# Službeni list L 241/2023

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 241 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 66.29 rujna 2023. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 241

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 66.29 rujna 2023.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2023/2079 od 18. rujna 2023. o sklapanju, u ime unije, Sporazuma između Europske unije i Japana o određenim odredbama sporazumâ između država članica Europske unije i Japana o uslugama zračnog prijevoza | 1 |
| | * | Sporazum između Europske unije i Japana o određenim odredbama sporazumâ između država članica Europske unije i Japana o uslugama zračnog prijevoza | 2 |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Vijeća (EU) 2023/2080 od 28. rujna 2023. o izmjeni Uredbe (EU) 2023/194 o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2023. za određene riblje stokove koje se primjenjuju u vodama Unije te, za ribarska plovila Unije, u određenim vodama izvan Unije, kao i o utvrđivanju takvih ribolovnih mogućnosti za 2023. i 2024. za određene dubokomorske riblje stokove | 13 |
| | * | Provedbena uredba Vijeća (EU) 2023/2081 od 28. rujna 2023. o provedbi Uredbe (EU) 2023/1214 o izmjeni Uredbe (EU) br. 833/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini | 16 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2023/2082 оd 26. rujna 2023. o zabrani ribolova plavoperajne tune u Atlantskom oceanu istočno od 45° Z i u Sredozemnome moru za plovila koja plove pod zastavom Portugala | 18 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/2083 оd 26. rujna 2023. o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda za primjenu članka 16. stavka 1. Direktive (EU) 2021/2167 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu obrazaca koje kreditne institucije trebaju koristiti za dostavu informacija kupcima o svojim kreditnim izloženostima u knjizi pozicija kojima se ne trguje (
  1
  ) | 21 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/2084 оd 27. rujna 2023. o izmjeni priloga V. i XIV. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 u pogledu unosa za Kanadu, Ujedinjenu Kraljevinu i Sjedinjene Američke Države na popisima trećih zemalja iz kojih je odobren ulazak u Uniju pošiljaka peradi, zametnih proizvoda peradi te svježeg mesa peradi i pernate divljači (
  1
  ) | 64 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/2085 оd 27. rujna 2023. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1484/95 u vezi s određivanjem reprezentativnih cijena u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja | 70 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2023/2086 оd 28. rujna 2023. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća i Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 231/2012 u pogledu uporabe puferiranog octa kao konzervansa i regulatora kiselosti (
  1
  ) | 73 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/2087 оd 28. rujna 2023. o izdavanju odobrenja Unije za skupinu biocidnih proizvoda Lysoform IPA Surface u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  ) | 78 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/2088 оd 28. rujna 2023. o odobrenju reakcijske smjese N,N-didecil-N-(2-hidroksietil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-hidroksietoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-(2-hidroksietoksi)etoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata kao aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  ) | 99 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/2089 оd 28. rujna 2023. o odobrenju reakcijske smjese N,N-didecil-N-(2-hidroksietil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-hidroksietoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-(2-hidroksietoksi)etoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata kao aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima vrsta 2 i 4 u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  ) | 102 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/2090 оd 28. rujna 2023. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) 2023/1231 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu sadržaja i predloška obrasca oznake zdravlja bilja za bilje za sadnju, osim sjemenskog krumpira, te za strojeve i vozila koji su se upotrebljavali u poljoprivredne ili šumarske svrhe i koji ulaze u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine radi stavljanja na tržište (
  1
  ) | 106 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/2091 оd 28. rujna 2023. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) 2023/1231 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za ulazak u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine pošiljaka gomolja Solanum tuberosum L. za sadnju (sjemenski krumpir), njihove upotrebe u Sjevernoj Irskoj i predloška obrasca oznake zdravlja bilja za sjemenski krumpir (
  1
  ) | 111 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/2092 оd 28. rujna 2023. o utvrđivanju reprezentativnih cijena, uvoznih carina i dodatnih uvoznih carina koje se primjenjuju na melasu u sektoru šećera od 1. listopada 2023. | 116 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2023/2093 od 25. rujna 2023. o imenovanju člana Odbora regija, kojeg je predložila Savezna Republika Njemačka | 119 |
| | * | Provedbena odluka Vijeća (EU) 2023/2094 od 25. rujna 2023. o izmjeni Provedbene odluke Vijeća (EU) 2018/485 u vezi s produljenjem odobrenja Danskoj za primjenu posebne mjere odstupanja od članka 75. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost | 121 |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2023/2095 оd 28. rujna 2023. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2020/1465 o akciji Europske unije za potporu mehanizmu Ujedinjenih naroda za provjeru i inspekcije u Jemenu (UNVIM) | 123 |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2023/2096 od 28. rujna 2023. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu, koji je osnovan Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, u pogledu izmjene Priloga XXVIII.B (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) i Priloga XXVIII.C (Pravila koja se primjenjuju na poštanske i kurirske usluge) tom sporazumu | 125 |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2023/2097 od 28. rujna 2023. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini | 141 |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2023/2098 od 28. rujna 2023. o imenovanju europskog tužitelja Ureda europskog javnog tužitelja | 142 |
| | * | Odluka Komisije (EU) 2023/2099 оd 28. rujna 2023. o potvrđivanju sudjelovanja Irske u Uredbi (EU) 2022/850 Europskog parlamenta i Vijeća o računalnom sustavu za prekograničnu elektroničku razmjenu podataka u području pravosudne suradnje u građanskim i kaznenim stvarima (sustav e-CODEX) (
  1
  ) | 144 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/2100 оd 28. rujna 2023. o odgodi isteka odobrenja bakar (II) oksida za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  ) | 145 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/2101 оd 28. rujna 2023. o odgodi isteka odobrenja sulfuril fluorida za uporabu u biocidnim proizvodima vrsta 8 i 18 u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  ) | 147 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

*

Odluka Vijeća (EU) 2023/2079 od 18. rujna 2023. o sklapanju, u ime unije, Sporazuma između Europske unije i Japana o određenim odredbama sporazumâ između država članica Europske unije i Japana o uslugama zračnog prijevoza

1

*

Sporazum između Europske unije i Japana o određenim odredbama sporazumâ između država članica Europske unije i Japana o uslugama zračnog prijevoza

2

UREDBE

*

Uredba Vijeća (EU) 2023/2080 od 28. rujna 2023. o izmjeni Uredbe (EU) 2023/194 o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2023. za određene riblje stokove koje se primjenjuju u vodama Unije te, za ribarska plovila Unije, u određenim vodama izvan Unije, kao i o utvrđivanju takvih ribolovnih mogućnosti za 2023. i 2024. za određene dubokomorske riblje stokove

13

*

Provedbena uredba Vijeća (EU) 2023/2081 od 28. rujna 2023. o provedbi Uredbe (EU) 2023/1214 o izmjeni Uredbe (EU) br. 833/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini

16

*

Uredba Komisije (EU) 2023/2082 оd 26. rujna 2023. o zabrani ribolova plavoperajne tune u Atlantskom oceanu istočno od 45° Z i u Sredozemnome moru za plovila koja plove pod zastavom Portugala

18

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/2083 оd 26. rujna 2023. o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda za primjenu članka 16. stavka 1. Direktive (EU) 2021/2167 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu obrazaca koje kreditne institucije trebaju koristiti za dostavu informacija kupcima o svojim kreditnim izloženostima u knjizi pozicija kojima se ne trguje (
  1
  )

1

21

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/2084 оd 27. rujna 2023. o izmjeni priloga V. i XIV. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 u pogledu unosa za Kanadu, Ujedinjenu Kraljevinu i Sjedinjene Američke Države na popisima trećih zemalja iz kojih je odobren ulazak u Uniju pošiljaka peradi, zametnih proizvoda peradi te svježeg mesa peradi i pernate divljači (
  1
  )

1

64

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/2085 оd 27. rujna 2023. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1484/95 u vezi s određivanjem reprezentativnih cijena u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja

70

*

Uredba Komisije (EU) 2023/2086 оd 28. rujna 2023. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća i Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 231/2012 u pogledu uporabe puferiranog octa kao konzervansa i regulatora kiselosti (
  1
  )

1

73

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/2087 оd 28. rujna 2023. o izdavanju odobrenja Unije za skupinu biocidnih proizvoda Lysoform IPA Surface u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  )

1

78

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/2088 оd 28. rujna 2023. o odobrenju reakcijske smjese N,N-didecil-N-(2-hidroksietil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-hidroksietoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-(2-hidroksietoksi)etoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata kao aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  )

1

99

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/2089 оd 28. rujna 2023. o odobrenju reakcijske smjese N,N-didecil-N-(2-hidroksietil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-hidroksietoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-(2-hidroksietoksi)etoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata kao aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima vrsta 2 i 4 u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  )

1

102

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/2090 оd 28. rujna 2023. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) 2023/1231 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu sadržaja i predloška obrasca oznake zdravlja bilja za bilje za sadnju, osim sjemenskog krumpira, te za strojeve i vozila koji su se upotrebljavali u poljoprivredne ili šumarske svrhe i koji ulaze u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine radi stavljanja na tržište (
  1
  )

1

106

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/2091 оd 28. rujna 2023. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) 2023/1231 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za ulazak u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine pošiljaka gomolja Solanum tuberosum L. za sadnju (sjemenski krumpir), njihove upotrebe u Sjevernoj Irskoj i predloška obrasca oznake zdravlja bilja za sjemenski krumpir (
  1
  )

Solanum tuberosum

1

111

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/2092 оd 28. rujna 2023. o utvrđivanju reprezentativnih cijena, uvoznih carina i dodatnih uvoznih carina koje se primjenjuju na melasu u sektoru šećera od 1. listopada 2023.

116

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2023/2093 od 25. rujna 2023. o imenovanju člana Odbora regija, kojeg je predložila Savezna Republika Njemačka

119

*

Provedbena odluka Vijeća (EU) 2023/2094 od 25. rujna 2023. o izmjeni Provedbene odluke Vijeća (EU) 2018/485 u vezi s produljenjem odobrenja Danskoj za primjenu posebne mjere odstupanja od članka 75. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost

121

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2023/2095 оd 28. rujna 2023. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2020/1465 o akciji Europske unije za potporu mehanizmu Ujedinjenih naroda za provjeru i inspekcije u Jemenu (UNVIM)

123

*

Odluka Vijeća (EU) 2023/2096 od 28. rujna 2023. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu, koji je osnovan Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, u pogledu izmjene Priloga XXVIII.B (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) i Priloga XXVIII.C (Pravila koja se primjenjuju na poštanske i kurirske usluge) tom sporazumu

125

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2023/2097 od 28. rujna 2023. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini

141

*

Odluka Vijeća (EU) 2023/2098 od 28. rujna 2023. o imenovanju europskog tužitelja Ureda europskog javnog tužitelja

142

*

Odluka Komisije (EU) 2023/2099 оd 28. rujna 2023. o potvrđivanju sudjelovanja Irske u Uredbi (EU) 2022/850 Europskog parlamenta i Vijeća o računalnom sustavu za prekograničnu elektroničku razmjenu podataka u području pravosudne suradnje u građanskim i kaznenim stvarima (sustav e-CODEX) (
  1
  )

1

144

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/2100 оd 28. rujna 2023. o odgodi isteka odobrenja bakar (II) oksida za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  )

1

145

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/2101 оd 28. rujna 2023. o odgodi isteka odobrenja sulfuril fluorida za uporabu u biocidnim proizvodima vrsta 8 i 18 u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  )

1

147

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 29.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 241/1

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2023/2079

od 18. rujna 2023.

o sklapanju, u ime unije, Sporazuma između Europske unije i Japana o određenim odredbama sporazumâ između država članica Europske unije i Japana o uslugama zračnog prijevoza

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 100. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (1),

budući da:

| (1) | U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2023/362 (2) Sporazum između Europske unije i Japana o određenim odredbama sporazumâ između država članica Europske unije i Japana o uslugama zračnog prijevoza („Sporazum”) potpisan je 20. veljače 2023., podložno njegovu kasnijem sklapanju. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2023/362 (2) Sporazum između Europske unije i Japana o određenim odredbama sporazumâ između država članica Europske unije i Japana o uslugama zračnog prijevoza („Sporazum”) potpisan je 20. veljače 2023., podložno njegovu kasnijem sklapanju.

| (2) | Cilj je Sporazuma usklađivanje bilateralnih sporazuma o uslugama zračnog prijevoza između 13 država članica i Japana s pravom Unije. |
| --- | --- |

(2)

Cilj je Sporazuma usklađivanje bilateralnih sporazuma o uslugama zračnog prijevoza između 13 država članica i Japana s pravom Unije.

| (3) | Sporazum bi trebalo odobriti, |
| --- | --- |

(3)

Sporazum bi trebalo odobriti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Sporazum između Europske unije i Japana o određenim odredbama sporazumâ između država članica Europske unije i Japana o uslugama zračnog prijevoza odobrava se u ime Unije (3).

Članak 2.

Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijest predviđenu u članku 6. stavku 1. Sporazuma (4).

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. rujna 2023.

Za Vijeće

Predsjednik

L. PLANAS PUCHADES

---

(1)  Suglasnost od 11. srpnja 2023. (još nije objavljena u Službenom listu).

1

(2)  Odluka Vijeća (EU) 2023/362 od 14. veljače 2023. o potpisivanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Japana o određenim odredbama sporazumâ između država članica Europske unije i Japana o uslugama zračnog prijevoza (SL L 50, 17.2.2023., str. 1.).

2

(3)  Vidjeti stranicu 2. ovoga Službenog lista.

3

(4)  Glavno tajništvo Vijeća objavit će datum stupanja na snagu Sporazuma u Službenom listu Europske unije.

4

Službenom listu Europske unije

---

| 29.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 241/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 241/2

---

SPORAZUM između Europske unije i Japana o određenim odredbama sporazumâ između država članica Europske unije i Japana o uslugama zračnog prijevoza

EUROPSKA UNIJA i JAPAN,

PRIMJEĆUJUĆI da u skladu s pravom Europske unije zračni prijevoznici koji imaju valjanu operativnu licenciju koju je izdala država članica Europske unije i poslovni nastan u jednoj od država članica Europske unije imaju pravo na nediskriminirajući pristup rutama između država članica Europske unije i trećih zemalja;

UZIMAJUĆI U OBZIR sporazume između Europske unije i određenih trećih zemalja, kojima se za te treće zemlje i njihove državljane predviđa mogućnost stjecanja vlasništva i kontrole nad zračnim prijevoznicima koji imaju licencije izdane u skladu s pravom Europske unije;

PREPOZNAJUĆI da će dosljednost prava Europske unije i određenih odredaba sporazumâ između država članica Europske unije i Japana o uslugama zračnog prijevoza pružiti čvrstu pravnu osnovu za usluge zračnog prijevoza između Europske unije i Japana, očuvati kontinuitet tih usluga zračnog prijevoza i doprinijeti daljnjem razvoju odnosa između Europske unije i Japana u području zračnog prijevoza; te

PRIMJEĆUJUĆI da svrha ovog Sporazuma nije utjecati na tumačenje odredaba postojećih sporazuma između država članica Europske unije i Japana o uslugama zračnog prijevoza koje se odnose na prava prometovanja,

SPORAZUMJELI SU SE KAKO SLIJEDI:

Članak 1.

Za potrebe ovog Sporazuma:

| (a) | „ugovorna stranka” znači ugovorna stranka ovog Sporazuma; |
| --- | --- |

(a)

„ugovorna stranka” znači ugovorna stranka ovog Sporazuma;

| (b) | „država članica” znači država članica Europske unije; i |
| --- | --- |

(b)

„država članica” znači država članica Europske unije; i

| (c) | „stranka” znači ugovorna stranka dotičnog sporazuma između države članice i Japana o uslugama zračnog prijevoza navedenog u Prilogu I. |
| --- | --- |

(c)

„stranka” znači ugovorna stranka dotičnog sporazuma između države članice i Japana o uslugama zračnog prijevoza navedenog u Prilogu I.

Članak 2.

1.   Odredbe stavka 2. ovog članka primjenjuju se umjesto odgovarajućih odredaba navedenih u Prilogu II.A.

| 2. | (a) | Svaka stranka zadržava pravo uskratiti ili opozvati privilegije, prava ili odobrenje utvrđene u odgovarajućim odredbama navedenima u Prilogu II.B u odnosu na zračnog prijevoznika kojeg je imenovala druga stranka ili nametnuti uvjete koje smatra potrebnima za korištenje privilegija ili prava od strane zračnog prijevoznika, ili za odobrenje, u svim slučajevima u kojima je ispunjen jedan od sljedećih uvjeta:






  i. | u slučaju zračnog prijevoznika kojeg je imenovala stranka koja je država članica:






  (A) | zračni prijevoznik nema poslovni nastan na državnom području te stranke ili nema valjanu operativnu licenciju koju je izdala država članica u skladu s pravom Europske unije; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

(a)

Svaka stranka zadržava pravo uskratiti ili opozvati privilegije, prava ili odobrenje utvrđene u odgovarajućim odredbama navedenima u Prilogu II.B u odnosu na zračnog prijevoznika kojeg je imenovala druga stranka ili nametnuti uvjete koje smatra potrebnima za korištenje privilegija ili prava od strane zračnog prijevoznika, ili za odobrenje, u svim slučajevima u kojima je ispunjen jedan od sljedećih uvjeta:

i.

u slučaju zračnog prijevoznika kojeg je imenovala stranka koja je država članica:

(A)

zračni prijevoznik nema poslovni nastan na državnom području te stranke ili nema valjanu operativnu licenciju koju je izdala država članica u skladu s pravom Europske unije;

| (B) | država članica koja je nadležna za izdavanje svjedodžbe o sposobnosti ne provodi ili ne održava djelotvoran regulatorni nadzor nad zračnim prijevoznikom ili u imenovanju nije jasno naznačeno odgovarajuće tijelo nadležno za zrakoplovstvo; |
| --- | --- |

(B)

država članica koja je nadležna za izdavanje svjedodžbe o sposobnosti ne provodi ili ne održava djelotvoran regulatorni nadzor nad zračnim prijevoznikom ili u imenovanju nije jasno naznačeno odgovarajuće tijelo nadležno za zrakoplovstvo;

| (C) | većinsko vlasništvo i stvarna kontrola nad zračnim prijevoznikom ne pripadaju državama članicama ili državama koje su navedene u Prilogu III. ni državljanima takvih država članica ili državljanima takvih država koje su navedene u Prilogu III.; |
| --- | --- |

(C)

većinsko vlasništvo i stvarna kontrola nad zračnim prijevoznikom ne pripadaju državama članicama ili državama koje su navedene u Prilogu III. ni državljanima takvih država članica ili državljanima takvih država koje su navedene u Prilogu III.;

| (D) | zračni prijevoznik nema glavno mjesto poslovanja na državnom području države članice od koje je dobio operativnu licenciju; |
| --- | --- |

(D)

zračni prijevoznik nema glavno mjesto poslovanja na državnom području države članice od koje je dobio operativnu licenciju;

| (E) | zračni prijevoznik dobio je dozvolu za rad na temelju sporazuma između druge države članice i Japana o uslugama zračnog prijevoza, a Japan može dokazati da bi taj prijevoznik zaobilazio ograničenja u vezi s rutama i kapacitetom iz tog sporazuma pružanjem dogovorenih usluga na temelju sporazuma između te stranke i Japana na ruti koja uključuje točku u toj drugoj državi članici; ili |
| --- | --- |

(E)

zračni prijevoznik dobio je dozvolu za rad na temelju sporazuma između druge države članice i Japana o uslugama zračnog prijevoza, a Japan može dokazati da bi taj prijevoznik zaobilazio ograničenja u vezi s rutama i kapacitetom iz tog sporazuma pružanjem dogovorenih usluga na temelju sporazuma između te stranke i Japana na ruti koja uključuje točku u toj drugoj državi članici; ili

| (F) | zračni prijevoznik ima svjedodžbu o sposobnosti koju je izdala država članica i ne postoji sporazum između te države članice i Japana o uslugama zračnog prijevoza, a ta država članica nije dala suglasnost japanskom zračnom prijevozniku za obavljanje usluga međunarodnog zračnog prijevoza između te države članice i Japana; te |
| --- | --- |

(F)

zračni prijevoznik ima svjedodžbu o sposobnosti koju je izdala država članica i ne postoji sporazum između te države članice i Japana o uslugama zračnog prijevoza, a ta država članica nije dala suglasnost japanskom zračnom prijevozniku za obavljanje usluga međunarodnog zračnog prijevoza između te države članice i Japana; te

| ii. | u slučaju zračnog prijevoznika kojeg je imenovao Japan, znatan udio u vlasništvu i stvarna kontrola nad zračnim prijevoznikom ne pripadaju Japanu ni japanskim državljanima. |
| --- | --- |

ii.

u slučaju zračnog prijevoznika kojeg je imenovao Japan, znatan udio u vlasništvu i stvarna kontrola nad zračnim prijevoznikom ne pripadaju Japanu ni japanskim državljanima.

(b)

Japan pri ostvarivanju svojih prava iz ovog stavka i ne dovodeći u pitanje svoja prava iz podstavka (a) točke i. podtočaka (E) i (F) ovog stavka ne smije diskriminirati zračne prijevoznike koje je imenovala stranka koja je država članica, a nad kojima većinsko vlasništvo i stvarnu kontrolu imaju države članice ili države koje su navedene u Prilogu III. ili državljani takvih država članica ili državljani takvih država koje su navedene u Prilogu III., na temelju njihova vlasništva i kontrole.

Članak 3.

1.   Upućivanja u svakom od sporazuma navedenih u Prilogu I. na zračne prijevoznike države članice koja je stranka tog sporazuma smatra se upućivanjima na zračne prijevoznike koje je imenovala ta država članica.

2.   Osim stavka 1. ovog članka, upućivanja u svakoj od odredaba navedenih u Prilogu IV. dotičnog sporazuma navedenog u Prilogu I. na zračne prijevoznike države članice koja je stranka tog sporazuma smatraju se upućivanjima i na zračne prijevoznike te države članice koje ta država članica nije imenovala.

Članak 4.

Prilozi ovom Sporazumu njegov su sastavni dio.

Članak 5.

1.   Svaka ugovorna stranka može u bilo kojem trenutku zatražiti savjetovanje s drugom ugovornom strankom u svrhu izmjene ovog Sporazuma. Ta savjetovanja moraju početi u roku od 60 dana od datuma primitka takvog zahtjeva.

2.   Ovaj se Sporazum može izmijeniti sporazumom između ugovornih stranaka, a izmjene stupaju na snagu na način opisan u članku 6. ovog Sporazuma.

3.   Neovisno o stavku 2. ovog članka, izmjene koje se odnose samo na priloge mogu se provesti razmjenom diplomatskih nota između Europske unije i Vlade Japana, u skladu s njihovim primjenjivim domaćim postupcima.

Članak 6.

1.   Svaka ugovorna stranka diplomatskim putem šalje drugoj ugovornoj stranci obavijest kojom potvrđuje da su njezini unutarnji postupci potrebni za stupanje na snagu ovog Sporazuma završeni.

2.   Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana mjeseca koji slijedi nakon dana primitka kasnije od dviju obavijesti.

3.   Obavijesti upućene Europskoj uniji u skladu s ovim člankom dostavljaju se glavnom tajniku Vijeća Europske unije.

Članak 7.

1.   U slučaju prestanka sporazuma navedenog u Prilogu I., odredbe ovog Sporazuma prestaju se primjenjivati na taj sporazum od datuma prestanka tog sporazuma. Upućivanja u ovom Sporazumu na sporazum koji je prestao smatraju se ništavnima od tog datuma.

2.   U slučaju prestanka svih sporazuma navedenih u Prilogu I., ovaj Sporazum prestaje na datum prestanka posljednjeg od tih sporazuma.

Članak 8.

1.   Ovaj je Sporazum sastavljen u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, irskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i japanskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako vjerodostojni.

2.   U slučaju bilo kakvih razlika u tumačenju prednost ima tekst jezika na kojem su vođeni pregovori o ovom Sporazumu.

U POTVRDU TOGA, niže potpisani, propisno ovlašteni u tu svrhu, potpisali su ovaj Sporazum.

Image 1

Image 2

Image 3

---

PRILOG I.

Popis sporazuma iz članaka 1., 3. i 7. ovog Sporazuma

Sporazumi između država članica i Japana o uslugama zračnog prijevoza, kako su eventualno izmijenjeni, koji su na snazi na dan potpisivanja ovog Sporazuma, kako slijedi:

| — | Sporazum između Republike Austrije i Japana o uslugama zračnog prijevoza, sklopljen u Beču 7. ožujka 1989. („Sporazum između Austrije i Japana”); |
| --- | --- |

—

Sporazum između Republike Austrije i Japana o uslugama zračnog prijevoza, sklopljen u Beču 7. ožujka 1989. („Sporazum između Austrije i Japana”);

| — | Sporazum između Belgije i Japana o uslugama zračnog prijevoza, sklopljen u Tokiju 20. lipnja 1959. („Sporazum između Belgije i Japana”); |
| --- | --- |

—

Sporazum između Belgije i Japana o uslugama zračnog prijevoza, sklopljen u Tokiju 20. lipnja 1959. („Sporazum između Belgije i Japana”);

| — | Sporazum između Danske i Japana o uslugama zračnog prijevoza, sklopljen u Kopenhagenu 26. veljače 1953. („Sporazum između Danske i Japana”); |
| --- | --- |

—

Sporazum između Danske i Japana o uslugama zračnog prijevoza, sklopljen u Kopenhagenu 26. veljače 1953. („Sporazum između Danske i Japana”);

| — | Sporazum između Republike Finske i Japana o uslugama zračnog prijevoza, sklopljen u Helsinkiju 23. prosinca 1980. („Sporazum između Finske i Japana”); |
| --- | --- |

—

Sporazum između Republike Finske i Japana o uslugama zračnog prijevoza, sklopljen u Helsinkiju 23. prosinca 1980. („Sporazum između Finske i Japana”);

| — | Sporazum između Francuske i Japana o uslugama zračnog prijevoza, sklopljen u Parizu 17. siječnja 1956. („Sporazum između Francuske i Japana”); |
| --- | --- |

—

Sporazum između Francuske i Japana o uslugama zračnog prijevoza, sklopljen u Parizu 17. siječnja 1956. („Sporazum između Francuske i Japana”);

| — | Sporazum između Savezne Republike Njemačke i Japana o uslugama zračnog prijevoza, sklopljen u Bonnu 18. siječnja 1961. („Sporazum između Njemačke i Japana”); |
| --- | --- |

—

Sporazum između Savezne Republike Njemačke i Japana o uslugama zračnog prijevoza, sklopljen u Bonnu 18. siječnja 1961. („Sporazum između Njemačke i Japana”);

| — | Sporazum između Kraljevine Grčke i Japana o uslugama zračnog prijevoza, sklopljen u Ateni 12. siječnja 1973. („Sporazum između Grčke i Japana”); |
| --- | --- |

—

Sporazum između Kraljevine Grčke i Japana o uslugama zračnog prijevoza, sklopljen u Ateni 12. siječnja 1973. („Sporazum između Grčke i Japana”);

| — | Sporazum između Vlade Republike Mađarske i Vlade Japana o uslugama zračnog prijevoza, sklopljen u Budimpešti 23. veljače 1994. („Sporazum između Mađarske i Japana”); |
| --- | --- |

—

Sporazum između Vlade Republike Mađarske i Vlade Japana o uslugama zračnog prijevoza, sklopljen u Budimpešti 23. veljače 1994. („Sporazum između Mađarske i Japana”);

| — | Sporazum između Italije i Japana o uslugama zračnog prijevoza, sklopljen u Tokiju 31. siječnja 1962. („Sporazum između Italije i Japana”); |
| --- | --- |

—

Sporazum između Italije i Japana o uslugama zračnog prijevoza, sklopljen u Tokiju 31. siječnja 1962. („Sporazum između Italije i Japana”);

| — | Sporazum između Kraljevine Nizozemske i Japana o uslugama zračnog prijevoza, sklopljen u Hagu 17. veljače 1953. („Sporazum između Nizozemske i Japana”); |
| --- | --- |

—

Sporazum između Kraljevine Nizozemske i Japana o uslugama zračnog prijevoza, sklopljen u Hagu 17. veljače 1953. („Sporazum između Nizozemske i Japana”);

| — | Sporazum između Vlade Republike Poljske i Vlade Japana o uslugama zračnog prijevoza, sklopljen u Tokiju 7. prosinca 1994. („Sporazum između Poljske i Japana”); |
| --- | --- |

—

Sporazum između Vlade Republike Poljske i Vlade Japana o uslugama zračnog prijevoza, sklopljen u Tokiju 7. prosinca 1994. („Sporazum između Poljske i Japana”);

| — | Sporazum između Španjolske i Japana o uslugama zračnog prijevoza, sklopljen u Madridu 18. ožujka 1980. („Sporazum između Španjolske i Japana”); te |
| --- | --- |

—

Sporazum između Španjolske i Japana o uslugama zračnog prijevoza, sklopljen u Madridu 18. ožujka 1980. („Sporazum između Španjolske i Japana”); te

| — | Sporazum između Švedske i Japana o uslugama zračnog prijevoza, sklopljen u Stockholmu 20. veljače 1953. („Sporazum između Švedske i Japana”). |
| --- | --- |

—

Sporazum između Švedske i Japana o uslugama zračnog prijevoza, sklopljen u Stockholmu 20. veljače 1953. („Sporazum između Švedske i Japana”).

---

PRILOG II.A

Popis odredbi iz članka 2. stavka 1. ovog Sporazuma

| — | članak 7. stavak 1. Sporazuma između Austrije i Japana; |
| --- | --- |

—

članak 7. stavak 1. Sporazuma između Austrije i Japana;

| — | članak 6. stavak 1. Sporazuma između Belgije i Japana; |
| --- | --- |

—

članak 6. stavak 1. Sporazuma između Belgije i Japana;

| — | članak 7. stavak 1. Sporazuma između Danske i Japana; |
| --- | --- |

—

članak 7. stavak 1. Sporazuma između Danske i Japana;

| — | članak 7. stavak 1. Sporazuma između Finske i Japana; |
| --- | --- |

—

članak 7. stavak 1. Sporazuma između Finske i Japana;

| — | članak 6. stavak 1. Sporazuma između Francuske i Japana; |
| --- | --- |

—

članak 6. stavak 1. Sporazuma između Francuske i Japana;

| — | članak 3. stavak 4. i članak 4. druga rečenica Sporazuma između Njemačke i Japana; |
| --- | --- |

—

članak 3. stavak 4. i članak 4. druga rečenica Sporazuma između Njemačke i Japana;

| — | članak 7. stavak 1. Sporazuma između Grčke i Japana; |
| --- | --- |

—

članak 7. stavak 1. Sporazuma između Grčke i Japana;

| — | članak 7. stavak 1. Sporazuma između Mađarske i Japana; |
| --- | --- |

—

članak 7. stavak 1. Sporazuma između Mađarske i Japana;

| — | članak 6. stavak 1. Sporazuma između Italije i Japana; |
| --- | --- |

—

članak 6. stavak 1. Sporazuma između Italije i Japana;

| — | članak 7. stavak 1. Sporazuma između Nizozemske i Japana; |
| --- | --- |

—

članak 7. stavak 1. Sporazuma između Nizozemske i Japana;

| — | članak 7. stavak 1. Sporazuma između Poljske i Japana; |
| --- | --- |

—

članak 7. stavak 1. Sporazuma između Poljske i Japana;

| — | članak 9. stavak 1. Sporazuma između Španjolske i Japana; |
| --- | --- |

—

članak 9. stavak 1. Sporazuma između Španjolske i Japana;

| — | članak 7. stavak 1. Sporazuma između Švedske i Japana. |
| --- | --- |

—

članak 7. stavak 1. Sporazuma između Švedske i Japana.

---

PRILOG II.B

Popis odredbi iz članka 2. stavka 2. ovog Sporazuma

| — | članak 4. stavci 1. i 2. Sporazuma između Austrije i Japana; |
| --- | --- |

—

članak 4. stavci 1. i 2. Sporazuma između Austrije i Japana;

| — | članak 4. stavak 1. Sporazuma između Belgije i Japana; |
| --- | --- |

—

članak 4. stavak 1. Sporazuma između Belgije i Japana;

| — | članak 5. stavak 1. Sporazuma između Danske i Japana; |
| --- | --- |

—

članak 5. stavak 1. Sporazuma između Danske i Japana;

| — | članak 4. stavci 1. i 2. Sporazuma između Finske i Japana; |
| --- | --- |

—

članak 4. stavci 1. i 2. Sporazuma između Finske i Japana;

| — | članak 4. stavak 1. Sporazuma između Francuske i Japana; |
| --- | --- |

—

članak 4. stavak 1. Sporazuma između Francuske i Japana;

| — | članak 3. stavak 2. Sporazuma između Njemačke i Japana; |
| --- | --- |

—

članak 3. stavak 2. Sporazuma između Njemačke i Japana;

| — | članak 4. stavak 1. Sporazuma između Grčke i Japana; |
| --- | --- |

—

članak 4. stavak 1. Sporazuma između Grčke i Japana;

| — | članak 4. stavci 1. i 2. Sporazuma između Mađarske i Japana; |
| --- | --- |

—

članak 4. stavci 1. i 2. Sporazuma između Mađarske i Japana;

| — | članak 4. stavak 1. Sporazuma između Italije i Japana; |
| --- | --- |

—

članak 4. stavak 1. Sporazuma između Italije i Japana;

| — | članak 5. stavak 1. Sporazuma između Nizozemske i Japana; |
| --- | --- |

—

članak 5. stavak 1. Sporazuma između Nizozemske i Japana;

| — | članak 4. stavci 1. i 2. Sporazuma između Poljske i Japana; |
| --- | --- |

—

članak 4. stavci 1. i 2. Sporazuma između Poljske i Japana;

| — | članak 4. stavak 1. Sporazuma između Španjolske i Japana; |
| --- | --- |

—

članak 4. stavak 1. Sporazuma između Španjolske i Japana;

| — | članak 5. stavak 1. Sporazuma između Švedske i Japana. |
| --- | --- |

—

članak 5. stavak 1. Sporazuma između Švedske i Japana.

---

PRILOG III.

Popis država iz članka 2. stavka 2. ovog Sporazuma

| — | Island (u skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru); |
| --- | --- |

—

Island (u skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru);

| — | Kneževina Lihtenštajn (u skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru); |
| --- | --- |

—

Kneževina Lihtenštajn (u skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru);

| — | Kraljevina Norveška (u skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru); |
| --- | --- |

—

Kraljevina Norveška (u skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru);

| — | Švicarska Konfederacija (u skladu sa Sporazumom između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o zračnom prometu). |
| --- | --- |

—

Švicarska Konfederacija (u skladu sa Sporazumom između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o zračnom prometu).

---

PRILOG IV.

Popis odredbi iz članka 3. stavka 2. ovog Sporazuma

| — | članak 4. stavak 1., članak 5. i članak 13. stavci 3. i 4. Sporazuma između Austrije i Japana; |
| --- | --- |

—

članak 4. stavak 1., članak 5. i članak 13. stavci 3. i 4. Sporazuma između Austrije i Japana;

| — | članak 5. stavci 1. i 2. Sporazuma između Belgije i Japana; |
| --- | --- |

—

članak 5. stavci 1. i 2. Sporazuma između Belgije i Japana;

| — | članak 6. stavci 1. i 2. i članak 8. Sporazuma između Danske i Japana; |
| --- | --- |

—

članak 6. stavci 1. i 2. i članak 8. Sporazuma između Danske i Japana;

| — | članak 4. stavak 1. i članak 5. Sporazuma između Finske i Japana; |
| --- | --- |

—

članak 4. stavak 1. i članak 5. Sporazuma između Finske i Japana;

| — | članak 5. stavci 1. i 2. i članak 7. Sporazuma između Francuske i Japana; |
| --- | --- |

—

članak 5. stavci 1. i 2. i članak 7. Sporazuma između Francuske i Japana;

| — | članci 5. i 6. Sporazuma između Njemačke i Japana; |
| --- | --- |

—

članci 5. i 6. Sporazuma između Njemačke i Japana;

| — | članak 4. stavak 1., članak 5. i članak 13. stavci 3. i 4. Sporazuma između Mađarske i Japana; |
| --- | --- |

—

članak 4. stavak 1., članak 5. i članak 13. stavci 3. i 4. Sporazuma između Mađarske i Japana;

| — | članak 6. stavci 1. i 2. i članak 8. Sporazuma između Nizozemske i Japana; |
| --- | --- |

—

članak 6. stavci 1. i 2. i članak 8. Sporazuma između Nizozemske i Japana;

| — | članak 4. stavak 1., članak 5. i članak 13. stavci 3. i 4. Sporazuma između Poljske i Japana; |
| --- | --- |

—

članak 4. stavak 1., članak 5. i članak 13. stavci 3. i 4. Sporazuma između Poljske i Japana;

| — | članak 6. stavci 1. i 2. i članak 8. Sporazuma između Švedske i Japana. |
| --- | --- |

—

članak 6. stavci 1. i 2. i članak 8. Sporazuma između Švedske i Japana.

---

UREDBE

| 29.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 241/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 241/13

---

UREDBA VIJEĆA (EU) 2023/2080

od 28. rujna 2023.

o izmjeni Uredbe (EU) 2023/194 o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2023. za određene riblje stokove koje se primjenjuju u vodama Unije te, za ribarska plovila Unije, u određenim vodama izvan Unije, kao i o utvrđivanju takvih ribolovnih mogućnosti za 2023. i 2024. za određene dubokomorske riblje stokove

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 3.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Uredbom Vijeća (EU) 2023/194 (1) utvrđene su ribolovne mogućnosti za 2023. za određene riblje stokove koje se primjenjuju u vodama Unije te, za ribarska plovila Unije, u određenim vodama izvan Unije. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Vijeća (EU) 2023/194 (1) utvrđene su ribolovne mogućnosti za 2023. za određene riblje stokove koje se primjenjuju u vodama Unije te, za ribarska plovila Unije, u određenim vodama izvan Unije.

| (2) | Uredbom (EU) 2023/194 utvrđuje se privremeni ukupni dopušteni ulov (TAC) za inćuna na potpodručjima 9 i 10 Međunarodnog vijeća za istraživanje mora (ICES) i u vodama Unije na području 34.1.1 Odbora za ribarstvo istočnog dijela središnjeg Atlantika (CECAF) za razdoblje od 1. srpnja 2023. do 30. rujna 2023. do objave znanstvenog savjeta ICES-a za razdoblje od 1. srpnja 2023. do 30. lipnja 2024. te se dopušta nastavak ribolova tog stoka. Nakon objave tog savjeta ICES-a 21. lipnja 2023. konačni TAC za razdoblje od 1. srpnja 2023. do 30. lipnja 2024. trebalo bi utvrditi na razini od 20 555 tona, u skladu s tim savjetom. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EU) 2023/194 utvrđuje se privremeni ukupni dopušteni ulov (TAC) za inćuna na potpodručjima 9 i 10 Međunarodnog vijeća za istraživanje mora (ICES) i u vodama Unije na području 34.1.1 Odbora za ribarstvo istočnog dijela središnjeg Atlantika (CECAF) za razdoblje od 1. srpnja 2023. do 30. rujna 2023. do objave znanstvenog savjeta ICES-a za razdoblje od 1. srpnja 2023. do 30. lipnja 2024. te se dopušta nastavak ribolova tog stoka. Nakon objave tog savjeta ICES-a 21. lipnja 2023. konačni TAC za razdoblje od 1. srpnja 2023. do 30. lipnja 2024. trebalo bi utvrditi na razini od 20 555 tona, u skladu s tim savjetom.

| (3) | Uredbu (EU) 2023/194 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(3)

Uredbu (EU) 2023/194 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (4) | S obzirom na hitnost izbjegavanja bilo kakvog prekida ribolovnih aktivnosti, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(4)

S obzirom na hitnost izbjegavanja bilo kakvog prekida ribolovnih aktivnosti, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

| (5) | TAC za inćuna na potpodručjima ICES-a 9 i 10 te u vodama Unije na području CECAF-a 34.1.1 trebalo bi primjenjivati od 1. srpnja 2023. Takva retroaktivna primjena ne utječe na načela pravne sigurnosti i zaštite opravdanih očekivanja jer su dotične ribolovne mogućnosti izmjenom povećane, |
| --- | --- |

(5)

TAC za inćuna na potpodručjima ICES-a 9 i 10 te u vodama Unije na području CECAF-a 34.1.1 trebalo bi primjenjivati od 1. srpnja 2023. Takva retroaktivna primjena ne utječe na načela pravne sigurnosti i zaštite opravdanih očekivanja jer su dotične ribolovne mogućnosti izmjenom povećane,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Izmjena Uredbe (EU) 2023/194

Prilog I.A Uredbi (EU) 2023/194 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Primjenjuje se od 1. srpnja 2023.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2023.

Za Vijeće

Predsjednik

F. GRANDE-MARLASKA GÓMEZ

---

(1)  Uredba Vijeća (EU) 2023/194 od 30. siječnja 2023. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2023. za određene riblje stokove koje se primjenjuju u vodama Unije te, za ribarska plovila Unije, u određenim vodama izvan Unije, kao i o utvrđivanju takvih ribolovnih mogućnosti za 2023. i 2024. za određene dubokomorske riblje stokove (SL L 28, 31.1.2023., str. 1.).

1

---

PRILOG

U dijelu A Priloga I.A Uredbi (EU) 2023/194 druga tablica zamjenjuje se sljedećom:

| „Vrsta: | inćun

  Engraulis encrasicolus | Zona: | 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1
  (ANE/9/3411) |
| --- | --- | --- | --- |
| Španjolska | | 9 831 | (1) | Analitički TAC |
| Portugal | | 10 724 | (1) |
| Unija | | 20 555 | (1) |
| | | | |
| TAC | | 20 555 | (1) |
| (1) | Ta se kvota smije loviti samo od 1. srpnja 2023. do 30. lipnja 2024.” |

„Vrsta:

inćun

Engraulis encrasicolus

Zona:

9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1

(ANE/9/3411)

Španjolska

9 831

(1)

Analitički TAC

Portugal

10 724

(1)

Unija

20 555

(1)

TAC

20 555

(1)

(1)

Ta se kvota smije loviti samo od 1. srpnja 2023. do 30. lipnja 2024.”

---

| 29.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 241/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 241/16

---

PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) 2023/2081

od 28. rujna 2023.

o provedbi Uredbe (EU) 2023/1214 o izmjeni Uredbe (EU) br. 833/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2023/1214 od 23. lipnja 2023. o izmjeni Uredbe (EU) br. 833/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (1), a posebno njezin članak 1. točku 33.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 31. srpnja 2014. donijelo Uredbu (EU) br. 833/2014 (2) koja se odnosi na mjere ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 31. srpnja 2014. donijelo Uredbu (EU) br. 833/2014 (2) koja se odnosi na mjere ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini

| (2) | Vijeće je 23. lipnja 2023. donijelo Uredbu (EU) 2023/1214 kojom je izmijenjena Uredba (EU) br. 833/2014 te su uvedene dodatne mjere ograničavanja kako bi se suspendirale aktivnosti emitiranja određenih medijskih kuća iz Priloga IV. Uredbi (EU) 2023/1214 koje se obavljaju u Uniji ili su usmjerene prema Uniji. Na temelju članka 1. točke 33. Uredbe (EU) 2023/1214 primjenjivost takvih mjera na jednu ili više tih medijskih kuća podliježe donošenju provedbenih akata Vijeća. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 23. lipnja 2023. donijelo Uredbu (EU) 2023/1214 kojom je izmijenjena Uredba (EU) br. 833/2014 te su uvedene dodatne mjere ograničavanja kako bi se suspendirale aktivnosti emitiranja određenih medijskih kuća iz Priloga IV. Uredbi (EU) 2023/1214 koje se obavljaju u Uniji ili su usmjerene prema Uniji. Na temelju članka 1. točke 33. Uredbe (EU) 2023/1214 primjenjivost takvih mjera na jednu ili više tih medijskih kuća podliježe donošenju provedbenih akata Vijeća.

| (3) | Nakon što je razmotrilo dotične slučajeve Vijeće je zaključilo da bi se mjere ograničavanja iz članka 2.f Uredbe (EU) br. 833/2014 trebale primjenjivati od 1. listopada 2023. na sve subjekte iz Priloga IV. Uredbi (EU) 2023/1214, |
| --- | --- |

(3)

Nakon što je razmotrilo dotične slučajeve Vijeće je zaključilo da bi se mjere ograničavanja iz članka 2.f Uredbe (EU) br. 833/2014 trebale primjenjivati od 1. listopada 2023. na sve subjekte iz Priloga IV. Uredbi (EU) 2023/1214,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Mjere ograničavanja iz članka 2.f Uredbe (EU) br. 833/2014 primjenjuju se od 1. listopada 2023. na sve subjekte iz Priloga IV. Uredbi (EU) 2023/1214.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2023.

Za Vijeće

Predsjednik

F. GRANDE-MARLASKA GÓMEZ

---

(1)  
  SL L 159 I, 23.6.2023., str. 1.

1

(2)  Uredba Vijeća (EU) br. 833/2014 od 31. srpnja 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (SL L 229, 31.7.2014., str. 1.).

2

---

| 29.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 241/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 241/18

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/2082

оd 26. rujna 2023.

o zabrani ribolova plavoperajne tune u Atlantskom oceanu istočno od 45° Z i u Sredozemnome moru za plovila koja plove pod zastavom Portugala

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), a posebno njezin članak 36. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom Vijeća (EU) 2023/194 (2) utvrđene su kvote za 2023. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Vijeća (EU) 2023/194 (2) utvrđene su kvote za 2023.

| (2) | Prema informacijama koje je primila Komisija, ulovom stoka plavoperajne tune u Atlantskom oceanu istočno od 45° Z i u Sredozemnome moru koji su ostvarila plovila koja plove pod zastavom Portugala ili su u Portugalu registrirana iscrpljena je kvota dodijeljena za 2023. |
| --- | --- |

(2)

Prema informacijama koje je primila Komisija, ulovom stoka plavoperajne tune u Atlantskom oceanu istočno od 45° Z i u Sredozemnome moru koji su ostvarila plovila koja plove pod zastavom Portugala ili su u Portugalu registrirana iscrpljena je kvota dodijeljena za 2023.

| (3) | Stoga je potrebno zabraniti određene ribolovne aktivnosti za taj stok, |
| --- | --- |

(3)

Stoga je potrebno zabraniti određene ribolovne aktivnosti za taj stok,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Iscrpljenje kvote

Ribolovna kvota za 2023. dodijeljena Portugalu za stok plavoperajne tune u Atlantskom oceanu istočno od 45° Z i u Sredozemnome moru iz Priloga smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenog u Prilogu.

Članak 2.

Zabrane

Ribolovne aktivnosti za stok iz članka 1. za plovila koja plove pod zastavom Portugala ili su u Portugalu registrirana zabranjuju se od datuma utvrđenog u Prilogu. Posebno, zabranjuje se zadržavanje na plovilu, premještanje, prekrcavanje i iskrcavanje ribe iz tog stoka koja je ulovljena tim plovilima nakon tog datuma.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. rujna 2023.

Za Komisiju,

u ime predsjednice,

Virginijus SINKEVIČIUS

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

1

(2)  Uredba Vijeća (EU) 2023/194 od 30. siječnja 2023. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2023. za određene riblje stokove koje se primjenjuju u vodama Unije te, za ribarska plovila Unije, u određenim vodama izvan Unije, kao i o utvrđivanju takvih ribolovnih mogućnosti za 2023. i 2024. za određene dubokomorske riblje stokove (SL L 28, 31.1.2023., str. 1.).

2

---

PRILOG

| Br. | 10/TQ194 |
| --- | --- |
| Država članica | Portugal |
| Stok | BFT/AE45WM (uključujući posebne uvjete BFT/*641, BFT/*643, BFT/*8301, BFT/*8302, BFT/*8303F) |
| Vrsta | Plavoperajna tuna (Thunnus thynnus) |
| Zona | Atlantski ocean istočno od 45° Z i Sredozemno more |
| Datum zabrane | 22. kolovoza 2023. |

Br.

10/TQ194

Država članica

Portugal

Stok

BFT/AE45WM (uključujući posebne uvjete BFT/*641, BFT/*643, BFT/*8301, BFT/*8302, BFT/*8303F)

Vrsta

Plavoperajna tuna (Thunnus thynnus)

Zona

Atlantski ocean istočno od 45° Z i Sredozemno more

Datum zabrane

22. kolovoza 2023.

