# Úradný vestník L 186/2023

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 186 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6625. júla 2023 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 186

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6625. júla 2023

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (EÚ) 2023/1529 z 20. júla 2023 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na iránsku vojenskú podporu útočnej vojny Ruska proti Ukrajine | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1530 zo 6. júla 2023, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 schvaľuje extrakt Chrysanthemum cinerariaefolium z otvorených a zrelých kvetov Tanacetum cinerariifolium získaný uhľovodíkovými rozpúšťadlami ako účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 18 (
  1
  ) | 16 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1531 z 18. júla 2023, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Българско кисело мляко/Bulgarsko kiselo mlyako (CHOP)] | 19 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/1532 z 20. júla 2023 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na iránsku vojenskú podporu útočnej vojny Ruska proti Ukrajine | 20 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/1533 z 24. júla 2023 o uznaní požiadaviek systému environmentálneho manažérstva Ecoprofit ako systému, ktorý spĺňa zodpovedajúce požiadavky schémy pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS) v súlade s článkom 45 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 | 28 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/1534 z 24. júla 2023 o výbere subjektov, ktoré budú tvoriť počiatočnú sieť európskych centier digitálnych inovácií v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/694 (
  1
  ) | 33 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (EÚ) 2023/1529 z 20. júla 2023 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na iránsku vojenskú podporu útočnej vojny Ruska proti Ukrajine

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1530 zo 6. júla 2023, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 schvaľuje extrakt Chrysanthemum cinerariaefolium z otvorených a zrelých kvetov Tanacetum cinerariifolium získaný uhľovodíkovými rozpúšťadlami ako účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 18 (
  1
  )

Chrysanthemum cinerariaefolium

Tanacetum cinerariifolium

1

16

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/1531 z 18. júla 2023, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Българско кисело мляко/Bulgarsko kiselo mlyako (CHOP)]

19

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/1532 z 20. júla 2023 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na iránsku vojenskú podporu útočnej vojny Ruska proti Ukrajine

20

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/1533 z 24. júla 2023 o uznaní požiadaviek systému environmentálneho manažérstva Ecoprofit ako systému, ktorý spĺňa zodpovedajúce požiadavky schémy pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS) v súlade s článkom 45 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009

28

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/1534 z 24. júla 2023 o výbere subjektov, ktoré budú tvoriť počiatočnú sieť európskych centier digitálnych inovácií v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/694 (
  1
  )

1

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 25.7.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 186/1

---

NARIADENIE RADY (EÚ) 2023/1529

z 20. júla 2023

o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na iránsku vojenskú podporu útočnej vojny Ruska proti Ukrajine

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,

so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/1532 z 20. júla 2023 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na iránsku vojenskú podporu útočnej vojny Ruska proti Ukrajine (1),

so zreteľom na spoločný návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada 31. júla 2014 prijala rozhodnutie 2014/512/SZBP (2). |
| --- | --- |

(1)

Rada 31. júla 2014 prijala rozhodnutie 2014/512/SZBP (2).

| (2) | Rozhodnutím 2014/512/SZBP sa zakazuje predaj, dodávka, transfer alebo vývoz tovaru a technológií s dvojakým použitím akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Rusku alebo na použitie v Rusku. Tento zákaz bol vykonaný nariadením Rady (EÚ) č. 833/2014 (3) a dotknutý tovar a technológie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/821 (4). |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím 2014/512/SZBP sa zakazuje predaj, dodávka, transfer alebo vývoz tovaru a technológií s dvojakým použitím akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Rusku alebo na použitie v Rusku. Tento zákaz bol vykonaný nariadením Rady (EÚ) č. 833/2014 (3) a dotknutý tovar a technológie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/821 (4).

| (3) | Rozhodnutím 2014/512/SZBP sa takisto zakazuje priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, uskutočňovať transfer alebo vyvážať tovar a technológie, ktoré by mohli prispievať k vojenskému a technologickému zlepšeniu Ruska alebo k rozvoju jeho sektora obrany a bezpečnosti bez ohľadu na to, či majú pôvod v Únii, a to akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Rusku alebo na použitie v Rusku. Tento zákaz bol vykonaný nariadením (EÚ) č. 833/2014 a dotknutý tovar a technológie sú uvedené v prílohe VII k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutím 2014/512/SZBP sa takisto zakazuje priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, uskutočňovať transfer alebo vyvážať tovar a technológie, ktoré by mohli prispievať k vojenskému a technologickému zlepšeniu Ruska alebo k rozvoju jeho sektora obrany a bezpečnosti bez ohľadu na to, či majú pôvod v Únii, a to akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Rusku alebo na použitie v Rusku. Tento zákaz bol vykonaný nariadením (EÚ) č. 833/2014 a dotknutý tovar a technológie sú uvedené v prílohe VII k uvedenému nariadeniu.

| (4) | Rozhodnutím 2014/512/SZBP sa takisto zakazuje priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, uskutočňovať transfer alebo vyvážať tovar, ktorý by mohol prispieť najmä k posilneniu ruských priemyselných kapacít, akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Rusku alebo na použitie v Rusku. Tento zákaz bol vykonaný nariadením (EÚ) č. 833/2014 a dotknutý tovar a technológie sú uvedené v prílohe XXIII k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutím 2014/512/SZBP sa takisto zakazuje priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, uskutočňovať transfer alebo vyvážať tovar, ktorý by mohol prispieť najmä k posilneniu ruských priemyselných kapacít, akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Rusku alebo na použitie v Rusku. Tento zákaz bol vykonaný nariadením (EÚ) č. 833/2014 a dotknutý tovar a technológie sú uvedené v prílohe XXIII k uvedenému nariadeniu.

| (5) | Rada 17. marca 2014 prijala rozhodnutie 2014/145/SZBP (5). |
| --- | --- |

(5)

Rada 17. marca 2014 prijala rozhodnutie 2014/145/SZBP (5).

| (6) | Rusko nasadzuje bezpilotné vzdušné prostriedky vyrobené v Iráne na podporu svojej útočnej vojny proti Ukrajine, ktorou sa porušuje zvrchovanosť, nezávislosť a územnú celistvosť Ukrajiny, a to aj voči civilistom a civilnej infraštruktúre. Iránsky štátom podporovaný program rozvoja a výroby bezpilotných vzdušných prostriedkov preto prispieva k porušovaniu Charty Organizácie Spojených národov a základných zásad medzinárodného práva. Uvedený program je riadený iránskym ministerstvom obrany a logistiky ozbrojených síl a Zborom islamských revolučných gárd, na ktoré Európska únia uvalila sankcie, a zahŕňa obstarávanie, vývoj, výrobu a transfer bezpilotných vzdušných prostriedkov do Ruska. Je založený na štátnych, ako aj súkromných spoločnostiach a využíva domáce výskumné kapacity. |
| --- | --- |

(6)

Rusko nasadzuje bezpilotné vzdušné prostriedky vyrobené v Iráne na podporu svojej útočnej vojny proti Ukrajine, ktorou sa porušuje zvrchovanosť, nezávislosť a územnú celistvosť Ukrajiny, a to aj voči civilistom a civilnej infraštruktúre. Iránsky štátom podporovaný program rozvoja a výroby bezpilotných vzdušných prostriedkov preto prispieva k porušovaniu Charty Organizácie Spojených národov a základných zásad medzinárodného práva. Uvedený program je riadený iránskym ministerstvom obrany a logistiky ozbrojených síl a Zborom islamských revolučných gárd, na ktoré Európska únia uvalila sankcie, a zahŕňa obstarávanie, vývoj, výrobu a transfer bezpilotných vzdušných prostriedkov do Ruska. Je založený na štátnych, ako aj súkromných spoločnostiach a využíva domáce výskumné kapacity.

| (7) | Rada 20. októbra 2022 prijala rozhodnutie (SZBP) 2022/1986 (6), ktorým doplnila do zoznamu osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia podľa rozhodnutia 2014/145/SZBP a nariadenia Rady (EÚ) č. 269/2014 (7), tri iránske osoby a jeden iránsky subjekt vzhľadom na ich úlohu pri vývoji a dodávaní bezpilotných vzdušných prostriedkov, ktoré Rusko používa v jeho útočnej vojne proti Ukrajine. Rada 12. decembra 2022 prijala rozhodnutie (SZBP) 2022/2432 (8), ktorým do uvedeného zoznamu doplnila ďalšie štyri iránske osoby a štyri iránske subjekty a Rada 25. februára 2023 prijala rozhodnutie (SZBP) 2023/432 (9), ktorým do uvedeného zoznamu doplnila štyri ďalšie iránske osoby. |
| --- | --- |

(7)

Rada 20. októbra 2022 prijala rozhodnutie (SZBP) 2022/1986 (6), ktorým doplnila do zoznamu osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia podľa rozhodnutia 2014/145/SZBP a nariadenia Rady (EÚ) č. 269/2014 (7), tri iránske osoby a jeden iránsky subjekt vzhľadom na ich úlohu pri vývoji a dodávaní bezpilotných vzdušných prostriedkov, ktoré Rusko používa v jeho útočnej vojne proti Ukrajine. Rada 12. decembra 2022 prijala rozhodnutie (SZBP) 2022/2432 (8), ktorým do uvedeného zoznamu doplnila ďalšie štyri iránske osoby a štyri iránske subjekty a Rada 25. februára 2023 prijala rozhodnutie (SZBP) 2023/432 (9), ktorým do uvedeného zoznamu doplnila štyri ďalšie iránske osoby.

| (8) | Rada 20. júla 2023 prijala rozhodnutie (SZBP) 2023/1532 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na iránsku vojenskú podporu útočnej vojny Ruska proti Ukrajine. Uvedeným rozhodnutím sa zakazuje vývoz súčiastok používaných pri výrobe bezpilotných vzdušných prostriedkov do Iránu. Zakazuje sa ním predaj práv duševného vlastníctva alebo obchodného tajomstva, udeľovanie licencií na práva duševného vlastníctva alebo na využívanie obchodného tajomstva alebo akýkoľvek iný prevod práv duševného vlastníctva alebo obchodného tajomstva, ako aj udeľovanie práv na prístup k akémukoľvek materiálu alebo informáciám chráneným právami duševného vlastníctva alebo predstavujúcim obchodné tajomstvo alebo udeľovanie práv na opakované použitie takéhoto materiálu alebo informácií v súvislosti s tovarom a technológiami, ktorých predaj, dodávka, presun alebo vývoz osobe, subjektu alebo orgánu v Iráne alebo na použitie v Iráne je zakázaný. V rozhodnutí sa tiež stanovuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov a zákaz sprístupnenia finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov fyzickým a právnickým osobám, subjektom alebo orgánom zodpovedným za podporu iránskeho programu bezpilotných vzdušných prostriedkov alebo zúčastňujúcim sa na ňom a osoby, subjekty a orgány, na ktoré sa vzťahujú uvedené reštriktívne opatrenia, sa uvádzajú v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(8)

Rada 20. júla 2023 prijala rozhodnutie (SZBP) 2023/1532 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na iránsku vojenskú podporu útočnej vojny Ruska proti Ukrajine. Uvedeným rozhodnutím sa zakazuje vývoz súčiastok používaných pri výrobe bezpilotných vzdušných prostriedkov do Iránu. Zakazuje sa ním predaj práv duševného vlastníctva alebo obchodného tajomstva, udeľovanie licencií na práva duševného vlastníctva alebo na využívanie obchodného tajomstva alebo akýkoľvek iný prevod práv duševného vlastníctva alebo obchodného tajomstva, ako aj udeľovanie práv na prístup k akémukoľvek materiálu alebo informáciám chráneným právami duševného vlastníctva alebo predstavujúcim obchodné tajomstvo alebo udeľovanie práv na opakované použitie takéhoto materiálu alebo informácií v súvislosti s tovarom a technológiami, ktorých predaj, dodávka, presun alebo vývoz osobe, subjektu alebo orgánu v Iráne alebo na použitie v Iráne je zakázaný. V rozhodnutí sa tiež stanovuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov a zákaz sprístupnenia finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov fyzickým a právnickým osobám, subjektom alebo orgánom zodpovedným za podporu iránskeho programu bezpilotných vzdušných prostriedkov alebo zúčastňujúcim sa na ňom a osoby, subjekty a orgány, na ktoré sa vzťahujú uvedené reštriktívne opatrenia, sa uvádzajú v jeho prílohe.

| (9) | Tieto opatrenia patria do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a preto je na ich vykonanie potrebné regulačné opatrenie na úrovni Únie, najmä v záujme zaručenia ich jednotného uplatňovania vo všetkých členských štátoch. |
| --- | --- |

(9)

Tieto opatrenia patria do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a preto je na ich vykonanie potrebné regulačné opatrenie na úrovni Únie, najmä v záujme zaručenia ich jednotného uplatňovania vo všetkých členských štátoch.

| (10) | Právomoc stanoviť a meniť zoznam v prílohe III k tomuto nariadeniu by mala vykonávať Rada s cieľom zabezpečiť jednotnosť postupu pre stanovenie, zmenu a preskúmanie prílohy k rozhodnutiu (SZBP) 2023/1532. |
| --- | --- |

(10)

Právomoc stanoviť a meniť zoznam v prílohe III k tomuto nariadeniu by mala vykonávať Rada s cieľom zabezpečiť jednotnosť postupu pre stanovenie, zmenu a preskúmanie prílohy k rozhodnutiu (SZBP) 2023/1532.

| (11) | Súčasťou postupu pri zmene zoznamu uvedeného v prílohe III k tomuto nariadeniu by mala byť povinnosť oznámiť označeným fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom dôvody ich zaradenia do zoznamu a poskytnúť im možnosť predložiť pripomienky. |
| --- | --- |

(11)

Súčasťou postupu pri zmene zoznamu uvedeného v prílohe III k tomuto nariadeniu by mala byť povinnosť oznámiť označeným fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom dôvody ich zaradenia do zoznamu a poskytnúť im možnosť predložiť pripomienky.

| (12) | Na účely vykonávania tohto nariadenia a v záujme zabezpečenia maximálnej právnej istoty v rámci Únie by sa mali zverejniť mená a ďalšie relevantné údaje o fyzických a právnických osobách, subjektoch a orgánoch, ktorých finančné prostriedky a hospodárske zdroje sa majú zmraziť v súlade s týmto nariadením. Každé spracovanie osobných údajov by malo byť v súlade s nariadeniami Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (10) a (EÚ) 2018/1725 (11). |
| --- | --- |

(12)

Na účely vykonávania tohto nariadenia a v záujme zabezpečenia maximálnej právnej istoty v rámci Únie by sa mali zverejniť mená a ďalšie relevantné údaje o fyzických a právnických osobách, subjektoch a orgánoch, ktorých finančné prostriedky a hospodárske zdroje sa majú zmraziť v súlade s týmto nariadením. Každé spracovanie osobných údajov by malo byť v súlade s nariadeniami Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (10) a (EÚ) 2018/1725 (11).

| (13) | Členské štáty a Komisia by sa mali navzájom informovať o opatreniach prijatých podľa tohto nariadenia a o ostatných relevantných informáciách, ktoré majú k dispozícii v súvislosti s týmto nariadením. |
| --- | --- |

(13)

Členské štáty a Komisia by sa mali navzájom informovať o opatreniach prijatých podľa tohto nariadenia a o ostatných relevantných informáciách, ktoré majú k dispozícii v súvislosti s týmto nariadením.

| (14) | Členské štáty by mali stanoviť pravidlá týkajúce sa sankcií ukladaných za porušovanie ustanovení tohto nariadenia a zabezpečiť, aby sa vykonávali. Takéto sankcie by mali byť účinné, primerané a odrádzajúce, |
| --- | --- |

(14)

Členské štáty by mali stanoviť pravidlá týkajúce sa sankcií ukladaných za porušovanie ustanovení tohto nariadenia a zabezpečiť, aby sa vykonávali. Takéto sankcie by mali byť účinné, primerané a odrádzajúce,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| a) | „sprostredkovateľské služby“ sú:






  i) | rokovanie o transakciách alebo dojednávanie transakcií na účely nákupu, predaja alebo dodávky tovaru a technológií alebo finančných a technických služieb, a to aj z tretej krajiny do akejkoľvek inej tretej krajiny, alebo |
| --- | --- | --- |

a)

„sprostredkovateľské služby“ sú:

i)

rokovanie o transakciách alebo dojednávanie transakcií na účely nákupu, predaja alebo dodávky tovaru a technológií alebo finančných a technických služieb, a to aj z tretej krajiny do akejkoľvek inej tretej krajiny, alebo

| ii) | predaj alebo nákup tovaru a technológií alebo finančných a technických služieb vrátane tých, ktoré sa nachádzajú v tretích krajinách, na účely ich prepravy do inej tretej krajiny; |
| --- | --- |

ii)

predaj alebo nákup tovaru a technológií alebo finančných a technických služieb vrátane tých, ktoré sa nachádzajú v tretích krajinách, na účely ich prepravy do inej tretej krajiny;

| b) | „nárok“ je každý nárok bez ohľadu na to, či je uplatnený v súdnom konaní, vznesený pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia alebo po ňom na základe zmluvy alebo transakcie alebo v súvislosti s nimi, najmä:






  i) | nárok na splnenie akéhokoľvek záväzku vyplývajúceho zo zmluvy alebo z transakcie alebo súvisiaceho s nimi; |
| --- | --- | --- |

b)

„nárok“ je každý nárok bez ohľadu na to, či je uplatnený v súdnom konaní, vznesený pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia alebo po ňom na základe zmluvy alebo transakcie alebo v súvislosti s nimi, najmä:

i)

nárok na splnenie akéhokoľvek záväzku vyplývajúceho zo zmluvy alebo z transakcie alebo súvisiaceho s nimi;

| ii) | nárok na predĺženie platnosti alebo vyplatenie dlhopisu, finančnej záruky alebo odškodnenia v akejkoľvek forme; |
| --- | --- |

ii)

nárok na predĺženie platnosti alebo vyplatenie dlhopisu, finančnej záruky alebo odškodnenia v akejkoľvek forme;

| iii) | nárok na kompenzáciu v súvislosti so zmluvou alebo transakciou; |
| --- | --- |

iii)

nárok na kompenzáciu v súvislosti so zmluvou alebo transakciou;

| iv) | protinárok; |
| --- | --- |

iv)

protinárok;

| v) | nárok na uznanie alebo výkon rozsudku, arbitrážneho rozhodnutia alebo rovnocenného rozhodnutia vrátane doložky vykonateľnosti, nech boli vyhlásené alebo vydané kdekoľvek; |
| --- | --- |

v)

nárok na uznanie alebo výkon rozsudku, arbitrážneho rozhodnutia alebo rovnocenného rozhodnutia vrátane doložky vykonateľnosti, nech boli vyhlásené alebo vydané kdekoľvek;

| c) | „zmluva alebo transakcia“ je každá transakcia v akejkoľvek forme a podľa akéhokoľvek uplatniteľného práva, či už pozostáva z jednej alebo viacerých zmlúv alebo podobných záväzkov uzatvorených medzi rovnakými alebo rôznymi stranami; na tieto účely „zmluva“ zahŕňa dlhopis, záruku alebo odškodnenie, najmä finančnú záruku alebo sľub finančného odškodnenia, a úver, či už právne nezávislý alebo nie, ako aj akékoľvek súvisiace plnenie vznikajúce na základe tejto transakcie alebo v súvislosti s ňou; |
| --- | --- |

c)

„zmluva alebo transakcia“ je každá transakcia v akejkoľvek forme a podľa akéhokoľvek uplatniteľného práva, či už pozostáva z jednej alebo viacerých zmlúv alebo podobných záväzkov uzatvorených medzi rovnakými alebo rôznymi stranami; na tieto účely „zmluva“ zahŕňa dlhopis, záruku alebo odškodnenie, najmä finančnú záruku alebo sľub finančného odškodnenia, a úver, či už právne nezávislý alebo nie, ako aj akékoľvek súvisiace plnenie vznikajúce na základe tejto transakcie alebo v súvislosti s ňou;

| d) | „príslušné orgány“ sú príslušné orgány členských štátov, ako sa uvádzajú na webových sídlach uvedených v prílohe I; |
| --- | --- |

d)

„príslušné orgány“ sú príslušné orgány členských štátov, ako sa uvádzajú na webových sídlach uvedených v prílohe I;

| e) | „hospodárske zdroje“ sú aktíva každého druhu, hmotné aj nehmotné, hnuteľné aj nehnuteľné, ktoré nie sú finančnými prostriedkami, ale možno ich použiť na získanie finančných prostriedkov, tovaru alebo služieb; |
| --- | --- |

e)

„hospodárske zdroje“ sú aktíva každého druhu, hmotné aj nehmotné, hnuteľné aj nehnuteľné, ktoré nie sú finančnými prostriedkami, ale možno ich použiť na získanie finančných prostriedkov, tovaru alebo služieb;

| f) | „financovanie alebo finančná pomoc“ je akékoľvek opatrenie, nezávisle od konkrétneho zvoleného prostriedku, ktorým dotknutá osoba, subjekt alebo orgán podmienečne alebo bezpodmienečne poskytne alebo sa zaviaže poskytnúť svoje vlastné zdroje alebo hospodárske zdroje, aj vrátane grantov, pôžičiek, záruk, kaucií, dlhopisov, akreditívov, dodávateľských úverov, úverov kupujúcemu, dovozných alebo vývozných úverov a všetkých druhov poistenia a zaistenia vrátane poistenia vývozných úverov; zaplatenie ani podmienky zaplatenia dohodnutej ceny za tovar alebo službu, ktoré sa vykonalo v súlade s bežnou obchodnou praxou, nepredstavuje financovanie alebo finančnú pomoc; |
| --- | --- |

f)

„financovanie alebo finančná pomoc“ je akékoľvek opatrenie, nezávisle od konkrétneho zvoleného prostriedku, ktorým dotknutá osoba, subjekt alebo orgán podmienečne alebo bezpodmienečne poskytne alebo sa zaviaže poskytnúť svoje vlastné zdroje alebo hospodárske zdroje, aj vrátane grantov, pôžičiek, záruk, kaucií, dlhopisov, akreditívov, dodávateľských úverov, úverov kupujúcemu, dovozných alebo vývozných úverov a všetkých druhov poistenia a zaistenia vrátane poistenia vývozných úverov; zaplatenie ani podmienky zaplatenia dohodnutej ceny za tovar alebo službu, ktoré sa vykonalo v súlade s bežnou obchodnou praxou, nepredstavuje financovanie alebo finančnú pomoc;

| g) | „zmrazenie hospodárskych zdrojov“ je zabránenie využívaniu hospodárskych zdrojov na získanie finančných prostriedkov, tovaru alebo služieb akýmkoľvek spôsobom, ktorý zahŕňa okrem iného ich predaj, prenájom alebo založenie; |
| --- | --- |

g)

„zmrazenie hospodárskych zdrojov“ je zabránenie využívaniu hospodárskych zdrojov na získanie finančných prostriedkov, tovaru alebo služieb akýmkoľvek spôsobom, ktorý zahŕňa okrem iného ich predaj, prenájom alebo založenie;

| h) | „finančné prostriedky“ sú finančné aktíva a výhody každého druhu, ktoré zahŕňajú, nie však výlučne:






  i) | hotovosť, šeky, peňažné pohľadávky, zmenky, peňažné poukážky a iné platobné nástroje; |
| --- | --- | --- |

h)

„finančné prostriedky“ sú finančné aktíva a výhody každého druhu, ktoré zahŕňajú, nie však výlučne:

i)

hotovosť, šeky, peňažné pohľadávky, zmenky, peňažné poukážky a iné platobné nástroje;

| ii) | vklady vo finančných inštitúciách alebo iných subjektoch, zostatky na účtoch, pohľadávky a dlhopisy; |
| --- | --- |

ii)

vklady vo finančných inštitúciách alebo iných subjektoch, zostatky na účtoch, pohľadávky a dlhopisy;

| iii) | verejne a súkromne obchodované cenné papiere a dlhové nástroje vrátane akcií a majetkových podielov, certifikátov zastupujúcich cenné papiere, dlhopisov, dlhových cenných papierov, warrantov, dlhopisov s fixným výnosom a zmlúv o derivátoch; |
| --- | --- |

iii)

verejne a súkromne obchodované cenné papiere a dlhové nástroje vrátane akcií a majetkových podielov, certifikátov zastupujúcich cenné papiere, dlhopisov, dlhových cenných papierov, warrantov, dlhopisov s fixným výnosom a zmlúv o derivátoch;

| iv) | úroky, dividendy alebo iné príjmy z aktív alebo hodnoty akumulované alebo vytvárané aktívami; |
| --- | --- |

iv)

úroky, dividendy alebo iné príjmy z aktív alebo hodnoty akumulované alebo vytvárané aktívami;

| v) | úvery, práva na započítanie pohľadávok, záruky, záruky na plnenie alebo iné finančné prísľuby; |
| --- | --- |

v)

úvery, práva na započítanie pohľadávok, záruky, záruky na plnenie alebo iné finančné prísľuby;

| vi) | akreditívy, nákladné listy, kúpne zmluvy; |
| --- | --- |

vi)

akreditívy, nákladné listy, kúpne zmluvy;

| vii) | dokumenty preukazujúce podiel na finančných prostriedkoch alebo finančných zdrojoch; |
| --- | --- |

vii)

dokumenty preukazujúce podiel na finančných prostriedkoch alebo finančných zdrojoch;

| i) | „zmrazenie finančných prostriedkov“ je zabránenie akémukoľvek pohybu, prevodu, úprave, použitiu finančných prostriedkov, prístupu k nim alebo manipulácii s nimi, ktoré by viedli k akejkoľvek zmene ich objemu, výšky, umiestnenia, vlastníctva, držby, charakteru, miesta určenia alebo k inej zmene, ktorá by umožnila dané finančné prostriedky použiť, vrátane správy portfólií; |
| --- | --- |

i)

„zmrazenie finančných prostriedkov“ je zabránenie akémukoľvek pohybu, prevodu, úprave, použitiu finančných prostriedkov, prístupu k nim alebo manipulácii s nimi, ktoré by viedli k akejkoľvek zmene ich objemu, výšky, umiestnenia, vlastníctva, držby, charakteru, miesta určenia alebo k inej zmene, ktorá by umožnila dané finančné prostriedky použiť, vrátane správy portfólií;

| j) | „technická pomoc“ je akákoľvek technická podpora pri opravách, vývoji, výrobe, montáži, testovaní, údržbe alebo akýchkoľvek iných technických službách a môže mať napr. podobu inštruktáže, poradenstva, odborného vzdelávania, odovzdávania pracovných poznatkov alebo zručností, alebo poradenských služieb; vrátane pomoci v slovnej podobe; |
| --- | --- |

j)

„technická pomoc“ je akákoľvek technická podpora pri opravách, vývoji, výrobe, montáži, testovaní, údržbe alebo akýchkoľvek iných technických službách a môže mať napr. podobu inštruktáže, poradenstva, odborného vzdelávania, odovzdávania pracovných poznatkov alebo zručností, alebo poradenských služieb; vrátane pomoci v slovnej podobe;

| k) | „územie Únie“ sú územia členských štátov, na ktoré sa vzťahuje zmluva podľa podmienok v nej stanovených, vrátane ich vzdušného priestoru. |
| --- | --- |

k)

„územie Únie“ sú územia členských štátov, na ktoré sa vzťahuje zmluva podľa podmienok v nej stanovených, vrátane ich vzdušného priestoru.

