# Dziennik Urzędowy L 218/2023

| | ISSN 1977-0766 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 218 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Rocznik 665 września 2023 |

ISSN 1977-0766

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 218

Wydanie polskie

Legislacja

Rocznik 665 września 2023

---

| Spis treści | | II   Akty o charakterze nieustawodawczym | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UMOWY MIĘDZYNARODOWE |
| | * | Decyzja Rady (UE) 2023/1685 z dnia 8 października 2014 r. w sprawie podpisania, w imieniu Unii i jej państw członkowskich, oraz tymczasowego stosowania Protokołu dotyczącego przystąpienia do Umowy ramowej o wszechstronnym partnerstwie i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Indonezji, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej | 1 |
| | * | PROTOKÓŁ DOTYCZĄCY PRZYSTĄPIENIA DO UMOWY RAMOWEJ O WSZECHSTRONNYM PARTNERSTWIE I WSPÓŁPRACY MIĘDZY WSPÓLNOTĄ EUROPEJSKĄ I JEJ PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI, Z JEDNEJ STRONY, A REPUBLIKĄ INDONEZJI, Z DRUGIEJ STRONY, W CELU UWZGLĘDNIENIA PRZYSTĄPIENIA REPUBLIKI CHORWACJI DO UNII EUROPEJSKIEJ | 3 |
| | | ROZPORZĄDZENIA |
| | * | Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2023/1686 z dnia 30 czerwca 2023 r. zmieniające rozporządzenie delegowane (UE) 2021/1698 w odniesieniu do niektórych wymogów proceduralnych dotyczących uznawania organów kontrolnych i jednostek certyfikujących właściwych do przeprowadzania kontroli podmiotów i grup podmiotów certyfikowanych jako ekologiczne oraz produktów ekologicznych w państwach trzecich, a także niektórych wymogów dotyczących nadzoru nad nimi | 7 |

Spis treści

II   Akty o charakterze nieustawodawczym

Strona

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

*

Decyzja Rady (UE) 2023/1685 z dnia 8 października 2014 r. w sprawie podpisania, w imieniu Unii i jej państw członkowskich, oraz tymczasowego stosowania Protokołu dotyczącego przystąpienia do Umowy ramowej o wszechstronnym partnerstwie i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Indonezji, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej

1

*

PROTOKÓŁ DOTYCZĄCY PRZYSTĄPIENIA DO UMOWY RAMOWEJ O WSZECHSTRONNYM PARTNERSTWIE I WSPÓŁPRACY MIĘDZY WSPÓLNOTĄ EUROPEJSKĄ I JEJ PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI, Z JEDNEJ STRONY, A REPUBLIKĄ INDONEZJI, Z DRUGIEJ STRONY, W CELU UWZGLĘDNIENIA PRZYSTĄPIENIA REPUBLIKI CHORWACJI DO UNII EUROPEJSKIEJ

3

ROZPORZĄDZENIA

*

Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2023/1686 z dnia 30 czerwca 2023 r. zmieniające rozporządzenie delegowane (UE) 2021/1698 w odniesieniu do niektórych wymogów proceduralnych dotyczących uznawania organów kontrolnych i jednostek certyfikujących właściwych do przeprowadzania kontroli podmiotów i grup podmiotów certyfikowanych jako ekologiczne oraz produktów ekologicznych w państwach trzecich, a także niektórych wymogów dotyczących nadzoru nad nimi

7

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

II Akty o charakterze nieustawodawczym

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

| 5.9.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 218/1

---

DECYZJA RADY (UE) 2023/1685

z dnia 8 października 2014 r.

w sprawie podpisania, w imieniu Unii i jej państw członkowskich, oraz tymczasowego stosowania Protokołu dotyczącego przystąpienia do Umowy ramowej o wszechstronnym partnerstwie i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Indonezji, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 i 209 w związku z art. 218 ust. 5,

uwzględniając Akt przystąpienia Republiki Chorwacji, w szczególności jego art. 6 ust. 2 akapit drugi,

