# Službeni list L 238/2023

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 238 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 66.27 rujna 2023. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 238

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 66.27 rujna 2023.

---

| Sadržaj | | I.   Zakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba (EU) 2023/2053 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. rujna 2023. o uspostavi višegodišnjeg plana upravljanja plavoperajnom tunom u istočnom Atlantiku i u Sredozemnome moru, izmjeni uredaba (EZ) br. 1936/2001, (EU) 2017/2107 i (EU) 2019/833 te stavljanju izvan snage Uredbe (EU) 2016/1627 | 1 |

Sadržaj

I.   Zakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Uredba (EU) 2023/2053 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. rujna 2023. o uspostavi višegodišnjeg plana upravljanja plavoperajnom tunom u istočnom Atlantiku i u Sredozemnome moru, izmjeni uredaba (EZ) br. 1936/2001, (EU) 2017/2107 i (EU) 2019/833 te stavljanju izvan snage Uredbe (EU) 2016/1627

1

| | | II.   Nezakonodavni akti |
| --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/2054 оd 20. rujna 2023. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Allåkerbär från Norrland (ZOI)) | 65 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2023/2055 оd 25. rujna 2023. o izmjeni Priloga XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) u pogledu mikročestica sintetičkih polimera (
  1
  ) | 67 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/2056 оd 26. rujna 2023. o izmjeni provedbenih tehničkih standarda utvrđenih u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 945/2014 u pogledu ažuriranja popisa relevantnih indeksa diversificiranih na odgovarajući način u skladu s Uredbom (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  ) | 89 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/2057 оd 26. rujna 2023. o izmjeni priloga VII. i VIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 u pogledu odobravanja ili povlačenja statusa slobodno od bolesti za određene države članice ili njihove zone u pogledu određenih bolesti s popisa i u pogledu odobravanja programâ iskorjenjivanja određenih bolesti s popisa (
  1
  ) | 94 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/2058 оd 26. rujna 2023. o utvrđivanju posebnih pravila za primjenu Uredbe (EU) 2023/1231 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu posebnih stopa službenih kontrola i predloška općeg certifikata za ulazak pošiljaka određene maloprodajne robe u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine (
  1
  ) | 97 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/2059 оd 26. rujna 2023. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) 2023/1231 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa određenih proizvoda iz ostatka svijeta koji mogu ući u Sjevernu Irsku kao maloprodajna roba iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine i biti stavljeni na tržište u Sjevernoj Irskoj (
  1
  ) | 103 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/2060 оd 26. rujna 2023. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) 2023/1231 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa država zastave ribarskih plovila koja love proizvode ribarstva koji mogu ući u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine i biti stavljeni na tržište u Sjevernoj Irskoj kao maloprodajna roba (
  1
  ) | 108 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Europskog vijeća (EU) 2023/2061 od 22. rujna 2023. o utvrđivanju sastava Europskog parlamenta | 114 |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2023/2062 od 25. rujna 2023. o mjeri pomoći u okviru Europskog instrumenta mirovne pomoći za potporu beninskim oružanim snagama | 117 |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2023/2063 od 25. rujna 2023. o izmjeni Odluke 2013/233/ZVSP o misiji Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granicama u Libiji (EUBAM Libya) | 121 |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2023/2064 od 25. rujna 2023. o potpori Unije aktivnostima Pripremne komisije Organizacije Ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa (CTBTO) radi jačanja njezinih sposobnosti praćenja i provjeravanja | 122 |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2023/2065 od 25. rujna 2023. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2021/710 o imenovanju posebnog predstavnika Europske unije za bliskoistočni mirovni proces | 140 |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2023/2066 od 25. rujna 2023. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2023/1599 o Inicijativi Europske unije za sigurnost i obranu za potporu zapadnoafričkim zemljama u Gvinejskom zaljevu | 141 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/2067 оd 26. rujna 2023. o određenim privremenim hitnim mjerama povezanima s ovčjim i kozjim boginjama u Bugarskoj
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 6575)

   (
  1
  ) | 143 |
| | * | Odluka (EU) 2023/2068 Europske središnje banke od 12. rujna 2023. o izmjeni Odluke (EU) 2022/2278 o odobrenju količine izdavanja kovanica u 2023. (ESB/2022/40) (ESB/2023/23) | 147 |
| | | AKTI KOJE DONOSE TIJELA USTANOVLJENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA |
| | * | Odluka br. 2022/01 Regionalnog Upravljačkog Odbora Prometne Zajednice od 15. studenoga 2022. o reviziji Priloga I. Ugovoru o osnivanju Prometne zajednice [2023/2069] | 149 |

II.   Nezakonodavni akti

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/2054 оd 20. rujna 2023. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Allåkerbär från Norrland (ZOI))

65

*

Uredba Komisije (EU) 2023/2055 оd 25. rujna 2023. o izmjeni Priloga XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) u pogledu mikročestica sintetičkih polimera (
  1
  )

1

67

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/2056 оd 26. rujna 2023. o izmjeni provedbenih tehničkih standarda utvrđenih u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 945/2014 u pogledu ažuriranja popisa relevantnih indeksa diversificiranih na odgovarajući način u skladu s Uredbom (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  )

1

89

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/2057 оd 26. rujna 2023. o izmjeni priloga VII. i VIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 u pogledu odobravanja ili povlačenja statusa slobodno od bolesti za određene države članice ili njihove zone u pogledu određenih bolesti s popisa i u pogledu odobravanja programâ iskorjenjivanja određenih bolesti s popisa (
  1
  )

1

94

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/2058 оd 26. rujna 2023. o utvrđivanju posebnih pravila za primjenu Uredbe (EU) 2023/1231 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu posebnih stopa službenih kontrola i predloška općeg certifikata za ulazak pošiljaka određene maloprodajne robe u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine (
  1
  )

1

97

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/2059 оd 26. rujna 2023. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) 2023/1231 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa određenih proizvoda iz ostatka svijeta koji mogu ući u Sjevernu Irsku kao maloprodajna roba iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine i biti stavljeni na tržište u Sjevernoj Irskoj (
  1
  )

1

103

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/2060 оd 26. rujna 2023. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) 2023/1231 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa država zastave ribarskih plovila koja love proizvode ribarstva koji mogu ući u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine i biti stavljeni na tržište u Sjevernoj Irskoj kao maloprodajna roba (
  1
  )

1

108

ODLUKE

*

Odluka Europskog vijeća (EU) 2023/2061 od 22. rujna 2023. o utvrđivanju sastava Europskog parlamenta

114

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2023/2062 od 25. rujna 2023. o mjeri pomoći u okviru Europskog instrumenta mirovne pomoći za potporu beninskim oružanim snagama

117

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2023/2063 od 25. rujna 2023. o izmjeni Odluke 2013/233/ZVSP o misiji Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granicama u Libiji (EUBAM Libya)

121

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2023/2064 od 25. rujna 2023. o potpori Unije aktivnostima Pripremne komisije Organizacije Ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa (CTBTO) radi jačanja njezinih sposobnosti praćenja i provjeravanja

122

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2023/2065 od 25. rujna 2023. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2021/710 o imenovanju posebnog predstavnika Europske unije za bliskoistočni mirovni proces

140

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2023/2066 od 25. rujna 2023. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2023/1599 o Inicijativi Europske unije za sigurnost i obranu za potporu zapadnoafričkim zemljama u Gvinejskom zaljevu

141

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/2067 оd 26. rujna 2023. o određenim privremenim hitnim mjerama povezanima s ovčjim i kozjim boginjama u Bugarskoj
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 6575)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 6575)

1

143

*

Odluka (EU) 2023/2068 Europske središnje banke od 12. rujna 2023. o izmjeni Odluke (EU) 2022/2278 o odobrenju količine izdavanja kovanica u 2023. (ESB/2022/40) (ESB/2023/23)

(ESB/2023/23)

147

AKTI KOJE DONOSE TIJELA USTANOVLJENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

*

Odluka br. 2022/01 Regionalnog Upravljačkog Odbora Prometne Zajednice od 15. studenoga 2022. o reviziji Priloga I. Ugovoru o osnivanju Prometne zajednice [2023/2069]

149

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

I. Zakonodavni akti

UREDBE

| 27.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 238/1

---

UREDBA (EU) 2023/2053 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

od 13. rujna 2023.

o uspostavi višegodišnjeg plana upravljanja plavoperajnom tunom u istočnom Atlantiku i u Sredozemnome moru, izmjeni uredaba (EZ) br. 1936/2001, (EU) 2017/2107 i (EU) 2019/833 te stavljanju izvan snage Uredbe (EU) 2016/1627

EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,

uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (1),

u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom (2),

budući da:

| (1) | Jedan je od ciljeva zajedničke ribarstvene politike (ZRP), kako je utvrđen u Uredbi (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (3), osigurati da se iskorištavanjem morskih bioloških resursa omogućuju održive gospodarske, okolišne i društvene koristi. |
| --- | --- |

(1)

Jedan je od ciljeva zajedničke ribarstvene politike (ZRP), kako je utvrđen u Uredbi (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (3), osigurati da se iskorištavanjem morskih bioloških resursa omogućuju održive gospodarske, okolišne i društvene koristi.

| (2) | Odlukom Vijeća 98/392/EZ (4) Unija je odobrila Konvenciju Ujedinjenih naroda o pravu mora i Sporazum o primjeni odredaba Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora od 10. prosinca 1982. u pogledu očuvanja i upravljanja pograničnim ribljim naseljima i stokovima vrlo migratornih vrsta, koji sadržavaju načela i pravila za očuvanje i upravljanje živim morskim resursima. U okviru svojih širih međunarodnih obveza Unija sudjeluje u naporima koji se poduzimaju u međunarodnim vodama radi očuvanja ribljih stokova. |
| --- | --- |

(2)

Odlukom Vijeća 98/392/EZ (4) Unija je odobrila Konvenciju Ujedinjenih naroda o pravu mora i Sporazum o primjeni odredaba Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora od 10. prosinca 1982. u pogledu očuvanja i upravljanja pograničnim ribljim naseljima i stokovima vrlo migratornih vrsta, koji sadržavaju načela i pravila za očuvanje i upravljanje živim morskim resursima. U okviru svojih širih međunarodnih obveza Unija sudjeluje u naporima koji se poduzimaju u međunarodnim vodama radi očuvanja ribljih stokova.

| (3) | Unija je stranka Međunarodne konvencije o očuvanju atlantskih tuna (5) („Konvencija”). |
| --- | --- |

(3)

Unija je stranka Međunarodne konvencije o očuvanju atlantskih tuna (5) („Konvencija”).

| (4) | Na svojem 21. posebnom sastanku 2018. Međunarodna komisija za očuvanje atlantskih tuna („ICCAT”), osnovana Konvencijom, donijela je Preporuku 18-02 o uspostavi višegodišnjeg plana upravljanja plavoperajnom tunom u istočnom Atlantiku i u Sredozemnome moru („plan upravljanja”). U planu upravljanja slijede se savjeti ICCAT-ova Stalnog odbora za istraživanje i statistiku („SCRS”) prema kojem bi ICCAT trebao uspostaviti višegodišnji plan upravljanja tim stokom u 2018. jer se čini da trenutačno stanje stoka više ne iziskuje hitne mjere uvedene u okviru plana oporavka plavoperajne tune uspostavljenog Preporukom 17-07 o izmjeni Preporuke 14-04, ali se postojeće mjere praćenja i kontrole ne smiju oslabiti. |
| --- | --- |

(4)

Na svojem 21. posebnom sastanku 2018. Međunarodna komisija za očuvanje atlantskih tuna („ICCAT”), osnovana Konvencijom, donijela je Preporuku 18-02 o uspostavi višegodišnjeg plana upravljanja plavoperajnom tunom u istočnom Atlantiku i u Sredozemnome moru („plan upravljanja”). U planu upravljanja slijede se savjeti ICCAT-ova Stalnog odbora za istraživanje i statistiku („SCRS”) prema kojem bi ICCAT trebao uspostaviti višegodišnji plan upravljanja tim stokom u 2018. jer se čini da trenutačno stanje stoka više ne iziskuje hitne mjere uvedene u okviru plana oporavka plavoperajne tune uspostavljenog Preporukom 17-07 o izmjeni Preporuke 14-04, ali se postojeće mjere praćenja i kontrole ne smiju oslabiti.

| (5) | Preporukom ICCAT-a 18-02 stavlja se izvan snage Preporuka 17-07, koja je provedena u pravu Unije Uredbom (EU) 2016/1627 Europskog parlamenta i Vijeća (6). |
| --- | --- |

(5)

Preporukom ICCAT-a 18-02 stavlja se izvan snage Preporuka 17-07, koja je provedena u pravu Unije Uredbom (EU) 2016/1627 Europskog parlamenta i Vijeća (6).

| (6) | Na svojem 26. redovitom sastanku 2019. ICCAT je donio Preporuku 19-04 o izmjeni višegodišnjeg plana upravljanja uspostavljenog Preporukom 18-02. Preporukom ICCAT-a 19-04 stavlja se izvan snage i zamjenjuje Preporuka 18-02. Ovom Uredbom trebala bi se u pravu Unije provesti Preporuka 19-04. |
| --- | --- |

(6)

Na svojem 26. redovitom sastanku 2019. ICCAT je donio Preporuku 19-04 o izmjeni višegodišnjeg plana upravljanja uspostavljenog Preporukom 18-02. Preporukom ICCAT-a 19-04 stavlja se izvan snage i zamjenjuje Preporuka 18-02. Ovom Uredbom trebala bi se u pravu Unije provesti Preporuka 19-04.

| (7) | Ovom bi Uredbom trebalo, u cijelosti ili djelomično, prema potrebi provesti i preporuke ICCAT-a 06-07 o uzgoju plavoperajne tune, 18-10 o minimalnom standardu za sustav praćenja plovila na području Konvencije ICCAT-a, 96-14 o usklađenosti ribolova plavoperajne tune i sjevernoatlantskog igluna, 13-13 o uspostavi ICCAT-ova registra plovila duljine preko svega 20 metara ili više koja imaju odobrenje za ribolov na području Konvencije i 16-15 o prekrcaju. |
| --- | --- |

(7)

Ovom bi Uredbom trebalo, u cijelosti ili djelomično, prema potrebi provesti i preporuke ICCAT-a 06-07 o uzgoju plavoperajne tune, 18-10 o minimalnom standardu za sustav praćenja plovila na području Konvencije ICCAT-a, 96-14 o usklađenosti ribolova plavoperajne tune i sjevernoatlantskog igluna, 13-13 o uspostavi ICCAT-ova registra plovila duljine preko svega 20 metara ili više koja imaju odobrenje za ribolov na području Konvencije i 16-15 o prekrcaju.

| (8) | Stajališta Unije u okviru regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom trebaju se temeljiti na najboljim dostupnim znanstvenim savjetima kako bi se osiguralo da se ribarstvenim resursima upravlja u skladu s ciljevima ZRP-a, posebno u skladu s ciljem postupnog obnavljanja te održavanja populacija ribljih stokova iznad razina biomase sposobnih za proizvodnju najvišeg održivog prinosa (MSY), kao i s ciljem omogućivanja uvjeta za gospodarski isplativ i konkurentan ribolov i prerađivačku industriju te za aktivnosti na obali koje su povezane s ribolovom. Prema izvješću SCRS-a iz listopada 2018. ulovi plavoperajne tune uz stopu ribolovne smrtnosti od F0,1 u skladu su sa stopom ribolovne smrtnosti koja omogućuje postizanje MSY-ja (Fmsy). Smatra se da je biomasa stoka na razini koja osigurava MSY. Vrijednost biomase B0.1 je iznad te razine u slučajevima srednje i niske razine novačenja, a ispod te razine u slučajevima visoke razine novačenja. |
| --- | --- |

(8)

Stajališta Unije u okviru regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom trebaju se temeljiti na najboljim dostupnim znanstvenim savjetima kako bi se osiguralo da se ribarstvenim resursima upravlja u skladu s ciljevima ZRP-a, posebno u skladu s ciljem postupnog obnavljanja te održavanja populacija ribljih stokova iznad razina biomase sposobnih za proizvodnju najvišeg održivog prinosa (MSY), kao i s ciljem omogućivanja uvjeta za gospodarski isplativ i konkurentan ribolov i prerađivačku industriju te za aktivnosti na obali koje su povezane s ribolovom. Prema izvješću SCRS-a iz listopada 2018. ulovi plavoperajne tune uz stopu ribolovne smrtnosti od F0,1 u skladu su sa stopom ribolovne smrtnosti koja omogućuje postizanje MSY-ja (Fmsy). Smatra se da je biomasa stoka na razini koja osigurava MSY. Vrijednost biomase B0.1 je iznad te razine u slučajevima srednje i niske razine novačenja, a ispod te razine u slučajevima visoke razine novačenja.

| (9) | Planom upravljanja u obzir se uzimaju posebnosti različitih vrsta alata i ribolovnih tehnika. Pri provedbi plana upravljanja Unija i države članice trebale bi promicati aktivnosti obalnog ribolova i upotrebu selektivnih ribolovnih alata i tehnika koji imaju smanjeni utjecaj na okoliš, a posebno alata i tehnika koji se upotrebljavaju u tradicionalnom i artizanalnom ribolovu, čime se doprinosi primjerenom životnom standardu lokalnih gospodarstava. |
| --- | --- |

(9)

Planom upravljanja u obzir se uzimaju posebnosti različitih vrsta alata i ribolovnih tehnika. Pri provedbi plana upravljanja Unija i države članice trebale bi promicati aktivnosti obalnog ribolova i upotrebu selektivnih ribolovnih alata i tehnika koji imaju smanjeni utjecaj na okoliš, a posebno alata i tehnika koji se upotrebljavaju u tradicionalnom i artizanalnom ribolovu, čime se doprinosi primjerenom životnom standardu lokalnih gospodarstava.

