# Официален вестник L 162/2023

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 162 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6628 юни 2023 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 162

Издание на български език

Законодателство

Година 6628 юни 2023 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/1308 на Комисията от 21 юни 2023 година за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Novigradska dagnja (ЗНП)] | 1 |
| | * | Делегиран регламент (ЕС) 2023/1309 на Комисията от 26 април 2023 година за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2022/127 по отношение на преходните правила и за поправяне на посочения регламент по отношение на определени разпоредби за ЕФГЗ и ЕЗФРСР | 3 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/1310 на Комисията от 27 юни 2023 година за предоставяне на дерогация от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072 по отношение на въвеждането на територията на Съюза на естествено или изкуствено получени миниатюрни форми на растения за засаждане от родовете Chamaecyparis Spach, Juniperus L. и от някои видове от рода Pinus L. с произход от Република Корея | 6 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/1311 на Комисията от 27 юни 2023 година за предоставяне на разрешение на Съюза за групата биоциди CVAS Biocidal Product Family, based on L (+) Lactic Acid в съответствие с Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (
  1
  ) | 11 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/1312 на Комисията от 27 юни 2023 година за предоставяне на дерогация от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072 по отношение на изискванията за въвеждане на територията на Съюза на дъбови трупи с кора с произход от Съединените щати | 51 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2023/1313 на Комисията от 22 юни 2023 година за одобряване, от името на Европейския съюз, на измененията в приложение 14-Б към Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство | 57 |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Решение No 1/2023 на Съвместния комитет ЕС—Швейцария от 12 юни 2023 година за изменение на таблица III и таблица IV от протокол No 2 към измененото Споразумение между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г. [2023/1314] | 67 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/1308 на Комисията от 21 юни 2023 година за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Novigradska dagnja (ЗНП)]

1

*

Делегиран регламент (ЕС) 2023/1309 на Комисията от 26 април 2023 година за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2022/127 по отношение на преходните правила и за поправяне на посочения регламент по отношение на определени разпоредби за ЕФГЗ и ЕЗФРСР

3

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/1310 на Комисията от 27 юни 2023 година за предоставяне на дерогация от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072 по отношение на въвеждането на територията на Съюза на естествено или изкуствено получени миниатюрни форми на растения за засаждане от родовете Chamaecyparis Spach, Juniperus L. и от някои видове от рода Pinus L. с произход от Република Корея

Chamaecyparis

Juniperus

Pinus

6

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/1311 на Комисията от 27 юни 2023 година за предоставяне на разрешение на Съюза за групата биоциди CVAS Biocidal Product Family, based on L (+) Lactic Acid в съответствие с Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (
  1
  )

1

11

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/1312 на Комисията от 27 юни 2023 година за предоставяне на дерогация от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072 по отношение на изискванията за въвеждане на територията на Съюза на дъбови трупи с кора с произход от Съединените щати

51

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2023/1313 на Комисията от 22 юни 2023 година за одобряване, от името на Европейския съюз, на измененията в приложение 14-Б към Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство

57

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Решение No 1/2023 на Съвместния комитет ЕС—Швейцария от 12 юни 2023 година за изменение на таблица III и таблица IV от протокол No 2 към измененото Споразумение между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г. [2023/1314]

67

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 28.6.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 162/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2023/1308 НА КОМИСИЯТА

от 21 юни 2023 година

за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [„Novigradska dagnja“ (ЗНП)]

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 52, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Novigradska dagnja“, подадено от Хърватия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (2). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Novigradska dagnja“, подадено от Хърватия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (2).

| (2) | Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, наименованието „Novigradska dagnja“ следва да бъде регистрирано, |
| --- | --- |

(2)

Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, наименованието „Novigradska dagnja“ следва да бъде регистрирано,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регистрира се наименованието „Novigradska dagnja“ (ЗНП).

Наименованието, посочено в първата алинея, се използва за идентифициране на продукт от клас 1.7. „Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях“ от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията (3).

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 21 юни 2023 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  
  ОВ C 80, 3.3.2023 г., стр. 84.

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).

3

---

| 28.6.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 162/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 162/3

---

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2023/1309 НА КОМИСИЯТА

от 26 април 2023 година

за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2022/127 по отношение на преходните правила и за поправяне на посочения регламент по отношение на определени разпоредби за ЕФГЗ и ЕЗФРСР

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2021/2116 на Европейския парламент и на Съвета от 2 декември 2021 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕС) No 1306/2013 (1), и по-специално член 38, параграф 2, член 47, параграф 1, член 55, параграф 6, член 76, параграф 2, член 94, параграфи 5 и 6 и член 105 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Делегиран регламент (ЕС) 2022/127 на Комисията (2) Регламент (ЕС) 2021/2116 се допълва с правила по отношение на разплащателните агенции и други органи, финансовото управление, уравняването на сметките, обезпеченията и използването на еврото. |
| --- | --- |

(1)

С Делегиран регламент (ЕС) 2022/127 на Комисията (2) Регламент (ЕС) 2021/2116 се допълва с правила по отношение на разплащателните агенции и други органи, финансовото управление, уравняването на сметките, обезпеченията и използването на еврото.

| (2) | В дял IV, глава III от Регламент (ЕС) 2021/2116 се предвижда проверка на трансакциите на организациите, които получават или извършват плащания, пряко или косвено свързани със системата за финансиране от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ), с цел да се установи дали трансакциите, представляващи част от системата за финансиране от ЕФГЗ, действително са били извършени и дали са били изпълнени правилно. От обхвата на проверката на трансакциите следва да се изключат мерките, които поради своето естество не са пригодни за последващ контрол чрез проверки на търговските документи, както и мерките, при които плащанията се извършват на площ или не са свързани с търговски документи, подлежащи на проверка. По силата на член 46 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/128 на Комисията (3), където се предвижда, че проверката на трансакциите обхваща финансовата година на ЕФГЗ, предхождаща началото на проверявания период, която е от 1 юли всяка година до 30 юни на следващата година, проверката на трансакциите обхваща трансакции отпреди влизането в сила на Регламент (ЕС) 2021/2116. За да се осигури безпрепятствен преход от разпоредбите на Регламент (ЕС) No 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета (4), е целесъобразно да се предвидят преходни правила, с които от обхвата на проверката на трансакциите се изключват мерките, изключени по-рано по силата на Делегиран регламент (ЕС) No 907/2014 на Комисията (5). Тъй като тези мерки никога не са били пригодни за проверка на трансакциите, настоящото изменение следва да се прилага с обратна сила от 1 януари 2023 г. – началната дата на прилагане на Делегиран регламент (ЕС) 2022/127. |
| --- | --- |

(2)

В дял IV, глава III от Регламент (ЕС) 2021/2116 се предвижда проверка на трансакциите на организациите, които получават или извършват плащания, пряко или косвено свързани със системата за финансиране от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ), с цел да се установи дали трансакциите, представляващи част от системата за финансиране от ЕФГЗ, действително са били извършени и дали са били изпълнени правилно. От обхвата на проверката на трансакциите следва да се изключат мерките, които поради своето естество не са пригодни за последващ контрол чрез проверки на търговските документи, както и мерките, при които плащанията се извършват на площ или не са свързани с търговски документи, подлежащи на проверка. По силата на член 46 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/128 на Комисията (3), където се предвижда, че проверката на трансакциите обхваща финансовата година на ЕФГЗ, предхождаща началото на проверявания период, която е от 1 юли всяка година до 30 юни на следващата година, проверката на трансакциите обхваща трансакции отпреди влизането в сила на Регламент (ЕС) 2021/2116. За да се осигури безпрепятствен преход от разпоредбите на Регламент (ЕС) No 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета (4), е целесъобразно да се предвидят преходни правила, с които от обхвата на проверката на трансакциите се изключват мерките, изключени по-рано по силата на Делегиран регламент (ЕС) No 907/2014 на Комисията (5). Тъй като тези мерки никога не са били пригодни за проверка на трансакциите, настоящото изменение следва да се прилага с обратна сила от 1 януари 2023 г. – началната дата на прилагане на Делегиран регламент (ЕС) 2022/127.

| (3) | Делегиран регламент (ЕС) No 907/2014 бе отменен с Делегиран регламент (ЕС) 2022/127 от 1 януари 2023 г. В член 40, втора алинея от Делегиран регламент (ЕС) 2022/127 обаче, където се изреждат разпоредбите на Делегиран регламент (ЕС) No 907/2014, чието прилагане продължава, не е отчетено това, че определени разпоредби трябва да продължат да се прилагат по отношение на направените разходи и извършените плащания за схемите за подпомагане по Регламент (ЕС) No 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета (6) до календарната 2022 година включително, по отношение на мерките, прилагани по силата на регламенти (ЕС) No 228/2013 (7), (ЕС) No 229/2013 (8), (ЕС) No 1308/2013 (9) и (ЕС) No 1144/2014 (10) на Европейския парламент и на Съвета до 31 декември 2022 г., по отношение на направените разходи и извършените плащания за операции, изпълнени по силата на Регламент (ЕС) No 1308/2013 след 31 декември 2022 г. и до края на тези схеми за помощ, както и по отношение на прилагането на програмите за развитие на селските райони по Регламент (ЕС) No 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета (11). Така възникна пропуск в нормативната уредба. Затова член 40, втора алинея от Делегиран регламент (ЕС) 2022/127 следва да се поправи чрез добавяне на съответните разпоредби към списъка. Тази поправка следва да се прилага с обратна сила от 1 януари 2023 г. – началната дата на прилагане на Делегиран регламент (ЕС) 2022/127. |
| --- | --- |

(3)

Делегиран регламент (ЕС) No 907/2014 бе отменен с Делегиран регламент (ЕС) 2022/127 от 1 януари 2023 г. В член 40, втора алинея от Делегиран регламент (ЕС) 2022/127 обаче, където се изреждат разпоредбите на Делегиран регламент (ЕС) No 907/2014, чието прилагане продължава, не е отчетено това, че определени разпоредби трябва да продължат да се прилагат по отношение на направените разходи и извършените плащания за схемите за подпомагане по Регламент (ЕС) No 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета (6) до календарната 2022 година включително, по отношение на мерките, прилагани по силата на регламенти (ЕС) No 228/2013 (7), (ЕС) No 229/2013 (8), (ЕС) No 1308/2013 (9) и (ЕС) No 1144/2014 (10) на Европейския парламент и на Съвета до 31 декември 2022 г., по отношение на направените разходи и извършените плащания за операции, изпълнени по силата на Регламент (ЕС) No 1308/2013 след 31 декември 2022 г. и до края на тези схеми за помощ, както и по отношение на прилагането на програмите за развитие на селските райони по Регламент (ЕС) No 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета (11). Така възникна пропуск в нормативната уредба. Затова член 40, втора алинея от Делегиран регламент (ЕС) 2022/127 следва да се поправи чрез добавяне на съответните разпоредби към списъка. Тази поправка следва да се прилага с обратна сила от 1 януари 2023 г. – началната дата на прилагане на Делегиран регламент (ЕС) 2022/127.

| (4) | Поради това Делегиран регламент (ЕС) 2022/127 следва да бъде изменен и поправен по съответния начин, |
| --- | --- |

(4)

Поради това Делегиран регламент (ЕС) 2022/127 следва да бъде изменен и поправен по съответния начин,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2022/127

Член 39 от Делегиран регламент (ЕС) 2022/127 се заменя със следното:

„Член 39

Преходни разпоредби

1.   Когато разплащателна агенция, акредитирана в съответствие с Регламент (ЕС) No 1306/2013, поема отговорност за разходи, за които дотогава не е била отговорна, тя трябва да е получила акредитация за новите отговорности преди 1 януари 2023 г.

2.   По отношение на мерките, посочени в приложение VI към Делегиран регламент (ЕС) No 907/2014, не се прилага системата за проверка, установена в дял IV, глава III от Регламент (ЕС) 2021/2116.“

Член 2

Поправка на Делегиран регламент (ЕС) 2022/127

В член 40, втора алинея от Делегиран регламент (ЕС) 2022/127 буква а) се заменя със следното:

| „а) | член 5, член 5а, член 7, параграфи 3 и 4, член 10, член 11, параграф 1, втора алинея, член 11, параграф 2, член 12, член 13 и член 41, параграф 5 от посочения делегиран регламент продължават да се прилагат:






  i) | за направените разходи и извършените плащания за схемите за подпомагане по Регламент (ЕС) No 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета (*1) за календарната 2022 година и преди това; |
| --- | --- | --- |

„а)

член 5, член 5а, член 7, параграфи 3 и 4, член 10, член 11, параграф 1, втора алинея, член 11, параграф 2, член 12, член 13 и член 41, параграф 5 от посочения делегиран регламент продължават да се прилагат:

i)

за направените разходи и извършените плащания за схемите за подпомагане по Регламент (ЕС) No 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета (*1) за календарната 2022 година и преди това;

*1

| ii) | за мерките, изпълнени до 31 декември 2022 г. по регламенти (ЕС) No 228/2013, (ЕС) No 229/2013, (ЕС) No 1308/2013 и (ЕС) No 1144/2014; |
| --- | --- |

ii)

за мерките, изпълнени до 31 декември 2022 г. по регламенти (ЕС) No 228/2013, (ЕС) No 229/2013, (ЕС) No 1308/2013 и (ЕС) No 1144/2014;

| iii) | за схемите за помощ, посочени в член 5, параграф 6, първа алинея, буква в) и член 5, параграф 7 от Регламент (ЕС) 2021/2117 на Европейския парламент и на Съвета (*2) по отношение на направените разходи и извършените плащания за операции, изпълнявани съгласно Регламент (ЕС) No 1308/2013 след 31 декември 2022 г. и до края на тези схеми за помощ; както и |
| --- | --- |

iii)

за схемите за помощ, посочени в член 5, параграф 6, първа алинея, буква в) и член 5, параграф 7 от Регламент (ЕС) 2021/2117 на Европейския парламент и на Съвета (*2) по отношение на направените разходи и извършените плащания за операции, изпълнявани съгласно Регламент (ЕС) No 1308/2013 след 31 декември 2022 г. и до края на тези схеми за помощ; както и

*2

| iv) | по отношение на ЕЗФРСР във връзка с разходите, направени от бенефициерите, и плащанията, извършени от разплащателната агенция в рамките на изпълнението на програмите за развитие на селските райони съгласно Регламент (ЕС) No 1305/2013. |
| --- | --- |

iv)

по отношение на ЕЗФРСР във връзка с разходите, направени от бенефициерите, и плащанията, извършени от разплащателната агенция в рамките на изпълнението на програмите за развитие на селските райони съгласно Регламент (ЕС) No 1305/2013.

Член 3

Влизане в сила и прилагане

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 януари 2023 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 26 април 2023 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 435, 6.12.2021 г., стр. 187.

1

(2)  Делегиран регламент (ЕС) 2022/127 на Комисията от 7 декември 2021 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2021/2116 на Европейския парламент и на Съвета с правила по отношение на разплащателните агенции и други органи, финансовото управление, уравняването на сметките, обезпеченията и използването на еврото (ОВ L 20, 31.1.2022 г., стр. 95).

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/128 на Комисията от 21 декември 2021 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) 2021/2116 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на разплащателните агенции и други органи, финансовото управление, уравняването на сметките, проверките, обезпеченията и прозрачността (ОВ L 20, 31.1.2022 г., стр. 131).

3

(4)  Регламент (ЕС) No 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 352/78, (ЕО) No 165/94, (ЕО) No 2799/98, (ЕО) No 814/2000, (ЕО) No 1290/2005 и (ЕО) No 485/2008 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 549).

4

(5)  Делегиран регламент (ЕС) No 907/2014 на Комисията от 11 март 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с разплащателните агенции и други органи, финансовото управление, уравняването на сметки, обезпеченията и използването на еврото (ОВ L 255, 28.8.2014 г., стр. 18).

5

(6)  Регламент (ЕС) No 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕО) No 637/2008 на Съвета и Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 608).

6

(7)  Регламент (ЕС) No 228/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 13 март 2013 г. за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените региони на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО) No 247/2006 на Съвета (ОВ L 78, 20.3.2013 г., стр. 23).

7

(8)  Регламент (ЕС) No 229/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 13 март 2013 г. за определяне на специфични мерки в областта на селското стопанство по отношение на малките острови в Егейско море и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1405/2006 на Съвета (ОВ L 78, 20.3.2013 г., стр. 41).

8

(9)  Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671).

9

(10)  Регламент (ЕС) No 1144/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2014 г. за мерките за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти, прилагани на вътрешния пазар и в трети държави, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 3/2008 на Съвета (ОВ L 317, 4.11.2014 г., стр. 56).

10

(11)  Регламент (ЕС) No 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 487).

11

---

| 28.6.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 162/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 162/6

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2023/1310 НА КОМИСИЯТА

от 27 юни 2023 година

за предоставяне на дерогация от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072 по отношение на въвеждането на територията на Съюза на естествено или изкуствено получени миниатюрни форми на растения за засаждане от родовете Chamaecyparis Spach, Juniperus L. и от някои видове от рода Pinus L. с произход от Република Корея

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/2031 на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2016 г. за защитните мерки срещу вредителите по растенията, за изменение на регламенти (ЕС) No 228/2013, (ЕС) No 652/2014 и (ЕС) No 1143/2014 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на директиви 69/464/ЕИО, 74/647/ЕИО, 93/85/ЕИО, 98/57/ЕО, 2000/29/ЕО, 2006/91/ЕО и 2007/33/ЕО на Съвета (1), и по-специално член 40, параграф 2 и член 41, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Решение 2002/499/ЕО на Комисията (2) на държавите членки беше разрешено да предоставят дерогации от член 4, параграф 1 от Директива 2000/29/ЕО на Съвета (3) по отношение на забраните, посочени в част А, точка 1 от приложение III към посочената директива, за въвеждането на територията на Съюза на естествено или изкуствено получени миниатюрни форми на растения от родовете Chamaecyparis Spach, Juniperus L. и Pinus L., различни от плодове и семена и с произход от Република Корея. |
| --- | --- |

(1)

С Решение 2002/499/ЕО на Комисията (2) на държавите членки беше разрешено да предоставят дерогации от член 4, параграф 1 от Директива 2000/29/ЕО на Съвета (3) по отношение на забраните, посочени в част А, точка 1 от приложение III към посочената директива, за въвеждането на територията на Съюза на естествено или изкуствено получени миниатюрни форми на растения от родовете Chamaecyparis Spach, Juniperus L. и Pinus L., различни от плодове и семена и с произход от Република Корея.

| (2) | На 17 януари 2019 г. Република Корея подаде искане за удължаване на срока на прилагане на Решение 2002/499/ЕО, това удължаване обаче не беше предоставено преди изтичането на срока на действие на посоченото решение на 31 декември 2020 г. |
| --- | --- |

(2)

На 17 януари 2019 г. Република Корея подаде искане за удължаване на срока на прилагане на Решение 2002/499/ЕО, това удължаване обаче не беше предоставено преди изтичането на срока на действие на посоченото решение на 31 декември 2020 г.

| (3) | Регламент (ЕС) 2016/2031 замени Директива 2000/29/ЕО, а с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072 на Комисията (4) бяха заменени приложения I—V към посочената директива. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕС) 2016/2031 замени Директива 2000/29/ЕО, а с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072 на Комисията (4) бяха заменени приложения I—V към посочената директива.

| (4) | В Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072 се установява списък на растенията, растителните продукти и другите обекти, чието въвеждане на територията на Съюза от определени трети държави е забранено. Съгласно с точка 1 от приложение VI към посочения регламент се забранява въвеждането на територията на Съюза на растения за засаждане от родовете Chamaecyparis Spach, Juniperus L. и Pinus L., различни от плодове и семена. |
| --- | --- |

(4)

В Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072 се установява списък на растенията, растителните продукти и другите обекти, чието въвеждане на територията на Съюза от определени трети държави е забранено. Съгласно с точка 1 от приложение VI към посочения регламент се забранява въвеждането на територията на Съюза на растения за засаждане от родовете Chamaecyparis Spach, Juniperus L. и Pinus L., различни от плодове и семена.

| (5) | До 31 декември 2020 г. въвеждането на посочените растения в Съюза — при спазване на изискванията на Решение 2002/499/ЕО, които действително се прилагат от Република Корея — не е породило фитосанитарен риск за територията на Съюза. Освен това след началната дата на прилагане на посоченото решение няма научни или технически доказателства, които сочат появата на нови рискове по отношение на тези растения. Поради това тази дерогация следва да бъде предоставена отново. |
| --- | --- |

(5)

До 31 декември 2020 г. въвеждането на посочените растения в Съюза — при спазване на изискванията на Решение 2002/499/ЕО, които действително се прилагат от Република Корея — не е породило фитосанитарен риск за територията на Съюза. Освен това след началната дата на прилагане на посоченото решение няма научни или технически доказателства, които сочат появата на нови рискове по отношение на тези растения. Поради това тази дерогация следва да бъде предоставена отново.

| (6) | Дерогацията следва да подлежи на същите изисквания като определените в Решение 2002/499/ЕО. Тези изисквания следва да се прилагат, без да се засяга точка 30 от приложение VII към Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072, по отношение на въвеждането на територията на Съюза на естествено или изкуствено получени миниатюрни форми на растения за засаждане, различни от семена. |
| --- | --- |

(6)

Дерогацията следва да подлежи на същите изисквания като определените в Решение 2002/499/ЕО. Тези изисквания следва да се прилагат, без да се засяга точка 30 от приложение VII към Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072, по отношение на въвеждането на територията на Съюза на естествено или изкуствено получени миниатюрни форми на растения за засаждане, различни от семена.

| (7) | В същото време списъкът на вредителите — източник на опасения, следва да бъде актуализиран по отношение на съответния списък от Решение 2002/499/ЕО, за да се отрази най-новата научна информация. |
| --- | --- |

(7)

В същото време списъкът на вредителите — източник на опасения, следва да бъде актуализиран по отношение на съответния списък от Решение 2002/499/ЕО, за да се отрази най-новата научна информация.

| (8) | Няколко от вредителите по посочените растения, и по-специално Coleosporium paederiae Dietel ex Hirats. f., Crisicoccus pini (Kuwana), Dendrolimus spectabilis (Butler), Dendrolimus superans Butler и Thecodiplosis japonensis Uchida & Inouye, все още не са включени в списък като карантинни вредители от значение за Съюза, тъй като фитосанитарният им риск не е бил оценен в пълна степен. Съответно, тъй като настоящият регламент се отнася до конкретен фитосанитарен риск, който все още не е оценен в пълна степен, съгласно член 7 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072 предвидените в него изисквания трябва да имат временен характер. |
| --- | --- |

(8)

Няколко от вредителите по посочените растения, и по-специално Coleosporium paederiae Dietel ex Hirats. f., Crisicoccus pini (Kuwana), Dendrolimus spectabilis (Butler), Dendrolimus superans Butler и Thecodiplosis japonensis Uchida & Inouye, все още не са включени в списък като карантинни вредители от значение за Съюза, тъй като фитосанитарният им риск не е бил оценен в пълна степен. Съответно, тъй като настоящият регламент се отнася до конкретен фитосанитарен риск, който все още не е оценен в пълна степен, съгласно член 7 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072 предвидените в него изисквания трябва да имат временен характер.

| (9) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(9)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Определения

За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:

| 1) | „посочените растения“ означава естествено или изкуствено получени миниатюрни форми на растения за засаждане с произход от Република Корея от следните видове:






  а) | Chamaecyparis sp. Spach; |
| --- | --- | --- |

1)

„посочените растения“ означава естествено или изкуствено получени миниатюрни форми на растения за засаждане с произход от Република Корея от следните видове:

а)

Chamaecyparis sp. Spach;

Chamaecyparis

| б) | Juniperus sp. L.; |
| --- | --- |

б)

Juniperus sp. L.;

Juniperus

| в) | Pinus parviflora Sieb. & Zucc. (Pinus pentaphylla Mayr); |
| --- | --- |

в)

Pinus parviflora Sieb. & Zucc. (Pinus pentaphylla Mayr);

Pinus parviflora

Pinus pentaphylla

| г) | Pinus parviflora Sieb. & Zucc., присадени върху подложка от друг вид Pinus и с произход от Република Корея. |
| --- | --- |

г)

Pinus parviflora Sieb. & Zucc., присадени върху подложка от друг вид Pinus и с произход от Република Корея.