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z art. 6 ust. 2 Aktu przystąpienia Republiki Chorwacji (zwanego dalej „Aktem przystąpienia”) przystąpienie Republiki Chorwacji do Umowy ramowej o wszechstronnym partnerstwie i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Indonezji, z drugiej strony (1) (zwanej dalej „Umową”) uzgadnia się poprzez zawarcie protokołu do Umowy (zwanego dalej „Protokołem”). Zgodnie z art. 6 ust. 2 Aktu przystąpienia do takiego przystąpienia stosowana jest procedura uproszczona, zgodnie z którą zawierany jest protokół przez Radę, stanowiącą jednomyślnie w imieniu państw członkowskich, i przez dane państwo trzecie. |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 6 ust. 2 Aktu przystąpienia Republiki Chorwacji (zwanego dalej „Aktem przystąpienia”) przystąpienie Republiki Chorwacji do Umowy ramowej o wszechstronnym partnerstwie i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Indonezji, z drugiej strony (1) (zwanej dalej „Umową”) uzgadnia się poprzez zawarcie protokołu do Umowy (zwanego dalej „Protokołem”). Zgodnie z art. 6 ust. 2 Aktu przystąpienia do takiego przystąpienia stosowana jest procedura uproszczona, zgodnie z którą zawierany jest protokół przez Radę, stanowiącą jednomyślnie w imieniu państw członkowskich, i przez dane państwo trzecie.

| (2) | W dniu 14 września 2012 r. Rada upoważniła Komisję do rozpoczęcia negocjacji z zainteresowanymi państwami trzecimi. Negocjacje z Republiką Indonezji zostały pomyślnie zakończone. |
| --- | --- |

(2)

W dniu 14 września 2012 r. Rada upoważniła Komisję do rozpoczęcia negocjacji z zainteresowanymi państwami trzecimi. Negocjacje z Republiką Indonezji zostały pomyślnie zakończone.

| (3) | Art. 4 ust. 3 Protokołu przewiduje tymczasowe stosowanie Protokołu od momentu jego podpisania. |
| --- | --- |

(3)

Art. 4 ust. 3 Protokołu przewiduje tymczasowe stosowanie Protokołu od momentu jego podpisania.

| (4) | Należy zatem podpisać Protokół w imieniu Unii i jej państw członkowskich, z zastrzeżeniem jego zawarcia w późniejszym terminie, |
| --- | --- |

(4)

Należy zatem podpisać Protokół w imieniu Unii i jej państw członkowskich, z zastrzeżeniem jego zawarcia w późniejszym terminie,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym upoważnia się do podpisania w imieniu Unii i jej państw członkowskich Protokołu dotyczącego przystąpienia do Umowy ramowej o wszechstronnym partnerstwie i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Indonezji, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej, z zastrzeżeniem zawarcia tego protokołu.

Tekst Protokołu dołącza się do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania Protokołu w imieniu Unii i jej państw członkowskich.

Artykuł 3

Do czasu zakończenia procedur niezbędnych do jego zawarcia Protokół stosuje się tymczasowo od dnia jego podpisania.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Luksemburgu dnia 8 października 2014 r.

W imieniu Rady

Przewodniczący

M. LUPI

---

(1)  
  Dz.U. L 125 z 26.4.2014, s. 17.

1

---

| 5.9.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 218/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 218/3

---

PROTOKÓŁ DOTYCZĄCY PRZYSTĄPIENIA DO UMOWY RAMOWEJ O WSZECHSTRONNYM PARTNERSTWIE I WSPÓŁPRACY MIĘDZY WSPÓLNOTĄ EUROPEJSKĄ I JEJ PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI, Z JEDNEJ STRONY, A REPUBLIKĄ INDONEZJI, Z DRUGIEJ STRONY, W CELU UWZGLĘDNIENIA PRZYSTĄPIENIA REPUBLIKI CHORWACJI DO UNII EUROPEJSKIEJ

KRÓLESTWO BELGII,

REPUBLIKA BUŁGARII,

REPUBLIKA CZESKA,

KRÓLESTWO DANII,

REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC,

REPUBLIKA ESTOŃSKA,

IRLANDIA,

REPUBLIKA GRECKA,

KRÓLESTWO HISZPANII,

REPUBLIKA FRANCUSKA,

REPUBLIKA CHORWACJI,

REPUBLIKA WŁOSKA,

REPUBLIKA CYPRYJSKA,

REPUBLIKA ŁOTEWSKA,

REPUBLIKA LITEWSKA,

WIELKIE KSIĘSTWO LUKSEMBURGA,

WĘGRY,

REPUBLIKA MALTY,

KRÓLESTWO NIDERLANDÓW,

REPUBLIKA AUSTRII,

RZECZPOSPOLITA POLSKA,

REPUBLIKA PORTUGALSKA,

RUMUNIA,

REPUBLIKA SŁOWENII,

REPUBLIKA SŁOWACKA,

REPUBLIKA FINLANDII,

KRÓLESTWO SZWECJI,

ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ

Umawiające się Strony Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zwane dalej „państwami członkowskimi”, reprezentowane przez Radę Unii Europejskiej, oraz