| (10) | Trebalo bi u obzir uzeti posebne značajke i potrebe malog i artizanalnog ribolova. Uz relevantne odredbe iz Preporuke ICCAT-a 19-04 kojima se uklanjaju prepreke za sudjelovanje plovila za mali priobalni ribolov u ribolovu plavoperajne tune, države članice trebale bi uložiti dodatne napore kako bi se osigurala pravedna i transparentna raspodjela ribolovnih mogućnosti među flotama za mali i artizanalni ribolov i većim flotama, na način koji je u skladu s njihovim obvezama iz članka 17. Uredbe (EU) br. 1380/2013. |
| --- | --- |

(10)

Trebalo bi u obzir uzeti posebne značajke i potrebe malog i artizanalnog ribolova. Uz relevantne odredbe iz Preporuke ICCAT-a 19-04 kojima se uklanjaju prepreke za sudjelovanje plovila za mali priobalni ribolov u ribolovu plavoperajne tune, države članice trebale bi uložiti dodatne napore kako bi se osigurala pravedna i transparentna raspodjela ribolovnih mogućnosti među flotama za mali i artizanalni ribolov i većim flotama, na način koji je u skladu s njihovim obvezama iz članka 17. Uredbe (EU) br. 1380/2013.

| (11) | Kako bi se osigurala usklađenost sa ZRP-om, doneseni su pravni akti Unije za uspostavu sustava za kontrolu, inspekciju i izvršenje, koji obuhvaća suzbijanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog (NNN) ribolova. Posebno se Uredbom Vijeća (EZ) br. 1224/2009 (7) uspostavlja sustav Unije za kontrolu, inspekciju i izvršenje s globalnim i integriranim pristupom kako bi se osigurala sukladnost sa svim pravilima ZRP-a. Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 404/2011 (8) utvrđena su detaljna pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009. Uredbom Vijeća (EZ) br. 1005/2008 (9) uspostavljen je sustav Zajednice za sprečavanje ribolova NNN, odvraćanje od njega i njegovo zaustavljanje. U tim su uredbama već sadržane odredbe koje obuhvaćaju više mjera utvrđenih u Preporuci ICCAT-a 19-04, kao što su odredbe o povlasticama i odobrenjima za ribolov, te određena pravila o sustavima za praćenje plovila. Stoga odredbe koje obuhvaćaju te mjere nije potrebno uključiti u ovu Uredbu. |
| --- | --- |

(11)

Kako bi se osigurala usklađenost sa ZRP-om, doneseni su pravni akti Unije za uspostavu sustava za kontrolu, inspekciju i izvršenje, koji obuhvaća suzbijanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog (NNN) ribolova. Posebno se Uredbom Vijeća (EZ) br. 1224/2009 (7) uspostavlja sustav Unije za kontrolu, inspekciju i izvršenje s globalnim i integriranim pristupom kako bi se osigurala sukladnost sa svim pravilima ZRP-a. Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 404/2011 (8) utvrđena su detaljna pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009. Uredbom Vijeća (EZ) br. 1005/2008 (9) uspostavljen je sustav Zajednice za sprečavanje ribolova NNN, odvraćanje od njega i njegovo zaustavljanje. U tim su uredbama već sadržane odredbe koje obuhvaćaju više mjera utvrđenih u Preporuci ICCAT-a 19-04, kao što su odredbe o povlasticama i odobrenjima za ribolov, te određena pravila o sustavima za praćenje plovila. Stoga odredbe koje obuhvaćaju te mjere nije potrebno uključiti u ovu Uredbu.

| (12) | Uredbom (EU) br. 1380/2013 utvrđen je pojam minimalne referentne veličine za očuvanje. Kako bi se osigurala dosljednost, minimalna veličina kako je definira ICCAT trebala bi se provesti u pravu Unije kao minimalna referentna veličina za očuvanje. |
| --- | --- |

(12)

Uredbom (EU) br. 1380/2013 utvrđen je pojam minimalne referentne veličine za očuvanje. Kako bi se osigurala dosljednost, minimalna veličina kako je definira ICCAT trebala bi se provesti u pravu Unije kao minimalna referentna veličina za očuvanje.

| (13) | Prema Preporuci ICCAT-a 19-04 ulovi plavoperajne tune koji su ispod minimalne referentne veličine za očuvanje moraju se odbaciti. Isto vrijedi i za ulove plavoperajne tune koji premašuju ograničenja usputnog ulova utvrđena u godišnjim planovima ribolova. Radi usklađenosti Unije s njezinim međunarodnim obvezama u okviru ICCAT-a člankom 4. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/98 (10) predviđena su odstupanja od obveze iskrcavanja za plavoperajnu tunu u skladu s člankom 15. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1380/2013. Delegiranom uredbom (EU) 2015/98 provedene su određene odredbe iz Preporuke 19-04 kojima se utvrđuje obveza odbacivanja plavoperajne tune s plovila koja su premašila kvotu koja im je dodijeljena ili najvišu dopuštenu razinu usputnih ulova. Područje primjene te delegirane uredbe obuhvaća plovila koja se bave rekreacijskim ribolovom. Stoga ovom Uredbom nije potrebno obuhvatiti takve obveze odbacivanja i puštanja te se ovom Uredbom ne dovode u pitanje odgovarajuće odredbe Delegirane uredbe (EU) 2015/98. |
| --- | --- |

(13)

Prema Preporuci ICCAT-a 19-04 ulovi plavoperajne tune koji su ispod minimalne referentne veličine za očuvanje moraju se odbaciti. Isto vrijedi i za ulove plavoperajne tune koji premašuju ograničenja usputnog ulova utvrđena u godišnjim planovima ribolova. Radi usklađenosti Unije s njezinim međunarodnim obvezama u okviru ICCAT-a člankom 4. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/98 (10) predviđena su odstupanja od obveze iskrcavanja za plavoperajnu tunu u skladu s člankom 15. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1380/2013. Delegiranom uredbom (EU) 2015/98 provedene su određene odredbe iz Preporuke 19-04 kojima se utvrđuje obveza odbacivanja plavoperajne tune s plovila koja su premašila kvotu koja im je dodijeljena ili najvišu dopuštenu razinu usputnih ulova. Područje primjene te delegirane uredbe obuhvaća plovila koja se bave rekreacijskim ribolovom. Stoga ovom Uredbom nije potrebno obuhvatiti takve obveze odbacivanja i puštanja te se ovom Uredbom ne dovode u pitanje odgovarajuće odredbe Delegirane uredbe (EU) 2015/98.

| (14) | Na godišnjem sastanku 2018. ugovorne stranke Konvencije prepoznale su potrebu za jačanjem kontrola za određene operacije povezane s plavoperajnom tunom. Stoga je na tom sastanku dogovoreno da bi ugovorne stranke Konvencije koje su odgovorne za uzgajališta trebale osigurati potpunu sljedivost stavljanja u kaveze te provoditi nasumične kontrole na temelju analiza rizika. |
| --- | --- |

(14)

Na godišnjem sastanku 2018. ugovorne stranke Konvencije prepoznale su potrebu za jačanjem kontrola za određene operacije povezane s plavoperajnom tunom. Stoga je na tom sastanku dogovoreno da bi ugovorne stranke Konvencije koje su odgovorne za uzgajališta trebale osigurati potpunu sljedivost stavljanja u kaveze te provoditi nasumične kontrole na temelju analiza rizika.

| (15) | Uredbom (EU) br. 640/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (11) predviđen je elektronički dokument o ulovu za plavoperajnu tunu („eBCD”), čime se provodi Preporuka ICCAT-a 09-11 o izmjeni Preporuke 08-12. Preporuke ICCAT-a 17-09 i 11-20 o primjeni eBCD-a nedavno su stavljene izvan snage preporukama ICCAT-a 18-12 i 18-13. Stoga je Uredba (EU) br. 640/2010 zastarjela i Komisija je donijela prijedlog nove uredbe o provedbi najnovijih pravila ICCAT-a o eBCD-u. Stoga se u ovoj Uredbi ne bi trebalo upućivati na Uredbu (EU) br. 640/2010, već općenitije na program za dokumentaciju o ulovu koji preporučuje ICCAT. |
| --- | --- |

(15)

Uredbom (EU) br. 640/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (11) predviđen je elektronički dokument o ulovu za plavoperajnu tunu („eBCD”), čime se provodi Preporuka ICCAT-a 09-11 o izmjeni Preporuke 08-12. Preporuke ICCAT-a 17-09 i 11-20 o primjeni eBCD-a nedavno su stavljene izvan snage preporukama ICCAT-a 18-12 i 18-13. Stoga je Uredba (EU) br. 640/2010 zastarjela i Komisija je donijela prijedlog nove uredbe o provedbi najnovijih pravila ICCAT-a o eBCD-u. Stoga se u ovoj Uredbi ne bi trebalo upućivati na Uredbu (EU) br. 640/2010, već općenitije na program za dokumentaciju o ulovu koji preporučuje ICCAT.

| (16) | S obzirom na to da ugovorne stranke ICCAT-a često mijenjaju određene preporuke ICCAT-a i da će se te preporuke vjerojatno dodatno izmijeniti u budućnosti, radi brze provedbe u pravu Unije budućih preporuka ICCAT-a o izmjeni ili dopuni plana upravljanja, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) u odnosu na sljedeća pitanja: rokove za dostavu informacija; razdoblja ribolovnih sezona; odstupanja od zabrane prijenosa neiskorištenih kvota; minimalne referentne veličine za očuvanje; postotke i parametre, informacije koje treba podnijeti Komisiji; zadaće nacionalnih i regionalnih promatrača; razloge za odbijanje izdavanja odobrenja za prebacivanje ribe; te razloge za zapljenu ulova i izdavanje naloga za puštanje ribe. Nadalje, Komisija, koja zastupa Uniju na sastancima ICCAT-a, svake godine prihvaća određen broj strogo tehničkih preporuka ICCAT-a, posebno u vezi s ograničenjem kapaciteta, zahtjevima koji se odnose na očevidnik, obrascima izvješća o ulovu, deklaracijama o prekrcaju i ICCAT-ovim deklaracijama o prebacivanju (ITD-i), minimalnim informacijama za odobrenja za ribolov, minimalnim brojem ribarskih plovila povezanih s ICCAT-ovim programom zajedničkog međunarodnog inspekcijskog nadzora, specifikacijama programa inspekcijskog nadzora i promatrača, standardima koji se primjenjuju na videozapise, protokolima puštanja, standardima za postupanje s mrtvom ribom, deklaracijama o stavljanju u kaveze ili standardima za sustav za praćenje plovila, koje bi se u pravu Unije trebale provesti putem priloga od I. do XV. ovoj Uredbi. Stoga bi Komisiji trebalo delegirati ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290. UFEU-a i u pogledu izmjene ili dopune priloga od I. do XV. ovoj Uredbi u skladu s izmijenjenim ili dopunjenim ICCAT-ovim preporukama. Posebno je važno da Komisija tijekom svojeg pripremnog rada provede odgovarajuća savjetovanja, uključujući ona na razini stručnjaka, te da se ta savjetovanja provedu u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016. (12) Osobito, s ciljem osiguravanja ravnopravnog sudjelovanja u pripremi delegiranih akata, Europski parlament i Vijeće primaju sve dokumente istodobno kada i stručnjaci iz država članica te njihovi stručnjaci sustavno imaju pristup sastancima stručnih skupina Komisije koji se odnose na pripremu delegiranih akata. |
| --- | --- |

(16)

S obzirom na to da ugovorne stranke ICCAT-a često mijenjaju određene preporuke ICCAT-a i da će se te preporuke vjerojatno dodatno izmijeniti u budućnosti, radi brze provedbe u pravu Unije budućih preporuka ICCAT-a o izmjeni ili dopuni plana upravljanja, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) u odnosu na sljedeća pitanja: rokove za dostavu informacija; razdoblja ribolovnih sezona; odstupanja od zabrane prijenosa neiskorištenih kvota; minimalne referentne veličine za očuvanje; postotke i parametre, informacije koje treba podnijeti Komisiji; zadaće nacionalnih i regionalnih promatrača; razloge za odbijanje izdavanja odobrenja za prebacivanje ribe; te razloge za zapljenu ulova i izdavanje naloga za puštanje ribe. Nadalje, Komisija, koja zastupa Uniju na sastancima ICCAT-a, svake godine prihvaća određen broj strogo tehničkih preporuka ICCAT-a, posebno u vezi s ograničenjem kapaciteta, zahtjevima koji se odnose na očevidnik, obrascima izvješća o ulovu, deklaracijama o prekrcaju i ICCAT-ovim deklaracijama o prebacivanju (ITD-i), minimalnim informacijama za odobrenja za ribolov, minimalnim brojem ribarskih plovila povezanih s ICCAT-ovim programom zajedničkog međunarodnog inspekcijskog nadzora, specifikacijama programa inspekcijskog nadzora i promatrača, standardima koji se primjenjuju na videozapise, protokolima puštanja, standardima za postupanje s mrtvom ribom, deklaracijama o stavljanju u kaveze ili standardima za sustav za praćenje plovila, koje bi se u pravu Unije trebale provesti putem priloga od I. do XV. ovoj Uredbi. Stoga bi Komisiji trebalo delegirati ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290. UFEU-a i u pogledu izmjene ili dopune priloga od I. do XV. ovoj Uredbi u skladu s izmijenjenim ili dopunjenim ICCAT-ovim preporukama. Posebno je važno da Komisija tijekom svojeg pripremnog rada provede odgovarajuća savjetovanja, uključujući ona na razini stručnjaka, te da se ta savjetovanja provedu u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016. (12) Osobito, s ciljem osiguravanja ravnopravnog sudjelovanja u pripremi delegiranih akata, Europski parlament i Vijeće primaju sve dokumente istodobno kada i stručnjaci iz država članica te njihovi stručnjaci sustavno imaju pristup sastancima stručnih skupina Komisije koji se odnose na pripremu delegiranih akata.

| (17) | Preporuke ICCAT-a kojima se uređuje ribolov plavoperajne tune, to jest operacije povezane s ulovom, prebacivanjem, prijevozom, stavljanjem u kaveze, uzgojem, izlovom i prijenosom, izrazito su dinamične. Kontinuirano se razvijaju nove tehnologije za kontrolu i upravljanje ribolovom, kao što su stereoskopske kamere i alternativne metode, koje države članice trebaju ujednačeno primjenjivati. Slično tome trebalo bi prema potrebi izraditi operativne postupke kako bi se državama članicama pomoglo u pridržavanju ICCAT-ovih pravila koja se ovom Uredbom provode u pravu Unije. Radi osiguranja jedinstvenih uvjeta za provedbu ove Uredbe Komisiji bi trebalo dodijeliti provedbene ovlasti u pogledu detaljnih pravila za prijenos žive plavoperajne tune, prebacivanje i stavljanje u kaveze. Te bi ovlasti trebalo izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (13). |
| --- | --- |

(17)

Preporuke ICCAT-a kojima se uređuje ribolov plavoperajne tune, to jest operacije povezane s ulovom, prebacivanjem, prijevozom, stavljanjem u kaveze, uzgojem, izlovom i prijenosom, izrazito su dinamične. Kontinuirano se razvijaju nove tehnologije za kontrolu i upravljanje ribolovom, kao što su stereoskopske kamere i alternativne metode, koje države članice trebaju ujednačeno primjenjivati. Slično tome trebalo bi prema potrebi izraditi operativne postupke kako bi se državama članicama pomoglo u pridržavanju ICCAT-ovih pravila koja se ovom Uredbom provode u pravu Unije. Radi osiguranja jedinstvenih uvjeta za provedbu ove Uredbe Komisiji bi trebalo dodijeliti provedbene ovlasti u pogledu detaljnih pravila za prijenos žive plavoperajne tune, prebacivanje i stavljanje u kaveze. Te bi ovlasti trebalo izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (13).

| (18) | Delegiranim i provedbenim aktima koji su predviđeni ovom Uredbom ne dovodi se u pitanje provedba budućih preporuka ICCAT-a u pravu Unije u okviru redovnog zakonodavnog postupka. |
| --- | --- |

(18)

Delegiranim i provedbenim aktima koji su predviđeni ovom Uredbom ne dovodi se u pitanje provedba budućih preporuka ICCAT-a u pravu Unije u okviru redovnog zakonodavnog postupka.

| (19) | S obzirom na to da će se ovom Uredbom uvesti novi i sveobuhvatni plan upravljanja plavoperajnom tunom, trebalo bi izbrisati odredbe o plavoperajnoj tuni utvrđene u uredbama (EU) 2017/2107 (14) i (EU) 2019/833 (15) Europskog parlamenta i Vijeća. Kad je riječ o članku 43. Uredbe (EU) 2017/2107, njegov dio koji se odnosi na sredozemnog igluna uvršten je u Uredbu (EU) 2019/1154 Europskog parlamenta i Vijeća (16). Trebalo bi izbrisati i određene odredbe Uredbe Vijeća (EZ) br. 1936/2001 (17). Uredbe (EZ) br. 1936/2001, (EU) 2017/2107 i (EU) 2019/833 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(19)

S obzirom na to da će se ovom Uredbom uvesti novi i sveobuhvatni plan upravljanja plavoperajnom tunom, trebalo bi izbrisati odredbe o plavoperajnoj tuni utvrđene u uredbama (EU) 2017/2107 (14) i (EU) 2019/833 (15) Europskog parlamenta i Vijeća. Kad je riječ o članku 43. Uredbe (EU) 2017/2107, njegov dio koji se odnosi na sredozemnog igluna uvršten je u Uredbu (EU) 2019/1154 Europskog parlamenta i Vijeća (16). Trebalo bi izbrisati i određene odredbe Uredbe Vijeća (EZ) br. 1936/2001 (17). Uredbe (EZ) br. 1936/2001, (EU) 2017/2107 i (EU) 2019/833 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (20) | Preporukom ICCAT-a 18-02 stavljena je izvan snage Preporuka ICCAT-a 17-07 jer stanje stoka više nije zahtijevalo hitne mjere predviđene planom oporavka plavoperajne tune koji je uspostavljen tom preporukom. Stoga bi Uredbu (EU) 2016/1627, kojom je proveden taj plan oporavka, trebalo staviti izvan snage, |
| --- | --- |

(20)

Preporukom ICCAT-a 18-02 stavljena je izvan snage Preporuka ICCAT-a 17-07 jer stanje stoka više nije zahtijevalo hitne mjere predviđene planom oporavka plavoperajne tune koji je uspostavljen tom preporukom. Stoga bi Uredbu (EU) 2016/1627, kojom je proveden taj plan oporavka, trebalo staviti izvan snage,

DONIJELI SU OVU UREDBU:

POGLAVLJE I.