Pinus parviflora

Pinus

| 2) | „Вредител — източник на опасения“ означава:






  а) | за всички посочени растения: всеки карантинен вредител от значение за Съюза, карантинен вредител по отношение на определена защитена зона или вредител, който подлежи на мерките, посочени в член 30 от Регламент (ЕС) 2016/2031, и за който не е известно да се среща в Съюза. |
| --- | --- | --- |

2)

„Вредител — източник на опасения“ означава:

а)

за всички посочени растения: всеки карантинен вредител от значение за Съюза, карантинен вредител по отношение на определена защитена зона или вредител, който подлежи на мерките, посочени в член 30 от Регламент (ЕС) 2016/2031, и за който не е известно да се среща в Съюза.

| б) | за растенията от вида Pinus parviflora Sieb. & Zucc. (Pinus pentaphylla Mayr): вредителите, посочени в буква а), и всеки един от следните вредители:






  i) | Coleosporium paederiae Dietel ex Hirats. f.; |
| --- | --- | --- |

б)

за растенията от вида Pinus parviflora Sieb. & Zucc. (Pinus pentaphylla Mayr): вредителите, посочени в буква а), и всеки един от следните вредители:

Pinus parviflora

i)

Coleosporium paederiae Dietel ex Hirats. f.;

Coleosporium paederiae

| ii) | Crisicoccus pini (Kuwana); |
| --- | --- |

ii)

Crisicoccus pini (Kuwana);

Crisicoccus pini

| iii) | Dendrolimus spectabilis (Butler); |
| --- | --- |

iii)

Dendrolimus spectabilis (Butler);

Dendrolimus spectabili

| iv) | Dendrolimus superans Butler; |
| --- | --- |

iv)

Dendrolimus superans Butler;

Dendrolimus superans

| v) | Thecodiplosis japonensis Uchida & Inouye. |
| --- | --- |

v)

Thecodiplosis japonensis Uchida & Inouye.

Thecodiplosis japonensis

Член 2

Дерогация от забраната за въвеждане на посочените растения на територията на Съюза

1.   Чрез дерогация от точка 1 от приложение VI към Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072 се разрешава въвеждането на територията на Съюза на посочените растения, при условие че се спазват изискванията, определени в приложението към настоящия регламент.

2.   Параграф 1 се прилага за посочените растения, които се въвеждат на територията на Съюза през следните периоди:

| а) | за Chamaecyparis: от 1 юли 2023 г. до 31 декември 2028 г.; |
| --- | --- |

а)

за Chamaecyparis: от 1 юли 2023 г. до 31 декември 2028 г.;

| б) | за Juniperus: от 1 ноември до 31 март всяка година до 31 декември 2028 г.; |
| --- | --- |

б)

за Juniperus: от 1 ноември до 31 март всяка година до 31 декември 2028 г.;

| в) | за растенията от вида Pinus parviflora Sieb. & Zucc. (Pinus pentaphylla Mayr) и Pinus parviflora Sieb. & Zucc., присадени върху подложка от друг вид Pinus и с произход от Република Корея: от 1 юли 2023 г. до 31 декември 2028 г. |
| --- | --- |

в)

за растенията от вида Pinus parviflora Sieb. & Zucc. (Pinus pentaphylla Mayr) и Pinus parviflora Sieb. & Zucc., присадени върху подложка от друг вид Pinus и с произход от Република Корея: от 1 юли 2023 г. до 31 декември 2028 г.

Член 3

Потвърдено наличие на вредител — източник на опасения, по време на или след периода на задържане след въвеждане

Държавите членки уведомяват Комисията и останалите държави членки за всеки вредител — източник на опасения, чието наличие е потвърдено по време на или след периода на задържане след въвеждане, посочен в точка 9 от приложението.

В такъв случай не се разрешава въвеждането на територията на Съюза на всички посочени растения с произход от разсадника, от който произхожда заразеното/заразеното посочено растение, до подновяването на регистрацията на разсадника съгласно точка 11 от приложението.

Член 4

Влизане в сила и срок на прилагане

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага до 31 декември 2028 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 27 юни 2023 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 317, 23.11.2016 г., стр. 4.

1

(2)  Решение 2002/499/ЕО на Комисията от 26 юни 2002 г. за разрешаване на дерогации от някои разпоредби на Директива 2000/29/ЕО на Съвета за растенията от Chamaecyparis Spach, Juniperus L. и Pinus L., произхождащи от Република Корея и чийто растеж е естествено или изкуствено потиснат (ОВ L 168, 27.6.2002 г., стр. 53).

2

Chamaecyparis

Juniperus

Pinus

(3)  Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността (ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1).

3

(4)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072 на Комисията от 28 ноември 2019 г. за установяване на еднакви условия за изпълнението на Регламент (ЕС) 2016/2031 на Европейския парламент и на Съвета за защитните мерки срещу вредителите по растенията, за отмяна на Регламент (ЕО) No 690/2008 на Комисията и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2019 на Комисията (ОВ L 319, 10.12.2019 г., стр. 1).

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Изисквания за въвеждане на територията на Съюза на посочените в член 2 растения

1.

Когато посочените растения са Pinus parviflora Sieb. & Zucc., присадени върху подложка от друг вид Pinus, подложката не трябва да има издънки.

2.

Общият брой на внесените посочени растения не надвишава количествата, които са определени за всяка година и за които държавата членка — вносител, е уведомила Комисията и другите държави членки, е взела предвид наличните съоръжения за задържане или карантинни пунктове.

3.

Преди да бъдат изнесени в Съюза, посочените растения са били отглеждани, държани и подготвяни в продължение на най-малко две последователни години в разрешени разсадници, които са обект на режим на контрол от страна на Националната организация за растителна защита на Република Корея и имат специално разрешение за износ в Съюза. Ежегодните списъци на официално разрешените разсадници се предоставят на Комисията най-късно до 30 септември всяка година. В тези списъци се посочва броят на растенията, отглеждани във всеки един разсадник, доколкото за тях се счита, че са подходящи за въвеждане на територията на Съюза.

4.

В случай на растения от рода Juniperus растенията от родовете Chaenomeles Lindl., Crataegus L., Cydonia Mill., Juniperus L., Malus Mill., Photinia Ldl. и Pyrus L., които през последните две години преди вноса са били отглеждани в разрешените разсадници, посочени в точка 3, и в непосредствена близост до тях, трябва официално да са били проверявани поне шест пъти годишно на подходящи интервали от време за наличие на вредителите — източник на опасения по отношение на съответните растения. В случай на растения от родовете Chamaecyparis и Pinus растенията от рода Chamaecyparis Spach и от рода Pinus L., които са били отглеждани в тези разсадници за естествено или изкуствено получени миниатюрни форми на растения и в непосредствена близост до тях, трябва официално да са били проверявани поне шест пъти годишно на подходящи интервали от време за наличие на съответните вредители — източник на опасения.

5.

Нападнатите от вредители растения се отстраняват от Националната организация за растителна защита на Република Корея или от компетентните национални органи или професионални оператори под официалния надзор на Националната организация за растителна защита на Република Корея. Останалите посочени растения се третират ефективно и се съхраняват за подходящ период от време, като се подлагат на проверки, за да се гарантира, че са свободни от посочените вредители.

Откриването на вредители — източник на опасения, по време на извършваните съгласно точка 4 проверки се документира официално, като документите се предоставят на Комисията при поискване.

Откриването на който и да било от посочените вредители — източник на опасения, лишава разсадника от включването в списъка на разрешените разсадници. Националната организация за растителна защита на Република Корея информира незабавно Комисията за това и заличава разсадника от списъка на разрешените разсадници, посочен в точка 3. Националната организация за растителна защита на Република Корея може да поднови регистрацията на разсадника най-рано през следващата година.

6.

| а) | се отглеждат в саксии, поставени или върху рафтове, разположени най-малко на 50 cm от земята, или върху бетонова настилка, през която не могат да преминават нематоди и която е добре поддържана и чиста от отпадъци; |
| --- | --- |

а)

се отглеждат в саксии, поставени или върху рафтове, разположени най-малко на 50 cm от земята, или върху бетонова настилка, през която не могат да преминават нематоди и която е добре поддържана и чиста от отпадъци;

| б) | при проверките, посочени в точка 4, за тези растения се установява, че са свободни от вредители — източник на опасения; |
| --- | --- |

б)

при проверките, посочени в точка 4, за тези растения се установява, че са свободни от вредители — източник на опасения;

| в) | се идентифицират с маркировка или код за проследяване, които са единствени за всяко отделно растение, съобщават се на Националната организация за растителна защита на Република Корея и позволяват идентифицирането на официално разрешения разсадник и годината на засаждане в саксия; и |
| --- | --- |

в)

се идентифицират с маркировка или код за проследяване, които са единствени за всяко отделно растение, съобщават се на Националната организация за растителна защита на Република Корея и позволяват идентифицирането на официално разрешения разсадник и годината на засаждане в саксия; и

| г) | ако принадлежат към рода Pinus L. и ако присаждането е върху подложка от вид Pinus, различен от Pinus parviflora Sieb. & Zucc., използваната подложка произхожда от източници, които са официално одобрени като здрав материал. |
| --- | --- |

г)

ако принадлежат към рода Pinus L. и ако присаждането е върху подложка от вид Pinus, различен от Pinus parviflora Sieb. & Zucc., използваната подложка произхожда от източници, които са официално одобрени като здрав материал.

7.

Посочените растения са проследими от момента, в който са напуснали разсадника, до момента, в който са натоварени за износ, чрез пломбиране на транспортните средства или чрез други подходящи мерки.

8.

В сертификата се посочват:

| а) | наименованието(ията) на разрешения(те) разсадник(ци); |
| --- | --- |

а)

наименованието(ията) на разрешения(те) разсадник(ци);

| б) | маркировките или кодовете за проследяване, посочени в точка 6, буква в), доколкото те позволяват да се идентифицират разрешеният разсадник и годината на засаждане в саксии; |
| --- | --- |

б)

маркировките или кодовете за проследяване, посочени в точка 6, буква в), доколкото те позволяват да се идентифицират разрешеният разсадник и годината на засаждане в саксии;

| в) | спецификацията на последното третиране, приложено преди изпращането; |
| --- | --- |

в)

спецификацията на последното третиране, приложено преди изпращането;

| г) | в частта „Допълнителна декларация“ — изявлението „Настоящата пратка отговаря на изискванията, определени в Регламент (ЕС) 2023/1310“. |
| --- | --- |

г)

в частта „Допълнителна декларация“ — изявлението „Настоящата пратка отговаря на изискванията, определени в Регламент (ЕС) 2023/1310“.

9.

В случая на растения от рода Juniperus периодът на задържане е от 1 април до 30 юни всяка година.

По време на и след периода на задържане за материала трябва също да бъде установено, че е свободен от вредителите — източник на опасения. Компетентният орган или професионалните оператори специално следят за това за всяко растение да се запазят маркировката или кодът за проследяване, посочени в точка 6, буква в).

10.

Всяка партида, съдържаща материал, за който по време на периода на задържане след въвеждането, посочен в точка 9, не е установено, че е свободен от вредителите — източник на опасения, се унищожава незабавно от компетентния орган или от професионалния оператор под официалния надзор на компетентния орган.

11.

След това Националната организация за растителна защита на Република Корея може да поднови регистрацията на този разсадник най-рано през следващата година.

---

| 28.6.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 162/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 162/11

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2023/1311 НА КОМИСИЯТА

от 27 юни 2023 година

за предоставяне на разрешение на Съюза за групата биоциди „CVAS Biocidal Product Family, based on L (+) Lactic Acid“ в съответствие с Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (1), и по-специално член 44, параграф 5, първа алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 24 април 2019 г. в съответствие с член 43, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012 дружеството CVAS Development GmbH подаде заявление до Европейската агенция по химикали („Агенцията“) за предоставяне на разрешение на Съюза за група биоциди с наименование „CVAS Biocidal Product Family, based on L (+) Lactic Acid“ от продуктови типове 3 и 4, описани в приложение V към посочения регламент, като предостави писмено потвърждение, че компетентният орган на Словения приема да направи оценка на заявлението. Заявлението бе заведено в Регистъра за биоциди под номер на досието BC-XR051157-11. |
| --- | --- |

(1)

На 24 април 2019 г. в съответствие с член 43, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012 дружеството CVAS Development GmbH подаде заявление до Европейската агенция по химикали („Агенцията“) за предоставяне на разрешение на Съюза за група биоциди с наименование „CVAS Biocidal Product Family, based on L (+) Lactic Acid“ от продуктови типове 3 и 4, описани в приложение V към посочения регламент, като предостави писмено потвърждение, че компетентният орган на Словения приема да направи оценка на заявлението. Заявлението бе заведено в Регистъра за биоциди под номер на досието BC-XR051157-11.

| (2) | „CVAS Biocidal Product Family, based on L (+) Lactic Acid“ съдържа L-(+)-млечна киселина като активно вещество, включено в посочения в член 9, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 528/2012 списък на Съюза на одобрените активни вещества за продуктови типове 3 и 4. |
| --- | --- |

(2)

„CVAS Biocidal Product Family, based on L (+) Lactic Acid“ съдържа L-(+)-млечна киселина като активно вещество, включено в посочения в член 9, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 528/2012 списък на Съюза на одобрените активни вещества за продуктови типове 3 и 4.

| (3) | На 7 януари 2022 г. в съответствие с член 44, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012 оценяващият компетентен орган предаде на Агенцията доклад за оценката и заключенията от нея. |
| --- | --- |

(3)

На 7 януари 2022 г. в съответствие с член 44, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012 оценяващият компетентен орган предаде на Агенцията доклад за оценката и заключенията от нея.

| (4) | На 5 юли 2022 г. Агенцията представи пред Комисията своето становище (2), проекта за обобщение на характеристиките на биоцида от групата биоциди „CVAS Biocidal Product Family, based on L (+) Lactic Acid“ и окончателния доклад за оценката на групата биоциди в съответствие с член 44, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

На 5 юли 2022 г. Агенцията представи пред Комисията своето становище (2), проекта за обобщение на характеристиките на биоцида от групата биоциди „CVAS Biocidal Product Family, based on L (+) Lactic Acid“ и окончателния доклад за оценката на групата биоциди в съответствие с член 44, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 528/2012.

| (5) | В становището се стига до заключението, че „CVAS Biocidal Product Family, based on L (+) Lactic Acid“ е група биоциди по смисъла на определението в член 3, параграф 1, буква т) от Регламент (ЕС) No 528/2012, отговаря на условията за разрешение на Съюза по член 42, параграф 1 от същия регламент и — при спазване на указаното в проекта за обобщение на характеристиките на биоцидите — отговаря на условията по член 19, параграфи 1 и 6 от посочения регламент. |
| --- | --- |

(5)

В становището се стига до заключението, че „CVAS Biocidal Product Family, based on L (+) Lactic Acid“ е група биоциди по смисъла на определението в член 3, параграф 1, буква т) от Регламент (ЕС) No 528/2012, отговаря на условията за разрешение на Съюза по член 42, параграф 1 от същия регламент и — при спазване на указаното в проекта за обобщение на характеристиките на биоцидите — отговаря на условията по член 19, параграфи 1 и 6 от посочения регламент.

| (6) | На 20 юли 2022 г. в съответствие с член 44, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 528/2012 Агенцията предаде на Комисията проекта за обобщение на характеристиките на биоцидите на всички официални езици на Съюза. |
| --- | --- |

(6)

На 20 юли 2022 г. в съответствие с член 44, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 528/2012 Агенцията предаде на Комисията проекта за обобщение на характеристиките на биоцидите на всички официални езици на Съюза.

| (7) | Комисията е съгласна със становището на Агенцията, поради което смята, че е целесъобразно да се предостави разрешение на Съюза за „CVAS Biocidal Product Family, based on L (+) Lactic Acid“. |
| --- | --- |

(7)

Комисията е съгласна със становището на Агенцията, поради което смята, че е целесъобразно да се предостави разрешение на Съюза за „CVAS Biocidal Product Family, based on L (+) Lactic Acid“.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

На дружеството CVAS Development GmbH се предоставя разрешение на Съюза номер EU-0028957-0000 за предоставяне на пазара и употреба на групата биоциди „CVAS Biocidal Product Family, based on L (+) Lactic Acid“ в съответствие с обобщението на характеристиките на биоцида, посочени в приложението.

Разрешението на Съюза е валидно от 18 юли 2023 г. до 30 юни 2033 г.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 27 юни 2023 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1.

1

(2)  Становище на ECHA от 15 юни 2022 г. относно разрешението на Съюза за „CVAS Biocidal Product Family, based on L (+) Lactic Acid“ (ECHA/BPC/345/2022), https://echa.europa.eu/opinions-on-union-authorisation.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Обобщение на характеристиките на продукта за биоциди

CVAS Biocidal Product Family based on L(+) Lactic Acid

Вид продукт 3 — Ветеринарна хигиена (Дезинфекциращи средства)

Вид продукт 4 — Храни и фуражи (Дезинфекциращи средства)

Номер на разрешението: EU-0028957-0000

Номер на актив R4BP: EU-0028957-0000

ЧАСТ I

ПЪРВО ИНФОРМАЦИОННО НИВО

1.   АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ

1.1.   Наименование на групата

| Наименование | CVAS Biocidal Product Family based on L(+) Lactic Acid |
| --- | --- |

Наименование

CVAS Biocidal Product Family based on L(+) Lactic Acid

1.2.   Продуктов(и) тип(ове)

| Продуктов(и) тип(ове) | ПТ 03 - Ветеринарна хигиена
  ПТ 04 - Област на употреба, свързана с храни и фуражи |
| --- | --- |

Продуктов(и) тип(ове)

ПТ 03 - Ветеринарна хигиена

ПТ 04 - Област на употреба, свързана с храни и фуражи

1.3.   Притежател на разрешение

| Име и адрес на притежателя на разрешението | Име | CVAS Development GmbH |
| --- | --- | --- |
| Адрес | Am Hafen 16, 68526 Ladenburg Германия |
| Номер на разрешението | EU-0028957-0000 |
| Номер на актив R4BP | EU-0028957-0000 |
| Дата на издаване на разрешението | 18.7.2023 г. |
| Дата на изтичане срока на валидност на разрешението | 30.6.2033 г. |

Име и адрес на притежателя на разрешението

Име

CVAS Development GmbH

Адрес

Am Hafen 16, 68526 Ladenburg Германия

Номер на разрешението

EU-0028957-0000

Номер на актив R4BP

EU-0028957-0000

Дата на издаване на разрешението

18.7.2023 г.

Дата на изтичане срока на валидност на разрешението

30.6.2033 г.

1.4.   Производител(и) на биоцидите

| Име на производителя | Calvatis GmbH |
| --- | --- |
| Адрес на производителя | Am Hafen 16, 68526 Ladenburg Германия |
| Местонахождение на производствените обекти | Am Hafen 16, 68526 Ladenburg Германия |

Име на производителя

Calvatis GmbH

Адрес на производителя

Am Hafen 16, 68526 Ladenburg Германия

Местонахождение на производствените обекти

Am Hafen 16, 68526 Ladenburg Германия

| Име на производителя | Arthur Schopf Hygiene GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Адрес на производителя | Pfaffensteinstraße 1, 83115 Neubeuern Германия |
| Местонахождение на производствените обекти | Pfaffensteinstraße 1, 83115 Neubeuern Германия |

Име на производителя

Arthur Schopf Hygiene GmbH & Co. KG

Адрес на производителя

Pfaffensteinstraße 1, 83115 Neubeuern Германия

Местонахождение на производствените обекти

Pfaffensteinstraße 1, 83115 Neubeuern Германия

1.5.   Производител(и) на активното(ите) вещество(а)

| Активно вещество | L-(+)-млечна киселина |
| --- | --- |
| Име на производителя | Purac Biochem bv |
| Адрес на производителя | Arkelsedijk 46, 4206AC Горинхем Холандия |
| Местонахождение на производствените обекти | Arkelsedijk 46, 4206AC Горинхем Холандия |

Активно вещество

L-(+)-млечна киселина

Име на производителя

Purac Biochem bv

Адрес на производителя

Arkelsedijk 46, 4206AC Горинхем Холандия

Местонахождение на производствените обекти

Arkelsedijk 46, 4206AC Горинхем Холандия

2.   СЪСТАВ И ФОРМУЛАЦИЯ НА ГРУПАТА ПРОДУКТИ

2.1.   Качествени и количествени данни за състава на групата

| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EО номер | Съдържание (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Мин. | Макс. |
| L-(+)-млечна киселина | | Активно вещество | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 | 17,6 |
| Метансулфонова киселина | Метансулфонова киселина | Неактивно вещество | 75-75-2 | 200-898-6 | 0,0 | 10,5 |
| Фосфорна киселина | Фосфорна киселина | Неактивно вещество | 7664-38-2 | 231-633-2 | 0,0 | 18,75 |
| Сярна киселина | Сярна киселина | Неактивно вещество | 7664-93-9 | 231-639-5 | 0,0 | 4,5 |
| Изононанова киселина | Изононанова киселина | Неактивно вещество | 3302-10-1 | 221-975-0 | 0,0 | 2,5 |

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EО номер

Съдържание (%)

Мин.

Макс.

L-(+)-млечна киселина

Активно вещество

79-33-4

201-196-2

1,92

17,6

Метансулфонова киселина

Метансулфонова киселина

Неактивно вещество

75-75-2

200-898-6

0,0

10,5

Фосфорна киселина

Фосфорна киселина

Неактивно вещество

7664-38-2

231-633-2

0,0

18,75

Сярна киселина

Сярна киселина

Неактивно вещество

7664-93-9

231-639-5

0,0

4,5

Изононанова киселина

Изононанова киселина

Неактивно вещество

3302-10-1

221-975-0

0,0

2,5

2.2.   Вид(ове) формулация

| Формулация(и) | AL - Всяка друга течност
  SL - Разтворим концентрат |
| --- | --- |

Формулация(и)

AL - Всяка друга течност

SL - Разтворим концентрат

ЧАСТ II

ВТОРО ИНФОРМАЦИОННО НИВО — МЕТА SPC

МЕТА SPC 1

1.   АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА МЕТА SPC 1

1.1.   Идентификатор на мета SPC 1

| Идентификатор | mSPC1 |
| --- | --- |

Идентификатор

mSPC1

1.2.   Последната част от номера на разрешението

| Номер | 1-1 |
| --- | --- |

Номер

1-1

1.3.   Продуктов(и) тип(ове)

| Продуктов(и) тип(ове) | ПТ 03 - Ветеринарна хигиена |
| --- | --- |

Продуктов(и) тип(ове)

ПТ 03 - Ветеринарна хигиена

2.   СЪСТАВ НА МЕТА SPC 1

2.1.   Качествена и количествена информация за състава на мета SPC 1

| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EО номер | Съдържание (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Мин. | Макс. |
| L-(+)-млечна киселина | | Активно вещество | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 | 1,96 |

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EО номер

Съдържание (%)

Мин.

Макс.

L-(+)-млечна киселина

Активно вещество

79-33-4

201-196-2

1,92

1,96

2.2.   Вид (видове) рецептура на мета SPC 1

| Формулация(и) | AL - Всяка друга течност |
| --- | --- |

Формулация(и)

AL - Всяка друга течност

3.   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА ОПАСНОСТ И ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА МЕТА SPC 1

| Категория на опасност | |
| --- | --- |
| Препоръки за безопасност | |

Категория на опасност

Препоръки за безопасност

4.   РАЗРЕШЕНА УПОТРЕБА НА МЕТА SPC 1

4.1.   Описание за използване

Таблица 1

Употреба # 1 – Употреба # 1.1 - Дезинфекция на цицките след доене, чрез ръчно или автоматизирано потапяне

| Продуктов тип | ПТ 03 - Ветеринарна хигиена |
| --- | --- |
| Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба | - |
| Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие) | Научно наименование: няма данни
  Общоприето наименование: Бактерии
  Етап на развитие: Няма данни
  Научно наименование: няма данни
  Общоприето наименование: Дрожди
  Етап на развитие: Няма данни |
| Област на употреба | На закрито
  Дезинфекция на цицките след доене |
| Метод(и) на прилагане | Метод: Потапяне
  Подробно описание: | Дезинфекция на цицките след доене |

Продуктов тип

ПТ 03 - Ветеринарна хигиена

Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба

-

Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие)

Научно наименование: няма данни

Общоприето наименование: Бактерии

Етап на развитие: Няма данни

Научно наименование: няма данни

Общоприето наименование: Дрожди

Етап на развитие: Няма данни

Област на употреба

На закрито

Дезинфекция на цицките след доене

Метод(и) на прилагане

Метод: Потапяне

Подробно описание:

Дезинфекция на цицките след доене

| | Ръчно потапяне с помощта на дълбок съд |
| --- | --- |

Ръчно потапяне с помощта на дълбок съд

| | Автоматично потапяне от робот. |
| --- | --- |

Автоматично потапяне от робот.

