumna „Rodzaj pola” określa wybór standardów formatu dla następujących pól: „Logiczne”, „Wyboru”, „Alfanumeryczne”, „Liczbowe”, „Procentowe” i „Data”. Strony uczestniczące w transakcji mogą jednak uzgodnić stosowanie innych standardów formatu.

Jeżeli rodzaj pola to „Logiczne”, do wyboru będzie odpowiedź „Tak” albo „Nie”.

Jeżeli rodzaj pola to „Wybór”, instytucje kredytowe dokonują wyboru z listy mającej zastosowanie do danego pola danych. W polu wyboru wpisuje się pełną nazwę wybranej pozycji z listy. Na przykład jeśli pole wyboru brzmi „a) Osoba fizyczna”, instytucja kredytowa wprowadza w formularzu następującą treść: „Osoba fizyczna”.

Jeżeli rodzaj pola to „Alfanumeryczne”, instytucje kredytowe wprowadzają w tym polu danych tekst dowolny. Tekst dowolny może składać się albo z symboli alfabetycznych i numerycznych, albo ze skończonego ciągu znaków.

Jeżeli rodzaj pola to „Liczbowe”, instytucje kredytowe wprowadzają liczbę wyrażoną z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku. O ile w glosariuszu danych nie zaznaczono inaczej, wszystkie wartości liczbowe są wyrażone jako liczby dodatnie. Ponadto, w stosownych przypadkach, instytucje kredytowe podają kwoty we własnej walucie.

Jeżeli rodzaj pola to „Procentowe”, instytucje kredytowe wprowadzają wartość procentową wyrażoną jako stosunek do dwóch miejsc po przecinku.

Jeżeli rodzaj pola to „Data”, instytucje kredytowe stosują format „DD/MM/RRRR”.

4.   OBOWIĄZKOWE POLA DANYCH I INFORMACJE DODATKOWE

Instytucje kredytowe wprowadzają wartość we wszystkich polach danych oznaczonych w glosariuszu danych jako obowiązkowe, z wyjątkiem sytuacji gdy dane te nie są istotne z punktu widzenia kryteriów gwarantowania emisji określonych w opisie pola danych lub nie są istotne w odniesieniu do danego rodzaju kredytobiorcy lub danego rodzaju kredytu.

Instytucje kredytowe dokładają należytych starań w celu podania informacji w polach danych, które nie są oznaczone jako obowiązkowe w glosariuszu danych. Jeśli jednak dane te nie są dostępne w formacie przewidzianym w formularzu, instytucje kredytowe mogą dostarczyć te dane w innym formacie lub nie dostarczyć tych danych w ogóle.

Instytucje kredytowe, które uzgadniają z potencjalnym nabywcą przekazanie większej ilości informacji, niż jest to wymagane w niniejszym rozporządzeniu, przy użyciu formatu przewidzianego w formularzu, dodają wiersze z własnym określonym indeksem (1.xx.1; 3.xx; 4.xx; 5.xx) w odpowiednim formularzu i w glosariuszu danych. Na potrzeby przekazania takich dodatkowych informacji instytucje kredytowe mogą wykorzystać jako punkt odniesienia formularze EUNB dotyczące danych transakcyjnych w odniesieniu do kredytów zagrożonych w wersji 1.1 z 2018 r. Takie dodatkowe informacje co do zasady nie powinny zawierać dodatkowych danych osobowych, zgodnie z zasadą minimalizacji danych oraz ochrony danych osobowych już w fazie projektowania i domyślnej ochrony danych.

CZĘŚĆ 2

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE FORMULARZY

1.   KONTRAHENT (formularz 1)

Formularz 1 zawiera informacje niezbędne do identyfikacji kontrahenta, w przypadku gdy kontrahent ten może pełnić rolę „kredytobiorcy” lub „dostawcy ochrony” w odniesieniu do różnych umów kredytowych. Kontrahentem może być z kolei osoba fizyczna lub przedsiębiorstwo. W przypadku gdy kontrahentem jest przedsiębiorstwo, może, ale nie musi być ono częścią grupy, do której należy kontrahent. Ponadto formularz 1 zawiera pewne informacje na temat wszelkich postępowań upadłościowych lub restrukturyzacyjnych prowadzonych wobec kontrahenta. Instytucje kredytowe przekazują dalsze informacje na temat wszelkich postępowań prawnych dotyczących konkretnego kredytu w formularzu 3.

Instytucje kredytowe przekazują informacje wymagane w formularzu 1 zgodnie ze specyfikacjami określonymi w glosariuszu danych w załączniku II. Formularz 1 jest powiązany z pozostałymi formularzami za pomocą identyfikatora kontrahenta, który znajduje się również w formularzu 2. Instytucje kredytowe mogą przekazywać dodatkowe informacje zgodnie z częścią 1 („Instrukcje ogólne”) sekcja 4.

2.   POWIĄZANIE (formularze 2.1; 2.2; 2.3; 2.4)

Formularz 2 zapewnia powiązanie między formularzem 1 a pozostałymi formularzami za pomocą unikalnych identyfikatorów stosowanych do każdego kontrahenta, kredytu, gwarancji hipotecznej i środka ochrony kredytowej. Instytucje kredytowe określają te identyfikatory w dacie granicznej w celu identyfikacji kredytów zagrożonych, które są przedmiotem transakcji sprzedaży lub przeniesienia.

Formularz 2.1 przedstawia powiązanie między kredytobiorcami a kredytami. Jeden kredytobiorca może mieć kilka kredytów, które identyfikuje się za pomocą powiązanych identyfikatorów kredytu. Kredyt może z kolei mieć jednego kontrahenta lub większą ich liczbę.

Formularz 2.2 przedstawia powiązanie między kredytami hipotecznymi a środkami ochrony kredytowej (zabezpieczenie, gwarancja). Akt ustanowienia hipoteki może odnosić się do ustanowienia zabezpieczenia lub kilku zabezpieczeń, które z kolei odnoszą się do jednego kredytu lub kilku kredytów. Z drugiej strony, zabezpieczenie może odnosić się do jednego aktu ustanowienia hipoteki lub wielu takich aktów.

Formularz 2.3 przedstawia powiązanie między kredytami innymi niż kredyty hipoteczne a środkami ochrony kredytowej (zabezpieczenie, gwarancja). Kredyt może być objęty kilkoma zabezpieczeniami, a zabezpieczenie może być powiązane z kilkoma kredytami.

Formularz 2.4 przedstawia powiązanie między otrzymaną gwarancją a dostawcą ochrony.

Instytucje kredytowe przekazują informacje wymagane w formularzu 2 zgodnie ze specyfikacjami określonymi w glosariuszu danych w załączniku II.

3.   KREDYT (formularz 3)

Formularz 3 zawiera informacje na temat umowy o kredyt, w tym na temat wszelkich umów leasingu i przyznanych działań restrukturyzacyjnych. Ponadto formularz 3 obejmuje informacje na temat wszelkich postępowań sądowych dotyczących kredytu, w tym m.in. na temat statusu prawnego, etapu postępowania sądowego i daty wszczęcia tego postępowania.

Instytucje kredytowe przekazują informacje wymagane w formularzu 3 zgodnie ze specyfikacjami określonymi w glosariuszu danych w załączniku II. Formularz 3 jest powiązany z pozostałymi formularzami za pomocą identyfikatora kredytu, który znajduje się również w formularzu 2. Instytucje kredytowe mogą przekazywać dodatkowe informacje zgodnie z częścią 1 („Instrukcje ogólne”) sekcja 4.

4.   ZABEZPIECZENIE, GWARANCJA I EGZEKUCJA (formularze 4.1; 4.2)

Formularz 4.1 zawiera informacje na temat wszelkich zabezpieczeń, w tym zabezpieczeń na nieruchomościach i ruchomościach, oraz gwarancji, które zabezpieczają kredyt. Ponadto w formularzu tym znajdują się istotne informacje na temat wszelkich mających zastosowanie procedur egzekucyjnych.

Instytucje kredytowe, które są leasingobiorcą w przypadku umowy leasingu, przekazują informacje na temat wszelkich aktywów leasingowanych (tj. aktywów z tytułu prawa do użytkowania) ujętych w ich sprawozdaniu finansowym zgodnie z mającymi zastosowanie standardami rachunkowości.

Instytucje kredytowe podają również najnowszą szacunkową wartość wszelkich zabezpieczeń przed datą graniczną lub w tej dacie. Najnowszą wartość szacunkową może obliczyć wewnętrznie instytucja kredytowa lub zewnętrzny rzeczoznawca. Instytucje kredytowe przekazują najnowszą ocenę (wewnętrzną lub zewnętrzną), gdy jest ona dostępna. Jeśli dostępne są zarówno wyceny wewnętrzne, jak i zewnętrzne, instytucje kredytowe mogą przekazać potencjalnemu nabywcy obie wartości wraz z powiązanymi datami wyceny.

W przypadku gwarancji hipotecznych instytucje kredytowe przekazują informacje na temat „kwoty hipoteki”, „pozycji zastawu” i „kredytu o wyższym stopniu uprzywilejowania” w formularzu 4.2.

Instytucje kredytowe przekazują informacje wymagane w formularzu nr 4 zgodnie ze specyfikacjami określonymi w glosariuszu danych w załączniku II. Formularze 4.1 i 4.2 są powiązane z pozostałymi formularzami za pomocą identyfikatora środka ochrony kredytowej i identyfikatora kredytu hipotecznego, które znajdują się również w formularzu 2. Instytucje kredytowe mogą przekazywać dodatkowe informacje zgodnie z częścią 1 („Instrukcje ogólne”) sekcja 4.

5.   HISTORIA WINDYKACJI SPŁAT (formularz 5)

Formularz 5 zawiera informacje na temat historii windykacji w odniesieniu do każdego kredytu przed datą graniczną, w tym w przypadku gdy instytucja kredytowa korzystała z usług zewnętrznej firmy windykacyjnej.

Instytucje kredytowe sumują całkowite historyczne kwoty spłat na miesiąc i przedstawiają te kwoty w oddzielnych kolumnach, obejmujących minimalny okres 36 miesięcy przed datą graniczną.

Instytucje kredytowe przekazują informacje wymagane w formularzu 5 zgodnie ze specyfikacjami określonymi w glosariuszu danych w załączniku II. Formularz 5 jest powiązany z pozostałymi formularzami za pomocą identyfikatora kredytu, który znajduje się również w formularzu 2 i 3. Instytucje kredytowe mogą przekazywać dodatkowe informacje zgodnie z częścią 1 („Instrukcje ogólne”) sekcja 4. Instytucje kredytowe mogą ustalić dłuższe szeregi czasowe przed datą graniczną.

---

| 29.9.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 241/64 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 241/64

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2023/2084

z dnia 27 września 2023 r.

zmieniające załączniki V i XIV do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2021/404 w odniesieniu do pozycji dotyczących Kanady, Zjednoczonego Królestwa i Stanów Zjednoczonych w wykazach państw trzecich, z których dozwolone jest wprowadzanie do Unii przesyłek drobiu, materiału biologicznego drobiu oraz świeżego mięsa drobiu i ptaków łownych

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/429 z dnia 9 marca 2016 r. w sprawie przenośnych chorób zwierząt oraz zmieniające i uchylające niektóre akty w dziedzinie zdrowia zwierząt („Prawo o zdrowiu zwierząt”) (1), w szczególności jego art. 230 ust. 1 oraz art. 232 ust. 1 i 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie (UE) 2016/429 stanowi, że do Unii można wprowadzać wyłącznie przesyłki zwierząt, materiału biologicznego i produktów pochodzenia zwierzęcego pochodzące z państwa trzeciego lub terytorium, lub ich strefy bądź kompartmentu, wymienionych w wykazie zgodnie z art. 230 ust. 1 tego rozporządzenia. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie (UE) 2016/429 stanowi, że do Unii można wprowadzać wyłącznie przesyłki zwierząt, materiału biologicznego i produktów pochodzenia zwierzęcego pochodzące z państwa trzeciego lub terytorium, lub ich strefy bądź kompartmentu, wymienionych w wykazie zgodnie z art. 230 ust. 1 tego rozporządzenia.

| (2) | W rozporządzeniu delegowanym Komisji (UE) 2020/692 (2) określono wymagania w zakresie zdrowia zwierząt, które muszą spełniać przesyłki niektórych gatunków i kategorii zwierząt, materiału biologicznego i produktów pochodzenia zwierzęcego z państw trzecich lub terytoriów bądź ich stref lub kompartmentów w przypadku zwierząt akwakultury, aby mogły zostać wprowadzone do Unii. |
| --- | --- |

(2)

W rozporządzeniu delegowanym Komisji (UE) 2020/692 (2) określono wymagania w zakresie zdrowia zwierząt, które muszą spełniać przesyłki niektórych gatunków i kategorii zwierząt, materiału biologicznego i produktów pochodzenia zwierzęcego z państw trzecich lub terytoriów bądź ich stref lub kompartmentów w przypadku zwierząt akwakultury, aby mogły zostać wprowadzone do Unii.

| (3) | W rozporządzeniu wykonawczym Komisji (UE) 2021/404 (3) ustanowiono wykazy państw trzecich lub terytoriów bądź ich stref lub kompartmentów, z których dozwolone jest wprowadzanie do Unii gatunków i kategorii zwierząt, materiału biologicznego i produktów pochodzenia zwierzęcego, które są objęte zakresem rozporządzenia delegowanego (UE) 2020/692. |
| --- | --- |

(3)

W rozporządzeniu wykonawczym Komisji (UE) 2021/404 (3) ustanowiono wykazy państw trzecich lub terytoriów bądź ich stref lub kompartmentów, z których dozwolone jest wprowadzanie do Unii gatunków i kategorii zwierząt, materiału biologicznego i produktów pochodzenia zwierzęcego, które są objęte zakresem rozporządzenia delegowanego (UE) 2020/692.

| (4) | W szczególności w załącznikach V i XIV do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2021/404 określono wykazy państw trzecich, terytoriów lub ich stref, z których dozwolone jest wprowadzanie do Unii odpowiednio przesyłek drobiu, materiału biologicznego drobiu oraz świeżego mięsa drobiu i ptaków łownych. |
| --- | --- |

(4)

W szczególności w załącznikach V i XIV do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2021/404 określono wykazy państw trzecich, terytoriów lub ich stref, z których dozwolone jest wprowadzanie do Unii odpowiednio przesyłek drobiu, materiału biologicznego drobiu oraz świeżego mięsa drobiu i ptaków łownych.

| (5) | Kanada powiadomiła Komisję o wystąpieniu ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków u drobiu znajdującego się w prowincji Alberta, potwierdzonego w dniu 11 września 2023 r. w drodze analizy laboratoryjnej (RT-PCR). |
| --- | --- |

(5)

Kanada powiadomiła Komisję o wystąpieniu ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków u drobiu znajdującego się w prowincji Alberta, potwierdzonego w dniu 11 września 2023 r. w drodze analizy laboratoryjnej (RT-PCR).

| (6) | Zjednoczone Królestwo powiadomiło Komisję o wystąpieniu ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków u drobiu znajdującego się na Wyspie Lewis w Szkocji, potwierdzonego w dniu 25 sierpnia 2023 r. w drodze analizy laboratoryjnej (RT-PCR). |
| --- | --- |

(6)

Zjednoczone Królestwo powiadomiło Komisję o wystąpieniu ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków u drobiu znajdującego się na Wyspie Lewis w Szkocji, potwierdzonego w dniu 25 sierpnia 2023 r. w drodze analizy laboratoryjnej (RT-PCR).

| (7) | Stany Zjednoczone powiadomiły Komisję o wystąpieniu ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków u drobiu znajdującego się w stanie New Jersey, potwierdzonego w dniu 15 września 2023 r. w drodze analizy laboratoryjnej (RT-PCR). |
| --- | --- |

(7)

Stany Zjednoczone powiadomiły Komisję o wystąpieniu ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków u drobiu znajdującego się w stanie New Jersey, potwierdzonego w dniu 15 września 2023 r. w drodze analizy laboratoryjnej (RT-PCR).

| (8) | W związku z wystąpieniem ostatnich ognisk wysoce zjadliwej grypy ptaków organy weterynaryjne Kanady, Zjednoczonego Królestwa i Stanów Zjednoczonych wyznaczyły obszary objęte ograniczeniami o promieniu co najmniej 10 km wokół zakładów, w których wystąpiła choroba, oraz wprowadziły politykę likwidacji stad w celu kontroli występowania wysoce zjadliwej grypy ptaków i ograniczenia rozprzestrzeniania się tej choroby. |
| --- | --- |

(8)

W związku z wystąpieniem ostatnich ognisk wysoce zjadliwej grypy ptaków organy weterynaryjne Kanady, Zjednoczonego Królestwa i Stanów Zjednoczonych wyznaczyły obszary objęte ograniczeniami o promieniu co najmniej 10 km wokół zakładów, w których wystąpiła choroba, oraz wprowadziły politykę likwidacji stad w celu kontroli występowania wysoce zjadliwej grypy ptaków i ograniczenia rozprzestrzeniania się tej choroby.

| (9) | Kanada, Zjednoczone Królestwo i Stany Zjednoczone przedłożyły Komisji informacje o sytuacji epidemiologicznej na swoich terytoriach oraz o środkach wprowadzonych celem zapobieżenia dalszemu rozprzestrzenianiu się wysoce zjadliwej grypy ptaków. |
| --- | --- |

(9)

Kanada, Zjednoczone Królestwo i Stany Zjednoczone przedłożyły Komisji informacje o sytuacji epidemiologicznej na swoich terytoriach oraz o środkach wprowadzonych celem zapobieżenia dalszemu rozprzestrzenianiu się wysoce zjadliwej grypy ptaków.

| (10) | Komisja przeanalizowała te informacje. Komisja uważa, że ze względu na sytuację w zakresie zdrowia zwierząt na obszarach objętych ograniczeniami ustanowionych przez organy weterynaryjne Kanady, Zjednoczonego Królestwa i Stanów Zjednoczonych należy zawiesić wprowadzanie do Unii przesyłek drobiu, materiału biologicznego drobiu oraz świeżego mięsa drobiu i ptaków łownych z tych obszarów w celu ochrony statusu zdrowia zwierząt w Unii. |
| --- | --- |

(10)

Komisja przeanalizowała te informacje. Komisja uważa, że ze względu na sytuację w zakresie zdrowia zwierząt na obszarach objętych ograniczeniami ustanowionych przez organy weterynaryjne Kanady, Zjednoczonego Królestwa i Stanów Zjednoczonych należy zawiesić wprowadzanie do Unii przesyłek drobiu, materiału biologicznego drobiu oraz świeżego mięsa drobiu i ptaków łownych z tych obszarów w celu ochrony statusu zdrowia zwierząt w Unii.

| (11) | Zjednoczone Królestwo i Stany Zjednoczone przedłożyły Komisji zaktualizowane informacje o sytuacji epidemiologicznej na swoich terytoriach w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków, które doprowadziły do zawieszenia wprowadzania niektórych produktów do Unii, jak określono w załącznikach V i XIV do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2021/404. |
| --- | --- |

(11)

Zjednoczone Królestwo i Stany Zjednoczone przedłożyły Komisji zaktualizowane informacje o sytuacji epidemiologicznej na swoich terytoriach w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków, które doprowadziły do zawieszenia wprowadzania niektórych produktów do Unii, jak określono w załącznikach V i XIV do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2021/404.

| (12) | W szczególności Zjednoczone Królestwo przedłożyło zaktualizowane informacje na temat sytuacji epidemiologicznej w odniesieniu do trzech ognisk wysoce zjadliwej grypy ptaków w hrabstwie Aberdeenshire oraz na Wyspie Lewis w Szkocji, potwierdzonych w okresie od 9 lipca 2023 r. do 8 sierpnia 2023 r. |
| --- | --- |

(12)

W szczególności Zjednoczone Królestwo przedłożyło zaktualizowane informacje na temat sytuacji epidemiologicznej w odniesieniu do trzech ognisk wysoce zjadliwej grypy ptaków w hrabstwie Aberdeenshire oraz na Wyspie Lewis w Szkocji, potwierdzonych w okresie od 9 lipca 2023 r. do 8 sierpnia 2023 r.

| (13) | Ponadto Stany Zjednoczone przedłożyły zaktualizowane informacje na temat sytuacji epidemiologicznej na swoim terytorium w odniesieniu do dwóch ognisk wysoce zjadliwej grypy ptaków w zakładach drobiarskich w stanie Nowy Jork, potwierdzonych w okresie od 12 kwietnia 2023 r. do 17 kwietnia 2023 r. |
| --- | --- |

(13)

Ponadto Stany Zjednoczone przedłożyły zaktualizowane informacje na temat sytuacji epidemiologicznej na swoim terytorium w odniesieniu do dwóch ognisk wysoce zjadliwej grypy ptaków w zakładach drobiarskich w stanie Nowy Jork, potwierdzonych w okresie od 12 kwietnia 2023 r. do 17 kwietnia 2023 r.

| (14) | Zjednoczone Królestwo i Stany Zjednoczone przedstawiły również informacje na temat środków wprowadzonych w celu zapobieżenia dalszemu rozprzestrzenianiu się tej choroby. W szczególności w związku z wystąpieniem wspomnianych ognisk tej choroby Zjednoczone Królestwo i Stany Zjednoczone wprowadziły politykę likwidacji stad w celu kontroli i ograniczenia rozprzestrzeniania się tej choroby, a także zakończyły wymagane działania w zakresie czyszczenia i dezynfekcji w następstwie wdrożenia na ich terytoriach polityki likwidacji stad w zakażonych zakładach drobiarskich. |
| --- | --- |

(14)

Zjednoczone Królestwo i Stany Zjednoczone przedstawiły również informacje na temat środków wprowadzonych w celu zapobieżenia dalszemu rozprzestrzenianiu się tej choroby. W szczególności w związku z wystąpieniem wspomnianych ognisk tej choroby Zjednoczone Królestwo i Stany Zjednoczone wprowadziły politykę likwidacji stad w celu kontroli i ograniczenia rozprzestrzeniania się tej choroby, a także zakończyły wymagane działania w zakresie czyszczenia i dezynfekcji w następstwie wdrożenia na ich terytoriach polityki likwidacji stad w zakażonych zakładach drobiarskich.

| (15) | Komisja oceniła informacje przedłożone przez Zjednoczone Królestwo i Stany Zjednoczone i stwierdziła, że Zjednoczone Królestwo i Stany Zjednoczone przedstawiły odpowiednie gwarancje, że sytuacja w zakresie zdrowia zwierząt, która doprowadziła do zawieszenia, nie zagraża już zdrowiu zwierząt ani zdrowiu publicznemu w Unii, oraz że w związku z tym należy ponownie zezwolić na wprowadzanie do Unii towarów drobiowych z odnośnych stref Zjednoczonego Królestwa i Stanów Zjednoczonych, z których wprowadzanie do Unii zostało zawieszone. |
| --- | --- |

(15)

Komisja oceniła informacje przedłożone przez Zjednoczone Królestwo i Stany Zjednoczone i stwierdziła, że Zjednoczone Królestwo i Stany Zjednoczone przedstawiły odpowiednie gwarancje, że sytuacja w zakresie zdrowia zwierząt, która doprowadziła do zawieszenia, nie zagraża już zdrowiu zwierząt ani zdrowiu publicznemu w Unii, oraz że w związku z tym należy ponownie zezwolić na wprowadzanie do Unii towarów drobiowych z odnośnych stref Zjednoczonego Królestwa i Stanów Zjednoczonych, z których wprowadzanie do Unii zostało zawieszone.

| (16) | Należy zatem zmienić załączniki V i XIV do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2021/404, aby uwzględnić obecną sytuację epidemiologiczną w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków w Kanadzie, Zjednoczonym Królestwie i Stanach Zjednoczonych. |
| --- | --- |

(16)

Należy zatem zmienić załączniki V i XIV do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2021/404, aby uwzględnić obecną sytuację epidemiologiczną w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków w Kanadzie, Zjednoczonym Królestwie i Stanach Zjednoczonych.

| (17) | Biorąc pod uwagę obecną sytuację epidemiologiczną w Kanadzie, Zjednoczonym Królestwie i Stanach Zjednoczonych w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków oraz w celu uniknięcia niepotrzebnych zakłóceń w handlu ze Zjednoczonym Królestwem i Stanami Zjednoczonymi, zmiany, które mają zostać wprowadzone niniejszym rozporządzeniem w załącznikach V i XIV do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2021/404, powinny stać się skuteczne w trybie pilnym. |
| --- | --- |

(17)

Biorąc pod uwagę obecną sytuację epidemiologiczną w Kanadzie, Zjednoczonym Królestwie i Stanach Zjednoczonych w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków oraz w celu uniknięcia niepotrzebnych zakłóceń w handlu ze Zjednoczonym Królestwem i Stanami Zjednoczonymi, zmiany, które mają zostać wprowadzone niniejszym rozporządzeniem w załącznikach V i XIV do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2021/404, powinny stać się skuteczne w trybie pilnym.

| (18) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Roślin, Zwierząt, Żywności i Pasz, |
| --- | --- |

(18)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Roślin, Zwierząt, Żywności i Pasz,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W załącznikach V i XIV do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2021/404 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Wejście w życie i stosowanie

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 27 września 2023 r.

W imieniu Komisji

Przewodnicząca

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Dz.U. L 84 z 31.3.2016, s. 1.

1

(2)  Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2020/692 z dnia 30 stycznia 2020 r. uzupełniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/429 w odniesieniu do przepisów dotyczących wprowadzania do Unii przesyłek niektórych zwierząt, materiału biologicznego i produktów pochodzenia zwierzęcego oraz przemieszczania ich i postępowania z nimi po ich wprowadzeniu (Dz.U. L 174 z 3.6.2020, s. 379).

2

(3)  Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2021/404 z dnia 24 marca 2021 r. ustanawiające wykazy państw trzecich, terytoriów lub ich stref, z których dozwolone jest wprowadzanie do Unii zwierząt, materiału biologicznego i produktów pochodzenia zwierzęcego zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/429 (Dz.U. L 114 z 31.3.2021, s. 1).

3

---

ZAŁĄCZNIK

W załącznikach V i XIV do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2021/404 wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w załączniku V wprowadza się następujące zmiany:






  a) | w części 1, sekcja B wprowadza się następujące zmiany:






  (i) | w pozycji dotyczącej Kanady po wierszu dotyczącym strefy CA-2.190 dodaje się wiersz dotyczący strefy CA-2.191 w brzmieniu:











  „CA

  Kanada | CA-2.191 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 11.9.2023” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1)

w załączniku V wprowadza się następujące zmiany:

a)

w części 1, sekcja B wprowadza się następujące zmiany:

(i)

w pozycji dotyczącej Kanady po wierszu dotyczącym strefy CA-2.190 dodaje się wiersz dotyczący strefy CA-2.191 w brzmieniu:

„CA

Kanada

CA-2.191

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

11.9.2023”

| (ii) | w pozycji dotyczącej Zjednoczonego Królestwa wiersz dotyczący strefy GB-2.307 otrzymuje brzmienie:











  „GB

  Zjednoczone Królestwo | GB-2.307 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 9.7.2023 | 11.9.2023” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(ii)

w pozycji dotyczącej Zjednoczonego Królestwa wiersz dotyczący strefy GB-2.307 otrzymuje brzmienie:

„GB

Zjednoczone Królestwo

GB-2.307

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

9.7.2023

11.9.2023”

| (iii) | w pozycji dotyczącej Zjednoczonego Królestwa wiersze dotyczące stref GB-2.309 i GB-2.310 otrzymują brzmienie:











  „GB

  Zjednoczone Królestwo | GB-2.309 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 8.8.2023 | 15.9.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GB-2.310 | N, P1 | | 8.8.2023 | 12.9.2023” |

(iii)

w pozycji dotyczącej Zjednoczonego Królestwa wiersze dotyczące stref GB-2.309 i GB-2.310 otrzymują brzmienie:

„GB

Zjednoczone Królestwo

GB-2.309

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

8.8.2023

15.9.2023

GB-2.310

N, P1

8.8.2023

12.9.2023”

| (iv) | w pozycji dotyczącej Zjednoczonego Królestwa po wierszu dotyczącym strefy GB-2.320 dodaje się wiersz dotyczący strefy GB-2.321 w brzmieniu:











  „GB

  Zjednoczone Królestwo | GB-2.321 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 25.8.2023” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(iv)

w pozycji dotyczącej Zjednoczonego Królestwa po wierszu dotyczącym strefy GB-2.320 dodaje się wiersz dotyczący strefy GB-2.321 w brzmieniu:

„GB

Zjednoczone Królestwo

GB-2.321

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

25.8.2023”

| (v) | w pozycji dotyczącej Stanów Zjednoczonych wiersze dotyczące stref US-2.451 oraz US-2.452 otrzymują brzmienie:











  „US

  Stany Zjednoczone | US-2.451 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 12.4.2023 | 20.9.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| US-2.452 | N, P1 | | 17.4.2023 | 20.9.2023” |

(v)

w pozycji dotyczącej Stanów Zjednoczonych wiersze dotyczące stref US-2.451 oraz US-2.452 otrzymują brzmienie:

„US

Stany Zjednoczone

US-2.451

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

12.4.2023

20.9.2023

US-2.452

N, P1

17.4.2023

20.9.2023”

| (vi) | w pozycji dotyczącej Stanów Zjednoczonych po wierszu dotyczącym strefy US-2.458 dodaje się wiersz dotyczący strefy US-2.459 w brzmieniu:











  „US

  Stany Zjednoczone | US-2.459 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 15.9.2023” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(vi)

w pozycji dotyczącej Stanów Zjednoczonych po wierszu dotyczącym strefy US-2.458 dodaje się wiersz dotyczący strefy US-2.459 w brzmieniu:

„US

Stany Zjednoczone

US-2.459

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

15.9.2023”

| b) | w części 2 wprowadza się następujące zmiany:






  (i) | w pozycji dotyczącej Kanady po opisie strefy CA-2.190 dodaje się opis strefy CA-2.191 w brzmieniu:







  „Kanada | CA-2.191 | Alberta: Latitude 49.47, Longitude -112.25
  The municipalities involved are:
  3 km PZ: New Dayton
  10 km SZ: Judson and Wrentham” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

w części 2 wprowadza się następujące zmiany:

(i)

w pozycji dotyczącej Kanady po opisie strefy CA-2.190 dodaje się opis strefy CA-2.191 w brzmieniu:

„Kanada

CA-2.191

Alberta: Latitude 49.47, Longitude -112.25

The municipalities involved are:

3 km PZ: New Dayton

10 km SZ: Judson and Wrentham”

| (ii) | w pozycji dotyczącej Zjednoczonego Królestwa po opisie strefy GB-2.320 dodaje się opis strefy GB-2.321 w brzmieniu:







  „Zjednoczone Królestwo | GB-2.321 | Ness, Isle of Lewis, Scotland, GB
  The area contained within a circle of a radius of 10 km, centred on WGS84 dec, coordinates Lat: N58.47 and Long: W6.29” |
| --- | --- | --- | --- |

(ii)

w pozycji dotyczącej Zjednoczonego Królestwa po opisie strefy GB-2.320 dodaje się opis strefy GB-2.321 w brzmieniu:

„Zjednoczone Królestwo

GB-2.321

Ness, Isle of Lewis, Scotland, GB

The area contained within a circle of a radius of 10 km, centred on WGS84 dec, coordinates Lat: N58.47 and Long: W6.29”

| (iii) | w pozycji dotyczącej Stanów Zjednoczonych po opisie strefy US-2.458 dodaje się opis strefy US-2.459 w brzmieniu:







  „Stany Zjednoczone | US-2.459 | State of New Jersey
  Union 01
  Union County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 74.1690838°W 40.7406971°N)” |
| --- | --- | --- | --- |

(iii)

w pozycji dotyczącej Stanów Zjednoczonych po opisie strefy US-2.458 dodaje się opis strefy US-2.459 w brzmieniu:

„Stany Zjednoczone

US-2.459

State of New Jersey

Union 01

Union County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 74.1690838°W 40.7406971°N)”

| 2) | w załączniku XIV część 1, sekcja B wprowadza się następujące zmiany:






  a) | w pozycji dotyczącej Kanady po wierszach dotyczących strefy CA-2.190 dodaje się wiersze dotyczące strefy CA-2.191 w brzmieniu:











  „CA

  Kanada | CA-2.191 | POU, RAT | N, P1 | | 11.9.2023 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 11.9.2023” | |

2)

w załączniku XIV część 1, sekcja B wprowadza się następujące zmiany:

a)

w pozycji dotyczącej Kanady po wierszach dotyczących strefy CA-2.190 dodaje się wiersze dotyczące strefy CA-2.191 w brzmieniu:

„CA

Kanada

CA-2.191

POU, RAT

N, P1

11.9.2023

GBM

P1

11.9.2023”

| b) | w pozycji dotyczącej Zjednoczonego Królestwa wiersze dotyczące strefy GB-2.307 otrzymują brzmienie:











  „GB

  Zjednoczone Królestwo | GB-2.307 | POU, RAT | N, P1 | | 9.7.2023 | 11.9.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 9.7.2023 | 11.9.2023” |

b)

w pozycji dotyczącej Zjednoczonego Królestwa wiersze dotyczące strefy GB-2.307 otrzymują brzmienie:

„GB

Zjednoczone Królestwo

GB-2.307

POU, RAT

N, P1

9.7.2023

11.9.2023

GBM

P1

9.7.2023

11.9.2023”

| c) | w pozycji dotyczącej Zjednoczonego Królestwa wiersze dotyczące stref GB-2.309 i GB-2.310 otrzymują brzmienie:











  „GB

  Zjednoczone Królestwo | GB-2.309 | POU, RAT | N, P1 | | 8.8.2023 | 15.9.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 8.8.2023 | 15.9.2023 |
| GB-2.310 | POU, RAT | N, P1 | | 8.8.2023 | 12.9.2023 |
| GBM | P1 | | 8.8.2023 | 12.9.2023” |

c)

w pozycji dotyczącej Zjednoczonego Królestwa wiersze dotyczące stref GB-2.309 i GB-2.310 otrzymują brzmienie:

„GB

Zjednoczone Królestwo

GB-2.309

POU, RAT

N, P1

8.8.2023

15.9.2023

GBM

P1

8.8.2023

15.9.2023

GB-2.310

POU, RAT

N, P1

8.8.2023

12.9.2023

GBM

P1

8.8.2023

12.9.2023”

| d) | w pozycji dotyczącej Zjednoczonego Królestwa po wierszach dotyczących strefy GB-2.320 dodaje się wiersze dotyczące strefy GB-2.321 w brzmieniu:











  „GB

  Zjednoczone Królestwo | GB-2.321 | POU, RAT | N, P1 | | 25.8.2023 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 25.8.2023” | |

d)

w pozycji dotyczącej Zjednoczonego Królestwa po wierszach dotyczących strefy GB-2.320 dodaje się wiersze dotyczące strefy GB-2.321 w brzmieniu:

„GB

Zjednoczone Królestwo

GB-2.321

POU, RAT

N, P1

25.8.2023

GBM

P1

25.8.2023”

| e) | w pozycji dotyczącej Stanów Zjednoczonych wiersze dotyczące stref US-2.451 oraz US-2.452 otrzymują brzmienie:











  „US

  Stany Zjednoczone | US-2.451 | POU, RAT | N, P1 | | 12.4.2023 | 20.9.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 12.4.2023 | 20.9.2023 |
| US-2.452 | POU, RAT | N, P1 | | 17.4.2023 | 20.9.2023 |
| GBM | P1 | | 17.4.2023 | 20.9.2023” |

e)

w pozycji dotyczącej Stanów Zjednoczonych wiersze dotyczące stref US-2.451 oraz US-2.452 otrzymują brzmienie:

„US

Stany Zjednoczone

US-2.451

POU, RAT

N, P1

12.4.2023

20.9.2023

GBM

P1

12.4.2023

20.9.2023

US-2.452

POU, RAT

N, P1

17.4.2023

20.9.2023

GBM

P1

17.4.2023

20.9.2023”

| f) | w pozycji dotyczącej Stanów Zjednoczonych po wierszach dotyczących strefy US-2.458 dodaje się wiersze dotyczące strefy US-2.459 w brzmieniu:











  „US

  Stany Zjednoczone | US-2.459 | POU, RAT | N, P1 | | 15.9.2023 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 15.9.2023” | |

f)

w pozycji dotyczącej Stanów Zjednoczonych po wierszach dotyczących strefy US-2.458 dodaje się wiersze dotyczące strefy US-2.459 w brzmieniu:

„US

Stany Zjednoczone

US-2.459

POU, RAT

N, P1

15.9.2023

GBM

P1

15.9.2023”

---

| 29.9.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 241/70 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 241/70

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2023/2085

z dnia 27 września 2023 r.

zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1484/95 w odniesieniu do ustalania cen reprezentatywnych w sektorach mięsa drobiowego i jaj oraz w odniesieniu do albumin jaj

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiające wspólną organizację rynków produktów rolnych oraz uchylające rozporządzenia Rady (EWG) nr 922/72, (EWG) nr 234/79, (WE) nr 1037/2001 i (WE) nr 1234/2007 (1), w szczególności jego art. 183 lit. b),

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 510/2014 z dnia 16 kwietnia 2014 r. ustanawiające zasady handlu niektórymi towarami pochodzącymi z przetwórstwa produktów rolnych oraz uchylające rozporządzenia Rady (WE) nr 1216/2009 i (WE) nr 614/2009 (2), w szczególności jego art. 5 ust. 6 lit. a),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1484/95 (3) ustanowiono szczegółowe zasady stosowania systemu dodatkowych należności przywozowych oraz ustalono ceny reprezentatywne w sektorach mięsa drobiowego i jaj oraz w odniesieniu do albumin jaj. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1484/95 (3) ustanowiono szczegółowe zasady stosowania systemu dodatkowych należności przywozowych oraz ustalono ceny reprezentatywne w sektorach mięsa drobiowego i jaj oraz w odniesieniu do albumin jaj.

| (2) | Z regularnych kontroli danych, na podstawie których są określane ceny reprezentatywne produktów w sektorach mięsa drobiowego i jaj oraz w odniesieniu do albumin jaj, wynika, że należy zmienić ceny reprezentatywne w przywozie niektórych produktów, uwzględniając wahania cen w zależności od pochodzenia tych produktów. |
| --- | --- |

(2)

Z regularnych kontroli danych, na podstawie których są określane ceny reprezentatywne produktów w sektorach mięsa drobiowego i jaj oraz w odniesieniu do albumin jaj, wynika, że należy zmienić ceny reprezentatywne w przywozie niektórych produktów, uwzględniając wahania cen w zależności od pochodzenia tych produktów.

| (3) | Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1484/95. |
| --- | --- |

(3)

Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1484/95.

| (4) | Ze względu na konieczność zagwarantowania, że środek ten będzie mieć zastosowanie możliwie jak najszybciej po udostępnieniu aktualnych danych, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie z dniem jego opublikowania, |
| --- | --- |

(4)

Ze względu na konieczność zagwarantowania, że środek ten będzie mieć zastosowanie możliwie jak najszybciej po udostępnieniu aktualnych danych, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie z dniem jego opublikowania,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1484/95 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 27 września 2023 r.

W imieniu Komisji,

za Przewodniczącą,

Wolfgang BURTSCHER

Dyrektor Generalny

Dyrekcja Generalna ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

---

(1)  
  Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Dz.U. L 150 z 20.5.2014, s. 1.

2

(3)  Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1484/95 z dnia 28 czerwca 1995 r. określające szczegółowe zasady wdrażania systemu dodatkowych należności przywozowych oraz ustalające ceny reprezentatywne w sektorach mięsa drobiowego i jaj oraz w odniesieniu do albumin jaj i uchylające rozporządzenie nr 163/67/EWG (Dz.U. L 145 z 29.6.1995, s. 47).

3

---

ZAŁĄCZNIK

„ZAŁĄCZNIK I

| Kod CN | Opis towarów | Cena reprezentatywna
  (EUR/100 kg) | Zabezpieczenie, o którym mowa w art. 3
  (EUR/100 kg) | Pochodzenie  (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 14 10 | Kawałki z ptactwa z gatunku Gallus domesticus bez kości, zamrożone | 219,7 | 24 | BR |

Kod CN

Opis towarów

Cena reprezentatywna

(EUR/100 kg)

Zabezpieczenie, o którym mowa w art. 3

(EUR/100 kg)

Pochodzenie  (1)

0207 14 10

Kawałki z ptactwa z gatunku Gallus domesticus bez kości, zamrożone

219,7

24

BR

---

(1)  Nomenklatura ustalona w rozporządzeniu wykonawczym Komisji (UE) 2020/1470 z dnia 12 października 2020 r. w sprawie nazewnictwa krajów i terytoriów dla celów statystyki europejskiej dotyczącej międzynarodowego handlu towarami oraz w sprawie podziału geograficznego w odniesieniu do innych statystyk gospodarczych (Dz.U. L 334 z 13.10.2020, s. 2).