---

| 29.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 241/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 241/21

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/2083

оd 26. rujna 2023.

o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda za primjenu članka 16. stavka 1. Direktive (EU) 2021/2167 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu obrazaca koje kreditne institucije trebaju koristiti za dostavu informacija kupcima o svojim kreditnim izloženostima u knjizi pozicija kojima se ne trguje

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu (EU) 2021/2167 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2021. o pružateljima usluge servisiranja kredita i kupcima kredita te izmjeni direktiva 2008/48/EZ i 2014/17/EU (1), a posebno njezin članak 16. stavak 6.,

budući da:

| (1) | Potencijalni kupci bi prije kupnje ugovora o neprihodonosnim kreditima trebali dobiti pristup granularnim informacijama o samom ugovoru o neprihodonosnom kreditu, drugoj ugovornoj strani, kolateralu, jamstvima, pravnim postupcima i postupcima naplate te povijesti naplata i otplata. Standardizacija tih informacija putem jedinstvenih obrazaca, podatkovnih polja, definicija i karakteristika trebala bi olakšati prodaju ugovora o neprihodonosnim kreditima na sekundarnim tržištima i ukloniti prepreke ulasku na tržište malih kreditnih institucija i manjih ulagatelja koji žele obavljati transakcije ugovorima o neprihodonosnim kreditima. |
| --- | --- |

(1)

Potencijalni kupci bi prije kupnje ugovora o neprihodonosnim kreditima trebali dobiti pristup granularnim informacijama o samom ugovoru o neprihodonosnom kreditu, drugoj ugovornoj strani, kolateralu, jamstvima, pravnim postupcima i postupcima naplate te povijesti naplata i otplata. Standardizacija tih informacija putem jedinstvenih obrazaca, podatkovnih polja, definicija i karakteristika trebala bi olakšati prodaju ugovora o neprihodonosnim kreditima na sekundarnim tržištima i ukloniti prepreke ulasku na tržište malih kreditnih institucija i manjih ulagatelja koji žele obavljati transakcije ugovorima o neprihodonosnim kreditima.

| (2) | Kreditne institucije trebale bi podatkovne obrasce za transakcije koristiti pri prodaji ili prijenosu ugovora o neprihodonosnim kreditima koji su uključeni u portfelj za prodaju ili prijenos kako bi potencijalnim kupcima dostavile sve potrebne informacije i tako im omogućile da primjereno procijene vrijednost prava vjerovnika iz ugovora ili samog ugovora o neprihodonosnom kreditu i vjerojatnost povrata vrijednosti. Primjenom tih podatkovnih obrazaca na ugovore o kreditu smanjila bi se i asimetrija informiranosti potencijalnih kupaca i prodavatelja ugovora o kreditu, što bi pridonijelo razvoju funkcionalnog sekundarnog tržišta u Uniji. Kreditne institucije trebale bi koristiti obrasce pri prodaji ili prijenosu takvih ugovora o kreditu koji uključuju promjenu davatelja kredita iz predmetnog ugovora o kreditu. |
| --- | --- |

(2)

Kreditne institucije trebale bi podatkovne obrasce za transakcije koristiti pri prodaji ili prijenosu ugovora o neprihodonosnim kreditima koji su uključeni u portfelj za prodaju ili prijenos kako bi potencijalnim kupcima dostavile sve potrebne informacije i tako im omogućile da primjereno procijene vrijednost prava vjerovnika iz ugovora ili samog ugovora o neprihodonosnom kreditu i vjerojatnost povrata vrijednosti. Primjenom tih podatkovnih obrazaca na ugovore o kreditu smanjila bi se i asimetrija informiranosti potencijalnih kupaca i prodavatelja ugovora o kreditu, što bi pridonijelo razvoju funkcionalnog sekundarnog tržišta u Uniji. Kreditne institucije trebale bi koristiti obrasce pri prodaji ili prijenosu takvih ugovora o kreditu koji uključuju promjenu davatelja kredita iz predmetnog ugovora o kreditu.

| (3) | Kako bi potencijalnim kupcima dostavile sve informacije potrebne za donošenje utemeljene odluke, kreditne institucije trebale bi podatkovne obrasce za transakcije koristiti za prijenos ugovora o neprihodonosnim kreditima, uključujući prijenose drugim kreditnim institucijama. Podatkovni obrasci trebali bi biti razmjerni vrsti i veličini kredita i portfelja kredita. Zato bi se ta obveza trebala primjenjivati samo na prijenos ugovora o neprihodonosnim kreditima, a ne i na složene transakcije u kojima su ugovori o neprihodonosnim kreditima dio takve transakcije. Kreditne institucije ne bi takve obrasce trebale koristiti za složene transakcije, pri prodaji ili prijenosu drugih vrsta ugovora, uključujući ugovore o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza, ugovore o razmjeni ukupnog prinosa i druge ugovore o izvedenicama, ugovore o osiguranju i ugovore o podsudjelovanju u odnosu na ugovore o neprihodonosnom kreditu, ni za prijenos ugovora o neprihodonosnom kreditu na temelju takvih ugovora. |
| --- | --- |

(3)

Kako bi potencijalnim kupcima dostavile sve informacije potrebne za donošenje utemeljene odluke, kreditne institucije trebale bi podatkovne obrasce za transakcije koristiti za prijenos ugovora o neprihodonosnim kreditima, uključujući prijenose drugim kreditnim institucijama. Podatkovni obrasci trebali bi biti razmjerni vrsti i veličini kredita i portfelja kredita. Zato bi se ta obveza trebala primjenjivati samo na prijenos ugovora o neprihodonosnim kreditima, a ne i na složene transakcije u kojima su ugovori o neprihodonosnim kreditima dio takve transakcije. Kreditne institucije ne bi takve obrasce trebale koristiti za složene transakcije, pri prodaji ili prijenosu drugih vrsta ugovora, uključujući ugovore o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza, ugovore o razmjeni ukupnog prinosa i druge ugovore o izvedenicama, ugovore o osiguranju i ugovore o podsudjelovanju u odnosu na ugovore o neprihodonosnom kreditu, ni za prijenos ugovora o neprihodonosnom kreditu na temelju takvih ugovora.

| (4) | Iz istog razloga kreditne institucije ne bi podatkovne obrasce za transakcije trebale koristiti za ugovore o kreditu ni za prodaju ili prijenos prenosivih vrijednosnih papira, izvedenica ili drugih financijskih instrumenata koji su obuhvaćeni područjem primjene Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća (2), transakcije financiranja vrijednosnim papirima, osim maržnih kredita, kako su definirani u članku 3. točki 10. Uredbe (EU) 2015/2365 Europskog parlamenta i Vijeća (3), financijski ili drugi najam pokretne ili nepokretne imovine koji nije obuhvaćen Direktivom 2008/48/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4), niti za prodaju ili prijenos prava u okviru takvih instrumenata, transakcija ili najmova. |
| --- | --- |

(4)

Iz istog razloga kreditne institucije ne bi podatkovne obrasce za transakcije trebale koristiti za ugovore o kreditu ni za prodaju ili prijenos prenosivih vrijednosnih papira, izvedenica ili drugih financijskih instrumenata koji su obuhvaćeni područjem primjene Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća (2), transakcije financiranja vrijednosnim papirima, osim maržnih kredita, kako su definirani u članku 3. točki 10. Uredbe (EU) 2015/2365 Europskog parlamenta i Vijeća (3), financijski ili drugi najam pokretne ili nepokretne imovine koji nije obuhvaćen Direktivom 2008/48/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4), niti za prodaju ili prijenos prava u okviru takvih instrumenata, transakcija ili najmova.

| (5) | Kako bi se maksimalno smanjili troškovi obrade za kreditne institucije i kupce kredita, kako je navedeno u članku 16. stavku 4. točki (d) Direktive (EU) 2021/2167, kreditne institucije ne bi trebale podatkovne obrasce za transakcije koristiti za sekuritizaciju ugovora o neprihodonosnim kreditima ako se primjenjuje Uredba (EU) 2017/2402 Europskog parlamenta i Vijeća (5) i ako je dostava povezanih informacija uređena Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2020/1224 (6) i Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2020/1225 (7). |
| --- | --- |

(5)

Kako bi se maksimalno smanjili troškovi obrade za kreditne institucije i kupce kredita, kako je navedeno u članku 16. stavku 4. točki (d) Direktive (EU) 2021/2167, kreditne institucije ne bi trebale podatkovne obrasce za transakcije koristiti za sekuritizaciju ugovora o neprihodonosnim kreditima ako se primjenjuje Uredba (EU) 2017/2402 Europskog parlamenta i Vijeća (5) i ako je dostava povezanih informacija uređena Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2020/1224 (6) i Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2020/1225 (7).

| (6) | Iz istog razloga kreditne institucije ne bi trebale podatkovne obrasce za transakcije koristiti kad je prodaja neprihodonosnih kredita dio prodaje podružnica, poslovnih linija ili portfelja klijenata koja nije ograničena na neprihodonosne kredite, ni kad je prijenos takvih kredita dio tekućeg restrukturiranja kreditne institucije prodavateljice u okviru postupka u slučaju nesolventnosti, sanacije ili likvidacije. |
| --- | --- |

(6)

Iz istog razloga kreditne institucije ne bi trebale podatkovne obrasce za transakcije koristiti kad je prodaja neprihodonosnih kredita dio prodaje podružnica, poslovnih linija ili portfelja klijenata koja nije ograničena na neprihodonosne kredite, ni kad je prijenos takvih kredita dio tekućeg restrukturiranja kreditne institucije prodavateljice u okviru postupka u slučaju nesolventnosti, sanacije ili likvidacije.

| (7) | Radi usklađenosti s načelom proporcionalnosti, u podatkovnim obrascima za transakcije koji se koriste za ugovore o neprihodonosnim kreditima informacije bi se trebale razlikovati ovisno o vrsti i veličini ugovora o neprihodonosnom kreditu i trebalo bi utvrditi podatkovna polja koja se moraju ispuniti odnosno uvjete pod kojima neka polja nije obvezno ispuniti. Iz istog razloga kreditne institucije ne bi trebale biti dužne sva podatkovna polja u podatkovnim obrascima ispuniti za sve transakcije. Takve transakcije trebale bi uključivati prodaju ili prijenos: 1. jednog ugovora o neprihodonosnom kreditu, 2. nekoliko ugovora o neprihodonosnim kreditima povezanih s jednim dužnikom, 3. ugovora o neprihodonosnim kreditima koji su dio ugovora o sindiciranim kreditnim linijama, 4. ugovora o neprihodonosnim kreditima povezanih s dužnikom koji ima prebivalište izvan Unije, 5. ugovora o neprihodonosnim kreditima stečenima od subjekta koji nije kreditna institucija jer u takvim slučajevima kreditne institucije možda neće imati sve informacije potrebne za ispunjavanje svih podatkovnih polja, 6. ugovora o neprihodonosnim kreditima s fizičkim osobama ako se takve transakcije odnose na neosigurane ugovore o kreditu male vrijednosti koji su izvan područja primjene Direktive 2008/48/EZ. Isti bi pristup trebalo primjenjivati u slučaju prodaje ili prijenosa ugovora o neprihodonosnim kreditima između kreditnih institucija koje pripadaju istoj grupi. |
| --- | --- |

(7)

Radi usklađenosti s načelom proporcionalnosti, u podatkovnim obrascima za transakcije koji se koriste za ugovore o neprihodonosnim kreditima informacije bi se trebale razlikovati ovisno o vrsti i veličini ugovora o neprihodonosnom kreditu i trebalo bi utvrditi podatkovna polja koja se moraju ispuniti odnosno uvjete pod kojima neka polja nije obvezno ispuniti. Iz istog razloga kreditne institucije ne bi trebale biti dužne sva podatkovna polja u podatkovnim obrascima ispuniti za sve transakcije. Takve transakcije trebale bi uključivati prodaju ili prijenos: 1. jednog ugovora o neprihodonosnom kreditu, 2. nekoliko ugovora o neprihodonosnim kreditima povezanih s jednim dužnikom, 3. ugovora o neprihodonosnim kreditima koji su dio ugovora o sindiciranim kreditnim linijama, 4. ugovora o neprihodonosnim kreditima povezanih s dužnikom koji ima prebivalište izvan Unije, 5. ugovora o neprihodonosnim kreditima stečenima od subjekta koji nije kreditna institucija jer u takvim slučajevima kreditne institucije možda neće imati sve informacije potrebne za ispunjavanje svih podatkovnih polja, 6. ugovora o neprihodonosnim kreditima s fizičkim osobama ako se takve transakcije odnose na neosigurane ugovore o kreditu male vrijednosti koji su izvan područja primjene Direktive 2008/48/EZ. Isti bi pristup trebalo primjenjivati u slučaju prodaje ili prijenosa ugovora o neprihodonosnim kreditima između kreditnih institucija koje pripadaju istoj grupi.

| (8) | Kreditne institucije trebale bi potencijalnim kupcima ugovora o neprihodonosnim kreditima pružiti sve potrebne informacije dovoljno rano u postupku prodaje kako bi im omogućile da provedu financijsku dubinsku analizu i utvrde vrijednost ugovora o neprihodonosnim kreditima prije zaključenja kupoprodajne transakcije i prije negoli se obvežu na određenu cijenu. Međutim, s obzirom na detaljnost takvih informacija i posljedice na povjerljivost, kreditne institucije trebale bi takve informacije dostavljati samo potencijalnim kupcima koji su doista zainteresirani za kupnju predmetnih ugovora o neprihodonosnim kreditima. Radi zaštite podataka, kreditnim institucijama trebalo bi dopustiti da osobne podatke dostavljaju samo kad je potrebno identificirati osobe čiji su ugovori o kreditu neprihodonosni. Na obradu osobnih podataka u kontekstu ove Provedbene uredbe primjenjuje se Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća (8). |
| --- | --- |

(8)

Kreditne institucije trebale bi potencijalnim kupcima ugovora o neprihodonosnim kreditima pružiti sve potrebne informacije dovoljno rano u postupku prodaje kako bi im omogućile da provedu financijsku dubinsku analizu i utvrde vrijednost ugovora o neprihodonosnim kreditima prije zaključenja kupoprodajne transakcije i prije negoli se obvežu na određenu cijenu. Međutim, s obzirom na detaljnost takvih informacija i posljedice na povjerljivost, kreditne institucije trebale bi takve informacije dostavljati samo potencijalnim kupcima koji su doista zainteresirani za kupnju predmetnih ugovora o neprihodonosnim kreditima. Radi zaštite podataka, kreditnim institucijama trebalo bi dopustiti da osobne podatke dostavljaju samo kad je potrebno identificirati osobe čiji su ugovori o kreditu neprihodonosni. Na obradu osobnih podataka u kontekstu ove Provedbene uredbe primjenjuje se Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća (8).

| (9) | Informacije koje su potencijalnim kupcima ugovora o neprihodonosnim kreditima potrebne za financijsku dubinsku analizu i vrednovanje tih ugovora mogu sadržavati elemente koje kreditne institucije smatraju povjerljivima na temelju primjenjivih zahtjeva o povjerljivosti ili zbog komercijalnih razloga. Kreditne institucije stoga bi trebale odrediti koja se podatkovna polja trebaju smatrati povjerljivima i osigurati da se sve povjerljive informacije dijele zaštićenim kanalima, i to samo u skladu s odgovarajućim pravilima o povjerljivosti koja dogovore kreditna institucija i potencijalni kupac. Takvi zaštićeni kanali mogu biti elektroničke virtualne podatkovne sobe koje su kreditne institucije uvele kako bi potencijalnim kupcima omogućile pristup potrebnim informacijama. Kreditne institucije trebale bi osigurati da takve virtualne podatkovne sobe ispunjavaju važeće sektorske standarde zaštite povjerljivosti i sigurnosti podataka. |
| --- | --- |

(9)

Informacije koje su potencijalnim kupcima ugovora o neprihodonosnim kreditima potrebne za financijsku dubinsku analizu i vrednovanje tih ugovora mogu sadržavati elemente koje kreditne institucije smatraju povjerljivima na temelju primjenjivih zahtjeva o povjerljivosti ili zbog komercijalnih razloga. Kreditne institucije stoga bi trebale odrediti koja se podatkovna polja trebaju smatrati povjerljivima i osigurati da se sve povjerljive informacije dijele zaštićenim kanalima, i to samo u skladu s odgovarajućim pravilima o povjerljivosti koja dogovore kreditna institucija i potencijalni kupac. Takvi zaštićeni kanali mogu biti elektroničke virtualne podatkovne sobe koje su kreditne institucije uvele kako bi potencijalnim kupcima omogućile pristup potrebnim informacijama. Kreditne institucije trebale bi osigurati da takve virtualne podatkovne sobe ispunjavaju važeće sektorske standarde zaštite povjerljivosti i sigurnosti podataka.

| (10) | Kako bi olakšale razmjenu informacija, kreditne institucije trebale bi dostavljati informacije u elektroničkom i strojno čitljivom obliku, osim ako s potencijalnim kupcima dogovore drukčije. Ako kreditne institucije za organizaciju postupaka prodaje ili prijenosa ugovora o neprihodonosnim kreditima koriste elektroničke dražbovne ili transakcijske platforme, moguće je da će takve platforme imati posebne zahtjeve za elektronički i strojno čitljiv format. |
| --- | --- |

(10)

Kako bi olakšale razmjenu informacija, kreditne institucije trebale bi dostavljati informacije u elektroničkom i strojno čitljivom obliku, osim ako s potencijalnim kupcima dogovore drukčije. Ako kreditne institucije za organizaciju postupaka prodaje ili prijenosa ugovora o neprihodonosnim kreditima koriste elektroničke dražbovne ili transakcijske platforme, moguće je da će takve platforme imati posebne zahtjeve za elektronički i strojno čitljiv format.

| (11) | U pregovorima o transakciji prodaje ili prijenosa kreditne institucije mogu s potencijalnim kupcima dogovoriti da će im dostaviti dodatne informacije o ugovorima o neprihodonosnim kreditima, a ne samo one koje se traže u podatkovnim obrascima. Zato bi trebalo omogućiti unos dodatnih podatkovnih polja u podatkovne obrasce. Te dodatne informacije u pravilu ne bi trebale sadržavati dodatne osobne podatke, u skladu s načelom smanjenja količine podataka te tehničke i integrirane zaštite podataka. |
| --- | --- |

(11)

U pregovorima o transakciji prodaje ili prijenosa kreditne institucije mogu s potencijalnim kupcima dogovoriti da će im dostaviti dodatne informacije o ugovorima o neprihodonosnim kreditima, a ne samo one koje se traže u podatkovnim obrascima. Zato bi trebalo omogućiti unos dodatnih podatkovnih polja u podatkovne obrasce. Te dodatne informacije u pravilu ne bi trebale sadržavati dodatne osobne podatke, u skladu s načelom smanjenja količine podataka te tehničke i integrirane zaštite podataka.

| (12) | Ova Uredba temelji se na nacrtu provedbenih tehničkih standarda koji je Komisiji dostavilo Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo. Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo provelo je otvoreno javno savjetovanje o nacrtu provedbenih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analiziralo je moguće povezane troškove i koristi te zatražilo mišljenje Interesne skupine za bankarstvo osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (9). |
| --- | --- |

(12)

Ova Uredba temelji se na nacrtu provedbenih tehničkih standarda koji je Komisiji dostavilo Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo. Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo provelo je otvoreno javno savjetovanje o nacrtu provedbenih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analiziralo je moguće povezane troškove i koristi te zatražilo mišljenje Interesne skupine za bankarstvo osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (9).

| (13) | Provedeno je savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u pogledu ove Provedbene uredbe u skladu s člankom 42. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (10) te je on dao mišljenje 25. srpnja 2023., |
| --- | --- |

(13)

Provedeno je savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u pogledu ove Provedbene uredbe u skladu s člankom 42. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (10) te je on dao mišljenje 25. srpnja 2023.,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Područje primjene

1.   Ova se Uredba primjenjuje na prodaju i prijenos ugovora o kreditu koji su u skladu s člankom 47.a Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (11) klasificirani kao neprihodonosne izloženosti kad ih obavljaju kreditne institucije s poslovnim nastanom u Uniji koje te ugovore drže u svojoj knjizi pozicija kojima se ne trguje, a ne u svojoj knjizi trgovanja kako je definirana u članku 4. stavku 1. točki 86. Uredbe (EU) br. 575/2013, i koji ispunjavaju vremenske kriterije iz članka 16. stavka 7. Direktive (EU) 2021/2167.

2.   Ova se Uredba ne primjenjuje na:

| (a) | prodaju ugovora o neprihodonosnim kreditima u okviru prodaje podružnica, poslovnih linija ili portfelja klijenata koja nije ograničena na ugovore o neprihodonosnim kreditimau i prijenos ugovora o neprihodonosnim kreditima u okviru tekućeg restrukturiranja kreditne institucije prodavateljice u postupku u slučaju nesolventnosti, sanacije ili likvidacije; |
| --- | --- |

(a)

prodaju ugovora o neprihodonosnim kreditima u okviru prodaje podružnica, poslovnih linija ili portfelja klijenata koja nije ograničena na ugovore o neprihodonosnim kreditimau i prijenos ugovora o neprihodonosnim kreditima u okviru tekućeg restrukturiranja kreditne institucije prodavateljice u postupku u slučaju nesolventnosti, sanacije ili likvidacije;

| (b) | prodaju ili prijenos sekuritizacijom ugovora o neprihodonosnim kreditima, ako se primjenjuje Uredba (EU) 2017/2402 i ako je dostava povezanih informacija uređena Delegiranom uredbom (EU) 2020/1224 i Provedbenom uredbom (EU) 2020/1225; |
| --- | --- |

(b)

prodaju ili prijenos sekuritizacijom ugovora o neprihodonosnim kreditima, ako se primjenjuje Uredba (EU) 2017/2402 i ako je dostava povezanih informacija uređena Delegiranom uredbom (EU) 2020/1224 i Provedbenom uredbom (EU) 2020/1225;

| (c) | prodaju ili prijenos ugovora o neprihodonosnim kreditima na temelju ugovora o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza, ugovora o razmjeni ukupnog prinosa i drugih ugovora o izvedenicama, ugovora o osiguranju i ugovora o podsudjelovanju; |
| --- | --- |

(c)

prodaju ili prijenos ugovora o neprihodonosnim kreditima na temelju ugovora o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza, ugovora o razmjeni ukupnog prinosa i drugih ugovora o izvedenicama, ugovora o osiguranju i ugovora o podsudjelovanju;

| (d) | prodaju ili prijenos ugovora o neprihodonosnim kreditima na temelju ugovora o financijskom kolateralu kako je definiran u članku 2. stavku 1. točki (a) Direktive 2002/47/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (12) ili transakcije koja bi se smatrala transakcijom financiranja vrijednosnim papirima kako je definirana u članku 4. stavku 1. točki 139. Uredbe (EU) 575/2013. |
| --- | --- |

(d)

prodaju ili prijenos ugovora o neprihodonosnim kreditima na temelju ugovora o financijskom kolateralu kako je definiran u članku 2. stavku 1. točki (a) Direktive 2002/47/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (12) ili transakcije koja bi se smatrala transakcijom financiranja vrijednosnim papirima kako je definirana u članku 4. stavku 1. točki 139. Uredbe (EU) 575/2013.

Članak 2.

Definicije

Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:

| 1. | „kupac” znači kupac kredita ili kreditna institucija koja preuzima ugovor o neprihodonosnom kreditu u transakciji s drugom kreditnom institucijom; |
| --- | --- |

1.

„kupac” znači kupac kredita ili kreditna institucija koja preuzima ugovor o neprihodonosnom kreditu u transakciji s drugom kreditnom institucijom;

| 2. | „druga ugovorna strana” znači dužnik ili pružatelj zaštite u vezi s ugovorom o neprihodonosnom kreditu koji se prodaje ili prenosi; |
| --- | --- |

2.

„druga ugovorna strana” znači dužnik ili pružatelj zaštite u vezi s ugovorom o neprihodonosnom kreditu koji se prodaje ili prenosi;

| 3. | „pružatelj zaštite” znači pružatelj zaštite kako je definiran u članku 1. točki 13. Uredbe (EU) 2016/867 Europske središnje banke (13); |
| --- | --- |

3.

„pružatelj zaštite” znači pružatelj zaštite kako je definiran u članku 1. točki 13. Uredbe (EU) 2016/867 Europske središnje banke (13);

13

| 4. | „referentni datum” znači referentni datum za dostavu informacija od strane kreditnih institucija; |
| --- | --- |

4.

„referentni datum” znači referentni datum za dostavu informacija od strane kreditnih institucija;

| 5. | „ugovor o neprihodonosnom kreditu” znači ugovor o kreditu kako je definiran u članku 3. točki 13. Direktive (EU) 2021/2167 koji je klasificiran kao neprihodonosna izloženost u skladu s člankom 47.a stavkom 3. točkama (a), (b) i (c) Uredbe (EU) br. 575/2013. |
| --- | --- |

5.

„ugovor o neprihodonosnom kreditu” znači ugovor o kreditu kako je definiran u članku 3. točki 13. Direktive (EU) 2021/2167 koji je klasificiran kao neprihodonosna izloženost u skladu s člankom 47.a stavkom 3. točkama (a), (b) i (c) Uredbe (EU) br. 575/2013.

Članak 3.

Informacije koje dostavljaju kreditne institucije

1.   Kreditne institucije dužne su potencijalnim kupcima o svakom ugovoru o kreditu dostaviti informacije o sljedećem:

| (a) | drugoj ugovornoj strani, kako je utvrđeno u obrascu 1 iz Priloga I.; |
| --- | --- |

(a)

drugoj ugovornoj strani, kako je utvrđeno u obrascu 1 iz Priloga I.;

| (b) | ugovoru o kreditu, kako je utvrđeno u obrascu 3 iz Priloga I.; |
| --- | --- |

(b)

ugovoru o kreditu, kako je utvrđeno u obrascu 3 iz Priloga I.;

| (c) | kolateralu, jamstvu i naplati, kako je utvrđeno u obrascu 4.1 u Prilogu I.; |
| --- | --- |

(c)

kolateralu, jamstvu i naplati, kako je utvrđeno u obrascu 4.1 u Prilogu I.;

| (d) | hipotekarnom jamstvu, kako je utvrđeno u obrascu 4.2 iz Priloga I.; |
| --- | --- |

(d)

hipotekarnom jamstvu, kako je utvrđeno u obrascu 4.2 iz Priloga I.;

| (e) | povijesti naplata i otplata, kako je utvrđeno u obrascu 5 iz Priloga I. |
| --- | --- |

(e)

povijesti naplata i otplata, kako je utvrđeno u obrascu 5 iz Priloga I.

2.   Kreditne institucije dostavljaju informacije iz stavka 1. u skladu s kriterijima i definicijama utvrđenima u pojmovniku podataka iz Priloga II. i uputama iz Priloga III.

3.   Pri dostavljanju informacija iz stavka 1. kreditne institucije koriste tablicu za odnose iz obrasca 2 iz Priloga I. u kojoj se navode odnosi između podatkovnih polja.

Članak 4.

Granularnost, potpunost i točnost informacija

1.   Kreditne institucije dostavljaju informacije za sva podatkovna polja koja su u pojmovniku podataka iz Priloga II. označena kao obvezna, osim ako ta podatkovna polja nisu primjenjiva u skladu s kriterijima iz uputa iz Priloga III. i osim informacija koje se odnose na sve sljedeće transakcije:

| (a) | prodaja ili prijenos jednog ili više ugovora o neprihodonosnom kreditu s jednim dužnikom; |
| --- | --- |

(a)

prodaja ili prijenos jednog ili više ugovora o neprihodonosnom kreditu s jednim dužnikom;

| (b) | prodaja ili prijenos ugovora o neprihodonosnim kreditima u okviru ili kao dio ugovora o sindiciranim kreditnim linijama; |
| --- | --- |

(b)

prodaja ili prijenos ugovora o neprihodonosnim kreditima u okviru ili kao dio ugovora o sindiciranim kreditnim linijama;

| (c) | prodaja ili prijenos ugovora o neprihodonosnom kreditu ako dužnik nema prebivalište ili registrirano sjedište u Uniji; |
| --- | --- |

(c)

prodaja ili prijenos ugovora o neprihodonosnom kreditu ako dužnik nema prebivalište ili registrirano sjedište u Uniji;

| (d) | prodaja ili prijenos ugovora o neprihodonosnom kreditu od strane kreditne institucije društvu koje je član iste grupe, kako je definirana u članku 4. stavku 1. točki 138. Uredbe (EU) br. 575/2013; |
| --- | --- |

(d)

prodaja ili prijenos ugovora o neprihodonosnom kreditu od strane kreditne institucije društvu koje je član iste grupe, kako je definirana u članku 4. stavku 1. točki 138. Uredbe (EU) br. 575/2013;

| (e) | prodaja ili prijenos ugovora o neprihodonosnim kreditima koje je kreditna institucija prethodno stekla od subjekta koji nije kreditna institucija s poslovnim nastanom u Uniji i koji podliježe zahtjevima iz Uredbe (EU) br. 575/2013; |
| --- | --- |

(e)

prodaja ili prijenos ugovora o neprihodonosnim kreditima koje je kreditna institucija prethodno stekla od subjekta koji nije kreditna institucija s poslovnim nastanom u Uniji i koji podliježe zahtjevima iz Uredbe (EU) br. 575/2013;

| (f) | prodaja ili prijenos neosiguranih ugovora o neprihodonosnim kreditima ako je dužnik fizička osoba i ako takvi ugovori o kreditu nisu obuhvaćeni područjem primjene Direktive 2008/48/EZ. |
| --- | --- |

(f)

prodaja ili prijenos neosiguranih ugovora o neprihodonosnim kreditima ako je dužnik fizička osoba i ako takvi ugovori o kreditu nisu obuhvaćeni područjem primjene Direktive 2008/48/EZ.

2.   Kreditne institucije dužne su uložiti primjerene napore kako bi dostavile informacije za podatkovna polja koja u pojmovniku podataka iz Priloga II. nisu označena kao obvezna, uz iznimku transakcija iz stavka 1. točaka od (a) do (f).

Članak 5.

Operativni postupci za dostavu informacija

1.   Kreditne institucije dužne su informacije iz članka 3. potencijalnim kupcima dostaviti prije sklapanja ugovora o prodaji ili prijenosu ugovora o neprihodonosnom kreditu, ne dovodeći u pitanje članak 6. stavak 2. točku (b).

2.   Kreditne institucije dužne su informacije iz članka 3. potencijalnim kupcima dostaviti u elektroničkom i strojno čitljivom obliku, osim ako s potencijalnim kupcem dogovore drukčije.

Članak 6.

Postupanje s osobnim podacima i povjerljivim informacijama

1.   Pri dostavi informacija iz članka 3. kreditne institucije dužne su utvrditi koje se informacije smatraju povjerljivima u skladu s primjenjivim pravom Unije o povjerljivosti podataka ili o bankovnoj tajni odnosno u skladu s vlastitim unutarnjim pravilima ili tržišnim praksama i osigurati primjerenu zaštitu takvih informacija u skladu s primjenjivim pravom Unije o povjerljivosti podataka ili bankovnoj tajni.

2.   Prije dostave informacija iz članka 3. kreditne institucije i potencijalni kupci:

| (a) | sklapaju ugovore o zaštiti povjerljivosti sastavljene u skladu s primjenjivim pravom Unije; |
| --- | --- |

(a)

sklapaju ugovore o zaštiti povjerljivosti sastavljene u skladu s primjenjivim pravom Unije;

| (b) | razmjenjuju osobne podatke samo u mjeri u kojoj je to potrebno prije sklapanja ugovora o prijenosu ili prodaji ugovora o neprihodonosnim kreditima. |
| --- | --- |

(b)

razmjenjuju osobne podatke samo u mjeri u kojoj je to potrebno prije sklapanja ugovora o prijenosu ili prodaji ugovora o neprihodonosnim kreditima.

3.   Kreditne institucije dužne su informacije iz članka 3. dostavljati samo sigurnim kanalima, što uključuje elektroničke virtualne podatkovne sobe ili slična elektronička sredstva.

Članak 7.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. rujna 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 438, 8.12.2021., str. 1.

1

(2)  Direktiva 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o tržištu financijskih instrumenata i izmjeni Direktive 2002/92/EZ i Direktive 2011/61/EU (SL L 173, 12.6.2014., str. 349.).

2

(3)  Uredba (EU) 2015/2365 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o transparentnosti transakcija financiranja vrijednosnih papira i ponovne uporabe te o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 (SL L 337, 23.12.2015., str. 1.).

3

(4)  Direktiva 2008/48/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2008. o ugovorima o potrošačkim kreditima i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 87/102/EEZ (SL L 133, 22.5.2008., str. 66.).

4

(5)  Uredba (EU) 2017/2402 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2017. o utvrđivanju općeg okvira za sekuritizaciju i o uspostavi specifičnog okvira za jednostavnu, transparentnu i standardiziranu sekuritizaciju te o izmjeni direktiva 2009/65/EZ, 2009/138/EZ i 2011/61/EU te uredaba (EZ) br. 1060/2009 i (EU) br. 648/2012 (SL L 347, 28.12.2017., str. 35.).

5

(6)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/1224 od 16. listopada 2019. o dopuni Uredbe (EU) 2017/2402 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda kojima se utvrđuju informacije i pojedinosti o sekuritizaciji koje inicijator, sponzor i SSPN stavljaju na raspolaganje (SL L 289, 3.9.2020., str. 1.).

6

(7)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1225 od 29. listopada 2019. o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u pogledu formata i standardiziranih obrazaca putem kojih inicijator, sponzor i SSPN stavljaju na raspolaganje informacije i pojedinosti o sekuritizaciji (SL L 289, 3.9.2020., str. 217.).

7

(8)  Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str. 1.).

8

(9)  Uredba (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za bankarstvo), kojom se izmjenjuje Odluka br. 716/2009/EZ i stavlja izvan snage Odluka Komisije 2009/78/EZ (SL L 331, 15.12.2010., str. 12.).

9

(10)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).

10

(11)  Uredba (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 (SL L 176, 27.6.2013., str. 1.).

11

(12)  Direktiva 2002/47/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. lipnja 2002. o financijskom kolateralu (SL L 168, 27.6.2002., str. 43.).

12

(13)  Uredba (EU) 2016/867 Europske središnje banke od 18. svibnja 2016. o prikupljanju granularnih podataka o kreditima i kreditnom riziku (SL L 144, 1.6.2016., str. 44.).

13

---

PRILOG I

Obrazac 1:   Druga ugovorna strana

| Indeks | Podatkovno polje |
| --- | --- |
| 1,00 | Identifikacijska oznaka grupe druge ugovorne strane |
| 1,01 | Ime grupe druge ugovorne strane |
| 1,02 | Identifikacijska oznaka druge ugovorne strane |
| 1,03 | Ime druge ugovorne strane |
| 1,04 | Ekonomska djelatnost |
| 1,05 | Funkcija druge ugovorne strane |
| 1,06 | Pravni oblik druge ugovorne strane |
| 1,07 | Datum rođenja |
| 1,08 | Boravište druge ugovorne strane |
| 1,09 | Preminula druga ugovorna strana |
| 1,10 | Nacionalna identifikacijska oznaka (trgovačka društva) |
| 1,11 | Nacionalna identifikacijska oznaka (fizičke osobe) |
| 1,12 | Izvor nacionalne identifikacijske oznake |
| 1,13 | Identifikacijska oznaka pravne osobe (LEI) |
| 1,14 | Adresa druge ugovorne strane |
| 1,15 | Grad druge ugovorne strane |
| 1,16 | Poštanski broj druge ugovorne strane |
| 1,17 | Zemlja druge ugovorne strane |
| 1,18 | Dostupnost e-adrese |
| 1,19 | Dostupnost telefonskog broja |
| 1,20 | Datum zadnjeg kontakta |
| 1,21 | Datum najnovijih godišnjih financijskih izvještaja |
| 1,22 | Valuta financijskih izvještaja |
| 1,23 | Dugotrajna imovina |
| 1,24 | Kratkotrajna imovina |
| 1,25 | Stavke novca i novčanih ekvivalenata |
| 1,26 | Ukupna imovina |
| 1,27 | Ukupne obveze |
| 1,28 | Ukupni dug |
| 1,29 | Godišnji promet |
| 1,30 | Godišnji EBIT |
| 1,31 | Naziv postupka u slučaju nesolventnosti/restrukturiranja |
| 1,32 | Status sudskog postupka |
| 1,33 | Opis drugih pravnih mjera |
| 1 .xx | |

Indeks

Podatkovno polje

1,00

Identifikacijska oznaka grupe druge ugovorne strane

1,01

Ime grupe druge ugovorne strane

1,02

Identifikacijska oznaka druge ugovorne strane

1,03

Ime druge ugovorne strane

1,04

Ekonomska djelatnost

1,05

Funkcija druge ugovorne strane

1,06

Pravni oblik druge ugovorne strane

1,07

Datum rođenja

1,08

Boravište druge ugovorne strane

1,09

Preminula druga ugovorna strana

1,10

Nacionalna identifikacijska oznaka (trgovačka društva)

1,11

Nacionalna identifikacijska oznaka (fizičke osobe)

1,12

Izvor nacionalne identifikacijske oznake

1,13

Identifikacijska oznaka pravne osobe (LEI)

1,14

Adresa druge ugovorne strane

1,15

Grad druge ugovorne strane

1,16

Poštanski broj druge ugovorne strane

1,17

Zemlja druge ugovorne strane

1,18

Dostupnost e-adrese

1,19

Dostupnost telefonskog broja

1,20

Datum zadnjeg kontakta

1,21

Datum najnovijih godišnjih financijskih izvještaja

1,22

Valuta financijskih izvještaja

1,23

Dugotrajna imovina

1,24

Kratkotrajna imovina

1,25

Stavke novca i novčanih ekvivalenata

1,26

Ukupna imovina

1,27

Ukupne obveze

1,28

Ukupni dug

1,29

Godišnji promet

1,30

Godišnji EBIT

1,31

Naziv postupka u slučaju nesolventnosti/restrukturiranja

1,32

Status sudskog postupka

1,33

Opis drugih pravnih mjera

1 .xx

Obrazac 2.1:   Odnos dužnika i kredita

| Indeks | 2,00 | 2,01 |
| --- | --- | --- |
| Podatkovno polje | Identifikacijska oznaka druge ugovorne strane | Identifikacijska oznaka kredita |
| | | |

Indeks

2,00

2,01

Podatkovno polje

Identifikacijska oznaka druge ugovorne strane

Identifikacijska oznaka kredita

Obrazac 2.2:   Odnos hipotekarnog kredita i zaštite

| Indeks | 2,01 | 2,02 | 2,03 |
| --- | --- | --- | --- |
| Podatkovno polje | Identifikacijska oznaka kredita | Identifikacijska oznaka hipoteke | Identifikacijska oznaka zaštite |

Indeks

2,01

2,02

2,03

Podatkovno polje

Identifikacijska oznaka kredita

Identifikacijska oznaka hipoteke

Identifikacijska oznaka zaštite

Obrazac 2.3:   Odnos kredita koji nije hipotekarni kredit i zaštite (kolateral, jamstvo)

| Indeks | 2,01 | 2,03 |
| --- | --- | --- |
| Podatkovno polje | Identifikacijska oznaka kredita | Identifikacijska oznaka zaštite |
| | | |

Indeks

2,01

2,03

Podatkovno polje

Identifikacijska oznaka kredita

Identifikacijska oznaka zaštite

Obrazac 2.4:   Odnos jamca i jamstva

| Indeks | 2,00 | 2,03 |
| --- | --- | --- |
| Podatkovno polje | Identifikacijska oznaka druge ugovorne strane | Identifikacijska oznaka zaštite |
| | | |

Indeks

2,00

2,03

Podatkovno polje

Identifikacijska oznaka druge ugovorne strane

Identifikacijska oznaka zaštite

Obrazac 3:   Kredit

| Indeks | Podatkovno polje |
| --- | --- |
| 3,00 | Referentni datum |
| 3,01 | Identifikacijska oznaka kredita |
| 3,02 | Datum uspostavljanja |
| 3,03 | Mjerodavno pravo ugovora o kreditu |
| 3,04 | Zajedničke druge ugovorne strane |
| 3,05 | Kategorija imovine |
| 3,06 | Vrsta instrumenta |
| 3,07 | Zakonski rok konačnog dospijeća |
| 3,08 | Valuta |
| 3,09 | Glavnica |
| 3,10 | Obračunata kamata |
| 3,11 | Ostali iznosi |
| 3,12 | Iznos u zakonskom okviru |
| 3,13 | Broj dana kašnjenja |
| 3,14 | Kamatna stopa |
| 3,15 | Vrsta kamatne stope |
| 3,16 | Opis vrste kamatne stope |
| 3,17 | Kamatni raspon/marža |
| 3,18 | Referentna stopa |
| 3,19 | Učestalost promjene kamatne stope |
| 3,20 | Učestalost plaćanja |
| 3,21 | Datum zadnjeg plaćanja |
| 3,22 | Iznos zadnjeg plaćanja |
| 3,23 | Datum nastanka statusa neispunjavanja obveza za instrument |
| 3,24 | Pravni status kredita |
| 3,25 | Datum pokretanja sudskog postupka |
| 3,26 | Faza sudskog postupka |
| 3,27 | Sudska jurisdikcija |
| 3,28 | Datum primitka naloga za iseljenje |
| 3,29 | Rok zastare |
| 3,30 | Sindicirani kredit |
| 3,31 | Sindicirani dio |
| 3,32 | Sekuritiziran |
| 3,33 | Ugovor o najmu |
| 3,34 | Datum početka najma |
| 3,35 | Datum završetka najma |
| 3,36 | Opcija raskida najma |
| 3,37 | Vrsta najma |
| 3,38 | Mjera restrukturiranja |
| 3,39 | Vrsta mjera restrukturiranja |
| 3,40 | Datum završetka mjera restrukturiranja |
| 3,41 | Opis mjera restrukturiranja |
| 3,42 | Oprost duga |
| 3,43 | Broj ranijih restrukturiranja |
| 3 .xx | |

Indeks

Podatkovno polje

3,00

Referentni datum

3,01

Identifikacijska oznaka kredita

3,02

Datum uspostavljanja

3,03

Mjerodavno pravo ugovora o kreditu

3,04

Zajedničke druge ugovorne strane

3,05

Kategorija imovine

3,06

Vrsta instrumenta

3,07

Zakonski rok konačnog dospijeća

3,08

Valuta

3,09

Glavnica

3,10

Obračunata kamata

3,11

Ostali iznosi

3,12

Iznos u zakonskom okviru

3,13

Broj dana kašnjenja

3,14

Kamatna stopa

3,15

Vrsta kamatne stope

3,16

Opis vrste kamatne stope

3,17

Kamatni raspon/marža

3,18

Referentna stopa

3,19

Učestalost promjene kamatne stope

3,20

Učestalost plaćanja

3,21

Datum zadnjeg plaćanja

3,22

Iznos zadnjeg plaćanja

3,23

Datum nastanka statusa neispunjavanja obveza za instrument

3,24

Pravni status kredita

3,25

Datum pokretanja sudskog postupka

3,26

Faza sudskog postupka

3,27

Sudska jurisdikcija

3,28

Datum primitka naloga za iseljenje

3,29

Rok zastare

3,30

Sindicirani kredit

3,31

Sindicirani dio

3,32

Sekuritiziran

3,33

Ugovor o najmu

3,34

Datum početka najma

3,35

Datum završetka najma

3,36

Opcija raskida najma

3,37

Vrsta najma

3,38

Mjera restrukturiranja

3,39

Vrsta mjera restrukturiranja

3,40

Datum završetka mjera restrukturiranja

3,41

Opis mjera restrukturiranja

3,42

Oprost duga

3,43

Broj ranijih restrukturiranja

3 .xx

Obrazac 4.1:   Kolateral, jamstvo i naplata

| Indeks | Podatkovno polje |
| --- | --- |
| 4,00 | Identifikacijska oznaka zaštite |
| 4,01 | Vrsta nekretnine |
| 4,02 | Vrsta pokretne imovine, ostalih kolaterala i jamstava |
| 4,03 | Adresa nekretnine |
| 4,04 | Grad nekretnine |
| 4,05 | Poštanski broj nekretnine |
| 4,06 | Zemlja nekretnine |
| 4,07 | Identifikacijski katastarski broj kolaterala u obliku nekretnine |
| 4,08 | Identifikacijska katastarska oznaka |
| 4,09 | Red prvenstva založnog prava |
| 4,10 | Kredit višeg ranga |
| 4,11 | Evidencijski broj |
| 4,12 | Godina izgradnje |
| 4,13 | Građevinska površina (m2) |
| 4,14 | Okolna površina (m2) |
| 4,15 | Dovršetak nekretnine |
| 4,16 | Vrijednost energetskog certifikata |
| 4,17 | Vrsta zauzeća |
| 4,18 | Valuta kolaterala i jamstva |
| 4,19 | Iznos prema najnovijem unutarnjem vrednovanju |
| 4,20 | Datum najnovijeg unutarnjeg vrednovanja |
| 4,21 | Vrsta iznosa procjene za najnovije unutarnje vrednovanje |
| 4,22 | Vrsta najnovijeg unutarnjeg vrednovanja |
| 4,23 | Iznos prema najnovijem vanjskom vrednovanju |
| 4,24 | Datum najnovijeg vanjskog vrednovanja |
| 4,25 | Vrsta iznosa procjene za najnovije vanjsko vrednovanje |
| 4,26 | Vrsta najnovijeg vanjskog vrednovanja |
| 4,27 | Iznos financijskog jamstva |
| 4,28 | ISIN |
| 4,29 | Status naplate |
| 4,30 | Status naplate trećih osoba |
| 4,31 | Sudska jurisdikcija |
| 4,32 | Valuta naplate |
| 4,33 | Pokazatelj naplate |
| 4,34 | Iznos sudske procjene |
| 4,35 | Datum sudske procjene |
| 4,36 | Novac iz sudske evidencije |
| 4,37 | Dogovorena prodajna cijena |
| 4,38 | Datum sljedeće dražbe |
| 4,39 | Početna cijena koju je odredio sud za sljedeću dražbu |
| 4,40 | Datum zadnje dražbe |
| 4,41 | Početna cijena koju je odredio sud za zadnju dražbu |
| 4,42 | Broj neuspjelih dražbi |
| 4 .xx | |

Indeks

Podatkovno polje

4,00

Identifikacijska oznaka zaštite

4,01

Vrsta nekretnine

4,02

Vrsta pokretne imovine, ostalih kolaterala i jamstava

4,03

Adresa nekretnine

4,04

Grad nekretnine

4,05

Poštanski broj nekretnine

4,06

Zemlja nekretnine

4,07

Identifikacijski katastarski broj kolaterala u obliku nekretnine

4,08

Identifikacijska katastarska oznaka

4,09

Red prvenstva založnog prava

4,10

Kredit višeg ranga

4,11

Evidencijski broj

4,12

Godina izgradnje

4,13

Građevinska površina (m2)

4,14

Okolna površina (m2)

4,15

Dovršetak nekretnine

4,16

Vrijednost energetskog certifikata

4,17

Vrsta zauzeća

4,18

Valuta kolaterala i jamstva

4,19

Iznos prema najnovijem unutarnjem vrednovanju

4,20

Datum najnovijeg unutarnjeg vrednovanja

4,21

Vrsta iznosa procjene za najnovije unutarnje vrednovanje

4,22

Vrsta najnovijeg unutarnjeg vrednovanja

4,23

Iznos prema najnovijem vanjskom vrednovanju

4,24

Datum najnovijeg vanjskog vrednovanja

4,25

Vrsta iznosa procjene za najnovije vanjsko vrednovanje

4,26

Vrsta najnovijeg vanjskog vrednovanja

4,27

Iznos financijskog jamstva

4,28

ISIN

4,29

Status naplate

4,30

Status naplate trećih osoba

4,31

Sudska jurisdikcija

4,32

Valuta naplate

4,33

Pokazatelj naplate

4,34

Iznos sudske procjene

4,35

Datum sudske procjene

4,36

Novac iz sudske evidencije

4,37

Dogovorena prodajna cijena

4,38

Datum sljedeće dražbe

4,39

Početna cijena koju je odredio sud za sljedeću dražbu

4,40

Datum zadnje dražbe

4,41

Početna cijena koju je odredio sud za zadnju dražbu

4,42

Broj neuspjelih dražbi

4 .xx

Obrazac 4.2:   Hipotekarno jamstvo

| NOVO Indeks | Podatkovno polje |
| --- | --- |
| 4,43 | Identifikacijska oznaka hipoteke |
| 4,44 | Iznos hipoteke |
| 4,45 | Red prvenstva založnog prava |
| 4,46 | Kredit višeg ranga |
| 4,47 | Evidencijski broj |
| 4 .xx | |

NOVO Indeks

Podatkovno polje

4,43

Identifikacijska oznaka hipoteke

4,44

Iznos hipoteke

4,45

Red prvenstva založnog prava

4,46

Kredit višeg ranga

4,47

Evidencijski broj

4 .xx

Obrazac 5:   Povijest naplata i otplata

| Indeks | Prije referentnog datuma |
| --- | --- |
| Podatkovno polje | | 1. mjesec | 2. mjesec | 3. mjesec | 4. mjesec | 5. mjesec | 6. mjesec | 7. mjesec | 8. mjesec | 9. mjesec | 10. mjesec | 11. mjesec | 12. mjesec |
| 5,00 | Identifikacijska oznaka kredita | | | | | | | | | | | | | |
| 5,01 | Vrsta naplate | | | | | | | | | | | | | |
| 5,02 | Ime vanjske agencije za naplatu | | | | | | | | | | | | | |
| 5,03 | Povijest ukupnih otplata | | | | | | | | | | | | | |
| 5,04 | Povijest otplata – od prodaje kolaterala | | | | | | | | | | | | | |
| 5 .xx | | | | | | | | | | | | | | |

Indeks

Prije referentnog datuma

Podatkovno polje

1. mjesec

2. mjesec

3. mjesec

4. mjesec

5. mjesec

6. mjesec

7. mjesec

8. mjesec

9. mjesec

10. mjesec

11. mjesec

12. mjesec

5,00

Identifikacijska oznaka kredita

5,01

Vrsta naplate

5,02

Ime vanjske agencije za naplatu

5,03

Povijest ukupnih otplata

5,04

Povijest otplata – od prodaje kolaterala

5 .xx

| Indeks | Prije referentnog datuma |
| --- | --- |
| Podatkovno polje | | 13. mjesec | 14. mjesec | 15. mjesec | 16. mjesec | 17. mjesec | 18. mjesec | 19. mjesec | 20. mjesec | 21. mjesec | 22. mjesec | 23. mjesec | 24. mjesec |
| 5,00 | Identifikacijska oznaka kredita | | | | | | | | | | | | | |
| 5,01 | Vrsta naplate | | | | | | | | | | | | | |
| 5,02 | Ime vanjske agencije za naplatu | | | | | | | | | | | | | |
| 5,03 | Povijest ukupnih otplata | | | | | | | | | | | | | |
| 5,04 | Povijest otplata – od prodaje kolaterala | | | | | | | | | | | | | |
| 5 .xx | | | | | | | | | | | | | | |

Indeks

Prije referentnog datuma

Podatkovno polje

13. mjesec

14. mjesec

15. mjesec

16. mjesec

17. mjesec

18. mjesec

19. mjesec

20. mjesec

21. mjesec

22. mjesec

23. mjesec

24. mjesec

5,00

Identifikacijska oznaka kredita

5,01

Vrsta naplate

5,02

Ime vanjske agencije za naplatu

5,03

Povijest ukupnih otplata

5,04

Povijest otplata – od prodaje kolaterala

5 .xx

| Indeks | Prije referentnog datuma |
| --- | --- |
| Podatkovno polje | | 25. mjesec | 26. mjesec | 27. mjesec | 28. mjesec | 29. mjesec | 30. mjesec | 31. mjesec | 32. mjesec | 33. mjesec | 34. mjesec | 35. mjesec | 36. mjesec |
| 5,00 | Identifikacijska oznaka kredita | | | | | | | | | | | | | |
| 5,01 | Vrsta naplate | | | | | | | | | | | | | |
| 5,02 | Ime vanjske agencije za naplatu | | | | | | | | | | | | | |
| 5,03 | Povijest ukupnih otplata | | | | | | | | | | | | | |
| 5,04 | Povijest otplata – od prodaje kolaterala | | | | | | | | | | | | | |
| 5 .xx | | | | | | | | | | | | | | |

Indeks

Prije referentnog datuma

Podatkovno polje

25. mjesec

26. mjesec

27. mjesec

28. mjesec

29. mjesec

30. mjesec

31. mjesec

32. mjesec

33. mjesec

34. mjesec

35. mjesec

36. mjesec

5,00

Identifikacijska oznaka kredita

5,01

Vrsta naplate

5,02

Ime vanjske agencije za naplatu

5,03

Povijest ukupnih otplata

5,04

Povijest otplata – od prodaje kolaterala

5 .xx

---

PRILOG II

| Indeks | Obrazac | Podatkovno polje | Vrsta dužnika | Vrsta kredita | Opis | Obvezna podatkovna polja | Vrsta polja | ESMA


  (RTS 2020/1224) | ANACREDIT (Priručnik za izvještavanje u skladu s ESB/2016/13) | FINREP


  (ITS 2021/451) | CRR | MRS/MSFI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1,00 | Druga ugovorna strana | Identifikacijska oznaka grupe druge ugovorne strane | Primjenjivo na sve | Primjenjivo na sve | Interna oznaka institucije za jedinstvenu identifikaciju svake grupe druge ugovorne strane. Pri čemu je grupa druge ugovorne strane definirana kao grupa povezanih drugih ugovornih strana. Pri čemu grupa može biti samostalna druga ugovorna strana ili više drugih ugovornih strana. Svaka grupa druge ugovorne strane trebala bi imati jednu identifikacijsku oznaku. | Obvezno | Alfanumeričko | | | | | |
| 1,01 | Druga ugovorna strana | Ime druge ugovorne strane | Primjenjivo na sve | Primjenjivo na sve | Ime koje se koristi za grupu druge ugovorne strane. | Obvezno | Alfanumeričko | | | | | |
| 1,02 | Druga ugovorna strana | Identifikacijska oznaka druge ugovorne strane | Primjenjivo na sve | Primjenjivo na sve | Interna oznaka institucije za jedinstvenu identifikaciju svake grupe druge ugovorne strane Svaka druga ugovorna strana mora imati jednu identifikacijsku oznaku na referentni datum. Ta se vrijednost ne može koristiti kao identifikacijska oznaka za neku drugu ugovornu stranu. | Obvezno | Alfanumeričko | | 2.2.3.; 12.4.1 | | | |
| 1,03 | Druga ugovorna strana | Ime druge ugovorne strane | Primjenjivo na sve | Primjenjivo na sve | Puno ime ili naziv druge ugovorne strane. | Obvezno | Alfanumeričko | | 12.1 | | | |
| 1,04 | Druga ugovorna strana | Ekonomska djelatnost | Trgovačka društva | Primjenjivo na sve | Klasifikacija druge ugovorne strane koja je trgovačko društvo prema njezinoj ekonomskoj djelatnosti, u skladu sa statističkom klasifikacijom NACE Revision 2 kako je utvrđena u Uredbi (EZ) br. 1893/2006. | Obvezno | Ispunjava se oznakama klasifikacije NACE – druga, treća ili četvrta razina oznake NACE – u skladu s Uredbom (EZ) br. 1893/2006. | | 12.4.15 | | | |
| 1,05 | Druga ugovorna strana | Funkcija druge ugovorne strane | Primjenjivo na sve | Primjenjivo na sve | Funkcija druge ugovorne strane („pružatelj zaštite”, „dužnik”). | Obvezno | Opcija:






  (a) | pružatelj zaštite; |

Indeks

Obrazac

Podatkovno polje

Vrsta dužnika

Vrsta kredita

Opis

Obvezna podatkovna polja

Vrsta polja

ESMA

(RTS 2020/1224)

ANACREDIT (Priručnik za izvještavanje u skladu s ESB/2016/13)

FINREP

(ITS 2021/451)

CRR

MRS/MSFI

1,00

Druga ugovorna strana

Identifikacijska oznaka grupe druge ugovorne strane

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Interna oznaka institucije za jedinstvenu identifikaciju svake grupe druge ugovorne strane. Pri čemu je grupa druge ugovorne strane definirana kao grupa povezanih drugih ugovornih strana. Pri čemu grupa može biti samostalna druga ugovorna strana ili više drugih ugovornih strana. Svaka grupa druge ugovorne strane trebala bi imati jednu identifikacijsku oznaku.

Obvezno

Alfanumeričko

1,01

Druga ugovorna strana

Ime druge ugovorne strane

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Ime koje se koristi za grupu druge ugovorne strane.

Obvezno

Alfanumeričko

1,02

Druga ugovorna strana

Identifikacijska oznaka druge ugovorne strane

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Interna oznaka institucije za jedinstvenu identifikaciju svake grupe druge ugovorne strane Svaka druga ugovorna strana mora imati jednu identifikacijsku oznaku na referentni datum. Ta se vrijednost ne može koristiti kao identifikacijska oznaka za neku drugu ugovornu stranu.

Obvezno

Alfanumeričko

2.2.3.; 12.4.1

1,03

Druga ugovorna strana

Ime druge ugovorne strane

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Puno ime ili naziv druge ugovorne strane.

Obvezno

Alfanumeričko

12.1

1,04

Druga ugovorna strana

Ekonomska djelatnost

Trgovačka društva

Primjenjivo na sve

Klasifikacija druge ugovorne strane koja je trgovačko društvo prema njezinoj ekonomskoj djelatnosti, u skladu sa statističkom klasifikacijom NACE Revision 2 kako je utvrđena u Uredbi (EZ) br. 1893/2006.

Obvezno

Ispunjava se oznakama klasifikacije NACE – druga, treća ili četvrta razina oznake NACE – u skladu s Uredbom (EZ) br. 1893/2006.

12.4.15

1,05

Druga ugovorna strana

Funkcija druge ugovorne strane

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Funkcija druge ugovorne strane („pružatelj zaštite”, „dužnik”).

Obvezno

Opcija:

(a)

pružatelj zaštite;

| (b) | dužnik. |
| --- | --- |

(b)

dužnik.

1,06

Druga ugovorna strana

Pravni oblik druge ugovorne strane

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Vrste druge ugovorne strane raščlanjeni prema sektoru kako je definirano u Prilogu V. Uredbi (EU) 2021/451 („nefinancijska društva – MSP-ovi”; „nefinancijska društva – osim MSP-ova”; „kućanstva”).

Obvezno

Opcija:

| (a) | nefinancijska društva – MSP-ovi; |
| --- | --- |

(a)

nefinancijska društva – MSP-ovi;

| (b) | nefinancijska društva – osim MPS-ova; |
| --- | --- |

(b)

nefinancijska društva – osim MPS-ova;

| (c) | kućanstva. |
| --- | --- |

(c)

kućanstva.

Prilog V. dio 1. stavak 5. točka (i); stavak 42. točke (e) i (f)

1,07

Druga ugovorna strana

Datum rođenja

Fizička osoba

Primjenjivo na sve

Datum rođenja druge ugovorne strane koja je fizička osoba.

dd/mm/gggg

1,08

Druga ugovorna strana

Boravište druge ugovorne strane

Fizička osoba

Primjenjivo na sve

Podatak o tome je li boravište druge ugovorne strane koja je fizička osoba u istoj zemlji institucije.

Obvezno

Booleova vrijednost (da ili ne).

1,09

Druga ugovorna strana

Preminula druga ugovorna strana

Fizička osoba

Primjenjivo na sve

Podatak o tome je li druga ugovorna strana koja je fizička osoba preminula.

Booleova vrijednost (da ili ne).

Prilog X., NPEL9

1,10

Druga ugovorna strana

Nacionalna identifikacijska oznaka

Trgovačka društva

Primjenjivo na sve

Identifikacijska oznaka koja se obično koristi i omogućuje nedvojbenu identifikaciju druge ugovorne strane u zemlji boravišta.

Obvezno

Alfanumeričko

1,11 .

Druga ugovorna strana

Nacionalna identifikacijska oznaka

Fizička osoba

Primjenjivo na sve

Identifikacijska oznaka koja se obično koristi i omogućuje nedvojbenu identifikaciju druge ugovorne strane u zemlji boravišta.

Alfanumeričko

1,12

Druga ugovorna strana

Izvor nacionalne identifikacijske oznake

Trgovačka društva

Primjenjivo na sve

Ime registracijskog ureda za pojedinu zemlju koji dodjeljuje nacionalnu identifikacijsku oznaku druge ugovorne strane.

Obvezno

Alfanumeričko

1,13

Druga ugovorna strana

Identifikacijska oznaka pravnog subjekta (LEI)

Trgovačka društva

Primjenjivo na sve

Identifikacijska oznaka druge ugovorne strane koja je pravna osoba dodijeljena u skladu s oznakama Međunarodne organizacije za normizaciju.

Ispunjava se u skladu s normom ISO 17442.

12.4.2.

1,14

Druga ugovorna strana

Adresa druge ugovorne strane

Trgovačka društva

Primjenjivo na sve

Adresa druge ugovorne strane, uključujući kućni broj.

Obvezno

Alfanumeričko

12.4.8.

1,15

Druga ugovorna strana

Grad druge ugovorne strane

Trgovačka društva

Primjenjivo na sve

Grad, mjesto ili selo druge ugovorne strane.

Obvezno

Alfanumeričko

12.4.9.

1,16

Druga ugovorna strana

Poštanski broj druge ugovorne strane

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Poštanski broj druge ugovorne strane.

Obvezno

Alfanumeričko

12.4.10

1,17

Druga ugovorna strana

Zemlja druge ugovorne strane

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Zemlja druge ugovorne strane.

Obvezno

Ispunjava se oznakom zemlje u skladu s normom ISO 3166-1 alpha-2.

12.4.12

1,18

Druga ugovorna strana

Dostupnost e-adrese

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Naznaka je li instituciji dostupna e-adresa druge ugovorne strane.

Booleova vrijednost (da ili ne).

1,19

Druga ugovorna strana

Dostupnost telefonskog broja

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Naznaka je li instituciji dostupan telefonski broj druge ugovorne strane.

Booleova vrijednost (da ili ne).

1,20

Druga ugovorna strana

Datum zadnjeg kontakta

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Datum zadnjeg kontakta s drugom ugovornom stranom, usmenom ili pisanom komunikacijom (tj. pismo, telefon, e-pošta), pod uvjetom da je druga ugovorna strana primila odgovor.

dd/mm/gggg

1,21

Druga ugovorna strana

Datum najnovijih godišnjih financijskih izvještaja

Trgovačka društva

Primjenjivo na sve

Datum najnovijih dostupnih financijskih izvještaja.

dd/mm/gggg

1,22

Druga ugovorna strana

Valuta financijskih izvještaja

Trgovačka društva

Primjenjivo na sve

Valuta u kojoj su iskazani najnoviji dostupni financijski izvještaji.

Ispunjava se oznakama valute u skladu s normom ISO 4217.

1,23

Druga ugovorna strana

Dugotrajna imovina

Trgovačka društva

Primjenjivo na sve

Knjigovodstvena vrijednost dugotrajne imovine druge ugovorne strane koja je trgovačko društvo, prema njezinim najnovijim dostupnim financijskim izvještajima. Pri čemu je „dugotrajna imovina” definirana u skladu s MRS-om 16 (Nekretnine, postrojenja i oprema) ili slično u skladu s drugim računovodstvenim standardima kao imovina koja se koristi za poslovnu djelatnost, i pritom joj se pripisuje vrijednost, a korisni ekonomski vijek dulji je od godinu dana.

Broj

MRS 16 t. 6.

1,24

Druga ugovorna strana

Kratkotrajna imovina

Trgovačka društva

Primjenjivo na sve

Knjigovodstvena vrijednost kratkotrajne imovine druge ugovorne strane koja je trgovačko društvo, bez stavki novca ili novčanih ekvivalenata, prema njezinim najnovijim dostupnim financijskim izvještajima. Pri čemu je „kratkotrajna imovina” definirana u skladu s MRS-om 1 t. 60. ili slično u skladu s drugim računovodstvenim standardima kao imovina za koju se očekuje da će se realizirati u okviru običnog poslovnog ciklusa subjekta, koja je prvenstveno namijenjena za trgovanje i za koju se očekuje da će se realizirati u roku od 12 mjeseci nakon izvještajnog razdoblja.

Broj

MRS 1, t. 60., MRS 1 t. 66.