Článok 2

1.   Zakazuje sa priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, uskutočňovať transfer alebo vyvážať tovar a technológie, ktoré by mohli prispievať k schopnosti Iránu vyrábať bezpilotné vzdušné prostriedky, ako sa uvádza v prílohe II, bez ohľadu na to, či majú pôvod v Únii, a to akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Iráne alebo na použitie v Iráne.

Zakazuje sa tranzit tovaru a technológií uvedených v prvom pododseku a vyvezených z Únie, cez územie Iránu.

2.   Zakazuje sa:

| a) | priamo alebo nepriamo poskytovať technickú pomoc, sprostredkovateľské služby alebo iné služby v súvislosti s tovarom a technológiami uvedenými v odseku 1 a s poskytovaním, výrobou, údržbou alebo používaním takéhoto tovaru a technológií akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Iráne, alebo na použitie v Iráne; |
| --- | --- |

a)

priamo alebo nepriamo poskytovať technickú pomoc, sprostredkovateľské služby alebo iné služby v súvislosti s tovarom a technológiami uvedenými v odseku 1 a s poskytovaním, výrobou, údržbou alebo používaním takéhoto tovaru a technológií akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Iráne, alebo na použitie v Iráne;

| b) | priamo alebo nepriamo poskytovať financovanie alebo finančnú pomoc v súvislosti s tovarom a technológiami uvedenými v odseku 1 na akýkoľvek predaj, dodávku, transfer alebo vývoz takéhoto tovaru a technológií alebo na poskytnutie súvisiacej technickej pomoci, sprostredkovateľských alebo iných služieb akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Iráne alebo na použitie v Iráne; |
| --- | --- |

b)

priamo alebo nepriamo poskytovať financovanie alebo finančnú pomoc v súvislosti s tovarom a technológiami uvedenými v odseku 1 na akýkoľvek predaj, dodávku, transfer alebo vývoz takéhoto tovaru a technológií alebo na poskytnutie súvisiacej technickej pomoci, sprostredkovateľských alebo iných služieb akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Iráne alebo na použitie v Iráne;

| c) | priamo alebo nepriamo predávať práva duševného vlastníctva alebo obchodné tajomstvo, udeľovať licencie na práva duševného vlastníctva alebo na využívanie obchodného tajomstva alebo akýmkoľvek iným spôsobom prevádzať práva duševného vlastníctva alebo obchodné tajomstvo, ako aj udeľovať práva na prístup k akémukoľvek materiálu alebo informáciám chráneným právami duševného vlastníctva, alebo ktoré predstavujú obchodné tajomstvo alebo udeľovať práva na opakované použitie takéhoto materiálu alebo informácií v súvislosti s tovarom a technológiami uvedenými v odseku 1 a s poskytovaním, výrobou, údržbou a používaním takéhoto tovaru a technológií akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Iráne alebo na použitie v Iráne. |
| --- | --- |

c)

priamo alebo nepriamo predávať práva duševného vlastníctva alebo obchodné tajomstvo, udeľovať licencie na práva duševného vlastníctva alebo na využívanie obchodného tajomstva alebo akýmkoľvek iným spôsobom prevádzať práva duševného vlastníctva alebo obchodné tajomstvo, ako aj udeľovať práva na prístup k akémukoľvek materiálu alebo informáciám chráneným právami duševného vlastníctva, alebo ktoré predstavujú obchodné tajomstvo alebo udeľovať práva na opakované použitie takéhoto materiálu alebo informácií v súvislosti s tovarom a technológiami uvedenými v odseku 1 a s poskytovaním, výrobou, údržbou a používaním takéhoto tovaru a technológií akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Iráne alebo na použitie v Iráne.

3.   Odchylne od odsekov 1 a 2 tohto článku a bez toho, aby bola dotknutá požiadavka na povolenie podľa naradenia (EÚ) 2021/821, kde je to uplatniteľné, môžu príslušné orgány povoliť predaj, dodávku, transfer alebo vývoz tovaru a technológií uvedených v odseku 1 alebo poskytnutie súvisiacej technickej alebo finančnej pomoci na nevojenské použitie a pre nevojenského koncového používateľa po tom, ako dospejú k záveru, že takýto tovar alebo technológie alebo súvisiaca technická alebo finančná pomoc sú nevyhnutné na:

| a) | lekárske alebo farmaceutické účely; alebo |
| --- | --- |

a)

lekárske alebo farmaceutické účely; alebo

| b) | humanitárne účely, núdzové zdravotné situácie, naliehavé zabránenie alebo zmiernenie udalosti, ktorá môže mať vážny a významný vplyv na ľudské zdravie a bezpečnosť alebo životné prostredie, alebo ako reakcia na prírodné katastrofy. |
| --- | --- |

b)

humanitárne účely, núdzové zdravotné situácie, naliehavé zabránenie alebo zmiernenie udalosti, ktorá môže mať vážny a významný vplyv na ľudské zdravie a bezpečnosť alebo životné prostredie, alebo ako reakcia na prírodné katastrofy.

4.   Príslušné orgány môžu zrušiť, pozastaviť, zmeniť alebo odvolať povolenie, ktoré udelili podľa odseku 3, ak sa domnievajú, že takéto zrušenie, pozastavenie, zmena alebo odvolanie je potrebné na účinné vykonávanie tohto nariadenia.

5.   Povolenia požadované podľa nariadenia (EÚ) 2021/821 na vývoz tovaru a technológií uvedených v odseku 1 udeľujú relevantné príslušné orgány osobitne v súlade s pravidlami a postupmi stanovenými v nariadení (EÚ) 2021/821. Takéto povolenia sú platné v celej Únii.

6.   Oznamovanie povolení udelených podľa nariadenia (EÚ) 2021/821 sa riadi uplatniteľným postupom prostredníctvom príslušných kanálov uvedených v článku 23 ods. 6 uvedeného nariadenia („systém DUES“).

7.   Zákazy uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku sa do 27. októbra 2023 neuplatňujú na záväzky vyplývajúce zo zmluvy uzavretej pred 26. júlom 2023 alebo z doplnkových zmlúv potrebných na plnenie takejto zmluvy.

Článok 3

1.   Zmrazujú sa všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria, sú vo vlastníctve, v držbe alebo pod kontrolou fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré sú zodpovedné za iránsky program bezpilotných vzdušných prostriedkov, podporujú ho alebo sú doň zapojené, ako sa uvádzajú v prílohe III, a fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré sú s nimi spojené, ako sa tiež uvádzajú v prílohe III.

2.   Fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe III, a ani v ich prospech, sa nesmú priamo ani nepriamo sprístupniť žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje.

Článok 3a

Odchylne od článku 3 môžu príslušné orgány povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za takých podmienok, ktoré považujú za vhodné, a to po tom, ako dospejú k záveru, že dané finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:

| a) | nevyhnutné na uspokojenie základných potrieb fyzických osôb uvedených v zozname v prílohe III a nezaopatrených rodinných príslušníkov týchto fyzických osôb vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, úhradu daní, poistného a poplatkov za verejnoprospešné služby; |
| --- | --- |

a)

nevyhnutné na uspokojenie základných potrieb fyzických osôb uvedených v zozname v prílohe III a nezaopatrených rodinných príslušníkov týchto fyzických osôb vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, úhradu daní, poistného a poplatkov za verejnoprospešné služby;

| b) | určené výlučne na úhradu primeraných honorárov a náhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytovaním právnych služieb; |
| --- | --- |

b)

určené výlučne na úhradu primeraných honorárov a náhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytovaním právnych služieb;

| c) | určené výlučne na úhradu poplatkov alebo nákladov na služby spojené s bežným vedením alebo správou zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov; |
| --- | --- |

c)

určené výlučne na úhradu poplatkov alebo nákladov na služby spojené s bežným vedením alebo správou zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov;

| d) | potrebné na mimoriadne výdavky pod podmienkou, že príslušný orgán oznámil príslušným orgánom ostatných členských štátov a Komisii aspoň dva týždne pred udelením povolenia dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že by osobitné povolenie malo byť udelené; alebo |
| --- | --- |

d)

potrebné na mimoriadne výdavky pod podmienkou, že príslušný orgán oznámil príslušným orgánom ostatných členských štátov a Komisii aspoň dva týždne pred udelením povolenia dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že by osobitné povolenie malo byť udelené; alebo

| e) | určené na úhradu na účet patriaci alebo z účtu patriaceho diplomatickej misii alebo konzulárnemu úradu alebo medzinárodnej organizácii, ktorá požíva imunity v súlade s medzinárodným právom, pokiaľ sa takéto platby majú použiť na oficiálne účely danej diplomatickej misie alebo konzulárneho úradu alebo medzinárodnej organizácie. |
| --- | --- |

e)

určené na úhradu na účet patriaci alebo z účtu patriaceho diplomatickej misii alebo konzulárnemu úradu alebo medzinárodnej organizácii, ktorá požíva imunity v súlade s medzinárodným právom, pokiaľ sa takéto platby majú použiť na oficiálne účely danej diplomatickej misie alebo konzulárneho úradu alebo medzinárodnej organizácie.

Článok 3b

Odchylne od odseku 3 môžu príslušné orgány povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak sú splnené tieto podmienky:

| a) | na finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa vzťahuje arbitrážne rozhodnutie vydané pred dátumom zaradenia fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v článku 3 ods. 1 do zoznamu v prílohe III, alebo súdne alebo správne rozhodnutie vydané v Únii, alebo súdne rozhodnutie vykonateľné v dotknutom členskom štáte pred uvedeným dátumom alebo po ňom; |
| --- | --- |

a)

na finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa vzťahuje arbitrážne rozhodnutie vydané pred dátumom zaradenia fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v článku 3 ods. 1 do zoznamu v prílohe III, alebo súdne alebo správne rozhodnutie vydané v Únii, alebo súdne rozhodnutie vykonateľné v dotknutom členskom štáte pred uvedeným dátumom alebo po ňom;

| b) | finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú výlučne na uspokojenie nárokov zabezpečených takýmto rozhodnutím alebo uznaných za platné v takomto rozhodnutí, a to v rámci obmedzení stanovených uplatniteľnými zákonmi a právnymi predpismi, ktorými sú upravené práva osôb s takýmito nárokmi; |
| --- | --- |

b)

finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú výlučne na uspokojenie nárokov zabezpečených takýmto rozhodnutím alebo uznaných za platné v takomto rozhodnutí, a to v rámci obmedzení stanovených uplatniteľnými zákonmi a právnymi predpismi, ktorými sú upravené práva osôb s takýmito nárokmi;

| c) | rozhodnutie nie je v prospech fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe III; a |
| --- | --- |

c)

rozhodnutie nie je v prospech fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe III; a

| d) | uznanie rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte. |
| --- | --- |

d)

uznanie rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte.

Článok 3c

Odchylne od článku 3 a pod podmienkou, že platba, ktorú uskutočnila fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán uvedené v zozname v prílohe III, je splatná na základe zmluvy alebo dohody, ktorú dotknutá fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán uzavreli, alebo na základe záväzku, ktorý dotknutej fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu vznikol pred dátumom, keď daná fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán boli zaradené do zoznamu v prílohe III, môžu príslušné orgány za podmienok, ktoré uznajú za vhodné, povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za predpokladu, že dotknutý príslušný orgán dospel k záveru, že:

| a) | finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú na platbu, ktorú uskutoční fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán uvedené v zozname v prílohe III; a |
| --- | --- |

a)

finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú na platbu, ktorú uskutoční fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán uvedené v zozname v prílohe III; a

| b) | platba nie je v rozpore s článkom 3 ods. 2. |
| --- | --- |

b)

platba nie je v rozpore s článkom 3 ods. 2.

Článok 3d

1.   Článok 3 ods. 2 nebráni pripisovaniu platieb na zmrazené účty finančnými alebo úverovými inštitúciami, ktoré prijali finančné prostriedky prevedené tretími stranami na účet fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v zozname pod podmienkou, že každé takéto pripísanie na účet sa tiež zmrazí. Finančná alebo úverová inštitúcia o takýchto transakciách bezodkladne informuje dotknutý príslušný orgán.

2.   Článok 3 ods. 1 sa neuplatňuje, keď sa na zmrazené účty pripisujú úroky alebo iné výnosy z týchto účtov, platby splatné na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli alebo vznikli pred dátumom, od ktorého na tieto účty vzťahujú opatrenia stanovené v článku 3, alebo platby splatné podľa súdneho, správneho alebo arbitrážneho rozhodnutia vydaného v Únii alebo vynútiteľné v dotknutom členskom štáte, ak sa na takéto úroky, iné výnosy a platby naďalej vzťahujú opatrenia stanovené v uvedenom odseku.

Článok 3e

1.   Článok 3 ods. 2 sa nevzťahuje na finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sprístupnené organizáciami a agentúrami, ktoré Únia posudzuje v rámci piliera a s ktorými podpísala rámcovú dohodu o finančnom partnerstve, na základe ktorej organizácie a agentúry pôsobia ako humanitárni partneri Únie, pod podmienkou, že poskytovanie takýchto finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov je potrebné výlučne na humanitárne účely v Iráne.

2.   V prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje odsek 1 tohto článku a odchylne od článku 3 môžu príslušné orgány za takých všeobecných alebo osobitných podmienok, ktoré uznajú za vhodné, udeliť osobitné alebo všeobecné povolenia na uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo na sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za predpokladu, že poskytnutie takýchto finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov je nevyhnutné výlučne na humanitárne účely v Iráne.

3.   Ak príslušný orgán nevydá do piatich pracovných dní odo dňa prijatia žiadosti o povolenie podľa odseku 2 zamietavé rozhodnutie, žiadosť o informácie alebo oznámenie o dodatočnom čase, povolenie sa považuje za udelené.

4.   Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o všetkých povoleniach udelených podľa odsekov 2 a 3 do dvoch týždňov odo dňa vydania daného povolenia.

Článok 4

1.   Fyzickým osobám uvedeným v prílohe III, ktoré sú zodpovedné za iránsky program bezpilotných vzdušných prostriedkov, podporujú ho alebo sa na ňom zúčastňujú, a fyzickým osobám uvedeným v prílohe III, ktoré sú s nimi spojené, sa zabraňuje vstúpiť na územie členského štátu alebo vykonať tranzit cez toto územie.

2.   Odsekom 1 sa členskému štátu neukladá povinnosť odmietnuť vstup svojim štátnym príslušníkom na svoje územie.

Článok 5

1.   Fyzické a právnické osoby, subjekty a orgány:

| a) | okamžite poskytnú príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sú usadené alebo v ktorom sa nachádzajú, každú informáciu, ktorou by sa uľahčilo zabezpečenie súladu s týmto nariadením, napríklad informácie o účtoch a sumách zmrazených podľa článku 3 ods. 1, a odovzdajú tieto informácie Komisii buď priamo, alebo prostredníctvom členského štátu; a |
| --- | --- |

a)

okamžite poskytnú príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sú usadené alebo v ktorom sa nachádzajú, každú informáciu, ktorou by sa uľahčilo zabezpečenie súladu s týmto nariadením, napríklad informácie o účtoch a sumách zmrazených podľa článku 3 ods. 1, a odovzdajú tieto informácie Komisii buď priamo, alebo prostredníctvom členského štátu; a

| b) | spolupracujú s príslušným orgánom pri overovaní informácií uvedených v písmene a). |
| --- | --- |

b)

spolupracujú s príslušným orgánom pri overovaní informácií uvedených v písmene a).

2.   Povinnosť v odseku 1 sa uplatňuje s výhradou vnútroštátnych pravidiel týkajúcich sa dôvernosti informácií, ktoré majú k dispozícii justičné orgány, a v súlade s rešpektovaním dôvernosti komunikácie medzi advokátmi a ich klientmi, ktorá je zaručená v článku 7 Charty základných práv Európskej únie.

3.   Akékoľvek dodatočné informácie, ktoré získala Komisia priamo, sa sprístupnia členským štátom.

4.   Akékoľvek informácie poskytnuté alebo získané v súlade s týmto článkom sa použijú výlučne na účely, na ktoré boli poskytnuté alebo získané.

Článok 6

1.   Komisia a členské štáty sa vzájomne informujú o opatreniach prijatých podľa tohto nariadenia a navzájom si poskytujú všetky ostatné relevantné údaje, ktoré majú k dispozícii v súvislosti s týmto nariadením, pričom ide najmä o informácie súvisiace s:

| a) | finančnými prostriedkami zmrazenými podľa článku 3 a povoleniami udelenými podľa článkov 2, 3a, 3b a 3c a; |
| --- | --- |

a)

finančnými prostriedkami zmrazenými podľa článku 3 a povoleniami udelenými podľa článkov 2, 3a, 3b a 3c a;

| b) | porušovaním ustanovení tohto nariadenia, problémami pri presadzovaní a rozhodnutiami vnútroštátnych súdov. |
| --- | --- |

b)

porušovaním ustanovení tohto nariadenia, problémami pri presadzovaní a rozhodnutiami vnútroštátnych súdov.

2.   Členské štáty sa bezodkladne navzájom informujú a informujú aj Komisiu o akýchkoľvek ďalších relevantných informáciách, ktoré majú k dispozícii a ktoré by mohli ovplyvniť účinné vykonávanie tohto nariadenia.

Článok 7

1.   Ak Rada rozhodne, že sa na fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán vzťahujú opatrenia uvedené v článku 3, zodpovedajúcim spôsobom zmení prílohu III.

2.   Rada oznámi rozhodnutie podľa odseku 1 vrátane dôvodov zaradenia do zoznamu dotknutej fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu buď priamo, ak je ich adresa známa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia, a poskytne tak tejto fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu možnosť vyjadriť sa.

3.   Ak sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, Rada preskúma dotknuté rozhodnutie a dotknutú fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán o tom zodpovedajúcim spôsobom informuje.

4.   Zoznam v prílohe III sa pravidelne preskúmava, a to aspoň každých 12 mesiacov.

5.   Komisia je splnomocnená meniť prílohu I na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.

Článok 8

1.   V prílohe III sa uvádzajú dôvody zaradenia fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov do zoznamu.

2.   V prílohe III sa uvádzajú informácie potrebné na identifikáciu dotknutých fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ak sú dostupné. Pokiaľ ide o fyzické osoby, takéto informácie môžu zahŕňať mená a prezývky, dátum a miesto narodenia, štátnu príslušnosť, číslo cestovného pasu a číslo preukazu totožnosti, pohlavie, adresu, ak je známa, a funkciu alebo povolanie. Pokiaľ ide o právnické osoby, subjekty alebo orgány, môžu takéto informácie zahŕňať názov, miesto a dátum registrácie, registračné číslo a miesto podnikania.

Článok 9

1.   Členské štáty stanovujú pravidlá týkajúce sa sankcií za porušovanie ustanovení tohto nariadenia a prijímajú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie ich vykonávania. Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.

2.   Členské štáty po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia bezodkladne informujú Komisiu o stanovení pravidiel uvedených v odseku 1 a následne ju informujú o všetkých zmenách týchto pravidiel.

Článok 10

1.   Zmrazením finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov alebo odmietnutím sprístupniť finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje, ktoré sa uskutočnilo v dobrej viere, že takéto konanie je v súlade s týmto nariadením, nevzniká pre fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán, ktoré ho uskutočnia, ani pre ich vedúcich pracovníkov či zamestnancov žiadna zodpovednosť, pokiaľ sa nepreukáže, že dané finančné prostriedky a hospodárske zdroje boli zmrazené alebo zadržané v dôsledku nedbanlivosti.

2.   Konaním fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov nevzniká zodpovednosť žiadneho druhu pre tieto fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány, ak nevedeli a nemali primeraný dôvod na podozrenie, že ich konaním by mohlo dôjsť k porušeniu opatrení stanovených v tomto nariadení.

Článok 11

1.   Neuznajú sa žiadne nároky v súvislosti so žiadnou zmluvou alebo transakciou, ktorých plnenie bolo priamo alebo nepriamo, úplne alebo čiastočne dotknuté opatreniami uloženými podľa tohto nariadenia, vrátane nárokov na náhradu škody alebo akýchkoľvek iných nárokov tohto druhu, ako je napríklad nárok na kompenzáciu alebo pohľadávka so zárukou, alebo nárok na predĺženie platnosti alebo vyplatenie dlhopisu, záruky alebo sľubu odškodnenia, najmä finančnej záruky alebo sľubu finančného odškodnenia v akejkoľvek forme, ak ich predložia:

| a) | označené fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány uvedené v prílohe III; |
| --- | --- |

a)

označené fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány uvedené v prílohe III;

| b) | akákoľvek iná iránska osoba, subjekt alebo orgán; |
| --- | --- |

b)

akákoľvek iná iránska osoba, subjekt alebo orgán;

| c) | akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán konajúce prostredníctvom alebo v mene niektorej z fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v písmenách a) a b). |
| --- | --- |

c)

akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán konajúce prostredníctvom alebo v mene niektorej z fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v písmenách a) a b).

2.   V akomkoľvek konaní vedenom na účely vymáhania nároku nesie dôkazné bremeno, že uspokojenie tohto nároku nie je zakázané na základe odseku 1, tá fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán, ktoré predmetný nárok vymáhajú.

3.   Týmto článkom nie je dotknuté právo fyzických ani právnických osôb, subjektov a orgánov uvedených v odseku 1 na súdne preskúmanie zákonnosti neplnenia zmluvných záväzkov v súlade s týmto nariadením.

Článok 12

1.   Zakazuje sa vedomá alebo úmyselná účasť na činnostiach, ktorých cieľom alebo výsledkom je obchádzanie zákazov stanovených v tomto nariadení.

2.   Fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány uvedené v prílohe III:

| a) | oznámia do šiestich týždňov odo dňa zaradenia do zoznamu v prílohe III finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje v rámci jurisdikcie členského štátu, ktoré vlastnia, patria im alebo ktoré majú v držbe alebo pod kontrolou, príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sa tieto finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje nachádzajú; a |
| --- | --- |

a)

oznámia do šiestich týždňov odo dňa zaradenia do zoznamu v prílohe III finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje v rámci jurisdikcie členského štátu, ktoré vlastnia, patria im alebo ktoré majú v držbe alebo pod kontrolou, príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sa tieto finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje nachádzajú; a

| b) | spolupracujú s dotknutými príslušnými orgánmi pri overovaní takýchto informácií. |
| --- | --- |

b)

spolupracujú s dotknutými príslušnými orgánmi pri overovaní takýchto informácií.

3.   Nezabezpečenie súladu s odsekom 2 sa považuje za účasť, ako sa uvádza v odseku 1, na činnostiach, ktorých cieľom alebo dôsledkom je obchádzanie opatrení uvedených v článku 3.