1

---

| 29.9.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 241/73 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 241/73

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) 2023/2086

z dnia 28 września 2023 r.

zmieniające załącznik II do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1333/2008 oraz załącznik do rozporządzenia Komisji (UE) nr 231/2012 w odniesieniu do stosowania octu buforowanego jako środka konserwującego i regulatora kwasowości

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1333/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie dodatków do żywności (1), w szczególności jego art. 10 ust. 3 oraz art. 14,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1331/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. ustanawiające jednolitą procedurę wydawania zezwoleń na stosowanie dodatków do żywności, enzymów spożywczych i środków aromatyzujących (2), w szczególności jego art. 7 ust. 5,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008 ustanowiono unijny wykaz dodatków do żywności dopuszczonych do stosowania w żywności oraz warunki ich stosowania. |
| --- | --- |

(1)

W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008 ustanowiono unijny wykaz dodatków do żywności dopuszczonych do stosowania w żywności oraz warunki ich stosowania.

| (2) | W rozporządzeniu Komisji (UE) nr 231/2012 (3) ustanowiono specyfikacje dla dodatków do żywności wymienionych w załączniku II i III do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008. |
| --- | --- |

(2)

W rozporządzeniu Komisji (UE) nr 231/2012 (3) ustanowiono specyfikacje dla dodatków do żywności wymienionych w załączniku II i III do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008.

| (3) | Zgodnie z art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1331/2008 unijny wykaz dodatków do żywności i specyfikacji dla dodatków do żywności może być aktualizowany z inicjatywy Komisji albo na podstawie wniosku państwa członkowskiego lub zainteresowanej strony. |
| --- | --- |

(3)

Zgodnie z art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1331/2008 unijny wykaz dodatków do żywności i specyfikacji dla dodatków do żywności może być aktualizowany z inicjatywy Komisji albo na podstawie wniosku państwa członkowskiego lub zainteresowanej strony.

| (4) | W marcu 2021 r. przedłożono Komisji wniosek o zezwolenie na stosowanie octu buforowanego jako środka konserwującego i regulatora kwasowości w wielu różnych kategoriach żywności. Następnie wniosek ten udostępniono państwom członkowskim na podstawie art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1331/2008. |
| --- | --- |

(4)

W marcu 2021 r. przedłożono Komisji wniosek o zezwolenie na stosowanie octu buforowanego jako środka konserwującego i regulatora kwasowości w wielu różnych kategoriach żywności. Następnie wniosek ten udostępniono państwom członkowskim na podstawie art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1331/2008.

| (5) | W opinii opublikowanej w dniu 1 lipca 2022 r. (4) Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) ocenił bezpieczeństwo proponowanego stosowania octu buforowanego jako dodatku do żywności. Ponieważ podstawowymi składnikami octu buforowanego są kwas octowy i jego sole, Urząd odniósł się do swojej wcześniejszej oceny kwasu octowego jako substancji czynnej w pestycydach z 2013 r. (5), w której stwierdził, że ustanowienie dopuszczalnego dziennego spożycia kwasu octowego nie jest uważane za konieczne. Taki wniosek jest formułowany w przypadku substancji praktycznie niebudzących obaw w zakresie bezpieczeństwa i tylko w przypadku, gdy istnieją wiarygodne informacje dotyczące zarówno narażenia, jak i toksyczności oraz istnieje niewielkie prawdopodobieństwo wystąpienia efektów szkodliwych u ludzi przy dawkach, które nie powodują dysproporcji pod względem wartości odżywczych u zwierząt (6). Biorąc pod uwagę ocenę kwasu octowego z 2013 r. oraz fakt, że ocet buforowany dysocjuje na anion octanowy – naturalny składnik diety i organizmu człowieka o obszernie opisanych skutkach biologicznych – Urząd ocenił bezpieczeństwo octu buforowanego bez uzyskania danych biologicznych ani toksykologicznych tego dodatku do żywności i stwierdził, że nie ma obaw co do bezpieczeństwa stosowania octu buforowanego jako dodatku do żywności przy proponowanych maksymalnych poziomach stosowania. |
| --- | --- |

(5)

W opinii opublikowanej w dniu 1 lipca 2022 r. (4) Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) ocenił bezpieczeństwo proponowanego stosowania octu buforowanego jako dodatku do żywności. Ponieważ podstawowymi składnikami octu buforowanego są kwas octowy i jego sole, Urząd odniósł się do swojej wcześniejszej oceny kwasu octowego jako substancji czynnej w pestycydach z 2013 r. (5), w której stwierdził, że ustanowienie dopuszczalnego dziennego spożycia kwasu octowego nie jest uważane za konieczne. Taki wniosek jest formułowany w przypadku substancji praktycznie niebudzących obaw w zakresie bezpieczeństwa i tylko w przypadku, gdy istnieją wiarygodne informacje dotyczące zarówno narażenia, jak i toksyczności oraz istnieje niewielkie prawdopodobieństwo wystąpienia efektów szkodliwych u ludzi przy dawkach, które nie powodują dysproporcji pod względem wartości odżywczych u zwierząt (6). Biorąc pod uwagę ocenę kwasu octowego z 2013 r. oraz fakt, że ocet buforowany dysocjuje na anion octanowy – naturalny składnik diety i organizmu człowieka o obszernie opisanych skutkach biologicznych – Urząd ocenił bezpieczeństwo octu buforowanego bez uzyskania danych biologicznych ani toksykologicznych tego dodatku do żywności i stwierdził, że nie ma obaw co do bezpieczeństwa stosowania octu buforowanego jako dodatku do żywności przy proponowanych maksymalnych poziomach stosowania.

| (6) | W części C załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008 zdefiniowano wszystkie grupy dodatków. W grupie I w części C wymieniono dodatki do żywności, z wyjątkiem barwników i substancji słodzących, w odniesieniu do których nie ma potrzeby ustalania liczbowej wartości dopuszczalnego dziennego spożycia i których stosowanie jest dozwolone w wielu rodzajach żywności zgodnie z zasadą quantum satis zdefiniowaną w art. 3 ust. 2 lit. h) tego rozporządzenia. Wynik oceny bezpieczeństwa octu buforowanego pozwala na jego włączenie do grupy I w części C załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008. |
| --- | --- |

(6)

W części C załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008 zdefiniowano wszystkie grupy dodatków. W grupie I w części C wymieniono dodatki do żywności, z wyjątkiem barwników i substancji słodzących, w odniesieniu do których nie ma potrzeby ustalania liczbowej wartości dopuszczalnego dziennego spożycia i których stosowanie jest dozwolone w wielu rodzajach żywności zgodnie z zasadą quantum satis zdefiniowaną w art. 3 ust. 2 lit. h) tego rozporządzenia. Wynik oceny bezpieczeństwa octu buforowanego pozwala na jego włączenie do grupy I w części C załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008.

| (7) | Ocet buforowany jest produktem płynnym lub suszonym przygotowanym przez dodanie wodorotlenków sodu/potasu (E 524–525) i węglanów sodu/potasu (E 500–501) do octu, który jest zgodny z normą europejską EN 13188:2000 i jest uzyskiwany wyłącznie ze źródła pochodzenia rolniczego (z wyjątkiem drewna/celulozy) w drodze podwójnej fermentacji (alkoholowej i kwaśnej). Ocet buforowany jest przeznaczony do stosowania jako alternatywa dla innych dozwolonych środków konserwujących lub regulatorów kwasowości, w szczególności dla kwasu octowego i jego soli (E 260–263). Buforowanie zwiększa pH i umożliwia stosowanie octu jako środka konserwującego lub regulatora kwasowości w wielu kategoriach żywności bez wpływu na jakość żywności. |
| --- | --- |

(7)

Ocet buforowany jest produktem płynnym lub suszonym przygotowanym przez dodanie wodorotlenków sodu/potasu (E 524–525) i węglanów sodu/potasu (E 500–501) do octu, który jest zgodny z normą europejską EN 13188:2000 i jest uzyskiwany wyłącznie ze źródła pochodzenia rolniczego (z wyjątkiem drewna/celulozy) w drodze podwójnej fermentacji (alkoholowej i kwaśnej). Ocet buforowany jest przeznaczony do stosowania jako alternatywa dla innych dozwolonych środków konserwujących lub regulatorów kwasowości, w szczególności dla kwasu octowego i jego soli (E 260–263). Buforowanie zwiększa pH i umożliwia stosowanie octu jako środka konserwującego lub regulatora kwasowości w wielu kategoriach żywności bez wpływu na jakość żywności.

| (8) | Należy zatem zezwolić na stosowanie octu buforowanego jako dodatku do żywności i przypisać temu dodatkowi numer E 267. |
| --- | --- |

(8)

Należy zatem zezwolić na stosowanie octu buforowanego jako dodatku do żywności i przypisać temu dodatkowi numer E 267.

| (9) | Specyfikacje octu buforowanego (E 267) należy włączyć do rozporządzenia (UE) nr 231/2012, ponieważ dodatek ten jest po raz pierwszy uwzględniany w unijnym wykazie dodatków do żywności ustanowionym w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008. |
| --- | --- |

(9)

Specyfikacje octu buforowanego (E 267) należy włączyć do rozporządzenia (UE) nr 231/2012, ponieważ dodatek ten jest po raz pierwszy uwzględniany w unijnym wykazie dodatków do żywności ustanowionym w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008.

| (10) | Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 1333/2008 i (UE) nr 231/2012. |
| --- | --- |

(10)

Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 1333/2008 i (UE) nr 231/2012.

| (11) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Roślin, Zwierząt, Żywności i Pasz, |
| --- | --- |

(11)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Roślin, Zwierząt, Żywności i Pasz,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

W załączniku do rozporządzenia (UE) nr 231/2012 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 28 września 2023 r.

W imieniu Komisji

Przewodnicząca

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Dz.U. L 354 z 31.12.2008, s. 16.

1

(2)  
  Dz.U. L 354 z 31.12.2008, s. 1.

2

(3)  Rozporządzenie Komisji (UE) nr 231/2012 z dnia 9 marca 2012 r. ustanawiające specyfikacje dla dodatków do żywności wymienionych w załącznikach II i III do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 83 z 22.3.2012, s. 1).

3

(4)  Dziennik EFSA 2022;20(7):7351.

4

(5)  Dziennik EFSA 2013;11(1):3060.

5

(6)  Dziennik EFSA 2014;12(6):3697. Oświadczenie w sprawie koncepcyjnych ram oceny ryzyka związanego z niektórymi dodatkami do żywności poddanymi ponownej ocenie na podstawie rozporządzenia Komisji (UE) nr 257/2010.

6

---

ZAŁĄCZNIK I

W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008 wprowadza się następujące zmiany:

| a) | w części B w pkt 3 „Dodatki inne niż barwniki i substancje słodzące” po pozycji dotyczącej dodatku do żywności E 263 Octan wapnia dodaje się pozycję w brzmieniu:






  „Ε 267 | Ocet buforowany” |
| --- | --- | --- |

a)

w części B w pkt 3 „Dodatki inne niż barwniki i substancje słodzące” po pozycji dotyczącej dodatku do żywności E 263 Octan wapnia dodaje się pozycję w brzmieniu:

„Ε 267

Ocet buforowany”

| b) | w części C grupa I, po pozycji E 263 Octan wapnia dodaje się pozycję E 267 w brzmieniu:







  „Ε 267 | Ocet buforowany | quantum satis” |
| --- | --- | --- | --- |

b)

w części C grupa I, po pozycji E 263 Octan wapnia dodaje się pozycję E 267 w brzmieniu:

„Ε 267

Ocet buforowany

quantum satis”

| c) | w części E wprowadza się następujące zmiany:






  1) | w kategorii 01.7.1 (Sery niedojrzewające, z wyłączeniem produktów należących do kategorii 16) po pozycji E 260 Kwas octowy dodaje się pozycję dotyczącą E 267 Ocet buforowany: | „Ε 267 | Ocet buforowany | quantum satis | | Tylko ser mozzarella” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

c)

w części E wprowadza się następujące zmiany:

1)

w kategorii 01.7.1 (Sery niedojrzewające, z wyłączeniem produktów należących do kategorii 16) po pozycji E 260 Kwas octowy dodaje się pozycję dotyczącą E 267 Ocet buforowany:

„Ε 267

Ocet buforowany

quantum satis

Tylko ser mozzarella”

| 2) | w kategorii 01.7.4 (Ser serwatkowy) po pozycji E 260 Kwas octowy dodaje się pozycję E 267 Ocet buforowany w brzmieniu: | „Ε 267 | Ocet buforowany | quantum satis” | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

2)

w kategorii 01.7.4 (Ser serwatkowy) po pozycji E 260 Kwas octowy dodaje się pozycję E 267 Ocet buforowany w brzmieniu:

„Ε 267

Ocet buforowany

quantum satis”

| 3) | w kategorii 04.2.3 (Owoce i warzywa w puszkach lub w słoikach) po pozycji E 263 Octan wapnia dodaje się pozycję E 267 Ocet buforowany w brzmieniu: | „Ε 267 | Ocet buforowany | quantum satis” | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

3)

w kategorii 04.2.3 (Owoce i warzywa w puszkach lub w słoikach) po pozycji E 263 Octan wapnia dodaje się pozycję E 267 Ocet buforowany w brzmieniu:

„Ε 267

Ocet buforowany

quantum satis”

| 4) | w kategorii 06.4.1 Świeży makaron po pozycji E 270 Kwas mlekowy dodaje się pozycję E 267 Ocet buforowany w brzmieniu: | „Ε 267 | Ocet buforowany | quantum satis” | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

4)

w kategorii 06.4.1 Świeży makaron po pozycji E 270 Kwas mlekowy dodaje się pozycję E 267 Ocet buforowany w brzmieniu:

„Ε 267

Ocet buforowany

quantum satis”

| 5) | w kategorii 06.4.3 (Świeże makarony wstępnie obgotowane) po pozycji E 270 Kwas mlekowy dodaje się pozycję E 267 Ocet buforowany w brzmieniu: | „Ε 267 | Ocet buforowany | quantum satis” | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

5)

w kategorii 06.4.3 (Świeże makarony wstępnie obgotowane) po pozycji E 270 Kwas mlekowy dodaje się pozycję E 267 Ocet buforowany w brzmieniu:

„Ε 267

Ocet buforowany

quantum satis”

| 6) | w kategorii 06.4.4 (Gnocchi ziemniaczane) po pozycji E 200–202 Kwas sorbowy – sorbinian potasu dodaje się pozycję E 267 Ocet buforowany w brzmieniu: | „Ε 267 | Ocet buforowany | quantum satis | | Tylko świeże, chłodzone gnocchi ziemniaczane” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

6)

w kategorii 06.4.4 (Gnocchi ziemniaczane) po pozycji E 200–202 Kwas sorbowy – sorbinian potasu dodaje się pozycję E 267 Ocet buforowany w brzmieniu:

„Ε 267

Ocet buforowany

quantum satis

Tylko świeże, chłodzone gnocchi ziemniaczane”

| 7) | w kategorii 07.1.1 (Chleb wyprodukowany wyłącznie z następujących składników: mąka pszenna, woda, drożdże lub zakwas, sól) po pozycji E 263 Octan wapnia dodaje się pozycję E 267 Ocet buforowany w brzmieniu: | „Ε 267 | Ocet buforowany | quantum satis” | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

7)

w kategorii 07.1.1 (Chleb wyprodukowany wyłącznie z następujących składników: mąka pszenna, woda, drożdże lub zakwas, sól) po pozycji E 263 Octan wapnia dodaje się pozycję E 267 Ocet buforowany w brzmieniu:

„Ε 267

Ocet buforowany

quantum satis”

| 8) | w kategorii 07.1.2 (Pain courant français; Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek) po pozycji E 263 Octan wapnia dodaje się pozycję E 267 Ocet buforowany w brzmieniu: | „Ε 267 | Ocet buforowany | quantum satis” | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

8)

w kategorii 07.1.2 (Pain courant français; Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek) po pozycji E 263 Octan wapnia dodaje się pozycję E 267 Ocet buforowany w brzmieniu:

„Ε 267

Ocet buforowany

quantum satis”

| 9) | w kategorii 08.2 (Surowe wyroby mięsne w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 853/2004) po pozycji E 263 Octan wapnia dodaje się pozycję E 267 Ocet buforowany w brzmieniu: | „Ε 267 | Ocet buforowany | quantum satis | | Tylko pakowane wyroby mięsne ze świeżego mięsa mielonego oraz surowe wyroby mięsne, do których dodano składniki inne niż dodatki lub sól” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

9)

w kategorii 08.2 (Surowe wyroby mięsne w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 853/2004) po pozycji E 263 Octan wapnia dodaje się pozycję E 267 Ocet buforowany w brzmieniu:

„Ε 267

Ocet buforowany

quantum satis

Tylko pakowane wyroby mięsne ze świeżego mięsa mielonego oraz surowe wyroby mięsne, do których dodano składniki inne niż dodatki lub sól”

---

ZAŁĄCZNIK II

W załączniku do rozporządzenia (UE) nr 231/2012 po pozycji dotyczącej dodatku do żywności E 263 OCTAN WAPNIA dodaje się pozycję w brzmieniu:

| „E 267 OCET BUFOROWANY |
| --- |
| Nazwy synonimowe | Ocet buforowany (w postaci płynnej); ocet buforowany (w proszku) |
| Definicja | Ocet buforowany jest produktem płynnym lub suszonym przygotowanym przez dodanie środków buforujących do octu. Stosowanymi środkami buforującymi są wodorotlenki sodu/potasu (E 524 – E 525) oraz węglany sodu/potasu (E 500 – E 501). Ocet jest zgodny z normą europejską EN 13188:2000 i jest uzyskiwany wyłącznie ze źródła pochodzenia rolniczego (z wyjątkiem drewna/celulozy) w drodze podwójnej fermentacji, alkoholowej i kwaśnej. Podstawowymi składnikami octu buforowanego są kwas octowy i jego sole. |
| Oznaczenie zawartości | W postaci płynnej: 15–40 % (m/m) równoważnika kwasu octowego |
| W proszku: 55–75 % (m/m) równoważnika kwasu octowego |
| 2–20 % (m/m) wolnego kwasu octowego |
| Opis | W postaci płynnej: lepka ciecz bezbarwna do brązowej |
| W proszku: krystaliczny proszek o barwie białej do kremowobiałej |
| Identyfikacja | W postaci płynnej: pH 4,75–7,5 |
| W proszku: 4,75–6,75 (10 % roztwór wodny) |
| Czystość |
| Kationy | W postaci płynnej: nie więcej niż 10 % sodu i 30 % potasu |
| W proszku: nie więcej niż 30 % sodu i 40 % potasu |
| Zawartość wody | W proszku: nie więcej niż 18 % (metoda Karla Fischera) |
| Etanol | nie więcej niż 0,5 % m/m |
| Arsen | nie więcej niż 0,05 mg/kg |
| Ołów | nie więcej niż 0,05 mg/kg |
| Kadm | nie więcej niż 0,05 mg/kg |
| Rtęć | nie więcej niż 0,05 mg/kg” |

„E 267 OCET BUFOROWANY

Nazwy synonimowe

Ocet buforowany (w postaci płynnej); ocet buforowany (w proszku)

Definicja

Ocet buforowany jest produktem płynnym lub suszonym przygotowanym przez dodanie środków buforujących do octu. Stosowanymi środkami buforującymi są wodorotlenki sodu/potasu (E 524 – E 525) oraz węglany sodu/potasu (E 500 – E 501). Ocet jest zgodny z normą europejską EN 13188:2000 i jest uzyskiwany wyłącznie ze źródła pochodzenia rolniczego (z wyjątkiem drewna/celulozy) w drodze podwójnej fermentacji, alkoholowej i kwaśnej. Podstawowymi składnikami octu buforowanego są kwas octowy i jego sole.

Oznaczenie zawartości

W postaci płynnej: 15–40 % (m/m) równoważnika kwasu octowego

W proszku: 55–75 % (m/m) równoważnika kwasu octowego

2–20 % (m/m) wolnego kwasu octowego

Opis

W postaci płynnej: lepka ciecz bezbarwna do brązowej

W proszku: krystaliczny proszek o barwie białej do kremowobiałej

Identyfikacja

W postaci płynnej: pH 4,75–7,5

W proszku: 4,75–6,75 (10 % roztwór wodny)

Czystość

Kationy

W postaci płynnej: nie więcej niż 10 % sodu i 30 % potasu

W proszku: nie więcej niż 30 % sodu i 40 % potasu

Zawartość wody

W proszku: nie więcej niż 18 % (metoda Karla Fischera)

Etanol

nie więcej niż 0,5 % m/m

Arsen

nie więcej niż 0,05 mg/kg

Ołów

nie więcej niż 0,05 mg/kg

Kadm

nie więcej niż 0,05 mg/kg

Rtęć

nie więcej niż 0,05 mg/kg”

---

| 29.9.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 241/78 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 241/78

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2023/2087

z dnia 28 września 2023 r.

udzielające pozwolenia unijnego na rodzinę produktów biobójczych „Lysoform IPA Surface” zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012 z dnia 22 maja 2012 r. w sprawie udostępniania na rynku i stosowania produktów biobójczych (1), w szczególności jego art. 44 ust. 5 akapit pierwszy,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 25 listopada 2022 r. przedsiębiorstwo Lysoform Dr Hans Rosemann GmbH przedłożyło Europejskiej Agencji Chemikaliów („Agencja”), zgodnie z art. 43 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 528/2012 oraz art. 4 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 414/2013 (2), wniosek o udzielenie pozwolenia na tę samą rodzinę produktów biobójczych, o której mowa w art. 1 tego rozporządzenia, o nazwie „Lysoform IPA Surface”, należącą do grup produktowych 2 i 4 opisanych w załączniku V do rozporządzenia (UE) nr 528/2012. Wniosek został zarejestrowany w rejestrze produktów biobójczych („rejestr”) pod numerem BC-DP082158-26. We wniosku wskazano również numer wniosku dotyczącego powiązanej rodziny referencyjnych produktów biobójczych „Lyso IPA Surface Disinfection”, wpisanej do rejestru pod numerem BC-GX025200-35. |
| --- | --- |

(1)

W dniu 25 listopada 2022 r. przedsiębiorstwo Lysoform Dr Hans Rosemann GmbH przedłożyło Europejskiej Agencji Chemikaliów („Agencja”), zgodnie z art. 43 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 528/2012 oraz art. 4 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 414/2013 (2), wniosek o udzielenie pozwolenia na tę samą rodzinę produktów biobójczych, o której mowa w art. 1 tego rozporządzenia, o nazwie „Lysoform IPA Surface”, należącą do grup produktowych 2 i 4 opisanych w załączniku V do rozporządzenia (UE) nr 528/2012. Wniosek został zarejestrowany w rejestrze produktów biobójczych („rejestr”) pod numerem BC-DP082158-26. We wniosku wskazano również numer wniosku dotyczącego powiązanej rodziny referencyjnych produktów biobójczych „Lyso IPA Surface Disinfection”, wpisanej do rejestru pod numerem BC-GX025200-35.

| (2) | Ta sama rodzina produktów biobójczych „Lysoform IPA Surface” zawiera propan-2-ol jako substancję czynną, która figuruje w unijnym wykazie zatwierdzonych substancji czynnych, o którym mowa w art. 9 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 528/2012, dla grup produktowych 2 i 4. |
| --- | --- |

(2)

Ta sama rodzina produktów biobójczych „Lysoform IPA Surface” zawiera propan-2-ol jako substancję czynną, która figuruje w unijnym wykazie zatwierdzonych substancji czynnych, o którym mowa w art. 9 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 528/2012, dla grup produktowych 2 i 4.

| (3) | W dniu 31 marca 2023 r. Agencja przedłożyła Komisji opinię (3) i projekt charakterystyki produktu biobójczego „Lysoform IPA Surface” zgodnie z art. 6 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 414/2013. |
| --- | --- |

(3)

W dniu 31 marca 2023 r. Agencja przedłożyła Komisji opinię (3) i projekt charakterystyki produktu biobójczego „Lysoform IPA Surface” zgodnie z art. 6 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 414/2013.

| (4) | W opinii stwierdzono, że proponowane różnice między tą samą rodziną produktów biobójczych a powiązaną referencyjną rodziną produktów biobójczych są ograniczone do informacji, które mogą być przedmiotem zmian administracyjnych zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 354/2013 (4), oraz że, w oparciu o ocenę powiązanej rodziny referencyjnych produktów biobójczych „Lyso IPA Surface Disinfection” i z zastrzeżeniem zgodności z projektem charakterystyki produktu biobójczego, ta sama rodzina produktów biobójczych spełnia warunki określone w art. 19 ust. 1 i 6 rozporządzenia (UE) nr 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

W opinii stwierdzono, że proponowane różnice między tą samą rodziną produktów biobójczych a powiązaną referencyjną rodziną produktów biobójczych są ograniczone do informacji, które mogą być przedmiotem zmian administracyjnych zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 354/2013 (4), oraz że, w oparciu o ocenę powiązanej rodziny referencyjnych produktów biobójczych „Lyso IPA Surface Disinfection” i z zastrzeżeniem zgodności z projektem charakterystyki produktu biobójczego, ta sama rodzina produktów biobójczych spełnia warunki określone w art. 19 ust. 1 i 6 rozporządzenia (UE) nr 528/2012.

| (5) | W dniu 31 marca 2023 r. Agencja przekazała Komisji projekt charakterystyki produktu biobójczego we wszystkich językach urzędowych Unii zgodnie z art. 44 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 528/2012. |
| --- | --- |

(5)

W dniu 31 marca 2023 r. Agencja przekazała Komisji projekt charakterystyki produktu biobójczego we wszystkich językach urzędowych Unii zgodnie z art. 44 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 528/2012.

| (6) | Komisja zgadza się z opinią Agencji i uważa, że w związku z tym należy udzielić pozwolenia unijnego na rodzinę produktów biobójczych „Lysoform IPA Surface”. |
| --- | --- |

(6)

Komisja zgadza się z opinią Agencji i uważa, że w związku z tym należy udzielić pozwolenia unijnego na rodzinę produktów biobójczych „Lysoform IPA Surface”.

| (7) | Data wygaśnięcia tego pozwolenia jest dostosowana do daty wygaśnięcia pozwolenia dla rodziny referencyjnych produktów biobójczych „Lyso IPA Surface Disinfection”. |
| --- | --- |

(7)

Data wygaśnięcia tego pozwolenia jest dostosowana do daty wygaśnięcia pozwolenia dla rodziny referencyjnych produktów biobójczych „Lyso IPA Surface Disinfection”.

| (8) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Biobójczych, |
| --- | --- |

(8)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Biobójczych,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Niniejszym udziela się przedsiębiorstwu Lysoform Dr Hans Rosemann GmbH pozwolenia unijnego o numerze EU-0030790-0000 na udostępnianie na rynku i stosowanie tej samej rodziny produktów biobójczych „Lysoform IPA Surface” zgodnie z skróconą charakterystyką produktu biobójczego określoną w załączniku.

Pozwolenie unijne jest ważne od dnia 19 października 2023 r. do dnia 30 listopada 2030 r.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 28 września 2023 r.

W imieniu Komisji

Przewodnicząca

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Dz.U. L 167 z 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 414/2013 z dnia 6 maja 2013 r. określające procedurę wydawania pozwoleń dla takich samych produktów biobójczych zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012 (Dz.U. L 125 z 7.5.2013, s. 4).

2

(3)  Opinia ECHA dotycząca „Lysoform IPA Surface”, 31 marca 2023 r. https://echa.europa.eu/opinions-on-union-authorisation.

3

(4)  Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 354/2013 z dnia 18 kwietnia 2013 r. w sprawie zmian produktów biobójczych, na które udzielono pozwolenia zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012 (Dz.U. L 109 z 19.4.2013, s. 4).

4

---

ZAŁĄCZNIK

Charakterystyka rodziny produktów biobójczych

Lysoform IPA Surface

Grupa produktowa 2 – Środki dezynfekujące lub glonobójcze nieprzeznaczone do bezpośredniego stosowania wobec ludzi ani zwierząt (Środki dezynfekujące)

Grupa produktowa 4 – Dziedzina żywności i pasz (Środki dezynfekujące)

Numer pozwolenia: EU-0030790-0000

Numer zasobu w R4BP: EU-0030790-0000

CZĘŚĆ I

PIERWSZY POZIOM INFORMACYJNY

1.   INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

1.1.   Nazwa handlowa rodziny produktów biobójczych

| Nazwa | Lysoform IPA Surface |
| --- | --- |

Nazwa

Lysoform IPA Surface

1.2.   Grupa produktowa

| Grupa produktowa | Gr. 02 - Środki dezynfekcyjne lub glonobójcze nieprzeznaczone do bezpośredniego stosowania wobec ludzi ani zwierząt
  Gr. 04 - Dziedzina żywności i pasz |
| --- | --- |

Grupa produktowa

Gr. 02 - Środki dezynfekcyjne lub glonobójcze nieprzeznaczone do bezpośredniego stosowania wobec ludzi ani zwierząt

Gr. 04 - Dziedzina żywności i pasz

1.3.   Posiadacz pozwolenia

| Nazwa i adres posiadacza pozwolenia | Nazwa | Lysoform Dr Hans Rosemann GmbH |
| --- | --- | --- |
| Adres | Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin Niemcy |
| Numer pozwolenia | EU-0030790-0000 |
| Numer zasobu w R4BP | EU-0030790-0000 |
| Data udzielenia pozwolenia | 19 października 2023 r. |
| Data ważności pozwolenia | 30 listopada 2030 r. |

Nazwa i adres posiadacza pozwolenia

Nazwa

Lysoform Dr Hans Rosemann GmbH

Adres

Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin Niemcy

Numer pozwolenia

EU-0030790-0000

Numer zasobu w R4BP

EU-0030790-0000

Data udzielenia pozwolenia

19 października 2023 r.

Data ważności pozwolenia

30 listopada 2030 r.

1.4.   Producent (producenci) produktów biobójczych

| Nazwa producenta | Lysoform Dr Hans Rosemann GmbH |
| --- | --- |
| Adres producenta | Kaiser-Wilhelm-Straße 133, 12247 Berlin Niemcy |
| Lokalizacja zakładów produkcyjnych | Kaiser-Wilhelm-Straße 133, 12247 Berlin Niemcy |

Nazwa producenta

Lysoform Dr Hans Rosemann GmbH

Adres producenta

Kaiser-Wilhelm-Straße 133, 12247 Berlin Niemcy

Lokalizacja zakładów produkcyjnych

Kaiser-Wilhelm-Straße 133, 12247 Berlin Niemcy

| Nazwa producenta | Imeco |
| --- | --- |
| Adres producenta | Boschstr. 5, 63768 Hösbach Niemcy |
| Lokalizacja zakładów produkcyjnych | Boschstr. 5, 63768 Hösbach Niemcy
  Neue Straße 2-4, 09471 Köningswalde Niemcy |

Nazwa producenta

Imeco

Adres producenta

Boschstr. 5, 63768 Hösbach Niemcy

Lokalizacja zakładów produkcyjnych

Boschstr. 5, 63768 Hösbach Niemcy

Neue Straße 2-4, 09471 Köningswalde Niemcy

| Nazwa producenta | A.F.P. GmbH |
| --- | --- |
| Adres producenta | Otto Brenner Straße 16, 21337 Lüneburg Niemcy |
| Lokalizacja zakładów produkcyjnych | Otto Brenner Straße 16, 21337 Lüneburg Niemcy |

Nazwa producenta

A.F.P. GmbH

Adres producenta

Otto Brenner Straße 16, 21337 Lüneburg Niemcy

Lokalizacja zakładów produkcyjnych

Otto Brenner Straße 16, 21337 Lüneburg Niemcy

| Nazwa producenta | Sterisol AB |
| --- | --- |
| Adres producenta | Kronoängsgatan 3, 592 23 Vadstena Szwecja |
| Lokalizacja zakładów produkcyjnych | Kronoängsgatan 3, 592 23 Vadstena Szwecja |

Nazwa producenta

Sterisol AB

Adres producenta

Kronoängsgatan 3, 592 23 Vadstena Szwecja

Lokalizacja zakładów produkcyjnych

Kronoängsgatan 3, 592 23 Vadstena Szwecja

| Nazwa producenta | WHR GmbH |
| --- | --- |
| Adres producenta | Am Galgenturm 2, 97638 Mellrichstadt Niemcy |
| Lokalizacja zakładów produkcyjnych | Am Galgenturm 2, 97638 Mellrichstadt Niemcy |

Nazwa producenta

WHR GmbH

Adres producenta

Am Galgenturm 2, 97638 Mellrichstadt Niemcy

Lokalizacja zakładów produkcyjnych

Am Galgenturm 2, 97638 Mellrichstadt Niemcy

| Nazwa producenta | Hygan GmbH | Srl |
| --- | --- |
| Adres producenta | Meucci-Str. 5, 39055 Leifers | Laives (BZ) Włochy |
| Lokalizacja zakładów produkcyjnych | Meucci-Str. 5, 39055 Leifers | Laives (BZ) Włochy |

Nazwa producenta

Hygan GmbH | Srl

Adres producenta

Meucci-Str. 5, 39055 Leifers | Laives (BZ) Włochy

Lokalizacja zakładów produkcyjnych

Meucci-Str. 5, 39055 Leifers | Laives (BZ) Włochy

| Nazwa producenta | Laboratoire Sarbec SA |
| --- | --- |
| Adres producenta | 10 rue du Vertuquet, 59960 Neuville-en-Ferrain Francja |
| Lokalizacja zakładów produkcyjnych | 10 rue du Vertuquet, 59960 Neuville-en-Ferrain Francja |

Nazwa producenta

Laboratoire Sarbec SA

Adres producenta

10 rue du Vertuquet, 59960 Neuville-en-Ferrain Francja

Lokalizacja zakładów produkcyjnych

10 rue du Vertuquet, 59960 Neuville-en-Ferrain Francja

| Nazwa producenta | Dr Schumacher GmbH |
| --- | --- |
| Adres producenta | Am Roggenfeld 3, 34323 Malsfeld Niemcy |
| Lokalizacja zakładów produkcyjnych | Am Roggenfeld 3, 34323 Malsfeld Niemcy
  Jeleniogórska 12, 59-800 Lubań Polska |

Nazwa producenta

Dr Schumacher GmbH

Adres producenta

Am Roggenfeld 3, 34323 Malsfeld Niemcy

Lokalizacja zakładów produkcyjnych

Am Roggenfeld 3, 34323 Malsfeld Niemcy

Jeleniogórska 12, 59-800 Lubań Polska

1.5.   Producent (producenci) substancji czynnych

| Substancja czynna | Propan-2-ol |
| --- | --- |
| Nazwa producenta | Ineos Solvents Germany GmbH (wcześniej Sasol) |
| Adres producenta | Römerstraße 733, 47443 Moers Niemcy |
| Lokalizacja zakładów produkcyjnych | Römerstraße 733, 47443 Moers Niemcy
  Shamrockstr. 88, 44643 Herne Niemcy |

Substancja czynna

Propan-2-ol

Nazwa producenta

Ineos Solvents Germany GmbH (wcześniej Sasol)

Adres producenta

Römerstraße 733, 47443 Moers Niemcy

Lokalizacja zakładów produkcyjnych

Römerstraße 733, 47443 Moers Niemcy

Shamrockstr. 88, 44643 Herne Niemcy

| Substancja czynna | Propan-2-ol |
| --- | --- |
| Nazwa producenta | Shell Chemicals Europe B.V. |
| Adres producenta | Postbus 2334, 3000 CH Rotterdam Niderlandy |
| Lokalizacja zakładów produkcyjnych | Shell Nederland Raffinaderij B.V., Vondelingenweg 601, 3196 KK Rotterdam-Pernis Niderlandy |

Substancja czynna

Propan-2-ol

Nazwa producenta

Shell Chemicals Europe B.V.

Adres producenta

Postbus 2334, 3000 CH Rotterdam Niderlandy

Lokalizacja zakładów produkcyjnych

Shell Nederland Raffinaderij B.V., Vondelingenweg 601, 3196 KK Rotterdam-Pernis Niderlandy

2.   SKŁAD I POSTAĆ UŻYTKOWA RODZINY PRODUKTÓW

2.1.   Informacje o składzie jakościowym i ilościowyme rodziny produktów

| Nazwa zwyczajowa | Nazwa IUPAC | Funkcja | Numer CAS | Numer WE | Zawartość (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Propan-2-ol | | Substancja czynna | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 | 63,1 |

Nazwa zwyczajowa

Nazwa IUPAC

Funkcja

Numer CAS

Numer WE

Zawartość (%)

Min.

Maks.

Propan-2-ol

Substancja czynna

67-63-0

200-661-7

63,1

63,1

2.2.   Rodzaj(e) postaci użytkowej

| Postać użytkowa | Wszelka inna ciecz (AL), gotowa do użycia
  Wszelka inna ciecz (AL), gotowa do użycia, ściereczki nasączone preparatem dezynfekującym |
| --- | --- |

Postać użytkowa

Wszelka inna ciecz (AL), gotowa do użycia

Wszelka inna ciecz (AL), gotowa do użycia, ściereczki nasączone preparatem dezynfekującym

CZĘŚĆ II

DRUGI POZIOM INFORMACYJNY – META SPC

META SPC 1

1.   META SPC 1 – INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

1.1.   Meta SPC 1 – identyfikator

| Identyfikator | Superficid® |
| --- | --- |

Identyfikator

Superficid®

1.2.   Rozszerzenie numeru pozwolenia

| Numer | 1-1 |
| --- | --- |

Numer

1-1

1.3.   Grupa produktowa

| Grupa produktowa | Gr. 04 - Dziedzina żywności i pasz
  Gr. 02 - Środki dezynfekcyjne lub glonobójcze nieprzeznaczone do bezpośredniego stosowania wobec ludzi ani zwierząt |
| --- | --- |

Grupa produktowa

Gr. 04 - Dziedzina żywności i pasz

Gr. 02 - Środki dezynfekcyjne lub glonobójcze nieprzeznaczone do bezpośredniego stosowania wobec ludzi ani zwierząt

2.   META SPC 1 – SKŁAD

2.1.   Informacje jakościowe i ilościowe dotyczące składu z meta SPC 1

| Nazwa zwyczajowa | Nazwa IUPAC | Funkcja | Numer CAS | Numer WE | Zawartość (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Propan-2-ol | | Substancja czynna | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 | 63,1 |

Nazwa zwyczajowa

Nazwa IUPAC

Funkcja

Numer CAS

Numer WE

Zawartość (%)

Min.

Maks.

Propan-2-ol

Substancja czynna

67-63-0

200-661-7

63,1

63,1

2.2.   Rodzaj(e) receptury z meta SPC 1

| Postać użytkowa | Wszelka inna ciecz (AL), gotowa do użycia |
| --- | --- |

Postać użytkowa

Wszelka inna ciecz (AL), gotowa do użycia

3.   ZWROTY WSKAZUJĄCE RODZAJ ZAGROŻENIA I ZWROTY OKREŚLAJĄCE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Z META SPC 1

| Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia | Wysoce łatwopalna ciecz i pary.
  Działa drażniąco na oczy.
  Może wywoływać uczucie senności lub zawroty głowy.
  Powtarzające się narażenie może powodować wysuszanie lub pękanie skóry. |
| --- | --- |
| Zwroty wskazujące środki ostrożności | Przechowywać z dala od źródeł ciepła, gorących powierzchni, źródeł iskrzenia, otwartego ognia i innych źródeł zapłonu. – Nie palić.
  Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty.
  Uziemić i połączyć pojemnik i sprzęt odbiorczy.
  Używać przeciwwybuchowego elektrycznego/wentylującego/oświetleniowego sprzętu.
  Używać nieiskrzących narzędzi.
  Podjąć działania zapobiegające wyładowaniom elektrostatycznym.
  Unikać wdychania par.
  Unikać wdychania rozpylonej cieczy.
  Stosować wyłącznie na zewnątrz lub w dobrze wentylowanym pomieszczeniu
  Stosować ochronę oczu.
  W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut.Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać.
  W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem.
  W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy: Zasięgnąć porady.
  W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy: Zasięgnąć zgłosić się pod opiekę lekarza.
  W przypadku pożaru: Użyć piany odpornej na alkohol, dwutlenku węgla lub mgły wodnej do gaszenia.
  Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu. Przechowywać w chłodnym miejscu.
  Przechowywać pod zamknięciem.
  Usuwać zawartość do zatwierdzonej placówce utylizacji odpadów. |

Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia

Wysoce łatwopalna ciecz i pary.

Działa drażniąco na oczy.

Może wywoływać uczucie senności lub zawroty głowy.

Powtarzające się narażenie może powodować wysuszanie lub pękanie skóry.

Zwroty wskazujące środki ostrożności

Przechowywać z dala od źródeł ciepła, gorących powierzchni, źródeł iskrzenia, otwartego ognia i innych źródeł zapłonu. – Nie palić.

Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty.

Uziemić i połączyć pojemnik i sprzęt odbiorczy.

Używać przeciwwybuchowego elektrycznego/wentylującego/oświetleniowego sprzętu.

Używać nieiskrzących narzędzi.

Podjąć działania zapobiegające wyładowaniom elektrostatycznym.

Unikać wdychania par.

Unikać wdychania rozpylonej cieczy.

Stosować wyłącznie na zewnątrz lub w dobrze wentylowanym pomieszczeniu

Stosować ochronę oczu.

W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut.Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać.

W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem.

W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy: Zasięgnąć porady.

W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy: Zasięgnąć zgłosić się pod opiekę lekarza.