1,25

Druga ugovorna strana

Stavke novca i novčanih ekvivalenata

Trgovačka društva

Primjenjivo na sve

Knjigovodstvena vrijednost stavki novca i novčanih ekvivalenata druge ugovorne strane koja je trgovačko društvo prema njezinim najnovijim dostupnim financijskim izvještajima. Pri čemu su „Novac i novčani ekvivalenti” definirani u skladu s MRS-om 7 ili slično u skladu s drugim računovodstvenim standardom kao kratkotrajna, visoko likvidna ulaganja koja se mogu brzo konvertirati u poznate iznose novca i koja su izložena beznačajnom riziku promjena vrijednosti.

Broj

MRS 7 t. 6.

1,26

Druga ugovorna strana

Ukupna imovina

Trgovačka društva

Primjenjivo na sve

Knjigovodstvena vrijednost ukupne imovine druge ugovorne strane koja je trgovačko društvo, kako je definirana u skladu s primjenjivim računovodstvenim standardom, prema njezinim najnovijim dostupnim financijskim izvještajima.

Broj

MRS 1 t. 9.(a), UP 6.

1,27

Druga ugovorna strana

Ukupne obveze

Trgovačka društva

Primjenjivo na sve

Knjigovodstvena vrijednost ukupnih obveza druge ugovorne strane koja je trgovačko društvo, kako su definirane u skladu s primjenjivim računovodstvenim standardom, prema njezinim najnovijim dostupnim financijskim izvještajima.

Broj

MRS 1 t. 9.(b), UP 6.

1,28

Druga ugovorna strana

Ukupno dugovanje

Trgovačka društva

Primjenjivo na sve

Knjigovodstvena vrijednost ukupnog dugovanja druge ugovorne strane koja je trgovačko društvo, kako je definirano u MRS-u 32 točki 11. (financijske obveze) ili sličnim primjenjivim računovodstvenim standardom, prema njezinim najnovijim dostupnim financijskim izvještajima. Odnosi se na sve formalne, pisane sporazume o financiranju kao što su kratkoročne obveze po kreditima, dugoročne obveze po kreditima i potraživanja po obveznicama prema najnovijim dostupnim financijskim izvještajima.

Broj

MRS 32 t. 11.

1,29

Druga ugovorna strana

Godišnji promet

Trgovačka društva

Primjenjivo na sve

Godišnji poslovni prihod druge ugovorne strane umanjen za sve odbitke i porez na promet u skladu s Preporukom 2003/361/EZ. Odgovara pojmu „ukupni godišnji poslovni prihodi” iz članka 153. stavka 4. Uredbe (EU) br. 575/2013.

Broj

12.4.22.

Članak 153. stavak 4.

1,30

Druga ugovorna strana

Godišnji EBIT

Trgovačka društva

Primjenjivo na sve

Iznos godišnje dobiti prije kamata i poreza (EBIT) koju je druga ugovorna strana koja je trgovačko društvo ostvarila prema najnovijim dostupnim financijskim izvještajima.

Broj

1,31

Druga ugovorna strana

Naziv postupka u slučaju nesolventnosti/restrukturiranja

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Naziv svakog postupka u slučaju nesolventnosti ili postupka restrukturiranja koji se provodi nad drugom ugovornom stranom.

Obvezno

Odabir ovisi o zemlji.

1,32

Druga ugovorna strana

Status sudskog postupka

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Kategorije kojima se opisuje pravni status druge ugovorne strane u odnosu na njezinu solventnost na temelju nacionalnog pravnog okvira.

Institucija mora prenijeti vrijednosti iz stupca „Vrsta polja” u nacionalni pravni okvir.

Obvezno

| (a) | nije pokrenut sudski postupak; |
| --- | --- |

(a)

nije pokrenut sudski postupak;

| (b) | pod sudskom upravom, u postupku likvidacije ili slične mjere; |
| --- | --- |

(b)

pod sudskom upravom, u postupku likvidacije ili slične mjere;

| (c) | stečaj/nesolventnost; |
| --- | --- |

(c)

stečaj/nesolventnost;

| (d) | druge pravne mjere. |
| --- | --- |

(d)

druge pravne mjere.

12.4.16

1,33

Druga ugovorna strana

Opis drugih pravnih mjera

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Opis statusa sudskog postupka ako je u podatkovnom polju „Status sudskog postupka” označeno „druge pravne mjere”.

Alfanumeričko

12.4.16

1 .xx

Druga ugovorna strana

2,00

Odnos

Identifikacijska oznaka druge ugovorne strane

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Interna oznaka institucije za jedinstvenu identifikaciju svake grupe druge ugovorne strane Svaka druga ugovorna strana mora imati jednu identifikacijsku oznaku na referentni datum. Ta se vrijednost ne može koristiti kao identifikacijska oznaka za neku drugu ugovornu stranu.

Obvezno

Alfanumeričko

2.2.3; 12.4.1

2,01

Odnos

Identifikacijska oznaka kredita

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Interna identifikacijska oznaka institucije za jedinstvenu identifikaciju svakog kredita iz pojedinačnog ugovora o kreditu. Svaki kredit mora imati jednu identifikacijsku oznaku na referentni datum. Ta se vrijednost ne može koristiti kao identifikacijska oznaka za neki drugi kredit iz istog ili drugog ugovora o kreditu.

Obvezno

Alfanumeričko

2,02

Odnos

Identifikacijska oznaka hipoteke

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Interna identifikacijska oznaka institucije za hipotekarni ugovor.

Obvezno

Alfanumeričko

2,03

Odnos

Identifikacijska oznaka zaštite

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Interna identifikacijska oznaka institucije za jedinstvenu identifikaciju svake zaštite za osiguranje kredita (kolateral ili jamstvo). Svaka zaštita mora imati jednu identifikacijsku oznaku na referentni datum. Ta se vrijednost ne može koristiti kao identifikacijska oznaka za neku drugu zaštitu. Pri čemu su kategorije kolaterala i jamstva definirane u obrascu F 13.01 u prilozima III. i IV. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/451.

Obvezno

Alfanumeričko

2.2.6.

Prilozi III. i IV. F 13.01

3,00

Kredit

Referentni datum

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Referentni datum za podatke uključene u EBA-ine obrasce za neprihodonosne kredite. Općenito, ako u opisu polja nije drukčije navedeno, podaci se odnose na referentni datum.

Obvezno

dd/mm/gggg

3,01

Kredit

Identifikacijska oznaka kredita

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Interna identifikacijska oznaka institucije za jedinstvenu identifikaciju svakog kredita iz pojedinačnog ugovora o kreditu. Svaki kredit mora imati jednu identifikacijsku oznaku na referentni datum. Ta se vrijednost ne može koristiti kao identifikacijska oznaka za neki drugi kredit iz istog ili drugog ugovora o kreditu.

Obvezno

Alfanumeričko

3,02

Kredit

Datum uspostavljanja

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Datum nastanka ugovornog odnosa, tj. datum na koji je ugovor postao obvezujući za sve stranke.

Obvezno

dd/mm/gggg

3.4.4.

3,03

Kredit

Mjerodavno pravo ugovora o kreditu

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Jurisdikcija u čijoj je nadležnosti ugovor o kreditu. To ne mora nužno biti zemlja u kojoj je sklopljen ugovor o kreditu.

Obvezno

Ispunjava se u skladu s normom ISO 3166 alpha-2.

Prilog X., NPEL23

3,04

Kredit

Zajedničke druge ugovorne strane

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Broj drugih ugovornih strana koje imaju zajednički dug po kreditu. Zajednički su odgovorne davatelju kredita za plaćanja koja proizlaze iz ugovora o kreditu.

Obvezno

Opcija:

| (a) | nema zajedničkih drugih ugovornih strana; |
| --- | --- |

(a)

nema zajedničkih drugih ugovornih strana;

| (b) | dvije druge ugovorne strane; |
| --- | --- |

(b)

dvije druge ugovorne strane;

| (c) | više od dvije druge ugovorne strane. |
| --- | --- |

(c)

više od dvije druge ugovorne strane.

3,05

Kredit

Kategorija imovine

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Kategorije kreditne imovine kako su definirani u članku 2. stavku 1. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2020/1224.

Obvezno

Opcija:

| (a) | stambena nekretnina; |
| --- | --- |

(a)

stambena nekretnina;

| (b) | poslovna nekretnina; |
| --- | --- |

(b)

poslovna nekretnina;

| (c) | trgovačka društva; |
| --- | --- |

(c)

trgovačka društva;

| (d) | automobili; |
| --- | --- |

(d)

automobili;

| (e) | potrošački krediti; |
| --- | --- |

(e)

potrošački krediti;

| (f) | kreditne kartice; |
| --- | --- |

(f)

kreditne kartice;

| (g) | leasing; |
| --- | --- |

(g)

leasing;

| (h) | ostalo. |
| --- | --- |

(h)

ostalo.

Članak 2. stavak 1.

3,06

Kredit

Vrsta instrumenta

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Klasifikacija kredita prema vrsti ugovornih uvjeta koje su stranke dogovorile.

Obvezno

Ispunjava se u skladu sa segmentacijom prodavatelja. Predloženi popis je sljedeći:

| (a) | depoziti osim obratnih repo ugovora; |
| --- | --- |

(a)

depoziti osim obratnih repo ugovora;

| (b) | prekoračenje na tekućem računu; |
| --- | --- |

(b)

prekoračenje na tekućem računu;

| (c) | dugovanje po kreditnim karticama; |
| --- | --- |

(c)

dugovanje po kreditnim karticama;

| (d) | revolving kredit osim prekoračenja na tekućem računu i dugovanja po kreditnim karticama; |
| --- | --- |

(d)

revolving kredit osim prekoračenja na tekućem računu i dugovanja po kreditnim karticama;

| (e) | kreditne linije osim revolving kredita; |
| --- | --- |

(e)

kreditne linije osim revolving kredita;

| (f) | obratni repo ugovor: |
| --- | --- |

(f)

obratni repo ugovor:

| (g) | potraživanja od kupaca; |
| --- | --- |

(g)

potraživanja od kupaca;

| (h) | financijski najmovi; |
| --- | --- |

(h)

financijski najmovi;

| (i) | drugi krediti. |
| --- | --- |

(i)

drugi krediti.

3.4.1.

3,07

Kredit

Zakonski rok konačnog dospijeća

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Ugovorni rok dospijeća kredita na referentni datum, uzimajući u obzir sve sporazume o izmjeni početnih ugovora, uključujući mjere restrukturiranja. To se podatkovno polje ispunjava samo ako je u polju „Broj dana kašnjenja” navedeno najviše 365 dana.

dd/mm/gggg

3.4.6.

3,08

Kredit

Valuta

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Valuta u kojoj je iskazan kredit, u skladu s normom ISO 4217.

Obvezno

Ispunjava se oznakama valute u skladu s normom ISO 4217.

3.4.3.

3,09

Kredit

Glavnica

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Iznos nepodmirene glavnice kako je priznat u bilanci na referentni datum. Broj ne uključuje iznose iskazane u polju „Obračunata kamata” i „Ostali iznosi”.

Obvezno

Broj

3,10

Kredit

Obračunata kamata

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Iznos obračunate kamate na kredite kako je definirano u Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) na referentni datum. U skladu s općim načelom računovodstva nastanka poslovnog događaja, kamata na instrumente iskazuje se u bilanci kad je obračunata (tj. na obračunskoj osnovi), a ne kad je stvarno plaćena (tj. na novčanoj osnovi).

Obvezno

Broj

4.4.11.

3,11

Kredit

Ostali iznosi

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Ukupni iznos ostalih nepodmirenih iznosa priznatih u bilanci na referentni datum. Broj bi trebao uključivati ostale troškove, provizije, naknade i druge nepodmirene iznose koji nisu iskazani u polju „Glavnica” ili „Obračunata kamata”.

Obvezno

Broj

3,12

Kredit

Iznos u zakonskom okviru

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Ukupni iznos potraživanja, uključujući sve bilančne izloženosti (bez oprosta duga), izvanbilančne izloženosti i zatezne kamate, koje davatelj kredita ima pravo primiti od dužnika na referentni datum.

Obvezno

Broj

3,13

Kredit

Broj dana kašnjenja

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Broj dana kašnjenja otplate kredita na referentni datum. U slučaju neprihodonosnih kredita koji nisu dospjeli, broj je nula. Kredit je „dospio” ako ispunjava kriterije iz točke 96. dijela 2. Priloga V. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/451.

Obvezno

Broj

3,14

Kredit

Kamatna stopa

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Dogovorena godišnja kamatna stopa ili usko definirana kamatna stopa u skladu s Uredbom (EU) br. 1072/2013 Europske središnje banke (ESB/2013/34). Primjenjuje se na referentni datum, čime se uzimaju u obzir sve tekuće mjere restrukturiranja. To se podatkovno polje ispunjava samo ako je u polju „Broj dana kašnjenja” navedeno najviše 365 dana.

Postotak

4.4.1.

3,15

Kredit

Vrsta kamatne stope

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Klasifikacija kredita na temelju osnovne stope za utvrđivanje kamatne stope za svako razdoblje plaćanja. Primjenjuje se na referentni datum, čime se uzimaju u obzir sve tekuće mjere restrukturiranja. To se podatkovno polje ispunjava samo ako je u polju „Broj dana kašnjenja” navedeno najviše 365 dana.

Opcija:

| (a) | fiksna; |
| --- | --- |

(a)

fiksna;

| (b) | promjenjiva; |
| --- | --- |

(b)

promjenjiva;

| (c) | kombinacija. |
| --- | --- |

(c)

kombinacija.

3.4.8.

3,16

Kredit

Opis vrste kamatne stope

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Opis vrste kamatne stope ako je u polju „Vrsta kamatne stope” odabrana „kombinacija”. To se podatkovno polje ispunjava samo ako je u polju „Broj dana kašnjenja” navedeno najviše 365 dana.

Alfanumeričko

3,17

Kredit

Kamatni raspon/marža

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Marža ili raspon (izraženo kao postotak) koji se dodaje na referentnu stopu za izračun kamatne stope u baznim bodovima. Primjenjuje se na referentni datum, čime se uzimaju u obzir sve odobrene tekuće mjere restrukturiranja. To se podatkovno polje ispunjava samo ako je u polju „Broj dana kašnjenja” navedeno najviše 365 dana.

Postotak

3.4.12.

3,18

Kredit

Referentna stopa

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Referentna stopa koja se koristi za izračun stvarne kamatne stope.

Kombinacija vrijednosti referentne stope i vrijednosti dospijeća, koja se primjenjuje na referentni datum ako je u polju „Vrsta kamatne stope” odabrana „promjenjiva”. To se podatkovno polje ispunjava samo ako je u polju „Broj dana kašnjenja” navedeno najviše 365 dana.

Alfanumeričko

3,19

Kredit

Učestalost promjene kamatne stope

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Učestalost ponovnog utvrđivanja kamatne stope nakon početnog razdoblja s fiksnom kamatnom stopom, ako postoji.

Primjenjuje se na referentni datum, čime se uzimaju u obzir sve tekuće mjere restrukturiranja. To se podatkovno polje ispunjava samo ako je u polju „Broj dana kašnjenja” navedeno najviše 365 dana.

Opcija:

| (a) | nepromjenjivo; |
| --- | --- |

(a)

nepromjenjivo;

| (b) | prekonoćno; |
| --- | --- |

(b)

prekonoćno;

| (c) | mjesečno; |
| --- | --- |

(c)

mjesečno;

| (d) | tromjesečno; |
| --- | --- |

(d)

tromjesečno;

| (e) | polugodišnje; |
| --- | --- |

(e)

polugodišnje;

| (f) | godišnje; |
| --- | --- |

(f)

godišnje;

| (g) | po slobodnoj procjeni vjerovnika; |
| --- | --- |

(g)

po slobodnoj procjeni vjerovnika;

| (h) | ostale frekvencije. |
| --- | --- |

(h)

ostale frekvencije.

3.4.9.

3,20

Kredit

Učestalost plaćanja

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Učestalost dospjelih plaćanja glavnice ili kamata, tj. broj mjeseci između plaćanja.

Temelji se na postojećem ugovoru o kreditu na referentni datum, čime se uzimaju u obzir sve tekuće mjere restrukturiranja. To se podatkovno polje ispunjava samo ako je u polju „Broj dana kašnjenja” navedeno najviše 365 dana.

Opcija:

| (a) | mjesečno; |
| --- | --- |

(a)

mjesečno;

| (b) | tromjesečno; |
| --- | --- |

(b)

tromjesečno;

| (c) | polugodišnje; |
| --- | --- |

(c)

polugodišnje;

| (d) | godišnje; |
| --- | --- |

(d)

godišnje;

| (e) | jednokratna otplata; |
| --- | --- |

(e)

jednokratna otplata;

| (f) | bez kupona; |
| --- | --- |

(f)

bez kupona;

| (g) | ostalo. |
| --- | --- |

(g)

ostalo.

3.4.16.

3,21

Kredit

Datum zadnjeg plaćanja

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Datum na koji je izvršeno zadnje plaćanje.

dd/mm/gggg

Prilog X., NPEL30

3,22

Kredit

Iznos zadnjeg plaćanja

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Iznos zadnjeg plaćanja.

Broj

3,23

Kredit

Datum statusa neispunjavanja obveza instrumenta

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Datum na koji se smatra da je nastao status neispunjavanja obveza. Pri čemu je status neispunjavanja obveza u skladu s člankom 178. Uredbe (EU) br. 575/2013 (CRR). To se podatkovno polje ne ispunjava ako neprihodonosni krediti nisu u statusu neispunjavanja obveza.

Obvezno

dd/mm/gggg

4.4.5.

Definicija nastanka statusa neispunjavanja obveza iz članka 178.

3,24

Kredit

Pravni status kredita

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Podaci o pravnom statusu kredita na referentni datum.

Obvezno

Opcija:

| (a) | izvansudska nagodba; |
| --- | --- |

(a)

izvansudska nagodba;

| (b) | sudski postupak; |
| --- | --- |

(b)

sudski postupak;

| (c) | nije pokrenut sudski ni izvansudski postupak. |
| --- | --- |

(c)

nije pokrenut sudski ni izvansudski postupak.

3,25

Kredit

Datum pokretanja sudskog

postupka

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Datum pokretanja sudskog postupka. Taj datum mora biti najnoviji relevantni datum prije referentnog datuma i navodi se samo ako je u polju „Pravni status kredita” vrijednost „sudski postupak”.

Obvezno

dd/mm/gggg

3,26

Kredit

Faza sudskog postupka

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Podaci o tome u kojoj je fazi relevantni sudski postupak nakon što su u tom postupku za svaki osigurani ili neosigurani kredit poduzete razne pravne radnje. U nastavku su navedene generičke, standardizirane pravne radnje u svim zemljama. Taj popis pravnih radnji nije iscrpan i institucije bi na temelju vrijednosne prosudbe trebale utvrditi trebaju li u generičke standardizirane pravne radnje uvrstiti neke dodatne. Moguće je odabrati više opcija, ovisno o slučaju:

| (a) | početna faza; |
| --- | --- |

(a)

početna faza;

| (b) | prodavatelj dostavio dokaz o potraživanju; |
| --- | --- |

(b)

prodavatelj dostavio dokaz o potraživanju;

| (c) | dostavljena obavijest o planiranoj prodaji osigurane imovine; |
| --- | --- |

(c)

dostavljena obavijest o planiranoj prodaji osigurane imovine;

| (d) | prodavatelju isplaćena sredstva; |
| --- | --- |

(d)

prodavatelju isplaćena sredstva;

| (e) | dostavljena obavijest o završetku postupka. |
| --- | --- |

(e)

dostavljena obavijest o završetku postupka.

To se podatkovno polje ispunjava samo ako je u polju „Pravni status kredita” vrijednost „sudski postupak”.

Obvezno

Alfanumeričko

3,27

Kredit

Sudska jurisdikcija

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Mjesto suda pred kojim se vodi sudski postupak. To je polje obvezno samo ako je pokrenut sudski postupak.

Obvezno

Ispunjava se u skladu s normom ISO 3166 alpha-2.

Prilog X., NPEL20

3,28

Kredit

Datum primitka naloga za iseljenje

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Datum na koji je sud odobrio nalog za iseljenje. To je polje obvezno samo ako je sud izdao nalog za iseljenje.

dd/mm/gggg

Prilog X., NPEL21

3,29

Kredit

Rok zastare

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Datum na koji istječe kredit i na koji se ne može pokrenuti sudski postupak. To je polje obvezno samo ako je primjenjivo u skladu s mjerodavnim pravom ugovora o kreditu i pravnim statusom kredita.

Obvezno

dd/mm/gggg

3,30

Kredit

Sindicirani kredit

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Naznaka jesu li kredit odobrili sindikat ili konzorcij dviju ili više kreditnih institucija. To znači da u slučaju sindiciranog kredita institucija drži manje od 100 % ukupnog kredita.

Booleova vrijednost (da ili ne).

3,31

Kredit

Sindicirani dio

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Postotak dijela koji drži institucija. Primjenjuje se ako je u polju „Sindicirani kredit” označeno „Da”.

Postotak

Prilog X., NPEL31

3,32

Kredit

Sekuritiziran

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Naznaka je li kredit sekuritiziran ili je uključen u skup pokrivenih obveznica.

Booleova vrijednost (da ili ne).

3,33

Kredit

Ugovor o najmu

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Naznaka sadržava li ugovor o kreditu najam.

Obvezno

Booleova vrijednost (da ili ne).

MSFI 16 t. 9.

3,34

Kredit

Datum početka najma

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Datum početka tekućeg najma ako je u polju „Ugovor o najmu” označeno „Da”.

dd/mm/gggg

3,35

Kredit

Datum završetka najma

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Datum završetka tekućeg najma ako je u polju „Ugovor o najmu” označeno „Da”.

dd/mm/gggg

3,36

Kredit

Opcija raskida najma

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Podaci o svakoj klauzuli o prekidu najma ako je u polju „Ugovor o najmu” označeno „Da.”

Alfanumeričko

3,37

Kredit

Vrsta najma

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Vrsta ugovora o najmu s drugom ugovornom stranom ako je u polju „Ugovor o najmu” označeno „Da”.

Opcija:

| (a) | trostruki neto najam (engl. triple net) (najmoprimac plaća osnovni iznos najamnine uvećan za operativne troškove, te poreze na nekretnine, troškove osiguranja, održavanja i popravaka); |
| --- | --- |

(a)

trostruki neto najam (engl. triple net) (najmoprimac plaća osnovni iznos najamnine uvećan za operativne troškove, te poreze na nekretnine, troškove osiguranja, održavanja i popravaka);

| (b) | dvostruki neto najam (engl. net-net) (najmoprimac plaća osnovni iznos najamnine, poreze na nekretnine i premije osiguranja). |
| --- | --- |

(b)

dvostruki neto najam (engl. net-net) (najmoprimac plaća osnovni iznos najamnine, poreze na nekretnine i premije osiguranja).

3,38

Kredit

Mjera restrukturiranja

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Naznaka provode li se trenutačno mjere restrukturiranja, prema stanju na referentni datum.

Obvezno

Booleova vrijednost (da ili ne).

Članak 47.b

3,39

Kredit

Vrsta mjera restrukturiranja

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Vrste mjera restrukturiranja u skladu s kriterijima i definicijama iz točaka 357. i 358. dijela 2. Priloga V. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/451. Primjenjuje se ako je u polju „Mjera restrukturiranja” označeno „Da”. Dopušten je višestruki odabir.

Obvezno

Opcija:

| (a) | razdoblje počeka/obustava plaćanja; |
| --- | --- |

(a)

razdoblje počeka/obustava plaćanja;

| (b) | smanjenje kamatne stope; |
| --- | --- |

(b)

smanjenje kamatne stope;

| (c) | produljenje rokova dospijeća; |
| --- | --- |

(c)

produljenje rokova dospijeća;

| (d) | promjena plana otplate; |
| --- | --- |

(d)

promjena plana otplate;

| (e) | oprost duga; |
| --- | --- |

(e)

oprost duga;

| (f) | pretvaranje potraživanja u imovinu; |
| --- | --- |

(f)

pretvaranje potraživanja u imovinu;

| (g) | druge mjere restrukturiranja. |
| --- | --- |

(g)

druge mjere restrukturiranja.

Prilog V. dio 2. točke 357. i 358.

3,40

Kredit

Datum završetka mjera restrukturiranja

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Datum završetka trenutačne primjenjive mjere restrukturiranja. Primjenjuje se ako je u polju „Mjera restrukturiranja” označeno „Da”. U slučaju višestrukih mjera restrukturiranja uzima se u obzir posljednji datum završetka mjera restrukturiranja.

Obvezno

dd/mm/gggg

Prilog X., NPEL41

3,41

Kredit

Opis mjera restrukturiranja

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Dodatne primjedbe/pojedinosti o mjerama restrukturiranja, uključujući opis svih klauzula o prestanku restrukturiranja i višestrukim mjerama restrukturiranja koje se primjenjuju na kredit. Primjenjuje se ako je u polju „Mjera restrukturiranja” označeno „Da”.

Alfanumeričko

3,42

Kredit

Oprost duga

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Bruto knjigovodstvena vrijednost kredita koja je dijelom oproštena u okviru tekuće mjere restrukturiranja, uključujući oprost glavnice koji su dogovorile vanjske agencije za naplatu, na referentni datum. Ako se oprost duga odnosi na djelomično poništenje kredita koje institucija provodi njegovim restrukturiranjem ili zakonskom naplatom kako je navedeno u točki 358. dijelu 2. Priloga V. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/451. Bruto knjigovodstvena vrijednost definirana je u skladu s točkom 34. dijelom 1. Priloga V. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/451. Primjenjuje se ako je u polju „Vrsta restrukturiranja” odabrana kategorije (e) oprosta duga.

Broj

Prilog V. dio 1. točka 34. i dio 2. točka 358.

3,43

Kredit

Broj ranijih restrukturiranja

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Broj mjera restrukturiranja koje su nastupile u prethodne dvije godine. Primjenjuje se ako je u polju „Mjera restrukturiranja” označeno „Da”.

Broj

3 .xx

Kredit

4,00

Kolateral, jamstvo i naplata

Identifikacijska oznaka zaštite

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Interna identifikacijska oznaka institucije za jedinstvenu identifikaciju svake zaštite za osiguranje kredita (kolateral ili jamstvo). Svaka zaštita mora imati jednu identifikacijsku oznaku na referentni datum. Ta se vrijednost ne može koristiti kao identifikacijska oznaka za neku drugu zaštitu. Pri čemu su kategorije kolaterala i jamstva definirane u obrascu F 13.01 u prilozima III. i IV. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/451.

Obvezno

Alfanumeričko

2.2.6.

Prilozi III. i IV. F 13.01

4,01

Kolateral, jamstvo i naplata

Vrsta nekretnine

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Vrsta kolaterala u obliku nekretnine. Primjenjuje se na sve nekretninske kolaterale.

Obvezno

Opcija:

| (a) | ured; |
| --- | --- |

(a)

ured;

| (b) | poslovni prostor; |
| --- | --- |

(b)

poslovni prostor;

| (c) | industrijski objekt; |
| --- | --- |

(c)

industrijski objekt;

| (d) | stambena nekretnina; |
| --- | --- |

(d)

stambena nekretnina;

| (e) | drugo. |
| --- | --- |

(e)

drugo.

4,02

Kolateral, jamstvo i naplata

Vrsta pokretne imovine, ostalih kolaterala i jamstava

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Vrsta pokretne imovine, ostalih kolaterala i jamstava. Primjenjuje se na kolateral (osim nekretnine) i jamstva.

Obvezno

Ispunjava se u skladu sa segmentacijom prodavatelja. Predloženi popis je sljedeći:

| (a) | automobili; |
| --- | --- |

(a)

automobili;

| (b) | industrijska i komercijalno vozila (uključujući komercijalne kamione, željeznička vozila itd.); |
| --- | --- |

(b)

industrijska i komercijalno vozila (uključujući komercijalne kamione, željeznička vozila itd.);

| (c) | plovila i brodovi (uključujući rekreacijska plovila); |
| --- | --- |

(c)

plovila i brodovi (uključujući rekreacijska plovila);

| (d) | zrakoplovi; |
| --- | --- |

(d)

zrakoplovi;

| (e) | industrijska oprema (uključuje alatne strojeve i energetsku opremu te promjenjivo založno pravo); |
| --- | --- |

(e)

industrijska oprema (uključuje alatne strojeve i energetsku opremu te promjenjivo založno pravo);

| (f) | uredska oprema; |
| --- | --- |

(f)

uredska oprema;

| (g) | medicinska oprema; |
| --- | --- |

(g)

medicinska oprema;

| (h) | roba i inventar (roba i proizvodi trgovačkog društva koji su spremni za prodaju, zajedno sa sirovinama od kojih se proizvode); |
| --- | --- |

(h)

roba i inventar (roba i proizvodi trgovačkog društva koji su spremni za prodaju, zajedno sa sirovinama od kojih se proizvode);

| (i) | kolateral u obliku ostale materijalne imovine; |
| --- | --- |

(i)

kolateral u obliku ostale materijalne imovine;

| (j) | vlasnički i dužnički vrijednosni papiri; |
| --- | --- |

(j)

vlasnički i dužnički vrijednosni papiri;

| (k) | financijska jamstva; |
| --- | --- |

(k)

financijska jamstva;

| (l) | založene police životnog osiguranja; |
| --- | --- |

(l)

založene police životnog osiguranja;

| (m) | zlato, valute i depoziti; |
| --- | --- |

(m)

zlato, valute i depoziti;

| (n) | drugi kolaterali. |
| --- | --- |

(n)

drugi kolaterali.

4,03

Kolateral, jamstvo i naplata

Adresa nekretnine

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Adresa na kojoj se nekretnina nalazi, uključujući stan/kuću, broj ili ime. Primjenjuje se na sve nekretninske kolaterale.

Obvezno

Alfanumeričko

4,04

Kolateral, jamstvo i naplata

Grad nekretnine

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Grad u kojem se nekretnina nalazi. Primjenjuje se na sve nekretninske kolaterale.

Obvezno

Ispunjava se primjenom sustava UN/LOCODE.

4,05

Kolateral, jamstvo i naplata

Poštanski broj nekretnine

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Poštanski broj mjesta u kojem se nekretnina nalazi. Primjenjuje se na sve nekretninske kolaterale, osim ako ne postoji poštanski broj za zemljište ili slično.

Obvezno

Alfanumeričko

4,06

Kolateral, jamstvo i naplata

Zemlja nekretnine

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Regija ili zemlja u kojoj se nalazi kolateral u obliku nekretnine. Primjenjuje se na sve nekretninske kolaterale.

Obvezno

Ispunjava se oznakom regije ili zemlje u kojoj se nalazi kolateral u skladu s normom ISO 3166 alpha-2.

4,07

Kolateral, jamstvo i naplata

Identifikacijski broj katastra za kolateral u obliku nekretnine

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Identifikacijski broj pod kojim je kolateral u obliku nekretnine zabilježen u katastru.

Alfanumeričko

4,08

Kolateral, jamstvo i naplata

Identifikacijska oznaka katastra

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Naziv i/ili identifikacijska oznaka službenog registra (katastra) u kojem su navedene pojedinosti o vlasništvu, granicama i vrijednosti nekretnine (kolateral).

Alfanumeričko

4,09

Kolateral, jamstvo i naplata

Red prvenstva založnog prava

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Najviši rang potraživanja koji institucija drži u odnosu na kolateral koji nije hipotekarno jamstvo, kojim se utvrđuje zakonski red prvenstva potraživanja institucije iz kolaterala u ovršnom postupku. Ako u kreditu ima više založnih prava na jedan kolateral, u tom se polju iskazuje potraživanje najvišeg ranga koji drži institucija.

Primjenjuje se ako je založno pravo na kolateralu upisano u službenu evidenciju.

U slučaju hipotekarnih jamstava, ovo se polje ne ispunjava u ovom obrascu, već u obrascu 4.2: Hipotekarno jamstvo.

Obvezno

Broj

4,10

Kolateral, jamstvo i naplata

Kredit višeg ranga

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Iznos koji vjerovnici višeg ranga/nositelji najvišeg založnog prava imaju pravo primiti prije institucije u postupku ovrhe na kolateralu koji nije hipotekarno jamstvo. U tom se polju navodi u kojoj će mjeri institucija moći naplatiti nepodmireni dug iz kolaterala u ovršnom postupku nakon što se u cijelosti namire založna prava najvišeg ranga.

Primjenjuje se ako institucija nema najviše založno pravo u odnosu na kolateral.

U slučaju hipotekarnih jamstava, ovo se polje ne ispunjava u ovom obrascu, već u obrascu 4.2: Hipotekarno jamstvo.

Obvezno

Broj

4,11

Kolateral, jamstvo i naplata

Evidencijski broj

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Evidencijski broj pod kojim je u službenu evidenciju upisano založno pravo institucije na kolateralu koje nije hipotekarno jamstvo.

Primjenjuje se ako institucija drži založno pravo na kolateralu.

U slučaju hipotekarnih jamstava, ovo se polje ne ispunjava u ovom obrascu, već u obrascu 4.2: Hipotekarno jamstvo.

Alfanumeričko

4,12

Kolateral, jamstvo i naplata

Godina izgradnje

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Godina u kojoj je kolateral izgrađen.

4,13

Kolateral, jamstvo i naplata

Građevinska površina (m2)

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Građevinska površina (u kvadratnim metrima) nekretnine. Primjenjuje se na sve nekretninske kolaterale.

Broj

4,14

Kolateral, jamstvo i naplata

Okolna površina (m2)

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Okolna površina koja okružuje nekretninu (u kvadratnim metrima). Primjenjuje se na sve nekretninske kolaterale.

Broj

4,15

Kolateral, jamstvo i naplata

Dovršetak nekretnine

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Naznaka dovršenosti nekretnine.

Booleova vrijednost (da ili ne).

4,16

Kolateral, jamstvo i naplata

Vrijednost energetskog certifikata

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Za kolateral u obliku nekretnine, vrijednost navedena na energetskom certifikatu kako je definirano u Direktivi EU-a o energetskoj učinkovitosti iz 2012. Primjenjuje se na sve nekretninske kolaterale.

Opcija:

| (a) | A; |
| --- | --- |

(a)

A;

| (b) | B; |
| --- | --- |

(b)

B;

| (c) | C; |
| --- | --- |

(c)

C;

| (d) | D; |
| --- | --- |

(d)

D;

| (e) | E; |
| --- | --- |

(e)

E;

| (f) | F; |
| --- | --- |

(f)

F;

| (g) | G. |
| --- | --- |

(g)

G.

4,17

Kolateral, jamstvo i naplata

Vrsta zauzeća

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Vrsta korištenja kolaterala u obliku nekretnine.

Ako je nekretnina mješovite namjene, može se klasificirati prema dominantnoj upotrebi (npr. na temelju površina namijenjenih za svaku upotrebu).

Primjenjuje se na sve nekretninske kolaterale.

Opcija:

| (a) | stanuje vlasnik; |
| --- | --- |

(a)

stanuje vlasnik;

| (b) | u najmu; |
| --- | --- |

(b)

u najmu;

| (c) | drugo. |
| --- | --- |

(c)

drugo.

4,18

Kolateral, jamstvo i naplata

Valuta kolaterala i jamstva

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Valuta u kojoj su iskazani vrednovanje i novčani tokovi povezani s kolateralom ili jamstvom. Primjenjuje se na sve vrste kolaterala (nepkretnine i pokretna imovina) i jamstava.

Obvezno

Polje se ispunjava oznakama valute u skladu s normom ISO 4217.

4,19

Kolateral, jamstvo i naplata

Iznos prema najnovijem unutarnjem vrednovanju

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Vrijednost kolaterala kako je utvrđena za relevantnu vrstu kolaterala na temelju odabranog pristupa unutarnjeg vrednovanja, prema najnovijoj procjeni na referentni datum ili prije tog datuma. To odražava vrijednost kolaterala, ne uzimajući u obzir nikakve (regulatorne) korektivne faktore. To se podatkovno polje ispunjava ako je institucija najnovije unutarnje vrednovanje provela na referentni ili na raniji datum.

Obvezno

Broj

4,20

Kolateral, jamstvo i naplata

Datum najnovijeg unutarnjeg vrednovanja

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Datum na koji je najnovije unutarnje vrednovanje iz polja „Iznos prema najnovijem unutarnjem vrednovanju” provedeno na referentni ili raniji datum.

Primjenjuje se ako je institucija najnovije unutarnje vrednovanje provela na referentni ili na raniji datum.

Obvezno

dd/mm/gggg

4,21

Kolateral, jamstvo i naplata

Vrsta iznosa procjene za najnovije unutarnje vrednovanje

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Vrsta iznosa procjene koji je primijenjen u najnovijem unutarnjem vrednovanju kolaterala: tržišna vrijednost, knjigovodstvena vrijednost, likvidacijska vrijednost, ostalo.

Tržišna vrijednost očekivana je kupoprodajna cijena kolaterala u transakciji između voljnog i informiranog kupca i prodavatelja.

Likvidacijska vrijednost očekivana je vrijednost kolaterala u slučaju njegove likvidacije, uz potencijalni gubitak (jer nema dovoljno vremena za prodaju na otvorenom tržištu).

Knjigovodstvena vrijednost je vrijednost kolaterala utvrđena prema karakteristikama kao što su trošak, glavnica ili iznos koji je treća strana ugovorno obvezna platiti za stjecanje, namiru ili oslobađanje.

Vrsta iznosa procjene dopunjava se informacijama o metodi primijenjenoj za vrednovanje u polju „Vrsta najnovijeg unutarnjeg vrednovanja”.

Primjenjuje se ako je institucija provela unutarnje vrednovanje na referentni ili na raniji datum.

Obvezno

Opcija:

| (a) | tržišna vrijednost; |
| --- | --- |

(a)

tržišna vrijednost;

| (b) | likvidacijska vrijednost; |
| --- | --- |

(b)

likvidacijska vrijednost;

| (c) | knjigovodstvena vrijednost; |
| --- | --- |

(c)

knjigovodstvena vrijednost;

| (d) | ostalo. |
| --- | --- |

(d)

ostalo.

4,22

Kolateral, jamstvo i naplata

Vrsta najnovijeg unutarnjeg vrednovanja

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Vrsta najnovijeg unutarnjeg vrednovanja kolaterala iz polja „Iznos prema najnovijem unutarnjem vrednovanju”. Primjenjuje se ako je institucija provela unutarnje vrednovanje na referentni ili na raniji datum.

Ispunjava se u skladu sa segmentacijom prodavatelja. Predloženi popis je sljedeći:

| (a) | potpuna procjena; |
| --- | --- |

(a)

potpuna procjena;

| (b) | brzo vrednovanje nekretnine; |
| --- | --- |

(b)

brzo vrednovanje nekretnine;

| (c) | automatizirani model vrednovanja; |
| --- | --- |

(c)

automatizirani model vrednovanja;

| (d) | indeksacija; |
| --- | --- |

(d)

indeksacija;

| (e) | vrednovanje na temelju dostupnih podataka; |
| --- | --- |

(e)

vrednovanje na temelju dostupnih podataka;

| (f) | vrednovanje koje provode upravitelj nekretnine ili posrednik u prometu nekretnina; |
| --- | --- |

(f)

vrednovanje koje provode upravitelj nekretnine ili posrednik u prometu nekretnina;

| (g) | kupovna cijena; |
| --- | --- |

(g)

kupovna cijena;

| (h) | korektivni faktor; |
| --- | --- |

(h)

korektivni faktor;

| (i) | vrednovanje po tržišnoj vrijednosti; |
| --- | --- |

(i)

vrednovanje po tržišnoj vrijednosti;

| (j) | vrednovanje koje provode druge ugovorne strane; |
| --- | --- |

(j)

vrednovanje koje provode druge ugovorne strane;

| (k) | drugo. |
| --- | --- |

(k)

drugo.

4,23

Kolateral, jamstvo i naplata

Iznos prema najnovijem vanjskom vrednovanju

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Vrijednost kolaterala kako je utvrđena za relevantnu vrstu kolaterala na temelju odabranog pristupa vanjskog vrednovanja, prema najnovijoj procjeni na referentni datum ili prije tog datuma. To odražava vrijednost kolaterala, ne uzimajući u obzir nikakve (regulatorne) korektivne faktore. To se podatkovno polje ispunjava ako je institucija zatražila najnovije vanjsko vrednovanje na referentni ili na raniji datum.

Obvezno

Broj

4,24

Kolateral, jamstvo i naplata

Datum najnovijeg vanjskog vrednovanja

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Datum na koji je najnovije vrednovanje iz polja „Iznos prema najnovijem vanjskom vrednovanju” provedeno na referentni datum ili prije tog datuma.

Primjenjuje se ako je institucija zatražila da se najnovije vanjsko vrednovanje provede na referentni ili na raniji datum.

Obvezno

dd/mm/gggg

4,25

Kolateral, jamstvo i naplata

Vrsta iznosa procjene za najnovije vanjsko vrednovanje

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Vrsta iznosa procjene koji je primijenjen u najnovijem vanjskom vrednovanju kolaterala: tržišna vrijednost, knjigovodstvena vrijednost, likvidacijska vrijednost, ostalo.

Tržišna vrijednost očekivana je kupoprodajna cijena kolaterala u transakciji između voljnog i informiranog kupca i prodavatelja.

Likvidacijska vrijednost očekivana je vrijednost kolaterala u slučaju njegove likvidacije, uz potencijalni gubitak (jer nema dovoljno vremena za prodaju na otvorenom tržištu).

Knjigovodstvena vrijednost je vrijednost kolaterala utvrđena prema karakteristikama kao što su trošak, glavnica ili iznos koji je treća strana ugovorno obvezna platiti za stjecanje, namiru ili oslobađanje.

Vrsta iznosa procjene dopunjava se informacijama o metodi primijenjenoj za vrednovanje u polju „Vrsta najnovijeg vanjskog vrednovanja”.

Primjenjuje se ako je za instituciju provedeno vanjsko vrednovanje na referentni ili na raniji datum.

Obvezno

Opcija:

| (a) | tržišna vrijednost; |
| --- | --- |

(a)

tržišna vrijednost;

| (b) | likvidacijska vrijednost; |
| --- | --- |

(b)

likvidacijska vrijednost;

| (c) | knjigovodstvena vrijednost; |
| --- | --- |

(c)

knjigovodstvena vrijednost;

| (d) | ostalo. |
| --- | --- |

(d)

ostalo.

4,26

Kolateral, jamstvo i naplata

Vrsta najnovijeg vanjskog vrednovanja

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Vrsta najnovijeg vanjskog vrednovanja kolaterala iz polja „Iznos prema najnovijem vanjskom vrednovanju”. Primjenjuje se ako je za instituciju provedeno vanjsko vrednovanje na referentni ili na raniji datum.

Opcija:

| (a) | potpuna procjena; |
| --- | --- |

(a)

potpuna procjena;

| (b) | brzo vrednovanje nekretnine; |
| --- | --- |

(b)

brzo vrednovanje nekretnine;

| (c) | automatizirani model vrednovanja; |
| --- | --- |

(c)

automatizirani model vrednovanja;

| (d) | indeksacija; |
| --- | --- |

(d)

indeksacija;

| (e) | vrednovanje na temelju dostupnih podataka; |
| --- | --- |

(e)

vrednovanje na temelju dostupnih podataka;

| (f) | vrednovanje koje provode upravitelj nekretnine ili posrednik u prometu nekretnina; |
| --- | --- |

(f)

vrednovanje koje provode upravitelj nekretnine ili posrednik u prometu nekretnina;

| (g) | kupovna cijena; |
| --- | --- |

(g)

kupovna cijena;

| (h) | korektivni faktor; |
| --- | --- |

(h)

korektivni faktor;

| (i) | vrednovanje po tržišnoj vrijednosti; |
| --- | --- |

(i)

vrednovanje po tržišnoj vrijednosti;

| (j) | vrednovanje koje provode druge ugovorne strane; |
| --- | --- |

(j)

vrednovanje koje provode druge ugovorne strane;

| (k) | drugo. |
| --- | --- |

(k)

drugo.

4,27

Kolateral, jamstvo i naplata

Iznos financijskog jamstva

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Najviši iznos jamstva koji se može razmatrati kako je definiran u točki 119. Priloga V. Dio 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2021/451, odnosno za primljena financijska jamstva „najviši iznos jamstva koji se može razmatrati” najviši je iznos koji bi jamac platio u slučaju aktiviranja jamstva.

Primjenjuje se ako su u polju „Vrsta pokretne imovine, ostalih kolaterala i jamstava” odabrana „financijska jamstva”.

Obvezno

Broj

Prilog V. dio 2. točka 119.

4,28

Kolateral, jamstvo i naplata

ISIN

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Broj ISIN u skladu s podacima o ulaganjima u vrijednosne papire koji imaju broj ISIN. Primjenjuje se ako su u polju „Vrsta pokretne imovine, ostalih kolaterala i jamstava” odabrani „vlasnički i dužnički vrijednosni papiri”.

Broj

4,29

Kolateral, jamstvo i naplata

Status naplate

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Naznaka je li kolateral u postupku naplate na referentni datum. Primjenjuje se na sve vrste kolaterala (nekretnine i pokretna imovina).

Obvezno

Booleova vrijednost (da ili ne).

Prilog X., NPEC7

4,30

Kolateral, jamstvo i naplata

Status naplate trećih osoba

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Naznaka jesu li drugi osigurani vjerovnici poduzeli korake za naplatu iz instrumenta osiguranja po kolateralu, prema stanju na referentni datum. Primjenjuje se na sve vrste kolaterala (nekretnine i pokretna imovina).

Booleova vrijednost (da ili ne).

Prilog X., NPEC8

4,31

Kolateral, jamstvo i naplata

Sudska jurisdikcija

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Zemlja suda nadležnog za izvršenje postupka naplate.

Primjenjuje se ako je u polju „Status naplate” označeno „Da”.

Obvezno

Ispunjava se u skladu s normom ISO 3166 alpha-2.

4,32

Kolateral, jamstvo i naplata

Valuta naplate

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Valuta u kojoj su iskazane stavke iz postupka naplate. Primjenjuje se ako je u polju „Status naplate” označeno „Da”.

Ispunjava se oznakama valute u skladu s normom ISO 4217.

4,33

Kolateral, jamstvo i naplata

Pokazatelj naplate

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Naznaka je li druga ugovorna strana koja je trgovačko društvo ili fizička osoba započela postupak naplate. Primjenjuje se ako je u polju „Status naplate” označeno „Da”.

Booleova vrijednost (da ili ne).

4,34

Kolateral, jamstvo i naplata

Iznos sudske procjene

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Iznos sudske procjene vrijednosti kolaterala. Primjenjuje se ako je u polju „Status naplate” označeno „Da”.

Obvezno

Broj

Prilog X., NPEC12

4,35

Kolateral, jamstvo i naplata

Datum sudske procjene

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Datum sudske procjene. Primjenjuje se ako je provedena sudska procjena i ako je u polju „Status naplate” označeno „Da”.

Obvezno

dd/mm/gggg

Prilog X., NPEC13

4,36

Kolateral, jamstvo i naplata

Novac iz sudske evidencije

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Novac od prodane imovine koji se drži na računu suda do isplate instituciji.

Broj

4,37

Kolateral, jamstvo i naplata

Dogovorena prodajna cijena

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Dogovorena cijena za prodaju kolaterala. Primjenjuje se ako je u polju „Status naplate” označeno „Da”.

Obvezno

Broj

Prilog X., NPEC19

4,38

Kolateral, jamstvo i naplata

Datum sljedeće dražbe

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Datum sljedeće planirane dražbe za prodaju kolaterala. Primjenjuje se ako je u polju „Status naplate” označeno „Da”.

Obvezno

dd/mm/gggg

Prilog X., NPEC23

4,39

Kolateral, jamstvo i naplata

Početna cijena koju je odredio sud za sljedeću dražbu

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Početna cijena koju je odredio sud za sljedeću dražbu. Riječ je o najnižoj cijeni koju nalaže sud. Primjenjuje se ako je u polju „Status naplate” označeno „Da”.

Obvezno

Broj

Prilog X., NPEC24

4,40

Kolateral, jamstvo i naplata

Datum posljednje dražbe

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Datum na koji održana posljednja dražbe za prodaju kolaterala. Primjenjuje se ako je u polju „Status naplate” označeno „Da”.

Obvezno

dd/mm/gggg

Prilog X., NPEC25

4,41

Kolateral, jamstvo i naplata

Početna cijena koju je odredio sud za posljednju dražbu

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Početna cijena koju je odredio sud za posljednju dražbu. Riječ je o najnižoj cijeni koju nalaže sud. Primjenjuje se ako je u polju „Status naplate” označeno „Da”.

Broj

Prilog X., NPEC26

4,42

Kolateral, jamstvo i naplata

Broj neuspjelih dražbi

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Broj prethodnih neuspjelih dražbi za kolateral. Primjenjuje se ako je u polju „Status naplate” označeno „Da”.

Broj

Prilog X., NPEC27

4 .xx

Kolateral, jamstvo i naplata

4,43

Hipotekarno jamstvo

Identifikacijska oznaka hipoteke

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Interna identifikacijska oznaka institucije za hipotekarni ugovor.

Obvezno

Alfanumeričko

4,44

Hipotekarno jamstvo

Iznos hipoteke

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Najviši iznos (uključujući sve naknade, troškove i založna prava na nekretnini) koji institucija ima pravo primiti u postupku ovrhe na nekretnini, koja služi kao kolateral za hipoteku, kako je upisana u službenu evidenciju.

Primjenjuje se ako je na kolateralu upisana hipoteka.

Obvezno

Broj

4,45

Hipotekarno jamstvo

Red prvenstva založnog prava

Osigurani kredit

Najviši rang koji institucija drži u odnosu na kolateral kojim se utvrđuje zakonski red prvenstva potraživanja institucije iz kolaterala u ovršnom postupku. Ako u kreditu ima više založnih prava na jedan kolateral, u tom se polju iskazuje potraživanje najvišeg ranga koji drži institucija.

Primjenjuje se ako je hipoteka na kolateralu upisana u službenu evidenciju.

Obvezno

Broj

4,46

Hipotekarno jamstvo

Kredit višeg ranga

Osigurani kredit

Iznos koji vjerovnici višeg ranga/nositelji najvišeg založnog prava imaju pravo primiti prije institucije u okviru ovršnog postupka na kolateralu. U tom se polju navodi u kojoj će mjeri institucija moći naplatiti nepodmireni dug iz kolaterala u ovršnom postupku nakon što se u cijelosti namire založna prava najvišeg ranga.

Primjenjuje se ako institucija na kolateralu nema hipoteku prvog reda prvenstva.

Obvezno

Broj

4,47

Hipotekarno jamstvo

Evidencijski broj

Osigurani kredit

Evidencijski broj pod kojim je hipoteka institucije na kolateralu upisana u službenu evidenciju.

Primjenjuje se ako institucija ima hipoteku na kolateralu.

Alfanumeričko

4 .xx

Hipotekarno jamstvo

5,00

Povijest naplata i otplata

Identifikacijska oznaka kredita

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Interna identifikacijska oznaka institucije za jedinstvenu identifikaciju svakog kredita iz pojedinačnog ugovora o kreditu. Svaki kredit mora imati jednu identifikacijsku oznaku na referentni datum. Ta se vrijednost ne može koristiti kao identifikacijska oznaka za neki drugi kredit iz istog ili drugog ugovora o kreditu.

Obvezno

Alfanumeričko

5,01

Povijest naplata i otplata

Vrsta naplate

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Podatak o tome jesu li otplate naplaćene interno ili preko vanjskih agencija za naplatu.

Opcija:

| (a) | interno; |
| --- | --- |

(a)

interno;

| (b) | preko vanjske agencije. |
| --- | --- |

(b)

preko vanjske agencije.

5,02

Povijest naplata i otplata

Ime vanjske agencije ili zastupnika za naplatu

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Ime vanjske agencije ili zastupnika za naplatu. Polje je obvezno samo u slučaju vanjske naplate.

Alfanumeričko

5,03

Povijest naplata i otplata

Povijest ukupnih otplata

Primjenjivo na sve

Primjenjivo na sve

Ukupni iznosi otplata koje je institucija primila u prethodnih najmanje 36 mjeseci od referentnog datuma, neovisno o izvoru otplate, uključujući naplate preko vanjskih agencija za naplatu. Pri čemu se iznosi agregiraju po mjesecu i iskazuju u zasebnim stupcima.

Obvezno

Broj

5,04

Povijest naplata i otplata

Povijest otplata – od prodaje kolaterala

Primjenjivo na sve

Osigurani kredit

Iznosi otplata izvršenih prodajom kolaterala u prethodnih najmanje 36 mjeseci od referentnog datuma. Pri čemu se iznosi agregiraju po mjesecu i iskazuju u zasebnim stupcima.

Broj

5 .xx

Povijest naplata i otplata

---

PRILOG III.

Upute za ispunjavanje obrazaca informacijama o pojedinačnom kreditu

Ovaj Prilog III. sadržava upute za korištenje podatkovnih obrazaca za neprihodonosne kredite iz Priloga I. i pojmovnika podataka iz Priloga II. Upute su podijeljene u dva dijela. Dio 1. sadržava opće upute, upućivanja, konvencije koje se primjenjuju na obrasce i način korištenja pojmovnika podataka. Dio 2. sadržava posebne upute o podatkovnim obrascima.

DIO 1.

OPĆE UPUTE

1.   REFERENTNI DOKUMENTI

Uz definicije iz članka 2., sljedeće definicije i kratice primjenjuju se na podatkovne obrasce za neprihodonosne kredite i na pojmovnik podataka:

| (a) | „kredit”: ovaj se pojam obično koristi u podatkovnim obrascima za upućivanje na „ugovore o kreditu” kako su definirani u članku 3. točki 13. Direktive (EU) 2021/2167; |
| --- | --- |

(a)

„kredit”: ovaj se pojam obično koristi u podatkovnim obrascima za upućivanje na „ugovore o kreditu” kako su definirani u članku 3. točki 13. Direktive (EU) 2021/2167;

| (b) | „osigurani kredit”: znači kredit za koji je založen kolateral ili za koji su primljena financijska jamstva, uključujući neosigurani dio djelomično osigurane ili jamstvom djelomično pokrivene izloženosti; |
| --- | --- |

(b)

„osigurani kredit”: znači kredit za koji je založen kolateral ili za koji su primljena financijska jamstva, uključujući neosigurani dio djelomično osigurane ili jamstvom djelomično pokrivene izloženosti;

| (c) | „komercijalna nekretnina”: znači svaka prihodonosna nekretnina, postojeća ili u izgradnji, osim socijalnih stanova i nekretnina u vlasništvu krajnjih korisnika, kako je definirana u članku 2. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2020/1224 od 16. listopada 2019.; |
| --- | --- |

(c)

„komercijalna nekretnina”: znači svaka prihodonosna nekretnina, postojeća ili u izgradnji, osim socijalnih stanova i nekretnina u vlasništvu krajnjih korisnika, kako je definirana u članku 2. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2020/1224 od 16. listopada 2019.;

| (d) | „stambena nekretnina”: znači svaka nekretnina za stanovanje, uključujući stan ili stambenu nekretninu kupljenu radi iznajmljivanja, koju je kućanstvo kupilo, izgradilo ili preuredilo i koja se ne smatra komercijalnom nekretninom, kako je definirana u članku 2. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2020/1224 od 16. listopada 2019.; |
| --- | --- |

(d)

„stambena nekretnina”: znači svaka nekretnina za stanovanje, uključujući stan ili stambenu nekretninu kupljenu radi iznajmljivanja, koju je kućanstvo kupilo, izgradilo ili preuredilo i koja se ne smatra komercijalnom nekretninom, kako je definirana u članku 2. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2020/1224 od 16. listopada 2019.;

| (e) | „MRS” ili „MSFI”: znači „međunarodni računovodstveni standardi” kako su definirani u članku 2. Uredbe (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća; |
| --- | --- |

(e)

„MRS” ili „MSFI”: znači „međunarodni računovodstveni standardi” kako su definirani u članku 2. Uredbe (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća;

| (f) | „FINREP”: znači obrasci za financijsko izvještavanje iz Priloga V. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2021/451; |
| --- | --- |

(f)

„FINREP”: znači obrasci za financijsko izvještavanje iz Priloga V. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2021/451;

| (g) | „ANACREDIT”: znači zajednička baza granularnih analitičkih podataka o kreditima iz Uredbe (EU) 2016/867 Europske središnje banke. |
| --- | --- |

(g)

„ANACREDIT”: znači zajednička baza granularnih analitičkih podataka o kreditima iz Uredbe (EU) 2016/867 Europske središnje banke.