Opće odredbe

Članak 1.

Predmet

Ovom Uredbom utvrđuju se opća pravila za ujednačenu i učinkovitu provedbu, od strane Unije, višegodišnjeg plana upravljanja plavoperajnom tunom (Thunnus thynnus) u istočnom Atlantiku i u Sredozemnome moru, kako ga je donijela Međunarodna komisija za očuvanje atlantskih tuna („ICCAT”).

Thunnus thynnus

Članak 2.

Područje primjene

Ova Uredba primjenjuje se na:

| (a) | ribarska plovila Unije i plovila Unije koja se bave rekreacijskim ribolovom koja:






  i. | love plavoperajnu tunu na području Konvencije; i |
| --- | --- | --- |

(a)

ribarska plovila Unije i plovila Unije koja se bave rekreacijskim ribolovom koja:

i.

love plavoperajnu tunu na području Konvencije; i

| ii. | prekrcavaju ili imaju na plovilu, među ostalim i izvan područja Konvencije, plavoperajnu tunu ulovljenu na području Konvencije; |
| --- | --- |

ii.

prekrcavaju ili imaju na plovilu, među ostalim i izvan područja Konvencije, plavoperajnu tunu ulovljenu na području Konvencije;

| (b) | uzgajališta u Uniji; |
| --- | --- |

(b)

uzgajališta u Uniji;

| (c) | ribarska plovila trećih zemalja i plovila trećih zemalja koja se bave rekreacijskim ribolovom te koja obavljaju ribolov u vodama Unije i love plavoperajnu tunu na području Konvencije; |
| --- | --- |

(c)

ribarska plovila trećih zemalja i plovila trećih zemalja koja se bave rekreacijskim ribolovom te koja obavljaju ribolov u vodama Unije i love plavoperajnu tunu na području Konvencije;

| (d) | plovila trećih zemalja koja prolaze inspekciju u lukama država članica i imaju na plovilu plavoperajnu tunu ulovljenu na području Konvencije ili proizvode ribarstva podrijetlom od plavoperajne tune ulovljene u vodama Unije, a koji prethodno nisu bili iskrcani ili prekrcani u lukama. |
| --- | --- |

(d)

plovila trećih zemalja koja prolaze inspekciju u lukama država članica i imaju na plovilu plavoperajnu tunu ulovljenu na području Konvencije ili proizvode ribarstva podrijetlom od plavoperajne tune ulovljene u vodama Unije, a koji prethodno nisu bili iskrcani ili prekrcani u lukama.

Članak 3.

Cilj

Cilj je ove Uredbe provesti višegodišnji plan upravljanja plavoperajnom tunom, kako ga je donio ICCAT, čija je namjena održati biomasu plavoperajne tune iznad razina sposobnih za proizvodnju MSY-ja.

Članak 4.

Odnos prema drugim aktima Unije

Osim ako je u ovoj Uredbi drukčije navedeno, ova Uredba primjenjuje se ne dovodeći u pitanje druge akte Unije kojima se uređuje sektor ribarstva, a posebno:

| 1. | Uredbu (EZ) br. 1224/2009; |
| --- | --- |

1.

Uredbu (EZ) br. 1224/2009;

| 2. | Uredbu (EZ) br. 1005/2008; |
| --- | --- |

2.

Uredbu (EZ) br. 1005/2008;

| 3. | Uredbu (EU) 2017/2403 Europskog parlamenta i Vijeća (18); |
| --- | --- |

3.

Uredbu (EU) 2017/2403 Europskog parlamenta i Vijeća (18);

18

| 4. | Uredbu (EU) 2017/2107; |
| --- | --- |

4.

Uredbu (EU) 2017/2107;

| 5. | Uredbu (EU) 2019/1241 Europskog parlamenta i Vijeća (19). |
| --- | --- |

5.

Uredbu (EU) 2019/1241 Europskog parlamenta i Vijeća (19).

19

Članak 5.

Definicije

Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:

| 1. | „ICCAT” znači Međunarodna komisija za očuvanje atlantskih tuna; |
| --- | --- |

1.

„ICCAT” znači Međunarodna komisija za očuvanje atlantskih tuna;

| 2. | „Konvencija” znači Međunarodna konvencija o očuvanju atlantskih tuna; |
| --- | --- |

2.

„Konvencija” znači Međunarodna konvencija o očuvanju atlantskih tuna;

| 3. | „ribarsko plovilo” znači svako motorno plovilo koje se upotrebljava u svrhu komercijalnog iskorištavanja resursa plavoperajne tune, uključujući ulovna plovila, plovila za preradu ribe, dodatna plovila, plovila za tegalj, plovila koja se bave prekrcajem i transportna plovila opremljena za prijevoz proizvoda od tune te pomoćna plovila tune, uz iznimku kontejnerskih plovila; |
| --- | --- |

3.

„ribarsko plovilo” znači svako motorno plovilo koje se upotrebljava u svrhu komercijalnog iskorištavanja resursa plavoperajne tune, uključujući ulovna plovila, plovila za preradu ribe, dodatna plovila, plovila za tegalj, plovila koja se bave prekrcajem i transportna plovila opremljena za prijevoz proizvoda od tune te pomoćna plovila tune, uz iznimku kontejnerskih plovila;

| 4. | „živa plavoperajna tuna” znači plavoperajna tuna koja se čuva živa tijekom određenog razdoblja u klopci ili se živa prebacuje u uzgajališni objekt; |
| --- | --- |

4.

„živa plavoperajna tuna” znači plavoperajna tuna koja se čuva živa tijekom određenog razdoblja u klopci ili se živa prebacuje u uzgajališni objekt;

| 5. | „SCRS” znači ICCAT-ov Stalni odbor za istraživanje i statistiku; |
| --- | --- |

5.

„SCRS” znači ICCAT-ov Stalni odbor za istraživanje i statistiku;

| 6. | „rekreacijski ribolov” znači nekomercijalne ribolovne aktivnosti kojima se iskorištavaju morski biološki resursi; |
| --- | --- |

6.

„rekreacijski ribolov” znači nekomercijalne ribolovne aktivnosti kojima se iskorištavaju morski biološki resursi;

| 7. | „sportski ribolov” znači nekomercijalni ribolov koji obavljaju osobe koje su članovi nacionalne sportske organizacije ili im je izdana nacionalna sportska dozvola; |
| --- | --- |

7.

„sportski ribolov” znači nekomercijalni ribolov koji obavljaju osobe koje su članovi nacionalne sportske organizacije ili im je izdana nacionalna sportska dozvola;

| 8. | „plovilo za tegalj” znači svako plovilo koje se upotrebljava za tegljenje kaveza; |
| --- | --- |

8.

„plovilo za tegalj” znači svako plovilo koje se upotrebljava za tegljenje kaveza;

| 9. | „plovilo za preradu” znači plovilo na kojem se proizvodi ribarstva prije pakiranja obrađuju na jedan ili više sljedećih načina: filetiranje ili rezanje na komade, zamrzavanje i/ili prerađivanje; |
| --- | --- |

9.

„plovilo za preradu” znači plovilo na kojem se proizvodi ribarstva prije pakiranja obrađuju na jedan ili više sljedećih načina: filetiranje ili rezanje na komade, zamrzavanje i/ili prerađivanje;

| 10. | „pomoćno plovilo” znači svako plovilo koje se upotrebljava za prijevoz mrtve plavoperajne tune (neprerađene) iz transportnog/uzgojnog kaveza, okružujuće mreže plivarice ili klopke u određenu luku i/ili na plovilo za preradu; |
| --- | --- |

10.

„pomoćno plovilo” znači svako plovilo koje se upotrebljava za prijevoz mrtve plavoperajne tune (neprerađene) iz transportnog/uzgojnog kaveza, okružujuće mreže plivarice ili klopke u određenu luku i/ili na plovilo za preradu;

| 11. | „klopka” znači alat pričvršćen za dno koji obično sadržava mrežu koja vodi plavoperajnu tunu u ograđeni prostor ili niz ograđenih prostora u kojima se ona čuva prije izlova ili stavljanja u uzgoj; |
| --- | --- |

11.

„klopka” znači alat pričvršćen za dno koji obično sadržava mrežu koja vodi plavoperajnu tunu u ograđeni prostor ili niz ograđenih prostora u kojima se ona čuva prije izlova ili stavljanja u uzgoj;

| 12. | „okružujuća mreža plivarica” znači svaka okružujuća mreža čije se dno stišće s pomoću užeta za zatvaranje mreže koje prolazi kroz niz obruča postavljenih na olovnju i koje omogućuje da se mreža stisne i zatvori; |
| --- | --- |

12.

„okružujuća mreža plivarica” znači svaka okružujuća mreža čije se dno stišće s pomoću užeta za zatvaranje mreže koje prolazi kroz niz obruča postavljenih na olovnju i koje omogućuje da se mreža stisne i zatvori;

| 13. | „stavljanje u kaveze” znači premještanje žive plavoperajne tune iz transportnog kaveza ili klopke u kaveze za uzgoj ili tov; |
| --- | --- |

13.

„stavljanje u kaveze” znači premještanje žive plavoperajne tune iz transportnog kaveza ili klopke u kaveze za uzgoj ili tov;

| 14. | „ulovno plovilo” znači plovilo koje se upotrebljava u svrhu komercijalnog ulova resursa plavoperajne tune; |
| --- | --- |

14.

„ulovno plovilo” znači plovilo koje se upotrebljava u svrhu komercijalnog ulova resursa plavoperajne tune;

| 15. | „uzgajalište” znači morsko područje koje je jasno definirano geografskim koordinatama, a upotrebljava se za tov ili uzgoj plavoperajne tune ulovljene klopkama i/ili plivaričarima; uzgajalište može imati više uzgajališnih lokacija, od kojih je svaka definirana geografskim koordinatama s jasno određenom geografskom dužinom i širinom za svaku točku poligona; |
| --- | --- |

15.

„uzgajalište” znači morsko područje koje je jasno definirano geografskim koordinatama, a upotrebljava se za tov ili uzgoj plavoperajne tune ulovljene klopkama i/ili plivaričarima; uzgajalište može imati više uzgajališnih lokacija, od kojih je svaka definirana geografskim koordinatama s jasno određenom geografskom dužinom i širinom za svaku točku poligona;

| 16. | „uzgoj” ili „tov” znači stavljanje plavoperajne tune u kaveze u uzgajalištima i njihovo kasnije hranjenje u cilju njihova tovljenja i povećanja ukupne biomase; |
| --- | --- |

16.

„uzgoj” ili „tov” znači stavljanje plavoperajne tune u kaveze u uzgajalištima i njihovo kasnije hranjenje u cilju njihova tovljenja i povećanja ukupne biomase;

| 17. | „izlov” znači usmrćivanje plavoperajne tune u uzgajalištima ili klopkama; |
| --- | --- |

17.

„izlov” znači usmrćivanje plavoperajne tune u uzgajalištima ili klopkama;

| 18. | „stereoskopska kamera” znači kamera s dvjema lećama ili više njih, koja ima odvojeni senzor slike ili kadar za svaku leću što omogućuje bilježenje trodimenzionalnih slika za potrebe mjerenja duljine ribe i koja pomaže pri točnijem utvrđivanju broja i mase plavoperajne tune; |
| --- | --- |

18.

„stereoskopska kamera” znači kamera s dvjema lećama ili više njih, koja ima odvojeni senzor slike ili kadar za svaku leću što omogućuje bilježenje trodimenzionalnih slika za potrebe mjerenja duljine ribe i koja pomaže pri točnijem utvrđivanju broja i mase plavoperajne tune;

| 19. | „plovilo za mali priobalni ribolov” znači ulovno plovilo koje posjeduje najmanje tri od sljedećih pet značajki:






  (a) | duljina preko svega manja od 12 metara; |
| --- | --- | --- |

19.

„plovilo za mali priobalni ribolov” znači ulovno plovilo koje posjeduje najmanje tri od sljedećih pet značajki:

(a)

duljina preko svega manja od 12 metara;

| (b) | plovilo obavlja ribolov isključivo u vodama pod jurisdikcijom države članice zastave; |
| --- | --- |

(b)

plovilo obavlja ribolov isključivo u vodama pod jurisdikcijom države članice zastave;

| (c) | izlasci u ribolov traju kraće od 24 sata; |
| --- | --- |

(c)

izlasci u ribolov traju kraće od 24 sata;

| (d) | posada broji najviše četiri člana; ili |
| --- | --- |

(d)

posada broji najviše četiri člana; ili

| (e) | plovilo obavlja ribolov primjenom selektivnih tehnika sa smanjenim utjecajem na okoliš; |
| --- | --- |

(e)

plovilo obavlja ribolov primjenom selektivnih tehnika sa smanjenim utjecajem na okoliš;

| 20. | „zajednička ribolovna operacija” znači svaka operacija u kojoj sudjeluju dva plivaričara ili više njih pri čemu se ulov jednog plivaričara pripisuje jednom plivaričaru ili više drugih plivaričara u skladu s prethodno dogovorenim ključem za raspodjelu; |
| --- | --- |

20.

„zajednička ribolovna operacija” znači svaka operacija u kojoj sudjeluju dva plivaričara ili više njih pri čemu se ulov jednog plivaričara pripisuje jednom plivaričaru ili više drugih plivaričara u skladu s prethodno dogovorenim ključem za raspodjelu;

| 21. | „aktivni ribolov” znači, za svako ulovno plovilo, ciljani ribolov plavoperajne tune tijekom određene ribolovne sezone; |
| --- | --- |

21.

„aktivni ribolov” znači, za svako ulovno plovilo, ciljani ribolov plavoperajne tune tijekom određene ribolovne sezone;

| 22. | „BCD” znači dokument o ulovu plavoperajne tune; |
| --- | --- |

22.

„BCD” znači dokument o ulovu plavoperajne tune;

| 23. | „eBCD” znači elektronički dokument o ulovu plavoperajne tune; |
| --- | --- |

23.

„eBCD” znači elektronički dokument o ulovu plavoperajne tune;

| 24. | „područje Konvencije” znači geografsko područje definirano u članku 1. Konvencije; |
| --- | --- |

24.

„područje Konvencije” znači geografsko područje definirano u članku 1. Konvencije;

| 25. | „prekrcaj” znači pretovar svih ili nekih proizvoda ribarstva s jednog ribarskog plovila na drugo ribarsko plovilo; međutim, istovar mrtve plavoperajne tune iz okružujuće mreže plivarice, klopke ili plovila za tegalj na pomoćno plovilo ne smatra se prekrcajem; |
| --- | --- |

25.

„prekrcaj” znači pretovar svih ili nekih proizvoda ribarstva s jednog ribarskog plovila na drugo ribarsko plovilo; međutim, istovar mrtve plavoperajne tune iz okružujuće mreže plivarice, klopke ili plovila za tegalj na pomoćno plovilo ne smatra se prekrcajem;

| 26. | „kontrolno prebacivanje” znači svako dodatno prebacivanje koje se provodi na zahtjev subjekata u ribolovu/uzgoju ili kontrolnih tijela u svrhu provjere broja ribe koja se prebacuje; |
| --- | --- |

26.

„kontrolno prebacivanje” znači svako dodatno prebacivanje koje se provodi na zahtjev subjekata u ribolovu/uzgoju ili kontrolnih tijela u svrhu provjere broja ribe koja se prebacuje;

| 27. | „kontrolna kamera” znači stereoskopska kamera i/ili konvencionalna videokamera za potrebe kontrola predviđenih u ovoj Uredbi; |
| --- | --- |

27.

„kontrolna kamera” znači stereoskopska kamera i/ili konvencionalna videokamera za potrebe kontrola predviđenih u ovoj Uredbi;

| 28. | „ugovorna stranka Konvencije” znači ugovorna stranka Konvencije ili surađujuća neugovorna stranka, subjekt ili ribarski subjekt; |
| --- | --- |

28.

„ugovorna stranka Konvencije” znači ugovorna stranka Konvencije ili surađujuća neugovorna stranka, subjekt ili ribarski subjekt;

| 29. | „veliko plovilo za ribolov plutajućim parangalom” znači plovilo za ribolov plutajućim parangalom čija duljina preko svega iznosi više od 24 metra; |
| --- | --- |

29.

„veliko plovilo za ribolov plutajućim parangalom” znači plovilo za ribolov plutajućim parangalom čija duljina preko svega iznosi više od 24 metra;

| 30. | „prebacivanje” znači svako prebacivanje:






  (a) | žive plavoperajne tune iz mreže ulovnog plovila u transportni kavez; |
| --- | --- | --- |

30.