4.   Dotknutý členský štát informuje Komisiu do dvoch týždňov od oznámenia informácií podľa odseku 2 písm. a).

5.   Akékoľvek informácie poskytnuté alebo získané v súlade s týmto článkom sa použijú výlučne na účely, na ktoré boli poskytnuté alebo získané.

6.   Akékoľvek spracovanie osobných údajov podľa tohto článku sa vykonáva v súlade s týmto nariadením a nariadeniami (EÚ) 2016/679 a (EÚ) 2018/1725 iba v rozsahu, v akom je to nevyhnutné na uplatňovanie tohto nariadenia.

Článok 13

1.   Rada, Komisia a vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“) na účely plnenia svojich úloh podľa tohto nariadenia spracúvajú osobné údaje. Tieto úlohy zahŕňajú:

| a) | pokiaľ ide o Radu, úlohy pri príprave a vykonávaní zmien prílohy III; |
| --- | --- |

a)

pokiaľ ide o Radu, úlohy pri príprave a vykonávaní zmien prílohy III;

| b) | pokiaľ ide o vysokého predstaviteľa, úlohy pri príprave zmien prílohy III; |
| --- | --- |

b)

pokiaľ ide o vysokého predstaviteľa, úlohy pri príprave zmien prílohy III;

| c) | pokiaľ ide o Komisiu:






  i) | doplnenie obsahu prílohy III na konsolidovaný zoznam osôb, skupín a subjektov, ktoré podliehajú finančným sankciám Únie a to v elektronickej podobe a indikatívnu mapu sankcií, pričom obe sú prístupné verejnosti; |
| --- | --- | --- |

c)

pokiaľ ide o Komisiu:

i)

doplnenie obsahu prílohy III na konsolidovaný zoznam osôb, skupín a subjektov, ktoré podliehajú finančným sankciám Únie a to v elektronickej podobe a indikatívnu mapu sankcií, pričom obe sú prístupné verejnosti;

| ii) | spracúvanie informácií o vplyve opatrení stanovených v tomto nariadení, ako sú hodnota zmrazených finančných prostriedkov a informácie o povoleniach udelených príslušnými orgánmi. |
| --- | --- |

ii)

spracúvanie informácií o vplyve opatrení stanovených v tomto nariadení, ako sú hodnota zmrazených finančných prostriedkov a informácie o povoleniach udelených príslušnými orgánmi.

2.   Rada, Komisia a vysoký predstaviteľ môžu v relevantných prípadoch príslušné údaje týkajúce sa trestných činov spáchaných fyzickými osobami zaradenými do zoznamu a údaje týkajúce sa odsúdení za trestné činy alebo bezpečnostných opatrení vzťahujúcich sa na takéto osoby spracúvať iba v rozsahu nevyhnutnom na prípravu prílohy III.

3.   Na účely tohto nariadenia sa Rada, Komisia a vysoký predstaviteľ určujú za „prevádzkovateľa“ v zmysle článku 3 bodu 8 nariadenia (EÚ) 2018/1725 s cieľom zabezpečiť, aby dotknuté fyzické osoby mohli uplatňovať svoje práva podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Článok 14

1.   Členské štáty určia príslušné orgány uvedené v tomto nariadení a uvedú ich na webových sídlach vymenovaných v prílohe I. Členské štáty oznámia Komisii všetky zmeny adries svojich webových sídiel uvedených v prílohe I.

2.   Členské štáty po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia bezodkladne informujú Komisiu o určení svojich príslušných orgánov vrátane ich kontaktných údajov a následne ju informujú o všetkých zmenách týkajúcich sa uvedeného určenia.

3.   Ak sa v tomto nariadení stanovuje požiadavka oznamovať údaje Komisii, informovať ju alebo s ňou inak komunikovať, na takúto komunikáciu sa použije adresa a ďalšie kontaktné údaje uvedené v prílohe I.

Článok 15

Akékoľvek informácie poskytnuté Komisii alebo prijaté Komisiou v súlade s týmto nariadením použije Komisia výlučne na účely, na ktoré boli poskytnuté alebo prijaté.

Článok 16

Toto nariadenie sa uplatňuje:

| a) | v rámci územia Únie vrátane jej vzdušného priestoru; |
| --- | --- |

a)

v rámci územia Únie vrátane jej vzdušného priestoru;

| b) | na palube všetkých lietadiel alebo plavidiel podliehajúcich jurisdikcii niektorého členského štátu; |
| --- | --- |

b)

na palube všetkých lietadiel alebo plavidiel podliehajúcich jurisdikcii niektorého členského štátu;

| c) | na každú fyzickú osobu na území Únie alebo mimo neho, ktorá je štátnym príslušníkom niektorého členského štátu; |
| --- | --- |

c)

na každú fyzickú osobu na území Únie alebo mimo neho, ktorá je štátnym príslušníkom niektorého členského štátu;

| d) | na každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán, ktoré sa nachádzajú na území Únie alebo mimo neho a sú založené alebo zriadené podľa práva členského štátu; |
| --- | --- |

d)

na každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán, ktoré sa nachádzajú na území Únie alebo mimo neho a sú založené alebo zriadené podľa práva členského štátu;

| e) | na každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán v súvislosti s akoukoľvek podnikateľskou činnosťou, ktorá sa úplne alebo čiastočne vykonáva v Únii. |
| --- | --- |

e)

na každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán v súvislosti s akoukoľvek podnikateľskou činnosťou, ktorá sa úplne alebo čiastočne vykonáva v Únii.

Článok 17

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. júla 2023

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Pozri stranu 20 tohto úradného vestníka.

1

(2)  Rozhodnutie Rady 2014/512/SZBP z 31. júla 2014 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine (Ú. v. EÚ L 229, 31.7.2014, s. 13).

2

(3)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 833/2014 z 31. júla 2014 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine (Ú. v. EÚ L 229, 31.7.2014, s. 1).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/821 z 20. mája 2021, ktorým sa stanovuje režim Únie na kontrolu vývozov, sprostredkovania, technickej pomoci, tranzitu a transferu položiek s dvojakým použitím (Ú. v. EÚ L 206, 11.6.2021, s. 1).

4

(5)  Rozhodnutie Rady 2014/145/SZBP zo 17. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny (Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 16).

5

(6)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/1986 z 20. októbra 2022, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny (Ú. v. EÚ L 272I, 20.10.2022, s. 5 ).

6

(7)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 269/2014 zo 17. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny (Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 6).

7

(8)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/2432 z 12. decembra 2022, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny (Ú. v. EÚ L 318I, 12.12.2022, s. 32).

8

(9)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/432 z 25. februára 2023, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny (Ú. v. EÚ L 59I, 25.2.2023, s. 437).

9

(10)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1).

10

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

11

---

PRÍLOHA I

Webové sídla s informáciami o príslušných orgánoch a adresa Európskej komisie na účely zasielania oznámení

BELGICKO

https://diplomatie.belgium.be/en/policy/policy_areas/peace_and_security/sanctions

BULHARSKO

https://www.mfa.bg/en/EU-sanctions

ČESKO

www.financnianalytickyurad.cz/mezinarodni-sankce.html

DÁNSKO

http://um.dk/da/Udenrigspolitik/folkeretten/sanktioner/

NEMECKO

https://www.bmwi.de/Redaktion/DE/Artikel/Aussenwirtschaft/embargos-aussenwirtschaftsrecht.html

ESTÓNSKO

https://vm.ee/sanktsioonid-ekspordi-ja-relvastuskontroll/rahvusvahelised-sanktsioonid

ÍRSKO

https://www.dfa.ie/our-role-policies/ireland-in-the-eu/eu-restrictive-measures/

GRÉCKO

http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html

ŠPANIELSKO

https://www.exteriores.gob.es/es/PoliticaExterior/Paginas/SancionesInternacionales.aspx

FRANCÚZSKO

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/autorites-sanctions/

CHORVÁTSKO

https://mvep.gov.hr/vanjska-politika/medjunarodne-mjere-ogranicavanja/22955

TALIANSKO

https://www.esteri.it/it/politica-estera-e-cooperazione-allo-sviluppo/politica_europea/misure_deroghe/

CYPRUS

https://mfa.gov.cy/themes/

LOTYŠSKO

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LITVA

http://www.urm.lt/sanctions

LUXEMBURSKO

https://maee.gouvernement.lu/fr/directions-du-ministere/affaires-europeennes/organisations-economiques-int/mesures-restrictives.html

MAĎARSKO

https://kormany.hu/kulgazdasagi-es-kulugyminiszterium/ensz-eu-szankcios-tajekoztato

MALTA

https://foreignandeu.gov.mt/en/Government/SMB/Pages/SMB-Home.aspx

HOLANDSKO

https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-sancties

RAKÚSKO

https://www.bmeia.gv.at/themen/aussenpolitik/europa/eu-sanktionen-nationale-behoerden/

POĽSKO

https://www.gov.pl/web/dyplomacja/sankcje-miedzynarodowe

https://www.gov.pl/web/diplomacy/international-sanctions

PORTUGALSKO

https://portaldiplomatico.mne.gov.pt/politica-externa/medidas-restritivas

RUMUNSKO

http://www.mae.ro/node/1548

SLOVINSKO

http://www.mzz.gov.si/si/omejevalni_ukrepi

SLOVENSKO

https://www.mzv.sk/europske_zalezitosti/europske_politiky-sankcie_eu

FÍNSKO

https://um.fi/pakotteet

ŠVÉDSKO

https://www.regeringen.se/sanktioner

Adresa na zasielanie oznámení Európskej komisii:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union (DG FISMA) |
| Rue Joseph II 54 |
| B-1049 Brussels, Belgium |

European Commission

Directorate-General for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union (DG FISMA)

Rue Joseph II 54

B-1049 Brussels, Belgium

E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu

---

PRÍLOHA II

Zoznam položiek podľa článku 2

Kategória 1 - Bezpilotné vzdušné prostriedky

| Opis | Číselný znak KN |
| --- | --- |
| Bezpilotné vzdušné prostriedky iné ako tie, ktoré sú určené na prepravu cestujúcich | 8806.91
  8806.92
  8806.93
  8806.94
  8806.99 |

Opis

Číselný znak KN

Bezpilotné vzdušné prostriedky iné ako tie, ktoré sú určené na prepravu cestujúcich

8806.91

8806.92

8806.93

8806.94

8806.99

Kategória 2 - Pohonné a navigačné položky

| Opis | Číselný znak KN |
| --- | --- |
| Letecké plynové turbínové motory (turbovrtuľové, turbokompresorové prúdové a turbodúchadlové) pre lietadlá a ich osobitne určené súčasti | ex ex 8411.11
  ex ex 8411.12
  ex ex 8411.21
  ex ex 8411.22
  ex ex 8411.91 |
| Vratné alebo rotačné zážihové spaľovacie piestové motory pre lietadlá | 8407.10 |
| Časti a súčasti určené na použitie výhradne alebo hlavne s piestovými spaľovacími motormi pre lietadlá | 8409.10 |
| Vznetové piestové spaľovacie motory pre lietadlá | ex ex 8408.90 |
| Inerciálne navigačné systémy, inerciálne meracie jednotky (IMU), akcelerometre alebo gyroskopy | 9014.20 |
| Radary pre bezpilotné vzdušné prostriedky a ich osobitne určené súčasti | ex ex 8526.10
  ex ex 8529.90 |
| Pomocné rádionavigačné prístroje pre lietadlá a ich osobitne určené súčasti | ex ex 8526.91
  ex ex 8529.90 |
| Riadiaca jednotka letu pre bezpilotné vzdušné prostriedky (UAV) | ex ex 8807.30 |
| Jednotka diaľkového ovládania pre bezpilotné vzdušné prostriedky (UAV) | ex ex 8807.30 |

Opis

Číselný znak KN

Letecké plynové turbínové motory (turbovrtuľové, turbokompresorové prúdové a turbodúchadlové) pre lietadlá a ich osobitne určené súčasti

ex ex 8411.11

ex ex 8411.12

ex ex 8411.21

ex ex 8411.22

ex ex 8411.91

Vratné alebo rotačné zážihové spaľovacie piestové motory pre lietadlá

8407.10

Časti a súčasti určené na použitie výhradne alebo hlavne s piestovými spaľovacími motormi pre lietadlá

8409.10

Vznetové piestové spaľovacie motory pre lietadlá

ex ex 8408.90

Inerciálne navigačné systémy, inerciálne meracie jednotky (IMU), akcelerometre alebo gyroskopy

9014.20

Radary pre bezpilotné vzdušné prostriedky a ich osobitne určené súčasti

ex ex 8526.10

ex ex 8529.90

Pomocné rádionavigačné prístroje pre lietadlá a ich osobitne určené súčasti

ex ex 8526.91

ex ex 8529.90

Riadiaca jednotka letu pre bezpilotné vzdušné prostriedky (UAV)

ex ex 8807.30

Jednotka diaľkového ovládania pre bezpilotné vzdušné prostriedky (UAV)

ex ex 8807.30

Kategória 3 - Elektronické komponenty a zariadenia

| Opis | Číselný znak KN |
| --- | --- |
| Integrované obvody: hradlové pole programovateľné u zákazníka (FPGA), mikroovládač, mikroprocesor, signálny procesor, analyzátor signálu | ex ex 8542.31
  ex ex 8542.39 |
| Zosilňovač MMIC | ex ex 8542.33 |
| Rádiofrekvenčný (RF) filter alebo filter elektromagnetickej interferencie (EMI), vhodný pre lietadlá | ex ex 8548.00 |
| Kamera s nočným videním | 8525.83 |
| Kamera (snímajúca alebo termovízna) osobitne navrhnutá pre bezpilotné vzdušné prostriedky | ex ex 8525.89 |
| Kamera na letecké mapovanie | ex ex 9006.30 |
| Tepelný snímač pre kamery pre bezpilotné vzdušné prostriedky | ex ex 8529.90
  ex ex 9013.80
  ex ex 9025.80
  ex ex 9026.90
  ex ex 9027.50 |

Opis

Číselný znak KN

Integrované obvody: hradlové pole programovateľné u zákazníka (FPGA), mikroovládač, mikroprocesor, signálny procesor, analyzátor signálu

ex ex 8542.31

ex ex 8542.39

Zosilňovač MMIC

ex ex 8542.33

Rádiofrekvenčný (RF) filter alebo filter elektromagnetickej interferencie (EMI), vhodný pre lietadlá

ex ex 8548.00

Kamera s nočným videním

8525.83

Kamera (snímajúca alebo termovízna) osobitne navrhnutá pre bezpilotné vzdušné prostriedky

ex ex 8525.89

Kamera na letecké mapovanie

ex ex 9006.30

Tepelný snímač pre kamery pre bezpilotné vzdušné prostriedky

ex ex 8529.90

ex ex 9013.80

ex ex 9025.80

ex ex 9026.90

ex ex 9027.50

Kategória 4 - Iné položky

Vybavenie pre „satelitný navigačný systém“, vrátane antén a antén vhodných pre príjem signálov GNSS

Letecký laserový zameriavač

Systémy LIDAR

Technológie, určené alebo osobitne upravené pre testovanie, vývoj alebo výrobu zariadení uvedených vyššie.

---

PRÍLOHA III

Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov podľa článku 3

[...]

---

| 25.7.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 186/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 186/16

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/1530

zo 6. júla 2023,

ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 schvaľuje extrakt Chrysanthemum cinerariaefolium z otvorených a zrelých kvetov Tanacetum cinerariifolium získaný uhľovodíkovými rozpúšťadlami ako účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 18

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (1), a najmä na jeho článok 89 ods. 1 tretí pododsek,

keďže:

| (1) | Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 1062/2014 (2) sa stanovuje zoznam existujúcich účinných látok, ktoré sa majú vyhodnotiť z hľadiska ich prípadného schválenia na použitie v biocídnych výrobkoch. Uvedený zoznam zahŕňa extrakt Chrysanthemum cinerariaefolium z otvorených a zrelých kvetov Tanacetum cinerariifolium získaný uhľovodíkovými rozpúšťadlami. |
| --- | --- |

(1)

Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 1062/2014 (2) sa stanovuje zoznam existujúcich účinných látok, ktoré sa majú vyhodnotiť z hľadiska ich prípadného schválenia na použitie v biocídnych výrobkoch. Uvedený zoznam zahŕňa extrakt Chrysanthemum cinerariaefolium z otvorených a zrelých kvetov Tanacetum cinerariifolium získaný uhľovodíkovými rozpúšťadlami.

| (2) | Extrakt Chrysanthemum cinerariaefolium z otvorených a zrelých kvetov Tanacetum cinerariifolium získaný uhľovodíkovými rozpúšťadlami bol hodnotený z hľadiska použitia v biocídnych výrobkoch typu 18 (insekticídy, akaricídy a výrobky na ochranu proti iným článkonožcom) opísaných v prílohe V k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES (3), ktoré zodpovedajú výrobkom typu 18 opísaným v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Extrakt Chrysanthemum cinerariaefolium z otvorených a zrelých kvetov Tanacetum cinerariifolium získaný uhľovodíkovými rozpúšťadlami bol hodnotený z hľadiska použitia v biocídnych výrobkoch typu 18 (insekticídy, akaricídy a výrobky na ochranu proti iným článkonožcom) opísaných v prílohe V k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES (3), ktoré zodpovedajú výrobkom typu 18 opísaným v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012.

| (3) | Ako spravodajský členský štát bolo určené Španielsko a jeho hodnotiaci príslušný orgán predložil Komisii 1. septembra 2010 hodnotiacu správu spolu so svojimi závermi. Po predložení hodnotiacej správy sa uskutočnili diskusie na odborných stretnutiach organizovaných Komisiou a po 1. septembri 2013 Európskou chemickou agentúrou (ďalej len „agentúra“). |
| --- | --- |

(3)

Ako spravodajský členský štát bolo určené Španielsko a jeho hodnotiaci príslušný orgán predložil Komisii 1. septembra 2010 hodnotiacu správu spolu so svojimi závermi. Po predložení hodnotiacej správy sa uskutočnili diskusie na odborných stretnutiach organizovaných Komisiou a po 1. septembri 2013 Európskou chemickou agentúrou (ďalej len „agentúra“).

| (4) | Z článku 90 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 možno vyvodiť, že látky, pri ktorých sa hodnotenie vykonané členskými štátmi ukončilo do 1. septembra 2013, by sa mali posudzovať v súlade s ustanoveniami smernice 98/8/ES. |
| --- | --- |

(4)

Z článku 90 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 možno vyvodiť, že látky, pri ktorých sa hodnotenie vykonané členskými štátmi ukončilo do 1. septembra 2013, by sa mali posudzovať v súlade s ustanoveniami smernice 98/8/ES.

| (5) | V súlade s článkom 75 ods. 1 druhým pododsekom písm. a) nariadenia (EÚ) č. 528/2012 vypracúva stanovisko agentúry k žiadostiam o schválenie účinných látok Výbor pre biocídne výrobky. V súlade s článkom 7 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1062/2014 Výbor pre biocídne výrobky prijal 22. novembra 2022 stanovisko agentúry (4), v ktorom zohľadnil závery hodnotiaceho príslušného orgánu. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 75 ods. 1 druhým pododsekom písm. a) nariadenia (EÚ) č. 528/2012 vypracúva stanovisko agentúry k žiadostiam o schválenie účinných látok Výbor pre biocídne výrobky. V súlade s článkom 7 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1062/2014 Výbor pre biocídne výrobky prijal 22. novembra 2022 stanovisko agentúry (4), v ktorom zohľadnil závery hodnotiaceho príslušného orgánu.

| (6) | V uvedenom stanovisku agentúra dospela k záveru, že možno predpokladať, že biocídne výrobky typu 18 s obsahom extraktu Chrysanthemum cinerariaefolium z otvorených a zrelých kvetov Tanacetum cinerariifolium získaného uhľovodíkovými rozpúšťadlami spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. b), c) a d) smernice 98/8/ES, pokiaľ sú splnené určité podmienky týkajúce sa ich použitia. |
| --- | --- |

(6)

V uvedenom stanovisku agentúra dospela k záveru, že možno predpokladať, že biocídne výrobky typu 18 s obsahom extraktu Chrysanthemum cinerariaefolium z otvorených a zrelých kvetov Tanacetum cinerariifolium získaného uhľovodíkovými rozpúšťadlami spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. b), c) a d) smernice 98/8/ES, pokiaľ sú splnené určité podmienky týkajúce sa ich použitia.

| (7) | Vzhľadom na stanovisko agentúry je vhodné schváliť extrakt Chrysanthemum cinerariaefolium z otvorených a zrelých kvetov Tanacetum cinerariifolium získaný uhľovodíkovými rozpúšťadlami ako účinnú látku na použitie v biocídnych výrobkoch typu 18 s výhradou splnenia určitých podmienok. |
| --- | --- |

(7)

Vzhľadom na stanovisko agentúry je vhodné schváliť extrakt Chrysanthemum cinerariaefolium z otvorených a zrelých kvetov Tanacetum cinerariifolium získaný uhľovodíkovými rozpúšťadlami ako účinnú látku na použitie v biocídnych výrobkoch typu 18 s výhradou splnenia určitých podmienok.

| (8) | Schváleniu účinnej látky by malo predchádzať primerané obdobie, aby zainteresované strany mohli prijať prípravné opatrenia potrebné na splnenie nových požiadaviek. |
| --- | --- |

(8)

Schváleniu účinnej látky by malo predchádzať primerané obdobie, aby zainteresované strany mohli prijať prípravné opatrenia potrebné na splnenie nových požiadaviek.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Extrakt Chrysanthemum cinerariaefolium z otvorených a zrelých kvetov Tanacetum cinerariifolium získaný uhľovodíkovými rozpúšťadlami sa schvaľuje ako účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 18 s výhradou splnenia podmienok stanovených v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. júla 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1062/2014 zo 4. augusta 2014 o pracovnom programe na systematické skúmanie všetkých existujúcich účinných látok nachádzajúcich sa v biocídnych výrobkoch uvedených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (Ú. v. EÚ L 294, 10.10.2014, s. 1).

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1).

3

(4)  
  Biocidal Products Committee Opinion on the application for approval of the active substance Chrysanthemum cinerariaefolium extract from open and mature flowers of Tanacetum cinerariifolium obtained with hydrocarbon solvents (Stanovisko Výboru pre biocídne výrobky k žiadosti o schválenie účinnej látky extrakt Chrysanthemum cinerariaefolium z otvorených a zrelých kvetov Tanacetum cinerariifolium získaný uhľovodíkovými rozpúšťadlami); výrobok typu 18; ECHA/BPC/365/2022, prijaté 22. novembra 2022.

4

Biocidal Products Committee Opinion on the application for approval of the active substance Chrysanthemum cinerariaefolium extract from open and mature flowers of Tanacetum cinerariifolium obtained with hydrocarbon solvents

Chrysanthemum cinerariaefolium

Tanacetum cinerariifolium

---

PRÍLOHA

| Bežný názov | Názov IUPAC
  Identifikačné čísla | Minimálny stupeň čistoty účinnej látky (1) | Dátum schválenia | Dátum skončenia platnosti schválenia | Typ výrobku | Osobitné podmienky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Extrakt Chrysanthemum cinerariaefolium získaný uhľovodíkovými rozpúšťadlami | extrakt Chrysanthemum cinerariaefolium z otvorených a zrelých kvetov Tanacetum cinerariifolium získaný uhľovodíkovými rozpúšťadlami
  Číslo EC: 289-699-3
  Číslo CAS: 89997-63-7 | 100 hm. % | 1. februára 2025 | 31. januára 2035 | 18 | Biocídnym výrobkom sa autorizácia udeľuje v prípade splnenia týchto podmienok:






  1. | pri hodnotení výrobku sa osobitná pozornosť musí venovať expozíciám, rizikám a účinnosti v súvislosti s každým použitím, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o autorizáciu, no ktoré nie je predmetom hodnotenia rizika účinnej látky na úrovni Únie; |

Bežný názov

Názov IUPAC

Identifikačné čísla

Minimálny stupeň čistoty účinnej látky (1)

Dátum schválenia

Dátum skončenia platnosti schválenia

Typ výrobku

Osobitné podmienky

Extrakt Chrysanthemum cinerariaefolium získaný uhľovodíkovými rozpúšťadlami

extrakt Chrysanthemum cinerariaefolium z otvorených a zrelých kvetov Tanacetum cinerariifolium získaný uhľovodíkovými rozpúšťadlami

Číslo EC: 289-699-3

Číslo CAS: 89997-63-7

100 hm. %

1. februára 2025

31. januára 2035

18

Biocídnym výrobkom sa autorizácia udeľuje v prípade splnenia týchto podmienok:

1.

pri hodnotení výrobku sa osobitná pozornosť musí venovať expozíciám, rizikám a účinnosti v súvislosti s každým použitím, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o autorizáciu, no ktoré nie je predmetom hodnotenia rizika účinnej látky na úrovni Únie;

| 2. | v rámci hodnotenia výrobku sa musí venovať osobitná pozornosť:






  i) | profesionálnym používateľom a širokej verejnosti; |
| --- | --- | --- |

2.

v rámci hodnotenia výrobku sa musí venovať osobitná pozornosť:

i)

profesionálnym používateľom a širokej verejnosti;

| ii) | povrchovej vode a sedimentom v prípade výrobkov aplikovaných veľkoplošným postrekovaním vo vonkajšom prostredí; |
| --- | --- |

ii)

povrchovej vode a sedimentom v prípade výrobkov aplikovaných veľkoplošným postrekovaním vo vonkajšom prostredí;

| 3. | v prípade výrobkov, ktoré môžu viesť k rezíduám v potravinách či krmivách, sa musí hodnotiť, či je potrebné stanoviť nové maximálne hladiny rezíduí (MRL), resp. zmeniť existujúce MRL v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 (2) alebo nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 (3), pričom sa prijmú všetky vhodné opatrenia na zmiernenie rizika, ktorými sa zabezpečí, že nedôjde k prekročeniu týchto MRL. |
| --- | --- |

3.

v prípade výrobkov, ktoré môžu viesť k rezíduám v potravinách či krmivách, sa musí hodnotiť, či je potrebné stanoviť nové maximálne hladiny rezíduí (MRL), resp. zmeniť existujúce MRL v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 (2) alebo nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 (3), pričom sa prijmú všetky vhodné opatrenia na zmiernenie rizika, ktorými sa zabezpečí, že nedôjde k prekročeniu týchto MRL.