UNIA EUROPEJSKA, zwana dalej „Unią Europejską”,

z jednej strony, oraz

REPUBLIKA INDONEZJI, zwana dalej „Indonezją”,

z drugiej strony,

na potrzeby niniejszego Protokołu zwane dalej „Stronami”,

UWZGLĘDNIAJĄC przystąpienie Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej dnia 1 lipca 2013 r. i Traktat dotyczący przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej, zwany dalej „traktatem o przystąpieniu”, który został podpisany w Brukseli dnia 9 grudnia 2011 r. i wszedł w życie dnia 1 lipca 2013 r.;

MAJĄC NA UWADZE, ŻE Umowa ramowa o wszechstronnym partnerstwie i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Indonezji, z drugiej strony, zwana dalej „Umową”, została podpisana w Dżakarcie dnia 9 listopada 2009 r.;

MAJĄC NA UWADZE, ŻE Republika Chorwacji zobowiązuje się przystąpić do umów zawartych lub podpisanych przez Unię Europejską i jej państwa członkowskie z jednym lub większą liczbą państw trzecich lub z organizacją międzynarodową zgodnie z wymogami art. 6 ust. 2 Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Chorwacji oraz dostosowań w Traktacie o Unii Europejskiej, Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i Traktacie ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej;

UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Republika Chorwacji niniejszym przystępuje jako Strona do Umowy ramowej o wszechstronnym partnerstwie i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Indonezji, z drugiej strony, podpisanej w Dżakarcie dnia 9 listopada 2009 r.

Artykuł 2

Teksty Umowy oraz Aktu końcowego w języku chorwackim załączone do niniejszego Protokołu stają się autentyczne na takich samych warunkach jak teksty w językach: angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i indonezyjskim.

Artykuł 3

Niniejszy Protokół stanowi integralną część Umowy.

Artykuł 4

1.   Niniejszy Protokół zostaje zatwierdzony przez Unię Europejską, przez Radę Unii Europejskiej w imieniu państw członkowskich i przez Indonezję zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi. Strony powiadamiają się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu.

2.   Niniejszy Protokół wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dacie złożenia ostatniego instrumentu zatwierdzenia.

3.   Niniejszy Protokół stosuje się tymczasowo od momentu jego podpisania do czasu jego wejścia w życie.

Artykuł 5

Niniejszy Protokół sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach: angielskim, bułgarskim, chorwackim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, rumuńskim, węgierskim, włoskim i indonezyjskim; każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.

W DOWÓD CZEGO, niżej podpisani Pełnomocnicy, należycie w tym celu umocowani, podpisali niniejszy Protokół.

Съставено в Брюксел на двадесет и втори юни две хиляди двадесет и трета година.

Hecho en Bruselas, el veintidós de junio de dos mil veintitrés.

V Bruselu dne dvacátého druhého června dva tisíce dvacet tři.

Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende juni to tusind og treogtyve.

Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juni zweitausenddreiundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne kolmanda aasta juunikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Ιουνίου δύο χιλιάδες είκοσι τρία.

Done at Brussels on the twenty-second day of June in the year two thousand and twenty three.

Fait à Bruxelles, le vingt-deux juin deux mille vingt-trois.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset drugog lipnja godine dvije tisuće dvadeset treće.

Fatto a Bruxelles, addì ventidue giugno duemilaventitré.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit trešā gada divdesmit otrajā jūnijā.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt trečių metų birželio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonharmadik év június havának huszonkettedik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tnejn u għoxrin jum ta’ Ġunju fis-sena elfejn u tlieta u għoxrin.

Gedaan te Brussel, tweeëntwintig juni tweeduizend drieëntwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego czerwca roku dwa tysiące dwudziestego trzeciego.