„prebacivanje” znači svako prebacivanje:

(a)

žive plavoperajne tune iz mreže ulovnog plovila u transportni kavez;

| (b) | žive plavoperajne tune iz jednog transportnog kaveza u drugi; |
| --- | --- |

(b)

žive plavoperajne tune iz jednog transportnog kaveza u drugi;

| (c) | kaveza sa živom plavoperajnom tunom s jednog plovila za tegalj na drugo; |
| --- | --- |

(c)

kaveza sa živom plavoperajnom tunom s jednog plovila za tegalj na drugo;

| (d) | kaveza sa živom plavoperajnom tunom iz jednog uzgajališta u drugo i žive plavoperajne tune iz kaveza u kavez unutar istog uzgajališta; |
| --- | --- |

(d)

kaveza sa živom plavoperajnom tunom iz jednog uzgajališta u drugo i žive plavoperajne tune iz kaveza u kavez unutar istog uzgajališta;

| (e) | žive plavoperajne tune iz klopke u transportni kavez, neovisno o prisutnosti plovila za tegalj; |
| --- | --- |

(e)

žive plavoperajne tune iz klopke u transportni kavez, neovisno o prisutnosti plovila za tegalj;

| 31. | „subjekt” znači fizička ili pravna osoba koja upravlja poduzećem ili u vlasništvu ima poduzeće koje obavlja bilo koju aktivnost povezanu s bilo kojom fazom proizvodnje, prerade, stavljanja na tržište, distribucije ili maloprodaje proizvoda ribarstva i akvakulture; |
| --- | --- |

31.

„subjekt” znači fizička ili pravna osoba koja upravlja poduzećem ili u vlasništvu ima poduzeće koje obavlja bilo koju aktivnost povezanu s bilo kojom fazom proizvodnje, prerade, stavljanja na tržište, distribucije ili maloprodaje proizvoda ribarstva i akvakulture;

| 32. | „skupina ribolovnog alata” znači skupina ribarskih plovila koja upotrebljavaju isti alat, za koji je raspodijeljena kvota za skupinu; |
| --- | --- |

32.

„skupina ribolovnog alata” znači skupina ribarskih plovila koja upotrebljavaju isti alat, za koji je raspodijeljena kvota za skupinu;

| 33. | „ribolovni napor” znači umnožak kapaciteta i aktivnosti ribarskog plovila; za skupinu ribarskih plovila, to znači zbroj ribolovnih napora svih plovila u skupini; |
| --- | --- |

33.

„ribolovni napor” znači umnožak kapaciteta i aktivnosti ribarskog plovila; za skupinu ribarskih plovila, to znači zbroj ribolovnih napora svih plovila u skupini;

| 34. | „odgovorna država članica” znači država članica zastave ili država članica pod čijom se jurisdikcijom nalazi dotično uzgajalište ili klopka. |
| --- | --- |

34.

„odgovorna država članica” znači država članica zastave ili država članica pod čijom se jurisdikcijom nalazi dotično uzgajalište ili klopka.

POGLAVLJE II.

Mjere upravljanja

Članak 6.

Uvjeti povezani s mjerama upravljanja ribarstvom

1.   Svaka država članica poduzima potrebne mjere kako bi osigurala da ribolovni napor njezinih ulovnih plovila i klopki bude razmjeran ribolovnim mogućnostima za plavoperajnu tunu koje su na raspolaganju toj državi članici u istočnom Atlantiku i u Sredozemnome moru. Mjere koje su donijele države članice obuhvaćaju pojedinačne kvote za njihova ulovna plovila duljine preko svega veće od 24 metra koja su uvrštena na popis plovila s odobrenjem iz članka 26.

2.   Kad se procijeni da je pojedinačna kvota plovila iscrpljena u skladu s člankom 35. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 svaka država članica od ulovnog plovila zahtijeva da se odmah uputi u luku koju je ona odredila.

3.   U ribolovu plavoperajne tune zakupljivanje nije dopušteno.

Članak 7.

Prijenos neizlovljene žive plavoperajne tune

1.   Prijenos neizlovljene žive plavoperajne tune iz ulova od prethodnih godina može se dopustiti unutar uzgajališta samo ako se razvije pojačani sustav kontrole i država članica o njemu obavijesti Komisiju. Taj sustav sastavni je dio godišnjeg inspekcijskog plana države članice iz članka 14. te obuhvaća barem mjere uspostavljene u skladu s člancima 53. i 61.

2.   Ako je prijenos dopušten u skladu sa stavkom 1., primjenjuju se sljedeće točke:

| (a) | države članice koje su odgovorne za uzgajališta do 25. svibnja svake godine ispunjavaju i podnose Komisiji izjavu o godišnjem prenošenju, koja sadržava:






  i. | količine (izražene u kg) i broj riba koji se namjerava prenijeti; |
| --- | --- | --- |

(a)

države članice koje su odgovorne za uzgajališta do 25. svibnja svake godine ispunjavaju i podnose Komisiji izjavu o godišnjem prenošenju, koja sadržava:

i.

količine (izražene u kg) i broj riba koji se namjerava prenijeti;

| ii. | godinu ulova; |
| --- | --- |

ii.

godinu ulova;

| iii. | prosječnu masu; |
| --- | --- |

iii.

prosječnu masu;

| iv. | državu članicu zastave ili ugovornu stranku Konvencije; |
| --- | --- |

iv.

državu članicu zastave ili ugovornu stranku Konvencije;

| v. | upućivanja na BCD koji odgovara prenesenim ulovima; |
| --- | --- |

v.

upućivanja na BCD koji odgovara prenesenim ulovima;

| vi. | ime i ICCAT-ov broj uzgajališta; |
| --- | --- |

vi.

ime i ICCAT-ov broj uzgajališta;

| vii. | broj kaveza; i |
| --- | --- |

vii.

broj kaveza; i

| viii. | podatke o izlovljenim količinama (izražene u kg), nakon završetka izlova; |
| --- | --- |

viii.

podatke o izlovljenim količinama (izražene u kg), nakon završetka izlova;

| (b) | količine prenesene u skladu sa stavkom 1. smještaju se u odvojene kaveze ili niz odvojenih kaveza u uzgajalištu na osnovi godine ulova. |
| --- | --- |

(b)

količine prenesene u skladu sa stavkom 1. smještaju se u odvojene kaveze ili niz odvojenih kaveza u uzgajalištu na osnovi godine ulova.

3.   Prije početka ribolovne sezone države članice koje su odgovorne za uzgajališta osiguravaju sveobuhvatnu procjenu sve žive plavoperajne tune koja se prenosi nakon masovnog izlova u uzgajalištima pod njihovom jurisdikcijom. U tu svrhu se sva živa plavoperajna tuna koja se prenosi iz ulovne godine u kojoj je obavljen masovan izlov u uzgajalištima prebacuje u druge kaveze uz primjenu sustava stereoskopskih kamera ili alternativnih metoda, pod uvjetom da one osiguravaju jednaku razinu preciznosti i točnosti, u skladu s člankom 51. U svako doba osigurava se potpuno dokumentirana sljedivost. Prijenos plavoperajne tune iz godina u kojima nije bilo masovnog izlova kontrolira se svake godine primjenom istog postupka na odgovarajuće uzorke na temelju procjene rizika.

4.   Komisija može donijeti provedbene akte kojima se utvrđuju detaljna pravila za razvoj pojačanog sustava kontrole prijenosa žive plavoperajne tune. Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 68.

Članak 8.

Prijenos neiskorištenih kvota

Prijenos neiskorištenih kvota nije dopušten.

Članak 9.

Prijenosi kvota

1.   Prijenosi kvota između Unije i drugih ugovornih stranaka Konvencije provode se isključivo uz prethodno odobrenje dotičnih država članica i/ili ugovornih stranaka Konvencije. Komisija obavješćuje Tajništvo ICCAT-a 48 sati prije svakog takvog prijenosa kvota.

2.   Dopušten je prijenos kvota unutar skupine ribolovnog alata, prijenos kvota za usputni ulov i prijenos pojedinačnih ribolovnih kvota svake države članice, pod uvjetom da dotične države članice o tom prijenosu unaprijed obavijeste Komisiju kako bi Komisija mogla obavijestiti Tajništvo ICCAT-a prije nego što prijenos počne proizvoditi učinke.

Članak 10.

Smanjenja kvota u slučaju prelova

Ako države članice prelove kvote koje su im raspodijeljene i stanje se ne može ispraviti razmjenama kvota na temelju članka 16. stavka 8. Uredbe (EU) br. 1380/2013, primjenjuju se članci 37. i 105. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.

Članak 11.

Godišnji planovi ribolova

1.   Svaka država članica koja ima kvotu za plavoperajnu tunu uspostavlja godišnji plan ribolova. Taj plan uključuje najmanje sljedeće informacije za ulovna plovila i klopke:

| (a) | kvote, uključujući kvote za usputni ulov, koje su raspodijeljene svakoj skupini ribolovnog alata; |
| --- | --- |

(a)

kvote, uključujući kvote za usputni ulov, koje su raspodijeljene svakoj skupini ribolovnog alata;

| (b) | ako je primjenjivo, metodu primijenjenu za raspodjelu kvota i upravljanje njima; |
| --- | --- |

(b)

ako je primjenjivo, metodu primijenjenu za raspodjelu kvota i upravljanje njima;

| (c) | mjere za osiguravanje poštovanja pojedinačnih kvota; |
| --- | --- |

(c)

mjere za osiguravanje poštovanja pojedinačnih kvota;

| (d) | ribolovne sezone za svaku kategoriju alata; |
| --- | --- |

(d)

ribolovne sezone za svaku kategoriju alata;

| (e) | informacije o određenim lukama; |
| --- | --- |

(e)

informacije o određenim lukama;

| (f) | pravila o usputnom ulovu; i |
| --- | --- |

(f)

pravila o usputnom ulovu; i

| (g) | broj ulovnih plovila, osim plovila s pridnenim povlačnim mrežama (koćama), duljine preko svega veće od 24 metra i svih plivaričara s odobrenjem za ribolov plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i u Sredozemnome moru. |
| --- | --- |

(g)

broj ulovnih plovila, osim plovila s pridnenim povlačnim mrežama (koćama), duljine preko svega veće od 24 metra i svih plivaričara s odobrenjem za ribolov plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i u Sredozemnome moru.

2.   Države članice koje imaju plovila za mali priobalni ribolov s odobrenjem za ribolov plavoperajne tune raspodjeljuju posebnu sektorsku kvotu za ta plovila te tu raspodjelu uvrštavaju u svoje planove ribolova. One također u svoje planove praćenja, kontrole i inspekcije uključuju dodatne mjere za pomno praćenje iskorištenosti kvote te flote. Primjenom parametara iz stavka 1. države članice mogu odobrenja izdati različitom broju plovila kako bi u potpunosti iskoristila svoje ribolovne mogućnosti.

3.   Portugal i Španjolska mogu raspodijeliti sektorske kvote za brodove s mamcima koji obavljaju ribolov u vodama Unije u arhipelazima Azora, Madeire i Kanarskih otoka. Te sektorske kvote uvrštavaju se u njihove godišnje planove ribolova, a u njihovim godišnjim planovima praćenja, kontrole i inspekcije jasno se utvrđuju dodatne mjere za praćenje iskorištenosti tih kvota.

4.   Ako države članice raspodjeljuju sektorske kvote u skladu sa stavkom 2. ili 3., ne primjenjuje se minimalan zahtjev od pet tona za kvotu koji je utvrđen u primjenjivom aktu Unije o raspodjeli ribolovnih mogućnosti.

5.   Dotična država članica svaku izmjenu godišnjeg plana ribolova podnosi Komisiji najmanje tri radna dana prije početka ribolovne aktivnosti na koju se izmjena odnosi. Komisija prosljeđuje izmjenu Tajništvu ICCAT-a najmanje jedan radni dan prije početka ribolovne aktivnosti na koju se izmjena odnosi.

Članak 12.

Raspodjela ribolovnih mogućnosti

U skladu s člankom 17. Uredbe (EU) br. 1380/2013 pri raspodjeli ribolovnih mogućnosti koje su im na raspolaganju države članice primjenjuju transparentne i objektivne kriterije, uključujući one okolišne, društvene i gospodarske prirode, te nastoje pravedno raspodijeliti nacionalne kvote među različitim segmentima flote, posebno uzimajući u obzir tradicionalni i artizanalni ribolov, te pružati poticaje za ribarska plovila Unije koja upotrebljavaju selektivni ribolovni alat ili ribolovne tehnike sa smanjenim utjecajem na okoliš.

Članak 13.

Godišnji planovi upravljanja ribolovnim kapacitetom

Svaka država članica koja ima kvotu za plavoperajnu tunu uspostavlja godišnji plan upravljanja ribolovnim kapacitetom. U tom planu država članica prilagođava broj ulovnih plovila i klopki tako da se osigura da ribolovni kapacitet bude razmjeran ribolovnim mogućnostima koje su raspodijeljene ulovnim plovilima i klopkama za relevantno razdoblje kvote. Država članica prilagođava ribolovni kapacitet primjenom parametara utvrđenih u primjenjivom aktu Unije o raspodjeli ribolovnih mogućnosti. Prilagodba ribolovnog kapaciteta Unije za plivaričare ograničena je na razliku od najviše 20 % u odnosu na polazni ribolovni kapacitet iz 2018.

Članak 14.

Godišnji inspekcijski planovi

Svaka država članica koja ima kvotu za plavoperajnu tunu uspostavlja godišnji inspekcijski plan radi osiguravanja usklađenosti s ovom Uredbom. Svaka država članica Komisiji podnosi svoj plan. Svaka država članica utvrđuje svoj plan u skladu s:

| (a) | ciljevima, prioritetima i postupcima te referentnim mjerilima za inspekcijske aktivnosti utvrđenima u posebnom programu kontrole i inspekcije za plavoperajnu tunu uspostavljenom na temelju članka 95. Uredbe (EZ) br. 1224/2009; |
| --- | --- |

(a)

ciljevima, prioritetima i postupcima te referentnim mjerilima za inspekcijske aktivnosti utvrđenima u posebnom programu kontrole i inspekcije za plavoperajnu tunu uspostavljenom na temelju članka 95. Uredbe (EZ) br. 1224/2009;

| (b) | nacionalnim akcijskim programom kontrole za plavoperajnu tunu uspostavljenim na temelju članka 46. Uredbe (EZ) br. 1224/2009. |
| --- | --- |

(b)

nacionalnim akcijskim programom kontrole za plavoperajnu tunu uspostavljenim na temelju članka 46. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.

Članak 15.

Godišnji planovi upravljanja uzgojem

1.   Svaka država članica koja ima kvotu za plavoperajnu tunu uspostavlja godišnji plan upravljanja uzgojem.

2.   U godišnjem planu upravljanja uzgojem svaka država članica osigurava da ukupni ulazni kapacitet i ukupni uzgojni kapacitet budu razmjerni procijenjenoj količini plavoperajne tune raspoložive za uzgoj.

3.   Države članice ograničavaju svoj kapacitet uzgoja tune u skladu s ukupnim uzgojnim kapacitetom upisanim u ICCAT-ov „registar objekata za uzgoj plavoperajne tune” ili onim koji je odobren i prijavljen ICCAT-u 2018.

4.   Najveća ulazna količina ulovljene divlje plavoperajne tune koja se smije unijeti u uzgajališta pojedine države članice ograničena je na ulazne količine koje su u ICCAT-ov „registar objekata za uzgoj plavoperajne tune” upisala uzgajališta te države članice 2005., 2006., 2007. ili 2008. godine.

5.   Ako pojedina država članica treba povećati najveću ulaznu količinu ulovljene divlje plavoperajne tune koja se smije unijeti u jedno ili više njezinih uzgajališta tuna, to povećanje mora biti razmjerno ribolovnim mogućnostima koje su raspodijeljene toj državi članici i svim uvozima žive plavoperajne tune iz druge države članice ili ugovorne stranke.

6.   Države članice odgovorne za uzgajališta osiguravaju da znanstvenici kojima je SCRS povjerio zadaću utvrđivanja stopa rasta tijekom razdoblja tova imaju pristup uzgajalištima i pomoć u obavljanju svojih dužnosti.

7.   Prema potrebi, države članice svake godine do 15. svibnja podnose Komisiji revidirane planove upravljanja uzgojem.

Članak 16.

Dostavljanje godišnjih planova

1.   Svake godine do 31. siječnja svaka država članica koja ima kvotu za plavoperajnu tunu Komisiji podnosi sljedeće planove:

| (a) | godišnji plan ribolova za ulovna plovila i klopke kojima se lovi plavoperajna tuna u istočnom Atlantiku i u Sredozemnome moru, uspostavljen u skladu s člankom 11.; |
| --- | --- |

(a)

godišnji plan ribolova za ulovna plovila i klopke kojima se lovi plavoperajna tuna u istočnom Atlantiku i u Sredozemnome moru, uspostavljen u skladu s člankom 11.;

| (b) | godišnji plan upravljanja ribolovnim kapacitetom uspostavljen u skladu s člankom 13.; |
| --- | --- |

(b)

godišnji plan upravljanja ribolovnim kapacitetom uspostavljen u skladu s člankom 13.;

| (c) | godišnji inspekcijski plan uspostavljen u skladu s člankom 14.; i |
| --- | --- |

(c)

godišnji inspekcijski plan uspostavljen u skladu s člankom 14.; i

| (d) | godišnji plan upravljanja uzgojem uspostavljen u skladu s člankom 15. |
| --- | --- |

(d)

godišnji plan upravljanja uzgojem uspostavljen u skladu s člankom 15.

2.   Komisija prikuplja planove iz stavka 1. i upotrebljava ih za izradu godišnjeg plana Unije. Komisija dostavlja godišnji plan Unije Tajništvu ICCAT-a do 15. veljače svake godine radi rasprave i odobrenja od strane ICCAT-a.

