# Il-Ġurnal Uffiċjali L 235/2023

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 235 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6625 ta' Settembru 2023 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 235

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6625 ta' Settembru 2023

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1974 tat-18 ta’ Settembru 2023 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim taħt il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar dwar il-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bijoloġika tal-baħar ta’ żoni lil hinn mill-ġuriżdizzjoni nazzjonali | 1 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2023/1975 tal-10 ta’ Awwissu 2023 dwar miżuri temporanji ta’ emerġenza li jidderogaw fir-rigward tas-sena 2023 minn ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/126 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2021/2115 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, biex jissolvew problemi speċifiċi fis-settur tal-frott u l-ħxejjex ikkawżati minn avvenimenti meteoroloġiċi avversi u miżuri marbuta magħhom | 4 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2023/1976 tal-10 ta’ Awwissu 2023 li jidderoga mir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/891 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għas-sena 2023 fir-rigward tal-valur tal-produzzjoni kkummerċjalizzata, l-istrateġija nazzjonali u l-irkupru tal-assistenza finanzjarja tal-Unjoni għal impenji pluriennali fis-settur tal-frott u l-ħxejjex minħabba avvenimenti meteoroloġiċi avversi | 6 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1977 tat-18 ta’ Settembru 2023 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kunsill tal-Membri tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ fir-rigward tal-kundizzjonijiet għall-adeżjoni tal-Gvern tal-Bożnija-Ħerzegovina mal-Ftehim Internazzjonali dwar iż-Żejt taż-Żebbuġa u ż-Żebbuġ tal-Mejda, 2015 | 10 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1978 tal-21 ta’ Settembru 2023 dwar l-applikabbiltà tal-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill b’rabta mal-għoti ta’ kuntratti għall-attivitajiet relatati mal-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli fil-Ġermanja, bl-eċċezzjoni tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli ġġenerat f’installazzjonijiet li bdew joperaw qabel l-1 ta’ Awwissu 2014 u li għadhom jirċievu finanzjament pubbliku, u għall-attivitajiet relatati mal-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku minn parks eoliċi lil hinn mill-kosta kkummissjonati wara l-1 ta’ Jannar 2012 u soġġetti għall-Att dwar is-Sorsi tal-Enerġija Rinnovabbli tal-2012 (Erneuerbare-Energien-Gesetz) fil-Ġermanja
  (notifikata bid-dokument C(2023) 6271)

   (
  1
  ) | 13 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1974 tat-18 ta’ Settembru 2023 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim taħt il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar dwar il-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bijoloġika tal-baħar ta’ żoni lil hinn mill-ġuriżdizzjoni nazzjonali

1

REGOLAMENTI

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2023/1975 tal-10 ta’ Awwissu 2023 dwar miżuri temporanji ta’ emerġenza li jidderogaw fir-rigward tas-sena 2023 minn ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/126 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2021/2115 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, biex jissolvew problemi speċifiċi fis-settur tal-frott u l-ħxejjex ikkawżati minn avvenimenti meteoroloġiċi avversi u miżuri marbuta magħhom

4

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2023/1976 tal-10 ta’ Awwissu 2023 li jidderoga mir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/891 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għas-sena 2023 fir-rigward tal-valur tal-produzzjoni kkummerċjalizzata, l-istrateġija nazzjonali u l-irkupru tal-assistenza finanzjarja tal-Unjoni għal impenji pluriennali fis-settur tal-frott u l-ħxejjex minħabba avvenimenti meteoroloġiċi avversi

6

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1977 tat-18 ta’ Settembru 2023 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kunsill tal-Membri tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ fir-rigward tal-kundizzjonijiet għall-adeżjoni tal-Gvern tal-Bożnija-Ħerzegovina mal-Ftehim Internazzjonali dwar iż-Żejt taż-Żebbuġa u ż-Żebbuġ tal-Mejda, 2015

10

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1978 tal-21 ta’ Settembru 2023 dwar l-applikabbiltà tal-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill b’rabta mal-għoti ta’ kuntratti għall-attivitajiet relatati mal-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli fil-Ġermanja, bl-eċċezzjoni tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli ġġenerat f’installazzjonijiet li bdew joperaw qabel l-1 ta’ Awwissu 2014 u li għadhom jirċievu finanzjament pubbliku, u għall-attivitajiet relatati mal-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku minn parks eoliċi lil hinn mill-kosta kkummissjonati wara l-1 ta’ Jannar 2012 u soġġetti għall-Att dwar is-Sorsi tal-Enerġija Rinnovabbli tal-2012 (Erneuerbare-Energien-Gesetz) fil-Ġermanja
  (notifikata bid-dokument C(2023) 6271)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2023) 6271)

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 25.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 235/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 235/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2023/1974

tat-18 ta’ Settembru 2023

dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim taħt il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar dwar il-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bijoloġika tal-baħar ta’ żoni lil hinn mill-ġuriżdizzjoni nazzjonali

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 192(1), flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/392/KE (1), il-Komunità Ewropea kkonkludiet il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tal-10 ta’ Diċembru 1982 dwar il-Liġi tal-Baħar (“UNCLOS”) u l-Ftehim tat-28 ta’ Lulju 1994 dwar l-implimentazzjoni tal-Parti XI tiegħu fir-rigward ta’ dawk il-kwistjonijiet irregolati minnha li l-kompetenza dwarhom ġiet ittrasferita lill-Komunità mill-Istati Membri tagħha. L-Unjoni s’issa hija l-unika organizzazzjoni internazzjonali li hija Parti għall-UNCLOS skont it-tifsira tal-Artikolu 305(1)(f) tal-UNCLOS u l-Artikolu 1 tal-Anness IX tagħha. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/392/KE (1), il-Komunità Ewropea kkonkludiet il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tal-10 ta’ Diċembru 1982 dwar il-Liġi tal-Baħar (“UNCLOS”) u l-Ftehim tat-28 ta’ Lulju 1994 dwar l-implimentazzjoni tal-Parti XI tiegħu fir-rigward ta’ dawk il-kwistjonijiet irregolati minnha li l-kompetenza dwarhom ġiet ittrasferita lill-Komunità mill-Istati Membri tagħha. L-Unjoni s’issa hija l-unika organizzazzjoni internazzjonali li hija Parti għall-UNCLOS skont it-tifsira tal-Artikolu 305(1)(f) tal-UNCLOS u l-Artikolu 1 tal-Anness IX tagħha.

| (2) | Fir-riżoluzzjoni 72/249 tagħha tal-24 ta’ Diċembru 2017, l-Assemblea Ġenerali tan-NU ddeċidiet li tlaqqa’ konferenza intergovernattiva, taħt l-awspiċji tan-Nazzjonijiet Uniti, biex telabora t-test ta’ strument internazzjonali legalment vinkolanti taħt il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar dwar il-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bijoloġika tal-baħar ta’ żoni lil hinn mill-ġuriżdizzjoni nazzjonali. |
| --- | --- |

(2)

Fir-riżoluzzjoni 72/249 tagħha tal-24 ta’ Diċembru 2017, l-Assemblea Ġenerali tan-NU ddeċidiet li tlaqqa’ konferenza intergovernattiva, taħt l-awspiċji tan-Nazzjonijiet Uniti, biex telabora t-test ta’ strument internazzjonali legalment vinkolanti taħt il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar dwar il-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bijoloġika tal-baħar ta’ żoni lil hinn mill-ġuriżdizzjoni nazzjonali.

| (3) | Fid-19 ta’ Marzu 2018, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja, f’isem l-Unjoni, fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-kompetenza tal-Unjoni u li fir-rigward tagħhom l-Unjoni adottat regoli, strument internazzjonali legalment vinkolanti taħt il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar dwar il-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bijoloġika tal-baħar ta’ żoni lil hinn mill-ġuriżdizzjoni nazzjonali. |
| --- | --- |

(3)

Fid-19 ta’ Marzu 2018, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja, f’isem l-Unjoni, fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-kompetenza tal-Unjoni u li fir-rigward tagħhom l-Unjoni adottat regoli, strument internazzjonali legalment vinkolanti taħt il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar dwar il-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bijoloġika tal-baħar ta’ żoni lil hinn mill-ġuriżdizzjoni nazzjonali.

| (4) | Kemm l-Unjoni kif ukoll l-Istati Membri tagħha huma partijiet għall-UNCLOS u għandhom kompetenza fl-oqsma koperti min-negozjati; l-Unjoni għalhekk ipparteċipat fin-negozjati tat-test ta’ dak l-Istrument flimkien mal-Istati Membri tagħha. |
| --- | --- |

(4)

Kemm l-Unjoni kif ukoll l-Istati Membri tagħha huma partijiet għall-UNCLOS u għandhom kompetenza fl-oqsma koperti min-negozjati; l-Unjoni għalhekk ipparteċipat fin-negozjati tat-test ta’ dak l-Istrument flimkien mal-Istati Membri tagħha.

| (5) | In-negozjati tlestew b’suċċess, fil-ħames sessjoni li tkompliet tal-konferenza intergovernattiva li saret fi New York mid-19 sal-20 ta’ Ġunju 2023 fejn ġie adottat il-Ftehim taħt il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar dwar il-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bijoloġika tal-baħar ta’ żoni lil hinn mill-ġuriżdizzjoni nazzjonali (“il-Ftehim BBNJ”). |
| --- | --- |

(5)

In-negozjati tlestew b’suċċess, fil-ħames sessjoni li tkompliet tal-konferenza intergovernattiva li saret fi New York mid-19 sal-20 ta’ Ġunju 2023 fejn ġie adottat il-Ftehim taħt il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar dwar il-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bijoloġika tal-baħar ta’ żoni lil hinn mill-ġuriżdizzjoni nazzjonali (“il-Ftehim BBNJ”).

| (6) | L-Unjoni u l-Istati Membri tagħha ħadu sehem attiv fl-eżitu ta’ suċċess tan-negozjati. |
| --- | --- |

(6)

L-Unjoni u l-Istati Membri tagħha ħadu sehem attiv fl-eżitu ta’ suċċess tan-negozjati.

| (7) | Il-Ftehim BBNJ ikopri erba’ oqsma: riżorsi ġenetiċi tal-baħar inkluż il-qsim ġust u ekwu ta’ benefiċċji (Parti II tal-Ftehim BBNJ), miżuri bħal għodod tal-ġestjoni skont iż-żona, inkluż iż-żoni tal-baħar protetti (Parti III tal-Ftehim BBNJ), valutazzjonijiet tal-impatt ambjentali; (Parti IV tal-Ftehim BBNJ), kif ukoll it-tisħiħ tal-kapaċitajiet u t-trasferiment tat-teknoloġija tal-baħar (Parti V tal-Ftehim BBNJ). Il-Ftehim BBNJ ser ikompli jappoġġa l-kisba tal-Aġenda 2030 tan-NU għall-Iżvilupp Sostenibbli, b’mod partikolari l-Għan ta’ Żvilupp Sostenibbli 14 (“Il-Ħajja Taħt l-Ilma”) u jikkontribwixxi biex jintlaħqu l-għanijiet u l-miri tal-Qafas Globali tal-Bijodiversità ta’ Kunming-Montreal. |
| --- | --- |

(7)

Il-Ftehim BBNJ ikopri erba’ oqsma: riżorsi ġenetiċi tal-baħar inkluż il-qsim ġust u ekwu ta’ benefiċċji (Parti II tal-Ftehim BBNJ), miżuri bħal għodod tal-ġestjoni skont iż-żona, inkluż iż-żoni tal-baħar protetti (Parti III tal-Ftehim BBNJ), valutazzjonijiet tal-impatt ambjentali; (Parti IV tal-Ftehim BBNJ), kif ukoll it-tisħiħ tal-kapaċitajiet u t-trasferiment tat-teknoloġija tal-baħar (Parti V tal-Ftehim BBNJ). Il-Ftehim BBNJ ser ikompli jappoġġa l-kisba tal-Aġenda 2030 tan-NU għall-Iżvilupp Sostenibbli, b’mod partikolari l-Għan ta’ Żvilupp Sostenibbli 14 (“Il-Ħajja Taħt l-Ilma”) u jikkontribwixxi biex jintlaħqu l-għanijiet u l-miri tal-Qafas Globali tal-Bijodiversità ta’ Kunming-Montreal.

| (8) | Il-Ftehim BBNJ huwa konformi mal-objettivi ambjentali tal-Unjoni kif imsemmi fl-Artikolu 191 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, jiġifieri l-preservazzjoni, il-protezzjoni u t-titjib tal-kwalità tal-ambjent; il-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem; l-utilizzazzjoni prudenti u razzjonali tar-riżorsi naturali; u l-promozzjoni ta’ miżuri fil-livell internazzjonali biex jittrattaw problemi ambjentali reġjonali jew globali, u partikolarment għall-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima. |
| --- | --- |

(8)

Il-Ftehim BBNJ huwa konformi mal-objettivi ambjentali tal-Unjoni kif imsemmi fl-Artikolu 191 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, jiġifieri l-preservazzjoni, il-protezzjoni u t-titjib tal-kwalità tal-ambjent; il-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem; l-utilizzazzjoni prudenti u razzjonali tar-riżorsi naturali; u l-promozzjoni ta’ miżuri fil-livell internazzjonali biex jittrattaw problemi ambjentali reġjonali jew globali, u partikolarment għall-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima.

| (9) | F’konformità mal-Artikolu 65 tal-Ftehim BBNJ, il-ftehim huwa miftuħ għall-iffirmar mill-Unjoni. |
| --- | --- |

(9)

F’konformità mal-Artikolu 65 tal-Ftehim BBNJ, il-ftehim huwa miftuħ għall-iffirmar mill-Unjoni.

| (10) | L-iffirmar tal-Ftehim f’isem l-Unjoni ma jaffettwax l-allokazzjoni tal-kompetenzi bejn l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha. Jenħtieġ li din id-Deċiżjoni ma tiġix interpretata bħala li tagħmel użu mill-possibbiltà li l-Unjoni teżerċita l-kompetenza esterna tagħha fir-rigward ta’ oqsma koperti mill-Ftehim li jaqgħu taħt il-kompetenza kondiviża sal-punt li tali kompetenza tkun għadha ma ġietx eżerċitata internament mill-Unjoni. |
| --- | --- |

(10)

L-iffirmar tal-Ftehim f’isem l-Unjoni ma jaffettwax l-allokazzjoni tal-kompetenzi bejn l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha. Jenħtieġ li din id-Deċiżjoni ma tiġix interpretata bħala li tagħmel użu mill-possibbiltà li l-Unjoni teżerċita l-kompetenza esterna tagħha fir-rigward ta’ oqsma koperti mill-Ftehim li jaqgħu taħt il-kompetenza kondiviża sal-punt li tali kompetenza tkun għadha ma ġietx eżerċitata internament mill-Unjoni.

| (11) | L-Unjoni jenħtieġ li ssir Parti għall-Ftehim BBNJ flimkien mal-Istati Membri tagħha, peress li t-tnejn għandhom kompetenzi fl-oqsma koperti mill-ftehim. Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għall-iffirmar tal-ftehim mill-Istati Membri, f’konformità mal-proċeduri interni tagħhom. |
| --- | --- |

(11)

L-Unjoni jenħtieġ li ssir Parti għall-Ftehim BBNJ flimkien mal-Istati Membri tagħha, peress li t-tnejn għandhom kompetenzi fl-oqsma koperti mill-ftehim. Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għall-iffirmar tal-ftehim mill-Istati Membri, f’konformità mal-proċeduri interni tagħhom.

| (12) | Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe arranġament tal-Unjoni u l-Istati Membri tagħha dwar ir-responsabbiltajiet rispettivi tagħhom għat-twettiq tal-obbligi tagħhom skont il-Ftehim BBNJ li għandhom jittieħdu skont l-Artikolu 67 tal-Ftehim BBNJ. |
| --- | --- |

(12)

Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe arranġament tal-Unjoni u l-Istati Membri tagħha dwar ir-responsabbiltajiet rispettivi tagħhom għat-twettiq tal-obbligi tagħhom skont il-Ftehim BBNJ li għandhom jittieħdu skont l-Artikolu 67 tal-Ftehim BBNJ.

| (13) | Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għas-sovranità, id-drittijiet sovrani, u l-ġuriżdizzjoni tal-Istati Membri f’konformità mal-UNCLOS. |
| --- | --- |

(13)

Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għas-sovranità, id-drittijiet sovrani, u l-ġuriżdizzjoni tal-Istati Membri f’konformità mal-UNCLOS.

| (14) | Il-Ftehim BBNJ jenħtieġ li jiġi ffirmat, |
| --- | --- |

(14)

Il-Ftehim BBNJ jenħtieġ li jiġi ffirmat,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-iffirmar f’isem l-Unjoni tal-Ftehim taħt il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar dwar il-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bijoloġika tal-baħar ta’ żoni lil hinn mill-ġuriżdizzjoni nazzjonali (‘il-Ftehim’) huwa b’dan approvat, soġġett għall-konklużjoni tal-imsemmi Ftehim (2).

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jaħtar lill-persuna jew persuni mogħtija s-setgħa sabiex jiffirmaw il-Ftehim f’isem l-Unjoni.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Settembru 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

L. PLANAS PUCHADES

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/392/KE tat-23 ta’ Marzu 1998 li tirrigwarda l-konklużjoni mill-Komunità Ewropea tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tal-10 ta’ Diċembru 1982 dwar il-Liġi tal-Baħar u l-Ftehim tat-28 ta’ Lulju 1994 li għandu x’jaqsam mal-implimentazzjoni tal-Parti XI tiegħu (ĠU L 179, 23.6.1998, p. 1).

1

(2)  It-test tal-Ftehim ser jiġi ppubblikat flimkien mad-deċiżjoni dwar il-konklużjoni tiegħu.