Feito em Bruxelas, em vinte e dois de junho de dois mil e vinte e três.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și doi iunie două mii douăzeci și trei.

V Bruseli dvadsiateho druhého júna dvetisícdvadsaťtri.

V Bruslju, dvaindvajsetega junija dva tisoč triindvajset.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäkolme.

Som skedde i Bryssel den tjugoandra juni år tjugohundratjugotre.

Dibuat di Brussel, pada tanggal dua puluh dua bulan Juni tahun dua ribu dua puluh tiga.

Image 1

---

ROZPORZĄDZENIA

| 5.9.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 218/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 218/7

---

ROZPORZĄDZENIE DELEGOWANE KOMISJI (UE) 2023/1686

z dnia 30 czerwca 2023 r.

zmieniające rozporządzenie delegowane (UE) 2021/1698 w odniesieniu do niektórych wymogów proceduralnych dotyczących uznawania organów kontrolnych i jednostek certyfikujących właściwych do przeprowadzania kontroli podmiotów i grup podmiotów certyfikowanych jako ekologiczne oraz produktów ekologicznych w państwach trzecich, a także niektórych wymogów dotyczących nadzoru nad nimi

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/848 z dnia 30 maja 2018 r. w sprawie produkcji ekologicznej i znakowania produktów ekologicznych i uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 834/2007 (1), w szczególności jego art. 46 ust. 7,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2021/1698 (2) uzupełnia rozporządzenie (UE) 2018/848 o wymogi proceduralne dotyczące uznawania organów kontrolnych i jednostek certyfikujących właściwych do przeprowadzania kontroli podmiotów i grup podmiotów certyfikowanych jako ekologiczne oraz produktów ekologicznych w państwach trzecich, a także o zasady nadzoru nad nimi i ich kontroli oraz innych działań, które mają być prowadzone przez te organy kontrolne i jednostki certyfikujące. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2021/1698 (2) uzupełnia rozporządzenie (UE) 2018/848 o wymogi proceduralne dotyczące uznawania organów kontrolnych i jednostek certyfikujących właściwych do przeprowadzania kontroli podmiotów i grup podmiotów certyfikowanych jako ekologiczne oraz produktów ekologicznych w państwach trzecich, a także o zasady nadzoru nad nimi i ich kontroli oraz innych działań, które mają być prowadzone przez te organy kontrolne i jednostki certyfikujące.

| (2) | Wniosek organów kontrolnych i jednostek certyfikujących o uznanie zgodnie z art. 46 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2018/848 (system zgodności) składa się z dokumentacji technicznej. Zgodnie z art. 1 ust. 2 lit. i) rozporządzenia delegowanego (UE) 2021/1698 dokumentacja techniczna musi obejmować między innymi kopię najnowszego raportu z oceny sporządzonego przez jednostkę akredytującą lub, w stosownych przypadkach, przez właściwy organ, w tym sprawozdanie z audytu obserwacyjnego przeprowadzonego w ciągu dwóch lat poprzedzających złożenie wniosku o uznanie. |
| --- | --- |

(2)

Wniosek organów kontrolnych i jednostek certyfikujących o uznanie zgodnie z art. 46 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2018/848 (system zgodności) składa się z dokumentacji technicznej. Zgodnie z art. 1 ust. 2 lit. i) rozporządzenia delegowanego (UE) 2021/1698 dokumentacja techniczna musi obejmować między innymi kopię najnowszego raportu z oceny sporządzonego przez jednostkę akredytującą lub, w stosownych przypadkach, przez właściwy organ, w tym sprawozdanie z audytu obserwacyjnego przeprowadzonego w ciągu dwóch lat poprzedzających złożenie wniosku o uznanie.

| (3) | Zgodnie z art. 57 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2018/848 uznanie organów kontrolnych i jednostek certyfikujących przyznane na podstawie art. 33 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 (3) (system równoważności) wygaśnie w dniu 31 grudnia 2024 r. Zgodnie z częścią B pkt 3 lit. a) załącznika I do rozporządzenia delegowanego (UE) 2021/1698 w przypadku tych organów kontrolnych lub jednostek certyfikujących sprawozdania z audytu obserwacyjnego, które należy przedłożyć wraz z wnioskiem o uznanie w ramach systemu zgodności, muszą być wynikiem audytów obserwacyjnych przeprowadzonych w ciągu dwóch lat poprzedzających złożenie wniosku o uznanie przez jednostkę akredytującą lub właściwy organ do celów ich uznania na podstawie rozporządzenia (WE) nr 834/2007. |
| --- | --- |