3.   Ako država članica ne podnese Komisiji neki od planova iz stavka 1. u roku utvrđenom u tom stavku, Komisija može odlučiti Tajništvu ICCAT-a dostaviti plan Unije bez planova dotične države članice. Na zahtjev dotične države članice Komisija nastoji u obzir uzeti jedan od planova iz stavka 1. koji je podnesen nakon roka utvrđenog u tom stavku, ali prije roka predviđenog u stavku 2. Ako plan koji je podnijela država članica nije u skladu s odredbama ove Uredbe u pogledu godišnjih planova ribolova, kapaciteta, inspekcije i uzgoja ili sadržava ozbiljnu pogrešku koja može dovesti do toga da Komisija ICCAT-a odbije godišnji plan Unije, Komisija može odlučiti Tajništvu ICCAT-a dostaviti godišnji plan Unije bez planova dotične države članice. Komisija što prije obavješćuje dotičnu državu članicu i nastoji u godišnji plan Unije ili u izmjene godišnjeg plana Unije uključiti sve revidirane planove koje je podnijela ta država članica, pod uvjetom da su ti revidirani planovi u skladu s odredbama ove Uredbe u pogledu godišnjih planova ribolova, kapaciteta, inspekcije i uzgoja.

POGLAVLJE III.

Tehničke mjere

Članak 17.

Ribolovne sezone

1.   Ribolov plavoperajne tune okružujućim mrežama plivaricama u istočnom Atlantiku i u Sredozemnome moru dopušten je od 26. svibnja do 1. srpnja svake godine.

2.   Odstupajući od stavka 1. ovog članka, Cipar i Grčka u svojim godišnjim planovima ribolova iz članka 11. mogu zatražiti da plivaričarima koji plove pod njihovom zastavom bude dopušteno loviti plavoperajnu tunu u istočnom Sredozemnome moru (ribolovna područja FAO-a 37.3.1. i 37.3.2.) od 15. svibnja do 1. srpnja svake godine.

3.   Odstupajući od stavka 1. ovog članka, Hrvatska u svojem godišnjem planu ribolova iz članka 11. može zatražiti da plivaričarima koji plove pod njezinom zastavom bude dopušteno loviti plavoperajnu tunu za potrebe uzgoja u Jadranskome moru (ribolovno područje FAO-a 37.2.1.) od 26. svibnja do 15. srpnja svake godine.

4.   Odstupajući od stavka 1., ako pojedina država članica Komisiji pruži dokaze da, zbog vremenskih uvjeta, neki njezini plivaričari koji obavljaju ribolov plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i u Sredozemnome moru nisu mogli iskoristiti svoje uobičajene ribolovne dane tijekom godine, ta država članica može odlučiti da se za pojedinačne plivaričare pogođene tom situacijom produlji ribolovna sezona iz stavka 1. za jednak broj izgubljenih dana, a najviše za 10 dana. Neaktivnost dotičnih plovila, a u slučaju zajedničke ribolovne operacije svih uključenih plovila, propisno se obrazlaže izvješćima o vremenskim uvjetima i pozicijama iz sustava za praćenje plovila (VMS).

5.   Ribolov plavoperajne tune velikim plovilima za ribolov plutajućim parangalima u istočnom Atlantiku i u Sredozemnome moru dopušten je od 1. siječnja do 31. svibnja.

6.   Države članice utvrđuju ribolovne sezone za svoje flote, osim za plivaričare i velika plovila za ribolov plutajućim parangalima, u svojim godišnjim planovima ribolova.

Članak 18.

Obveza iskrcavanja

Ovim poglavljem ne dovodi se u pitanje članak 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013, uključujući sva primjenjiva odstupanja koja se na njega odnose.

Članak 19.

Minimalna referentna veličina za očuvanje

1.   Zabranjuje se loviti, zadržavati na plovilu, prekrcavati, prebacivati, iskrcavati, prevoziti, skladištiti, prodavati, izlagati ili nuditi na prodaju plavoperajnu tunu mase manje od 30 kg ili vilične duljine manje od 115 cm, uključujući onu ulovljenu kao usputni ulov ili u rekreacijskom ribolovu.

2.   Odstupajući od stavka 1., minimalna referentna veličina za očuvanje plavoperajne tune od 8 kg ili 75 cm vilične duljine primjenjuje se na sljedeće vrste ribolova:

| (a) | plavoperajnu tunu ulovljenu u istočnom Atlantiku brodovima s mamcima i brodovima za ribolov panulom; |
| --- | --- |

(a)

plavoperajnu tunu ulovljenu u istočnom Atlantiku brodovima s mamcima i brodovima za ribolov panulom;

| (b) | plavoperajnu tunu ulovljenu u Sredozemnome moru u malom priobalnom ribolovu svježe ribe brodovima s mamcima, plovilima za ribolov parangalima i plovilima za ribolov odmetom; i |
| --- | --- |

(b)

plavoperajnu tunu ulovljenu u Sredozemnome moru u malom priobalnom ribolovu svježe ribe brodovima s mamcima, plovilima za ribolov parangalima i plovilima za ribolov odmetom; i

| (c) | plavoperajnu tunu ulovljenu u Jadranskome moru plovilima koja plove pod zastavom Hrvatske za potrebe uzgoja. |
| --- | --- |

(c)

plavoperajnu tunu ulovljenu u Jadranskome moru plovilima koja plove pod zastavom Hrvatske za potrebe uzgoja.

3.   Posebni uvjeti koji se primjenjuju na odstupanje iz stavka 2. utvrđeni su u Prilogu I.

4.   Države članice izdaju odobrenje za ribolov plovilima koja obavljaju ribolov na temelju odstupanjâ iz odlomaka 2. i 3. Priloga I. Dotična plovila navode se na popisu ulovnih plovila iz članka 26.

5.   Odbačeni ulovi mrtve ribe manje od minimalnih referentnih veličina za očuvanje utvrđenih u ovom članku oduzimaju se od kvote dotične države članice.

Članak 20.

Slučajni ulovi manji od minimalne referentne veličine za očuvanje

1.   Odstupajući od članka 19. stavka 1., za sva ulovna plovila i klopke koji aktivno love plavoperajnu tunu dopušteno je najviše 5 % po broju slučajno ulovljenih primjeraka plavoperajne tune mase od 8 do 30 kg ili, alternativno, vilične duljine od 75 do 115 cm.

2.   Postotak od 5 % iz stavka 1. izračunava se na temelju ukupnih ulova plavoperajne tune zadržanih na plovilu ili unutar klopke u bilo kojem trenutku nakon svake ribolovne operacije.

3.   Slučajni ulovi oduzimaju se od kvote države članice koja je odgovorna za ulovno plovilo ili klopku.

4.   Na slučajne ulove plavoperajne tune manje od minimalne referentne veličine za očuvanje primjenjuju se članci 31., 33., 34. i 35.

Članak 21.

Usputni ulovi

1.   Svaka država članica određuje usputne ulove plavoperajne tune unutar svoje kvote i o tome obavješćuje Komisiju pri podnošenju svojeg plana ribolova.

2.   Dopušteni usputni ulovi, koji ne smiju premašiti 20 % ukupnog ulova na plovilu na kraju svakog izlaska u ribolov, te metodologija primijenjena za izračun tih usputnih ulova u odnosu na ukupni ulov na plovilu jasno se definiraju u godišnjem planu ribolova iz članka 11. Postotak usputnog ulova može se izračunavati u masi ili u broju jedinki. Izračun u broju jedinki primjenjuje se samo na tunu i tuni slične vrste kojima upravlja ICCAT. Za flotu plovila za mali priobalni ribolov razina dopuštenog usputnog ulova može se izračunati na godišnjoj osnovi.

3.   Sav usputni ulov mrtve plavoperajne tune, zadržan na plovilu ili odbačen, oduzima se od kvote države članice zastave te se bilježi i prijavljuje Komisiji u skladu s člancima 31. i 32.

4.   Ako država članica nema kvotu za plavoperajnu tunu, dotični usputni ulov oduzima se od posebne kvote Unije za usputni ulov plavoperajne tune, utvrđene u skladu s člankom 43. stavkom 3. UFEU-a i člankom 16. Uredbe (EU) br. 1380/2013.

5.   Ako je ukupna kvota raspodijeljena državi članici iscrpljena, ulov plavoperajne tune nije dopušten plovilima koja plove pod njezinom zastavom i ta država članica poduzima potrebne mjere da se osigura puštanje usputnih ulova plavoperajne tune. Ako je iscrpljena posebna kvota Unije za usputni ulov plavoperajne tune utvrđena u skladu s člankom 43. stavkom 3. UFEU-a i člankom 16. Uredbe (EU) br. 1380/2013, ulov plavoperajne tune nije dopušten plovilima koja plove pod zastavom država članica koje nemaju kvotu za plavoperajnu tunu i te države članice poduzimaju potrebne mjere da se osigura puštanje usputnih ulova plavoperajne tune. U tim slučajevima zabranjuje se prerada i stavljanje na tržište mrtve plavoperajne tune i svi se ulovi bilježe. Države članice svake godine dostavljaju Komisiji informacije o količini usputnih ulova mrtve plavoperajne tune, a ona ih dostavlja Tajništvu ICCAT-a.

6.   Na plovilima koja ne love aktivno plavoperajnu tunu količina plavoperajne tune koja se zadržava na plovilu mora se jasno razdvojiti od drugih vrsta kako bi se kontrolnim tijelima omogućilo praćenje usklađenosti s ovim člankom. Taj se usputni ulov može staviti na tržište ako mu je priložen eBCD.

Članak 22.

Upotreba zrakoplovnih sredstava

Za traženje plavoperajne tune zabranjuje se upotreba svih zrakoplovnih sredstava, uključujući zrakoplove, helikoptere ili sve vrste bespilotnih letjelica.

POGLAVLJE IV.

Rekreacijski ribolov

Članak 23.

Posebna kvota za rekreacijski ribolov

1.   Svaka država članica koja ima kvotu za plavoperajnu tunu uređuje rekreacijski ribolov raspodjelom posebne kvote za potrebe tog ribolova. Pri takvoj raspodjeli uzima se u obzir moguća mrtva plavoperajna tuna, među ostalim u okviru ribolova za ulov i puštanje. Države članice pri podnošenju svojih planova ribolova obavješćuju Komisiju o kvoti raspodijeljenoj za rekreacijski ribolov.

2.   Ulovi mrtve plavoperajne tune prijavljuju se i oduzimaju od kvote države članice.

Članak 24.

Posebni uvjeti za rekreacijski ribolov

1.   Svaka država članica koja ima kvotu za plavoperajnu tunu raspodijeljenu za rekreacijski ribolov uređuje rekreacijski ribolov izdavanjem odobrenja za ribolov plovilima za potrebe rekreacijskog ribolova. Na zahtjev ICCAT-a države članice stavljaju Komisiji na raspolaganje popis plovila za rekreacijski ribolov kojima je izdano odobrenje za ribolov plavoperajne tune. Komisija prosljeđuje taj popis ICCAT-u. Taj popis sadržava za svako plovilo sljedeće informacije:

| (a) | ime plovila; |
| --- | --- |

(a)

ime plovila;

| (b) | registracijski broj; |
| --- | --- |

(b)

registracijski broj;

| (c) | broj iz ICCAT-ova registra (ako postoji); |
| --- | --- |

(c)

broj iz ICCAT-ova registra (ako postoji);

| (d) | sva prijašnja imena; i |
| --- | --- |

(d)

sva prijašnja imena; i

| (e) | ime, prezime i adresu vlasnika i subjekta. |
| --- | --- |

(e)

ime, prezime i adresu vlasnika i subjekta.

2.   U rekreacijskom ribolovu zabranjuje se loviti, zadržavati na plovilu, prekrcavati ili iskrcavati više od jedne plavoperajne tune po plovilu na dan.

3.   Zabranjuje se stavljanje na tržište plavoperajne tune ulovljene u rekreacijskom ribolovu.

4.   Svaka država članica bilježi podatke o ulovu, uključujući masu i, ako je to moguće, duljinu svake plavoperajne tune ulovljene u rekreacijskom ribolovu, te do 30. lipnja svake godine dostavlja Komisiji podatke za prethodnu godinu. Komisija te informacije prosljeđuje Tajništvu ICCAT-a.

5.   Svaka država članica poduzima potrebne mjere kako bi se u najvećoj mogućoj mjeri osiguralo puštanje plavoperajne tune, posebno juvenilnih primjeraka, ako je uhvaćena živa u okviru rekreacijskog ribolova. Sve se plavoperajne tune iskrcavaju cijele, bez škrga i/ili utrobe.

Članak 25.

Ulov, označivanje i puštanje

1.   Odstupajući od članka 23. stavka 1., države članice koje su dale odobrenje za ribolov za „ulov i puštanje” u sjeveroistočnom Atlantiku koji obavljaju isključivo plovila za sportski ribolov mogu dopustiti ograničenom broju plovila za sportski ribolov da ciljano love plavoperajnu tunu u svrhu ribolova za ulov, označivanje i puštanje bez potrebe da im se dodijeli posebna kvota. Ta plovila obavljaju ribolov u kontekstu znanstvenog projekta istraživačkog instituta uključenog u program znanstvenog istraživanja. O rezultatima projekta obavješćuju se relevantna tijela države članice zastave.

2.   Za plovila koja obavljaju znanstveno istraživanje u okviru ICCAT-ova istraživačkog programa za plavoperajnu tunu ne smatra se da obavljaju aktivnosti „ulova, označivanja i puštanja” iz stavka 1.

3.   Države članice koje daju odobrenja za aktivnosti „ulova, označivanja i puštanja”:

| (a) | podnose opis tih aktivnosti i mjera koje se na njih primjenjuju kao sastavni dio svojih planova ribolova iz članka 12. odnosno inspekcijskih planova iz članka 15.; |
| --- | --- |

(a)

podnose opis tih aktivnosti i mjera koje se na njih primjenjuju kao sastavni dio svojih planova ribolova iz članka 12. odnosno inspekcijskih planova iz članka 15.;

| (b) | pomno prate aktivnosti dotičnih plovila kako bi osigurale njihovu usklađenost s ovom Uredbom; |
| --- | --- |

(b)

pomno prate aktivnosti dotičnih plovila kako bi osigurale njihovu usklađenost s ovom Uredbom;

| (c) | osiguravaju da operacije označivanja i puštanja provodi obučeno osoblje kako bi se osigurala visoka stopa preživljavanja jedinki; i |
| --- | --- |

(c)

osiguravaju da operacije označivanja i puštanja provodi obučeno osoblje kako bi se osigurala visoka stopa preživljavanja jedinki; i

| (d) | Komisiji do 30. lipnja svake godine podnose godišnje izvješće o provedenim znanstvenim aktivnostima. Komisija prosljeđuje izvješće Tajništvu ICCAT-a 60 dana prije sastanka SCRS-a naredne godine. |
| --- | --- |

(d)

Komisiji do 30. lipnja svake godine podnose godišnje izvješće o provedenim znanstvenim aktivnostima. Komisija prosljeđuje izvješće Tajništvu ICCAT-a 60 dana prije sastanka SCRS-a naredne godine.

4.   Sve plavoperajne tune koje uginu u aktivnostima „ulova, označivanja i puštanja” prijavljuju se i oduzimaju od kvote države članice zastave.

POGLAVLJE V.

Kontrolne mjere

Odjeljak 1.

Popisi i registri plovila i klopki

Članak 26.

Popisi i registri plovila

1.   Države članice svake godine, mjesec dana prije početka razdoblja odobrenja, Komisiji podnose sljedeće popise plovila u formatu utvrđenom u zadnjoj verziji ICCAT-ovih Smjernica o podnošenju podataka i informacija:

| (a) | popis svih ulovnih plovila koja imaju odobrenje za aktivni ribolov plavoperajne tune; i |
| --- | --- |

(a)

popis svih ulovnih plovila koja imaju odobrenje za aktivni ribolov plavoperajne tune; i

| (b) | popis svih drugih ribarskih plovila koja se upotrebljavaju za potrebe komercijalnog iskorištavanja resursa plavoperajne tune. |
| --- | --- |

(b)

popis svih drugih ribarskih plovila koja se upotrebljavaju za potrebe komercijalnog iskorištavanja resursa plavoperajne tune.

Komisija te informacije prosljeđuje Tajništvu ICCAT-a 15 dana prije početka ribolovne aktivnosti kako bi se ta plovila mogla unijeti u ICCAT-ov registar plovila s odobrenjem za ribolov te, prema potrebi, u ICCAT-ov registar plovila duljine preko svega od najmanje 20 metara koja imaju odobrenje za ribolov na području Konvencije.

2.   Tijekom kalendarske godine ribarsko plovilo može se uvrstiti u oba popisa iz stavka 1., pod uvjetom da nije uvršteno u oba popisa istodobno.

3.   Informacije o plovilima iz stavka 1. točaka (a) i (b) sadržavaju ime plovila i broj iz registra flote Unije (CFR) kako je utvrđeno u Prilogu I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2017/218 (20).

4.   Komisija ne prihvaća retroaktivnu dostavu popisâ iz stavka 1.

5.   Naknadne izmjene popisâ iz stavka 1. tijekom kalendarske godine prihvaćaju se samo ako je prijavljenom ribarskom plovilu onemogućeno da sudjeluje u ribolovu zbog opravdanih operativnih razloga ili više sile. U takvim okolnostima dotična država članica odmah obavješćuje Komisiju o toj činjenici i dostavlja joj:

| (a) | sve pojedinosti o ribarskim plovilima kojima se namjerava zamijeniti to ribarsko plovilo; i |
| --- | --- |

(a)

sve pojedinosti o ribarskim plovilima kojima se namjerava zamijeniti to ribarsko plovilo; i

| (b) | sveobuhvatno izvješće o razlogu kojim se opravdava zamjena i sve relevantne popratne dokaze ili upućivanja. |
| --- | --- |

(b)

sveobuhvatno izvješće o razlogu kojim se opravdava zamjena i sve relevantne popratne dokaze ili upućivanja.