2

---

REGOLAMENTI

| 25.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 235/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 235/4

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/1975

tal-10 ta’ Awwissu 2023

dwar miżuri temporanji ta’ emerġenza li jidderogaw fir-rigward tas-sena 2023 minn ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/126 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2021/2115 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, biex jissolvew problemi speċifiċi fis-settur tal-frott u l-ħxejjex ikkawżati minn avvenimenti meteoroloġiċi avversi u miżuri marbuta magħhom

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2021/2115 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-2 ta’ Diċembru 2021 li jistabbilixxi regoli dwar l-appoġġ għall-pjanijiet strateġiċi li għandhom jitfasslu mill-Istati Membri skont il-Politika Agrikola Komuni (Pjanijiet Strateġiċi tal-PAK) u ffinanzjati mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (FAEG) u mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 1305/2013 u (UE) Nru 1307/2013 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 45, il-punt (c), tiegħu,

Billi:

| (1) | Minħabba l-avvenimenti meteoroloġiċi avversi severi li seħħew f’diversi reġjuni tal-Istati Membri fir-rebbiegħa tal-2023, il-produzzjoni tal-frott u l-ħxejjex saritilha ħsara drammatika. Fi Spanja, il-produzzjoni ppjanata fir-reġjun tal-Katalonja tnaqqset b’mill-inqas 50 % minħabba sitwazzjoni ta’ nixfa, filwaqt li l-produzzjoni fir-reġjun tal-Emilia-Romagna fl-Italja nqerdet minn għargħar. In-nixfa kellha wkoll impatt serju fuq il-livell ta’ produzzjoni u l-kwalità tagħha f’xi reġjuni fi Franza u fil-Portugall. |
| --- | --- |

(1)

Minħabba l-avvenimenti meteoroloġiċi avversi severi li seħħew f’diversi reġjuni tal-Istati Membri fir-rebbiegħa tal-2023, il-produzzjoni tal-frott u l-ħxejjex saritilha ħsara drammatika. Fi Spanja, il-produzzjoni ppjanata fir-reġjun tal-Katalonja tnaqqset b’mill-inqas 50 % minħabba sitwazzjoni ta’ nixfa, filwaqt li l-produzzjoni fir-reġjun tal-Emilia-Romagna fl-Italja nqerdet minn għargħar. In-nixfa kellha wkoll impatt serju fuq il-livell ta’ produzzjoni u l-kwalità tagħha f’xi reġjuni fi Franza u fil-Portugall.

| (2) | Minħabba n-natura bla preċedent tal-avvenimenti meteoroloġiċi avversi severi tar-rebbiegħa tal-2023, jeħtieġ li jittaffew dawk id-diffikultajiet billi tingħata deroga mid-dispożizzjonijiet dwar il-kalkolu tal-valur tal-produzzjoni kkummerċjalizzata stabbiliti fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/126 (2) li japplika fis-settur tal-frott u l-ħxejjex. |
| --- | --- |

(2)

Minħabba n-natura bla preċedent tal-avvenimenti meteoroloġiċi avversi severi tar-rebbiegħa tal-2023, jeħtieġ li jittaffew dawk id-diffikultajiet billi tingħata deroga mid-dispożizzjonijiet dwar il-kalkolu tal-valur tal-produzzjoni kkummerċjalizzata stabbiliti fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/126 (2) li japplika fis-settur tal-frott u l-ħxejjex.

| (3) | L-organizzazzjonijiet tal-produtturi huma wkoll vulnerabbli għat-tfixkil u t-taqlib ikkawżati mill-avvenimenti meteoroloġiċi avversi severi tar-rebbiegħa tal-2023 u qed jesperjenzaw diffikultajiet finanzjarji u problemi ta’ likwidità kkawżati mit-tnaqqis jew il-qerda tal-produzzjonijiet tagħhom. Dan qed ikollu impatt dirett fuq l-istabbiltà finanzjarja tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi u fuq il-kapaċità tagħhom biex jimplimentaw il-programmi operazzjonali mhux biss fis-sena 2023 iżda wkoll fis-snin sussegwenti, minħabba li l-valur tal-produzzjoni ta’ kummerċjalizzazzjoni għas-sena 2023 jaffettwa l-kalkolu tal-assistenza finanzjarja tal-Unjoni għas-snin sussegwenti. Dan qed ikompli jinfluwenza l-kapaċità tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jintroduċu miżuri u azzjonijiet li jimmiraw lejn l-effetti ta’ din il-kriżi. Barra minn hekk, it-tnaqqis tal-valur tal-produzzjoni kkummerċjalizzata kkawżat mill-avvenimenti meteoroloġiċi avversi jxekkel il-kontinwità u l-vijabbiltà futuri tal-programmi operazzjonali tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi fis-settur tal-frott u l-ħxejjex. |
| --- | --- |

(3)

L-organizzazzjonijiet tal-produtturi huma wkoll vulnerabbli għat-tfixkil u t-taqlib ikkawżati mill-avvenimenti meteoroloġiċi avversi severi tar-rebbiegħa tal-2023 u qed jesperjenzaw diffikultajiet finanzjarji u problemi ta’ likwidità kkawżati mit-tnaqqis jew il-qerda tal-produzzjonijiet tagħhom. Dan qed ikollu impatt dirett fuq l-istabbiltà finanzjarja tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi u fuq il-kapaċità tagħhom biex jimplimentaw il-programmi operazzjonali mhux biss fis-sena 2023 iżda wkoll fis-snin sussegwenti, minħabba li l-valur tal-produzzjoni ta’ kummerċjalizzazzjoni għas-sena 2023 jaffettwa l-kalkolu tal-assistenza finanzjarja tal-Unjoni għas-snin sussegwenti. Dan qed ikompli jinfluwenza l-kapaċità tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jintroduċu miżuri u azzjonijiet li jimmiraw lejn l-effetti ta’ din il-kriżi. Barra minn hekk, it-tnaqqis tal-valur tal-produzzjoni kkummerċjalizzata kkawżat mill-avvenimenti meteoroloġiċi avversi jxekkel il-kontinwità u l-vijabbiltà futuri tal-programmi operazzjonali tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi fis-settur tal-frott u l-ħxejjex.

| (4) | It-telf fil-valur tal-produzzjoni kkummerċjalizzata fis-settur tal-frott u l-ħxejjex ikkawżat mill-avvenimenti meteoroloġiċi avversi għandu t-tendenza li jkollu impatt kbir fuq l-ammont ta’ għajnuna tal-Unjoni li jirċievu l-organizzazzjonijiet tal-produtturi fis-sena sussegwenti, billi l-ammont ta’ għajnuna tal-Unjoni jrid jiġi kkalkulat bħala perċentwal tal-valur tal-produzzjoni kkummerċjalizzata ta’ kull organizzazzjoni tal-produtturi. Jekk iseħħ telf sostanzjali fil-valur tal-produzzjoni kkummerċjalizzata fl-2023, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi jirriskjaw li jitilfu r-rikonoxximent tagħhom bħala organizzazzjonijiet tal-produtturi, peress li wieħed mill-kriterji għat-tali rikonoxximent huwa li jilħqu ċertu valur minimu ta’ produzzjoni kkummerċjalizzata stabbilit f’livell nazzjonali. Dan ipoġġi f’riskju l-istabbiltà fit-tul tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi. Għalhekk, jekk ikun hemm tnaqqis ta’ mill-inqas 35 % fil-valur ta’ prodott fis-sena 2023 ikkawżat mill-avvenimenti meteoroloġiċi avversi severi tar-rebbiegħa tal-2023, u jekk dan iseħħ minħabba raġunijiet mhux relatati mar-responsabbiltà u l-kontroll tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi, jenħtieġ li l-valur tal-produzzjoni kkummerċjalizzata għall-2023 jiġi stabbilit bħala 100 % tal-valur tal-produzzjoni kkummerċjalizzata għall-medja tal-ħames perjodi ta’ referenza preċedenti ta’ 12-il xahar esklużi l-inqas u l-ogħla valuri, biex jiġi kkumpensat dak it-telf. |
| --- | --- |

(4)

It-telf fil-valur tal-produzzjoni kkummerċjalizzata fis-settur tal-frott u l-ħxejjex ikkawżat mill-avvenimenti meteoroloġiċi avversi għandu t-tendenza li jkollu impatt kbir fuq l-ammont ta’ għajnuna tal-Unjoni li jirċievu l-organizzazzjonijiet tal-produtturi fis-sena sussegwenti, billi l-ammont ta’ għajnuna tal-Unjoni jrid jiġi kkalkulat bħala perċentwal tal-valur tal-produzzjoni kkummerċjalizzata ta’ kull organizzazzjoni tal-produtturi. Jekk iseħħ telf sostanzjali fil-valur tal-produzzjoni kkummerċjalizzata fl-2023, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi jirriskjaw li jitilfu r-rikonoxximent tagħhom bħala organizzazzjonijiet tal-produtturi, peress li wieħed mill-kriterji għat-tali rikonoxximent huwa li jilħqu ċertu valur minimu ta’ produzzjoni kkummerċjalizzata stabbilit f’livell nazzjonali. Dan ipoġġi f’riskju l-istabbiltà fit-tul tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi. Għalhekk, jekk ikun hemm tnaqqis ta’ mill-inqas 35 % fil-valur ta’ prodott fis-sena 2023 ikkawżat mill-avvenimenti meteoroloġiċi avversi severi tar-rebbiegħa tal-2023, u jekk dan iseħħ minħabba raġunijiet mhux relatati mar-responsabbiltà u l-kontroll tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi, jenħtieġ li l-valur tal-produzzjoni kkummerċjalizzata għall-2023 jiġi stabbilit bħala 100 % tal-valur tal-produzzjoni kkummerċjalizzata għall-medja tal-ħames perjodi ta’ referenza preċedenti ta’ 12-il xahar esklużi l-inqas u l-ogħla valuri, biex jiġi kkumpensat dak it-telf.

| (5) | Fid-dawl tal-ħtieġa li tittieħed azzjoni immedjata, dan ir-Regolament jenħtieġ li jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(5)

Fid-dawl tal-ħtieġa li tittieħed azzjoni immedjata, dan ir-Regolament jenħtieġ li jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Deroga temporanja mir-Regolament Delegat (UE) 2022/126

B’deroga mill-Artikolu 32(3), il-punt (b), tar-Regolament Delegat (UE) 2022/126, meta jkun seħħ tnaqqis ta’ mill-inqas 35 % fil-valur ta’ prodott minħabba l-avvenimenti meteoroloġiċi avversi tar-rebbiegħa tal-2023 minħabba raġunijiet mhux relatati mar-responsabbiltà u l-kontroll tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi, tal-assoċjazzjoni tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi, tal-valur tal-produzzjoni kkummerċjalizzata ta’ dak il-prodott fl-2023 għandu jitqies li jirrappreżenta 100 % tal-valur tal-produzzjoni kkummerċjalizzata għall-medja tal-ħames perjodi preċedenti ta’ referenza ta’ 12-il xahar, esklużi l-inqas u l-ogħla valuri.

L-organizzazzjoni tal-produtturi għandha turi lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat li l-kundizzjonijiet tal-ewwel subparagrafu huma ssodisfati.

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Awwissu 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 435, 6.12.2021, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/126 tas-7 ta’ Diċembru 2021 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2021/2115 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill b’rekwiżiti addizzjonali għal ċerti tipi ta’ intervent speċifikati mill-Istati Membri fil-Pjanijiet Strateġiċi tal-PAK tagħhom għall-perjodu mill-2023 sal-2027 skont dak ir-Regolament kif ukoll regoli dwar il-proporzjon għall-istandard 1 tal-kundizzjoni agrikola u ambjentali tajba (KAAT) (ĠU L 20, 31.1.2022, p. 52).

2

---

| 25.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 235/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 235/6

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/1976

tal-10 ta’ Awwissu 2023

li jidderoga mir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/891 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għas-sena 2023 fir-rigward tal-valur tal-produzzjoni kkummerċjalizzata, l-istrateġija nazzjonali u l-irkupru tal-assistenza finanzjarja tal-Unjoni għal impenji pluriennali fis-settur tal-frott u l-ħxejjex minħabba avvenimenti meteoroloġiċi avversi

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 37 u 173 tiegħu,

Billi:

| (1) | Minħabba l-avvenimenti meteoroloġiċi avversi severi li seħħew f’diversi reġjuni tal-Istati Membri fir-rebbiegħa tal-2023, il-produzzjoni tal-frott u l-ħxejjex saritilha ħsara serja. Fi Spanja, il-produzzjoni ppjanata fir-reġjun tal-Katalonja tnaqqset b’mill-inqas 50 % minħabba sitwazzjoni ta’ nixfa, filwaqt li l-produzzjoni fir-reġjun tal-Emilia-Romagna fl-Italja nqerdet minn għargħar. In-nixfa kellha wkoll impatt serju fuq il-livell u l-kwalità ta’ produzzjoni f’xi reġjuni fi Franza u fil-Portugall. |
| --- | --- |

(1)

Minħabba l-avvenimenti meteoroloġiċi avversi severi li seħħew f’diversi reġjuni tal-Istati Membri fir-rebbiegħa tal-2023, il-produzzjoni tal-frott u l-ħxejjex saritilha ħsara serja. Fi Spanja, il-produzzjoni ppjanata fir-reġjun tal-Katalonja tnaqqset b’mill-inqas 50 % minħabba sitwazzjoni ta’ nixfa, filwaqt li l-produzzjoni fir-reġjun tal-Emilia-Romagna fl-Italja nqerdet minn għargħar. In-nixfa kellha wkoll impatt serju fuq il-livell u l-kwalità ta’ produzzjoni f’xi reġjuni fi Franza u fil-Portugall.

| (2) | Minħabba l-avvenimenti meteoroloġiċi avversi severi li seħħew fir-rebbiegħa tal-2023, ħafna organizzazzjonijiet tal-produtturi u assoċjazzjonijiet ta’ organizzazzjonijiet tal-produtturi rikonoxxuti fis-settur tal-frott u l-ħaxix qed iħabbtu wiċċhom ma’ diffikultajiet fl-implimentazzjoni tal-programmi operazzjonali approvati tagħhom. Xi wħud mill-azzjonijiet u l-miżuri approvati mhux se jiġu implimentati fl-2023 u għalhekk parti mill-fondi operazzjonali mhux se jintefqu. Organizzazzjonijiet tal-produtturi u assoċjazzjonijiet ta’ organizzazzjonijiet tal-produtturi rikonoxxuti oħrajn qed jemendaw il-programmi operazzjonali tagħhom bil-ħsieb li jimplimentaw l-azzjonijiet u l-miżuri li jindirizzaw l-impatt tal-avvenimenti meteoroloġiċi avversi severi fis-settur tal-frott u l-ħaxix, bħall-miżuri ta’ maniġġar tal-kriżijiet. |
| --- | --- |

(2)

Minħabba l-avvenimenti meteoroloġiċi avversi severi li seħħew fir-rebbiegħa tal-2023, ħafna organizzazzjonijiet tal-produtturi u assoċjazzjonijiet ta’ organizzazzjonijiet tal-produtturi rikonoxxuti fis-settur tal-frott u l-ħaxix qed iħabbtu wiċċhom ma’ diffikultajiet fl-implimentazzjoni tal-programmi operazzjonali approvati tagħhom. Xi wħud mill-azzjonijiet u l-miżuri approvati mhux se jiġu implimentati fl-2023 u għalhekk parti mill-fondi operazzjonali mhux se jintefqu. Organizzazzjonijiet tal-produtturi u assoċjazzjonijiet ta’ organizzazzjonijiet tal-produtturi rikonoxxuti oħrajn qed jemendaw il-programmi operazzjonali tagħhom bil-ħsieb li jimplimentaw l-azzjonijiet u l-miżuri li jindirizzaw l-impatt tal-avvenimenti meteoroloġiċi avversi severi fis-settur tal-frott u l-ħaxix, bħall-miżuri ta’ maniġġar tal-kriżijiet.

| (3) | Fid-dawl tan-natura bla preċedent tal-avvenimenti meteoroloġiċi avversi severi li seħħew fir-rebbiegħa tal-2023, huwa meħtieġ li jittaffew dawk id-diffikultajiet billi ssir deroga minn ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/891 (2) applikabbli fis-settur tal-frott u l-ħxejjex. |
| --- | --- |

(3)

Fid-dawl tan-natura bla preċedent tal-avvenimenti meteoroloġiċi avversi severi li seħħew fir-rebbiegħa tal-2023, huwa meħtieġ li jittaffew dawk id-diffikultajiet billi ssir deroga minn ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/891 (2) applikabbli fis-settur tal-frott u l-ħxejjex.

| (4) | Jenħtieġ li japplikaw derogi temporanji għall-programmi operazzjonali li għadhom joperaw skont il-kundizzjonijiet applikabbli skont ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 f’konformità mad-dispożizzjonijiet tranżizzjonali stabbiliti fl-Artikolu 5(6), l-ewwel subparagrafu, il-punt (c), tar-Regolament (UE) 2021/2117 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) u fl-Artikolu 1, il-punt (b), tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2528 (4). |
| --- | --- |

(4)

Jenħtieġ li japplikaw derogi temporanji għall-programmi operazzjonali li għadhom joperaw skont il-kundizzjonijiet applikabbli skont ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 f’konformità mad-dispożizzjonijiet tranżizzjonali stabbiliti fl-Artikolu 5(6), l-ewwel subparagrafu, il-punt (c), tar-Regolament (UE) 2021/2117 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) u fl-Artikolu 1, il-punt (b), tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2528 (4).

| (5) | Barra minn hekk, minħabba l-avvenimenti meteoroloġiċi avversi severi, kien hemm diffikultajiet eċċezzjonali f’ċerti Stati Membri fl-ippjanar, fil-ġestjoni u fl-implimentazzjoni tal-programmi operazzjonali tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi u tal-assoċjazzjonijiet tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi rikonoxxuti fis-settur tal-frott u l-ħxejjex. Dan jista’ jkollu l-konsegwenza li jdewwem l-implimentazzjoni ta’ dawn il-programmi operazzjonali u għalhekk l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-assoċjazzjonijiet tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi jistgħu jonqsu milli jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Unjoni, stabbiliti għal dawk il-programmi operazzjonali fir-Regolament Delegat (UE) 2017/891. L-organizzazzjonijiet tal-produtturi huma vulnerabbli wkoll għat-tfixkil u t-taqlib ikkawżati mill-avvenimenti meteoroloġiċi avversi u qed jesperjenzaw diffikultajiet finanzjarji u problemi ta’ likwidità kkawżati mit-tnaqqis jew mill-qerda tal-produzzjonijiet tagħhom. Dan qed ikollu impatt dirett fuq l-istabbiltà finanzjarja tagħhom u fuq il-kapaċità tagħhom li jimplimentaw il-programmi operazzjonali mhux biss fis-sena 2023 iżda wkoll fis-snin sussegwenti, minħabba li l-valur tal-produzzjoni ta’ kummerċjalizzazzjoni għas-sena 2023 jaffettwa l-kalkolu tal-assistenza finanzjarja tal-Unjoni għas-snin sussegwenti. Dan qed ikompli jinfluwenza l-kapaċità tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jintroduċu miżuri u azzjonijiet li mmirati lejn l-effetti tal-avvenimenti meteoroloġiċi avversi. Barra minn hekk, it-tnaqqis tal-valur tal-produzzjoni kkummerċjalizzata kkawżat mill-avvenimenti meteoroloġiċi avversi jxekkel il-kontinwità u l-vijabbiltà futuri tal-programmi operazzjonali tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi fis-settur tal-frott u l-ħaxix. |
| --- | --- |

(5)

Barra minn hekk, minħabba l-avvenimenti meteoroloġiċi avversi severi, kien hemm diffikultajiet eċċezzjonali f’ċerti Stati Membri fl-ippjanar, fil-ġestjoni u fl-implimentazzjoni tal-programmi operazzjonali tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi u tal-assoċjazzjonijiet tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi rikonoxxuti fis-settur tal-frott u l-ħxejjex. Dan jista’ jkollu l-konsegwenza li jdewwem l-implimentazzjoni ta’ dawn il-programmi operazzjonali u għalhekk l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-assoċjazzjonijiet tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi jistgħu jonqsu milli jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Unjoni, stabbiliti għal dawk il-programmi operazzjonali fir-Regolament Delegat (UE) 2017/891. L-organizzazzjonijiet tal-produtturi huma vulnerabbli wkoll għat-tfixkil u t-taqlib ikkawżati mill-avvenimenti meteoroloġiċi avversi u qed jesperjenzaw diffikultajiet finanzjarji u problemi ta’ likwidità kkawżati mit-tnaqqis jew mill-qerda tal-produzzjonijiet tagħhom. Dan qed ikollu impatt dirett fuq l-istabbiltà finanzjarja tagħhom u fuq il-kapaċità tagħhom li jimplimentaw il-programmi operazzjonali mhux biss fis-sena 2023 iżda wkoll fis-snin sussegwenti, minħabba li l-valur tal-produzzjoni ta’ kummerċjalizzazzjoni għas-sena 2023 jaffettwa l-kalkolu tal-assistenza finanzjarja tal-Unjoni għas-snin sussegwenti. Dan qed ikompli jinfluwenza l-kapaċità tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jintroduċu miżuri u azzjonijiet li mmirati lejn l-effetti tal-avvenimenti meteoroloġiċi avversi. Barra minn hekk, it-tnaqqis tal-valur tal-produzzjoni kkummerċjalizzata kkawżat mill-avvenimenti meteoroloġiċi avversi jxekkel il-kontinwità u l-vijabbiltà futuri tal-programmi operazzjonali tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi fis-settur tal-frott u l-ħaxix.

| (6) | Sabiex jiġu indirizzati l-konsegwenzi tal-avvenimenti meteoroloġiċi avversi, u l-impatti tagħhom fuq il-valur tal-prodotti mibjugħa, jenħtieġ li fis-sena 2023 l-organizzazzjonijiet tal-produtturi jiġu eżentati mid-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2017/891, fir-rigward tal-obbligu li l-valur ekonomiku ta’ prodotti mibjugħa minn produtturi li mhumiex membri tal-organizzazzjoni tal-produtturi jew tal-assoċjazzjoni ta’ organizzazzjoni tal-produtturi jrid ikun taħt il-valur tal-produzzjoni kkummerċjalizzata tal-organizzazzjoni tal-produtturi jew tal-assoċjazzjoni ta’ organizzazzjonijiet tal-produtturi. |
| --- | --- |

(6)

Sabiex jiġu indirizzati l-konsegwenzi tal-avvenimenti meteoroloġiċi avversi, u l-impatti tagħhom fuq il-valur tal-prodotti mibjugħa, jenħtieġ li fis-sena 2023 l-organizzazzjonijiet tal-produtturi jiġu eżentati mid-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2017/891, fir-rigward tal-obbligu li l-valur ekonomiku ta’ prodotti mibjugħa minn produtturi li mhumiex membri tal-organizzazzjoni tal-produtturi jew tal-assoċjazzjoni ta’ organizzazzjoni tal-produtturi jrid ikun taħt il-valur tal-produzzjoni kkummerċjalizzata tal-organizzazzjoni tal-produtturi jew tal-assoċjazzjoni ta’ organizzazzjonijiet tal-produtturi.