W przypadku pożaru: Użyć piany odpornej na alkohol, dwutlenku węgla lub mgły wodnej do gaszenia.

Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu. Przechowywać w chłodnym miejscu.

Przechowywać pod zamknięciem.

Usuwać zawartość do zatwierdzonej placówce utylizacji odpadów.

4.   ZASTOSOWANIE(-A) OBJĘTE POZWOLENIEM Z META SPC 1

4.1.   Opis użycia

Tabela 1

Zastosowanie # 1 – dezynfekcja powierzchni - spryskiwanie

| Grupa produktowa | Gr. 02 - Środki dezynfekcyjne lub glonobójcze nieprzeznaczone do bezpośredniego stosowania wobec ludzi ani zwierząt |
| --- | --- |
| W stosownych przypadkach, dokładny opis zastosowania objętego pozwoleniem | - |
| Zwalczany(-e) organizm(y) (w tym etap rozwoju) | Nazwa naukowa: Bakterie
  Nazwa zwyczajowa: -
  Etap rozwoju: -
  Nazwa naukowa: Drożdże
  Nazwa zwyczajowa: -
  Etap rozwoju: - |
| Obszar zastosowania | Wewnątrz
  Dezynfekcja czystych nieporowatych powierzchni, takich jak małe powierzchnie robocze w obszarach medycznych i niemedycznych oraz powierzchnie w sterylnych pomieszczeniach (klasa A/B) |
| Sposób (sposoby) nanoszenia | Metoda: Spryskiwanie
  Szczegółowy opis:
  Produkt zostanie rozpylony bezpośrednio na powierzchnię. |
| Stosowane dawki i częstotliwość stosowania | Stosowana dawka: Gotowa do użycia. Nie stosować więcej niż 25 ml/m2.
  Rozcieńczenie (%): -
  Liczba i harmonogram aplikacji:
  - |
| Kategoria(-e) użytkowników | Przemysłowy
  Profesjonalny |
| Wielkości opakowań i materiały opakowaniowe | Butelka: 125-1 000  ml
  materiał opakowania: HDPE
  Materiał zatrzaskiwanej nasadki: PP; Rozpylacz drobnej mgły: kompleksowy system (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, stal nierdzewna); Głowica rozpylacza: kompleksowy system (PP, PE, POM, olej syntetyczny, olej silikonowy) |

Grupa produktowa

Gr. 02 - Środki dezynfekcyjne lub glonobójcze nieprzeznaczone do bezpośredniego stosowania wobec ludzi ani zwierząt

W stosownych przypadkach, dokładny opis zastosowania objętego pozwoleniem

-

Zwalczany(-e) organizm(y) (w tym etap rozwoju)

Nazwa naukowa: Bakterie

Nazwa zwyczajowa: -

Etap rozwoju: -

Nazwa naukowa: Drożdże

Nazwa zwyczajowa: -

Etap rozwoju: -

Obszar zastosowania

Wewnątrz

Dezynfekcja czystych nieporowatych powierzchni, takich jak małe powierzchnie robocze w obszarach medycznych i niemedycznych oraz powierzchnie w sterylnych pomieszczeniach (klasa A/B)

Sposób (sposoby) nanoszenia

Metoda: Spryskiwanie

Szczegółowy opis:

Produkt zostanie rozpylony bezpośrednio na powierzchnię.

Stosowane dawki i częstotliwość stosowania

Stosowana dawka: Gotowa do użycia. Nie stosować więcej niż 25 ml/m2.

Rozcieńczenie (%): -

Liczba i harmonogram aplikacji:

-

Kategoria(-e) użytkowników

Przemysłowy

Profesjonalny

Wielkości opakowań i materiały opakowaniowe

Butelka: 125-1 000  ml

materiał opakowania: HDPE

Materiał zatrzaskiwanej nasadki: PP; Rozpylacz drobnej mgły: kompleksowy system (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, stal nierdzewna); Głowica rozpylacza: kompleksowy system (PP, PE, POM, olej syntetyczny, olej silikonowy)

4.1.1.   Instrukcja użytkowania dla danego zastosowania

Rozpylić gotowy do użycia produkt na powierzchnię i pozostawić na co najmniej 1 minutę w temperaturze pokojowej (20 ± 2 °C).

4.1.2.   Środki ograniczające ryzyko dla danego zastosowania

Następujące środki ograniczające ryzyko osobiste można zastosować w ramach procedury uzupełniającej, chyba że można je zastąpić środkami technicznymi i/lub organizacyjnymi: Stosować ochronę na oczy podczas obchodzenia się z produktem.

4.1.3.   Gdy dotyczy danego zastosowania, szczegóły dotyczące prawdopodobnych, bezpośrednich lub pośrednich działań niepożądanych, instrukcje w zakresie pierwszej pomocy oraz środki ochrony środowiska w nagłych wypadkach

Zob. ogólne wskazówki dotyczące użytkowania.

4.1.4.   Gdy dotyczy danego zastosowania, instrukcje w zakresie bezpiecznego usuwania produktu i jego opakowania

4.1.5.   Gdy dotyczy danego zastosowania,warunki przechowywania oraz długość okresu przechowywania produktów biobójczych w normalnych warunkach przechowywania

Zob. ogólne wskazówki dotyczące użytkowania.

4.2.   Opis użycia

Tabela 2

Zastosowanie # 2 – dezynfekcja powierzchni - wycieranie

| Grupa produktowa | Gr. 02 - Środki dezynfekcyjne lub glonobójcze nieprzeznaczone do bezpośredniego stosowania wobec ludzi ani zwierząt |
| --- | --- |
| W stosownych przypadkach, dokładny opis zastosowania objętego pozwoleniem | - |
| Zwalczany(-e) organizm(y) (w tym etap rozwoju) | Nazwa naukowa: Bakterie
  Nazwa zwyczajowa: -
  Etap rozwoju: -
  Nazwa naukowa: Drożdże
  Nazwa zwyczajowa: -
  Etap rozwoju: - |
| Obszar zastosowania | Wewnątrz
  Dezynfekcja czystych nieporowatych powierzchni, takich jak małe powierzchnie robocze w obszarach medycznych i niemedycznych oraz powierzchnie w sterylnych pomieszczeniach (klasa A/B) |
| Sposób (sposoby) nanoszenia | Metoda: Wycieranie
  Szczegółowy opis:
  Produkt nakłada się na ściereczki przez polanie, spryskanie lub zmoczenie, a następnie powierzchnia jest dokładnie przetarta nasączoną ściereczką (wycieranie na mokro). |
| Stosowane dawki i częstotliwość stosowania | Stosowana dawka: Gotowa do użycia. Nie stosować więcej niż 25 ml/m2.
  Rozcieńczenie (%): -
  Liczba i harmonogram aplikacji:
  - |
| Kategoria(-e) użytkowników | Przemysłowy
  Profesjonalny |
| Wielkości opakowań i materiały opakowaniowe | Butelka: 125-1 000  ml
  materiał opakowania: HDPE
  Materiał zatrzaskiwanej nasadki: PP
  Rozpylacz drobnej mgły: kompleksowy system (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, stal nierdzewna);
  Głowica rozpylacza: kompleksowy system (PP, PE, POM, olej syntetyczny, olej silikonowy)
  Kontener: 5-30 l
  materiał opakowania: HDPE
  materiał zamykający: HDPE |

Grupa produktowa

Gr. 02 - Środki dezynfekcyjne lub glonobójcze nieprzeznaczone do bezpośredniego stosowania wobec ludzi ani zwierząt

W stosownych przypadkach, dokładny opis zastosowania objętego pozwoleniem

-

Zwalczany(-e) organizm(y) (w tym etap rozwoju)

Nazwa naukowa: Bakterie

Nazwa zwyczajowa: -

Etap rozwoju: -

Nazwa naukowa: Drożdże

Nazwa zwyczajowa: -

Etap rozwoju: -

Obszar zastosowania

Wewnątrz

Dezynfekcja czystych nieporowatych powierzchni, takich jak małe powierzchnie robocze w obszarach medycznych i niemedycznych oraz powierzchnie w sterylnych pomieszczeniach (klasa A/B)

Sposób (sposoby) nanoszenia

Metoda: Wycieranie

Szczegółowy opis:

Produkt nakłada się na ściereczki przez polanie, spryskanie lub zmoczenie, a następnie powierzchnia jest dokładnie przetarta nasączoną ściereczką (wycieranie na mokro).

Stosowane dawki i częstotliwość stosowania

Stosowana dawka: Gotowa do użycia. Nie stosować więcej niż 25 ml/m2.

Rozcieńczenie (%): -

Liczba i harmonogram aplikacji:

-

Kategoria(-e) użytkowników

Przemysłowy

Profesjonalny

Wielkości opakowań i materiały opakowaniowe

Butelka: 125-1 000  ml

materiał opakowania: HDPE

Materiał zatrzaskiwanej nasadki: PP

Rozpylacz drobnej mgły: kompleksowy system (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, stal nierdzewna);

Głowica rozpylacza: kompleksowy system (PP, PE, POM, olej syntetyczny, olej silikonowy)

Kontener: 5-30 l

materiał opakowania: HDPE

materiał zamykający: HDPE

4.2.1.   Instrukcja użytkowania dla danego zastosowania

Nanieść gotowy do użycia produkt na ściereczki przez polanie, spryskanie lub zmoczenie i dokładnie przetrzeć powierzchnię wilgotną ściereczką (wycieranie na mokro). Pozostawić na co najmniej 5 minut w temperaturze pokojowej (20 ± 2 °C).

4.2.2.   Środki ograniczające ryzyko dla danego zastosowania

Następujące środki ograniczające ryzyko osobiste można zastosować w ramach procedury uzupełniającej, chyba że można je zastąpić środkami technicznymi i/lub organizacyjnymi: Stosować ochronę na oczy podczas obchodzenia się z produktem.

4.2.3.   Gdy dotyczy danego zastosowania, szczegóły dotyczące prawdopodobnych, bezpośrednich lub pośrednich działań niepożądanych, instrukcje w zakresie pierwszej pomocy oraz środki ochrony środowiska w nagłych wypadkach

Zob. ogólne wskazówki dotyczące użytkowania.

4.2.4.   Gdy dotyczy danego zastosowania, instrukcje w zakresie bezpiecznego usuwania produktu i jego opakowania

4.2.5.   Gdy dotyczy danego zastosowania,warunki przechowywania oraz długość okresu przechowywania produktów biobójczych w normalnych warunkach przechowywania

Zob. ogólne wskazówki dotyczące użytkowania.

4.3.   Opis użycia

Tabela 3

Zastosowanie # 3 – dezynfekcja powierzchni mających kontakt z żywnością i paszami - spryskiwanie

| Grupa produktowa | Gr. 04 - Dziedzina żywności i pasz |
| --- | --- |
| W stosownych przypadkach, dokładny opis zastosowania objętego pozwoleniem | - |
| Zwalczany(-e) organizm(y) (w tym etap rozwoju) | Nazwa naukowa: Bakterie
  Nazwa zwyczajowa: -
  Etap rozwoju: -
  Nazwa naukowa: Drożdże
  Nazwa zwyczajowa: -
  Etap rozwoju: -
  Nazwa naukowa: Wirusy
  Nazwa zwyczajowa: -
  Etap rozwoju: - |
| Obszar zastosowania | Wewnątrz
  Dezynfekcja czystych nieporowatych powierzchni w kuchniach i przemyśle spożywczym, w tym w sterylnych pomieszczeniach (klasa A/B) |
| Sposób (sposoby) nanoszenia | Metoda: Natrysk
  Szczegółowy opis:
  Produkt zostanie rozpylony bezpośrednio na powierzchnię. |
| Stosowane dawki i częstotliwość stosowania | Stosowana dawka: Gotowa do użycia. Nie stosować więcej niż 25 ml/m2.
  Rozcieńczenie (%): -
  Liczba i harmonogram aplikacji:
  - |
| Kategoria(-e) użytkowników | Przemysłowy
  Profesjonalny |
| Wielkości opakowań i materiały opakowaniowe | Butelka: 125-1 000  ml
  Materiał opakowania: HDPE
  Materiał zatrzaskiwanej nasadki: PP
  Rozpylacz drobnej mgły: kompleksowy system (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, stal nierdzewna)
  Głowica rozpylacza: kompleksowy system (PP, PE, POM, olej syntetyczny, olej silikonowy) |

Grupa produktowa

Gr. 04 - Dziedzina żywności i pasz

W stosownych przypadkach, dokładny opis zastosowania objętego pozwoleniem

-

Zwalczany(-e) organizm(y) (w tym etap rozwoju)

Nazwa naukowa: Bakterie

Nazwa zwyczajowa: -

Etap rozwoju: -

Nazwa naukowa: Drożdże

Nazwa zwyczajowa: -

Etap rozwoju: -

Nazwa naukowa: Wirusy

Nazwa zwyczajowa: -

Etap rozwoju: -

Obszar zastosowania

Wewnątrz

Dezynfekcja czystych nieporowatych powierzchni w kuchniach i przemyśle spożywczym, w tym w sterylnych pomieszczeniach (klasa A/B)

Sposób (sposoby) nanoszenia

Metoda: Natrysk

Szczegółowy opis:

Produkt zostanie rozpylony bezpośrednio na powierzchnię.

Stosowane dawki i częstotliwość stosowania

Stosowana dawka: Gotowa do użycia. Nie stosować więcej niż 25 ml/m2.

Rozcieńczenie (%): -

Liczba i harmonogram aplikacji:

-

Kategoria(-e) użytkowników

Przemysłowy

Profesjonalny

Wielkości opakowań i materiały opakowaniowe

Butelka: 125-1 000  ml

Materiał opakowania: HDPE

Materiał zatrzaskiwanej nasadki: PP

Rozpylacz drobnej mgły: kompleksowy system (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, stal nierdzewna)

Głowica rozpylacza: kompleksowy system (PP, PE, POM, olej syntetyczny, olej silikonowy)

4.3.1.   Instrukcja użytkowania dla danego zastosowania

Rozpylić gotowy do użycia produkt na powierzchni i pozostawić w temperaturze pokojowej (20 ± 2 °C) przez co najmniej 1 minutę (działanie bakteriobójcze i drożdżobójcze) lub 2 minuty (działanie wirusobójcze).

4.3.2.   Środki ograniczające ryzyko dla danego zastosowania

Następujące środki ograniczające ryzyko osobiste można zastosować w przypadku dezynfekcji maszyn do przetwarzania żywności i w ramach procedury napełniania, chyba że można je zastąpić środkami technicznymi i/lub organizacyjnymi: Stosować ochronę na oczy podczas obchodzenia się z produktem.

4.3.3.   Gdy dotyczy danego zastosowania, szczegóły dotyczące prawdopodobnych, bezpośrednich lub pośrednich działań niepożądanych, instrukcje w zakresie pierwszej pomocy oraz środki ochrony środowiska w nagłych wypadkach

Zob. ogólne wskazówki dotyczące użytkowania.

4.3.4.   Gdy dotyczy danego zastosowania, instrukcje w zakresie bezpiecznego usuwania produktu i jego opakowania

4.3.5.   Gdy dotyczy danego zastosowania,warunki przechowywania oraz długość okresu przechowywania produktów biobójczych w normalnych warunkach przechowywania

Zob. ogólne wskazówki dotyczące użytkowania.

4.4.   Opis użycia

Tabela 4

Zastosowanie # 4 – dezynfekcja powierzchni mających kontakt z żywnością i paszami - wycieranie

| Grupa produktowa | Gr. 04 - Dziedzina żywności i pasz |
| --- | --- |
| W stosownych przypadkach, dokładny opis zastosowania objętego pozwoleniem | - |
| Zwalczany(-e) organizm(y) (w tym etap rozwoju) | Nazwa naukowa: Bakterie
  Nazwa zwyczajowa: -
  Etap rozwoju: -
  Nazwa naukowa: Drożdże
  Nazwa zwyczajowa: -
  Etap rozwoju: -
  Nazwa naukowa: Wirusy
  Nazwa zwyczajowa: -
  Etap rozwoju: - |
| Obszar zastosowania | Wewnątrz
  Dezynfekcja czystych nieporowatych powierzchni w kuchniach i przemyśle spożywczym, w tym w sterylnych pomieszczeniach (klasa A/B) |
| Sposób (sposoby) nanoszenia | Metoda: Wycieranie
  Szczegółowy opis:
  Produkt nakłada się na ściereczki przez polanie, spryskanie lub zmoczenie, a następnie powierzchnia jest dokładnie przetarta nasączoną ściereczką (wycieranie na mokro). |
| Stosowane dawki i częstotliwość stosowania | Stosowana dawka: Gotowa do użycia. Nie stosować więcej niż 25 ml/m2.
  Rozcieńczenie (%): -
  Liczba i harmonogram aplikacji:
  - |
| Kategoria(-e) użytkowników | Przemysłowy
  Profesjonalny |
| Wielkości opakowań i materiały opakowaniowe | Butelka: 125-1 000  ml
  Materiał opakowania: HDPE
  Materiał zatrzaskiwanej nasadki: PP
  Rozpylacz drobnej mgły: kompleksowy system (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, stal nierdzewna)
  Głowica rozpylacza: kompleksowy system (PP, PE, POM, olej syntetyczny, olej silikonowy)
  Kontener: 5-30 l
  materiał opakowania: HDPE
  materiał zamykający: HDPE |

Grupa produktowa

Gr. 04 - Dziedzina żywności i pasz

W stosownych przypadkach, dokładny opis zastosowania objętego pozwoleniem

-

Zwalczany(-e) organizm(y) (w tym etap rozwoju)

Nazwa naukowa: Bakterie

Nazwa zwyczajowa: -

Etap rozwoju: -

Nazwa naukowa: Drożdże

Nazwa zwyczajowa: -

Etap rozwoju: -

Nazwa naukowa: Wirusy

Nazwa zwyczajowa: -

Etap rozwoju: -

Obszar zastosowania

Wewnątrz

Dezynfekcja czystych nieporowatych powierzchni w kuchniach i przemyśle spożywczym, w tym w sterylnych pomieszczeniach (klasa A/B)

Sposób (sposoby) nanoszenia

Metoda: Wycieranie

Szczegółowy opis:

Produkt nakłada się na ściereczki przez polanie, spryskanie lub zmoczenie, a następnie powierzchnia jest dokładnie przetarta nasączoną ściereczką (wycieranie na mokro).

Stosowane dawki i częstotliwość stosowania

Stosowana dawka: Gotowa do użycia. Nie stosować więcej niż 25 ml/m2.

Rozcieńczenie (%): -

Liczba i harmonogram aplikacji:

-

Kategoria(-e) użytkowników

Przemysłowy

Profesjonalny

Wielkości opakowań i materiały opakowaniowe

Butelka: 125-1 000  ml

Materiał opakowania: HDPE

Materiał zatrzaskiwanej nasadki: PP

Rozpylacz drobnej mgły: kompleksowy system (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, stal nierdzewna)

Głowica rozpylacza: kompleksowy system (PP, PE, POM, olej syntetyczny, olej silikonowy)

Kontener: 5-30 l

materiał opakowania: HDPE

materiał zamykający: HDPE

4.4.1.   Instrukcja użytkowania dla danego zastosowania

Nanieść gotowy do użycia produkt na ściereczki przez polanie, spryskanie lub zmoczenie i dokładnie przetrzeć powierzchnię wilgotną ściereczką (wycieranie na mokro). Pozostawić na co najmniej 5 minut w temperaturze pokojowej (20 ± 2 °C).

4.4.2.   Środki ograniczające ryzyko dla danego zastosowania

Następujące środki ograniczające ryzyko osobiste można zastosować w przypadku dezynfekcji maszyn do przetwarzania żywności i w ramach procedury napełniania, chyba że można je zastąpić środkami technicznymi i/lub organizacyjnymi: Stosować ochronę na oczy podczas obchodzenia się z produktem.

4.4.3.   Gdy dotyczy danego zastosowania, szczegóły dotyczące prawdopodobnych, bezpośrednich lub pośrednich działań niepożądanych, instrukcje w zakresie pierwszej pomocy oraz środki ochrony środowiska w nagłych wypadkach

Zob. ogólne wskazówki dotyczące użytkowania.

4.4.4.   Gdy dotyczy danego zastosowania, instrukcje w zakresie bezpiecznego usuwania produktu i jego opakowania

4.4.5.   Gdy dotyczy danego zastosowania,warunki przechowywania oraz długość okresu przechowywania produktów biobójczych w normalnych warunkach przechowywania

Zob. ogólne wskazówki dotyczące użytkowania.

5.   OGÓLNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE STOSOWANIA (1)
  Z META SPC 1

5.1.   Instrukcje stosowania

Przed użyciem dokładnie wyczyścić powierzchnię.

W razie potrzeby usunąć nadmiar wody z powierzchni przed dezynfekcją.

Nie stosować więcej niż 25 ml/m2.

Sprawdzić czy powierzchnie są całkowicie zwilżone.

Zużyte ściereczki należy wyrzucić do zamkniętego pojemnika.

5.2.   Środki zmniejszające ryzyko

Produkt może być stosowany wyłącznie do dezynfekcji małych powierzchni.

Zapewnić odpowiednią wentylację, aby zapobiec tworzeniu się atmosfery wybuchowej.

Unikać zanieczyszczenia oczu.

Użyć lejka do ponownego napełnienia.

Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt domowych.

Nie dopuszczać dzieci i zwierząt domowych do pomieszczeń, w których odbywa się dezynfekcja. Zapewnić odpowiednią wentylację pomieszczeń, w których zastosowano produkt, zanim dzieci i zwierzęta domowe ponownie do nich wejdą. Nie dotyczy to pokojów szpitalnych dla pacjentów.

5.3.   Szczegóły dotyczące prawdopodobnych, bezpośrednich lub pośrednich działań niepożądanych, instrukcje w zakresie pierwszej pomocy oraz środki ochrony środowiska w nagłych wypadkach

Pierwsza pomoc:

W razie wypadku: Skontaktować się z ośrodkiem zatruć lub z lekarzem.

W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić mu warunki do swobodnego oddychania.

W przypadku kontaktu ze skórą: Przemyć wodą. W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry: Zasięgnąć porady lekarza.

W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut. Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać. W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.

W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem.

5.4.   Instrukcje w zakresie bezpiecznego usuwania produktu i jego opakowania

-

5.5.   Warunki przechowywania oraz długość okresu przechowywania produktów biobójczych w normalnych warunkach przechowywania

Okres trwałości: 36 miesięcy

Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty.

Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu.

Chronić przed światłem słonecznym.

Przechowywać w temperaturze pokojowej w oryginalnym kontenerze.

6.   INNE INFORMACJE

Produkt zawiera propan-2-ol (nr CAS: 67-63-0), którego europejska wartość referencyjna wynosząca 129,28 mg/m3 w przypadku użytkownika profesjonalnego została zatwierdzona i wykorzystana do oceny ryzyka produktu.

7.   TRZECI POZIOM INFORMACYJNY:POSZCZEGÓLNE PRODUKTY W META SPC 1

7.1.   Nazwa(-y) handlowa(-e), numer pozwolenia i szczegółowy skład wszystkich poszczególnych produktów

| Nazwa handlowa | Superficid® | Obszar rynku: EU |
| --- | --- | --- |
| | Desocid rapid | Obszar rynku: EU |
| Neoseptin rapid | Obszar rynku: EU |
| Novosept rapid | Obszar rynku: EU |
| Novoseptin rapid | Obszar rynku: EU |
| Lyorthol rapid | Obszar rynku: EU |
| Cosmo rapid | Obszar rynku: EU |
| Fordesin rapid | Obszar rynku: EU |
| Saltero rapid | Obszar rynku: EU |
| Prop70 rapid | Obszar rynku: EU |
| Aldovet rapid | Obszar rynku: EU |
| Vetfarm rapid | Obszar rynku: EU |
| MDI rapid | Obszar rynku: EU |
| Antiseptica rapid | Obszar rynku: EU |
| Sterisol Surface | Obszar rynku: EU |
| MENNO® I-QUICK plus | Obszar rynku: EU |
| Numer pozwolenia | EU-0030790-0001 1-1 |
| Nazwa zwyczajowa | Nazwa IUPAC | Funkcja | Numer CAS | Numer WE | Zawartość (%) |
| Propan-2-ol | | Substancja czynna | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 |

Nazwa handlowa

Superficid®

Obszar rynku: EU

Desocid rapid

Obszar rynku: EU

Neoseptin rapid

Obszar rynku: EU

Novosept rapid

Obszar rynku: EU

Novoseptin rapid

Obszar rynku: EU

Lyorthol rapid

Obszar rynku: EU

Cosmo rapid

Obszar rynku: EU

Fordesin rapid

Obszar rynku: EU

Saltero rapid

Obszar rynku: EU

Prop70 rapid

Obszar rynku: EU

Aldovet rapid

Obszar rynku: EU

Vetfarm rapid

Obszar rynku: EU

MDI rapid

Obszar rynku: EU

Antiseptica rapid

Obszar rynku: EU

Sterisol Surface

Obszar rynku: EU

MENNO® I-QUICK plus

Obszar rynku: EU

Numer pozwolenia

EU-0030790-0001 1-1

Nazwa zwyczajowa

Nazwa IUPAC

Funkcja

Numer CAS

Numer WE

Zawartość (%)

Propan-2-ol

Substancja czynna

67-63-0

200-661-7

63,1

7.2.   Nazwa(-y) handlowa(-e), numer pozwolenia i szczegółowy skład wszystkich poszczególnych produktów

| Nazwa handlowa | Superficid® pure | Obszar rynku: EU |
| --- | --- | --- |
| | Desocid rapid pure | Obszar rynku: EU |
| Neoseptin rapid pure | Obszar rynku: EU |
| Novosept rapid pure | Obszar rynku: EU |
| Novoseptin rapid pure | Obszar rynku: EU |
| Lyorthol rapid pure | Obszar rynku: EU |
| Cosmo rapid pure | Obszar rynku: EU |
| Fordesin rapid pure | Obszar rynku: EU |
| Saltero rapid pure | Obszar rynku: EU |
| Prop70 rapid pure | Obszar rynku: EU |
| Aldovet rapid pure | Obszar rynku: EU |
| Vetfarm rapid pure | Obszar rynku: EU |
| MDI rapid pure | Obszar rynku: EU |
| Antiseptica rapid pure | Obszar rynku: EU |
| Sterisol Surface pure | Obszar rynku: EU |
| BTS 6000 | Obszar rynku: EU |
| MENNO® I-QUICK | Obszar rynku: EU |
| EWA® DES ready | Obszar rynku: EU |
| Kiehl-Rapinol | Obszar rynku: EU |
| Des A | Obszar rynku: EU |
| Numer pozwolenia | EU-0030790-0002 1-1 |
| Nazwa zwyczajowa | Nazwa IUPAC | Funkcja | Numer CAS | Numer WE | Zawartość (%) |
| Propan-2-ol | | Substancja czynna | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 |

Nazwa handlowa

Superficid® pure

Obszar rynku: EU

Desocid rapid pure

Obszar rynku: EU

Neoseptin rapid pure

Obszar rynku: EU

Novosept rapid pure

Obszar rynku: EU

Novoseptin rapid pure

Obszar rynku: EU

Lyorthol rapid pure

Obszar rynku: EU

Cosmo rapid pure

Obszar rynku: EU

Fordesin rapid pure

Obszar rynku: EU

Saltero rapid pure

Obszar rynku: EU

Prop70 rapid pure

Obszar rynku: EU

Aldovet rapid pure

Obszar rynku: EU

Vetfarm rapid pure

Obszar rynku: EU

MDI rapid pure

Obszar rynku: EU

Antiseptica rapid pure

Obszar rynku: EU

Sterisol Surface pure

Obszar rynku: EU

BTS 6000

Obszar rynku: EU

MENNO® I-QUICK

Obszar rynku: EU

EWA® DES ready

Obszar rynku: EU

Kiehl-Rapinol

Obszar rynku: EU

Des A

Obszar rynku: EU

Numer pozwolenia

EU-0030790-0002 1-1

Nazwa zwyczajowa

Nazwa IUPAC

Funkcja

Numer CAS

Numer WE

Zawartość (%)

Propan-2-ol

Substancja czynna

67-63-0

200-661-7

63,1

META SPC 2

1.   META SPC 2 – INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

1.1.   Meta SPC 2 – identyfikator

| Identyfikator | Descorapid® |
| --- | --- |

Identyfikator

Descorapid®

1.2.   Rozszerzenie numeru pozwolenia

| Numer | 1-2 |
| --- | --- |

Numer

1-2

1.3.   Grupa produktowa

| Grupa produktowa | Gr. 04 - Dziedzina żywności i pasz
  Gr. 02 - Środki dezynfekcyjne lub glonobójcze nieprzeznaczone do bezpośredniego stosowania wobec ludzi ani zwierząt |
| --- | --- |

Grupa produktowa

Gr. 04 - Dziedzina żywności i pasz

Gr. 02 - Środki dezynfekcyjne lub glonobójcze nieprzeznaczone do bezpośredniego stosowania wobec ludzi ani zwierząt

2.   META SPC 2 – SKŁAD

2.1.   Informacje jakościowe i ilościowe dotyczące składu z meta SPC 2

| Nazwa zwyczajowa | Nazwa IUPAC | Funkcja | Numer CAS | Numer WE | Zawartość (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Propan-2-ol | | Substancja czynna | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 | 63,1 |

Nazwa zwyczajowa

Nazwa IUPAC

Funkcja

Numer CAS

Numer WE

Zawartość (%)

Min.

Maks.

Propan-2-ol

Substancja czynna

67-63-0

200-661-7

63,1

63,1

2.2.   Rodzaj(e) receptury z meta SPC 2

| Postać użytkowa | Wszelka inna ciecz (AL), gotowa do użycia, ściereczki nasączone preparatem dezynfekującym |
| --- | --- |

Postać użytkowa

Wszelka inna ciecz (AL), gotowa do użycia, ściereczki nasączone preparatem dezynfekującym

3.   ZWROTY WSKAZUJĄCE RODZAJ ZAGROŻENIA I ZWROTY OKREŚLAJĄCE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Z META SPC 2

| Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia | Wysoce łatwopalna ciecz i pary.
  Działa drażniąco na oczy.
  Może wywoływać uczucie senności lub zawroty głowy.
  Powtarzające się narażenie może powodować wysuszanie lub pękanie skóry. |
| --- | --- |
| Zwroty wskazujące środki ostrożności | Przechowywać z dala od źródeł ciepła, gorących powierzchni, źródeł iskrzenia, otwartego ognia i innych źródeł zapłonu. – Nie palić.
  Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty.
  Uziemić i połączyć pojemnik i sprzęt odbiorczy.
  Używać przeciwwybuchowego elektrycznego/wentylującego/oświetleniowego sprzętu.
  Używać nieiskrzących narzędzi.
  Podjąć działania zapobiegające wyładowaniom elektrostatycznym.
  Unikać wdychania par.
  Unikać wdychania rozpylonej cieczy.
  Stosować wyłącznie na zewnątrz lub w dobrze wentylowanym pomieszczeniu
  Stosować ochronę oczu.
  W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut.Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać.
  W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem.
  W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy: Zasięgnąć porady.
  W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy: Zasięgnąć zgłosić się pod opiekę lekarza.
  W przypadku pożaru: Użyć piany odpornej na alkohol, dwutlenku węgla lub mgły wodnej do gaszenia.
  Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu. Przechowywać w chłodnym miejscu.
  Przechowywać pod zamknięciem.
  Usuwać zawartość do zatwierdzonej placówce utylizacji odpadów. |

Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia

Wysoce łatwopalna ciecz i pary.

Działa drażniąco na oczy.

Może wywoływać uczucie senności lub zawroty głowy.

Powtarzające się narażenie może powodować wysuszanie lub pękanie skóry.

Zwroty wskazujące środki ostrożności

Przechowywać z dala od źródeł ciepła, gorących powierzchni, źródeł iskrzenia, otwartego ognia i innych źródeł zapłonu. – Nie palić.

Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty.

Uziemić i połączyć pojemnik i sprzęt odbiorczy.

Używać przeciwwybuchowego elektrycznego/wentylującego/oświetleniowego sprzętu.

Używać nieiskrzących narzędzi.

Podjąć działania zapobiegające wyładowaniom elektrostatycznym.

Unikać wdychania par.

Unikać wdychania rozpylonej cieczy.

Stosować wyłącznie na zewnątrz lub w dobrze wentylowanym pomieszczeniu

Stosować ochronę oczu.

W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut.Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać.

W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem.

W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy: Zasięgnąć porady.

W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy: Zasięgnąć zgłosić się pod opiekę lekarza.

W przypadku pożaru: Użyć piany odpornej na alkohol, dwutlenku węgla lub mgły wodnej do gaszenia.

Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu. Przechowywać w chłodnym miejscu.

Przechowywać pod zamknięciem.

Usuwać zawartość do zatwierdzonej placówce utylizacji odpadów.

4.   ZASTOSOWANIE(-A) OBJĘTE POZWOLENIEM Z META SPC 2

4.1.   Opis użycia

Tabela 5

Zastosowanie # 1 – dezynfekcja powierzchni - wycieranie

| Grupa produktowa | Gr. 02 - Środki dezynfekcyjne lub glonobójcze nieprzeznaczone do bezpośredniego stosowania wobec ludzi ani zwierząt |
| --- | --- |
| W stosownych przypadkach, dokładny opis zastosowania objętego pozwoleniem | - |
| Zwalczany(-e) organizm(y) (w tym etap rozwoju) | Nazwa naukowa: Bakterie
  Nazwa zwyczajowa: -
  Etap rozwoju: -
  Nazwa naukowa: Drożdże
  Nazwa zwyczajowa: -
  Etap rozwoju: - |
| Obszar zastosowania | Wewnątrz
  Dezynfekcja czystych nieporowatych powierzchni, takich jak małe powierzchnie robocze w obszarach medycznych i niemedycznych oraz powierzchnie w sterylnych pomieszczeniach (klasa A/B) |
| Sposób (sposoby) nanoszenia | Metoda: Wycieranie
  Szczegółowy opis:
  Powierzchnia zostanie bezpośrednio przetarta produktem. |
| Stosowane dawki i częstotliwość stosowania | Stosowana dawka: Ściereczki gotowe do użycia
  Rozcieńczenie (%): -
  Liczba i harmonogram aplikacji:
  - |
| Kategoria(-e) użytkowników | Przemysłowy
  Profesjonalny |
| Wielkości opakowań i materiały opakowaniowe | Pojemnik w formie puszki: 100-150 ściereczek
  Opakowanie: HDPE
  Materiał zamykający: HDPE
  Paczka: 100–150 ściereczek
  Opakowanie: PET/PE |

Grupa produktowa

Gr. 02 - Środki dezynfekcyjne lub glonobójcze nieprzeznaczone do bezpośredniego stosowania wobec ludzi ani zwierząt

W stosownych przypadkach, dokładny opis zastosowania objętego pozwoleniem

-

Zwalczany(-e) organizm(y) (w tym etap rozwoju)

Nazwa naukowa: Bakterie

Nazwa zwyczajowa: -

Etap rozwoju: -

Nazwa naukowa: Drożdże

Nazwa zwyczajowa: -

Etap rozwoju: -

Obszar zastosowania

Wewnątrz

Dezynfekcja czystych nieporowatych powierzchni, takich jak małe powierzchnie robocze w obszarach medycznych i niemedycznych oraz powierzchnie w sterylnych pomieszczeniach (klasa A/B)

Sposób (sposoby) nanoszenia

Metoda: Wycieranie

Szczegółowy opis:

Powierzchnia zostanie bezpośrednio przetarta produktem.

Stosowane dawki i częstotliwość stosowania

Stosowana dawka: Ściereczki gotowe do użycia

Rozcieńczenie (%): -

Liczba i harmonogram aplikacji:

-

Kategoria(-e) użytkowników

Przemysłowy

Profesjonalny

Wielkości opakowań i materiały opakowaniowe

Pojemnik w formie puszki: 100-150 ściereczek

Opakowanie: HDPE

Materiał zamykający: HDPE

Paczka: 100–150 ściereczek

Opakowanie: PET/PE

4.1.1.   Instrukcja użytkowania dla danego zastosowania

Dokładnie przetrzeć powierzchnię ściereczką i pozostawić na co najmniej 5 minut w temperaturze pokojowej (20 ± 2 °C).

4.1.2.   Środki ograniczające ryzyko dla danego zastosowania

Zob. ogólne wskazówki dotyczące użytkowania.

4.1.3.   Gdy dotyczy danego zastosowania, szczegóły dotyczące prawdopodobnych, bezpośrednich lub pośrednich działań niepożądanych, instrukcje w zakresie pierwszej pomocy oraz środki ochrony środowiska w nagłych wypadkach

Zob. ogólne wskazówki dotyczące użytkowania.

4.1.4.   Gdy dotyczy danego zastosowania, instrukcje w zakresie bezpiecznego usuwania produktu i jego opakowania

4.1.5.   Gdy dotyczy danego zastosowania,warunki przechowywania oraz długość okresu przechowywania produktów biobójczych w normalnych warunkach przechowywania

Zob. ogólne wskazówki dotyczące użytkowania.

4.2.   Opis użycia

Tabela 6

Zastosowanie # 2 – dezynfekcja powierzchni mających kontakt z żywnością i paszami - wycieranie

| Grupa produktowa | Gr. 04 - Dziedzina żywności i pasz |
| --- | --- |
| W stosownych przypadkach, dokładny opis zastosowania objętego pozwoleniem | - |
| Zwalczany(-e) organizm(y) (w tym etap rozwoju) | Nazwa naukowa: Bakterie
  Nazwa zwyczajowa: -
  Etap rozwoju: -
  Nazwa naukowa: Drożdże
  Nazwa zwyczajowa: -
  Etap rozwoju: -
  Nazwa naukowa: Wirusy
  Nazwa zwyczajowa: -
  Etap rozwoju: - |
| Obszar zastosowania | Wewnątrz
  Dezynfekcja czystych nieporowatych powierzchni w kuchniach i przemyśle spożywczym, w tym w sterylnych pomieszczeniach (klasa A/B) |
| Sposób (sposoby) nanoszenia | Metoda: Wycieranie
  Szczegółowy opis:
  Powierzchnia zostanie bezpośrednio przetarta produktem. |
| Stosowane dawki i częstotliwość stosowania | Stosowana dawka: Ściereczki gotowe do użycia
  Rozcieńczenie (%): -
  Liczba i harmonogram aplikacji:
  - |
| Kategoria(-e) użytkowników | Przemysłowy
  Profesjonalny |
| Wielkości opakowań i materiały opakowaniowe | Pojemnik w formie puszki: 100-150 ściereczek
  Opakowanie: HDPE
  Materiał zamykający: HDPE
  Paczka: 100-150 ściereczek
  Opakowanie: PET/PE |

Grupa produktowa

Gr. 04 - Dziedzina żywności i pasz

W stosownych przypadkach, dokładny opis zastosowania objętego pozwoleniem

-

Zwalczany(-e) organizm(y) (w tym etap rozwoju)

Nazwa naukowa: Bakterie

Nazwa zwyczajowa: -

Etap rozwoju: -

Nazwa naukowa: Drożdże

Nazwa zwyczajowa: -

Etap rozwoju: -

Nazwa naukowa: Wirusy

Nazwa zwyczajowa: -

Etap rozwoju: -

Obszar zastosowania

Wewnątrz

Dezynfekcja czystych nieporowatych powierzchni w kuchniach i przemyśle spożywczym, w tym w sterylnych pomieszczeniach (klasa A/B)

Sposób (sposoby) nanoszenia

Metoda: Wycieranie

Szczegółowy opis:

Powierzchnia zostanie bezpośrednio przetarta produktem.

Stosowane dawki i częstotliwość stosowania

Stosowana dawka: Ściereczki gotowe do użycia

Rozcieńczenie (%): -

Liczba i harmonogram aplikacji:

-

Kategoria(-e) użytkowników

Przemysłowy

Profesjonalny

Wielkości opakowań i materiały opakowaniowe

Pojemnik w formie puszki: 100-150 ściereczek

Opakowanie: HDPE

Materiał zamykający: HDPE

Paczka: 100-150 ściereczek

Opakowanie: PET/PE

4.2.1.   Instrukcja użytkowania dla danego zastosowania

Dokładnie przetrzeć powierzchnię ściereczką i pozostawić na co najmniej 5 minut w temperaturze pokojowej (20 ± 2 °C).

4.2.2.   Środki ograniczające ryzyko dla danego zastosowania

Zob. ogólne wskazówki dotyczące użytkowania.

4.2.3.   Gdy dotyczy danego zastosowania, szczegóły dotyczące prawdopodobnych, bezpośrednich lub pośrednich działań niepożądanych, instrukcje w zakresie pierwszej pomocy oraz środki ochrony środowiska w nagłych wypadkach

Zob. ogólne wskazówki dotyczące użytkowania.

4.2.4.   Gdy dotyczy danego zastosowania, instrukcje w zakresie bezpiecznego usuwania produktu i jego opakowania

4.2.5.   Gdy dotyczy danego zastosowania,warunki przechowywania oraz długość okresu przechowywania produktów biobójczych w normalnych warunkach przechowywania

Zob. ogólne wskazówki dotyczące użytkowania.