2.   POJMOVNIK PODATAKA

Pojmovnik podataka sastavni je dio podatkovnih obrazaca i sadržava sve informacije o podatkovnim poljima koja se ispunjavaju u podatkovnim obrascima za neprihodonosne kredite. Te informacije kreditnim institucijama i potencijalnim kupcima omogućuju da razumiju kako bi svako podatkovno polje trebalo koristiti/ispuniti i kako se primjenjuje u odnosu na vrstu dužnika i vrstu kredita. Pojmovnik podataka sadržava i upućivanja na pravne akte EU-a u kojima se koriste slična podatkovna polja.

Primjenom pojmovnika podataka kreditne institucije mogu utvrditi interno dostupne podatke za vrednovanje transakcija koje se odnose na neprihodonosne kredite i usporediti ih s pojmovnikom. Konkretno, pojmovnik podataka sadržava popis svih podatkovnih polja u podatkovnim obrascima za neprihodonosne kredite i njihove specifikacije, uključujući:

| (a) | indeksni broj za svako podatkovno polje; |
| --- | --- |

(a)

indeksni broj za svako podatkovno polje;

| (b) | oznaku svakog podatkovnog polja; |
| --- | --- |

(b)

oznaku svakog podatkovnog polja;

| (c) | opis informacija koje treba navesti u svakom podatkovnom polju; |
| --- | --- |

(c)

opis informacija koje treba navesti u svakom podatkovnom polju;

| (d) | vrstu dužnika na koju se primjenjuje svako podatkovno polje, uključujući trgovačka društva, fizičke osobe ili sve; |
| --- | --- |

(d)

vrstu dužnika na koju se primjenjuje svako podatkovno polje, uključujući trgovačka društva, fizičke osobe ili sve;

| (e) | vrstu kredita na koju se primjenjuje svako podatkovno polje, uključujući osigurane kredite ili sve (osigurane i neosigurane kredite); |
| --- | --- |

(e)

vrstu kredita na koju se primjenjuje svako podatkovno polje, uključujući osigurane kredite ili sve (osigurane i neosigurane kredite);

| (f) | podatkovna polja označena s „Obvezno”; |
| --- | --- |

(f)

podatkovna polja označena s „Obvezno”;

| (g) | vrstu polja, koja može biti jedno od sljedećeg: „Booleova vrijednost”, „Opcija”, „Datum (DD/MM/YYYY)”, „Alfanumeričko”, „Postotak” i „Broj”; |
| --- | --- |

(g)

vrstu polja, koja može biti jedno od sljedećeg: „Booleova vrijednost”, „Opcija”, „Datum (DD/MM/YYYY)”, „Alfanumeričko”, „Postotak” i „Broj”;

| (h) | upućivanja na pravne akte EU-a u kojima se koriste slična podatkovna polja. |
| --- | --- |

(h)

upućivanja na pravne akte EU-a u kojima se koriste slična podatkovna polja.

3.   KONVENCIJE

Osim ako je u stupcu „Opis” u pojmovniku podataka navedeno drukčije, kreditne institucije sva podatkovna polja ispunjavaju podacima dostupnima na referentni datum.

U pojmovniku podataka stupac „Vrsta polja” sadržava izbor zadanih formata za polja „Booleova vrijednost”, „Opcija”, „Alfanumeričko”, „Broj”, „Postotak” i „Datum”. Međutim, stranke u transakciji mogu se dogovoriti da će koristiti drukčije standarde formata.

Ako je vrsta polja „Booleova vrijednost”, opcija za polje je „Da” ili „Ne”.

Ako je vrsta polja „Opcija”, kreditne institucije biraju s popisa opciju koja je primjenjiva na podatkovno polje. U polju opcije navodi se puni naziv odabrane opcije. Npr. ako je polje opcije „(a) Fizička osoba”, kreditna institucija u podatkovni obrazac unosi „fizička osoba”.

Ako je vrsta polja „Alfanumeričko”, kreditne institucije u to podatkovno polje unose slobodan tekst. Slobodan tekst može se sastojati od slovnih i brojčanih oznaka ili konačnog niza znakova.

Ako je vrsta polja „Broj”, kreditne institucije unose broj s najviše dva decimalna mjesta. Osim ako je u pojmovniku podataka navedeno drukčije, sve brojčane vrijednosti iskazuju se kao pozitivni brojevi. Osim toga, ako je relevantno, kreditne institucije dostavljaju iznose u svojoj valuti.

Ako je vrsta polja „Postotak”, kreditne institucije unose postotak iskazan kao omjer s najviše dva decimalna mjesta.

Ako je vrsta polja „Datum”, kreditne institucije koriste format „DD/MM/GGGG”.

4.   OBVEZNA PODATKOVNA POLJA I DODATNE INFORMACIJE

Kreditne institucije dužne su dostaviti vrijednost za sva podatkovna polja koja su u pojmovniku podataka označena kao obvezna, osim ako ti podaci nisu relevantni u odnosu na kriterije odobravanja plasmana navedene u opisu podatkovnih polja ili ako nisu relevantni u odnosu na vrstu dužnika ili vrstu kredita.

Kreditne institucije dužne su uložiti razuman napor kako bi dostavile informacije za podatkovna polja koja u pojmovniku podataka nisu označena kao obvezna. Međutim, ako ti podaci nisu dostupni u formatu obrasca, kreditne institucije mogu ih dostaviti u drugom formatu ili ih uopće ne dostavljaju.

Kreditne institucije koje s potencijalnim kupcem dogovore da će u formatu obrasca dostaviti više informacija nego što je to propisano ovom Uredbom, dodaju retke s vlastitim indeksom (1.xx.1; 3.xx; 4.xx; 5.xx) u taj obrazac i pojmovnik podataka. Za takve dodatne informacije kreditne institucije mogu kao referencu koristiti verziju 1.1. EBA-inih podatkovnih obrazaca za neprihodonosne kredite iz 2018. Te dodatne informacije u pravilu ne bi trebale sadržavati dodatne osobne podatke, u skladu s načelom smanjenja količine podataka te tehničke i integrirane zaštite podataka.

DIO 2.

UPUTE ZA OBRASCE

1.   DRUGA UGOVORNA STRANA (obrazac 1)

U obrascu 1 navode se informacije potrebne za identifikaciju druge ugovorne strane ako ta druga ugovorna strana može preuzeti funkciju „dužnika” ili „pružatelja zaštite” u odnosu na razne ugovore o kreditu. Druga ugovorna strana može biti fizička osoba ili trgovačko društvo. Ako je trgovačko društvo, druga ugovorna strana može, ali ne mora biti dio grupe druge ugovorne strane. Osim toga, obrazac 1 obuhvaća određene informacije o svim postupcima u slučaju nesolventnosti ili restrukturiranja druge ugovorne strane. Kreditne institucije dužne su u obrascu 3 dostaviti dodatne informacije o svim sudskim postupcima koji se odnose na određeni kredit.

Kreditne institucije dužne su informacije koje se traže u obrascu 1 dostaviti u skladu sa specifikacijama iz pojmovnika podataka iz Priloga II. Obrazac 1 povezuje se s drugim obrascima identifikacijskom oznakom druge ugovorne strane, koja se uključuje i u obrazac 2. Kreditne institucije mogu dostaviti dodatne informacije u skladu s dijelom 1. „Opće upute”, odjeljkom 4.

2.   ODNOS (obrasci 2.1, 2.2, 2.3, 2.4)

U obrascu 2 navodi se odnos između obrasca 1 i drugih obrazaca primjenom jedinstvene identifikacijske oznake za svaku drugu ugovornu stranu, kredit, hipotekarno jamstvo i zaštitu. Kreditne institucije navode jedinstvene identifikacijske oznake na referentni datum kako bi identificirale neprihodonosne kredite koji su predmet transakcije prodaje ili prijenosa.

U obrascu 2.1 prikazuje se odnos između dužnika i kredita. Jedan dužnik može imati nekoliko kredita koji se identificiraju povezanim identifikacijskim oznakama kredita. Kredit pak može imati jednu ili više drugih ugovornih strana.

U obrascu 2.2 prikazuje se odnos hipotekarnih kredita i zaštite (kolateral, jamstvo). Isprava o hipoteci može se odnositi na založeni kolateral ili nekoliko založenih kolaterala, koji se odnose na jedan ili nekoliko kredita. S druge strane, kolateral se može odnositi na jedan ili više isprava o hipoteci.

U obrascu 2.3 prikazuje se odnos kredita koji nisu hipotekarni krediti i zaštite (kolateral, jamstvo). Kredit može imati nekoliko kolaterala, a jedan kolateral može se odnositi na nekoliko kredita.

U obrascu 2.4 prikazuje se odnos primljenog jamstva i njegova pružatelja zaštite.

Kreditne institucije dužne su informacije koje se traže u obrascu 2 dostaviti u skladu sa specifikacijama iz pojmovnika podataka iz Priloga II.

3.   KREDIT (obrazac 3)

U obrascu 3 navode se informacije o ugovoru o kreditu, uključujući sve ugovore o najmu i odobrene mjere restrukturiranja. Osim toga, obrazac 3 obuhvaća informacije o svim sudskim postupcima koji se odnose na kredit, uključujući, među ostalim, pravni status, aktualnu fazu i datum pokretanja sudskog postupka.

Kreditne institucije dužne su informacije koje se traže u obrascu 3 dostaviti u skladu sa specifikacijama iz pojmovnika podataka iz Priloga II. Obrazac 3 povezuje se s drugim obrascima identifikacijskom oznakom kredita, koja se uključuje i u obrazac 2. Kreditne institucije mogu dostaviti dodatne informacije u skladu s dijelom 1. „Opće upute”, odjeljkom 4.

4.   KOLATERAL, JAMSTVO I NAPLATA (obrasci 4.1, 4.2)

U obrascu 4.1 navode se informacije o svim kolateralima, uključujući kolaterale u obliku nekretnine i pokretne imovine, te o jamstvima za osiguranje kredita. Osim toga, obrazac obuhvaća relevantne informacije o svim primjenjivim postupcima naplate.

Kreditne institucije koje su u ugovoru o najmu najmoprimac, dužne su dostaviti informacije o svakoj imovini u najmu (tj. imovina s pravom korištenja) iskazanoj u njihovim financijskim izvještajima u skladu s primjenjivim računovodstvenim standardima.

Kreditne institucije dostavljaju i najnoviju procijenjenu vrijednosti svih kolaterala na referentni datum ili prije tog datuma. Najnoviju procijenjenu vrijednost može izračunati kreditna institucija ili vanjski procjenitelj. Kreditne institucije dostavljaju najnovije vrednovanje (unutarnje ili vanjsko), ako je dostupno. Ako su dostupna unutarnja i vanjska vrednovanja, kreditne institucije mogu potencijalnom kupcu dostaviti obje vrijednosti s datumima vrednovanja.

U slučaju hipotekarnih jamstava, kreditne institucije u obrascu 4.2 navode informacije o „iznosu hipoteke”, „redu prvenstva založnog prava” i „kreditu višeg ranga”.

Kreditne institucije dužne su informacije koje se traže u obrascu 4 dostaviti u skladu sa specifikacijama iz pojmovnika podataka iz Priloga II. Obrasci 4.1 i 4.2 povezuju se s drugim obrascima identifikacijskom oznakom zaštite i identifikacijskom oznakom hipotekarnog kredita, koje se uključuju i u obrazac 2. Kreditne institucije mogu dostaviti dodatne informacije u skladu s dijelom 1. „Opće upute”, odjeljkom 4.

5.   POVIJEST NAPLATA I OTPLATA (obrazac 5)

U obrascu 5 navode se informacije o povijesti naplata za svaki kredit prije referentnog datuma, uključujući slučajeve u kojima je kreditna institucija angažirala vanjskog suradnika za naplatu.

Kreditne institucije agregiraju iznose prethodnih ukupnih otplata po mjesecu i iskazuju ih u zasebnim stupcima, za razdoblje od najmanje 36 mjeseci prije referentnog datuma.

Kreditne institucije dužne su informacije koje se traže u obrascu 5 dostaviti u skladu sa specifikacijama iz pojmovnika podataka iz Priloga II. Obrazac 5 povezuje se s drugim obrascima identifikacijskom oznakom kredita, koja se uključuje i u obrasce 2 i 3. Kreditne institucije mogu dostaviti dodatne informacije u skladu s dijelom 1. „Opće upute”, odjeljkom 4. Kreditne institucije mogu dostaviti dulje vremenske serije prije referentnog datuma.

---

| 29.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 241/64 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 241/64

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/2084

оd 27. rujna 2023.

o izmjeni priloga V. i XIV. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 u pogledu unosa za Kanadu, Ujedinjenu Kraljevinu i Sjedinjene Američke Države na popisima trećih zemalja iz kojih je odobren ulazak u Uniju pošiljaka peradi, zametnih proizvoda peradi te svježeg mesa peradi i pernate divljači

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o prenosivim bolestima životinja te o izmjeni i stavljanju izvan snage određenih akata u području zdravlja životinja („Zakon o zdravlju životinja”) (1), a posebno njezin članak 230. stavak 1. i članak 232. stavke 1. i 3.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) 2016/429 propisano je da u Uniju smiju ulaziti samo pošiljke životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla koje dolaze iz treće zemlje ili područja ili njihove zone ili kompartmenta koji su uvršteni na popis u skladu s člankom 230. stavkom 1. te uredbe. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) 2016/429 propisano je da u Uniju smiju ulaziti samo pošiljke životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla koje dolaze iz treće zemlje ili područja ili njihove zone ili kompartmenta koji su uvršteni na popis u skladu s člankom 230. stavkom 1. te uredbe.

| (2) | U Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2020/692 (2) utvrđeni su zahtjevi u pogledu zdravlja životinja kojima moraju udovoljavati pošiljke određenih vrsta i kategorija životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla iz trećih zemalja ili područja ili njihovih zona, ili kompartmenata ako je riječ o životinjama akvakulture, kako bi mogle ući u Uniju. |
| --- | --- |

(2)

U Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2020/692 (2) utvrđeni su zahtjevi u pogledu zdravlja životinja kojima moraju udovoljavati pošiljke određenih vrsta i kategorija životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla iz trećih zemalja ili područja ili njihovih zona, ili kompartmenata ako je riječ o životinjama akvakulture, kako bi mogle ući u Uniju.

| (3) | U Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2021/404 (3) utvrđeni su popisi trećih zemalja ili područja, ili njihovih zona ili kompartmenata, iz kojih je dopušten ulazak u Uniju vrsta i kategorija životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla koji su obuhvaćeni područjem primjene Delegirane uredbe (EU) 2020/692. |
| --- | --- |

(3)

U Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2021/404 (3) utvrđeni su popisi trećih zemalja ili područja, ili njihovih zona ili kompartmenata, iz kojih je dopušten ulazak u Uniju vrsta i kategorija životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla koji su obuhvaćeni područjem primjene Delegirane uredbe (EU) 2020/692.

| (4) | Konkretnije, u prilozima V. i XIV. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 utvrđeni su popisi trećih zemalja ili područja, ili njihovih zona, iz kojih je odobren ulazak u Uniju pošiljaka peradi i zametnih proizvoda peradi odnosno svježeg mesa peradi i pernate divljači. |
| --- | --- |

(4)

Konkretnije, u prilozima V. i XIV. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 utvrđeni su popisi trećih zemalja ili područja, ili njihovih zona, iz kojih je odobren ulazak u Uniju pošiljaka peradi i zametnih proizvoda peradi odnosno svježeg mesa peradi i pernate divljači.

| (5) | Kanada je obavijestila Komisiju o izbijanju visokopatogene influence ptica (HPAI) kod peradi u pokrajini Alberta, koje je potvrđeno 11. rujna 2023. laboratorijskom analizom (RT-PCR). |
| --- | --- |

(5)

Kanada je obavijestila Komisiju o izbijanju visokopatogene influence ptica (HPAI) kod peradi u pokrajini Alberta, koje je potvrđeno 11. rujna 2023. laboratorijskom analizom (RT-PCR).

| (6) | Ujedinjena Kraljevina je obavijestila Komisiju o izbijanju HPAI-ja kod peradi na otoku Lewis u Škotskoj, koje je potvrđeno 25. kolovoza 2023. laboratorijskom analizom (RT-PCR). |
| --- | --- |

(6)

Ujedinjena Kraljevina je obavijestila Komisiju o izbijanju HPAI-ja kod peradi na otoku Lewis u Škotskoj, koje je potvrđeno 25. kolovoza 2023. laboratorijskom analizom (RT-PCR).

| (7) | Sjedinjene Američke Države obavijestile su Komisiju o izbijanju HPAI-ja kod peradi u saveznoj državi New Jersey, koje je potvrđeno 15. rujna 2023. laboratorijskom analizom (RT-PCR). |
| --- | --- |

(7)

Sjedinjene Američke Države obavijestile su Komisiju o izbijanju HPAI-ja kod peradi u saveznoj državi New Jersey, koje je potvrđeno 15. rujna 2023. laboratorijskom analizom (RT-PCR).

| (8) | Nakon tih nedavnih izbijanja HPAI-ja veterinarska tijela Kanade, Ujedinjene Kraljevine i Sjedinjenih Američkih Država uspostavila su zone ograničenja od najmanje 10 km oko zahvaćenih objekata i provela mjere usmrćivanja radi kontrole HPAI-ja i ograničenja njegova širenja. |
| --- | --- |

(8)

Nakon tih nedavnih izbijanja HPAI-ja veterinarska tijela Kanade, Ujedinjene Kraljevine i Sjedinjenih Američkih Država uspostavila su zone ograničenja od najmanje 10 km oko zahvaćenih objekata i provela mjere usmrćivanja radi kontrole HPAI-ja i ograničenja njegova širenja.

| (9) | Kanada, Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države Komisiji su dostavile informacije o epidemiološkoj situaciji na svojem državnom području i o mjerama koje su poduzele radi sprečavanja daljnjeg širenja HPAI-ja. |
| --- | --- |

(9)

Kanada, Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države Komisiji su dostavile informacije o epidemiološkoj situaciji na svojem državnom području i o mjerama koje su poduzele radi sprečavanja daljnjeg širenja HPAI-ja.

| (10) | Komisija je ocijenila te informacije. Komisija smatra da bi, s obzirom na stanje zdravlja životinja na područjima pod ograničenjima koja su uspostavila veterinarska tijela Kanade, Ujedinjene Kraljevine i Sjedinjenih Američkih Država, trebalo suspendirati ulazak u Uniju pošiljaka peradi, zametnih proizvoda peradi te svježeg mesa peradi i pernate divljači iz tih područja radi zaštite zdravstvenog stanja životinja u Uniji. |
| --- | --- |

(10)

Komisija je ocijenila te informacije. Komisija smatra da bi, s obzirom na stanje zdravlja životinja na područjima pod ograničenjima koja su uspostavila veterinarska tijela Kanade, Ujedinjene Kraljevine i Sjedinjenih Američkih Država, trebalo suspendirati ulazak u Uniju pošiljaka peradi, zametnih proizvoda peradi te svježeg mesa peradi i pernate divljači iz tih područja radi zaštite zdravstvenog stanja životinja u Uniji.

| (11) | Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države Komisiji su dostavile ažurirane informacije o epidemiološkoj situaciji na svojim državnim područjima u pogledu HPAI-ja koja je dovela do suspenzije ulaska određenih proizvoda u Uniju kako je utvrđeno u prilozima V. i XIV. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404. |
| --- | --- |

(11)

Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države Komisiji su dostavile ažurirane informacije o epidemiološkoj situaciji na svojim državnim područjima u pogledu HPAI-ja koja je dovela do suspenzije ulaska određenih proizvoda u Uniju kako je utvrđeno u prilozima V. i XIV. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404.

| (12) | Konkretno, Ujedinjena Kraljevina dostavila je ažurirane informacije o epidemiološkoj situaciji u pogledu triju izbijanja HPAI-ja u objektima za uzgoj peradi u okrugu Aberdeenshire i na otoku Lewis u Škotskoj, koja su potvrđena 9. srpnja 2023. i 8. kolovoza 2023. |
| --- | --- |

(12)

Konkretno, Ujedinjena Kraljevina dostavila je ažurirane informacije o epidemiološkoj situaciji u pogledu triju izbijanja HPAI-ja u objektima za uzgoj peradi u okrugu Aberdeenshire i na otoku Lewis u Škotskoj, koja su potvrđena 9. srpnja 2023. i 8. kolovoza 2023.

| (13) | Sjedinjene Američke Države dostavile su ažurirane informacije o epidemiološkoj situaciji na svojem državnom području u pogledu dvaju izbijanja HPAI-ja u objektima za uzgoj peradi u saveznoj državi New York, koja su potvrđena 12. travnja 2023. i 17. travnja 2023. |
| --- | --- |

(13)

Sjedinjene Američke Države dostavile su ažurirane informacije o epidemiološkoj situaciji na svojem državnom području u pogledu dvaju izbijanja HPAI-ja u objektima za uzgoj peradi u saveznoj državi New York, koja su potvrđena 12. travnja 2023. i 17. travnja 2023.

| (14) | Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države dostavile su i informacije o mjerama koje su poduzete radi sprečavanja daljnjeg širenja HPAI-ja. Konkretno, nakon tih izbijanja predmetne bolesti Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države provele su mjere usmrćivanja radi kontrole i ograničavanja širenja te bolesti te potrebne mjere čišćenja i dezinfekcije nakon provedbe mjera usmrćivanja u zaraženim objektima za uzgoj peradi na svojem državnom području. |
| --- | --- |

(14)

Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države dostavile su i informacije o mjerama koje su poduzete radi sprečavanja daljnjeg širenja HPAI-ja. Konkretno, nakon tih izbijanja predmetne bolesti Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države provele su mjere usmrćivanja radi kontrole i ograničavanja širenja te bolesti te potrebne mjere čišćenja i dezinfekcije nakon provedbe mjera usmrćivanja u zaraženim objektima za uzgoj peradi na svojem državnom području.

| (15) | Komisija je ocijenila informacije koje su dostavile Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države i smatra da su Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države pružile odgovarajuća jamstva da stanje zdravlja životinja koje je dovelo do suspenzija više nije prijetnja zdravlju životinja ili javnom zdravlju u Uniji te da bi stoga trebalo ponovno odobriti ulazak u Uniju proizvoda od peradi iz dotičnih zona Ujedinjene Kraljevine i Sjedinjenih Američkih Država iz kojih je ulazak u Uniju suspendiran. |
| --- | --- |

(15)

Komisija je ocijenila informacije koje su dostavile Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države i smatra da su Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države pružile odgovarajuća jamstva da stanje zdravlja životinja koje je dovelo do suspenzija više nije prijetnja zdravlju životinja ili javnom zdravlju u Uniji te da bi stoga trebalo ponovno odobriti ulazak u Uniju proizvoda od peradi iz dotičnih zona Ujedinjene Kraljevine i Sjedinjenih Američkih Država iz kojih je ulazak u Uniju suspendiran.

| (16) | Priloge V. i XIV. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se u obzir uzela trenutačna epidemiološka situacija u pogledu HPAI-ja u Kanadi, Ujedinjenoj Kraljevini i Sjedinjenim Američkim Državama. |
| --- | --- |

(16)

Priloge V. i XIV. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se u obzir uzela trenutačna epidemiološka situacija u pogledu HPAI-ja u Kanadi, Ujedinjenoj Kraljevini i Sjedinjenim Američkim Državama.

| (17) | Uzimajući u obzir trenutačnu epidemiološku situaciju u Kanadi, Ujedinjenoj Kraljevini i Sjedinjenim Američkim Državama u pogledu HPAI-ja te kako bi se izbjegli nepotrebni poremećaji u trgovini s Ujedinjenom Kraljevinom i Sjedinjenim Američkim Državama, izmjene koje se ovom Uredbom unose u priloge V. i XIV. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 trebale bi hitno stupiti na snagu. |
| --- | --- |

(17)

Uzimajući u obzir trenutačnu epidemiološku situaciju u Kanadi, Ujedinjenoj Kraljevini i Sjedinjenim Američkim Državama u pogledu HPAI-ja te kako bi se izbjegli nepotrebni poremećaji u trgovini s Ujedinjenom Kraljevinom i Sjedinjenim Američkim Državama, izmjene koje se ovom Uredbom unose u priloge V. i XIV. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 trebale bi hitno stupiti na snagu.

| (18) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(18)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilozi V. i XIV. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 27. rujna 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 84, 31.3.2016., str. 1.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/692 оd 30. siječnja 2020. o dopuni Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila za ulazak u Uniju pošiljaka određenih životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla te njihovo premještanje i postupanje s njima nakon ulaska (SL L 174, 3.6.2020., str. 379.).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/404 оd 24. ožujka 2021. o utvrđivanju popisa trećih zemalja, područja ili njihovih zona iz kojih je dopušten ulazak u Uniju životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla u skladu s Uredbom (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 114, 31.3.2021., str. 1.).

3

---

PRILOG

Prilozi V. i XIV. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 mijenjaju se kako slijedi:

| 1. | Prilog V. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u dijelu 1. odjeljak B mijenja se kako slijedi:






  i. | u unosu za Kanadu, iza retka za zonu CA-2.190 dodaje se sljedeći redak za zonu CA-2.191:











  „CA

  Kanada | CA-2.191 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 11.9.2023.” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Prilog V. mijenja se kako slijedi:

(a)

u dijelu 1. odjeljak B mijenja se kako slijedi:

i.

u unosu za Kanadu, iza retka za zonu CA-2.190 dodaje se sljedeći redak za zonu CA-2.191:

„CA

Kanada

CA-2.191

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

11.9.2023.”

| ii. | u unosu za Ujedinjenu Kraljevinu, redak za zonu GB-2.307 zamjenjuje se sljedećim:











  „GB

  Ujedinjena Kraljevina | GB-2.307 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 9.7.2023. | 11.9.2023.” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ii.

u unosu za Ujedinjenu Kraljevinu, redak za zonu GB-2.307 zamjenjuje se sljedećim:

„GB

Ujedinjena Kraljevina

GB-2.307

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

9.7.2023.

11.9.2023.”

| iii. | u unosu za Ujedinjenu Kraljevinu, reci za zone GB-2.309 i GB-2.310 zamjenjuju se sljedećim:











  „GB

  Ujedinjena Kraljevina | GB-2.309 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 8.8.2023. | 15.9.2023. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GB-2.310 | N, P1 | | 8.8.2023. | 12.9.2023.” |

iii.

u unosu za Ujedinjenu Kraljevinu, reci za zone GB-2.309 i GB-2.310 zamjenjuju se sljedećim:

„GB

Ujedinjena Kraljevina

GB-2.309

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

8.8.2023.

15.9.2023.

GB-2.310

N, P1

8.8.2023.

12.9.2023.”

| iv. | u unosu za Ujedinjenu Kraljevinu, iza retka za zonu GB-2.320 dodaje se sljedeći redak za zonu GB-2.321:











  „GB

  Ujedinjena Kraljevina | GB-2.321 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 25.8.2023.” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

iv.

u unosu za Ujedinjenu Kraljevinu, iza retka za zonu GB-2.320 dodaje se sljedeći redak za zonu GB-2.321:

„GB

Ujedinjena Kraljevina

GB-2.321

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

25.8.2023.”

| v. | u unosu za Sjedinjene Američke Države, reci za zone US-2.451 i US-2.452 zamjenjuju se sljedećim:











  „US

  Sjedinjene Američke Države | US-2.451 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 12.4.2023. | 20.9.2023. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| US-2.452 | N, P1 | | 17.4.2023. | 20.9.2023.” |

v.

u unosu za Sjedinjene Američke Države, reci za zone US-2.451 i US-2.452 zamjenjuju se sljedećim:

„US

Sjedinjene Američke Države

US-2.451

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

12.4.2023.

20.9.2023.

US-2.452

N, P1

17.4.2023.

20.9.2023.”

| vi. | u unosu za Sjedinjene Američke Države, iza retka za zonu US-2.458 dodaje se sljedeći redak za zonu US-2.459:











  „US

  Sjedinjene Američke Države | US-2.459 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 15.9.2023.” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

vi.

u unosu za Sjedinjene Američke Države, iza retka za zonu US-2.458 dodaje se sljedeći redak za zonu US-2.459:

„US

Sjedinjene Američke Države

US-2.459

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

15.9.2023.”

| (b) | dio 2. mijenja se kako slijedi:






  i. | u unosu za Kanadu, iza opisa zone CA-2.191 dodaje se sljedeći opis zone CA-2.190:







  „Kanada | CA-2.191 | Alberta: Latitude 49.47, Longitude -112.25
  The municipalities involved are:
  3 km PZ: New Dayton
  10 km SZ: Judson and Wrentham” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

dio 2. mijenja se kako slijedi:

i.

u unosu za Kanadu, iza opisa zone CA-2.191 dodaje se sljedeći opis zone CA-2.190:

„Kanada

CA-2.191

Alberta: Latitude 49.47, Longitude -112.25

The municipalities involved are:

3 km PZ: New Dayton

10 km SZ: Judson and Wrentham”

| ii. | u unosu za Ujedinjenu Kraljevinu, iza opisa zone GB-2.320 dodaje se sljedeći opis zone GB-2.321:







  „Ujedinjena Kraljevina | GB-2.321 | Ness, Isle of Lewis, Scotland, GB
  The area contained within a circle of a radius of 10 km, centred on WGS84 dec, coordinates Lat: N58.47 and Long: W6.29” |
| --- | --- | --- | --- |

ii.

u unosu za Ujedinjenu Kraljevinu, iza opisa zone GB-2.320 dodaje se sljedeći opis zone GB-2.321:

„Ujedinjena Kraljevina

GB-2.321

Ness, Isle of Lewis, Scotland, GB

The area contained within a circle of a radius of 10 km, centred on WGS84 dec, coordinates Lat: N58.47 and Long: W6.29”

| iii. | u unosu za Sjedinjene Američke Države, iza opisa zone US-2.458 dodaje se sljedeći opis zone US-2.459:







  „Sjedinjene Američke Države | US-2.459 | State of New Jersey
  Union 01
  Union County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 74.1690838°W 40.7406971°N)” |
| --- | --- | --- | --- |

iii.

u unosu za Sjedinjene Američke Države, iza opisa zone US-2.458 dodaje se sljedeći opis zone US-2.459:

„Sjedinjene Američke Države

US-2.459

State of New Jersey

Union 01

Union County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 74.1690838°W 40.7406971°N)”

| 2. | u Prilogu XIV. u dijelu 1. odjeljak B mijenja se kako slijedi:






  (a) | u unosu za Kanadu, iza redaka za zonu CA-2.190 dodaju se sljedeći reci za zonu CA-2.191:











  „CA

  Kanada | CA-2.191 | POU, RAT | N, P1 | | 11.9.2023. | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 11.9.2023.” | |

2.

u Prilogu XIV. u dijelu 1. odjeljak B mijenja se kako slijedi:

(a)

u unosu za Kanadu, iza redaka za zonu CA-2.190 dodaju se sljedeći reci za zonu CA-2.191:

„CA

Kanada

CA-2.191

POU, RAT

N, P1

11.9.2023.

GBM

P1

11.9.2023.”

| (b) | u unosu za Ujedinjenu Kraljevinu, reci za zonu GB-2.307 zamjenjuju se sljedećim:











  „GB

  Ujedinjena Kraljevina | GB-2.307 | POU, RAT | N, P1 | | 9.7.2023. | 11.9.2023. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 9.7.2023. | 11.9.2023.” |

(b)

u unosu za Ujedinjenu Kraljevinu, reci za zonu GB-2.307 zamjenjuju se sljedećim:

„GB

Ujedinjena Kraljevina

GB-2.307

POU, RAT

N, P1

9.7.2023.

11.9.2023.

GBM

P1

9.7.2023.

11.9.2023.”

| (c) | u unosu za Ujedinjenu Kraljevinu, reci za zone GB-2.309 i GB-2.310 zamjenjuju se sljedećim:











  „GB

  Ujedinjena Kraljevina | GB-2.309 | POU, RAT | N, P1 | | 8.8.2023. | 15.9.2023. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 8.8.2023. | 15.9.2023. |
| GB-2.310 | POU, RAT | N, P1 | | 8.8.2023. | 12.9.2023. |
| GBM | P1 | | 8.8.2023. | 12.9.2023.” |

(c)

u unosu za Ujedinjenu Kraljevinu, reci za zone GB-2.309 i GB-2.310 zamjenjuju se sljedećim:

„GB

Ujedinjena Kraljevina

GB-2.309

POU, RAT

N, P1

8.8.2023.

15.9.2023.

GBM

P1

8.8.2023.

15.9.2023.

GB-2.310

POU, RAT

N, P1

8.8.2023.

12.9.2023.

GBM

P1

8.8.2023.

12.9.2023.”

| (d) | u unosu za Ujedinjenu Kraljevinu, iza redaka za zonu GB-2.320 dodaju se sljedeći reci za zonu GB-2.321:











  „GB

  Ujedinjena Kraljevina | GB-2.321 | POU, RAT | N, P1 | | 25.8.2023. | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 25.8.2023.” | |

(d)

u unosu za Ujedinjenu Kraljevinu, iza redaka za zonu GB-2.320 dodaju se sljedeći reci za zonu GB-2.321:

„GB

Ujedinjena Kraljevina

GB-2.321

POU, RAT

N, P1

25.8.2023.

GBM

P1

25.8.2023.”

| (e) | u unosu za Sjedinjene Američke Države, reci za zone US-2.451 i US-2.452 zamjenjuju se sljedećim:











  „US

  Sjedinjene Američke Države | US-2.451 | POU, RAT | N, P1 | | 12.4.2023. | 20.9.2023. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 12.4.2023. | 20.9.2023. |
| US-2.452 | POU, RAT | N, P1 | | 17.4.2023. | 20.9.2023. |
| GBM | P1 | | 17.4.2023. | 20.9.2023.” |

(e)

u unosu za Sjedinjene Američke Države, reci za zone US-2.451 i US-2.452 zamjenjuju se sljedećim:

„US

Sjedinjene Američke Države

US-2.451

POU, RAT

N, P1

12.4.2023.

20.9.2023.

GBM

P1

12.4.2023.

20.9.2023.

US-2.452

POU, RAT

N, P1

17.4.2023.

20.9.2023.

GBM

P1

17.4.2023.

20.9.2023.”

| (f) | u unosu za Sjedinjene Američke Države, iza redaka za zonu US-2.458 dodaju se sljedeći reci za zonu US-2.459:











  „US

  Sjedinjene Američke Države | US-2.459 | POU, RAT | N, P1 | | 15.9.2023. | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 15.9.2023.” | |

(f)

u unosu za Sjedinjene Američke Države, iza redaka za zonu US-2.458 dodaju se sljedeći reci za zonu US-2.459:

„US

Sjedinjene Američke Države

US-2.459

POU, RAT

N, P1

15.9.2023.

GBM

P1

15.9.2023.”

---

| 29.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 241/70 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 241/70

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/2085

оd 27. rujna 2023.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1484/95 u vezi s određivanjem reprezentativnih cijena u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 183. točku (b),

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 510/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o utvrđivanju trgovinskih aranžmana primjenjivih na određenu robu dobivenu preradom poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EZ) br. 1216/2009 i (EZ) br. 614/2009 (2), a posebno njezin članak 5. stavak 6. točku (a),

budući da:

| (1) | Uredbom Komisije (EZ) br. 1484/95 (3) utvrđena su detaljna pravila za provedbu sustava dodatnih uvoznih carina i određene su reprezentativne cijene u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Komisije (EZ) br. 1484/95 (3) utvrđena su detaljna pravila za provedbu sustava dodatnih uvoznih carina i određene su reprezentativne cijene u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja.

| (2) | Iz redovitog praćenja podataka na temelju kojih se određuju reprezentativne cijene za proizvode od mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja proizlazi da je reprezentativne uvozne cijene za određene proizvode potrebno izmijeniti, uzimajući u obzir razlike u cijeni ovisno o podrijetlu. |
| --- | --- |

(2)

Iz redovitog praćenja podataka na temelju kojih se određuju reprezentativne cijene za proizvode od mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja proizlazi da je reprezentativne uvozne cijene za određene proizvode potrebno izmijeniti, uzimajući u obzir razlike u cijeni ovisno o podrijetlu.

| (3) | Uredbu (EZ) br. 1484/95 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(3)

Uredbu (EZ) br. 1484/95 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.

| (4) | Budući da je potrebno osigurati što skoriju primjenu te mjere nakon što ažurirani podaci postanu dostupni, ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave, |
| --- | --- |

(4)

Budući da je potrebno osigurati što skoriju primjenu te mjere nakon što ažurirani podaci postanu dostupni, ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1484/95 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 27. rujna 2023.

Za Komisiju,

u ime predsjednice,

Wolfgang BURTSCHER

Glavni direktor

Glavna uprava za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  
  SL L 150, 20.5.2014., str. 1.

2

(3)  Uredba Komisije (EZ) br. 1484/95 od 28. lipnja 1995. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu sustava dodatnih uvoznih carina i određivanju reprezentativnih cijena u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja te stavljanju izvan snage Uredbe br. 163/67/EEZ (SL L 145, 29.6.1995., str. 47.).

3

---

PRILOG

„PRILOG I.

| Oznaka KN | Opis robe | Reprezentativna cijena
  (EUR/100 kg) | Jamstvo iz članka 3.
  (EUR/100 kg) | Podrijetlo  (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 14 10 | Rezani dijelovi peradi vrste Gallus domesticus bez kostiju, smrznuti | 219,7 | 24 | BR |

Oznaka KN

Opis robe

Reprezentativna cijena

(EUR/100 kg)

Jamstvo iz članka 3.

(EUR/100 kg)

Podrijetlo  (1)

0207 14 10

Rezani dijelovi peradi vrste Gallus domesticus bez kostiju, smrznuti

219,7

24

BR

---

(1)  Nomenklatura utvrđena Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2020/1470 оd 12. listopada 2020. o nomenklaturi zemalja i područja za europske statistike o međunarodnoj trgovini robom te o geografskoj raščlambi za druge poslovne statistike (SL L 334, 13.10.2020., str. 2.).

1

---

| 29.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 241/73 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 241/73

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/2086

оd 28. rujna 2023.

o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća i Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 231/2012 u pogledu uporabe puferiranog octa kao konzervansa i regulatora kiselosti

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim aditivima (1), a posebno njezin članak 10. stavak 3. i članak 14.,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1331/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o uspostavi zajedničkog postupka odobravanja prehrambenih aditiva, prehrambenih enzima i prehrambenih aroma (2), a posebno njezin članak 7. stavak 5.,

budući da:

| (1) | U Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 utvrđen je popis prehrambenih aditiva odobrenih u Uniji za uporabu u hrani te uvjeti njihove uporabe. |
| --- | --- |

(1)

U Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 utvrđen je popis prehrambenih aditiva odobrenih u Uniji za uporabu u hrani te uvjeti njihove uporabe.

| (2) | Uredbom Komisije (EU) br. 231/2012 (3) utvrđene su specifikacije za prehrambene aditive navedene u prilozima II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom Komisije (EU) br. 231/2012 (3) utvrđene su specifikacije za prehrambene aditive navedene u prilozima II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008.

| (3) | U skladu s člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 popis prehrambenih aditiva i specifikacija za prehrambene aditive Unije može se ažurirati na poticaj Komisije ili nakon podnošenja zahtjeva države članice ili zainteresirane strane. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 popis prehrambenih aditiva i specifikacija za prehrambene aditive Unije može se ažurirati na poticaj Komisije ili nakon podnošenja zahtjeva države članice ili zainteresirane strane.

| (4) | U ožujku 2021. Komisiji je podnesen zahtjev za odobrenje uporabe puferiranog octa kao konzervansa i regulatora kiselosti u raznim kategorijama hrane. Zahtjev je potom stavljen na raspolaganje državama članicama u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1331/2008. |
| --- | --- |

(4)

U ožujku 2021. Komisiji je podnesen zahtjev za odobrenje uporabe puferiranog octa kao konzervansa i regulatora kiselosti u raznim kategorijama hrane. Zahtjev je potom stavljen na raspolaganje državama članicama u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1331/2008.

| (5) | U mišljenju objavljenom 1. srpnja 2022. (4) Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) ocijenila je sigurnost predložene uporabe puferiranog octa kao prehrambenog aditiva. Budući da su glavni sastojci puferiranog octa octena kiselina i njezine soli, Agencija je uputila na svoju ocjenu octene kiseline kao aktivne tvari u pesticidu iz 2013. (5), u kojoj je zaključila da se utvrđivanje prihvatljivog dnevnog unosa za octenu kiselinu ne smatra potrebnim. Takav se zaključak daje za tvari vrlo niskog sigurnosnog rizika i samo ako postoje pouzdane informacije o izloženosti i toksičnosti te niska vjerojatnost štetnih učinaka na zdravlje ljudi u dozama koje ne uzrokuju nutritivnu neravnotežu kod životinja (6). Uzimajući u obzir ocjenu octene kiseline iz 2013. i činjenicu da se puferirani ocat razgrađuje u octeni anion, koji je prirodno prisutan u ljudskoj prehrani i ljudskom tijelu te za koji postoje opsežni podaci o biološkim učincima, Agencija je ocijenila sigurnost puferiranog octa bez bioloških ili toksikoloških podataka dobivenih s tim prehrambenim aditivom i zaključila da ne postoji sigurnosni rizik za uporabu puferiranog octa kao prehrambenog aditiva na predloženim maksimalnim razinama uporabe. |
| --- | --- |

(5)

U mišljenju objavljenom 1. srpnja 2022. (4) Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) ocijenila je sigurnost predložene uporabe puferiranog octa kao prehrambenog aditiva. Budući da su glavni sastojci puferiranog octa octena kiselina i njezine soli, Agencija je uputila na svoju ocjenu octene kiseline kao aktivne tvari u pesticidu iz 2013. (5), u kojoj je zaključila da se utvrđivanje prihvatljivog dnevnog unosa za octenu kiselinu ne smatra potrebnim. Takav se zaključak daje za tvari vrlo niskog sigurnosnog rizika i samo ako postoje pouzdane informacije o izloženosti i toksičnosti te niska vjerojatnost štetnih učinaka na zdravlje ljudi u dozama koje ne uzrokuju nutritivnu neravnotežu kod životinja (6). Uzimajući u obzir ocjenu octene kiseline iz 2013. i činjenicu da se puferirani ocat razgrađuje u octeni anion, koji je prirodno prisutan u ljudskoj prehrani i ljudskom tijelu te za koji postoje opsežni podaci o biološkim učincima, Agencija je ocijenila sigurnost puferiranog octa bez bioloških ili toksikoloških podataka dobivenih s tim prehrambenim aditivom i zaključila da ne postoji sigurnosni rizik za uporabu puferiranog octa kao prehrambenog aditiva na predloženim maksimalnim razinama uporabe.

| (6) | U dijelu C Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 definirane su sve skupine aditiva. U skupini I. dijela C popisani su prehrambeni aditivi, osim bojila i sladila, za koje nema potrebe za brojčanim definiranjem prihvatljivog dnevnog unosa i koji su odobreni za uporabu u mnogim vrstama hrane u skladu s načelom quantum satis kako je definirano u članku 3. stavku 2. točki (h) te uredbe. Na temelju rezultata ocjene sigurnosti puferiranog octa moguće je njegovo uvrštavanje u dio C skupinu I. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008. |
| --- | --- |

(6)

U dijelu C Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 definirane su sve skupine aditiva. U skupini I. dijela C popisani su prehrambeni aditivi, osim bojila i sladila, za koje nema potrebe za brojčanim definiranjem prihvatljivog dnevnog unosa i koji su odobreni za uporabu u mnogim vrstama hrane u skladu s načelom quantum satis kako je definirano u članku 3. stavku 2. točki (h) te uredbe. Na temelju rezultata ocjene sigurnosti puferiranog octa moguće je njegovo uvrštavanje u dio C skupinu I. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008.

| (7) | Puferirani ocat je tekući ili osušen proizvod pripremljen dodavanjem natrijevih/kalijevih hidroksida (E 524–525) i natrijevih/kalijevih karbonata (E 500–501) u ocat koji je usklađen s europskom normom EN 13188:2000 i dobiven isključivo iz poljoprivrednih izvora (osim drva/celuloze) dvostrukim (alkoholnim i octenim) vrenjem. Puferirani ocat namijenjen je za uporabu kao alternativa drugim odobrenim konzervansima ili regulatorima kiselosti, posebno octenoj kiselini i njezinim solima (E 260–263). Puferiranjem se povećava pH vrijednost i omogućuje uporaba u svojstvu konzervansa ili regulatora kiselosti u mnogim kategorijama hrane bez utjecaja na kvalitetu hrane. |
| --- | --- |

(7)

Puferirani ocat je tekući ili osušen proizvod pripremljen dodavanjem natrijevih/kalijevih hidroksida (E 524–525) i natrijevih/kalijevih karbonata (E 500–501) u ocat koji je usklađen s europskom normom EN 13188:2000 i dobiven isključivo iz poljoprivrednih izvora (osim drva/celuloze) dvostrukim (alkoholnim i octenim) vrenjem. Puferirani ocat namijenjen je za uporabu kao alternativa drugim odobrenim konzervansima ili regulatorima kiselosti, posebno octenoj kiselini i njezinim solima (E 260–263). Puferiranjem se povećava pH vrijednost i omogućuje uporaba u svojstvu konzervansa ili regulatora kiselosti u mnogim kategorijama hrane bez utjecaja na kvalitetu hrane.

| (8) | Stoga je primjereno odobriti uporabu puferiranog octa kao prehrambenog aditiva i dodijeliti mu E-broj E 267. |
| --- | --- |

(8)

Stoga je primjereno odobriti uporabu puferiranog octa kao prehrambenog aditiva i dodijeliti mu E-broj E 267.

| (9) | Specifikacije za puferirani ocat (E 267) trebalo bi uvrstiti u Prilog Uredbi (EU) br. 231/2012 jer se ta tvar prvi put uvrštava na Unijin popis prehrambenih aditiva utvrđen u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008. |
| --- | --- |

(9)

Specifikacije za puferirani ocat (E 267) trebalo bi uvrstiti u Prilog Uredbi (EU) br. 231/2012 jer se ta tvar prvi put uvrštava na Unijin popis prehrambenih aditiva utvrđen u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008.

| (10) | Uredbe (EZ) br. 1333/2008 i (EU) br. 231/2012 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(10)

Uredbe (EZ) br. 1333/2008 i (EU) br. 231/2012 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (11) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(11)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.

Članak 2.

Prilog Uredbi (EU) br. 231/2012 mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 354, 31.12.2008., str. 16.

1

(2)  
  SL L 354, 31.12.2008., str. 1.

2

(3)  Uredba Komisije (EU) br. 231/2012 od 9. ožujka 2012. o utvrđivanju specifikacija za prehrambene aditive navedene u prilozima II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 83, 22.3.2012., str. 1.).

3

(4)  EFSA Journal 2022.;20(7):7351.

4

(5)  EFSA Journal 2013.;11(1):3060.

5

(6)  EFSA Journal 2014.;12(6):3697. Statement on a conceptual framework for the risk assessment of certain food additives re-evaluated under Commission Regulation (EU) No 257/2010.

6

Statement on a conceptual framework for the risk assessment of certain food additives re-evaluated under Commission Regulation (EU) No 257/2010.

---

PRILOG I.

Prilog II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 mijenja se kako slijedi:

| (a) | u dijelu B točki 3. (Aditivi, osim bojila i sladila) iza unosa za prehrambeni aditiv E 263 (Kalcijev acetat) umeće se sljedeći novi unos:






  „E 267 | Puferirani ocat” |
| --- | --- | --- |

(a)

u dijelu B točki 3. (Aditivi, osim bojila i sladila) iza unosa za prehrambeni aditiv E 263 (Kalcijev acetat) umeće se sljedeći novi unos:

„E 267

Puferirani ocat”

| (b) | u dijelu C skupini I., iza unosa za E 263 (Kalcijev acetat) umeće se unos za E 267:







  „E 267 | Puferirani ocat | quantum satis” |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

u dijelu C skupini I., iza unosa za E 263 (Kalcijev acetat) umeće se unos za E 267:

„E 267

Puferirani ocat

quantum satis”

| (c) | dio E mijenja se kako slijedi:






  1. | u kategoriji 01.7.1. (Svježi sir, osim proizvoda iz kategorije 16.) iza unosa za E 260 (Octena kiselina) umeće se unos za E 267 (Puferirani ocat): | „E 267 | Puferirani ocat | quantum satis | | samo mozzarella” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(c)

dio E mijenja se kako slijedi:

1.

u kategoriji 01.7.1. (Svježi sir, osim proizvoda iz kategorije 16.) iza unosa za E 260 (Octena kiselina) umeće se unos za E 267 (Puferirani ocat):

„E 267

Puferirani ocat

quantum satis

samo mozzarella”

| 2. | u kategoriji 01.7.4. (Sir od sirutke) iza unosa za E 260 (Octena kiselina) umeće se unos za E 267 (Puferirani ocat): | „E 267 | Puferirani ocat | quantum satis” | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

2.

u kategoriji 01.7.4. (Sir od sirutke) iza unosa za E 260 (Octena kiselina) umeće se unos za E 267 (Puferirani ocat):

„E 267

Puferirani ocat

quantum satis”

| 3. | u kategoriji 04.2.3. (Voće i povrće u konzervama ili staklenkama) iza unosa za E 263 (Kalcijev acetat) umeće se unos za E 267 (Puferirani ocat): | „E 267 | Puferirani ocat | quantum satis” | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

3.

u kategoriji 04.2.3. (Voće i povrće u konzervama ili staklenkama) iza unosa za E 263 (Kalcijev acetat) umeće se unos za E 267 (Puferirani ocat):

„E 267

Puferirani ocat

quantum satis”

| 4. | u kategoriji 06.4.1. (Svježa tjestenina) ispred unosa za E 270 (Mliječna kiselina) umeće se unos za E 267 (Puferirani ocat): | „E 267 | Puferirani ocat | quantum satis” | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

4.

u kategoriji 06.4.1. (Svježa tjestenina) ispred unosa za E 270 (Mliječna kiselina) umeće se unos za E 267 (Puferirani ocat):

„E 267

Puferirani ocat

quantum satis”

| 5. | u kategoriji 06.4.3. (Svježa prethodno kuhana tjestenina) ispred unosa za E 270 (Mliječna kiselina) umeće se unos za E 267 (Puferirani ocat): | „E 267 | Puferirani ocat | quantum satis” | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

5.

u kategoriji 06.4.3. (Svježa prethodno kuhana tjestenina) ispred unosa za E 270 (Mliječna kiselina) umeće se unos za E 267 (Puferirani ocat):

„E 267

Puferirani ocat

quantum satis”

| 6. | u kategoriji 06.4.4. (Njoki od krumpira) iza unosa za E 200-202 (Sorbinska kiselina – kalijev sorbat) umeće se unos za E 267 (Puferirani ocat): | „E 267 | Puferirani ocat | quantum satis | | samo svježi rashlađeni njoki od krumpira” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

6.

u kategoriji 06.4.4. (Njoki od krumpira) iza unosa za E 200-202 (Sorbinska kiselina – kalijev sorbat) umeće se unos za E 267 (Puferirani ocat):

„E 267

Puferirani ocat

quantum satis

samo svježi rashlađeni njoki od krumpira”

| 7. | u kategoriji 07.1.1. (Kruh pripremljen isključivo od sljedećih sastojaka: pšeničnog brašna, vode, kvasca ili tvari za rahljenje tijesta, soli) iza unosa za E 263 (Kalcijev acetat) umeće se unos za E 267 (Puferirani ocat): | „E 267 | Puferirani ocat | quantum satis” | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

7.

u kategoriji 07.1.1. (Kruh pripremljen isključivo od sljedećih sastojaka: pšeničnog brašna, vode, kvasca ili tvari za rahljenje tijesta, soli) iza unosa za E 263 (Kalcijev acetat) umeće se unos za E 267 (Puferirani ocat):

„E 267

Puferirani ocat

quantum satis”

| 8. | u kategoriji 07.1.2. (Pain courant français; Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek) iza unosa za E 263 (Kalcijev acetat) umeće se unos za E 267 (Puferirani ocat): | „E 267 | Puferirani ocat | quantum satis” | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

8.

u kategoriji 07.1.2. (Pain courant français; Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek) iza unosa za E 263 (Kalcijev acetat) umeće se unos za E 267 (Puferirani ocat):

„E 267

Puferirani ocat

quantum satis”

| 9. | u kategoriji 08.2. (Mesni pripravci kako su definirani Uredbom (EZ) br. 853/2004) iza unosa za E 263 (Kalcijev acetat) umeće se unos za E 267 (Puferirani ocat): | „E 267 | Puferirani ocat | quantum satis | | samo pretpakirani pripravci svježeg mljevenog mesa i mesni pripravci kojima su dodani drugi sastojci osim aditiva ili soli” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

9.

u kategoriji 08.2. (Mesni pripravci kako su definirani Uredbom (EZ) br. 853/2004) iza unosa za E 263 (Kalcijev acetat) umeće se unos za E 267 (Puferirani ocat):

„E 267

Puferirani ocat

quantum satis

samo pretpakirani pripravci svježeg mljevenog mesa i mesni pripravci kojima su dodani drugi sastojci osim aditiva ili soli”

---

PRILOG II.

U Prilogu Uredbi (EU) br. 231/2012, iza unosa za prehrambeni aditiv E 263 KALCIJEV ACETAT umeće se sljedeći novi unos:

| „E 267 PUFERIRANI OCAT |
| --- |
| Sinonimi | Puferirani ocat (tekućina); puferirani ocat (prah) |
| Definicija | Puferirani ocat je tekući ili osušen proizvod pripremljen dodavanjem puferâ u ocat. Kao puferi se upotrebljavaju natrijevi/kalijevi hidroksidi (E 524–E 525) i natrijevi/kalijevi karbonati (E 500–E 501). Ocat je usklađen s europskom normom EN 13188:2000 i dobiven isključivo iz poljoprivrednih izvora (osim drva/celuloze) dvostrukim vrenjem, alkoholnim i octenim. Glavni su sastojci puferiranog octa octena kiselina i njezine soli. |
| Analiza | Tekućina: 15–40 % (m/m) ekvivalenata octene kiseline |
| Prah: 55–75 % (m/m) ekvivalenata octene kiseline |
| 2–20 % (m/m) slobodne octene kiseline |
| Opis | Tekućina: bezbojna do smeđa viskozna tekućina |
| Prah: bijeli do kremastobijeli kristalni prah |
| Identifikacija | Tekućina: pH 4,75–7,5 |
| Prah: pH 4,75–6,75 (10 %-tna vodena otopina) |
| Čistoća |
| Kationi | Tekućina: najviše 10 % natrija i 30 % kalija |
| Prah: najviše 30 % natrija i 40 % kalija |
| Sadržaj vode | Prah: najviše 18 % (metoda Karla Fischera) |
| Etanol | Najviše 0,5 % m/m |
| Arsen | Najviše 0,05 mg/kg |
| Olovo | Najviše 0,05 mg/kg |
| Kadmij | Najviše 0,05 mg/kg |
| Živa | Najviše 0,05 mg/kg” |

„E 267 PUFERIRANI OCAT

Sinonimi

Puferirani ocat (tekućina); puferirani ocat (prah)

Definicija

Puferirani ocat je tekući ili osušen proizvod pripremljen dodavanjem puferâ u ocat. Kao puferi se upotrebljavaju natrijevi/kalijevi hidroksidi (E 524–E 525) i natrijevi/kalijevi karbonati (E 500–E 501). Ocat je usklađen s europskom normom EN 13188:2000 i dobiven isključivo iz poljoprivrednih izvora (osim drva/celuloze) dvostrukim vrenjem, alkoholnim i octenim. Glavni su sastojci puferiranog octa octena kiselina i njezine soli.