6.   Komisija prema potrebi tijekom godine mijenja informacije o plovilima iz stavka 1. ovog članka dostavom ažuriranih informacija Tajništvu ICCAT-a u skladu s člankom 7. stavkom 6. Uredbe (EU) 2017/2403.

Članak 27.

Odobrenja za ribolov za plovila

1.   Države članice izdaju odobrenja za ribolov plovilima uvrštenima na jedan od popisa iz članka 26. stavaka 1. i 5. Odobrenja za ribolov sadržavaju barem informacije utvrđene u Prilogu VII. i izdaju se u formatu utvrđenom u tom prilogu. Države članice osiguravaju da su informacije navedene u odobrenju za ribolov točne i u skladu s ovom Uredbom.

2.   Ne dovodeći u pitanje članak 21. stavak 6., smatra se da ribarska plovila Unije koja nisu upisana u ICCAT-ov registar iz članka 26. stavka 1. nemaju odobrenje za ribolov, zadržavanje na plovilu, prekrcavanje, prijevoz, prebacivanje, preradu ili iskrcavanje plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i u Sredozemnome moru.

3.   Kad se procijeni da je pojedinačna kvota raspodijeljena plovilu iscrpljena, država članica zastave povlači odobrenje za ribolov plavoperajne tune izdano plovilu i može od plovila zatražiti da se odmah uputi u luku koju je ona odredila.

Članak 28.

Popisi i registri klopki koje je dopušteno upotrebljavati za ribolov plavoperajne tune

1.   Svaka država članica kao dio svojih planova ribolova Komisiji podnosi popis klopki koje je dopušteno upotrebljavati za ribolov plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i u Sredozemnome moru. Komisija te informacije prosljeđuje Tajništvu ICCAT-a kako bi se te klopke upisale u ICCAT-ov registar klopki koje je dopušteno upotrebljavati za ribolov plavoperajne tune.

2.   Države članice izdaju odobrenja za ribolov za klopke uvrštene u popis iz stavka 1. Odobrenja za ribolov sadržavaju barem informacije utvrđene u Prilogu VII. i u formatu su utvrđenom u tom prilogu. Države članice osiguravaju da su informacije navedene u odobrenju za ribolov točne i u skladu s ovom Uredbom.

3.   Za klopke Unije koje nisu upisane u ICCAT-ov registar klopki koje je dopušteno upotrebljavati za ribolov plavoperajne tune smatra se da nemaju odobrenje za ribolov plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i u Sredozemnome moru. Plavoperajnu tunu ulovljenu takvim klopkama zabranjuje se zadržavati na plovilu, prebacivati, stavljati u kaveze i iskrcavati.

4.   Kad se procijeni da je kvota koja im je raspodijeljena iscrpljena, država članica zastave povlači odobrenje za ribolov plavoperajne tune koje je izdano za klopke.

Članak 29.

Informacije o ribolovnim aktivnostima

1.   Svaka država članica do 15. srpnja svake godine Komisiji podnosi detaljne informacije o ulovima plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i u Sredozemnome moru tijekom prethodne godine. Komisija te informacije prosljeđuje Tajništvu ICCAT-a do 31. srpnja svake godine. Te informacije uključuju:

| (a) | ime i ICCAT-ov broj svakog ulovnog plovila; |
| --- | --- |

(a)

ime i ICCAT-ov broj svakog ulovnog plovila;

| (b) | razdoblje odobrenja za svako ulovno plovilo; |
| --- | --- |

(b)

razdoblje odobrenja za svako ulovno plovilo;

| (c) | ukupan ulov svakog ulovnog plovila, uključujući slučajeve bez ostvarenog ulova, tijekom cijelog razdoblja odobrenja; |
| --- | --- |

(c)

ukupan ulov svakog ulovnog plovila, uključujući slučajeve bez ostvarenog ulova, tijekom cijelog razdoblja odobrenja;

| (d) | ukupan broj dana tijekom kojih je svako ulovno plovilo obavljalo ribolov u istočnom Atlantiku i u Sredozemnome moru tijekom cijelog razdoblja odobrenja; i |
| --- | --- |

(d)

ukupan broj dana tijekom kojih je svako ulovno plovilo obavljalo ribolov u istočnom Atlantiku i u Sredozemnome moru tijekom cijelog razdoblja odobrenja; i

| (e) | ukupan ulov izvan razdoblja odobrenja (usputni ulov). |
| --- | --- |

(e)

ukupan ulov izvan razdoblja odobrenja (usputni ulov).

2.   Države članice podnose sljedeće informacije Komisiji o ribarskim plovilima koja plove pod njihovom zastavom i nemaju odobrenje za aktivni ribolov plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i u Sredozemnome moru, ali su ulovila plavoperajnu tunu kao usputni ulov:

| (a) | ime i ICCAT-ov broj ili, ako plovilo nije u ICCAT-ovu registru, nacionalni registracijski broj plovila; i |
| --- | --- |

(a)

ime i ICCAT-ov broj ili, ako plovilo nije u ICCAT-ovu registru, nacionalni registracijski broj plovila; i

| (b) | ukupne ulove plavoperajne tune. |
| --- | --- |

(b)

ukupne ulove plavoperajne tune.

3.   Države članice Komisiji dostavljaju sve informacije o svim plovilima koja nisu obuhvaćena stavcima 1. i 2., ali za koja se zna ili pretpostavlja da su obavljala ribolov plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i u Sredozemnome moru. Čim joj te informacije postanu dostupne, Komisija ih dostavlja Tajništvu ICCAT-a.

Članak 30.

Zajedničke ribolovne operacije

1.   Zajednička ribolovna operacija u ribolovu plavoperajne tune dopušta se samo ako plovila koja u njoj sudjeluju imaju odobrenje države članice zastave odnosno država članica zastave. Kako bi dobio odobrenje za ribolov, svaki plivaričar mora biti opremljen za ribolov plavoperajne tune, imati pojedinačnu kvotu i ispunjavati obveze izvješćivanja utvrđene u članku 32.

2.   Kvota koja se raspodjeljuje zajedničkoj ribolovnoj operaciji jednaka je zbroju kvota raspodijeljenih plivaričarima koji u njoj sudjeluju.

3.   Plivaričari Unije ne smiju sudjelovati u zajedničkim ribolovnim operacijama s plivaričarima iz drugih ugovornih stranaka Konvencije.

4.   Obrazac zahtjeva za izdavanje odobrenja za sudjelovanje u zajedničkoj ribolovnoj operaciji utvrđen je u Prilogu IV. Svaka država članica poduzima potrebne mjere kako bi dobila sljedeće informacije od svojih plivaričara koji sudjeluju u zajedničkoj ribolovnoj operaciji:

| (a) | traženo razdoblje odobrenja za zajedničku ribolovnu operaciju; |
| --- | --- |

(a)

traženo razdoblje odobrenja za zajedničku ribolovnu operaciju;

| (b) | identitet uključenih subjekata; |
| --- | --- |

(b)

identitet uključenih subjekata;

| (c) | kvote pojedinačnih plovila; |
| --- | --- |

(c)

kvote pojedinačnih plovila;

| (d) | ključ za raspodjelu ulova među plovilima; i |
| --- | --- |

(d)

ključ za raspodjelu ulova među plovilima; i

| (e) | informacije o odredišnim uzgajalištima. |
| --- | --- |

(e)

informacije o odredišnim uzgajalištima.

5.   Najmanje 10 dana prije početka zajedničke ribolovne operacije svaka država članica informacije iz stavka 4. podnosi Komisiji u formatu iz Priloga IV. Komisija te informacije prosljeđuje Tajništvu ICCAT-a i državi članici zastave ostalih ribarskih plovila koja sudjeluju u zajedničkoj ribarskoj operaciji najmanje pet dana prije početka ribolovne operacije.

6.   U slučaju više sile rokovi iz stavka 5. ne primjenjuju se na informacije o odredišnim uzgajalištima. U tom slučaju države članice Komisiji što prije podnose ažurirane informacije, zajedno s opisom događaja koji čine višu silu. Komisija te informacije prosljeđuje Tajništvu ICCAT-a.

Odjeljak 2.

Bilježenje ulova

Članak 31.

Zahtjevi u pogledu bilježenja

1.   Zapovjednici ulovnih plovila Unije vode očevidnik o ribolovu u koji bilježe svoje operacije u skladu s člancima 14., 15., 23. i 24. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 i odjeljkom A Priloga II. ovoj Uredbi.

2.   Zapovjednici Unijinih plovila za tegalj, pomoćnih plovila i plovila za preradu bilježe svoje aktivnosti u skladu sa zahtjevima utvrđenima u odjeljcima B, C i D Priloga II.

Članak 32.

Izvješća o ulovu koja šalju zapovjednici plovila i subjekti koji upravljaju klopkama

1.   Zapovjednici ulovnih plovila Unije koja se bave aktivnim ribolovom svojim državama članicama zastave šalju dnevna izvješća o ulovu tijekom cijelog razdoblja u kojem imaju odobrenje za ribolov plavoperajne tune. Ta izvješća nisu obvezna za plovila u luci, osim ako sudjeluju u zajedničkoj ribolovnoj operaciji. Podaci iz izvješća preuzimaju se iz očevidnikâ i obuhvaćaju datum, vrijeme, mjesto (geografsku širinu i dužinu) te masu i broj primjeraka plavoperajne tune ulovljene na području Konvencije, uključujući puštene ulove i odbačene ulove mrtve ribe. Zapovjednici šalju izvješća u formatu utvrđenom u Prilogu III. ili u formatu koji zahtijeva država članica.

2.   Zapovjednici plivaričara sastavljaju dnevna izvješća o ulovu iz stavka 1. za svaku ribolovnu operaciju, uključujući operacije bez ostvarenog ulova. Zapovjednik plovila ili njegov ovlašteni zastupnik šalje izvješća svojoj državi članici zastave do 9:00 sati (GMT) za prethodni dan.

3.   Subjekti koji upravljaju klopkama i aktivno se bave ribolovom plavoperajne tune, ili njihovi ovlašteni zastupnici, sastavljaju dnevna izvješća te ih svakih 48 sati šalju svojim državama članicama zastave tijekom cijelog razdoblja u kojem imaju odobrenje za ribolov plavoperajne tune. Ta izvješća obuhvaćaju ICCAT-ov registracijski broj klopke, datum i vrijeme ulova, masu i broj primjeraka ulovljene plavoperajne tune, uključujući slučajeve bez ostvarenog ulova, puštene ulove i odbačene ulove mrtve ribe. Te informacije šalju u formatu utvrđenom u Prilogu III.

4.   Zapovjednici ulovnih plovila koja nisu plivaričari svojim državama članicama zastave šalju izvješća iz stavka 1. do utorka u 12:00 sati (GMT) za prethodni tjedan koji završava nedjeljom.

Odjeljak 3.

Iskrcaj i prekrcaj

Članak 33.

Određene luke

1.   Svaka država članica kojoj je raspodijeljena kvota za plavoperajnu tunu određuje luke u kojima je dopušteno iskrcavati ili prekrcavati plavoperajnu tunu. Informacije o određenim lukama uvrštavaju se u godišnji plan ribolova iz članka 11. Države članice bez odgode obavješćuju Komisiju o svakoj izmjeni informacija o određenim lukama. Komisija te informacije bez odgode šalje Tajništvu ICCAT-a.

2.   Da bi se luka utvrdila kao određena luka, država članica luke osigurava da su ispunjeni sljedeći uvjeti:

| (a) | utvrđeno je vrijeme iskrcaja ili prekrcaja; |
| --- | --- |

(a)

utvrđeno je vrijeme iskrcaja ili prekrcaja;

| (b) | utvrđeno je mjesto iskrcaja ili prekrcaja; i |
| --- | --- |

(b)

utvrđeno je mjesto iskrcaja ili prekrcaja; i

| (c) | utvrđeni su postupci inspekcije i nadzora kojima se osigurava inspekcijska pokrivenost u svakom trenutku tijekom iskrcavanja i prekrcavanja i na svim mjestima iskrcaja i prekrcaja u skladu s člankom 35. |
| --- | --- |

(c)

utvrđeni su postupci inspekcije i nadzora kojima se osigurava inspekcijska pokrivenost u svakom trenutku tijekom iskrcavanja i prekrcavanja i na svim mjestima iskrcaja i prekrcaja u skladu s člankom 35.

3.   Zabranjuje se s ulovnih plovila, plovila za preradu i pomoćnih plovila iskrcavati ili prekrcavati bilo koje količine plavoperajne tune ulovljene u istočnom Atlantiku i u Sredozemnome moru bilo gdje osim u lukama koje su odredile ugovorne stranke Konvencije i države članice. Iznimno, mrtva plavoperajna tuna, izlovljena u klopki ili kavezu, može se pomoćnim plovilom prevesti do plovila za preradu, pod uvjetom da se takav prijevoz obavlja u prisustvu kontrolnog tijela.

Članak 34.

Prethodna obavijest o iskrcaju

1.   Članak 17. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 primjenjuje se na zapovjednike ribarskih plovila Unije duljine preko svega 12 metara ili više koja su uvrštena na popis plovila iz članka 26. Prethodna obavijest na temelju članka 17. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 šalje se nadležnom tijelu države članice (uključujući državu članicu zastave) ili ugovorne stranke Konvencije čije luke ili objekt za iskrcaj žele upotrebljavati.

2.   Najmanje četiri sata prije predviđenog vremena dolaska u luku zapovjednici ribarskih plovila Unije duljine preko svega manje od 12 metara, uključujući plovila za preradu i pomoćna plovila koja su uvrštena na popis plovila iz članka 26., ili zastupnici takvih plovila, dostavljaju nadležnom tijelu države članice (uključujući državu članicu zastave) ili ugovorne stranke Konvencije čije luke ili objekt za iskrcaj žele upotrebljavati barem sljedeće informacije:

| (a) | predviđeno vrijeme dolaska; |
| --- | --- |

(a)

predviđeno vrijeme dolaska;

| (b) | procijenjenu količinu plavoperajne tune koja je zadržana na plovilu; |
| --- | --- |

(b)

procijenjenu količinu plavoperajne tune koja je zadržana na plovilu;

| (c) | informacije o geografskom području na kojem je ostvaren ulov; |
| --- | --- |

(c)

informacije o geografskom području na kojem je ostvaren ulov;

| (d) | vanjski identifikacijski broj i ime ribarskih plovila. |
| --- | --- |

(d)

vanjski identifikacijski broj i ime ribarskih plovila.

3.   Ako je na temelju primjenjivog prava Unije državama članicama dopušteno primjenjivati razdoblje za slanje prethodne obavijesti koje je kraće od četiri sata prije predviđenog vremena dolaska, obavijest o procijenjenim količinama plavoperajne tune zadržane na plovilu može se poslati u odgovarajuće vrijeme prije dolaska. Ako je ribolovno područje na udaljenosti manjoj od četiri sata od luke, procijenjene količine plavoperajne tune zadržane na plovilu mogu se izmijeniti u bilo kojem trenutku prije dolaska.

4.   Tijela države članice luke vode evidenciju o svim prethodnim obavijestima za tekuću godinu.

5.   Relevantna kontrolna tijela države članice luke kontroliraju sve iskrcaje u Uniji, a određeni postotak podvrgava se inspekciji na osnovi sustava procjene rizika koji uključuje kvote, veličinu flote i ribolovni napor. Svaka država članica u godišnjem inspekcijskom planu iz članka 14. detaljno opisuje takav sustav kontrole koji je donijela.

6.   Neovisno o duljini preko svega plovila, zapovjednici ulovnih plovila Unije u roku od 48 sati od dovršetka iskrcaja podnose iskrcajnu deklaraciju nadležnim tijelima države članice ili ugovorne stranke Konvencije u kojoj je proveden iskrcaj te svojoj državi članici zastave. Zapovjednik ulovnog plovila Unije odgovoran je za cjelovitost i točnost deklaracije te ih potvrđuje. U iskrcajnoj se deklaraciji, kao najmanji zahtjev, navode količine iskrcane plavoperajne tune te područje na kojem su ulovljene. Svi se iskrcani ulovi važu. Država članica luke šalje zapisnik o iskrcaju tijelima države članice zastave ili ugovorne stranke Konvencije 48 sati nakon završetka iskrcaja.

Članak 35.

Prekrcaj

1.   Ribarskim plovilima Unije koja na plovilu drže plavoperajnu tunu ili plovilima trećih zemalja u vodama Unije zabranjuje se prekrcaj na moru u svim okolnostima.

2.   Ne dovodeći u pitanje članak 52. stavke 2. i 3. te članke 54. i 57. Uredbe (EU) 2017/2107, ribarska plovila prekrcavaju ulove plavoperajne tune isključivo u određenim lukama iz članka 33. ove Uredbe.

3.   Zapovjednik ribarskog plovila na koje se obavlja prekrcaj, ili zapovjednikov zastupnik, relevantnim tijelima države luke najmanje 72 sata prije predviđenog vremena dolaska u luku dostavlja informacije navedene u obrascu prekrcajne deklaracije iz Priloga V. Za svaki prekrcaj potrebno je prethodno odobrenje države članice zastave ili ugovorne stranke Konvencije koja je država zastave dotičnog ribarskog plovila s kojeg se obavlja prekrcaj. Nadalje, u vrijeme prekrcaja zapovjednik plovila s kojeg se obavlja prekrcaj obavješćuje svoju državu članicu zastave ili ugovornu stranku Konvencije o datumima koji se zahtijevaju na temelju Priloga V.

4.   Po dolasku plovila u luku država članica luke provodi inspekciju plovila na koje je obavljen prekrcaj i provjerava količine i dokumentaciju povezane s prekrcajem.