5.   OGÓLNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE STOSOWANIA (2)
  Z META SPC 2

5.1.   Instrukcje stosowania

Przed użyciem dokładnie wyczyścić powierzchnię.

W razie potrzeby usunąć nadmiar wody z powierzchni przed dezynfekcją.

Sprawdzić czy powierzchnie są całkowicie zwilżone.

Zużyte ściereczki należy wyrzucić do zamkniętego pojemnika.

5.2.   Środki zmniejszające ryzyko

Produkt może być stosowany wyłącznie do dezynfekcji małych powierzchni.

Zapewnić odpowiednią wentylację, aby zapobiec tworzeniu się atmosfery wybuchowej.

Unikać zanieczyszczenia oczu.

Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt domowych.

Nie dopuszczać dzieci i zwierząt domowych do pomieszczeń, w których odbywa się dezynfekcja. Zapewnić odpowiednią wentylację pomieszczeń, w których zastosowano produkt, zanim dzieci i zwierzęta domowe ponownie do nich wejdą. Nie dotyczy to pokojów szpitalnych dla pacjentów.

5.3.   Szczegóły dotyczące prawdopodobnych, bezpośrednich lub pośrednich działań niepożądanych, instrukcje w zakresie pierwszej pomocy oraz środki ochrony środowiska w nagłych wypadkach

Pierwsza pomoc:

W razie wypadku: Skontaktować się z ośrodkiem zatruć lub z lekarzem.

W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić mu warunki do swobodnego oddychania.

W przypadku kontaktu ze skórą: Przemyć wodą. W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry: Zasięgnąć porady lekarza.

W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut. Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać. W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.

W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem.

5.4.   Instrukcje w zakresie bezpiecznego usuwania produktu i jego opakowania

-

5.5.   Warunki przechowywania oraz długość okresu przechowywania produktów biobójczych w normalnych warunkach przechowywania

Okres trwałości: 24 miesięcy

Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty.

Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu.

Chronić przed światłem słonecznym.

Przechowywać w temperaturze pokojowej w oryginalnym kontenerze.

6.   INNE INFORMACJE

Produkt zawiera propan-2-ol (nr CAS: 67-63-0), którego europejska wartość referencyjna wynosząca 129,28 mg/m3 w przypadku użytkownika profesjonalnego została zatwierdzona i wykorzystana do oceny ryzyka produktu.

7.   TRZECI POZIOM INFORMACYJNY:POSZCZEGÓLNE PRODUKTY W META SPC 2

7.1.   Nazwa(-y) handlowa(-e), numer pozwolenia i szczegółowy skład wszystkich poszczególnych produktów

| Nazwa handlowa | Descorapid® Tücher | Obszar rynku: EU |
| --- | --- | --- |
| | Desocid Tücher | Obszar rynku: EU |
| Neoseptin Tücher | Obszar rynku: EU |
| Novosept Tücher | Obszar rynku: EU |
| Novoseptin Tücher | Obszar rynku: EU |
| Lyorthol Tücher | Obszar rynku: EU |
| Cosmo Tücher | Obszar rynku: EU |
| Fordesin Tücher | Obszar rynku: EU |
| Saltero Tücher | Obszar rynku: EU |
| Prop70 Tücher | Obszar rynku: EU |
| Manosafe Tücher | Obszar rynku: EU |
| Dermoguard Tücher | Obszar rynku: EU |
| Dermosafe Tücher | Obszar rynku: EU |
| Aldovet Tücher | Obszar rynku: EU |
| Vetfarm Tücher | Obszar rynku: EU |
| MDI Tücher | Obszar rynku: EU |
| Antiseptica Tücher | Obszar rynku: EU |
| Antiseptica wipes | Obszar rynku: EU |
| MENNO®WIP | Obszar rynku: EU |
| Descorapid® wipes | Obszar rynku: EU |
| Desocid wipes | Obszar rynku: EU |
| Neoseptin wipes | Obszar rynku: EU |
| Novosept wipes | Obszar rynku: EU |
| Novoseptin wipes | Obszar rynku: EU |
| Lyorthol wipes | Obszar rynku: EU |
| Cosmo wipes | Obszar rynku: EU |
| Fordesin wipes | Obszar rynku: EU |
| Saltero wipes | Obszar rynku: EU |
| Prop70 wipes | Obszar rynku: EU |
| Manosafe wipes | Obszar rynku: EU |
| Dermoguard wipes | Obszar rynku: EU |
| Dermosafe wipes | Obszar rynku: EU |
| Aldovet wipes | Obszar rynku: EU |
| Vetfarm wipes | Obszar rynku: EU |
| MDI wipes | Obszar rynku: EU |
| Antiseptica wipes | Obszar rynku: EU |
| Numer pozwolenia | EU-0030790-0003 1-2 |
| Nazwa zwyczajowa | Nazwa IUPAC | Funkcja | Numer CAS | Numer WE | Zawartość (%) |
| Propan-2-ol | | Substancja czynna | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 |

Nazwa handlowa

Descorapid® Tücher

Obszar rynku: EU

Desocid Tücher

Obszar rynku: EU

Neoseptin Tücher

Obszar rynku: EU

Novosept Tücher

Obszar rynku: EU

Novoseptin Tücher

Obszar rynku: EU

Lyorthol Tücher

Obszar rynku: EU

Cosmo Tücher

Obszar rynku: EU

Fordesin Tücher

Obszar rynku: EU

Saltero Tücher

Obszar rynku: EU

Prop70 Tücher

Obszar rynku: EU

Manosafe Tücher

Obszar rynku: EU

Dermoguard Tücher

Obszar rynku: EU

Dermosafe Tücher

Obszar rynku: EU

Aldovet Tücher

Obszar rynku: EU

Vetfarm Tücher

Obszar rynku: EU

MDI Tücher

Obszar rynku: EU

Antiseptica Tücher

Obszar rynku: EU

Antiseptica wipes

Obszar rynku: EU

MENNO®WIP

Obszar rynku: EU

Descorapid® wipes

Obszar rynku: EU

Desocid wipes

Obszar rynku: EU

Neoseptin wipes

Obszar rynku: EU

Novosept wipes

Obszar rynku: EU

Novoseptin wipes

Obszar rynku: EU

Lyorthol wipes

Obszar rynku: EU

Cosmo wipes

Obszar rynku: EU

Fordesin wipes

Obszar rynku: EU

Saltero wipes

Obszar rynku: EU

Prop70 wipes

Obszar rynku: EU

Manosafe wipes

Obszar rynku: EU

Dermoguard wipes

Obszar rynku: EU

Dermosafe wipes

Obszar rynku: EU

Aldovet wipes

Obszar rynku: EU

Vetfarm wipes

Obszar rynku: EU

MDI wipes

Obszar rynku: EU

Antiseptica wipes

Obszar rynku: EU

Numer pozwolenia

EU-0030790-0003 1-2

Nazwa zwyczajowa

Nazwa IUPAC

Funkcja

Numer CAS

Numer WE

Zawartość (%)

Propan-2-ol

Substancja czynna

67-63-0

200-661-7

63,1

7.2.   Nazwa(-y) handlowa(-e), numer pozwolenia i szczegółowy skład wszystkich poszczególnych produktów

| Nazwa handlowa | Superficid® pure wipes | Obszar rynku: EU |
| --- | --- | --- |
| | Desocid rapid pure wipes | Obszar rynku: EU |
| Neoseptin rapid pure wipes | Obszar rynku: EU |
| Novosept rapid pure wipes | Obszar rynku: EU |
| Novoseptin rapid pure wipes | Obszar rynku: EU |
| Lyorthol rapid pure wipes | Obszar rynku: EU |
| Cosmo rapid pure wipes | Obszar rynku: EU |
| Fordesin rapid pure wipes | Obszar rynku: EU |
| Saltero rapid pure wipes | Obszar rynku: EU |
| Prop70 rapid pure wipes | Obszar rynku: EU |
| Aldovet rapid pure wipes | Obszar rynku: EU |
| Vetfarm rapid pure wipes | Obszar rynku: EU |
| MDI rapid pure wipes | Obszar rynku: EU |
| Antiseptica rapid pure wipes | Obszar rynku: EU |
| Numer pozwolenia | EU-0030790-0004 1-2 |
| Nazwa zwyczajowa | Nazwa IUPAC | Funkcja | Numer CAS | Numer WE | Zawartość (%) |
| Propan-2-ol | | Substancja czynna | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 |

Nazwa handlowa

Superficid® pure wipes

Obszar rynku: EU

Desocid rapid pure wipes

Obszar rynku: EU

Neoseptin rapid pure wipes

Obszar rynku: EU

Novosept rapid pure wipes

Obszar rynku: EU

Novoseptin rapid pure wipes

Obszar rynku: EU

Lyorthol rapid pure wipes

Obszar rynku: EU

Cosmo rapid pure wipes

Obszar rynku: EU

Fordesin rapid pure wipes

Obszar rynku: EU

Saltero rapid pure wipes

Obszar rynku: EU

Prop70 rapid pure wipes

Obszar rynku: EU

Aldovet rapid pure wipes

Obszar rynku: EU

Vetfarm rapid pure wipes

Obszar rynku: EU

MDI rapid pure wipes

Obszar rynku: EU

Antiseptica rapid pure wipes

Obszar rynku: EU

Numer pozwolenia

EU-0030790-0004 1-2

Nazwa zwyczajowa

Nazwa IUPAC

Funkcja

Numer CAS

Numer WE

Zawartość (%)

Propan-2-ol

Substancja czynna

67-63-0

200-661-7

63,1

---

(1)  Instrukcje użytkowania, środki zmniejszające ryzyko oraz pozostałe wskazówki dotyczące stosowania na podstawie niniejszego punktu obowiązują w przypadku wszystkich zastosowań objętych pozwoleniem w ramach meta SPC 1.

(2)  Instrukcje użytkowania, środki zmniejszające ryzyko oraz pozostałe wskazówki dotyczące stosowania na podstawie niniejszego punktu obowiązują w przypadku wszystkich zastosowań objętych pozwoleniem w ramach meta SPC 2.

---

| 29.9.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 241/99 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 241/99

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2023/2088

z dnia 28 września 2023 r.

zatwierdzające masę poreakcyjną propionianu N,N-didecylo-N-(2-hydroksyetylo)-N-metyloamonu i propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-hydroksyetoksy)etylo)-N-metyloamonu oraz propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-(2-hydroksyetoksy)etoksy)etylo)-N-metyloamonu jako substancję czynną przeznaczoną do stosowania w produktach biobójczych należących do grupy produktowej 8, zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012 z dnia 22 maja 2012 r. w sprawie udostępniania na rynku i stosowania produktów biobójczych (1), w szczególności jego art. 89 ust. 1 akapit trzeci,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) 2016/1093 (2) zatwierdzono propionian didecylometylopoli(oksyetylo)amonu jako istniejącą substancję czynną przeznaczoną do stosowania w produktach biobójczych należących do grupy produktowej 8. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) 2016/1093 (2) zatwierdzono propionian didecylometylopoli(oksyetylo)amonu jako istniejącą substancję czynną przeznaczoną do stosowania w produktach biobójczych należących do grupy produktowej 8.

| (2) | Propionian didecylometylopoli(oksyetylo)amonu jest również włączony do wykazu istniejących substancji czynnych w załączniku II do rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 1062/2014 (3) w odniesieniu do grup produktowych 2, 4 i 10, określony swą nazwą chemiczną „poli(oksy-1,2-etanodilo),.alfa.-[2-(didecylmetyloamino)etylo]-.omega.-hydroksy-, propanian (sól) (bardap 26)”. |
| --- | --- |

(2)

Propionian didecylometylopoli(oksyetylo)amonu jest również włączony do wykazu istniejących substancji czynnych w załączniku II do rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 1062/2014 (3) w odniesieniu do grup produktowych 2, 4 i 10, określony swą nazwą chemiczną „poli(oksy-1,2-etanodilo),.alfa.-[2-(didecylmetyloamino)etylo]-.omega.-hydroksy-, propanian (sól) (bardap 26)”.

| (3) | W dniu 22 listopada 2022 r. Komitet ds. Produktów Biobójczych Europejskiej Agencji Chemikaliów („Agencja”) przyjął opinie w sprawie wniosków o zatwierdzenie substancji czynnej do stosowania w produktach biobójczych należących do grup produktowych 2 (4) i 4 (5) i przedłożył je Komisji zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia delegowanego (UE) nr 1062/2014. |
| --- | --- |

(3)

W dniu 22 listopada 2022 r. Komitet ds. Produktów Biobójczych Europejskiej Agencji Chemikaliów („Agencja”) przyjął opinie w sprawie wniosków o zatwierdzenie substancji czynnej do stosowania w produktach biobójczych należących do grup produktowych 2 (4) i 4 (5) i przedłożył je Komisji zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia delegowanego (UE) nr 1062/2014.

| (4) | W opiniach tych Agencja stwierdziła, że skład substancji i specyfikacja referencyjna są zgodne z substancją czynną ocenioną i zatwierdzoną w ramach grupy produktowej 8, ale nazwa substancji w wykazie w załączniku II do rozporządzenia delegowanego (UE) nr 1062/2014, a w związku z tym w rozporządzeniu wykonawczym (UE) 2016/1093, nie jest właściwa. W związku z tym zgodnie z art. 13 rozporządzenia delegowanego (UE) nr 1062/2014 tożsamość substancji czynnej propionian didecylometylopoli(oksyetylo)amonu została ponownie zdefiniowana jako masa poreakcyjna propionianu N,N-didecylo-N-(2-hydroksyetylo)-N-metyloamonu i propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-hydroksyetoksy)etylo)-N-metyloamonu oraz propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-(2-hydroksyetoksy)etoksy)etylo)-N-metyloamonu („DMPAP”). |
| --- | --- |

(4)

W opiniach tych Agencja stwierdziła, że skład substancji i specyfikacja referencyjna są zgodne z substancją czynną ocenioną i zatwierdzoną w ramach grupy produktowej 8, ale nazwa substancji w wykazie w załączniku II do rozporządzenia delegowanego (UE) nr 1062/2014, a w związku z tym w rozporządzeniu wykonawczym (UE) 2016/1093, nie jest właściwa. W związku z tym zgodnie z art. 13 rozporządzenia delegowanego (UE) nr 1062/2014 tożsamość substancji czynnej propionian didecylometylopoli(oksyetylo)amonu została ponownie zdefiniowana jako masa poreakcyjna propionianu N,N-didecylo-N-(2-hydroksyetylo)-N-metyloamonu i propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-hydroksyetoksy)etylo)-N-metyloamonu oraz propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-(2-hydroksyetoksy)etoksy)etylo)-N-metyloamonu („DMPAP”).

| (5) | W związku z tym tożsamość substancji czynnej należy również zmienić w rozporządzeniu wykonawczym (UE) 2016/1093. Ponieważ w rozporządzeniu wykonawczym (UE) 2016/1093 należy wprowadzić szereg zmian związanych z ponownym zdefiniowaniem substancji, w celu zachowania przejrzystości rozporządzenie to należy zastąpić. |
| --- | --- |

(5)

W związku z tym tożsamość substancji czynnej należy również zmienić w rozporządzeniu wykonawczym (UE) 2016/1093. Ponieważ w rozporządzeniu wykonawczym (UE) 2016/1093 należy wprowadzić szereg zmian związanych z ponownym zdefiniowaniem substancji, w celu zachowania przejrzystości rozporządzenie to należy zastąpić.

| (6) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Biobójczych, |
| --- | --- |

(6)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Biobójczych,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Masa poreakcyjna propionianu N,N-didecylo-N-(2-hydroksyetylo)-N-metyloamonu i propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-hydroksyetoksy)etylo)-N-metyloamonu oraz propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-(2-hydroksyetoksy)etoksy)etylo)-N-metyloamonu zostaje zatwierdzona jako substancja czynna przeznaczona do stosowania w produktach biobójczych należących do grupy produktowej 8, z zastrzeżeniem warunków określonych w załączniku.

Artykuł 2

Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2016/1093 traci moc.

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 28 września 2023 r.

W imieniu Komisji

Przewodnicząca

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Dz.U. L 167 z 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2016/1093 z dnia 6 lipca 2016 r. zatwierdzające propionian didecylometylopoli(oksyetylo)amonu jako istniejącą substancję czynną do stosowania w produktach biobójczych należących do grupy produktowej 8 (Dz.U. L 182 z 7.7.2016, s. 1).

2

(3)  Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1062/2014 z dnia 4 sierpnia 2014 r. w sprawie programu pracy, którego celem jest systematyczne badanie wszystkich istniejących substancji czynnych zawartych w produktach biobójczych, o których mowa w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012 (Dz.U. L 294 z 10.10.2014, s. 1).

3

(4)  Opinia Komitetu ds. Produktów Biobójczych w sprawie wniosku o zatwierdzenie substancji czynnej masa poreakcyjna propionianu N,N-didecylo-N-(2-hydroksyetylo)-N-metyloamonu i propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-hydroksyetoksy)etylo)-N-metyloamonu oraz propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-(2-hydroksyetoksy)etoksy)etylo)-N-metyloamonu; grupa produktowa 2; ECHA/BPC/363/2022.

4

masa poreakcyjna propionianu N,N-didecylo-N-(2-hydroksyetylo)-N-metyloamonu i propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-hydroksyetoksy)etylo)-N-metyloamonu oraz propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-(2-hydroksyetoksy)etoksy)etylo)-N-metyloamonu

(5)  Opinia Komitetu ds. Produktów Biobójczych w sprawie wniosku o zatwierdzenie substancji czynnej masa poreakcyjna propionianu N,N-didecylo-N-(2-hydroksyetylo)-N-metyloamonu i propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-hydroksyetoksy)etylo)-N-metyloamonu oraz propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-(2-hydroksyetoksy)etoksy)etylo)-N-metyloamonu; grupa produktowa 4; ECHA/BPC/364/2022.

5

masa poreakcyjna propionianu N,N-didecylo-N-(2-hydroksyetylo)-N-metyloamonu i propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-hydroksyetoksy)etylo)-N-metyloamonu oraz propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-(2-hydroksyetoksy)etoksy)etylo)-N-metyloamonu

---

ZAŁĄCZNIK

| Nazwa zwyczajowa | Nazwa IUPAC
  numery identyfikacyjne | Minimalny stopień czystości substancji czynnej (1) | Data zatwierdzenia | Data wygaśnięcia zatwierdzenia | Grupa produktowa | Warunki szczegółowe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| masa poreakcyjna propionianu N,N-didecylo-N-(2-hydroksyetylo)-N-metyloamonu i propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-hydroksyetoksy)etylo)-N-metyloamonu oraz propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-(2-hydroksyetoksy)etoksy)etylo)-N-metyloamonu („DMPAP”) | masa poreakcyjna propionianu N,N-didecylo-N-(2-hydroksyetylo)-N-metyloamonu i propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-hydroksyetoksy)etylo)-N-metyloamonu oraz propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-(2-hydroksyetoksy)etoksy)etylo)-N-metyloamonu
  Nr WE: -
  Nr CAS: - | 86,1  % w/w (sucha masa) | 1 stycznia 2018 r. | 31 grudnia 2027 r. | 8 | Udzielanie pozwoleń na produkty biobójcze podlega następującym warunkom:






  a) | w ocenie produktu szczególną uwagę zwraca się na narażenie, ryzyko i skuteczność związane z którymkolwiek z zastosowań objętych wnioskiem o udzielenie pozwolenia, lecz nieuwzględnionych w ocenie ryzyka substancji czynnej na poziomie unijnym; |

Nazwa zwyczajowa

Nazwa IUPAC

numery identyfikacyjne

Minimalny stopień czystości substancji czynnej (1)

Data zatwierdzenia

Data wygaśnięcia zatwierdzenia

Grupa produktowa

Warunki szczegółowe

masa poreakcyjna propionianu N,N-didecylo-N-(2-hydroksyetylo)-N-metyloamonu i propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-hydroksyetoksy)etylo)-N-metyloamonu oraz propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-(2-hydroksyetoksy)etoksy)etylo)-N-metyloamonu („DMPAP”)

masa poreakcyjna propionianu N,N-didecylo-N-(2-hydroksyetylo)-N-metyloamonu i propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-hydroksyetoksy)etylo)-N-metyloamonu oraz propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-(2-hydroksyetoksy)etoksy)etylo)-N-metyloamonu

Nr WE: -

Nr CAS: -

86,1  % w/w (sucha masa)

1 stycznia 2018 r.

31 grudnia 2027 r.

8

Udzielanie pozwoleń na produkty biobójcze podlega następującym warunkom:

a)

w ocenie produktu szczególną uwagę zwraca się na narażenie, ryzyko i skuteczność związane z którymkolwiek z zastosowań objętych wnioskiem o udzielenie pozwolenia, lecz nieuwzględnionych w ocenie ryzyka substancji czynnej na poziomie unijnym;

| b) | w ocenie produktu szczególną uwagę zwraca się na:






  (i) | użytkowników przemysłowych i zawodowych; |
| --- | --- | --- |

b)

w ocenie produktu szczególną uwagę zwraca się na:

(i)

użytkowników przemysłowych i zawodowych;

| (ii) | wody podziemne w przypadku drewna w eksploatacji, które będzie narażone na częste oddziaływanie czynników atmosferycznych; |
| --- | --- |

(ii)

wody podziemne w przypadku drewna w eksploatacji, które będzie narażone na częste oddziaływanie czynników atmosferycznych;

| c) | etykiety i w odpowiednich przypadkach karty charakterystyki dopuszczonych produktów zawierają informację, że przemysłowe lub zawodowe zastosowanie produktu odbywa się na zamkniętym obszarze lub na nieprzepuszczalnym, twardym podłożu z zabezpieczeniem, że świeżo impregnowane drewno przechowuje się w pomieszczeniu lub na nieprzepuszczalnym, twardym podłożu w celu zapobieżenia bezpośredniemu przedostawaniu się substancji do gleby lub wody oraz że wszelkie pozostałości po stosowaniu produktu są zbierane celem ponownego wykorzystania lub usunięcia. |
| --- | --- |

c)

etykiety i w odpowiednich przypadkach karty charakterystyki dopuszczonych produktów zawierają informację, że przemysłowe lub zawodowe zastosowanie produktu odbywa się na zamkniętym obszarze lub na nieprzepuszczalnym, twardym podłożu z zabezpieczeniem, że świeżo impregnowane drewno przechowuje się w pomieszczeniu lub na nieprzepuszczalnym, twardym podłożu w celu zapobieżenia bezpośredniemu przedostawaniu się substancji do gleby lub wody oraz że wszelkie pozostałości po stosowaniu produktu są zbierane celem ponownego wykorzystania lub usunięcia.

---

(1)  Czystość wskazana w tej kolumnie oznacza minimalny stopień czystości ocenianej substancji czynnej. Substancja czynna w produkcie wprowadzanym do obrotu może posiadać taki sam lub inny stopień czystości, jeśli udowodniono, że jest ona równoważna pod względem technicznym z ocenianą substancją czynną.

---

| 29.9.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 241/102 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 241/102

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2023/2089

z dnia 28 września 2023 r.

zatwierdzające masę poreakcyjną propionianu N,N-didecylo-N-(2-hydroksyetylo)-N-metyloamonu i propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-hydroksyetoksy)etylo)-N-metyloamonu oraz propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-(2-hydroksyetoksy)etoksy)etylo)-N-metyloamonu jako substancję czynną przeznaczoną do stosowania w produktach biobójczych należących do grup produktowych 2 i 4, zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012 z dnia 22 maja 2012 r. w sprawie udostępniania na rynku i stosowania produktów biobójczych (1), w szczególności jego art. 89 ust. 1 akapit trzeci,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W rozporządzeniu delegowanym Komisji (UE) nr 1062/2014 (2) ustanowiono wykaz istniejących substancji czynnych, które mają zostać poddane ocenie na potrzeby ich ewentualnego zatwierdzenia do stosowania w produktach biobójczych. Wykaz ten zawiera propionian didecylometylopoli(oksyetylo)amonu. |
| --- | --- |

(1)

W rozporządzeniu delegowanym Komisji (UE) nr 1062/2014 (2) ustanowiono wykaz istniejących substancji czynnych, które mają zostać poddane ocenie na potrzeby ich ewentualnego zatwierdzenia do stosowania w produktach biobójczych. Wykaz ten zawiera propionian didecylometylopoli(oksyetylo)amonu.

| (2) | Propionian didecylometylopoli(oksyetylo)amonu został oceniony pod kątem stosowania w produktach biobójczych należących do grupy produktowej 2 „Środki odkażające do użytku prywatnego i stosowane w sektorze zdrowia publicznego oraz inne produkty biobójcze” oraz typu 4 „Środki odkażające powierzchnie mające kontakt z żywnością i paszami”, zgodnie z opisem w załączniku V do dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (3), które to grupy odpowiadają grupie produktowej 2 „Środki dezynfekcyjne lub glonobójcze nieprzeznaczone do bezpośredniego stosowania wobec ludzi ani zwierząt” oraz grupie produktowej 4: „Dziedzina żywności i pasz (Środki dezynfekujące)”, opisanym w załączniku V do rozporządzenia (UE) nr 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Propionian didecylometylopoli(oksyetylo)amonu został oceniony pod kątem stosowania w produktach biobójczych należących do grupy produktowej 2 „Środki odkażające do użytku prywatnego i stosowane w sektorze zdrowia publicznego oraz inne produkty biobójcze” oraz typu 4 „Środki odkażające powierzchnie mające kontakt z żywnością i paszami”, zgodnie z opisem w załączniku V do dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (3), które to grupy odpowiadają grupie produktowej 2 „Środki dezynfekcyjne lub glonobójcze nieprzeznaczone do bezpośredniego stosowania wobec ludzi ani zwierząt” oraz grupie produktowej 4: „Dziedzina żywności i pasz (Środki dezynfekujące)”, opisanym w załączniku V do rozporządzenia (UE) nr 528/2012.

| (3) | Włochy zostały wyznaczone jako państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy i w dniu 27 lipca 2010 r. ich właściwy organ oceniający przedłożył Komisji sprawozdania z oceny wraz z wnioskami. Po przedłożeniu sprawozdań z oceny odbyły się dyskusje, które miały miejsce podczas spotkań technicznych zorganizowanych przez Komisję, a po dniu 1 września 2013 r. przez Europejską Agencję Chemikaliów („Agencja”). |
| --- | --- |

(3)

Włochy zostały wyznaczone jako państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy i w dniu 27 lipca 2010 r. ich właściwy organ oceniający przedłożył Komisji sprawozdania z oceny wraz z wnioskami. Po przedłożeniu sprawozdań z oceny odbyły się dyskusje, które miały miejsce podczas spotkań technicznych zorganizowanych przez Komisję, a po dniu 1 września 2013 r. przez Europejską Agencję Chemikaliów („Agencja”).

| (4) | W myśl art. 90 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 528/2012 substancje, w przypadku których państwa członkowskie zakończyły ocenę do dnia 1 września 2013 r., są oceniane na podstawie kryteriów oceny określonych w dyrektywie 98/8/WE. |
| --- | --- |

(4)

W myśl art. 90 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 528/2012 substancje, w przypadku których państwa członkowskie zakończyły ocenę do dnia 1 września 2013 r., są oceniane na podstawie kryteriów oceny określonych w dyrektywie 98/8/WE.

| (5) | Podczas badania propionianu didecylometylopoli(oksyetylo)amonu tożsamość tej substancji czynnej została ponownie zdefiniowana zgodnie z art. 13 rozporządzenia delegowanego (UE) nr 1062/2014 jako masa poreakcyjna propionianu N,N-didecylo-N-(2-hydroksyetylo)-N-metyloamonu i propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-hydroksyetoksy)etylo)-N-metyloamonu oraz propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-(2-hydroksyetoksy)etoksy)etylo)-N-metyloamonu („DMPAP”). |
| --- | --- |

(5)

Podczas badania propionianu didecylometylopoli(oksyetylo)amonu tożsamość tej substancji czynnej została ponownie zdefiniowana zgodnie z art. 13 rozporządzenia delegowanego (UE) nr 1062/2014 jako masa poreakcyjna propionianu N,N-didecylo-N-(2-hydroksyetylo)-N-metyloamonu i propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-hydroksyetoksy)etylo)-N-metyloamonu oraz propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-(2-hydroksyetoksy)etoksy)etylo)-N-metyloamonu („DMPAP”).

| (6) | Zgodnie z art. 75 ust. 1 akapit drugi lit. a) rozporządzenia (UE) nr 528/2012 Komitet ds. Produktów Biobójczych przygotowuje opinie Agencji dotyczące wniosków o zatwierdzenie substancji czynnych. Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia delegowanego (UE) nr 1062/2014 w dniu 22 listopada 2022 r. Komitet ds. Produktów Biobójczych przyjął opinie Agencji ECHA/BPC/363/2022 (4) i ECHA/BPC/364/2022 (5), uwzględniając wnioski właściwego organu oceniającego. |
| --- | --- |

(6)

Zgodnie z art. 75 ust. 1 akapit drugi lit. a) rozporządzenia (UE) nr 528/2012 Komitet ds. Produktów Biobójczych przygotowuje opinie Agencji dotyczące wniosków o zatwierdzenie substancji czynnych. Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia delegowanego (UE) nr 1062/2014 w dniu 22 listopada 2022 r. Komitet ds. Produktów Biobójczych przyjął opinie Agencji ECHA/BPC/363/2022 (4) i ECHA/BPC/364/2022 (5), uwzględniając wnioski właściwego organu oceniającego.

| (7) | Zgodnie z tymi opiniami można oczekiwać, że produkty biobójcze należące do grup produktowych 2 i 4 i zawierające DMPAP spełniają wymagania odpowiadające wymaganiom ustanowionym w art. 5 ust. 1 lit. b), c) i d) dyrektywy 98/8/WE, o ile przestrzegane są określone wymogi dotyczące ich stosowania. |
| --- | --- |

(7)

Zgodnie z tymi opiniami można oczekiwać, że produkty biobójcze należące do grup produktowych 2 i 4 i zawierające DMPAP spełniają wymagania odpowiadające wymaganiom ustanowionym w art. 5 ust. 1 lit. b), c) i d) dyrektywy 98/8/WE, o ile przestrzegane są określone wymogi dotyczące ich stosowania.

| (8) | Biorąc pod uwagę opinie Agencji, należy zatwierdzić DMPAP jako substancję czynną przeznaczoną do stosowania w produktach biobójczych należących do grup produktowych 2 i 4, z zastrzeżeniem przestrzegania określonych warunków. |
| --- | --- |

(8)

Biorąc pod uwagę opinie Agencji, należy zatwierdzić DMPAP jako substancję czynną przeznaczoną do stosowania w produktach biobójczych należących do grup produktowych 2 i 4, z zastrzeżeniem przestrzegania określonych warunków.

| (9) | Należy przewidzieć odpowiednią ilość czasu, zanim substancja czynna zostanie zatwierdzona, aby umożliwić zainteresowanym stronom przygotowanie się do spełnienia nowych wymagań. |
| --- | --- |

(9)

Należy przewidzieć odpowiednią ilość czasu, zanim substancja czynna zostanie zatwierdzona, aby umożliwić zainteresowanym stronom przygotowanie się do spełnienia nowych wymagań.

| (10) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Biobójczych, |
| --- | --- |

(10)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Biobójczych,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Masa poreakcyjna propionianu N,N-didecylo-N-(2-hydroksyetylo)-N-metyloamonu i propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-hydroksyetoksy)etylo)-N-metyloamonu oraz propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-(2-hydroksyetoksy)etoksy)etylo)-N-metyloamonu zostaje zatwierdzona jako substancja czynna przeznaczona do stosowania w produktach biobójczych należących do grup produktowych 2 i 4, z zastrzeżeniem warunków określonych w załączniku.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 28 września 2023 r.

W imieniu Komisji

Przewodnicząca

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Dz.U. L 167 z 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1062/2014 z dnia 4 sierpnia 2014 r. w sprawie programu pracy, którego celem jest systematyczne badanie wszystkich istniejących substancji czynnych zawartych w produktach biobójczych, o których mowa w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012 (Dz.U. L 294 z 10.10.2014, s. 1).

2

(3)  Dyrektywa 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. dotycząca wprowadzania do obrotu produktów biobójczych (Dz.U. L 123 z 24.4.1998, s. 1).

3

(4)  Opinia Komitetu ds. Produktów Biobójczych w sprawie wniosku o zatwierdzenie substancji czynnej masa poreakcyjna propionianu N,N-didecylo-N-(2-hydroksyetylo)-N-metyloamonu i propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-hydroksyetoksy)etylo)-N-metyloamonu oraz propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-(2-hydroksyetoksy)etoksy)etylo)-N-metyloamonu; grupa produktowa 2; ECHA/BPC/363/2022.

4

(5)  Opinia Komitetu ds. Produktów Biobójczych w sprawie wniosku o zatwierdzenie substancji czynnej masa poreakcyjna propionianu N,N-didecylo-N-(2-hydroksyetylo)-N-metyloamonu i propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-hydroksyetoksy)etylo)-N-metyloamonu oraz propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-(2-hydroksyetoksy)etoksy)etylo)-N-metyloamonu; grupa produktowa 4; ECHA/BPC/364/2022.

5

---

ZAŁĄCZNIK

| Nazwa zwyczajowa | Nazwa IUPAC
  Numery identyfikacyjne | Minimalny stopień czystości substancji czynnej (1) | Data zatwierdzenia | Data wygaśnięcia zatwierdzenia | Grupa produktowa | Warunki szczegółowe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| masa poreakcyjna propionianu N,N-didecylo-N-(2-hydroksyetylo)-N-metyloamonu i propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-hydroksyetoksy)etylo)-N-metyloamonu oraz propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-(2-hydroksyetoksy)etoksy)etylo)-N-metyloamonu („DMPAP”) | masa poreakcyjna propionianu N,N-didecylo-N-(2-hydroksyetylo)-N-metyloamonu i propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-hydroksyetoksy)etylo)-N-metyloamonu oraz propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-(2-hydroksyetoksy)etoksy)etylo)-N-metyloamonu
  Nr WE: -
  Nr CAS: - | 86,1 % w/w (sucha masa) | 1 lutego 2025 r. | 31 stycznia 2035 r. | 2 | Udzielanie pozwoleń na produkty biobójcze podlega następującym warunkom:






  a) | w ocenie produktu szczególną uwagę zwraca się na narażenie, ryzyko i skuteczność związane z którymkolwiek z zastosowań objętych wnioskiem o udzielenie pozwolenia, lecz nieuwzględnionych w ocenie ryzyka substancji czynnej na poziomie unijnym; |

Nazwa zwyczajowa

Nazwa IUPAC

Numery identyfikacyjne

Minimalny stopień czystości substancji czynnej (1)

Data zatwierdzenia

Data wygaśnięcia zatwierdzenia

Grupa produktowa

Warunki szczegółowe

masa poreakcyjna propionianu N,N-didecylo-N-(2-hydroksyetylo)-N-metyloamonu i propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-hydroksyetoksy)etylo)-N-metyloamonu oraz propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-(2-hydroksyetoksy)etoksy)etylo)-N-metyloamonu („DMPAP”)

masa poreakcyjna propionianu N,N-didecylo-N-(2-hydroksyetylo)-N-metyloamonu i propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-hydroksyetoksy)etylo)-N-metyloamonu oraz propionianu N,N-didecylo-N-(2-(2-(2-hydroksyetoksy)etoksy)etylo)-N-metyloamonu

Nr WE: -

Nr CAS: -

86,1 % w/w (sucha masa)

1 lutego 2025 r.

31 stycznia 2035 r.

2

Udzielanie pozwoleń na produkty biobójcze podlega następującym warunkom:

a)

w ocenie produktu szczególną uwagę zwraca się na narażenie, ryzyko i skuteczność związane z którymkolwiek z zastosowań objętych wnioskiem o udzielenie pozwolenia, lecz nieuwzględnionych w ocenie ryzyka substancji czynnej na poziomie unijnym;

| b) | w ocenie produktu szczególną uwagę zwraca się na:






  (i) | użytkowników zawodowych; |
| --- | --- | --- |

b)

w ocenie produktu szczególną uwagę zwraca się na:

(i)

użytkowników zawodowych;

| (ii) | środowisko naturalne: wody gruntowe. |
| --- | --- |

(ii)

środowisko naturalne: wody gruntowe.

4

Udzielanie pozwoleń na produkty biobójcze podlega następującym warunkom:

| a) | w ocenie produktu szczególną uwagę zwraca się na narażenie, ryzyko i skuteczność związane z którymkolwiek z zastosowań objętych wnioskiem o udzielenie pozwolenia, lecz nieuwzględnionych w ocenie ryzyka substancji czynnej na poziomie unijnym; |
| --- | --- |

a)

w ocenie produktu szczególną uwagę zwraca się na narażenie, ryzyko i skuteczność związane z którymkolwiek z zastosowań objętych wnioskiem o udzielenie pozwolenia, lecz nieuwzględnionych w ocenie ryzyka substancji czynnej na poziomie unijnym;

| b) | w ocenie produktu szczególną uwagę zwraca się na:






  (i) | użytkowników zawodowych; |
| --- | --- | --- |

b)

w ocenie produktu szczególną uwagę zwraca się na:

(i)

użytkowników zawodowych;

| (ii) | środowisko naturalne: wody gruntowe; |
| --- | --- |

(ii)

środowisko naturalne: wody gruntowe;

| c) | w przypadku produktów, które mogą powodować wystąpienie pozostałości w żywności lub paszy, należy ocenić, czy zachodzi potrzeba ustalenia nowych lub zmiany obecnych maksymalnych limitów lub najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 470/2009 (2) lub rozporządzeniem (WE) nr 396/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady (3), oraz przyjąć wszelkie stosowne środki ograniczające ryzyko, aby zapewnić nieprzekraczanie tych maksymalnych limitów lub najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości; |
| --- | --- |

c)

w przypadku produktów, które mogą powodować wystąpienie pozostałości w żywności lub paszy, należy ocenić, czy zachodzi potrzeba ustalenia nowych lub zmiany obecnych maksymalnych limitów lub najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 470/2009 (2) lub rozporządzeniem (WE) nr 396/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady (3), oraz przyjąć wszelkie stosowne środki ograniczające ryzyko, aby zapewnić nieprzekraczanie tych maksymalnych limitów lub najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości;

| d) | produktów zawierających DMPAP nie należy stosować jako składnika materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu z żywnością, wchodzących w zakres rozporządzenia (WE) nr 1935/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (4), o ile Komisja nie ustanowiła szczegółowych limitów migracji DMPAP do żywności lub o ile nie stwierdzono, zgodnie ze wspomnianym rozporządzeniem, że limity takie nie są konieczne. |
| --- | --- |

d)

produktów zawierających DMPAP nie należy stosować jako składnika materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu z żywnością, wchodzących w zakres rozporządzenia (WE) nr 1935/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (4), o ile Komisja nie ustanowiła szczegółowych limitów migracji DMPAP do żywności lub o ile nie stwierdzono, zgodnie ze wspomnianym rozporządzeniem, że limity takie nie są konieczne.

---

(1)  Czystość wskazana w tej kolumnie oznacza minimalny stopień czystości ocenianej substancji czynnej. Substancja czynna w produkcie wprowadzanym do obrotu może posiadać taki sam lub inny stopień czystości, jeśli udowodniono, że jest ona równoważna pod względem technicznym z ocenianą substancją czynną.

(2)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 470/2009 z dnia 6 maja 2009 r. ustanawiające wspólnotowe procedury określania maksymalnych limitów pozostałości substancji farmakologicznie czynnych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego oraz uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2377/90 oraz zmieniające dyrektywę 2001/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady i rozporządzenie (WE) nr 726/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 152 z 16.6.2009, s. 11).

(3)  Rozporządzenie (WE) nr 396/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 lutego 2005 r. w sprawie najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w żywności i paszy pochodzenia roślinnego i zwierzęcego oraz na ich powierzchni, zmieniające dyrektywę Rady 91/414/EWG (Dz.U. L 70 z 16.3.2005, s. 1).

(4)  Rozporządzenie (WE) nr 1935/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 października 2004 r. w sprawie materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu z żywnością oraz uchylające dyrektywy 80/590/EWG i 89/109/EWG (Dz.U. L 338 z 13.11.2004, s. 4).