(3)

Zgodnie z art. 57 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2018/848 uznanie organów kontrolnych i jednostek certyfikujących przyznane na podstawie art. 33 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 (3) (system równoważności) wygaśnie w dniu 31 grudnia 2024 r. Zgodnie z częścią B pkt 3 lit. a) załącznika I do rozporządzenia delegowanego (UE) 2021/1698 w przypadku tych organów kontrolnych lub jednostek certyfikujących sprawozdania z audytu obserwacyjnego, które należy przedłożyć wraz z wnioskiem o uznanie w ramach systemu zgodności, muszą być wynikiem audytów obserwacyjnych przeprowadzonych w ciągu dwóch lat poprzedzających złożenie wniosku o uznanie przez jednostkę akredytującą lub właściwy organ do celów ich uznania na podstawie rozporządzenia (WE) nr 834/2007.

| (4) | Środki krajowe wprowadzone w państwach trzecich w związku z pandemią COVID-19 miały negatywny wpływ na możliwości jednostek akredytujących i właściwych organów do planowania i przeprowadzania audytów obserwacyjnych na potrzeby uznawania organów kontrolnych i jednostek certyfikujących w ramach systemu zgodności. Aby zapewnić sprawne przejście z systemu równoważności na system zgodności oraz uniknąć ryzyka zakłóceń w handlu, w przypadku wniosków o uznanie złożonych przed upływem okresu przejściowego przewidzianego w art. 57 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2018/848 należy przedłużyć okres ważności audytów obserwacyjnych, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. i) rozporządzenia delegowanego (UE) 2021/1698 oraz w części B pkt 3 lit. a) załącznika I do niego. |
| --- | --- |

(4)

Środki krajowe wprowadzone w państwach trzecich w związku z pandemią COVID-19 miały negatywny wpływ na możliwości jednostek akredytujących i właściwych organów do planowania i przeprowadzania audytów obserwacyjnych na potrzeby uznawania organów kontrolnych i jednostek certyfikujących w ramach systemu zgodności. Aby zapewnić sprawne przejście z systemu równoważności na system zgodności oraz uniknąć ryzyka zakłóceń w handlu, w przypadku wniosków o uznanie złożonych przed upływem okresu przejściowego przewidzianego w art. 57 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2018/848 należy przedłużyć okres ważności audytów obserwacyjnych, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. i) rozporządzenia delegowanego (UE) 2021/1698 oraz w części B pkt 3 lit. a) załącznika I do niego.

| (5) | Aby Komisja mogła skutecznie prowadzić swoje działania nadzorcze zgodnie z rozporządzeniem delegowanym (UE) 2021/1698, organy kontrolne i jednostki certyfikujące uznane zgodnie z art. 46 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2018/848 muszą działać i być oceniane przez jednostki akredytujące lub właściwe organy na podstawie ich wyników w ramach systemu zgodności. W związku z tym należy zapewnić, aby w ciągu dwóch lat od wstępnego uznania organów kontrolnych i jednostek certyfikujących zgodnie z art. 46 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2018/848 lub rozszerzenia zakresu uznania o dodatkową kategorię produktów zgodnie z art. 2 rozporządzenia delegowanego (UE) 2021/1698 organy kontrolne i jednostki certyfikujące przedłożyły Komisji nowe sprawozdanie z audytu obserwacyjnego przeprowadzonego w odniesieniu do każdej z kategorii produktów, w odniesieniu do których zostały uznane. Należy ponadto określić procedurę składania tych nowych sprawozdań z audytów obserwacyjnych. |
| --- | --- |

(5)