5.   Zapovjednici ribarskih plovila Unije koja sudjeluju u prekrcaju ispunjavaju ICCAT-ovu deklaraciju o prekrcaju i dostavljaju je svojoj državi članici zastave u roku od 15 dana nakon dovršetka prekrcaja. Zapovjednici ribarskih plovila s kojih se obavlja prekrcaj ispunjavaju ICCAT-ovu deklaraciju o prekrcaju u skladu s Prilogom V. Deklaracija o prekrcaju sadržava referentni broj eBCD-a radi lakše provjere podataka koji su u njoj sadržani.

6.   Država članica luke u roku od pet dana od završetka prekrcaja šalje zapisnik o prekrcaju tijelu države članice zastave ili ugovorne stranke Konvencije plovila s kojeg je obavljen prekrcaj.

7.   Inspekciju svih prekrcaja obavljaju nadležna tijela država članica određene luke.

Odjeljak 4.

Obveze izvješćivanja

Članak 36.

Tjedna izvješća o količinama

Svaka država članica Komisiji podnosi tjedna izvješća o ulovu. Ta izvješća uključuju podatke koji se zahtijevaju na temelju članka 32. o klopkama, plivaričarima i drugim ulovnim plovilima. Informacije se razvrstavaju prema vrsti ribolovnog alata. Komisija te informacije odmah prosljeđuje Tajništvu ICCAT-a.

Članak 37.

Informacije o iscrpljenju kvote

1.   Dodatno uz pridržavanje članka 34. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 svaka država članica obavješćuje Komisiju kad se procijeni da je kvota raspodijeljena skupini ribolovnog alata dosegnula 80 %.

2.   Dodatno uz pridržavanje članka 35. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 svaka država članica obavješćuje Komisiju kad se procijeni da je kvota raspodijeljena skupini ribolovnog alata, zajedničkoj ribolovnoj operaciji ili plivaričaru iscrpljena. Tim informacijama priloženi su službeni dokumenti kojima se dokazuje da je država članica za flotu, skupinu ribolovnog alata, zajedničku ribolovnu operaciju ili plovila s pojedinačnom kvotom izdala nalog za prestanak ribolova ili povratak plovila u luku, s jasno naznačenim datumom i vremenom zabrane ribolova.

3.   Komisija obavješćuje Tajništvo ICCAT-a o datumima iscrpljenja Unijine kvote za plavoperajnu tunu.

Odjeljak 5.

Programi promatrača

Članak 38.

Program nacionalnih promatrača

1.   Svaka država članica osigurava da je raspoređivanjem nacionalnih promatrača, koji posjeduju službeni identifikacijski dokument, na ribarska plovila i klopke aktivne u ribolovu plavoperajne tune, obuhvaćeno najmanje:

| (a) | 20 % njezinih aktivnih pelagičkih koća (duljih od 15 metara); |
| --- | --- |

(a)

20 % njezinih aktivnih pelagičkih koća (duljih od 15 metara);

| (b) | 20 % njezinih aktivnih plovila s parangalima (duljih od 15 metara); |
| --- | --- |

(b)

20 % njezinih aktivnih plovila s parangalima (duljih od 15 metara);

| (c) | 20 % njezinih aktivnih brodova s mamcima (duljih od 15 metara); |
| --- | --- |

(c)

20 % njezinih aktivnih brodova s mamcima (duljih od 15 metara);

| (d) | 100 % plovila za tegalj; |
| --- | --- |

(d)

100 % plovila za tegalj;

| (e) | 100 % izlova klopkama. |
| --- | --- |

(e)

100 % izlova klopkama.

Države članice koje imaju manje od pet ulovnih plovila u kategorijama navedenima u prvom podstavku točkama (a), (b) i (c) i koja imaju odobrenje za aktivni ribolov plavoperajne tune osiguravaju da je raspoređivanjem nacionalnih promatrača obuhvaćeno najmanje 20 % razdoblja tijekom kojeg su plovila aktivna u ribolovu plavoperajne tune.

2.   Zadaće nacionalnih promatrača su osobito sljedeće:

| (a) | pratiti poštovanje ove Uredbe od strane ribarskih plovila i klopki; |
| --- | --- |

(a)

pratiti poštovanje ove Uredbe od strane ribarskih plovila i klopki;

| (b) | bilježiti ribolovnu aktivnost i izvješćivati o njoj, uključujući sljedeće:






  i. | količinu ulova (uključujući usputni ulov) i podatke o načinu postupanja s ulovom (zadržavanje na plovilu ili odbacivanje mrtve ili žive ribe); |
| --- | --- | --- |

(b)

bilježiti ribolovnu aktivnost i izvješćivati o njoj, uključujući sljedeće:

i.

količinu ulova (uključujući usputni ulov) i podatke o načinu postupanja s ulovom (zadržavanje na plovilu ili odbacivanje mrtve ili žive ribe);

| ii. | područje ulova po geografskoj širini i dužini; |
| --- | --- |

ii.

područje ulova po geografskoj širini i dužini;

| iii. | mjerenje napora (npr. broj zapasa ili bacanja ribolovnog alata, broj udica) na način definiran u ICCAT-ovu operativnom priručniku za različite alate; |
| --- | --- |

iii.

mjerenje napora (npr. broj zapasa ili bacanja ribolovnog alata, broj udica) na način definiran u ICCAT-ovu operativnom priručniku za različite alate;

| iv. | datum ulova; |
| --- | --- |

iv.

datum ulova;

| (c) | provjeravati unose u očevidniku; |
| --- | --- |

(c)

provjeravati unose u očevidniku;

| (d) | uočavati i bilježiti plovila koja možda obavljaju ribolov u suprotnosti s ICCAT-ovim mjerama očuvanja. |
| --- | --- |

(d)

uočavati i bilježiti plovila koja možda obavljaju ribolov u suprotnosti s ICCAT-ovim mjerama očuvanja.

3.   Uz zadaće iz stavka 2. nacionalni promatrači obavljaju i znanstveni rad, među ostalim prikupljaju potrebne podatke na osnovi smjernica SCRS-a.

4.   Podaci i informacije prikupljeni u okviru programa promatrača svake države članice dostavljaju se Komisiji. Komisija te podatke i informacije prosljeđuje SCRS-u ili Tajništvu ICCAT-a, ovisno o slučaju.

5.   Za potrebe stavaka od 1. do 3. svaka država članica osigurava:

| (a) | reprezentativnu vremensku i prostornu pokrivenost kako bi osigurala da Komisija primi odgovarajuće i primjerene podatke i informacije o ulovu, naporu i drugim znanstvenim i upravljačkim aspektima, uzimajući u obzir značajke flota i ribolova; |
| --- | --- |

(a)

reprezentativnu vremensku i prostornu pokrivenost kako bi osigurala da Komisija primi odgovarajuće i primjerene podatke i informacije o ulovu, naporu i drugim znanstvenim i upravljačkim aspektima, uzimajući u obzir značajke flota i ribolova;

| (b) | pouzdane protokole prikupljanja podataka; |
| --- | --- |

(b)

pouzdane protokole prikupljanja podataka;

| (c) | da su promatrači propisno obučeni i imaju odobrenje prije njihova raspoređivanja; |
| --- | --- |

(c)

da su promatrači propisno obučeni i imaju odobrenje prije njihova raspoređivanja;

| (d) | u mjeri u kojoj je to izvedivo, što manje ometanje operacija plovila i klopki kojima se obavlja ribolov na području Konvencije. |
| --- | --- |

(d)

u mjeri u kojoj je to izvedivo, što manje ometanje operacija plovila i klopki kojima se obavlja ribolov na području Konvencije.

Članak 39.

ICCAT-ov program regionalnih promatrača

1.   Države članice osiguravaju učinkovitu provedbu ICCAT-ova programa regionalnih promatrača kako je utvrđeno u ovom članku i Prilogu VIII.

2.   Države članice osiguravaju da je ICCAT-ov regionalni promatrač prisutan:

| (a) | na svim plivaričarima koji imaju odobrenje za ribolov plavoperajne tune; |
| --- | --- |

(a)

na svim plivaričarima koji imaju odobrenje za ribolov plavoperajne tune;

| (b) | za vrijeme svakog prebacivanja plavoperajne tune s plivaričara; |
| --- | --- |

(b)

za vrijeme svakog prebacivanja plavoperajne tune s plivaričara;

| (c) | za vrijeme svakog prebacivanja plavoperajne tune iz klopki u transportne kaveze; |
| --- | --- |

(c)

za vrijeme svakog prebacivanja plavoperajne tune iz klopki u transportne kaveze;

| (d) | za vrijeme svakog prebacivanja plavoperajne tune iz jednog uzgajališta u drugo; |
| --- | --- |

(d)

za vrijeme svakog prebacivanja plavoperajne tune iz jednog uzgajališta u drugo;

| (e) | za vrijeme svakog stavljanja u kaveze plavoperajne tune u uzgajalištima; |
| --- | --- |

(e)

za vrijeme svakog stavljanja u kaveze plavoperajne tune u uzgajalištima;

| (f) | za vrijeme svakog izlova plavoperajne tune u uzgajalištima; i |
| --- | --- |

(f)

za vrijeme svakog izlova plavoperajne tune u uzgajalištima; i

| (g) | za vrijeme puštanja plavoperajne tune iz uzgajališnih kaveza u more. |
| --- | --- |

(g)

za vrijeme puštanja plavoperajne tune iz uzgajališnih kaveza u more.

3.   Plivaričari bez ICCAT-ova regionalnog promatrača ne smiju obavljati ribolov plavoperajne tune.

4.   Države članice osiguravaju da jedan ICCAT-ov regionalni promatrač bude dodijeljen za svako uzgajalište tijekom cijelog razdoblja stavljanja u kaveze. U slučaju više sile, nakon što država članica uzgoja potvrdi okolnosti koje čine višu silu, jedan ICCAT-ov regionalni promatrač može biti upućen na više od jednog uzgajališta kako bi se zajamčio kontinuitet operacija u uzgajalištima ako se osigura da se zadaće promatrača propisno obavljaju. Međutim, država članica odgovorna za uzgajališta odmah traži raspoređivanje dodatnog regionalnog promatrača.

5.   Zadaće ICCAT-ovih regionalnih promatrača su osobito sljedeće:

| (a) | promatrati i bilježiti operacije ribolova i uzgoja u skladu s relevantnim ICCAT-ovim mjerama očuvanja i upravljanja, među ostalim pristupanjem snimkama stereoskopske kamere u vrijeme stavljanja u kaveze koja omogućuje mjerenje duljine i procjenu odgovarajuće mase; |
| --- | --- |

(a)

promatrati i bilježiti operacije ribolova i uzgoja u skladu s relevantnim ICCAT-ovim mjerama očuvanja i upravljanja, među ostalim pristupanjem snimkama stereoskopske kamere u vrijeme stavljanja u kaveze koja omogućuje mjerenje duljine i procjenu odgovarajuće mase;

| (b) | potpisivati ITD-e i BCD-e ako su informacije koje su u njima sadržane u skladu s njihovim zapažanjima. U suprotnom, ICCAT-ov regionalni promatrač u ITD-ima i BCD-ima navodi svoju prisutnost, razloge svojeg neslaganja te detaljno navodi pravila ili postupke koji se nisu poštovali; |
| --- | --- |

(b)

potpisivati ITD-e i BCD-e ako su informacije koje su u njima sadržane u skladu s njihovim zapažanjima. U suprotnom, ICCAT-ov regionalni promatrač u ITD-ima i BCD-ima navodi svoju prisutnost, razloge svojeg neslaganja te detaljno navodi pravila ili postupke koji se nisu poštovali;

| (c) | obavljati znanstveni rad, među ostalim prikupljati uzorke na temelju smjernica SCRS-a. |
| --- | --- |

(c)

obavljati znanstveni rad, među ostalim prikupljati uzorke na temelju smjernica SCRS-a.

6.   Zapovjednici, posada i subjekti koji upravljaju uzgajalištima, klopkama i plovilima ne smiju ni na koji način ometati regionalne promatrače u obavljanju njihovih dužnosti, zastrašivati ih, uplitati se u njihov rad ni utjecati na njih.

Odjeljak 6.

Prebacivanje

Članak 40.

Odobrenje za prebacivanje

1.   Prije prebacivanja zapovjednik ulovnog plovila ili plovila za tegalj ili zapovjednikovi zastupnici ili subjekt koji upravlja uzgajalištem ili klopkom iz kojih se obavlja prebacivanje šalju državi članici zastave ili državi članici odgovornoj za uzgajalište ili klopku prethodnu obavijest o prebacivanju u kojoj se navodi:

| (a) | ime ulovnog plovila, uzgajališta ili klopke i broj iz ICCAT-ova registra; |
| --- | --- |

(a)

ime ulovnog plovila, uzgajališta ili klopke i broj iz ICCAT-ova registra;

| (b) | predviđeno vrijeme prebacivanja; |
| --- | --- |

(b)

predviđeno vrijeme prebacivanja;

| (c) | procijenjena količina plavoperajne tune koja će se prebaciti; |
| --- | --- |

(c)

procijenjena količina plavoperajne tune koja će se prebaciti;

| (d) | informacije o poziciji na kojoj će se obaviti prebacivanje (geografska širina/dužina) i identifikacijske brojeve kaveza; |
| --- | --- |

(d)

informacije o poziciji na kojoj će se obaviti prebacivanje (geografska širina/dužina) i identifikacijske brojeve kaveza;

| (e) | ime plovila za tegalj, broj kaveza koji se tegle i prema potrebi broj iz ICCAT-ova registra; i |
| --- | --- |

(e)

ime plovila za tegalj, broj kaveza koji se tegle i prema potrebi broj iz ICCAT-ova registra; i

| (f) | odredišna luka, uzgajalište ili kavez plavoperajne tune. |
| --- | --- |

(f)

odredišna luka, uzgajalište ili kavez plavoperajne tune.

2.   Za potrebe stavka 1. države članice dodjeljuju svakom transportnom kavezu jedinstveni broj. Ako se za prebacivanje ulova iz jedne ribolovne operacije treba upotrijebiti više transportnih kaveza, ispunjava se samo jedan ITD, no u ITD-u se navodi broj svakog upotrijebljenog transportnog kaveza te se jasno navodi količina plavoperajne tune koja je u njemu prebačena.

3.   Brojevi kaveza izdaju se preko jedinstvenog sustava numeriranja koji uključuje najmanje troslovnu oznaku države članice uzgoja iza koje slijede tri broja. Jedinstveni brojevi kaveza trajni su i nisu prenosivi s jednog kaveza na drugi.

4.   Država članica kojoj je poslana obavijest o prebacivanju u skladu sa stavkom 1. svakom prebacivanju dodjeljuje broj odobrenja te o njemu obavješćuje zapovjednika ribarskog plovila ili, ovisno o slučaju, subjekt koji upravlja klopkom ili uzgajalištem. Broj odobrenja sadržava troslovnu oznaku države članice, četiri brojke koje označuju godinu i tri slova koja označuju da je odobrenje dano (AUT) ili da nije dano (NEG), iza kojih slijede uzastopni brojevi.

5.   Država članica kojoj je poslana obavijest o prebacivanju u skladu sa stavkom 1. odobrava ili odbija odobriti prebacivanje u roku od 48 sati nakon podnošenja prethodne obavijesti o prebacivanju. Prebacivanje ne smije započeti prije dobivanja prethodnog odobrenja.

6.   Odobrenjem za prebacivanje ne prejudicira se potvrda stavljanja u kaveze.

Članak 41.

Odbijanje odobrenja za prebacivanje i puštanje plavoperajne tune

1.   Država članica kojoj je poslana prethodna obavijest o prebacivanju u skladu s člankom 40. stavkom 1. odbija odobriti prebacivanje ako nakon primitka prethodne obavijesti o prebacivanju smatra:

| (a) | da ulovno plovilo ili klopka za koju je prijavljen ulov ribe nisu imali dovoljnu kvotu; |
| --- | --- |

(a)

da ulovno plovilo ili klopka za koju je prijavljen ulov ribe nisu imali dovoljnu kvotu;

| (b) | da ulovno plovilo ili klopka nisu propisno prijavili količinu ribe ili da stavljanje te količine ribe u kaveze nije bilo odobreno; |
| --- | --- |

(b)

da ulovno plovilo ili klopka nisu propisno prijavili količinu ribe ili da stavljanje te količine ribe u kaveze nije bilo odobreno;

| (c) | da ulovno plovilo koje je prijavilo ulov ribe nije imalo valjano odobrenje za ribolov plavoperajne tune izdano u skladu s člankom 27.; ili |
| --- | --- |

(c)

da ulovno plovilo koje je prijavilo ulov ribe nije imalo valjano odobrenje za ribolov plavoperajne tune izdano u skladu s člankom 27.; ili

| (d) | da plovilo za tegalj koje je prijavilo primitak prebačene ribe nije upisano u ICCAT-ov registar drugih ribarskih plovila iz članka 26. ili nije opremljeno potpuno funkcionalnim uređajem VMS ili ekvivalentnim uređajem za praćenje. |
| --- | --- |

(d)

da plovilo za tegalj koje je prijavilo primitak prebačene ribe nije upisano u ICCAT-ov registar drugih ribarskih plovila iz članka 26. ili nije opremljeno potpuno funkcionalnim uređajem VMS ili ekvivalentnim uređajem za praćenje.

2.   Ako država članica kojoj je poslana obavijest o prebacivanju u skladu s člankom 40. stavkom 1. odbije prebacivanje, ona odmah zapovjedniku ulovnog plovila ili plovila za tegalj ili, ovisno o slučaju, subjektu koji upravlja klopkom ili uzgajalištem izdaje nalog za puštanje kako bi ih obavijestila da prebacivanje nije odobreno te od njih zatražila da puste ribu u more u skladu s Prilogom XII.