---

| 29.9.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 241/106 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 241/106

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2023/2090

z dnia 28 września 2023 r.

ustanawiające zasady stosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2023/1231 w odniesieniu do treści i wzoru etykiety dotyczącej zdrowia roślin w przypadku roślin przeznaczonych do sadzenia innych niż sadzeniaki ziemniaka oraz maszyn i pojazdów, które były wykorzystywane do celów rolniczych lub leśnych, wprowadzanych do Irlandii Północnej z innych części Zjednoczonego Królestwa na potrzeby ich wprowadzenia do obrotu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2023/1231 z dnia 14 czerwca 2023 r. w sprawie przepisów szczególnych dotyczących wprowadzania do Irlandii Północnej z innych części Zjednoczonego Królestwa niektórych przesyłek towarów detalicznych, roślin przeznaczonych do sadzenia, sadzeniaków ziemniaka, maszyn i niektórych pojazdów wykorzystywanych do celów rolniczych lub leśnych, a także przemieszczania o charakterze niehandlowym niektórych zwierząt domowych do Irlandii Północnej (1), w szczególności jego art. 10 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W rozporządzeniu (UE) 2023/1231 ustanowiono przepisy szczegółowe dotyczące między innymi wprowadzania do Irlandii Północnej z innych części Zjednoczonego Królestwa przesyłek roślin przeznaczonych do sadzenia innych niż sadzeniaki ziemniaka oraz przesyłek maszyn i pojazdów, które były wykorzystywane do celów rolniczych lub leśnych, na potrzeby wysyłki i sprzedaży przez podmioty profesjonalne („przesyłki”). |
| --- | --- |

(1)

W rozporządzeniu (UE) 2023/1231 ustanowiono przepisy szczegółowe dotyczące między innymi wprowadzania do Irlandii Północnej z innych części Zjednoczonego Królestwa przesyłek roślin przeznaczonych do sadzenia innych niż sadzeniaki ziemniaka oraz przesyłek maszyn i pojazdów, które były wykorzystywane do celów rolniczych lub leśnych, na potrzeby wysyłki i sprzedaży przez podmioty profesjonalne („przesyłki”).

| (2) | W szczególności art. 10 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2023/1231 stanowi, że przed wprowadzeniem do Irlandii Północnej przesyłki podlegają przepisom szczególnym dotyczącym ich wprowadzania do Irlandii Północnej z innych części Zjednoczonego Królestwa i ich wprowadzania do obrotu w Irlandii Północnej oraz wymogom w zakresie etykiety dotyczącej zdrowia roślin, z zastrzeżeniem spełnienia określonych warunków, w tym przedstawienia przez Zjednoczone Królestwo pisemnych gwarancji zgodnie z art. 10 ust. 1 lit. g) tego rozporządzenia („pisemne gwarancje”). |
| --- | --- |

(2)

W szczególności art. 10 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2023/1231 stanowi, że przed wprowadzeniem do Irlandii Północnej przesyłki podlegają przepisom szczególnym dotyczącym ich wprowadzania do Irlandii Północnej z innych części Zjednoczonego Królestwa i ich wprowadzania do obrotu w Irlandii Północnej oraz wymogom w zakresie etykiety dotyczącej zdrowia roślin, z zastrzeżeniem spełnienia określonych warunków, w tym przedstawienia przez Zjednoczone Królestwo pisemnych gwarancji zgodnie z art. 10 ust. 1 lit. g) tego rozporządzenia („pisemne gwarancje”).

| (3) | Pisemne gwarancje mają dawać pewność, że istnieje proces udzielania zezwoleń podmiotom profesjonalnym i ich rejestracji, zapewniający wysyłanie przesyłek zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2023/1231, w tym urzędowe procedury zapewniające zgodność z tym rozporządzeniem oraz eliminujące niezgodności, a w punktach kontroli sanitarnej i fitosanitarnej (SPS) pierwszego przybycia do Irlandii Północnej przeprowadzane są kontrole urzędowe przesyłek przed ich wprowadzeniem do Irlandii Północnej, które to kontrole spełniają wymogi określone w załączniku II do tego rozporządzenia, oraz że te kontrole urzędowe przeprowadza się zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/625 (2). Pisemne gwarancje mają również zapewnić, że stosowane kontrole urzędowe są potwierdzone za pomocą planu kontroli oraz środki nadzoru obejmują przemieszczanie przesyłek z punktów kontroli SPS pierwszego przybycia do Irlandii Północnej do miejsca przeznaczenia w Irlandii Północnej, aby zagwarantować, że przesyłki te nie będą następnie przemieszczane do państwa członkowskiego. |
| --- | --- |

(3)

Pisemne gwarancje mają dawać pewność, że istnieje proces udzielania zezwoleń podmiotom profesjonalnym i ich rejestracji, zapewniający wysyłanie przesyłek zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2023/1231, w tym urzędowe procedury zapewniające zgodność z tym rozporządzeniem oraz eliminujące niezgodności, a w punktach kontroli sanitarnej i fitosanitarnej (SPS) pierwszego przybycia do Irlandii Północnej przeprowadzane są kontrole urzędowe przesyłek przed ich wprowadzeniem do Irlandii Północnej, które to kontrole spełniają wymogi określone w załączniku II do tego rozporządzenia, oraz że te kontrole urzędowe przeprowadza się zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/625 (2). Pisemne gwarancje mają również zapewnić, że stosowane kontrole urzędowe są potwierdzone za pomocą planu kontroli oraz środki nadzoru obejmują przemieszczanie przesyłek z punktów kontroli SPS pierwszego przybycia do Irlandii Północnej do miejsca przeznaczenia w Irlandii Północnej, aby zagwarantować, że przesyłki te nie będą następnie przemieszczane do państwa członkowskiego.

| (4) | W pismach z 4, 11 i 15 września 2023 r. Zjednoczone Królestwo stwierdza, że proces wydawania zezwoleń i rejestracji podmiotów profesjonalnych w częściach Zjednoczonego Królestwa innych niż Irlandia Północna oraz w Irlandii Północnej jest w toku, a oficjalne procedury mające na celu zapewnienie przestrzegania przez te podmioty rozporządzenia (UE) 2023/1231 oraz eliminowania przypadków niezgodności zostaną przyjęte i wdrożone do dnia 1 października 2023 r. |
| --- | --- |

(4)

W pismach z 4, 11 i 15 września 2023 r. Zjednoczone Królestwo stwierdza, że proces wydawania zezwoleń i rejestracji podmiotów profesjonalnych w częściach Zjednoczonego Królestwa innych niż Irlandia Północna oraz w Irlandii Północnej jest w toku, a oficjalne procedury mające na celu zapewnienie przestrzegania przez te podmioty rozporządzenia (UE) 2023/1231 oraz eliminowania przypadków niezgodności zostaną przyjęte i wdrożone do dnia 1 października 2023 r.

| (5) | W pismach z 4, 11 i 15 września 2023 r. Zjednoczone Królestwo stwierdza ponadto, że do dnia 1 października 2023 r. punkty kontroli SPS pierwszego przybycia do Irlandii Północnej będą spełniać wymogi określone w części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) 2023/1231 oraz że kontrole urzędowe przesyłek w punktach kontroli SPS będą przeprowadzane zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2017/625. |
| --- | --- |

(5)

W pismach z 4, 11 i 15 września 2023 r. Zjednoczone Królestwo stwierdza ponadto, że do dnia 1 października 2023 r. punkty kontroli SPS pierwszego przybycia do Irlandii Północnej będą spełniać wymogi określone w części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) 2023/1231 oraz że kontrole urzędowe przesyłek w punktach kontroli SPS będą przeprowadzane zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2017/625.

| (6) | W pismach z 4, 11 i 15 września 2023 r. Zjednoczone Królestwo stwierdza również, że od 1 października 2023 r. przeprowadzane będą kontrole urzędowe i stosowane środki nadzoru obejmujące przemieszczanie przesyłek z punktów kontroli SPS pierwszego przybycia w Irlandii Północnej do miejsca przeznaczenia w Irlandii Północnej. |
| --- | --- |

(6)

W pismach z 4, 11 i 15 września 2023 r. Zjednoczone Królestwo stwierdza również, że od 1 października 2023 r. przeprowadzane będą kontrole urzędowe i stosowane środki nadzoru obejmujące przemieszczanie przesyłek z punktów kontroli SPS pierwszego przybycia w Irlandii Północnej do miejsca przeznaczenia w Irlandii Północnej.

| (7) | Zgodnie z art. 4 ust. 3 rozporządzenia (UE) 2023/1231 w dniach 11–14 września 2023 r. służby Komisji przeprowadziły w Irlandii Północnej kontrolę zgodności punktów kontroli SPS w Irlandii Północnej z wymogami określonymi w części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) 2023/1231. W sprawozdaniu z dnia 15 września 2023 r. sporządzonym w następstwie tej kontroli Komisji stwierdzono, że punkty kontroli SPS portu w Belfaście, portu w Larne i portu w Warrenpoint spełniają wymogi określone w części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) 2023/1231. |
| --- | --- |

(7)

Zgodnie z art. 4 ust. 3 rozporządzenia (UE) 2023/1231 w dniach 11–14 września 2023 r. służby Komisji przeprowadziły w Irlandii Północnej kontrolę zgodności punktów kontroli SPS w Irlandii Północnej z wymogami określonymi w części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) 2023/1231. W sprawozdaniu z dnia 15 września 2023 r. sporządzonym w następstwie tej kontroli Komisji stwierdzono, że punkty kontroli SPS portu w Belfaście, portu w Larne i portu w Warrenpoint spełniają wymogi określone w części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) 2023/1231.

| (8) | W pismach z 4, 11 i 15 września 2023 r. Zjednoczone Królestwo przedstawiło niezbędne gwarancje pisemne wymagane na mocy art. 10 ust. 1 lit. g) rozporządzenia (UE) 2023/1231. Należy zatem ustanowić przepisy dotyczące treści i wzoru etykiety dotyczącej zdrowia roślin, o których mowa w art. 10 ust. 3 tego rozporządzenia. |
| --- | --- |

(8)

W pismach z 4, 11 i 15 września 2023 r. Zjednoczone Królestwo przedstawiło niezbędne gwarancje pisemne wymagane na mocy art. 10 ust. 1 lit. g) rozporządzenia (UE) 2023/1231. Należy zatem ustanowić przepisy dotyczące treści i wzoru etykiety dotyczącej zdrowia roślin, o których mowa w art. 10 ust. 3 tego rozporządzenia.

| (9) | Na etykietach dotyczących zdrowia roślin, które mają być stosowane do celów wprowadzania przesyłek do Irlandii Północnej z innych części Zjednoczonego Królestwa, należy wskazać wszystkie elementy niezbędne do ich identyfikacji i identyfikowalności, w tym numer rejestracyjny danego podmiotu profesjonalnego, kod identyfikacyjny oraz odniesienie do mających zastosowanie przepisów Unii. W szczególności etykieta dotycząca zdrowia roślin powinna zawierać nazwę botaniczną danego gatunku roślin lub taksonu oraz, opcjonalnie, nazwę odmiany roślin. W przypadku maszyn i pojazdów etykieta dotycząca zdrowia roślin powinna ponadto zawierać nazwę danego przedmiotu. |
| --- | --- |

(9)

Na etykietach dotyczących zdrowia roślin, które mają być stosowane do celów wprowadzania przesyłek do Irlandii Północnej z innych części Zjednoczonego Królestwa, należy wskazać wszystkie elementy niezbędne do ich identyfikacji i identyfikowalności, w tym numer rejestracyjny danego podmiotu profesjonalnego, kod identyfikacyjny oraz odniesienie do mających zastosowanie przepisów Unii. W szczególności etykieta dotycząca zdrowia roślin powinna zawierać nazwę botaniczną danego gatunku roślin lub taksonu oraz, opcjonalnie, nazwę odmiany roślin. W przypadku maszyn i pojazdów etykieta dotycząca zdrowia roślin powinna ponadto zawierać nazwę danego przedmiotu.

| (10) | Format etykiety dotyczącej zdrowia roślin powinien być znormalizowany, aby zapewnić jej widoczność i odróżnić ją od innych etykiet, które mogą towarzyszyć roślinom przeznaczonym do sadzenia innym niż sadzeniaki ziemniaka, oraz maszynom i pojazdom, których to dotyczy. Aby zapewnić przejrzystość i odpowiednie informacje dla producentów i użytkowników, etykieta dotycząca zdrowia roślin powinna zawierać wskazania „NI plant health label” (Irlandia Północna – etykieta dotycząca zdrowia roślin) i „for use in the United Kingdom only” (do stosowania wyłącznie w Zjednoczonym Królestwie). |
| --- | --- |

(10)

Format etykiety dotyczącej zdrowia roślin powinien być znormalizowany, aby zapewnić jej widoczność i odróżnić ją od innych etykiet, które mogą towarzyszyć roślinom przeznaczonym do sadzenia innym niż sadzeniaki ziemniaka, oraz maszynom i pojazdom, których to dotyczy. Aby zapewnić przejrzystość i odpowiednie informacje dla producentów i użytkowników, etykieta dotycząca zdrowia roślin powinna zawierać wskazania „NI plant health label” (Irlandia Północna – etykieta dotycząca zdrowia roślin) i „for use in the United Kingdom only” (do stosowania wyłącznie w Zjednoczonym Królestwie).

| (11) | W interesie pewności prawa oraz w celu uniknięcia niepotrzebnych zakłóceń w handlu niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w trybie pilnym. |
| --- | --- |

(11)

W interesie pewności prawa oraz w celu uniknięcia niepotrzebnych zakłóceń w handlu niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w trybie pilnym.

| (12) | Pisemne gwarancje przedstawione przez Zjednoczone Królestwo stanowią, że wszystkie warunki, o których mowa w art. 10 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2023/1231, zostaną spełnione od dnia 1 października 2023 r. Niniejsze rozporządzenie powinno zatem mieć zastosowanie od tej daty, aby zapewnić pewność prawa i pozwolić uniknąć niepotrzebnych zakłóceń w handlu. |
| --- | --- |

(12)

Pisemne gwarancje przedstawione przez Zjednoczone Królestwo stanowią, że wszystkie warunki, o których mowa w art. 10 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2023/1231, zostaną spełnione od dnia 1 października 2023 r. Niniejsze rozporządzenie powinno zatem mieć zastosowanie od tej daty, aby zapewnić pewność prawa i pozwolić uniknąć niepotrzebnych zakłóceń w handlu.

| (13) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Roślin, Zwierząt, Żywności i Pasz, |
| --- | --- |

(13)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Roślin, Zwierząt, Żywności i Pasz,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Przedmiot i zakres

W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się przepisy dotyczące treści i wzoru formularza etykiety dotyczącej zdrowia roślin, o której mowa w art. 10 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (UE) 2023/1231, wymaganej do celów wprowadzania do Irlandii Północnej z innych części Zjednoczonego Królestwa i wprowadzania do obrotu w Irlandii Północnej następujących przesyłek („etykieta dotycząca zdrowia roślin”):

| a) | rośliny przeznaczone do sadzenia inne niż sadzeniaki ziemniaka; |
| --- | --- |

a)

rośliny przeznaczone do sadzenia inne niż sadzeniaki ziemniaka;

| b) | maszyny i pojazdy, które były wykorzystywane do celów rolniczych lub leśnych przed wprowadzeniem do Irlandii Północnej. |
| --- | --- |

b)

maszyny i pojazdy, które były wykorzystywane do celów rolniczych lub leśnych przed wprowadzeniem do Irlandii Północnej.

Artykuł 2

Wymogi w zakresie etykiety dotyczącej zdrowia roślin i wzór etykiety dotyczącej zdrowia roślin

1.   Etykieta dotycząca zdrowia roślin zawiera następujące elementy:

| a) | w górnej części sformułowanie „NI plant health label”; |
| --- | --- |

a)

w górnej części sformułowanie „NI plant health label”;

| b) | literę „A.”, po której następuje:






  (i) | w przypadku roślin przeznaczonych do sadzenia – nazwa botaniczna danego gatunku roślin lub taksonu oraz, opcjonalnie, nazwa odmiany roślin; lub |
| --- | --- | --- |

b)

literę „A.”, po której następuje:

(i)

w przypadku roślin przeznaczonych do sadzenia – nazwa botaniczna danego gatunku roślin lub taksonu oraz, opcjonalnie, nazwa odmiany roślin; lub

| (ii) | w przypadku maszyny lub pojazdu – nazwa przedmiotu; |
| --- | --- |

(ii)

w przypadku maszyny lub pojazdu – nazwa przedmiotu;

| c) | literę „B.”, po której następuje numer rejestracyjny podmiotu profesjonalnego; |
| --- | --- |

c)

literę „B.”, po której następuje numer rejestracyjny podmiotu profesjonalnego;

| d) | literę „C.”, po której następuje:






  (i) | w przypadku roślin przeznaczonych do sadzenia – kod identyfikacyjny rośliny przeznaczonej do sadzenia; lub |
| --- | --- | --- |

d)

literę „C.”, po której następuje:

(i)

w przypadku roślin przeznaczonych do sadzenia – kod identyfikacyjny rośliny przeznaczonej do sadzenia; lub

| (ii) | w przypadku maszyny lub pojazdu – kod identyfikacyjny przedmiotu; |
| --- | --- |

(ii)

w przypadku maszyny lub pojazdu – kod identyfikacyjny przedmiotu;

| e) | literę „D.”, po której następuje:






  (i) | kod QR odsyłający do strony na oficjalnych stronach internetowych właściwego organu Zjednoczonego Królestwa, właściwej dla podmiotu profesjonalnego w Irlandii Północnej otrzymującego przesyłki, o których mowa w art. 1, oraz informujący ten podmiot profesjonalny o mających zastosowanie przepisach Unii z wyraźnym odniesieniem do rozporządzenia (UE) 2023/1231 i niniejszego rozporządzenia; lub |
| --- | --- | --- |

e)

literę „D.”, po której następuje:

(i)

kod QR odsyłający do strony na oficjalnych stronach internetowych właściwego organu Zjednoczonego Królestwa, właściwej dla podmiotu profesjonalnego w Irlandii Północnej otrzymującego przesyłki, o których mowa w art. 1, oraz informujący ten podmiot profesjonalny o mających zastosowanie przepisach Unii z wyraźnym odniesieniem do rozporządzenia (UE) 2023/1231 i niniejszego rozporządzenia; lub

| (ii) | wskazanie „spełnia wymogi art. 10 rozporządzenia (UE) 2023/1231”; |
| --- | --- |

(ii)

wskazanie „spełnia wymogi art. 10 rozporządzenia (UE) 2023/1231”;

| f) | w dolnej części sformułowanie „for use in the United Kingdom only”. |
| --- | --- |

f)

w dolnej części sformułowanie „for use in the United Kingdom only”.

2.   Etykieta dotycząca zdrowia roślin jest zgodna ze wzorem określonym w załączniku.

Artykuł 3

Wejście w życie i rozpoczęcie stosowania

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 2023 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 28 września 2023 r.

W imieniu Komisji

Przewodnicząca

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Dz.U. L 165 z 29.6.2023, s. 103.

1

(2)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/625 z dnia 15 marca 2017 r. w sprawie kontroli urzędowych i innych czynności urzędowych przeprowadzanych w celu zapewnienia stosowania prawa żywnościowego i paszowego oraz zasad dotyczących zdrowia i dobrostanu zwierząt, zdrowia roślin i środków ochrony roślin, zmieniające rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 999/2001, (WE) nr 396/2005, (WE) nr 1069/2009, (WE) nr 1107/2009, (UE) nr 1151/2012, (UE) nr 652/2014, (UE) 2016/429 i (UE) 2016/2031, rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2005 i (WE) nr 1099/2009 oraz dyrektywy Rady 98/58/WE, 1999/74/WE, 2007/43/WE, 2008/119/WE i 2008/120/WE, oraz uchylające rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 854/2004 i (WE) nr 882/2004, dyrektywy Rady 89/608/EWG, 89/662/EWG, 90/425/EWG, 91/496/EWG, 96/23/WE, 96/93/WE i 97/78/WE oraz decyzję Rady 92/438/EWG (rozporządzenie w sprawie kontroli urzędowych) (Dz.U. L 95 z 7.4.2017, s. 1).

2

---

ZAŁĄCZNIK

Wzór etykiety dotyczącej zdrowia roślin w przypadku roślin przeznaczonych do sadzenia innych niż sadzeniaki ziemniaka oraz maszyn i pojazdów, które były wykorzystywane do celów rolniczych lub leśnych przed wprowadzeniem do Irlandii Północnej, o których mowa w art. 2

| (flaga Zjednoczonego Królestwa)

  NI plant health label







  A. | xxx |
| --- | --- |

(flaga Zjednoczonego Królestwa)

NI plant health label

A.

xxx

| B. | xxx |
| --- | --- |

B.

xxx

| C. | xxx |
| --- | --- |

C.

xxx

| D. | xxx |
| --- | --- |

D.

xxx

For use in the United Kingdom only

---

| 29.9.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 241/111 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 241/111

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2023/2091

z dnia 28 września 2023 r.

ustanawiające zasady stosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2023/1231 w odniesieniu do wymogów dotyczących wprowadzania do Irlandii Północnej z innych części Zjednoczonego Królestwa przesyłek bulw Solanum tuberosum L. przeznaczonych do sadzenia (sadzeniaki ziemniaka), ich stosowania w Irlandii Północnej oraz wzoru formularza etykiety dotyczącej zdrowia roślin dla sadzeniaków ziemniaka

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2023/1231 z dnia 14 czerwca 2023 r. w sprawie przepisów szczególnych dotyczących wprowadzania do Irlandii Północnej z innych części Zjednoczonego Królestwa niektórych przesyłek towarów detalicznych, roślin przeznaczonych do sadzenia, sadzeniaków ziemniaka, maszyn i niektórych pojazdów wykorzystywanych do celów rolniczych lub leśnych, a także przemieszczania o charakterze niehandlowym niektórych zwierząt domowych do Irlandii Północnej (1), w szczególności jego art. 11 ust. 3.

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W rozporządzeniu (UE) 2023/1231 ustanowiono przepisy szczególne dotyczące między innymi wprowadzania do Irlandii Północnej z innych części Zjednoczonego Królestwa przesyłek bulw Solanum tuberosum L. przeznaczonych do sadzenia (sadzeniaki ziemniaka) w celu wprowadzenia do obrotu. |
| --- | --- |

(1)

W rozporządzeniu (UE) 2023/1231 ustanowiono przepisy szczególne dotyczące między innymi wprowadzania do Irlandii Północnej z innych części Zjednoczonego Królestwa przesyłek bulw Solanum tuberosum L. przeznaczonych do sadzenia (sadzeniaki ziemniaka) w celu wprowadzenia do obrotu.

| (2) | W szczególności art. 11 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2023/1231 stanowi, że wprowadzanie do Irlandii Północnej z innych części Zjednoczonego Królestwa przesyłek sadzeniaków ziemniaka przeznaczonych do sadzenia w celu wprowadzenia do obrotu podlega przepisom szczególnym i wymogom w zakresie etykiet dotyczących zdrowia roślin, z zastrzeżeniem spełnienia określonych warunków, w tym pisemnych gwarancji, które Zjednoczone Królestwo ma przedstawić zgodnie z art. 11 ust. 1 lit. f) tego rozporządzenia. |
| --- | --- |

(2)

W szczególności art. 11 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2023/1231 stanowi, że wprowadzanie do Irlandii Północnej z innych części Zjednoczonego Królestwa przesyłek sadzeniaków ziemniaka przeznaczonych do sadzenia w celu wprowadzenia do obrotu podlega przepisom szczególnym i wymogom w zakresie etykiet dotyczących zdrowia roślin, z zastrzeżeniem spełnienia określonych warunków, w tym pisemnych gwarancji, które Zjednoczone Królestwo ma przedstawić zgodnie z art. 11 ust. 1 lit. f) tego rozporządzenia.

| (3) | Pisemne gwarancje mają zapewnić, że istnieje proces rejestracji i autoryzacji podmiotów profesjonalnych, w tym urzędowe procedury zapewniające zgodność z rozporządzeniem (UE) 2023/1231 i przeciwdziałanie niezgodności, oraz że kontrole urzędowe przesyłek sadzeniaków ziemniaka w punktach kontroli sanitarnej i fitosanitarnej (SPS) pierwszego przybycia do Irlandii Północnej, które spełniają wymogi określone w załączniku II do tego rozporządzenia, są przeprowadzane zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/625 (2) oraz że stosowane są kontrole urzędowe i środki nadzoru obejmujące przemieszczanie tych przesyłek z punktów kontroli SPS pierwszego przybycia do Irlandii Północnej do miejsca przeznaczenia w Irlandii Północnej w celu zapewnienia, aby przesyłki te nie były następnie przemieszczane do państwa członkowskiego. |
| --- | --- |

(3)

Pisemne gwarancje mają zapewnić, że istnieje proces rejestracji i autoryzacji podmiotów profesjonalnych, w tym urzędowe procedury zapewniające zgodność z rozporządzeniem (UE) 2023/1231 i przeciwdziałanie niezgodności, oraz że kontrole urzędowe przesyłek sadzeniaków ziemniaka w punktach kontroli sanitarnej i fitosanitarnej (SPS) pierwszego przybycia do Irlandii Północnej, które spełniają wymogi określone w załączniku II do tego rozporządzenia, są przeprowadzane zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/625 (2) oraz że stosowane są kontrole urzędowe i środki nadzoru obejmujące przemieszczanie tych przesyłek z punktów kontroli SPS pierwszego przybycia do Irlandii Północnej do miejsca przeznaczenia w Irlandii Północnej w celu zapewnienia, aby przesyłki te nie były następnie przemieszczane do państwa członkowskiego.

| (4) | W pismach z 4, 11 i 15 września 2023 r. Zjednoczone Królestwo stwierdza, że proces udzielania zezwoleń i rejestracji podmiotów profesjonalnych w częściach Zjednoczonego Królestwa innych niż Irlandia Północna i w Irlandii Północnej jest w toku, a oficjalne procedury mające na celu zapewnienie przestrzegania przez te podmioty przepisów rozporządzenia (UE) 2023/1231 oraz rozwiązanie problemu niezgodności zostaną przyjęte i wdrożone do dnia 1 października 2023 r. |
| --- | --- |

(4)

W pismach z 4, 11 i 15 września 2023 r. Zjednoczone Królestwo stwierdza, że proces udzielania zezwoleń i rejestracji podmiotów profesjonalnych w częściach Zjednoczonego Królestwa innych niż Irlandia Północna i w Irlandii Północnej jest w toku, a oficjalne procedury mające na celu zapewnienie przestrzegania przez te podmioty przepisów rozporządzenia (UE) 2023/1231 oraz rozwiązanie problemu niezgodności zostaną przyjęte i wdrożone do dnia 1 października 2023 r.

| (5) | W pismach z 4, 11 i 15 września 2023 r. Zjednoczone Królestwo stwierdza ponadto, że punkty kontroli SPS pierwszego przybycia do Irlandii Północnej będą spełniać wymogi określone w części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) 2023/1231 do dnia 1 października 2023 r. oraz że kontrole urzędowe tych przesyłek będą przeprowadzane w punktach kontroli SPS zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2017/625. |
| --- | --- |

(5)

W pismach z 4, 11 i 15 września 2023 r. Zjednoczone Królestwo stwierdza ponadto, że punkty kontroli SPS pierwszego przybycia do Irlandii Północnej będą spełniać wymogi określone w części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) 2023/1231 do dnia 1 października 2023 r. oraz że kontrole urzędowe tych przesyłek będą przeprowadzane w punktach kontroli SPS zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2017/625.

| (6) | W piśmie z 4 września 2023 r. Zjednoczone Królestwo stwierdza również, że od 1 października 2023 r. stosowane będą kontrole urzędowe oraz środki nadzoru obejmujące przemieszczanie tych przesyłek z punktów kontroli SPS pierwszego przybycia do Irlandii Północnej do ich miejsca przeznaczenia w Irlandii Północnej. |
| --- | --- |

(6)

W piśmie z 4 września 2023 r. Zjednoczone Królestwo stwierdza również, że od 1 października 2023 r. stosowane będą kontrole urzędowe oraz środki nadzoru obejmujące przemieszczanie tych przesyłek z punktów kontroli SPS pierwszego przybycia do Irlandii Północnej do ich miejsca przeznaczenia w Irlandii Północnej.

| (7) | Zgodnie z art. 4 ust. 3 rozporządzenia (UE) 2023/1231 w dniach 11–14 września 2023 r. służby Komisji przeprowadziły w Irlandii Północnej kontrolę weryfikacji zgodności punktów kontroli SPS w Irlandii Północnej z wymogami określonymi w części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) 2023/1231. W sprawozdaniu z 15 września 2023 r. sporządzonym w następstwie kontroli Komisji stwierdzono, że punkty kontroli SPS portów Belfastu, Larne i Warrenpoint spełniają wymogi określone w części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) 2023/1231. |
| --- | --- |

(7)

Zgodnie z art. 4 ust. 3 rozporządzenia (UE) 2023/1231 w dniach 11–14 września 2023 r. służby Komisji przeprowadziły w Irlandii Północnej kontrolę weryfikacji zgodności punktów kontroli SPS w Irlandii Północnej z wymogami określonymi w części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) 2023/1231. W sprawozdaniu z 15 września 2023 r. sporządzonym w następstwie kontroli Komisji stwierdzono, że punkty kontroli SPS portów Belfastu, Larne i Warrenpoint spełniają wymogi określone w części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) 2023/1231.

| (8) | Ponieważ Zjednoczone Królestwo przedstawiło niezbędne pisemne gwarancje wymagane na podstawie art. 11 ust. 1 lit. f) rozporządzenia (UE) 2023/1231 w pismach z 4, 11 i 15 września 2023 r., należy zatem ustanowić przepisy dotyczące wymogów dotyczących wprowadzania do Irlandii Północnej z innych części Zjednoczonego Królestwa przesyłek sadzeniaków ziemniaka i ich stosowania w Irlandii Północnej oraz dotyczące wzoru formularza etykiety dotyczącej zdrowia roślin, która musi towarzyszyć tym przesyłkom, jak określono w art. 11 ust. 3 tego rozporządzenia. |
| --- | --- |

(8)

Ponieważ Zjednoczone Królestwo przedstawiło niezbędne pisemne gwarancje wymagane na podstawie art. 11 ust. 1 lit. f) rozporządzenia (UE) 2023/1231 w pismach z 4, 11 i 15 września 2023 r., należy zatem ustanowić przepisy dotyczące wymogów dotyczących wprowadzania do Irlandii Północnej z innych części Zjednoczonego Królestwa przesyłek sadzeniaków ziemniaka i ich stosowania w Irlandii Północnej oraz dotyczące wzoru formularza etykiety dotyczącej zdrowia roślin, która musi towarzyszyć tym przesyłkom, jak określono w art. 11 ust. 3 tego rozporządzenia.

| (9) | Aby zapewnić maksymalny możliwy poziom zdrowia roślin w Irlandii, należy ustanowić przepisy w zakresie etykiety dotyczącej zdrowia roślin dla każdej przesyłki sadzeniaków ziemniaka, rejestracji i inspekcji punktów produkcji sadzeniaków ziemniaka w Irlandii Północnej, inspekcji sadzeniaków ziemniaka i ich punktów produkcji w częściach Zjednoczonego Królestwa innych niż Irlandia Północna oraz składania rocznych sprawozdań na temat ilości sadzeniaków ziemniaka wprowadzonych do Irlandii Północnej z innych części Zjednoczonego Królestwa. |
| --- | --- |

(9)

Aby zapewnić maksymalny możliwy poziom zdrowia roślin w Irlandii, należy ustanowić przepisy w zakresie etykiety dotyczącej zdrowia roślin dla każdej przesyłki sadzeniaków ziemniaka, rejestracji i inspekcji punktów produkcji sadzeniaków ziemniaka w Irlandii Północnej, inspekcji sadzeniaków ziemniaka i ich punktów produkcji w częściach Zjednoczonego Królestwa innych niż Irlandia Północna oraz składania rocznych sprawozdań na temat ilości sadzeniaków ziemniaka wprowadzonych do Irlandii Północnej z innych części Zjednoczonego Królestwa.

| (10) | Na etykiecie dotyczącej zdrowia roślin, która ma być stosowana przy wprowadzaniu do Irlandii Północnej i stosowaniu w Irlandii Północnej sadzeniaków ziemniaka, należy podać wszystkie elementy niezbędne do ich identyfikacji i identyfikowalności. W szczególności etykieta dotycząca zdrowia roślin powinna zawierać nazwę botaniczną sadzeniaków ziemniaka, numer rejestracyjny danego podmiotu profesjonalnego oraz kod identyfikacyjny sadzeniaków ziemniaka. Na etykiecie dotyczącej zdrowia roślin należy również umieścić odniesienie do mających zastosowanie przepisów Unii. |
| --- | --- |

(10)

Na etykiecie dotyczącej zdrowia roślin, która ma być stosowana przy wprowadzaniu do Irlandii Północnej i stosowaniu w Irlandii Północnej sadzeniaków ziemniaka, należy podać wszystkie elementy niezbędne do ich identyfikacji i identyfikowalności. W szczególności etykieta dotycząca zdrowia roślin powinna zawierać nazwę botaniczną sadzeniaków ziemniaka, numer rejestracyjny danego podmiotu profesjonalnego oraz kod identyfikacyjny sadzeniaków ziemniaka. Na etykiecie dotyczącej zdrowia roślin należy również umieścić odniesienie do mających zastosowanie przepisów Unii.

| (11) | Format etykiety dotyczącej zdrowia roślin powinien być znormalizowany, aby zapewnić jej widoczność i odróżnić ją od innych etykiet, które mogą towarzyszyć danym towarom. Aby zapewnić przejrzystość i odpowiednie informacje producentom i użytkownikom, etykieta dotycząca zdrowia roślin powinna zawierać oznaczenia „NI plant health label” i „for use in the United Kingdom only”. |
| --- | --- |

(11)

Format etykiety dotyczącej zdrowia roślin powinien być znormalizowany, aby zapewnić jej widoczność i odróżnić ją od innych etykiet, które mogą towarzyszyć danym towarom. Aby zapewnić przejrzystość i odpowiednie informacje producentom i użytkownikom, etykieta dotycząca zdrowia roślin powinna zawierać oznaczenia „NI plant health label” i „for use in the United Kingdom only”.

| (12) | Dla zagwarantowania pewności prawa oraz w celu uniknięcia niepotrzebnych zakłóceń w handlu niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w trybie pilnym. |
| --- | --- |

(12)

Dla zagwarantowania pewności prawa oraz w celu uniknięcia niepotrzebnych zakłóceń w handlu niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w trybie pilnym.

| (13) | Pisemne gwarancje przedstawione przez Zjednoczone Królestwo stanowią, że wszystkie warunki, o których mowa w art. 11 ust. 1 lit. f) rozporządzenia (UE) 2023/1231, będą spełnione od dnia 1 października 2023 r. Niniejsze rozporządzenie powinno zatem mieć zastosowanie od tej daty, aby zapewnić pewność prawa i zapobiec zbędnym zakłóceniom w handlu. |
| --- | --- |

(13)

Pisemne gwarancje przedstawione przez Zjednoczone Królestwo stanowią, że wszystkie warunki, o których mowa w art. 11 ust. 1 lit. f) rozporządzenia (UE) 2023/1231, będą spełnione od dnia 1 października 2023 r. Niniejsze rozporządzenie powinno zatem mieć zastosowanie od tej daty, aby zapewnić pewność prawa i zapobiec zbędnym zakłóceniom w handlu.

| (14) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Roślin, Zwierząt, Żywności i Pasz, |
| --- | --- |

(14)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Roślin, Zwierząt, Żywności i Pasz,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Przedmiot i zakres stosowania

Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy w odniesieniu do wymogów dotyczących wprowadzania do Irlandii Północnej z innych części Zjednoczonego Królestwa przesyłek sadzeniaków ziemniaka i ich stosowania w Irlandii Północnej oraz dotyczące wzoru formularza etykiety dotyczącej zdrowia roślin, która musi towarzyszyć tym przesyłkom, jak określono w art. 11 ust. 3 tego rozporządzenia (UE) 2023/1231.

Artykuł 2

Wymogi dotyczące wprowadzania do Irlandii Północnej z innych części Zjednoczonego Królestwa przesyłek sadzeniaków ziemniaka oraz ich stosowania w Irlandii Północnej

Wprowadzanie do Irlandii Północnej z innych części Zjednoczonego Królestwa przesyłek sadzeniaków ziemniaka oraz ich stosowanie w Irlandii Północnej podlega spełnieniu wszystkich następujących wymogów:

| a) | sadzeniaki ziemniaka są przeznaczone dla zarejestrowanych podmiotów profesjonalnych w Irlandii Północnej; |
| --- | --- |

a)

sadzeniaki ziemniaka są przeznaczone dla zarejestrowanych podmiotów profesjonalnych w Irlandii Północnej;

| b) | sadzeniaki ziemniaka pochodzą z części Zjednoczonego Królestwa innych niż Irlandia Północna, z punktów produkcji, które zostały poddane urzędowej inspekcji i w odniesieniu do których stwierdzono, że spełniają wymogi Unii dotyczące:






  (i) | agrofagów kwarantannowych dla Unii, agrofagów kwarantannowych dla strefy chronionej i regulowanych agrofagów niekwarantannowych dla Unii („RAN”), o których mowa w art. 5 ust. 2, art. 32 ust. 1 i art. 37 ust. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/2031 (3); |
| --- | --- | --- |

b)

sadzeniaki ziemniaka pochodzą z części Zjednoczonego Królestwa innych niż Irlandia Północna, z punktów produkcji, które zostały poddane urzędowej inspekcji i w odniesieniu do których stwierdzono, że spełniają wymogi Unii dotyczące:

(i)

agrofagów kwarantannowych dla Unii, agrofagów kwarantannowych dla strefy chronionej i regulowanych agrofagów niekwarantannowych dla Unii („RAN”), o których mowa w art. 5 ust. 2, art. 32 ust. 1 i art. 37 ust. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/2031 (3);

3

| (ii) | agrofagów objętych unijnymi środkami określonymi w aktach wykonawczych Komisji przyjętych na podstawie art. 30 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2016/2031; |
| --- | --- |

(ii)

agrofagów objętych unijnymi środkami określonymi w aktach wykonawczych Komisji przyjętych na podstawie art. 30 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2016/2031;

| c) | sadzeniaki ziemniaka zostały poddane urzędowej inspekcji w częściach Zjednoczonego Królestwa innych niż Irlandia Północna, w punktach produkcji lub pakowaniach i stwierdzono, że spełniają wymogi Unii dotyczące:






  (i) | agrofagów kwarantannowych dla Unii, agrofagów kwarantannowych dla strefy chronionej i RAN, o których mowa w art. 5 ust. 2, art. 32 ust. 1 i art. 37 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2016/2031; |
| --- | --- | --- |

c)

sadzeniaki ziemniaka zostały poddane urzędowej inspekcji w częściach Zjednoczonego Królestwa innych niż Irlandia Północna, w punktach produkcji lub pakowaniach i stwierdzono, że spełniają wymogi Unii dotyczące:

(i)

agrofagów kwarantannowych dla Unii, agrofagów kwarantannowych dla strefy chronionej i RAN, o których mowa w art. 5 ust. 2, art. 32 ust. 1 i art. 37 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2016/2031;

| (ii) | agrofagów objętych unijnymi środkami określonymi w aktach wykonawczych Komisji przyjętych na podstawie art. 30 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2016/2031; |
| --- | --- |

(ii)

agrofagów objętych unijnymi środkami określonymi w aktach wykonawczych Komisji przyjętych na podstawie art. 30 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2016/2031;

| d) | po wprowadzeniu do Irlandii Północnej sadzeniaki ziemniaka uprawia się wyłącznie w punktach produkcji w Irlandii Północnej, które są zarejestrowane w tym celu przez właściwe organy Zjednoczonego Królestwa; |
| --- | --- |

d)

po wprowadzeniu do Irlandii Północnej sadzeniaki ziemniaka uprawia się wyłącznie w punktach produkcji w Irlandii Północnej, które są zarejestrowane w tym celu przez właściwe organy Zjednoczonego Królestwa;

| e) | po wprowadzeniu do Irlandii Północnej sadzeniaki ziemniaka oraz wyhodowane z nich rośliny podlegają corocznym kontrolom urzędowym w ich punktach produkcji w Irlandii Północnej w celu zapewnienia zgodności z wymogami Unii dotyczącymi agrofagów kwarantannowych dla Unii, agrofagów kwarantannowych dla strefy chronionej i RAN, o których mowa w art. 5 ust. 2, art. 32 ust. 1 i art. 37 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2016/2031, oraz agrofagów objętych unijnymi środkami określonymi w aktach wykonawczych Komisji przyjętych na podstawie art. 30 ust. 1 tego rozporządzenia; |
| --- | --- |

e)

po wprowadzeniu do Irlandii Północnej sadzeniaki ziemniaka oraz wyhodowane z nich rośliny podlegają corocznym kontrolom urzędowym w ich punktach produkcji w Irlandii Północnej w celu zapewnienia zgodności z wymogami Unii dotyczącymi agrofagów kwarantannowych dla Unii, agrofagów kwarantannowych dla strefy chronionej i RAN, o których mowa w art. 5 ust. 2, art. 32 ust. 1 i art. 37 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2016/2031, oraz agrofagów objętych unijnymi środkami określonymi w aktach wykonawczych Komisji przyjętych na podstawie art. 30 ust. 1 tego rozporządzenia;

| f) | ilości sadzeniaków ziemniaka wprowadzonych do Irlandii Północnej z innych części Zjednoczonego Królestwa oraz wyniki inspekcji, o których mowa w lit. b), c) i e), są zgłaszane Komisji przez Zjednoczone Królestwo do dnia 30 czerwca każdego roku w odniesieniu do wpisów między dniem 1 maja roku n-1 a dniem 30 kwietnia roku n; |
| --- | --- |

f)

ilości sadzeniaków ziemniaka wprowadzonych do Irlandii Północnej z innych części Zjednoczonego Królestwa oraz wyniki inspekcji, o których mowa w lit. b), c) i e), są zgłaszane Komisji przez Zjednoczone Królestwo do dnia 30 czerwca każdego roku w odniesieniu do wpisów między dniem 1 maja roku n-1 a dniem 30 kwietnia roku n;

| g) | wprowadzanie przesyłek do Irlandii Północnej musi być zgodne z mającymi zastosowanie przepisami określonymi w rozporządzeniu (UE) 2017/625. |
| --- | --- |

g)

wprowadzanie przesyłek do Irlandii Północnej musi być zgodne z mającymi zastosowanie przepisami określonymi w rozporządzeniu (UE) 2017/625.