Analiza

Tekućina: 15–40 % (m/m) ekvivalenata octene kiseline

Prah: 55–75 % (m/m) ekvivalenata octene kiseline

2–20 % (m/m) slobodne octene kiseline

Opis

Tekućina: bezbojna do smeđa viskozna tekućina

Prah: bijeli do kremastobijeli kristalni prah

Identifikacija

Tekućina: pH 4,75–7,5

Prah: pH 4,75–6,75 (10 %-tna vodena otopina)

Čistoća

Kationi

Tekućina: najviše 10 % natrija i 30 % kalija

Prah: najviše 30 % natrija i 40 % kalija

Sadržaj vode

Prah: najviše 18 % (metoda Karla Fischera)

Etanol

Najviše 0,5 % m/m

Arsen

Najviše 0,05 mg/kg

Olovo

Najviše 0,05 mg/kg

Kadmij

Najviše 0,05 mg/kg

Živa

Najviše 0,05 mg/kg”

---

| 29.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 241/78 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 241/78

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/2087

оd 28. rujna 2023.

o izdavanju odobrenja Unije za skupinu biocidnih proizvoda „Lysoform IPA Surface” u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda (1), a posebno njezin članak 44. stavak 5. prvi podstavak,

budući da:

| (1) | Društvo Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH podnijelo je 25. studenoga 2022. Europskoj agenciji za kemikalije („Agencija”) zahtjev u skladu s člankom 43. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012 i člankom 4. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 414/2013 (2) za odobrenje za istu skupinu biocidnih proizvoda, kako je utvrđeno u članku 1. potonje uredbe, pod nazivom „Lysoform IPA Surface”, koja pripada vrstama proizvoda 2 i 4 kako su opisane u Prilogu V. Uredbi (EU) br. 528/2012. Zahtjev je evidentiran u registru biocidnih proizvoda („registar”) pod brojem predmeta BC-DP082158-26. U zahtjevu je naveden i broj zahtjeva za povezanu referentnu skupinu biocidnih proizvoda „Lyso IPA Surface Disinfection”, koji je u registru evidentiran pod brojem predmeta BC-GX025200-35. |
| --- | --- |

(1)

Društvo Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH podnijelo je 25. studenoga 2022. Europskoj agenciji za kemikalije („Agencija”) zahtjev u skladu s člankom 43. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012 i člankom 4. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 414/2013 (2) za odobrenje za istu skupinu biocidnih proizvoda, kako je utvrđeno u članku 1. potonje uredbe, pod nazivom „Lysoform IPA Surface”, koja pripada vrstama proizvoda 2 i 4 kako su opisane u Prilogu V. Uredbi (EU) br. 528/2012. Zahtjev je evidentiran u registru biocidnih proizvoda („registar”) pod brojem predmeta BC-DP082158-26. U zahtjevu je naveden i broj zahtjeva za povezanu referentnu skupinu biocidnih proizvoda „Lyso IPA Surface Disinfection”, koji je u registru evidentiran pod brojem predmeta BC-GX025200-35.

| (2) | Ista skupina biocidnih proizvoda „Lysoform IPA Surface” kao aktivnu tvar sadržava propan-2-ol, koji je uvršten na popis odobrenih aktivnih tvari Unije iz članka 9. stavka 2. Uredbe (EU) br. 528/2012 za vrste proizvoda 2 i 4. |
| --- | --- |

(2)

Ista skupina biocidnih proizvoda „Lysoform IPA Surface” kao aktivnu tvar sadržava propan-2-ol, koji je uvršten na popis odobrenih aktivnih tvari Unije iz članka 9. stavka 2. Uredbe (EU) br. 528/2012 za vrste proizvoda 2 i 4.

| (3) | Agencija je 31. ožujka 2023. Komisiji dostavila mišljenje (3) i nacrt sažetka svojstava biocidnog proizvoda za „Lysoform IPA Surface” u skladu s člankom 6. Provedbene uredbe (EU) br. 414/2013. |
| --- | --- |

(3)

Agencija je 31. ožujka 2023. Komisiji dostavila mišljenje (3) i nacrt sažetka svojstava biocidnog proizvoda za „Lysoform IPA Surface” u skladu s člankom 6. Provedbene uredbe (EU) br. 414/2013.

| (4) | U mišljenju se zaključuje da su predložene razlike između iste skupine biocidnih proizvoda i povezane referentne skupine biocidnih proizvoda ograničene na informacije koje mogu biti predmet administrativne izmjene u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 354/2013 (4) te da na temelju ocjene povezane referentne skupine biocidnih proizvoda „Lyso IPA Surface Disinfection” i podložno sukladnosti s nacrtom sažetka svojstava biocidnog proizvoda ista skupina biocidnih proizvoda ispunjava uvjete utvrđene u članku 19. stavcima 1. i 6. Uredbe (EU) br. 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

U mišljenju se zaključuje da su predložene razlike između iste skupine biocidnih proizvoda i povezane referentne skupine biocidnih proizvoda ograničene na informacije koje mogu biti predmet administrativne izmjene u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 354/2013 (4) te da na temelju ocjene povezane referentne skupine biocidnih proizvoda „Lyso IPA Surface Disinfection” i podložno sukladnosti s nacrtom sažetka svojstava biocidnog proizvoda ista skupina biocidnih proizvoda ispunjava uvjete utvrđene u članku 19. stavcima 1. i 6. Uredbe (EU) br. 528/2012.

| (5) | Agencija je 31. ožujka 2023. Komisiji dostavila nacrt sažetka svojstava biocidnog proizvoda na svim službenim jezicima Unije u skladu s člankom 44. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 528/2012. |
| --- | --- |

(5)

Agencija je 31. ožujka 2023. Komisiji dostavila nacrt sažetka svojstava biocidnog proizvoda na svim službenim jezicima Unije u skladu s člankom 44. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 528/2012.

| (6) | Komisija je suglasna s mišljenjem Agencije i stoga smatra da je primjereno izdati odobrenje Unije za istu skupinu biocidnih proizvoda „Lysoform IPA Surface”. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je suglasna s mišljenjem Agencije i stoga smatra da je primjereno izdati odobrenje Unije za istu skupinu biocidnih proizvoda „Lysoform IPA Surface”.

| (7) | Datum isteka tog odobrenja usklađen je s datumom isteka referentne skupine biocidnih proizvoda „Lyso IPA Surface Disinfection”. |
| --- | --- |

(7)

Datum isteka tog odobrenja usklađen je s datumom isteka referentne skupine biocidnih proizvoda „Lyso IPA Surface Disinfection”.

| (8) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode, |
| --- | --- |

(8)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Društvu Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH izdaje se odobrenje Unije s brojem odobrenja EU-0030790-0000 za stavljanje na raspolaganje na tržištu i uporabu iste skupine biocidnih proizvoda „Lysoform IPA Surface” u skladu sa sažetkom svojstava biocidnog proizvoda iz Priloga.

Odobrenje Unije valjano je od 19. listopada 2023. do 30. studenoga 2030.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 167, 27.6.2012., str. 1.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 414/2013 od 6. svibnja 2013. o određivanju postupka za odobravanje jednakih biocidnih proizvoda u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 125, 7.5.2013., str. 4.).

2

(3)  Mišljenje ECHA-e od 31. ožujka 2023. o proizvodu „Lysoform IPA Surface”, https://echa.europa.eu/opinions-on-union-authorisation.

3

(4)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 354/2013 od 18. travnja 2013. o izmjenama biocidnih proizvoda odobrenih u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 109, 19.4.2013., str. 4.).

4

---

PRILOG

Sažetak svojstava proizvoda za skupinu biocidnih proizvoda

Lysoform IPA Surface

Vrsta proizvoda 2 – Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinfekcijska sredstva)

Vrsta proizvoda 4 – Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinfekcijska sredstva)

Broj odobrenja: EU-0030790-0000

Broj odluke iz Registra biocidnih proizvoda (R4BP): EU-0030790-0000

I. DIO

PRVA RAZINA INFORMACIJA

1.   ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

1.1.   Naziv skupine

| Naziv | Lysoform IPA Surface |
| --- | --- |

Naziv

Lysoform IPA Surface

1.2.   Vrsta(e) proizvoda

| Vrsta(e) proizvoda | Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)
  Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi) |
| --- | --- |

Vrsta(e) proizvoda

Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)

Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi)

1.3.   Nositelj odobrenja

| Naziv i adresa nositelja odobrenja | Naziv | Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH |
| --- | --- | --- |
| Adresa | Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin Njemačka |
| Broj odobrenja | EU-0030790-0000 |
| Broj odluke iz Registra biocidnih proizvoda (R4BP) | EU-0030790-0000 |
| Datum odobrenja | 19. listopada 2023. |
| Datum isteka odobrenja | 30. studenoga 2030. |

Naziv i adresa nositelja odobrenja

Naziv

Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH

Adresa

Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin Njemačka

Broj odobrenja

EU-0030790-0000

Broj odluke iz Registra biocidnih proizvoda (R4BP)

EU-0030790-0000

Datum odobrenja

19. listopada 2023.

Datum isteka odobrenja

30. studenoga 2030.

1.4.   Proizvođač(i) biocidnih proizvoda

| Naziv proizvođača | Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH |
| --- | --- |
| Adresa proizvođača | Kaiser-Wilhelm-Straße 133, 12247 Berlin Njemačka |
| Lokacija proizvodnih pogona | Kaiser-Wilhelm-Straße 133, 12247 Berlin Njemačka |

Naziv proizvođača

Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH

Adresa proizvođača

Kaiser-Wilhelm-Straße 133, 12247 Berlin Njemačka

Lokacija proizvodnih pogona

Kaiser-Wilhelm-Straße 133, 12247 Berlin Njemačka

| Naziv proizvođača | Imeco |
| --- | --- |
| Adresa proizvođača | Boschstr. 5, 63768 Hösbach Njemačka |
| Lokacija proizvodnih pogona | Boschstr. 5, 63768 Hösbach Njemačka
  Neue Straße 2-4, 09471 Köningswalde Njemačka |

Naziv proizvođača

Imeco

Adresa proizvođača

Boschstr. 5, 63768 Hösbach Njemačka

Lokacija proizvodnih pogona

Boschstr. 5, 63768 Hösbach Njemačka

Neue Straße 2-4, 09471 Köningswalde Njemačka

| Naziv proizvođača | A.F.P. GmbH |
| --- | --- |
| Adresa proizvođača | Otto Brenner Straße 16, 21337 Lüneburg Njemačka |
| Lokacija proizvodnih pogona | Otto Brenner Straße 16, 21337 Lüneburg Njemačka |

Naziv proizvođača

A.F.P. GmbH

Adresa proizvođača

Otto Brenner Straße 16, 21337 Lüneburg Njemačka

Lokacija proizvodnih pogona

Otto Brenner Straße 16, 21337 Lüneburg Njemačka

| Naziv proizvođača | Sterisol AB |
| --- | --- |
| Adresa proizvođača | Kronoängsgatan 3, 592 23 Vadstena Švedska |
| Lokacija proizvodnih pogona | Kronoängsgatan 3, 592 23 Vadstena Švedska |

Naziv proizvođača

Sterisol AB

Adresa proizvođača

Kronoängsgatan 3, 592 23 Vadstena Švedska

Lokacija proizvodnih pogona

Kronoängsgatan 3, 592 23 Vadstena Švedska

| Naziv proizvođača | WHR GmbH |
| --- | --- |
| Adresa proizvođača | Am Galgenturm 2, 97638 Mellrichstadt Njemačka |
| Lokacija proizvodnih pogona | Am Galgenturm 2, 97638 Mellrichstadt Njemačka |

Naziv proizvođača

WHR GmbH

Adresa proizvođača

Am Galgenturm 2, 97638 Mellrichstadt Njemačka

Lokacija proizvodnih pogona

Am Galgenturm 2, 97638 Mellrichstadt Njemačka

| Naziv proizvođača | Hygan GmbH | Srl |
| --- | --- |
| Adresa proizvođača | Meucci-Str. 5, 39055 Leifers | Laives (BZ) Italija |
| Lokacija proizvodnih pogona | Meucci-Str. 5, 39055 Leifers | Laives (BZ) Italija |

Naziv proizvođača

Hygan GmbH | Srl

Adresa proizvođača

Meucci-Str. 5, 39055 Leifers | Laives (BZ) Italija

Lokacija proizvodnih pogona

Meucci-Str. 5, 39055 Leifers | Laives (BZ) Italija

| Naziv proizvođača | Laboratoire Sarbec SA |
| --- | --- |
| Adresa proizvođača | 10 rue du Vertuquet, 59960 Neuville-en-Ferrain Francuska |
| Lokacija proizvodnih pogona | 10 rue du Vertuquet, 59960 Neuville-en-Ferrain Francuska |

Naziv proizvođača

Laboratoire Sarbec SA

Adresa proizvođača

10 rue du Vertuquet, 59960 Neuville-en-Ferrain Francuska

Lokacija proizvodnih pogona

10 rue du Vertuquet, 59960 Neuville-en-Ferrain Francuska

| Naziv proizvođača | Dr. Schumacher GmbH |
| --- | --- |
| Adresa proizvođača | Am Roggenfeld 3, 34323 Malsfeld Njemačka |
| Lokacija proizvodnih pogona | Am Roggenfeld 3, 34323 Malsfeld Njemačka
  Jeleniogórska 12, 59-800 Lubań Poljska |

Naziv proizvođača

Dr. Schumacher GmbH

Adresa proizvođača

Am Roggenfeld 3, 34323 Malsfeld Njemačka

Lokacija proizvodnih pogona

Am Roggenfeld 3, 34323 Malsfeld Njemačka

Jeleniogórska 12, 59-800 Lubań Poljska

1.5.   Proizvođači aktivnih tvari

| Aktivna tvar | Propan-2-ol |
| --- | --- |
| Naziv proizvođača | Ineos Solvents Germany GmbH (prije Sasol) |
| Adresa proizvođača | Römerstraße 733, 47443 Moers Njemačka |
| Lokacija proizvodnih pogona | Römerstraße 733, 47443 Moers Njemačka
  Shamrockstr. 88, 44643 Herne Njemačka |

Aktivna tvar

Propan-2-ol

Naziv proizvođača

Ineos Solvents Germany GmbH (prije Sasol)

Adresa proizvođača

Römerstraße 733, 47443 Moers Njemačka

Lokacija proizvodnih pogona

Römerstraße 733, 47443 Moers Njemačka

Shamrockstr. 88, 44643 Herne Njemačka

| Aktivna tvar | Propan-2-ol |
| --- | --- |
| Naziv proizvođača | Shell Chemicals Europe B.V. |
| Adresa proizvođača | Postbus 2334, 3000 CH Rotterdam Nizozemska |
| Lokacija proizvodnih pogona | Shell Nederland Raffinaderij B.V., Vondelingenweg 601, 3196 KK Rotterdam-Pernis Nizozemska |

Aktivna tvar

Propan-2-ol

Naziv proizvođača

Shell Chemicals Europe B.V.

Adresa proizvođača

Postbus 2334, 3000 CH Rotterdam Nizozemska

Lokacija proizvodnih pogona

Shell Nederland Raffinaderij B.V., Vondelingenweg 601, 3196 KK Rotterdam-Pernis Nizozemska

2.   SASTAV I FORMULACIJA SKUPINE BIOCIDNIH PROIZVODA

2.1.   Podatci o kvalitativnom i kvantitativnom sastavu skupine

| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EC broj | Sadržaj (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Propan-2-ol | | Aktivna tvar | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 | 63,1 |

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EC broj

Sadržaj (%)

Min.

Maks.

Propan-2-ol

Aktivna tvar

67-63-0

200-661-7

63,1

63,1

2.2.   Vrsta(e) formulacija

| Formulacija(e) | Bilo koja druga tekućina (AL), spremno za uporabu
  Bilo koja druga tekućina (AL), spremno za uporabu, maramice impregnirane formulacijom dezinfekcijskog sredstva |
| --- | --- |

Formulacija(e)

Bilo koja druga tekućina (AL), spremno za uporabu

Bilo koja druga tekućina (AL), spremno za uporabu, maramice impregnirane formulacijom dezinfekcijskog sredstva

II. DIO

DRUGA RAZINA INFORMACIJA – METASAŽETCI SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA

METASAŽETAK SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 1

1.   ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE IZ METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 1

1.1.   Identifikacijska oznaka iz metasažetka svojstava biocidnog proizvoda 1

| Identifikator | Superficid® |
| --- | --- |

Identifikator

Superficid®

1.2.   Dodatak broju autorizacije

| Broj | 1-1 |
| --- | --- |

Broj

1-1

1.3.   Vrsta(e) proizvoda

| Vrsta(e) proizvoda | Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi)
  Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi) |
| --- | --- |

Vrsta(e) proizvoda

Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi)

Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)

2.   SASTAV U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 1

2.1.   Kvalitativne i kvantitativne informacije o sastavu u metasažetku svojstava biocidnog proizvoda 1

| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EC broj | Sadržaj (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Propan-2-ol | | Aktivna tvar | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 | 63,1 |

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EC broj

Sadržaj (%)

Min.

Maks.

Propan-2-ol

Aktivna tvar

67-63-0

200-661-7

63,1

63,1

2.2.   Vrste formulacija u metasažetku svojstava biocidnog proizvoda 1

| Formulacija(e) | Bilo koja druga tekućina (AL), spremno za uporabu |
| --- | --- |

Formulacija(e)

Bilo koja druga tekućina (AL), spremno za uporabu

3.   OZNAKE OPASNOSTI I OBAVIJESTI U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 1

| Oznaka upozorenja | Lako zapaljiva tekućina i para.
  Uzrokuje jako nadraživanje oka.
  Može izazvati pospanost ili vrtoglavicu.
  Ponavljano izlaganje može prouzročiti isušivanje ili pucanje kože |
| --- | --- |
| Oznake obavijesti | Čuvati odvojeno od topline, vrućih površina, iskri, otvorenih plamena i ostalih izvora paljenja. Ne pušiti.
  Čuvati u dobro zatvorenom spremniku.
  Uzemljiti i učvrstiti spremnik i opremu za prihvat kemikalije.
  Rabiti električnu/ventilacijsku/rasvjetnu opremu koja neće izazvati eksploziju.
  Rabiti neiskreći alat.
  Poduzeti mjere za sprečavanje statičkog elektriciteta.
  Izbjegavati udisanje pare.
  Izbjegavati udisanje aerosola.
  Rabiti samo na otvorenom ili u dobro prozračenom prostoru.
  Nositi zaštitu za oči.
  U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne leće ako ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.
  U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.
  Ako nadražaj oka ne prestaje: Zatražiti savjet liječnika.
  Ako nadražaj oka ne prestaje: Zatražiti pomoć liječnika.
  U slučaju požara: Za gašenje rabiti pjenu otpornu na alkohol, ugljikov dioksid ili vodenu maglu.
  Skladištiti na dobro prozračenom mjestu. Održavati hladnim.
  Skladištiti pod ključem.
  Odložiti sadržaj u/na odobreno odlagalište otpada. |

Oznaka upozorenja

Lako zapaljiva tekućina i para.

Uzrokuje jako nadraživanje oka.

Može izazvati pospanost ili vrtoglavicu.

Ponavljano izlaganje može prouzročiti isušivanje ili pucanje kože

Oznake obavijesti

Čuvati odvojeno od topline, vrućih površina, iskri, otvorenih plamena i ostalih izvora paljenja. Ne pušiti.

Čuvati u dobro zatvorenom spremniku.

Uzemljiti i učvrstiti spremnik i opremu za prihvat kemikalije.

Rabiti električnu/ventilacijsku/rasvjetnu opremu koja neće izazvati eksploziju.

Rabiti neiskreći alat.

Poduzeti mjere za sprečavanje statičkog elektriciteta.

Izbjegavati udisanje pare.

Izbjegavati udisanje aerosola.

Rabiti samo na otvorenom ili u dobro prozračenom prostoru.

Nositi zaštitu za oči.

U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne leće ako ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.

U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.

Ako nadražaj oka ne prestaje: Zatražiti savjet liječnika.

Ako nadražaj oka ne prestaje: Zatražiti pomoć liječnika.

U slučaju požara: Za gašenje rabiti pjenu otpornu na alkohol, ugljikov dioksid ili vodenu maglu.

Skladištiti na dobro prozračenom mjestu. Održavati hladnim.

Skladištiti pod ključem.

Odložiti sadržaj u/na odobreno odlagalište otpada.

4.   AUTORIZIRANE UPORABE IZ METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 1

4.1.   Opis uporabe

Tablica 1

Uporaba br. 1 – dezinfekcija površina - prskanje

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: Bakterije
  Uobičajeno ime: -
  Stadij razvoja: -
  Znanstveno ime: Kvasac
  Uobičajeno ime: -
  Stadij razvoja: - |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  Dezinfekcija čistih neporoznih površina kao što su male radne površine u područjima medicine i nemedicine kao i površina u sterilnim sobama (razred A/B) |
| Načini primjene | Metoda: Prskanje
  Detaljan opis:
  Proizvod će se raspršiti izravno na površinu. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: Spremno za uporabu. Ne nanositi više od 25 ml/m2.
  Razrjeđivanje (%): -
  Broj i vremenski raspored primjene:
  - |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Boca: 125–1 000  ml
  materijal za pakiranje: polietilen visoke gustoće
  Poklopac na otklapanje: polipropilen; Raspršivač s finom maglom: složeni sustav (polietilen-niske gustoće, polipropilen, polibutilen tereftalat, polioksimetilen, eten i vinil acetat, nehrđajući čelik); Glava za raspršivanje: složeni sustav (polipropilen, polietilen, polioksimetilen, sintetičko ulje, silikonsko ulje) |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: Bakterije

Uobičajeno ime: -

Stadij razvoja: -

Znanstveno ime: Kvasac

Uobičajeno ime: -

Stadij razvoja: -

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

Dezinfekcija čistih neporoznih površina kao što su male radne površine u područjima medicine i nemedicine kao i površina u sterilnim sobama (razred A/B)

Načini primjene

Metoda: Prskanje

Detaljan opis:

Proizvod će se raspršiti izravno na površinu.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: Spremno za uporabu. Ne nanositi više od 25 ml/m2.

Razrjeđivanje (%): -

Broj i vremenski raspored primjene:

-

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Boca: 125–1 000  ml

materijal za pakiranje: polietilen visoke gustoće

Poklopac na otklapanje: polipropilen; Raspršivač s finom maglom: složeni sustav (polietilen-niske gustoće, polipropilen, polibutilen tereftalat, polioksimetilen, eten i vinil acetat, nehrđajući čelik); Glava za raspršivanje: složeni sustav (polipropilen, polietilen, polioksimetilen, sintetičko ulje, silikonsko ulje)

4.1.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Raspršiti proizvod spreman za uporabu na površine te pustiti da djeluje najmanje 1 minutu na sobnoj temperaturi (20 ± 2 °C).

4.1.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Može se primjenjivati sljedeća mjera za smanjenje osobnog rizika pri postupku ponovnog punjenja osim ako se može zamijeniti tehničkim i/ili organizacijskim mjerama: Koristiti zaštitu za oči tijekom rukovanja proizvodom.

4.1.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi.

4.1.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

4.1.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi.

4.2.   Opis uporabe

Tablica 2

Uporaba br. 2 – dezinfekcija površina - brisanje

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: Bakterije
  Uobičajeno ime: -
  Stadij razvoja: -
  Znanstveno ime: Kvasac
  Uobičajeno ime: -
  Stadij razvoja: - |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  Dezinfekcija čistih neporoznih površina kao što su male radne površine u područjima medicine i nemedicine kao i površina u sterilnim sobama (razred A/B) |
| Načini primjene | Metoda: Brisanje
  Detaljan opis:
  Proizvod se nanosi na maramice ulijevanjem, prskanjem ili namakanjem i površinu je zatim potrebno temeljito obrisati namočenom maramicom (mokro brisanje). |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: Spremno za uporabu. Ne nanositi više od 25 ml/m2.
  Razrjeđivanje (%): -
  Broj i vremenski raspored primjene:
  - |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Boca: 125–1 000  ml
  materijal za pakiranje: polietilen visoke gustoće
  Poklopac na otklapanje: polipropilen
  Raspršivač s finom maglom: složeni sustav (polietilen-niske gustoće, polipropilen, polibutilen tereftalat, polioksimetilen, eten i vinil acetat, nehrđajući čelik);
  Glava za raspršivanje: složeni sustav (polipropilen, polietilen, polioksimetilen, sintetičko ulje, silikonsko ulje)
  Kanistar: 5–30 l
  materijal za pakiranje: polietilen visoke gustoće
  materijal za zatvaranje: polietilen visoke gustoće |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: Bakterije

Uobičajeno ime: -

Stadij razvoja: -

Znanstveno ime: Kvasac

Uobičajeno ime: -

Stadij razvoja: -

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

Dezinfekcija čistih neporoznih površina kao što su male radne površine u područjima medicine i nemedicine kao i površina u sterilnim sobama (razred A/B)

Načini primjene

Metoda: Brisanje

Detaljan opis:

Proizvod se nanosi na maramice ulijevanjem, prskanjem ili namakanjem i površinu je zatim potrebno temeljito obrisati namočenom maramicom (mokro brisanje).

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: Spremno za uporabu. Ne nanositi više od 25 ml/m2.

Razrjeđivanje (%): -

Broj i vremenski raspored primjene:

-

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Boca: 125–1 000  ml

materijal za pakiranje: polietilen visoke gustoće

Poklopac na otklapanje: polipropilen

Raspršivač s finom maglom: složeni sustav (polietilen-niske gustoće, polipropilen, polibutilen tereftalat, polioksimetilen, eten i vinil acetat, nehrđajući čelik);

Glava za raspršivanje: složeni sustav (polipropilen, polietilen, polioksimetilen, sintetičko ulje, silikonsko ulje)

Kanistar: 5–30 l

materijal za pakiranje: polietilen visoke gustoće

materijal za zatvaranje: polietilen visoke gustoće

4.2.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Nanositi proizvod spreman za uporabu na maramice ulijevanjem, prskanjem ili namakanjem te površinu temeljito obrisati vlažnom maramicom (mokro brisanje). Pustiti da djeluje najmanje 5 minuta na sobnoj temperaturi (20 ± 2 °C).

4.2.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Može se primjenjivati sljedeća mjera za smanjenje osobnog rizika pri postupku ponovnog punjenja osim ako se može zamijeniti tehničkim i/ili organizacijskim mjerama: Koristiti zaštitu za oči tijekom rukovanja proizvodom.

4.2.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi.

4.2.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

4.2.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi.

4.3.   Opis uporabe

Tablica 3

Uporaba br. 3 – dezinfekcija površina u dodiru s hranom i hranom za životinje - prskanje

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: Bakterije
  Uobičajeno ime: -
  Stadij razvoja: -
  Znanstveno ime: Kvasac
  Uobičajeno ime: -
  Stadij razvoja: -
  Znanstveno ime: Virusi
  Uobičajeno ime: -
  Stadij razvoja: - |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  Dezinfekcija čistih neporoznih površina u kuhinjama i prehrambenoj industriji uključujući sterilne sobe (razred A/B) |
| Načini primjene | Metoda: prskanje
  Detaljan opis:
  Proizvod će se raspršiti izravno na površinu. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: Spremno za uporabu. Ne nanositi više od 25 ml/m2.
  Razrjeđivanje (%): -
  Broj i vremenski raspored primjene:
  - |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Boca: 125–1 000  ml
  materijal za pakiranje: polietilen visoke gustoće
  Poklopac na otklapanje: polipropilen
  Raspršivač s finom maglom: složeni sustav (polietilen-niske gustoće, polipropilen, polibutilen tereftalat, polioksimetilen, eten i vinil acetat, nehrđajući čelik)
  Glava za raspršivanje: složeni sustav (polipropilen, polietilen, polioksimetilen, sintetičko ulje, silikonsko ulje) |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: Bakterije

Uobičajeno ime: -

Stadij razvoja: -

Znanstveno ime: Kvasac

Uobičajeno ime: -

Stadij razvoja: -

Znanstveno ime: Virusi

Uobičajeno ime: -

Stadij razvoja: -

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

Dezinfekcija čistih neporoznih površina u kuhinjama i prehrambenoj industriji uključujući sterilne sobe (razred A/B)

Načini primjene

Metoda: prskanje

Detaljan opis:

Proizvod će se raspršiti izravno na površinu.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: Spremno za uporabu. Ne nanositi više od 25 ml/m2.

Razrjeđivanje (%): -

Broj i vremenski raspored primjene:

-

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Boca: 125–1 000  ml

materijal za pakiranje: polietilen visoke gustoće

Poklopac na otklapanje: polipropilen

Raspršivač s finom maglom: složeni sustav (polietilen-niske gustoće, polipropilen, polibutilen tereftalat, polioksimetilen, eten i vinil acetat, nehrđajući čelik)

Glava za raspršivanje: složeni sustav (polipropilen, polietilen, polioksimetilen, sintetičko ulje, silikonsko ulje)

4.3.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Raspršiti proizvod spreman za uporabu na površinu i pustiti da djeluje na sobnoj temperaturi (20 ± 2 °C) najmanje 1 minutu (djelovanje bakterija i kvasca) ili 2 minute (virucidno djelovanje).

4.3.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Sljedeća mjera za smanjenje osobnog rizika može se primjenjivati za dezinfekciju strojeva za preradu hrane i pri postupku ponovnog punjenja osim ako se može zamijeniti tehničkim i/ili organizacijskim mjerama: Koristiti zaštitu za oči tijekom rukovanja proizvodom.

4.3.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi.

4.3.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

4.3.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi.

4.4.   Opis uporabe

Tablica 4

Uporaba br. 4 – dezinfekcija površina u dodiru s hranom i hranom za životinje - brisanje

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: Bakterije
  Uobičajeno ime: -
  Stadij razvoja: -
  Znanstveno ime: Kvasac
  Uobičajeno ime: -
  Stadij razvoja: -
  Znanstveno ime: Virusi
  Uobičajeno ime: -
  Stadij razvoja: - |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  Dezinfekcija čistih neporoznih površina u kuhinjama i prehrambenoj industriji uključujući sterilne sobe (razred A/B) |
| Načini primjene | Metoda: Brisanje
  Detaljan opis:
  Proizvod se nanosi na maramice ulijevanjem, prskanjem ili namakanjem i površinu je zatim potrebno temeljito obrisati namočenom maramicom (mokro brisanje). |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: Spremno za uporabu. Ne nanositi više od 25 ml/m2.
  Razrjeđivanje (%): -
  Broj i vremenski raspored primjene:
  - |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Boca: 125–1 000  ml
  materijal za pakiranje: polietilen visoke gustoće
  Poklopac na otklapanje: polipropilen
  Raspršivač s finom maglom: složeni sustav (polietilen-niske gustoće, polipropilen, polibutilen tereftalat, polioksimetilen, eten i vinil acetat, nehrđajući čelik)
  Glava za raspršivanje: složeni sustav (polipropilen, polietilen, polioksimetilen, sintetičko ulje, silikonsko ulje)
  Kanistar: 5–30 l
  materijal za pakiranje: polietilen visoke gustoće
  materijal za zatvaranje: polietilen visoke gustoće |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: Bakterije

Uobičajeno ime: -

Stadij razvoja: -

Znanstveno ime: Kvasac

Uobičajeno ime: -

Stadij razvoja: -

Znanstveno ime: Virusi

Uobičajeno ime: -

Stadij razvoja: -

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

Dezinfekcija čistih neporoznih površina u kuhinjama i prehrambenoj industriji uključujući sterilne sobe (razred A/B)

Načini primjene

Metoda: Brisanje

Detaljan opis:

Proizvod se nanosi na maramice ulijevanjem, prskanjem ili namakanjem i površinu je zatim potrebno temeljito obrisati namočenom maramicom (mokro brisanje).

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: Spremno za uporabu. Ne nanositi više od 25 ml/m2.

Razrjeđivanje (%): -

Broj i vremenski raspored primjene:

-

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Boca: 125–1 000  ml

materijal za pakiranje: polietilen visoke gustoće

Poklopac na otklapanje: polipropilen

Raspršivač s finom maglom: složeni sustav (polietilen-niske gustoće, polipropilen, polibutilen tereftalat, polioksimetilen, eten i vinil acetat, nehrđajući čelik)

Glava za raspršivanje: složeni sustav (polipropilen, polietilen, polioksimetilen, sintetičko ulje, silikonsko ulje)

Kanistar: 5–30 l

materijal za pakiranje: polietilen visoke gustoće

materijal za zatvaranje: polietilen visoke gustoće

4.4.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Nanositi proizvod spreman za uporabu na maramice ulijevanjem, prskanjem ili namakanjem te površinu temeljito obrisati vlažnom maramicom (mokro brisanje). Pustiti da djeluje najmanje 5 minuta na sobnoj temperaturi (20 ± 2 °C).

4.4.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Sljedeća mjera za smanjenje osobnog rizika može se primjenjivati za dezinfekciju strojeva za preradu hrane i pri postupku ponovnog punjenja osim ako se može zamijeniti tehničkim i/ili organizacijskim mjerama: Koristiti zaštitu za oči tijekom rukovanja proizvodom.

4.4.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi.

4.4.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

4.4.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi.

5.   OPĆE SMJERNICE ZA UPORABU (1)
  METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 1

5.1.   Upute za uporabu

Očistiti pažljivo površinu prije uporabe.

Po potrebi ukloniti višak vode s površine prije dezinfekcije.

Ne nanositi više od 25 ml/m2.

Osigurati da su površine potpuno mokre.

Rabljene maramice moraju se odložiti u zatvoreni spremnik.

5.2.   Mjere za smanjenje rizika

Proizvod se mora nanositi samo za dezinfekciju malih površina.

Osigurati prikladnu ventilaciju kako bi se spriječilo nastajanje eksplozivnih atmosfera.

Spriječiti dodir s očima.

Za ponovno punjenje koristiti lijevak.

Čuvati izvan dohvata djece i kućnih ljubimaca.

Spriječiti ulazak djece i kućnih ljubimaca u prostorije u kojima se provodi dezinfekcija. Osigurati prikladnu ventilaciju prije nego što djeca i kućni ljubimci uđu u tretirane prostorije. To se ne odnosi na bolničke sobe u kojima su smješteni pacijenti.

5.3.   Pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Prva pomoć:

U slučaju nesreće: Pozvati centar za kontrolu otrovanja ili liječnika.

AKO SE UDIŠE: Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.

U slučaju dodira s kožom: Isprati vodom. U slučaju nadražaja kože: Zatražiti savjet liječnika.

U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne leće ako ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje Ako nadražaj oka ne prestaje: zatražiti savjet/pomoć liječnika.

AKO SE PROGUTA: U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.

5.4.   Upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

-

5.5.   Uvjeti skladištenja i roka trajanja proizvoda pod normalim uvjetima skladištenja

Rok trajanja: 36 mjeseca

Čuvati u dobro zatvorenom spremniku.

Skladištiti na dobro prozračenom mjestu.

Zaštititi od sunčevog svjetla.

Skladištiti na sobnoj temperaturi u originalnoj ambalaži.

6.   OSTALE INFORMACIJE

Proizvod sadrži propan-2-ol (CAS br.: 67-63-0) za koji je dogovorena europska referentna vrijednost od 129,28 mg/m3 za profesionalne korisnike i ona se upotrebljava kod procjene rizika za proizvod.

7.   TREĆA RAZINA INFORMACIJA: POJEDINAČNI PROIZVODI U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 1

7.1.   Trgovački naziv(i), broj autorizacije i specifičan sastav svakog pojedinog proizvoda

| Trgovački naziv | Superficid® | područje prodaje: EU |
| --- | --- | --- |
| | Desocid rapid | područje prodaje: EU |
| Neoseptin rapid | područje prodaje: EU |
| Novosept rapid | područje prodaje: EU |
| Novoseptin rapid | područje prodaje: EU |
| Lyorthol rapid | područje prodaje: EU |
| Cosmo rapid | područje prodaje: EU |
| Fordesin rapid | područje prodaje: EU |
| Saltero rapid | područje prodaje: EU |
| Prop70 rapid | područje prodaje: EU |
| Aldovet rapid | područje prodaje: EU |
| Vetfarm rapid | područje prodaje: EU |
| MDI rapid | područje prodaje: EU |
| Antiseptica rapid | područje prodaje: EU |
| Sterisol Surface | područje prodaje: EU |
| MENNO® I-QUICK plus | područje prodaje: EU |
| Broj odobrenja | EU-0030790-0001 1-1 |
| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EC broj | Sadržaj (%) |
| Propan-2-ol | | Aktivna tvar | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 |

Trgovački naziv

Superficid®

područje prodaje: EU

Desocid rapid

područje prodaje: EU

Neoseptin rapid

područje prodaje: EU

Novosept rapid

područje prodaje: EU

Novoseptin rapid

područje prodaje: EU

Lyorthol rapid

područje prodaje: EU

Cosmo rapid

područje prodaje: EU

Fordesin rapid

područje prodaje: EU

Saltero rapid

područje prodaje: EU

Prop70 rapid

područje prodaje: EU

Aldovet rapid

područje prodaje: EU

Vetfarm rapid

područje prodaje: EU

MDI rapid

područje prodaje: EU

Antiseptica rapid

područje prodaje: EU

Sterisol Surface

područje prodaje: EU

MENNO® I-QUICK plus

područje prodaje: EU

Broj odobrenja

EU-0030790-0001 1-1

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EC broj

Sadržaj (%)

Propan-2-ol

Aktivna tvar

67-63-0

200-661-7

63,1

7.2.   Trgovački naziv(i), broj autorizacije i specifičan sastav svakog pojedinog proizvoda

| Trgovački naziv | Superficid® pure | područje prodaje: EU |
| --- | --- | --- |
| | Desocid rapid pure | područje prodaje: EU |
| Neoseptin rapid pure | područje prodaje: EU |
| Novosept rapid pure | područje prodaje: EU |
| Novoseptin rapid pure | područje prodaje: EU |
| Lyorthol rapid pure | područje prodaje: EU |
| Cosmo rapid pure | područje prodaje: EU |
| Fordesin rapid pure | područje prodaje: EU |
| Saltero rapid pure | područje prodaje: EU |
| Prop70 rapid pure | područje prodaje: EU |
| Aldovet rapid pure | područje prodaje: EU |
| Vetfarm rapid pure | područje prodaje: EU |
| MDI rapid pure | područje prodaje: EU |
| Antiseptica rapid pure | područje prodaje: EU |
| Sterisol Surface pure | područje prodaje: EU |
| BTS 6000 | područje prodaje: EU |
| MENNO® I-QUICK | područje prodaje: EU |
| EWA® DES ready | područje prodaje: EU |
| Kiehl-Rapinol | područje prodaje: EU |
| Des A | područje prodaje: EU |
| Broj odobrenja | EU-0030790-0002 1-1 |
| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EC broj | Sadržaj (%) |
| Propan-2-ol | | Aktivna tvar | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 |

Trgovački naziv

Superficid® pure

područje prodaje: EU

Desocid rapid pure

područje prodaje: EU

Neoseptin rapid pure

područje prodaje: EU

Novosept rapid pure

područje prodaje: EU

Novoseptin rapid pure

područje prodaje: EU

Lyorthol rapid pure

područje prodaje: EU

Cosmo rapid pure

područje prodaje: EU

Fordesin rapid pure

područje prodaje: EU

Saltero rapid pure

područje prodaje: EU

Prop70 rapid pure

područje prodaje: EU

Aldovet rapid pure

područje prodaje: EU

Vetfarm rapid pure

područje prodaje: EU

MDI rapid pure

područje prodaje: EU

Antiseptica rapid pure

područje prodaje: EU

Sterisol Surface pure

područje prodaje: EU

BTS 6000

područje prodaje: EU

MENNO® I-QUICK

područje prodaje: EU

EWA® DES ready

područje prodaje: EU

Kiehl-Rapinol

područje prodaje: EU

Des A

područje prodaje: EU

Broj odobrenja

EU-0030790-0002 1-1

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EC broj

Sadržaj (%)

Propan-2-ol

Aktivna tvar

67-63-0

200-661-7

63,1

METASAŽETAK SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 2

1.   ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE IZ METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 2

1.1.   Identifikacijska oznaka iz metasažetka svojstava biocidnog proizvoda 2

| Identifikator | Descorapid® |
| --- | --- |

Identifikator

Descorapid®

1.2.   Dodatak broju autorizacije

| Broj | 1-2 |
| --- | --- |

Broj

1-2

1.3.   Vrsta(e) proizvoda

| Vrsta(e) proizvoda | Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi)
  Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi) |
| --- | --- |

Vrsta(e) proizvoda

Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi)

Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)

2.   SASTAV U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 2

2.1.   Kvalitativne i kvantitativne informacije o sastavu u metasažetku svojstava biocidnog proizvoda 2

| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EC broj | Sadržaj (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Propan-2-ol | | Aktivna tvar | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 | 63,1 |

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EC broj

Sadržaj (%)

Min.

Maks.

Propan-2-ol

Aktivna tvar

67-63-0

200-661-7

63,1

63,1

2.2.   Vrste formulacija u metasažetku svojstava biocidnog proizvoda 2

| Formulacija(e) | Bilo koja druga tekućina (AL), spremno za uporabu, maramice impregnirane formulacijom dezinfekcijskog sredstva |
| --- | --- |

Formulacija(e)

Bilo koja druga tekućina (AL), spremno za uporabu, maramice impregnirane formulacijom dezinfekcijskog sredstva

3.   OZNAKE OPASNOSTI I OBAVIJESTI U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 2

| Oznaka upozorenja | Lako zapaljiva tekućina i para.
  Uzrokuje jako nadraživanje oka.
  Može izazvati pospanost ili vrtoglavicu.
  Ponavljano izlaganje može prouzročiti isušivanje ili pucanje kože |
| --- | --- |
| Oznake obavijesti | Čuvati odvojeno od topline, vrućih površina, iskri, otvorenih plamena i ostalih izvora paljenja. Ne pušiti.
  Čuvati u dobro zatvorenom spremniku.
  Uzemljiti i učvrstiti spremnik i opremu za prihvat kemikalije.
  Rabiti električnu/ventilacijsku/rasvjetnu opremu koja neće izazvati eksploziju.
  Rabiti neiskreći alat.
  Poduzeti mjere za sprečavanje statičkog elektriciteta.
  Izbjegavati udisanje pare.
  Izbjegavati udisanje aerosola.
  Rabiti samo na otvorenom ili u dobro prozračenom prostoru.
  Nositi zaštitu za oči.
  U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne leće ako ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.
  U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.
  Ako nadražaj oka ne prestaje: Zatražiti savjet liječnika.
  Ako nadražaj oka ne prestaje: Zatražiti pomoć liječnika.
  U slučaju požara: Za gašenje rabiti pjenu otpornu na alkohol, ugljikov dioksid ili vodenu maglu.
  Skladištiti na dobro prozračenom mjestu. Održavati hladnim.
  Skladištiti pod ključem.
  Odložiti sadržaj u/na odobreno odlagalište otpada. |

Oznaka upozorenja

Lako zapaljiva tekućina i para.

Uzrokuje jako nadraživanje oka.

Može izazvati pospanost ili vrtoglavicu.

Ponavljano izlaganje može prouzročiti isušivanje ili pucanje kože

Oznake obavijesti

Čuvati odvojeno od topline, vrućih površina, iskri, otvorenih plamena i ostalih izvora paljenja. Ne pušiti.

Čuvati u dobro zatvorenom spremniku.

Uzemljiti i učvrstiti spremnik i opremu za prihvat kemikalije.

Rabiti električnu/ventilacijsku/rasvjetnu opremu koja neće izazvati eksploziju.

Rabiti neiskreći alat.

Poduzeti mjere za sprečavanje statičkog elektriciteta.

Izbjegavati udisanje pare.

Izbjegavati udisanje aerosola.

Rabiti samo na otvorenom ili u dobro prozračenom prostoru.

Nositi zaštitu za oči.

U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne leće ako ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.

U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.

Ako nadražaj oka ne prestaje: Zatražiti savjet liječnika.

Ako nadražaj oka ne prestaje: Zatražiti pomoć liječnika.

U slučaju požara: Za gašenje rabiti pjenu otpornu na alkohol, ugljikov dioksid ili vodenu maglu.

Skladištiti na dobro prozračenom mjestu. Održavati hladnim.

Skladištiti pod ključem.

Odložiti sadržaj u/na odobreno odlagalište otpada.

4.   AUTORIZIRANE UPORABE IZ METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 2

4.1.   Opis uporabe

Tablica 5.

Uporaba br. 1 – dezinfekcija površina - brisanje

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: Bakterije
  Uobičajeno ime: -
  Stadij razvoja: -
  Znanstveno ime: Kvasac
  Uobičajeno ime: -
  Stadij razvoja: - |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  Dezinfekcija čistih neporoznih površina kao što su male radne površine u područjima medicine i nemedicine kao i površina u sterilnim sobama (razred A/B) |
| Načini primjene | Metoda: Brisanje
  Detaljan opis:
  Proizvod će se obrisati izravno na površini. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: Maramice spremne za uporabu
  Razrjeđivanje (%): -
  Broj i vremenski raspored primjene:
  - |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Limenka: 100–150 maramica
  Ambalaža: polietilen visoke gustoće
  Materijal za zatvaranje: polietilen visoke gustoće
  Pakiranje: 100–150 maramica
  Ambalaža: Polietilen tereftalat/polietilen |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: Bakterije

Uobičajeno ime: -

Stadij razvoja: -

Znanstveno ime: Kvasac

Uobičajeno ime: -

Stadij razvoja: -

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

Dezinfekcija čistih neporoznih površina kao što su male radne površine u područjima medicine i nemedicine kao i površina u sterilnim sobama (razred A/B)

Načini primjene

Metoda: Brisanje

Detaljan opis:

Proizvod će se obrisati izravno na površini.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: Maramice spremne za uporabu

Razrjeđivanje (%): -

Broj i vremenski raspored primjene:

-

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Limenka: 100–150 maramica

Ambalaža: polietilen visoke gustoće

Materijal za zatvaranje: polietilen visoke gustoće

Pakiranje: 100–150 maramica

Ambalaža: Polietilen tereftalat/polietilen

4.1.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Temeljito obrisati površinu maramicom te pustiti da djeluje najmanje 5 minuta na sobnoj temperaturi (20 ± 2 °C).

4.1.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi.

4.1.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi.

4.1.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

4.1.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi.

4.2.   Opis uporabe

Tablica 6

Uporaba br. 2 – dezinfekcija površina u dodiru s hranom i hranom za životinje - brisanje

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: Bakterije
  Uobičajeno ime: -
  Stadij razvoja: -
  Znanstveno ime: Kvasac
  Uobičajeno ime: -
  Stadij razvoja: -
  Znanstveno ime: Virusi
  Uobičajeno ime: -
  Stadij razvoja: - |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  Dezinfekcija čistih neporoznih površina u kuhinjama i prehrambenoj industriji uključujući sterilne sobe (razred A/B) |
| Načini primjene | Metoda: Brisanje
  Detaljan opis:
  Proizvod će se obrisati izravno na površini. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: Maramice spremne za uporabu
  Razrjeđivanje (%): -
  Broj i vremenski raspored primjene:
  - |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Limenka: 100-150 maramica
  Ambalaža: polietilen visoke gustoće
  Materijal za zatvaranje: polietilen visoke gustoće
  Pakiranje: 100–150 maramica
  Ambalaža: Polietilen tereftalat/polietilen |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: Bakterije

Uobičajeno ime: -

Stadij razvoja: -

Znanstveno ime: Kvasac

Uobičajeno ime: -

Stadij razvoja: -

Znanstveno ime: Virusi

Uobičajeno ime: -

Stadij razvoja: -

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

Dezinfekcija čistih neporoznih površina u kuhinjama i prehrambenoj industriji uključujući sterilne sobe (razred A/B)

Načini primjene

Metoda: Brisanje

Detaljan opis:

Proizvod će se obrisati izravno na površini.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: Maramice spremne za uporabu

Razrjeđivanje (%): -

Broj i vremenski raspored primjene:

-

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Limenka: 100-150 maramica

Ambalaža: polietilen visoke gustoće

Materijal za zatvaranje: polietilen visoke gustoće

Pakiranje: 100–150 maramica

Ambalaža: Polietilen tereftalat/polietilen

4.2.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Temeljito obrisati površinu maramicom te pustiti da djeluje najmanje 5 minuta na sobnoj temperaturi (20 ± 2 °C).

4.2.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi.

4.2.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi.

4.2.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

4.2.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi.

5.   OPĆE SMJERNICE ZA UPORABU (2)
  METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 2

5.1.   Upute za uporabu

Očistiti pažljivo površinu prije uporabe.

Po potrebi ukloniti višak vode s površine prije dezinfekcije.

Osigurati da su površine potpuno mokre.

Rabljene maramice moraju se odložiti u zatvoreni spremnik.

5.2.   Mjere za smanjenje rizika

Proizvod se mora nanositi samo za dezinfekciju malih površina.

Osigurati prikladnu ventilaciju kako bi se spriječilo nastajanje eksplozivnih atmosfera.

Spriječiti dodir s očima.

Čuvati izvan dohvata djece i kućnih ljubimaca.

Spriječiti ulazak djece i kućnih ljubimaca u prostorije u kojima se provodi dezinfekcija. Osigurati prikladnu ventilaciju prije nego što djeca i kućni ljubimci uđu u tretirane prostorije. To se ne odnosi na bolničke sobe u kojima su smješteni pacijenti.

5.3.   Pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Prva pomoć:

U slučaju nesreće: Pozvati centar za kontrolu otrovanja ili liječnika.

AKO SE UDIŠE: Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.

U slučaju dodira s kožom: Isprati vodom. U slučaju nadražaja kože: Zatražiti savjet liječnika.

U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne leće ako ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje Ako nadražaj oka ne prestaje: zatražiti savjet/pomoć liječnika.

AKO SE PROGUTA: U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.

5.4.   Upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

-

5.5.   Uvjeti skladištenja i roka trajanja proizvoda pod normalim uvjetima skladištenja

Rok trajanja: 24 mjeseca

Čuvati u dobro zatvorenom spremniku.

Skladištiti na dobro prozračenom mjestu.

Zaštititi od sunčevog svjetla.

Skladištiti na sobnoj temperaturi u originalnoj ambalaži.

6.   OSTALE INFORMACIJE

Proizvod sadrži propan-2-ol (CAS br.: 67-63-0) za koji je dogovorena europska referentna vrijednost od 129,28 mg/m3 za profesionalne korisnike i ona se upotrebljava kod procjene rizika za proizvod.

7.   TREĆA RAZINA INFORMACIJA: POJEDINAČNI PROIZVODI U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 2

7.1.   Trgovački naziv(i), broj autorizacije i specifičan sastav svakog pojedinog proizvoda

| Trgovački naziv | Descorapid® Tücher | područje prodaje: EU |
| --- | --- | --- |
| | Desocid Tücher | područje prodaje: EU |
| Neoseptin Tücher | područje prodaje: EU |
| Novosept Tücher | područje prodaje: EU |
| Novoseptin Tücher | područje prodaje: EU |
| Lyorthol Tücher | područje prodaje: EU |
| Cosmo Tücher | područje prodaje: EU |
| Fordesin Tücher | područje prodaje: EU |
| Saltero Tücher | područje prodaje: EU |
| Prop70 Tücher | područje prodaje: EU |
| Manosafe Tücher | područje prodaje: EU |
| Dermoguard Tücher | područje prodaje: EU |
| Dermosafe Tücher | područje prodaje: EU |
| Aldovet Tücher | područje prodaje: EU |
| Vetfarm Tücher | područje prodaje: EU |
| MDI Tücher | područje prodaje: EU |
| Antiseptica Tücher | područje prodaje: EU |
| Antiseptica wipes | područje prodaje: EU |
| MENNO®WIP | područje prodaje: EU |
| Descorapid® wipes | područje prodaje: EU |
| Desocid wipes | područje prodaje: EU |
| Neoseptin wipes | područje prodaje: EU |
| Novosept wipes | područje prodaje: EU |
| Novoseptin wipes | područje prodaje: EU |
| Lyorthol wipes | područje prodaje: EU |
| Cosmo wipes | područje prodaje: EU |
| Fordesin wipes | područje prodaje: EU |
| Saltero wipes | područje prodaje: EU |
| Prop70 wipes | područje prodaje: EU |
| Manosafe wipes | područje prodaje: EU |
| Dermoguard wipes | područje prodaje: EU |
| Dermosafe wipes | područje prodaje: EU |
| Aldovet wipes | područje prodaje: EU |
| Vetfarm wipes | područje prodaje: EU |
| MDI wipes | područje prodaje: EU |
| Antiseptica wipes | područje prodaje: EU |
| Broj odobrenja | EU-0030790-0003 1-2 |
| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EC broj | Sadržaj (%) |
| Propan-2-ol | | Aktivna tvar | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 |

Trgovački naziv

Descorapid® Tücher

područje prodaje: EU

Desocid Tücher

područje prodaje: EU

Neoseptin Tücher

područje prodaje: EU

Novosept Tücher

područje prodaje: EU

Novoseptin Tücher

područje prodaje: EU

Lyorthol Tücher

područje prodaje: EU

Cosmo Tücher

područje prodaje: EU

Fordesin Tücher

područje prodaje: EU

Saltero Tücher

područje prodaje: EU

Prop70 Tücher

područje prodaje: EU

Manosafe Tücher

područje prodaje: EU

Dermoguard Tücher

područje prodaje: EU

Dermosafe Tücher

područje prodaje: EU

Aldovet Tücher

područje prodaje: EU

Vetfarm Tücher

područje prodaje: EU

MDI Tücher

područje prodaje: EU

Antiseptica Tücher

područje prodaje: EU

Antiseptica wipes

područje prodaje: EU

MENNO®WIP

područje prodaje: EU

Descorapid® wipes

područje prodaje: EU

Desocid wipes

područje prodaje: EU

Neoseptin wipes

područje prodaje: EU

Novosept wipes

područje prodaje: EU

Novoseptin wipes

područje prodaje: EU

Lyorthol wipes

područje prodaje: EU

Cosmo wipes

područje prodaje: EU

Fordesin wipes

područje prodaje: EU

Saltero wipes

područje prodaje: EU

Prop70 wipes

područje prodaje: EU

Manosafe wipes

područje prodaje: EU

Dermoguard wipes

područje prodaje: EU

Dermosafe wipes

područje prodaje: EU

Aldovet wipes

područje prodaje: EU

Vetfarm wipes

područje prodaje: EU

MDI wipes

područje prodaje: EU

Antiseptica wipes

područje prodaje: EU

Broj odobrenja

EU-0030790-0003 1-2

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EC broj

Sadržaj (%)

Propan-2-ol

Aktivna tvar

67-63-0

200-661-7

63,1

7.2.   Trgovački naziv(i), broj autorizacije i specifičan sastav svakog pojedinog proizvoda

| Trgovački naziv | Superficid® pure wipes | područje prodaje: EU |
| --- | --- | --- |
| | Desocid rapid pure wipes | područje prodaje: EU |
| Neoseptin rapid pure wipes | područje prodaje: EU |
| Novosept rapid pure wipes | područje prodaje: EU |
| Novoseptin rapid pure wipes | područje prodaje: EU |
| Lyorthol rapid pure wipes | područje prodaje: EU |
| Cosmo rapid pure wipes | područje prodaje: EU |
| Fordesin rapid pure wipes | područje prodaje: EU |
| Saltero rapid pure wipes | područje prodaje: EU |
| Prop70 rapid pure wipes | područje prodaje: EU |
| Aldovet rapid pure wipes | područje prodaje: EU |
| Vetfarm rapid pure wipes | područje prodaje: EU |
| MDI rapid pure wipes | područje prodaje: EU |
| Antiseptica rapid pure wipes | područje prodaje: EU |
| Broj odobrenja | EU-0030790-0004 1-2 |
| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EC broj | Sadržaj (%) |
| Propan-2-ol | | Aktivna tvar | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 |

Trgovački naziv

Superficid® pure wipes

područje prodaje: EU

Desocid rapid pure wipes

područje prodaje: EU

Neoseptin rapid pure wipes

područje prodaje: EU

Novosept rapid pure wipes

područje prodaje: EU

Novoseptin rapid pure wipes

područje prodaje: EU

Lyorthol rapid pure wipes

područje prodaje: EU

Cosmo rapid pure wipes

područje prodaje: EU

Fordesin rapid pure wipes

područje prodaje: EU

Saltero rapid pure wipes

područje prodaje: EU

Prop70 rapid pure wipes

područje prodaje: EU

Aldovet rapid pure wipes

područje prodaje: EU

Vetfarm rapid pure wipes

područje prodaje: EU

MDI rapid pure wipes

područje prodaje: EU

Antiseptica rapid pure wipes

područje prodaje: EU

Broj odobrenja

EU-0030790-0004 1-2

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EC broj

Sadržaj (%)

Propan-2-ol

Aktivna tvar

67-63-0

200-661-7

63,1

---

(1)  Upute o uporabi, mjere za smanjenje rizika i druge smjernice za uporabu u ovom odjeljku vrijede za svaku autoriziranu uporabu u sklopu metasažetka svojstava biocidnog proizvoda 1.

(2)  Upute o uporabi, mjere za smanjenje rizika i druge smjernice za uporabu u ovom odjeljku vrijede za svaku autoriziranu uporabu u sklopu metasažetka svojstava biocidnog proizvoda 2.