---

(1)  Čistota uvedená v tomto stĺpci predstavuje minimálny stupeň čistoty hodnotenej účinnej látky. Účinná látka vo výrobku uvádzanom na trh sa môže vyznačovať rovnakou alebo inou čistotou, ak bola preukázaná jej technická ekvivalencia s vyhodnotenou účinnou látkou.

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 zo 6. mája 2009 o stanovení postupov Spoločenstva na určenie limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu, o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 a o zmene a doplnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (Ú. v. EÚ L 152, 16.6.2009, s. 11).

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1).

---

| 25.7.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 186/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 186/19

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/1531

z 18. júla 2023,

ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [„Българско кисело мляко/Bulgarsko kiselo mlyako“ (CHOP)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnená žiadosť Bulharska o zápis názvu „Българско кисело мляко/Bulgarsko kiselo mlyako“ do registra (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnená žiadosť Bulharska o zápis názvu „Българско кисело мляко/Bulgarsko kiselo mlyako“ do registra (2).

| (2) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Българско кисело мляко/Bulgarsko kiselo mlyako“ by sa mal zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Българско кисело мляко/Bulgarsko kiselo mlyako“ by sa mal zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov „Българско кисело мляко/Bulgarsko kiselo mlyako“ (CHOP) sa zapisuje do registra.

Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.4. Iné výrobky živočíšneho pôvodu (vajcia, med, rôzne mliečne výrobky okrem masla atď.), ktorá je uvedená v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 (3).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. júla 2023

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 123, 5.4.2023, s. 32.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).

3

---

ROZHODNUTIA

| 25.7.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 186/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 186/20

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2023/1532

z 20. júla 2023

o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na iránsku vojenskú podporu útočnej vojny Ruska proti Ukrajine

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

keďže:

| (1) | Rada prijala 31. júla 2014 rozhodnutie 2014/512/SZBP (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 31. júla 2014 rozhodnutie 2014/512/SZBP (1).

| (2) | Rozhodnutím 2014/512/SZBP sa zakazuje predaj, dodávka, transfer alebo vývoz tovaru a technológií s dvojakým použitím akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Rusku alebo na použitie v Rusku. Dotknutý tovar a technológie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/821 (2). |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím 2014/512/SZBP sa zakazuje predaj, dodávka, transfer alebo vývoz tovaru a technológií s dvojakým použitím akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Rusku alebo na použitie v Rusku. Dotknutý tovar a technológie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/821 (2).

| (3) | Rozhodnutím 2014/512/SZBP sa takisto zakazuje priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, uskutočňovať transfer alebo vyvážať tovar a technológie, ktoré by mohli prispievať k vojenskému a technologickému zlepšeniu Ruska alebo k rozvoju jeho sektora obrany a bezpečnosti bez ohľadu na to, či majú pôvod v Únii, a to akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Rusku alebo na použitie v Rusku. Dotknutý tovar a technológie sú uvedené v prílohe VII k nariadeniu Rady (EÚ) č. 833/2014 (3). |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutím 2014/512/SZBP sa takisto zakazuje priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, uskutočňovať transfer alebo vyvážať tovar a technológie, ktoré by mohli prispievať k vojenskému a technologickému zlepšeniu Ruska alebo k rozvoju jeho sektora obrany a bezpečnosti bez ohľadu na to, či majú pôvod v Únii, a to akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Rusku alebo na použitie v Rusku. Dotknutý tovar a technológie sú uvedené v prílohe VII k nariadeniu Rady (EÚ) č. 833/2014 (3).

| (4) | Rozhodnutím 2014/512/SZBP sa takisto zakazuje priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, presúvať alebo vyvážať tovar a technológie vhodné na použitie v leteckom alebo vesmírnom priemysle bez ohľadu na to, či majú pôvod v Únii, akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Rusku alebo na použitie v Rusku. Dotknutý tovar a technológie sú uvedené v prílohe XI k nariadeniu (EÚ) č. 833/2014. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutím 2014/512/SZBP sa takisto zakazuje priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, presúvať alebo vyvážať tovar a technológie vhodné na použitie v leteckom alebo vesmírnom priemysle bez ohľadu na to, či majú pôvod v Únii, akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Rusku alebo na použitie v Rusku. Dotknutý tovar a technológie sú uvedené v prílohe XI k nariadeniu (EÚ) č. 833/2014.

| (5) | Rozhodnutím 2014/512/SZBP sa takisto zakazuje priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, presúvať alebo vyvážať tovar, ktorý by mohol prispieť najmä k posilneniu priemyselných kapacít Ruska, akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Rusku alebo na použitie v Rusku. Dotknutý tovar a technológie sú uvedené v prílohe XXIII k nariadeniu (EÚ) č. 833/2014. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutím 2014/512/SZBP sa takisto zakazuje priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, presúvať alebo vyvážať tovar, ktorý by mohol prispieť najmä k posilneniu priemyselných kapacít Ruska, akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Rusku alebo na použitie v Rusku. Dotknutý tovar a technológie sú uvedené v prílohe XXIII k nariadeniu (EÚ) č. 833/2014.

| (6) | Rada 17. marca 2014 prijala rozhodnutie 2014/145/SZBP (4). |
| --- | --- |

(6)

Rada 17. marca 2014 prijala rozhodnutie 2014/145/SZBP (4).

| (7) | Rada 20. októbra 2022 prijala rozhodnutie (SZBP) 2022/1986 (5), ktorým doplnila do zoznamu osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia podľa rozhodnutia 2014/145/SZBP, tri iránske osoby a jeden iránsky subjekt vzhľadom na ich úlohu pri vývoji a dodávaní bezpilotných vzdušných prostriedkov, ktoré Rusko používa v jeho útočnej vojne proti Ukrajine. |
| --- | --- |

(7)

Rada 20. októbra 2022 prijala rozhodnutie (SZBP) 2022/1986 (5), ktorým doplnila do zoznamu osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia podľa rozhodnutia 2014/145/SZBP, tri iránske osoby a jeden iránsky subjekt vzhľadom na ich úlohu pri vývoji a dodávaní bezpilotných vzdušných prostriedkov, ktoré Rusko používa v jeho útočnej vojne proti Ukrajine.

| (8) | Európska rada 20. a 21. októbra 2022 prijala závery, v ktorých dôrazne odsúdila vojenskú podporu útočnej vojny Ruska zo strany iránskych orgánov, pričom zdôraznila, že táto podpora sa musí zastaviť. Európska rada v tejto súvislosti uvítala sankcie, ktoré Rada prijala 20. októbra 2022. |
| --- | --- |

(8)

Európska rada 20. a 21. októbra 2022 prijala závery, v ktorých dôrazne odsúdila vojenskú podporu útočnej vojny Ruska zo strany iránskych orgánov, pričom zdôraznila, že táto podpora sa musí zastaviť. Európska rada v tejto súvislosti uvítala sankcie, ktoré Rada prijala 20. októbra 2022.

| (9) | Rada 12. decembra 2022 prijala rozhodnutie (SZBP) 2022/2432 (6), ktorým do zoznamu osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia podľa rozhodnutia 2014/145/SZBP, doplnila štyri iránske osoby a štyri iránske subjekty vzhľadom na ich úlohu pri vývoji a dodávaní bezpilotných vzdušných prostriedkov, ktoré Rusko používa v jeho útočnej vojne proti Ukrajine. |
| --- | --- |

(9)

Rada 12. decembra 2022 prijala rozhodnutie (SZBP) 2022/2432 (6), ktorým do zoznamu osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia podľa rozhodnutia 2014/145/SZBP, doplnila štyri iránske osoby a štyri iránske subjekty vzhľadom na ich úlohu pri vývoji a dodávaní bezpilotných vzdušných prostriedkov, ktoré Rusko používa v jeho útočnej vojne proti Ukrajine.

| (10) | Rada 12. decembra 2022 schválila závery, v ktorých dôrazne odsúdila a považovala za neprijateľný akýkoľvek druh vojenskej podpory zo strany Iránu vrátane dodávok bezpilotných vzdušných prostriedkov protiprávnej, nevyprovokovanej a neodôvodnenej útočnej vojne Ruska proti Ukrajine, ktorá hrubo porušuje medzinárodné právo a zásady Charty Organizácie Spojených národov. Zbrane, ktoré poskytol Irán, Rusko používa bez rozdielu proti civilnému obyvateľstvu a infraštruktúre Ukrajiny, čo spôsobuje hrozné ničenie a ľudské utrpenie. Rada v tejto súvislosti pripomenula, že akýkoľvek transfer určitých bojových dronov a rakiet do Iránu alebo z Iránu bez predchádzajúceho povolenia Bezpečnostnej rady OSN je v rozpore s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 2231 (2015). |
| --- | --- |

(10)

Rada 12. decembra 2022 schválila závery, v ktorých dôrazne odsúdila a považovala za neprijateľný akýkoľvek druh vojenskej podpory zo strany Iránu vrátane dodávok bezpilotných vzdušných prostriedkov protiprávnej, nevyprovokovanej a neodôvodnenej útočnej vojne Ruska proti Ukrajine, ktorá hrubo porušuje medzinárodné právo a zásady Charty Organizácie Spojených národov. Zbrane, ktoré poskytol Irán, Rusko používa bez rozdielu proti civilnému obyvateľstvu a infraštruktúre Ukrajiny, čo spôsobuje hrozné ničenie a ľudské utrpenie. Rada v tejto súvislosti pripomenula, že akýkoľvek transfer určitých bojových dronov a rakiet do Iránu alebo z Iránu bez predchádzajúceho povolenia Bezpečnostnej rady OSN je v rozpore s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 2231 (2015).

| (11) | Rada vzala s veľkým znepokojením na vedomie správy o iránskych zbraniach vrátane dronov, ktoré sa vyrábajú so súčiastkami medzinárodného pôvodu, a aj s pôvodom v Európe, a poznamenala, že zvažuje prijatie vhodných opatrení. Rada dôrazne varovala Irán pred akýmikoľvek novými dodávkami zbraní do Ruska, najmä pred podnikaním akýchkoľvek krokov smerom k možným transferom balistických rakiet krátkeho doletu do Ruska, čo by predstavovalo vážnu eskaláciu situácie. Rada uviedla, že Únia bude naďalej reagovať na všetky kroky podporujúce útočnú vojnu Ruska proti Ukrajine a brať Irán na zodpovednosť, a to aj prostredníctvom dodatočných reštriktívnych opatrení. |
| --- | --- |

(11)

Rada vzala s veľkým znepokojením na vedomie správy o iránskych zbraniach vrátane dronov, ktoré sa vyrábajú so súčiastkami medzinárodného pôvodu, a aj s pôvodom v Európe, a poznamenala, že zvažuje prijatie vhodných opatrení. Rada dôrazne varovala Irán pred akýmikoľvek novými dodávkami zbraní do Ruska, najmä pred podnikaním akýchkoľvek krokov smerom k možným transferom balistických rakiet krátkeho doletu do Ruska, čo by predstavovalo vážnu eskaláciu situácie. Rada uviedla, že Únia bude naďalej reagovať na všetky kroky podporujúce útočnú vojnu Ruska proti Ukrajine a brať Irán na zodpovednosť, a to aj prostredníctvom dodatočných reštriktívnych opatrení.

| (12) | Európska rada vo svojich záveroch z 15. decembra 2022 opätovne odsúdila vojenskú podporu útočnej vojny Ruska zo strany iránskych orgánov, pričom zdôraznila, že táto podpora sa musí zastaviť. |
| --- | --- |

(12)

Európska rada vo svojich záveroch z 15. decembra 2022 opätovne odsúdila vojenskú podporu útočnej vojny Ruska zo strany iránskych orgánov, pričom zdôraznila, že táto podpora sa musí zastaviť.

| (13) | Rada 25. februára 2023 prijala rozhodnutie (SZBP) 2023/432 (7), ktorým do zoznamu osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia podľa rozhodnutia 2014/145/SZBP, doplnila štyri iránske osoby vzhľadom na ich úlohu pri vývoji a dodávaní bezpilotných vzdušných prostriedkov, ktoré Rusko používa vo svojej útočnej vojne proti Ukrajine. |
| --- | --- |

(13)

Rada 25. februára 2023 prijala rozhodnutie (SZBP) 2023/432 (7), ktorým do zoznamu osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia podľa rozhodnutia 2014/145/SZBP, doplnila štyri iránske osoby vzhľadom na ich úlohu pri vývoji a dodávaní bezpilotných vzdušných prostriedkov, ktoré Rusko používa vo svojej útočnej vojne proti Ukrajine.

| (14) | Európska rada vo svojich záveroch z 23. marca 2023 a z 29. a 30. júna 2023 odsúdila pokračujúcu vojenskú podporu útočnej vojny Ruska proti Ukrajine zo strany Iránu. |
| --- | --- |

(14)

Európska rada vo svojich záveroch z 23. marca 2023 a z 29. a 30. júna 2023 odsúdila pokračujúcu vojenskú podporu útočnej vojny Ruska proti Ukrajine zo strany Iránu.

| (15) | Rusko nasadzuje bezpilotné vzdušné prostriedky vyrobené v Iráne na podporu svojej útočnej vojny, ktorou sa porušuje zvrchovanosť, nezávislosť a územnú celistvosť Ukrajiny, a to aj voči civilistom a civilnej infraštruktúre. Iránsky štátom podporovaný program rozvoja a výroby bezpilotných vzdušných prostriedkov preto prispieva k porušovaniu Charty OSN a základných zásad medzinárodného práva. Tento program je riadený iránskym ministerstvom obrany a logistiky ozbrojených síl a Zborom islamských revolučných gárd, na ktoré Európska únia uvalila sankcie, a zahŕňa obstarávanie, vývoj, výrobu a transfer bezpilotných vzdušných prostriedkov, a to najmä do Ruska. Je založený na štátnych, ako aj súkromných spoločnostiach a využíva domáce výskumné kapacity. |
| --- | --- |

(15)

Rusko nasadzuje bezpilotné vzdušné prostriedky vyrobené v Iráne na podporu svojej útočnej vojny, ktorou sa porušuje zvrchovanosť, nezávislosť a územnú celistvosť Ukrajiny, a to aj voči civilistom a civilnej infraštruktúre. Iránsky štátom podporovaný program rozvoja a výroby bezpilotných vzdušných prostriedkov preto prispieva k porušovaniu Charty OSN a základných zásad medzinárodného práva. Tento program je riadený iránskym ministerstvom obrany a logistiky ozbrojených síl a Zborom islamských revolučných gárd, na ktoré Európska únia uvalila sankcie, a zahŕňa obstarávanie, vývoj, výrobu a transfer bezpilotných vzdušných prostriedkov, a to najmä do Ruska. Je založený na štátnych, ako aj súkromných spoločnostiach a využíva domáce výskumné kapacity.

| (16) | Vzhľadom na vážnosť situácie je v dôsledku iránskej vojenskej podpory útočnej vojny Ruska proti Ukrajine, ktorú Irán poskytuje prostredníctvom iránskeho štátom podporovaného programu rozvoja a výroby bezpilotných vzdušných prostriedkov, vhodné prijať rámec reštriktívnych opatrení, a to v plnej komplementárnosti s ďalšími reštriktívnymi opatreniami Únie. |
| --- | --- |

(16)

Vzhľadom na vážnosť situácie je v dôsledku iránskej vojenskej podpory útočnej vojny Ruska proti Ukrajine, ktorú Irán poskytuje prostredníctvom iránskeho štátom podporovaného programu rozvoja a výroby bezpilotných vzdušných prostriedkov, vhodné prijať rámec reštriktívnych opatrení, a to v plnej komplementárnosti s ďalšími reštriktívnymi opatreniami Únie.

| (17) | Predovšetkým je vhodné zakázať vývoz súčiastok, ktoré sa používajú pri vývoji a výrobe bezpilotných vzdušných prostriedkov, z Únie do Iránu. |
| --- | --- |

(17)

Predovšetkým je vhodné zakázať vývoz súčiastok, ktoré sa používajú pri vývoji a výrobe bezpilotných vzdušných prostriedkov, z Únie do Iránu.

| (18) | Rovnako je vhodné zakázať priamo alebo nepriamo predaj práva duševného vlastníctva alebo obchodného tajomstva, udeľovanie licencie na práva duševného vlastníctva alebo na využívanie obchodného tajomstva alebo prevádzanie práva duševného vlastníctva alebo obchodného tajomstva akýmkoľvek iným spôsobom, ako aj udeľovanie práva na prístup k akémukoľvek materiálu alebo informáciám chráneným právami duševného vlastníctva, alebo ktoré predstavujú obchodné tajomstvo alebo udeľovanie práva na opakované použitie takéhoto materiálu alebo informácií v súvislosti s poskytovaním, výrobou, údržbou a používaním takéhoto tovaru a technológií akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Iráne alebo na použitie v Iráne. |
| --- | --- |

(18)

Rovnako je vhodné zakázať priamo alebo nepriamo predaj práva duševného vlastníctva alebo obchodného tajomstva, udeľovanie licencie na práva duševného vlastníctva alebo na využívanie obchodného tajomstva alebo prevádzanie práva duševného vlastníctva alebo obchodného tajomstva akýmkoľvek iným spôsobom, ako aj udeľovanie práva na prístup k akémukoľvek materiálu alebo informáciám chráneným právami duševného vlastníctva, alebo ktoré predstavujú obchodné tajomstvo alebo udeľovanie práva na opakované použitie takéhoto materiálu alebo informácií v súvislosti s poskytovaním, výrobou, údržbou a používaním takéhoto tovaru a technológií akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Iráne alebo na použitie v Iráne.

| (19) | Okrem toho by sa mali voči osobám, ktoré sú zodpovedné za iránsky program bezpilotných vzdušných prostriedkov, podporujú ho alebo sú doň zapojené, uložiť cestovné obmedzenia a opatrenia na zmrazenie aktív. |
| --- | --- |

(19)

Okrem toho by sa mali voči osobám, ktoré sú zodpovedné za iránsky program bezpilotných vzdušných prostriedkov, podporujú ho alebo sú doň zapojené, uložiť cestovné obmedzenia a opatrenia na zmrazenie aktív.

| (20) | Na vykonanie určitých opatrení je potrebná ďalšia činnosť Únie, |
| --- | --- |

(20)

Na vykonanie určitých opatrení je potrebná ďalšia činnosť Únie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Zakazuje sa priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, uskutočňovať transfer alebo vyvážať tovar a technológie, ktoré by mohli prispievať k schopnosti Iránu vyrábať bezpilotné vzdušné prostriedky, bez ohľadu na to, či majú pôvod v Únii, a to akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Iráne alebo na použitie v Iráne.

2.   Zakazuje sa:

| a) | priamo alebo nepriamo poskytovať technickú pomoc, sprostredkovateľské služby alebo iné služby v súvislosti s tovarom a technológiami uvedenými v odseku 1 a s poskytovaním, výrobou, údržbou alebo používaním takéhoto tovaru a technológií akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Iráne, alebo na použitie v Iráne; |
| --- | --- |

a)

priamo alebo nepriamo poskytovať technickú pomoc, sprostredkovateľské služby alebo iné služby v súvislosti s tovarom a technológiami uvedenými v odseku 1 a s poskytovaním, výrobou, údržbou alebo používaním takéhoto tovaru a technológií akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Iráne, alebo na použitie v Iráne;

| b) | priamo alebo nepriamo poskytovať financovanie alebo finančnú pomoc v súvislosti s tovarom a technológiami uvedenými v odseku 1 na akýkoľvek predaj, dodávku, transfer alebo vývoz takéhoto tovaru a technológií alebo na poskytnutie súvisiacej technickej pomoci, sprostredkovateľských alebo iných služieb akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Iráne alebo na použitie v Iráne; |
| --- | --- |

b)

priamo alebo nepriamo poskytovať financovanie alebo finančnú pomoc v súvislosti s tovarom a technológiami uvedenými v odseku 1 na akýkoľvek predaj, dodávku, transfer alebo vývoz takéhoto tovaru a technológií alebo na poskytnutie súvisiacej technickej pomoci, sprostredkovateľských alebo iných služieb akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Iráne alebo na použitie v Iráne;

| c) | priamo alebo nepriamo predávať práva duševného vlastníctva alebo obchodné tajomstvo, udeľovať licencie na práva duševného vlastníctva alebo na využívanie obchodného tajomstva alebo akýmkoľvek iným spôsobom prevádzať práva duševného vlastníctva alebo obchodné tajomstvo, ako aj udeľovať práva na prístup k akémukoľvek materiálu alebo informáciám chráneným právami duševného vlastníctva alebo predstavujúcim obchodné tajomstvo alebo udeľovať práva na opakované použitie takéhoto materiálu alebo informácií v súvislosti s tovarom a technológiami uvedenými v odseku 1 a s poskytovaním, výrobou, údržbou a používaním takéhoto tovaru a technológií akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Iráne alebo na použitie v Iráne. |
| --- | --- |

c)

priamo alebo nepriamo predávať práva duševného vlastníctva alebo obchodné tajomstvo, udeľovať licencie na práva duševného vlastníctva alebo na využívanie obchodného tajomstva alebo akýmkoľvek iným spôsobom prevádzať práva duševného vlastníctva alebo obchodné tajomstvo, ako aj udeľovať práva na prístup k akémukoľvek materiálu alebo informáciám chráneným právami duševného vlastníctva alebo predstavujúcim obchodné tajomstvo alebo udeľovať práva na opakované použitie takéhoto materiálu alebo informácií v súvislosti s tovarom a technológiami uvedenými v odseku 1 a s poskytovaním, výrobou, údržbou a používaním takéhoto tovaru a technológií akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Iráne alebo na použitie v Iráne.

3.   Únia prijme potrebné opatrenia na určenie príslušných položiek, na ktoré sa vzťahuje tento článok.

Článok 2

1.   Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabránili vstupu na svoje územie alebo tranzitu cez svoje územie fyzickým osobám uvedeným v prílohe, ktoré sú zodpovedné za iránsky program bezpilotných vzdušných prostriedkov, podporujú ho alebo sú doň zapojené, a fyzickým osobám tiež uvedeným v prílohe, ktoré sú s nimi spojené.

2.   Odsekom 1 sa členským štátom neukladá povinnosť odmietnuť vstup svojim štátnym príslušníkom na svoje územie.

3.   Odsekom 1 nie sú dotknuté prípady, v ktorých je členský štát viazaný záväzkom medzinárodného práva, a to:

| a) | ako hostiteľská krajina medzinárodnej medzivládnej organizácie; |
| --- | --- |

a)

ako hostiteľská krajina medzinárodnej medzivládnej organizácie;

| b) | ako hostiteľská krajina medzinárodnej konferencie zvolanej Organizáciou Spojených národov alebo pod jej záštitou; |
| --- | --- |

b)

ako hostiteľská krajina medzinárodnej konferencie zvolanej Organizáciou Spojených národov alebo pod jej záštitou;

| c) | podľa mnohostrannej dohody, ktorou sa priznávajú výsady a imunity; alebo |
| --- | --- |

c)

podľa mnohostrannej dohody, ktorou sa priznávajú výsady a imunity; alebo

| d) | podľa Zmluvy o zmierení z roku 1929 (Lateránska dohoda), ktorú uzavreli Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát) a Taliansko. |
| --- | --- |

d)

podľa Zmluvy o zmierení z roku 1929 (Lateránska dohoda), ktorú uzavreli Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát) a Taliansko.

4.   Odsek 3 sa tiež uplatňuje v prípadoch, keď je členský štát hostiteľskou krajinou Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE).

5.   Rade sa náležite oznámia všetky prípady, v ktorých členské štáty udelia výnimku podľa odsekov 3 alebo 4.

6.   Členské štáty môžu udeliť výnimky z opatrení uložených podľa odseku 1, ak je vycestovanie odôvodnené naliehavou humanitárnou potrebou alebo účasťou na medzivládnych zasadnutiach alebo na zasadnutiach, ktoré podporuje alebo organizuje Únia alebo členský štát vykonávajúci predsedníctvo v OBSE a na ktorých sa vedie politický dialóg, ktorým sa priamo podporujú ciele reštriktívnych opatrení v príslušných oblastiach politiky vrátane podpory územnej celistvosti, zvrchovanosti a nezávislosti Ukrajiny.