| (7) | It-telf fil-valur tal-produzzjoni kkummerċjalizzata fis-settur tal-frott u l-ħxejjex ikkawżat mill-avvenimenti meteoroloġiċi avversi x’aktarx se jkollu impatt kbir fuq l-ammont ta’ għajnuna mill-Unjoni li jirċievu l-organizzazzjonijiet tal-produtturi fis-sena sussegwenti, billi l-ammont ta’ għajnuna mill-Unjoni jrid jiġi kkalkulat bħala perċentwal tal-valur tal-produzzjoni kkummerċjalizzata ta’ kull organizzazzjoni tal-produtturi. Jekk iseħħ telf sostanzjali fil-valur tal-produzzjoni kkummerċjalizzata fl-2023, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi jissugraw li jitilfu r-rikonoxximent tagħhom bħala organizzazzjonijiet tal-produtturi, peress li wieħed mill-kriterji għal tali rikonoxximent huwa li jilħqu ċertu valur minimu ta’ produzzjoni kkummerċjalizzata stabbilit f’livell nazzjonali. Dan ipoġġi f’riskju l-istabbiltà fit-tul tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi. Għalhekk, jekk ikun hemm tnaqqis ta’ mill-inqas 35 % fil-valur ta’ prodott fis-sena 2023 minħabba l-avvenimenti meteoroloġiċi avversi tar-rebbiegħa tal-2023, u jekk dan iseħħ barra mir-responsabbiltà u mill-kontroll tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi, jenħtieġ li l-valur tal-produzzjoni kkummerċjalizzata għall-2023 jiġi stabbilit bħala 100 % tal-valur tal-produzzjoni kkummerċjalizzata għall-medja tal-ħames perjodi ta’ referenza preċedenti ta’ 12-il xahar, esklużi l-inqas u l-ogħla valuri biex jiġi kkumpensat dak it-telf. Il-livell limitu ta’ 65 % tal-valur tal-produzzjoni kkummerċjalizzata fil-perjodu preċedenti, stabbilit fl-Artikolu 23(4) tar-Regolament Delegat (UE) 2017/891, huwa insuffiċjenti biex tinkiseb l-istabbiltà ekonomika u finanzjarja fiċ-ċirkostanzi tal-avvenimenti meteoroloġiċi avversi għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi kkonċernati minn tali telf tal-valur tal-produzzjoni kkummerċjalizzata. |
| --- | --- |

(7)

It-telf fil-valur tal-produzzjoni kkummerċjalizzata fis-settur tal-frott u l-ħxejjex ikkawżat mill-avvenimenti meteoroloġiċi avversi x’aktarx se jkollu impatt kbir fuq l-ammont ta’ għajnuna mill-Unjoni li jirċievu l-organizzazzjonijiet tal-produtturi fis-sena sussegwenti, billi l-ammont ta’ għajnuna mill-Unjoni jrid jiġi kkalkulat bħala perċentwal tal-valur tal-produzzjoni kkummerċjalizzata ta’ kull organizzazzjoni tal-produtturi. Jekk iseħħ telf sostanzjali fil-valur tal-produzzjoni kkummerċjalizzata fl-2023, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi jissugraw li jitilfu r-rikonoxximent tagħhom bħala organizzazzjonijiet tal-produtturi, peress li wieħed mill-kriterji għal tali rikonoxximent huwa li jilħqu ċertu valur minimu ta’ produzzjoni kkummerċjalizzata stabbilit f’livell nazzjonali. Dan ipoġġi f’riskju l-istabbiltà fit-tul tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi. Għalhekk, jekk ikun hemm tnaqqis ta’ mill-inqas 35 % fil-valur ta’ prodott fis-sena 2023 minħabba l-avvenimenti meteoroloġiċi avversi tar-rebbiegħa tal-2023, u jekk dan iseħħ barra mir-responsabbiltà u mill-kontroll tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi, jenħtieġ li l-valur tal-produzzjoni kkummerċjalizzata għall-2023 jiġi stabbilit bħala 100 % tal-valur tal-produzzjoni kkummerċjalizzata għall-medja tal-ħames perjodi ta’ referenza preċedenti ta’ 12-il xahar, esklużi l-inqas u l-ogħla valuri biex jiġi kkumpensat dak it-telf. Il-livell limitu ta’ 65 % tal-valur tal-produzzjoni kkummerċjalizzata fil-perjodu preċedenti, stabbilit fl-Artikolu 23(4) tar-Regolament Delegat (UE) 2017/891, huwa insuffiċjenti biex tinkiseb l-istabbiltà ekonomika u finanzjarja fiċ-ċirkostanzi tal-avvenimenti meteoroloġiċi avversi għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi kkonċernati minn tali telf tal-valur tal-produzzjoni kkummerċjalizzata.

| (8) | Jenħtieġ ukoll li fis-sena 2023 l-Istati Membri jiġu eżentati mid-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 27(5) tar-Regolament Delegat (UE) 2017/891, rigward l-obbligu tagħhom li jistabbilixxu fl-istrateġija nazzjonali l-perċentwali massimi tal-fond operazzjonali li jistgħu jintefqu fuq miżuri individwali jew tipi ta’ azzjoni. |
| --- | --- |

(8)

Jenħtieġ ukoll li fis-sena 2023 l-Istati Membri jiġu eżentati mid-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 27(5) tar-Regolament Delegat (UE) 2017/891, rigward l-obbligu tagħhom li jistabbilixxu fl-istrateġija nazzjonali l-perċentwali massimi tal-fond operazzjonali li jistgħu jintefqu fuq miżuri individwali jew tipi ta’ azzjoni.

| (9) | Soġġett għall-approvazzjoni mill-Istati Membri, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi jew l-assoċjazzjonijiet tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi jistgħu jemendaw il-programmi operazzjonali tagħhom għas-snin sussegwenti jew anki matul is-sena tal-implimentazzjoni, kif stabbilit fl-Artikolu 34(1) u fl-Artikolu 34(2), l-ewwel subparagrafu, tar-Regolament Delegat (UE) 2017/891. Sabiex jiġu indirizzati l-konsegwenzi tal-avvenimenti meteoroloġiċi avversi, jenħtieġ li fis-sena 2023, b’mod temporanju, ikunu jistgħu wkoll ma japplikawx dawk id-dispożizzjonijiet. |
| --- | --- |

(9)

Soġġett għall-approvazzjoni mill-Istati Membri, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi jew l-assoċjazzjonijiet tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi jistgħu jemendaw il-programmi operazzjonali tagħhom għas-snin sussegwenti jew anki matul is-sena tal-implimentazzjoni, kif stabbilit fl-Artikolu 34(1) u fl-Artikolu 34(2), l-ewwel subparagrafu, tar-Regolament Delegat (UE) 2017/891. Sabiex jiġu indirizzati l-konsegwenzi tal-avvenimenti meteoroloġiċi avversi, jenħtieġ li fis-sena 2023, b’mod temporanju, ikunu jistgħu wkoll ma japplikawx dawk id-dispożizzjonijiet.

| (10) | Bil-għan li jiġu aġġustati l-ippjanar, il-ġestjoni u l-implimentazzjoni tal-programmi operazzjonali approvati minħabba l-avvenimenti meteoroloġiċi avversi, jenħtieġ li l-Istati Membri jkunu jistgħu, b’deroga mill-Artikolu 34(2), it-tieni subparagrafu, il-punt (a), tar-Regolament Delegat (UE) 2017/891, jawtorizzaw lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi biex jissospendu l-programmi operazzjonali tagħhom għalkollox jew b’mod parzjali fis-sena 2023. |
| --- | --- |

(10)

Bil-għan li jiġu aġġustati l-ippjanar, il-ġestjoni u l-implimentazzjoni tal-programmi operazzjonali approvati minħabba l-avvenimenti meteoroloġiċi avversi, jenħtieġ li l-Istati Membri jkunu jistgħu, b’deroga mill-Artikolu 34(2), it-tieni subparagrafu, il-punt (a), tar-Regolament Delegat (UE) 2017/891, jawtorizzaw lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi biex jissospendu l-programmi operazzjonali tagħhom għalkollox jew b’mod parzjali fis-sena 2023.

| (11) | F’konformità mal-Artikolu 36(2), il-punt (a), tar-Regolament Delegat (UE) 2017/891, jekk organizzazzjoni tal-produtturi jew assoċjazzjoni ta’ organizzazzjonijiet tal-produtturi tieqaf timplimenta l-programm operazzjonali tagħha qabel it-tmiem tad-durata skedata tagħha, ma jridux isiru aktar pagamenti lil dik l-organizzazzjoni jew l-assoċjazzjoni għall-azzjonijiet implimentati wara d-data tal-waqfien ta’ dak il-programm operazzjonali. Sabiex tiġi żgurata l-istabbiltà finanzjarja tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi, l-għajnuna riċevuta għal azzjonijiet eliġibbli mwettqa qabel il-waqfien tal-programm operazzjonali jenħtieġ li ma tiġix irkuprata jekk l-organizzazzjoni tal-produtturi jew l-assoċjazzjoni ta’ organizzazzjonijiet tal-produtturi turi lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li l-waqfien ta’ dak il-programm operazzjonali seħħ fis-sena 2023 għal raġunijiet marbuta mal-avvenimenti meteoroloġiċi avversi u kien barra mill-kontroll u mir-responsabbiltà tal-organizzazzjoni tal-produtturi. |
| --- | --- |

(11)

F’konformità mal-Artikolu 36(2), il-punt (a), tar-Regolament Delegat (UE) 2017/891, jekk organizzazzjoni tal-produtturi jew assoċjazzjoni ta’ organizzazzjonijiet tal-produtturi tieqaf timplimenta l-programm operazzjonali tagħha qabel it-tmiem tad-durata skedata tagħha, ma jridux isiru aktar pagamenti lil dik l-organizzazzjoni jew l-assoċjazzjoni għall-azzjonijiet implimentati wara d-data tal-waqfien ta’ dak il-programm operazzjonali. Sabiex tiġi żgurata l-istabbiltà finanzjarja tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi, l-għajnuna riċevuta għal azzjonijiet eliġibbli mwettqa qabel il-waqfien tal-programm operazzjonali jenħtieġ li ma tiġix irkuprata jekk l-organizzazzjoni tal-produtturi jew l-assoċjazzjoni ta’ organizzazzjonijiet tal-produtturi turi lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li l-waqfien ta’ dak il-programm operazzjonali seħħ fis-sena 2023 għal raġunijiet marbuta mal-avvenimenti meteoroloġiċi avversi u kien barra mill-kontroll u mir-responsabbiltà tal-organizzazzjoni tal-produtturi.

| (12) | Sabiex tiġi żgurata l-istabbiltà finanzjarja tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi, jenħtieġ li l-assistenza finanzjarja tal-Unjoni riċevuta għall-impenji pluriennali fis-settur tal-frott u l-ħxejjex, bħal pereżempju azzjonijiet ambjentali, ma tiġix irkuprata u rimborżata lill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (FAEG), kif previst fl-Artikolu 36(3) tar-Regolament Delegat (UE) 2017/891, jekk l-objettivi fit-tul tagħhom ma setgħux jintlaħqu minħabba l-interruzzjoni tagħhom fl-2023 għal raġunijiet marbuta mal-konsegwenzi tal-avvenimenti meteoroloġiċi avversi tar-rebbiegħa tal-2023. |
| --- | --- |

(12)

Sabiex tiġi żgurata l-istabbiltà finanzjarja tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi, jenħtieġ li l-assistenza finanzjarja tal-Unjoni riċevuta għall-impenji pluriennali fis-settur tal-frott u l-ħxejjex, bħal pereżempju azzjonijiet ambjentali, ma tiġix irkuprata u rimborżata lill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (FAEG), kif previst fl-Artikolu 36(3) tar-Regolament Delegat (UE) 2017/891, jekk l-objettivi fit-tul tagħhom ma setgħux jintlaħqu minħabba l-interruzzjoni tagħhom fl-2023 għal raġunijiet marbuta mal-konsegwenzi tal-avvenimenti meteoroloġiċi avversi tar-rebbiegħa tal-2023.

| (13) | Fid-dawl tal-ħtieġa li tittieħed azzjoni immedjata, dan ir-Regolament jenħtieġ li jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(13)

Fid-dawl tal-ħtieġa li tittieħed azzjoni immedjata, dan ir-Regolament jenħtieġ li jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Derogi temporanji mir-Regolament Delegat (UE) 2017/891

1.   B’deroga mill-Artikolu 11(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2017/891, fis-sena 2023, il-limitazzjoni li biha organizzazzjoni tal-produtturi tista’ tbigħ biss prodotti minn produtturi li mhumiex membri ta’ organizzazzjoni tal-produtturi jew ta’ assoċjazzjoni ta’ organizzazzjonijiet tal-produtturi diment li l-valur ekonomiku ta’ dik l-attività jkun inqas mill-valur tal-produzzjoni kkummerċjalizzata tagħha ma għandhiex tapplika għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi li huma affettwati mill-avvenimenti meteoroloġiċi avversi tar-rebbiegħa tal-2023.

2.   B’deroga mill-Artikolu 23(4) tar-Regolament Delegat (UE) 2017/891, meta jkun seħħ tnaqqis ta’ mill-inqas 35 % fil-valur ta’ prodott minħabba l-avvenimenti meteoroloġiċi avversi tar-rebbiegħa tal-2023 li jaqgħu barra mir-responsabbiltà u mill-kontroll tal-organizzazzjoni tal-produtturi, il-valur tal-produzzjoni kkummerċjalizzata ta’ dak il-prodott fl-2023 għandu jitqies li jirrappreżenta 100 % tal-valur tal-produzzjoni kkummerċjalizzata għall-medja tal-ħames perjodi ta’ referenza preċedenti ta’ 12-il xahar, esklużi l-inqas u l-ogħla valuri.

3.   B’deroga mill-Artikolu 27(5) tar-Regolament Delegat (UE) 2017/891, għas-sena 2023, l-obbligu fuq l-Istati Membri li jistabbilixxu fl-istrateġija nazzjonali l-perċentwali massimi tal-fond operazzjonali li jistgħu jintefqu fuq kwalunkwe miżura individwali jew tip ta’ azzjoni ma għandux japplika għal organizzazzjonijiet tal-produtturi jew assoċjazzjonijiet ta’ organizzazzjonijiet tal-produtturi li huma affettwati mill-avvenimenti meteoroloġiċi avversi tar-rebbiegħa tal-2023.

4.   Għas-sena 2023, l-obbligi fuq l-Istati Membri u l-organizzazzjonijiet tal-produtturi fir-rigward tal-emendi għall-programmi operazzjonali stabbiliti fl-Artikolu 34(1) u fl-Artikolu 34(2), l-ewwel subparagrafu, tar-Regolament Delegat (UE) 2017/891 ma għandhomx japplikaw għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi jew għall-assoċjazzjonijiet ta’ organizzazzjonijiet tal-produtturi li huma affettwati mill-avvenimenti meteoroloġiċi avversi tar-rebbiegħa tal-2023.

5.   B’deroga mill-Artikolu 34(2), it-tieni subparagrafu, il-punt (a), tar-Regolament Delegat (UE) 2017/891, għas-sena 2023, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi li huma affettwati mill-avvenimenti meteoroloġiċi avversi tar-rebbiegħa tal-2023 biex jissospendu l-programmi operazzjonali tagħhom għalkollox jew b’mod parzjali għas-sena 2023.

6.   B’deroga mill-Artikolu 36(2), il-punt (a), tar-Regolament Delegat (UE) 2017/891, għas-sena 2023, l-għajnuna riċevuta għal azzjonijiet eliġibbli mwettqa qabel il-waqfien tal-programm operazzjonali ma għandhiex tiġi rkuprata, diment li l-waqfien tal-programm operazzjonali jkun seħħ minħabba l-kundizzjonijiet meteoroloġiċi avversi tar-rebbiegħa tal-2023 li jaqgħu barra mill-kontroll u mir-responsabbiltà tal-organizzazzjoni tal-produtturi kkonċernata.

7.   Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 36(3) tar-Regolament Delegat (UE) 2017/891, l-assistenza finanzjarja tal-Unjoni għall-impenji pluriennali, bħal pereżempju l-azzjonijiet ambjentali, ma għandhiex tiġi rkuprata u rimborżata lill-FAEG meta l-objettivi fit-tul u l-benefiċċji mistennija tagħhom ma jkunux jistgħu jintlaħqu fis-sena 2023 minħabba li dawk l-impenji jkunu ġew interrotti fis-sena 2023 minħabba l-avvenimenti meteoroloġiċi avversi tar-rebbiegħa 2023.

8.   L-organizzazzjoni tal-produtturi għandha turi lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat li l-kundizzjonijiet previsti fil-paragrafi preċedenti huma ssodisfati.

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Awwissu 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/891 tat-13 ta’ Marzu 2017 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għas-setturi tal-frott u l-ħaxix u tal-frott u l-ħaxix ipproċessat u li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-penali li jridu jiġu applikati f’dawk is-setturi u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 543/2011 (ĠU L 138, 25.5.2017, p. 4).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) 2021/2117 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-2 ta’ Diċembru 2021 li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1308/2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli, (UE) Nru 1151/2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel, (UE) Nru 251/2014 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, it-tikkettar u l-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-prodotti tal-inbid aromatizzat u (UE) Nru 228/2013 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi għall-agrikoltura fir-reġjuni ultraperiferiċi tal-Unjoni (ĠU L 435, 6.12.2021, p. 262).

3

(4)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2528 tas-17 ta’ Ottubru 2022 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2017/891 u li jħassar ir-Regolamenti Delegati (UE) Nru 611/2014, (UE) 2015/1366 u (UE) 2016/1149 applikabbli għal skemi ta’ għajnuna f’ċerti setturi agrikoli (ĠU L 328, 22.12.2022, p. 70).