---

| 29.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 241/99 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 241/99

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/2088

оd 28. rujna 2023.

o odobrenju reakcijske smjese N,N-didecil-N-(2-hidroksietil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-hidroksietoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-(2-hidroksietoksi)etoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata kao aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda (1), a posebno njezin članak 89. stavak 1. treći podstavak,

budući da:

| (1) | Didecilmetilpoli(oksietil)amonijev propionat odobren je kao postojeća aktivna tvar za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/1093 (2). |
| --- | --- |

(1)

Didecilmetilpoli(oksietil)amonijev propionat odobren je kao postojeća aktivna tvar za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/1093 (2).

| (2) | Didecilmetilpoli(oksietil)amonijev propionat također je uvršten na popis postojećih aktivnih tvari u Prilogu II. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 1062/2014 (3) za proizvode vrsta 2, 4 i 10 pod kemijskim nazivom „poli(oksi-1,2- etanediil),.alfa.-[2-(didecilmetilamonio)etil]-.omega.-hidroksi-, propionat (sol) („Bardap 26”). |
| --- | --- |

(2)

Didecilmetilpoli(oksietil)amonijev propionat također je uvršten na popis postojećih aktivnih tvari u Prilogu II. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 1062/2014 (3) za proizvode vrsta 2, 4 i 10 pod kemijskim nazivom „poli(oksi-1,2- etanediil),.alfa.-[2-(didecilmetilamonio)etil]-.omega.-hidroksi-, propionat (sol) („Bardap 26”).

| (3) | Odbor za biocidne proizvode Europske agencije za kemikalije („Agencija”) donio je 22. studenoga 2022. mišljenja o zahtjevima za odobrenje te aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima vrsta 2 (4) i 4 (5) te ih dostavio Komisiji u skladu s člankom 7. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) br. 1062/2014. |
| --- | --- |

(3)

Odbor za biocidne proizvode Europske agencije za kemikalije („Agencija”) donio je 22. studenoga 2022. mišljenja o zahtjevima za odobrenje te aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima vrsta 2 (4) i 4 (5) te ih dostavio Komisiji u skladu s člankom 7. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) br. 1062/2014.

| (4) | U tim je mišljenjima Agencija zaključila da su sastav tvari i referentna specifikacija u skladu s aktivnom tvari koja je ocijenjena i odobrena u okviru proizvoda vrste 8, ali da naziv tvari na popisu u Prilogu II. Delegiranoj uredbi (EU) br. 1062/2014 i, posljedično, u Provedbenoj uredbi (EU) 2016/1093, nije primjeren. Stoga je u skladu s člankom 13. Delegirane uredbe (EU) br. 1062/2014 identitet aktivne tvari didecilmetilpoli(oksietil)amonijev propionat redefiniran kao reakcijska smjesa N,N-didecil-N-(2-hidroksietil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-hidroksietoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-(2-hidroksiethoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata („DMPAP”). |
| --- | --- |

(4)

U tim je mišljenjima Agencija zaključila da su sastav tvari i referentna specifikacija u skladu s aktivnom tvari koja je ocijenjena i odobrena u okviru proizvoda vrste 8, ali da naziv tvari na popisu u Prilogu II. Delegiranoj uredbi (EU) br. 1062/2014 i, posljedično, u Provedbenoj uredbi (EU) 2016/1093, nije primjeren. Stoga je u skladu s člankom 13. Delegirane uredbe (EU) br. 1062/2014 identitet aktivne tvari didecilmetilpoli(oksietil)amonijev propionat redefiniran kao reakcijska smjesa N,N-didecil-N-(2-hidroksietil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-hidroksietoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-(2-hidroksiethoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata („DMPAP”).

| (5) | Stoga je identitet aktivne tvari potrebno izmijeniti i u Provedbenoj uredbi (EU) 2016/1093. Budući da je u Provedbenu uredbu (EU) 2016/1093 potrebno unijeti niz izmjena povezanih s redefiniranjem tvari, tu bi uredbu radi jasnoće trebalo zamijeniti. |
| --- | --- |

(5)

Stoga je identitet aktivne tvari potrebno izmijeniti i u Provedbenoj uredbi (EU) 2016/1093. Budući da je u Provedbenu uredbu (EU) 2016/1093 potrebno unijeti niz izmjena povezanih s redefiniranjem tvari, tu bi uredbu radi jasnoće trebalo zamijeniti.

| (6) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode, |
| --- | --- |

(6)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Reakcijska smjesa N,N-didecil-N-(2-hidroksietil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-hidroksietoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-(2-hidroksietoksi)etoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata odobrava se kao aktivna tvar za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8, podložno uvjetima iz Priloga.

Članak 2.

Provedbena uredba (EU) 2016/1093 stavlja se izvan snage.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 167, 27.6.2012., str. 1.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1093 оd 6. srpnja 2016. o odobrenju didecilmetilpoli(oksietil)amonijeva propionata kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 (SL L 182, 7.7.2016., str. 1.).

2

(3)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1062/2014 оd 4. kolovoza 2014. o programu rada za sustavni pregled svih postojećih aktivnih tvari sadržanih u biocidnim proizvodima iz Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 294, 10.10.2014., str. 1.).

3

(4)  Mišljenje Odbora za biocidne proizvode o zahtjevu za odobrenje aktivne tvari: reakcijska smjesa N,N-didecil-N-(2-hidroksietil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-hidroksietoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-(2-hidroksietoksi)etoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata; proizvod vrste 2; ECHA/BPC/363/2022.

4

(5)  Mišljenje Odbora za biocidne proizvode o zahtjevu za odobrenje aktivne tvari: reakcijska smjesa N,N-didecil-N-(2-hidroksietil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-hidroksietoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-(2-hidroksietoksi)etoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata; proizvod vrste 4; ECHA/BPC/364/2022.

5

---

PRILOG

| Uobičajeni naziv | Kemijski naziv prema IUPAC-u
  Identifikacijski brojevi | Najmanji stupanj čistoće aktivne tvari (1) | Datum odobrenja | Datum isteka odobrenja | Vrsta proizvoda | Posebni uvjeti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| reakcijska smjesa N,N-didecil-N-(2-hidroksietil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-hidroksietil)etil)etil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-(2-hidroksietoksi)etoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata („DMPAP”) | reakcijska smjesa N,N-didecil-N-(2-hidroksietil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-hidroksietoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-(2-hidroksietoksi)etoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata („DMPAP”)
  EZ broj: –
  CAS broj: – | 86,1  % m/m suhe mase | 1. siječnja 2018. | 31. prosinca 2027. | 8 | Odobrenje za biocidne proizvode podliježe sljedećim uvjetima:






  (a) | pri ocjeni proizvoda posebna se pozornost posvećuje izloženosti, rizicima i učinkovitosti povezanima sa svim uporabama na koje se odnosi zahtjev za odobrenje, a koje nisu uzete u obzir pri procjeni rizika za aktivnu tvar na razini Unije; |

Uobičajeni naziv

Kemijski naziv prema IUPAC-u

Identifikacijski brojevi

Najmanji stupanj čistoće aktivne tvari (1)

Datum odobrenja

Datum isteka odobrenja

Vrsta proizvoda

Posebni uvjeti

reakcijska smjesa N,N-didecil-N-(2-hidroksietil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-hidroksietil)etil)etil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-(2-hidroksietoksi)etoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata („DMPAP”)

reakcijska smjesa N,N-didecil-N-(2-hidroksietil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-hidroksietoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-(2-hidroksietoksi)etoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata („DMPAP”)

EZ broj: –

CAS broj: –

86,1  % m/m suhe mase

1. siječnja 2018.

31. prosinca 2027.

8

Odobrenje za biocidne proizvode podliježe sljedećim uvjetima:

(a)

pri ocjeni proizvoda posebna se pozornost posvećuje izloženosti, rizicima i učinkovitosti povezanima sa svim uporabama na koje se odnosi zahtjev za odobrenje, a koje nisu uzete u obzir pri procjeni rizika za aktivnu tvar na razini Unije;

| (b) | pri ocjenjivanju proizvoda posebna se pozornost posvećuje:






  i. | industrijskim i profesionalnim korisnicima; |
| --- | --- | --- |

(b)

pri ocjenjivanju proizvoda posebna se pozornost posvećuje:

i.

industrijskim i profesionalnim korisnicima;

| ii. | podzemnim vodama za drvo u uporabi koje će često biti izloženo vremenskim uvjetima; |
| --- | --- |

ii.

podzemnim vodama za drvo u uporabi koje će često biti izloženo vremenskim uvjetima;

| (c) | na deklaracijama odobrenih proizvoda i, ako su dostupni, sigurnosno-tehničkim listovima navodi se da se industrijska ili profesionalna uporaba mora provoditi u zatvorenom prostoru ili na ograđenoj nepropusnoj tvrdoj podlozi te da se svježe obrađeno drvo nakon obrade mora skladištiti natkriveno i/ili na nepropusnoj tvrdoj podlozi kako bi se spriječilo izravno ispiranje u tlo ili vodu te da se eventualni gubici od primjene proizvoda prikupljaju za ponovnu uporabu ili odlaganje. |
| --- | --- |

(c)

na deklaracijama odobrenih proizvoda i, ako su dostupni, sigurnosno-tehničkim listovima navodi se da se industrijska ili profesionalna uporaba mora provoditi u zatvorenom prostoru ili na ograđenoj nepropusnoj tvrdoj podlozi te da se svježe obrađeno drvo nakon obrade mora skladištiti natkriveno i/ili na nepropusnoj tvrdoj podlozi kako bi se spriječilo izravno ispiranje u tlo ili vodu te da se eventualni gubici od primjene proizvoda prikupljaju za ponovnu uporabu ili odlaganje.

---

(1)  Čistoća navedena u ovom stupcu bila je najmanji stupanj čistoće ocijenjene aktivne tvari. Aktivna tvar u proizvodu stavljenom na tržište može biti jednake ili različite čistoće ako je dokazano da je tehnički ekvivalentna ocijenjenoj aktivnoj tvari.

---

| 29.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 241/102 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 241/102

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/2089

оd 28. rujna 2023.

o odobrenju reakcijske smjese N,N-didecil-N-(2-hidroksietil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-hidroksietoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-(2-hidroksietoksi)etoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata kao aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima vrsta 2 i 4 u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda (1), a posebno njezin članak 89. stavak 1. treći podstavak,

budući da:

| (1) | Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1062/2014 (2) utvrđen je popis postojećih aktivnih tvari koje treba ocijeniti radi njihova mogućeg odobrenja za uporabu u biocidnim proizvodima. Taj popis uključuje didecilmetilpoli(oksietil)amonijev propionat. |
| --- | --- |

(1)

Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1062/2014 (2) utvrđen je popis postojećih aktivnih tvari koje treba ocijeniti radi njihova mogućeg odobrenja za uporabu u biocidnim proizvodima. Taj popis uključuje didecilmetilpoli(oksietil)amonijev propionat.

| (2) | Didecilmetilpoli(oksietil)amonijev propionat ocijenjen je za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 2 „Dezinfekcijska sredstva i drugi biocidni pripravci za uporabu u domaćinstvu i na površinama namijenjenima javnom zdravstvu” i vrste 4 „Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje”, kako je opisano u Prilogu V. Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3), što odgovara vrsti proizvoda 2 „Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama” i vrste 4 „Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje”, kako je opisano u Prilogu V. Uredbi (EU) br. 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Didecilmetilpoli(oksietil)amonijev propionat ocijenjen je za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 2 „Dezinfekcijska sredstva i drugi biocidni pripravci za uporabu u domaćinstvu i na površinama namijenjenima javnom zdravstvu” i vrste 4 „Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje”, kako je opisano u Prilogu V. Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3), što odgovara vrsti proizvoda 2 „Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama” i vrste 4 „Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje”, kako je opisano u Prilogu V. Uredbi (EU) br. 528/2012.

| (3) | Italija je imenovana državom članicom izvjestiteljicom te je njezino nadležno ocjenjivačko tijelo 27. srpnja 2010. Komisiji dostavilo izvješća o ocjenjivanju zajedno sa svojim zaključcima. Nakon što su dostavljena izvješća o ocjenjivanju, održane su rasprave na tehničkim sastancima koje je organizirala Komisija i, nakon 1. rujna 2013., Europska agencija za kemikalije („Agencija”). |
| --- | --- |

(3)

Italija je imenovana državom članicom izvjestiteljicom te je njezino nadležno ocjenjivačko tijelo 27. srpnja 2010. Komisiji dostavilo izvješća o ocjenjivanju zajedno sa svojim zaključcima. Nakon što su dostavljena izvješća o ocjenjivanju, održane su rasprave na tehničkim sastancima koje je organizirala Komisija i, nakon 1. rujna 2013., Europska agencija za kemikalije („Agencija”).

| (4) | Iz članka 90. stavka 2. Uredbe (EU) br. 528/2012 proizlazi da tvari čije su ocjenjivanje države članice dovršile do 1. rujna 2013. treba ocijeniti u skladu s kriterijima ocjenjivanja iz Direktive 98/8/EZ. |
| --- | --- |

(4)

Iz članka 90. stavka 2. Uredbe (EU) br. 528/2012 proizlazi da tvari čije su ocjenjivanje države članice dovršile do 1. rujna 2013. treba ocijeniti u skladu s kriterijima ocjenjivanja iz Direktive 98/8/EZ.

| (5) | Tijekom pregleda didecilmetilpoli(oksietil)amonijeva propionata identitet te aktivne tvari redefiniran je u skladu s člankom 13. Delegirane uredbe (EU) br. 1062/2014 kao reakcijska smjesa N,N-didecil-N-(2-hidroksietil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-hidroksietoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-(2-hidroksietoksi)etoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata („DMPAP”). |
| --- | --- |

(5)

Tijekom pregleda didecilmetilpoli(oksietil)amonijeva propionata identitet te aktivne tvari redefiniran je u skladu s člankom 13. Delegirane uredbe (EU) br. 1062/2014 kao reakcijska smjesa N,N-didecil-N-(2-hidroksietil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-hidroksietoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-(2-hidroksietoksi)etoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata („DMPAP”).

| (6) | U skladu s člankom 75. stavkom 1. drugim podstavkom točkom (a) Uredbe (EU) br. 528/2012 Odbor za biocidne proizvode priprema mišljenje Agencije o zahtjevima za odobrenje aktivnih tvari. U skladu s člankom 7. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) br. 1062/2014 Odbor za biocidne proizvode donio je 22. studenoga 2022. mišljenja Agencije ECHA/BPC/363/2022 (4) i ECHA/BPC/364/2022 (5), uzimajući u obzir zaključke nadležnog ocjenjivačkog tijela. |
| --- | --- |

(6)

U skladu s člankom 75. stavkom 1. drugim podstavkom točkom (a) Uredbe (EU) br. 528/2012 Odbor za biocidne proizvode priprema mišljenje Agencije o zahtjevima za odobrenje aktivnih tvari. U skladu s člankom 7. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) br. 1062/2014 Odbor za biocidne proizvode donio je 22. studenoga 2022. mišljenja Agencije ECHA/BPC/363/2022 (4) i ECHA/BPC/364/2022 (5), uzimajući u obzir zaključke nadležnog ocjenjivačkog tijela.

| (7) | U skladu s tim mišljenjima može se očekivati da biocidni proizvodi vrsta 2 i 4 koji sadržavaju DMPAP ispunjavaju zahtjeve koji odgovaraju zahtjevima iz članka 5. stavka 1. točaka (b), (c) i (d) Direktive 98/8/EZ ako su ispunjeni određeni zahtjevi koji se odnose na njihovu uporabu. |
| --- | --- |

(7)

U skladu s tim mišljenjima može se očekivati da biocidni proizvodi vrsta 2 i 4 koji sadržavaju DMPAP ispunjavaju zahtjeve koji odgovaraju zahtjevima iz članka 5. stavka 1. točaka (b), (c) i (d) Direktive 98/8/EZ ako su ispunjeni određeni zahtjevi koji se odnose na njihovu uporabu.

| (8) | Uzimajući u obzir mišljenja Agencije, primjereno je odobriti DMPAP kao aktivnu tvar za uporabu u biocidnim proizvodima vrsta 2 i 4, podložno ispunjenju određenih uvjeta. |
| --- | --- |

(8)

Uzimajući u obzir mišljenja Agencije, primjereno je odobriti DMPAP kao aktivnu tvar za uporabu u biocidnim proizvodima vrsta 2 i 4, podložno ispunjenju određenih uvjeta.

| (9) | Prije odobrenja aktivne tvari zainteresiranim bi stranama trebalo omogućiti primjereno razdoblje za poduzimanje pripremnih mjera potrebnih za ispunjavanje novih zahtjeva. |
| --- | --- |

(9)

Prije odobrenja aktivne tvari zainteresiranim bi stranama trebalo omogućiti primjereno razdoblje za poduzimanje pripremnih mjera potrebnih za ispunjavanje novih zahtjeva.

| (10) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode, |
| --- | --- |

(10)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Reakcijska smjesa N,N-didecil-N-(2-hidroksietil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-hidroksietoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-(2-hidroksietoksi)etoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata odobrava se kao aktivna tvar za uporabu u biocidnim proizvodima vrsta 2 i 4, podložno uvjetima iz Priloga.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 167, 27.6.2012., str. 1.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1062/2014 оd 4. kolovoza 2014. o programu rada za sustavni pregled svih postojećih aktivnih tvari sadržanih u biocidnim proizvodima iz Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 294, 10.10.2014., str. 1.).

2

(3)  Direktiva 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 1998. o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (SL L 123, 24.4.1998., str. 1.).

3

(4)  Mišljenje Odbora za biocidne proizvode o zahtjevu za odobrenje aktivne tvari reakcijska smjesa N,N-didecil-N-(2-hidroksietil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-hidroksietoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-(2-hidroksietoksi)etoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata; vrsta proizvoda 2; ECHA/BPC/363/2022.

4

reakcijska smjesa N,N-didecil-N-(2-hidroksietil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-hidroksietoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-(2-hidroksietoksi)etoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata

(5)  Mišljenje Odbora za biocidne proizvode o zahtjevu za odobrenje aktivne tvari reakcijska smjesa N,N-didecil-N-(2-hidroksietil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-hidroksietoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-(2-hidroksietoksi)etoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata; vrsta proizvoda 4; ECHA/BPC/364/2022.

5

reakcijska smjesa N,N-didecil-N-(2-hidroksietil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-hidroksietoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-(2-hidroksietoksi)etoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata

---

PRILOG

| Uobičajeni naziv | Kemijski naziv prema IUPAC-u
  Identifikacijski brojevi | Najmanji stupanj čistoće aktivne tvari (1) | Datum odobrenja | Datum isteka odobrenja | Vrsta proizvoda | Posebni uvjeti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| reakcijska smjesa N,N-didecil-N-(2-hidroksietil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-hidroksietoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-(2-hidroksietoksi)etoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata („DMPAP”) | reakcijska smjesa N,N-didecil-N-(2-hidroksietil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-hidroksietoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-(2-hidroksietoksi)etoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata
  EZ broj: –
  CAS broj: – | 86,1 % m/m suhe mase | 1. veljače 2025. | 31. siječnja 2035. | 2. | Odobrenje za biocidne proizvode podliježe sljedećim uvjetima:






  (a) | pri ocjeni proizvoda posebna se pozornost posvećuje izloženosti, rizicima i učinkovitosti povezanima sa svim uporabama na koje se odnosi zahtjev za odobrenje, a koje nisu uzete u obzir pri procjeni rizika za aktivnu tvar na razini Unije; |

Uobičajeni naziv

Kemijski naziv prema IUPAC-u

Identifikacijski brojevi

Najmanji stupanj čistoće aktivne tvari (1)

Datum odobrenja

Datum isteka odobrenja

Vrsta proizvoda

Posebni uvjeti

reakcijska smjesa N,N-didecil-N-(2-hidroksietil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-hidroksietoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-(2-hidroksietoksi)etoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata („DMPAP”)

reakcijska smjesa N,N-didecil-N-(2-hidroksietil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-hidroksietoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata i N,N-didecil-N-(2-(2-(2-hidroksietoksi)etoksi)etil)-N-metilamonijeva propionata

EZ broj: –

CAS broj: –

86,1 % m/m suhe mase

1. veljače 2025.

31. siječnja 2035.

2.

Odobrenje za biocidne proizvode podliježe sljedećim uvjetima:

(a)

pri ocjeni proizvoda posebna se pozornost posvećuje izloženosti, rizicima i učinkovitosti povezanima sa svim uporabama na koje se odnosi zahtjev za odobrenje, a koje nisu uzete u obzir pri procjeni rizika za aktivnu tvar na razini Unije;

| (b) | pri ocjeni proizvoda posebna se pozornost posvećuje:






  i. | profesionalnim korisnicima; |
| --- | --- | --- |

(b)

pri ocjeni proizvoda posebna se pozornost posvećuje:

i.

profesionalnim korisnicima;

| ii. | okolišu: podzemnim vodama. |
| --- | --- |

ii.

okolišu: podzemnim vodama.

4.

Odobrenje za biocidne proizvode podliježe sljedećim uvjetima:

| (a) | pri ocjeni proizvoda posebna se pozornost posvećuje izloženosti, rizicima i učinkovitosti povezanima sa svim uporabama na koje se odnosi zahtjev za odobrenje, a koje nisu uzete u obzir pri procjeni rizika za aktivnu tvar na razini Unije; |
| --- | --- |

(a)

pri ocjeni proizvoda posebna se pozornost posvećuje izloženosti, rizicima i učinkovitosti povezanima sa svim uporabama na koje se odnosi zahtjev za odobrenje, a koje nisu uzete u obzir pri procjeni rizika za aktivnu tvar na razini Unije;

| (b) | pri ocjeni proizvoda posebna se pozornost posvećuje:






  i. | profesionalnim korisnicima; |
| --- | --- | --- |

(b)

pri ocjeni proizvoda posebna se pozornost posvećuje:

i.

profesionalnim korisnicima;

| ii. | okolišu: podzemnim vodama. |
| --- | --- |

ii.

okolišu: podzemnim vodama.

| (c) | za proizvode koji mogu dovesti do pojave ostataka u hrani ili hrani za životinje ocjenjuje se je li potrebno odrediti nove ili izmijeniti postojeće maksimalne razine ostataka (MRO) u skladu s Uredbom (EZ) br. 470/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (2) ili Uredbom (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća (3) te se poduzimaju odgovarajuće mjere za smanjenje rizika kako bi se osiguralo da se ne prekorače primjenjivi MRO-i; |
| --- | --- |

(c)

za proizvode koji mogu dovesti do pojave ostataka u hrani ili hrani za životinje ocjenjuje se je li potrebno odrediti nove ili izmijeniti postojeće maksimalne razine ostataka (MRO) u skladu s Uredbom (EZ) br. 470/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (2) ili Uredbom (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća (3) te se poduzimaju odgovarajuće mjere za smanjenje rizika kako bi se osiguralo da se ne prekorače primjenjivi MRO-i;

| (d) | proizvodi koji sadržavaju DMPAP nisu ugrađeni u materijale i predmete koji dolaze u dodir s hranom koji su obuhvaćeni područjem primjene Uredbe (EZ) br. 1935/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (4), osim ako je Komisija utvrdila posebna ograničenja migracije DMPAP-a u hranu ili je u skladu s tom uredbom utvrđeno da takva ograničenja nisu potrebna. |
| --- | --- |

(d)

proizvodi koji sadržavaju DMPAP nisu ugrađeni u materijale i predmete koji dolaze u dodir s hranom koji su obuhvaćeni područjem primjene Uredbe (EZ) br. 1935/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (4), osim ako je Komisija utvrdila posebna ograničenja migracije DMPAP-a u hranu ili je u skladu s tom uredbom utvrđeno da takva ograničenja nisu potrebna.

---

(1)  Čistoća navedena u ovom stupcu bila je najmanji stupanj čistoće ocijenjene aktivne tvari. Aktivna tvar u proizvodu stavljenom na tržište može biti jednake ili različite čistoće ako je dokazano da je tehnički ekvivalentna ocijenjenoj aktivnoj tvari.

(2)  Uredba (EZ) br. 470/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o propisivanju postupaka Zajednice za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua farmakološki djelatnih tvari u hrani životinjskog podrijetla, o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2377/90 i o izmjeni Direktive 2001/82/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 152, 16.6.2009., str. 11.).

(3)  Uredba (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. veljače 2005. o maksimalnim razinama ostataka pesticida u ili na hrani i hrani za životinje biljnog i životinjskog podrijetla i o izmjeni Direktive Vijeća 91/414/EEZ (SL L 70, 16.3.2005., str. 1.).

(4)  Uredba (EZ) br. 1935/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. listopada 2004. o materijalima i predmetima koji dolaze u dodir s hranom i stavljanju izvan snage direktiva 80/590/EEZ i 89/109/EEZ (SL L 338, 13.11.2004., str. 4.).

---

| 29.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 241/106 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 241/106

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/2090

оd 28. rujna 2023.

o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) 2023/1231 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu sadržaja i predloška obrasca oznake zdravlja bilja za bilje za sadnju, osim sjemenskog krumpira, te za strojeve i vozila koji su se upotrebljavali u poljoprivredne ili šumarske svrhe i koji ulaze u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine radi stavljanja na tržište

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2023/1231 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2023. o posebnim pravilima koja se odnose na ulazak u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine određenih pošiljaka maloprodajne robe, bilja za sadnju, sjemenskog krumpira, strojeva i određenih vozila koji se upotrebljavaju u poljoprivredne ili šumarske svrhe te na nekomercijalno premještanje određenih kućnih ljubimaca u Sjevernu Irsku (1), a posebno njezin članak 10. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) 2023/1231 utvrđena su posebna pravila koja se, među ostalim, odnose na ulazak u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine pošiljaka bilja za sadnju, osim sjemenskog krumpira, te strojeva i vozila koji su se upotrebljavali u poljoprivredne ili šumarske svrhe, namijenjenih otpremi i prodaji putem specijaliziranih subjekata („pošiljke”). |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) 2023/1231 utvrđena su posebna pravila koja se, među ostalim, odnose na ulazak u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine pošiljaka bilja za sadnju, osim sjemenskog krumpira, te strojeva i vozila koji su se upotrebljavali u poljoprivredne ili šumarske svrhe, namijenjenih otpremi i prodaji putem specijaliziranih subjekata („pošiljke”).

| (2) | Konkretno, člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EU) 2023/1231 utvrđeno je da pošiljke prije ulaska u Sjevernu Irsku podliježu posebnim pravilima o njihovu ulasku u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine i stavljanju na tržište u Sjevernoj Irskoj te obvezi isticanja oznake zdravlja bilja, podložno ispunjenju određenih uvjeta, uključujući pisana jamstva koja, u skladu s člankom 10. stavkom 1. točkom (g) te uredbe, treba dostaviti Ujedinjena Kraljevina („pisana jamstva”). |
| --- | --- |

(2)

Konkretno, člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EU) 2023/1231 utvrđeno je da pošiljke prije ulaska u Sjevernu Irsku podliježu posebnim pravilima o njihovu ulasku u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine i stavljanju na tržište u Sjevernoj Irskoj te obvezi isticanja oznake zdravlja bilja, podložno ispunjenju određenih uvjeta, uključujući pisana jamstva koja, u skladu s člankom 10. stavkom 1. točkom (g) te uredbe, treba dostaviti Ujedinjena Kraljevina („pisana jamstva”).

| (3) | Svrha je pisanih jamstava osiguravanje da je uspostavljen postupak ovlašćivanja i registracije specijaliziranih subjekata kako bi se zajamčilo da se te pošiljke otpremaju u skladu s Uredbom (EU) 2023/1231, uključujući službene postupke za osiguravanje njihove usklađenosti s tom uredbom i rješavanje neusklađenosti, te da se službene kontrole pošiljaka u objektima za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju prvog prispijeća u Sjevernoj Irskoj koji su u skladu sa zahtjevima iz Priloga II. toj uredbi provode prije ulaska u Sjevernu Irsku u skladu s Uredbom (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća (2). Pisanim jamstvima usto se jamči da se provode službene kontrole, koje se dokazuju planom kontrola, i mjere nadzora koje obuhvaćaju premještanje pošiljaka iz objekata za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju prvog prispijeća u Sjevernoj Irskoj u njihovo mjesto odredišta u Sjevernoj Irskoj kako bi se osiguralo da se te pošiljke neće naknadno premještati u neku državu članicu. |
| --- | --- |

(3)

Svrha je pisanih jamstava osiguravanje da je uspostavljen postupak ovlašćivanja i registracije specijaliziranih subjekata kako bi se zajamčilo da se te pošiljke otpremaju u skladu s Uredbom (EU) 2023/1231, uključujući službene postupke za osiguravanje njihove usklađenosti s tom uredbom i rješavanje neusklađenosti, te da se službene kontrole pošiljaka u objektima za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju prvog prispijeća u Sjevernoj Irskoj koji su u skladu sa zahtjevima iz Priloga II. toj uredbi provode prije ulaska u Sjevernu Irsku u skladu s Uredbom (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća (2). Pisanim jamstvima usto se jamči da se provode službene kontrole, koje se dokazuju planom kontrola, i mjere nadzora koje obuhvaćaju premještanje pošiljaka iz objekata za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju prvog prispijeća u Sjevernoj Irskoj u njihovo mjesto odredišta u Sjevernoj Irskoj kako bi se osiguralo da se te pošiljke neće naknadno premještati u neku državu članicu.

| (4) | Ujedinjena Kraljevina u svojim dopisima od 4., 11. i 15. rujna 2023. navodi da je postupak ovlašćivanja i registracije specijaliziranih subjekata u dijelovima Ujedinjene Kraljevine koji nisu Sjeverna Irska i u Sjevernoj Irskoj uspostavljen te da će se službeni postupci za osiguravanje usklađenosti tih subjekata s Uredbom (EU) 2023/1231 i uklanjanje neusklađenosti donijeti i provesti do 1. listopada 2023. |
| --- | --- |

(4)

Ujedinjena Kraljevina u svojim dopisima od 4., 11. i 15. rujna 2023. navodi da je postupak ovlašćivanja i registracije specijaliziranih subjekata u dijelovima Ujedinjene Kraljevine koji nisu Sjeverna Irska i u Sjevernoj Irskoj uspostavljen te da će se službeni postupci za osiguravanje usklađenosti tih subjekata s Uredbom (EU) 2023/1231 i uklanjanje neusklađenosti donijeti i provesti do 1. listopada 2023.

| (5) | Ujedinjena Kraljevina u svojim dopisima od 4., 11. i 15. rujna 2023. dalje navodi da će objekti za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju prvog prispijeća u Sjevernoj Irskoj do 1. listopada 2023. ispuniti zahtjeve iz dijela 1. Priloga II. Uredbi (EU) 2023/1231 te da će se službene kontrole pošiljaka provoditi u objektima za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju u skladu s Uredbom (EU) 2017/625. |
| --- | --- |

(5)

Ujedinjena Kraljevina u svojim dopisima od 4., 11. i 15. rujna 2023. dalje navodi da će objekti za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju prvog prispijeća u Sjevernoj Irskoj do 1. listopada 2023. ispuniti zahtjeve iz dijela 1. Priloga II. Uredbi (EU) 2023/1231 te da će se službene kontrole pošiljaka provoditi u objektima za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju u skladu s Uredbom (EU) 2017/625.

| (6) | Ujedinjena Kraljevina u svojim dopisima od 4., 11. i 15. rujna 2023. navodi i da će se, od 1. listopada 2023., provoditi službene kontrole i mjere nadzora koje obuhvaćaju premještanje pošiljaka iz objekata za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju prvog prispijeća u Sjevernoj Irskoj u njihovo mjesto odredišta u Sjevernoj Irskoj. |
| --- | --- |

(6)

Ujedinjena Kraljevina u svojim dopisima od 4., 11. i 15. rujna 2023. navodi i da će se, od 1. listopada 2023., provoditi službene kontrole i mjere nadzora koje obuhvaćaju premještanje pošiljaka iz objekata za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju prvog prispijeća u Sjevernoj Irskoj u njihovo mjesto odredišta u Sjevernoj Irskoj.

| (7) | U skladu s člankom 4. stavkom 3. Uredbe (EU) 2023/1231 službe Komisije provele su od 11. do 14. rujna 2023. kontrolu Komisije u Sjevernoj Irskoj radi provjere usklađenosti objekata za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju u Sjevernoj Irskoj sa zahtjevima iz dijela 1. Priloga II. Uredbi (EU) 2023/1231. U izvješću od 15. rujna 2023. sastavljenom nakon te kontrole Komisije navedeno je da objekti za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju u lukama Belfast, Larne i Warrenpoint ispunjavaju zahtjeve iz dijela 1. Priloga II. Uredbi (EU) 2023/1231. |
| --- | --- |

(7)

U skladu s člankom 4. stavkom 3. Uredbe (EU) 2023/1231 službe Komisije provele su od 11. do 14. rujna 2023. kontrolu Komisije u Sjevernoj Irskoj radi provjere usklađenosti objekata za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju u Sjevernoj Irskoj sa zahtjevima iz dijela 1. Priloga II. Uredbi (EU) 2023/1231. U izvješću od 15. rujna 2023. sastavljenom nakon te kontrole Komisije navedeno je da objekti za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju u lukama Belfast, Larne i Warrenpoint ispunjavaju zahtjeve iz dijela 1. Priloga II. Uredbi (EU) 2023/1231.

| (8) | Ujedinjena Kraljevina dostavila je u dopisima od 4., 11. i 15. rujna 2023. potrebna pisana jamstva propisana člankom 10. stavkom 1. točkom (g) Uredbe (EU) 2023/1231. Stoga je primjereno utvrditi pravila o sadržaju i predlošku obrasca oznake zdravlja bilja iz članka 10. stavka 3. te uredbe. |
| --- | --- |

(8)

Ujedinjena Kraljevina dostavila je u dopisima od 4., 11. i 15. rujna 2023. potrebna pisana jamstva propisana člankom 10. stavkom 1. točkom (g) Uredbe (EU) 2023/1231. Stoga je primjereno utvrditi pravila o sadržaju i predlošku obrasca oznake zdravlja bilja iz članka 10. stavka 3. te uredbe.

| (9) | Na oznaci zdravlja bilja koja će se upotrebljavati za ulazak pošiljaka u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine trebali bi biti navedeni svi elementi potrebni za njihovu identifikaciju i sljedivost, uključujući registracijski broj relevantnog specijaliziranog subjekta, kôd sljedivosti i upućivanje na relevantne propise Unije. Konkretno, na oznaci zdravlja bilja trebalo bi navesti botanički naziv predmetne biljne vrste ili taksona i, neobvezno, naziv biljne sorte. U slučaju strojeva i vozila, na oznaci zdravlja bilja trebalo bi navesti i naziv dotičnog predmeta. |
| --- | --- |

(9)

Na oznaci zdravlja bilja koja će se upotrebljavati za ulazak pošiljaka u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine trebali bi biti navedeni svi elementi potrebni za njihovu identifikaciju i sljedivost, uključujući registracijski broj relevantnog specijaliziranog subjekta, kôd sljedivosti i upućivanje na relevantne propise Unije. Konkretno, na oznaci zdravlja bilja trebalo bi navesti botanički naziv predmetne biljne vrste ili taksona i, neobvezno, naziv biljne sorte. U slučaju strojeva i vozila, na oznaci zdravlja bilja trebalo bi navesti i naziv dotičnog predmeta.

| (10) | Format oznake zdravlja bilja trebao bi biti standardiziran kako bi se osigurala njezina vidljivost i kako bi se razlikovala od drugih oznaka koje bi mogle pratiti predmetno bilje za sadnju, osim sjemenskog krumpira, te predmetne strojeve i vozila. Kako bi se osigurala transparentnost, a proizvođačima i korisnicima pružile odgovarajuće informacije, oznaka zdravlja bilja trebala bi sadržavati navode „NI plant health label” i „for use in the United Kingdom only”. |
| --- | --- |

(10)

Format oznake zdravlja bilja trebao bi biti standardiziran kako bi se osigurala njezina vidljivost i kako bi se razlikovala od drugih oznaka koje bi mogle pratiti predmetno bilje za sadnju, osim sjemenskog krumpira, te predmetne strojeve i vozila. Kako bi se osigurala transparentnost, a proizvođačima i korisnicima pružile odgovarajuće informacije, oznaka zdravlja bilja trebala bi sadržavati navode „NI plant health label” i „for use in the United Kingdom only”.

| (11) | U cilju pravne sigurnosti i kako bi se izbjegli nepotrebni poremećaji u trgovini, ova bi Uredba trebala hitno stupiti na snagu. |
| --- | --- |

(11)

U cilju pravne sigurnosti i kako bi se izbjegli nepotrebni poremećaji u trgovini, ova bi Uredba trebala hitno stupiti na snagu.

| (12) | U pisanim jamstvima Ujedinjene Kraljevine navedeno je da će svi uvjeti iz članka 10. stavka 1. Uredbe (EU) 2023/1231 biti ispunjeni od 1. listopada 2023. Ova bi se Uredba stoga trebala primjenjivati od tog datuma kako bi se zajamčila pravna sigurnost i izbjegli nepotrebni poremećaji u trgovini. |
| --- | --- |

(12)

U pisanim jamstvima Ujedinjene Kraljevine navedeno je da će svi uvjeti iz članka 10. stavka 1. Uredbe (EU) 2023/1231 biti ispunjeni od 1. listopada 2023. Ova bi se Uredba stoga trebala primjenjivati od tog datuma kako bi se zajamčila pravna sigurnost i izbjegli nepotrebni poremećaji u trgovini.

| (13) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(13)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Predmet i područje primjene

Ovom se Uredbom utvrđuju pravila o sadržaju i predlošku obrasca oznake zdravlja bilja iz članka 10. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) 2023/1231, koja je potrebna za ulazak u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine (i njihovo stavljanje na tržište u Sjevernoj Irskoj) sljedećih pošiljaka („oznaka zdravlja bilja”):

| (a) | bilja za sadnju, osim sjemenskog krumpira; |
| --- | --- |

(a)

bilja za sadnju, osim sjemenskog krumpira;

| (b) | strojeva i vozila koji su se prije ulaska u Sjevernu Irsku upotrebljavali u poljoprivredne ili šumarske svrhe. |
| --- | --- |

(b)

strojeva i vozila koji su se prije ulaska u Sjevernu Irsku upotrebljavali u poljoprivredne ili šumarske svrhe.

Članak 2.

Zahtjevi u pogledu oznake zdravlja bilja i predložak obrasca oznake zdravlja bilja

1.   Oznaka zdravlja bilja sadržava sljedeće elemente:

| (a) | u gornjem dijelu oznake zdravlja bilja riječi „NI plant health label”; |
| --- | --- |

(a)

u gornjem dijelu oznake zdravlja bilja riječi „NI plant health label”;

| (b) | slovo „A.” nakon kojeg slijedi:






  i. | u slučaju bilja za sadnju, botanički naziv predmetne biljne vrste ili taksona i, neobvezno, naziv biljne sorte; ili |
| --- | --- | --- |

(b)

slovo „A.” nakon kojeg slijedi:

i.

u slučaju bilja za sadnju, botanički naziv predmetne biljne vrste ili taksona i, neobvezno, naziv biljne sorte; ili

| ii. | u slučaju strojeva ili vozila, naziv dotičnog predmeta; |
| --- | --- |

ii.

u slučaju strojeva ili vozila, naziv dotičnog predmeta;

| (c) | slovo „B.” nakon kojeg slijedi registracijski broj specijaliziranog subjekta; |
| --- | --- |

(c)

slovo „B.” nakon kojeg slijedi registracijski broj specijaliziranog subjekta;

| (d) | slovo „C.” nakon kojeg slijedi:






  i. | u slučaju bilja za sadnju, kôd sljedivosti bilja za sadnju; ili |
| --- | --- | --- |

(d)

slovo „C.” nakon kojeg slijedi:

i.

u slučaju bilja za sadnju, kôd sljedivosti bilja za sadnju; ili

| ii. | u slučaju strojeva ili vozila, kôd sljedivosti dotičnog predmeta; |
| --- | --- |

ii.

u slučaju strojeva ili vozila, kôd sljedivosti dotičnog predmeta;

| (e) | slovo „D.” nakon kojeg slijedi:






  i. | QR kôd koji upućuje na stranicu na službenim internetskim stranicama nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine relevantnu za specijalizirani subjekt u Sjevernoj Irskoj koji prima pošiljke iz članka 1. i informira ga o relevantnim propisima Unije uz izričito upućivanje na Uredbu (EU) 2023/1231 i ovu Uredbu; ili |
| --- | --- | --- |

(e)

slovo „D.” nakon kojeg slijedi:

i.

QR kôd koji upućuje na stranicu na službenim internetskim stranicama nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine relevantnu za specijalizirani subjekt u Sjevernoj Irskoj koji prima pošiljke iz članka 1. i informira ga o relevantnim propisima Unije uz izričito upućivanje na Uredbu (EU) 2023/1231 i ovu Uredbu; ili

| ii. | navod „complies with Article 10 of Regulation (EU) 2023/1231”; |
| --- | --- |

ii.

navod „complies with Article 10 of Regulation (EU) 2023/1231”;

| (f) | u donjem dijelu oznake zdravlja bilja riječi „for use in the United Kingdom only”. |
| --- | --- |

(f)

u donjem dijelu oznake zdravlja bilja riječi „for use in the United Kingdom only”.

2.   Oznaka zdravlja bilja mora biti u skladu s predloškom obrasca utvrđenim u Prilogu.

Članak 3.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Primjenjuje se od 1. listopada 2023.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 165, 29.6.2023., str. 103.

1

(2)  Uredba (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2017. o službenim kontrolama i drugim službenim aktivnostima kojima se osigurava primjena propisa o hrani i hrani za životinje, pravila o zdravlju i dobrobiti životinja, zdravlju bilja i sredstvima za zaštitu bilja, o izmjeni uredaba (EZ) br. 999/2001, (EZ) br. 396/2005, (EZ) br. 1069/2009, (EZ) br. 1107/2009, (EU) br. 1151/2012, (EU) br. 652/2014, (EU) 2016/429 i (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća, uredaba Vijeća (EZ) br. 1/2005 i (EZ) br. 1099/2009 i direktiva Vijeća 98/58/EZ, 1999/74/EZ, 2007/43/EZ, 2008/119/EZ i 2008/120/EZ te o stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 854/2004 i (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća, direktiva Vijeća 89/608/EEZ, 89/662/EEZ, 90/425/EEZ, 91/496/EEZ, 96/23/EZ, 96/93/EZ i 97/78/EZ te Odluke Vijeća 92/438/EEZ (Uredba o službenim kontrolama) (SL L 95, 7.4.2017., str. 1.).

2

---

PRILOG

Predložak obrasca oznake zdravlja bilja za bilje za sadnju, osim sjemenskog krumpira, te za strojeve i vozila koji su se prije ulaska u Sjevernu Irsku upotrebljavali u poljoprivredne ili šumarske svrhe, iz članka 2.

| (zastava Ujedinjene Kraljevine)

  NI plant health label







  A. | xxx |
| --- | --- |

(zastava Ujedinjene Kraljevine)

NI plant health label

A.

xxx

| B. | xxx |
| --- | --- |

B.

xxx

| C. | xxx |
| --- | --- |

C.

xxx

| D. | xxx |
| --- | --- |

D.

xxx

For use in the United Kingdom only

---

| 29.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 241/111 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 241/111

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/2091

оd 28. rujna 2023.

o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) 2023/1231 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za ulazak u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine pošiljaka gomolja Solanum tuberosum L. za sadnju (sjemenski krumpir), njihove upotrebe u Sjevernoj Irskoj i predloška obrasca oznake zdravlja bilja za sjemenski krumpir

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2023/1231 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2023. o posebnim pravilima koja se odnose na ulazak u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine određenih pošiljaka maloprodajne robe, bilja za sadnju, sjemenskog krumpira, strojeva i određenih vozila koji se upotrebljavaju u poljoprivredne ili šumarske svrhe te na nekomercijalno premještanje određenih kućnih ljubimaca u Sjevernu Irsku (1), a posebno njezin članak 11. stavak 3.

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) 2023/1231 utvrđena su posebna pravila koja se, među ostalim, odnose na ulazak u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine pošiljaka gomolja Solanum tuberosum L. za sadnju (sjemenski krumpir) za stavljanje na tržište. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) 2023/1231 utvrđena su posebna pravila koja se, među ostalim, odnose na ulazak u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine pošiljaka gomolja Solanum tuberosum L. za sadnju (sjemenski krumpir) za stavljanje na tržište.

| (2) | Konkretno, člankom 11. stavkom 1. Uredbe (EU) 2023/1231 utvrđeno je da ulazak u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine pošiljaka sjemenskog krumpira za stavljanje na tržište podliježe posebnim pravilima i obvezi isticanja oznake zdravlja bilja, podložno ispunjenju određenih uvjeta, uključujući pisana jamstva koja, u skladu s člankom 11. stavkom 1. točkom (f) te uredbe, treba dostaviti Ujedinjena Kraljevina. |
| --- | --- |

(2)

Konkretno, člankom 11. stavkom 1. Uredbe (EU) 2023/1231 utvrđeno je da ulazak u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine pošiljaka sjemenskog krumpira za stavljanje na tržište podliježe posebnim pravilima i obvezi isticanja oznake zdravlja bilja, podložno ispunjenju određenih uvjeta, uključujući pisana jamstva koja, u skladu s člankom 11. stavkom 1. točkom (f) te uredbe, treba dostaviti Ujedinjena Kraljevina.

| (3) | Svrha je pisanih jamstava osiguravanje da je uspostavljen postupak registracije i odobravanja specijaliziranih subjekata, uključujući službene postupke za osiguravanje njihove usklađenosti s Uredbom (EU) 2023/1231 i rješavanje neusklađenosti, te da se službene kontrole pošiljaka sjemenskog krumpira u objektima za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju prvog prispijeća u Sjevernoj Irskoj koji su u skladu sa zahtjevima iz Priloga II. toj uredbi provode u skladu s Uredbom (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća (2) te da se provode službene kontrole i mjere nadzora koje obuhvaćaju premještanje tih pošiljaka iz objekata za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju prvog prispijeća u Sjevernoj Irskoj u mjesto odredišta u Sjevernoj Irskoj kako bi se osiguralo da se te pošiljke neće naknadno premjestiti u državu članicu. |
| --- | --- |

(3)

Svrha je pisanih jamstava osiguravanje da je uspostavljen postupak registracije i odobravanja specijaliziranih subjekata, uključujući službene postupke za osiguravanje njihove usklađenosti s Uredbom (EU) 2023/1231 i rješavanje neusklađenosti, te da se službene kontrole pošiljaka sjemenskog krumpira u objektima za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju prvog prispijeća u Sjevernoj Irskoj koji su u skladu sa zahtjevima iz Priloga II. toj uredbi provode u skladu s Uredbom (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća (2) te da se provode službene kontrole i mjere nadzora koje obuhvaćaju premještanje tih pošiljaka iz objekata za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju prvog prispijeća u Sjevernoj Irskoj u mjesto odredišta u Sjevernoj Irskoj kako bi se osiguralo da se te pošiljke neće naknadno premjestiti u državu članicu.

| (4) | Ujedinjena Kraljevina u svojim dopisima od 4., 11. i 15. rujna 2023. navodi da je postupak odobravanja i registracije specijaliziranih subjekata u dijelovima Ujedinjene Kraljevine osim Sjeverne Irske i u Sjevernoj Irskoj uspostavljen te da će se službeni postupci za osiguravanje usklađenosti tih subjekata s Uredbom (EU) 2023/1231 i uklanjanje neusklađenosti donijeti i provesti do 1. listopada 2023. |
| --- | --- |

(4)

Ujedinjena Kraljevina u svojim dopisima od 4., 11. i 15. rujna 2023. navodi da je postupak odobravanja i registracije specijaliziranih subjekata u dijelovima Ujedinjene Kraljevine osim Sjeverne Irske i u Sjevernoj Irskoj uspostavljen te da će se službeni postupci za osiguravanje usklađenosti tih subjekata s Uredbom (EU) 2023/1231 i uklanjanje neusklađenosti donijeti i provesti do 1. listopada 2023.

| (5) | Ujedinjena Kraljevina u svojim dopisima od 4., 11. i 15. rujna 2023. dalje navodi da će objekti za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju prvog prispijeća u Sjevernoj Irskoj do 1. listopada 2023. ispuniti zahtjeve iz dijela 1. Priloga II. Uredbi (EU) 2023/1231 te da će se službene kontrole tih pošiljaka provoditi u objektima za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju u skladu s Uredbom (EU) 2017/625. |
| --- | --- |

(5)

Ujedinjena Kraljevina u svojim dopisima od 4., 11. i 15. rujna 2023. dalje navodi da će objekti za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju prvog prispijeća u Sjevernoj Irskoj do 1. listopada 2023. ispuniti zahtjeve iz dijela 1. Priloga II. Uredbi (EU) 2023/1231 te da će se službene kontrole tih pošiljaka provoditi u objektima za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju u skladu s Uredbom (EU) 2017/625.

| (6) | Ujedinjena Kraljevina u svojim dopisima od 4. rujna 2023. navodi i da će se, od 1. listopada 2023., provoditi službene kontrole i mjere nadzora koje obuhvaćaju premještanje tih pošiljaka iz objekata za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju prvog prispijeća u Sjevernoj Irskoj u njihovo mjesto odredišta u Sjevernoj Irskoj. |
| --- | --- |

(6)

Ujedinjena Kraljevina u svojim dopisima od 4. rujna 2023. navodi i da će se, od 1. listopada 2023., provoditi službene kontrole i mjere nadzora koje obuhvaćaju premještanje tih pošiljaka iz objekata za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju prvog prispijeća u Sjevernoj Irskoj u njihovo mjesto odredišta u Sjevernoj Irskoj.

| (7) | U skladu s člankom 4. stavkom 3. Uredbe (EU) 2023/1231 službe Komisije provele su od 11. do 14. rujna 2023. kontrolu Komisije u Sjevernoj Irskoj radi provjere usklađenosti objekata za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju u Sjevernoj Irskoj sa zahtjevima iz dijela 1. Priloga II. Uredbi (EU) 2023/1231. U izvješću od 15. rujna 2023. sastavljenom nakon te kontrole Komisije navedeno je da objekti za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju u lukama Belfast, Larne Harbour i Warrenpoint ispunjavaju zahtjeve iz dijela 1. Priloga II. Uredbi (EU) 2023/1231. |
| --- | --- |

(7)

U skladu s člankom 4. stavkom 3. Uredbe (EU) 2023/1231 službe Komisije provele su od 11. do 14. rujna 2023. kontrolu Komisije u Sjevernoj Irskoj radi provjere usklađenosti objekata za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju u Sjevernoj Irskoj sa zahtjevima iz dijela 1. Priloga II. Uredbi (EU) 2023/1231. U izvješću od 15. rujna 2023. sastavljenom nakon te kontrole Komisije navedeno je da objekti za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju u lukama Belfast, Larne Harbour i Warrenpoint ispunjavaju zahtjeve iz dijela 1. Priloga II. Uredbi (EU) 2023/1231.

| (8) | Budući da je Ujedinjena Kraljevina u dopisima od 4., 11. i 15. rujna 2023. dostavila potrebna pisana jamstva propisana člankom 11. stavkom 1. točkom (f) Uredbe (EU) 2023/1231, primjereno je utvrditi pravila o zahtjevima u pogledu ulaska u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine pošiljaka sjemenskog krumpira i njihove upotrebe u Sjevernoj Irskoj te o predlošku obrasca oznake zdravlja bilja koja mora biti priložena tim pošiljkama, kako je navedeno u članku 11. stavku 3. te uredbe. |
| --- | --- |

(8)

Budući da je Ujedinjena Kraljevina u dopisima od 4., 11. i 15. rujna 2023. dostavila potrebna pisana jamstva propisana člankom 11. stavkom 1. točkom (f) Uredbe (EU) 2023/1231, primjereno je utvrditi pravila o zahtjevima u pogledu ulaska u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine pošiljaka sjemenskog krumpira i njihove upotrebe u Sjevernoj Irskoj te o predlošku obrasca oznake zdravlja bilja koja mora biti priložena tim pošiljkama, kako je navedeno u članku 11. stavku 3. te uredbe.

| (9) | Kako bi se osigurala najveća moguća razina zdravlja bilja na otoku Irskoj, trebalo bi utvrditi pravila o oznaci zdravlja bilja za svaku pošiljku sjemenskog krumpira, registraciji i pregledu mjestâ proizvodnje sjemenskog krumpira u Sjevernoj Irskoj, inspekciji sjemenskog krumpira i mjesta njegove proizvodnje u dijelovima Ujedinjene Kraljevine koji nisu Sjeverna Irska te o godišnjem izvješćivanju o količinama sjemenskog krumpira uvezenog u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine. |
| --- | --- |

(9)

Kako bi se osigurala najveća moguća razina zdravlja bilja na otoku Irskoj, trebalo bi utvrditi pravila o oznaci zdravlja bilja za svaku pošiljku sjemenskog krumpira, registraciji i pregledu mjestâ proizvodnje sjemenskog krumpira u Sjevernoj Irskoj, inspekciji sjemenskog krumpira i mjesta njegove proizvodnje u dijelovima Ujedinjene Kraljevine koji nisu Sjeverna Irska te o godišnjem izvješćivanju o količinama sjemenskog krumpira uvezenog u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine.

| (10) | Na oznaci zdravlja bilja koja će se upotrebljavati za ulazak sjemenskog krumpira u Sjevernu Irsku i njegovu upotrebu u Sjevernoj Irskoj trebali bi biti navedeni svi elementi potrebni za njegovu identifikaciju i sljedivost. Konkretno, na oznaci zdravlja bilja trebalo bi navesti botanički naziv sjemenskog krumpira, registracijski broj relevantnog specijaliziranog subjekta i kôd sljedivosti tog sjemenskog krumpira kao i upućivanje na relevantne propise Unije. |
| --- | --- |

(10)

Na oznaci zdravlja bilja koja će se upotrebljavati za ulazak sjemenskog krumpira u Sjevernu Irsku i njegovu upotrebu u Sjevernoj Irskoj trebali bi biti navedeni svi elementi potrebni za njegovu identifikaciju i sljedivost. Konkretno, na oznaci zdravlja bilja trebalo bi navesti botanički naziv sjemenskog krumpira, registracijski broj relevantnog specijaliziranog subjekta i kôd sljedivosti tog sjemenskog krumpira kao i upućivanje na relevantne propise Unije.

| (11) | Format oznake zdravlja bilja trebao bi biti standardiziran kako bi se osigurala njezina vidljivost i kako bi se razlikovala od drugih oznaka koje bi mogle pratiti predmetnu robu. Kako bi se osigurala transparentnost a proizvođačima i korisnicima pružile odgovarajuće informacije, oznaka zdravlja bilja trebala bi sadržavati navode „NI plant health label” i „for use in the United Kingdom only”. |
| --- | --- |

(11)

Format oznake zdravlja bilja trebao bi biti standardiziran kako bi se osigurala njezina vidljivost i kako bi se razlikovala od drugih oznaka koje bi mogle pratiti predmetnu robu. Kako bi se osigurala transparentnost a proizvođačima i korisnicima pružile odgovarajuće informacije, oznaka zdravlja bilja trebala bi sadržavati navode „NI plant health label” i „for use in the United Kingdom only”.

| (12) | U cilju pravne sigurnosti i kako bi se izbjegli nepotrebni poremećaji u trgovini, ova bi Uredba trebala hitno stupiti na snagu. |
| --- | --- |

(12)

U cilju pravne sigurnosti i kako bi se izbjegli nepotrebni poremećaji u trgovini, ova bi Uredba trebala hitno stupiti na snagu.

| (13) | U pisanim jamstvima Ujedinjene Kraljevine navedeno je da će svi uvjeti iz članka 11. stavka 1. točke (f) Uredbe (EU) 2023/1231 biti ispunjeni od 1. listopada 2023. Ova bi se Uredba stoga trebala primjenjivati od tog datuma kako bi se osigurala pravna sigurnost i izbjegli nepotrebni poremećaji u trgovini. |
| --- | --- |

(13)

U pisanim jamstvima Ujedinjene Kraljevine navedeno je da će svi uvjeti iz članka 11. stavka 1. točke (f) Uredbe (EU) 2023/1231 biti ispunjeni od 1. listopada 2023. Ova bi se Uredba stoga trebala primjenjivati od tog datuma kako bi se osigurala pravna sigurnost i izbjegli nepotrebni poremećaji u trgovini.

| (14) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(14)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Predmet i područje primjene

Ovom se Uredbom utvrđuju pravila o zahtjevima u pogledu ulaska u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine pošiljaka sjemenskog krumpira i njegove upotrebe u Sjevernoj Irskoj te o predlošku obrasca oznake zdravlja bilja koja mora biti priložena tim pošiljkama, kako je navedeno u članku 11. stavku 3. Uredbe (EU) 2023/1231.