Степен и честота на приложение

Норма на приложение: Готов за ползване (RTU) продукт, 1,92-1,96% L-(+)-млечна киселина

Pазреждане: -

Брой и време на кандидатстване:

| | 2–3 пъти на ден (след всяко доене) |
| --- | --- |

2–3 пъти на ден (след всяко доене)

Категория(и) потребители

Професионална

Размери и материал на опаковките

Бидон от полиетилен с висока плътност (HDPE): 5-60 кг

Варел от HDPE: 60-200 кг

HDPE средно голям контейнер за насипен/наливен товар (IBC): 600-1 000 кг

4.1.1.   Специфични инструкции за употреба

Вижте общите насоки за употреба.

4.1.2.   Мерки за намаляване на риска, свързани със специфични употреби

Вижте общите насоки за употреба.

4.1.3.   Когато се отнася специфично до употребата, данните за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Вижте общите насоки за употреба.

4.1.4.   Когато се отнася специфично до употребата, инструкциите за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

Вижте общите насоки за употреба.

4.1.5.   Когато се отнася специфично до употребата, условията на съхранение и срока на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Вижте общите насоки за употреба.

5.   ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА (1)
  НА МЕТА SPC 1

5.1.   Инструкции за употреба

Преди употреба продуктът трябва да достигне температура между 20°C и 30°C.

Препоръчва се да се използва дозираща помпа за пълнене на продукта в оборудването за прилагане.

Напълнете резервоара на дозиращата помпа с готовия за ползване продукт. Избягвайте отделянето на излишни течности.

Нанесете продукта чрез ръчно или автоматизирано потапяне. Уверете се, че цицките са напълно покрити с дезинфектант. Обем на приложение за крави и биволици – 5 ml/третиране, а за овце и кози – 3 ml/третиране.

Оставете продукта върху цицките до следващото доене. Дръжте животните изправени поне 5 минути след третирането.

След дезинфекция почистете оборудването за нанасяне, като го изплакнете с вода.

5.2.   Мерки за намаляване на риска

Няма

5.3.   Данни за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Указания за първа помощ:

ПРИ ВДИШВАНЕ: при поява на симптоми се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар.

ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: измийте кожата с вода. При поява на симптоми се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар.

ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: при поява на симптоми, изплакнете с вода. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар.

ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: при поява на симптоми се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар.

Аварийни мерки за опазване на околната среда

Предпазни мерки за опазване на околната среда: не допускайте продуктът да попадне в канализационни системи или водни басейни.

Методи и материали за ограничаване и почистване: попийте с абсорбиращ течности материал (пясък, диатомит, универсален абсорбиращ материал). Да не се използват горими материали, като

дървени стърготини. При обезвреждане на събрания материал да се спазва местното законодателство.

5.4.   Указания за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

В края на третирането, изхвърлете неизползвания продукт и опаковката в съответствие с местните изисквания.

Използваният продукт може да се изхвърли в общинската канализация или да се изхвърли в депото за тор в зависимост от местните изисквания.

5.5.   Условия на съхранение и срок на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Срок на годност: 24 месеца

Да не се съхранява при температури над 40°C.

Да се пази от топлина и пряка слънчева светлина.

Да се предпазва от измръзване.

Съдът да се съхранява плътно затворен.

6.   ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

Не се прилага

7.   ТРЕТО ИНФОРМАЦИОННО НИВО: ОТДЕЛНИ ПРОДУКТИ В МЕТА SPC 1

7.1.   Търговско наименование, номер на разрешението и специфичен състав на всеки отделен продукт

| Търговско наименование | calgodip Amadine Film | Пазарен регион: EU |
| --- | --- | --- |
| AGRIMARKT MILCHSÄUREMANTEL | Пазарен регион: EU |
| IWETEC MILCHSÄURE DIPP | Пазарен регион: EU |
| Номер на разрешението | EU-0028957-0001 1-1 |
| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EО номер | Съдържание (%) |
| L-(+)-млечна киселина | | Активно вещество | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 |

Търговско наименование

calgodip Amadine Film

Пазарен регион: EU

AGRIMARKT MILCHSÄUREMANTEL

Пазарен регион: EU

IWETEC MILCHSÄURE DIPP

Пазарен регион: EU

Номер на разрешението

EU-0028957-0001 1-1

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EО номер

Съдържание (%)

L-(+)-млечна киселина

Активно вещество

79-33-4

201-196-2

1,92

7.2.   Търговско наименование, номер на разрешението и специфичен състав на всеки отделен продукт

| Търговско наименование | Dip es lac DL | Пазарен регион: EU |
| --- | --- | --- |
| Traylac O-F | Пазарен регион: EU |
| Baktostop Lactic | Пазарен регион: EU |
| Lacti-Bac Dip | Пазарен регион: EU |
| DS 1.0 F | Пазарен регион: EU |
| Номер на разрешението | EU-0028957-0002 1-1 |
| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EО номер | Съдържание (%) |
| L-(+)-млечна киселина | | Активно вещество | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 |

Търговско наименование

Dip es lac DL

Пазарен регион: EU

Traylac O-F

Пазарен регион: EU

Baktostop Lactic

Пазарен регион: EU

Lacti-Bac Dip

Пазарен регион: EU

DS 1.0 F

Пазарен регион: EU

Номер на разрешението

EU-0028957-0002 1-1

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EО номер

Съдържание (%)

L-(+)-млечна киселина

Активно вещество

79-33-4

201-196-2

1,92

7.3.   Търговско наименование, номер на разрешението и специфичен състав на всеки отделен продукт

| Търговско наименование | calgodip Blue Kamille Film | Пазарен регион: EU |
| --- | --- | --- |
| Номер на разрешението | EU-0028957-0003 1-1 |
| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EО номер | Съдържание (%) |
| L-(+)-млечна киселина | | Активно вещество | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 |

Търговско наименование

calgodip Blue Kamille Film

Пазарен регион: EU

Номер на разрешението

EU-0028957-0003 1-1

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EО номер

Съдържание (%)

L-(+)-млечна киселина

Активно вещество

79-33-4

201-196-2

1,92

7.4.   Търговско наименование, номер на разрешението и специфичен състав на всеки отделен продукт

| Търговско наименование | Dip es protect DL | Пазарен регион: EU |
| --- | --- | --- |
| | BaktoStop lactic H | Пазарен регион: EU |
| Dip Agro Protect | Пазарен регион: EU |
| Kuhmilin Dip Top M | Пазарен регион: EU |
| Lacti-Protect Dip | Пазарен регион: EU |
| DSR 1.5 F | Пазарен регион: EU |
| ProfiMix inSilk | Пазарен регион: EU |
| Номер на разрешението | EU-0028957-0004 1-1 |
| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EО номер | Съдържание (%) |
| L-(+)-млечна киселина | | Активно вещество | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 |

Търговско наименование

Dip es protect DL

Пазарен регион: EU

BaktoStop lactic H

Пазарен регион: EU

Dip Agro Protect

Пазарен регион: EU

Kuhmilin Dip Top M

Пазарен регион: EU

Lacti-Protect Dip

Пазарен регион: EU

DSR 1.5 F

Пазарен регион: EU

ProfiMix inSilk

Пазарен регион: EU

Номер на разрешението

EU-0028957-0004 1-1

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EО номер

Съдържание (%)

L-(+)-млечна киселина

Активно вещество

79-33-4

201-196-2

1,92

МЕТА SPC 2

1.   АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА МЕТА SPC 2

1.1.   Идентификатор на мета SPC 2

| Идентификатор | mSPC2 |
| --- | --- |

Идентификатор

mSPC2

1.2.   Последната част от номера на разрешението

| Номер | 1-2 |
| --- | --- |

Номер

1-2

1.3.   Продуктов(и) тип(ове)

| Продуктов(и) тип(ове) | ПТ 03 - Ветеринарна хигиена |
| --- | --- |

Продуктов(и) тип(ове)

ПТ 03 - Ветеринарна хигиена

2.   СЪСТАВ НА МЕТА SPC 2

2.1.   Качествена и количествена информация за състава на мета SPC 2

| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EО номер | Съдържание (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Мин. | Макс. |
| L-(+)-млечна киселина | | Активно вещество | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 | 6,8 |

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EО номер

Съдържание (%)

Мин.

Макс.

L-(+)-млечна киселина

Активно вещество

79-33-4

201-196-2

6,8

6,8

2.2.   Вид (видове) рецептура на мета SPC 2

| Формулация(и) | AL - Всяка друга течност |
| --- | --- |

Формулация(и)

AL - Всяка друга течност

3.   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА ОПАСНОСТ И ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА МЕТА SPC 2

| Категория на опасност | Предизвиква дразнене на кожата.
  Предизвиква сериозно увреждане на очите. |
| --- | --- |
| Препоръки за безопасност | Да се измие ръцете старателно след употреба.
  Използвайте предпазни ръкавици.
  Използвайте предпазни очила.
  ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА:Измийте обилно с вода.
  При поява на кожно дразнене:Потърсете медицински съвет.
  При поява на кожно дразнене:Потърсете помощ.
  ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ:Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути.Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването.
  Незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ .
  Незабавно се обадете или на лекар.
  Да се изхвърли съдържанието в съответствие с местните разпоредби.
  Да се изхвърли съда в съответствие с местните разпоредби. |

Категория на опасност

Предизвиква дразнене на кожата.

Предизвиква сериозно увреждане на очите.

Препоръки за безопасност

Да се измие ръцете старателно след употреба.

Използвайте предпазни ръкавици.

Използвайте предпазни очила.

ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА:Измийте обилно с вода.

При поява на кожно дразнене:Потърсете медицински съвет.

При поява на кожно дразнене:Потърсете помощ.

ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ:Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути.Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването.

Незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ .

Незабавно се обадете или на лекар.

Да се изхвърли съдържанието в съответствие с местните разпоредби.

Да се изхвърли съда в съответствие с местните разпоредби.

4.   РАЗРЕШЕНА УПОТРЕБА НА МЕТА SPC 2

4.1.   Описание за използване

Таблица 2

Употреба # 1 – Употреба # 2.1 - Дезинфекция на цицките след доене, чрез ръчно или автоматизирано потапяне

| Продуктов тип | ПТ 03 - Ветеринарна хигиена |
| --- | --- |
| Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба | - |
| Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие) | Научно наименование: няма данни
  Общоприето наименование: Бактерии
  Етап на развитие: Няма данни
  Научно наименование: няма данни
  Общоприето наименование: Дрожди
  Етап на развитие: Няма данни |
| Област на употреба | На закрито
  Дезинфекция на цицките след доене |
| Метод(и) на прилагане | Метод: Потапяне
  Подробно описание: | Дезинфекция на цицките след доене |

Продуктов тип

ПТ 03 - Ветеринарна хигиена

Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба

-

Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие)

Научно наименование: няма данни

Общоприето наименование: Бактерии

Етап на развитие: Няма данни

Научно наименование: няма данни

Общоприето наименование: Дрожди

Етап на развитие: Няма данни

Област на употреба

На закрито

Дезинфекция на цицките след доене

Метод(и) на прилагане

Метод: Потапяне

Подробно описание:

Дезинфекция на цицките след доене

| | Ръчно потапяне с помощта на дълбок съд |
| --- | --- |

Ръчно потапяне с помощта на дълбок съд

| | Автоматично потапяне от робот. |
| --- | --- |

Автоматично потапяне от робот.

Степен и честота на приложение

Норма на приложение: Готов за ползване продукт, 6,80% L-(+)-млечна киселина

Pазреждане: -

Брой и време на кандидатстване:

| | 2–3 пъти на ден (след всяко доене) |
| --- | --- |

2–3 пъти на ден (след всяко доене)

Категория(и) потребители

Професионална

Размери и материал на опаковките

Бидон от HDPE: 5-60 кг

Варел от HDPE: 60-200 кг

IBC от HDPE: 600-1 000 кг

4.1.1.   Специфични инструкции за употреба

Вижте общите насоки за употреба.

4.1.2.   Мерки за намаляване на риска, свързани със специфични употреби

Вижте общите насоки за употреба.

4.1.3.   Когато се отнася специфично до употребата, данните за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Вижте общите насоки за употреба.

4.1.4.   Когато се отнася специфично до употребата, инструкциите за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

Вижте общите насоки за употреба.

4.1.5.   Когато се отнася специфично до употребата, условията на съхранение и срока на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Вижте общите насоки за употреба.

5.   ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА (2)
  НА МЕТА SPC 2

5.1.   Инструкции за употреба

Преди употреба продуктът трябва да достигне температура между 20°C и 30°C.

Препоръчва се да се използва дозираща помпа за пълнене на продукта в оборудването за прилагане.

Напълнете резервоара на дозиращата помпа с готовия за ползване продукт. Избягвайте отделянето на излишни течности.

Нанесете продукта чрез ръчно или автоматизирано потапяне. Уверете се, че цицките са напълно покрити с дезинфектант. Обем на приложение за крави и биволици – 5 ml/третиране, а за овце и кози – 3 ml/третиране.

Оставете продукта върху цицките до следващото доене. Дръжте животните изправени поне 5 минути след третирането.

След дезинфекция почистете оборудването за нанасяне, като го изплакнете с вода.

Да се съхранява извън обсега на деца.

5.2.   Мерки за намаляване на риска

Да се носят химически защитни очила в съответствие с европейски стандарт EN ISO 16321 или еквивалентен, защитно облекло, химически устойчиво на биоцидния продукт, химически устойчиви ръкавици, класифицирани съгласно европейския стандарт EN ISO 374 или еквивалентен. Вижте Раздел 6 за пълните заглавия на стандартите EN.

Материалът на очилата, ръкавиците и гащеризона трябва да се посочи от притежателя на разрешителното за употреба в информацията за продукта.

Това не засяга прилагането на Директива 98/24/ЕО на Съвета и друго законодателство на Съюза относно опазване на здравето и безопасните условия на труд. Вижте Раздел 6 за пълното позоваване на този акт.

5.3.   Данни за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Указания за първа помощ:

ПРИ ВДИШВАНЕ: при поява на симптоми се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар.

ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: свалете цялото замърсено облекло и го изперете преди повторна употреба. Измийте кожата с вода. При поява на кожно дразнене: Потърсете медицински съвет/помощ.

ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: незабавно промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете да промивате в продължение на поне 15 минути. Обадете се на 112 или извикайте линейка за медицинска помощ.

ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: изплакнете устата незабавно. Дайте течност за пиене, ако лицето, изложено на въздействие, е в състояние да преглъща. НЕ предизвиквайте повръщане. Обадете се на 112 или извикайте линейка за медицинска помощ.

Аварийни мерки за опазване на околната среда

Предпазни мерки за опазване на околната среда: не допускайте продуктът да попадне в канализационни системи или водни басейни.

Методи и материали за ограничаване и почистване: попийте с абсорбиращ течности материал (пясък, диатомит, универсален абсорбиращ материал). Да не се използват горими материали, катодървени стърготини. При обезвреждане на събрания материал да се спазва местното законодателство.

5.4.   Указания за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

В края на третирането, изхвърлете неизползвания продукт и опаковката в съответствие с местните изисквания.

Използваният продукт може да се изхвърли в общинската канализация или да се изхвърли в депото за тор в зависимост от местните изисквания.

5.5.   Условия на съхранение и срок на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Срок на годност: 24 месеца

Да не се съхранява при температури над 40°C.

Да се пази от топлина и пряка слънчева светлина.

Да се предпазва от измръзване.

Съдът да се съхранява плътно затворен.

6.   ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

Пълните заглавия на EN стандартите, посочени в Раздел 5.2 „Мерки за намаляване на риска“, са:

| | EN ISO 16321– Защита на очите и лицето за професионална употреба. |
| --- | --- |

EN ISO 16321– Защита на очите и лицето за професионална употреба.

| | EN ISO 374 – Защитни ръкавици срещу химични продукти и микроорганизми. |
| --- | --- |

EN ISO 374 – Защитни ръкавици срещу химични продукти и микроорганизми.

Пълната препратка към правния акт, посочен в Раздел 5.2 „Мерки за намаляване на риска“, е:

| | Директива 98/24/ЕО на Съвета от 7 април 1998 г. за опазване на здравето и безопасността на работниците от рискове, свързани с химични агенти на работното място (четиринадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (ОВ L 131, 5.5.1998 г., стр. 11). |
| --- | --- |

Директива 98/24/ЕО на Съвета от 7 април 1998 г. за опазване на здравето и безопасността на работниците от рискове, свързани с химични агенти на работното място (четиринадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (ОВ L 131, 5.5.1998 г., стр. 11).

7.   ТРЕТО ИНФОРМАЦИОННО НИВО: ОТДЕЛНИ ПРОДУКТИ В МЕТА SPC 2

7.1.   Търговско наименование, номер на разрешението и специфичен състав на всеки отделен продукт

| Търговско наименование | calgodip Amadine forte Film | Пазарен регион: EU |
| --- | --- | --- |
| Номер на разрешението | EU-0028957-0005 1-2 |
| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EО номер | Съдържание (%) |
| L-(+)-млечна киселина | | Активно вещество | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 |

Търговско наименование

calgodip Amadine forte Film

Пазарен регион: EU

Номер на разрешението

EU-0028957-0005 1-2

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EО номер

Съдържание (%)

L-(+)-млечна киселина

Активно вещество

79-33-4

201-196-2

6,8

7.2.   Търговско наименование, номер на разрешението и специфичен състав на всеки отделен продукт

| Търговско наименование | Dip es lac DLX | Пазарен регион: EU |
| --- | --- | --- |
| Номер на разрешението | EU-0028957-0006 1-2 |
| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EО номер | Съдържание (%) |
| L-(+)-млечна киселина | | Активно вещество | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 |

Търговско наименование

Dip es lac DLX

Пазарен регион: EU

Номер на разрешението

EU-0028957-0006 1-2

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EО номер

Съдържание (%)

L-(+)-млечна киселина

Активно вещество

79-33-4

201-196-2

6,8

7.3.   Търговско наименование, номер на разрешението и специфичен състав на всеки отделен продукт

| Търговско наименование | calgodip Blue Kamille forte Film | Пазарен регион: EU |
| --- | --- | --- |
| Номер на разрешението | EU-0028957-0007 1-2 |
| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EО номер | Съдържание (%) |
| L-(+)-млечна киселина | | Активно вещество | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 |

Търговско наименование

calgodip Blue Kamille forte Film

Пазарен регион: EU

Номер на разрешението

EU-0028957-0007 1-2

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EО номер

Съдържание (%)

L-(+)-млечна киселина

Активно вещество

79-33-4

201-196-2

6,8

7.4.   Търговско наименование, номер на разрешението и специфичен състав на всеки отделен продукт

| Търговско наименование | Dip es protect DLX | Пазарен регион: EU |
| --- | --- | --- |
| Номер на разрешението | EU-0028957-0008 1-2 |
| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EО номер | Съдържание (%) |
| L-(+)-млечна киселина | | Активно вещество | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 |

Търговско наименование

Dip es protect DLX

Пазарен регион: EU

Номер на разрешението

EU-0028957-0008 1-2

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EО номер

Съдържание (%)

L-(+)-млечна киселина

Активно вещество

79-33-4

201-196-2

6,8

МЕТА SPC 3

1.   АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА МЕТА SPC 3

1.1.   Идентификатор на мета SPC 3

| Идентификатор | mSPC3 |
| --- | --- |

Идентификатор

mSPC3

1.2.   Последната част от номера на разрешението

| Номер | 1-3 |
| --- | --- |

Номер

1-3

1.3.   Продуктов(и) тип(ове)

| Продуктов(и) тип(ове) | ПТ 03 - Ветеринарна хигиена |
| --- | --- |

Продуктов(и) тип(ове)

ПТ 03 - Ветеринарна хигиена

2.   СЪСТАВ НА МЕТА SPC 3

2.1.   Качествена и количествена информация за състава на мета SPC 3

| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EО номер | Съдържание (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Мин. | Макс. |
| L-(+)-млечна киселина | | Активно вещество | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 | 1,96 |

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EО номер

Съдържание (%)

Мин.

Макс.

L-(+)-млечна киселина

Активно вещество

79-33-4

201-196-2

1,92

1,96

2.2.   Вид (видове) рецептура на мета SPC 3

| Формулация(и) | AL - Всяка друга течност |
| --- | --- |

Формулация(и)

AL - Всяка друга течност

3.   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА ОПАСНОСТ И ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА МЕТА SPC 3

| Категория на опасност | |
| --- | --- |
| Препоръки за безопасност | |

Категория на опасност

Препоръки за безопасност

4.   РАЗРЕШЕНА УПОТРЕБА НА МЕТА SPC 3

4.1.   Описание за използване

Таблица 3

Употреба # 1 – Употреба # 3.1 - Дезинфекция на цицките след доене, чрез ръчно или автоматизирано потапяне или пръскане

| Продуктов тип | ПТ 03 - Ветеринарна хигиена |
| --- | --- |
| Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба | - |
| Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие) | Научно наименование: няма данни
  Общоприето наименование: Бактерии
  Етап на развитие: Няма данни
  Научно наименование: няма данни
  Общоприето наименование: Дрожди
  Етап на развитие: Няма данни |
| Област на употреба | На закрито
  Дезинфекция на цицките след доене |
| Метод(и) на прилагане | Метод: Потапяне
  Подробно описание: | Дезинфекция на цицките след доене |

Продуктов тип

ПТ 03 - Ветеринарна хигиена

Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба

-

Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие)

Научно наименование: няма данни

Общоприето наименование: Бактерии

Етап на развитие: Няма данни

Научно наименование: няма данни

Общоприето наименование: Дрожди

Етап на развитие: Няма данни

Област на употреба

На закрито

Дезинфекция на цицките след доене

Метод(и) на прилагане

Метод: Потапяне

Подробно описание:

Дезинфекция на цицките след доене

| | Ръчно потапяне с помощта на дълбок съд |
| --- | --- |

Ръчно потапяне с помощта на дълбок съд

| | Автоматично потапяне от робот. |
| --- | --- |

Автоматично потапяне от робот.

Метод: Пръскане

Подробно описание:

| | Дезинфекция на цицките след доене |
| --- | --- |

Дезинфекция на цицките след доене

| | Ръчно напръскване чрез пръскачка |
| --- | --- |

Ръчно напръскване чрез пръскачка

| | Ръчно напръскване чрез автоматично пръскане |
| --- | --- |

Ръчно напръскване чрез автоматично пръскане

| | Автоматично пръскане с робот. |
| --- | --- |

Автоматично пръскане с робот.

Степен и честота на приложение

Норма на приложение: Готов за ползване продукт, 1,92-1,96% L-(+)-млечна киселина

Pазреждане: -

Брой и време на кандидатстване:

| | 2–3 пъти на ден (след всяко доене) |
| --- | --- |

2–3 пъти на ден (след всяко доене)

Категория(и) потребители

Професионална

Размери и материал на опаковките

Бидон от HDPE: 5-60 кг

Варел от HDPE: 60-200 кг

IBC от HDPE: 600-1 000 кг

4.1.1.   Специфични инструкции за употреба

Вижте общите насоки за употреба.

4.1.2.   Мерки за намаляване на риска, свързани със специфични употреби

Вижте общите насоки за употреба.

4.1.3.   Когато се отнася специфично до употребата, данните за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Вижте общите насоки за употреба.

4.1.4.   Когато се отнася специфично до употребата, инструкциите за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

Вижте общите насоки за употреба.

4.1.5.   Когато се отнася специфично до употребата, условията на съхранение и срока на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Вижте общите насоки за употреба.

5.   ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА (3)
  НА МЕТА SPC 3

5.1.   Инструкции за употреба

Преди употреба продуктът трябва да достигне температура между 20°C и 30°C.

Препоръчва се да се използва дозираща помпа за пълнене на продукта в оборудването за прилагане.

Напълнете резервоара на дозиращата помпа с готовия за ползване продукт. Избягвайте отделянето на излишни течности.

Нанесете продукта чрез ръчно или автоматизирано потапяне или пръскане. Уверете се, че цицките са напълно покрити с дезинфектант. Обем на приложение за крави и биволици – 5 ml/третиране, а за овце и кози – 3 ml/третиране.

Оставете продукта върху цицките до следващото доене. Дръжте животните изправени поне 5 минути след третирането.

След дезинфекция почистете оборудването за нанасяне, като го изплакнете с вода.

5.2.   Мерки за намаляване на риска

Няма

5.3.   Данни за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Указания за първа помощ:

ПРИ ВДИШВАНЕ: при поява на симптоми се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар.

ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: измийте кожата с вода. При поява на симптоми се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар.

ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: при поява на симптоми, изплакнете с вода. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар.

ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: при поява на симптоми се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар.

Аварийни мерки за опазване на околната среда

Предпазни мерки за опазване на околната среда: не допускайте продуктът да попадне в канализационни системи или водни басейни.