7.   Členský štát, ktorý si želá udeliť výnimku podľa odseku 6, to písomne oznámi Rade. Výnimka sa považuje za udelenú, pokiaľ jeden alebo viacerí členovia Rady písomne nevznesú námietku do dvoch pracovných dní od doručenia oznámenia o navrhovanej výnimke. Ak jeden alebo viacerí členovia Rady vznesú námietku, môže o udelení navrhovanej výnimky kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť Rada.

8.   Ak členský štát povolí osobe uvedenej v zozname v prílohe vstup na svoje územie alebo tranzit cez svoje územie podľa odseku 3, 4, 6 alebo 7, toto povolenie sa obmedzí na účel, na ktorý bolo dotknutej osobe udelené.

Článok 3

1.   Zmrazujú sa všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria, sú vo vlastníctve, v držbe alebo pod kontrolou fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré sú zodpovedné za iránsky program bezpilotných vzdušných prostriedkov, podporujú ho alebo sú doň zapojené, a fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré sú s nimi spojené, ako sa uvádzajú v prílohe.

2.   Fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe, a ani v ich prospech, sa nesmú priamo ani nepriamo sprístupniť žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje.

3.   Odchylne od odsekov 1 a 2 môžu príslušný orgán členského štátu povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za takých podmienok, ktoré považujú za vhodné, a to po tom, ako dospeje k záveru, že dané finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:

| a) | nevyhnutné na uspokojenie základných potrieb fyzických osôb uvedených v zozname v prílohe a nezaopatrených rodinných príslušníkov týchto fyzických osôb vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, úhradu daní, poistného a poplatkov za verejnoprospešné služby; |
| --- | --- |

a)

nevyhnutné na uspokojenie základných potrieb fyzických osôb uvedených v zozname v prílohe a nezaopatrených rodinných príslušníkov týchto fyzických osôb vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, úhradu daní, poistného a poplatkov za verejnoprospešné služby;

| b) | určené výlučne na úhradu primeraných honorárov a náhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytovaním právnych služieb; |
| --- | --- |

b)

určené výlučne na úhradu primeraných honorárov a náhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytovaním právnych služieb;

| c) | určené výlučne na úhradu poplatkov alebo nákladov na služby spojené s bežným vedením alebo správou zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov; |
| --- | --- |

c)

určené výlučne na úhradu poplatkov alebo nákladov na služby spojené s bežným vedením alebo správou zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov;

| d) | potrebné na mimoriadne výdavky pod podmienkou, že príslušný orgán oznámil príslušným orgánom ostatných členských štátov a Komisii aspoň dva týždne pred udelením povolenia dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že by osobitné povolenie malo byť udelené; alebo |
| --- | --- |

d)

potrebné na mimoriadne výdavky pod podmienkou, že príslušný orgán oznámil príslušným orgánom ostatných členských štátov a Komisii aspoň dva týždne pred udelením povolenia dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že by osobitné povolenie malo byť udelené; alebo

| e) | určené na úhradu na účet patriaci alebo z účtu patriaceho diplomatickej misii alebo konzulárnemu úradu alebo medzinárodnej organizácii, ktorá požíva imunity v súlade s medzinárodným právom, pokiaľ sa takéto platby majú použiť na oficiálne účely danej diplomatickej misie alebo konzulárneho úradu misie alebo medzinárodnej organizácie. |
| --- | --- |

e)

určené na úhradu na účet patriaci alebo z účtu patriaceho diplomatickej misii alebo konzulárnemu úradu alebo medzinárodnej organizácii, ktorá požíva imunity v súlade s medzinárodným právom, pokiaľ sa takéto platby majú použiť na oficiálne účely danej diplomatickej misie alebo konzulárneho úradu misie alebo medzinárodnej organizácie.

Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o všetkých povoleniach udelených podľa tohto odseku do dvoch týždňov odo dňa vydania uvedeného povolenia.

4.   Odchylne od odseku 1 môžu príslušné orgány členských štátov povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak sú splnené tieto podmienky:

| a) | na finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa vzťahuje arbitrážne rozhodnutie vydané pred dátumom zaradenia fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v odseku 1 do zoznamu v prílohe, alebo súdne alebo správne rozhodnutie vydané v Únii, alebo súdne rozhodnutie vykonateľné v dotknutom členskom štáte pred uvedeným dátumom alebo po ňom; |
| --- | --- |

a)

na finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa vzťahuje arbitrážne rozhodnutie vydané pred dátumom zaradenia fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v odseku 1 do zoznamu v prílohe, alebo súdne alebo správne rozhodnutie vydané v Únii, alebo súdne rozhodnutie vykonateľné v dotknutom členskom štáte pred uvedeným dátumom alebo po ňom;

| b) | finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú výlučne na uspokojenie nárokov zabezpečených takýmto rozhodnutím alebo uznaných za platné v takomto rozhodnutí, a to v rámci obmedzení stanovených uplatniteľnými zákonmi a právnymi predpismi, ktorými sú upravené práva osôb s takýmito nárokmi; |
| --- | --- |

b)

finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú výlučne na uspokojenie nárokov zabezpečených takýmto rozhodnutím alebo uznaných za platné v takomto rozhodnutí, a to v rámci obmedzení stanovených uplatniteľnými zákonmi a právnymi predpismi, ktorými sú upravené práva osôb s takýmito nárokmi;

| c) | rozhodnutie nie je v prospech fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sa uvádzajú v zozname v prílohe; a |
| --- | --- |

c)

rozhodnutie nie je v prospech fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sa uvádzajú v zozname v prílohe; a

| d) | uznanie rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte. |
| --- | --- |

d)

uznanie rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte.

Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o všetkých povoleniach udelených podľa tohto odseku do dvoch týždňov odo dňa vydania uvedeného povolenia.

5.   Odsekom 1 sa nebráni tomu, aby fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány uvedené v zozname v prílohe vykonali platbu splatnú na základe zmluvy, ktorú uzavreli, alebo záväzkov, ktoré vznikli pred dátumom, keď boli takáto fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán zaradené do zoznamu, pod podmienkou, že dotknutý členský štát dospel k záveru, že príjemcom platby nie je priamo ani nepriamo fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán uvedené v odseku 1.

6.   Odsek 2 sa neuplatňuje, ak sa na zmrazené účty pripisujú:

| a) | úroky alebo iné výnosy z týchto účtov; |
| --- | --- |

a)

úroky alebo iné výnosy z týchto účtov;

| b) | platby splatné na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli alebo vznikli pred dátumom, ku ktorému sa na tieto účty začali vzťahovať opatrenia stanovené v odsekoch 1 a 2 alebo |
| --- | --- |

b)

platby splatné na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli alebo vznikli pred dátumom, ku ktorému sa na tieto účty začali vzťahovať opatrenia stanovené v odsekoch 1 a 2 alebo

| c) | platby splatné podľa súdneho, správneho alebo arbitrážneho rozhodnutia vydaného v Únii alebo vynútiteľné v dotknutom členskom štáte,
  ak sa na takéto úroky, iné výnosy a platby naďalej vzťahujú opatrenia stanovené v odseku 1. |
| --- | --- |

c)

platby splatné podľa súdneho, správneho alebo arbitrážneho rozhodnutia vydaného v Únii alebo vynútiteľné v dotknutom členskom štáte,

ak sa na takéto úroky, iné výnosy a platby naďalej vzťahujú opatrenia stanovené v odseku 1.

7.   Zákaz stanovený v odseku 2 sa nevzťahuje na organizácie a agentúry, ktoré Únia posudzuje v rámci piliera a s ktorými podpísala rámcovú dohodu o finančnom partnerstve, na základe ktorej organizácie a agentúry pôsobia ako humanitárni partneri Únie, pod podmienkou, že poskytovanie finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov uvedených v odseku 2 je potrebné výlučne na humanitárne účely v Iráne.

8.   V prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje odsek 7 a odchylne od odsekov 1 a 2, môžu príslušné orgány členského štátu udeliť osobitné alebo všeobecné povolenia za takých všeobecných alebo osobitných podmienok, ktoré považujú za vhodné, uvoľniť určité zmrazené finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje alebo sprístupniť určité finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje pod podmienkou, že poskytovanie takýchto finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov je potrebné výlučne na humanitárne účely v Iráne.

9.   Zákazy uvedené v článku 3 ods. 1 a 2 sa do 27. októbra 2023 neuplatňujú na záväzky vyplývajúce zo zmluvy uzavretej pred 26. júlom 2023 alebo z doplnkových zmlúv potrebných na plnenie takejto zmluvy.

Článok 4

1.   Rada, konajúc jednomyseľne na návrh členského štátu alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“), zostavuje zoznam uvedený v prílohe a vykonáva v ňom zmeny.

2.   Rada oznámi rozhodnutie podľa odseku 1, vrátane dôvodov zaradenia do zoznamu, dotknutej fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu buď priamo, ak je ich adresa známa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia, pričom poskytne takejto fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu možnosť predložiť pripomienky.

3.   Ak sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, Rada preskúma dotknuté rozhodnutie a dotknutú fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán o tom zodpovedajúcim spôsobom informuje.

Článok 5

1.   V prílohe sa uvádzajú dôvody zaradenia fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov podľa článkov 2 a 3 do zoznamu.

2.   V prílohe sa tiež uvádzajú informácie potrebné na identifikáciu dotknutých fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ak sú dostupné. Pokiaľ ide o fyzické osoby, takéto informácie môžu zahŕňať mená a prezývky, dátum a miesto narodenia, štátnu príslušnosť, číslo cestovného pasu a číslo preukazu totožnosti, pohlavie, adresu, ak je známa, a funkciu alebo povolanie. Pokiaľ ide o právnické osoby, subjekty alebo orgány, môžu takéto informácie zahŕňať názov, miesto a dátum registrácie, registračné číslo, a miesto podnikania.

Článok 6

1.   Rada a vysoký predstaviteľ na účely plnenia svojich úloh podľa tohto rozhodnutia spracúvajú osobné údaje, a to najmä:

| a) | pokiaľ ide o Radu, pri príprave a vykonávaní zmien prílohy; |
| --- | --- |

a)

pokiaľ ide o Radu, pri príprave a vykonávaní zmien prílohy;

| b) | pokiaľ ide o vysokého predstaviteľa, pri príprave zmien prílohy. |
| --- | --- |

b)

pokiaľ ide o vysokého predstaviteľa, pri príprave zmien prílohy.

2.   Rada a vysoký predstaviteľ môžu v relevantných prípadoch príslušné údaje týkajúce sa trestných činov spáchaných fyzickými osobami zaradenými do zoznamu a údaje týkajúce sa odsúdení za trestné činy alebo bezpečnostných opatrení vzťahujúcich sa na takéto osoby spracúvať iba v rozsahu nevyhnutnom na prípravu prílohy.

3.   Na účely tohto rozhodnutia sa Rada a vysoký predstaviteľ určujú za „prevádzkovateľa“ v zmysle článku 3 bodu 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (8) s cieľom zabezpečiť, aby dotknuté fyzické osoby mohli uplatňovať svoje práva podľa uvedeného nariadenia.

Článok 7

Neuznajú sa žiadne nároky v súvislosti so žiadnou zmluvou alebo transakciou, ktorých plnenie bolo priamo alebo nepriamo, úplne alebo čiastočne dotknuté opatreniami uloženými podľa tohto rozhodnutia, vrátane nárokov na náhradu škody alebo akýchkoľvek iných nárokov tohto druhu, ako je napríklad nárok na kompenzáciu alebo pohľadávka so zárukou, predovšetkým nárok na predĺženie platnosti alebo vyplatenie dlhopisu, záruky alebo sľubu odškodnenia, najmä finančnej záruky alebo sľubu finančného odškodnenia v akejkoľvek forme, ak ich predložia:

| a) | označené fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány uvedené v zozname v prílohe; |
| --- | --- |

a)

označené fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány uvedené v zozname v prílohe;

| b) | akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán konajúce prostredníctvom alebo v mene niektorej z fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v písmene a). |
| --- | --- |

b)

akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán konajúce prostredníctvom alebo v mene niektorej z fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v písmene a).

Článok 8

Zakazuje sa vedomá alebo úmyselná účasť na činnostiach, ktorých cieľom alebo výsledkom je obchádzanie zákazov stanovených v tomto rozhodnutí.

Článok 9

Na dosiahnutie čo najväčšieho účinku opatrení uvedených v tomto rozhodnutí Únia vyzýva tretie štáty, aby prijali reštriktívne opatrenia podobné tým, ktoré sa stanovujú v tomto rozhodnutí.

Článok 10

Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 27. júla 2024 a podlieha neustálej revízii. Ak Rada dospeje k záveru, že jeho ciele neboli dosiahnuté, podľa potreby sa obnoví alebo zmení.

Výnimka uvedená v článku 3 ods. 7, pokiaľ ide o článok 3 ods. 2, sa preskúmava v pravidelných intervaloch a aspoň každých 12 mesiacov.

Článok 11

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 20. júla 2023

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2014/512/SZBP z 31. júla 2014 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine (Ú. v. EÚ L 229, 31.7.2014, s. 13).

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/821 z 20. mája 2021, ktorým sa stanovuje režim Únie na kontrolu vývozov, sprostredkovania, technickej pomoci, tranzitu a transferu položiek s dvojakým použitím (Ú. v. EÚ L 206, 11.6.2021, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 833/2014 z 31. júla 2014 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine (Ú. v. EÚ L 229, 31.7.2014, s. 1).

3

(4)  Rozhodnutie Rady 2014/145/SZBP zo 17. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny (Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 16).

4

(5)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/1986 z 20. októbra 2022, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny (Ú. v. EÚ L 272I, 20.10.2022, s. 5 ).

5

(6)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/2432 z 12. decembra 2022, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny (Ú. v. EÚ L 318I, 12.12.2022, s. 32).

6

(7)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/432 z 25. februára 2023, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny (Ú. v. EÚ L 59I , 25.2.2023, s. 437).

7

(8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

8

---

PRÍLOHA

Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov podľa článku 3

[...]

---

| 25.7.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 186/28 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 186/28

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2023/1533

z 24. júla 2023

o uznaní požiadaviek systému environmentálneho manažérstva Ecoprofit ako systému, ktorý spĺňa zodpovedajúce požiadavky schémy pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS) v súlade s článkom 45 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 z 25. novembra 2009 o dobrovoľnej účasti organizácií v schéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS), ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 761/2001 a rozhodnutia Komisie 2001/681/ES a 2006/193/ES (1), a najmä na jeho článok 45 ods. 4,

po konzultácii s výborom zriadeným podľa článku 49 nariadenia (ES) č. 1221/2009,

keďže:

| (1) | Rakúsko zaslalo 9. mája 2022 Komisii písomnú žiadosť v súlade s článkom 45 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1221/2009 o uznanie systému environmentálneho manažérstva ECOPROFIT (ÖKOPROFIT). Rakúsko následne zaslalo dodatočné informácie s cieľom poskytnúť Komisii potrebné dôkazy na posúdenie rovnocennosti príslušných častí systému environmentálneho manažérstva Ecoprofit s požiadavkami stanovenými v nariadení (ES) č. 1221/2009. |
| --- | --- |

(1)

Rakúsko zaslalo 9. mája 2022 Komisii písomnú žiadosť v súlade s článkom 45 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1221/2009 o uznanie systému environmentálneho manažérstva ECOPROFIT (ÖKOPROFIT). Rakúsko následne zaslalo dodatočné informácie s cieľom poskytnúť Komisii potrebné dôkazy na posúdenie rovnocennosti príslušných častí systému environmentálneho manažérstva Ecoprofit s požiadavkami stanovenými v nariadení (ES) č. 1221/2009.

| (2) | Na základe žiadosti Rakúska Komisia posúdila rovnocennosť týchto častí systému environmentálneho manažérstva ECOPROFIT (ÖKOPROFIT) so zodpovedajúcimi požiadavkami nariadenia (ES) č. 1221/2009: i) záväzok vrcholového manažmentu; ii) preskúmanie manažmentom; iii) uskutočnenie environmentálneho preskúmania; iv) vypracovanie environmentálnej politiky; v) zabezpečenie dodržiavania právnych predpisov; vi) ciele a environmentálny program vypracované na zabezpečenie neustáleho zlepšovania; vii) organizačná štruktúra (úlohy a povinnosti), odborná príprava a zapojenie zamestnancov; viii) požiadavky na dokumentáciu; ix) riadenie prevádzkových činností; x) havarijná pripravenosť a reakcia; xi) interný audit a nápravné opatrenia; xii) komunikácia (interná a externá); xiii) akreditačné alebo licenčné požiadavky na certifikačné orgány. |
| --- | --- |

(2)

Na základe žiadosti Rakúska Komisia posúdila rovnocennosť týchto častí systému environmentálneho manažérstva ECOPROFIT (ÖKOPROFIT) so zodpovedajúcimi požiadavkami nariadenia (ES) č. 1221/2009: i) záväzok vrcholového manažmentu; ii) preskúmanie manažmentom; iii) uskutočnenie environmentálneho preskúmania; iv) vypracovanie environmentálnej politiky; v) zabezpečenie dodržiavania právnych predpisov; vi) ciele a environmentálny program vypracované na zabezpečenie neustáleho zlepšovania; vii) organizačná štruktúra (úlohy a povinnosti), odborná príprava a zapojenie zamestnancov; viii) požiadavky na dokumentáciu; ix) riadenie prevádzkových činností; x) havarijná pripravenosť a reakcia; xi) interný audit a nápravné opatrenia; xii) komunikácia (interná a externá); xiii) akreditačné alebo licenčné požiadavky na certifikačné orgány.

| (3) | Vzhľadom na zodpovednosť vrcholového manažmentu a zapojenie do každého kroku programu ECOPROFIT (ÖKOPROFIT) by sa časť tohto programu týkajúca sa „záväzku vrcholového manažmentu“ mala uznať za rovnocennú s požiadavkami stanovenými v častiach A.5.1, A.5.2 a B.2 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1221/2009. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na zodpovednosť vrcholového manažmentu a zapojenie do každého kroku programu ECOPROFIT (ÖKOPROFIT) by sa časť tohto programu týkajúca sa „záväzku vrcholového manažmentu“ mala uznať za rovnocennú s požiadavkami stanovenými v častiach A.5.1, A.5.2 a B.2 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1221/2009.

| (4) | Vzhľadom na chýbajúce preskúmanie manažmentom alebo chýbajúcu dokumentáciu k posúdeniu manažmentom v programe ECOPROFIT (ÖKOPROFIT) by sa časť tohto programu týkajúca sa „preskúmania manažmentom“ nemala uznať za rovnocennú s požiadavkami stanovenými v časti A.9.3 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1221/2009. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na chýbajúce preskúmanie manažmentom alebo chýbajúcu dokumentáciu k posúdeniu manažmentom v programe ECOPROFIT (ÖKOPROFIT) by sa časť tohto programu týkajúca sa „preskúmania manažmentom“ nemala uznať za rovnocennú s požiadavkami stanovenými v časti A.9.3 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1221/2009.

| (5) | Keďže v rámci programu ECOPROFIT sa hlavné environmentálne aspekty identifikujú a analyzujú ako súčasť počiatočnej konzultácie (prvý environmentálny audit), ale v programe sa nezohľadňujú nepriame environmentálne aspekty v dostatočnej miere a nie všetky relevantné prvky EMAS sa zohľadňujú a dokumentujú, by sa časť programu ECOPROFIT (ÖKOPROFIT) „uskutočnenie environmentálneho preskúmania“ mala uznať len čiastočne za rovnocennú s požiadavkami stanovenými v prílohe I a časti A.6.1 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1221/2009. Za rovnocenné by sa mali uznať konkrétne tieto časti programu ECOPROFIT (ÖKOPROFIT) „uskutočnenie environmentálneho preskúmania“: i) určenie súvislosti organizácie; ii) identifikovanie zainteresovaných strán a určenie ich relevantných potrieb a očakávaní; iii) určenie uplatniteľných právnych požiadaviek súvisiacich so životným prostredím; iv) vyhodnotenie spätnej väzby z vyšetrovania predchádzajúcich havárií; v) určenie a zdokumentovanie rizík a príležitostí; vi) preskúmanie existujúcich procesov, praktík a postupov. vii) Identifikovanie všetkých priamych a nepriamych environmentálnych aspektov a viii) hodnotenie významnosti environmentálnych aspektov by sa však nemali uznať za rovnocenné. |
| --- | --- |

(5)

Keďže v rámci programu ECOPROFIT sa hlavné environmentálne aspekty identifikujú a analyzujú ako súčasť počiatočnej konzultácie (prvý environmentálny audit), ale v programe sa nezohľadňujú nepriame environmentálne aspekty v dostatočnej miere a nie všetky relevantné prvky EMAS sa zohľadňujú a dokumentujú, by sa časť programu ECOPROFIT (ÖKOPROFIT) „uskutočnenie environmentálneho preskúmania“ mala uznať len čiastočne za rovnocennú s požiadavkami stanovenými v prílohe I a časti A.6.1 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1221/2009. Za rovnocenné by sa mali uznať konkrétne tieto časti programu ECOPROFIT (ÖKOPROFIT) „uskutočnenie environmentálneho preskúmania“: i) určenie súvislosti organizácie; ii) identifikovanie zainteresovaných strán a určenie ich relevantných potrieb a očakávaní; iii) určenie uplatniteľných právnych požiadaviek súvisiacich so životným prostredím; iv) vyhodnotenie spätnej väzby z vyšetrovania predchádzajúcich havárií; v) určenie a zdokumentovanie rizík a príležitostí; vi) preskúmanie existujúcich procesov, praktík a postupov. vii) Identifikovanie všetkých priamych a nepriamych environmentálnych aspektov a viii) hodnotenie významnosti environmentálnych aspektov by sa však nemali uznať za rovnocenné.

| (6) | Keďže v programe ECOPROFIT (ÖKOPROFIT) vrcholový manažment stanovuje a uverejňuje environmentálnu politiku a usmernenia, ktorými sa stanovujú zásady a vymedzuje rámec na stanovenie environmentálnych cieľov, časť programu ECOPROFIT (ÖKOPROFIT) týkajúca sa „vypracovania environmentálnej politiky“ by sa mala uznať za rovnocennú s požiadavkami stanovenými v časti A.5.2 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1221/2009. |
| --- | --- |

(6)

Keďže v programe ECOPROFIT (ÖKOPROFIT) vrcholový manažment stanovuje a uverejňuje environmentálnu politiku a usmernenia, ktorými sa stanovujú zásady a vymedzuje rámec na stanovenie environmentálnych cieľov, časť programu ECOPROFIT (ÖKOPROFIT) týkajúca sa „vypracovania environmentálnej politiky“ by sa mala uznať za rovnocennú s požiadavkami stanovenými v časti A.5.2 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1221/2009.

| (7) | Keďže systém ECOPROFIT (ÖKOPROFIT) vyžaduje, aby organizácie poskytli potrebné materiálne alebo písomné dôkazy, z ktorých vyplýva, že dodržiavajú všetky uplatniteľné právne požiadavky týkajúce sa životného prostredia, časť systému ECOPROFIT (ÖKOPROFIT) týkajúca sa „zabezpečenia právneho súladu“ by sa mala uznať za rovnocennú s požiadavkami stanovenými v článku 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1221/2009 a v častiach A.6.1.3 a B.4 prílohy II k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(7)

Keďže systém ECOPROFIT (ÖKOPROFIT) vyžaduje, aby organizácie poskytli potrebné materiálne alebo písomné dôkazy, z ktorých vyplýva, že dodržiavajú všetky uplatniteľné právne požiadavky týkajúce sa životného prostredia, časť systému ECOPROFIT (ÖKOPROFIT) týkajúca sa „zabezpečenia právneho súladu“ by sa mala uznať za rovnocennú s požiadavkami stanovenými v článku 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1221/2009 a v častiach A.6.1.3 a B.4 prílohy II k uvedenému nariadeniu.

| (8) | Keďže v následnom programe systému ECOPROFIT (ÖKOPROFIT) má organizácia možnosť neustále zlepšovať vhodnosť, primeranosť a efektívnosť systému ECOPROFIT s cieľom zlepšiť environmentálne správanie a že neustále zlepšovanie environmentálneho správania každoročne kontrolujú odborníci z komisie ECOPROFIT, časť systému ECOPROFIT týkajúca sa „cieľov a environmentálneho programu vypracovaných na zabezpečenie neustáleho zlepšovania“ by sa mala uznať za rovnocennú s požiadavkami stanovenými v časti A.10.3 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1221/2009, v článku 1 uvedeného nariadenia, v časti B.1 prílohy II k uvedenému nariadeniu a v článku 18 ods. 2 písm. c) a článku 18 ods. 7 písm. b) uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(8)