Članak 2.

Zahtjevi u pogledu ulaska u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine pošiljaka sjemenskog krumpira i njegovu upotrebu u Sjevernoj Irskoj

U pogledu ulaska u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine pošiljaka sjemenskog krumpira i njegove upotrebe u Sjevernoj Irskoj, moraju biti ispunjeni svi sljedeći zahtjevi:

| (a) | sjemenski krumpir namijenjen je registriranim specijaliziranim subjektima u Sjevernoj Irskoj; |
| --- | --- |

(a)

sjemenski krumpir namijenjen je registriranim specijaliziranim subjektima u Sjevernoj Irskoj;

| (b) | sjemenski krumpir podrijetlom je iz dijelova Ujedinjene Kraljevine koji nisu Sjeverna Irska, s proizvodnih površina za koje je službenim pregledom utvrđeno da ispunjavaju zahtjeve Unije u pogledu:






  i. | karantenskih štetnih organizama Unije, karantenskih štetnih organizama zaštićenih područja i reguliranih nekarantenskih štetnih organizama Unije iz članka 5. stavka 2., članka 32. stavka 1. i članka 37. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća (3); |
| --- | --- | --- |

(b)

sjemenski krumpir podrijetlom je iz dijelova Ujedinjene Kraljevine koji nisu Sjeverna Irska, s proizvodnih površina za koje je službenim pregledom utvrđeno da ispunjavaju zahtjeve Unije u pogledu:

i.

karantenskih štetnih organizama Unije, karantenskih štetnih organizama zaštićenih područja i reguliranih nekarantenskih štetnih organizama Unije iz članka 5. stavka 2., članka 32. stavka 1. i članka 37. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća (3);

3

| ii. | štetnih organizama na koje se primjenjuju mjere Unije utvrđene u provedbenim aktima Komisije donesenima u skladu s člankom 30. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/2031; |
| --- | --- |

ii.

štetnih organizama na koje se primjenjuju mjere Unije utvrđene u provedbenim aktima Komisije donesenima u skladu s člankom 30. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/2031;

| (c) | toga da je sjemenski krumpir službeno pregledan u dijelovima Ujedinjene Kraljevine koji nisu Sjeverna Irska, na proizvodnoj površini ili u postrojenju za pakiranje, te da je utvrđeno da je u skladu sa zahtjevima Unije u pogledu:






  i. | karantenskih štetnih organizama Unije, karantenskih štetnih organizama zaštićenih područja i reguliranih nekarantenskih štetnih organizama Unije iz članka 5. stavka 2., članka 32. stavka 1. i članka 37. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/2031; |
| --- | --- | --- |

(c)

toga da je sjemenski krumpir službeno pregledan u dijelovima Ujedinjene Kraljevine koji nisu Sjeverna Irska, na proizvodnoj površini ili u postrojenju za pakiranje, te da je utvrđeno da je u skladu sa zahtjevima Unije u pogledu:

i.

karantenskih štetnih organizama Unije, karantenskih štetnih organizama zaštićenih područja i reguliranih nekarantenskih štetnih organizama Unije iz članka 5. stavka 2., članka 32. stavka 1. i članka 37. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/2031;

| ii. | štetnih organizama na koje se primjenjuju mjere Unije utvrđene u provedbenim aktima Komisije donesenima u skladu s člankom 30. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/2031; |
| --- | --- |

ii.

štetnih organizama na koje se primjenjuju mjere Unije utvrđene u provedbenim aktima Komisije donesenima u skladu s člankom 30. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/2031;

| (d) | nakon uvoza u Sjevernu Irsku sjemenski krumpir smije se uzgajati samo na mjestima proizvodnje u Sjevernoj Irskoj koja su u tu svrhu registrirala nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine; |
| --- | --- |

(d)

nakon uvoza u Sjevernu Irsku sjemenski krumpir smije se uzgajati samo na mjestima proizvodnje u Sjevernoj Irskoj koja su u tu svrhu registrirala nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine;

| (e) | nakon ulaska u Sjevernu Irsku sjemenski krumpir i iz njega uzgojene biljke podliježu godišnjim službenim inspekcijama na proizvodnim površinama u Sjevernoj Irskoj kako bi se osigurala usklađenost sa zahtjevima Unije u pogledu karantenskih štetnih organizama Unije, karantenskih štetnih organizama zaštićenih područja i reguliranih nekarantenskih štetnih organizama Unije iz članka 5. stavka 2., članka 32. stavka 1. i članka 37. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/2031 te štetnih organizama na koje se primjenjuju mjere Unije utvrđene u provedbenim aktima Komisije donesenima u skladu s člankom 30. stavkom 1. te uredbe; |
| --- | --- |

(e)

nakon ulaska u Sjevernu Irsku sjemenski krumpir i iz njega uzgojene biljke podliježu godišnjim službenim inspekcijama na proizvodnim površinama u Sjevernoj Irskoj kako bi se osigurala usklađenost sa zahtjevima Unije u pogledu karantenskih štetnih organizama Unije, karantenskih štetnih organizama zaštićenih područja i reguliranih nekarantenskih štetnih organizama Unije iz članka 5. stavka 2., članka 32. stavka 1. i članka 37. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/2031 te štetnih organizama na koje se primjenjuju mjere Unije utvrđene u provedbenim aktima Komisije donesenima u skladu s člankom 30. stavkom 1. te uredbe;

| (f) | za unose sjemenskog krumpira u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine između 1. svibnja godine n-1 i 30. travnja godine n Ujedinjena Kraljevina do 30. lipnja svake godine Komisiji prijavljuje količine i rezultate inspekcija na koje se upućuje u točkama (b), (c) i (e); |
| --- | --- |

(f)

za unose sjemenskog krumpira u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine između 1. svibnja godine n-1 i 30. travnja godine n Ujedinjena Kraljevina do 30. lipnja svake godine Komisiji prijavljuje količine i rezultate inspekcija na koje se upućuje u točkama (b), (c) i (e);

| (g) | ulazak pošiljaka u Sjevernu Irsku mora biti u skladu s važećim pravilima utvrđenima u Uredbi (EU) 2017/625. |
| --- | --- |

(g)

ulazak pošiljaka u Sjevernu Irsku mora biti u skladu s važećim pravilima utvrđenima u Uredbi (EU) 2017/625.

Članak 3.

Zahtjevi u pogledu oznake zdravlja bilja i obrazac za oznaku zdravlja bilja

1.   Oznaka zdravlja bilja za pošiljke sjemenskog krumpira iz članka 11. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) 2023/1231 sadržava sljedeće elemente:

| (a) | u gornjem dijelu oznake zdravlja bilja riječi „NI plant health label”; |
| --- | --- |

(a)

u gornjem dijelu oznake zdravlja bilja riječi „NI plant health label”;

| (b) | slovo „A.” nakon kojeg slijedi botanički naziv dotičnog sjemenskog krumpira; |
| --- | --- |

(b)

slovo „A.” nakon kojeg slijedi botanički naziv dotičnog sjemenskog krumpira;

| (c) | slovo „B.” nakon kojeg slijedi registracijski broj specijaliziranog subjekta; |
| --- | --- |

(c)

slovo „B.” nakon kojeg slijedi registracijski broj specijaliziranog subjekta;

| (d) | slovo „C.” nakon kojeg slijedi kôd sljedivosti dotičnog sjemenskog krumpira; |
| --- | --- |

(d)

slovo „C.” nakon kojeg slijedi kôd sljedivosti dotičnog sjemenskog krumpira;

| (e) | slovo „D.” nakon kojeg slijedi:






  i. | QR kôd koji upućuje na stranicu na službenim internetskim stranicama nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine relevantnu za specijalizirani subjekt koji prima pošiljke sjemenskog krumpira i informira ga o relevantnim propisima Unije uz izričito upućivanje na Uredbu (EU) 2023/1231 i ovu Uredbu; ili |
| --- | --- | --- |

(e)

slovo „D.” nakon kojeg slijedi:

i.

QR kôd koji upućuje na stranicu na službenim internetskim stranicama nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine relevantnu za specijalizirani subjekt koji prima pošiljke sjemenskog krumpira i informira ga o relevantnim propisima Unije uz izričito upućivanje na Uredbu (EU) 2023/1231 i ovu Uredbu; ili

| ii. | navod „complies with Article 11 of Regulation (EU) 2023/1231”; |
| --- | --- |

ii.

navod „complies with Article 11 of Regulation (EU) 2023/1231”;

| (f) | u donjem dijelu oznake zdravlja bilja riječi „for use in the United Kingdom only”. |
| --- | --- |

(f)

u donjem dijelu oznake zdravlja bilja riječi „for use in the United Kingdom only”.

2.   Oznaka zdravlja bilja za pošiljke sjemenskog krumpira mora biti u skladu s predloškom obrasca utvrđenim u Prilogu.

Članak 4.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Primjenjuje se od 1. listopada 2023.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 165, 29.6.2023., str. 103.

1

(2)  Uredba (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2017. o službenim kontrolama i drugim službenim aktivnostima kojima se osigurava primjena propisa o hrani i hrani za životinje, pravila o zdravlju i dobrobiti životinja, zdravlju bilja i sredstvima za zaštitu bilja, o izmjeni uredaba (EZ) br. 999/2001, (EZ) br. 396/2005, (EZ) br. 1069/2009, (EZ) br. 1107/2009, (EU) br. 1151/2012, (EU) br. 652/2014, (EU) 2016/429 i (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća, uredaba Vijeća (EZ) br. 1/2005 i (EZ) br. 1099/2009 i direktiva Vijeća 98/58/EZ, 1999/74/EZ, 2007/43/EZ, 2008/119/EZ i 2008/120/EZ te o stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 854/2004 i (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća, direktiva Vijeća 89/608/EEZ, 89/662/EEZ, 90/425/EEZ, 91/496/EEZ, 96/23/EZ, 96/93/EZ i 97/78/EZ te Odluke Vijeća 92/438/EEZ (Uredba o službenim kontrolama) (SL L 95, 7.4.2017., str. 1.).

2

(3)  Uredba (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. listopada 2016. o zaštitnim mjerama protiv organizama štetnih za bilje i o izmjeni uredaba (EU) br. 228/2013, (EU) br. 652/2014 i (EU) br. 1143/2014 Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 69/464/EEZ, 74/647/EEZ, 93/85/EEZ, 98/57/EZ, 2000/29/EZ, 2006/91/EZ i 2007/33/EZ (SL L 317, 23.11.2016., str. 4.).

3

---

PRILOG

Predložak obrasca oznake zdravlja bilja za pošiljke sjemenskog krumpira iz članka 3.

| (zastava Ujedinjene Kraljevine)

  NI plant health label







  A. | xxx |
| --- | --- |

(zastava Ujedinjene Kraljevine)

NI plant health label

A.

xxx

| B. | xxx |
| --- | --- |

B.

xxx

| C. | xxx |
| --- | --- |

C.

xxx

| D. | xxx |
| --- | --- |

D.

xxx

For use in the United Kingdom only

---

| 29.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 241/116 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 241/116

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/2092

оd 28. rujna 2023.

o utvrđivanju reprezentativnih cijena, uvoznih carina i dodatnih uvoznih carina koje se primjenjuju na melasu u sektoru šećera od 1. listopada 2023.

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezine članke 183. i 193.a,

budući da:

| (1) | Uredbom Komisije (EZ) br. 951/2006 (2) predviđeno je da se uvozna cijena CIF za melasu standardne kvalitete određene člankom 27. te uredbe smatra „reprezentativnom cijenom”. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Komisije (EZ) br. 951/2006 (2) predviđeno je da se uvozna cijena CIF za melasu standardne kvalitete određene člankom 27. te uredbe smatra „reprezentativnom cijenom”.

| (2) | Pri utvrđivanju reprezentativnih cijena u obzir se moraju uzeti svi podaci iz članka 29. Uredbe (EZ) br. 951/2006, osim u slučajevima koji su predviđeni člankom 30. te uredbe, i te bi se cijene, ako je to primjenjivo, trebale odrediti u skladu s metodom predviđenom člankom 33. te uredbe. |
| --- | --- |

(2)

Pri utvrđivanju reprezentativnih cijena u obzir se moraju uzeti svi podaci iz članka 29. Uredbe (EZ) br. 951/2006, osim u slučajevima koji su predviđeni člankom 30. te uredbe, i te bi se cijene, ako je to primjenjivo, trebale odrediti u skladu s metodom predviđenom člankom 33. te uredbe.

| (3) | Cijene koje se ne odnose na standardnu kvalitetu trebale bi se povećati ili smanjiti s obzirom na kvalitetu ponuđene melase, u skladu s člankom 32. Uredbe (EZ) br. 951/2006. |
| --- | --- |

(3)

Cijene koje se ne odnose na standardnu kvalitetu trebale bi se povećati ili smanjiti s obzirom na kvalitetu ponuđene melase, u skladu s člankom 32. Uredbe (EZ) br. 951/2006.

| (4) | U skladu s člankom 40. Uredbe (EZ) br. 951/2006, ako reprezentativna cijena melase iz članka 34. stavka 2., uvećana za uvoznu pristojbu za melasu iz šećerne trske obuhvaćenu oznakom KN 1703 10 00 ili za melasu iz šećerne repe obuhvaćenu oznakom KN 1703 90 00, premašuje za predmetni proizvod 8,21 EUR/100 kg, uvozne se carine suspendiraju i zamjenjuju iznosom razlike koji utvrđuje Komisija. |
| --- | --- |

(4)

U skladu s člankom 40. Uredbe (EZ) br. 951/2006, ako reprezentativna cijena melase iz članka 34. stavka 2., uvećana za uvoznu pristojbu za melasu iz šećerne trske obuhvaćenu oznakom KN 1703 10 00 ili za melasu iz šećerne repe obuhvaćenu oznakom KN 1703 90 00, premašuje za predmetni proizvod 8,21 EUR/100 kg, uvozne se carine suspendiraju i zamjenjuju iznosom razlike koji utvrđuje Komisija.

| (5) | U slučaju suspenzije uvoznih carina u skladu s člankom 40. Uredbe (EZ) br. 951/2006, trebalo bi utvrditi posebne iznose za te carine istodobno kad i reprezentativne cijene. |
| --- | --- |

(5)

U slučaju suspenzije uvoznih carina u skladu s člankom 40. Uredbe (EZ) br. 951/2006, trebalo bi utvrditi posebne iznose za te carine istodobno kad i reprezentativne cijene.

| (6) | Ako za predmetni proizvod postoji razlika između inicijalne cijene i reprezentativne cijene, trebalo bi utvrditi dodatne uvozne carine u skladu s člankom 39. Uredbe (EZ) br. 951/2006. |
| --- | --- |

(6)

Ako za predmetni proizvod postoji razlika između inicijalne cijene i reprezentativne cijene, trebalo bi utvrditi dodatne uvozne carine u skladu s člankom 39. Uredbe (EZ) br. 951/2006.

| (7) | Reprezentativne cijene, uvozne carine i dodatne uvozne carine za melasu obuhvaćenu oznakama KN 1703 10 00 i 1703 90 00 trebalo bi utvrditi u skladu s člancima 34. i 40. Uredbe (EZ) br. 951/2006. |
| --- | --- |

(7)

Reprezentativne cijene, uvozne carine i dodatne uvozne carine za melasu obuhvaćenu oznakama KN 1703 10 00 i 1703 90 00 trebalo bi utvrditi u skladu s člancima 34. i 40. Uredbe (EZ) br. 951/2006.

| (8) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2022/1675 (3) stoga bi trebalo staviti izvan snage. |
| --- | --- |

(8)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2022/1675 (3) stoga bi trebalo staviti izvan snage.

| (9) | Budući da je potrebno osigurati što skoriju primjenu te mjere nakon što ažurirani podaci postanu dostupni, ova Uredba trebala bi stupiti na snagu drugog dana od dana objave, |
| --- | --- |

(9)

Budući da je potrebno osigurati što skoriju primjenu te mjere nakon što ažurirani podaci postanu dostupni, ova Uredba trebala bi stupiti na snagu drugog dana od dana objave,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Reprezentativne cijene, uvozne carine i dodatne uvozne carine koje se primjenjuju na uvoz melase obuhvaćene oznakama KN 1703 10 00 i 1703 90 00 utvrđene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Provedbena uredba (EU) 2022/1675 stavlja se izvan snage.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu drugog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2023.

Za Komisiju,

u ime predsjednice,

Wolfgang BURTSCHER

Glavni direktor

Glavna uprava za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 951/2006 od 30. lipnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 318/2006 u pogledu trgovine s trećim zemljama u sektoru šećera (SL L 178, 1.7.2006., str. 24.).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/1675 оd 29. rujna 2022. o utvrđivanju reprezentativnih cijena, uvoznih carina i dodatnih uvoznih carina koje se primjenjuju na melasu u sektoru šećera od 1. listopada 2022. (SL L 252, 30.9.2022., str. 14.).

3

---

PRILOG

REPREZENTATIVNE CIJENE, UVOZNE CARINE I DODATNE UVOZNE CARINE KOJE SE PRIMJENJUJU NA MELASU U SEKTORU ŠEĆERA OD 1. LISTOPADA 2023.

| (u EUR) |
| --- |
| Oznaka KN | Iznos reprezentativne cijene za 100 kg neto predmetnog proizvoda | Iznos uvozne carine za 100 kg neto predmetnog proizvoda (1) | Iznos dodatne carine za 100 kg neto predmetnog proizvoda |
| 1703 10 00  (2) | 23,22 | 0 | – |
| 1703 90 00  (2) | 19,57 | 0 | – |

(u EUR)

Oznaka KN

Iznos reprezentativne cijene za 100 kg neto predmetnog proizvoda

Iznos uvozne carine za 100 kg neto predmetnog proizvoda (1)

Iznos dodatne carine za 100 kg neto predmetnog proizvoda

1703 10 00  (2)

23,22

0

–

1703 90 00  (2)

19,57

0

–

---

(1)  Taj iznos zamjenjuje, u skladu s člankom 40. Uredbe (EZ) br. 951/2006, stopu carine Zajedničke carinske tarife utvrđenu za te proizvode.

(2)  Za standardnu kvalitetu kako je određena člankom 27. Uredbe (EZ) br. 951/2006.

---

ODLUKE

| 29.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 241/119 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 241/119

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2023/2093

od 25. rujna 2023.

o imenovanju člana Odbora regija, kojeg je predložila Savezna Republika Njemačka

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 305.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća (EU) 2019/852 od 21. svibnja 2019. o određivanju sastava Odbora regija (1),

uzimajući u obzir prijedlog njemačke vlade,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 300. stavkom 3. Ugovora Odbor regija sastoji se od predstavnika regionalnih i lokalnih tijela, koji ili imaju izborni mandat regionalnog ili lokalnog tijela ili su politički odgovorni izabranoj skupštini. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 300. stavkom 3. Ugovora Odbor regija sastoji se od predstavnika regionalnih i lokalnih tijela, koji ili imaju izborni mandat regionalnog ili lokalnog tijela ili su politički odgovorni izabranoj skupštini.

| (2) | Vijeće je 10. prosinca 2019. donijelo Odluku (EU) 2019/2157 (2) o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2020. do 25. siječnja 2025. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 10. prosinca 2019. donijelo Odluku (EU) 2019/2157 (2) o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2020. do 25. siječnja 2025.

| (3) | Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom nacionalnog mandata na temelju kojeg je za to mjesto predložen g. Gerry WOOP. |
| --- | --- |

(3)

Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom nacionalnog mandata na temelju kojeg je za to mjesto predložen g. Gerry WOOP.

| (4) | Njemačka vlada predložila je g. Floriana HAUERA, predstavnika regionalnog tijela koji je politički odgovoran izabranoj skupštini, Staatssekretär für Bundes – und Europaangelegenheiten und Internationales, Bevollmächtigter des Landes Berlin beim Bund (stalni tajnik za savezne i europske poslove i međunarodne odnose, izaslanik savezne zemlje Berlina u Federaciji), kao člana Odbora regija do kraja tekućeg mandata, koji istječe 25. siječnja 2025., |
| --- | --- |

(4)

Njemačka vlada predložila je g. Floriana HAUERA, predstavnika regionalnog tijela koji je politički odgovoran izabranoj skupštini, Staatssekretär für Bundes – und Europaangelegenheiten und Internationales, Bevollmächtigter des Landes Berlin beim Bund (stalni tajnik za savezne i europske poslove i međunarodne odnose, izaslanik savezne zemlje Berlina u Federaciji), kao člana Odbora regija do kraja tekućeg mandata, koji istječe 25. siječnja 2025.,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

G. Florian HAUER, predstavnik regionalnog tijela koji je politički odgovoran izabranoj skupštini, Staatssekretär für Bundes – und Europaangelegenheiten und Internationales, Bevollmächtigter des Landes Berlin beim Bund (stalni tajnik za savezne i europske poslove i međunarodne odnose, izaslanik savezne zemlje Berlina u Federaciji), imenuje se članom Odbora regija do kraja tekućeg mandata, koji istječe 25. siječnja 2025.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. rujna 2023.

Za Vijeće

Predsjednik

H. GÓMEZ HERNÁNDEZ

---

(1)  
  SL L 139, 27.5.2019., str. 13.

1

(2)  Odluka Vijeća (EU) 2019/2157 od 10. prosinca 2019. o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2020. do 25. siječnja 2025. (SL L 327, 17.12.2019., str. 78.).

2

---

| 29.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 241/121 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 241/121

---

PROVEDBENA ODLUKA VIJEĆA (EU) 2023/2094

od 25. rujna 2023.

o izmjeni Provedbene odluke Vijeća (EU) 2018/485 u vezi s produljenjem odobrenja Danskoj za primjenu posebne mjere odstupanja od članka 75. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (1), a posebno njezin članak 395. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Provedbenom odlukom Vijeća (EU) 2018/485 (2) Danskoj je odobrena primjena posebne mjere odstupanja od članka 75. Direktive 2006/112/EZ za primjenu režima paušalnog iznosa za privatnu uporabu lakih gospodarskih vozila čija najveća odobrena masa ne premašuje tri tone i koja su registrirana isključivo za poslovnu uporabu („posebna mjera”). Posebna mjera prestaje važiti 31. prosinca 2023. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom odlukom Vijeća (EU) 2018/485 (2) Danskoj je odobrena primjena posebne mjere odstupanja od članka 75. Direktive 2006/112/EZ za primjenu režima paušalnog iznosa za privatnu uporabu lakih gospodarskih vozila čija najveća odobrena masa ne premašuje tri tone i koja su registrirana isključivo za poslovnu uporabu („posebna mjera”). Posebna mjera prestaje važiti 31. prosinca 2023.

| (2) | Dopisom evidentiranim u Komisiji 21. ožujka 2023. Danska je zatražila odobrenje za nastavak primjene posebne mjere nakon 31. prosinca 2023. |
| --- | --- |

(2)

Dopisom evidentiranim u Komisiji 21. ožujka 2023. Danska je zatražila odobrenje za nastavak primjene posebne mjere nakon 31. prosinca 2023.

| (3) | U skladu s člankom 395. stavkom 2. drugim podstavkom Direktive 2006/112/EZ Komisija je dopisima od 3. svibnja 2023. i 4. svibnja 2023. proslijedila zahtjev Danske ostalim državama članicama. Dopisom od 5. svibnja 2023. Komisija je obavijestila Dansku da ima sve informacije potrebne za procjenu tog zahtjeva. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 395. stavkom 2. drugim podstavkom Direktive 2006/112/EZ Komisija je dopisima od 3. svibnja 2023. i 4. svibnja 2023. proslijedila zahtjev Danske ostalim državama članicama. Dopisom od 5. svibnja 2023. Komisija je obavijestila Dansku da ima sve informacije potrebne za procjenu tog zahtjeva.

| (4) | Nastavkom primjene posebne mjere poreznim obveznicima koji su registrirali vozilo isključivo za poslovnu uporabu omogućilo bi se da to vozilo upotrebljavaju u privatne svrhe i da izračunaju oporezivi iznos pretpostavljene isporuke usluga u skladu s člankom 75. Direktive 2006/112/EZ na temelju dnevnog paušalnog iznosa, a da pritom ne izgube pravo na odbitak pretporeza na trošak kupnje tog vozila. |
| --- | --- |

(4)

Nastavkom primjene posebne mjere poreznim obveznicima koji su registrirali vozilo isključivo za poslovnu uporabu omogućilo bi se da to vozilo upotrebljavaju u privatne svrhe i da izračunaju oporezivi iznos pretpostavljene isporuke usluga u skladu s člankom 75. Direktive 2006/112/EZ na temelju dnevnog paušalnog iznosa, a da pritom ne izgube pravo na odbitak pretporeza na trošak kupnje tog vozila.

| (5) | Pojednostavnjenu metodu izračuna u okviru posebne mjere trebalo bi ipak ograničiti na 20 dana uporabe u privatne svrhe po kalendarskoj godini. |
| --- | --- |

(5)

Pojednostavnjenu metodu izračuna u okviru posebne mjere trebalo bi ipak ograničiti na 20 dana uporabe u privatne svrhe po kalendarskoj godini.

| (6) | Prema informacijama koje je Danska dostavila u svojem zahtjevu, činjenično stanje na temelju kojeg je opravdana primjena posebne mjere nije se promijenilo. Danska je Komisiji zajedno sa svojim zahtjevom dostavila izvješće o preispitivanju paušalnog iznosa koji se plaća po danu za privatnu uporabu vozila registriranog isključivo za poslovnu uporabu. U tom izvješću Danska tvrdi da iznos PDV-a koji se naplaćuje po danu ostaje nepromijenjen i iznosi 40 DKK. |
| --- | --- |

(6)

Prema informacijama koje je Danska dostavila u svojem zahtjevu, činjenično stanje na temelju kojeg je opravdana primjena posebne mjere nije se promijenilo. Danska je Komisiji zajedno sa svojim zahtjevom dostavila izvješće o preispitivanju paušalnog iznosa koji se plaća po danu za privatnu uporabu vozila registriranog isključivo za poslovnu uporabu. U tom izvješću Danska tvrdi da iznos PDV-a koji se naplaćuje po danu ostaje nepromijenjen i iznosi 40 DKK.

| (7) | Danska navodi da je posebna mjera posljednjih godina vrlo dobro funkcionirala i da je upotrebljava sve veći broj poreznih obveznika. Danska tvrdi i da je cilj posebne mjere pojednostavniti obveze u pogledu PDV-a poreznih obveznika koji povremeno privatno upotrebljava vozilo registrirano isključivo za poslovnu uporabu, čime se pojednostavnjuje postupak naplate PDV-a. Međutim, porezni bi obveznik i dalje imao mogućnost registrirati lako gospodarsko vozilo kao vozilo koje se upotrebljava i u poslovne svrhe i u privatne svrhe. Time bi porezni obveznik izgubio pravo na odbitak pretporeza na trošak kupnje vozila, ali ne bi bio dužan plaćati dnevnu naknadu za uporabu vozila u privatne svrhe. |
| --- | --- |

(7)

Danska navodi da je posebna mjera posljednjih godina vrlo dobro funkcionirala i da je upotrebljava sve veći broj poreznih obveznika. Danska tvrdi i da je cilj posebne mjere pojednostavniti obveze u pogledu PDV-a poreznih obveznika koji povremeno privatno upotrebljava vozilo registrirano isključivo za poslovnu uporabu, čime se pojednostavnjuje postupak naplate PDV-a. Međutim, porezni bi obveznik i dalje imao mogućnost registrirati lako gospodarsko vozilo kao vozilo koje se upotrebljava i u poslovne svrhe i u privatne svrhe. Time bi porezni obveznik izgubio pravo na odbitak pretporeza na trošak kupnje vozila, ali ne bi bio dužan plaćati dnevnu naknadu za uporabu vozila u privatne svrhe.

| (8) | Odobrenjem posebne mjere poreznim obveznicima ne uskraćuje se pravo da u potpunosti odbiju pretporez za vozilo registrirano isključivo za poslovnu uporabu koje se povremeno upotrebljava privatno te je to odobrenje u skladu s općim pravilima o odbitku kako su utvrđena u Direktivi 2006/112/EZ. |
| --- | --- |

(8)

Odobrenjem posebne mjere poreznim obveznicima ne uskraćuje se pravo da u potpunosti odbiju pretporez za vozilo registrirano isključivo za poslovnu uporabu koje se povremeno upotrebljava privatno te je to odobrenje u skladu s općim pravilima o odbitku kako su utvrđena u Direktivi 2006/112/EZ.

| (9) | Stoga je primjereno produljiti primjenu posebne mjere. To produljenje trebalo bi biti vremenski ograničeno kako bi se Komisiji omogućilo da evaluira djelotvornost i primjerenost posebne mjere. Odobrenje posebne mjere trebalo bi stoga isteći 31. prosinca 2026. |
| --- | --- |

(9)

Stoga je primjereno produljiti primjenu posebne mjere. To produljenje trebalo bi biti vremenski ograničeno kako bi se Komisiji omogućilo da evaluira djelotvornost i primjerenost posebne mjere. Odobrenje posebne mjere trebalo bi stoga isteći 31. prosinca 2026.

| (10) | Ako Danska zatraži daljnje produljenje posebne mjere nakon 31. prosinca 2026., ona bi do 31. ožujka 2026. Komisiji trebala podnijeti izvješće zajedno sa svojim zahtjevom za produljenje. |
| --- | --- |

(10)

Ako Danska zatraži daljnje produljenje posebne mjere nakon 31. prosinca 2026., ona bi do 31. ožujka 2026. Komisiji trebala podnijeti izvješće zajedno sa svojim zahtjevom za produljenje.

| (11) | Prema informacijama koje je dostavila Danska, posebna mjera imat će tek zanemariv učinak na ukupni iznos prihoda od poreza koji Danska prikuplja u fazi konačne potrošnje i neće imati negativan utjecaj na vlastita sredstva Unije koja proizlaze iz PDV-a. |
| --- | --- |

(11)

Prema informacijama koje je dostavila Danska, posebna mjera imat će tek zanemariv učinak na ukupni iznos prihoda od poreza koji Danska prikuplja u fazi konačne potrošnje i neće imati negativan utjecaj na vlastita sredstva Unije koja proizlaze iz PDV-a.

| (12) | Provedbenu odluku (EU) 2018/485 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(12)

Provedbenu odluku (EU) 2018/485 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U članku 3. Provedbene odluke (EU) 2018/485 drugi i treći stavak zamjenjuju se sljedećim:

„Primjenjuje se od 1. siječnja 2018. do 31. prosinca 2026.

Zahtjev za produljenje mjere predviđene u ovoj Odluci podnosi se Komisiji do 31. ožujka 2026. te mu se prilaže izvješće koje uključuje preispitivanje mjere.”.

Članak 2.

Ova Odluka proizvodi učinke od dana priopćenja.

Članak 3.

Ova je Odluka upućena Kraljevini Danskoj.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. rujna 2023.

Za Vijeće

Predsjednik

F. GRANDE-MARLASKA GÓMEZ

---

(1)  
  SL L 347, 11.12.2006., str. 1.

1

(2)  Provedbena odluka Vijeća (EU) 2018/485 od 19. ožujka 2018. kojom se Danskoj odobrava primjena posebne mjere odstupanja od članka 75. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 81, 23.3.2018., str. 13.).

2

---

| 29.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 241/123 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 241/123

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2023/2095

оd 28. rujna 2023.

o izmjeni Odluke (ZVSP) 2020/1465 o akciji Europske unije za potporu mehanizmu Ujedinjenih naroda za provjeru i inspekcije u Jemenu (UNVIM)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 18. rujna 2018. na temelju zahtjeva mehanizma Ujedinjenih naroda za provjeru i inspekcije u Jemenu (UNVIM) donijelo Odluku (ZVSP) 2018/1249 (1) o akciji Europske unije za potporu UNVIM-u. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 18. rujna 2018. na temelju zahtjeva mehanizma Ujedinjenih naroda za provjeru i inspekcije u Jemenu (UNVIM) donijelo Odluku (ZVSP) 2018/1249 (1) o akciji Europske unije za potporu UNVIM-u.

| (2) | Vijeće je 12. listopada 2020. na temelju zahtjeva UNVIM-a donijelo Odluku (ZVSP) 2020/1465 (2) te je obnovilo akciju Unije za potporu UNVIM-u na razdoblje od 12 mjeseci. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 12. listopada 2020. na temelju zahtjeva UNVIM-a donijelo Odluku (ZVSP) 2020/1465 (2) te je obnovilo akciju Unije za potporu UNVIM-u na razdoblje od 12 mjeseci.

| (3) | Vijeće je 15. studenoga 2021. na temelju drugog zahtjeva UNVIM-a Odlukom (ZVSP) 2021/1991 (3) izmijenilo Odluku (ZVSP) 2020/1465 kako bi još jednom produljilo akciju Unije za potporu UNVIM-u na razdoblje od 12 mjeseci, do 30. rujna 2022. |
| --- | --- |

(3)

Vijeće je 15. studenoga 2021. na temelju drugog zahtjeva UNVIM-a Odlukom (ZVSP) 2021/1991 (3) izmijenilo Odluku (ZVSP) 2020/1465 kako bi još jednom produljilo akciju Unije za potporu UNVIM-u na razdoblje od 12 mjeseci, do 30. rujna 2022.

| (4) | Vijeće je 29. rujna 2022. na temelju zahtjeva UNVIM-a donijelo Odluku (ZVSP) 2022/1682 (4) te je produljilo akciju Unije za potporu UNVIM-u na razdoblje od 12 mjeseci, do 30. rujna 2023. |
| --- | --- |

(4)

Vijeće je 29. rujna 2022. na temelju zahtjeva UNVIM-a donijelo Odluku (ZVSP) 2022/1682 (4) te je produljilo akciju Unije za potporu UNVIM-u na razdoblje od 12 mjeseci, do 30. rujna 2023.

| (5) | Vijeće je 12. prosinca 2022. u svojim zaključcima o Jemenu ponovno potvrdilo principijelnu predanost Unije jedinstvu, suverenitetu, neovisnosti i teritorijalnoj cjelovitosti Jemena te podupiranju mirovnih napora Ujedinjenih naroda i posebnog izaslanika Ujedinjenih naroda u naporima u vezi s posredovanjem. U tom kontekstu Unija je ponovno istaknula svoju punu potporu UNVIM-u, obvezala se da će nastaviti sa svojim financijskim doprinosima i potaknula je druge donatore da također pruže potporu. Unija je usto pozvala jemensku vladu i koaliciju da podrže UNVIM u provedbi njegovih operativnih aktivnosti inspekcije i provjere u Hodeidi, Džiddi i Luci kralja Abdullaha. |
| --- | --- |

(5)

Vijeće je 12. prosinca 2022. u svojim zaključcima o Jemenu ponovno potvrdilo principijelnu predanost Unije jedinstvu, suverenitetu, neovisnosti i teritorijalnoj cjelovitosti Jemena te podupiranju mirovnih napora Ujedinjenih naroda i posebnog izaslanika Ujedinjenih naroda u naporima u vezi s posredovanjem. U tom kontekstu Unija je ponovno istaknula svoju punu potporu UNVIM-u, obvezala se da će nastaviti sa svojim financijskim doprinosima i potaknula je druge donatore da također pruže potporu. Unija je usto pozvala jemensku vladu i koaliciju da podrže UNVIM u provedbi njegovih operativnih aktivnosti inspekcije i provjere u Hodeidi, Džiddi i Luci kralja Abdullaha.

| (6) | Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (RVSUN) 2691 (2023) 10. srpnja 2023. produljen je mandat Misije Ujedinjenih naroda za potporu Sporazumu iz Hodeide kako bi se poduprla provedba sporazuma o gradu Hodeidi i lukama Hodeidi, Saleefu i Ras Issi kako je utvrđeno u Sporazumu iz Stockholma koji su sukobljene strane u Jemenu sklopile 13. prosinca 2018. i koji je potvrđen RVSUN-om 2451 (2018) i RVSUN-om 2452 (2019). |
| --- | --- |

(6)

Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (RVSUN) 2691 (2023) 10. srpnja 2023. produljen je mandat Misije Ujedinjenih naroda za potporu Sporazumu iz Hodeide kako bi se poduprla provedba sporazuma o gradu Hodeidi i lukama Hodeidi, Saleefu i Ras Issi kako je utvrđeno u Sporazumu iz Stockholma koji su sukobljene strane u Jemenu sklopile 13. prosinca 2018. i koji je potvrđen RVSUN-om 2451 (2018) i RVSUN-om 2452 (2019).

| (7) | UNVIM je zatražio dodatnu potporu Unije za godinu dana. |
| --- | --- |

(7)

UNVIM je zatražio dodatnu potporu Unije za godinu dana.

| (8) | Unija bi trebala obnoviti svoju potporu UNVIM-u za godinu dana u svrhu provedbe njegova mandata. |
| --- | --- |

(8)

Unija bi trebala obnoviti svoju potporu UNVIM-u za godinu dana u svrhu provedbe njegova mandata.

| (9) | Novi financijski referentni iznos trebalo bi stoga dodati kako bi se pokrilo razdoblje od 1. listopada 2023. do 30. rujna 2024., |
| --- | --- |

(9)

Novi financijski referentni iznos trebalo bi stoga dodati kako bi se pokrilo razdoblje od 1. listopada 2023. do 30. rujna 2024.,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odluka (ZVSP) 2020/1465 mijenja se kako slijedi:

| 1. | u članku 3. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

  „1.   Financijski referentni iznos za provedbu projekta iz članka 1. iznosi:






  — | 2 059 838 EUR za razdoblje od 1. listopada 2020. do 28. veljače 2022., |
| --- | --- | --- |

1.

u članku 3. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Financijski referentni iznos za provedbu projekta iz članka 1. iznosi:

—

2 059 838 EUR za razdoblje od 1. listopada 2020. do 28. veljače 2022.,

| — | 2 200 000 EUR za razdoblje od 1. ožujka 2022. do 30. rujna 2022., |
| --- | --- |

—

2 200 000 EUR za razdoblje od 1. ožujka 2022. do 30. rujna 2022.,

| — | 2 200 000 EUR za razdoblje od 1. listopada 2022. do 30. rujna 2023., |
| --- | --- |

—

2 200 000 EUR za razdoblje od 1. listopada 2022. do 30. rujna 2023.,

| — | 2 200 000 EUR za razdoblje od 1. listopada 2023. do 30. rujna 2024.”; |
| --- | --- |

—

2 200 000 EUR za razdoblje od 1. listopada 2023. do 30. rujna 2024.”;

| 2. | u članku 5. treći stavak zamjenjuje se sljedećim:

  „Prestaje važiti 30. rujna 2024.”. |
| --- | --- |

2.

u članku 5. treći stavak zamjenjuje se sljedećim:

„Prestaje važiti 30. rujna 2024.”.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Primjenjuje se od 1. listopada 2023.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2023.

Za Vijeće

Predsjednik

F. GRANDE-MARLASKA GÓMEZ

---

(1)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/1249 od 18. rujna 2018. o akciji Europske unije za potporu mehanizmu Ujedinjenih naroda za provjeru i inspekcije u Jemenu (SL L 235, 19.9.2018., str. 14.).

1

(2)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2020/1465 od 12. listopada 2020. o akciji Europske unije za potporu mehanizmu Ujedinjenih naroda za provjeru i inspekcije u Jemenu (SL L 335, 13.10.2020., str. 13.)

2

(3)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2021/1991 od 15. studenoga 2021. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2020/1465 o akciji Europske unije za potporu mehanizmu Ujedinjenih naroda za provjeru i inspekcije u Jemenu (UNVIM) (SL L 405, 16.11.2021., str. 12.).

3

(4)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2022/1682 od 29. rujna 2022. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2020/1465 o akciji Europske unije za potporu mehanizmu Ujedinjenih naroda za provjeru i inspekcije u Jemenu (SL L 252, 30.9.2022., str. 76.).

4

---

| 29.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 241/125 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 241/125

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2023/2096

od 28. rujna 2023.

o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu, koji je osnovan Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, u pogledu izmjene Priloga XXVIII.B (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) i Priloga XXVIII.C (Pravila koja se primjenjuju na poštanske i kurirske usluge) tom sporazumu

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane (1) („Sporazum”) stupio je na snagu 1. srpnja 2016. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane (1) („Sporazum”) stupio je na snagu 1. srpnja 2016.

| (2) | Člankom 436. stavkom 3. Sporazuma predviđeno je da je Vijeće za pridruživanje EU-Republika Moldova („Vijeće za pridruživanje”) ovlašteno ažurirati ili izmijeniti priloge Sporazumu. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 436. stavkom 3. Sporazuma predviđeno je da je Vijeće za pridruživanje EU-Republika Moldova („Vijeće za pridruživanje”) ovlašteno ažurirati ili izmijeniti priloge Sporazumu.

| (3) | U skladu s člankom 438. stavkom 2. Sporazuma Vijeće za pridruživanje može Odboru za pridruživanje delegirati bilo koju od svojih ovlasti, uključujući ovlast za donošenje obvezujućih odluka. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 438. stavkom 2. Sporazuma Vijeće za pridruživanje može Odboru za pridruživanje delegirati bilo koju od svojih ovlasti, uključujući ovlast za donošenje obvezujućih odluka.

| (4) | Odlukom br. 3/2014 (2) Vijeće za pridruživanje delegiralo je Odboru za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu ovlast za ažuriranje ili izmjene priloga Sporazumu koji se, među ostalim, odnose na poglavlje 6. (Poslovni nastan, trgovina uslugama i elektronička trgovina) glave V. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) Sporazuma ako u poglavlju 6. ne postoje posebne odredbe u pogledu ažuriranja ili izmjene tih priloga. U poglavlju 6. ne postoje posebne odredbe u pogledu ažuriranja ili izmjene tih priloga. |
| --- | --- |

(4)

Odlukom br. 3/2014 (2) Vijeće za pridruživanje delegiralo je Odboru za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu ovlast za ažuriranje ili izmjene priloga Sporazumu koji se, među ostalim, odnose na poglavlje 6. (Poslovni nastan, trgovina uslugama i elektronička trgovina) glave V. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) Sporazuma ako u poglavlju 6. ne postoje posebne odredbe u pogledu ažuriranja ili izmjene tih priloga. U poglavlju 6. ne postoje posebne odredbe u pogledu ažuriranja ili izmjene tih priloga.

| (5) | Odbor za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu trebao bi tijekom 2023. donijeti odluku o izmjeni Priloga XXVIII.B (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) i Priloga XXVIII.C (Pravila koja se primjenjuju na poštanske i kurirske usluge). |
| --- | --- |

(5)

Odbor za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu trebao bi tijekom 2023. donijeti odluku o izmjeni Priloga XXVIII.B (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) i Priloga XXVIII.C (Pravila koja se primjenjuju na poštanske i kurirske usluge).

| (6) | Kako je navedeno u preambuli Sporazuma i u skladu s člancima 230. i 240. Sporazuma, Unija i Republika Moldova („Moldova”) prepoznaju važnost približavanja postojećeg zakonodavstva Moldove zakonodavstvu Unije, što znači da Moldova treba osigurati postupno usklađivanje svojih postojećih zakona i budućeg zakonodavstva s pravnom stečevinom Unije. Osim toga, člankom 102. Sporazuma predviđeno je da Moldova približava svoje zakonodavstvo aktima EU-a i međunarodnim instrumentima iz Priloga XXVIII.B Sporazumu u skladu s odredbama tog priloga. |
| --- | --- |

(6)

Kako je navedeno u preambuli Sporazuma i u skladu s člancima 230. i 240. Sporazuma, Unija i Republika Moldova („Moldova”) prepoznaju važnost približavanja postojećeg zakonodavstva Moldove zakonodavstvu Unije, što znači da Moldova treba osigurati postupno usklađivanje svojih postojećih zakona i budućeg zakonodavstva s pravnom stečevinom Unije. Osim toga, člankom 102. Sporazuma predviđeno je da Moldova približava svoje zakonodavstvo aktima EU-a i međunarodnim instrumentima iz Priloga XXVIII.B Sporazumu u skladu s odredbama tog priloga.

| (7) | Moldova je zatražila daljnju integraciju u pogledu sektora roaminga u Uniji i ažuriranje Sporazuma kako bi se uključila novija pravna stečevina Unije koja se odnosi na telekomunikacije te poštanske i kurirske usluge. |
| --- | --- |

(7)

Moldova je zatražila daljnju integraciju u pogledu sektora roaminga u Uniji i ažuriranje Sporazuma kako bi se uključila novija pravna stečevina Unije koja se odnosi na telekomunikacije te poštanske i kurirske usluge.

| (8) | S obzirom na to da bi Prilog XXVIII.B (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) Sporazumu trebalo dopuniti relevantnim aktima EU-a koji se odnose na roaming u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama te drugom novijom pravnom stečevinom Unije koja se odnosi na telekomunikacijske usluge, potrebno je dodati relevantne akte u taj prilog. Također je potrebno izbrisati određene akte koji su već uključeni u taj prilog ako su zamijenjeni ili izmijenjeni novijim aktima. |
| --- | --- |

(8)

S obzirom na to da bi Prilog XXVIII.B (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) Sporazumu trebalo dopuniti relevantnim aktima EU-a koji se odnose na roaming u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama te drugom novijom pravnom stečevinom Unije koja se odnosi na telekomunikacijske usluge, potrebno je dodati relevantne akte u taj prilog. Također je potrebno izbrisati određene akte koji su već uključeni u taj prilog ako su zamijenjeni ili izmijenjeni novijim aktima.

| (9) | S obzirom na to da bi Prilog XXVIII.C (Pravila koja se primjenjuju na poštanske i kurirske usluge) trebalo dopuniti novijom pravnom stečevinom Unije koja se odnosi na poštanske i kurirske usluge, potrebno je dodati relevantne akte u taj prilog. |
| --- | --- |

(9)

S obzirom na to da bi Prilog XXVIII.C (Pravila koja se primjenjuju na poštanske i kurirske usluge) trebalo dopuniti novijom pravnom stečevinom Unije koja se odnosi na poštanske i kurirske usluge, potrebno je dodati relevantne akte u taj prilog.

| (10) | Stoga je primjereno utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu jer će odluka o izmjeni Priloga XXVIII.B (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) i Priloga XXVIII.C (Pravila koja se primjenjuju na poštanske i kurirske usluge) Sporazumu biti obvezujuća za Uniju, |
| --- | --- |

(10)

Stoga je primjereno utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu jer će odluka o izmjeni Priloga XXVIII.B (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) i Priloga XXVIII.C (Pravila koja se primjenjuju na poštanske i kurirske usluge) Sporazumu biti obvezujuća za Uniju,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu, koji je osnovan Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, u pogledu izmjene Priloga XXVIII.B (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) i Priloga XXVIII.C (Pravila koja se primjenjuju na poštanske i kurirske usluge) tom sporazumu, temelji se na nacrtu odluke tog odbora priloženom ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2023.

Za Vijeće

Predsjednik

F. GRANDE-MARLASKA GÓMEZ

---

(1)  
  SL L 260, 30.8.2014., str. 4.

1

(2)  Odluka br. 3/2014 Vijeća za pridruživanje EU-a i Republike Moldove od 16. prosinca 2014. o delegiranju određenih ovlasti Vijeća za pridruživanje Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu (SL L 110, 29.4.2015., str. 40.).

2

---

NACRT

ODLUKA br. .../2023 ODBORA ZA PRIDRUŽIVANJE EU-a I REPUBLIKE MOLDOVE U SASTAVU ZADUŽENOM ZA TRGOVINU

od ...

u pogledu izmjene Priloga XXVIII.B (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) i Priloga XXVIII.C (Pravila koja se primjenjuju na poštanske i kurirske usluge) Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane

ODBOR ZA PRIDRUŽIVANJE U SASTAVU ZADUŽENOM ZA TRGOVINU,

uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, a posebno njegove članke 102., 230. i 240.,

uzimajući u obzir Odluku br. 3/2014 Vijeća za pridruživanje EU-a i Republike Moldove od 16. prosinca 2014. o delegiranju određenih ovlasti Vijeća za pridruživanje Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu (1),

budući da:

| (1) | Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane („Sporazum”) stupio je na snagu 1. srpnja 2016. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane („Sporazum”) stupio je na snagu 1. srpnja 2016.

| (2) | Člankom 1. stavkom 2. točkom (g) Sporazuma predviđeno je da je cilj Sporazuma, među ostalim, stvoriti uvjete za pojačane gospodarske i trgovinske odnose koji pridonose postupnoj integraciji Republike Moldove („Moldova”) u unutarnje tržište EU-a, uključujući uspostavom područja produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine, kojim će se osigurati dalekosežno regulatorno približavanje i liberalizacija pristupa tržištu u skladu s pravima i obvezama koji proizlaze iz članstva u Svjetskoj trgovinskoj organizaciji i transparentne primjene tih prava i obveza. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 1. stavkom 2. točkom (g) Sporazuma predviđeno je da je cilj Sporazuma, među ostalim, stvoriti uvjete za pojačane gospodarske i trgovinske odnose koji pridonose postupnoj integraciji Republike Moldove („Moldova”) u unutarnje tržište EU-a, uključujući uspostavom područja produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine, kojim će se osigurati dalekosežno regulatorno približavanje i liberalizacija pristupa tržištu u skladu s pravima i obvezama koji proizlaze iz članstva u Svjetskoj trgovinskoj organizaciji i transparentne primjene tih prava i obveza.

| (3) | Člankom 102. Sporazuma predviđeno je da Moldova približava svoje zakonodavstvo aktima EU-a i međunarodnim instrumentima iz Priloga XXVIII.B Sporazumu u skladu s odredbama tog priloga. |
| --- | --- |

(3)

Člankom 102. Sporazuma predviđeno je da Moldova približava svoje zakonodavstvo aktima EU-a i međunarodnim instrumentima iz Priloga XXVIII.B Sporazumu u skladu s odredbama tog priloga.

| (4) | Člankom 230. Sporazuma predviđeno je da Moldova približava svoje zakonodavstvo aktima EU-a i međunarodnim instrumentima iz Priloga XXVIII.C ovom Sporazumu u skladu s odredbama tog priloga. |
| --- | --- |

(4)

Člankom 230. Sporazuma predviđeno je da Moldova približava svoje zakonodavstvo aktima EU-a i međunarodnim instrumentima iz Priloga XXVIII.C ovom Sporazumu u skladu s odredbama tog priloga.

| (5) | Moldova je zatražila daljnju liberalizaciju pristupa tržištu u pogledu roaminga. |
| --- | --- |

(5)

Moldova je zatražila daljnju liberalizaciju pristupa tržištu u pogledu roaminga.

| (6) | Pravila o roamingu dio su pravne stečevine EU-a u području telekomunikacija, ali nisu bila uključena u Prilog XXVIII.B (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) kad je Sporazum sklopljen. Stoga bi Prilog XXVIII.B trebalo dopuniti relevantnim aktima EU-a koji se odnose na roaming. |
| --- | --- |

(6)

Pravila o roamingu dio su pravne stečevine EU-a u području telekomunikacija, ali nisu bila uključena u Prilog XXVIII.B (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) kad je Sporazum sklopljen. Stoga bi Prilog XXVIII.B trebalo dopuniti relevantnim aktima EU-a koji se odnose na roaming.

| (7) | U trenutačnoj fazi gospodarskog i pravnog razvoja unutarnjeg tržišta EU-a u vezi s telekomunikacijskim uslugama relevantni akti EU-a koji se odnose na roaming jesu sljedeći: Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2286 (2), Uredba (EU) 2018/1971 (3) i Direktiva (EU) 2018/1972 (4) Europskog parlamenta i Vijeća, Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/654 (5) i Uredba (EU) 2022/612 Europskog parlamenta i Vijeća (6). |
| --- | --- |

(7)

U trenutačnoj fazi gospodarskog i pravnog razvoja unutarnjeg tržišta EU-a u vezi s telekomunikacijskim uslugama relevantni akti EU-a koji se odnose na roaming jesu sljedeći: Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2286 (2), Uredba (EU) 2018/1971 (3) i Direktiva (EU) 2018/1972 (4) Europskog parlamenta i Vijeća, Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/654 (5) i Uredba (EU) 2022/612 Europskog parlamenta i Vijeća (6).

| (8) | Članak 1. stavak 4. Uredbe (EU) 2022/612 i članak 3. stavci 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2021/654 upućuju na referentne devizne tečajeve koje Europska središnja banka objavljuje u Službenom listu Europske unije. Europska središnja banka trenutačno ne objavljuje devizne tečajeve za moldavski leu. Stoga je potrebno prilagoditi te odredbe kako bi se predvidjela primjena deviznih tečajeva između eura i moldavskog leua koje objavljuje Narodna banka Moldove sve dok Europska središnja banka ne objavi devizne tečajeve za moldavski leu. |
| --- | --- |

(8)

Članak 1. stavak 4. Uredbe (EU) 2022/612 i članak 3. stavci 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2021/654 upućuju na referentne devizne tečajeve koje Europska središnja banka objavljuje u Službenom listu Europske unije. Europska središnja banka trenutačno ne objavljuje devizne tečajeve za moldavski leu. Stoga je potrebno prilagoditi te odredbe kako bi se predvidjela primjena deviznih tečajeva između eura i moldavskog leua koje objavljuje Narodna banka Moldove sve dok Europska središnja banka ne objavi devizne tečajeve za moldavski leu.

| (9) | Osim toga, pravna stečevina Unije iz Priloga XXVIII.B promijenila se od posljednjeg ažuriranja tog priloga 4. listopada 2019., a pravna stečevina Unije iz Priloga XXVIII.C promijenila se od stupanja Sporazuma na snagu. |
| --- | --- |

(9)

Osim toga, pravna stečevina Unije iz Priloga XXVIII.B promijenila se od posljednjeg ažuriranja tog priloga 4. listopada 2019., a pravna stečevina Unije iz Priloga XXVIII.C promijenila se od stupanja Sporazuma na snagu.

| (10) | Stoga je potrebno ažurirati i izmijeniti priloge XXVIII.B i XXVIII.C Sporazumu dodavanjem relevantnih akata EU-a u priloge XXVIII.B i XXVIII.C te brisanjem određenih akata koje oni zamjenjuju. |
| --- | --- |

(10)

Stoga je potrebno ažurirati i izmijeniti priloge XXVIII.B i XXVIII.C Sporazumu dodavanjem relevantnih akata EU-a u priloge XXVIII.B i XXVIII.C te brisanjem određenih akata koje oni zamjenjuju.

| (11) | Vijeće za pridruživanje je 16. prosinca 2014. Odlukom br. 3/2014 delegiralo Odboru za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu, kako je navedeno u članku 438. stavku 3. Sporazuma, ovlast za ažuriranje ili izmjenu određenih priloga Sporazumu koji su povezani s trgovinom. |
| --- | --- |

(11)

Vijeće za pridruživanje je 16. prosinca 2014. Odlukom br. 3/2014 delegiralo Odboru za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu, kako je navedeno u članku 438. stavku 3. Sporazuma, ovlast za ažuriranje ili izmjenu određenih priloga Sporazumu koji su povezani s trgovinom.

| (12) | Kad Moldova procijeni da je određeni pravni akt EU-a propisno donesen i proveden, dostavit će relevantne tablice prenošenja, zajedno sa službenim prijevodom provedbenog moldavskog pravnog akta na engleski jezik, sutajniku EU-a u Odboru za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu, |
| --- | --- |

(12)

Kad Moldova procijeni da je određeni pravni akt EU-a propisno donesen i proveden, dostavit će relevantne tablice prenošenja, zajedno sa službenim prijevodom provedbenog moldavskog pravnog akta na engleski jezik, sutajniku EU-a u Odboru za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog XXVIII.B (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) Sporazumu mijenja se kako je navedeno u Prilogu I. ovoj Odluci.

Članak 2.

Prilog XXVIII.C (Pravila koja se primjenjuju na poštanske i kurirske usluge) Sporazumu mijenja se kako je navedeno u Prilogu II. ovoj Odluci.

Članak 3.

Ova Odluka sastavljena je na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, irskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u ... ...

Za Odbor za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu

Predsjednik

Tajnici

---

(1)  
  SL EU L 110, 29.4.2015., str. 40.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2286 оd 15. prosinca 2016. o utvrđivanju detaljnih pravila o primjeni politike pravedne uporabe, o metodologiji za procjenu održivosti ukidanja maloprodajnih dodatnih naknada za roaming te o zahtjevu koji podnosi pružatelj usluga roaminga za potrebe te procjene (SL EU L 344, 17.12.2016., str. 46.).