4

---

DEĊIŻJONIJIET

| 25.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 235/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 235/10

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2023/1977

tat-18 ta’ Settembru 2023

dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kunsill tal-Membri tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ fir-rigward tal-kundizzjonijiet għall-adeżjoni tal-Gvern tal-Bożnija-Ħerzegovina mal-Ftehim Internazzjonali dwar iż-Żejt taż-Żebbuġa u ż-Żebbuġ tal-Mejda, 2015

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207(4), l-ewwel subparagrafu, flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim Internazzjonali dwar iż-Żejt taż-Żebbuġa u ż-Żebbuġ tal-Mejda, 2015 (“il-Ftehim”) ġie ffirmat f’isem l-Unjoni f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1892 (1) fit-18 ta’ Novembru 2016, soġġett għall-konklużjoni tiegħu f’data aktar tard. Il-Ftehim daħal fis-seħħ b’mod proviżorju fl-1 ta’ Jannar 2017, f’konformità mal-Artikolu 31(2) tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim Internazzjonali dwar iż-Żejt taż-Żebbuġa u ż-Żebbuġ tal-Mejda, 2015 (“il-Ftehim”) ġie ffirmat f’isem l-Unjoni f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1892 (1) fit-18 ta’ Novembru 2016, soġġett għall-konklużjoni tiegħu f’data aktar tard. Il-Ftehim daħal fis-seħħ b’mod proviżorju fl-1 ta’ Jannar 2017, f’konformità mal-Artikolu 31(2) tiegħu.

| (2) | Il-Ftehim ġie approvat f'isem l-Unjoni fis-17 ta' Mejju 2019 permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/848 (2). |
| --- | --- |

(2)

Il-Ftehim ġie approvat f'isem l-Unjoni fis-17 ta' Mejju 2019 permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/848 (2).

| (3) | Skont l-Artikolu 29 tal-Ftehim, il-Kunsill tal-Membri tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ (“il-Kunsill tal-Membri”) għandu jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-adeżjoni ta’ Gvern mal-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 29 tal-Ftehim, il-Kunsill tal-Membri tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ (“il-Kunsill tal-Membri”) għandu jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-adeżjoni ta’ Gvern mal-Ftehim.

| (4) | Il-Gvern tal-Bożnija-Ħerzegovina applika formalment biex jaderixxi mal-Ftehim. Għalhekk, jenħtieġ li l-Kunsill tal-Membri jiġi mistieden, matul sessjoni futura tiegħu, jew fi ħdan il-qafas ta’ proċedura għall-adozzjoni ta’ deċiżjonijiet mill-Kunsill tal-Membri permezz ta’ skambju ta’ korrispondenza, biex jiġu stabbiliti l-kundizzjonijiet għall-adeżjoni tal-Bożnija-Ħerzegovina, fir-rigward tal-ishma tal-parteċipazzjoni tiegħu fil-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ u t-terminu għad-depożitu tal-istrument tal-adeżjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(4)

Il-Gvern tal-Bożnija-Ħerzegovina applika formalment biex jaderixxi mal-Ftehim. Għalhekk, jenħtieġ li l-Kunsill tal-Membri jiġi mistieden, matul sessjoni futura tiegħu, jew fi ħdan il-qafas ta’ proċedura għall-adozzjoni ta’ deċiżjonijiet mill-Kunsill tal-Membri permezz ta’ skambju ta’ korrispondenza, biex jiġu stabbiliti l-kundizzjonijiet għall-adeżjoni tal-Bożnija-Ħerzegovina, fir-rigward tal-ishma tal-parteċipazzjoni tiegħu fil-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ u t-terminu għad-depożitu tal-istrument tal-adeżjoni tiegħu.

| (5) | Peress li l-Bożnija-Ħerzegovina qed tiżviluppa s-setturi taż-żebbuġ tagħha fir-rigward tal-konsum u beħsiebha tiżviluppa l-produzzjoni tagħha, l-adeżjoni tagħha, b’ċerti kundizzjonijiet, tista’ssaħħaħ il-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ, b’mod partikolari fir-rigward tal-kisba tal-uniformità fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u internazzjonali relatata mal-karatteristiċi tal-prodotti taż-żebbuġ sabiex jiġu evitati l-ostakli għall-kummerċ. |
| --- | --- |

(5)

Peress li l-Bożnija-Ħerzegovina qed tiżviluppa s-setturi taż-żebbuġ tagħha fir-rigward tal-konsum u beħsiebha tiżviluppa l-produzzjoni tagħha, l-adeżjoni tagħha, b’ċerti kundizzjonijiet, tista’ssaħħaħ il-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ, b’mod partikolari fir-rigward tal-kisba tal-uniformità fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u internazzjonali relatata mal-karatteristiċi tal-prodotti taż-żebbuġ sabiex jiġu evitati l-ostakli għall-kummerċ.

| (6) | Jixraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fi ħdan il-Kunsill tal-Membri, peress li d-deċiżjonijiet li għandhom jiġu adottati ser ikollhom effetti legali fuq l-Unjoni billi jħallu impatt fuq il-bilanċ deċiżjonali fi ħdan il-Kunsill tal-Membri meta d-deċiżjonijiet ma jiġux adottati b’kunsens f’konformità mal-Artikolu 10(4) tal-Ftehim, |
| --- | --- |

(6)

Jixraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fi ħdan il-Kunsill tal-Membri, peress li d-deċiżjonijiet li għandhom jiġu adottati ser ikollhom effetti legali fuq l-Unjoni billi jħallu impatt fuq il-bilanċ deċiżjonali fi ħdan il-Kunsill tal-Membri meta d-deċiżjonijiet ma jiġux adottati b’kunsens f’konformità mal-Artikolu 10(4) tal-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fi ħdan il-Kunsill tal-Membri tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ waqt sessjoni futura tiegħu, jew fi ħdan il-qafas ta’ proċedura għall-adozzjoni ta’ deċiżjonijiet mill-Kunsill tal-Membri permezz ta’ skambju ta’ korrispondenza, fir-rigward tal-kondizzjonijiet għall-adeżjoni tal-Gvern tal-Bożnija-Ħerzegovina mal-Ftehim, hija stipulata fl-Anness.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha..

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Settembru 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

L. PLANAS PUCHADES

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1892 tal-10 ta’ Ottubru 2016 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim Internazzjonali dwar iż-Żejt taż-Żebbuġa u ż-Żebbuġ tal-Mejda, 2015 (ĠU L 293, 28.10.2016, p. 2).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/848 tas-17 ta’ Mejju 2019 dwar il-konklużjoni f’isem l-Unjoni Ewropea tal-Ftehim Internazzjonali dwar iż-Żejt taż-Żebbuġa u ż-Żebbuġ tal-Mejda, 2015 (ĠU L 139, 27.5.2019, p. 1).

2

---

ANNESS

L-Unjoni għandha tappoġġa l-adeżjoni tal-Gvern tal-Bożnija-Ħerzegovina mal-Ftehim, f’sessjoni futura tal-Kunsill tal-Membri jew fi ħdan il-qafas ta’ proċedura għall-adozzjoni ta’ deċiżjonijiet mill-Kunsill tal-Membri permezz ta’ skambju tal-korrispondenza, dment li l-ishma tal-parteċipazzjoni tal-Bożnija-Ħerzegovina jiġu kkalkulati skont il-formula speċifikata fl-Artikolu 11 tal-Ftehim u li l-limitu taż-żmien għad-depożitu tal-istrument tal-adeżjoni ma jaqbiżx 18-il xahar wara d-deċiżjoni tal-Kunsill tal-Membri. Jekk id-depożitu tal-istrument jiddewwem, l-Unjoni, f’deċiżjonijiet sussegwenti li għandhom jiġu adottati mill-Kunsill tal-Membri, tista’ tappoġġa l-estensjoni tat-terminu għad-depożitu tal-istrument.

---

| 25.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 235/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 235/13

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/1978

tal-21 ta’ Settembru 2023

dwar l-applikabbiltà tal-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill b’rabta mal-għoti ta’ kuntratti għall-attivitajiet relatati mal-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli fil-Ġermanja, bl-eċċezzjoni tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli ġġenerat f’installazzjonijiet li bdew joperaw qabel l-1 ta’ Awwissu 2014 u li għadhom jirċievu finanzjament pubbliku, u għall-attivitajiet relatati mal-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku minn parks eoliċi lil hinn mill-kosta kkummissjonati wara l-1 ta’ Jannar 2012 u soġġetti għall-Att dwar is-Sorsi tal-Enerġija Rinnovabbli tal-2012 (Erneuerbare-Energien-Gesetz) fil-Ġermanja

(notifikata bid-dokument C(2023) 6271)

(It-test bil-Ġermaniż biss huwa awtentiku)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 35(3) tagħha,

Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv dwar l-Akkwist Pubbliku,

Billi:

1.   FATTI U PROĊEDURA

FATTI U PROĊEDURA

| (1) | Fit-13 ta’ April 2023, l-Assoċjazzjoni Ġermaniża tal-Industriji tal-Enerġija u tal-Ilma (Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaf e.V., “BDEW” jew “l-Applikant”) ressqet talba lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 35(1) tad-Direttiva 2014/25/UE (“it-Talba”). It-Talba tikkonforma mar-rekwiżiti formali stabbiliti fl-Artikolu 1(1) tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1804 (2) u fl-Anness I ta’ dik id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Fit-13 ta’ April 2023, l-Assoċjazzjoni Ġermaniża tal-Industriji tal-Enerġija u tal-Ilma (Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaf e.V., “BDEW” jew “l-Applikant”) ressqet talba lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 35(1) tad-Direttiva 2014/25/UE (“it-Talba”). It-Talba tikkonforma mar-rekwiżiti formali stabbiliti fl-Artikolu 1(1) tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1804 (2) u fl-Anness I ta’ dik id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni.

2

| (2) | Il-BDEW hija assoċjazzjoni li tirrappreżenta l-impriżi fis-settur Ġermaniż tal-enerġija u tal-ilma li huma kkunsidrati bħala entitajiet kontraenti skont it-tifsira tal-Artikolu 4 tad-Direttiva 2014/25/UE. It-talba tikkonċerna attivitajiet relatati mal-ġenerazzjoni u mal-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli fil-Ġermanja, bl-eċċezzjoni tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli ġġenerat f’installazzjonijiet li bdew joperaw qabel l-1 ta’ Awwissu 2014 u li għadhom jirċievu finanzjament pubbliku. |
| --- | --- |

(2)

Il-BDEW hija assoċjazzjoni li tirrappreżenta l-impriżi fis-settur Ġermaniż tal-enerġija u tal-ilma li huma kkunsidrati bħala entitajiet kontraenti skont it-tifsira tal-Artikolu 4 tad-Direttiva 2014/25/UE. It-talba tikkonċerna attivitajiet relatati mal-ġenerazzjoni u mal-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli fil-Ġermanja, bl-eċċezzjoni tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli ġġenerat f’installazzjonijiet li bdew joperaw qabel l-1 ta’ Awwissu 2014 u li għadhom jirċievu finanzjament pubbliku.

| (3) | It-talba kienet akkumpanjata minn pożizzjoni motivata u sostanzjata tal-Uffiċċju Federali tal-Akkordji Ġermaniż (Bundeskartellamt, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “BKartA”) datata l-25 ta’ Mejju 2022. F’din il-pożizzjoni, il-BKartA janalizza bir-reqqa l-kundizzjoni għall-applikabbiltà tal-Artikolu 34(1) tad-Direttiva 2014/25/UE għall-attività kkonċernata, f’konformità mal-paragrafi 2 u 3 ta’ dak l-Artikolu. |
| --- | --- |

(3)

It-talba kienet akkumpanjata minn pożizzjoni motivata u sostanzjata tal-Uffiċċju Federali tal-Akkordji Ġermaniż (Bundeskartellamt, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “BKartA”) datata l-25 ta’ Mejju 2022. F’din il-pożizzjoni, il-BKartA janalizza bir-reqqa l-kundizzjoni għall-applikabbiltà tal-Artikolu 34(1) tad-Direttiva 2014/25/UE għall-attività kkonċernata, f’konformità mal-paragrafi 2 u 3 ta’ dak l-Artikolu.

| (4) | F’konformità mal-punt 1(a) tal-Anness IV tad-Direttiva 2014/25/UE, peress li l-aċċess liberu għas-suq jista’ jiġi preżunt abbażi tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 34(3) ta’ dik id-Direttiva, il-Kummissjoni trid tadotta Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni dwar it-talba fi żmien 90 jum ta’ xogħol. |
| --- | --- |

(4)

F’konformità mal-punt 1(a) tal-Anness IV tad-Direttiva 2014/25/UE, peress li l-aċċess liberu għas-suq jista’ jiġi preżunt abbażi tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 34(3) ta’ dik id-Direttiva, il-Kummissjoni trid tadotta Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni dwar it-talba fi żmien 90 jum ta’ xogħol.

| (5) | Fis-16 ta’ Mejju 2023, il-BDEW issottomettiet argumenti addizzjonali li jispjegaw għaliex hija qieset partijiet mill-analiżi tal-BKartA dwar l-esponiment ta’ partijiet mill-attività tal-ġenerazzjoni tal-elettriku rinnovabbli għall-kompetizzjoni fil-Ġermanja bħala mhux fondati għalkollox. |
| --- | --- |

(5)

Fis-16 ta’ Mejju 2023, il-BDEW issottomettiet argumenti addizzjonali li jispjegaw għaliex hija qieset partijiet mill-analiżi tal-BKartA dwar l-esponiment ta’ partijiet mill-attività tal-ġenerazzjoni tal-elettriku rinnovabbli għall-kompetizzjoni fil-Ġermanja bħala mhux fondati għalkollox.

| (6) | Fil-15 ta’ Ġunju 2023, Ørsted A/S ippreżentat talba lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 35(1) tad-Direttiva 2014/25/UE. Din it-talba tikkonċerna l-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku minn parks eoliċi lil hinn mill-kosta fil-Ġermanja kkummissjonati wara l-1 ta’ Jannar 2012 u soġġetti għall-Att dwar is-Sorsi tal-Enerġija Rinnovabbli (Erneuerbare-Energien-Gesetz, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “EEG” 2012). Skont l-Artikolu 35(5) tad-Direttiva 2014/25/UE, din it-talba ma hijiex trattata bħala proċedura ġdida u hija trattata fil-kuntest tal-ewwel talba. Il-Kummissjoni u l-BDEW qablu li, bħala riżultat ta’ din it-tieni talba, l-iskadenza għall-adozzjoni ta’ att ta’ implimentazzjoni mill-Kummissjoni tiġi stabbilita għall-25 ta’ Settembru 2023. |
| --- | --- |

(6)

Fil-15 ta’ Ġunju 2023, Ørsted A/S ippreżentat talba lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 35(1) tad-Direttiva 2014/25/UE. Din it-talba tikkonċerna l-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku minn parks eoliċi lil hinn mill-kosta fil-Ġermanja kkummissjonati wara l-1 ta’ Jannar 2012 u soġġetti għall-Att dwar is-Sorsi tal-Enerġija Rinnovabbli (Erneuerbare-Energien-Gesetz, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “EEG” 2012). Skont l-Artikolu 35(5) tad-Direttiva 2014/25/UE, din it-talba ma hijiex trattata bħala proċedura ġdida u hija trattata fil-kuntest tal-ewwel talba. Il-Kummissjoni u l-BDEW qablu li, bħala riżultat ta’ din it-tieni talba, l-iskadenza għall-adozzjoni ta’ att ta’ implimentazzjoni mill-Kummissjoni tiġi stabbilita għall-25 ta’ Settembru 2023.

2.   QAFAS LEGALI

QAFAS LEGALI

| (7) | Id-Direttiva 2014/25/UE tapplika għall-għoti ta’ kuntratti għat-twettiq ta’ attivitajiet relatati mal-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku msemmija fl-Artikolu 9(1)(b), sakemm din l-attività ma tkunx eżentata skont l-Artikolu 34 ta’ dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(7)

Id-Direttiva 2014/25/UE tapplika għall-għoti ta’ kuntratti għat-twettiq ta’ attivitajiet relatati mal-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku msemmija fl-Artikolu 9(1)(b), sakemm din l-attività ma tkunx eżentata skont l-Artikolu 34 ta’ dik id-Direttiva.

| (8) | Skont l-Artikolu 34(1) tad-Direttiva 2014/25/UE, kuntratti maħsuba sabiex jippermettu t-twettiq ta’ attività li għaliha tapplika d-Direttiva ma għandhomx, fuq talba minn Stat Membru jew minn entità kontraenti, ikunu soġġetti għal dik id-Direttiva jekk, fl-Istat Membru fejn titwettaq, l-attività tkun esposta direttament għall-kompetizzjoni fi swieq li għalihom l-aċċess ma huwiex ristrett. |
| --- | --- |

(8)

Skont l-Artikolu 34(1) tad-Direttiva 2014/25/UE, kuntratti maħsuba sabiex jippermettu t-twettiq ta’ attività li għaliha tapplika d-Direttiva ma għandhomx, fuq talba minn Stat Membru jew minn entità kontraenti, ikunu soġġetti għal dik id-Direttiva jekk, fl-Istat Membru fejn titwettaq, l-attività tkun esposta direttament għall-kompetizzjoni fi swieq li għalihom l-aċċess ma huwiex ristrett.

| (9) | L-esponiment dirett għall-kompetizzjoni jrid jiġi vvalutat abbażi ta’ kriterji oġġettivi, filwaqt li jitqiesu l-karatteristiċi speċifiċi tas-settur ikkonċernat. Madankollu, din il-valutazzjoni hija limitata mill-iskadenzi qosra applikabbli u mill-ħtieġa li wieħed jibbaża fuq l-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni. Dik l-informazzjoni toriġina jew minn sorsi diġà disponibbli jew mill-informazzjoni miksuba fil-kuntest tat-talba skont l-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE, u ma tistax tiġi ssupplimentata minn metodi li jieħdu aktar ħin, inkluż, b’mod partikolari, investigazzjonijiet pubbliċi indirizzati lill-operaturi ekonomiċi kkonċernati. |
| --- | --- |

(9)

L-esponiment dirett għall-kompetizzjoni jrid jiġi vvalutat abbażi ta’ kriterji oġġettivi, filwaqt li jitqiesu l-karatteristiċi speċifiċi tas-settur ikkonċernat. Madankollu, din il-valutazzjoni hija limitata mill-iskadenzi qosra applikabbli u mill-ħtieġa li wieħed jibbaża fuq l-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni. Dik l-informazzjoni toriġina jew minn sorsi diġà disponibbli jew mill-informazzjoni miksuba fil-kuntest tat-talba skont l-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE, u ma tistax tiġi ssupplimentata minn metodi li jieħdu aktar ħin, inkluż, b’mod partikolari, investigazzjonijiet pubbliċi indirizzati lill-operaturi ekonomiċi kkonċernati.

| (10) | L-esponiment dirett għall-kompetizzjoni f’suq partikolari jenħtieġ li jiġi evalwat abbażi ta’ diversi kriterji, li l-ebda wieħed minnhom ma huwa deċiżiv minnu nnifsu. |
| --- | --- |

(10)

L-esponiment dirett għall-kompetizzjoni f’suq partikolari jenħtieġ li jiġi evalwat abbażi ta’ diversi kriterji, li l-ebda wieħed minnhom ma huwa deċiżiv minnu nnifsu.

| (11) | Għall-finijiet tal-valutazzjoni dwar jekk l-attivitajiet rilevanti humiex soġġetti għal kompetizzjoni diretta fis-swieq ikkonċernati minn din id-Deċiżjoni, irid jitqies is-sehem mis-suq tal-atturi ewlenin, kif ukoll l-eżistenza u l-firxa tal-appoġġ għall-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku rinnovabbli fil-Ġermanja permezz ta’ skemi. |
| --- | --- |

(11)

Għall-finijiet tal-valutazzjoni dwar jekk l-attivitajiet rilevanti humiex soġġetti għal kompetizzjoni diretta fis-swieq ikkonċernati minn din id-Deċiżjoni, irid jitqies is-sehem mis-suq tal-atturi ewlenin, kif ukoll l-eżistenza u l-firxa tal-appoġġ għall-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku rinnovabbli fil-Ġermanja permezz ta’ skemi.

3.   VALUTAZZJONI

VALUTAZZJONI

| (12) | L-għan ta’ din id-Deċiżjoni huwa li tistabbilixxi jekk l-attivitajiet ikkonċernati mit-talba, fis-swieq li għalihom l-aċċess ma huwiex ristrett skont it-tifsira tal-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE, humiex esposti għal livell ta’ kompetizzjoni li jiżgura li, anke fin-nuqqas tad-dixxiplina tal-akkwist miġjuba mir-regoli dettaljati dwar l-akkwist stabbiliti fid-Direttiva 2014/25/UE, l-akkwist għat-twettiq tal-attività kkonċernata jsir b’mod trasparenti u mhux diskriminatorju, abbażi tal-kriterji li jippermettu lill-akkwirenti jidentifikaw is-soluzzjoni li b’mod ġenerali tkun l-aktar waħda ekonomikament vantaġġuża. |
| --- | --- |

(12)

L-għan ta’ din id-Deċiżjoni huwa li tistabbilixxi jekk l-attivitajiet ikkonċernati mit-talba, fis-swieq li għalihom l-aċċess ma huwiex ristrett skont it-tifsira tal-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE, humiex esposti għal livell ta’ kompetizzjoni li jiżgura li, anke fin-nuqqas tad-dixxiplina tal-akkwist miġjuba mir-regoli dettaljati dwar l-akkwist stabbiliti fid-Direttiva 2014/25/UE, l-akkwist għat-twettiq tal-attività kkonċernata jsir b’mod trasparenti u mhux diskriminatorju, abbażi tal-kriterji li jippermettu lill-akkwirenti jidentifikaw is-soluzzjoni li b’mod ġenerali tkun l-aktar waħda ekonomikament vantaġġuża.

| (13) | Din id-Deċiżjoni hija bbażata fuq is-sitwazzjoni ġuridika u fattwali minn April u Ġunju 2023 rispettivament u fuq l-informazzjoni sottomessa mill-BDEW, minn Ørsted, mill-awtoritajiet Ġermaniżi, u fuq l-informazzjoni li hija disponibbli għall-pubbliku. Din tista’ tiġi riveduta, jekk bidliet sinifikanti fis-sitwazzjoni legali jew fattwali jfissru li l-kundizzjonijiet għall-applikabbiltà tal-Artikolu 34(1) tad-Direttiva 2014/25/UE ma jibqgħux jiġu ssodisfati. |
| --- | --- |

(13)

Din id-Deċiżjoni hija bbażata fuq is-sitwazzjoni ġuridika u fattwali minn April u Ġunju 2023 rispettivament u fuq l-informazzjoni sottomessa mill-BDEW, minn Ørsted, mill-awtoritajiet Ġermaniżi, u fuq l-informazzjoni li hija disponibbli għall-pubbliku. Din tista’ tiġi riveduta, jekk bidliet sinifikanti fis-sitwazzjoni legali jew fattwali jfissru li l-kundizzjonijiet għall-applikabbiltà tal-Artikolu 34(1) tad-Direttiva 2014/25/UE ma jibqgħux jiġu ssodisfati.