Методи и материали за ограничаване и почистване: попийте с абсорбиращ течности материал (пясък, диатомит, универсален абсорбиращ материал). Да не се използват горими материали, катодървени стърготини. При обезвреждане на събрания материал да се спазва местното законодателство.

5.4.   Указания за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

В края на третирането, изхвърлете неизползвания продукт и опаковката в съответствие с местните изисквания.

Използваният продукт може да се изхвърли в общинската канализация или да се изхвърли в депото за тор в зависимост от местните изисквания.

5.5.   Условия на съхранение и срок на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Срок на годност: 24 месеца

Да не се съхранява при температури над 40°C.

Да се пази от топлина и пряка слънчева светлина.

Да се предпазва от измръзване.

Съдът да се съхранява плътно затворен.

6.   ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

Не се прилага

7.   ТРЕТО ИНФОРМАЦИОННО НИВО: ОТДЕЛНИ ПРОДУКТИ В МЕТА SPC 3

7.1.   Търговско наименование, номер на разрешението и специфичен състав на всеки отделен продукт

| Търговско наименование | calgodip Amadine Spray | Пазарен регион: EU |
| --- | --- | --- |
| AGRIMARKT MILCHSÄURENEBEL | Пазарен регион: EU |
| IWETEC MILCHSÄURE SPRAY | Пазарен регион: EU |
| Номер на разрешението | EU-0028957-0009 1-3 |
| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EО номер | Съдържание (%) |
| L-(+)-млечна киселина | | Активно вещество | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 |

Търговско наименование

calgodip Amadine Spray

Пазарен регион: EU

AGRIMARKT MILCHSÄURENEBEL

Пазарен регион: EU

IWETEC MILCHSÄURE SPRAY

Пазарен регион: EU

Номер на разрешението

EU-0028957-0009 1-3

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EО номер

Съдържание (%)

L-(+)-млечна киселина

Активно вещество

79-33-4

201-196-2

1,92

7.2.   Търговско наименование, номер на разрешението и специфичен състав на всеки отделен продукт

| Търговско наименование | Dip es lac DL Spray | Пазарен регион: EU |
| --- | --- | --- |
| Traylac O-S | Пазарен регион: EU |
| Lacti-Bac Spray | Пазарен регион: EU |
| DS 1.0 S | Пазарен регион: EU |
| Номер на разрешението | EU-0028957-0010 1-3 |
| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EО номер | Съдържание (%) |
| L-(+)-млечна киселина | | Активно вещество | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 |

Търговско наименование

Dip es lac DL Spray

Пазарен регион: EU

Traylac O-S

Пазарен регион: EU

Lacti-Bac Spray

Пазарен регион: EU

DS 1.0 S

Пазарен регион: EU

Номер на разрешението

EU-0028957-0010 1-3

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EО номер

Съдържание (%)

L-(+)-млечна киселина

Активно вещество

79-33-4

201-196-2

1,92

7.3.   Търговско наименование, номер на разрешението и специфичен състав на всеки отделен продукт

| Търговско наименование | calgodip Blue Kamille Spray | Пазарен регион: EU |
| --- | --- | --- |
| Номер на разрешението | EU-0028957-0011 1-3 |
| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EО номер | Съдържание (%) |
| L-(+)-млечна киселина | | Активно вещество | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 |

Търговско наименование

calgodip Blue Kamille Spray

Пазарен регион: EU

Номер на разрешението

EU-0028957-0011 1-3

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EО номер

Съдържание (%)

L-(+)-млечна киселина

Активно вещество

79-33-4

201-196-2

1,92

7.4.   Търговско наименование, номер на разрешението и специфичен състав на всеки отделен продукт

| Търговско наименование | Dip es protect DL Spray | Пазарен регион: EU |
| --- | --- | --- |
| Dip Agro Protect SP | Пазарен регион: EU |
| Kuhmilin Sprüh Top M | Пазарен регион: EU |
| Lacti-Protect Spray | Пазарен регион: EU |
| DSR 1.5 S | Пазарен регион: EU |
| Номер на разрешението | EU-0028957-0012 1-3 |
| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EО номер | Съдържание (%) |
| L-(+)-млечна киселина | | Активно вещество | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 |

Търговско наименование

Dip es protect DL Spray

Пазарен регион: EU

Dip Agro Protect SP

Пазарен регион: EU

Kuhmilin Sprüh Top M

Пазарен регион: EU

Lacti-Protect Spray

Пазарен регион: EU

DSR 1.5 S

Пазарен регион: EU

Номер на разрешението

EU-0028957-0012 1-3

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EО номер

Съдържание (%)

L-(+)-млечна киселина

Активно вещество

79-33-4

201-196-2

1,92

МЕТА SPC 4

1.   АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА МЕТА SPC 4

1.1.   Идентификатор на мета SPC 4

| Идентификатор | mSPC4 |
| --- | --- |

Идентификатор

mSPC4

1.2.   Последната част от номера на разрешението

| Номер | 1-4 |
| --- | --- |

Номер

1-4

1.3.   Продуктов(и) тип(ове)

| Продуктов(и) тип(ове) | ПТ 03 - Ветеринарна хигиена |
| --- | --- |

Продуктов(и) тип(ове)

ПТ 03 - Ветеринарна хигиена

2.   СЪСТАВ НА МЕТА SPC 4

2.1.   Качествена и количествена информация за състава на мета SPC 4

| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EО номер | Съдържание (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Мин. | Макс. |
| L-(+)-млечна киселина | | Активно вещество | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 | 6,8 |

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EО номер

Съдържание (%)

Мин.

Макс.

L-(+)-млечна киселина

Активно вещество

79-33-4

201-196-2

6,8

6,8

2.2.   Вид (видове) рецептура на мета SPC 4

| Формулация(и) | AL - Всяка друга течност |
| --- | --- |

Формулация(и)

AL - Всяка друга течност

3.   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА ОПАСНОСТ И ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА МЕТА SPC 4

| Категория на опасност | Предизвиква дразнене на кожата.
  Предизвиква сериозно увреждане на очите. |
| --- | --- |
| Препоръки за безопасност | Да се измие ръцете старателно след употреба.
  Използвайте предпазни ръкавици.
  Използвайте предпазни очила.
  ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА:Измийте обилно с вода.
  При поява на кожно дразнене:Потърсете медицински съвет.
  При поява на кожно дразнене:Потърсете помощ.
  ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ:Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути.Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването.
  Незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ .
  Незабавно се обадете или на лекар.
  Да се изхвърли съдържанието в съответствие с местните разпоредби.
  Да се изхвърли съда в съответствие с местните разпоредби. |

Категория на опасност

Предизвиква дразнене на кожата.

Предизвиква сериозно увреждане на очите.

Препоръки за безопасност

Да се измие ръцете старателно след употреба.

Използвайте предпазни ръкавици.

Използвайте предпазни очила.

ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА:Измийте обилно с вода.

При поява на кожно дразнене:Потърсете медицински съвет.

При поява на кожно дразнене:Потърсете помощ.

ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ:Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути.Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването.

Незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ .

Незабавно се обадете или на лекар.

Да се изхвърли съдържанието в съответствие с местните разпоредби.

Да се изхвърли съда в съответствие с местните разпоредби.

4.   РАЗРЕШЕНА УПОТРЕБА НА МЕТА SPC 4

4.1.   Описание за използване

Таблица 4

Употреба # 1 – Употреба # 4.1 - Дезинфекция на цицките след доене, чрез ръчно или автоматизирано потапяне или пръскане

| Продуктов тип | ПТ 03 - Ветеринарна хигиена |
| --- | --- |
| Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба | - |
| Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие) | Научно наименование: няма данни
  Общоприето наименование: Бактерии
  Етап на развитие: Няма данни
  Научно наименование: няма данни
  Общоприето наименование: Дрожди
  Етап на развитие: Няма данни |
| Област на употреба | На закрито
  Дезинфекция на цицките след доене |
| Метод(и) на прилагане | Метод: Потапяне
  Подробно описание: | Дезинфекция на цицките след доене |

Продуктов тип

ПТ 03 - Ветеринарна хигиена

Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба

-

Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие)

Научно наименование: няма данни

Общоприето наименование: Бактерии

Етап на развитие: Няма данни

Научно наименование: няма данни

Общоприето наименование: Дрожди

Етап на развитие: Няма данни

Област на употреба

На закрито

Дезинфекция на цицките след доене

Метод(и) на прилагане

Метод: Потапяне

Подробно описание:

Дезинфекция на цицките след доене

| | Ръчно потапяне с помощта на дълбок съд |
| --- | --- |

Ръчно потапяне с помощта на дълбок съд

| | Автоматично потапяне от робот. |
| --- | --- |

Автоматично потапяне от робот.

Метод: Пръскане

Подробно описание:

| | Дезинфекция на цицките след доене |
| --- | --- |

Дезинфекция на цицките след доене

| | Ръчно напръскване чрез пръскачка |
| --- | --- |

Ръчно напръскване чрез пръскачка

| | Ръчно напръскване чрез автоматично пръскане |
| --- | --- |

Ръчно напръскване чрез автоматично пръскане

| | Автоматично пръскане с робот. |
| --- | --- |

Автоматично пръскане с робот.

Степен и честота на приложение

Норма на приложение: Готов за ползване продукт, 6,80% L-(+)-млечна киселина

Pазреждане: -

Брой и време на кандидатстване:

| | 2–3 пъти на ден (след всяко доене) |
| --- | --- |

2–3 пъти на ден (след всяко доене)

Категория(и) потребители

Професионална

Размери и материал на опаковките

Бидон от HDPE: 5-60 кг

Варел от HDPE: 60-200 кг

IBC от HDPE: 600-1 000 кг

4.1.1.   Специфични инструкции за употреба

Вижте общите насоки за употреба.

4.1.2.   Мерки за намаляване на риска, свързани със специфични употреби

Вижте общите насоки за употреба.

4.1.3.   Когато се отнася специфично до употребата, данните за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Вижте общите насоки за употреба.

4.1.4.   Когато се отнася специфично до употребата, инструкциите за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

Вижте общите насоки за употреба.

4.1.5.   Когато се отнася специфично до употребата, условията на съхранение и срока на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Вижте общите насоки за употреба.

5.   ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА (4)
  НА МЕТА SPC 4

5.1.   Инструкции за употреба

Преди употреба продуктът трябва да достигне температура между 20°C и 30°C.

Препоръчва се да се използва дозираща помпа за пълнене на продукта в оборудването за прилагане.

Напълнете резервоара на дозиращата помпа с готовия за ползване продукт. Избягвайте отделянето на излишни течности.

Нанесете продукта чрез ръчно или автоматизирано потапяне или пръскане. Уверете се, че цицките са напълно покрити с дезинфектант. Обем на приложение за крави и биволици – 5 ml/третиране, а за овце и кози – 3 ml/третиране.

Оставете продукта върху цицките до следващото доене. Дръжте животните изправени поне 5 минути след третирането.

След дезинфекция почистете оборудването за нанасяне, като го изплакнете с вода.

Да се съхранява извън обсега на деца.

5.2.   Мерки за намаляване на риска

Да се носят химически защитни очила в съответствие с европейски стандарт EN ISO 16321 или еквивалентен, защитно облекло, химически устойчиво на биоцидния продукт, химически устойчиви ръкавици, класифицирани съгласно европейския стандарт EN ISO 374 или еквивалентен.

Материалът на очилата, ръкавиците и гащеризона трябва да се посочи от притежателя на разрешителното за употреба в информацията за продукта.

Това не засяга прилагането на Директива 98/24/ЕО на Съвета и друго законодателство на Съюза относно опазване на здравето и безопасните условия на труд.

5.3.   Данни за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Указания за първа помощ:

ПРИ ВДИШВАНЕ: при поява на симптоми се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар.

ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: свалете цялото замърсено облекло и го изперете преди повторна употреба. Измийте кожата с вода. При поява на кожно дразнене: Потърсете медицински съвет/помощ.

ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: незабавно промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете да промивате в продължение на поне 15 минути. Обадете се на 112 или извикайте линейка за медицинска помощ.

ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: изплакнете устата незабавно. Дайте течност за пиене, ако лицето, изложено на въздействие, е в състояние да преглъща. НЕ предизвиквайте повръщане. Обадете се на 112 или извикайте линейка за медицинска помощ.

Аварийни мерки за опазване на околната среда

Предпазни мерки за опазване на околната среда: не допускайте продуктът да попадне в канализационни системи или водни басейни.

Методи и материали за ограничаване и почистване: попийте с абсорбиращ течности материал (пясък, диатомит, универсален абсорбиращ материал). Да не се използват горими материали, като

дървени стърготини. При обезвреждане на събрания материал да се спазва местното законодателство.

5.4.   Указания за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

В края на третирането, изхвърлете неизползвания продукт и опаковката в съответствие с местните изисквания.

Използваният продукт може да се изхвърли в общинската канализация или да се изхвърли в депото за тор в зависимост от местните изисквания.

5.5.   Условия на съхранение и срок на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Срок на годност: 24 месеца

Да не се съхранява при температури над 40°C.

Да се пази от топлина и пряка слънчева светлина.

Да се предпазва от измръзване.

Съдът да се съхранява плътно затворен.

6.   ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

Не се прилага

7.   ТРЕТО ИНФОРМАЦИОННО НИВО: ОТДЕЛНИ ПРОДУКТИ В МЕТА SPC 4

7.1.   Търговско наименование, номер на разрешението и специфичен състав на всеки отделен продукт

| Търговско наименование | calgodip Amadine forte Spray | Пазарен регион: EU |
| --- | --- | --- |
| Номер на разрешението | EU-0028957-0013 1-4 |
| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EО номер | Съдържание (%) |
| L-(+)-млечна киселина | | Активно вещество | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 |

Търговско наименование

calgodip Amadine forte Spray

Пазарен регион: EU

Номер на разрешението

EU-0028957-0013 1-4

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EО номер

Съдържание (%)

L-(+)-млечна киселина

Активно вещество

79-33-4

201-196-2

6,8

7.2.   Търговско наименование, номер на разрешението и специфичен състав на всеки отделен продукт

| Търговско наименование | Dip es lac DLX Spray | Пазарен регион: EU |
| --- | --- | --- |
| Номер на разрешението | EU-0028957-0014 1-4 |
| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EО номер | Съдържание (%) |
| L-(+)-млечна киселина | | Активно вещество | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 |

Търговско наименование

Dip es lac DLX Spray

Пазарен регион: EU

Номер на разрешението

EU-0028957-0014 1-4

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EО номер

Съдържание (%)

L-(+)-млечна киселина

Активно вещество

79-33-4

201-196-2

6,8

7.3.   Търговско наименование, номер на разрешението и специфичен състав на всеки отделен продукт

| Търговско наименование | calgodip Blue Kamille forte Spray | Пазарен регион: EU |
| --- | --- | --- |
| Номер на разрешението | EU-0028957-0015 1-4 |
| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EО номер | Съдържание (%) |
| L-(+)-млечна киселина | | Активно вещество | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 |

Търговско наименование

calgodip Blue Kamille forte Spray

Пазарен регион: EU

Номер на разрешението

EU-0028957-0015 1-4

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EО номер

Съдържание (%)

L-(+)-млечна киселина

Активно вещество

79-33-4

201-196-2

6,8

7.4.   Търговско наименование, номер на разрешението и специфичен състав на всеки отделен продукт

| Търговско наименование | Dip es protect DLX Spray | Пазарен регион: EU |
| --- | --- | --- |
| Номер на разрешението | EU-0028957-0016 1-4 |
| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EО номер | Съдържание (%) |
| L-(+)-млечна киселина | | Активно вещество | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 |

Търговско наименование

Dip es protect DLX Spray

Пазарен регион: EU

Номер на разрешението

EU-0028957-0016 1-4

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EО номер

Съдържание (%)

L-(+)-млечна киселина

Активно вещество

79-33-4

201-196-2

6,8

МЕТА SPC 5

1.   АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА МЕТА SPC 5

1.1.   Идентификатор на мета SPC 5

| Идентификатор | mSPC5 |
| --- | --- |

Идентификатор

mSPC5

1.2.   Последната част от номера на разрешението

| Номер | 1-5 |
| --- | --- |

Номер

1-5

1.3.   Продуктов(и) тип(ове)

| Продуктов(и) тип(ове) | ПТ 03 - Ветеринарна хигиена |
| --- | --- |

Продуктов(и) тип(ове)

ПТ 03 - Ветеринарна хигиена

2.   СЪСТАВ НА МЕТА SPC 5

2.1.   Качествена и количествена информация за състава на мета SPC 5

| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EО номер | Съдържание (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Мин. | Макс. |
| L-(+)-млечна киселина | | Активно вещество | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 | 1,96 |

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EО номер

Съдържание (%)

Мин.

Макс.

L-(+)-млечна киселина

Активно вещество

79-33-4

201-196-2

1,92

1,96

2.2.   Вид (видове) рецептура на мета SPC 5

| Формулация(и) | AL - Всяка друга течност |
| --- | --- |

Формулация(и)

AL - Всяка друга течност

3.   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА ОПАСНОСТ И ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА МЕТА SPC 5

| Категория на опасност | Предизвиква дразнене на кожата.
  Предизвиква сериозно дразнене на очите. |
| --- | --- |
| Препоръки за безопасност | Да се измие ръцете старателно след употреба.
  Използвайте предпазни ръкавици.
  Използвайте предпазни очила.
  ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА:Измийте обилно с вода.
  При поява на кожно дразнене:Потърсете медицински съвет.
  При поява на кожно дразнене:Потърсете помощ.
  ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ:Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути.Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването.
  При продължително дразнене на очите:Потърсете медицински съвет.
  При продължително дразнене на очите:Потърсете помощ.
  Да се изхвърли съда в съответствие с местните разпоредби.
  Да се изхвърли съдържанието в съответствие с местните разпоредби. |

Категория на опасност

Предизвиква дразнене на кожата.

Предизвиква сериозно дразнене на очите.

Препоръки за безопасност

Да се измие ръцете старателно след употреба.

Използвайте предпазни ръкавици.

Използвайте предпазни очила.

ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА:Измийте обилно с вода.

При поява на кожно дразнене:Потърсете медицински съвет.

При поява на кожно дразнене:Потърсете помощ.

ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ:Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути.Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването.

При продължително дразнене на очите:Потърсете медицински съвет.

При продължително дразнене на очите:Потърсете помощ.

Да се изхвърли съда в съответствие с местните разпоредби.

Да се изхвърли съдържанието в съответствие с местните разпоредби.

4.   РАЗРЕШЕНА УПОТРЕБА НА МЕТА SPC 5

4.1.   Описание за използване

Таблица 5

Употреба # 1 – Употреба # 5.1 - Дезинфекция на цицките след доене, чрез ръчно или автоматизирано потапяне или пръскане

| Продуктов тип | ПТ 03 - Ветеринарна хигиена |
| --- | --- |
| Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба | - |
| Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие) | Научно наименование: няма данни
  Общоприето наименование: Бактерии
  Етап на развитие: Няма данни
  Научно наименование: няма данни
  Общоприето наименование: Дрожди
  Етап на развитие: Няма данни |
| Област на употреба | На закрито
  Дезинфекция на цицките след доене |
| Метод(и) на прилагане | Метод: Потапяне
  Подробно описание: | Дезинфекция на цицките след доене |

Продуктов тип

ПТ 03 - Ветеринарна хигиена

Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба

-

Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие)

Научно наименование: няма данни

Общоприето наименование: Бактерии

Етап на развитие: Няма данни

Научно наименование: няма данни

Общоприето наименование: Дрожди

Етап на развитие: Няма данни

Област на употреба

На закрито

Дезинфекция на цицките след доене

Метод(и) на прилагане

Метод: Потапяне

Подробно описание:

Дезинфекция на цицките след доене

| | Ръчно потапяне с помощта на дълбок съд |
| --- | --- |

Ръчно потапяне с помощта на дълбок съд

| | Автоматично потапяне от робот. |
| --- | --- |

Автоматично потапяне от робот.

Метод: Пръскане

Подробно описание:

| | Дезинфекция на цицките след доене |
| --- | --- |

Дезинфекция на цицките след доене

| | Ръчно напръскване чрез пръскачка |
| --- | --- |

Ръчно напръскване чрез пръскачка

| | Ръчно напръскване чрез автоматично пръскане |
| --- | --- |

Ръчно напръскване чрез автоматично пръскане

| | Автоматично пръскане с робот. |
| --- | --- |

Автоматично пръскане с робот.

Степен и честота на приложение

Норма на приложение: Готов за ползване продукт, 1,92-1,96% L-(+)-млечна киселина

Pазреждане: -

Брой и време на кандидатстване:

| | 2–3 пъти на ден (след всяко доене) |
| --- | --- |

2–3 пъти на ден (след всяко доене)

Категория(и) потребители

Професионална

Размери и материал на опаковките

Бидон от HDPE: 5-60 кг

Варел от HDPE: 60-200 кг

IBC от HDPE: 600-1 000 кг

4.1.1.   Специфични инструкции за употреба

Вижте общите насоки за употреба.

4.1.2.   Мерки за намаляване на риска, свързани със специфични употреби

Вижте общите насоки за употреба.

4.1.3.   Когато се отнася специфично до употребата, данните за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Вижте общите насоки за употреба.

4.1.4.   Когато се отнася специфично до употребата, инструкциите за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

Вижте общите насоки за употреба.

4.1.5.   Когато се отнася специфично до употребата, условията на съхранение и срока на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Вижте общите насоки за употреба.

5.   ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА (5)
  НА МЕТА SPC 5

5.1.   Инструкции за употреба

Преди употреба продуктът трябва да достигне температура между 20°C и 30°C.

Препоръчва се да се използва дозираща помпа за пълнене на продукта в оборудването за прилагане.

Напълнете резервоара на дозиращата помпа с готовия за ползване продукт. Избягвайте отделянето на излишни течности.

Нанесете продукта чрез ръчно или автоматизирано потапяне или пръскане. Уверете се, че цицките са напълно покрити с дезинфектант. Обем на приложение за крави и биволици – 5 ml/третиране, а за овце и кози – 3 ml/третиране.

Оставете продукта върху цицките до следващото доене. Дръжте животните изправени поне 5 минути след третирането.

След дезинфекция почистете оборудването за нанасяне, като го изплакнете с вода.

Да се съхранява извън обсега на деца.

5.2.   Мерки за намаляване на риска

Да се носят химически защитни очила в съответствие с европейски стандарт EN ISO 16321 или еквивалентен, защитно облекло, химически устойчиво на биоцидния продукт, химически устойчиви ръкавици, класифицирани съгласно европейския стандарт EN ISO 374 или еквивалентен.

Материалът на очилата, ръкавиците и гащеризона трябва да се посочи от притежателя на разрешителното за употреба в информацията за продукта.

Това не засяга прилагането на Директива 98/24/ЕО на Съвета и друго законодателство на Съюза относно опазване на здравето и безопасните условия на труд.

5.3.   Данни за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Указания за първа помощ:

ПРИ ВДИШВАНЕ: при поява на симптоми се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар.

ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: свалете цялото замърсено облекло и го изперете преди повторна употреба. Измийте кожата с вода. При поява на кожно дразнене: Потърсете медицински съвет/помощ.

ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: изплакнете с вода. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете да промивате в продължение на 5 минути. Обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар.

ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: изплакнете устата. Дайте течност за пиене, ако лицето, изложено на въздействие, е в състояние да преглъща. НЕ предизвиквайте повръщане. Обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар.

Аварийни мерки за опазване на околната среда

Предпазни мерки за опазване на околната среда: не са необходими специални екологични мерки. Почистете замърсените предмети и подове в съответствие с екологичното законодателство.

Методи и материали за ограничаване: попийте с абсорбиращ течности материал (пясък, диатомитна пръст, киселинни или универсални абсорбиращи материали).

5.4.   Указания за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

В края на прилагането изхвърлете неизползвания продукт и опаковката в съответствие с местните изисквания.

Използваният продукт може да се изхвърли в общинската канализация или да се изхвърли в депото за тор в зависимост от местните изисквания.

Избягвайте изпускането към пречиствателна станция за обработка на води.

5.5.   Условия на съхранение и срок на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Срок на годност: 24 месеца

Да не се съхранява при температури над 40°C.

Да се пази от топлина и пряка слънчева светлина.

Да се предпазва от измръзване.

Съдът да се съхранява плътно затворен.