Artykuł 3

Wymogi w odniesieniu do etykiety dotyczącej zdrowia roślin i wzór formularza etykiety dotyczącej zdrowia roślin

1.   Etykieta dotycząca zdrowia roślin dla przesyłek sadzeniaków ziemniaka, o której mowa w art. 11 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (UE) 2023/1231, zawiera następujące elementy:

| a) | w górnej części etykiety dotyczącej zdrowia roślin wyrażenie „NI plant health label”; |
| --- | --- |

a)

w górnej części etykiety dotyczącej zdrowia roślin wyrażenie „NI plant health label”;

| b) | literę „A.”, po której następuje nazwa botaniczna sadzeniaków ziemniaka; |
| --- | --- |

b)

literę „A.”, po której następuje nazwa botaniczna sadzeniaków ziemniaka;

| c) | literę „B.”, po której następuje numer rejestracyjny podmiotu profesjonalnego; |
| --- | --- |

c)

literę „B.”, po której następuje numer rejestracyjny podmiotu profesjonalnego;

| d) | literę „C.”, po której następuje kod identyfikacyjny sadzeniaków ziemniaka; |
| --- | --- |

d)

literę „C.”, po której następuje kod identyfikacyjny sadzeniaków ziemniaka;

| e) | literę „D.”, po której następuje:






  (i) | kod QR odnoszący się do strony na oficjalnych stronach internetowych właściwych organów Zjednoczonego Królestwa, właściwej dla podmiotu profesjonalnego otrzymującego przesyłki sadzeniaków ziemniaka i informującej ten podmiot profesjonalny o mających zastosowanie przepisach Unii z wyraźnym odniesieniem do rozporządzenia (UE) 2023/1231 i niniejszego rozporządzenia; lub |
| --- | --- | --- |

e)

literę „D.”, po której następuje:

(i)

kod QR odnoszący się do strony na oficjalnych stronach internetowych właściwych organów Zjednoczonego Królestwa, właściwej dla podmiotu profesjonalnego otrzymującego przesyłki sadzeniaków ziemniaka i informującej ten podmiot profesjonalny o mających zastosowanie przepisach Unii z wyraźnym odniesieniem do rozporządzenia (UE) 2023/1231 i niniejszego rozporządzenia; lub

| (ii) | wyrażenie „spełnia wymogi określone w art. 11 rozporządzenia (UE) 2023/1231”; |
| --- | --- |

(ii)

wyrażenie „spełnia wymogi określone w art. 11 rozporządzenia (UE) 2023/1231”;

| f) | w dolnej części etykiety dotyczącej zdrowia roślin wyrażenie „for use in the United Kingdom only”. |
| --- | --- |

f)

w dolnej części etykiety dotyczącej zdrowia roślin wyrażenie „for use in the United Kingdom only”.

2.   Etykieta dotycząca zdrowia roślin dla przesyłek sadzeniaków ziemniaka jest zgodna ze wzorem formularza określonym w załączniku.

Artykuł 4

Wejście w życie i rozpoczęcie stosowania

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 2023 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 28 września 2023 r.

W imieniu Komisji

Przewodnicząca

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Dz.U. L 165 z 29.6.2023, s. 103.

1

(2)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/625 z dnia 15 marca 2017 r. w sprawie kontroli urzędowych i innych czynności urzędowych przeprowadzanych w celu zapewnienia stosowania prawa żywnościowego i paszowego oraz zasad dotyczących zdrowia i dobrostanu zwierząt, zdrowia roślin i środków ochrony roślin, zmieniające rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 999/2001, (WE) nr 396/2005, (WE) nr 1069/2009, (WE) nr 1107/2009, (UE) nr 1151/2012, (UE) nr 652/2014, (UE) 2016/429 i (UE) 2016/2031, rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2005 i (WE) nr 1099/2009 oraz dyrektywy Rady 98/58/WE, 1999/74/WE, 2007/43/WE, 2008/119/WE i 2008/120/WE, oraz uchylające rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 854/2004 i (WE) nr 882/2004, dyrektywy Rady 89/608/EWG, 89/662/EWG, 90/425/EWG, 91/496/EWG, 96/23/WE, 96/93/WE i 97/78/WE oraz decyzję Rady 92/438/EWG (rozporządzenie w sprawie kontroli urzędowych) (Dz.U. L 95 z 7.4.2017, s. 1).

2

(3)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/2031 z dnia 26 października 2016 r. w sprawie środków ochronnych przeciwko agrofagom roślin, zmieniające rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 228/2013, (UE) nr 652/2014 i (UE) nr 1143/2014 oraz uchylające dyrektywy Rady 69/464/EWG, 74/647/EWG, 93/85/EWG, 98/57/WE, 2000/29/WE, 2006/91/WE i 2007/33/WE (Dz.U. L 317 z 23.11.2016, s. 4).

3

---

ZAŁĄCZNIK

Wzór formularza etykiety dotyczącej zdrowia roślin dla przesyłek sadzeniaków ziemniaka, o których mowa w art. 3

| (flaga Zjednoczonego Królestwa)

  NI plant health label







  A. | xxx |
| --- | --- |

(flaga Zjednoczonego Królestwa)

NI plant health label

A.

xxx

| B. | xxx |
| --- | --- |

B.

xxx

| C. | xxx |
| --- | --- |

C.

xxx

| D. | xxx |
| --- | --- |

D.

xxx

For use in the United Kingdom only

---

| 29.9.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 241/116 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 241/116

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2023/2092

z dnia 28 września 2023 r.

ustalające reprezentatywne ceny, cła przywozowe i dodatkowe cła przywozowe w odniesieniu do melasy w sektorze cukru, obowiązujące od dnia 1 października 2023 r.

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiające wspólną organizację rynków produktów rolnych oraz uchylające rozporządzenia Rady (EWG) nr 922/72, (EWG) nr 234/79, (WE) nr 1037/2001 i (WE) nr 1234/2007 (1), w szczególności jego art. 183 i 193a,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 951/2006 (2) stanowi, że ceny przywozowe CIF melasy w odniesieniu do jakości standardowej określonej w art. 27 tego rozporządzenia uznaje się za „ceny reprezentatywne”. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 951/2006 (2) stanowi, że ceny przywozowe CIF melasy w odniesieniu do jakości standardowej określonej w art. 27 tego rozporządzenia uznaje się za „ceny reprezentatywne”.

| (2) | Przy ustalaniu cen reprezentatywnych należy uwzględnić wszystkie informacje określone w art. 29 rozporządzenia (WE) nr 951/2006, z wyjątkiem przypadków określonych w art. 30 wymienionego rozporządzenia, oraz, w stosownych przypadkach, zastosować metodę określoną w art. 33 tego rozporządzenia. |
| --- | --- |

(2)

Przy ustalaniu cen reprezentatywnych należy uwzględnić wszystkie informacje określone w art. 29 rozporządzenia (WE) nr 951/2006, z wyjątkiem przypadków określonych w art. 30 wymienionego rozporządzenia, oraz, w stosownych przypadkach, zastosować metodę określoną w art. 33 tego rozporządzenia.

| (3) | W przypadku dostosowania cen nieodnoszących się do jakości standardowej ceny te należy, w zależności od jakości oferowanej melasy, zwiększyć lub pomniejszyć zgodnie z art. 32 rozporządzenia (WE) nr 951/2006. |
| --- | --- |

(3)

W przypadku dostosowania cen nieodnoszących się do jakości standardowej ceny te należy, w zależności od jakości oferowanej melasy, zwiększyć lub pomniejszyć zgodnie z art. 32 rozporządzenia (WE) nr 951/2006.

| (4) | Zgodnie z art. 40 rozporządzenia (WE) nr 951/2006, w przypadku gdy cena reprezentatywna melasy, o której mowa w art. 34 ust. 2, plus cło przywozowe obowiązujące w odniesieniu do melasy z trzciny cukrowej objętej kodem CN 1703 10 00 lub w odniesieniu do melasy z buraków cukrowych objętej kodem CN 1703 90 00, przekracza, dla danego produktu, 8,21 EUR/100 kg, cła przywozowe są zawieszane i zastępowane kwotą stanowiącą różnicę stwierdzoną przez Komisję. |
| --- | --- |

(4)

Zgodnie z art. 40 rozporządzenia (WE) nr 951/2006, w przypadku gdy cena reprezentatywna melasy, o której mowa w art. 34 ust. 2, plus cło przywozowe obowiązujące w odniesieniu do melasy z trzciny cukrowej objętej kodem CN 1703 10 00 lub w odniesieniu do melasy z buraków cukrowych objętej kodem CN 1703 90 00, przekracza, dla danego produktu, 8,21 EUR/100 kg, cła przywozowe są zawieszane i zastępowane kwotą stanowiącą różnicę stwierdzoną przez Komisję.

| (5) | W przypadku zawieszenia ceł przywozowych zgodnie z art. 40 rozporządzenia (WE) nr 951/2006 kwotę tę należy ustalić jednocześnie z cenami reprezentatywnymi. |
| --- | --- |

(5)

W przypadku zawieszenia ceł przywozowych zgodnie z art. 40 rozporządzenia (WE) nr 951/2006 kwotę tę należy ustalić jednocześnie z cenami reprezentatywnymi.

| (6) | W przypadku wystąpienia różnicy między ceną progową danego produktu a jego ceną reprezentatywną należy ustalić dodatkowe cła przywozowe zgodnie z art. 39 rozporządzenia (WE) nr 951/2006. |
| --- | --- |

(6)

W przypadku wystąpienia różnicy między ceną progową danego produktu a jego ceną reprezentatywną należy ustalić dodatkowe cła przywozowe zgodnie z art. 39 rozporządzenia (WE) nr 951/2006.

| (7) | Ceny reprezentatywne, cła przywozowe i dodatkowe cła przywozowe w odniesieniu do przywozu melasy objętej kodami CN 1703 10 00 i 1703 90 00 należy ustalić zgodnie z art. 34 i 40 rozporządzenia (WE) nr 951/2006. |
| --- | --- |

(7)

Ceny reprezentatywne, cła przywozowe i dodatkowe cła przywozowe w odniesieniu do przywozu melasy objętej kodami CN 1703 10 00 i 1703 90 00 należy ustalić zgodnie z art. 34 i 40 rozporządzenia (WE) nr 951/2006.

| (8) | Należy zatem uchylić rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2022/1675 (3). |
| --- | --- |

(8)

Należy zatem uchylić rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2022/1675 (3).

| (9) | Ze względu na konieczność zapewnienia, by niniejszy środek miał zastosowanie możliwie jak najszybciej po udostępnieniu aktualnych danych, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie drugiego dnia po jego opublikowaniu, |
| --- | --- |

(9)

Ze względu na konieczność zapewnienia, by niniejszy środek miał zastosowanie możliwie jak najszybciej po udostępnieniu aktualnych danych, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie drugiego dnia po jego opublikowaniu,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Ceny reprezentatywne, cła przywozowe i dodatkowe cła przywozowe, mające zastosowanie w ramach przywozu melasy objętej kodami CN 1703 10 00 i 1703 90 00, są określone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2022/1675 traci moc.

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie drugiego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 28 września 2023 r.

W imieniu Komisji,

za Przewodniczącą,

Wolfgang BURTSCHER

Dyrektor Generalny

Dyrekcja Generalna ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

---

(1)  
  Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Rozporządzenie Komisji (WE) nr 951/2006 z dnia 30 czerwca 2006 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 318/2006 w odniesieniu do handlu z państwami trzecimi w sektorze cukru (Dz.U. L 178 z 1.7.2006, s. 24).

2

(3)  Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2022/1675 z dnia 29 września 2022 r. ustalające reprezentatywne ceny, cła przywozowe i dodatkowe cła przywozowe w odniesieniu do melasy w sektorze cukru, obowiązujące od dnia 1 października 2022 r. (Dz.U. L 252 z 30.9.2022, s. 14).

3

---

ZAŁĄCZNIK

CENY REPREZENTATYWNE, CŁA PRZYWOZOWE I DODATKOWE CŁA PRZYWOZOWE W ODNIESIENIU DO MELASY W SEKTORZE CUKRU, OBOWIĄZUJĄCE OD DNIA 1 PAŹDZIERNIKA 2023 R.

| (w EUR) |
| --- |
| Kod CN | Cena reprezentatywna za 100 kg netto przedmiotowego produktu | Cło przywozowe za 100 kg netto przedmiotowego produktu (1) | Dodatkowe cło przywozowe za 100 kg netto przedmiotowego produktu |
| 1703 10 00  (2) | 23,22 | 0 | – |
| 1703 90 00  (2) | 19,57 | 0 | – |

(w EUR)

Kod CN

Cena reprezentatywna za 100 kg netto przedmiotowego produktu

Cło przywozowe za 100 kg netto przedmiotowego produktu (1)

Dodatkowe cło przywozowe za 100 kg netto przedmiotowego produktu

1703 10 00  (2)

23,22

0

–

1703 90 00  (2)

19,57

0

–

---

(1)  Ta kwota zastępuje, zgodnie z art. 40 rozporządzenia (WE) nr 951/2006, stawkę celną ustaloną dla tych produktów w ramach wspólnej taryfy celnej.

(2)  Stawka dla jakości standardowej określonej w art. 27 rozporządzenia (WE) nr 951/2006.

---

DECYZJE

| 29.9.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 241/119 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 241/119

---

DECYZJA RADY (UE) 2023/2093

z dnia 25 września 2023 r.

w sprawie mianowania członka Komitetu Regionów, zaproponowanego przez Republikę Federalną Niemiec

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 305,

uwzględniając decyzję Rady (UE) 2019/852 z dnia 21 maja 2019 r. ustalającą skład Komitetu Regionów (1),

uwzględniając propozycję rządu niemieckiego,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Art. 300 ust. 3 Traktatu stanowi, że w skład Komitetu Regionów mają wchodzić przedstawiciele społeczności regionalnych i lokalnych, posiadający mandat wyborczy społeczności regionalnej lub lokalnej albo odpowiedzialni politycznie przed wybranym zgromadzeniem. |
| --- | --- |

(1)

Art. 300 ust. 3 Traktatu stanowi, że w skład Komitetu Regionów mają wchodzić przedstawiciele społeczności regionalnych i lokalnych, posiadający mandat wyborczy społeczności regionalnej lub lokalnej albo odpowiedzialni politycznie przed wybranym zgromadzeniem.

| (2) | W dniu 10 grudnia 2019 r. Rada przyjęła decyzję (UE) 2019/2157 (2) w sprawie mianowania członków i zastępców członków Komitetu Regionów na okres od dnia 26 stycznia 2020 r. do dnia 25 stycznia 2025 r. |
| --- | --- |

(2)

W dniu 10 grudnia 2019 r. Rada przyjęła decyzję (UE) 2019/2157 (2) w sprawie mianowania członków i zastępców członków Komitetu Regionów na okres od dnia 26 stycznia 2020 r. do dnia 25 stycznia 2025 r.

| (3) | Stanowisko członka Komitetu Regionów zwolniło się w związku z upływem mandatu krajowego, na podstawie którego Gerry WOOP został zaproponowany na stanowisko członka. |
| --- | --- |

(3)

Stanowisko członka Komitetu Regionów zwolniło się w związku z upływem mandatu krajowego, na podstawie którego Gerry WOOP został zaproponowany na stanowisko członka.

| (4) | Rząd niemiecki zaproponował Floriana HAUERA, przedstawiciela organu regionalnego, odpowiedzialnego politycznie przed wybranym zgromadzeniem, Staatssekretär für Bundes- und Europaangelegenheiten und Internationales, Bevollmächtiger des Landes Berlin beim Bund (stały sekretarz ds. federalnych i europejskich oraz stosunków międzynarodowych, delegat kraju związkowego Berlin przy Federacji) na stanowisko członka Komitetu Regionów do końca bieżącej kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2025 r., |
| --- | --- |

(4)

Rząd niemiecki zaproponował Floriana HAUERA, przedstawiciela organu regionalnego, odpowiedzialnego politycznie przed wybranym zgromadzeniem, Staatssekretär für Bundes- und Europaangelegenheiten und Internationales, Bevollmächtiger des Landes Berlin beim Bund (stały sekretarz ds. federalnych i europejskich oraz stosunków międzynarodowych, delegat kraju związkowego Berlin przy Federacji) na stanowisko członka Komitetu Regionów do końca bieżącej kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2025 r.,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Florian HAUER, przedstawiciel organu regionalnego odpowiedzialny politycznie przed wybranym zgromadzeniem, Staatssekretär für Bundes- und Europaangelegenheiten und Internationales, Bevollmächtiger des Landes Berlin beim Bund (stały sekretarz ds. federalnych i europejskich oraz stosunków międzynarodowych, delegat kraju związkowego Berlin przy Federacji), zostaje niniejszym mianowany na stanowisko członka Komitetu Regionów do końca bieżącej kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2025 r.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli dnia 25 września 2023 r.

W imieniu Rady

Przewodniczący

H. GÓMEZ HERNÁNDEZ

---

(1)  
  Dz.U. L 139 z 27.5.2019, s. 13.

1

(2)  Decyzja Rady (UE) 2019/2157 z dnia 10 grudnia 2019 r. w sprawie mianowania członków i zastępców członków Komitetu Regionów na okres od dnia 26 stycznia 2020 r. do dnia 25 stycznia 2025 r. (Dz.U. L 327 z 17.12.2019, s. 78).

2

---

| 29.9.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 241/121 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 241/121

---

DECYZJA WYKONAWCZA RADY (UE) 2023/2094

z dnia 25 września 2023 r.

w sprawie zmiany decyzji wykonawczej (UE) 2018/485 w odniesieniu do przedłużenia upoważnienia Danii do stosowania środka szczególnego stanowiącego odstępstwo od art. 75 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając dyrektywę 2006/112/WE Rady z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej (1), w szczególności jej art. 395 ust. 1,

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Decyzją wykonawczą Rady (UE) 2018/485 (2) Dania została upoważniona do stosowania środka szczególnego stanowiącego odstępstwo od art. 75 dyrektywy 2006/112/WE, polegającego na stosowaniu systemu ryczałtowego dotyczącego wykorzystywania do celów prywatnych lekkich pojazdów ciężarowych o dopuszczalnej masie całkowitej nieprzekraczającej trzech ton, zarejestrowanych jako przeznaczone wyłącznie do prowadzenia działalności gospodarczej (zwanego dalej „środkiem szczególnym”). Środek szczególny przestanie obowiązywać z dniem 31 grudnia 2023 r. |
| --- | --- |

(1)

Decyzją wykonawczą Rady (UE) 2018/485 (2) Dania została upoważniona do stosowania środka szczególnego stanowiącego odstępstwo od art. 75 dyrektywy 2006/112/WE, polegającego na stosowaniu systemu ryczałtowego dotyczącego wykorzystywania do celów prywatnych lekkich pojazdów ciężarowych o dopuszczalnej masie całkowitej nieprzekraczającej trzech ton, zarejestrowanych jako przeznaczone wyłącznie do prowadzenia działalności gospodarczej (zwanego dalej „środkiem szczególnym”). Środek szczególny przestanie obowiązywać z dniem 31 grudnia 2023 r.

| (2) | W piśmie, które wpłynęło do Komisji 21 marca 2023 r., Dania wystąpiła z wnioskiem o upoważnienie do dalszego stosowania środka szczególnego po dniu 31 grudnia 2023 r. |
| --- | --- |

(2)

W piśmie, które wpłynęło do Komisji 21 marca 2023 r., Dania wystąpiła z wnioskiem o upoważnienie do dalszego stosowania środka szczególnego po dniu 31 grudnia 2023 r.

| (3) | Zgodnie z art. 395 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 2006/112/WE za pismem z dnia 3 i 4 maja 2023 r. Komisja przekazała wniosek złożony przez Danię pozostałym państwom członkowskim. W piśmie z dnia 5 maja 2023 r. Komisja powiadomiła Danię, że posiada wszystkie informacje konieczne do rozpatrzenia wniosku. |
| --- | --- |

(3)

Zgodnie z art. 395 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 2006/112/WE za pismem z dnia 3 i 4 maja 2023 r. Komisja przekazała wniosek złożony przez Danię pozostałym państwom członkowskim. W piśmie z dnia 5 maja 2023 r. Komisja powiadomiła Danię, że posiada wszystkie informacje konieczne do rozpatrzenia wniosku.

| (4) | Dalsze stosowanie środka szczególnego umożliwiłoby podatnikom, którzy zarejestrowali pojazd jako przeznaczony wyłącznie do celów prowadzenia działalności gospodarczej, wykorzystywanie tego pojazdu do celów prywatnych oraz obliczanie na podstawie ryczałtowej kwoty dziennej podstawy opodatkowania czynności uznawanej za świadczenie usług zgodnie z art. 75 dyrektywy 2006/112/WE, bez utraty prawa do odliczenia podatku od wartości dodanej (VAT) z tytułu zakupu tego pojazdu. |
| --- | --- |

(4)

Dalsze stosowanie środka szczególnego umożliwiłoby podatnikom, którzy zarejestrowali pojazd jako przeznaczony wyłącznie do celów prowadzenia działalności gospodarczej, wykorzystywanie tego pojazdu do celów prywatnych oraz obliczanie na podstawie ryczałtowej kwoty dziennej podstawy opodatkowania czynności uznawanej za świadczenie usług zgodnie z art. 75 dyrektywy 2006/112/WE, bez utraty prawa do odliczenia podatku od wartości dodanej (VAT) z tytułu zakupu tego pojazdu.

| (5) | Ta uproszczona metoda obliczania zgodnie ze środkiem szczególnym powinna jednak być ograniczona do dwudziestu dni – w roku kalendarzowym – wykorzystywania pojazdu do celów prywatnych. |
| --- | --- |

(5)

Ta uproszczona metoda obliczania zgodnie ze środkiem szczególnym powinna jednak być ograniczona do dwudziestu dni – w roku kalendarzowym – wykorzystywania pojazdu do celów prywatnych.

| (6) | Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Danię w jej wniosku faktyczna sytuacja uzasadniająca stosowanie środka szczególnego, nie uległa zmianie. Dania przedłożyła Komisji, wraz z wnioskiem, sprawozdanie, w którym dokonano przeglądu ryczałtowej opłaty dziennej za wykorzystywanie do celów prywatnych pojazdu zarejestrowanego jako przeznaczony wyłącznie do prowadzenia działalności gospodarczej. W sprawozdaniu tym Dania utrzymuje, że kwota podatku VAT pobieranego za dzień wynosi niezmiennie 40 DKK. |
| --- | --- |

(6)

Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Danię w jej wniosku faktyczna sytuacja uzasadniająca stosowanie środka szczególnego, nie uległa zmianie. Dania przedłożyła Komisji, wraz z wnioskiem, sprawozdanie, w którym dokonano przeglądu ryczałtowej opłaty dziennej za wykorzystywanie do celów prywatnych pojazdu zarejestrowanego jako przeznaczony wyłącznie do prowadzenia działalności gospodarczej. W sprawozdaniu tym Dania utrzymuje, że kwota podatku VAT pobieranego za dzień wynosi niezmiennie 40 DKK.

| (7) | Dania utrzymuje, że przedmiotowy środek szczególny bardzo dobrze funkcjonował w ostatnich latach i że stosuje go coraz więcej podatników. Dania twierdzi ponadto, że środek szczególny ma na celu uproszczenie wypełniania obowiązków dotyczących podatku VAT przez tych podatników, którzy okazjonalnie wykorzystują do celów prywatnych pojazdy zarejestrowane wyłącznie do prowadzenia działalności gospodarczej, a tym samym ma na celu uproszczenie procedury poboru podatku VAT. Podatnik mógłby jednak w dalszym ciągu wybrać rejestrację lekkiego pojazdu ciężarowego jako wykorzystywanego zarówno do celów prowadzenia działalności gospodarczej, jak i do celów prywatnych. W takim przypadku podatnik traciłby prawo do odliczenia podatku VAT z tytułu kosztów zakupu pojazdu, ale nie byłby zobowiązany do uiszczania dziennej opłaty w związku z wykorzystywaniem pojazdu do celów prywatnych. |
| --- | --- |

(7)

Dania utrzymuje, że przedmiotowy środek szczególny bardzo dobrze funkcjonował w ostatnich latach i że stosuje go coraz więcej podatników. Dania twierdzi ponadto, że środek szczególny ma na celu uproszczenie wypełniania obowiązków dotyczących podatku VAT przez tych podatników, którzy okazjonalnie wykorzystują do celów prywatnych pojazdy zarejestrowane wyłącznie do prowadzenia działalności gospodarczej, a tym samym ma na celu uproszczenie procedury poboru podatku VAT. Podatnik mógłby jednak w dalszym ciągu wybrać rejestrację lekkiego pojazdu ciężarowego jako wykorzystywanego zarówno do celów prowadzenia działalności gospodarczej, jak i do celów prywatnych. W takim przypadku podatnik traciłby prawo do odliczenia podatku VAT z tytułu kosztów zakupu pojazdu, ale nie byłby zobowiązany do uiszczania dziennej opłaty w związku z wykorzystywaniem pojazdu do celów prywatnych.

| (8) | Upoważnienie do stosowania środka szczególnego nie pozbawia podatników prawa do pełnego odliczenia VAT z tytułu zakupu pojazdu zarejestrowanego wyłącznie do prowadzenia działalności gospodarczej i jest spójne z ogólnymi przepisami dotyczącymi odliczeń określonymi w dyrektywie 2006/112/WE. |
| --- | --- |

(8)

Upoważnienie do stosowania środka szczególnego nie pozbawia podatników prawa do pełnego odliczenia VAT z tytułu zakupu pojazdu zarejestrowanego wyłącznie do prowadzenia działalności gospodarczej i jest spójne z ogólnymi przepisami dotyczącymi odliczeń określonymi w dyrektywie 2006/112/WE.

| (9) | Należy zatem przedłużyć stosowanie środka szczególnego. Przedłużenie to powinno być ograniczone w czasie, aby umożliwić Komisji ocenę skuteczności i adekwatności środka szczególnego. Upoważnienie do stosowania środka szczególnego powinno zatem przestać obowiązywać z dniem 31 grudnia 2026 r. |
| --- | --- |

(9)

Należy zatem przedłużyć stosowanie środka szczególnego. Przedłużenie to powinno być ograniczone w czasie, aby umożliwić Komisji ocenę skuteczności i adekwatności środka szczególnego. Upoważnienie do stosowania środka szczególnego powinno zatem przestać obowiązywać z dniem 31 grudnia 2026 r.

| (10) | W przypadku gdy Dania wystąpi z wnioskiem o kolejne przedłużenie stosowania środka szczególnego na okres po 31 grudnia 2026 r., powinna ona przedłożyć Komisji – do 31 marca 2026 r. – sprawozdanie wraz z wnioskiem o przedłużenie. |
| --- | --- |

(10)

W przypadku gdy Dania wystąpi z wnioskiem o kolejne przedłużenie stosowania środka szczególnego na okres po 31 grudnia 2026 r., powinna ona przedłożyć Komisji – do 31 marca 2026 r. – sprawozdanie wraz z wnioskiem o przedłużenie.

| (11) | Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Danię, środek szczególny wpłynie jedynie w nieznacznym stopniu na ogólną kwotę dochodów z podatku pobieranego przez Danię na etapie ostatecznej konsumpcji i nie będzie mieć negatywnego wpływu na zasoby własne Unii pochodzące z podatku VAT. |
| --- | --- |

(11)

Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Danię, środek szczególny wpłynie jedynie w nieznacznym stopniu na ogólną kwotę dochodów z podatku pobieranego przez Danię na etapie ostatecznej konsumpcji i nie będzie mieć negatywnego wpływu na zasoby własne Unii pochodzące z podatku VAT.

| (12) | Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję wykonawczą (UE) 2018/485, |
| --- | --- |

(12)

Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję wykonawczą (UE) 2018/485,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W art. 3 decyzji wykonawczej (UE) 2018/485 akapity drugi i trzeci otrzymują brzmienie:

„Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2018 r. do dnia 31 grudnia 2026 r.

Wniosek o przedłużenie stosowania środka określonego w niniejszej decyzji przedkłada się Komisji do dnia 31 marca 2026 r., a do wniosku załącza się sprawozdanie zawierające przegląd środka.”.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej notyfikacji.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Danii.

Sporządzono w Brukseli dnia 25 września 2023 r.

W imieniu Rady

Przewodniczący

F. GRANDE-MARLASKA GÓMEZ

---

(1)  
  Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1.

1

(2)  Decyzja wykonawcza Rady (UE) 2018/485 z dnia 19 marca 2018 r. w sprawie upoważnienia Danii do wprowadzenia środka szczególnego stanowiącego odstępstwo od art. 75 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej (Dz.U. L 81 z 23.3.2018, s. 13).

2

---

| 29.9.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 241/123 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 241/123

---

DECYZJA RADY (WPZiB) 2023/2095

z dnia 28 września 2023 r.

zmieniająca decyzję (WPZiB) 2020/1465 w sprawie działania Unii Europejskiej na rzecz wsparcia oenzetowskiego mechanizmu weryfikacji i inspekcji w Jemenie (UNVIM)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 ust. 1,

uwzględniając wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 18 września 2018 r. na podstawie wniosku ze strony oenzetowskiego mechanizmu weryfikacji i inspekcji (UNVIM) Rada przyjęła decyzję (WPZiB) 2018/1249 (1) w sprawie działania Unii Europejskiej na rzecz wsparcia UNVIM. |
| --- | --- |

(1)

W dniu 18 września 2018 r. na podstawie wniosku ze strony oenzetowskiego mechanizmu weryfikacji i inspekcji (UNVIM) Rada przyjęła decyzję (WPZiB) 2018/1249 (1) w sprawie działania Unii Europejskiej na rzecz wsparcia UNVIM.

| (2) | W dniu 12 października 2020 r. w oparciu o wniosek UNVIM Rada przyjęła decyzję (WPZiB) 2020/1465 (2) i przedłużyła działanie Unii na rzecz wsparcia UNVIM na okres 12 miesięcy. |
| --- | --- |

(2)

W dniu 12 października 2020 r. w oparciu o wniosek UNVIM Rada przyjęła decyzję (WPZiB) 2020/1465 (2) i przedłużyła działanie Unii na rzecz wsparcia UNVIM na okres 12 miesięcy.

| (3) | W dniu 15 listopada 2021 r., na podstawie kolejnego wniosku ze strony UNVIM, Rada zmieniła decyzję (WPZiB) 2020/1465 w drodze decyzji (WPZiB) 2021/1991 (3), aby przedłużyć działanie Unii na rzecz wsparcia UNVIM na okres 12 miesięcy, do dnia 30 września 2022 r. |
| --- | --- |

(3)

W dniu 15 listopada 2021 r., na podstawie kolejnego wniosku ze strony UNVIM, Rada zmieniła decyzję (WPZiB) 2020/1465 w drodze decyzji (WPZiB) 2021/1991 (3), aby przedłużyć działanie Unii na rzecz wsparcia UNVIM na okres 12 miesięcy, do dnia 30 września 2022 r.

| (4) | W dniu 29 września 2022 r., na podstawie wniosku ze strony UNVIM, Rada przyjęła decyzję (WPZiB) 2022/1682 (4) i przedłużyła działanie Unii na rzecz wsparcia UNVIM na okres 12 miesięcy, do dnia 30 września 2023 r. |
| --- | --- |

(4)

W dniu 29 września 2022 r., na podstawie wniosku ze strony UNVIM, Rada przyjęła decyzję (WPZiB) 2022/1682 (4) i przedłużyła działanie Unii na rzecz wsparcia UNVIM na okres 12 miesięcy, do dnia 30 września 2023 r.

| (5) | W dniu 12 grudnia 2022 r. Rada w swoich konkluzjach w sprawie Jemenu potwierdziła zasadnicze zaangażowanie Unii na rzecz jedności, suwerenności, niezależności i integralności terytorialnej Jemenu oraz na rzecz wspierania wysiłków pokojowych ONZ i wysiłków mediacyjnych specjalnego wysłannika ONZ. W tym kontekście Unia potwierdziła swoje pełne poparcie dla UNVIM, zobowiązała się, że będzie kontynuować wnoszenie wkładów finansowych i zachęciła innych darczyńców, by również zapewnili wsparcie. Ponadto Unia wezwała rząd Jemenu i koalicję do wspierania UNVIM w prowadzeniu operacyjnych działań w zakresie inspekcji i weryfikacji w Al-Hudajdzie, Dżuddzie i Porcie Króla Abdullaha. |
| --- | --- |

(5)

W dniu 12 grudnia 2022 r. Rada w swoich konkluzjach w sprawie Jemenu potwierdziła zasadnicze zaangażowanie Unii na rzecz jedności, suwerenności, niezależności i integralności terytorialnej Jemenu oraz na rzecz wspierania wysiłków pokojowych ONZ i wysiłków mediacyjnych specjalnego wysłannika ONZ. W tym kontekście Unia potwierdziła swoje pełne poparcie dla UNVIM, zobowiązała się, że będzie kontynuować wnoszenie wkładów finansowych i zachęciła innych darczyńców, by również zapewnili wsparcie. Ponadto Unia wezwała rząd Jemenu i koalicję do wspierania UNVIM w prowadzeniu operacyjnych działań w zakresie inspekcji i weryfikacji w Al-Hudajdzie, Dżuddzie i Porcie Króla Abdullaha.

| (6) | W dniu 10 lipca 2023 r. Rezolucją Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (RB ONZ) nr 2691 (2023) przedłużono mandat misji Organizacji Narodów Zjednoczonych wspierającej porozumienie z Al-Hudajdy, aby wesprzeć realizację porozumienia w sprawie miasta Al-Hudajda oraz portów w Al-Hudajdzie, As-Salifie i Ras Issie zgodnie z porozumieniem sztokholmskim zawartym w dniu 13 grudnia 2018 r. przez strony konfliktu w Jemenie i zatwierdzonym rezolucjami RB ONZ nr 2451 (2018) i nr 2452 (2019). |
| --- | --- |

(6)

W dniu 10 lipca 2023 r. Rezolucją Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (RB ONZ) nr 2691 (2023) przedłużono mandat misji Organizacji Narodów Zjednoczonych wspierającej porozumienie z Al-Hudajdy, aby wesprzeć realizację porozumienia w sprawie miasta Al-Hudajda oraz portów w Al-Hudajdzie, As-Salifie i Ras Issie zgodnie z porozumieniem sztokholmskim zawartym w dniu 13 grudnia 2018 r. przez strony konfliktu w Jemenie i zatwierdzonym rezolucjami RB ONZ nr 2451 (2018) i nr 2452 (2019).

| (7) | UNVIM zwrócił się do Unii o dalsze wsparcie na okres jednego roku. |
| --- | --- |

(7)

UNVIM zwrócił się do Unii o dalsze wsparcie na okres jednego roku.

| (8) | Unia powinna przedłużyć swoje wsparcie dla UNVIM o jeden rok w celu realizacji jego mandatu. |
| --- | --- |

(8)

Unia powinna przedłużyć swoje wsparcie dla UNVIM o jeden rok w celu realizacji jego mandatu.

| (9) | Należy zatem dodać nową finansową kwotę odniesienia, która ma objąć okres od dnia 1 października 2023 r. do dnia 30 września 2024 r., |
| --- | --- |

(9)

Należy zatem dodać nową finansową kwotę odniesienia, która ma objąć okres od dnia 1 października 2023 r. do dnia 30 września 2024 r.,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W decyzji (WPZiB) 2020/1465 wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | art. 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:

  „1.   Finansowa kwota odniesienia na realizację projektu, o którym mowa w art. 1, wynosi:






  — | 2 059 838 EUR na okres od dnia 1 października 2020 r. do dnia 28 lutego 2022 r., |
| --- | --- | --- |

1)

art. 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:

„1.   Finansowa kwota odniesienia na realizację projektu, o którym mowa w art. 1, wynosi:

—

2 059 838 EUR na okres od dnia 1 października 2020 r. do dnia 28 lutego 2022 r.,

| — | 2 200 000 EUR na okres od dnia 1 marca 2022 r. do dnia 30 września 2022 r., |
| --- | --- |

—

2 200 000 EUR na okres od dnia 1 marca 2022 r. do dnia 30 września 2022 r.,

| — | 2 200 000 EUR na okres od dnia 1 października 2022 r. do dnia 30 września 2023 r., |
| --- | --- |

—

2 200 000 EUR na okres od dnia 1 października 2022 r. do dnia 30 września 2023 r.,

| — | 2 200 000 EUR na okres od dnia 1 października 2023 r. do dnia 30 września 2024 r.
  ”; |
| --- | --- |

—

2 200 000 EUR na okres od dnia 1 października 2023 r. do dnia 30 września 2024 r.
  ”;

| 2) | art. 5 ust. 3 otrzymuje brzmienie:

  „Niniejsza decyzja traci moc z dniem 30 września 2024 r.
  ”. |
| --- | --- |

2)

art. 5 ust. 3 otrzymuje brzmienie:

„Niniejsza decyzja traci moc z dniem 30 września 2024 r.
  ”.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem przyjęcia.

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 października 2023 r.

Sporządzono w Brukseli dnia 28 września 2023 r.

W imieniu Rady

Przewodniczący

F. GRANDE-MARLASKA GÓMEZ

---

(1)  Decyzja Rady (WPZiB) 2018/1249 z dnia 18 września 2018 r. w sprawie działania Unii Europejskiej na rzecz wsparcia oenzetowskiego mechanizmu weryfikacji i inspekcji w Jemenie (Dz.U. L 235 z 19.9.2018, s. 14).

1

(2)  Decyzja Rady (WPZiB) 2020/1465 z dnia 12 października 2020 r. w sprawie działania Unii Europejskiej na rzecz wsparcia oenzetowskiego mechanizmu weryfikacji i inspekcji w Jemenie (Dz.U. L 335 z 13.10.2020, s. 13).

2

(3)  Decyzja Rady (WPZiB) 2021/1991 z dnia 15 listopada 2021 r. zmieniająca decyzję (WPZiB) 2020/1465 w sprawie działania Unii Europejskiej na rzecz wsparcia oenzetowskiego mechanizmu weryfikacji i inspekcji w Jemenie (UNVIM) (Dz.U. L 405 z 16.11.2021, s. 12).

3

(4)  Decyzja Rady (WPZiB) 2022/1682 z dnia 29 września 2022 r. zmieniająca decyzję (WPZiB) 2020/1465 w sprawie działania Unii Europejskiej na rzecz wsparcia oenzetowskiego mechanizmu weryfikacji i inspekcji w Jemenie (Dz.U. L 252 z 30.9.2022, s. 76).