3.1.   Aċċess mhux ristrett għas-suq

Aċċess mhux ristrett għas-suq

| (14) | L-aċċess għal suq jitqies li ma huwiex ristrett jekk l-Istat Membru kkonċernat ikun implimenta u applika l-atti legali rilevanti tal-Unjoni elenkati fl-Anness III tad-Direttiva 2014/25/UE, li jinkludu, fir-rigward tal-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku, id-Direttiva (UE) 2019/944 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). |
| --- | --- |

(14)

L-aċċess għal suq jitqies li ma huwiex ristrett jekk l-Istat Membru kkonċernat ikun implimenta u applika l-atti legali rilevanti tal-Unjoni elenkati fl-Anness III tad-Direttiva 2014/25/UE, li jinkludu, fir-rigward tal-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku, id-Direttiva (UE) 2019/944 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

3

| (15) | Abbażi tal-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni, il-Ġermanja ttrasponiet u tapplika d-Direttiva (UE) 2019/944. Konsegwentement, l-aċċess għas-suq rilevanti jitqies li ma huwiex ristrett skont it-tifsira tal-Artikolu 34(3) tad-Direttiva 2014/25/UE. |
| --- | --- |

(15)

Abbażi tal-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni, il-Ġermanja ttrasponiet u tapplika d-Direttiva (UE) 2019/944. Konsegwentement, l-aċċess għas-suq rilevanti jitqies li ma huwiex ristrett skont it-tifsira tal-Artikolu 34(3) tad-Direttiva 2014/25/UE.

3.2.   Valutazzjoni tal-kompetizzjoni

Valutazzjoni tal-kompetizzjoni

3.2.1.   Definizzjoni tas-suq tal-prodott rilevanti

Definizzjoni tas-suq tal-prodott rilevanti

| (16) | Skont il-BDEW, is-suq tal-prodott rilevanti huwa magħmul minn ġenerazzjoni u bejgħ bl-ingrossa konvenzjonali u rinnovabbli, bl-eċċezzjoni tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli ġġenerat f’installazzjonijiet li bdew joperaw qabel l-1 ta’ Awwissu 2014 u li għadhom jirċievu finanzjament pubbliku. Skont Ørsted, is-suq rilevanti jinkludi l-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku soġġetti għall-opzjoni ta’ kummerċjalizzazzjoni diretta mill-2012 jew l-obbligu ta’ kummerċjalizzazzjoni diretta mill-2014. |
| --- | --- |

(16)

Skont il-BDEW, is-suq tal-prodott rilevanti huwa magħmul minn ġenerazzjoni u bejgħ bl-ingrossa konvenzjonali u rinnovabbli, bl-eċċezzjoni tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli ġġenerat f’installazzjonijiet li bdew joperaw qabel l-1 ta’ Awwissu 2014 u li għadhom jirċievu finanzjament pubbliku. Skont Ørsted, is-suq rilevanti jinkludi l-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku soġġetti għall-opzjoni ta’ kummerċjalizzazzjoni diretta mill-2012 jew l-obbligu ta’ kummerċjalizzazzjoni diretta mill-2014.

| (17) | Il-BDEW tosserva (4) li għall-installazzjonijiet kollha kkummissjonati wara l-1 ta’ Awwissu 2014, il-kummerċjalizzazzjoni diretta obbligatorja hija l-forma standard ta’ kummerċjalizzazzjoni. L-installazzjonijiet fil-kummerċjalizzazzjoni diretta obbligatorja jistgħu jagħżlu bejn il-kummerċjalizzazzjoni diretta bi premium tas-suq u l-kummerċjalizzazzjoni diretta mingħajr appoġġ (l-hekk imsejħa kummerċjalizzazzjoni diretta oħra). Eċċezzjoni għall-obbligu ta’ kummerċjalizzazzjoni diretta teżisti biss għal installazzjonijiet żgħar. Għall-installazzjonijiet ikkummissjonati qabel l-1 ta’ Jannar 2016, dawn huma installazzjonijiet sa 500 kW filwaqt li għall-installazzjonijiet ikkummissjonati mill-1 ta’ Jannar 2016, dawn huma installazzjonijiet taħt u sa 100 kW. Tali installazzjonijiet żgħar jistgħu jiddeċiedu jekk jagħżlux il-mudell tariffarju feed-in fissa jew il-kummerċjalizzazzjoni diretta. |
| --- | --- |

(17)

Il-BDEW tosserva (4) li għall-installazzjonijiet kollha kkummissjonati wara l-1 ta’ Awwissu 2014, il-kummerċjalizzazzjoni diretta obbligatorja hija l-forma standard ta’ kummerċjalizzazzjoni. L-installazzjonijiet fil-kummerċjalizzazzjoni diretta obbligatorja jistgħu jagħżlu bejn il-kummerċjalizzazzjoni diretta bi premium tas-suq u l-kummerċjalizzazzjoni diretta mingħajr appoġġ (l-hekk imsejħa kummerċjalizzazzjoni diretta oħra). Eċċezzjoni għall-obbligu ta’ kummerċjalizzazzjoni diretta teżisti biss għal installazzjonijiet żgħar. Għall-installazzjonijiet ikkummissjonati qabel l-1 ta’ Jannar 2016, dawn huma installazzjonijiet sa 500 kW filwaqt li għall-installazzjonijiet ikkummissjonati mill-1 ta’ Jannar 2016, dawn huma installazzjonijiet taħt u sa 100 kW. Tali installazzjonijiet żgħar jistgħu jiddeċiedu jekk jagħżlux il-mudell tariffarju feed-in fissa jew il-kummerċjalizzazzjoni diretta.

4

| (18) | Fir-rigward tal-installazzjonijiet li għadhom jirċievu finanzjament pubbliku, il-BDEW tindika li l-installazzjonijiet “ta’ wara l-appoġġ” huma dawk li huma esklużi jew li se jiġu esklużi mill-appoġġ wara għoxrin sena ta’ appoġġ mill-1 ta’ Jannar 2021 ’il quddiem. L-installazzjonijiet “ta’ wara l-appoġġ” b’kapaċità elettrika installata ta’ aktar minn 100 kW iridu jikkummerċjalizzaw l-elettriku direttament mingħajr ebda appoġġ (kummerċjalizzazzjoni diretta oħra). L-installazzjonijiet b’kapaċità elettrika installata sa u li tinkludi 100 kW għandhom l-għażla bejn kummerċjalizzazzjoni diretta oħra (mhux appoġġata) u l-bejgħ dirett lill-operatur tal-grilja bi ħlas ta’ tariffa feed-in. Madankollu, din it-tariffa feed-in issa tammonta biss għall-“valur annwali tas-suq” nieqes il-kostijiet medji tal-kummerċjalizzazzjoni tal-operaturi tas-sistema ta’ trażmissjoni għall-elettriku mibjugħ lill-operatur tal-grilja (5). Għalhekk, il-leġiżlatur Ġermaniż kif ukoll il-Kummissjoni jittrattaw din ir-remunerazzjoni bħala appoġġ esklużivament ibbażat fuq is-suq (“element tranżizzjonali”) u għalhekk mhux bħala għajnuna mill-Istat (“ebda għajnuna”) (6). Bl-eċċezzjoni ta’ impjanti fuq skala żgħira, kummerċjalizzazzjoni diretta obbligatorja oħra tapplika għal impjanti ta’ “wara l-appoġġ”. |
| --- | --- |

(18)

Fir-rigward tal-installazzjonijiet li għadhom jirċievu finanzjament pubbliku, il-BDEW tindika li l-installazzjonijiet “ta’ wara l-appoġġ” huma dawk li huma esklużi jew li se jiġu esklużi mill-appoġġ wara għoxrin sena ta’ appoġġ mill-1 ta’ Jannar 2021 ’il quddiem. L-installazzjonijiet “ta’ wara l-appoġġ” b’kapaċità elettrika installata ta’ aktar minn 100 kW iridu jikkummerċjalizzaw l-elettriku direttament mingħajr ebda appoġġ (kummerċjalizzazzjoni diretta oħra). L-installazzjonijiet b’kapaċità elettrika installata sa u li tinkludi 100 kW għandhom l-għażla bejn kummerċjalizzazzjoni diretta oħra (mhux appoġġata) u l-bejgħ dirett lill-operatur tal-grilja bi ħlas ta’ tariffa feed-in. Madankollu, din it-tariffa feed-in issa tammonta biss għall-“valur annwali tas-suq” nieqes il-kostijiet medji tal-kummerċjalizzazzjoni tal-operaturi tas-sistema ta’ trażmissjoni għall-elettriku mibjugħ lill-operatur tal-grilja (5). Għalhekk, il-leġiżlatur Ġermaniż kif ukoll il-Kummissjoni jittrattaw din ir-remunerazzjoni bħala appoġġ esklużivament ibbażat fuq is-suq (“element tranżizzjonali”) u għalhekk mhux bħala għajnuna mill-Istat (“ebda għajnuna”) (6). Bl-eċċezzjoni ta’ impjanti fuq skala żgħira, kummerċjalizzazzjoni diretta obbligatorja oħra tapplika għal impjanti ta’ “wara l-appoġġ”.

5

6

| (19) | F’deċiżjoni preċedenti relatata mal-ġenerazzjoni tal-elettriku fil-Ġermanja (7), il-Kummissjoni kienet għamlet distinzjoni bejn is-suq għall-ġenerazzjoni tal-elettriku konvenzjonali u s-suq għall-ġenerazzjoni tal-elettriku rinnovabbli. Il-Kummissjoni qieset li l-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-elettriku regolati mill-EEG ma kinux parti mis-suq għall-ġenerazzjoni u l-ewwel bejgħ tal-elettriku prodott minn sorsi konvenzjonali minħabba li l-elettriku ġġenerat minn sorsi rinnovabbli normalment ma kienx jinbiegħ direttament fis-suq bl-ingrossa iżda jinxtara l-ewwel mill-operaturi tal-grilja ta’ trażmissjoni għal rata ta’ remunerazzjoni statutorja. |
| --- | --- |

(19)

F’deċiżjoni preċedenti relatata mal-ġenerazzjoni tal-elettriku fil-Ġermanja (7), il-Kummissjoni kienet għamlet distinzjoni bejn is-suq għall-ġenerazzjoni tal-elettriku konvenzjonali u s-suq għall-ġenerazzjoni tal-elettriku rinnovabbli. Il-Kummissjoni qieset li l-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-elettriku regolati mill-EEG ma kinux parti mis-suq għall-ġenerazzjoni u l-ewwel bejgħ tal-elettriku prodott minn sorsi konvenzjonali minħabba li l-elettriku ġġenerat minn sorsi rinnovabbli normalment ma kienx jinbiegħ direttament fis-suq bl-ingrossa iżda jinxtara l-ewwel mill-operaturi tal-grilja ta’ trażmissjoni għal rata ta’ remunerazzjoni statutorja.

7

| (20) | F’deċiżjonijiet aktar tard, il-Kummissjoni sabet li l-ġenerazzjoni tal-elettriku konvenzjonali u (mill-inqas xi wħud) rinnovabbli kienu parti mill-istess suq. Fid-deċiżjoni tagħha dwar in-Netherlands (8), il-Kummissjoni nnotat li l-elettriku ġġenerat minn sorsi rinnovabbli nbiegħ direttament fis-suq, u li s-sistema Olandiża SDE+ ħeġġet offerti kompetittivi, filwaqt li l-kompetituri jippruvaw jimminimizzaw il-kost tagħhom (għalhekk il-premium feed-in li jirċievu). Fid-deċiżjoni tagħha dwar l-Italja (9), il-Kummissjoni rrimarkat li l-iskemi tal-elettriku rinnovabbli aktar riċenti kienu soġġetti għal proċess ta’ offerti b’għadd kbir ta’ applikanti. Fid-deċiżjoni tagħha relatata mal-Litwanja (10), il-Kummissjoni ddikjarat li l-elettriku prodott skont it-tielet skema ta’ appoġġ irċieva appoġġ abbażi tal-premium stabbilit permezz ta’ proċedura kompetittiva ta’ offerti u sabet li kien parti mill-istess suq bħall-ġenerazzjoni konvenzjonali tal-elettriku. Fl-2022 fir-rigward tad-Danimarka (11), il-Kummissjoni sabet li l-allokazzjoni tal-finanzjament pubbliku kienet esposta għall-kompetizzjoni permezz ta’ proċess ta’ offerti, li jiddixxiplina l-imġiba tal-produtturi tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli fir-rigward tal-politika tal-akkwist tagħhom. B’riżultat ta’ dan, hija kkonkludiet li l-faċilitajiet għall-ġenerazzjoni tal-elettriku rinnovabbli soġġetti għat-talba kienu jappartjenu għall-istess suq bħall-ġenerazzjoni konvenzjonali tal-elettriku. |
| --- | --- |

(20)

F’deċiżjonijiet aktar tard, il-Kummissjoni sabet li l-ġenerazzjoni tal-elettriku konvenzjonali u (mill-inqas xi wħud) rinnovabbli kienu parti mill-istess suq. Fid-deċiżjoni tagħha dwar in-Netherlands (8), il-Kummissjoni nnotat li l-elettriku ġġenerat minn sorsi rinnovabbli nbiegħ direttament fis-suq, u li s-sistema Olandiża SDE+ ħeġġet offerti kompetittivi, filwaqt li l-kompetituri jippruvaw jimminimizzaw il-kost tagħhom (għalhekk il-premium feed-in li jirċievu). Fid-deċiżjoni tagħha dwar l-Italja (9), il-Kummissjoni rrimarkat li l-iskemi tal-elettriku rinnovabbli aktar riċenti kienu soġġetti għal proċess ta’ offerti b’għadd kbir ta’ applikanti. Fid-deċiżjoni tagħha relatata mal-Litwanja (10), il-Kummissjoni ddikjarat li l-elettriku prodott skont it-tielet skema ta’ appoġġ irċieva appoġġ abbażi tal-premium stabbilit permezz ta’ proċedura kompetittiva ta’ offerti u sabet li kien parti mill-istess suq bħall-ġenerazzjoni konvenzjonali tal-elettriku. Fl-2022 fir-rigward tad-Danimarka (11), il-Kummissjoni sabet li l-allokazzjoni tal-finanzjament pubbliku kienet esposta għall-kompetizzjoni permezz ta’ proċess ta’ offerti, li jiddixxiplina l-imġiba tal-produtturi tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli fir-rigward tal-politika tal-akkwist tagħhom. B’riżultat ta’ dan, hija kkonkludiet li l-faċilitajiet għall-ġenerazzjoni tal-elettriku rinnovabbli soġġetti għat-talba kienu jappartjenu għall-istess suq bħall-ġenerazzjoni konvenzjonali tal-elettriku.

8

9

10

11

| (21) | Fil-pożizzjoni tiegħu, il-BKartA josserva (12) li, bejn il-bidu tal-2012 u t-tmiem tal-2020, ġew installati madwar 65 GW ta’ kapaċità ta’ ġenerazzjoni appoġġata skont l-EEG, li jirrappreżenta nofs il-kapaċità appoġġata mill-EEG u kwart tal-kapaċità ta’ ġenerazzjoni totali fil-Ġermanja. Fl-2020, l-elettriku appoġġat mill-EAG ammonta għal madwar 20 % tal-ġenerazzjoni totali tal-elettriku fil-Ġermanja. Il-ħlasijiet skont l-EEG żdiedu biss b’mod moderat, peress li għadd dejjem akbar ta’ faċilitajiet ta’ ġenerazzjoni ddeċidew li jbigħu l-produzzjoni tagħhom fis-suq (“kummerċjalizzazzjoni diretta”) minflok ma jirċievu premium fiss. Fir-rigward tad-definizzjoni tas-suq tal-prodotti, il-BKartA ripetutament kien tal-fehma, fil-prattika deċiżjonali tal-antitrust tiegħu, li l-elettriku tal-EEG kien suq separat (13). |
| --- | --- |

(21)

Fil-pożizzjoni tiegħu, il-BKartA josserva (12) li, bejn il-bidu tal-2012 u t-tmiem tal-2020, ġew installati madwar 65 GW ta’ kapaċità ta’ ġenerazzjoni appoġġata skont l-EEG, li jirrappreżenta nofs il-kapaċità appoġġata mill-EEG u kwart tal-kapaċità ta’ ġenerazzjoni totali fil-Ġermanja. Fl-2020, l-elettriku appoġġat mill-EAG ammonta għal madwar 20 % tal-ġenerazzjoni totali tal-elettriku fil-Ġermanja. Il-ħlasijiet skont l-EEG żdiedu biss b’mod moderat, peress li għadd dejjem akbar ta’ faċilitajiet ta’ ġenerazzjoni ddeċidew li jbigħu l-produzzjoni tagħhom fis-suq (“kummerċjalizzazzjoni diretta”) minflok ma jirċievu premium fiss. Fir-rigward tad-definizzjoni tas-suq tal-prodotti, il-BKartA ripetutament kien tal-fehma, fil-prattika deċiżjonali tal-antitrust tiegħu, li l-elettriku tal-EEG kien suq separat (13).

12

13

| (22) | Il-Kummissjoni tinnota li l-ġenerazzjoni tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli fil-Ġermanja hija appoġġata minn għadd ta’ skemi b’karatteristiċi differenti. |
| --- | --- |

(22)

Il-Kummissjoni tinnota li l-ġenerazzjoni tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli fil-Ġermanja hija appoġġata minn għadd ta’ skemi b’karatteristiċi differenti.

| (23) | Minħabba d-diversità tal-iskemi li jappoġġaw il-produzzjoni tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli fil-Ġermanja, is-suq, għall-finijiet tal-analiżi f’dawn il-premessi, se jinqasam bejn, minn naħa waħda, l-installazzjonijiet li jistgħu jirċievu remunerazzjoni indipendenti mill-prezzijiet tas-suq (tariffa feed-in fissa, ħlas addizzjonali għall-elettriku mill-kerrej) u, min-naħa l-oħra, l-installazzjonijiet li jirċievu remunerazzjoni marbuta mal-prezzijiet tas-suq (kummerċjalizzazzjoni diretta b’valur legalment iddeterminat applikabbli, kummerċjalizzazzjoni diretta b’valur applikabbli ddeterminat permezz ta’ offerti, impjanti qodma postssussidjati u kummerċjalizzazzjoni diretta oħra). Dan l-approċċ huwa konformi mad-deċiżjoni ta’ eżenzjoni tal-Kummissjoni 2012/218/UE dwar is-suq tal-elettriku Ġermaniż, li fiha, il-Kummissjoni kienet sabet li l-eżistenza ta’ remunerazzjoni statutorja kienet karatteristika ewlenija meta analizzat l-esponiment għall-kompetizzjoni tal-elettriku tal-EEG. |
| --- | --- |

(23)

Minħabba d-diversità tal-iskemi li jappoġġaw il-produzzjoni tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli fil-Ġermanja, is-suq, għall-finijiet tal-analiżi f’dawn il-premessi, se jinqasam bejn, minn naħa waħda, l-installazzjonijiet li jistgħu jirċievu remunerazzjoni indipendenti mill-prezzijiet tas-suq (tariffa feed-in fissa, ħlas addizzjonali għall-elettriku mill-kerrej) u, min-naħa l-oħra, l-installazzjonijiet li jirċievu remunerazzjoni marbuta mal-prezzijiet tas-suq (kummerċjalizzazzjoni diretta b’valur legalment iddeterminat applikabbli, kummerċjalizzazzjoni diretta b’valur applikabbli ddeterminat permezz ta’ offerti, impjanti qodma postssussidjati u kummerċjalizzazzjoni diretta oħra). Dan l-approċċ huwa konformi mad-deċiżjoni ta’ eżenzjoni tal-Kummissjoni 2012/218/UE dwar is-suq tal-elettriku Ġermaniż, li fiha, il-Kummissjoni kienet sabet li l-eżistenza ta’ remunerazzjoni statutorja kienet karatteristika ewlenija meta analizzat l-esponiment għall-kompetizzjoni tal-elettriku tal-EEG.