6.   ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

Не се прилага

7.   ТРЕТО ИНФОРМАЦИОННО НИВО: ОТДЕЛНИ ПРОДУКТИ В МЕТА SPC 5

7.1.   Търговско наименование, номер на разрешението и специфичен състав на всеки отделен продукт

| Търговско наименование | Dip es poly-film Spray | Пазарен регион: EU |
| --- | --- | --- |
| | Lacti-Shield Spray | Пазарен регион: EU |
| DS 2.0 SP | Пазарен регион: EU |
| Номер на разрешението | EU-0028957-0017 1-5 |
| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EО номер | Съдържание (%) |
| L-(+)-млечна киселина | | Активно вещество | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 |

Търговско наименование

Dip es poly-film Spray

Пазарен регион: EU

Lacti-Shield Spray

Пазарен регион: EU

DS 2.0 SP

Пазарен регион: EU

Номер на разрешението

EU-0028957-0017 1-5

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EО номер

Съдържание (%)

L-(+)-млечна киселина

Активно вещество

79-33-4

201-196-2

1,92

МЕТА SPC 6

1.   АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА МЕТА SPC 6

1.1.   Идентификатор на мета SPC 6

| Идентификатор | mSPC6 |
| --- | --- |

Идентификатор

mSPC6

1.2.   Последната част от номера на разрешението

| Номер | 1-6 |
| --- | --- |

Номер

1-6

1.3.   Продуктов(и) тип(ове)

| Продуктов(и) тип(ове) | ПТ 03 - Ветеринарна хигиена |
| --- | --- |

Продуктов(и) тип(ове)

ПТ 03 - Ветеринарна хигиена

2.   СЪСТАВ НА МЕТА SPC 6

2.1.   Качествена и количествена информация за състава на мета SPC 6

| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EО номер | Съдържание (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Мин. | Макс. |
| L-(+)-млечна киселина | | Активно вещество | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 | 6,8 |

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EО номер

Съдържание (%)

Мин.

Макс.

L-(+)-млечна киселина

Активно вещество

79-33-4

201-196-2

6,8

6,8

2.2.   Вид (видове) рецептура на мета SPC 6

| Формулация(и) | AL - Всяка друга течност |
| --- | --- |

Формулация(и)

AL - Всяка друга течност

3.   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА ОПАСНОСТ И ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА МЕТА SPC 6

| Категория на опасност | Предизвиква дразнене на кожата.
  Предизвиква сериозно увреждане на очите. |
| --- | --- |
| Препоръки за безопасност | Да се измие ръцете старателно след употреба.
  Използвайте предпазни ръкавици.
  Използвайте предпазни очила.
  ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА:Измийте обилно с вода.
  При поява на кожно дразнене:Потърсете медицински съвет.
  При поява на кожно дразнене:Потърсете помощ.
  ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ:Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути.Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването.
  Незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ .
  Незабавно се обадете или на лекар.
  Да се изхвърли съдържанието в съответствие с местните разпоредби.
  Да се изхвърли съда в съответствие с местните разпоредби. |

Категория на опасност

Предизвиква дразнене на кожата.

Предизвиква сериозно увреждане на очите.

Препоръки за безопасност

Да се измие ръцете старателно след употреба.

Използвайте предпазни ръкавици.

Използвайте предпазни очила.

ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА:Измийте обилно с вода.

При поява на кожно дразнене:Потърсете медицински съвет.

При поява на кожно дразнене:Потърсете помощ.

ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ:Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути.Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването.

Незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ .

Незабавно се обадете или на лекар.

Да се изхвърли съдържанието в съответствие с местните разпоредби.

Да се изхвърли съда в съответствие с местните разпоредби.

4.   РАЗРЕШЕНА УПОТРЕБА НА МЕТА SPC 6

4.1.   Описание за използване

Таблица 6.

Употреба # 1 – Употреба # 6.1 - Дезинфекция на цицките след доене, чрез ръчно или автоматизирано потапяне или пръскане

| Продуктов тип | ПТ 03 - Ветеринарна хигиена |
| --- | --- |
| Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба | - |
| Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие) | Научно наименование: няма данни
  Общоприето наименование: Бактерии
  Етап на развитие: Няма данни
  Научно наименование: няма данни
  Общоприето наименование: Дрожди
  Етап на развитие: Няма данни |
| Област на употреба | На закрито
  Дезинфекция на цицките след доене |
| Метод(и) на прилагане | Метод: Потапяне
  Подробно описание: | Дезинфекция на цицките след доене |

Продуктов тип

ПТ 03 - Ветеринарна хигиена

Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба

-

Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие)

Научно наименование: няма данни

Общоприето наименование: Бактерии

Етап на развитие: Няма данни

Научно наименование: няма данни

Общоприето наименование: Дрожди

Етап на развитие: Няма данни

Област на употреба

На закрито

Дезинфекция на цицките след доене

Метод(и) на прилагане

Метод: Потапяне

Подробно описание:

Дезинфекция на цицките след доене

| | Ръчно потапяне с помощта на дълбок съд |
| --- | --- |

Ръчно потапяне с помощта на дълбок съд

| | Автоматично потапяне от робот. |
| --- | --- |

Автоматично потапяне от робот.

Метод: Пръскане

Подробно описание:

| | Дезинфекция на цицките след доене |
| --- | --- |

Дезинфекция на цицките след доене

| | Ръчно напръскване чрез пръскачка |
| --- | --- |

Ръчно напръскване чрез пръскачка

| | Ръчно напръскване чрез автоматично пръскане |
| --- | --- |

Ръчно напръскване чрез автоматично пръскане

| | Автоматично пръскане с робот. |
| --- | --- |

Автоматично пръскане с робот.

Степен и честота на приложение

Норма на приложение: Готов за ползване продукт, 6,80% L-(+)-млечна киселина

Pазреждане: -

Брой и време на кандидатстване:

| | 2–3 пъти на ден (след всяко доене) |
| --- | --- |

2–3 пъти на ден (след всяко доене)

Категория(и) потребители

Професионална

Размери и материал на опаковките

Бидон от HDPE: 5-60 кг

Варел от HDPE: 60-200 кг

IBC от HDPE: 600-1 000 кг

4.1.1.   Специфични инструкции за употреба

Вижте общите насоки за употреба.

4.1.2.   Мерки за намаляване на риска, свързани със специфични употреби

Вижте общите насоки за употреба.

4.1.3.   Когато се отнася специфично до употребата, данните за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Вижте общите насоки за употреба.

4.1.4.   Когато се отнася специфично до употребата, инструкциите за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

Вижте общите насоки за употреба.

4.1.5.   Когато се отнася специфично до употребата, условията на съхранение и срока на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Вижте общите насоки за употреба.

5.   ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА (6)
  НА МЕТА SPC 6

5.1.   Инструкции за употреба

Преди употреба продуктът трябва да достигне температура между 20°C и 30°C.

Препоръчва се да се използва дозираща помпа за пълнене на продукта в оборудването за прилагане.

Напълнете резервоара на дозиращата помпа с готовия за ползване продукт. Избягвайте отделянето на излишни течности.

Нанесете продукта чрез ръчно или автоматизирано потапяне или пръскане. Уверете се, че цицките са напълно покрити с дезинфектант. Обем на приложение за крави и биволици – 5 ml/третиране, а за овце и кози – 3 ml/третиране.

Оставете продукта върху цицките до следващото доене. Дръжте животните изправени поне 5 минути след третирането.

След дезинфекция почистете оборудването за нанасяне, като го изплакнете с вода.

Да се съхранява извън обсега на деца.

5.2.   Мерки за намаляване на риска

Да се носят химически защитни очила в съответствие с европейски стандарт EN ISO 16321 или еквивалентен, защитно облекло, химически устойчиво на биоцидния продукт, химически устойчиви ръкавици, класифицирани съгласно европейския стандарт EN ISO 374 или еквивалентен.

Материалът на очилата, ръкавиците и гащеризона трябва да се посочи от притежателя на разрешителното за употреба в информацията за продукта.

Това не засяга прилагането на Директива 98/24/ЕО на Съвета и друго законодателство на Съюза относно опазване на здравето и безопасните условия на труд.

5.3.   Данни за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Указания за първа помощ:

ПРИ ВДИШВАНЕ: при поява на симптоми се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар.

ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: свалете цялото замърсено облекло и го изперете преди повторна употреба. Измийте кожата с вода. При поява на кожно дразнене: Потърсете медицински съвет/помощ.

ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: незабавно промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете да промивате в продължение на поне 15 минути. Обадете се на 112 или извикайте линейка за медицинска помощ.

ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: изплакнете устата незабавно. Дайте течност за пиене, ако лицето, изложено на въздействие, е в състояние да преглъща. НЕ предизвиквайте повръщане. Обадете се на 112 или извикайте линейка за медицинска помощ.

Аварийни мерки за опазване на околната среда

Предпазни мерки за опазване на околната среда: не са необходими специални екологични мерки. Почистете замърсените предмети и подове в съответствие с екологичното законодателство.

Методи и материали за ограничаване: попийте с абсорбиращ течности материал (пясък, диатомитна пръст, киселинни или универсални абсорбиращи материали).

5.4.   Указания за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

В края на прилагането изхвърлете неизползвания продукт и опаковката в съответствие с местните изисквания.

Използваният продукт може да се изхвърли в общинската канализация или да се изхвърли в депото за тор в зависимост от местните изисквания.

5.5.   Условия на съхранение и срок на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Срок на годност: 24 месеца

Да не се съхранява при температури над 40°C.

Да се пази от топлина и пряка слънчева светлина.

Да се предпазва от измръзване.

Съдът да се съхранява плътно затворен.

6.   ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

Не се прилага

7.   ТРЕТО ИНФОРМАЦИОННО НИВО: ОТДЕЛНИ ПРОДУКТИ В МЕТА SPC 6

7.1.   Търговско наименование, номер на разрешението и специфичен състав на всеки отделен продукт

| Търговско наименование | Dip es poly-spray DLX | Пазарен регион: EU |
| --- | --- | --- |
| Номер на разрешението | EU-0028957-0018 1-6 |
| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EО номер | Съдържание (%) |
| L-(+)-млечна киселина | | Активно вещество | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 |

Търговско наименование

Dip es poly-spray DLX

Пазарен регион: EU

Номер на разрешението

EU-0028957-0018 1-6

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EО номер

Съдържание (%)

L-(+)-млечна киселина

Активно вещество

79-33-4

201-196-2

6,8

МЕТА SPC 7

1.   АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА МЕТА SPC 7

1.1.   Идентификатор на мета SPC 7

| Идентификатор | mSPC7 |
| --- | --- |

Идентификатор

mSPC7

1.2.   Последната част от номера на разрешението

| Номер | 1-7 |
| --- | --- |

Номер

1-7

1.3.   Продуктов(и) тип(ове)

| Продуктов(и) тип(ове) | ПТ 04 - Област на употреба, свързана с храни и фуражи |
| --- | --- |

Продуктов(и) тип(ове)

ПТ 04 - Област на употреба, свързана с храни и фуражи

2.   СЪСТАВ НА МЕТА SPC 7

2.1.   Качествена и количествена информация за състава на мета SPC 7

| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EО номер | Съдържание (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Мин. | Макс. |
| L-(+)-млечна киселина | | Активно вещество | 79-33-4 | 201-196-2 | 16,0 | 17,6 |
| Метансулфонова киселина | Метансулфонова киселина | Неактивно вещество | 75-75-2 | 200-898-6 | 6,3 | 7,0 |

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EО номер

Съдържание (%)

Мин.

Макс.

L-(+)-млечна киселина

Активно вещество

79-33-4

201-196-2

16,0

17,6

Метансулфонова киселина

Метансулфонова киселина

Неактивно вещество

75-75-2

200-898-6

6,3

7,0

2.2.   Вид (видове) рецептура на мета SPC 7

| Формулация(и) | SL - Разтворим концентрат |
| --- | --- |

Формулация(и)

SL - Разтворим концентрат

3.   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА ОПАСНОСТ И ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА МЕТА SPC 7

| Категория на опасност | Може да бъде корозивно за металите.
  Причинява тежки изгаряния на кожата и сериозно увреждане на очите.
  Корозивен за дихателните пътища. |
| --- | --- |
| Препоръки за безопасност | Не вдишвайте аерозоли.
  Използвайте предпазни ръкавици.
  Използвайте предпазно облекло.
  Използвайте предпазни очила.
  Използвайте предпазна маска за лице.
  ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ:Изплакнете устата.НЕ предизвиквайте повръщане.
  ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА (или косата):Незабавно свалете цялото замърсено облекло.Облейте кожата с вода.
  ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ:Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути.Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването.
  Незабавно се обадете или на лекар.
  Незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ .
  Да се съхранява в устойчив на разяждане съд с устойчива вътрешна облицовка.
  Да се изхвърли съдържанието в съответствие с местните разпоредби.
  Да се изхвърли съда в съответствие с местните разпоредби. |

Категория на опасност

Може да бъде корозивно за металите.

Причинява тежки изгаряния на кожата и сериозно увреждане на очите.

Корозивен за дихателните пътища.

Препоръки за безопасност

Не вдишвайте аерозоли.

Използвайте предпазни ръкавици.

Използвайте предпазно облекло.

Използвайте предпазни очила.

Използвайте предпазна маска за лице.

ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ:Изплакнете устата.НЕ предизвиквайте повръщане.

ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА (или косата):Незабавно свалете цялото замърсено облекло.Облейте кожата с вода.

ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ:Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути.Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването.

Незабавно се обадете или на лекар.

Незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ .

Да се съхранява в устойчив на разяждане съд с устойчива вътрешна облицовка.

Да се изхвърли съдържанието в съответствие с местните разпоредби.

Да се изхвърли съда в съответствие с местните разпоредби.

4.   РАЗРЕШЕНА УПОТРЕБА НА МЕТА SPC 7

4.1.   Описание за използване

Таблица 7

Употреба # 1 – Употреба # 7.1 - Дезинфекция на твърди повърхности чрез ръчно или автоматизирано разпенване

| Продуктов тип | ПТ 04 - Област на употреба, свързана с храни и фуражи |
| --- | --- |
| Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба | - |
| Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие) | Научно наименование: няма данни
  Общоприето наименование: Бактерии
  Етап на развитие: Няма данни
  Научно наименование: няма данни
  Общоприето наименование: Дрожди
  Етап на развитие: Няма данни |
| Област на употреба | На закрито
  Дезинфекция на твърди повърхности |
| Метод(и) на прилагане | Метод: Разпенване
  Подробно описание: | Дезинфекция на твърди повърхности |

Продуктов тип

ПТ 04 - Област на употреба, свързана с храни и фуражи

Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба

-

Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие)

Научно наименование: няма данни

Общоприето наименование: Бактерии

Етап на развитие: Няма данни

Научно наименование: няма данни

Общоприето наименование: Дрожди

Етап на развитие: Няма данни

Област на употреба

На закрито

Дезинфекция на твърди повърхности

Метод(и) на прилагане

Метод: Разпенване

Подробно описание:

Дезинфекция на твърди повърхности

| | Ръчно разпенване с помощта на пулверизатор за пяна |
| --- | --- |

Ръчно разпенване с помощта на пулверизатор за пяна

| | Автоматизирано разпенване с фиксирани дюзи за разпенване |
| --- | --- |

Автоматизирано разпенване с фиксирани дюзи за разпенване

Оборудване за разпенване

Сателитни станции: стационарни инсталации, свързани с бидони, варели или IBC контейнери, и мобилни колички, оборудвани с 20-литров контейнер с концентриран продукт

Степен и честота на приложение

Норма на приложение: Концентриран продукт, 16,0-17,6% L-(+)-млечна киселина

Pазреждане: Обявено бактерицидно действие: Разреждане на продукта 5,0% (w/w), 0,80-0,88% L-(+)-млечна киселина Обявено дрождецидно действие: Разреждане на продукта 5,0% (w/w), 0,80-0,88% L-(+)-млечна киселина

Брой и време на кандидатстване:

| | веднъж на ден |
| --- | --- |

веднъж на ден

Категория(и) потребители

Професионална

Размери и материал на опаковките

Бидон от HDPE: 5-60 кг

Варел от HDPE: 60-200 кг

IBC от HDPE: 600-1 000 кг

4.1.1.   Специфични инструкции за употреба

Вижте общите насоки за употреба.

4.1.2.   Мерки за намаляване на риска, свързани със специфични употреби

Вижте общите насоки за употреба.

4.1.3.   Когато се отнася специфично до употребата, данните за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Вижте общите насоки за употреба.

4.1.4.   Когато се отнася специфично до употребата, инструкциите за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

Вижте общите насоки за употреба.

4.1.5.   Когато се отнася специфично до употребата, условията на съхранение и срока на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Вижте общите насоки за употреба.

5.   ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА (7)
  НА МЕТА SPC 7

5.1.   Инструкции за употреба

При стационарни инсталации свържете бидона, варела или IBC, съдържащ продукта, с дозиращото устройство на сателитната станция. При мобилните версии поставете 20-литров съд с чист продукт върху количката и вкарайте засмукващия маркуч. Свържете водоподаването към дозиращото устройство. Разреждането се извършва автоматично чрез дозиращия блок на стационарната или мобилната станция и се контролира чрез измерване на проводимостта.

Преди дезинфекция отстранете натрупано замърсяване, не е необходимо по-нататъшно предварително почистване.

Нанесете пяната върху твърдите повърхности. Обемът за приложение е 350 ml разреден продукт/m2. Уверете се, че повърхностите са напълно покрити с дезинфектанта.

Минималното време за контакт е 5 минути за бактерии и 15 минути за дрожди.

След нанасяне изплакнете третираните повърхности и внимателно промийте с чиста вода оборудването за разпенване. За промиване на мобилни системи поставете смукателния маркуч в съд с чиста вода.

5.2.   Мерки за намаляване на риска

Да се носят химически защитни очила в съответствие с европейски стандарт EN ISO 16321 или еквивалентен, защитно облекло, химически устойчиво на биоцидния продукт, химически устойчиви ръкавици, класифицирани съгласно европейския стандарт EN ISO 374 или еквивалентен.

Материалът на очилата, ръкавиците и гащеризона трябва да се посочи от притежателя на разрешителното за употреба в информацията за продукта.

При работа с концентрирания продукт да се носят средства за защита на дихателните органи. Средствата за защита на дихателните органи трябва да бъдат посочени от притежателя на разрешението в информацията за продукта. Да се избягва да се стои на места с образуване на аерозоли.

Това не засяга прилагането на Директива 98/24/ЕО на Съвета и друго законодателство на Съюза относно опазване на здравето и безопасните условия на труд.

5.3.   Данни за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Указания за първа помощ:

ПРИ ВДИШВАНЕ: изведете пострадалия на чист въздух и го поддържайте в покой, в позиция, улесняваща дишането.

При симптоми: обадете се на 112 или извикайте линейка за медицинска помощ.

При липса на симптоми: обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар.

ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: незабавно измийте кожата обилно с вода. След това свалете цялото замърсено облекло и го изперете преди повторна употреба. Продължете да промивате кожата с вода в продължение на 15 минути. Обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар.

ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: незабавно промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете да промивате в продължение на поне 15 минути. Обадете се на 112 или извикайте линейка за медицинска помощ.

ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: изплакнете устата незабавно. Дайте течност за пиене, ако лицето, изложено на въздействие, е в състояние да преглъща. НЕ предизвиквайте повръщане. Обадете се на 112 или извикайте линейка за медицинска помощ.

Аварийни мерки за опазване на околната среда

Предпазни мерки за опазване на околната среда: не допускайте продуктът да попадне в канализационни системи или водни басейни.

Методи и материали за ограничаване и почистване: попийте с абсорбиращ течности материал (пясък, диатомит, универсален абсорбиращ материал). Да не се използват горими материали, катодървени стърготини. При обезвреждане на събрания материал да се спазва местното законодателство. Осигурете подходяща вентилация.

5.4.   Указания за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

В края на прилагането изхвърлете неизползвания продукт и опаковката в съответствие с местните изисквания.

Използваният продукт може да се изхвърли в общинската канализация в зависимост от местните изисквания.

Избягвайте изпускането към пречиствателна станция за обработка на води.

5.5.   Условия на съхранение и срок на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Срок на годност: 24 месеца

Да се осигури добра вентилация или изсмукване.

Да не се съхранява заедно с основи (алкални разтвори).

Да не се съхранява при температури над 40°C.

Да се пази от топлина и пряка слънчева светлина.

Да се предпазва от измръзване.

Съдът да се съхранява плътно затворен.

6.   ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

Не се прилага

7.   ТРЕТО ИНФОРМАЦИОННО НИВО: ОТДЕЛНИ ПРОДУКТИ В МЕТА SPC 7

7.1.   Търговско наименование, номер на разрешението и специфичен състав на всеки отделен продукт

| Търговско наименование | calgonit DS 633 | Пазарен регион: EU |
| --- | --- | --- |
| Номер на разрешението | EU-0028957-0019 1-7 |
| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EО номер | Съдържание (%) |
| L-(+)-млечна киселина | | Активно вещество | 79-33-4 | 201-196-2 | 16,0 |
| Метансулфонова киселина | Метансулфонова киселина | Неактивно вещество | 75-75-2 | 200-898-6 | 7,0 |

Търговско наименование

calgonit DS 633

Пазарен регион: EU

Номер на разрешението

EU-0028957-0019 1-7

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EО номер

Съдържание (%)

L-(+)-млечна киселина

Активно вещество

79-33-4

201-196-2

16,0

Метансулфонова киселина

Метансулфонова киселина

Неактивно вещество

75-75-2

200-898-6

7,0

МЕТА SPC 8

1.   АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА МЕТА SPC 8

1.1.   Идентификатор на мета SPC 8

| Идентификатор | mSPC8 |
| --- | --- |

Идентификатор

mSPC8

1.2.   Последната част от номера на разрешението

| Номер | 1-8 |
| --- | --- |

Номер

1-8

1.3.   Продуктов(и) тип(ове)

| Продуктов(и) тип(ове) | ПТ 04 - Област на употреба, свързана с храни и фуражи |
| --- | --- |

Продуктов(и) тип(ове)

ПТ 04 - Област на употреба, свързана с храни и фуражи

2.   СЪСТАВ НА МЕТА SPC 8

2.1.   Качествена и количествена информация за състава на мета SPC 8

| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EО номер | Съдържание (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Мин. | Макс. |
| L-(+)-млечна киселина | | Активно вещество | 79-33-4 | 201-196-2 | 16,0 | 17,6 |
| Метансулфонова киселина | Метансулфонова киселина | Неактивно вещество | 75-75-2 | 200-898-6 | 0,0 | 10,5 |
| Фосфорна киселина | Фосфорна киселина | Неактивно вещество | 7664-38-2 | 231-633-2 | 0,0 | 18,75 |
| Сярна киселина | Сярна киселина | Неактивно вещество | 7664-93-9 | 231-639-5 | 4,5 | 4,5 |
| Изононанова киселина | Изононанова киселина | Неактивно вещество | 3302-10-1 | 221-975-0 | 2,25 | 2,5 |

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EО номер

Съдържание (%)

Мин.

Макс.

L-(+)-млечна киселина

Активно вещество

79-33-4

201-196-2

16,0

17,6

Метансулфонова киселина

Метансулфонова киселина

Неактивно вещество

75-75-2

200-898-6

0,0

10,5

Фосфорна киселина

Фосфорна киселина

Неактивно вещество

7664-38-2

231-633-2

0,0

18,75

Сярна киселина

Сярна киселина

Неактивно вещество

7664-93-9

231-639-5

4,5

4,5

Изононанова киселина

Изононанова киселина

Неактивно вещество

3302-10-1

221-975-0

2,25

2,5

2.2.   Вид (видове) рецептура на мета SPC 8

| Формулация(и) | SL - Разтворим концентрат |
| --- | --- |

Формулация(и)

SL - Разтворим концентрат

3.   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА ОПАСНОСТ И ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА МЕТА SPC 8

| Категория на опасност | Може да бъде корозивно за металите.
  Причинява тежки изгаряния на кожата и сериозно увреждане на очите.
  Корозивен за дихателните пътища. |
| --- | --- |
| Препоръки за безопасност | Не вдишвайте аерозоли.
  Използвайте предпазни ръкавици.
  Използвайте предпазно облекло.
  Използвайте предпазни очила.
  Използвайте предпазна маска за лице.
  ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ:Изплакнете устата.НЕ предизвиквайте повръщане.
  ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА (или косата):Незабавно свалете цялото замърсено облекло.Облейте кожата с вода.
  ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ:Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути.Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването.
  Незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ .
  Незабавно се обадете или на лекар.
  Да се съхранява в устойчив на разяждане съд с устойчива вътрешна облицовка.
  Да се изхвърли съдържанието в съответствие с местните разпоредби.
  Да се изхвърли съда в съответствие с местните разпоредби. |

Категория на опасност

Може да бъде корозивно за металите.

Причинява тежки изгаряния на кожата и сериозно увреждане на очите.

Корозивен за дихателните пътища.