4

---

| 29.9.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 241/125 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 241/125

---

DECYZJA RADY (UE) 2023/2096

z dnia 28 września 2023 r.

w sprawie stanowiska, jakie ma być zajęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Komitetu Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu ustanowionego na mocy Układu o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Mołdawii, z drugiej strony, w odniesieniu do zmiany załącznika XXVIII-B (Zasady mające zastosowanie do usług telekomunikacyjnych) i załącznika XXVIII-C (Zasady mające zastosowanie do usług pocztowych i kurierskich) do tego Układu

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 ust. 4 akapit pierwszy w związku z art. 218 ust. 9,

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Układ o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Mołdawii, z drugiej strony (1) (zwany dalej „Układem”) wszedł w życie w dniu 1 lipca 2016 r. |
| --- | --- |

(1)

Układ o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Mołdawii, z drugiej strony (1) (zwany dalej „Układem”) wszedł w życie w dniu 1 lipca 2016 r.

| (2) | Art. 436 ust. 3 Układu stanowi, że Rada Stowarzyszenia UE–Republika Mołdawii (zwana dalej „Radą Stowarzyszenia”) jest uprawniona do aktualizacji i zmiany załączników do Układu. |
| --- | --- |

(2)

Art. 436 ust. 3 Układu stanowi, że Rada Stowarzyszenia UE–Republika Mołdawii (zwana dalej „Radą Stowarzyszenia”) jest uprawniona do aktualizacji i zmiany załączników do Układu.

| (3) | Zgodnie z art. 438 ust. 2 Układu Rada Stowarzyszenia może przekazać Komitetowi Stowarzyszenia jakiekolwiek swoje uprawnienia, w tym uprawnienia do podejmowania wiążących decyzji. |
| --- | --- |

(3)

Zgodnie z art. 438 ust. 2 Układu Rada Stowarzyszenia może przekazać Komitetowi Stowarzyszenia jakiekolwiek swoje uprawnienia, w tym uprawnienia do podejmowania wiążących decyzji.

| (4) | Decyzją nr 3/2014 (2) Rada Stowarzyszenia przekazała uprawnienia do aktualizacji lub zmiany załączników do Układu dotyczących między innymi rozdziału 6 (Prowadzenie przedsiębiorstwa, handel usługami i handel elektroniczny) tytułu V (Handel i zagadnienia związane z handlem) Układu Komitetowi Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu, w zakresie, w jakim rozdział 6 nie zawiera szczególnych postanowień dotyczących aktualizacji lub zmiany tych załączników. W rozdziale 6 nie ma szczegółowych postanowień dotyczących aktualizacji lub zmiany tych załączników. |
| --- | --- |

(4)

Decyzją nr 3/2014 (2) Rada Stowarzyszenia przekazała uprawnienia do aktualizacji lub zmiany załączników do Układu dotyczących między innymi rozdziału 6 (Prowadzenie przedsiębiorstwa, handel usługami i handel elektroniczny) tytułu V (Handel i zagadnienia związane z handlem) Układu Komitetowi Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu, w zakresie, w jakim rozdział 6 nie zawiera szczególnych postanowień dotyczących aktualizacji lub zmiany tych załączników. W rozdziale 6 nie ma szczegółowych postanowień dotyczących aktualizacji lub zmiany tych załączników.

| (5) | Komitet Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu powinien przyjąć decyzję w sprawie zmiany załącznika XXVIII-B (Zasady mające zastosowanie do usług telekomunikacyjnych) i załącznika XXVIII-C (Zasady mające zastosowanie do usług pocztowych i kurierskich) w 2023 r. |
| --- | --- |

(5)

Komitet Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu powinien przyjąć decyzję w sprawie zmiany załącznika XXVIII-B (Zasady mające zastosowanie do usług telekomunikacyjnych) i załącznika XXVIII-C (Zasady mające zastosowanie do usług pocztowych i kurierskich) w 2023 r.

| (6) | Jak stanowi preambuła Układu i zgodnie z jego art. 230 i 240, Unia i Republiką Mołdawii (zwana dalej „Mołdawią”) uznają znaczenie zbliżenia obowiązującego prawodawstwa Mołdawii do prawodawstwa Unii, co oznacza, że Mołdawia ma zapewnić stopniowe dostosowywanie obowiązujących i przyszłych przepisów do dorobku prawnego Unii. Ponadto art. 102 Układu stanowi, że Mołdawia dokonuje zbliżenia swojego prawodawstwa do aktów UE i instrumentów międzynarodowych, o których mowa w załączniku XXVIII-B do Układu, zgodnie z postanowieniami zawartymi w tym załączniku. |
| --- | --- |

(6)

Jak stanowi preambuła Układu i zgodnie z jego art. 230 i 240, Unia i Republiką Mołdawii (zwana dalej „Mołdawią”) uznają znaczenie zbliżenia obowiązującego prawodawstwa Mołdawii do prawodawstwa Unii, co oznacza, że Mołdawia ma zapewnić stopniowe dostosowywanie obowiązujących i przyszłych przepisów do dorobku prawnego Unii. Ponadto art. 102 Układu stanowi, że Mołdawia dokonuje zbliżenia swojego prawodawstwa do aktów UE i instrumentów międzynarodowych, o których mowa w załączniku XXVIII-B do Układu, zgodnie z postanowieniami zawartymi w tym załączniku.

| (7) | Mołdawia zwróciła się o dalszą integrację w odniesieniu do sektora roamingu w Unii oraz o aktualizację Układu w celu uwzględnienia niedawnego dorobku prawnego Unii w dziedzinie telekomunikacji oraz usług pocztowych i kurierskich. |
| --- | --- |

(7)

Mołdawia zwróciła się o dalszą integrację w odniesieniu do sektora roamingu w Unii oraz o aktualizację Układu w celu uwzględnienia niedawnego dorobku prawnego Unii w dziedzinie telekomunikacji oraz usług pocztowych i kurierskich.

| (8) | Zważywszy, że załącznik XXVIII-B (Zasady mające zastosowanie do usług telekomunikacyjnych) do Układu należy uzupełnić o odpowiednie akty UE dotyczące roamingu w publicznych sieciach łączności ruchomej oraz o inne niedawne przepisy dorobku prawnego Unii dotyczące usług telekomunikacyjnych, należy dodać odpowiednie akty do tego załącznika. Konieczne jest również skreślenie niektórych aktów już uwzględnionych w tym załączniku, jeżeli zostały one zastąpione lub zmienione przez nowsze akty. |
| --- | --- |

(8)

Zważywszy, że załącznik XXVIII-B (Zasady mające zastosowanie do usług telekomunikacyjnych) do Układu należy uzupełnić o odpowiednie akty UE dotyczące roamingu w publicznych sieciach łączności ruchomej oraz o inne niedawne przepisy dorobku prawnego Unii dotyczące usług telekomunikacyjnych, należy dodać odpowiednie akty do tego załącznika. Konieczne jest również skreślenie niektórych aktów już uwzględnionych w tym załączniku, jeżeli zostały one zastąpione lub zmienione przez nowsze akty.

| (9) | Zważywszy, że załącznik XXVIII-C (Zasady mające zastosowanie do usług pocztowych i kurierskich) należy uzupełnić o niedawne przepisy dorobku prawnego Unii dotyczące usług pocztowych i kurierskich, należy dodać odpowiednie akty do tego załącznika. |
| --- | --- |

(9)

Zważywszy, że załącznik XXVIII-C (Zasady mające zastosowanie do usług pocztowych i kurierskich) należy uzupełnić o niedawne przepisy dorobku prawnego Unii dotyczące usług pocztowych i kurierskich, należy dodać odpowiednie akty do tego załącznika.

| (10) | Należy zatem ustalić stanowisko, jakie powinno zostać zajęte w imieniu Unii w ramach Komitetu Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu, ponieważ decyzja zmieniająca załącznik XXVIII-B (Zasady mające zastosowanie do usług telekomunikacyjnych) oraz załącznik XXVIII-C (Zasady mające zastosowanie do usług pocztowych i kurierskich) do Układu będzie wiążąca dla Unii, |
| --- | --- |

(10)

Należy zatem ustalić stanowisko, jakie powinno zostać zajęte w imieniu Unii w ramach Komitetu Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu, ponieważ decyzja zmieniająca załącznik XXVIII-B (Zasady mające zastosowanie do usług telekomunikacyjnych) oraz załącznik XXVIII-C (Zasady mające zastosowanie do usług pocztowych i kurierskich) do Układu będzie wiążąca dla Unii,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Stanowisko, jakie ma być zajęte w imieniu Unii w ramach Komitetu Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu ustanowionego na mocy Układu o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Mołdawii, z drugiej strony, w odniesieniu do zmiany załącznika XXVIII-B (Zasady mające zastosowanie do usług telekomunikacyjnych) oraz załącznika XXVIII-C (Zasady mające zastosowanie do usług pocztowych i kurierskich) do Układu, oparte jest na projekcie decyzji tego Komitetu dołączonym do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli dnia 28 września 2023 r.

W imieniu Rady

Przewodniczący

F. GRANDE-MARLASKA GÓMEZ

---

(1)  
  Dz.U. L 260 z 30.8.2014, s. 4.

1

(2)  Decyzja nr 3/2014 Rady Stowarzyszenia UE–Republika Mołdawii z dnia 16 grudnia 2014 r. w sprawie przekazania niektórych uprawnień Rady Stowarzyszenia Komitetowi Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu (Dz.U. L 110 z 29.4.2015, s. 40).

2

---

PROJEKT

DECYZJA nr .../2023 KOMITETU STOWARZYSZENIA UE-REPUBLIKA MOŁDAWII W SKŁADZIE ROZSTRZYGAJĄCYM KWESTIE DOTYCZĄCE HANDLU

z dnia ...

w sprawie zmiany załącznika XXVIII-B (Zasady mające zastosowanie do usług telekomunikacyjnych) oraz załącznika XXVIII-C (Zasady mające zastosowanie do usług pocztowych i kurierskich) do Układu o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Mołdawii, z drugiej strony

KOMITET STOWARZYSZENIA W SKŁADZIE ROZSTRZYGAJĄCYM KWESTIE DOTYCZĄCE HANDLU,

uwzględniając Układ o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Mołdawii, z drugiej strony, w szczególności jego art. 102, 230 i 240,

uwzględniając decyzję nr 3/2014 Rady Stowarzyszenia UE–Republika Mołdawii z dnia 16 grudnia 2014 r. w sprawie przekazania niektórych uprawnień Rady Stowarzyszenia Komitetowi Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu (1),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Układ o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Mołdawii, z drugiej strony (zwany dalej „Układem”) wszedł w życie w dniu 1 lipca 2016 r. |
| --- | --- |

(1)

Układ o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Mołdawii, z drugiej strony (zwany dalej „Układem”) wszedł w życie w dniu 1 lipca 2016 r.

| (2) | Art. 1 ust. 2 lit. g) Układu stanowi, że celem Układu jest między innymi ustanowienie warunków dla zwiększonych stosunków gospodarczych i handlowych, w ramach dążenia do stopniowej integracji Republiki Mołdawii (zwanej dalej „Mołdawią”) z rynkiem wewnętrznym UE, w tym przez ustanowienie pogłębionej i kompleksowej strefy wolnego handlu, która pozwoli na daleko idące zbliżenie przepisów i liberalizację dostępu do rynku zgodnie z prawami i obowiązkami wynikającymi z członkostwa w Światowej Organizacji Handlu, a także przejrzyste stosowanie tych praw i obowiązków. |
| --- | --- |

(2)

Art. 1 ust. 2 lit. g) Układu stanowi, że celem Układu jest między innymi ustanowienie warunków dla zwiększonych stosunków gospodarczych i handlowych, w ramach dążenia do stopniowej integracji Republiki Mołdawii (zwanej dalej „Mołdawią”) z rynkiem wewnętrznym UE, w tym przez ustanowienie pogłębionej i kompleksowej strefy wolnego handlu, która pozwoli na daleko idące zbliżenie przepisów i liberalizację dostępu do rynku zgodnie z prawami i obowiązkami wynikającymi z członkostwa w Światowej Organizacji Handlu, a także przejrzyste stosowanie tych praw i obowiązków.

| (3) | Art. 102 Układu stanowi, że Mołdawia dokonuje zbliżenia swojego prawodawstwa do aktów UE i instrumentów międzynarodowych, o których mowa w załączniku XXVIII-B do Układu, zgodnie z postanowieniami zawartymi w tym załączniku. |
| --- | --- |

(3)

Art. 102 Układu stanowi, że Mołdawia dokonuje zbliżenia swojego prawodawstwa do aktów UE i instrumentów międzynarodowych, o których mowa w załączniku XXVIII-B do Układu, zgodnie z postanowieniami zawartymi w tym załączniku.

| (4) | Art. 230 Układu stanowi, że Mołdawia dokonuje zbliżenia swojego prawodawstwa do aktów UE i instrumentów międzynarodowych, o których mowa w załączniku XXVIII-C do Układu, zgodnie z postanowieniami zawartymi w tym załączniku. |
| --- | --- |

(4)

Art. 230 Układu stanowi, że Mołdawia dokonuje zbliżenia swojego prawodawstwa do aktów UE i instrumentów międzynarodowych, o których mowa w załączniku XXVIII-C do Układu, zgodnie z postanowieniami zawartymi w tym załączniku.

| (5) | Mołdawia zwróciła się o dalszą liberalizację dostępu do rynku w odniesieniu do roamingu. |
| --- | --- |

(5)

Mołdawia zwróciła się o dalszą liberalizację dostępu do rynku w odniesieniu do roamingu.

| (6) | Przepisy dotyczące roamingu stanowią część dorobku prawnego UE w dziedzinie telekomunikacji, ale nie zostały one uwzględnione w załączniku XXVIII-B (Zasady mające zastosowanie do usług telekomunikacyjnych) w momencie zawarcia Układu. Należy zatem uzupełnić załącznik XXVIII-B o odpowiednie akty UE dotyczące roamingu. |
| --- | --- |

(6)

Przepisy dotyczące roamingu stanowią część dorobku prawnego UE w dziedzinie telekomunikacji, ale nie zostały one uwzględnione w załączniku XXVIII-B (Zasady mające zastosowanie do usług telekomunikacyjnych) w momencie zawarcia Układu. Należy zatem uzupełnić załącznik XXVIII-B o odpowiednie akty UE dotyczące roamingu.

| (7) | Na obecnym etapie rozwoju gospodarczego i prawnego rynku wewnętrznego UE w zakresie usług telekomunikacyjnych odpowiednie akty UE dotyczące roamingu są następujące: rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2016/2286 (2), rozporządzenie (UE) 2018/1971 (3) i dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1972 (4), rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2021/654 (5) oraz rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2022/612 (6). |
| --- | --- |

(7)

Na obecnym etapie rozwoju gospodarczego i prawnego rynku wewnętrznego UE w zakresie usług telekomunikacyjnych odpowiednie akty UE dotyczące roamingu są następujące: rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2016/2286 (2), rozporządzenie (UE) 2018/1971 (3) i dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1972 (4), rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2021/654 (5) oraz rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2022/612 (6).

| (8) | Art. 1 ust. 4 rozporządzenia (UE) 2022/612 oraz art. 3 ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2021/654 odnoszą się do referencyjnych kursów wymiany publikowanych przez Europejski Bank Centralny w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Europejski Bank Centralny nie publikuje obecnie kursów walutowych leja Mołdawii. Konieczne jest zatem dostosowanie tych przepisów w celu umożliwienia stosowania kursów wymiany między euro a lejem Mołdawii publikowanych przez Narodowy Bank Mołdawii, dopóki Europejski Bank Centralny nie będzie publikować kursów wymiany leja Mołdawii. |
| --- | --- |

(8)

Art. 1 ust. 4 rozporządzenia (UE) 2022/612 oraz art. 3 ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2021/654 odnoszą się do referencyjnych kursów wymiany publikowanych przez Europejski Bank Centralny w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Europejski Bank Centralny nie publikuje obecnie kursów walutowych leja Mołdawii. Konieczne jest zatem dostosowanie tych przepisów w celu umożliwienia stosowania kursów wymiany między euro a lejem Mołdawii publikowanych przez Narodowy Bank Mołdawii, dopóki Europejski Bank Centralny nie będzie publikować kursów wymiany leja Mołdawii.

| (9) | Ponadto dorobek prawny Unii, o którym mowa w załączniku XXVIII-B, zmienił się od czasu ostatniej aktualizacji tego załącznika z dnia 4 października 2019 r., a dorobek prawny Unii, o którym mowa w załączniku XXVIII-C, zmienił się od czasu wejścia w życie Układu. |
| --- | --- |

(9)

Ponadto dorobek prawny Unii, o którym mowa w załączniku XXVIII-B, zmienił się od czasu ostatniej aktualizacji tego załącznika z dnia 4 października 2019 r., a dorobek prawny Unii, o którym mowa w załączniku XXVIII-C, zmienił się od czasu wejścia w życie Układu.

| (10) | Należy zatem zaktualizować i zmienić załączniki XXVIII-B i XXVIII-C do Układu przez dodanie odpowiednich aktów UE do załączników XXVIII-B i XXVIII-C oraz skreślenie niektórych aktów, które akty te zastępują. |
| --- | --- |

(10)

Należy zatem zaktualizować i zmienić załączniki XXVIII-B i XXVIII-C do Układu przez dodanie odpowiednich aktów UE do załączników XXVIII-B i XXVIII-C oraz skreślenie niektórych aktów, które akty te zastępują.

| (11) | W dniu 16 grudnia 2014 r. decyzją nr 3/2014 Rada Stowarzyszenia przekazała Komitetowi Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu, o której to sytuacji mowa w art. 438 ust. 3 Układu, uprawnienia do aktualizacji lub zmiany niektórych załączników do Układu dotyczących kwestii związanych z handlem. |
| --- | --- |

(11)

W dniu 16 grudnia 2014 r. decyzją nr 3/2014 Rada Stowarzyszenia przekazała Komitetowi Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu, o której to sytuacji mowa w art. 438 ust. 3 Układu, uprawnienia do aktualizacji lub zmiany niektórych załączników do Układu dotyczących kwestii związanych z handlem.

| (12) | Kiedy Mołdawia uzna, że dany akt prawny UE został prawidłowo przyjęty i wdrożony, Mołdawia przedłoży odpowiednie tabele transpozycji wraz z urzędowym tłumaczeniem na język angielski mołdawskiego wykonawczego aktu prawnego współsekretarzowi UE Komitetu Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu, |
| --- | --- |

(12)

Kiedy Mołdawia uzna, że dany akt prawny UE został prawidłowo przyjęty i wdrożony, Mołdawia przedłoży odpowiednie tabele transpozycji wraz z urzędowym tłumaczeniem na język angielski mołdawskiego wykonawczego aktu prawnego współsekretarzowi UE Komitetu Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Załącznik XXVIII-B (Zasady mające zastosowanie do usług telekomunikacyjnych) do Układu niniejszym zmienia się zgodnie z załącznikiem I do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Załącznik XXVIII-C (Zasady mające zastosowanie do usług pocztowych i kurierskich) do Układu niniejszym zmienia się zgodnie z załącznikiem II do niniejszej decyzji.

Artykuł 3

Niniejszą decyzję sporządzono w językach: angielskim, bułgarskim, chorwackim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, irlandzkim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, rumuńskim, węgierskim i włoskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w ...

W imieniu Komitetu Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu

Przewodniczący

Sekretarze

---

(1)  
  Dz.U. UE L 110 z 29.4.2015, s. 40.

1

(2)  Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2016/2286 z dnia 15 grudnia 2016 r. ustanawiające szczegółowe przepisy dotyczące stosowania polityki uczciwego korzystania i metod oceny zrównoważonego charakteru zniesienia dodatkowych opłat z tytułu detalicznych usług roamingu oraz dotyczące wniosku, jaki ma obowiązek złożyć dostawca usług roamingu na potrzeby tej oceny (Dz.U. UE L 344 z 17.12.2016, s. 46).

2

(3)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1971 z dnia 11 grudnia 2018 r. ustanawiające Organ Europejskich Regulatorów Łączności Elektronicznej (BEREC) oraz Agencję Wsparcia BEREC (Urząd BEREC), zmieniające rozporządzenie (UE) 2015/2120 oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 1211/2009 (Dz.U. UE L 321 z 17.12.2018, s. 1).

3

(4)  Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1972 z dnia 11 grudnia 2018 r. ustanawiająca Europejski kodeks łączności elektronicznej (wersja przekształcona) (Dz.U. UE L 321 z 17.12.2018, s. 36).

4

(5)  Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2021/654 z dnia 18 grudnia 2020 r. uzupełniające dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1972 poprzez określenie jednolitej maksymalnej ogólnounijnej stawki za zakończenie połączenia głosowego w sieci ruchomej oraz jednolitej maksymalnej ogólnounijnej stawki za zakończenie połączenia głosowego w sieci stacjonarnej (Dz.U. UE L 137 z 22.4.2021, s. 1).

5

(6)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2022/612 z dnia 6 kwietnia 2022 r. w sprawie roamingu w publicznych sieciach łączności ruchomej wewnątrz Unii (Dz.U. UE L 115 z 13.4.2022, s. 1).

6

---

ZAŁĄCZNIK I

1.

Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1972 z dnia 11 grudnia 2018 r. ustanawiająca Europejski kodeks łączności elektronicznej (wersja przekształcona) („EKŁE”).

| Ramy czasowe: przepisy dyrektywy (UE) 2018/1972 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy dyrektywy (UE) 2018/1972 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2022/612 z dnia 6 kwietnia 2022 r. w sprawie roamingu w publicznych sieciach łączności ruchomej wewnątrz Unii (wersja przekształcona).

Do celów niniejszego Układu przepisy rozporządzenia (UE) 2022/612 odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań: art. 1 ust. 4 odnosi się do referencyjnych kursów wymiany publikowanych przez Europejski Bank Centralny w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Dopóki Europejski Bank Centralny nie będzie publikować kursów wymiany leja Mołdawii, do celów stosowania art. 1 ust. 4 używa się kursów wymiany między euro a lejem Mołdawii publikowanych przez Narodowy Bank Mołdawii. Okresy odniesienia i warunki określone w art. 1 ust. 4 pozostają niezmienione.

| Ramy czasowe: przepisy rozporządzenia (UE) 2022/612 należy wdrożyć w terminie 2 lat od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy rozporządzenia (UE) 2022/612 należy wdrożyć w terminie 2 lat od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2016/2286 z dnia 15 grudnia 2016 r. ustanawiające szczegółowe przepisy dotyczące stosowania polityki uczciwego korzystania i metod oceny zrównoważonego charakteru zniesienia dodatkowych opłat z tytułu detalicznych usług roamingu oraz dotyczące wniosku, jaki ma obowiązek złożyć dostawca usług roamingu na potrzeby tej oceny.

| Ramy czasowe: przepisy rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2016/2286 podlegają wdrożeniu w terminie 2 lat od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2016/2286 podlegają wdrożeniu w terminie 2 lat od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2021/654 z dnia 18 grudnia 2020 r. uzupełniające dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1972 poprzez określenie jednolitej maksymalnej ogólnounijnej stawki za zakończenie połączenia głosowego w sieci ruchomej oraz jednolitej maksymalnej ogólnounijnej stawki za zakończenie połączenia głosowego w sieci stacjonarnej.

Do celów niniejszego Układu przepisy rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2021/654 odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań: art. 3 ust. 2 i 3 odnosi się do referencyjnych kursów wymiany publikowanych przez Europejski Bank Centralny w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Dopóki Europejski Bank Centralny nie będzie publikować kursów wymiany leja Mołdawii, do celów stosowania art. 3 ust. 2 i 3 używa się kursów wymiany między euro a lejem Mołdawii publikowanych przez Narodowy Bank Mołdawii. Okresy odniesienia i warunki określone w art. 3 ust. 2 i 3 pozostają niezmienione.

| Ramy czasowe: przepisy rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2021/654 podlegają wdrożeniu przed rozporządzeniem w sprawie roamingu i w terminie 2 lat od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2021/654 podlegają wdrożeniu przed rozporządzeniem w sprawie roamingu i w terminie 2 lat od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1971 z dnia 11 grudnia 2018 r. ustanawiające Organ Europejskich Regulatorów Łączności Elektronicznej (BEREC) oraz Agencję Wsparcia BEREC (Urząd BEREC), zmieniające rozporządzenie (UE) 2015/2120 oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 1211/2009.

| — | Krajowy organ regulacyjny Mołdawii, który ponosi główną odpowiedzialność za nadzór nad bieżącym funkcjonowaniem rynków sieci i usług łączności elektronicznej, w pełni uczestniczy w pracach Rady Organów Regulacyjnych BEREC, grup roboczych BEREC i Zarządu Urzędu BEREC: krajowy organ regulacyjny Mołdawii ma takie same prawa i obowiązki jak krajowe organy regulacyjne państw członkowskich UE, z wyjątkiem prawa głosu i przewodnictwa w Radzie Organów Regulacyjnych i Zarządzie. |
| --- | --- |

—

Krajowy organ regulacyjny Mołdawii, który ponosi główną odpowiedzialność za nadzór nad bieżącym funkcjonowaniem rynków sieci i usług łączności elektronicznej, w pełni uczestniczy w pracach Rady Organów Regulacyjnych BEREC, grup roboczych BEREC i Zarządu Urzędu BEREC: krajowy organ regulacyjny Mołdawii ma takie same prawa i obowiązki jak krajowe organy regulacyjne państw członkowskich UE, z wyjątkiem prawa głosu i przewodnictwa w Radzie Organów Regulacyjnych i Zarządzie.

| — | W związku z powyższym krajowy organ regulacyjny Mołdawii jest reprezentowany na odpowiednim szczeblu zgodnie z przepisami rozporządzenia w sprawie BEREC. Zgodnie z odpowiednimi przepisami rozporządzeń UE, o których mowa powyżej, BEREC i Urząd BEREC wspierają w odpowiednim przypadku krajowy organ regulacyjny Mołdawii w wykonywaniu jego zadań. |
| --- | --- |

—

W związku z powyższym krajowy organ regulacyjny Mołdawii jest reprezentowany na odpowiednim szczeblu zgodnie z przepisami rozporządzenia w sprawie BEREC. Zgodnie z odpowiednimi przepisami rozporządzeń UE, o których mowa powyżej, BEREC i Urząd BEREC wspierają w odpowiednim przypadku krajowy organ regulacyjny Mołdawii w wykonywaniu jego zadań.

| — | Krajowy organ regulacyjny Mołdawii w jak największym stopniu uwzględnia wszelkie wytyczne, opinie, zalecenia, wspólne stanowiska i najlepsze praktyki przyjęte przez BEREC w celu zapewnienia spójnego wdrażania ram regulacyjnych łączności elektronicznej.





  Ramy czasowe: przepisy rozporządzenia (UE) 2018/1971 podlegają wdrożeniu w terminie 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- | --- |

—

Krajowy organ regulacyjny Mołdawii w jak największym stopniu uwzględnia wszelkie wytyczne, opinie, zalecenia, wspólne stanowiska i najlepsze praktyki przyjęte przez BEREC w celu zapewnienia spójnego wdrażania ram regulacyjnych łączności elektronicznej.

Ramy czasowe: przepisy rozporządzenia (UE) 2018/1971 podlegają wdrożeniu w terminie 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2019/2243 z dnia 17 grudnia 2019 r. ustanawiające formularz zawierający podsumowanie warunków umowy, który ma być używany przez dostawców publicznie dostępnych usług łączności elektronicznej na podstawie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1972.

| Ramy czasowe: przepisy rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2019/2243 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2019/2243 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/61/UE z dnia 15 maja 2014 r. w sprawie środków mających na celu zmniejszenie kosztów realizacji szybkich sieci łączności elektronicznej.

| Ramy czasowe: przepisy dyrektywy 2014/61/UE podlegają wdrożeniu przed rozporządzeniem w sprawie roamingu i w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy dyrektywy 2014/61/UE podlegają wdrożeniu przed rozporządzeniem w sprawie roamingu i w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2015/2120 z dnia 25 listopada 2015 r. ustanawiające środki dotyczące dostępu do otwartego internetu oraz zmieniające dyrektywę 2002/22/WE w sprawie usługi powszechnej i związanych z sieciami i usługami łączności elektronicznej praw użytkowników, a także rozporządzenie (UE) nr 531/2012 w sprawie roamingu w publicznych sieciach łączności ruchomej wewnątrz Unii (Dz.U. L 310 z 26.11.2015, s. 1), zmienione: rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1971 z dnia 11 grudnia 2018 r. (Dz.U. L 321 z 17.12.2018, s. 1).

| Ramy czasowe: przepisy rozporządzenia (UE) 2015/2120 podlegają wdrożeniu przed rozporządzeniem w sprawie roamingu i w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy rozporządzenia (UE) 2015/2120 podlegają wdrożeniu przed rozporządzeniem w sprawie roamingu i w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

Decyzja Komisji 2007/176/WE z dnia 11 grudnia 2006 r. ustanawiająca wykaz norm i specyfikacji dotyczący sieci i usług łączności elektronicznej oraz urządzeń i usług towarzyszących, zastępujący wszystkie poprzednie wersje (Dz.U. L 86 z 27.3.2007, s. 11), zmieniona: decyzją Komisji 2008/286/WE z dnia 17 marca 2008 r. (Dz.U. L 93 z 4.4.2008, s. 24).

| Ramy czasowe: przepisy decyzji Komisji 2007/176/WE podlegają wdrożeniu w ciągu 2 lat od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy decyzji Komisji 2007/176/WE podlegają wdrożeniu w ciągu 2 lat od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2015/296 z dnia 24 lutego 2015 r. ustanawiająca proceduralne warunki współpracy między państwami członkowskimi w zakresie identyfikacji elektronicznej na podstawie art. 12 ust. 7 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 910/2014 w sprawie identyfikacji elektronicznej i usług zaufania w odniesieniu do transakcji elektronicznych na rynku wewnętrznym.

| Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2015/296 podlegają wdrożeniu w ciągu 3 lat od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2015/296 podlegają wdrożeniu w ciągu 3 lat od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2015/1501 z dnia 8 września 2015 r. w sprawie ram interoperacyjności na podstawie art. 12 ust. 8 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 910/2014 w sprawie identyfikacji elektronicznej i usług zaufania w odniesieniu do transakcji elektronicznych na rynku wewnętrznym.

| Ramy czasowe: przepisy rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2015/1501 podlegają wdrożeniu w ciągu 3 lat od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2015/1501 podlegają wdrożeniu w ciągu 3 lat od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2015/1502 z dnia 8 września 2015 r. w sprawie ustanowienia minimalnych specyfikacji technicznych i procedur dotyczących poziomów zaufania w zakresie środków identyfikacji elektronicznej na podstawie art. 8 ust. 3 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 910/2014 w sprawie identyfikacji elektronicznej i usług zaufania w odniesieniu do transakcji elektronicznych na rynku wewnętrznym.

| Ramy czasowe: przepisy rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2015/1502 podlegają wdrożeniu w ciągu 3 lat od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2015/1502 podlegają wdrożeniu w ciągu 3 lat od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2015/1984 z dnia 3 listopada 2015 r. w sprawie określenia okoliczności, formatów i procedur notyfikacji zgodnie z art. 9 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 910/2014 w sprawie identyfikacji elektronicznej i usług zaufania w odniesieniu do transakcji elektronicznych na rynku wewnętrznym.

| Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2015/1984 podlegają wdrożeniu w ciągu 3 lat od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2015/1984 podlegają wdrożeniu w ciągu 3 lat od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/1024 z dnia 20 czerwca 2019 r. w sprawie otwartych danych i ponownego wykorzystywania informacji sektora publicznego (przekształcenie).

| Ramy czasowe: przepisy dyrektywy (UE) 2019/1024 podlegają wdrożeniu w ciągu 2 lat od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy dyrektywy (UE) 2019/1024 podlegają wdrożeniu w ciągu 2 lat od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2023/138 z dnia 21 grudnia 2022 r. ustanawiające wykaz szczególnych zbiorów danych o wysokiej wartości oraz warunki ich publikacji i ponownego wykorzystywania.

| Ramy czasowe: przepisy rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2023/138 podlegają wdrożeniu w ciągu 2 lat od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2023/138 podlegają wdrożeniu w ciągu 2 lat od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2022/2065 z dnia 19 października 2022 r. w sprawie jednolitego rynku usług cyfrowych oraz zmiany dyrektywy 2000/31/WE (akt o usługach cyfrowych).

| Ramy czasowe: przepisy rozporządzenia (UE) 2022/2065 podlegają wdrożeniu w ciągu 3 lat od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy rozporządzenia (UE) 2022/2065 podlegają wdrożeniu w ciągu 3 lat od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

Zalecenie Komisji (UE) 2018/334 z dnia 1 marca 2018 r. w sprawie działań na rzecz skutecznego zwalczania nielegalnych treści w internecie.

| Ramy czasowe: przepisy zalecenia Komisji (UE) 2018/334 podlegają wdrożeniu w ciągu 2 lat od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy zalecenia Komisji (UE) 2018/334 podlegają wdrożeniu w ciągu 2 lat od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2022/1925 z dnia 14 września 2022 r. w sprawie kontestowalnych i uczciwych rynków w sektorze cyfrowym oraz zmiany dyrektyw (UE) 2019/1937 i (UE) 2020/1828 (akt o rynkach cyfrowych).

| Ramy czasowe: przepisy rozporządzenia (UE) 2022/1925 podlegają wdrożeniu w ciągu 3 lat od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy rozporządzenia (UE) 2022/1925 podlegają wdrożeniu w ciągu 3 lat od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/1150 z dnia 20 czerwca 2019 r. w sprawie propagowania sprawiedliwości i przejrzystości dla użytkowników biznesowych korzystających z usług pośrednictwa internetowego (rozporządzenie w sprawie platform i przedsiębiorstw).

| Ramy czasowe: przepisy rozporządzenia (UE) 2019/1150 podlegają wdrożeniu w ciągu 2 lat od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy rozporządzenia (UE) 2019/1150 podlegają wdrożeniu w ciągu 2 lat od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/302 z dnia 28 lutego 2018 r. w sprawie nieuzasadnionego blokowania geograficznego oraz innych form dyskryminacji klientów ze względu na przynależność państwową, miejsce zamieszkania lub miejsce prowadzenia działalności na rynku wewnętrznym oraz w sprawie zmiany rozporządzeń (WE) nr 2006/2004 oraz (UE) 2017/2394 i dyrektywy 2009/22/WE (rozporządzenie w sprawie blokowania geograficznego).

| Ramy czasowe: przepisy rozporządzenia (UE) 2018/302 podlegają wdrożeniu w ciągu 2 lat od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy rozporządzenia (UE) 2018/302 podlegają wdrożeniu w ciągu 2 lat od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

Dyrektywa 2002/58/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 lipca 2002 r. dotycząca przetwarzania danych osobowych i ochrony prywatności w sektorze łączności elektronicznej (dyrektywa o prywatności i łączności elektronicznej), zmieniona dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/136/WE.

| Ramy czasowe: przepisy dyrektywy 2002/58/WE podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy dyrektywy 2002/58/WE podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

PRAWODAWSTWO DOTYCZĄCE WIDMA RADIOWEGO

Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 243/2012/UE z dnia 14 marca 2012 r. w sprawie ustanowienia wieloletniego programu dotyczącego polityki w zakresie widma radiowego.

| Ramy czasowe: przepisy decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady nr 243/2012/UE podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady nr 243/2012/UE podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

Decyzja wykonawcza Komisji 2013/195/UE z dnia 23 kwietnia 2013 r. określająca praktyczne warunki, jednolite formaty i metodę w odniesieniu do wykazu dotyczącego widma radiowego ustanowionego decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady nr 243/2012/UE w sprawie ustanowienia wieloletniego programu dotyczącego polityki w zakresie widma radiowego.

| Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji 2013/195/UE podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji 2013/195/UE podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2016/687 z dnia 28 kwietnia 2016 r. w sprawie harmonizacji zakresu częstotliwości 694-790 MHz na potrzeby systemów naziemnych zapewniających bezprzewodowe szerokopasmowe usługi łączności elektronicznej oraz na potrzeby elastycznego użytkowania na poziomie krajowym w Unii.

| Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2016/687 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2016/687 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2016/2317 z dnia 16 grudnia 2016 r. zmieniająca decyzję 2008/294/WE i decyzję wykonawczą 2013/654/UE w celu uproszczenia działania łączności ruchomej na pokładach statków powietrznych (usług MCA) w Unii.

| Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2016/2317 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2016/2317 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2017/191 z dnia 1 lutego 2017 r. zmieniająca decyzję 2010/166/UE w celu wprowadzenia nowych technologii i pasm częstotliwości na potrzeby usług łączności ruchomej na pokładach statków (usługi MCV) w Unii Europejskiej.

| Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2017/191 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2017/191 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/899 z dnia 17 maja 2017 r. w sprawie wykorzystywania zakresu częstotliwości 470–790 MHz w Unii.

| Ramy czasowe: przepisy decyzji (UE) 2017/899 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy decyzji (UE) 2017/899 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2017/1483 z dnia 8 sierpnia 2017 r. zmieniająca decyzję 2006/771/WE w sprawie harmonizacji widma radiowego na potrzeby urządzeń bliskiego zasięgu i uchylająca decyzję 2006/804/WE.

| Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2017/1483 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2017/1483 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2017/2077 z dnia 10 listopada 2017 r. zmieniająca decyzję 2005/50/WE w sprawie harmonizacji widma radiowego w paśmie 24 GHz dla celów tymczasowego użycia przez samochodowe urządzenia radarowe bliskiego zasięgu we Wspólnocie.

| Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2017/2077 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2017/2077 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2018/661 z dnia 26 kwietnia 2018 r. zmieniająca decyzję wykonawczą (UE) 2015/750 w sprawie harmonizacji zakresu częstotliwości 1 452–1 492 MHz na potrzeby systemów naziemnych zapewniających usługi łączności elektronicznej w Unii w odniesieniu do rozszerzenia zakresu jej stosowania na zharmonizowane zakresy częstotliwości 1 427–1 452 MHz oraz 1 492–1 517 MHz.

| Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2018/661 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2018/661 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2018/1538 z dnia 11 października 2018 r. w sprawie harmonizacji widma radiowego na potrzeby urządzeń bliskiego zasięgu w zakresach częstotliwości 874–876 i 915–921 MHz.

| Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2018/1538 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2018/1538 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2019/235 z dnia 24 stycznia 2019 r. zmieniająca decyzję 2008/411/WE w odniesieniu do aktualizacji odpowiednich warunków technicznych dotyczących zakresu częstotliwości 3 400–3 800 MHz.

| Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2019/235 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2019/235 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2019/785 z dnia 14 maja 2019 r. w sprawie harmonizacji widma radiowego na potrzeby urządzeń wykorzystujących technologię ultraszerokopasmową w Unii oraz uchylająca decyzję 2007/131/WE.

| Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2019/785 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2019/785 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2019/1345 z dnia 2 sierpnia 2019 r. zmieniająca decyzję 2006/771/WE w celu aktualizacji zharmonizowanych warunków technicznych w zakresie wykorzystywania widma radiowego na potrzeby urządzeń bliskiego zasięgu.

| Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2019/1345 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2019/1345 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2019/784 z dnia 14 maja 2019 r. w sprawie harmonizacji zakresu częstotliwości 24,25–27,5 GHz na potrzeby systemów naziemnych umożliwiających świadczenie usług bezprzewodowej szerokopasmowej łączności elektronicznej w Unii.

| Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2019/784 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2019/784 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2020/590 z dnia 24 kwietnia 2020 r. zmieniająca decyzję (UE) 2019/784 w odniesieniu do aktualizacji odpowiednich warunków technicznych mających zastosowanie do zakresu częstotliwości 24,25-27,5 GHz.

| Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2020/590 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2020/590 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2020/636 z dnia 8 maja 2020 r. zmieniająca decyzję 2008/477/WE w odniesieniu do aktualizacji odpowiednich warunków technicznych dotyczących zakresu częstotliwości 2 500–2 690 MHz.

| Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2020/636 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2020/636 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2020/667 z dnia 6 maja 2020 r. zmieniająca decyzję 2012/688/UE w odniesieniu do aktualizacji odpowiednich warunków technicznych dotyczących zakresów częstotliwości 1 920–1 980 MHz i 2 110–2 170 MHz.

| Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2020/667 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2020/667 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2020/1070 z dnia 20 lipca 2020 r. określające cechy punktów dostępu bezprzewodowego o bliskim zasięgu zgodnie z art. 57 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1972 ustanawiającej Europejski kodeks łączności elektronicznej.

| Ramy czasowe: przepisy rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2020/1070 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2020/1070 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2020/1426 z dnia 7 października 2020 r. w sprawie zharmonizowanego wykorzystania widma radiowego w zakresie częstotliwości 5 875–5 935 MHz na potrzeby związanych z bezpieczeństwem zastosowań inteligentnych systemów transportowych (ITS), uchylająca decyzję 2008/671/WE.

| Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2020/1426 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2020/1426 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2021/1067 z dnia 17 czerwca 2021 r. w sprawie zharmonizowanego wykorzystania widma radiowego w paśmie częstotliwości 5 945–6 425 MHz celem wdrożenia systemów dostępu bezprzewodowego, w tym lokalnych sieci radiowych (WAS/RLANs).

| Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2021/1067 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2021/1067 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2021/1730 z dnia 28 września 2021 r. w sprawie zharmonizowanego wykorzystania sparowanych zakresów częstotliwości 874,4–880,0 MHz i 919,4–925,0 MHz oraz niesparowanego zakresu częstotliwości 1 900–1 910 MHz na potrzeby kolejowego systemu ruchomej łączności radiowej.

| Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2021/1730 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2021/1730 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2022/172 z dnia 7 lutego 2022 r. zmieniająca decyzję wykonawczą Komisji (UE) 2018/1538 w sprawie harmonizacji widma radiowego na potrzeby urządzeń bliskiego zasięgu w zakresach częstotliwości 874–876 MHz i 915–921 MHz.

| Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2022/172 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2022/172 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2022/173 z dnia 7 lutego 2022 r. w sprawie harmonizacji pasm częstotliwości 900 MHz i 1 800 MHz na potrzeby systemów naziemnych zapewniających usługi łączności elektronicznej w Unii oraz w sprawie uchylenia decyzji 2009/766/WE.

| Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2022/173 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2022/173 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2022/179 z dnia 8 lutego 2022 r. w sprawie zharmonizowanego wykorzystania widma radiowego w paśmie częstotliwości 5 GHz na potrzeby wdrożenia systemów dostępu bezprzewodowego, w tym lokalnych sieci radiowych, i uchylająca decyzję 2005/513/WE.

| Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2022/179 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2022/179 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2022/180 z dnia 8 lutego 2022 r. zmieniająca decyzję 2006/771/WE w odniesieniu do aktualizacji zharmonizowanych warunków technicznych w zakresie wykorzystywania widma radiowego na potrzeby urządzeń bliskiego zasięgu.

| Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2022/180 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2022/180 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2022/2307 z dnia 23 listopada 2022 r. zmieniająca decyzję wykonawczą (UE) 2022/179 w odniesieniu do wyznaczania i udostępniania zakresów częstotliwości 5 150–5 250 MHz, 5 250–5 350 MHz i 5 470–5 725 MHz zgodnie z warunkami technicznymi określonymi w załączniku.

| Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2022/2307 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2022/2307 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2022/2324 z dnia 23 listopada 2022 r. zmieniająca decyzję 2008/294/WE w celu uwzględnienia dodatkowych technologii dostępu i środków na potrzeby wykonywania usług łączności ruchomej na pokładach statków powietrznych (usługi MCA) w Unii.

| Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2022/2324 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2022/2324 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

2.

| — | Dyrektywa 2002/21/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie wspólnych ram regulacyjnych sieci i usług łączności elektronicznej (dyrektywa ramowa), zmieniona dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/140/WE z dnia 25 listopada 2009 r. |
| --- | --- |

—

Dyrektywa 2002/21/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie wspólnych ram regulacyjnych sieci i usług łączności elektronicznej (dyrektywa ramowa), zmieniona dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/140/WE z dnia 25 listopada 2009 r.

| — | Dyrektywa 2002/20/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie w sprawie zezwoleń na udostępnienie sieci i usług łączności elektronicznej (dyrektywa o zezwoleniach), zmieniona dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/140/WE z dnia 25 listopada 2009 r. |
| --- | --- |

—

Dyrektywa 2002/20/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie w sprawie zezwoleń na udostępnienie sieci i usług łączności elektronicznej (dyrektywa o zezwoleniach), zmieniona dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/140/WE z dnia 25 listopada 2009 r.

| — | Dyrektywa 2002/19/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie dostępu do sieci łączności elektronicznej i urządzeń towarzyszących oraz wzajemnych połączeń (dyrektywa o dostępie), zmieniona dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/140/WE. |
| --- | --- |

—

Dyrektywa 2002/19/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie dostępu do sieci łączności elektronicznej i urządzeń towarzyszących oraz wzajemnych połączeń (dyrektywa o dostępie), zmieniona dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/140/WE.

| — | Dyrektywa 2002/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie usługi powszechnej i związanych z sieciami i usługami łączności elektronicznej praw użytkowników (dyrektywa o usłudze powszechnej), zmieniona dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/136/WE z dnia 25 listopada 2009 r. oraz rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2015/2120. |
| --- | --- |

—

Dyrektywa 2002/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie usługi powszechnej i związanych z sieciami i usługami łączności elektronicznej praw użytkowników (dyrektywa o usłudze powszechnej), zmieniona dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/136/WE z dnia 25 listopada 2009 r. oraz rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2015/2120.

| — | Dyrektywa 2003/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w sprawie ponownego wykorzystywania informacji sektora publicznego, zmieniona dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2013/37/UE. |
| --- | --- |

—

Dyrektywa 2003/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w sprawie ponownego wykorzystywania informacji sektora publicznego, zmieniona dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2013/37/UE.

| — | Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2013/37/UE z dnia 26 czerwca 2013 r. zmieniająca dyrektywę 2003/98/WE w sprawie ponownego wykorzystywania informacji sektora publicznego. |
| --- | --- |

—

Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2013/37/UE z dnia 26 czerwca 2013 r. zmieniająca dyrektywę 2003/98/WE w sprawie ponownego wykorzystywania informacji sektora publicznego.

| — | Decyzja Komisji 2005/513/WE z dnia 11 lipca 2005 r. w sprawie zharmonizowanego wykorzystania widma radiowego w paśmie częstotliwości 5 GHz celem wdrożenia Bezprzewodowych Systemów Dostępowych, włączając Lokalne Sieci Radiowe (WAS/RLAN). |
| --- | --- |

—

Decyzja Komisji 2005/513/WE z dnia 11 lipca 2005 r. w sprawie zharmonizowanego wykorzystania widma radiowego w paśmie częstotliwości 5 GHz celem wdrożenia Bezprzewodowych Systemów Dostępowych, włączając Lokalne Sieci Radiowe (WAS/RLAN).

| — | Decyzja Komisji 2007/90/WE z dnia 12 lutego 2007 r. zmieniająca decyzję 2005/513/WE w sprawie zharmonizowanego wykorzystania widma radiowego w paśmie częstotliwości 5 GHz celem wdrożenia Bezprzewodowych Systemów Dostępowych, włączając Lokalne Sieci Radiowe (WAS/RLAN). |
| --- | --- |

—

Decyzja Komisji 2007/90/WE z dnia 12 lutego 2007 r. zmieniająca decyzję 2005/513/WE w sprawie zharmonizowanego wykorzystania widma radiowego w paśmie częstotliwości 5 GHz celem wdrożenia Bezprzewodowych Systemów Dostępowych, włączając Lokalne Sieci Radiowe (WAS/RLAN).

| — | Decyzja Komisji 2006/804/WE z dnia 23 listopada 2006 r. w sprawie harmonizacji widma radiowego dla urządzeń do identyfikacji radiowej (RFID) pracujących w zakresie częstotliwości UHF. |
| --- | --- |

—

Decyzja Komisji 2006/804/WE z dnia 23 listopada 2006 r. w sprawie harmonizacji widma radiowego dla urządzeń do identyfikacji radiowej (RFID) pracujących w zakresie częstotliwości UHF.

| — | Decyzja Komisji 2007/131/WE z dnia 21 lutego 2007 r. w sprawie udostępnienia w sposób zharmonizowany widma radiowego na potrzeby urządzeń wykorzystujących technologię ultraszerokopasmową na terytorium Wspólnoty. |
| --- | --- |

—

Decyzja Komisji 2007/131/WE z dnia 21 lutego 2007 r. w sprawie udostępnienia w sposób zharmonizowany widma radiowego na potrzeby urządzeń wykorzystujących technologię ultraszerokopasmową na terytorium Wspólnoty.

| — | Decyzja Komisji 2009/343/WE z dnia 21 kwietnia 2009 r. zmieniająca decyzję 2007/131/WE w sprawie udostępnienia w sposób zharmonizowany widma radiowego na potrzeby urządzeń wykorzystujących technologię ultraszerokopasmową na terytorium Wspólnoty. |
| --- | --- |

—

Decyzja Komisji 2009/343/WE z dnia 21 kwietnia 2009 r. zmieniająca decyzję 2007/131/WE w sprawie udostępnienia w sposób zharmonizowany widma radiowego na potrzeby urządzeń wykorzystujących technologię ultraszerokopasmową na terytorium Wspólnoty.

| — | Decyzja wykonawcza Komisji 2014/702/UE z dnia 7 października 2014 r. zmieniająca decyzję 2007/131/WE w sprawie udostępnienia w sposób zharmonizowany widma radiowego na potrzeby urządzeń wykorzystujących technologię ultraszerokopasmową na terytorium Wspólnoty. |
| --- | --- |

—

Decyzja wykonawcza Komisji 2014/702/UE z dnia 7 października 2014 r. zmieniająca decyzję 2007/131/WE w sprawie udostępnienia w sposób zharmonizowany widma radiowego na potrzeby urządzeń wykorzystujących technologię ultraszerokopasmową na terytorium Wspólnoty.

| — | Decyzja Komisji 2008/671/WE z dnia 5 sierpnia 2008 r. w sprawie zharmonizowanego wykorzystania widma radiowego w zakresie częstotliwości 5 875-5 905 MHz na potrzeby inteligentnych systemów transportowych (ITS) związanych z bezpieczeństwem. |
| --- | --- |

—

Decyzja Komisji 2008/671/WE z dnia 5 sierpnia 2008 r. w sprawie zharmonizowanego wykorzystania widma radiowego w zakresie częstotliwości 5 875-5 905 MHz na potrzeby inteligentnych systemów transportowych (ITS) związanych z bezpieczeństwem.

---

ZAŁĄCZNIK II

W załączniku XXVIII-C (Zasady mające zastosowanie do usług pocztowych i kurierskich) wprowadza się zmiany przez dodanie następujących aktów UE:

| — | Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/644 z dnia 18 kwietnia 2018 r. w sprawie transgranicznych usług doręczania paczek. |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/644 z dnia 18 kwietnia 2018 r. w sprawie transgranicznych usług doręczania paczek.

| — | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2018/1263 z dnia 20 września 2018 r. określające formularz do celów przekazywania informacji przez operatorów świadczących usługi doręczania paczek na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/644. |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2018/1263 z dnia 20 września 2018 r. określające formularz do celów przekazywania informacji przez operatorów świadczących usługi doręczania paczek na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/644.

| Ramy czasowe: przepisy rozporządzenia (UE) 2018/644 oraz rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2018/1263 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. |
| --- |

Ramy czasowe: przepisy rozporządzenia (UE) 2018/644 oraz rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2018/1263 podlegają wdrożeniu w ciągu 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

---

| 29.9.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 241/141 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 241/141

---

DECYZJA RADY (WPZiB) 2023/2097

z dnia 28 września 2023 r.

dotycząca środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,

uwzględniając wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 31 lipca 2014 r. Rada przyjęła decyzję 2014/512/WPZiB (1), która dotyczy środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie. |
| --- | --- |

(1)

W dniu 31 lipca 2014 r. Rada przyjęła decyzję 2014/512/WPZiB (1), która dotyczy środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie.

| (2) | W dniu 23 czerwca 2023 r. Rada przyjęła decyzję (WPZiB) 2023/1217 (2), która zmieniła decyzję 2014/512/WPZiB i wprowadziła dalsze środki ograniczające w celu zawieszenia prowadzonej w Unii lub skierowanej do Unii działalności nadawczej niektórych mediów, o których mowa w pkt 3 załącznika do decyzji (WPZiB) 2023/1217. Zgodnie z art. 1 pkt 24 decyzji (WPZiB) 2023/1217 stosowanie takich środków w odniesieniu do jednego lub kilku z tych mediów podlega kolejnej decyzji Rady. |
| --- | --- |

(2)

W dniu 23 czerwca 2023 r. Rada przyjęła decyzję (WPZiB) 2023/1217 (2), która zmieniła decyzję 2014/512/WPZiB i wprowadziła dalsze środki ograniczające w celu zawieszenia prowadzonej w Unii lub skierowanej do Unii działalności nadawczej niektórych mediów, o których mowa w pkt 3 załącznika do decyzji (WPZiB) 2023/1217. Zgodnie z art. 1 pkt 24 decyzji (WPZiB) 2023/1217 stosowanie takich środków w odniesieniu do jednego lub kilku z tych mediów podlega kolejnej decyzji Rady.

| (3) | Po przeanalizowaniu odnośnych przypadków Rada stwierdziła, że środki ograniczające, o których mowa w art. 4g decyzji 2014/512/WPZiB, powinny mieć zastosowanie od dnia 1 października 2023 r. w odniesieniu do wszystkich podmiotów, o których mowa w pkt 3 załącznika do decyzji (WPZiB) 2023/1217, |
| --- | --- |

(3)

Po przeanalizowaniu odnośnych przypadków Rada stwierdziła, że środki ograniczające, o których mowa w art. 4g decyzji 2014/512/WPZiB, powinny mieć zastosowanie od dnia 1 października 2023 r. w odniesieniu do wszystkich podmiotów, o których mowa w pkt 3 załącznika do decyzji (WPZiB) 2023/1217,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Środki ograniczające, o których mowa w art. 4g decyzji 2014/512/WPZiB, stosuje się od dnia 1 października 2023 r. w odniesieniu do wszystkich podmiotów, o których mowa w pkt 3 załącznika do decyzji (WPZiB) 2023/1217.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 28 września 2023 r.

W imieniu Rady

Przewodniczący

F. GRANDE-MARLASKA GÓMEZ

---

(1)  Decyzja Rady 2014/512/WPZiB z dnia 31 lipca 2014 r. dotycząca środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie (Dz.U. L 229 z 31.7.2014, s. 13).

1

(2)  Decyzja Rady (WPZiB) 2023/1217 z dnia 23 czerwca 2023 r. zmieniająca decyzję 2014/512/WPZiB dotyczącą środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie (Dz.U. L 159 I z 23.6.2023, s. 451).

2

---

| 29.9.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 241/142 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 241/142

---

DECYZJA RADY (UE) 2023/2098

z dnia 28 września 2023 r.

w sprawie powołania prokuratora europejskiego w Prokuraturze Europejskiej

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (UE) 2017/1939 z dnia 12 października 2017 r. wdrażające wzmocnioną współpracę w zakresie ustanowienia Prokuratury Europejskiej (1), w szczególności jego art. 16,

uwzględniając decyzję wykonawczą Rady (UE) 2018/1696 z dnia 13 lipca 2018 r. w sprawie zasad działalności komisji selekcyjnej przewidzianej w art. 14 ust. 3 rozporządzenia (UE) 2017/1939 wdrażającego wzmocnioną współpracę w zakresie ustanowienia Prokuratury Europejskiej (2),

uwzględniając decyzję Rady (UE) 2023/133 z dnia 17 stycznia 2023 r. w sprawie mianowania członków komisji selekcyjnej, o której mowa w art. 14 ust. 3 rozporządzenia (UE) 2017/1939 (3),

uwzględniając opinię wraz z uzasadnieniem i ranking kandydatów sporządzone przez komisję selekcyjną,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Prokuratura Europejska została ustanowiona rozporządzeniem (UE) 2017/1939. |
| --- | --- |

(1)

Prokuratura Europejska została ustanowiona rozporządzeniem (UE) 2017/1939.

| (2) | Prokuratorzy europejscy nadzorują prowadzenie postępowań przygotowawczych oraz wnoszenie i popieranie oskarżeń zgodnie z art. 12 rozporządzenia (UE) 2017/1939. |
| --- | --- |

(2)

Prokuratorzy europejscy nadzorują prowadzenie postępowań przygotowawczych oraz wnoszenie i popieranie oskarżeń zgodnie z art. 12 rozporządzenia (UE) 2017/1939.

| (3) | W dniu 28 lipca 2023 r. wygasły mandaty ośmiu prokuratorów europejskich powołanych na nieodnawialną trzyletnią kadencję decyzją wykonawczą Rady (UE) 2020/1117 (4). Aby zapewnić ciągłość funkcjonowania Kolegium Prokuratury Europejskiej, w skład którego wchodzi Europejski Prokurator Generalny i po jednym prokuratorze europejskim z każdego uczestniczącego państwa członkowskiego, konieczne jest, by Rada powołała wszystkich ośmiu prokuratorów europejskich na stanowiska, które zostały zwolnione z dniem 29 lipca 2023 r. |
| --- | --- |

(3)

W dniu 28 lipca 2023 r. wygasły mandaty ośmiu prokuratorów europejskich powołanych na nieodnawialną trzyletnią kadencję decyzją wykonawczą Rady (UE) 2020/1117 (4). Aby zapewnić ciągłość funkcjonowania Kolegium Prokuratury Europejskiej, w skład którego wchodzi Europejski Prokurator Generalny i po jednym prokuratorze europejskim z każdego uczestniczącego państwa członkowskiego, konieczne jest, by Rada powołała wszystkich ośmiu prokuratorów europejskich na stanowiska, które zostały zwolnione z dniem 29 lipca 2023 r.

| (4) | Decyzja wykonawcza (UE) 2018/1696 określa zasady działalności komisji selekcyjnej przewidzianej w art. 14 ust. 3 rozporządzenia (UE) 2017/1939 (zwane dalej „zasadami działalności komisji selekcyjnej”). |
| --- | --- |

(4)

Decyzja wykonawcza (UE) 2018/1696 określa zasady działalności komisji selekcyjnej przewidzianej w art. 14 ust. 3 rozporządzenia (UE) 2017/1939 (zwane dalej „zasadami działalności komisji selekcyjnej”).

| (5) | Zgodnie z art. 16 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2017/1939 każde uczestniczące państwo członkowskie wskazuje trzech kandydatów na stanowisko prokuratora europejskiego spośród kandydatów, którzy są aktywnymi członkami prokuratury lub sądownictwa tego państwa członkowskiego, odznaczają się niekwestionowaną niezależnością oraz posiadają kwalifikacje wymagane do powołania na wysokie stanowisko prokuratorskie lub sędziowskie w swoich państwach członkowskich oraz mają odpowiednie doświadczenie praktyczne w działaniu krajowych systemów prawnych, w dochodzeniach finansowych i w międzynarodowej współpracy w zakresie wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych. |
| --- | --- |

(5)

Zgodnie z art. 16 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2017/1939 każde uczestniczące państwo członkowskie wskazuje trzech kandydatów na stanowisko prokuratora europejskiego spośród kandydatów, którzy są aktywnymi członkami prokuratury lub sądownictwa tego państwa członkowskiego, odznaczają się niekwestionowaną niezależnością oraz posiadają kwalifikacje wymagane do powołania na wysokie stanowisko prokuratorskie lub sędziowskie w swoich państwach członkowskich oraz mają odpowiednie doświadczenie praktyczne w działaniu krajowych systemów prawnych, w dochodzeniach finansowych i w międzynarodowej współpracy w zakresie wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych.

| (6) | Niderlandy wskazały swoich kandydatów na jedno ze stanowisk, które zostały zwolnione z dniem 29 lipca 2023 r. |
| --- | --- |

(6)

Niderlandy wskazały swoich kandydatów na jedno ze stanowisk, które zostały zwolnione z dniem 29 lipca 2023 r.

| (7) | Komisja selekcyjna sporządziła opinię wraz z uzasadnieniem i ranking w odniesieniu do każdego ze wskazanych przez Niderlandy kandydatów, którzy spełniają warunki określone w art. 16 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2017/1939, i przedłożyła je Radzie, która otrzymała je w dniu 8 września 2023 r. |
| --- | --- |

(7)

Komisja selekcyjna sporządziła opinię wraz z uzasadnieniem i ranking w odniesieniu do każdego ze wskazanych przez Niderlandy kandydatów, którzy spełniają warunki określone w art. 16 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2017/1939, i przedłożyła je Radzie, która otrzymała je w dniu 8 września 2023 r.

| (8) | Zgodnie z akapitem czwartym pkt VII.2 zasad działalności komisji selekcyjnej, komisja selekcyjna sporządziła ranking kandydatów na podstawie ich kwalifikacji i doświadczenia. W rankingu komisja selekcyjna wskazała preferowaną kolejność kandydatur, jednak nie jest ona wiążący dla Rady. |
| --- | --- |

(8)

Zgodnie z akapitem czwartym pkt VII.2 zasad działalności komisji selekcyjnej, komisja selekcyjna sporządziła ranking kandydatów na podstawie ich kwalifikacji i doświadczenia. W rankingu komisja selekcyjna wskazała preferowaną kolejność kandydatur, jednak nie jest ona wiążący dla Rady.

| (9) | Zgodnie z art. 16 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2017/1939 po otrzymaniu od komisji selekcyjnej opinii wraz z uzasadnieniem Rada dokonuje wyboru i powołuje jednego z kandydatów na stanowisko prokuratora europejskiego z odpowiedniego uczestniczącego państwa członkowskiego. |
| --- | --- |

(9)

Zgodnie z art. 16 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2017/1939 po otrzymaniu od komisji selekcyjnej opinii wraz z uzasadnieniem Rada dokonuje wyboru i powołuje jednego z kandydatów na stanowisko prokuratora europejskiego z odpowiedniego uczestniczącego państwa członkowskiego.

| (10) | Zgodnie z art. 16 ust. 3 rozporządzenia (UE) 2017/1939 Rada, stanowiąc zwykłą większością głosów, wybiera i powołuje prokuratorów europejskich na nieodnawialną sześcioletnią kadencję. |
| --- | --- |

(10)

Zgodnie z art. 16 ust. 3 rozporządzenia (UE) 2017/1939 Rada, stanowiąc zwykłą większością głosów, wybiera i powołuje prokuratorów europejskich na nieodnawialną sześcioletnią kadencję.

| (11) | Rada oceniła stosowne zasługi kandydatów, uwzględniając opinię wraz z uzasadnieniem przedłożone przez komisję selekcyjną. |
| --- | --- |

(11)

Rada oceniła stosowne zasługi kandydatów, uwzględniając opinię wraz z uzasadnieniem przedłożone przez komisję selekcyjną.

| (12) | Na podstawie oceny stosownych zasług kandydatów Rada zastosowała się do niewiążącej kolejności preferencji wskazanej przez komisję selekcyjną odnoszącej się do kandydatów wskazanych przez Niderlandy, |
| --- | --- |

(12)

Na podstawie oceny stosownych zasług kandydatów Rada zastosowała się do niewiążącej kolejności preferencji wskazanej przez komisję selekcyjną odnoszącej się do kandydatów wskazanych przez Niderlandy,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Następująca osoba zostaje niniejszym powołana na stanowisko prokuratora europejskiego w Prokuraturze Europejskiej na nieodnawialną sześcioletnią kadencję rozpoczynającą się w dniu 1 listopada 2023 r.:

| — | Miranda DE MEIJER (5). |
| --- | --- |

—

Miranda DE MEIJER (5).

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 28 września 2023 r.

W imieniu Rady

Przewodniczący

F. GRANDE-MARLASKA GÓMEZ

---

(1)  
  Dz.U. L 283 z 31.10.2017, s. 1.

1

(2)  
  Dz.U. L 282 z 12.11.2018, s. 8.

2

(3)  
  Dz.U. L 17 z 19.1.2023, s. 90.

3

(4)  Decyzja wykonawcza Rady (UE) 2020/1117 z dnia 27 lipca 2020 r. w sprawie powołania prokuratorów europejskich w Prokuraturze Europejskiej (Dz.U. L 244 z 29.7.2020, s. 18).

4

(5)  Wskazana przez Niderlandy.

5

---

| 29.9.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 241/144 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 241/144

---

DECYZJA KOMISJI (UE) 2023/2099

z dnia 28 września 2023 r.

potwierdzająca uczestnictwo Irlandii w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2022/850 w sprawie informatycznego systemu transgranicznej elektronicznej wymiany danych w obszarze współpracy sądowej w sprawach cywilnych i współpracy wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych (system e-CODEX)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Protokół (nr 21) w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączony do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 4,

uwzględniając powiadomienie przez Irlandię o zamiarze przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2022/850 z dnia 30 maja 2022 r. w sprawie informatycznego systemu transgranicznej elektronicznej wymiany danych w obszarze współpracy sądowej w sprawach cywilnych i współpracy wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych (system e-CODEX) oraz w sprawie zmiany rozporządzenia (UE) 2018/1726 (1) i związania się przepisami tego rozporządzenia,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Pismem do Komisji z dnia 28 czerwca 2023 r. Irlandia notyfikowała, zgodnie z art. 4 protokołu (nr 21), że zamierza przyjąć rozporządzenie (UE) 2022/850 i być nim związana. |
| --- | --- |

(1)

Pismem do Komisji z dnia 28 czerwca 2023 r. Irlandia notyfikowała, zgodnie z art. 4 protokołu (nr 21), że zamierza przyjąć rozporządzenie (UE) 2022/850 i być nim związana.

| (2) | Uczestnictwo Irlandii w rozporządzeniu (UE) 2022/850 nie podlega żadnym warunkom i środki przejściowe nie są potrzebne. |
| --- | --- |

(2)

Uczestnictwo Irlandii w rozporządzeniu (UE) 2022/850 nie podlega żadnym warunkom i środki przejściowe nie są potrzebne.

| (3) | Należy w związku z tym potwierdzić uczestnictwo Irlandii w rozporządzeniu (UE) 2022/850. |
| --- | --- |

(3)

Należy w związku z tym potwierdzić uczestnictwo Irlandii w rozporządzeniu (UE) 2022/850.

| (4) | Aby umożliwić Irlandii jak najszybsze stosowanie przepisów rozporządzenia (UE) 2022/850, niniejsza decyzja powinna wejść w życie następnego dnia po jej opublikowaniu, |
| --- | --- |

(4)

Aby umożliwić Irlandii jak najszybsze stosowanie przepisów rozporządzenia (UE) 2022/850, niniejsza decyzja powinna wejść w życie następnego dnia po jej opublikowaniu,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Potwierdza się uczestnictwo Irlandii w rozporządzeniu (UE) 2022/850.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 28 września 2023 r.

W imieniu Komisji

Przewodnicząca

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Dz.U. L 150 z 1.6.2022, s. 1.

1

---

| 29.9.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 241/145 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 241/145

---

DECYZJA WYKONAWCZA KOMISJI (UE) 2023/2100

z dnia 28 września 2023 r.

przedłużająca ważność zatwierdzenia tlenku miedzi (II) do stosowania w produktach biobójczych należących do grupy produktowej 8 zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012 z dnia 22 maja 2012 r. w sprawie udostępniania na rynku i stosowania produktów biobójczych (1), w szczególności jego art. 14 ust. 5,

po zasięgnięciu opinii Stałego Komitetu ds. Produktów Biobójczych,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Tlenek miedzi (II) został włączony do załącznika I do dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (2) jako substancja czynna przeznaczona do stosowania w produktach biobójczych należących do grupy produktowej 8. Na podstawie art. 86 rozporządzenia (UE) nr 528/2012 uznaje się zatem, że został on zatwierdzony na mocy tego rozporządzenia, z zastrzeżeniem warunków określonych w załączniku I do dyrektywy 98/8/WE. |
| --- | --- |

(1)

Tlenek miedzi (II) został włączony do załącznika I do dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (2) jako substancja czynna przeznaczona do stosowania w produktach biobójczych należących do grupy produktowej 8. Na podstawie art. 86 rozporządzenia (UE) nr 528/2012 uznaje się zatem, że został on zatwierdzony na mocy tego rozporządzenia, z zastrzeżeniem warunków określonych w załączniku I do dyrektywy 98/8/WE.

| (2) | Zatwierdzenie tlenku miedzi (II) do stosowania w produktach biobójczych należących do grupy produktowej 8 („zatwierdzenie”) traci ważność w dniu 31 stycznia 2024 r. W dniu 27 lipca 2022 r. złożono wniosek dotyczący odnowienia zatwierdzenia zgodnie z art. 13 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 528/2012 („wniosek”). |
| --- | --- |

(2)

Zatwierdzenie tlenku miedzi (II) do stosowania w produktach biobójczych należących do grupy produktowej 8 („zatwierdzenie”) traci ważność w dniu 31 stycznia 2024 r. W dniu 27 lipca 2022 r. złożono wniosek dotyczący odnowienia zatwierdzenia zgodnie z art. 13 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 528/2012 („wniosek”).

| (3) | W dniu 21 marca 2023 r. właściwy organ oceniający we Francji poinformował Komisję o swojej decyzji podjętej na podstawie art. 14 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 528/2012 w sprawie konieczności przeprowadzenia pełnej oceny wniosku. Zgodnie z art. 8 ust. 1 tego rozporządzenia właściwy organ oceniający musi przeprowadzić pełną ocenę wniosku w ciągu 365 dni od jego zatwierdzenia. |
| --- | --- |

(3)

W dniu 21 marca 2023 r. właściwy organ oceniający we Francji poinformował Komisję o swojej decyzji podjętej na podstawie art. 14 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 528/2012 w sprawie konieczności przeprowadzenia pełnej oceny wniosku. Zgodnie z art. 8 ust. 1 tego rozporządzenia właściwy organ oceniający musi przeprowadzić pełną ocenę wniosku w ciągu 365 dni od jego zatwierdzenia.

| (4) | Właściwy organ oceniający może, w razie potrzeby, zażądać od wnioskodawcy przedstawienia wystarczających danych do przeprowadzenia oceny zgodnie z art. 8 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 528/2012. W takim przypadku bieg 365-dniowego terminu zawiesza się na okres, który nie może przekroczyć łącznie 180 dni, chyba że dłuższe zawieszenie będzie uzasadnione ze względu na charakter tych dodatkowych danych lub wyjątkowe okoliczności. |
| --- | --- |

(4)

Właściwy organ oceniający może, w razie potrzeby, zażądać od wnioskodawcy przedstawienia wystarczających danych do przeprowadzenia oceny zgodnie z art. 8 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 528/2012. W takim przypadku bieg 365-dniowego terminu zawiesza się na okres, który nie może przekroczyć łącznie 180 dni, chyba że dłuższe zawieszenie będzie uzasadnione ze względu na charakter tych dodatkowych danych lub wyjątkowe okoliczności.

| (5) | W terminie 270 dni od otrzymania zalecenia od właściwego organu oceniającego Europejska Agencja Chemikaliów przygotowuje i przedkłada Komisji opinię w sprawie odnowienia zatwierdzenia substancji czynnej zgodnie z art. 14 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 528/2012. |
| --- | --- |

(5)

W terminie 270 dni od otrzymania zalecenia od właściwego organu oceniającego Europejska Agencja Chemikaliów przygotowuje i przedkłada Komisji opinię w sprawie odnowienia zatwierdzenia substancji czynnej zgodnie z art. 14 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 528/2012.

| (6) | W rezultacie, z przyczyn pozostających poza kontrolą wnioskodawcy, zatwierdzenie prawdopodobnie utraci ważność, zanim zostanie podjęta decyzja w sprawie jego odnowienia. Należy zatem przedłużyć ważność zatwierdzenia na okres wystarczający do rozpatrzenia wniosku. Biorąc pod uwagę terminy przewidziane na dokonanie oceny przez właściwy organ oceniający oraz na przygotowanie i przedstawienie opinii przez Europejską Agencję Chemikaliów, a także okres konieczny do podjęcia decyzji, czy zatwierdzenie tlenku miedzi (II) do stosowania w produktach biobójczych należących do grupy produktowej 8 może zostać odnowione, ważność zatwierdzenia należy przedłużyć do dnia 31 lipca 2026 r. |
| --- | --- |

(6)

W rezultacie, z przyczyn pozostających poza kontrolą wnioskodawcy, zatwierdzenie prawdopodobnie utraci ważność, zanim zostanie podjęta decyzja w sprawie jego odnowienia. Należy zatem przedłużyć ważność zatwierdzenia na okres wystarczający do rozpatrzenia wniosku. Biorąc pod uwagę terminy przewidziane na dokonanie oceny przez właściwy organ oceniający oraz na przygotowanie i przedstawienie opinii przez Europejską Agencję Chemikaliów, a także okres konieczny do podjęcia decyzji, czy zatwierdzenie tlenku miedzi (II) do stosowania w produktach biobójczych należących do grupy produktowej 8 może zostać odnowione, ważność zatwierdzenia należy przedłużyć do dnia 31 lipca 2026 r.

| (7) | Po przedłużeniu ważności zatwierdzenia, tlenek miedzi (II) jest nadal zatwierdzony do stosowania w produktach biobójczych należących do grupy produktowej 8, z zastrzeżeniem przestrzegania warunków określonych w załączniku I do dyrektywy 98/8/WE, |
| --- | --- |

(7)

Po przedłużeniu ważności zatwierdzenia, tlenek miedzi (II) jest nadal zatwierdzony do stosowania w produktach biobójczych należących do grupy produktowej 8, z zastrzeżeniem przestrzegania warunków określonych w załączniku I do dyrektywy 98/8/WE,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Ważność zatwierdzenia tlenku miedzi (II) do stosowania w produktach biobójczych należących do grupy produktowej 8 określonej w załączniku I do dyrektywy 98/8/WE przedłuża się do dnia 31 lipca 2026 r.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 28 września 2023 r.

W imieniu Komisji

Przewodnicząca

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Dz.U. L 167 z 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Dyrektywa 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. dotycząca wprowadzania do obrotu produktów biobójczych (Dz.U. L 123 z 24.4.1998, s. 1).

2

---

| 29.9.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 241/147 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 241/147

---

DECYZJA WYKONAWCZA KOMISJI (UE) 2023/2101

z dnia 28 września 2023 r.

przedłużająca ważność zatwierdzenia fluorku sulfurylu do stosowania w produktach biobójczych należących do grup produktowych 8 i 18 zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012 z dnia 22 maja 2012 r. w sprawie udostępniania na rynku i stosowania produktów biobójczych (1), w szczególności jego art. 14 ust. 5,

po zasięgnięciu opinii Stałego Komitetu ds. Produktów Biobójczych,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Fluorek sulfurylu został włączony do załącznika I do dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (2) jako substancja czynna przeznaczona do stosowania w produktach biobójczych należących do grup produktowych 8 i 18. Na podstawie art. 86 rozporządzenia (UE) nr 528/2012 uznano zatem, że został on zatwierdzony na mocy tego rozporządzenia, z zastrzeżeniem warunków określonych w załączniku I do dyrektywy 98/8/WE. |
| --- | --- |

(1)

Fluorek sulfurylu został włączony do załącznika I do dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (2) jako substancja czynna przeznaczona do stosowania w produktach biobójczych należących do grup produktowych 8 i 18. Na podstawie art. 86 rozporządzenia (UE) nr 528/2012 uznano zatem, że został on zatwierdzony na mocy tego rozporządzenia, z zastrzeżeniem warunków określonych w załączniku I do dyrektywy 98/8/WE.

| (2) | W dniu 28 czerwca 2017 r. złożono, zgodnie z art. 13 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 528/2012, wnioski dotyczące odnowienia zatwierdzenia fluorku sulfurylu do stosowania w produktach biobójczych należących do grup produktowych 8 i 18 („wnioski”). |
| --- | --- |

(2)

W dniu 28 czerwca 2017 r. złożono, zgodnie z art. 13 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 528/2012, wnioski dotyczące odnowienia zatwierdzenia fluorku sulfurylu do stosowania w produktach biobójczych należących do grup produktowych 8 i 18 („wnioski”).

| (3) | W dniu 14 lutego 2018 r. właściwy organ oceniający w Szwecji poinformował Komisję o swojej decyzji podjętej na podstawie art. 14 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 528/2012 w sprawie konieczności przeprowadzenia pełnej oceny wniosków. Zgodnie z art. 8 ust. 1 tego rozporządzenia właściwy organ oceniający musi przeprowadzić pełną ocenę wniosku w ciągu 365 dni od jego zatwierdzenia. |
| --- | --- |

(3)

W dniu 14 lutego 2018 r. właściwy organ oceniający w Szwecji poinformował Komisję o swojej decyzji podjętej na podstawie art. 14 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 528/2012 w sprawie konieczności przeprowadzenia pełnej oceny wniosków. Zgodnie z art. 8 ust. 1 tego rozporządzenia właściwy organ oceniający musi przeprowadzić pełną ocenę wniosku w ciągu 365 dni od jego zatwierdzenia.

| (4) | Właściwy organ oceniający może w stosownych przypadkach, zgodnie z art. 8 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 528/2012, zażądać od wnioskodawcy przedstawienia danych wystarczających do przeprowadzenia oceny. W takiej sytuacji bieg 365-dniowego terminu zawiesza się na okres, który nie może przekroczyć łącznie 180 dni, chyba że dłuższe zawieszenie będzie uzasadnione ze względu na charakter tych dodatkowych danych lub wyjątkowe okoliczności. |
| --- | --- |

(4)

Właściwy organ oceniający może w stosownych przypadkach, zgodnie z art. 8 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 528/2012, zażądać od wnioskodawcy przedstawienia danych wystarczających do przeprowadzenia oceny. W takiej sytuacji bieg 365-dniowego terminu zawiesza się na okres, który nie może przekroczyć łącznie 180 dni, chyba że dłuższe zawieszenie będzie uzasadnione ze względu na charakter tych dodatkowych danych lub wyjątkowe okoliczności.

| (5) | W terminie 270 dni od otrzymania zalecenia od właściwego organu oceniającego Europejska Agencja Chemikaliów („Agencja”) przygotowuje i przedkłada Komisji, zgodnie z art. 14 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 528/2012, opinię w sprawie odnowienia zatwierdzenia substancji czynnej. |
| --- | --- |

(5)

W terminie 270 dni od otrzymania zalecenia od właściwego organu oceniającego Europejska Agencja Chemikaliów („Agencja”) przygotowuje i przedkłada Komisji, zgodnie z art. 14 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 528/2012, opinię w sprawie odnowienia zatwierdzenia substancji czynnej.

| (6) | Aby zapewnić wystarczającą ilość czasu na rozpatrzenie wniosku, datę wygaśnięcia zatwierdzenia fluorku sulfurylu do stosowania w produktach biobójczych należących do grupy produktowej 8 przedłużono decyzją wykonawczą Komisji (UE) 2018/1479 (3) do dnia 30 czerwca 2021 r., co odpowiadało określonej w dyrektywie Komisji 2009/84/WE (4) dacie wygaśnięcia zatwierdzenia fluorku sulfurylu do stosowania w produktach biobójczych należących do grupy produktowej 18. |
| --- | --- |

(6)

Aby zapewnić wystarczającą ilość czasu na rozpatrzenie wniosku, datę wygaśnięcia zatwierdzenia fluorku sulfurylu do stosowania w produktach biobójczych należących do grupy produktowej 8 przedłużono decyzją wykonawczą Komisji (UE) 2018/1479 (3) do dnia 30 czerwca 2021 r., co odpowiadało określonej w dyrektywie Komisji 2009/84/WE (4) dacie wygaśnięcia zatwierdzenia fluorku sulfurylu do stosowania w produktach biobójczych należących do grupy produktowej 18.

| (7) | Decyzją wykonawczą Komisji (UE) 2021/713 (5) ważność zatwierdzenia fluorku sulfurylu do stosowania w produktach biobójczych należących do grup produktowych 8 i 18 została dodatkowo przedłużona do dnia 31 grudnia 2023 r., aby zapewnić wystarczającą ilość czasu na rozpatrzenie wniosków. |
| --- | --- |

(7)

Decyzją wykonawczą Komisji (UE) 2021/713 (5) ważność zatwierdzenia fluorku sulfurylu do stosowania w produktach biobójczych należących do grup produktowych 8 i 18 została dodatkowo przedłużona do dnia 31 grudnia 2023 r., aby zapewnić wystarczającą ilość czasu na rozpatrzenie wniosków.

| (8) | W dniu 20 stycznia 2023 r. Agencja otrzymała zalecenia od właściwego organu oceniającego dotyczące odnowienia zatwierdzenia fluorku sulfurylu do stosowania w produktach biobójczych należących do grup produktowych 8 i 18. |
| --- | --- |

(8)

W dniu 20 stycznia 2023 r. Agencja otrzymała zalecenia od właściwego organu oceniającego dotyczące odnowienia zatwierdzenia fluorku sulfurylu do stosowania w produktach biobójczych należących do grup produktowych 8 i 18.

| (9) | W rezultacie, z przyczyn pozostających poza kontrolą wnioskodawcy, zatwierdzenie prawdopodobnie utraci ważność, zanim zostanie podjęta decyzja w sprawie jego odnowienia. Należy zatem ponownie przedłużyć ważność zatwierdzenia na okres wystarczający do zakończenia rozpatrywania wniosków. Z uwagi na terminy przewidziane na przygotowanie i przedstawienie opinii przez Europejską Agencję Chemikaliów oraz na podjęcie przez Komisję decyzji, czy można zatwierdzić fluorek sulfurylu do stosowania w produktach biobójczych należących do grup produktowych 8 i 18, ważność zatwierdzenia należy przedłużyć do dnia 31 grudnia 2024 r. |
| --- | --- |

(9)

W rezultacie, z przyczyn pozostających poza kontrolą wnioskodawcy, zatwierdzenie prawdopodobnie utraci ważność, zanim zostanie podjęta decyzja w sprawie jego odnowienia. Należy zatem ponownie przedłużyć ważność zatwierdzenia na okres wystarczający do zakończenia rozpatrywania wniosków. Z uwagi na terminy przewidziane na przygotowanie i przedstawienie opinii przez Europejską Agencję Chemikaliów oraz na podjęcie przez Komisję decyzji, czy można zatwierdzić fluorek sulfurylu do stosowania w produktach biobójczych należących do grup produktowych 8 i 18, ważność zatwierdzenia należy przedłużyć do dnia 31 grudnia 2024 r.

| (10) | Po ponownym przedłużeniu ważności zatwierdzenia fluorek sulfurylu jest nadal zatwierdzony do stosowania w produktach biobójczych należących do grup produktowych 8 i 18, z zastrzeżeniem przestrzegania warunków określonych w załączniku I do dyrektywy 98/8/WE, |
| --- | --- |

(10)

Po ponownym przedłużeniu ważności zatwierdzenia fluorek sulfurylu jest nadal zatwierdzony do stosowania w produktach biobójczych należących do grup produktowych 8 i 18, z zastrzeżeniem przestrzegania warunków określonych w załączniku I do dyrektywy 98/8/WE,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Ważność zatwierdzenia fluorku sulfurylu do stosowania w produktach biobójczych należących do grup produktowych 8 i 18, określoną w decyzji wykonawczej (UE) 2021/713, przedłuża się do dnia 31 grudnia 2024 r.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 28 września 2023 r.

W imieniu Komisji

Przewodnicząca

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Dz.U. L 167 z 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Dyrektywa 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. dotycząca wprowadzania do obrotu produktów biobójczych (Dz.U. L 123 z 24.4.1998, s. 1).

2

(3)  Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2018/1479 z dnia 3 października 2018 r. przedłużająca ważność zatwierdzenia fluorku sulfurylu do stosowania w produktach biobójczych należących do grupy produktowej 8 (Dz.U. L 249 z 4.10.2018, s. 16).

3

(4)  Dyrektywa Komisji 2009/84/WE z dnia 28 lipca 2009 r. zmieniająca dyrektywę 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w celu włączenia fluorku sulfurylu jako substancji czynnej do załącznika I do tej dyrektywy (Dz.U. L 197 z 29.7.2009, s. 67).

4

(5)  Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2021/713 z dnia 29 kwietnia 2021 r. przedłużająca ważność zatwierdzenia fluorku sulfurylu do stosowania w produktach biobójczych należących do grup produktowych 8 i 18 (Dz.U. L 147 z 30.4.2021, s. 21).

5

---