2

(3)  Uredba (EU) 2018/1971 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2018. o osnivanju Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC) i Agencije za potporu BEREC-u (Ured BEREC-a), izmjeni Uredbe (EU) 2015/2120 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1211/2009 (SL EU L 321, 17.12.2018., str. 1.).

3

(4)  Direktiva (EU) 2018/1972 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2018. o Europskom zakoniku elektroničkih komunikacija (SL EU L 321, 17.12.2018., str. 36.).

4

(5)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/654 оd 18. prosinca 2020. o dopuni Direktive (EU) 2018/1972 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđivanjem jedinstvene maksimalne cijene završavanja glasovnih poziva u pokretnim mrežama u cijeloj Uniji i jedinstvene maksimalne cijene završavanja glasovnih poziva u nepokretnim mrežama u cijeloj Uniji (SL EU L 137, 22.4.2021., str. 1.).

5

(6)  Uredba (EU) 2022/612 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. travnja 2022. o roamingu u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama u Uniji (SL EU L 115, 13.4.2022., str. 1.).

6

---

PRILOG I.

1.

Direktiva (EU) 2018/1972 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2018. o Europskom zakoniku elektroničkih komunikacija (preinaka) („EECC”).

| Vremenski raspored: odredbe Direktive (EU) 2018/1972 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Direktive (EU) 2018/1972 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Uredba (EU) 2022/612 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. travnja 2022. o roamingu u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama u Uniji (preinaka).

Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Uredbe (EU) 2022/612 sadržavaju sljedeće prilagodbe: članak 1. stavak 4. upućuje na referentne devizne tečajeve koje Europska središnja banka objavljuje u Službenom listu Europske unije. Sve dok Europska središnja banka ne objavi devizne tečajeve za moldavski leu, za potrebe primjene članka 1. stavka 4. trebali bi se upotrebljavati devizni tečajevi između eura i moldavskog leua koje objavljuje Narodna banka Moldove. Referentna razdoblja i uvjeti utvrđeni u članku 1. stavku 4. ostaju nepromijenjeni.

| Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EU) 2022/612 provode se u roku od dvije godine od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EU) 2022/612 provode se u roku od dvije godine od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2286 od 15. prosinca 2016. o utvrđivanju detaljnih pravila o primjeni politike pravedne uporabe, o metodologiji procjene održivosti ukidanja maloprodajnih dodatnih naknada za roaming te o zahtjevu koji podnosi pružatelj usluga roaminga za potrebe te procjene.

| Vremenski raspored: odredbe Provedbene uredbe Komisije (EU) 2016/2286 provode se u roku od dvije godine od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Provedbene uredbe Komisije (EU) 2016/2286 provode se u roku od dvije godine od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/654 оd 18. prosinca 2020. o dopuni Direktive (EU) 2018/1972 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđivanjem jedinstvene maksimalne cijene završavanja glasovnih poziva u pokretnim mrežama u cijeloj Uniji i jedinstvene maksimalne cijene završavanja glasovnih poziva u nepokretnim mrežama u cijeloj Uniji.

Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Delegirane uredbe Komisije (EU) 2021/654 sadržavaju sljedeće prilagodbe: članak 3. stavci 2. i 3. upućuju na referentne devizne tečajeve koje Europska središnja banka objavljuje u Službenom listu Europske unije. Sve dok Europska središnja banka ne objavi devizne tečajeve za moldavski leu, za potrebe primjene članka 3. stavaka 2. i 3. trebali bi se upotrebljavati devizni tečajevi između eura i moldavskog leua koje objavljuje Narodna banka Moldove. Referentna razdoblja i uvjeti utvrđeni u članku 3. stavcima 2. i 3. ostaju nepromijenjeni.

| Vremenski raspored: odredbe Delegirane uredbe Komisije (EU) 2021/654 provode se prije Uredbe o roamingu i u roku od dvije godine od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Delegirane uredbe Komisije (EU) 2021/654 provode se prije Uredbe o roamingu i u roku od dvije godine od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Uredba (EU) 2018/1971 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2018. o osnivanju Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC) i Agencije za potporu BEREC-u (Ured BEREC-a), izmjeni Uredbe (EU) 2015/2120 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1211/2009.

| — | Nacionalno regulatorno tijelo Moldove koje ima primarnu odgovornost za nadzor svakodnevnog funkcioniranja tržišta elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga u potpunosti sudjeluje u radu Odbora regulatora BEREC-a, radnih skupina BEREC-a i upravnog odbora Ureda BEREC-a: nacionalno regulatorno tijelo Moldove ima ista prava i obveze kao i nacionalna regulatorna tijela država članica EU-a, osim prava glasa i predsjedanja Odborom regulatora i upravnim odborom. |
| --- | --- |

—

Nacionalno regulatorno tijelo Moldove koje ima primarnu odgovornost za nadzor svakodnevnog funkcioniranja tržišta elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga u potpunosti sudjeluje u radu Odbora regulatora BEREC-a, radnih skupina BEREC-a i upravnog odbora Ureda BEREC-a: nacionalno regulatorno tijelo Moldove ima ista prava i obveze kao i nacionalna regulatorna tijela država članica EU-a, osim prava glasa i predsjedanja Odborom regulatora i upravnim odborom.

| — | S obzirom na to, nacionalno regulatorno tijelo Moldove zastupljeno je na odgovarajućoj razini u skladu s odredbama Uredbe o BEREC-u. U skladu s relevantnim pravilima prethodno navedenih uredbi EU-a, BEREC i Ured BEREC-a, ovisno o slučaju, pomažu nacionalnom regulatornom tijelu Moldove u obavljanju njegovih zadaća. |
| --- | --- |

—

S obzirom na to, nacionalno regulatorno tijelo Moldove zastupljeno je na odgovarajućoj razini u skladu s odredbama Uredbe o BEREC-u. U skladu s relevantnim pravilima prethodno navedenih uredbi EU-a, BEREC i Ured BEREC-a, ovisno o slučaju, pomažu nacionalnom regulatornom tijelu Moldove u obavljanju njegovih zadaća.

| — | Nacionalno regulatorno tijelo Moldove u najvećoj mogućoj mjeri uzima u obzir sve smjernice, mišljenja, preporuke, zajednička stajališta i najbolje prakse koje donese BEREC radi osiguravanja dosljedne provedbe regulatornog okvira za elektroničke komunikacije.





  Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EU) 2018/1971 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- | --- |

—

Nacionalno regulatorno tijelo Moldove u najvećoj mogućoj mjeri uzima u obzir sve smjernice, mišljenja, preporuke, zajednička stajališta i najbolje prakse koje donese BEREC radi osiguravanja dosljedne provedbe regulatornog okvira za elektroničke komunikacije.

Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EU) 2018/1971 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/2243 оd 17. prosinca 2019. o utvrđivanju predloška za sažetak ugovora za pružatelje javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga u skladu s Direktivom (EU) 2018/1972 Europskog parlamenta i Vijeća.

| Vremenski raspored: odredbe Provedbene uredbe Komisije (EU) 2019/2243 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Provedbene uredbe Komisije (EU) 2019/2243 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Direktiva 2014/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o mjerama za smanjenje troškova postavljanja elektroničkih komunikacijskih mreža velikih brzina.

| Vremenski raspored: odredbe Direktive 2014/61/EU provode se prije Uredbe o roamingu i u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2014/61/EU provode se prije Uredbe o roamingu i u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Uredba (EU) 2015/2120 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o utvrđivanju mjera u vezi s pristupom otvorenom internetu te o izmjeni Direktive 2002/22/EZ o univerzalnoj usluzi i pravima korisnika u vezi s elektroničkim komunikacijskim mrežama i uslugama i Uredbe (EU) br. 531/2012 o roamingu u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama u Uniji (SL L 310, 26.11.2015., str. 1.), kako je izmijenjena Uredbom (EU) 2018/1971 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2018. (SL L 321, 17.12.2018., str. 1.).

| Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EU) 2015/2120 provode se prije Uredbe o roamingu i u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EU) 2015/2120 provode se prije Uredbe o roamingu i u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Odluka Komisije 2007/176/EZ od 11. prosinca 2006. o utvrđivanju popisa normi i/ili specifikacija za elektroničke komunikacijske mreže, usluge i pripadajuću opremu i usluge te zamjenjivanju svih prethodnih verzija (SL L 86, 27.3.2007., str. 11.), kako je izmijenjena Odlukom Komisije 2008/286/EZ od 17. ožujka 2008. (SL L 93, 4.4.2008., str. 24.).

| Vremenski raspored: odredbe Odluke Komisije 2007/176/EZ provode se u roku od dvije godine od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Odluke Komisije 2007/176/EZ provode se u roku od dvije godine od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/296 od 24. veljače 2015. o utvrđivanju postupovnih aranžmana za suradnju među državama članicama u području elektroničke identifikacije u skladu s člankom 12. stavkom 7. Uredbe (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu.

| Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2015/296 provode se u roku od tri godine od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2015/296 provode se u roku od tri godine od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1501 od 8. rujna 2015. o okviru za interoperabilnost u skladu s člankom 12. stavkom 8. Uredbe (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu.

| Vremenski raspored: odredbe Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/1501 provode se u roku od tri godine od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/1501 provode se u roku od tri godine od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1502 od 8. rujna 2015. o utvrđivanju minimalnih tehničkih specifikacija i postupaka za razine osiguranja identiteta koje se pripisuju sredstvima elektroničke identifikacije u skladu s člankom 8. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu.

| Vremenski raspored: odredbe Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/1502 provode se u roku od tri godine od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/1502 provode se u roku od tri godine od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1984 od 3. studenoga 2015. o utvrđivanju okolnosti, oblika i postupaka prijave u skladu s člankom 9. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu.

| Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2015/1984 provode se u roku od tri godine od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2015/1984 provode se u roku od tri godine od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Direktiva (EU) 2019/1024 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2019. o otvorenim podatcima i ponovnoj uporabi informacija javnog sektora (preinaka).

| Vremenski raspored: odredbe Direktive (EU) 2019/1024 provode se u roku od dvije godine od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Direktive (EU) 2019/1024 provode se u roku od dvije godine od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/138 оd 21. prosinca 2022. o utvrđivanju popisa posebnih visokovrijednih skupova podataka i modaliteta njihova objavljivanja i ponovne uporabe.

| Vremenski raspored: odredbe Provedbene uredbe Komisije (EU) 2023/138 provode se u roku od dvije godine od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Provedbene uredbe Komisije (EU) 2023/138 provode se u roku od dvije godine od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Uredba (EU) 2022/2065 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. listopada 2022. o jedinstvenom tržištu digitalnih usluga i izmjeni Direktive 2000/31/EZ (Akt o digitalnim uslugama).

| Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EU) 2022/2065 provode se u roku od tri godine od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EU) 2022/2065 provode se u roku od tri godine od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Preporuka Komisije (EU) 2018/334 оd 1. ožujka 2018. o mjerama za suzbijanje nezakonitih internetskih sadržaja.

| Vremenski raspored: odredbe Preporuke Komisije (EU) 2018/334 provode se u roku od dvije godine od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Preporuke Komisije (EU) 2018/334 provode se u roku od dvije godine od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Uredba (EU) 2022/1925 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. rujna 2022. o pravednim tržištima s mogućnošću neograničenog tržišnog natjecanja u digitalnom sektoru i izmjeni direktiva (EU) 2019/1937 i (EU) 2020/1828 (Akt o digitalnim tržištima).

| Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EU) 2022/1925 provode se u roku od tri godine od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EU) 2022/1925 provode se u roku od tri godine od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Uredba (EU) 2019/1150 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2019. o promicanju pravednosti i transparentnosti za poslovne korisnike usluga internetskog posredovanja (Uredba o regulaciji odnosa između platformi i poduzeća).

| Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EU) 2019/1150 provode se u roku od dvije godine od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EU) 2019/1150 provode se u roku od dvije godine od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Uredba (EU) 2018/302 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. veljače 2018. o rješavanju pitanja neopravdanoga geografskog blokiranja i drugih oblika diskriminacije na unutarnjem tržištu na temelju državljanstva, mjesta boravišta ili mjesta poslovnog nastana klijenata te o izmjeni uredbi (EZ) br. 2006/2004 i (EU) 2017/2394 i Direktive 2009/22/EZ (Uredba o geografskom blokiranju).

| Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EU) 2018/302 provode se u roku od dvije godine od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EU) 2018/302 provode se u roku od dvije godine od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Direktiva 2002/58/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. srpnja 2002. o obradi osobnih podataka i zaštiti privatnosti u području elektroničkih komunikacija (Direktiva o privatnosti i elektroničkim komunikacijama), kako je izmijenjena Direktivom 2009/136/EZ Europskog parlamenta i Vijeća.

| Vremenski raspored: odredbe Direktive 2002/58/EZ provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2002/58/EZ provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

ZAKONODAVSTVO O RADIOFREKVENCIJSKOM SPEKTRU

Odluka br. 243/2012/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2012. o uspostavljanju višegodišnjeg programa za politiku radiofrekvencijskog spektra.

| Vremenski raspored: odredbe Odluke br. 243/2012/EU Europskog parlamenta i Vijeća provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Odluke br. 243/2012/EU Europskog parlamenta i Vijeća provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Provedbena odluka Komisije 2013/195/EU od 23. travnja 2013. o određivanju praktičnih rješenja, jedinstvenih oblika i metodologije u vezi s popisom radiofrekvencijskog spektra uspostavljenog Odlukom br. 243/2012/EU Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavljanju višegodišnjeg programa za politiku radiofrekvencijskog spektra.

| Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije 2013/195/EU provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije 2013/195/EU provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/687 od 28. travnja 2016. o usklađivanju frekvencijskog pojasa 694–790 MHz za zemaljske sustave koji se upotrebljavaju za pružanje usluga bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija i fleksibilnu nacionalnu upotrebu u Uniji.

| Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2016/687 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2016/687 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/2317 od 16. prosinca 2016. o izmjeni Odluke 2008/294/EZ i Provedbene odluke 2013/654/EU radi pojednostavnjenja izvođenja usluga mobilne komunikacije u zrakoplovima (usluge MCA) unutar Unije.

| Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2016/2317 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2016/2317 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/191 od 1. veljače 2017. o izmjeni Odluke 2010/166/EU radi uvođenja novih tehnologija i frekvencijskih pojaseva za pokretne komunikacijske usluge na brodovima (usluge MCV) u Europskoj uniji.

| Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2017/191 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2017/191 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Odluka (EU) 2017/899 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2017. o uporabi frekvencijskog pojasa 470-790 MHz u Uniji.

| Vremenski raspored: odredbe Odluke (EU) 2017/899 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Odluke (EU) 2017/899 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/1483 od 8. kolovoza 2017. o izmjeni Odluke 2006/771/EZ o usklađivanju radijskog spektra za uporabu uređaja malog dometa i stavljanju izvan snage Odluke 2006/804/EZ.

| Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2017/1483 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2017/1483 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/2077 od 10. studenoga 2017. o izmjeni Odluke 2005/50/EZ o usklađivanju radiofrekvencijskog spektra u pojasu 24 GHz za vremenski ograničenu uporabu automobilske radarske opreme malog dometa u Zajednici.

| Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2017/2077 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2017/2077 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/661 od 26. travnja 2018. o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2015/750 o usklađivanju frekvencijskog pojasa 1 452–1 492 MHz za zemaljske sustave kojima se pružaju usluge elektroničkih komunikacija u Uniji u pogledu njezina proširenja na usklađene frekvencijske pojaseve 1 427–1 452 MHz i 1 492–1 517 MHz.

| Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2018/661 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2018/661 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1538 od 11. listopada 2018. o usklađivanju radiofrekvencijskog spektra za uporabu uređaja malog dometa u frekvencijskim pojasevima 874–876 MHz i 915–921 MHz.

| Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2018/1538 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2018/1538 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/235 od 24. siječnja 2019. o izmjeni Odluke 2008/411/EZ u pogledu ažuriranja relevantnih tehničkih uvjeta koji se primjenjuju na frekvencijski pojas 3 400–3 800 MHz.

| Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2019/235 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2019/235 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/785 od 14. svibnja 2019. o usklađivanju radiofrekvencijskog spektra za opremu s ultraširokopojasnom tehnologijom u Uniji i stavljanju izvan snage Odluke 2007/131/EZ.

| Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2019/785 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2019/785 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/1345 оd 2. kolovoza 2019. o izmjeni Odluke 2006/771/EZ i ažuriranju usklađenih tehničkih uvjeta u području uporabe radijskog spektra za uređaje malog dometa.

| Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2019/1345 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2019/1345 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/784 оd 14. svibnja 2019. o usklađivanju frekvencijskog pojasa 24,25–27,5 GHz za zemaljske sustave koji se upotrebljavaju za pružanje usluga bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija u Uniji.

| Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2019/784 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2019/784 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/590 оd 24. travnja 2020. o izmjeni Odluke (EU) 2019/784 u pogledu ažuriranja relevantnih tehničkih uvjeta koji se primjenjuju na frekvencijski pojas 24,25–27,5 GHz.

| Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2020/590 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2020/590 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/636 od 8. svibnja 2020. o izmjeni Odluke 2008/477/EZ u pogledu ažuriranja relevantnih tehničkih uvjeta koji se primjenjuju na frekvencijski pojas 2 500–2 690 MHz.

| Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2020/636 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2020/636 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/667 оd 6. svibnja 2020. o izmjeni Odluke 2012/688/EU u pogledu ažuriranja relevantnih tehničkih uvjeta koji se primjenjuju na frekvencijske pojaseve 1 920–1 980 MHz i 2 110–2 170 MHz.

| Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2020/667 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2020/667 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1070 оd 20. srpnja 2020. o određivanju značajki bežičnih pristupnih točaka kratkog dometa u skladu s člankom 57. stavkom 2. Direktive (EU) 2018/1972 Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom zakoniku elektroničkih komunikacija.

| Vremenski raspored: odredbe Provedbene uredbe Komisije (EU) 2020/1070 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Provedbene uredbe Komisije (EU) 2020/1070 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/1426 оd 7. listopada 2020. o usklađenoj uporabi radiofrekvencijskog spektra u frekvencijskom pojasu 5 875–5 935 MHz za sigurnosne aplikacije inteligentnih prometnih sustava (ITS) i stavljanju izvan snage Odluke 2008/671/EZ.

| Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2020/1426 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2020/1426 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/1067 оd 17. lipnja 2021. o usklađenoj uporabi radiofrekvencijskog spektra u frekvencijskom pojasu 5 945–6 425 MHz za uvođenje sustavâ bežičnog pristupa, uključujući radijske lokalne mreže (WAS/RLAN).

| Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2021/1067 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2021/1067 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/1730 оd 28. rujna 2021. o usklađenoj uporabi uparenih frekvencijskih pojaseva 874,4–880,0 MHz i 919,4–925,0 MHz i neuparenog frekvencijskog pojasa 1 900–1 910 MHz za željezničke pokretne radijske komunikacije.

| Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2021/1730 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2021/1730 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/172 od 7. veljače 2022. o izmjeni Provedbene odluke Komisije (EU) 2018/1538 o usklađivanju radiofrekvencijskog spektra za uporabu uređaja malog dometa u frekvencijskim pojasevima 874–876 MHz i 915–921 MHz.

| Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2022/172 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2022/172 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/173 оd 7. veljače 2022. o usklađivanju frekvencijskih pojaseva 900 MHz i 1 800 MHz za zemaljske sustave koji mogu pružati elektroničke komunikacijske usluge u Uniji i o stavljanju izvan snage Odluke 2009/766/EZ.

| Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2022/173 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2022/173 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/179 оd 8. veljače 2022. o usklađenoj uporabi radiofrekvencijskog spektra u frekvencijskom pojasu 5 GHz za uvođenje sustavâ bežičnog pristupa, uključujući radijske lokalne mreže, i o stavljanju izvan snage Odluke 2005/513/EZ.

| Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2022/179 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2022/179 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/180 оd 8. veljače 2022. o izmjeni Odluke 2006/771/EZ u pogledu ažuriranja usklađenih tehničkih uvjeta u području uporabe radiofrekvencijskog spektra za uređaje malog dometa.

| Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2022/180 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2022/180 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/2307 оd 23. studenoga 2022. o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2022/179 u pogledu određivanja i stavljanja na raspolaganje frekvencijskih pojaseva 5 150–5 250 MHz, 5 250–5 350 MHz i 5 470–5 725 MHz u skladu s tehničkim uvjetima utvrđenima u Prilogu.

| Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2022/2307 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2022/2307 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/2324 оd 23. studenoga 2022. o izmjeni Odluke 2008/294/EZ radi uvrštavanja dodatnih pristupnih tehnologija i mjera za izvođenje mobilnih komunikacijskih usluga u zrakoplovima (usluge MCA) u Uniji.

| Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2022/2324 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke Komisije (EU) 2022/2324 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

2.

| — | Direktiva 2002/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o zajedničkom regulatornom okviru za elektroničke komunikacijske mreže i usluge (Okvirna direktiva), kako je izmijenjena Direktivom 2009/140/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. |
| --- | --- |

—

Direktiva 2002/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o zajedničkom regulatornom okviru za elektroničke komunikacijske mreže i usluge (Okvirna direktiva), kako je izmijenjena Direktivom 2009/140/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009.

| — | Direktiva 2002/20/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o ovlaštenju u području elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga (Direktiva o ovlaštenju), kako je izmijenjena Direktivom 2009/140/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. |
| --- | --- |

—

Direktiva 2002/20/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o ovlaštenju u području elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga (Direktiva o ovlaštenju), kako je izmijenjena Direktivom 2009/140/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009.

| — | Direktiva 2002/19/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o pristupu i međusobnom povezivanju elektroničkih komunikacijskih mreža i pripadajuće opreme (Direktiva o pristupu), kako je izmijenjena Direktivom 2009/140/EZ Europskog parlamenta i Vijeća. |
| --- | --- |

—

Direktiva 2002/19/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o pristupu i međusobnom povezivanju elektroničkih komunikacijskih mreža i pripadajuće opreme (Direktiva o pristupu), kako je izmijenjena Direktivom 2009/140/EZ Europskog parlamenta i Vijeća.

| — | Direktiva 2002/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o univerzalnoj usluzi i pravima korisnika u vezi s elektroničkim komunikacijskim mrežama i uslugama (Direktiva o univerzalnoj usluzi), kako je izmijenjena Direktivom 2009/136/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. i Uredbom (EU) 2015/2120 Europskog parlamenta i Vijeća. |
| --- | --- |

—

Direktiva 2002/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o univerzalnoj usluzi i pravima korisnika u vezi s elektroničkim komunikacijskim mrežama i uslugama (Direktiva o univerzalnoj usluzi), kako je izmijenjena Direktivom 2009/136/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. i Uredbom (EU) 2015/2120 Europskog parlamenta i Vijeća.

| — | Direktiva 2003/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. studenoga 2003. o ponovnoj uporabi informacija javnog sektora, kako je izmijenjena Direktivom 2013/37/EU Europskog parlamenta i Vijeća. |
| --- | --- |

—

Direktiva 2003/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. studenoga 2003. o ponovnoj uporabi informacija javnog sektora, kako je izmijenjena Direktivom 2013/37/EU Europskog parlamenta i Vijeća.

| — | Direktiva 2013/37/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o izmjeni Direktive 2003/98/EZ o ponovnoj uporabi informacija javnog sektora. |
| --- | --- |

—

Direktiva 2013/37/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o izmjeni Direktive 2003/98/EZ o ponovnoj uporabi informacija javnog sektora.

| — | Odluka Komisije 2005/513/EZ od 11. srpnja 2005. o usklađenoj uporabi radiofrekvencijskog spektra u frekvencijskom pojasu 5 GHz za uvođenje sustava bežičnog pristupa uključujući radijske lokalne mreže (WAS/RLAN). |
| --- | --- |

—

Odluka Komisije 2005/513/EZ od 11. srpnja 2005. o usklađenoj uporabi radiofrekvencijskog spektra u frekvencijskom pojasu 5 GHz za uvođenje sustava bežičnog pristupa uključujući radijske lokalne mreže (WAS/RLAN).

| — | Odluka Komisije 2007/90/EZ od 12. veljače 2007. o izmjeni Odluke 2005/513/EZ o usklađenoj uporabi radiofrekvencijskog spektra u frekvencijskom pojasu 5 GHz za uvođenje sustava bežičnog pristupa uključujući radijske lokalne mreže (WAS/RLAN). |
| --- | --- |

—

Odluka Komisije 2007/90/EZ od 12. veljače 2007. o izmjeni Odluke 2005/513/EZ o usklađenoj uporabi radiofrekvencijskog spektra u frekvencijskom pojasu 5 GHz za uvođenje sustava bežičnog pristupa uključujući radijske lokalne mreže (WAS/RLAN).

| — | Odluka Komisije 2006/804/EZ od 23. studenoga 2006. o usklađivanju radiofrekvencijskog spektra za uređaje za radiofrekvencijsku identifikaciju (RFID) koji rade u području ultra visoke frekvencije (UHF). |
| --- | --- |

—

Odluka Komisije 2006/804/EZ od 23. studenoga 2006. o usklađivanju radiofrekvencijskog spektra za uređaje za radiofrekvencijsku identifikaciju (RFID) koji rade u području ultra visoke frekvencije (UHF).

| — | Odluka Komisije 2007/131/EZ od 21. veljače 2007. o dopuštanju usklađene uporabe radiofrekvencijskog spektra za opremu s ultraširokopojasnom tehnologijom u Zajednici. |
| --- | --- |

—

Odluka Komisije 2007/131/EZ od 21. veljače 2007. o dopuštanju usklađene uporabe radiofrekvencijskog spektra za opremu s ultraširokopojasnom tehnologijom u Zajednici.

| — | Odluka Komisije 2009/343/EZ od 21. travnja 2009. kojom se izmjenjuje Odluka 2007/131/EZ o dopuštanju usklađene uporabe radiofrekvencijskog spektra za opremu s ultraširokopojasnom tehnologijom u Zajednici. |
| --- | --- |

—

Odluka Komisije 2009/343/EZ od 21. travnja 2009. kojom se izmjenjuje Odluka 2007/131/EZ o dopuštanju usklađene uporabe radiofrekvencijskog spektra za opremu s ultraširokopojasnom tehnologijom u Zajednici.

| — | Provedbena odluka Komisije 2014/702/EU od 7. listopada 2014. o izmjeni Odluke 2007/131/EZ o dopuštanju usklađene uporabe radiofrekvencijskog spektra za opremu s ultraširokopojasnom tehnologijom u Zajednici. |
| --- | --- |

—

Provedbena odluka Komisije 2014/702/EU od 7. listopada 2014. o izmjeni Odluke 2007/131/EZ o dopuštanju usklađene uporabe radiofrekvencijskog spektra za opremu s ultraširokopojasnom tehnologijom u Zajednici.

| — | Odluka Komisije 2008/671/EZ od 5. kolovoza 2008. o usklađenoj uporabi radiofrekvencijskog spektra u frekvencijskom pojasu 5 875 – 5 905 MHz za sigurnosne aplikacije inteligentnih transportnih sustava (ITS). |
| --- | --- |

—

Odluka Komisije 2008/671/EZ od 5. kolovoza 2008. o usklađenoj uporabi radiofrekvencijskog spektra u frekvencijskom pojasu 5 875 – 5 905 MHz za sigurnosne aplikacije inteligentnih transportnih sustava (ITS).

---

PRILOG II.

Prilog XXVIII.C (Pravila koja se primjenjuju na poštanske i kurirske usluge) mijenja se dodavanjem sljedećih akata EU-a:

| — | Uredba (EU) 2018/644 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. travnja 2018. o uslugama prekogranične dostave paketa. |
| --- | --- |

—

Uredba (EU) 2018/644 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. travnja 2018. o uslugama prekogranične dostave paketa.

| — | Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1263 оd 20. rujna 2018. o utvrđivanju obrazaca za dostavljanje informacija od strane pružatelja usluge dostave paketa u skladu s Uredbom (EU) 2018/644 Europskog parlamenta i Vijeća. |
| --- | --- |

—

Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1263 оd 20. rujna 2018. o utvrđivanju obrazaca za dostavljanje informacija od strane pružatelja usluge dostave paketa u skladu s Uredbom (EU) 2018/644 Europskog parlamenta i Vijeća.

| Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EU) 2018/644 i Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/1263 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EU) 2018/644 i Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/1263 provode se u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

---

| 29.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 241/141 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 241/141

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2023/2097

od 28. rujna 2023.

o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini

Vijeće Europske unije,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 31. srpnja 2014. donijelo Odluku 2014/512/ZVSP (1) koja se odnosi na mjere ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 31. srpnja 2014. donijelo Odluku 2014/512/ZVSP (1) koja se odnosi na mjere ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini.

| (2) | Vijeće je 23. lipnja 2023. donijelo Odluku (ZVSP) 2023/1217 (2) kojom je izmijenjena Odluka 2014/512/ZVSP te su uvedene dodatne mjere ograničavanja kako bi se suspendirale aktivnosti emitiranja određenih medijskih kuća iz točke 3. Priloga Odluci (ZVSP) 2023/1217 koje se obavljaju u Uniji ili su usmjerene prema Uniji. Na temelju članka 1. točke 24. Odluke (ZVSP) 2023/1217 primjenjivost takvih mjera na jednu ili više tih medijskih kuća podliježe daljnjoj odluci Vijeća. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 23. lipnja 2023. donijelo Odluku (ZVSP) 2023/1217 (2) kojom je izmijenjena Odluka 2014/512/ZVSP te su uvedene dodatne mjere ograničavanja kako bi se suspendirale aktivnosti emitiranja određenih medijskih kuća iz točke 3. Priloga Odluci (ZVSP) 2023/1217 koje se obavljaju u Uniji ili su usmjerene prema Uniji. Na temelju članka 1. točke 24. Odluke (ZVSP) 2023/1217 primjenjivost takvih mjera na jednu ili više tih medijskih kuća podliježe daljnjoj odluci Vijeća.

| (3) | Nakon što je razmotrilo dotične slučajeve Vijeće je zaključilo da bi se mjere ograničavanja iz članka 4.g Odluke 2014/512/ZVSP trebale primjenjivati od 1. listopada 2023. na sve subjekte iz točke 3. Priloga Odluci (ZVSP) 2023/1217, |
| --- | --- |

(3)

Nakon što je razmotrilo dotične slučajeve Vijeće je zaključilo da bi se mjere ograničavanja iz članka 4.g Odluke 2014/512/ZVSP trebale primjenjivati od 1. listopada 2023. na sve subjekte iz točke 3. Priloga Odluci (ZVSP) 2023/1217,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Mjere ograničavanja iz članka 4.g Odluke 2014/512/ZVSP primjenjuju se od 1. listopada 2023. na sve subjekte iz točke 3. Priloga Odluci (ZVSP) 2023/1217.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2023.

Za Vijeće

Predsjednik

F. GRANDE-MARLASKA GÓMEZ

---

(1)  Odluka Vijeća 2014/512/ZVSP od 31. srpnja 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (SL L 229, 31.7.2014., str. 13.).

1

(2)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2023/1217 od 23. lipnja 2023. o izmjeni Odluke 2014/512/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (SL L 159I, 23.6.2023., str. 451.).

2

---

| 29.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 241/142 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 241/142

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2023/2098

od 28. rujna 2023.

o imenovanju europskog tužitelja Ureda europskog javnog tužitelja

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2017/1939 od 12. listopada 2017. o provedbi pojačane suradnje u vezi s osnivanjem Ureda europskog javnog tužitelja („EPPO”) (1), a posebno njezin članak 16.,

uzimajući u obzir Provedbenu odluku Vijeća (EU) 2018/1696 od 13. srpnja 2018. o pravilima rada povjerenstva za odabir predviđenima u članku 14. stavku 3. Uredbe (EU) 2017/1939 o provedbi pojačane suradnje u vezi s osnivanjem Ureda europskog javnog tužitelja („EPPO”) (2),

uzimajući u obzir Odluku Vijeća (EU) 2023/133 od 17. siječnja 2023. o imenovanju članova povjerenstva za odabir predviđenog u članku 14. stavku 3. Uredbe (EU) 2017/1939 (3),

uzimajući u obzir obrazloženo mišljenje i rangiranje kandidata koje je izradilo povjerenstvo za odabir,

budući da:

| (1) | EPPO je osnovan Uredbom (EU) 2017/1939. |
| --- | --- |

(1)

EPPO je osnovan Uredbom (EU) 2017/1939.

| (2) | Europski tužitelji nadziru istrage i kazneni progon u skladu s člankom 12. Uredbe (EU) 2017/1939. |
| --- | --- |

(2)

Europski tužitelji nadziru istrage i kazneni progon u skladu s člankom 12. Uredbe (EU) 2017/1939.

| (3) | Mandati osam europskih tužitelja koji su Provedbenom odlukom Vijeća (EU) 2020/1117 (4) imenovani na razdoblje od tri godine koje se ne može obnavljati istekli su 28. srpnja 2023. Kako bi se osigurao kontinuitet rada kolegija EPPO-a, koji se sastoji od glavnog europskog tužitelja i po jednog europskog tužitelja iz svake države članice sudionice, potrebno je da Vijeće imenuje svih osam europskih tužitelja za ona radna mjesta koja su postala slobodna od 29. srpnja 2023. |
| --- | --- |

(3)

Mandati osam europskih tužitelja koji su Provedbenom odlukom Vijeća (EU) 2020/1117 (4) imenovani na razdoblje od tri godine koje se ne može obnavljati istekli su 28. srpnja 2023. Kako bi se osigurao kontinuitet rada kolegija EPPO-a, koji se sastoji od glavnog europskog tužitelja i po jednog europskog tužitelja iz svake države članice sudionice, potrebno je da Vijeće imenuje svih osam europskih tužitelja za ona radna mjesta koja su postala slobodna od 29. srpnja 2023.

| (4) | Provedbenom odlukom (EU) 2018/1696 utvrđuju se pravila rada povjerenstva za odabir predviđena u članku 14. stavku 3. Uredbe (EU) 2017/1939 („pravila rada povjerenstva za odabir”). |
| --- | --- |

(4)

Provedbenom odlukom (EU) 2018/1696 utvrđuju se pravila rada povjerenstva za odabir predviđena u članku 14. stavku 3. Uredbe (EU) 2017/1939 („pravila rada povjerenstva za odabir”).

| (5) | Na temelju članka 16. stavka 1. Uredbe (EU) 2017/1939 svaka država članica sudionica treba predložiti tri kandidata za položaj europskog tužitelja među kandidatima koji su aktivni članovi javnog tužiteljstva ili pravosudnih tijela dotične države članice, čija je neovisnost neupitna i koji imaju kvalifikacije potrebne za imenovanje na visoku tužiteljsku ili pravosudnu dužnost u svojim državama članicama te koji imaju odgovarajuće praktično iskustvo stečeno u nacionalnim pravnim sustavima, financijskim istragama i međunarodnoj pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima. |
| --- | --- |

(5)

Na temelju članka 16. stavka 1. Uredbe (EU) 2017/1939 svaka država članica sudionica treba predložiti tri kandidata za položaj europskog tužitelja među kandidatima koji su aktivni članovi javnog tužiteljstva ili pravosudnih tijela dotične države članice, čija je neovisnost neupitna i koji imaju kvalifikacije potrebne za imenovanje na visoku tužiteljsku ili pravosudnu dužnost u svojim državama članicama te koji imaju odgovarajuće praktično iskustvo stečeno u nacionalnim pravnim sustavima, financijskim istragama i međunarodnoj pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima.

| (6) | Nizozemska je predložila svoje kandidate za jedno od radnih mjesta koja su postala slobodna od 29. srpnja 2023. |
| --- | --- |

(6)

Nizozemska je predložila svoje kandidate za jedno od radnih mjesta koja su postala slobodna od 29. srpnja 2023.

| (7) | Povjerenstvo za odabir izradilo je obrazloženo mišljenje i rangiranje za svakog od kandidata koje je Nizozemska predložila i koji ispunjavaju uvjete utvrđene u članku 16. stavku 1. Uredbe (EU) 2017/1939 te ih je dostavilo Vijeću koje ih je primilo 8. rujna 2023. |
| --- | --- |

(7)

Povjerenstvo za odabir izradilo je obrazloženo mišljenje i rangiranje za svakog od kandidata koje je Nizozemska predložila i koji ispunjavaju uvjete utvrđene u članku 16. stavku 1. Uredbe (EU) 2017/1939 te ih je dostavilo Vijeću koje ih je primilo 8. rujna 2023.

| (8) | Na temelju pravila VII.2. četvrtog stavka pravila rada povjerenstva za odabir povjerenstvo za odabir rangiralo je kandidate prema njihovim kvalifikacijama i iskustvu. Povjerenstvo za odabir rangiranjem navodi redoslijed poželjnosti kandidata no ono nije obvezujuće za Vijeće. |
| --- | --- |

(8)

Na temelju pravila VII.2. četvrtog stavka pravila rada povjerenstva za odabir povjerenstvo za odabir rangiralo je kandidate prema njihovim kvalifikacijama i iskustvu. Povjerenstvo za odabir rangiranjem navodi redoslijed poželjnosti kandidata no ono nije obvezujuće za Vijeće.

| (9) | U skladu s člankom 16. stavkom 2. Uredbe (EU) 2017/1939, nakon što je primilo obrazloženo mišljenje povjerenstva za odabir, Vijeće treba odabrati i imenovati jednog od kandidata europskim tužiteljem dotične države članice sudionice. |
| --- | --- |

(9)

U skladu s člankom 16. stavkom 2. Uredbe (EU) 2017/1939, nakon što je primilo obrazloženo mišljenje povjerenstva za odabir, Vijeće treba odabrati i imenovati jednog od kandidata europskim tužiteljem dotične države članice sudionice.

| (10) | U skladu s člankom 16. stavkom 3. Uredbe (EU) 2017/1939 Vijeće, odlučujući običnom većinom, bira i imenuje europske tužitelje na mandat od šest godina koji se ne može obnavljati. |
| --- | --- |

(10)

U skladu s člankom 16. stavkom 3. Uredbe (EU) 2017/1939 Vijeće, odlučujući običnom većinom, bira i imenuje europske tužitelje na mandat od šest godina koji se ne može obnavljati.

| (11) | Vijeće je ocijenilo prikladnost svakog kandidata uzimajući u obzir obrazloženo mišljenje koje je podnijelo povjerenstvo za odabir. |
| --- | --- |

(11)

Vijeće je ocijenilo prikladnost svakog kandidata uzimajući u obzir obrazloženo mišljenje koje je podnijelo povjerenstvo za odabir.

| (12) | Na temelju ocjene prikladnosti kandidata Vijeće je slijedilo neobvezujući redoslijed poželjnosti kandidata koji je povjerenstvo za odabir utvrdilo za kandidate koje je predložila Nizozemska, |
| --- | --- |

(12)

Na temelju ocjene prikladnosti kandidata Vijeće je slijedilo neobvezujući redoslijed poželjnosti kandidata koji je povjerenstvo za odabir utvrdilo za kandidate koje je predložila Nizozemska,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Sljedeća osoba imenuje se europskom tužiteljicom EPPO-a na razdoblje od šest godina od 1. studenog 2023. koje se ne može obnavljati:

| — | gđa Miranda DE MEIJER (5). |
| --- | --- |

—

gđa Miranda DE MEIJER (5).

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2023.

Za Vijeće

Predsjednik

F. GRANDE-MARLASKA GÓMEZ

---

(1)  
  SL L 283, 31.10.2017., str. 1.

1

(2)  
  SL L 282, 12.11.2018., str. 8.

2

(3)  
  SL L 17, 19.1.2023., str. 90.

3

(4)  Provedbena odluka Vijeća (EU) 2020/1117 od 27. srpnja 2020. o imenovanju europskih tužitelja Ureda europskog javnog tužitelja (SL L 244, 29.7.2020., str. 18.).

4

(5)  Predložila ju je Nizozemska.

5

---

| 29.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 241/144 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 241/144

---

ODLUKA KOMISIJE (EU) 2023/2099

оd 28. rujna 2023.

o potvrđivanju sudjelovanja Irske u Uredbi (EU) 2022/850 Europskog parlamenta i Vijeća o računalnom sustavu za prekograničnu elektroničku razmjenu podataka u području pravosudne suradnje u građanskim i kaznenim stvarima (sustav e-CODEX)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Protokol br. 21 o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 4.,

uzimajući u obzir obavijest Irske da želi prihvatiti Uredbu (EU) 2022/850 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2022. o računalnom sustavu za prekograničnu elektroničku razmjenu podataka u području pravosudne suradnje u građanskim i kaznenim stvarima (sustav e-CODEX) i izmjeni Uredbe (EU) 2018/1726 (1),

budući da:

| (1) | Dopisom Komisiji od 28. lipnja 2023. Irska je u skladu s člankom 4. Protokola (br. 21) obavijestila o svojoj želji da prihvati Uredbu (EU) 2022/850 i da ta uredba za nju bude obvezujuća. |
| --- | --- |

(1)

Dopisom Komisiji od 28. lipnja 2023. Irska je u skladu s člankom 4. Protokola (br. 21) obavijestila o svojoj želji da prihvati Uredbu (EU) 2022/850 i da ta uredba za nju bude obvezujuća.

| (2) | Budući da sudjelovanje Irske u Uredbi (EU) 2022/850 nije uvjetovano, nisu potrebne prijelazne mjere. |
| --- | --- |

(2)

Budući da sudjelovanje Irske u Uredbi (EU) 2022/850 nije uvjetovano, nisu potrebne prijelazne mjere.

| (3) | Stoga bi trebalo potvrditi sudjelovanje Irske u Uredbi (EU) 2022/850. |
| --- | --- |

(3)

Stoga bi trebalo potvrditi sudjelovanje Irske u Uredbi (EU) 2022/850.

| (4) | Kako bi se Irskoj što prije omogućila primjena Uredbe (EU) 2022/850, ova bi Odluka trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave, |
| --- | --- |

(4)

Kako bi se Irskoj što prije omogućila primjena Uredbe (EU) 2022/850, ova bi Odluka trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Potvrđuje se sudjelovanje Irske u Uredbi (EU) 2022/850.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 150, 1.6.2022., str. 1.

1

---

| 29.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 241/145 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 241/145

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2023/2100

оd 28. rujna 2023.

o odgodi isteka odobrenja bakar (II) oksida za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda (1), a posebno njezin članak 14. stavak 5.,

nakon savjetovanja sa Stalnim odborom za biocidne proizvode,

budući da:

| (1) | Bakar (II) oksid uvršten je u Prilog I Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) kao aktivna tvar za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8. Stoga se, u skladu s člankom 86. Uredbe (EU) br. 528/2012, smatra odobrenim na temelju te uredbe podložno uvjetima iz Priloga I. Direktivi 98/8/EZ. |
| --- | --- |

(1)

Bakar (II) oksid uvršten je u Prilog I Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) kao aktivna tvar za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8. Stoga se, u skladu s člankom 86. Uredbe (EU) br. 528/2012, smatra odobrenim na temelju te uredbe podložno uvjetima iz Priloga I. Direktivi 98/8/EZ.

| (2) | Odobrenje bakar (II) oksida za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 („odobrenje”) istječe 31. siječnja 2024. Dana 27. srpnja 2022. podnesen je zahtjev za obnovu odobrenja („zahtjev”) u skladu s člankom 13. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Odobrenje bakar (II) oksida za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 („odobrenje”) istječe 31. siječnja 2024. Dana 27. srpnja 2022. podnesen je zahtjev za obnovu odobrenja („zahtjev”) u skladu s člankom 13. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012.

| (3) | Francusko nadležno ocjenjivačko tijelo obavijestilo je 21. ožujka 2023. Komisiju o svojoj odluci, donesenoj u skladu s člankom 14. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012, da je potrebno provesti potpuno ocjenjivanje zahtjeva. U skladu s člankom 8. stavkom 1. te uredbe nadležno ocjenjivačko tijelo treba provesti potpuno ocjenjivanje zahtjeva u roku od 365 dana od njegova potvrđivanja. |
| --- | --- |

(3)

Francusko nadležno ocjenjivačko tijelo obavijestilo je 21. ožujka 2023. Komisiju o svojoj odluci, donesenoj u skladu s člankom 14. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012, da je potrebno provesti potpuno ocjenjivanje zahtjeva. U skladu s člankom 8. stavkom 1. te uredbe nadležno ocjenjivačko tijelo treba provesti potpuno ocjenjivanje zahtjeva u roku od 365 dana od njegova potvrđivanja.

| (4) | U skladu s člankom 8. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 528/2012 nadležno ocjenjivačko tijelo može, prema potrebi, zatražiti od podnositelja zahtjeva da dostavi dostatne podatke za provedbu ocjenjivanja. U tom se slučaju razdoblje od 365 dana suspendira na razdoblje koje ne smije trajati dulje od ukupno 180 dana, osim ako priroda traženih podataka ili iznimne okolnosti opravdavaju dulju suspenziju. |
| --- | --- |

(4)

U skladu s člankom 8. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 528/2012 nadležno ocjenjivačko tijelo može, prema potrebi, zatražiti od podnositelja zahtjeva da dostavi dostatne podatke za provedbu ocjenjivanja. U tom se slučaju razdoblje od 365 dana suspendira na razdoblje koje ne smije trajati dulje od ukupno 180 dana, osim ako priroda traženih podataka ili iznimne okolnosti opravdavaju dulju suspenziju.

| (5) | U roku od 270 dana od primitka preporuke nadležnog ocjenjivačkog tijela Europska agencija za kemikalije treba pripremiti i Komisiji dostaviti mišljenje o obnovi odobrenja aktivne tvari u skladu s člankom 14. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 528/2012. |
| --- | --- |

(5)

U roku od 270 dana od primitka preporuke nadležnog ocjenjivačkog tijela Europska agencija za kemikalije treba pripremiti i Komisiji dostaviti mišljenje o obnovi odobrenja aktivne tvari u skladu s člankom 14. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 528/2012.

| (6) | Stoga će, iz razloga koji su izvan kontrole podnositelja zahtjeva, odobrenje vjerojatno isteći prije donošenja odluke o njegovoj obnovi. Stoga je primjereno odgoditi datum isteka odobrenja za razdoblje dovoljno za ispitivanje zahtjeva. Uzimajući u obzir rokove za ocjenjivanje koje provodi nadležno ocjenjivačko tijelo, za pripremu i dostavljanje mišljenja Europske agencije za kemikalije te vrijeme koje je potrebno za utvrđivanje može li se obnoviti odobrenje bakar (II) oksida za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8, datum isteka odobrenja trebalo bi odgoditi do 31. srpnja 2026. |
| --- | --- |

(6)

Stoga će, iz razloga koji su izvan kontrole podnositelja zahtjeva, odobrenje vjerojatno isteći prije donošenja odluke o njegovoj obnovi. Stoga je primjereno odgoditi datum isteka odobrenja za razdoblje dovoljno za ispitivanje zahtjeva. Uzimajući u obzir rokove za ocjenjivanje koje provodi nadležno ocjenjivačko tijelo, za pripremu i dostavljanje mišljenja Europske agencije za kemikalije te vrijeme koje je potrebno za utvrđivanje može li se obnoviti odobrenje bakar (II) oksida za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8, datum isteka odobrenja trebalo bi odgoditi do 31. srpnja 2026.

| (7) | Nakon odgode datuma isteka odobrenja bakar (II) oksid ostaje odobren za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 podložno uvjetima iz Priloga I. Direktivi 98/8/EZ, |
| --- | --- |

(7)

Nakon odgode datuma isteka odobrenja bakar (II) oksid ostaje odobren za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 podložno uvjetima iz Priloga I. Direktivi 98/8/EZ,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Datum isteka odobrenja bakar (II) oksida za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8, utvrđen u Prilogu I. Direktivi 98/8/EZ, odgađa se do 31. srpnja 2026.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 167, 27.6.2012., str. 1.

1

(2)  Direktiva 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 1998. o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (SL L 123, 24.4.1998., str. 1.).

2

---

| 29.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 241/147 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 241/147

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2023/2101

оd 28. rujna 2023.

o odgodi isteka odobrenja sulfuril fluorida za uporabu u biocidnim proizvodima vrsta 8 i 18 u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda (1), a posebno njezin članak 14. stavak 5.,

nakon savjetovanja sa Stalnim odborom za biocidne proizvode,

budući da:

| (1) | Sulfuril fluorid uvršten je u Prilog I. Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) kao aktivna tvar za uporabu u biocidnim proizvodima vrsta 8 i 18. Stoga se, u skladu s člankom 86. Uredbe (EU) br. 528/2012, smatrao odobrenim na temelju te uredbe podložno uvjetima iz Priloga I. Direktivi 98/8/EZ. |
| --- | --- |

(1)

Sulfuril fluorid uvršten je u Prilog I. Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) kao aktivna tvar za uporabu u biocidnim proizvodima vrsta 8 i 18. Stoga se, u skladu s člankom 86. Uredbe (EU) br. 528/2012, smatrao odobrenim na temelju te uredbe podložno uvjetima iz Priloga I. Direktivi 98/8/EZ.

| (2) | Dana 28. lipnja 2017. podneseni su zahtjevi za obnovu odobrenja sulfuril fluorida za uporabu u biocidnim proizvodima vrsta 8 i 18 u skladu s člankom 13. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012 („zahtjevi”). |
| --- | --- |

(2)

Dana 28. lipnja 2017. podneseni su zahtjevi za obnovu odobrenja sulfuril fluorida za uporabu u biocidnim proizvodima vrsta 8 i 18 u skladu s člankom 13. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012 („zahtjevi”).

| (3) | Švedsko nadležno ocjenjivačko tijelo obavijestilo je 14. veljače 2018. Komisiju o svojoj odluci, donesenoj u skladu s člankom 14. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012, da je potrebno provesti potpuno ocjenjivanje zahtjevâ. U skladu s člankom 8. stavkom 1. te uredbe nadležno ocjenjivačko tijelo treba provesti potpuno ocjenjivanje zahtjeva u roku od 365 dana od njegova potvrđivanja. |
| --- | --- |

(3)

Švedsko nadležno ocjenjivačko tijelo obavijestilo je 14. veljače 2018. Komisiju o svojoj odluci, donesenoj u skladu s člankom 14. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012, da je potrebno provesti potpuno ocjenjivanje zahtjevâ. U skladu s člankom 8. stavkom 1. te uredbe nadležno ocjenjivačko tijelo treba provesti potpuno ocjenjivanje zahtjeva u roku od 365 dana od njegova potvrđivanja.

| (4) | U skladu s člankom 8. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 528/2012, nadležno ocjenjivačko tijelo može, prema potrebi, zatražiti od podnositelja zahtjeva da dostavi dostatne podatke za provedbu ocjenjivanja. U tom se slučaju razdoblje od 365 dana suspendira na razdoblje koje ne smije trajati dulje od ukupno 180 dana, osim ako priroda traženih podataka ili iznimne okolnosti opravdavaju dulju suspenziju. |
| --- | --- |

(4)

U skladu s člankom 8. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 528/2012, nadležno ocjenjivačko tijelo može, prema potrebi, zatražiti od podnositelja zahtjeva da dostavi dostatne podatke za provedbu ocjenjivanja. U tom se slučaju razdoblje od 365 dana suspendira na razdoblje koje ne smije trajati dulje od ukupno 180 dana, osim ako priroda traženih podataka ili iznimne okolnosti opravdavaju dulju suspenziju.

| (5) | U roku od 270 dana od primitka preporuke nadležnog ocjenjivačkog tijela Europska agencija za kemikalije („Agencija”) treba pripremiti i Komisiji dostaviti mišljenje o obnovi odobrenja aktivne tvari u skladu s člankom 14. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 528/2012. |
| --- | --- |

(5)

U roku od 270 dana od primitka preporuke nadležnog ocjenjivačkog tijela Europska agencija za kemikalije („Agencija”) treba pripremiti i Komisiji dostaviti mišljenje o obnovi odobrenja aktivne tvari u skladu s člankom 14. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 528/2012.

| (6) | U skladu s Provedbenom odlukom (EU) 2018/1479 (3), datum isteka odobrenja sulfuril fluorida za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 odgođen je do 30. lipnja 2021., što je odgovaralo datumu isteka odobrenja sulfuril fluorida za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 18, izdanog na temelju Direktive Komisije 2009/84/EZ (4), kako bi se omogućilo dostatno vrijeme za ispitivanje zahtjeva. |
| --- | --- |

(6)

U skladu s Provedbenom odlukom (EU) 2018/1479 (3), datum isteka odobrenja sulfuril fluorida za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 odgođen je do 30. lipnja 2021., što je odgovaralo datumu isteka odobrenja sulfuril fluorida za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 18, izdanog na temelju Direktive Komisije 2009/84/EZ (4), kako bi se omogućilo dostatno vrijeme za ispitivanje zahtjeva.

| (7) | Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2021/713 (5) datum isteka odobrenja sulfuril fluorida za uporabu u biocidnim proizvodima vrsta 8 i 18 dodatno je odgođen do 31. prosinca 2023. kako bi se omogućilo dostatno vrijeme za ispitivanje zahtjeva. |
| --- | --- |

(7)

Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2021/713 (5) datum isteka odobrenja sulfuril fluorida za uporabu u biocidnim proizvodima vrsta 8 i 18 dodatno je odgođen do 31. prosinca 2023. kako bi se omogućilo dostatno vrijeme za ispitivanje zahtjeva.

| (8) | Agencija je 20. siječnja 2023. od nadležnog ocjenjivačkog tijela primila preporuke za obnovu odobrenja sulfuril fluorida za uporabu u biocidnim proizvodima vrsta 8 i 18. |
| --- | --- |

(8)

Agencija je 20. siječnja 2023. od nadležnog ocjenjivačkog tijela primila preporuke za obnovu odobrenja sulfuril fluorida za uporabu u biocidnim proizvodima vrsta 8 i 18.

| (9) | Stoga će, iz razloga koji su izvan kontrole podnositelja zahtjeva, odobrenje vjerojatno isteći prije donošenja odluke o njegovoj obnovi. Stoga je primjereno dodatno odgoditi datum isteka odobrenja za razdoblje koje je dostatno za dovršetak ispitivanja zahtjevâ. Uzimajući u obzir rokove za pripremu i dostavljanje mišljenja Agencije te za odluku Komisije o obnovi odobrenja sulfuril fluorida za uporabu u biocidnim proizvodima vrsta 8 i 18, datum isteka trebalo bi odgoditi do 31. prosinca 2024. |
| --- | --- |

(9)

Stoga će, iz razloga koji su izvan kontrole podnositelja zahtjeva, odobrenje vjerojatno isteći prije donošenja odluke o njegovoj obnovi. Stoga je primjereno dodatno odgoditi datum isteka odobrenja za razdoblje koje je dostatno za dovršetak ispitivanja zahtjevâ. Uzimajući u obzir rokove za pripremu i dostavljanje mišljenja Agencije te za odluku Komisije o obnovi odobrenja sulfuril fluorida za uporabu u biocidnim proizvodima vrsta 8 i 18, datum isteka trebalo bi odgoditi do 31. prosinca 2024.

| (10) | Nakon dodatne odgode datuma isteka odobrenja sulfuril fluorid ostaje odobren za uporabu u biocidnim proizvodima vrsta 8 i 18 podložno uvjetima iz Priloga I. Direktivi 98/8/EZ, |
| --- | --- |

(10)

Nakon dodatne odgode datuma isteka odobrenja sulfuril fluorid ostaje odobren za uporabu u biocidnim proizvodima vrsta 8 i 18 podložno uvjetima iz Priloga I. Direktivi 98/8/EZ,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Datum isteka odobrenja sulfuril fluorida za uporabu u biocidnim proizvodima vrsta 8 i 18, utvrđen u Provedbenoj odluci (EU) 2021/713, odgađa se do 31. prosinca 2024.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 167, 27.6.2012., str. 1.

1

(2)  Direktiva 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 1998. o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (SL L 123, 24.4.1998., str. 1.).

2

(3)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1479 оd 3. listopada 2018. o odgodi isteka odobrenja sulfuril fluorida za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 (SL L 249, 4.10.2018., str. 16.).

3

(4)  Direktiva Komisije 2009/84/EZ od 28. srpnja 2009. o izmjeni Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća radi uvrštenja sulfuril fluorida kao aktivne tvari u njezin Prilog I. (SL L 197, 29.7.2009., str. 67.).

4

(5)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/713 оd 29. travnja 2021. o odgodi isteka odobrenja sulfuril fluorida za uporabu u biocidnim proizvodima vrsta 8 i 18 (SL L 147, 30.4.2021., str. 21.).

5

---