Препоръки за безопасност

Не вдишвайте аерозоли.

Използвайте предпазни ръкавици.

Използвайте предпазно облекло.

Използвайте предпазни очила.

Използвайте предпазна маска за лице.

ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ:Изплакнете устата.НЕ предизвиквайте повръщане.

ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА (или косата):Незабавно свалете цялото замърсено облекло.Облейте кожата с вода.

ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ:Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути.Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването.

Незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ .

Незабавно се обадете или на лекар.

Да се съхранява в устойчив на разяждане съд с устойчива вътрешна облицовка.

Да се изхвърли съдържанието в съответствие с местните разпоредби.

Да се изхвърли съда в съответствие с местните разпоредби.

4.   РАЗРЕШЕНА УПОТРЕБА НА МЕТА SPC 8

4.1.   Описание за използване

Таблица 8

Употреба # 1 – Употреба # 8.1 - Дезинфекция на твърди повърхности чрез автоматизирано пръскане в затворена система за почистване на място (ПНМ)

| Продуктов тип | ПТ 04 - Област на употреба, свързана с храни и фуражи |
| --- | --- |
| Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба | - |
| Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие) | Научно наименование: няма данни
  Общоприето наименование: Бактерии
  Етап на развитие: Няма данни
  Научно наименование: няма данни
  Общоприето наименование: Дрожди
  Етап на развитие: Няма данни |
| Област на употреба | На закрито
  Дезинфекция на твърди повърхности |
| Метод(и) на прилагане | Метод: Пръскане
  Подробно описание: | Дезинфекция на твърди повърхности |

Продуктов тип

ПТ 04 - Област на употреба, свързана с храни и фуражи

Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба

-

Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие)

Научно наименование: няма данни

Общоприето наименование: Бактерии

Етап на развитие: Няма данни

Научно наименование: няма данни

Общоприето наименование: Дрожди

Етап на развитие: Няма данни

Област на употреба

На закрито

Дезинфекция на твърди повърхности

Метод(и) на прилагане

Метод: Пръскане

Подробно описание:

Дезинфекция на твърди повърхности

| | Автоматизирано дозиране и пръскане в затворена ПНМ система |
| --- | --- |

Автоматизирано дозиране и пръскане в затворена ПНМ система

ПНМ система: тръбопроводи, резервоари за ферментация и съхранение

Степен и честота на приложение

Норма на приложение: Концентриран продукт, 16,0-17,6% L-(+)-млечна киселина

Pазреждане: Обявено бактерицидно действие: Разреждане на продукта 2,5% (w/w), 0,40-0,44% L-(+)-млечна киселина Обявено дрождецидно действие: Разреждане на продукта 2% (w/w), 0,32-0,35% L-(+)-млечна киселина

Брой и време на кандидатстване:

| | веднъж на ден |
| --- | --- |

веднъж на ден

Категория(и) потребители

Професионална

Размери и материал на опаковките

Бидон от HDPE: 5-60 кг

Варел от HDPE: 60-200 кг

IBC от HDPE: 600-1 000 кг

4.1.1.   Специфични инструкции за употреба

Вижте общите насоки за употреба.

4.1.2.   Мерки за намаляване на риска, свързани със специфични употреби

Вижте общите насоки за употреба.

4.1.3.   Когато се отнася специфично до употребата, данните за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Вижте общите насоки за употреба.

4.1.4.   Когато се отнася специфично до употребата, инструкциите за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

Вижте общите насоки за употреба.

4.1.5.   Когато се отнася специфично до употребата, условията на съхранение и срока на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Вижте общите насоки за употреба.

5.   ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА (8)
  НА МЕТА SPC 8

5.1.   Инструкции за употреба

Свържете бидона, варела или IBC контейнера, съдържащ продукта, с дозиращото устройство на системата ПНМ. Дозирането и разреждането се извършват автоматично чрез дозиращия блок на системата ПНМ и се контролират чрез измерване на проводимостта.

Да се избягва контакт с алуминий, цветни метали и поцинковани материали.

Не е необходимо предварително почистване.

Минималното време за контакт е 5 минути за бактерии и 15 минути за дрожди.

След нанасяне изплакнете третираната система с обилно количество чиста вода.

5.2.   Мерки за намаляване на риска

Да се носят химически защитни очила в съответствие с европейски стандарт EN ISO 16321 или еквивалентен, защитно облекло, химически устойчиво на биоцидния продукт, химически устойчиви ръкавици, класифицирани съгласно европейския стандарт EN ISO 374 или еквивалентен.

Материалът на очилата, ръкавиците и гащеризона трябва да се посочи от притежателя на разрешителното за употреба в информацията за продукта.

При работа с концентрирания продукт да се носят средства за защита на дихателните органи. Средствата за защита на дихателните органи трябва да бъдат посочени от притежателя на разрешението в информацията за продукта. Да се избягва да се стои на места с образуване на аерозоли.

Това не засяга прилагането на Директива 98/24/ЕО на Съвета и друго законодателство на Съюза относно опазване на здравето и безопасните условия на труд.

5.3.   Данни за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Указания за първа помощ:

ПРИ ВДИШВАНЕ: изведете пострадалия на чист въздух и го поддържайте в покой, в позиция, улесняваща дишането.

При симптоми: обадете се на 112 или извикайте линейка за медицинска помощ.

При липса на симптоми: обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар.

ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: незабавно измийте кожата обилно с вода. След това свалете цялото замърсено облекло и го изперете преди повторна употреба. Продължете да промивате кожата с вода в продължение на 15 минути. Обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар.

ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: незабавно промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете да промивате в продължение на поне 15 минути. Обадете се на 112 или извикайте линейка за медицинска помощ.

ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: изплакнете устата незабавно. Дайте течност за пиене, ако лицето, изложено на въздействие, е в състояние да преглъща. НЕ предизвиквайте повръщане. Обадете се на 112 или извикайте линейка за медицинска помощ.

Аварийни мерки за опазване на околната среда

Предпазни мерки за опазване на околната среда: не допускайте продуктът да попадне в канализационни системи или водни басейни.

Методи и материали за ограничаване и почистване: попийте с абсорбиращ течности материал (пясък, диатомит, абсорбиращи киселини материали, универсални абсорбиращи материали, дървени стърготини). При обезвреждане на събрания материал да се спазва местното законодателство.

5.4.   Указания за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

В края на прилагането изхвърлете неизползвания продукт и опаковката в съответствие с местните изисквания.

Използваният продукт може да се изхвърли в общинската канализация в зависимост от местните изисквания.

5.5.   Условия на съхранение и срок на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Срок на годност: 24 месеца

Да се осигури добра вентилация или изсмукване.

Да не се съхранява заедно с основи (алкални разтвори).

Да не се съхранява при температури над 40°C.

Да се пази от топлина и пряка слънчева светлина.

Да се предпазва от измръзване.

Съдът да се съхранява плътно затворен.

6.   ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

Не се прилага

7.   ТРЕТО ИНФОРМАЦИОННО НИВО: ОТДЕЛНИ ПРОДУКТИ В МЕТА SPC 8

7.1.   Търговско наименование, номер на разрешението и специфичен състав на всеки отделен продукт

| Търговско наименование | calgonit Duocip | Пазарен регион: EU |
| --- | --- | --- |
| Номер на разрешението | EU-0028957-0020 1-8 |
| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EО номер | Съдържание (%) |
| L-(+)-млечна киселина | | Активно вещество | 79-33-4 | 201-196-2 | 16,0 |
| Метансулфонова киселина | Метансулфонова киселина | Неактивно вещество | 75-75-2 | 200-898-6 | 10,5 |
| Сярна киселина | Сярна киселина | Неактивно вещество | 7664-93-9 | 231-639-5 | 4,5 |
| Изононанова киселина | Изононанова киселина | Неактивно вещество | 3302-10-1 | 221-975-0 | 2,5 |

Търговско наименование

calgonit Duocip

Пазарен регион: EU

Номер на разрешението

EU-0028957-0020 1-8

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EО номер

Съдържание (%)

L-(+)-млечна киселина

Активно вещество

79-33-4

201-196-2

16,0

Метансулфонова киселина

Метансулфонова киселина

Неактивно вещество

75-75-2

200-898-6

10,5

Сярна киселина

Сярна киселина

Неактивно вещество

7664-93-9

231-639-5

4,5

Изононанова киселина

Изононанова киселина

Неактивно вещество

3302-10-1

221-975-0

2,5

7.2.   Търговско наименование, номер на разрешението и специфичен състав на всеки отделен продукт

| Търговско наименование | calgonit Duocip P | Пазарен регион: EU |
| --- | --- | --- |
| Номер на разрешението | EU-0028957-0021 1-8 |
| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EО номер | Съдържание (%) |
| L-(+)-млечна киселина | | Активно вещество | 79-33-4 | 201-196-2 | 16,0 |
| Фосфорна киселина | Фосфорна киселина | Неактивно вещество | 7664-38-2 | 231-633-2 | 18,75 |
| Сярна киселина | Сярна киселина | Неактивно вещество | 7664-93-9 | 231-639-5 | 4,5 |
| Изононанова киселина | Изононанова киселина | Неактивно вещество | 3302-10-1 | 221-975-0 | 2,5 |

Търговско наименование

calgonit Duocip P

Пазарен регион: EU

Номер на разрешението

EU-0028957-0021 1-8

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EО номер

Съдържание (%)

L-(+)-млечна киселина

Активно вещество

79-33-4

201-196-2

16,0

Фосфорна киселина

Фосфорна киселина

Неактивно вещество

7664-38-2

231-633-2

18,75

Сярна киселина

Сярна киселина

Неактивно вещество

7664-93-9

231-639-5

4,5

Изононанова киселина

Изононанова киселина

Неактивно вещество

3302-10-1

221-975-0

2,5

---

(1)  Указанията за употреба, мерките за ограничаване на риска и другите насоки за употреба в рамките на този раздел са валидни за всяка разрешена употреба в рамките на мета SPC 1.

(2)  Указанията за употреба, мерките за ограничаване на риска и другите насоки за употреба в рамките на този раздел са валидни за всяка разрешена употреба в рамките на мета SPC 2.

(3)  Указанията за употреба, мерките за ограничаване на риска и другите насоки за употреба в рамките на този раздел са валидни за всяка разрешена употреба в рамките на мета SPC 3.

(4)  Указанията за употреба, мерките за ограничаване на риска и другите насоки за употреба в рамките на този раздел са валидни за всяка разрешена употреба в рамките на мета SPC 4.

(5)  Указанията за употреба, мерките за ограничаване на риска и другите насоки за употреба в рамките на този раздел са валидни за всяка разрешена употреба в рамките на мета SPC 5.

(6)  Указанията за употреба, мерките за ограничаване на риска и другите насоки за употреба в рамките на този раздел са валидни за всяка разрешена употреба в рамките на мета SPC 6.

(7)  Указанията за употреба, мерките за ограничаване на риска и другите насоки за употреба в рамките на този раздел са валидни за всяка разрешена употреба в рамките на мета SPC 7.

(8)  Указанията за употреба, мерките за ограничаване на риска и другите насоки за употреба в рамките на този раздел са валидни за всяка разрешена употреба в рамките на мета SPC 8.

---

| 28.6.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 162/51 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 162/51

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2023/1312 НА КОМИСИЯТА

от 27 юни 2023 година

за предоставяне на дерогация от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072 по отношение на изискванията за въвеждане на територията на Съюза на дъбови трупи с кора с произход от Съединените щати

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/2031 на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2016 г. за защитните мерки срещу вредителите по растенията, за изменение на регламенти (ЕС) No 228/2013, (ЕС) No 652/2014 и (ЕС) No 1143/2014 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на директиви 69/464/ЕИО, 74/647/ЕИО, 93/85/ ЕИО, 98/57/ЕО, 2000/29/ЕО, 2006/91/ЕО и 2007/33/ЕО на Съвета (1), и по-специално член 41, параграф 2 от него,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2017/625 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2017 г. относно официалния контрол и другите официални дейности, извършвани с цел да се гарантира прилагането на законодателството в областта на храните и фуражите, правилата относно здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях, здравето на растенията и продуктите за растителна защита, за изменение на регламенти (ЕО) No 999/2001, (ЕО) No 396/2005, (ЕО) No 1069/2009, (ЕО) No 1107/2009, (ЕС) No 1151/2012, (ЕС) No 652/2014, (ЕС) 2016/429 и (ЕС) 2016/2031 на Европейския парламент и на Съвета, регламенти (ЕО) No 1/2005 и (ЕО) No 1099/2009 на Съвета и директиви 98/58/ЕО, 1999/74/ЕО, 2007/43/ЕО, 2008/119/ЕО и 2008/120/ЕО на Съвета, и за отмяна на регламенти (ЕО) No 854/2004 и (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета, директиви 89/608/ЕИО, 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО, 91/496/ЕИО, 96/23/ЕО, 96/93/ЕО и 97/78/ЕО на Съвета и Решение 92/438/ЕИО на Съвета (2), и по-специално член 52 от него,

като има предвид, че:

| (1) | За да се предотврати въвеждането на територията на Съюза на Bretziella fagacearum (Bretz) Z.W. de Beer, Marincowitz, T.A. Duong & M.J. Wingfield, comb. nov., патогенът, причиняващ вехнене на дъба („посоченият вредител“), трупи от дъбова (Quercus L.) дървесина с произход от Съединените щати („посочената дървесина“) може да бъдат въвеждани на територията на Съюза само ако изпълняват специалните изисквания по точка 90 от приложение VII към Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072 на Комисията (3). |
| --- | --- |

(1)

За да се предотврати въвеждането на територията на Съюза на Bretziella fagacearum (Bretz) Z.W. de Beer, Marincowitz, T.A. Duong & M.J. Wingfield, comb. nov., патогенът, причиняващ вехнене на дъба („посоченият вредител“), трупи от дъбова (Quercus L.) дървесина с произход от Съединените щати („посочената дървесина“) може да бъдат въвеждани на територията на Съюза само ако изпълняват специалните изисквания по точка 90 от приложение VII към Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072 на Комисията (3).

| (2) | Същите изисквания за въвеждането на дъбови трупи с кора от Съединените щати са установени в част А, раздел 1, точка 3 от приложение IV към Директива 2000/29/ЕО на Съвета (4), която беше отменена с Регламент (ЕС) 2016/2031. С Решение 2005/359/ЕО на Комисията (5) на държавите членки беше разрешено да предвидят дерогации от тези изисквания за посочената дървесина при специални условия преди изтичането на срока на действие на посоченото решение на 31 декември 2020 г. |
| --- | --- |

(2)

Същите изисквания за въвеждането на дъбови трупи с кора от Съединените щати са установени в част А, раздел 1, точка 3 от приложение IV към Директива 2000/29/ЕО на Съвета (4), която беше отменена с Регламент (ЕС) 2016/2031. С Решение 2005/359/ЕО на Комисията (5) на държавите членки беше разрешено да предвидят дерогации от тези изисквания за посочената дървесина при специални условия преди изтичането на срока на действие на посоченото решение на 31 декември 2020 г.

| (3) | Условията, определени в Решение 2005/359/ЕО, включваха фумигация на посочената дървесина с веществото бромометан (наричано също „метилбромид“), чиято употреба е ограничена съгласно Монреалския протокол за веществата, които нарушават озоновия слой (6), по който Съюзът е страна. Поради това беше решено да не се удължава дерогацията, предвидена в посоченото решение. |
| --- | --- |

(3)

Условията, определени в Решение 2005/359/ЕО, включваха фумигация на посочената дървесина с веществото бромометан (наричано също „метилбромид“), чиято употреба е ограничена съгласно Монреалския протокол за веществата, които нарушават озоновия слой (6), по който Съюзът е страна. Поради това беше решено да не се удължава дерогацията, предвидена в посоченото решение.

| (4) | През март 2020 г. Съединените щати представиха досие, съдържащо техническа и научна информация за алтернативно третиране, състоящо се от системен подход, който не включва фумигация с бромометан. |
| --- | --- |

(4)

През март 2020 г. Съединените щати представиха досие, съдържащо техническа и научна информация за алтернативно третиране, състоящо се от системен подход, който не включва фумигация с бромометан.

| (5) | Системният подход включва добив на посочената дървесина при условия на селекция и под надзора на сертифициран горски стопанин, транспортирането ѝ в затворени контейнери от склада за трупи за износ до мястото на фумигация, както и фумигацията ѝ със сулфурил флуорид от лицензирани оператори. |
| --- | --- |

(5)

Системният подход включва добив на посочената дървесина при условия на селекция и под надзора на сертифициран горски стопанин, транспортирането ѝ в затворени контейнери от склада за трупи за износ до мястото на фумигация, както и фумигацията ѝ със сулфурил флуорид от лицензирани оператори.

| (6) | Освен това този системен подход включва и специални условия за безопасно разтоварване и преработка на посочената дървесина след въвеждането ѝ в Съюза, за да се гарантира възможно най-високо равнище на фитосанитарна защита от посочения вредител на територията на Съюза. |
| --- | --- |

(6)

Освен това този системен подход включва и специални условия за безопасно разтоварване и преработка на посочената дървесина след въвеждането ѝ в Съюза, за да се гарантира възможно най-високо равнище на фитосанитарна защита от посочения вредител на територията на Съюза.

| (7) | За да се гарантира ефективно извършване на официалния контрол и подходящ контрол на рисковете, е необходимо официалният контрол да се извършва изцяло или частично на мястото на съхранение вместо на граничен контролен пункт. |
| --- | --- |

(7)

За да се гарантира ефективно извършване на официалния контрол и подходящ контрол на рисковете, е необходимо официалният контрол да се извършва изцяло или частично на мястото на съхранение вместо на граничен контролен пункт.

| (8) | За да се осигури подходящ надзор на посочената дървесина, той се складира на места, които са определени от компетентния орган на съответната държава членка за контролни пунктове в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2019/2123 на Комисията (7) и които разполагат с подходящи съоръжения за съхранение във влажно състояние. С цел да се предотврати разпространението на посочения вредител след разтоварването на посочената дървесина от контейнерите на определения контролен пункт, посочената дървесина незабавно се преработва или се оставя на съхранение в непрекъснато влажно състояние до преработката. |
| --- | --- |

(8)

За да се осигури подходящ надзор на посочената дървесина, той се складира на места, които са определени от компетентния орган на съответната държава членка за контролни пунктове в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2019/2123 на Комисията (7) и които разполагат с подходящи съоръжения за съхранение във влажно състояние. С цел да се предотврати разпространението на посочения вредител след разтоварването на посочената дървесина от контейнерите на определения контролен пункт, посочената дървесина незабавно се преработва или се оставя на съхранение в непрекъснато влажно състояние до преработката.

| (9) | Съединените щати твърдят, че описаните в досието им мерки осигуряват същото ниво на защита на територията на Съюза срещу въвеждането на карантинни вредители като специфичните изисквания на точка 90 от приложение VII към Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072 по отношение на въвеждането на територията на Съюза на дъбови трупи с произход от Съединените щати. |
| --- | --- |

(9)

Съединените щати твърдят, че описаните в досието им мерки осигуряват същото ниво на защита на територията на Съюза срещу въвеждането на карантинни вредители като специфичните изисквания на точка 90 от приложение VII към Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072 по отношение на въвеждането на територията на Съюза на дъбови трупи с произход от Съединените щати.

| (10) | Досието беше оценено от Европейския орган за безопасност на храните и беше обсъдено от експерти от държавите членки. Беше достигнато заключението (8), че въпреки упоменатите неясноти относно ефикасността на сулфурил флуорида по отношение на посочения вредител, може да бъде въведен системен подход, който ефективно да премахне риска от въвеждане на посочения вредител на територията на Съюза. |
| --- | --- |

(10)

Досието беше оценено от Европейския орган за безопасност на храните и беше обсъдено от експерти от държавите членки. Беше достигнато заключението (8), че въпреки упоменатите неясноти относно ефикасността на сулфурил флуорида по отношение на посочения вредител, може да бъде въведен системен подход, който ефективно да премахне риска от въвеждане на посочения вредител на територията на Съюза.

| (11) | За да се гарантира навременният контрол на посочената дървесина от страна на компетентните органи, преди осъществяване на вноса вносителят следва достатъчно рано да уведомява компетентния орган на държавата членка, в която е предвиденото първо място на съхранение, за всяка пратка с посочената дървесина във формата, определен в член 40, параграф 1, буква в) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1715 на Комисията (9). |
| --- | --- |

(11)

За да се гарантира навременният контрол на посочената дървесина от страна на компетентните органи, преди осъществяване на вноса вносителят следва достатъчно рано да уведомява компетентния орган на държавата членка, в която е предвиденото първо място на съхранение, за всяка пратка с посочената дървесина във формата, определен в член 40, параграф 1, буква в) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1715 на Комисията (9).

| (12) | Като се има предвид, че може да бъде въведен системен подход, с който ефективно да се премахне рискът от въвеждане на посочения вредител на територията на Съюза, посочената дървесина следва да бъде разрешена за въвеждане на територията на Съюза при определени изисквания. Тъй като настоящият регламент се отнася до конкретен фитосанитарен риск, който все още не е напълно оценен, неговите изисквания трябва да имат временен характер в съответствие с член 8 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072. Поради това настоящият регламент следва да се прилага до 30 септември 2026 г. |
| --- | --- |

(12)

Като се има предвид, че може да бъде въведен системен подход, с който ефективно да се премахне рискът от въвеждане на посочения вредител на територията на Съюза, посочената дървесина следва да бъде разрешена за въвеждане на територията на Съюза при определени изисквания. Тъй като настоящият регламент се отнася до конкретен фитосанитарен риск, който все още не е напълно оценен, неговите изисквания трябва да имат временен характер в съответствие с член 8 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072. Поради това настоящият регламент следва да се прилага до 30 септември 2026 г.

| (13) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(13)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Предмет

С настоящия регламент се определят специфични мерки за въвеждането на територията на Съюза на дъбова (Quercus L.) дървесина, която е запазила естествената си обла повърхност, с неотделена кора, с произход от Съединените американски щати.

Quercus

Член 2

Определения

За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:

| 1) | „посочената дървесина“ означава дъбова (Quercus L.) дървесина, която е запазила естествената си обла повърхност, с неотделена кора, предназначена за производство на фурнир и с произход от Съединените американски щати; |
| --- | --- |

1)

„посочената дървесина“ означава дъбова (Quercus L.) дървесина, която е запазила естествената си обла повърхност, с неотделена кора, предназначена за производство на фурнир и с произход от Съединените американски щати;

Quercus

| 2) | „посоченият вредител“ означава патогенът Bretziella fagacearum (Bretz) Z.W. de Beer, Marincowitz, T.A. Duong & M.J. Wingfield, comb. nov. |
| --- | --- |

2)

„посоченият вредител“ означава патогенът Bretziella fagacearum (Bretz) Z.W. de Beer, Marincowitz, T.A. Duong & M.J. Wingfield, comb. nov.

Bretziella fagacearum

Член 3

Дерогация от Регламент (ЕС) 2019/2072

Чрез дерогация от изискванията, определени в колона „Специални изисквания“, точка 90 от приложение VII към Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072, посочената дървесина може да бъде въвеждана на територията на Съюза, ако са изпълнени изискванията, определени в членове 4 и 5 от настоящия регламент и в приложението към него.

Член 4

Изпращане и въвеждане на територията на Съюза на посочената дървесина

1.   Посочената дървесина може да бъде изпращана само:

| а) | от Съединените щати; и |
| --- | --- |

а)

от Съединените щати; и

| б) | в периода между 15 октомври и 10 април на следващата година. |
| --- | --- |

б)

в периода между 15 октомври и 10 април на следващата година.

2.   Посочената дървесина може да бъде въвеждана на територията на Съюза само:

| а) | през годината на изпращане или до 30 април на следващата година, ако датата на изпращане е между 15 октомври и 31 декември, или |
| --- | --- |

а)

през годината на изпращане или до 30 април на следващата година, ако датата на изпращане е между 15 октомври и 31 декември, или

| б) | до 30 април на годината на изпращане, ако датата на изпращане е между 1 януари и 10 април. |
| --- | --- |

б)

до 30 април на годината на изпращане, ако датата на изпращане е между 1 януари и 10 април.