3.2.2.   Id-definizzjoni tas-suq ġeografiku rilevanti

Id-definizzjoni tas-suq ġeografiku rilevanti

| (24) | Skont il-BDEW, abbażi tal-prattika deċiżjonali tal-Kummissjoni, is-suq ġeografiku rilevanti jenħtieġ li jiġi definit bħala nazzjonali, li jinkludi t-territorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja (14). |
| --- | --- |

(24)

Skont il-BDEW, abbażi tal-prattika deċiżjonali tal-Kummissjoni, is-suq ġeografiku rilevanti jenħtieġ li jiġi definit bħala nazzjonali, li jinkludi t-territorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja (14).

14

| (25) | Fir-rigward tas-suq ġeografiku, fil-prattika preċedenti tiegħu (15), il-Kummissjoni kienet tal-fehma li s-suq għall-ġenerazzjoni tal-elettriku huwa nazzjonali fl-ambitu tiegħu. Il-pożizzjoni tal-Applikant hija konsistenti mal-prassi tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(25)

Fir-rigward tas-suq ġeografiku, fil-prattika preċedenti tiegħu (15), il-Kummissjoni kienet tal-fehma li s-suq għall-ġenerazzjoni tal-elettriku huwa nazzjonali fl-ambitu tiegħu. Il-pożizzjoni tal-Applikant hija konsistenti mal-prassi tal-Kummissjoni.

15

| (26) | Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe indikazzjoni ta’ ambitu differenti tas-suq ġeografiku, għall-finijiet tal-valutazzjoni skont din id-Deċiżjoni, u mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-kompetizzjoni, l-ambitu ġeografiku tal-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa ta’ elettriku minn sorsi rinnovabbli jista’ jitqies li jkopri t-territorju tal-Ġermanja. |
| --- | --- |

(26)

Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe indikazzjoni ta’ ambitu differenti tas-suq ġeografiku, għall-finijiet tal-valutazzjoni skont din id-Deċiżjoni, u mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-kompetizzjoni, l-ambitu ġeografiku tal-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa ta’ elettriku minn sorsi rinnovabbli jista’ jitqies li jkopri t-territorju tal-Ġermanja.

3.2.3.   Analiżi tas-suq

Analiżi tas-suq

3.2.3.1.   L-ishma mis-suq u l-valutazzjoni ġenerali tas-suq tal-ġenerazzjoni tal-elettriku fil-Ġermanja

L-ishma mis-suq u l-valutazzjoni ġenerali tas-suq tal-ġenerazzjoni tal-elettriku fil-Ġermanja

| (27) | Il-Kummissjoni se twettaq analiżi tas-suq tal-ġenerazzjoni tal-elettriku u tal-bejgħ bl-ingrossa fil-Ġermanja abbażi tad-data disponibbli għall-ġenerazzjoni tal-elettriku konvenzjonali u rinnovabbli rispettivament. |
| --- | --- |

(27)

Il-Kummissjoni se twettaq analiżi tas-suq tal-ġenerazzjoni tal-elettriku u tal-bejgħ bl-ingrossa fil-Ġermanja abbażi tad-data disponibbli għall-ġenerazzjoni tal-elettriku konvenzjonali u rinnovabbli rispettivament.

data

| (28) | Il-BKartA jipprovdi ħarsa ġenerali lejn l-ishma tas-suq fir-rapport annwali tiegħu dwar is-suq għall-ġenerazzjoni tal-elettriku konvenzjonali. Matul il-perjodu 2019-2021, l-ishma annwali tas-suq tal-akbar ħames produtturi tal-elettriku konvenzjonali kienu pjuttost stabbli: RWE (26 %, 25,3 %, 26,1 %), LEAG (16,2 %, 14,9 %, 15,7 %), EnBW (12,7 %, 9,9 %, 11,4 %), EON (8,8 %, 9,6 %, 9,2 %) u Vattenfall (6,4 %, 5,6 %, 4,5 %). Tnejn biss minn dawn il-kumpaniji, EnBW u Vattenfall, huma entitajiet kontraenti. Ørsted kellha sehem mis-suq ta’ inqas minn 1 % għas-suq ikkombinat tal-ġenerazzjoni tal-elettriku konvenzjonali u rinnovabbli fl-2020, fl-2021 u fl-2022 (16). |
| --- | --- |

(28)

Il-BKartA jipprovdi ħarsa ġenerali lejn l-ishma tas-suq fir-rapport annwali tiegħu dwar is-suq għall-ġenerazzjoni tal-elettriku konvenzjonali. Matul il-perjodu 2019-2021, l-ishma annwali tas-suq tal-akbar ħames produtturi tal-elettriku konvenzjonali kienu pjuttost stabbli: RWE (26 %, 25,3 %, 26,1 %), LEAG (16,2 %, 14,9 %, 15,7 %), EnBW (12,7 %, 9,9 %, 11,4 %), EON (8,8 %, 9,6 %, 9,2 %) u Vattenfall (6,4 %, 5,6 %, 4,5 %). Tnejn biss minn dawn il-kumpaniji, EnBW u Vattenfall, huma entitajiet kontraenti. Ørsted kellha sehem mis-suq ta’ inqas minn 1 % għas-suq ikkombinat tal-ġenerazzjoni tal-elettriku konvenzjonali u rinnovabbli fl-2020, fl-2021 u fl-2022 (16).

16

| (29) | L-ismijiet u l-ishma mis-suq tal-akbar tliet produtturi tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli ma humiex disponibbli għall-pubbliku. Dan huwa parzjalment dovut għall-għadd kbir ta’ atturi attivi fis-suq tal-elettriku minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli. |
| --- | --- |

(29)

L-ismijiet u l-ishma mis-suq tal-akbar tliet produtturi tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli ma humiex disponibbli għall-pubbliku. Dan huwa parzjalment dovut għall-għadd kbir ta’ atturi attivi fis-suq tal-elettriku minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli.

| (30) | Il-BKartA ddetermina li l-ishma mis-suq tal-ħames kumpaniji msemmija hawn fuq bl-ogħla bejgħ fil-ġenerazzjoni konvenzjonali tal-elettriku flimkien ammontaw, għall-volum tal-ġenerazzjoni appoġġat skont l-EEG għaż-żona tas-suq tal-Ġermanja fl-2021, għal madwar 6,4 % (17). |
| --- | --- |

(30)

Il-BKartA ddetermina li l-ishma mis-suq tal-ħames kumpaniji msemmija hawn fuq bl-ogħla bejgħ fil-ġenerazzjoni konvenzjonali tal-elettriku flimkien ammontaw, għall-volum tal-ġenerazzjoni appoġġat skont l-EEG għaż-żona tas-suq tal-Ġermanja fl-2021, għal madwar 6,4 % (17).

17

| (31) | Skont il-BDEW, wieħed jista’ jassumi li l-ishma mis-suq tal-ġeneraturi tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli huma relattivament żgħar, u li l-ebda wieħed minnhom ma għandu aktar minn 10 % tas-sehem mis-suq. |
| --- | --- |

(31)

Skont il-BDEW, wieħed jista’ jassumi li l-ishma mis-suq tal-ġeneraturi tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli huma relattivament żgħar, u li l-ebda wieħed minnhom ma għandu aktar minn 10 % tas-sehem mis-suq.

| (32) | Il-BKartA jiddikjara fil-pożizzjoni tiegħu (18) li fil-bejgħ bl-ingrossa ġenerali tal-elettriku fil-Ġermanja tipprevali pressjoni kompetittiva effettiva u li s-sinjali tal-prezzijiet bl-ingrossa huma r-riżultat ta’ kompetizzjoni effettiva. Għalhekk, il-Kummissjoni tirrikonoxxi l-eżistenza ta’ pressjoni kompetittiva mill-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku konvenzjonali fuq il-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku rinnovabbli, soġġetta għal analiżi aktar dettaljata tal-iskemi ta’ appoġġ għall-elettriku rinnovabbli. |
| --- | --- |

(32)

Il-BKartA jiddikjara fil-pożizzjoni tiegħu (18) li fil-bejgħ bl-ingrossa ġenerali tal-elettriku fil-Ġermanja tipprevali pressjoni kompetittiva effettiva u li s-sinjali tal-prezzijiet bl-ingrossa huma r-riżultat ta’ kompetizzjoni effettiva. Għalhekk, il-Kummissjoni tirrikonoxxi l-eżistenza ta’ pressjoni kompetittiva mill-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku konvenzjonali fuq il-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku rinnovabbli, soġġetta għal analiżi aktar dettaljata tal-iskemi ta’ appoġġ għall-elettriku rinnovabbli.

18

3.2.3.2.   Installazzjonijiet għall-ġenerazzjoni u għall-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku rinnovabbli li jistgħu jirċievu remunerazzjoni indipendenti mill-prezzijiet tas-suq (jiġifieri soġġetti għal tariffa feed-in fissa (19) u għall-ħlas addizzjonali għall-elettriku mill-kerrej (20))

19

20

| (33) | Il-faċilitajiet għall-ġenerazzjoni tal-elettriku rinnovabbli kkummissjonati bejn l-1 ta’ Jannar 2012 u l-1 ta’ Awwissu 2014 huma eżentati mill-obbligu ta’ kummerċjalizzazzjoni diretta u jistgħu jużaw l-opzjoni tat-tariffa feed-in fissa. Skont il-BKartA, dawn l-installazzjonijiet jirċievu remunerazzjoni fissa mingħand attur mhux tas-suq (l-operaturi tal-grilji tat-trażmissjoni) u ma humiex involuti fi kwalunkwe attività tas-suq. F’konformità mal-analiżi mwettqa mill-Kummissjoni fid-Deċiżjoni tagħha tal-2012 dwar il-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku fil-Ġermanja, tali impjanti ma jistgħux jitqiesu li huma esposti għall-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(33)

Il-faċilitajiet għall-ġenerazzjoni tal-elettriku rinnovabbli kkummissjonati bejn l-1 ta’ Jannar 2012 u l-1 ta’ Awwissu 2014 huma eżentati mill-obbligu ta’ kummerċjalizzazzjoni diretta u jistgħu jużaw l-opzjoni tat-tariffa feed-in fissa. Skont il-BKartA, dawn l-installazzjonijiet jirċievu remunerazzjoni fissa mingħand attur mhux tas-suq (l-operaturi tal-grilji tat-trażmissjoni) u ma humiex involuti fi kwalunkwe attività tas-suq. F’konformità mal-analiżi mwettqa mill-Kummissjoni fid-Deċiżjoni tagħha tal-2012 dwar il-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku fil-Ġermanja, tali impjanti ma jistgħux jitqiesu li huma esposti għall-kompetizzjoni.

| (34) | Impjanti żgħar ikkummissjonati fl-1 ta’ Awwissu 2014 jew wara (jiġifieri impjanti ta’ < 100 kW jew, jekk ikkummissjonati sa tmiem l-2015, ta’ < 500 kW) huma eżentati mill-obbligu ta’ kummerċjalizzazzjoni diretta u jistgħu jużaw l-opzjoni tat-tariffa feed-in fissa. Skont il-BKartA, dawn l-installazzjonijiet jirċievu remunerazzjoni fissa mingħand attur mhux tas-suq u ma humiex involuti fi kwalunkwe attività tas-suq. F’konformità mal-analiżi mwettqa mill-Kummissjoni fid-Deċiżjoni tagħha tal-2012 dwar il-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku fil-Ġermanja, tali impjanti ma jistgħux jitqiesu li huma esposti għall-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(34)

Impjanti żgħar ikkummissjonati fl-1 ta’ Awwissu 2014 jew wara (jiġifieri impjanti ta’ < 100 kW jew, jekk ikkummissjonati sa tmiem l-2015, ta’ < 500 kW) huma eżentati mill-obbligu ta’ kummerċjalizzazzjoni diretta u jistgħu jużaw l-opzjoni tat-tariffa feed-in fissa. Skont il-BKartA, dawn l-installazzjonijiet jirċievu remunerazzjoni fissa mingħand attur mhux tas-suq u ma humiex involuti fi kwalunkwe attività tas-suq. F’konformità mal-analiżi mwettqa mill-Kummissjoni fid-Deċiżjoni tagħha tal-2012 dwar il-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku fil-Ġermanja, tali impjanti ma jistgħux jitqiesu li huma esposti għall-kompetizzjoni.

| (35) | Fir-rigward tal-“ħlas addizzjonali għall-elettriku mill-kerrej” jew l-elettriku li l-operatur tal-impjant ma jbigħx lill-kerrejja tiegħu, skont il-BKartA, l-operatur tal-impjant jagħżel biss il-ħlas addizzjonali għall-elettriku mill-kerrej jekk dan jippreżenta benefiċċji finanzjarji addizzjonali. Għalhekk, awtomatikament, din hija opzjoni aktar issussidjata. Il-BKartA jikkonkludi li l-impjanti tal-elettriku rinnovabbli soġġetti għall-“ħlas addizzjonali għall-elettriku mill-kerrej” ma humiex esposti direttament għall-kompetizzjoni. Il-Kummissjoni ma tidentifikax elementi li jippermettu li wieħed jitbiegħed minn din il-konklużjoni. |
| --- | --- |

(35)

Fir-rigward tal-“ħlas addizzjonali għall-elettriku mill-kerrej” jew l-elettriku li l-operatur tal-impjant ma jbigħx lill-kerrejja tiegħu, skont il-BKartA, l-operatur tal-impjant jagħżel biss il-ħlas addizzjonali għall-elettriku mill-kerrej jekk dan jippreżenta benefiċċji finanzjarji addizzjonali. Għalhekk, awtomatikament, din hija opzjoni aktar issussidjata. Il-BKartA jikkonkludi li l-impjanti tal-elettriku rinnovabbli soġġetti għall-“ħlas addizzjonali għall-elettriku mill-kerrej” ma humiex esposti direttament għall-kompetizzjoni. Il-Kummissjoni ma tidentifikax elementi li jippermettu li wieħed jitbiegħed minn din il-konklużjoni.

| (36) | Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni u mingħajr preġudizzju għad-dritt dwar il-kompetizzjoni, il-fatturi deskritti hawn fuq jenħtieġ li jitqiesu bħala indikazzjoni tan-nuqqas ta’ esponiment għall-kompetizzjoni tal-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku rinnovabbli soġġetti għal tariffi feed-in u għal ħlas addizzjonali għall-elettriku mill-kerrejja fil-Ġermanja. Konsegwentement, peress li l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE ma humiex issodisfati, jenħtieġ li jiġi stabbilit li d-Direttiva 2014/25/UE jenħtieġ li tibqa’ tapplika għall-kuntratti intenzjonati biex jippermettu t-twettiq ta’ dawn l-attivitajiet fil-Ġermanja. |
| --- | --- |

(36)

Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni u mingħajr preġudizzju għad-dritt dwar il-kompetizzjoni, il-fatturi deskritti hawn fuq jenħtieġ li jitqiesu bħala indikazzjoni tan-nuqqas ta’ esponiment għall-kompetizzjoni tal-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku rinnovabbli soġġetti għal tariffi feed-in u għal ħlas addizzjonali għall-elettriku mill-kerrejja fil-Ġermanja. Konsegwentement, peress li l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE ma humiex issodisfati, jenħtieġ li jiġi stabbilit li d-Direttiva 2014/25/UE jenħtieġ li tibqa’ tapplika għall-kuntratti intenzjonati biex jippermettu t-twettiq ta’ dawn l-attivitajiet fil-Ġermanja.

3.2.3.3.   Impjanti tal-elettriku rinnovabbli li jirċievu remunerazzjoni marbuta mal-prezzijiet tas-suq (jiġifieri soġġetti għal kummerċjalizzazzjoni diretta b’valur iddeterminat legalment applikabbli (21), kummerċjalizzazzjoni diretta b’valur applikabbli ddeterminat permezz ta’ offerti (22), impjanti tal-elettriku rinnovabbli qodma postsussidjati (23) u impjanti tal-elettriku rinnovabbli soġġetti għal kummerċjalizzazzjoni diretta oħra (24))

21

22

23

24

| (37) | L-operaturi tal-impjanti tal-EEG soġġetti għal kummerċjalizzazzjoni diretta b’valur iddeterminat legalment applikabbli jiġġeneraw dħul minn:






  — | il-bejgħ tal-elettriku lil partijiet terzi (fl-ammont tal-prezz tax-xiri mħallas għall-kwantitajiet imdaħħla fil-grupp ta’ bbilanċjar). Din il-kummerċjalizzazzjoni hija ħielsa mir-rekwiżiti regolatorji rigward il-prezz. Il-parti terza ma tistax tkun operatur tal-grilja. Għalhekk, il-bejgħ isir fis-suq bl-ingrossa. |
| --- | --- | --- |

(37)

L-operaturi tal-impjanti tal-EEG soġġetti għal kummerċjalizzazzjoni diretta b’valur iddeterminat legalment applikabbli jiġġeneraw dħul minn:

—

il-bejgħ tal-elettriku lil partijiet terzi (fl-ammont tal-prezz tax-xiri mħallas għall-kwantitajiet imdaħħla fil-grupp ta’ bbilanċjar). Din il-kummerċjalizzazzjoni hija ħielsa mir-rekwiżiti regolatorji rigward il-prezz. Il-parti terza ma tistax tkun operatur tal-grilja. Għalhekk, il-bejgħ isir fis-suq bl-ingrossa.

| — | il-premium tas-suq imħallas lill-operatur tal-impjant mill-operatur tal-grilja għal kull kWh alimentat. Dan huwa soġġett għal restrizzjoni għall-impjanti kkummissjonati mill-1 ta’ Awwissu 2014: Jekk il-valur ikun negattiv għal mill-inqas 6 sigħat konsekuttivi fl-EPEX Spot Day Ahead, il-valur li għandu jiġi applikat u għalhekk il-premium tas-suq għal dan il-perjodu kollu jitnaqqas għal żero. Għal impjanti kkummissjonati ġodda jew aġġudikatarji ġodda mill-1 ta’ Jannar 2021, il-perjodu rilevanti tnaqqas għal 4 sigħat. Għall-impjanti RES kollha kkummissjonati jew li qed jiġu aġġudikati b’għotja tal-EEG mill-1 ta’ Jannar 2023 ’il quddiem, dan il-perjodu ta’ żmien se jitnaqqas gradwalment minn 4 sigħat fl-2023 għal siegħa fl-2027. Il-premium tas-suq huwa talba għall-ħlas separata tal-operatur tal-impjant tal-EEG kontra l-operatur tal-grilja. Dan jiġi kkalkolat għall-installazzjonijiet ikkummissjonati mill-1 ta’ Awwissu 2014 bħala d-differenza bejn il-“valur applikabbli” (“anzulegender Wert”, AW) li għandha tiġi applikata għall-installazzjoni u l-“valur tas-suq ta’ kull xahar” (“Monatsmarktwert”, MW) skont il-formula MP = AW – MW. |
| --- | --- |

—

il-premium tas-suq imħallas lill-operatur tal-impjant mill-operatur tal-grilja għal kull kWh alimentat. Dan huwa soġġett għal restrizzjoni għall-impjanti kkummissjonati mill-1 ta’ Awwissu 2014: Jekk il-valur ikun negattiv għal mill-inqas 6 sigħat konsekuttivi fl-EPEX Spot Day Ahead, il-valur li għandu jiġi applikat u għalhekk il-premium tas-suq għal dan il-perjodu kollu jitnaqqas għal żero. Għal impjanti kkummissjonati ġodda jew aġġudikatarji ġodda mill-1 ta’ Jannar 2021, il-perjodu rilevanti tnaqqas għal 4 sigħat. Għall-impjanti RES kollha kkummissjonati jew li qed jiġu aġġudikati b’għotja tal-EEG mill-1 ta’ Jannar 2023 ’il quddiem, dan il-perjodu ta’ żmien se jitnaqqas gradwalment minn 4 sigħat fl-2023 għal siegħa fl-2027. Il-premium tas-suq huwa talba għall-ħlas separata tal-operatur tal-impjant tal-EEG kontra l-operatur tal-grilja. Dan jiġi kkalkolat għall-installazzjonijiet ikkummissjonati mill-1 ta’ Awwissu 2014 bħala d-differenza bejn il-“valur applikabbli” (“anzulegender Wert”, AW) li għandha tiġi applikata għall-installazzjoni u l-“valur tas-suq ta’ kull xahar” (“Monatsmarktwert”, MW) skont il-formula MP = AW – MW.