Aby Komisja mogła skutecznie prowadzić swoje działania nadzorcze zgodnie z rozporządzeniem delegowanym (UE) 2021/1698, organy kontrolne i jednostki certyfikujące uznane zgodnie z art. 46 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2018/848 muszą działać i być oceniane przez jednostki akredytujące lub właściwe organy na podstawie ich wyników w ramach systemu zgodności. W związku z tym należy zapewnić, aby w ciągu dwóch lat od wstępnego uznania organów kontrolnych i jednostek certyfikujących zgodnie z art. 46 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2018/848 lub rozszerzenia zakresu uznania o dodatkową kategorię produktów zgodnie z art. 2 rozporządzenia delegowanego (UE) 2021/1698 organy kontrolne i jednostki certyfikujące przedłożyły Komisji nowe sprawozdanie z audytu obserwacyjnego przeprowadzonego w odniesieniu do każdej z kategorii produktów, w odniesieniu do których zostały uznane. Należy ponadto określić procedurę składania tych nowych sprawozdań z audytów obserwacyjnych.

| (6) | W celu uściślenia początku okresu między dwoma audytami obserwacyjnymi, o którym mowa w art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia delegowanego (UE) 2021/1698, pierwszy czteroletni okres powinien rozpoczynać się w dniu przeprowadzenia pierwszych audytów obserwacyjnych po uznaniu lub w dniu rozszerzenia zakresu uznania o dodatkową kategorię produktów. |
| --- | --- |

(6)

W celu uściślenia początku okresu między dwoma audytami obserwacyjnymi, o którym mowa w art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia delegowanego (UE) 2021/1698, pierwszy czteroletni okres powinien rozpoczynać się w dniu przeprowadzenia pierwszych audytów obserwacyjnych po uznaniu lub w dniu rozszerzenia zakresu uznania o dodatkową kategorię produktów.

| (7) | Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie delegowane (UE) 2021/1698, |
| --- | --- |

(7)

Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie delegowane (UE) 2021/1698,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W rozporządzeniu delegowanym (UE) 2021/1698 wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w art. 1 ust. 2 lit. i) formuła wprowadzająca otrzymuje brzmienie:

  „kopię najnowszego raportu z oceny, o którym mowa w art. 46 ust. 4 akapit drugi rozporządzenia (UE) 2018/848, sporządzonego przez jednostkę akredytującą lub, w stosownych przypadkach, przez właściwy organ, zawierającego informacje wskazane w części A załącznika I do niniejszego rozporządzenia, w tym sprawozdanie z audytu obserwacyjnego przeprowadzonego w ciągu dwóch lat poprzedzających złożenie wniosku o uznanie. Na zasadzie odstępstwa, w przypadku wniosków o uznanie złożonych przed dniem 31 grudnia 2024 r., sprawozdanie z audytu obserwacyjnego może dotyczyć audytu obserwacyjnego przeprowadzonego w ciągu trzech lat poprzedzających złożenie wniosku o uznanie. Raport z oceny zawiera gwarancje, że:”; |
| --- | --- |

1)

w art. 1 ust. 2 lit. i) formuła wprowadzająca otrzymuje brzmienie:

„kopię najnowszego raportu z oceny, o którym mowa w art. 46 ust. 4 akapit drugi rozporządzenia (UE) 2018/848, sporządzonego przez jednostkę akredytującą lub, w stosownych przypadkach, przez właściwy organ, zawierającego informacje wskazane w części A załącznika I do niniejszego rozporządzenia, w tym sprawozdanie z audytu obserwacyjnego przeprowadzonego w ciągu dwóch lat poprzedzających złożenie wniosku o uznanie. Na zasadzie odstępstwa, w przypadku wniosków o uznanie złożonych przed dniem 31 grudnia 2024 r., sprawozdanie z audytu obserwacyjnego może dotyczyć audytu obserwacyjnego przeprowadzonego w ciągu trzech lat poprzedzających złożenie wniosku o uznanie. Raport z oceny zawiera gwarancje, że:”;

| 2) | w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:






  a) | dodaje się ust. 3a w brzmieniu:






  „3a. | W ciągu dwóch lat od wstępnego uznania lub rozszerzenia zakresu uznania o nową kategorię produktów zgodnie z art. 2 organ kontrolny lub jednostka certyfikująca przedstawiają nowe sprawozdanie z audytu obserwacyjnego dotyczące nowego audytu obserwacyjnego przeprowadzonego zgodnie z załącznikiem I część B sekcje 1 i 2 w odniesieniu do kategorii produktów, w odniesieniu do których zostały uznane lub w odniesieniu do których rozszerzono zakres uznania.”; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:

a)

dodaje się ust. 3a w brzmieniu:

„3a.