Член 5

Фитосанитарен сертификат

посочената дървесина се придружава от фитосанитарен сертификат, който съдържа следното:

| а) | в рубриката „Място на произход“ — наименованието и местоположението на мястото на добив на посочената дървесина; |
| --- | --- |

а)

в рубриката „Място на произход“ — наименованието и местоположението на мястото на добив на посочената дървесина;

| б) | под заглавието „Допълнителна декларация“ — следния текст: „Тази пратка е в съответствие с изискванията на Европейския съюз, определени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/1312 на Комисията“; |
| --- | --- |

б)

под заглавието „Допълнителна декларация“ — следния текст: „Тази пратка е в съответствие с изискванията на Европейския съюз, определени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/1312 на Комисията“;

| в) | идентификационната маркировка за фумигация на партидата, посочена в точка 7 от приложението; |
| --- | --- |

в)

идентификационната маркировка за фумигация на партидата, посочена в точка 7 от приложението;

| г) | номера(та) на трупите, съответстващ(и) на всяка изнесена трупа от посочената дървесина; |
| --- | --- |

г)

номера(та) на трупите, съответстващ(и) на всяка изнесена трупа от посочената дървесина;

| д) | името на лицензирания оператор, провеждащ фумигация, и наименованието и местоположението на обекта за фумигация. |
| --- | --- |

д)

името на лицензирания оператор, провеждащ фумигация, и наименованието и местоположението на обекта за фумигация.

Член 6

Проверки на документи, проверки за идентичност и физически проверки

1.   Проверките на документи на посочената дървесина се извършват само на граничен контролен пункт или на контролен пункт, различен от граничния контролен пункт, определен за категорията стоки в пратката в съответствие с член 7 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/2123.

Физическите проверки и проверките за идентичност на посочената дървесина се извършват или на граничните контролни пунктове, където е извършена проверката на документите, или на контролен пункт, различен от граничния контролен пункт, определен за категорията стоки в пратката в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2019/2123, където има подходящи съоръжения за съхранение във влажно състояние.

2.   Официалният контрол включва най-малко следното:

| а) | проверка на всеки фитосанитарен сертификат; и |
| --- | --- |

а)

проверка на всеки фитосанитарен сертификат; и

| б) | проверка за идентичност, изразяваща се в сравняване на маркировката върху всяка една от трупите и броя на трупите с информацията, дадена в съответния фитосанитарен сертификат; |
| --- | --- |

б)

проверка за идентичност, изразяваща се в сравняване на маркировката върху всяка една от трупите и броя на трупите с информацията, дадена в съответния фитосанитарен сертификат;

3.   Когато проверките за идентичност или физическите проверки, посочени в параграф 1, не се извършват на граничния контролен пункт на пристанището на пристигане на посочената дървесина на територията на Съюза, трупите от посочената дървесина остават в товарните контейнери, като контейнерите остават затворени и под митнически надзор до извършването на тези проверки.

Член 7

Съхранение

1.   След разтоварването трупите от посочената дървесина могат да се съхраняват само на граничните контролни пунктове или на места, определени за контролни пунктове в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2019/2123, в които има подходящи съоръжения за съхранение във влажно състояние и които са одобрени за тази цел от съответния компетентен орган, до извършването на преработката.

2.   След разтоварването от контейнерите на местата, посочени в параграф 1, трупите от посочената дървесина незабавно се преработват или оставят на съхранение в непрекъснато влажно състояние до преработката.

3.   Компетентният орган извършва физически проверки, за да провери дали условията за съхранение са в съответствие с настоящия член.

Член 8

Преработка

1.   Трупите от посочената дървесина се преработват само на места, разрешени за тази цел от компетентните органи, които могат да бъдат:

| а) | първото място на съхранение непосредствено след пристигането им в Съюза; или |
| --- | --- |

а)

първото място на съхранение непосредствено след пристигането им в Съюза; или

| б) | други съоръжения на по-късен етап. |
| --- | --- |

б)

други съоръжения на по-късен етап.

2.   Преди по-нататъшна преработка трупите от посочената дървесина се подлагат на обработка с гореща вода при условия, подходящи за дървесина, предназначена за производство на фурнир.

3.   Отделилите се кора и други отпадъци при разтоварването и преработката на трупите от посочената дървесина незабавно се унищожават чрез изгаряне на място.

4.   Компетентният орган извършва физически проверки, за да провери дали условията за преработка и третиране на отпадъците от посочената дървесина са в съответствие с настоящия член.

5.   Компетентният орган проверява на подходящи интервали всички дъбови насаждения, съседни на мястото на съхранение и преработка, за симптоми на посочения вредител.

Ако бъдат открити симптоми, които може да са причинени от посочения вредител, се провеждат допълнителни официални изпитвания в съответствие с подходящи методи, за да се потвърди наличието на посочения вредител.

Член 9

Уведомления за пратките

1.   Преди осъществяване на вноса вносителят следва достатъчно рано да уведомява компетентния орган на държавата членка, в която е предвиденото първо място на съхранение след пристигане на територията на Съюза, за всяка пратка с посочената дървесина, във формата, определен в член 40, параграф 1, буква в) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1715.

2.   За всяка пратка вносителят предоставя в уведомлението за планирания внос следната информация:

| а) | количество на трупите; |
| --- | --- |

а)

количество на трупите;

| б) | пристанище на натоварване; |
| --- | --- |

б)

пристанище на натоварване;

| в) | пристанище/пристанища на разтоварване, |
| --- | --- |

в)

пристанище/пристанища на разтоварване,

| г) | място или места на съхранение, |
| --- | --- |

г)

място или места на съхранение,

| д) | място или места, където ще се извърши преработката. |
| --- | --- |

д)

място или места, където ще се извърши преработката.

3.   Когато вносителят уведоми за планирания внос на пратка, както е посочено в параграфи 1 и 2, преди осъществяването на вноса компетентният орган информира вносителя за изискванията, предвидени в членове 3—9.

Член 10

Влизане в сила и срок на прилагане

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага до 30 септември 2026 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 27 юни 2023 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 317, 23.11.2016 г., стр. 4.

1

(2)  
  ОВ L 95, 7.4.2017 г., стр. 1.

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072 на Комисията от 28 ноември 2019 г. за установяване на еднакви условия за изпълнението на Регламент (ЕС) 2016/2031 на Европейския парламент и на Съвета за защитните мерки срещу вредителите по растенията, за отмяна на Регламент (ЕО) No 690/2008 на Комисията и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2019 на Комисията (ОВ L 319, 10.12.2019 г., стр. 1).

3

(4)  Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността (ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1).

4

(5)  Решение 2005/359/ЕО на Комисията от 29 април 2005 г. относно предвиждане на дерогация от някои разпоредби на Директива 2000/29/ЕО на Съвета по отношение на дъбови (Quercus L.) трупи с кора с произход от Съединените американски щати (ОВ L 114, 4.5.2005 г., стр. 14).

5

Quercus

(6)  
  ОВ L 297, 31.10.1988 г., стр. 21.

6

(7)  Делегиран регламент (ЕС) 2019/2123 на Комисията от 10 октомври 2019 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2017/625 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на случаите и условията, при които проверките за идентичност и физическите проверки на някои стоки може да се извършват на контролни пунктове, а проверките на документи може да се извършват на разстояние от граничните контролни пунктове (ОВ L 321, 12.12.2019 г., стр. 64).

7

(8)  Commodity risk assessment of oak logs with bark from the US for the oak wilt pathogen Bretziella fagacearum under an integrated systems approach (Оценка на риска от стоката за дъбови трупи с кора от САЩ във връзка с патогена Bretziella fagacearum, причиняващ вехнене на дъба, при интегриран системен подход). EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2020;18(12):6352. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2020.6352.

8

Bretziella fagacearum

Bretziella fagacearum

(9)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1715 на Комисията от 30 септември 2019 г. за определяне на правила за функционирането на системата за управление на информацията относно официалния контрол и нейните компоненти (Регламент за IМSOC) (ОВ L 261, 14.10.2019 г., стр. 37).

9

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Условия ПО отношение на фумигацията и свързаната с нея идентификация на посочената дървесина в Съединените щати, както е посочено в член 3

Посочената дървесина може да бъде въвеждана на територията на Съюза само след потвърждение от компетентните органи, че фитосанитарният сертификат, издаден в съответствие с член 5, отговаря на всички изброени по-долу условия относно добива, фумигацията и идентификацията ѝ в Съединените щати:

| (1) | Посочената дървесина е добита на места на производство, в които не е известно да се среща посоченият вредител, като подборът и добивът на трупите от посочената дървесина е станал под надзора на горски стопанин, сертифициран от Асоциацията на американските горски стопани. |
| --- | --- |

(1)

Посочената дървесина е добита на места на производство, в които не е известно да се среща посоченият вредител, като подборът и добивът на трупите от посочената дървесина е станал под надзора на горски стопанин, сертифициран от Асоциацията на американските горски стопани.

| (2) | Всички трупи в пратката са преминали визуална проверка и е установено, че са свободни от симптоми на посочения вредител. След добива и транспортирането ѝ до склада за дървени трупи за износ, посочената дървесина се поставя в транспортни контейнери, където остава по време на следващите етапи на транспортиране, съхранение, фумигация и изпращане. |
| --- | --- |

(2)

Всички трупи в пратката са преминали визуална проверка и е установено, че са свободни от симптоми на посочения вредител. След добива и транспортирането ѝ до склада за дървени трупи за износ, посочената дървесина се поставя в транспортни контейнери, където остава по време на следващите етапи на транспортиране, съхранение, фумигация и изпращане.

| (3) | Трупите се поставят в контейнерите по такъв начин и с такава плътност в контейнера, че да се осигури ефективно разпръскване на газ между трупите. |
| --- | --- |

(3)

Трупите се поставят в контейнерите по такъв начин и с такава плътност в контейнера, че да се осигури ефективно разпръскване на газ между трупите.

| (4) | За фумигацията контейнерите се нареждат един върху друг върху непропусклива повърхност под газонепроницаемо покритие. |
| --- | --- |

(4)

За фумигацията контейнерите се нареждат един върху друг върху непропусклива повърхност под газонепроницаемо покритие.

| (5) | Трупите се подлагат на фумигация със сулфурил флуорид, която се извършва при средна концентрация 240 g/m3 от общия обем в контейнерите, в продължение на 72 часа и при минимална температура на трупите 15,6 °C. За тази цел в началото на третирането в контейнерите се въвежда сулфурил флуорид с концентрация 240 g/m3.
  Съответно на 30-ата минута и на 2-рия, 24-тия, 48-ия и 72-рия час след началото на третирането се добавя сулфурил флуорид, за да се повиши концентрацията до 280 g/m3. След 72 часа обработката продължава най-малко още 24 часа, което позволява на сулфурил флуорида да се стабилизира до минимум 200 g/m3 в края на третирането.
  Фумигацията води до натрупване на доза сулфурил флуорид от най-малко 22 500 g * h/m3. |
| --- | --- |

(5)

Трупите се подлагат на фумигация със сулфурил флуорид, която се извършва при средна концентрация 240 g/m3 от общия обем в контейнерите, в продължение на 72 часа и при минимална температура на трупите 15,6 °C. За тази цел в началото на третирането в контейнерите се въвежда сулфурил флуорид с концентрация 240 g/m3.

Съответно на 30-ата минута и на 2-рия, 24-тия, 48-ия и 72-рия час след началото на третирането се добавя сулфурил флуорид, за да се повиши концентрацията до 280 g/m3. След 72 часа обработката продължава най-малко още 24 часа, което позволява на сулфурил флуорида да се стабилизира до минимум 200 g/m3 в края на третирането.

Фумигацията води до натрупване на доза сулфурил флуорид от най-малко 22 500 g * h/m3.

| (6) | Процедурите за фумигация, описани в точки 3, 4 и 5, са извършени от официално лицензирани оператори, провеждащи фумигация, като се използват подходящи съоръжения за фумигация, и от квалифициран персонал в съответствие с необходимите стандарти и като се отчитат надлежно всички съответни фактори, например плътност и влажност на дървесината или плътност на товара в контейнера.
  Списъкът на лицензираните оператори, провеждащи фумигация, и измененията в него са съобщени на Комисията, като Комисията не е възразила срещу участието на съответния оператор, провеждащ фумигация. |
| --- | --- |

(6)

Процедурите за фумигация, описани в точки 3, 4 и 5, са извършени от официално лицензирани оператори, провеждащи фумигация, като се използват подходящи съоръжения за фумигация, и от квалифициран персонал в съответствие с необходимите стандарти и като се отчитат надлежно всички съответни фактори, например плътност и влажност на дървесината или плътност на товара в контейнера.

Списъкът на лицензираните оператори, провеждащи фумигация, и измененията в него са съобщени на Комисията, като Комисията не е възразила срещу участието на съответния оператор, провеждащ фумигация.

| (7) | В долния край на всяка трупа в подложената на фумигация купчина се поставя незаличима идентификационна маркировка за фумигация на партидата (цифрова и/или буквена). Идентификационната маркировка за фумигация на партидата е запазена за съответния спедитор. Тя не се използва за трупи от други партиди. Документацията относно идентификационната маркировка се съхранява от лицензираните оператори, провеждащи фумигация. |
| --- | --- |

(7)

В долния край на всяка трупа в подложената на фумигация купчина се поставя незаличима идентификационна маркировка за фумигация на партидата (цифрова и/или буквена). Идентификационната маркировка за фумигация на партидата е запазена за съответния спедитор. Тя не се използва за трупи от други партиди. Документацията относно идентификационната маркировка се съхранява от лицензираните оператори, провеждащи фумигация.

| (8) | Отделната процедура за фумигация, включително маркировката, посочена в точка 7, систематично се контролира на обектите за провеждане на фумигация пряко от длъжностни лица на съответната официална организация за растителна защита или от делегирания компетентен орган, така че да се гарантира съответствие с точки 3, 4, 5, 6 и 7. |
| --- | --- |

(8)

Отделната процедура за фумигация, включително маркировката, посочена в точка 7, систематично се контролира на обектите за провеждане на фумигация пряко от длъжностни лица на съответната официална организация за растителна защита или от делегирания компетентен орган, така че да се гарантира съответствие с точки 3, 4, 5, 6 и 7.

| (9) | След фумигацията трупите от посочената дървесина се транспортират и съхраняват в затворени контейнери. |
| --- | --- |

(9)

След фумигацията трупите от посочената дървесина се транспортират и съхраняват в затворени контейнери.

| (10) | Налична е информация за осигуряване на проследимост във връзка с местата на производство, посочени в точка 1, и официално лицензираните оператори, провеждащи фумигация, посочени в точка 6. |
| --- | --- |

(10)

Налична е информация за осигуряване на проследимост във връзка с местата на производство, посочени в точка 1, и официално лицензираните оператори, провеждащи фумигация, посочени в точка 6.

---

РЕШЕНИЯ

| 28.6.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 162/57 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 162/57

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2023/1313 НА КОМИСИЯТА

от 22 юни 2023 година

за одобряване, от името на Европейския съюз, на измененията в приложение 14-Б към Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Решение (ЕС) 2018/1907 на Съвета от 20 декември 2018 г. за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство (1), и по-специално член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство (наричано по-долу „споразумението“) влезе в сила на 1 февруари 2019 г. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство (наричано по-долу „споразумението“) влезе в сила на 1 февруари 2019 г.

| (2) | В рамките на Комитета по интелектуалната собственост Европейският съюз и Япония (наричани по-долу „страните“) потвърдиха, че всяка година, считано от 2020 г. и до 2022 г., Съвместният комитет ще разглежда до 28 наименования съответно от Европейския съюз и от Япония, на които да бъде предоставена закрила като географски означения и които да бъдат добавени в приложение 14-Б към споразумението, при условие че на тези наименования е предоставена закрила като географски означения на национално равнище. В съответствие с член 14.30 от споразумението 28 географски означения от Европейския съюз и 28 географски означения от Япония бяха добавени в приложение 14-Б към споразумението съответно на 1 февруари 2021 г. (2) и на 1 февруари 2022 г. (3). По отношение на третото добавяне на географски означения в приложение 14-Б страните потвърдиха, че то ще бъде предприето през 2023 г. вместо през 2022 г. и че въпросното добавяне ще бъде направено с две отделни стъпки през 2023 г.: една за 28 географски означения от Европейския съюз и 14 географски означения от Япония, а другата за останалите японски селскостопански географски означения. В член 14.30 от споразумението се предвижда възможността да се добавят нови географски означения в приложение 14-Б към споразумението, като те се приемат след приключване на процедура по предявяване на възражения и след разглеждане на географските означения, както е посочено в член 14.25, параграф 4 от споразумението, по удовлетворителен и за двете страни начин. |
| --- | --- |

(2)

В рамките на Комитета по интелектуалната собственост Европейският съюз и Япония (наричани по-долу „страните“) потвърдиха, че всяка година, считано от 2020 г. и до 2022 г., Съвместният комитет ще разглежда до 28 наименования съответно от Европейския съюз и от Япония, на които да бъде предоставена закрила като географски означения и които да бъдат добавени в приложение 14-Б към споразумението, при условие че на тези наименования е предоставена закрила като географски означения на национално равнище. В съответствие с член 14.30 от споразумението 28 географски означения от Европейския съюз и 28 географски означения от Япония бяха добавени в приложение 14-Б към споразумението съответно на 1 февруари 2021 г. (2) и на 1 февруари 2022 г. (3). По отношение на третото добавяне на географски означения в приложение 14-Б страните потвърдиха, че то ще бъде предприето през 2023 г. вместо през 2022 г. и че въпросното добавяне ще бъде направено с две отделни стъпки през 2023 г.: една за 28 географски означения от Европейския съюз и 14 географски означения от Япония, а другата за останалите японски селскостопански географски означения. В член 14.30 от споразумението се предвижда възможността да се добавят нови географски означения в приложение 14-Б към споразумението, като те се приемат след приключване на процедура по предявяване на възражения и след разглеждане на географските означения, както е посочено в член 14.25, параграф 4 от споразумението, по удовлетворителен и за двете страни начин.

| (3) | По искане на страните и в съответствие с член 14.30, параграф 1 Европейският съюз приключи процедурата по предявяване на възражения и разглеждането на 14 допълнителни географски означения от Япония, а Япония приключи процедурата по предявяване на възражения и разглеждането на 28 допълнителни географски означения от Европейския съюз. Тези географски означения следва да бъдат добавени в съответния списък на географските означения от съответната държава — членка на Съюза, и в списъка на географските означения от Япония. |
| --- | --- |

(3)

По искане на страните и в съответствие с член 14.30, параграф 1 Европейският съюз приключи процедурата по предявяване на възражения и разглеждането на 14 допълнителни географски означения от Япония, а Япония приключи процедурата по предявяване на възражения и разглеждането на 28 допълнителни географски означения от Европейския съюз. Тези географски означения следва да бъдат добавени в съответния списък на географските означения от съответната държава — членка на Съюза, и в списъка на географските означения от Япония.

| (4) | В член 14.53, параграф 3 от споразумението се предвижда, че Комитетът по интелектуалната собственост, създаден съгласно член 22.3 от споразумението, отправя препоръки към Съвместния комитет, създаден съгласно член 22.1 от споразумението, във връзка с изменения в приложение 14-Б по искане на някоя от страните. |
| --- | --- |

(4)

В член 14.53, параграф 3 от споразумението се предвижда, че Комитетът по интелектуалната собственост, създаден съгласно член 22.3 от споразумението, отправя препоръки към Съвместния комитет, създаден съгласно член 22.1 от споразумението, във връзка с изменения в приложение 14-Б по искане на някоя от страните.

| (5) | Съгласно член 22.1, параграф 5 от споразумението Съвместният комитет може да приема решения за изменение на споразумението в конкретни случаи, включително за изменение на приложение 14-Б, съгласно съответните вътрешни правни процедури на страните. |
| --- | --- |

(5)

Съгласно член 22.1, параграф 5 от споразумението Съвместният комитет може да приема решения за изменение на споразумението в конкретни случаи, включително за изменение на приложение 14-Б, съгласно съответните вътрешни правни процедури на страните.

| (6) | На 12 юни 2023 г. Комитетът по интелектуалната собственост препоръча на Съвместния комитет да измени съответно приложение 14-Б към споразумението. |
| --- | --- |

(6)

На 12 юни 2023 г. Комитетът по интелектуалната собственост препоръча на Съвместния комитет да измени съответно приложение 14-Б към споразумението.

| (7) | Поради това приложение 14-Б към споразумението следва да бъде съответно изменено и измененията следва да бъдат одобрени от името на Съюза, |
| --- | --- |

(7)

Поради това приложение 14-Б към споразумението следва да бъде съответно изменено и измененията следва да бъдат одобрени от името на Съюза,

РЕШИ:

Член 1

Измененията в приложение 14-Б към споразумението, изложени в проекта на решение на Съвместния комитет, се одобряват от името на Европейския съюз.

Текстът на споразумението за изменение, под формата на проект на решение на Съвместния комитет, е приложен към настоящото решение.

Член 2

Представителят на Европейския съюз в Съвместния комитет е оправомощен да одобри приемането на решението на Съвместния комитет от името на Европейския съюз.

Член 3

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Споразумението за изменение под формата на решение на Съвместния комитет, фигуриращо в приложението, се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 22 юни 2023 година.

За Комисията

Janusz WOJCIECHOWSKI

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 330, 27.12.2018 г., стр. 1.

1

(2)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/?qid=1635340796840&uri=CELEX%3A22021D0109 https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100141732.pdf

2

(3)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/?qid=1675141114801&uri=CELEX%3A22022D0138 https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100293455.pdf

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

РЕШЕНИЕ No X/2023 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ЯПОНИЯ ЗА ИКОНОМИЧЕСКО ПАРТНЬОРСТВО

от [...] година

относно измененията в приложение 14-Б относно географските означения

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,

като взе предвид Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство (наричано по-долу „споразумението“), и по-специално членове 14.30 и 22.2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението влезе в сила на 1 февруари 2019 г. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението влезе в сила на 1 февруари 2019 г.

| (2) | В рамките на Комитета по интелектуалната собственост Европейският съюз и Япония (наричани по-долу „страните“) потвърдиха, че всяка година, считано от 2020 г. и до 2022 г., Съвместният комитет ще разглежда до 28 наименования съответно от Европейския съюз и от Япония, на които да бъде предоставена закрила като географски означения и които да бъдат добавени в приложение 14-Б към споразумението, при условие че на тези наименования е предоставена закрила като географски означения на национално равнище. В съответствие с член 14.30 от споразумението 28 географски означения от Европейския съюз и 28 географски означения от Япония бяха добавени в приложение 14-Б към споразумението съответно на 1 февруари 2021 г. (1) и на 1 февруари 2022 г. (2). По отношение на третото добавяне на географски означения в приложение 14-Б страните потвърдиха, че то ще бъде предприето през 2023 г. вместо през 2022 г. и че въпросното добавяне ще бъде направено с две отделни стъпки през 2023 г.: една за 28 географски означения от Европейския съюз и 14 географски означения от Япония, а другата за останалите японски селскостопански географски означения. |
| --- | --- |

(2)

В рамките на Комитета по интелектуалната собственост Европейският съюз и Япония (наричани по-долу „страните“) потвърдиха, че всяка година, считано от 2020 г. и до 2022 г., Съвместният комитет ще разглежда до 28 наименования съответно от Европейския съюз и от Япония, на които да бъде предоставена закрила като географски означения и които да бъдат добавени в приложение 14-Б към споразумението, при условие че на тези наименования е предоставена закрила като географски означения на национално равнище. В съответствие с член 14.30 от споразумението 28 географски означения от Европейския съюз и 28 географски означения от Япония бяха добавени в приложение 14-Б към споразумението съответно на 1 февруари 2021 г. (1) и на 1 февруари 2022 г. (2). По отношение на третото добавяне на географски означения в приложение 14-Б страните потвърдиха, че то ще бъде предприето през 2023 г. вместо през 2022 г. и че въпросното добавяне ще бъде направено с две отделни стъпки през 2023 г.: една за 28 географски означения от Европейския съюз и 14 географски означения от Япония, а другата за останалите японски селскостопански географски означения.

| (3) | По искане на страните и в съответствие с член 14.30, параграф 1 Европейският съюз приключи процедурата по предявяване на възражения и разглеждането на 14 допълнителни географски означения от Япония, а Япония приключи процедурата по предявяване на възражения и разглеждането на 28 допълнителни географски означения от Европейския съюз. |
| --- | --- |

(3)

По искане на страните и в съответствие с член 14.30, параграф 1 Европейският съюз приключи процедурата по предявяване на възражения и разглеждането на 14 допълнителни географски означения от Япония, а Япония приключи процедурата по предявяване на възражения и разглеждането на 28 допълнителни географски означения от Европейския съюз.

| (4) | На 12 юни 2023 г., в съответствие с член 14.53, параграф 3 от споразумението, Комитетът по интелектуалната собственост препоръча на Съвместния комитет да измени съответно приложение 14-Б към споразумението. |
| --- | --- |

(4)

На 12 юни 2023 г., в съответствие с член 14.53, параграф 3 от споразумението, Комитетът по интелектуалната собственост препоръча на Съвместния комитет да измени съответно приложение 14-Б към споразумението.

| (5) | Страните приключиха вътрешните си процедури, необходими за приемането на решението от Съвместния комитет съгласно споразумението, и полагат усилия, за да осъществят размяна на дипломатическите ноти, потвърждаващи измененията в споразумението, не по-късно от десет работни дни след приемането на решението. |
| --- | --- |

(5)

Страните приключиха вътрешните си процедури, необходими за приемането на решението от Съвместния комитет съгласно споразумението, и полагат усилия, за да осъществят размяна на дипломатическите ноти, потвърждаващи измененията в споразумението, не по-късно от десет работни дни след приемането на решението.

| (6) | Следователно приложение 14-Б към споразумението следва да бъде изменено в съответствие с член 23.2, параграф 3 и член 23.2, параграф 4, буква ж) от споразумението. |
| --- | --- |

(6)

Следователно приложение 14-Б към споразумението следва да бъде изменено в съответствие с член 23.2, параграф 3 и член 23.2, параграф 4, буква ж) от споразумението.

| (7) | Страните потвърдиха, че и двете ще продължат да работят в тясно сътрудничество за добавяне в приложение 14-Б на допълнителни географски означения, на които да бъде предоставена закрила, от Европейския съюз и от Япония, като се отчитат интересите на всяка от страните, с цел да се добавят допълнителни географски означения от Европейския съюз и от Япония, считано от 1 януари 2025 г., |
| --- | --- |

(7)

Страните потвърдиха, че и двете ще продължат да работят в тясно сътрудничество за добавяне в приложение 14-Б на допълнителни географски означения, на които да бъде предоставена закрила, от Европейския съюз и от Япония, като се отчитат интересите на всяка от страните, с цел да се добавят допълнителни географски означения от Европейския съюз и от Япония, считано от 1 януари 2025 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

| а) | В част 1, раздел А от приложение 14-Б към споразумението географските означения, изброени в приложение 1 към настоящото решение, се добавят в съответния списък на географските означения от съответната държава — членка на Европейския съюз. |
| --- | --- |

а)

В част 1, раздел А от приложение 14-Б към споразумението географските означения, изброени в приложение 1 към настоящото решение, се добавят в съответния списък на географските означения от съответната държава — членка на Европейския съюз.

| б) | В част 1, раздел Б от приложение 14-Б към споразумението географските означения, изброени в приложение 2 към настоящото решение, се добавят в списъка на географски означения от Япония. |
| --- | --- |

б)

В част 1, раздел Б от приложение 14-Б към споразумението географските означения, изброени в приложение 2 към настоящото решение, се добавят в списъка на географски означения от Япония.

| в) | В част 2, раздел А от приложение 14-Б към споразумението географските означения, изброени в приложение 3 към настоящото решение, се добавят в съответния списък на географските означения от съответната държава — членка на Европейския съюз. |
| --- | --- |

в)

В част 2, раздел А от приложение 14-Б към споразумението географските означения, изброени в приложение 3 към настоящото решение, се добавят в съответния списък на географските означения от съответната държава — членка на Европейския съюз.

| г) | В част 2, раздел Б от приложение 14-Б към споразумението географските означения, изброени в приложение 4 към настоящото решение, се добавят в списъка на географски означения от Япония. |
| --- | --- |

г)

В част 2, раздел Б от приложение 14-Б към споразумението географските означения, изброени в приложение 4 към настоящото решение, се добавят в списъка на географски означения от Япония.