| (38) | Fil-pożizzjoni tiegħu, il-BKartA jiddikjara li, fir-rigward tal-konsegwenzi prattiċi u ekonomiċi konkreti tiegħu, huwa deċiżiv li l-premium tas-suq jikkumpensa d-differenza bejn il-valur applikabbli speċifiku għall-impjant u l-valur tas-suq tat-teknoloġija rispettiva. Peress li ma jistax isir negattiv, għandu effett dejjem akbar fuq il-profitti tal-operatur tal-impjant jekk ikun pożittiv, jiġifieri jekk il-valur applikabbli speċifiku għall-impjant ikun ogħla mill-valur tas-suq korrispondenti. Il-BKartA wettaq analiżi taż-żewġ valuri fuq perjodu ta’ 23 xahar bejn Mejju 2020 u April 2022. Mill-1 ta’ Jannar 2021, il-valuri applikabbli ġew stabbiliti bil-liġi u huma digressivi maż-żmien b’rata ta’ bejn 0,5 u 1,5 fil-mija fis-sena. Mill-inqas sa madwar nofs is-sena 2021, il-valuri applikabbli kienu fil-biċċa l-kbira ogħla b’mod sinifikanti mill-valuri rispettivi tas-suq tal-aħħar 12-il xahar. Dan kien ifisser li tħallas premium tas-suq għoli b’mod korrispondenti, li iżola l-impjanti RES ikkonċernati mis-suq effettiv u mill-forzi kompetittivi ta’ ġenerazzjoni oħra tal-elettriku. L-impjanti li l-valur applikabbli speċifiku għall-impjant tagħhom jaqbeż il-valur normali tas-suq u li konsegwentement huma appoġġati mill-premium tas-suq iddeterminat legalment huma għalhekk, fil-fehma tal-BKartA, mhux esposti għal kompetizzjoni diretta minn impjanti oħra ta’ ġenerazzjoni. |
| --- | --- |

(38)

Fil-pożizzjoni tiegħu, il-BKartA jiddikjara li, fir-rigward tal-konsegwenzi prattiċi u ekonomiċi konkreti tiegħu, huwa deċiżiv li l-premium tas-suq jikkumpensa d-differenza bejn il-valur applikabbli speċifiku għall-impjant u l-valur tas-suq tat-teknoloġija rispettiva. Peress li ma jistax isir negattiv, għandu effett dejjem akbar fuq il-profitti tal-operatur tal-impjant jekk ikun pożittiv, jiġifieri jekk il-valur applikabbli speċifiku għall-impjant ikun ogħla mill-valur tas-suq korrispondenti. Il-BKartA wettaq analiżi taż-żewġ valuri fuq perjodu ta’ 23 xahar bejn Mejju 2020 u April 2022. Mill-1 ta’ Jannar 2021, il-valuri applikabbli ġew stabbiliti bil-liġi u huma digressivi maż-żmien b’rata ta’ bejn 0,5 u 1,5 fil-mija fis-sena. Mill-inqas sa madwar nofs is-sena 2021, il-valuri applikabbli kienu fil-biċċa l-kbira ogħla b’mod sinifikanti mill-valuri rispettivi tas-suq tal-aħħar 12-il xahar. Dan kien ifisser li tħallas premium tas-suq għoli b’mod korrispondenti, li iżola l-impjanti RES ikkonċernati mis-suq effettiv u mill-forzi kompetittivi ta’ ġenerazzjoni oħra tal-elettriku. L-impjanti li l-valur applikabbli speċifiku għall-impjant tagħhom jaqbeż il-valur normali tas-suq u li konsegwentement huma appoġġati mill-premium tas-suq iddeterminat legalment huma għalhekk, fil-fehma tal-BKartA, mhux esposti għal kompetizzjoni diretta minn impjanti oħra ta’ ġenerazzjoni.

| (39) | Meta ħares lejn teknoloġiji speċifiċi, il-BKartA osserva li sa nofs l-2021, il-valuri applikabbli speċifiċi għall-impjant ta’ impjanti ġodda individwali għall-enerġija idroelettrika u għall-gass tal-landfills biss kienu taħt il-valur tas-suq tal-EPEX b’mod perċettibbli f’xi xhur. Dan applika għall-enerġija idroelettrika b’kapaċità ta’ aktar minn 50 MW f’Settembru 2020 u, minn Novembru 2020 ’il quddiem, l-enerġija idroelettrika b’kapaċità ta’ bejn 20 MW u 50 MW f’Settembru 2020 u minn Diċembru 2020 ’il quddiem, u l-enerġija idroelettrika b’kapaċità ta’ bejn 10 MW u 20 MW f’Jannar u April 2021. Dan affettwa wkoll il-gass tal-landfills b’kapaċità ta’ 1 MW sa 5 MW f’Settembru 2020 u minn Diċembru 2020 ’il quddiem, u l-gass tal-landfills b’kapaċità ta’ 5 MW jew aktar f’Novembru 2020. L-istess japplika għall-installazzjonijiet eoliċi lil hinn mill-kosta. Minn nofs l-2021, għadd kbir ta’ valuri applikabbli waqgħu taħt il-valuri rilevanti tas-suq ta’ kull xahar, u minn tmiem l-2021 dan affettwa l-maġġoranza l-kbira tal-valuri applikabbli. |
| --- | --- |

(39)

Meta ħares lejn teknoloġiji speċifiċi, il-BKartA osserva li sa nofs l-2021, il-valuri applikabbli speċifiċi għall-impjant ta’ impjanti ġodda individwali għall-enerġija idroelettrika u għall-gass tal-landfills biss kienu taħt il-valur tas-suq tal-EPEX b’mod perċettibbli f’xi xhur. Dan applika għall-enerġija idroelettrika b’kapaċità ta’ aktar minn 50 MW f’Settembru 2020 u, minn Novembru 2020 ’il quddiem, l-enerġija idroelettrika b’kapaċità ta’ bejn 20 MW u 50 MW f’Settembru 2020 u minn Diċembru 2020 ’il quddiem, u l-enerġija idroelettrika b’kapaċità ta’ bejn 10 MW u 20 MW f’Jannar u April 2021. Dan affettwa wkoll il-gass tal-landfills b’kapaċità ta’ 1 MW sa 5 MW f’Settembru 2020 u minn Diċembru 2020 ’il quddiem, u l-gass tal-landfills b’kapaċità ta’ 5 MW jew aktar f’Novembru 2020. L-istess japplika għall-installazzjonijiet eoliċi lil hinn mill-kosta. Minn nofs l-2021, għadd kbir ta’ valuri applikabbli waqgħu taħt il-valuri rilevanti tas-suq ta’ kull xahar, u minn tmiem l-2021 dan affettwa l-maġġoranza l-kbira tal-valuri applikabbli.

| (40) | Skont il-BKartA, li kieku din ix-xejra kellha tistabbilizza, il-premium tas-suq għal dawn l-impjanti ma jibqa’ jkollu l-ebda effett ekonomiku; għalhekk, dawn joperaw mingħajr restrizzjoni f’kundizzjonijiet kompetittivi tas-suq u jkunu esposti għal kompetizzjoni effettiva. Madankollu, il-BKartA jassumi xejra stabbli bħal din biss jekk il-valur applikabbli speċifiku għall-impjant jaqa’ taħt il-valur tas-suq (jew indiċi korrispondenti tal-Ftehim dwar ix-Xiri tal-Enerġija li jħares ’il quddiem) għal perjodu ta’ żmien xieraq. Perjodu bħal dan ikun ta’ 12-il xahar konsekuttiv. Il-Kummissjoni taqbel mal-BKartA li huwa xieraq li l-esponiment dirett għall-kompetizzjoni ta’ din l-attività jiġi marbut mal-fatt li l-valur applikabbli speċifiku għall-impjant waqa’ taħt il-valur tas-suq (jew indiċi korrispondenti tal-Ftehim dwar ix-Xiri tal-Enerġija li jħares ’il quddiem) għal 12-il xahar konsekuttivi. |
| --- | --- |

(40)

Skont il-BKartA, li kieku din ix-xejra kellha tistabbilizza, il-premium tas-suq għal dawn l-impjanti ma jibqa’ jkollu l-ebda effett ekonomiku; għalhekk, dawn joperaw mingħajr restrizzjoni f’kundizzjonijiet kompetittivi tas-suq u jkunu esposti għal kompetizzjoni effettiva. Madankollu, il-BKartA jassumi xejra stabbli bħal din biss jekk il-valur applikabbli speċifiku għall-impjant jaqa’ taħt il-valur tas-suq (jew indiċi korrispondenti tal-Ftehim dwar ix-Xiri tal-Enerġija li jħares ’il quddiem) għal perjodu ta’ żmien xieraq. Perjodu bħal dan ikun ta’ 12-il xahar konsekuttiv. Il-Kummissjoni taqbel mal-BKartA li huwa xieraq li l-esponiment dirett għall-kompetizzjoni ta’ din l-attività jiġi marbut mal-fatt li l-valur applikabbli speċifiku għall-impjant waqa’ taħt il-valur tas-suq (jew indiċi korrispondenti tal-Ftehim dwar ix-Xiri tal-Enerġija li jħares ’il quddiem) għal 12-il xahar konsekuttivi.

| (41) | Fir-rigward tal-kummerċjalizzazzjoni diretta bil-valur applikabbli ddeterminat permezz tal-offerti, xi karatteristiċi huma komuni għall-offerti kollha, skont il-BKartA. L-offerti tal-EEG huma kkaratterizzati minn struttura tal-offerti fuq skala żgħira. Id-daqs tal-offerti individwali huwa żgħir meta mqabbel mad-domanda fl-offerta rispettiva u ’l bogħod mil-limitu ta’ preżunzjoni għad-dominanza tas-suq skont il-liġi tal-kartell Ġermaniża. Wara dawn l-offerti, hemm struttura ta’ forniment fuq skala żgħira biżżejjed, u kważi atomistika fil-każ ta’ parks eoliċi fuq l-art u solari. Il-korp pubbliku tal-offerti huwa r-Repubblika Federali tal-Ġermanja, li hija stess ma hijiex attiva bħala offerent. |
| --- | --- |

(41)

Fir-rigward tal-kummerċjalizzazzjoni diretta bil-valur applikabbli ddeterminat permezz tal-offerti, xi karatteristiċi huma komuni għall-offerti kollha, skont il-BKartA. L-offerti tal-EEG huma kkaratterizzati minn struttura tal-offerti fuq skala żgħira. Id-daqs tal-offerti individwali huwa żgħir meta mqabbel mad-domanda fl-offerta rispettiva u ’l bogħod mil-limitu ta’ preżunzjoni għad-dominanza tas-suq skont il-liġi tal-kartell Ġermaniża. Wara dawn l-offerti, hemm struttura ta’ forniment fuq skala żgħira biżżejjed, u kważi atomistika fil-każ ta’ parks eoliċi fuq l-art u solari. Il-korp pubbliku tal-offerti huwa r-Repubblika Federali tal-Ġermanja, li hija stess ma hijiex attiva bħala offerent.

| (42) | Il-BKartA jkompli jgħid li fil-każ tas-sorsi kollha tal-enerġija rinnovabbli, minħabba kunsiderazzjonijiet tal-politika dwar il-klima u fl-isfond tal-miri u l-ispeċifikazzjonijiet ta’ espansjoni politika korrispondenti, ir-reġim tal-offerti għandu l-għan li jespandi l-offerta tal-elettriku minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli u domanda għolja b’mod korrispondenti għal proġetti eliġibbli. L-offerta attwali u potenzjali mill-offerenti fil-kuntest tal-offerta, min-naħa l-oħra, tiddependi, fost affarijiet oħra, fuq id-disponibbiltà ta’ art korrispondenti għal proġetti ġodda. L-offerti li jkopru l-impjanti eżistenti bħalissa huma prattikament rilevanti biss fis-settur tal-bijomassa. Fil-każ tal-parks eoliċi fuq l-art, diġà hemm offerti għal impjanti teknikament aġġornati b’mod sostanzjali fl-istess sit (repowering). L-offerti għal impjanti ġodda huma possibbli f’kull settur u huma l-aktar każ sinifikanti fil-prattika. Id-dħul fis-suq huwa ffaċilitat ukoll mill-fatt li l-provvista tal-elettriku rinnovabbli ma hijiex ikkaratterizzata minn użu intensiv u lokali tal-persunal. Barra minn hekk, il-kompetizzjoni għall-valuri applikabbli għall-appoġġ tal-produzzjoni tal-elettriku minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli ma hijiex kompetizzjoni għas-suq. Għotja ma tagħtix monopolju jew pożizzjoni dominanti fis-suq downstream, peress li l-bejgħ tal-elettriku ġġenerat mill-bejgħ bl-ingrossa jseħħ f’ambjent kompetittiv bi prezzijiet iddeterminati minn mekkaniżmi tas-suq. |
| --- | --- |

(42)

Il-BKartA jkompli jgħid li fil-każ tas-sorsi kollha tal-enerġija rinnovabbli, minħabba kunsiderazzjonijiet tal-politika dwar il-klima u fl-isfond tal-miri u l-ispeċifikazzjonijiet ta’ espansjoni politika korrispondenti, ir-reġim tal-offerti għandu l-għan li jespandi l-offerta tal-elettriku minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli u domanda għolja b’mod korrispondenti għal proġetti eliġibbli. L-offerta attwali u potenzjali mill-offerenti fil-kuntest tal-offerta, min-naħa l-oħra, tiddependi, fost affarijiet oħra, fuq id-disponibbiltà ta’ art korrispondenti għal proġetti ġodda. L-offerti li jkopru l-impjanti eżistenti bħalissa huma prattikament rilevanti biss fis-settur tal-bijomassa. Fil-każ tal-parks eoliċi fuq l-art, diġà hemm offerti għal impjanti teknikament aġġornati b’mod sostanzjali fl-istess sit (repowering). L-offerti għal impjanti ġodda huma possibbli f’kull settur u huma l-aktar każ sinifikanti fil-prattika. Id-dħul fis-suq huwa ffaċilitat ukoll mill-fatt li l-provvista tal-elettriku rinnovabbli ma hijiex ikkaratterizzata minn użu intensiv u lokali tal-persunal. Barra minn hekk, il-kompetizzjoni għall-valuri applikabbli għall-appoġġ tal-produzzjoni tal-elettriku minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli ma hijiex kompetizzjoni għas-suq. Għotja ma tagħtix monopolju jew pożizzjoni dominanti fis-suq downstream, peress li l-bejgħ tal-elettriku ġġenerat mill-bejgħ bl-ingrossa jseħħ f’ambjent kompetittiv bi prezzijiet iddeterminati minn mekkaniżmi tas-suq.

| (43) | F’deċiżjonijiet preċedenti (25), il-Kummissjoni sostniet li l-eżistenza ta’ offerti biex jiġi ddeterminat il-livell ta’ appoġġ għall-iskemi tal-elettriku rinnovabbli kienet fattur importanti biex jiġi ddeterminat l-esponiment dirett għall-kompetizzjoni. F’dan il-każ li jikkonċerna l-Ġermanja, il-BKartA, filwaqt li jirrikonoxxi l-prattika deċiżjonali tal-Kummissjoni, jissuġġerixxi li jiġi introdott kriterju addizzjonali li jippermetti li ssir distinzjoni skont l-intensità tal-kompetizzjoni għas-sussidju fl-offerta individwali. Dan il-kriterju jista’ jkun sottoskrizzjoni żejda b’mill-inqas 25 fil-mija tal-kapaċità offruta. Il-BDEW tikkontesta l-fattibbiltà li jiġi applikat kriterju bħal dan, peress li s-sottoskrizzjoni żejda tista’ titkejjel biss wara l-offerta, filwaqt li l-entitajiet kontraenti jeħtieġ li jorganizzaw l-akkwist tagħhom stess qabel ma jipparteċipaw f’offerti bħal dawn. Dan jagħmel eżenzjoni de facto bla effett. |
| --- | --- |

(43)

F’deċiżjonijiet preċedenti (25), il-Kummissjoni sostniet li l-eżistenza ta’ offerti biex jiġi ddeterminat il-livell ta’ appoġġ għall-iskemi tal-elettriku rinnovabbli kienet fattur importanti biex jiġi ddeterminat l-esponiment dirett għall-kompetizzjoni. F’dan il-każ li jikkonċerna l-Ġermanja, il-BKartA, filwaqt li jirrikonoxxi l-prattika deċiżjonali tal-Kummissjoni, jissuġġerixxi li jiġi introdott kriterju addizzjonali li jippermetti li ssir distinzjoni skont l-intensità tal-kompetizzjoni għas-sussidju fl-offerta individwali. Dan il-kriterju jista’ jkun sottoskrizzjoni żejda b’mill-inqas 25 fil-mija tal-kapaċità offruta. Il-BDEW tikkontesta l-fattibbiltà li jiġi applikat kriterju bħal dan, peress li s-sottoskrizzjoni żejda tista’ titkejjel biss wara l-offerta, filwaqt li l-entitajiet kontraenti jeħtieġ li jorganizzaw l-akkwist tagħhom stess qabel ma jipparteċipaw f’offerti bħal dawn. Dan jagħmel eżenzjoni de facto bla effett.

25

de facto

| (44) | Fid-deċiżjonijiet preċedenti, il-Kummissjoni sostniet li proċess ta’ offerti għas-sussidji għall-ġenerazzjoni tal-elettriku rinnovabbli kien indikazzjoni ta’ esponiment għall-kompetizzjoni. Pereżempju, fid-deċiżjoni tagħha dwar in-Netherlands, il-Kummissjoni nnotat (26) li “l-allokazzjoni tas-sussidju SDE+ hija esposta għall-kompetizzjoni permezz ta’ proċess ta’ offerti, li jiddixxiplina l-imġiba tal-produtturi tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli fir-rigward tal-politika tal-akkwist tagħhom”. Bl-istess mod, fid-Deċiżjoni 2020/1499 dwar l-Italja (27), il-Kummissjoni nnotat li l-iskemi ta’ sussidju l-aktar riċenti operaw f’ambjent kompetittiv minħabba l-għadd kbir ta’ applikanti u offerti fl-offerti rispettivi. Fid-Deċiżjoni 2020/1500 dwar il-Litwanja, il-Kummissjoni osservat (28) li l-elettriku prodott skont it-tielet skema jirċievi appoġġ ibbażat fuq il-premium stabbilit permezz ta’ proċedura kompetittiva ta’ offerti u sabet li kien espost għall-kompetizzjoni. Fl-aħħar nett, fid-deċiżjoni tagħha dwar id-Danimarka, il-Kummissjoni nnotat (29) li l-allokazzjoni tal-finanzjament pubbliku kienet esposta għall-kompetizzjoni permezz ta’ proċess ta’ offerti. F’konformità ma’ dawk id-deċiżjonijiet preċedenti, il-Kummissjoni għalhekk tqis li l-impjanti tal-elettriku rinnovabbli soġġetti għal kummerċjalizzazzjoni diretta bil-valur applikabbli ddeterminat permezz tal-offerti huma direttament esposti għall-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(44)

Fid-deċiżjonijiet preċedenti, il-Kummissjoni sostniet li proċess ta’ offerti għas-sussidji għall-ġenerazzjoni tal-elettriku rinnovabbli kien indikazzjoni ta’ esponiment għall-kompetizzjoni. Pereżempju, fid-deċiżjoni tagħha dwar in-Netherlands, il-Kummissjoni nnotat (26) li “l-allokazzjoni tas-sussidju SDE+ hija esposta għall-kompetizzjoni permezz ta’ proċess ta’ offerti, li jiddixxiplina l-imġiba tal-produtturi tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli fir-rigward tal-politika tal-akkwist tagħhom”. Bl-istess mod, fid-Deċiżjoni 2020/1499 dwar l-Italja (27), il-Kummissjoni nnotat li l-iskemi ta’ sussidju l-aktar riċenti operaw f’ambjent kompetittiv minħabba l-għadd kbir ta’ applikanti u offerti fl-offerti rispettivi. Fid-Deċiżjoni 2020/1500 dwar il-Litwanja, il-Kummissjoni osservat (28) li l-elettriku prodott skont it-tielet skema jirċievi appoġġ ibbażat fuq il-premium stabbilit permezz ta’ proċedura kompetittiva ta’ offerti u sabet li kien espost għall-kompetizzjoni. Fl-aħħar nett, fid-deċiżjoni tagħha dwar id-Danimarka, il-Kummissjoni nnotat (29) li l-allokazzjoni tal-finanzjament pubbliku kienet esposta għall-kompetizzjoni permezz ta’ proċess ta’ offerti. F’konformità ma’ dawk id-deċiżjonijiet preċedenti, il-Kummissjoni għalhekk tqis li l-impjanti tal-elettriku rinnovabbli soġġetti għal kummerċjalizzazzjoni diretta bil-valur applikabbli ddeterminat permezz tal-offerti huma direttament esposti għall-kompetizzjoni.