Keďže v následnom programe systému ECOPROFIT (ÖKOPROFIT) má organizácia možnosť neustále zlepšovať vhodnosť, primeranosť a efektívnosť systému ECOPROFIT s cieľom zlepšiť environmentálne správanie a že neustále zlepšovanie environmentálneho správania každoročne kontrolujú odborníci z komisie ECOPROFIT, časť systému ECOPROFIT týkajúca sa „cieľov a environmentálneho programu vypracovaných na zabezpečenie neustáleho zlepšovania“ by sa mala uznať za rovnocennú s požiadavkami stanovenými v časti A.10.3 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1221/2009, v článku 1 uvedeného nariadenia, v časti B.1 prílohy II k uvedenému nariadeniu a v článku 18 ods. 2 písm. c) a článku 18 ods. 7 písm. b) uvedeného nariadenia.

| (9) | Keďže v rámci programu ECOPROFIT (ÖKOPROFIT) je manažér ECOPROFIT vymenovaný vrcholovým manažmentom a je zodpovedný za správne vykonávanie systému ECOPROFIT, manažéri ECOPROFIT sa zúčastňujú na pravidelných školeniach a seminároch týkajúcich sa environmentálneho správania organizácií a všetci zamestnanci organizácie na všetkých úrovniach sú zapojení a môžu sa aktívne zúčastňovať na danej schéme, by sa časť systému ECOPROFIT (ÖKOPROFIT) týkajúca sa „organizačnej štruktúry (úloh a povinností), odbornej prípravy a zapojenia zamestnancov;“ mala uznať za rovnocennú s požiadavkami stanovenými v časti A.5.3 a časti A.7.2 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1221/2009, v článku 1 uvedeného nariadenia a v časti B.6 prílohy II k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(9)

Keďže v rámci programu ECOPROFIT (ÖKOPROFIT) je manažér ECOPROFIT vymenovaný vrcholovým manažmentom a je zodpovedný za správne vykonávanie systému ECOPROFIT, manažéri ECOPROFIT sa zúčastňujú na pravidelných školeniach a seminároch týkajúcich sa environmentálneho správania organizácií a všetci zamestnanci organizácie na všetkých úrovniach sú zapojení a môžu sa aktívne zúčastňovať na danej schéme, by sa časť systému ECOPROFIT (ÖKOPROFIT) týkajúca sa „organizačnej štruktúry (úloh a povinností), odbornej prípravy a zapojenia zamestnancov;“ mala uznať za rovnocennú s požiadavkami stanovenými v časti A.5.3 a časti A.7.2 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1221/2009, v článku 1 uvedeného nariadenia a v časti B.6 prílohy II k uvedenému nariadeniu.

| (10) | Keďže environmentálna správa ECOPROFIT obsahuje dokumentáciu o environmentálnych cieľoch, environmentálnych aspektoch organizácie a zozname vykonaných opatrení, ale kritériá použité pri posudzovaní významu environmentálnych aspektov organizácie ani nepriame environmentálne aspekty nie sú zdokumentované, časť systému ECOPROFIT (ÖKOPROFIT) týkajúca sa „požiadaviek na dokumentáciu“ by sa nemala uznať za zosúladenú s požiadavkami stanovenými v článku 20 nariadenia (ES) č. 1221/2009 a v častiach A.4.4, A.6.2.1 a A.7.5 prílohy II k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(10)

Keďže environmentálna správa ECOPROFIT obsahuje dokumentáciu o environmentálnych cieľoch, environmentálnych aspektoch organizácie a zozname vykonaných opatrení, ale kritériá použité pri posudzovaní významu environmentálnych aspektov organizácie ani nepriame environmentálne aspekty nie sú zdokumentované, časť systému ECOPROFIT (ÖKOPROFIT) týkajúca sa „požiadaviek na dokumentáciu“ by sa nemala uznať za zosúladenú s požiadavkami stanovenými v článku 20 nariadenia (ES) č. 1221/2009 a v častiach A.4.4, A.6.2.1 a A.7.5 prílohy II k uvedenému nariadeniu.

| (11) | Keďže plánovanie a riadenie prevádzkových činností sa neriešia alebo sa riešia len čiastočne v programe ECOPROFIT (ÖKOPROFIT), by sa časť tohto programu týkajúca sa „riadenia prevádzkových činností“ nemala uznať za rovnocennú s požiadavkami stanovenými v časti A.6.1 a 6.2 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1221/2009. |
| --- | --- |

(11)

Keďže plánovanie a riadenie prevádzkových činností sa neriešia alebo sa riešia len čiastočne v programe ECOPROFIT (ÖKOPROFIT), by sa časť tohto programu týkajúca sa „riadenia prevádzkových činností“ nemala uznať za rovnocennú s požiadavkami stanovenými v časti A.6.1 a 6.2 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1221/2009.

| (12) | Keďže havarijná pripravenosť a reakcia sa neriešia alebo sa riešia len čiastočne v programe ECOPROFIT (ÖKOPROFIT), by sa časť tohto programu týkajúca sa „havarijnej pripravenosti a reakcie“ nemala uznať za rovnocennú s požiadavkami stanovenými v časti A.8.2 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1221/2009. |
| --- | --- |

(12)

Keďže havarijná pripravenosť a reakcia sa neriešia alebo sa riešia len čiastočne v programe ECOPROFIT (ÖKOPROFIT), by sa časť tohto programu týkajúca sa „havarijnej pripravenosti a reakcie“ nemala uznať za rovnocennú s požiadavkami stanovenými v časti A.8.2 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1221/2009.

| (13) | Keďže nezávislé interné preskúmanie programu ECOPROFIT (ÖKOPROFIT) nezahŕňa v plnej miere hodnotenie environmentálneho správania organizácie ani správania systému environmentálneho manažérstva, časť systému ECOPROFIT (ÖKOPROFIT) týkajúca sa „interného auditu a nápravných opatrení“ by sa nemala uznať za rovnocennú s požiadavkami stanovenými v článku 4 ods. 1 písm. b) a c), článku 6 ods. 2 písm. a), článku 9 nariadenia (ES) č. 1221/2009, v častiach A.9.2 a A.10.2 prílohy II a v prílohe III k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(13)

Keďže nezávislé interné preskúmanie programu ECOPROFIT (ÖKOPROFIT) nezahŕňa v plnej miere hodnotenie environmentálneho správania organizácie ani správania systému environmentálneho manažérstva, časť systému ECOPROFIT (ÖKOPROFIT) týkajúca sa „interného auditu a nápravných opatrení“ by sa nemala uznať za rovnocennú s požiadavkami stanovenými v článku 4 ods. 1 písm. b) a c), článku 6 ods. 2 písm. a), článku 9 nariadenia (ES) č. 1221/2009, v častiach A.9.2 a A.10.2 prílohy II a v prílohe III k uvedenému nariadeniu.

| (14) | Keďže program ECOPROFIT (ÖKOPROFIT) nevyžaduje, aby spoločnosti zverejňovali informácie o environmentálnych aspektoch alebo hlavných ukazovateľoch svojich systémov externe, časť programu ECOPROFIT (ÖKOPROFIT) týkajúca sa „komunikácie (internej a externej)“ by sa nemala uznať za rovnocennú s požiadavkami stanovenými v častiach A.7.4 a B.7 prílohy II a v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1221/2009. |
| --- | --- |

(14)

Keďže program ECOPROFIT (ÖKOPROFIT) nevyžaduje, aby spoločnosti zverejňovali informácie o environmentálnych aspektoch alebo hlavných ukazovateľoch svojich systémov externe, časť programu ECOPROFIT (ÖKOPROFIT) týkajúca sa „komunikácie (internej a externej)“ by sa nemala uznať za rovnocennú s požiadavkami stanovenými v častiach A.7.4 a B.7 prílohy II a v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1221/2009.

| (15) | Keďže overovanie organizácie ECOPPROFIT (ÖKOPROFIT) nevykonáva environmentálny overovateľ, časť systému ECOPROFIT (ÖKOPROFIT) týkajúca sa „akreditačných alebo licenčných požiadaviek týkajúcich sa certifikačných orgánov“ by sa nemala uznať za rovnocennú s požiadavkami stanovenými v článku 4 ods. 5 a článkoch 6, 7, 18 až 27 nariadenia (ES) č. 1221/2009. |
| --- | --- |

(15)

Keďže overovanie organizácie ECOPPROFIT (ÖKOPROFIT) nevykonáva environmentálny overovateľ, časť systému ECOPROFIT (ÖKOPROFIT) týkajúca sa „akreditačných alebo licenčných požiadaviek týkajúcich sa certifikačných orgánov“ by sa nemala uznať za rovnocennú s požiadavkami stanovenými v článku 4 ods. 5 a článkoch 6, 7, 18 až 27 nariadenia (ES) č. 1221/2009.

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Komisia uznáva tie časti schémy Ecoprofit, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ako spĺňajúce zodpovedajúce požiadavky nariadenia (ES) č. 1221/2009 („požiadavky v rámci EMAS“).

Článok 2

Každá zmena schémy Ecoprofit, ktorá má vplyv na toto rozhodnutie, sa musí Komisii nahlásiť aspoň raz ročne.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 24. júla 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 342, 22.12.2009, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

| Zhrnutie posúdenia | |
| --- | --- |
| Požiadavky | Rovnocenné | Nerovnocenné |
| 1. | Záväzok vrcholového manažmentu
  [časti A.5.1, A.5.2 a B.2 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1221/2009] |

Zhrnutie posúdenia

Požiadavky

Rovnocenné

Nerovnocenné

1.

[časti A.5.1, A.5.2 a B.2 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1221/2009]

X

| 2. | Preskúmanie manažmentom
  [časť A.9.3 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1221/2009] |
| --- | --- |

2.

[časť A.9.3 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1221/2009]

X

| 3. | Uskutočnenie environmentálneho preskúmania
  [príloha I a časť A.6.1 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1221/2009] |
| --- | --- |

3.

[príloha I a časť A.6.1 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1221/2009]

| 1. | určenie súvislosti organizácie |
| --- | --- |

1.

určenie súvislosti organizácie

X

| 2. | identifikovanie zainteresovaných strán a určenie ich relevantných potrieb a očakávaní |
| --- | --- |

2.

identifikovanie zainteresovaných strán a určenie ich relevantných potrieb a očakávaní

X

| 3. | určenie uplatniteľných právnych požiadaviek súvisiacich so životným prostredím |
| --- | --- |

3.

určenie uplatniteľných právnych požiadaviek súvisiacich so životným prostredím

X

| 4. | vyhodnotenie spätnej väzby z vyšetrovania predchádzajúcich havárií |
| --- | --- |

4.

vyhodnotenie spätnej väzby z vyšetrovania predchádzajúcich havárií

X

| 5. | určenie a zdokumentovanie rizík a príležitostí |
| --- | --- |

5.

určenie a zdokumentovanie rizík a príležitostí

X

| 6. | preskúmanie existujúcich procesov, praktík a postupov |
| --- | --- |

6.

preskúmanie existujúcich procesov, praktík a postupov

X

| 7. | identifikovanie všetkých priamych a nepriamych environmentálnych aspektov |
| --- | --- |

7.

identifikovanie všetkých priamych a nepriamych environmentálnych aspektov

X

| 8. | hodnotenie významnosti environmentálnych aspektov |
| --- | --- |

8.

hodnotenie významnosti environmentálnych aspektov

X

| 4. | Vypracovanie environmentálnej politiky
  [časť A.5.2 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1221/2009] |
| --- | --- |

4.

[časť A.5.2 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1221/2009]

X

| 5. | Zabezpečenie právneho súladu
   (1)
  [článok 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1221/2009 a časti A.6.1.3 a B.4 prílohy II k uvedenému nariadeniu] |
| --- | --- |

5.

[článok 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1221/2009 a časti A.6.1.3 a B.4 prílohy II k uvedenému nariadeniu]

X

| 6. | Ciele a environmentálny program vypracované na zabezpečenie neustáleho zlepšovania
  [časť A.10.3 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1221/2009, článok 1 uvedeného nariadenia, časť B.1 prílohy II k uvedenému nariadeniu, článok 18 ods. 2 písm. c) a článok 18 ods. 7 písm. b) uvedeného nariadenia] |
| --- | --- |

6.

[časť A.10.3 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1221/2009, článok 1 uvedeného nariadenia, časť B.1 prílohy II k uvedenému nariadeniu, článok 18 ods. 2 písm. c) a článok 18 ods. 7 písm. b) uvedeného nariadenia]

X

| 7. | Organizačná štruktúra, odborná príprava a zapojenie zamestnancov
  [časť A.5.3 a časť A.7.2 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1221/2009, článok 1 uvedeného nariadenia a časť B.6 prílohy II k uvedenému nariadeniu] |
| --- | --- |

7.

[časť A.5.3 a časť A.7.2 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1221/2009, článok 1 uvedeného nariadenia a časť B.6 prílohy II k uvedenému nariadeniu]

X

| 8. | Požiadavky na dokumentáciu
  [článok 20 nariadenia (ES) č. 1221/2009 a časti A.4.4, A.6.2.1 a A.7.5 prílohy II k uvedenému nariadeniu] |
| --- | --- |

8.

[článok 20 nariadenia (ES) č. 1221/2009 a časti A.4.4, A.6.2.1 a A.7.5 prílohy II k uvedenému nariadeniu]

X

| 9. | Riadenie prevádzkových činností
  [časť A.6.1 a 6.2 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1221/2009] |
| --- | --- |

9.

[časť A.6.1 a 6.2 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1221/2009]

X

| 10. | Havarijná pripravenosť a reakcia
  [časť A.8.2 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1221/2009] |
| --- | --- |

10.

[časť A.8.2 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1221/2009]

X

| 11. | Interný audit a nápravné opatrenia
  [článok 4 ods. 1 písm. b) a c), článok 6 ods. 2 písm. a), článok 9 nariadenia (ES) č. 1221/2009, časti A.9.2 a A.10.2 prílohy II a príloha III k uvedenému nariadeniu] |
| --- | --- |

11.

[článok 4 ods. 1 písm. b) a c), článok 6 ods. 2 písm. a), článok 9 nariadenia (ES) č. 1221/2009, časti A.9.2 a A.10.2 prílohy II a príloha III k uvedenému nariadeniu]

X

| 12. | Komunikácia (interná a externá)
  [časti A.7.4 a B.7 prílohy II a príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1221/2009] |
| --- | --- |

12.

[časti A.7.4 a B.7 prílohy II a príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1221/2009]

X

| 13. | Akreditačné alebo licenčné požiadavky na certifikačné orgány
  [článok 4 ods. 5 a články 6, 7, 18 až 27 nariadenia (ES) č. 1221/2009] |
| --- | --- |

13.

[článok 4 ods. 5 a články 6, 7, 18 až 27 nariadenia (ES) č. 1221/2009]

X

---

(1)  Toto kritérium sa vzťahuje na existujúce vnútorné postupy identifikácie, zdokumentovania a zabezpečovania právneho súladu. Neodkazuje však na posúdenie právneho súladu, ktoré vykonáva overovateľ ako tretia strana a na ktoré sa vzťahuje bod 13 tohto posúdenia.

---

| 25.7.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 186/33 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 186/33

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2023/1534

z 24. júla 2023

o výbere subjektov, ktoré budú tvoriť počiatočnú sieť európskych centier digitálnych inovácií v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/694

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/694z 29. apríla 2021, ktorým sa zriaďuje program Digitálna Európa a zrušuje rozhodnutie (EÚ) 2015/2240 (1), a najmä na jeho článok 16 ods. 3 prvý pododsek a článok 23 ods. 2,

keďže:

| (1) | Podľa článku 16 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2021/694 má Komisia vybrať subjekty, ktoré budú tvoriť počiatočnú sieť európskych centier digitálnych inovácií. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 16 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2021/694 má Komisia vybrať subjekty, ktoré budú tvoriť počiatočnú sieť európskych centier digitálnych inovácií.

| (2) | S cieľom vybrať európske centrá digitálnych inovácií, ktoré budú tvoriť počiatočnú sieť, na základe zoznamu kandidátskych subjektov určených členskými štátmi, Komisia spustila dve výzvy na predkladanie návrhov a s podporou nezávislej rady expertov vyhodnotila predložené návrhy. Prvá výzva (DIGITAL-2021-EDIH-01-INITIAL) bola otvorená 17. novembra 2021 a uzavretá 22. februára 2022 a druhá výzva (DIGITAL-2022-EDIH-03) bola otvorená 29. septembra 2022 a uzavretá 16. novembra 2022. V prípade obidvoch hodnotení Komisia pred výberom európskych centier digitálnych inovácií na území jednotlivých členských štátov v maximálnej miere zohľadnila názor daného členského štátu. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom vybrať európske centrá digitálnych inovácií, ktoré budú tvoriť počiatočnú sieť, na základe zoznamu kandidátskych subjektov určených členskými štátmi, Komisia spustila dve výzvy na predkladanie návrhov a s podporou nezávislej rady expertov vyhodnotila predložené návrhy. Prvá výzva (DIGITAL-2021-EDIH-01-INITIAL) bola otvorená 17. novembra 2021 a uzavretá 22. februára 2022 a druhá výzva (DIGITAL-2022-EDIH-03) bola otvorená 29. septembra 2022 a uzavretá 16. novembra 2022. V prípade obidvoch hodnotení Komisia pred výberom európskych centier digitálnych inovácií na území jednotlivých členských štátov v maximálnej miere zohľadnila názor daného členského štátu.

| (3) | Komisia vybrala 136 návrhov z prvej výzvy a 15 návrhov z druhej výzvy. |
| --- | --- |

(3)

Komisia vybrala 136 návrhov z prvej výzvy a 15 návrhov z druhej výzvy.

| (4) | S cieľom umožniť členskému štátu financovať na svojom území viac európskych centier digitálnych inovácií by sa v súlade s článkom 23 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/694 európskym centrám digitálnych inovácií, ktoré úspešne splnili všetky prahové hodnoty hodnotenia, ale ktoré nemohli byť financované z dôvodu nedostatku rozpočtových prostriedkov na príslušné výzvy v pracovnom programe, mala udeliť známka excelentnosti. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom umožniť členskému štátu financovať na svojom území viac európskych centier digitálnych inovácií by sa v súlade s článkom 23 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/694 európskym centrám digitálnych inovácií, ktoré úspešne splnili všetky prahové hodnoty hodnotenia, ale ktoré nemohli byť financované z dôvodu nedostatku rozpočtových prostriedkov na príslušné výzvy v pracovnom programe, mala udeliť známka excelentnosti.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom koordinačného výboru programu Digitálna Európa, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom koordinačného výboru programu Digitálna Európa,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Európske centrá digitálnych inovácií, ktoré tvoria ich počiatočnú sieť, sú vybrané podľa príloh I a II.

Článok 2

Subjekty, ktoré boli vybrané na financovanie v rámci programu Digitálna Európa, sú uvedené v prílohe I.

Subjekty, ktorým bola udelená známka excelentnosti, sú uvedené v prílohe II.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 24. júla 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 166, 11.5.2021, s. 1.

1

---

PRÍLOHA I

Zoznam európskych centier digitálnych inovácií vybraných na financovanie z programu Digitálna Európa