Член 2

| а) | Съвместният комитет ще вземе решение за допълнително добавяне в приложение 14-Б към споразумението на до 6 наименования от Япония, на които да бъде предоставена закрила като географски означения съгласно споразумението, до края на настоящата година (2023 г.), при условие че тези наименования са географски означения, на които е предоставена закрила на територията на Япония в съответствие с нейните законови и подзаконови актове. |
| --- | --- |

а)

Съвместният комитет ще вземе решение за допълнително добавяне в приложение 14-Б към споразумението на до 6 наименования от Япония, на които да бъде предоставена закрила като географски означения съгласно споразумението, до края на настоящата година (2023 г.), при условие че тези наименования са географски означения, на които е предоставена закрила на територията на Япония в съответствие с нейните законови и подзаконови актове.

| б) | През 2025 г. Съвместният комитет ще вземе решение за допълнително добавяне в приложение 14-Б към споразумението на достатъчен брой географски означения от Европейския съюз и от Япония, на които да бъде предоставена закрила като географски означения съгласно споразумението, по задоволителен за двете страни начин, отразяващ степента на прилагане на политиките за географските означения на съответните им територии, при условие че тези наименования са географски означения, на които е предоставена закрила на територията на страната в съответствие с нейните законови и подзаконови актове. |
| --- | --- |

б)

През 2025 г. Съвместният комитет ще вземе решение за допълнително добавяне в приложение 14-Б към споразумението на достатъчен брой географски означения от Европейския съюз и от Япония, на които да бъде предоставена закрила като географски означения съгласно споразумението, по задоволителен за двете страни начин, отразяващ степента на прилагане на политиките за географските означения на съответните им територии, при условие че тези наименования са географски означения, на които е предоставена закрила на територията на страната в съответствие с нейните законови и подзаконови актове.

Член 3

Настоящото решение е съставено в два екземпляра. Член 1 и приложенията към настоящото решение са съставени в два екземпляра на автентичните езици на споразумението, предвидени в член 23.8, параграф 1 от споразумението, като всички текстове са еднакво автентични.

Член 4

Настоящото решение се изпълнява от страните, както е посочено в член 22.2, параграф 1 от споразумението. Измененията в споразумението, приети с настоящото решение, се потвърждават и влизат в сила при размяната на дипломатически ноти в съответствие с член 23.2, параграф 3 от споразумението.

За Съвместния комитет

Съпредседател [за Япония]

Съпредседател [за ЕС]

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

ХЪРВАТИЯ

| Ползващо се със закрила наименование | Транскрипция на японски (за сведение) | Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение] |
| --- | --- | --- |
| Korčulansko maslinovo ulje | コルチュランスコ・マスリノヴォ・ウリエ | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) [маслиново масло] |

Ползващо се със закрила наименование

Транскрипция на японски (за сведение)

Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]

Korčulansko maslinovo ulje

コルチュランスコ・マスリノヴォ・ウリエ

Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) [маслиново масло]

ФРАНЦИЯ

| Ползващо се със закрила наименование | Транскрипция на японски (за сведение) | Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение] |
| --- | --- | --- |
| Époisses | エポワス | Сирене |
| Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs | モン・ドール/ヴァシュラン・デュ・オー・ドゥー | Сирене |
| Raclette de Savoie | ラクレット・ド・サヴォワ | Сирене |

Ползващо се със закрила наименование

Транскрипция на японски (за сведение)

Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]

Époisses

エポワス

Сирене

Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs

モン・ドール/ヴァシュラン・デュ・オー・ドゥー

Сирене

Raclette de Savoie

ラクレット・ド・サヴォワ

Сирене

ГЪРЦИЯ

| Ползващо се със закрила наименование | Транскрипция на японски (за сведение) | Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение] |
| --- | --- | --- |
| Λακωνία (транслитерация на латиница: Lakonia) | ラコニア | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) [маслиново масло] |

Ползващо се със закрила наименование

Транскрипция на японски (за сведение)

Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]

Λακωνία (транслитерация на латиница: Lakonia)

ラコニア

Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) [маслиново масло]

ИТАЛИЯ

| Ползващо се със закрила наименование | Транскрипция на японски (за сведение) | Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение] |
| --- | --- | --- |
| Cotechino Modena | コテキーノ・モデナ | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) [свински колбас] |
| Finocchiona | フィノッキオーナ | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) [свинска шунка] |
| Limone di Siracusa | リモーネ・ディ・シラクーザ | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени – [цитрусови плодове] |

Ползващо се със закрила наименование

Транскрипция на японски (за сведение)

Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]

Cotechino Modena

コテキーノ・モデナ

Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) [свински колбас]

Finocchiona

フィノッキオーナ

Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) [свинска шунка]

Limone di Siracusa

リモーネ・ディ・シラクーザ

Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени – [цитрусови плодове]

ИСПАНИЯ

| Ползващо се със закрила наименование | Транскрипция на японски (за сведение) | Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение] |
| --- | --- | --- |
| Ajo Morado de Las Pedroñeras | アホ・モラド・デ・ラス・ペドロニェラス | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени [чесън] |
| Arzúa-Ulloa | アルスア・ウジョア | Сирене |
| Melocotón de Calanda | メロコトン・デ・カランダ | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени [праскова] |
| Queso de Valdeón | ケソ・デ・バルデオン | Сирене |
| Queso de Murcia al vino | ケソ・デ・ムルシア・アル・ビノ | Сирене |
| San Simón da Costa | サン・シモン・ダ・コスタ | Сирене |
| Vinagre de Jerez | ビナグレ・デ・ヘレス | Други продукти от приложение I към ДФЕС (подправки и т.н.) [винен оцет] |

Ползващо се със закрила наименование

Транскрипция на японски (за сведение)

Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]

Ajo Morado de Las Pedroñeras

アホ・モラド・デ・ラス・ペドロニェラス

Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени [чесън]

Arzúa-Ulloa

アルスア・ウジョア

Сирене

Melocotón de Calanda

メロコトン・デ・カランダ

Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени [праскова]

Queso de Valdeón

ケソ・デ・バルデオン

Сирене

Queso de Murcia al vino

ケソ・デ・ムルシア・アル・ビノ

Сирене

San Simón da Costa

サン・シモン・ダ・コスタ

Сирене

Vinagre de Jerez

ビナグレ・デ・ヘレス

Други продукти от приложение I към ДФЕС (подправки и т.н.) [винен оцет]

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

| Ползващо се със закрила наименование | Транскрипция на латиница (за сведение) | Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение] |
| --- | --- | --- |
| 大口れんこん/Okuchi Renkon | Okuchi Renkon | Селскостопански продукт [корен от лотос] |
| 氷見稲積梅/Himi Inazumiume | Himi Inazumiume | Селскостопански продукт [Prunus mume (японска кайсия)] |
| 種子島安納いも/TANEGASHIMA ANNOU SWEETPOTATO/Tanegashima Annou Imo | Tanegashima Annou Imo | Селскостопански продукт [сладки картофи] |
| 飛騨牛/Hidagyu/Hida Beef | Hida Gyu | Прясно месо [говеждо] |
| 伊達のあんぽ柿/DATE NO ANPO GAKI/DATE NO ANPO KAKI | Date no Anpo Gaki/Date no Anpo Kaki | Селскостопански продукт [сушена японска райска ябълка] |
| サヌキ白みそ/Sanuki shiro miso | Sanuki Shiro Miso | Подправки и супи [miso паста] |
| たむらのエゴマ油/Tamura no egoma oil/Tamura no egoma abura | Tamura no Egoma Abura | Масла и мазнини [масло от растенията от род Perilla] |

Ползващо се със закрила наименование

Транскрипция на латиница (за сведение)

Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]

大口れんこん/Okuchi Renkon

Okuchi Renkon

Селскостопански продукт [корен от лотос]

氷見稲積梅/Himi Inazumiume

Himi Inazumiume

Селскостопански продукт [Prunus mume (японска кайсия)]

種子島安納いも/TANEGASHIMA ANNOU SWEETPOTATO/Tanegashima Annou Imo

Tanegashima Annou Imo

Селскостопански продукт [сладки картофи]

飛騨牛/Hidagyu/Hida Beef

Hida Gyu

Прясно месо [говеждо]

伊達のあんぽ柿/DATE NO ANPO GAKI/DATE NO ANPO KAKI

Date no Anpo Gaki/Date no Anpo Kaki

Селскостопански продукт [сушена японска райска ябълка]

サヌキ白みそ/Sanuki shiro miso

Sanuki Shiro Miso

Подправки и супи [miso паста]

たむらのエゴマ油/Tamura no egoma oil/Tamura no egoma abura

Tamura no Egoma Abura

Масла и мазнини [масло от растенията от род Perilla]

ПРИЛОЖЕНИЕ 3

АВСТРИЯ

| Ползващо се със закрила наименование | Транскрипция на японски (за сведение) | Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение] |
| --- | --- | --- |
| Pálinka (3)

  (Превод на японски: パーリンカ) | パーリンカ | Спиртни напитки |

Ползващо се със закрила наименование

Транскрипция на японски (за сведение)

Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]

Pálinka (3)

(Превод на японски: パーリンカ)

パーリンカ

Спиртни напитки

БЪЛГАРИЯ

| Ползващо се със закрила наименование | Транскрипция на японски (за сведение) | Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение] |
| --- | --- | --- |
| Карнобатска гроздова ракия/Гроздова ракия от Карнобат/Karnobatska grozdova rakya/Grozdova rakya ot Karnobat | カルノバトスカ・グロズドヴァ・ラキヤ /グロズドヴァ・ラキヤ・オト・カルノバト | Спиртни напитки |

Ползващо се със закрила наименование

Транскрипция на японски (за сведение)

Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]

Карнобатска гроздова ракия/Гроздова ракия от Карнобат/Karnobatska grozdova rakya/Grozdova rakya ot Karnobat

カルノバトスカ・グロズドヴァ・ラキヤ /グロズドヴァ・ラキヤ・オト・カルノバト

Спиртни напитки

ФРАНЦИЯ

| Ползващо се със закрила наименование | Транскрипция на японски (за сведение) | Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение] |
| --- | --- | --- |
| Bourg/Côtes de Bourg/Bourgeais | ブール/コート・ドゥ・ブール/ブルジェ | Вино |
| Cassis | カシー | Вино |
| Cassis de Bourgogne | カシス・ドゥ・ブルゴーニュ | Спиртни напитки |

Ползващо се със закрила наименование

Транскрипция на японски (за сведение)

Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]

Bourg/Côtes de Bourg/Bourgeais

ブール/コート・ドゥ・ブール/ブルジェ

Вино

Cassis

カシー

Вино

Cassis de Bourgogne

カシス・ドゥ・ブルゴーニュ

Спиртни напитки

| Ползващо се със закрила наименование | Транскрипция на японски (за сведение) | Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение] |
| --- | --- | --- |
| Entre-deux-Mers | アントル・ドゥー・メール | Вино |
| Fronsac | フロンサック | Вино |
| Listrac-Médoc | リストラック・メドック | Вино |
| Moulis/Moulis-en-Médoc | ムーリ/ ムーリ・ザン・メドック | Вино |

Ползващо се със закрила наименование

Транскрипция на японски (за сведение)

Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]

Entre-deux-Mers

アントル・ドゥー・メール

Вино

Fronsac

フロンサック

Вино

Listrac-Médoc

リストラック・メドック

Вино

Moulis/Moulis-en-Médoc

ムーリ/ ムーリ・ザン・メドック

Вино

УНГАРИЯ

| Ползващо се със закрила наименование | Транскрипция на японски (за сведение) | Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение] |
| --- | --- | --- |
| Pálinka (4)

  (Превод на японски: パーリンカ) | パーリンカ | Спиртни напитки |

Ползващо се със закрила наименование

Транскрипция на японски (за сведение)

Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]

Pálinka (4)

(Превод на японски: パーリンカ)

パーリンカ

Спиртни напитки

РУМЪНИЯ

| Ползващо се със закрила наименование | Транскрипция на японски (за сведение) | Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение] |
| --- | --- | --- |
| Pălincă (Превод на японски: パリンカ) | パリンカ | Спиртни напитки |

Ползващо се със закрила наименование

Транскрипция на японски (за сведение)

Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]

Pălincă (Превод на японски: パリンカ)

パリンカ

Спиртни напитки

СЛОВЕНИЯ

| Ползващо се със закрила наименование | Транскрипция на японски (за сведение) | Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение] |
| --- | --- | --- |
| Kras | クラス | Вино |

Ползващо се със закрила наименование

Транскрипция на японски (за сведение)

Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]

Kras

クラス

Вино

ИСПАНИЯ

| Ползващо се със закрила наименование | Транскрипция на японски (за сведение) | Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение] |
| --- | --- | --- |
| Montsant | モンサン | Вино |
| Ribeiro | リベイロ | Вино |

Ползващо се със закрила наименование

Транскрипция на японски (за сведение)

Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]

Montsant

モンサン

Вино

Ribeiro

リベイロ

Вино

ПРИЛОЖЕНИЕ 4

| Ползващо се със закрила наименование | Транскрипция на латиница (за сведение) | Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение] |
| --- | --- | --- |
| 佐賀 | Saga | Сейшу (саке) |
| 大阪 | Osaka | Вино |
| 長野 | Nagano | Вино |
| 長野 | Nagano | Сейшу (саке) |
| 山形 | Yamagata | Вино |
| 新潟 | Niigata | Сейшу (саке) |
| 滋賀 | Shiga | Сейшу (саке) |

Ползващо се със закрила наименование

Транскрипция на латиница (за сведение)

Категория стока и кратко описание [в квадратни скоби, за сведение]

佐賀

Saga

Сейшу (саке)

大阪

Osaka

Вино

長野

Nagano

Вино

長野

Nagano

Сейшу (саке)

山形

Yamagata

Вино

新潟

Niigata

Сейшу (саке)

滋賀

Shiga

Сейшу (саке)

---

(1)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/?qid=1635340796840&uri=CELEX%3A22021D0109

1

https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100141732.pdf

(2)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/?qid=1675141114801&uri=CELEX%3A22022D0138

2

https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100293455.pdf

(3)  Продукт от Австрия или Унгария.

3

(4)  Продукт от Австрия или Унгария.

4

---

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 28.6.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 162/67 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 162/67

---

РЕШЕНИЕ No 1/2023 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС—ШВЕЙЦАРИЯ

от 12 юни 2023 година

за изменение на таблица III и таблица IV от протокол No 2 към измененото Споразумение между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г. [2023/1314]

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,

като взе предвид Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г. (1), изменено със Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария от 26 октомври 2004 г. за изменение на Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г. относно разпоредбите, приложими по отношение на преработени селскостопански продукти (2) (наричано по-нататък „споразумението“), и по-специално член 7 от протокол No 2 към него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 5, параграф 2 от протокол No 2 към споразумението Съюзът и Конфедерация Швейцария, като договарящи страни, предоставиха на Съвместния комитет вътрешните референтни цени на всички суровини, за които се прилагат мерки за компенсиране на цените, за 12-годишния референтен период от септември 2021 г. до август 2022 г. От тези цени е видно, че по отношение на посочените суровини действителната ценова ситуация на територията на договарящите страни се е изменила. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 5, параграф 2 от протокол No 2 към споразумението Съюзът и Конфедерация Швейцария, като договарящи страни, предоставиха на Съвместния комитет вътрешните референтни цени на всички суровини, за които се прилагат мерки за компенсиране на цените, за 12-годишния референтен период от септември 2021 г. до август 2022 г. От тези цени е видно, че по отношение на посочените суровини действителната ценова ситуация на територията на договарящите страни се е изменила.

| (2) | Поради това е необходимо да се актуализират вътрешните референтни цени и разликите в цените на селскостопанските суровини, включени в таблица III от протокол 2 към споразумението, и да се изменят основните стойности за селскостопански суровини, включени в таблица IV от същия протокол, |
| --- | --- |

(2)

Поради това е необходимо да се актуализират вътрешните референтни цени и разликите в цените на селскостопанските суровини, включени в таблица III от протокол 2 към споразумението, и да се изменят основните стойности за селскостопански суровини, включени в таблица IV от същия протокол,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Протокол No 2 към споразумението се изменя, както следва:

| а) | таблица III се заменя с текста в приложение I към настоящото решение; |
| --- | --- |

а)

таблица III се заменя с текста в приложение I към настоящото решение;

| б) | в таблица IV буква б) се заменя с текста в приложение II към настоящото решение. |
| --- | --- |

б)

в таблица IV буква б) се заменя с текста в приложение II към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 1 юли 2023 г.

Съставено в Брюксел на 12 юни 2023 година.

За Съвместния комитет

Председател

Marco DUEERKOP

---

(1)  
  ОВ L 300, 31.12.1972 г., стр. 189.

1

(2)  
  ОВ L 23, 26.1.2005 г., стр. 19.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

„ТАБЛИЦА III

Вътрешни референтни цени на ЕС и Швейцария

| Селскостопански суровини | Вътрешни референтни цени за Швейцария
  CHF на 100 kg нетно тегло | Вътрешни референтни цени за ЕС
  CHF на 100 kg нетно тегло | Член 4, параграф 1
  Прилагана от страна на Швейцария разлика между референтните цени за Швейцария и за ЕС
  CHF на 100 kg нетно тегло | Член 3, параграф 3
  Прилагана от страна на ЕС разлика между
  референтните цени за Швейцария и за ЕС EUR на 100 kg нетно тегло |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Обикновена пшеница | 55,03 | 34,01 | 21,00 | 0,00 |
| Твърда пшеница | — | — | 1,20 | 0,00 |
| Ръж | 45,00 | 30,60 | 14,40 | 0,00 |
| Ечемик | — | — | — | — |
| Царевица | — | — | — | — |
| Брашно пшенично, обикновено | 95,24 | 60,71 | 34,55 | 0,00 |
| Пълномаслено мляко на прах | 652,27 | 463,32 | 188,95 | 0,00 |
| Обезмаслено мляко на прах | 437,33 | 372,75 | 64,60 | 0,00 |
| Масло | 1 168,37 | 648,74 | 519,65 | 0,00 |
| Бяла захар | — | — | — | — |
| Яйца | — | — | 38,00 | 0,00 |
| Пресни картофи | 40,06 | 15,77 | 24,30 | 0,00 |
| Растителни мазнини | — | — | 170,00 | 0,00 “ |

Селскостопански суровини

Вътрешни референтни цени за Швейцария

CHF на 100 kg нетно тегло

Вътрешни референтни цени за ЕС

CHF на 100 kg нетно тегло

Член 4, параграф 1

Прилагана от страна на Швейцария разлика между референтните цени за Швейцария и за ЕС

CHF на 100 kg нетно тегло

Член 3, параграф 3

Прилагана от страна на ЕС разлика между

референтните цени за Швейцария и за ЕС EUR на 100 kg нетно тегло

Обикновена пшеница

55,03

34,01

21,00

0,00

Твърда пшеница

—

—

1,20

0,00

Ръж

45,00

30,60

14,40

0,00

Ечемик

—

—

—

—

Царевица

—

—

—

—

Брашно пшенично, обикновено

95,24

60,71

34,55

0,00

Пълномаслено мляко на прах

652,27

463,32

188,95

0,00

Обезмаслено мляко на прах

437,33

372,75

64,60

0,00

Масло

1 168,37

648,74

519,65

0,00

Бяла захар

—

—

—

—

Яйца

—

—

38,00

0,00

Пресни картофи

40,06

15,77

24,30

0,00

Растителни мазнини

—

—

170,00

0,00 “

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

| „б) | Основни стойности за селскостопански суровини, които са взети предвид за изчисляването на селскостопанските компоненти:







  Селскостопански суровини | Прилагана от Швейцария базисна цена,
  член 3, параграф 2 | Прилагана от ЕС базисна цена,
  член 4, параграф 2 |
| --- | --- | --- | --- |
| CHF на 100 kg нетно тегло | EUR на 100 kg нетно тегло |
| Обикновена пшеница | 17,10 | 0,00 |
| Твърда пшеница | 1,00 | 0,00 |
| Ръж | 11,05 | 0,00 |
| Ечемик | — | — |
| Царевица | — | — |
| Брашно пшенично, обикновено | 28,15 | 0,00 |
| Пълномаслено мляко на прах | 154,00 | 0,00 |
| Обезмаслено мляко на прах | 52,65 | 0,00 |
| Масло | 423,50 | 0,00 |
| Бяла захар | — | — |
| Яйца | 30,95 | 0,00 |
| Пресни картофи | 18,55 | 0,00 |
| Растителни мазнини | 138,55 | 0,00 “ |

„б)

Основни стойности за селскостопански суровини, които са взети предвид за изчисляването на селскостопанските компоненти:

Селскостопански суровини

Прилагана от Швейцария базисна цена,

член 3, параграф 2

Прилагана от ЕС базисна цена,

член 4, параграф 2

CHF на 100 kg нетно тегло

EUR на 100 kg нетно тегло

Обикновена пшеница

17,10

0,00

Твърда пшеница

1,00

0,00

Ръж

11,05

0,00

Ечемик

—

—

Царевица

—

—

Брашно пшенично, обикновено

28,15

0,00

Пълномаслено мляко на прах

154,00

0,00

Обезмаслено мляко на прах

52,65

0,00

Масло

423,50

0,00

Бяла захар

—

—

Яйца

30,95

0,00

Пресни картофи

18,55

0,00

Растителни мазнини

138,55

0,00 “

---