26

27

28

29

| (45) | Il-BKartA huwa tal-fehma li l-impjanti postsussidjati huma esposti għal kompetizzjoni diretta sa fejn jitħallsu tariffa feed-in mill-operatur tal-grilja li tammonta għall-valur tas-suq nieqes il-kostijiet tal-kummerċjalizzazzjoni b’rata fissa. Il-Kummissjoni taqbel ma’ din l-analiżi. |
| --- | --- |

(45)

Il-BKartA huwa tal-fehma li l-impjanti postsussidjati huma esposti għal kompetizzjoni diretta sa fejn jitħallsu tariffa feed-in mill-operatur tal-grilja li tammonta għall-valur tas-suq nieqes il-kostijiet tal-kummerċjalizzazzjoni b’rata fissa. Il-Kummissjoni taqbel ma’ din l-analiżi.

| (46) | Skont il-BKartA, installazzjonijiet postsussidjati oħrajn tal-EEG ma għandhom l-ebda intitolament skont l-EEG. Dawn huma soġġetti għal kummerċjalizzazzjoni diretta oħra skont it-taqsima 21a tal-EEG. L-installazzjonijiet kollha tal-EEG f’kummerċjalizzazzjoni diretta oħra skont it-Taqsima 21a tal-EEG jipparteċipaw fis-suq tal-ewwel bejgħ tal-elettriku bl-istess mod bħal kwalunkwe sistema oħra ta’ ġenerazzjoni tal-elettriku mhux appoġġata skont l-EEG. Sadanittant, din il-kategorija ta’ remunerazzjoni diġà hija rilevanti għal impjanti mibnija ġodda, bħal impjanti solari mmuntati fuq l-art. Dawn l-impjanti huma esposti għal forzi kompetittivi ġenerali. Il-Kummissjoni taqbel mal-fehma li l-impjanti tal-elettriku rinnovabbli soġġetti għal kummerċjalizzazzjoni diretta oħra huma direttament esposti għall-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(46)

Skont il-BKartA, installazzjonijiet postsussidjati oħrajn tal-EEG ma għandhom l-ebda intitolament skont l-EEG. Dawn huma soġġetti għal kummerċjalizzazzjoni diretta oħra skont it-taqsima 21a tal-EEG. L-installazzjonijiet kollha tal-EEG f’kummerċjalizzazzjoni diretta oħra skont it-Taqsima 21a tal-EEG jipparteċipaw fis-suq tal-ewwel bejgħ tal-elettriku bl-istess mod bħal kwalunkwe sistema oħra ta’ ġenerazzjoni tal-elettriku mhux appoġġata skont l-EEG. Sadanittant, din il-kategorija ta’ remunerazzjoni diġà hija rilevanti għal impjanti mibnija ġodda, bħal impjanti solari mmuntati fuq l-art. Dawn l-impjanti huma esposti għal forzi kompetittivi ġenerali. Il-Kummissjoni taqbel mal-fehma li l-impjanti tal-elettriku rinnovabbli soġġetti għal kummerċjalizzazzjoni diretta oħra huma direttament esposti għall-kompetizzjoni.

| (47) | Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni u mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-kompetizzjoni, il-fatturi elenkati hawn fuq jenħtieġ li jitqiesu bħala indikazzjoni tal-esponiment għall-kompetizzjoni ta’ impjanti tal-elettriku rinnovabbli soġġetti għal kummerċjalizzazzjoni diretta b’valur legalment iddeterminat applikabbli, kummerċjalizzazzjoni diretta bil-valur applikabbli ddeterminat permezz ta’ offerti, impjanti tal-elettriku rinnovabbli qodma postsussidjati u impjanti tal-elettriku rinnovabbli soġġetti għal kummerċjalizzazzjoni diretta oħra fil-Ġermanja. Konsegwentement, peress li l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE huma ssodisfati, jenħtieġ li jiġi stabbilit li d-Direttiva 2014/25/UE ma tapplikax għall-kuntratti maħsubin biex jippermettu t-twettiq ta’ dawk l-attivitajiet fil-Ġermanja. |
| --- | --- |

(47)

Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni u mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-kompetizzjoni, il-fatturi elenkati hawn fuq jenħtieġ li jitqiesu bħala indikazzjoni tal-esponiment għall-kompetizzjoni ta’ impjanti tal-elettriku rinnovabbli soġġetti għal kummerċjalizzazzjoni diretta b’valur legalment iddeterminat applikabbli, kummerċjalizzazzjoni diretta bil-valur applikabbli ddeterminat permezz ta’ offerti, impjanti tal-elettriku rinnovabbli qodma postsussidjati u impjanti tal-elettriku rinnovabbli soġġetti għal kummerċjalizzazzjoni diretta oħra fil-Ġermanja. Konsegwentement, peress li l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE huma ssodisfati, jenħtieġ li jiġi stabbilit li d-Direttiva 2014/25/UE ma tapplikax għall-kuntratti maħsubin biex jippermettu t-twettiq ta’ dawk l-attivitajiet fil-Ġermanja.

4.   KONKLUŻJONI

KONKLUŻJONI

| (48) | Fid-dawl tal-fatturi eżaminati hawn fuq, il-kundizzjoni ta’ esponiment dirett għall-kompetizzjoni stabbilita fl-Artikolu 34(1) tad-Direttiva 2014/25/UE jenħtieġ li titqies li ma ġietx issodisfata fil-Ġermanja fir-rigward tal-attivitajiet relatati mal-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku rinnovabbli soġġetti għal tariffi feed-in u għal ħlas addizzjonali għall-elettriku mill-kerrej. |
| --- | --- |

(48)

Fid-dawl tal-fatturi eżaminati hawn fuq, il-kundizzjoni ta’ esponiment dirett għall-kompetizzjoni stabbilita fl-Artikolu 34(1) tad-Direttiva 2014/25/UE jenħtieġ li titqies li ma ġietx issodisfata fil-Ġermanja fir-rigward tal-attivitajiet relatati mal-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku rinnovabbli soġġetti għal tariffi feed-in u għal ħlas addizzjonali għall-elettriku mill-kerrej.

| (49) | Għalhekk, jenħtieġ li d-Direttiva 2014/25/UE tkompli tapplika meta l-entitajiet kontraenti jagħtu kuntratti maħsuba biex jippermettu dawk l-attivitajiet, jew meta jiġu organizzati kompetizzjonijiet ta’ disinn għat-twettiq ta’ tali attivitajiet f’dik iż-żona ġeografika. |
| --- | --- |

(49)

Għalhekk, jenħtieġ li d-Direttiva 2014/25/UE tkompli tapplika meta l-entitajiet kontraenti jagħtu kuntratti maħsuba biex jippermettu dawk l-attivitajiet, jew meta jiġu organizzati kompetizzjonijiet ta’ disinn għat-twettiq ta’ tali attivitajiet f’dik iż-żona ġeografika.

| (50) | Fid-dawl tal-fatturi eżaminati hawn fuq, il-kundizzjoni ta’ esponiment dirett għall-kompetizzjoni stabbilita fl-Artikolu 34(1) tad-Direttiva 2014/25/UE jenħtieġ li titqies li ġiet issodisfata fil-Ġermanja fir-rigward tal-attivitajiet relatati mal-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku rinnovabbli soġġetti għal kummerċjalizzazzjoni diretta b’valur legalment iddeterminat applikabbli (meta l-valur applikabbli speċifiku għall-impjant jaqa’ taħt il-valur tas-suq (jew indiċi tal-Ftehim dwar ix-Xiri tal-Enerġija korrispondenti iżda li jħares ’il quddiem) għal 12-il xahar konsekuttiv), kummerċjalizzazzjoni diretta bil-valur applikabbli ddeterminat permezz ta’ offerti, kummerċjalizzazzjoni diretta oħra kif ukoll impjanti tal-elettriku rinnovabbli qodma postsussidjati. |
| --- | --- |

(50)

Fid-dawl tal-fatturi eżaminati hawn fuq, il-kundizzjoni ta’ esponiment dirett għall-kompetizzjoni stabbilita fl-Artikolu 34(1) tad-Direttiva 2014/25/UE jenħtieġ li titqies li ġiet issodisfata fil-Ġermanja fir-rigward tal-attivitajiet relatati mal-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku rinnovabbli soġġetti għal kummerċjalizzazzjoni diretta b’valur legalment iddeterminat applikabbli (meta l-valur applikabbli speċifiku għall-impjant jaqa’ taħt il-valur tas-suq (jew indiċi tal-Ftehim dwar ix-Xiri tal-Enerġija korrispondenti iżda li jħares ’il quddiem) għal 12-il xahar konsekuttiv), kummerċjalizzazzjoni diretta bil-valur applikabbli ddeterminat permezz ta’ offerti, kummerċjalizzazzjoni diretta oħra kif ukoll impjanti tal-elettriku rinnovabbli qodma postsussidjati.

| (51) | Peress li l-kundizzjoni ta’ aċċess mhux ristrett għas-suq titqies li hija ssodisfata, jenħtieġ li d-Direttiva 2014/25/UE ma tapplikax meta l-entitajiet kontraenti jagħtu kuntratti maħsuba biex jippermettu t-twettiq ta’ dawk l-attivitajiet fil-Ġermanja, u lanqas meta jiġu organizzati kompetizzjonijiet tad-disinn għat-twettiq ta’ tali attivitajiet f’dik iż-żona ġeografika. |
| --- | --- |

(51)

Peress li l-kundizzjoni ta’ aċċess mhux ristrett għas-suq titqies li hija ssodisfata, jenħtieġ li d-Direttiva 2014/25/UE ma tapplikax meta l-entitajiet kontraenti jagħtu kuntratti maħsuba biex jippermettu t-twettiq ta’ dawk l-attivitajiet fil-Ġermanja, u lanqas meta jiġu organizzati kompetizzjonijiet tad-disinn għat-twettiq ta’ tali attivitajiet f’dik iż-żona ġeografika.

| (52) | Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni tal-Unjoni u tad-dispożizzjonijiet f’oqsma oħrajn tad-dritt tal-Unjoni. B’mod partikolari, il-kriterji u l-metodoloġija użati għall-valutazzjoni tal-esponiment dirett għall-kompetizzjoni skont l-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE ma humiex neċessarjament identiċi għal dawk użati sabiex titwettaq valutazzjoni skont l-Artikolu 101 jew l-Artikolu 102 tat-Trattat jew tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (30) kif ikkonfermat mill-Qorti Ġenerali (31), |
| --- | --- |

(52)

Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni tal-Unjoni u tad-dispożizzjonijiet f’oqsma oħrajn tad-dritt tal-Unjoni. B’mod partikolari, il-kriterji u l-metodoloġija użati għall-valutazzjoni tal-esponiment dirett għall-kompetizzjoni skont l-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE ma humiex neċessarjament identiċi għal dawk użati sabiex titwettaq valutazzjoni skont l-Artikolu 101 jew l-Artikolu 102 tat-Trattat jew tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (30) kif ikkonfermat mill-Qorti Ġenerali (31),

30

31

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Direttiva 2014/25/UE ma għandhiex tapplika għall-għoti ta’ kuntratti minn entitajiet kontraenti u maħsubin biex jippermettu li jitwettqu l-attivitajiet li ġejjin fil-Ġermanja:

| — | Il-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku minn impjanti tal-elettriku rinnovabbli soġġetti għal kummerċjalizzazzjoni diretta b’valur legalment iddeterminat applikabbli (dment li l-valur applikabbli speċifiku għall-impjant ikun anqas mill-valur tas-suq (jew indiċi korrispondenti tal-Ftehim dwar ix-Xiri tal-Enerġija li jħares ’il quddiem) għal 12-il xahar konsekuttiv) |
| --- | --- |

—

Il-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku minn impjanti tal-elettriku rinnovabbli soġġetti għal kummerċjalizzazzjoni diretta b’valur legalment iddeterminat applikabbli (dment li l-valur applikabbli speċifiku għall-impjant ikun anqas mill-valur tas-suq (jew indiċi korrispondenti tal-Ftehim dwar ix-Xiri tal-Enerġija li jħares ’il quddiem) għal 12-il xahar konsekuttiv)

| — | Il-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku minn impjanti tal-elettriku rinnovabbli soġġetti għal kummerċjalizzazzjoni diretta bil-valur applikabbli ddeterminat permezz ta’ offerti |
| --- | --- |

—

Il-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku minn impjanti tal-elettriku rinnovabbli soġġetti għal kummerċjalizzazzjoni diretta bil-valur applikabbli ddeterminat permezz ta’ offerti

| — | Il-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku minn impjanti tal-elettriku rinnovabbli soġġetti għal kummerċjalizzazzjoni diretta oħra |
| --- | --- |

—

Il-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku minn impjanti tal-elettriku rinnovabbli soġġetti għal kummerċjalizzazzjoni diretta oħra

| — | Il-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku minn impjanti tal-elettriku rinnovabbli qodma li ġew sussidjati wara |
| --- | --- |

—

Il-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku minn impjanti tal-elettriku rinnovabbli qodma li ġew sussidjati wara

Artikolu 2

Id-Direttiva 2014/25/UE għandha tkompli tapplika għall-għoti ta’ kuntratti minn entitajiet kontraenti u maħsubin biex jippermettu li jitwettqu l-attivitajiet li ġejjin fil-Ġermanja:

| — | Il-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku rinnovabbli minn impjanti tal-elettriku rinnovabbli soġġetti għal tariffa fissa feed-in |
| --- | --- |

—

Il-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku rinnovabbli minn impjanti tal-elettriku rinnovabbli soġġetti għal tariffa fissa feed-in

| — | elettriku rinnovabbli soġġetti għall-ħlas addizzjonali għall-elettriku tal-kerrej |
| --- | --- |

—

elettriku rinnovabbli soġġetti għall-ħlas addizzjonali għall-elettriku tal-kerrej

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Settembru 2023.

Għall-Kummissjoni

Thierry BRETON

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 94, 28.3.2014, p. 243.

1

(2)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1804 tal-10 ta’ Ottubru 2016 dwar ir-regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikoli 34 u 35 tad-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-akkwist pubbliku minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali (ĠU L 275, 12.10.2016, p. 39).

2

(3)  Id-Direttiva (UE) 2019/944 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Ġunju 2019 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern għall-elettriku u li temenda d-Direttiva 2012/27/UE (ĠU L 158, 14.6.2019, p. 125).

3

(4)  P. 3 tal-applikazzjoni

4

(5)  Skont l-Anness 1 Nru 4 tal-EEG 2021 u l-EEG 2023, il-valur annwali tas-suq huwa kkalkolat mill-medja tas-sena kalendarja tal-prezz spot tas-suq għas-sors tal-enerġija kkonċernat fl-iskambji tal-elettriku fejn il-prodotti tal-elettriku jistgħu jiġu nnegozjati għaż-żona tal-prezzijiet għall-Ġermanja.

5

(6)  Għaldaqstant, il-Kummissjoni ma qisitx li huwa meħtieġ li tapprova din ir-remunerazzjoni skont il-liġi dwar l-għajnuna mill-Istat, ara l-FAQ tal-Ministeru Federali għall-Affarijiet Ekonomiċi u l-Enerġija dwar l-approvazzjoni skont il-liġi dwar l-għajnuna mill-Istat, il-punt 6, https://www.bmwk.de/Redaktion/DE/FAQ/EEG-2021-FAQ/faq-beihilferechtlichen-genehmigung-eu-kommission.html

6

(7)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/218/UE tal-24 ta’ April 2012 li teżenta l-produzzjoni u l-bejgħ fil-livell tal-operaturi tal-elettriku prodott minn sorsi konvenzjonali fil-Ġermanja mill-applikazzjoni tad-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkoordina l-proċeduri ta’ akkwisti ta’ entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali (ĠU L 114, 26.4.2012, p. 21).

7

(8)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/71 tat-12 ta’ Diċembru 2017 li teżenta l-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku fin-Netherlands mill-applikazzjoni tad-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE (ĠU L 12, 17.1.2018, p. 53).

8

(9)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1499 tat-28 ta’ Lulju 2020 dwar l-applikabbiltà tad-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għall-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli fl-Italja (ĠU L 342, 16.10.2020, p. 8).

9

(10)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1500 tat-28 ta’ Lulju 2020 dwar l-applikabbiltà tad-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għal kuntratti mogħtija għal attivitajiet relatati mal-produzzjoni u mal-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku fil-Litwanja (ĠU L 342, 16.10.2020, p. 15).

10

(11)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1376 tas-26 ta’ Lulju 2022 dwar l-applikabbiltà tal-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għall-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku fid-Danimarka (ĠU L 206, 8.8.2022, p. 42).

11

(12)  Dikjarazzjoni mill-Bundeskartellamt dwar l-applikazzjoni tal-BDEW għal deċiżjoni dwar l-applikabbiltà tal-Artikolu 34(1) tad-Direttiva 2014/25/UE għall-ġenerazzjoni tal-elettriku tal-EEG u attivitajiet relatati mill-impjanti kkummissjonati fil-Ġermanja mill-1 ta’ Jannar 2012 (B8-70/20). Fl-istess ħin, dikjarazzjoni mill-Bundeskartellamt dwar l-applikazzjoni ta’ Ørsted A/S għal deċiżjoni dwar l-applikabbiltà tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE għall-ġenerazzjoni tal-elettriku tal-EEG mill-installazzjonijiet eoliċi lil hinn mill-kosta fil-Ġermanja (B8-102/20), tal-25 ta’ Mejju 2022, il-punt C.1, p. 11.

12

(13)  Bundeskartellamt, D. tal-10 ta’ Lulju 2018, B4-80/17, il-paragrafu 167 et seq. — EnBW/MWV; BKartA, ir-rapport tal-każ datat il-31 ta’ Mejju 2019, B8-28/19 — RWE/E.ON parteċipazzjoni azzjonarja ta’ minoranza.

13

(14)  It-talba, il-punt 3.2.

14

(15)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/218/UE.

15

(16)  Ara t-talba ta’ Ørsted p. 40.

16

(17)  BNetzA/BKartA, ir-Rapport ta’ Monitoraġġ 2022. p. 52 et seq.

17

(18)  Dikjarazzjoni mill-Bundeskartellamt, idib., il-paġna 44.

18

(19)  In-numru 1 tas-sottotaqsima 1 tat-Taqsima 21 tal-EEG.

19

(20)  Is-sottotaqsima 3 tat-Taqsima 21 tal-EEG.

20

(21)  It-Taqsima 20 tal-EEG.

21

(22)  It-Taqsimiet 20 u 22 tal-EEG.

22

(23)  Il-paragrafu 2 tat-Taqsima 23 b tal-EEG.

23

(24)  It-Taqsima 21 a tal-EEG.

24

(25)  Id-Deċiżjonijiet (UE) 2018/71 (ĠU L 12, 17.1.2018, p. 53) (in-Netherlands), (UE) 2020/1499 (ĠU L 342, 16.10.2020, p. 8) (l-Italja) u (UE) 2020/1500 (ĠU L 342, 16.10.2020, p. 15) (il-Litwanja), (UE) 2022/1376 (ĠU L 206, 8.8.2022, p. 42) (id-Danimarka).

25

(26)  Id-Deċiżjoni (UE) 2018/71 (in-Netherlands), il-Punt 21.

26

(27)  Id-Deċiżjoni (UE) 2020/1499 (l-Italja), il-Punt 38.

27

(28)  Id-Deċiżjoni (UE) 2020/1500 (il-Litwanja), il-Punt 30.

28

(29)  Id-Deċiżjoni (UE) 2022/1376, il-Punt 29 tad-deċiżjoni.

29

(30)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1).

30

(31)  Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ April 2016, Österreichische Post AG vs Il-Kummissjoni, T-463/14, EU:T:2016:243, il-punt 28. Ara wkoll id-Direttiva 2014/25/UE, il-premessa 44.

31

Österreichische Post AG

s Il-Kummissjoni

---