| Číslo dohody o grante | Skratka | Krajina | Názov návrhu |
| --- | --- | --- | --- |
| 101083458 | EDIH innovATE | Rakúsko | EDIH innovATE – Európske centrum digitálnych inovácií pre agropotravinárstvo, drevo a energetiku |
| 101083942 | Crowd in Motion | Rakúsko | EDIH for crowd technology and AI for motion data analytics: Use of Internet of Things, FabLabs and access to finance for the green and digital transformation of the alpine tourism and sports industry |
| 101083472 | AI5production | Rakúsko | AI driven digital transformation of SMEs – towards Industry 5.0 production processes |
| 101083940 | Applied CPS | Rakúsko | EDIH Applied Cyber Physical Systems for manufacturing, construction and automotive sectors |
| 101083685 | WalHub | Belgicko | WalHub, to boost the digital transformation of manufacturing companies and the adoption of key technologies – i.e. AI, HPC, Cybersecurity and IoT – in their industrial and supply chain processes |
| 101083626 | EDIH-CONNECT | Belgicko | A European Digital Innovation Hub for Construction powered by Electronics, Artificial Intelligence & Information and Communication Technologies. |
| 101083575 | DIGITALIS | Belgicko | European Digital Innovation Hub on Manufacturing |
| 101083704 | Flanders AI EDIH | Belgicko | Flanders Artificial Intelligence European Digital Innovation Hub |
| 101083663 | sustAIn.brussels | Belgicko | Creating a lever for a future-proof and sustainable economy for Brussels enabled by AI and other emerging digital technologies |
| 101083326 | EDIH-EBE | Belgicko | European Digital Innovation Hub – Energy in the Built Environment |
| 101083554 | SynGReDiT | Bulharsko | European Digital Innovation Hub Zagore – Synergy for Green Regional Digital Transformation of South-east region of Bulgaria] |
| 101083892 | EDICS | Bulharsko | Enabling Digitalisation In the Construction Sector |
| 101083473 | AgroDigiRise | Bulharsko | Unlocking the innovative potential of the South Central Region of Bulgaria and in the agricultural sector |
| 101083793 | CYBER4All STAR | Bulharsko | CYBERsecurity 4 All STAkeholdeRs |
| 101083963 | JURK EDIH, to be renamed AI and Gaming EDIH | Croatia | Digital transformation of Central Croatia and Northern Adriatic through AI and Gaming EDIH |
| 101083735 | AI4HEALTH.Cro | Chorvátsko | Artificial Intelligence for Smart Healthcare and Medicine |
| 101083838 | EDIH Adria | Chorvátsko | European Digital Innovation Hub Adriatic Croatia |
| 101083599 | CROBOHUBplusplus | Chorvátsko | CROatian Industry and Society BOosting – European Digital Innovation HUB |
| 101083772 | DiGiNN | Cyprus | Cyprus DIGital INNovation Hub |
| 101120003 | EDIH NEB | Česko | EDIH Northern and Eastern Bohemia |
| 101083359 | EDIH CTU | Česko | EDIH Czech Technical University in Prague |
| 101083932 | CIH | Česko | Cybersecurity Innovation Hub |
| 101084053 | EDIH B4I | Česko | Brain 4 Industry (B4I) |
| 101083672 | EDIH-DIGIMAT | Česko | EDIH-DIGIMAT: Flexible Manufacturing Systems Using Artificial Intelligence |
| 101083551 | EDIH OVA | Česko | EDIH Ostrava |
| 101120807 | GC EDIH | Dánsko | Greater Copenhagen European Digital Innovation Hub |
| 101083595 | CD-EDIH | Dánsko | Smart specialisation on advanced digitalisation technologies through Central Denmark European Digital Innovation Hub |
| 101083474 | AddSmart | Dánsko | AddSmart – The European Digital Innovation Hub of North Denmark |
| 101120685 | SEDIH | Dánsko | Smart Energy Digital Innovation Hub |
| 101083814 | EDOcobot | Dánsko | EDIH Odense for deployment of collaborative robots (cobots) in many domains especially manufacturing and logistics |
| 101083677 | AIRE | Estónsko | AI and Robotics Estonia (EDIH) |
| 101083405 | FAIR | Fínsko | Finnish AI Region |
| 101083680 | LIH | Fínsko | Location Innovation Hub |
| 101083631 | Robocoast | Fínsko | Robocoast EDIH Consortium |
| 101083544 | HHFIN | Fínsko | HealthHub Finland – the future of healthcare shaped by a Hub of partners facilitating data-driven digital solutions in Finland and Europe |
| 101083367 | EDIH Corsica.ai | Francúzsko | European Digital Innovation Hub Corsica.ai |
| 101120918 | EDIH OCCITANIA | Francúzsko | To boost an ethical and sustainable digital transformation to improve competitiveness and resilience, and foster the use of space data specially for agri-food, mobility and health sectors |
| 101083886 | DIHNAMIC | Francúzsko | Digital Innovation Hub for Nouvelle-Aquitaine Manufacturing Industry Community |
| 101119976 | DIHNAMO | Francúzsko | Digital Innovation Hub Normandy Advanced MObility |
| 101083293 | EDIH BRETAGNE | Francúzsko | EDIH Bretagne – One-stop shop to accelerate the digitization and Cybersecurity of SMEs/MCs/PSOs through training, test before invest, support to find investment and EU networking services |
| 101083769 | CYBIAH | Francúzsko | Cybersecurity and AI Hub | Francúzsko |
| 101083637 | GreenPowerIT | Francúzsko | GreenPowerIT Hauts-de-France |
| 101119925 | DIGIHALL | Francúzsko | DIGIHALL, The Paris Region Hub supporting the digital transformation of companies by practical adoption of responsible AI |
| 101120851 | LVDH | Francúzsko | Loire Valley Data Hub for Centre-Val de Loire region’s digitalisation |
| 101120881 | EDIH-GE | Francúzsko | EDIH Grand Est – Accelerate digitalisation of manufacturing sector in Grand Est |
| 101083775 | MINASMART | Francúzsko | MINASMART |
| 101121061 | EDIH LA REUNION | Francúzsko | Developing cybersecurty in the digital transition of European outermost regions |
| 101083683 | Move2Digital | Francúzsko | MOVE2DIGITAL, the French SUD Provence-Alpes-Côte d’Azur region one-stop-shop to support the digital transformation and ecosystem building of SMEs, through AI, Cybersecurity, and IoT |
| 101083710 | DEDIHCATED BFC | Francúzsko | DEvelop Digital Innovation Hub to Create and Accompany new Trends in European inDustries in Bourgogne-Franche-Comté |
| 101083383 | POLYTRONICS | Francúzsko | Innovation Hub for Smart Polymers and Digital Technologies |
| 101083550 | DIVA | Francúzsko | Digital Innovation Value Accelerator |
| 101120343 | BMH | Nemecko | EDIH Thuringia – Bauhaus.Mobility Hub |
| 101083415 | EDIHDO | Nemecko | Digital Hub Logistics Dortmund as European Digital Innovation Hub |
| 101083994 | EDIH-AICS | Nemecko | European Digital Innovation Hub applied Artificial Intelligence and Cybersecurity |
| 101083338 | EDIH-SH | Nemecko | European Digital Innovation Hub Schleswig-Holstein |
| 101083715 | DIH4AISec | Nemecko | European Digital Innovation Hub for Artificial Intelligence and Cybersecurity in Lower Saxony |
| 101083741 | EDIH Suedwest | Nemecko | European Digital Innovation Hub Suedwest |
| 101083713 | EDIH4UrbanSAVE | Nemecko | EDIH for urban interconnected supply and value Ecosystems |
| 101081880 | EDITH | Nemecko | Enabling Digital Transformation in Hesse |
| 101083517 | EDIH Saxony | Nemecko | European Digital Innovation Hub Saxony |
| 101120719 | EDIH DIGICARE | Nemecko | EDIH Digital Innovation for Healthcare (DIGICARE) |
| 101082978 | CITAH | Nemecko | Cross-Industry Transformation in Agriculture and Health |
| 101083635 | EDIH Rheinland | Nemecko | European Digital Innovation Hub Rheinland |
| 101083427 | DInO | Nemecko | Digital Innovation Ostbayern |
| 101083754 | pro_digital | Nemecko | pro_digital EDIH |
| 101083668 | EDIH Suedwestfalen | Nemecko | European Digital Innovation Hub for employee-centered digital transformation in South Westphalia |
| 101083337 | IDIH-Saarland | Nemecko | Industrial Service Digitalisation and Artificial Intelligence HUB Saarland |
| 101083951 | DigiAgriFood | Grécko | Digital Transformation and Green Transition of the Agri-Food Value Chain in Central and Northern Greece |
| 101083630 | smartHEALTH | Grécko | European Digital Innovation Hub for Smart Health: Precision Medicine and Innovative E-health Services |
| 101083565 | SmartAttica-AtHeNAI | Grécko | Smart Attica DIH, the Attica region – Greek Innovation hub for Artificial Intelligence in Energy and Environment, Supply chain and mobility, Culture and Tourism |
| 101083646 | GR digiGOV-innoHUB | Grécko | The Greek digital Government and Public Services innovation HUB |
| 101120929 | AI EDIH Hungary | Maďarsko | Artificial Intelligence EDIH Hungary |
| 101083965 | DigitalTech EDIH | Maďarsko | Cybersecurity and digital competencies |
| 101083676 | AEDIH | Maďarsko | Agricultural EDIH |
| 101120890 | HPC EDIH HU | Maďarsko | Establishing High Performance Computing European Digital Innovation Hub in Hungary |
| 101083971 | Data-EDIH | Maďarsko | Hungarian DATA EDIH |
| 101083762 | EDIH-IS | Island | Establishing a national EDIH in Iceland for digital transformation |
| 101079817 | FxC | Írsko | FactoryxChange |
| 101083669 | CeADAR | Írsko | CeADAR Ireland’s AI EDIH |
| 101083662 | ER2Digit | Taliansko | Emilia-Romagna Regional Ecosystem of Digital Innovation |
| 101083759 | ARTES 5.0 | Taliansko | ARTES 5.0 Restart Italy |
| 101083724 | DIHCUBE | Taliansko | Digital Italian Hub for ConstrUction and Built Environment |
| 101083904 | HSL | Taliansko | HERITAGE SMARTLAB |
| 101083938 | P.R.I.D.E. | Taliansko | POLO REGIONALE PER L’INNOVAZIONE DIGITALE EVOLUTA |
| 101083699 | CETMA-DIHSME | Taliansko | CETMA-Digital Innovation Hub for SMEs |
| 101083913 | DANTE | Taliansko | Digital Solutions for a Healthy, Active and Smart Life |
| 101083443 | EXPAND | Taliansko | EXtended Piedmont and Aosta valley Network for Digitalization |
| 101083398 | I-NEST | Taliansko | Italian National hub Enabling and Enhancing networked applications & Services for digitally Transforming SMEs and Public Administrations |
| 101084027 | EDIH4Marche | Taliansko | EDIH4Marche |
| 101083612 | MicroCyber | Taliansko | MicroCyber |
| 101083396 | Tuscany X.0 | Taliansko | Tuscany EU Digital Innovation Hub |
| 101083745 | CHEDIH | Taliansko | Circular Health European Digital Innovation Hub |
| 101083718 | DAoL | Lotyšsko | Digital Accelerator of Latvia |
| 101083983 | EDIHLV | Lotyšsko | Development of AI – ICT for Manufacturing EDIH in Latvia |
| 101119742 | digihub.li | Lichtenštajnsko | digihub.li – Ecosystem innovation and growth with a regenerative purpose |
| 101083434 | DI4 LITHUANIAN ID | Litva | Digital Innovation For Lithuanian Industrial Development |
| 101083844 | EDIH VILNIUS | Litva | EDIH VILNIUS: accelerating green and digital transformation in Vilnius region |
| 101083746 | EDIH4IAE.LT | Litva | European Digital Innovation Hub for Industry, Agrofood and Energy sectors in Lithuania |
| 101120714 | L-DIH | Luxembursko | Luxembourg Digital Innovation Hub |
| 101083552 | Malta-EDIH | Malta | The creation of the Malta-EDIH as part of the network of European Digital Innovation Hubs |
| 101083610 | EDIH-SNL | Holandsko | European Digital Innovation Hub South Netherlands |
| 101083349 | BOOST Robotic EastNL | Holandsko | EDIH BOOST Robotics East Netherlands |
| 101083001 | EDIH NN | Holandsko | European Digital Innovation Hub Northern Netherlands |
| 101083302 | EDIH-SMITZH | Holandsko | EDIH-SMITZH Zuid-Holland |
| 101083343 | EDIH-NWNL | Holandsko | EDIH NWNL Digitalisation transformation on the road to AI and HPC |
| 101083172 | VNG NL DIGI HUB | Holandsko | Dutch Societal Innovation Hub |
| 101083778 | OCEANOPOLIS | Nórsko | OCEANOPOLIS |
| 101083966 | Nemonoor | Nórsko | A Norwegian EDIH on Artificial Intelligence |
| 101083875 | WAMA EDIH | Poľsko | WaMa Innovation Hub |
| 101083500 | TKDIH | Poľsko | Technopark Kielce DIH |
| 101083954 | CyberSec | Poľsko | National Center for Secure Digital Transformation |
| 101083764 | HPC4Poland EDIH | Poľsko | HPC4Poland European Digital Innovation Hub |
| 101083499 | EDIH-SILESIA | Poľsko | EDIH SILESIA SMART SYSTEMS capacity building and deployment in the EDIH network to enhance digital transformation in the Silesia and Opolskie Voivodships in Poland |
| 101083652 | h4i | Poľsko | hub4industry |
| 101083587 | re_d | Poľsko | re_d: rethink digital – Central Poland Digitalisation Hub |
| 101084068 | PDIH | Poľsko | Pomeranian Digital Innovation Hub |
| 101083509 | Mazovia EDIH | Poľsko | European Digital Innovation Hub of Mazovia |
| 101083862 | Smart Secure Cities | Poľsko | Creating Smart Secure Cities for EU citizens |
| 101083533 | WRO4digITal | Poľsko | WRO4digITal European Digital Innovation Hub Wroclaw |
| 101083770 | ATTRACT | Portugalsko | Digital Innovation Hub for Artificial Intelligence and High-Performance Computing |
| 101083487 | PRODUTECH DIH | Portugalsko | PRODUTECH DIH |
| 101083681 | DIGITALbuilt | Portugalsko | Digital Innovation Hub for the Built Environment |
| 101083952 | DIH4Society | Rumunsko | Digital Innovation Hub for a Smarter, Safer and more Sustainable Society (DIH4Society) |
| 101083508 | TDIH | Rumunsko | Transilvania Digital Innovation Hub |
| 101083915 | FIT EDIH | Rumunsko | Futures of Innovation Technologies EDIH – Centru Region, RO |
| 101083885 | DIGIVEST | Rumunsko | EDIH Regiunea Vest Romania |
| 101083582 | CiTyInnoHub | Rumunsko | ConsTanta INNovation Hub, a center for the digital transformation of SMEs and PSOs in SE Romania – CiTyInnoHub |
| 101083410 | WeH | Rumunsko | Wallachia eHub |
| 101083392 | eDIH-DIZ | Rumunsko | DIGITAL INNOVATION ZONE EDIH – MANUFACTURING & SMART HEALTH for better business, life and health in the North East Romania region |
| 101084051 | CIH | Slovensko | Center for Innovative Healthcare |
| 101083419 | SKAI-eDIH | Slovensko | Slovak Artificial Intelligence Digital Innovation Hub |
| 101083660 | EXPANDI 4.0 | Slovensko | Expanding Digitalisation of Industry (4.0) in Slovakia |
| 101083466 | EDCASS | Slovensko | EDIH CASSOVIUM |
| 101083351 | SRC-EDIH | Slovinsko | Smart, Resilient and Sustainable Communities – European Digital Innovation Hub |
| 101082654 | DIGI-SI | Slovinsko | DIGITAL EMERGENCY RESPONCE FOR SLOVENIA |
| 101083736 | DIH4CAT | Španielsko | Catalonia Digital Innovation Hub (DIH4CAT) |
| 101083701 | CIDIHUB | Španielsko | Canary Islands Digital Innovation Hub |
| 101083755 | DATAlife | Španielsko | Digital Innovation Hub for the deployment of Artificial Intelligence and Data Analytics in SMEs in the primary, biotechnological and health sectors |
| 101083906 | i4CAMHUB | Španielsko | Innovation for Competitiveness and Advance Manufacturing |
| 101083564 | EDIH MADRID REGION | Španielsko | EDIH MADRID REGION |
| 101083760 | AgrotechDIH | Španielsko | Andalucía Agrotech Digital Innovation Hub |
| 101083411 | IRIS | Španielsko | European Digital Innovation Hub of Navarre |
| 101083667 | Tech4EfficiencyEDIH | Španielsko | EXTREMADURA EDIH T4E: Tech for Efficiency |
| 101083898 | DIGIS3 | Španielsko | Smart, Sustainable and coheSive Digitalization conceived as a Digital Innovation Hub |
| 101083729 | AsDIH | Španielsko | Asturias Digital Innovation Hub |
| 101083776 | Aragon EDIH | Španielsko | Aragon European Digital Innovation Hub |
| 101083002 | InnDIH | Španielsko | InnDIH – Valencia Region Digital Innovation Hub |
| 101083629 | HDS | Švédsko | Health Data Sweden |
| 101083691 | ShiftLabs | Švédsko | Swedish network for Sustainable Digitalisation and Human-Centric Factory Transformation |
| 101083708 | DIGITHUBSE | Švédsko | DigIT Hub Sweden |
| 101083348 | Aero EDIH | Švédsko | EDIH for Digital Transformation of the Aviation and Aerospace Industry |

Číslo dohody o grante

Skratka

Krajina

Názov návrhu

101083458

EDIH innovATE

Rakúsko

EDIH innovATE – Európske centrum digitálnych inovácií pre agropotravinárstvo, drevo a energetiku

101083942

Crowd in Motion

Rakúsko

EDIH for crowd technology and AI for motion data analytics: Use of Internet of Things, FabLabs and access to finance for the green and digital transformation of the alpine tourism and sports industry

101083472

AI5production

Rakúsko

AI driven digital transformation of SMEs – towards Industry 5.0 production processes

101083940

Applied CPS

Rakúsko

EDIH Applied Cyber Physical Systems for manufacturing, construction and automotive sectors

101083685

WalHub

Belgicko

WalHub, to boost the digital transformation of manufacturing companies and the adoption of key technologies – i.e. AI, HPC, Cybersecurity and IoT – in their industrial and supply chain processes

101083626

EDIH-CONNECT

Belgicko

A European Digital Innovation Hub for Construction powered by Electronics, Artificial Intelligence & Information and Communication Technologies.

101083575

DIGITALIS

Belgicko

European Digital Innovation Hub on Manufacturing

101083704

Flanders AI EDIH

Belgicko

Flanders Artificial Intelligence European Digital Innovation Hub

101083663

sustAIn.brussels

Belgicko

Creating a lever for a future-proof and sustainable economy for Brussels enabled by AI and other emerging digital technologies

101083326

EDIH-EBE

Belgicko

European Digital Innovation Hub – Energy in the Built Environment

101083554

SynGReDiT

Bulharsko

European Digital Innovation Hub Zagore – Synergy for Green Regional Digital Transformation of South-east region of Bulgaria]

101083892

EDICS

Bulharsko

Enabling Digitalisation In the Construction Sector

101083473

AgroDigiRise

Bulharsko

Unlocking the innovative potential of the South Central Region of Bulgaria and in the agricultural sector

101083793

CYBER4All STAR

Bulharsko

CYBERsecurity 4 All STAkeholdeRs

101083963

JURK EDIH, to be renamed AI and Gaming EDIH

Croatia

Digital transformation of Central Croatia and Northern Adriatic through AI and Gaming EDIH

101083735

AI4HEALTH.Cro

Chorvátsko

Artificial Intelligence for Smart Healthcare and Medicine

101083838

EDIH Adria

Chorvátsko

European Digital Innovation Hub Adriatic Croatia

101083599

CROBOHUBplusplus

Chorvátsko

CROatian Industry and Society BOosting – European Digital Innovation HUB

101083772

DiGiNN

Cyprus

Cyprus DIGital INNovation Hub

101120003

EDIH NEB

Česko

EDIH Northern and Eastern Bohemia

101083359

EDIH CTU

Česko

EDIH Czech Technical University in Prague

101083932

CIH

Česko

Cybersecurity Innovation Hub

101084053

EDIH B4I

Česko

Brain 4 Industry (B4I)

101083672

EDIH-DIGIMAT

Česko

EDIH-DIGIMAT: Flexible Manufacturing Systems Using Artificial Intelligence

101083551

EDIH OVA

Česko

EDIH Ostrava

101120807

GC EDIH

Dánsko

Greater Copenhagen European Digital Innovation Hub

101083595

CD-EDIH

Dánsko

Smart specialisation on advanced digitalisation technologies through Central Denmark European Digital Innovation Hub

101083474

AddSmart

Dánsko

AddSmart – The European Digital Innovation Hub of North Denmark

101120685

SEDIH

Dánsko

Smart Energy Digital Innovation Hub

101083814

EDOcobot

Dánsko

EDIH Odense for deployment of collaborative robots (cobots) in many domains especially manufacturing and logistics

101083677

AIRE

Estónsko

AI and Robotics Estonia (EDIH)

101083405

FAIR

Fínsko

Finnish AI Region

101083680

LIH

Fínsko

Location Innovation Hub

101083631

Robocoast

Fínsko

Robocoast EDIH Consortium

101083544

HHFIN

Fínsko

HealthHub Finland – the future of healthcare shaped by a Hub of partners facilitating data-driven digital solutions in Finland and Europe

101083367

EDIH Corsica.ai

Francúzsko

European Digital Innovation Hub Corsica.ai

101120918

EDIH OCCITANIA

Francúzsko

To boost an ethical and sustainable digital transformation to improve competitiveness and resilience, and foster the use of space data specially for agri-food, mobility and health sectors

101083886

DIHNAMIC

Francúzsko

Digital Innovation Hub for Nouvelle-Aquitaine Manufacturing Industry Community

101119976

DIHNAMO

Francúzsko

Digital Innovation Hub Normandy Advanced MObility

101083293

EDIH BRETAGNE

Francúzsko

EDIH Bretagne – One-stop shop to accelerate the digitization and Cybersecurity of SMEs/MCs/PSOs through training, test before invest, support to find investment and EU networking services

101083769

CYBIAH

Francúzsko

Cybersecurity and AI Hub | Francúzsko

101083637

GreenPowerIT

Francúzsko

GreenPowerIT Hauts-de-France

101119925

DIGIHALL

Francúzsko

DIGIHALL, The Paris Region Hub supporting the digital transformation of companies by practical adoption of responsible AI

101120851

LVDH

Francúzsko

Loire Valley Data Hub for Centre-Val de Loire region’s digitalisation

101120881

EDIH-GE

Francúzsko

EDIH Grand Est – Accelerate digitalisation of manufacturing sector in Grand Est

101083775

MINASMART

Francúzsko

MINASMART

101121061

EDIH LA REUNION

Francúzsko

Developing cybersecurty in the digital transition of European outermost regions

101083683

Move2Digital

Francúzsko

MOVE2DIGITAL, the French SUD Provence-Alpes-Côte d’Azur region one-stop-shop to support the digital transformation and ecosystem building of SMEs, through AI, Cybersecurity, and IoT

101083710

DEDIHCATED BFC

Francúzsko

DEvelop Digital Innovation Hub to Create and Accompany new Trends in European inDustries in Bourgogne-Franche-Comté

101083383

POLYTRONICS

Francúzsko

Innovation Hub for Smart Polymers and Digital Technologies

101083550

DIVA

Francúzsko

Digital Innovation Value Accelerator

101120343

BMH

Nemecko

EDIH Thuringia – Bauhaus.Mobility Hub

101083415

EDIHDO

Nemecko

Digital Hub Logistics Dortmund as European Digital Innovation Hub

101083994

EDIH-AICS

Nemecko

European Digital Innovation Hub applied Artificial Intelligence and Cybersecurity

101083338

EDIH-SH

Nemecko

European Digital Innovation Hub Schleswig-Holstein

101083715

DIH4AISec

Nemecko

European Digital Innovation Hub for Artificial Intelligence and Cybersecurity in Lower Saxony

101083741

EDIH Suedwest

Nemecko

European Digital Innovation Hub Suedwest

101083713

EDIH4UrbanSAVE

Nemecko

EDIH for urban interconnected supply and value Ecosystems

101081880

EDITH

Nemecko

Enabling Digital Transformation in Hesse

101083517

EDIH Saxony

Nemecko

European Digital Innovation Hub Saxony

101120719

EDIH DIGICARE

Nemecko

EDIH Digital Innovation for Healthcare (DIGICARE)

101082978

CITAH

Nemecko

Cross-Industry Transformation in Agriculture and Health

101083635

EDIH Rheinland

Nemecko

European Digital Innovation Hub Rheinland

101083427

DInO

Nemecko

Digital Innovation Ostbayern

101083754

pro_digital

Nemecko

pro_digital EDIH

101083668

EDIH Suedwestfalen

Nemecko

European Digital Innovation Hub for employee-centered digital transformation in South Westphalia

101083337

IDIH-Saarland

Nemecko

Industrial Service Digitalisation and Artificial Intelligence HUB Saarland

101083951

DigiAgriFood

Grécko

Digital Transformation and Green Transition of the Agri-Food Value Chain in Central and Northern Greece

101083630

smartHEALTH

Grécko

European Digital Innovation Hub for Smart Health: Precision Medicine and Innovative E-health Services

101083565

SmartAttica-AtHeNAI

Grécko

Smart Attica DIH, the Attica region – Greek Innovation hub for Artificial Intelligence in Energy and Environment, Supply chain and mobility, Culture and Tourism

101083646

GR digiGOV-innoHUB

Grécko

The Greek digital Government and Public Services innovation HUB

101120929

AI EDIH Hungary

Maďarsko

Artificial Intelligence EDIH Hungary

101083965

DigitalTech EDIH

Maďarsko

Cybersecurity and digital competencies

101083676

AEDIH

Maďarsko

Agricultural EDIH

101120890

HPC EDIH HU

Maďarsko

Establishing High Performance Computing European Digital Innovation Hub in Hungary

101083971

Data-EDIH

Maďarsko

Hungarian DATA EDIH

101083762

EDIH-IS

Island

Establishing a national EDIH in Iceland for digital transformation

101079817

FxC

Írsko

FactoryxChange

101083669

CeADAR

Írsko

CeADAR Ireland’s AI EDIH

101083662

ER2Digit

Taliansko

Emilia-Romagna Regional Ecosystem of Digital Innovation

101083759

ARTES 5.0

Taliansko

ARTES 5.0 Restart Italy

101083724

DIHCUBE

Taliansko

Digital Italian Hub for ConstrUction and Built Environment

101083904

HSL

Taliansko

HERITAGE SMARTLAB

101083938

P.R.I.D.E.

Taliansko

POLO REGIONALE PER L’INNOVAZIONE DIGITALE EVOLUTA

101083699

CETMA-DIHSME

Taliansko

CETMA-Digital Innovation Hub for SMEs

101083913

DANTE

Taliansko

Digital Solutions for a Healthy, Active and Smart Life

101083443

EXPAND

Taliansko

EXtended Piedmont and Aosta valley Network for Digitalization

101083398

I-NEST

Taliansko

Italian National hub Enabling and Enhancing networked applications & Services for digitally Transforming SMEs and Public Administrations

101084027

EDIH4Marche

Taliansko

EDIH4Marche

101083612

MicroCyber

Taliansko

MicroCyber

101083396

Tuscany X.0

Taliansko

Tuscany EU Digital Innovation Hub

101083745

CHEDIH

Taliansko

Circular Health European Digital Innovation Hub

101083718

DAoL

Lotyšsko

Digital Accelerator of Latvia

101083983

EDIHLV

Lotyšsko

Development of AI – ICT for Manufacturing EDIH in Latvia

101119742

digihub.li

Lichtenštajnsko

digihub.li – Ecosystem innovation and growth with a regenerative purpose

101083434

DI4 LITHUANIAN ID

Litva

Digital Innovation For Lithuanian Industrial Development

101083844

EDIH VILNIUS

Litva

EDIH VILNIUS: accelerating green and digital transformation in Vilnius region

101083746

EDIH4IAE.LT

Litva

European Digital Innovation Hub for Industry, Agrofood and Energy sectors in Lithuania

101120714

L-DIH

Luxembursko

Luxembourg Digital Innovation Hub

101083552

Malta-EDIH

Malta

The creation of the Malta-EDIH as part of the network of European Digital Innovation Hubs

101083610

EDIH-SNL

Holandsko

European Digital Innovation Hub South Netherlands

101083349

BOOST Robotic EastNL

Holandsko

EDIH BOOST Robotics East Netherlands

101083001

EDIH NN

Holandsko

European Digital Innovation Hub Northern Netherlands

101083302

EDIH-SMITZH

Holandsko

EDIH-SMITZH Zuid-Holland

101083343

EDIH-NWNL

Holandsko

EDIH NWNL Digitalisation transformation on the road to AI and HPC

101083172

VNG NL DIGI HUB

Holandsko

Dutch Societal Innovation Hub

101083778

OCEANOPOLIS

Nórsko

OCEANOPOLIS

101083966

Nemonoor

Nórsko

A Norwegian EDIH on Artificial Intelligence

101083875

WAMA EDIH

Poľsko

WaMa Innovation Hub

101083500

TKDIH

Poľsko

Technopark Kielce DIH

101083954

CyberSec

Poľsko

National Center for Secure Digital Transformation

101083764

HPC4Poland EDIH

Poľsko

HPC4Poland European Digital Innovation Hub

101083499

EDIH-SILESIA

Poľsko

EDIH SILESIA SMART SYSTEMS capacity building and deployment in the EDIH network to enhance digital transformation in the Silesia and Opolskie Voivodships in Poland

101083652

h4i

Poľsko

hub4industry

101083587

re_d

Poľsko

re_d: rethink digital – Central Poland Digitalisation Hub

101084068

PDIH

Poľsko

Pomeranian Digital Innovation Hub

101083509

Mazovia EDIH

Poľsko

European Digital Innovation Hub of Mazovia

101083862

Smart Secure Cities

Poľsko

Creating Smart Secure Cities for EU citizens

101083533

WRO4digITal

Poľsko

WRO4digITal European Digital Innovation Hub Wroclaw

101083770

ATTRACT

Portugalsko

Digital Innovation Hub for Artificial Intelligence and High-Performance Computing

101083487

PRODUTECH DIH

Portugalsko

PRODUTECH DIH

101083681

DIGITALbuilt

Portugalsko

Digital Innovation Hub for the Built Environment

101083952

DIH4Society

Rumunsko

Digital Innovation Hub for a Smarter, Safer and more Sustainable Society (DIH4Society)

101083508

TDIH

Rumunsko

Transilvania Digital Innovation Hub

101083915

FIT EDIH

Rumunsko

Futures of Innovation Technologies EDIH – Centru Region, RO

101083885

DIGIVEST

Rumunsko

EDIH Regiunea Vest Romania

101083582

CiTyInnoHub

Rumunsko

ConsTanta INNovation Hub, a center for the digital transformation of SMEs and PSOs in SE Romania – CiTyInnoHub