W ciągu dwóch lat od wstępnego uznania lub rozszerzenia zakresu uznania o nową kategorię produktów zgodnie z art. 2 organ kontrolny lub jednostka certyfikująca przedstawiają nowe sprawozdanie z audytu obserwacyjnego dotyczące nowego audytu obserwacyjnego przeprowadzonego zgodnie z załącznikiem I część B sekcje 1 i 2 w odniesieniu do kategorii produktów, w odniesieniu do których zostały uznane lub w odniesieniu do których rozszerzono zakres uznania.”;

| b) | ust. 4 lit. a) otrzymuje brzmienie:






  „a) | okres między dwoma audytami obserwacyjnymi nie przekracza czterech lat, począwszy od daty pierwszego audytu obserwacyjnego przeprowadzonego po wstępnym uznaniu lub początkowym rozszerzeniu zakresu o nową kategorię produktów;”; |
| --- | --- | --- |

b)

ust. 4 lit. a) otrzymuje brzmienie:

„a)

okres między dwoma audytami obserwacyjnymi nie przekracza czterech lat, począwszy od daty pierwszego audytu obserwacyjnego przeprowadzonego po wstępnym uznaniu lub początkowym rozszerzeniu zakresu o nową kategorię produktów;”;

| 3) | art. 19 ust. 1 otrzymuje brzmienie:

  „1.   Po uznaniu organu kontrolnego lub jednostki certyfikującej powiadamiają one Komisję o wystąpieniu zmian w treści swojej dokumentacji technicznej, w tym nowych sprawozdań z audytu obserwacyjnego, o których mowa w art. 3 ust. 3a, w odpowiednim czasie, lecz nie później niż w terminie 30 dni kalendarzowych.”
  ; |
| --- | --- |

3)

art. 19 ust. 1 otrzymuje brzmienie:

„1.   Po uznaniu organu kontrolnego lub jednostki certyfikującej powiadamiają one Komisję o wystąpieniu zmian w treści swojej dokumentacji technicznej, w tym nowych sprawozdań z audytu obserwacyjnego, o których mowa w art. 3 ust. 3a, w odpowiednim czasie, lecz nie później niż w terminie 30 dni kalendarzowych.”

| 4) | w załączniku I część B punkt 3 lit. a) otrzymuje brzmienie:






  „a) | w ciągu ostatnich trzech lat przez ich jednostkę akredytującą lub właściwy organ do celów uznania ich na podstawie rozporządzenia (WE) nr 834/2007 i dotyczących każdej kategorii produktów, w odniesieniu do której organ kontrolny lub jednostka certyfikująca występuje o uznanie zgodnie z art. 46 rozporządzenia (UE) 2018/848 oraz”. |
| --- | --- | --- |

4)

w załączniku I część B punkt 3 lit. a) otrzymuje brzmienie:

„a)

w ciągu ostatnich trzech lat przez ich jednostkę akredytującą lub właściwy organ do celów uznania ich na podstawie rozporządzenia (WE) nr 834/2007 i dotyczących każdej kategorii produktów, w odniesieniu do której organ kontrolny lub jednostka certyfikująca występuje o uznanie zgodnie z art. 46 rozporządzenia (UE) 2018/848 oraz”.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 30 czerwca 2023 r.

W imieniu Komisji

Przewodnicząca

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Dz.U. L 150 z 14.6.2018, s. 1.

1

(2)  Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2021/1698 z dnia 13 lipca 2021 r. uzupełniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/848 o wymogi proceduralne dotyczące uznawania organów kontrolnych i jednostek certyfikujących właściwych do przeprowadzania kontroli podmiotów i grup podmiotów certyfikowanych jako ekologiczne oraz produktów ekologicznych w państwach trzecich, a także o zasady nadzoru nad nimi i ich kontroli oraz innych działań, które mają być prowadzone przez te organy kontrolne i jednostki certyfikujące (Dz.U. L 336 z 23.9.2021, s. 7).

2

(3)  Rozporządzenie Rady (WE) nr 834/2007 z dnia 28 czerwca 2007 r. w sprawie produkcji ekologicznej i znakowania produktów ekologicznych i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 2092/91 (Dz.U. L 189 z 20.7.2007, s. 1).

3

---