101083410

WeH

Rumunsko

Wallachia eHub

101083392

eDIH-DIZ

Rumunsko

DIGITAL INNOVATION ZONE EDIH – MANUFACTURING & SMART HEALTH for better business, life and health in the North East Romania region

101084051

CIH

Slovensko

Center for Innovative Healthcare

101083419

SKAI-eDIH

Slovensko

Slovak Artificial Intelligence Digital Innovation Hub

101083660

EXPANDI 4.0

Slovensko

Expanding Digitalisation of Industry (4.0) in Slovakia

101083466

EDCASS

Slovensko

EDIH CASSOVIUM

101083351

SRC-EDIH

Slovinsko

Smart, Resilient and Sustainable Communities – European Digital Innovation Hub

101082654

DIGI-SI

Slovinsko

DIGITAL EMERGENCY RESPONCE FOR SLOVENIA

101083736

DIH4CAT

Španielsko

Catalonia Digital Innovation Hub (DIH4CAT)

101083701

CIDIHUB

Španielsko

Canary Islands Digital Innovation Hub

101083755

DATAlife

Španielsko

Digital Innovation Hub for the deployment of Artificial Intelligence and Data Analytics in SMEs in the primary, biotechnological and health sectors

101083906

i4CAMHUB

Španielsko

Innovation for Competitiveness and Advance Manufacturing

101083564

EDIH MADRID REGION

Španielsko

EDIH MADRID REGION

101083760

AgrotechDIH

Španielsko

Andalucía Agrotech Digital Innovation Hub

101083411

IRIS

Španielsko

European Digital Innovation Hub of Navarre

101083667

Tech4EfficiencyEDIH

Španielsko

EXTREMADURA EDIH T4E: Tech for Efficiency

101083898

DIGIS3

Španielsko

Smart, Sustainable and coheSive Digitalization conceived as a Digital Innovation Hub

101083729

AsDIH

Španielsko

Asturias Digital Innovation Hub

101083776

Aragon EDIH

Španielsko

Aragon European Digital Innovation Hub

101083002

InnDIH

Španielsko

InnDIH – Valencia Region Digital Innovation Hub

101083629

HDS

Švédsko

Health Data Sweden

101083691

ShiftLabs

Švédsko

Swedish network for Sustainable Digitalisation and Human-Centric Factory Transformation

101083708

DIGITHUBSE

Švédsko

DigIT Hub Sweden

101083348

Aero EDIH

Švédsko

EDIH for Digital Transformation of the Aviation and Aerospace Industry

---

PRÍLOHA II

Zoznam európskych centier digitálnych inovácií so známkou excelentnosti

Európske centrá digitálnych inovácií sú uvedené kurzívou, ak nie sú k dispozícii žiadne informácie (1) o možnom budúcom financovaní. Očakáva sa, že do siete sa zapoja len európske centrá digitálnych inovácií so zabezpečeným financovaním.

| Číslo návrhu | Skratka | Krajina | Názov návrhu |
| --- | --- | --- | --- |
| 101083623 | EDIH SA | Rakúsko | EDIH SOUTHERN AUSTRIA – European Digital Innovation Hub Southern Austria |
| 101083621 | EDIH.energy.ai.mobil | Rakúsko | EDIH.ENERGY.AI.MOBILITY – Powering up the Twin Transition in Europe |
| 101083442 | S2MARTER HOUSE | Rakúsko | EDIH for SMART and Sustainable Entrepreneurial Regions – HOUSE of Digitalization |
| 101083706 | BANG | Belgicko | Creative BANG Flanders |
| 101083828 | EDIH PT and L | Belgicko | European Digital Innovation Hub Ports, Transport & Logistics |
| 101083478 | EDIH4Agrifood | Belgicko | European Digital Innovation Hub for the agrifood sector in Belgium |
| 101083751 | EdTech Station | Belgicko | Hub for digital transformation and business-to-business innovation with educational and learning technologies, based in Flanders, Europe |
| 101083640 | RemEDIH | Belgicko | Regional Excellence in Medecine and care by European Digital Innovation Hub |
| 101082948 | ADi4SMEs | Bulharsko | Accelerated Digitalisation of SMEs in the North Central Region through creation and development of a European Digital Innovation Hub |
| 101083457 | EDIH DIGIHUB | Bulharsko | IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF SMEs AND PSOs IN THE SOUTH-EAST REGION OF BULGARIA THROUGH INTEGRATED INNOVATIVE DIGITAL SOLUTIONS |
| 101084092 | EDIH-NWACB | Bulharsko | European Digital Innovation Hub – Northwest Automotive Cluster Bulgaria |
| 101083697 | InnovationAmp | Bulharsko | Boosting Digitalisation in SouthWest of Bulgaria |
| 101083339 | MECH-E-DIH | Bulharsko | Establishment and development of Digital Innovation Hub Mechanika, Bulgaria |
| 101083752 | Next-Gen-BIoTechEDIH | Bulharsko | Develop, innovate and provide Next-Gen-BIoTech DIH`s services in the South-Center region in Bulgaria to accelerate the best use of digital technologies for local SMEs, Mid-cap, and public sector |
| 101083370 | RCDSI NCIZ | Bulharsko | Regional Center for Digital Solutions and Innovation NCIZ |
| 101084083 | UDIH 4 EU | Bulharsko | UDIH: Equip Explore Empower Expand Utilize |
| 101083979 | Bluedih | Chorvátsko | Blue European Digital Innovation Hub |
| 101083747 | CYDIHUB-EDIH | Cyprus | CYPRUS DIGITAL INNOVATION HUB – EDIH |
| 101083981 | 5STAR eCorridors | Fínsko | 5STAR eCorridors EDIH proposal |
| 101082926 | SIX EDIH | Fínsko | Sustainable Industry X (SIX) Manufacturing EDIH |
| 101083515 | WellLake EDIH | Fínsko | WellLake EDIH |
| 101120594 | DIBI | Nemecko | Digital Innovation for Bavarian Industry |
| 101083439 | DISC | Nemecko | Digital Innovation Solution Center |
| 101084102 | EDIH-HB | Nemecko | European Digital Innovation Hub Bremen |
| 101083964 | EDIH-ON | Nemecko | European Digital Innovation Hub Ost- and Nordhessen |
| 101083749 | EasyHPC | Grécko | easyHPC@eco.plastics.industry.WCG:An open HPC ecosystem for the ecological transformation and the advancement of the competitiveness of the Plastic Industry in the Regions of West & Central Greece |
| 101083850 | HEALTH HUB | Grécko | HEALTH HUB – Healthcare & Pharmaceutical Industry Transformation through Artificial Intelligence Digital Services |
| 101083707 | SYNERGiNN EDIH | Grécko | Digital Innovation Hub of Western Macedonia |
| 101083995 | Data2Sustain | Írsko | EDIH for DATA-BASED INNOVATION FOR CIRCULAR ECONOMY, OPERATIONS & SUSTAINABILITY |
| 101083482 | ENTIRE | Írsko | Intelligent and Secure Trustable Systems enabling Digital Transformation |
| 101084004 | AI MAGISTER | Taliansko | AI MAGISTER |
| 101083639 | AI-PACT | Taliansko | Artificial Intelligence for Public Administrations Connected |
| 101083454 | Ap-EDIH | Taliansko | Apulian-EDIH |
| 101083645 | BIREX plus plus | Taliansko | HPC & Big Data Processing for a more digital and sustainable Manufacturing |
| 101121054 | CATCH atMIND | Taliansko | advanCed digitAl TeChnology Hub for the Life Sciences at MIND |
| 101083928 | DAMAS | Taliansko | Digital Hub for Automotive and Aerospace |
| 101083364 | DIPS | Taliansko | Digitalization and Innovation of Public Services |
| 101083605 | DIS-HUB | Taliansko | Digital Innovation Hub South Tyrol – DIS-HUB |
| 101083870 | DMH | Taliansko | Digital Marine Hub |
| 101083438 | EDIH L | Taliansko | EDIH Lombardia |
| 101083391 | EDIH4DT | Taliansko | Secure Digital Transformation of Public Administrations – EDIH4DT |
| 101083622 | EDIHAMo | Taliansko | European Digital Innovation Hub Abruzzo Molise |
| 101120581 | Fondazione MAXXI | Taliansko | CURE – Creativity for Urban Rebirth |
| 101083601 | HD-MOTION | Taliansko | Hub for the Digital MObility TransformatION |
| 101084043 | INNOVA | Taliansko | Innovating Video Analytics |
| 101120603 | InnovAction | Taliansko | InnovAction: Network Italiano dei Centri per l’Innovazione Tecnologica |
| 101120592 | IP4FVG – EDIH | Taliansko | IP4FVG EDIH – Industry Platform for Friuli Venezia Giulia EDIH |
| 101120871 | NEST | Taliansko | NEST – Network for European Security and Trust |
| 101120711 | NEURAL | Taliansko | veNEto hUb foR Advanced digital technoLogies |
| 101120666 | PAI | Taliansko | Public Administration Intelligence |
| 101083930 | PICS2 | Taliansko | Puglia Innovation Center for Safety and Security |
| 101083476 | R.O.M.E. Digital Hub | Taliansko | Research and innovation Organization for the disseMination of knowledge on advanced tEchnologies Digital Hub |
| 101083893 | SharD-HUB | Taliansko | SharD-HUB – Sardinia Digital Innovation Hub |
| 101083320 | UDD | Taliansko | Umbria Digital Data |
| 101120963 | EDIH Digital Trust | Lichtenštajnsko | The European Digital Innovation Hub for digital trust and emerging digital technologies |
| 101083618 | AgriSmartHub | Poľsko | Smart Agriculture Digital Innovation Hub |
| 101084052 | digit-in hub | Poľsko | DIGITAL CLOUD INNOVATION HUB |
| 101083835 | EDIH CYBERSEC HUB | Poľsko | National EDIH specialized in cybersecurity |
| 101083836 | EDIH4CP-1 | Poľsko | European Digital Innovation Hub for North – Central Poland – 1 |
| 101121069 | FTCH | Poľsko | FinTech Copernicus Hub |
| 101084060 | HGD | Poľsko | European Digital Innovation Hub – HealthGoDigital |
| 101121077 | LUBDIGHUB | Poľsko | Establishment of European Digital Innovation Hub (EDIH) in Lubelskie region Poland |
| 101083977 | Lucet Capital | Poľsko | Polish Hyper Automation Hub (PHAH) |
| 101084065 | POLFOTON | Poľsko | Polish EDIH specialised in photonic technologies for digital transformation |
| 101083761 | AI4PA_Portugal | Portugalsko | AI4PA Portugal – Artificial Intelligence & Data Science for Public Administration Portugal Innovation Hub |
| 101120672 | AzoresDIH | Portugalsko | Azores Digital Innovation Hub on Tourism and Sustainability |
| 101083642 | C-Hub | Portugalsko | C-Hub: Cybersecurity Digital Inovation Hub |
| 101082771 | CONNECT5 | Portugalsko | CONNECT5 |
| 101119429 | Defence4Tech Hub | Portugalsko | Defence Innovation Hub for Technology Transfer |
| 101083732 | DigiHealthPT | Portugalsko | Digital Health Portugal – From Portugal to the Digital World |
| 101083988 | DIH4CN | Portugalsko | Digital Innovation Hub for Climate Neutrality |
| 101083962 | DIH4GlobalAutomotive | Portugalsko | DIH4GlobalAutomotive |
| 101120601 | InnovTourism DIH | Portugalsko | InnovTourism DIH – Gateway for Tourism innovation & digitalization, strengthening the sector ecosystem and enabling technology adoption in the industry |
| 101120729 | PBDH | Portugalsko | Portugal Blue Digital Hub |
| 101083733 | PTCentroDiH | Portugalsko | Digital Innovation Hub da Região Centro |
| 101084063 | SFT-EDIH | Portugalsko | Smart Sustainable Farms Foods and Trade |
| 101083477 | SIH | Portugalsko | Smart Islands Hub |
| 101083511 | SCDI proposal | Slovensko | Slovenske centrum digitalnych inovacii |
| 101083858 | 4PIH | Slovinsko | Public, private, people partnership Digital Innovation Hub |
| 101083465 | AGORA DIH | Španielsko | Murcia Region DIH |
| 101083514 | AIR4S | Španielsko | Digital Innovation Hub in Artificial Intelligence and Robotics for Sustainable Development Goals |
| 101083341 | AIR-Andalusia | Španielsko | ANDALUSIAN DIGITAL INNOVATION HUB IN ARTIFICIAL INTELLIGENCE AND ROBOTICS |
| 101083914 | BDIH_EDIH | Španielsko | Basque Digital Innovation Hub: EDIH |
| 101083591 | Cantabria DIH | Španielsko | Cantabria Digital Innovation Hub (DIH) |
| 101120119 | CyberDIH | Španielsko | Cybersecurity Innovation Hub |
| 101083698 | Digital Impulse Hub | Španielsko | Digital Impulse Hub, Digital Made Easy in Catalonia |
| 101120210 | DIHBAI-TUR | Španielsko | Digital Innovation Hub of the Balearic Islands in Artificial Intelligence in Tourism and the Agrifood sectors |
| 101083413 | DIH-bio | Španielsko | DIH·bio (Digital Health – Biosciences) |
| 101083957 | DIHGIGAL | Španielsko | Digital Innovation Hub of the Galician Industry |
| 101083151 | DIHSE | Španielsko | DIGITAL INNOVATION HUB SILVER ECONOMY |
| 101083318 | eDIH La Rioja 4.0 | Španielsko | European Digital Innovation Hub EDIH La Rioja 4.0 |
| 101083705 | INFAB HUB | Španielsko | INFAB HUB |
| 101084072 | Agrihub Sweden EDIH | Švédsko | Smart Agtech Sweden EDIH |
| 101083819 | AI Sweden EDIH | Švédsko | AI Sweden EDIH – Applied AI transformation in SME and public sector. |
| 101083632 | AM-EDIH | Švédsko | European Digital Innovation Hub Boosting Additive Manufacturing through Digital Services |
| 101083682 | DIN | Švédsko | Digital Impact North – European Digital Innovation Hub |
| 101083624 | IndTech | Švédsko | The Industrial Technology European Digital Innovation Hub |
| 101120191 | MIGHTY EDIH | Švédsko | Mid Sweden Industry and GovTech EDIH |
| 101083390 | Sweden ICT | Švédsko | Sweden ICT – a constellation of six of Sweden’s leading Science Parks, have joined forces to accelerate impact towards a green and sustainable future by using new technology on a broader scale |

Číslo návrhu

Skratka

Krajina

Názov návrhu

101083623

EDIH SA

Rakúsko

EDIH SOUTHERN AUSTRIA – European Digital Innovation Hub Southern Austria

101083621

EDIH.energy.ai.mobil

Rakúsko

EDIH.ENERGY.AI.MOBILITY – Powering up the Twin Transition in Europe

101083442

S2MARTER HOUSE

Rakúsko

EDIH for SMART and Sustainable Entrepreneurial Regions – HOUSE of Digitalization

101083706

BANG

Belgicko

Creative BANG Flanders

101083828

EDIH PT and L

Belgicko

European Digital Innovation Hub Ports, Transport & Logistics

101083478

EDIH4Agrifood

Belgicko

European Digital Innovation Hub for the agrifood sector in Belgium

101083751

EdTech Station

Belgicko

Hub for digital transformation and business-to-business innovation with educational and learning technologies, based in Flanders, Europe

101083640

RemEDIH

Belgicko

Regional Excellence in Medecine and care by European Digital Innovation Hub

101082948

ADi4SMEs

Bulharsko

Accelerated Digitalisation of SMEs in the North Central Region through creation and development of a European Digital Innovation Hub

101083457

EDIH DIGIHUB

Bulharsko

IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF SMEs AND PSOs IN THE SOUTH-EAST REGION OF BULGARIA THROUGH INTEGRATED INNOVATIVE DIGITAL SOLUTIONS

101084092

EDIH-NWACB

Bulharsko

European Digital Innovation Hub – Northwest Automotive Cluster Bulgaria

101083697

InnovationAmp

Bulharsko

Boosting Digitalisation in SouthWest of Bulgaria

101083339

MECH-E-DIH

Bulharsko

Establishment and development of Digital Innovation Hub Mechanika, Bulgaria

101083752

Next-Gen-BIoTechEDIH

Bulharsko

Develop, innovate and provide Next-Gen-BIoTech DIH`s services in the South-Center region in Bulgaria to accelerate the best use of digital technologies for local SMEs, Mid-cap, and public sector

101083370

RCDSI NCIZ

Bulharsko

Regional Center for Digital Solutions and Innovation NCIZ

101084083

UDIH 4 EU

Bulharsko

UDIH: Equip Explore Empower Expand Utilize

101083979

Bluedih

Chorvátsko

Blue European Digital Innovation Hub

101083747

CYDIHUB-EDIH

Cyprus

CYPRUS DIGITAL INNOVATION HUB – EDIH

101083981

5STAR eCorridors

Fínsko

5STAR eCorridors EDIH proposal

101082926

SIX EDIH

Fínsko

Sustainable Industry X (SIX) Manufacturing EDIH

101083515

WellLake EDIH

Fínsko

WellLake EDIH

101120594

DIBI

Nemecko

Digital Innovation for Bavarian Industry

101083439

DISC

Nemecko

Digital Innovation Solution Center

101084102

EDIH-HB

Nemecko

European Digital Innovation Hub Bremen

101083964

EDIH-ON

Nemecko

European Digital Innovation Hub Ost- and Nordhessen

101083749

EasyHPC

Grécko

easyHPC@eco.plastics.industry.WCG:An open HPC ecosystem for the ecological transformation and the advancement of the competitiveness of the Plastic Industry in the Regions of West & Central Greece

101083850

HEALTH HUB

Grécko

HEALTH HUB – Healthcare & Pharmaceutical Industry Transformation through Artificial Intelligence Digital Services

101083707

SYNERGiNN EDIH

Grécko

Digital Innovation Hub of Western Macedonia

101083995

Data2Sustain

Írsko

EDIH for DATA-BASED INNOVATION FOR CIRCULAR ECONOMY, OPERATIONS & SUSTAINABILITY

101083482

ENTIRE

Írsko

Intelligent and Secure Trustable Systems enabling Digital Transformation

101084004

AI MAGISTER

Taliansko

AI MAGISTER

101083639

AI-PACT

Taliansko

Artificial Intelligence for Public Administrations Connected

101083454

Ap-EDIH

Taliansko

Apulian-EDIH

101083645

BIREX plus plus

Taliansko

HPC & Big Data Processing for a more digital and sustainable Manufacturing

101121054

CATCH atMIND

Taliansko

advanCed digitAl TeChnology Hub for the Life Sciences at MIND

101083928

DAMAS

Taliansko

Digital Hub for Automotive and Aerospace

101083364

DIPS

Taliansko

Digitalization and Innovation of Public Services

101083605

DIS-HUB

Taliansko

Digital Innovation Hub South Tyrol – DIS-HUB

101083870

DMH

Taliansko

Digital Marine Hub

101083438

EDIH L

Taliansko

EDIH Lombardia

101083391

EDIH4DT

Taliansko

Secure Digital Transformation of Public Administrations – EDIH4DT

101083622

EDIHAMo

Taliansko

European Digital Innovation Hub Abruzzo Molise

101120581

Fondazione MAXXI

Taliansko

CURE – Creativity for Urban Rebirth

101083601

HD-MOTION

Taliansko

Hub for the Digital MObility TransformatION

101084043

INNOVA

Taliansko

Innovating Video Analytics

101120603

InnovAction

Taliansko

InnovAction: Network Italiano dei Centri per l’Innovazione Tecnologica

101120592

IP4FVG – EDIH

Taliansko

IP4FVG EDIH – Industry Platform for Friuli Venezia Giulia EDIH

101120871

NEST

Taliansko

NEST – Network for European Security and Trust

101120711

NEURAL

Taliansko

veNEto hUb foR Advanced digital technoLogies

101120666

PAI

Taliansko

Public Administration Intelligence

101083930

PICS2

Taliansko

Puglia Innovation Center for Safety and Security

101083476

R.O.M.E. Digital Hub

Taliansko

Research and innovation Organization for the disseMination of knowledge on advanced tEchnologies Digital Hub

101083893

SharD-HUB

Taliansko

SharD-HUB – Sardinia Digital Innovation Hub

101083320

UDD

Taliansko

Umbria Digital Data

101120963

EDIH Digital Trust

Lichtenštajnsko

The European Digital Innovation Hub for digital trust and emerging digital technologies

101083618

AgriSmartHub

Poľsko

Smart Agriculture Digital Innovation Hub

101084052

digit-in hub

Poľsko

DIGITAL CLOUD INNOVATION HUB

101083835

EDIH CYBERSEC HUB

Poľsko

National EDIH specialized in cybersecurity

101083836

EDIH4CP-1

Poľsko

European Digital Innovation Hub for North – Central Poland – 1

101121069

FTCH

Poľsko

FinTech Copernicus Hub

101084060

HGD

Poľsko

European Digital Innovation Hub – HealthGoDigital

101121077

LUBDIGHUB

Poľsko

Establishment of European Digital Innovation Hub (EDIH) in Lubelskie region Poland

101083977

Lucet Capital

Poľsko

Polish Hyper Automation Hub (PHAH)

101084065

POLFOTON

Poľsko

Polish EDIH specialised in photonic technologies for digital transformation

101083761

AI4PA_Portugal

Portugalsko

AI4PA Portugal – Artificial Intelligence & Data Science for Public Administration Portugal Innovation Hub

101120672

AzoresDIH

Portugalsko

Azores Digital Innovation Hub on Tourism and Sustainability

101083642

C-Hub

Portugalsko

C-Hub: Cybersecurity Digital Inovation Hub

101082771

CONNECT5

Portugalsko

CONNECT5

101119429

Defence4Tech Hub

Portugalsko

Defence Innovation Hub for Technology Transfer

101083732

DigiHealthPT

Portugalsko

Digital Health Portugal – From Portugal to the Digital World

101083988

DIH4CN

Portugalsko

Digital Innovation Hub for Climate Neutrality

101083962

DIH4GlobalAutomotive

Portugalsko

DIH4GlobalAutomotive

101120601

InnovTourism DIH

Portugalsko

InnovTourism DIH – Gateway for Tourism innovation & digitalization, strengthening the sector ecosystem and enabling technology adoption in the industry

101120729

PBDH

Portugalsko

Portugal Blue Digital Hub

101083733

PTCentroDiH

Portugalsko

Digital Innovation Hub da Região Centro

101084063

SFT-EDIH

Portugalsko

Smart Sustainable Farms Foods and Trade

101083477

SIH

Portugalsko

Smart Islands Hub

101083511

SCDI proposal

Slovensko

Slovenske centrum digitalnych inovacii

101083858

4PIH

Slovinsko

Public, private, people partnership Digital Innovation Hub

101083465

AGORA DIH

Španielsko

Murcia Region DIH

101083514

AIR4S

Španielsko

Digital Innovation Hub in Artificial Intelligence and Robotics for Sustainable Development Goals

101083341

AIR-Andalusia

Španielsko

ANDALUSIAN DIGITAL INNOVATION HUB IN ARTIFICIAL INTELLIGENCE AND ROBOTICS

101083914

BDIH_EDIH

Španielsko

Basque Digital Innovation Hub: EDIH

101083591

Cantabria DIH

Španielsko

Cantabria Digital Innovation Hub (DIH)

101120119

CyberDIH

Španielsko

Cybersecurity Innovation Hub

101083698

Digital Impulse Hub

Španielsko

Digital Impulse Hub, Digital Made Easy in Catalonia

101120210

DIHBAI-TUR

Španielsko

Digital Innovation Hub of the Balearic Islands in Artificial Intelligence in Tourism and the Agrifood sectors

101083413

DIH-bio

Španielsko

DIH·bio (Digital Health – Biosciences)

101083957

DIHGIGAL

Španielsko

Digital Innovation Hub of the Galician Industry

101083151

DIHSE

Španielsko

DIGITAL INNOVATION HUB SILVER ECONOMY

101083318

eDIH La Rioja 4.0

Španielsko

European Digital Innovation Hub EDIH La Rioja 4.0

101083705

INFAB HUB

Španielsko

INFAB HUB

101084072

Agrihub Sweden EDIH

Švédsko

Smart Agtech Sweden EDIH

101083819

AI Sweden EDIH

Švédsko

AI Sweden EDIH – Applied AI transformation in SME and public sector.

101083632

AM-EDIH

Švédsko

European Digital Innovation Hub Boosting Additive Manufacturing through Digital Services

101083682

DIN

Švédsko

Digital Impact North – European Digital Innovation Hub

101083624

IndTech

Švédsko

The Industrial Technology European Digital Innovation Hub

101120191

MIGHTY EDIH

Švédsko

Mid Sweden Industry and GovTech EDIH

101083390

Sweden ICT

Švédsko

Sweden ICT – a constellation of six of Sweden’s leading Science Parks, have joined forces to accelerate impact towards a green and sustainable future by using new technology on a broader scale

---

(1)  
  Stav k 2. štvrťroku 2023 na základe informácií poskytnutých vnútroštátnymi orgánmi.

---