3.   Ako tijekom prijevoza do uzgajališta dođe do tehničkog kvara uređaja VMS, plovilo za tegalj zamjenjuje se drugim plovilom za tegalj koje ima potpuno funkcionalni uređaj VMS, ili se instalira ili upotrebljava novi funkcionalni uređaj VMS, što je prije moguće, a najkasnije 72 sata nakon tog tehničkog kvara. Iznimno, rok od 72 sata može se produljiti u slučaju više sile ili opravdanih operativnih ograničenja. O tehničkom kvaru odmah se obavješćuje Komisija, koja o tome obavješćuje Tajništvo ICCAT-a. Od trenutka utvrđivanja tehničkog kvara do njegova otklanjanja zapovjednik ili zapovjednikov zastupnik svaka četiri sata odgovarajućim telekomunikacijskim sredstvom šalju ažurirane geografske koordinate ribarskog plovila kontrolnim tijelima države članice zastave.

Članak 42.

ICCAT-ova deklaracija o prebacivanju

1.   Na kraju prebacivanja zapovjednici ulovnih plovila ili plovila za tegalj ili subjekt koji upravlja uzgajalištem ili klopkom ispunjavaju i odgovornoj državi članici dostavljaju ITD u formatu utvrđenom u Prilogu VI.

2.   Tijela države članice odgovorne za ribarsko plovilo, uzgajalište ili klopku iz koje se obavljalo prebacivanje brojevima označuju obrasce ITD-a. Broj obrasca ITD-a uključuje troslovnu oznaku države članice, iza koje slijede četiri broja koji označuju godinu i tri uzastopna broja iza kojih slijede tri slova „ITD” (DČ-20**/xxx/ITD).

3.   Prebacivanju ribe prilaže se izvornik ITD-a. Primjerak deklaracije zadržava ulovno plovilo ili klopka i plovila za tegalj.

4.   Zapovjednici plovila koja obavljaju prebacivanje izvješćuju o svojim aktivnostima u skladu s Prilogom II.

5.   Informacije o mrtvoj ribi bilježe se u skladu s postupcima utvrđenima u Prilogu XIII.

Članak 43.

Praćenje videokamerama

1.   Zapovjednik ulovnog plovila ili plovila za tegalj ili subjekt koji upravlja uzgajalištem ili klopkom osigurava da se prebacivanje prati podvodnom videokamerom kako bi se provjerio broj riba koje se prebacuje. Snimanje videokamerom provodi se u skladu s minimalnim standardima i postupcima utvrđenima u Prilogu X.

2.   Ako SCRS zatraži od Komisije da dostavi kopije videozapisa, države članice te kopije dostavljaju Komisiji, koja ih prosljeđuje SCRS-u.

Članak 44.

Provjera koju provode ICCAT-ovi regionalni promatrači i provođenje istraga

1.   ICCAT-ovi regionalni promatrači na ulovnom plovilu ili klopci, kako je navedeno u članku 39. i Prilogu VIII., obavljaju sljedeće:

| (a) | bilježe aktivnosti prebacivanja i izvješćuju o njima; |
| --- | --- |

(a)

bilježe aktivnosti prebacivanja i izvješćuju o njima;

| (b) | promatraju i procjenjuju prebačene ulove; i |
| --- | --- |

(b)

promatraju i procjenjuju prebačene ulove; i

| (c) | provjeravaju unose iz prethodnog odobrenja za prebacivanje iz članka 40. i ITD-a iz članka 42. |
| --- | --- |

(c)

provjeravaju unose iz prethodnog odobrenja za prebacivanje iz članka 40. i ITD-a iz članka 42.

2.   Ako se procjene regionalnog promatrača, relevantnih kontrolnih tijela, zapovjednika ulovnog plovila ili plovila za tegalj, ili subjekta koji upravlja klopkom ili uzgajalištem, razlikuju u broju jedinki plavoperajne tune za više od 10 %, odgovorna država članica pokreće istragu. Ta se istraga zaključuje prije stavljanja u kaveze u uzgajalištu, a u svakom slučaju u roku od 96 sati nakon pokretanja istrage, osim u slučaju više sile. Do objave rezultata istrage nije dopušteno stavljanje u kaveze i ne potvrđuje se odgovarajući odjeljak BCD-a.

3.   Međutim, ako je videozapis nedovoljne kvalitete ili jasnoće da bi se procijenila prebačena količina, zapovjednik plovila ili subjekt koji upravlja uzgajalištem ili klopkom može od tijela odgovorne države članice zatražiti dopuštenje da provede novo prebacivanje i dostavi odgovarajući videozapis ICCAT-ovu regionalnom promatraču. Ako to dobrovoljno kontrolno prebacivanje ne pokaže zadovoljavajuće rezultate, odgovorna država članica pokreće istragu. Ako se nakon te istrage potvrdi da je videozapis nedovoljne kvalitete ili jasnoće da bi se procijenila prebačena količina, kontrolna tijela odgovorne države članice nalažu da se provede još jedno kontrolno prebacivanje te odgovarajući videozapis dostavljaju ICCAT-ovu regionalnom promatraču. Daljnja prebacivanja provode se kao kontrolna prebacivanja sve dok kvaliteta videozapisa ne bude takva da se može procijeniti prebačena količina.

4.   Ne dovodeći u pitanje provjere inspektora, ICCAT-ovi regionalni promatrači potpisuju ITD samo ako su njihova zapažanja u skladu s ICCAT-ovim mjerama očuvanja i upravljanja i ako su informacije iz ITD-a usklađene s njihovim zapažanjima te sadržavaju sukladan videozapis u skladu sa stavcima 1., 2. i 3. ICCAT-ovi promatrači provjeravaju i je li ITD dostavljen zapovjedniku plovila za tegalj ili, ako je primjenjivo, subjektu koji upravlja uzgajalištem ili zastupniku klopke. Ako se ICCAT-ovi promatrači ne slažu s ITD-om, u ITD-ima i BCD-ima navode svoju prisutnost i razloge svojeg neslaganja te posebno navode pravila ili postupke koji se nisu poštovali.

5.   Na kraju prebacivanja zapovjednik ulovnog plovila ili plovila za tegalj ili subjekti koji upravljaju uzgajalištima ili klopkama ispunjavaju i odgovornoj državi članici dostavljaju ITD, u formatu utvrđenom u Prilogu VI. Države članice ITD prosljeđuju Komisiji.

Članak 45.

Provedbeni akti

Komisija može donijeti provedbene akte kojima se utvrđuju operativni postupci za primjenu ovog odjeljka. Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 68.

Odjeljak 7.

Stavljanje u kaveze

Članak 46.

Odobrenje za stavljanje u kaveze i mogućnost odbijanja tog odobrenja

1.   Zabranjuje se sidrenje transportnih kaveza na udaljenosti manjoj od 0,5 nautičkih milja od objekata za uzgoj prije početka stavljanja u kaveze za svaki transportni kavez. U tu svrhu planovi upravljanja uzgojem iz članka 15. sadržavaju geografske koordinate koje odgovaraju poligonu na kojem se nalazi uzgajalište.

2.   Prije stavljanja u kaveze država članica koja je odgovorna za uzgajalište traži odobrenje stavljanja u kaveze od države članice ili ugovorne stranke Konvencije odgovorne za ulovno plovilo ili klopku kojima je ulovljena plavoperajna tuna koju treba staviti u kaveze.

3.   Nadležno tijelo države članice odgovorne za ulovno plovilo ili klopku odbija izdati odobrenje za stavljanje u kaveze ako smatra:

| (a) | da ulovno plovilo ili klopka kojima je ulovljena riba nisu imali dostatnu kvotu za plavoperajnu tunu; |
| --- | --- |

(a)

da ulovno plovilo ili klopka kojima je ulovljena riba nisu imali dostatnu kvotu za plavoperajnu tunu;

| (b) | da ulovno plovilo ili klopka nisu propisno prijavili količinu ribe; ili |
| --- | --- |

(b)

da ulovno plovilo ili klopka nisu propisno prijavili količinu ribe; ili

| (c) | da ulovno plovilo ili klopka za koje je prijavljen ulov ribe nemaju valjano odobrenje za ribolov plavoperajne tune, izdano u skladu s člankom 27. |
| --- | --- |

(c)

da ulovno plovilo ili klopka za koje je prijavljen ulov ribe nemaju valjano odobrenje za ribolov plavoperajne tune, izdano u skladu s člankom 27.

4.   Ako država članica koja je odgovorna za ulovno plovilo ili klopku odbija izdati odobrenje za stavljanje u kaveze, ona:

| (a) | o tome obavješćuje nadležno tijelo države članice ili ugovorne stranke Konvencije koja je odgovorna za uzgajalište; i |
| --- | --- |

(a)

o tome obavješćuje nadležno tijelo države članice ili ugovorne stranke Konvencije koja je odgovorna za uzgajalište; i

| (b) | od tog nadležnog tijela traži da zaplijeni ulove i pusti ribu u more. |
| --- | --- |

(b)

od tog nadležnog tijela traži da zaplijeni ulove i pusti ribu u more.

5.   Stavljanje u kaveze ne smije započeti bez odobrenja koje je u roku od jednog radnog dana od podnošenja zahtjeva izdala država članica ili ugovorna stranka Konvencije odgovorna za ulovna plovila ili klopku, ili država članica odgovorna za uzgajalište ako je tako dogovoreno s tijelima države članice ili ugovorne stranke Konvencije odgovorne za ulovna plovila ili klopku. Ako se odgovor tijela države članice ili ugovorne stranke Konvencije odgovorne za ulovno plovilo ili klopku ne zaprimi u roku od jednog radnog dana, nadležna tijela države članice odgovorne za uzgajalište mogu odobriti stavljanje u kaveze.

6.   Riba se stavlja u kaveze prije 22. kolovoza svake godine, osim ako nadležna tijela države članice ili ugovorne stranke Konvencije odgovorne za uzgajalište dostave valjane razloge, uključujući višu silu, koji se prilažu izvješću o stavljanju u kaveze pri njegovu podnošenju. Riba se ni u kojem slučaju ne smije stavljati u kaveze nakon 7. rujna svake godine.

Članak 47.

Dokumentacija o ulovu plavoperajne tune

1.   Državama članicama odgovornima za uzgajališta zabranjeno je stavljanje plavoperajne tune u kaveze ako joj nije priložena dokumentacija koju zahtijeva ICCAT u okviru programa dokumentiranja ulova iz Uredbe (EU) br. 640/2010. Dokumentacija mora biti točna i potpuna te potvrđena od države članice ili ugovorne stranke Konvencije odgovorne za ulovna plovila ili klopke.

2.   Države članice ne smještaju plavoperajnu tunu u uzgajalište koje nema odobrenje države članice ili ugovorne stranke Konvencije ili koje nije navedeno na ICCAT-ovu popisu objekata za uzgajanje.

3.   Države članice odgovorne za uzgajališta osiguravaju da se ulovi plavoperajne tune smještaju u odvojene kaveze ili niz kaveza te se raspoređuju na osnovi države članice zastave podrijetla ili ugovorne stranke Konvencije podrijetla. Odstupajući od navedenog, ako je plavoperajna tuna ulovljena u kontekstu zajedničke ribolovne operacije nekoliko država članica, države članice odgovorne za uzgajališta osiguravaju da se plavoperajna tuna smjesti u odvojene kaveze ili niz kaveza i da je raspoređena na osnovi zajedničke ribolovne operacije i godine ulova.

Članak 48.

Inspekcije

Države članice odgovorne za uzgajališta poduzimaju potrebne mjere za inspekciju svakog stavljanja u kaveze u uzgajalištima.

Članak 49.

Praćenje videokamerama

Države članice odgovorne za uzgajališta osiguravaju da njihova kontrolna tijela prate stavljanje u kaveze podvodnom videokamerom. Za svako stavljanje u kaveze izrađuje se jedan videozapis u skladu s postupcima određenima u Prilogu X.

Članak 50.

Pokretanje i provođenje istraga

Ako se procjene ICCAT-ova regionalnog promatrača, relevantnih kontrolnih tijela države članice i/ili subjekta koji upravlja uzgajalištem razlikuju za više od 10 %, država članica odgovorna za uzgajalište pokreće istragu u suradnji s državom članicom ili ugovornom strankom Konvencije odgovornom za ulovno plovilo i/ili klopku. Država članica koja provodi istragu može upotrijebiti i druge informacije koje su joj na raspolaganju, uključujući rezultate programa stavljanja u kaveze iz članka 51.

Članak 51.

Mjere i programi za procjenu broja i mase plavoperajne tune koja se stavlja u kaveze

1.   Države članice osiguravaju da programom u okviru kojeg se upotrebljavaju sustavi stereoskopskih kamera ili alternativne metode kojima se osigurava ista razina preciznosti i točnosti bude obuhvaćeno 100 % stavljanja u kaveze kako bi se mogli procijeniti broj i masa ribe.

2.   Taj program provodi se u skladu s postupcima utvrđenima u Prilogu XI. Alternativne metode smiju se primjenjivati samo ako ih je odobrio ICCAT na svojem godišnjem sastanku.

3.   Država članica odgovorna za uzgajalište dostavlja rezultate programa državi članici ili ugovornoj stranci Konvencije odgovornoj za ulovno plovilo i subjektu koji provodi program regionalnih promatrača u ime ICCAT-a.

4.   Ako za jednu ulovnu operaciju rezultati programa pokažu da se broj jedinki plavoperajne tune stavljene u kaveze za više od 10 % razlikuje od prijavljenih ulovljenih i/ili prebačenih količina, država članica odgovorna za ulovno plovilo ili klopku pokreće istragu kako bi utvrdila točnu masu ulova koja će se oduzeti od nacionalne kvote za plavoperajnu tunu, u skladu sa stavkom 9.

5.   Ako država članica ili ugovorna stranka Konvencije odgovorna za ulovno plovilo ili klopku pokrene istragu, država članica odgovorna za uzgajalište u potpunosti surađuje te državi članici ili ugovornoj stranci Konvencije koja provodi istragu dostavlja sve dodatne zatražene informacije, uključujući rezultate analize dotičnog videozapisa, te o tome odmah obavješćuje Komisiju.

6.   Nadležna tijela država članica, uključujući ona čija su plovila bila uključena u prijevoz ribe, aktivno surađuju, među ostalim razmjenom svih informacija i dokumentacije kojima raspolažu.

7.   Nadležno tijelo države članice odgovorne za ulovno plovilo ili klopku zaključuje istragu u roku od mjesec dana nakon što nadležno tijelo države članice odgovorne za uzgajalište dostavi rezultate stavljanja u kaveze.

8.   Razlika veća od 10 % između prijavljenog broja plavoperajne tune ulovljene dotičnim plovilom ili klopkom i broja koji je kao rezultat istrage utvrdilo nadležno tijelo države članice odgovorne za ulovno plovilo ili klopku čini potencijalnu neusklađenost dotičnog plovila ili klopke.

9.   Ako se u istrazi zaključi da nedostaje jedinki plavoperajne tune, masa ribe koja nedostaje oduzima se od kvote države članice odgovorne za ulovno plovilo ili klopku, ovisno o slučaju, tako da se prosječna pojedinačna masa pri stavljanju u kaveze koju je dostavilo nadležno tijelo države članice odgovorne za uzgajalište primijeni na broj plavoperajne tune u ulovu koji je odredilo nadležno tijelo države članice odgovorne za ribarsko plovilo ili klopku na temelju njegove analize videozapisa o prvom prebacivanju u kontekstu istrage.

10.   Neovisno o stavku 9., nakon savjetovanja s nadležnim tijelima države članice ili ugovorne stranke Konvencije odgovorne za ribarsko plovilo uključeno u prijevoz ribe do odredišnog uzgajališta, nadležna tijela države članice odgovorne za ulovno plovilo ili klopku i Komisija mogu odlučiti da neće od nacionalne kvote oduzeti ribu za koju je u istrazi utvrđeno da je izgubljena, ako je subjekt gubitke propisno dokumentirao kao višu silu, relevantne informacije dostavljene su nadležnom tijelu države članice odgovorne za subjekt i Komisiji odmah nakon događaja, a gubici nisu doveli do poznatih uginuća.

11.   Država članica odgovorna za ulovno plovilo ili klopku izdaje nalog za puštanje, u skladu s postupcima utvrđenima u Prilogu XII., za one količine ribe stavljene u kaveze koja prelazi količine koje su prijavljene pri ulovu i prebacivanju ako:

| (a) | istraga iz stavka 4. nije zaključena u roku od 10 radnih dana od dostave rezultata programa, za jedno stavljanje u kaveze, ili za sva stavljanja u kaveze u okviru zajedničke ribolovne operacije; ili |
| --- | --- |

(a)

istraga iz stavka 4. nije zaključena u roku od 10 radnih dana od dostave rezultata programa, za jedno stavljanje u kaveze, ili za sva stavljanja u kaveze u okviru zajedničke ribolovne operacije; ili

| (b) | ishod istrage pokaže da broj i/ili prosječna masa plavoperajne tune prelazi one koji su prijavljeni pri ulovu i prebacivanju. |
| --- | --- |

(b)

ishod istrage pokaže da broj i/ili prosječna masa plavoperajne tune prelazi one koji su prijavljeni pri ulovu i prebacivanju.

Višak ribe pušta se u prisutnosti kontrolnih tijela.

12.   Rezultati programa upotrebljavaju se za odlučivanje o tome je li puštanje potrebno te se deklaracije o stavljanju u kaveze i odgovarajući odjeljci BCD-a ispunjavaju u skladu s tim. Ako je izdan nalog za puštanje, subjekt koji upravlja uzgajalištem traži prisutnost nacionalnog kontrolnog tijela i ICCAT-ova regionalnog promatrača radi praćenja puštanja.

13.   Države članice do 1. rujna svake godine Komisiji podnose rezultate programa. U slučaju više sile tijekom stavljanja u kaveze države članice podnose te rezultate prije 12. rujna svake godine. Komisija do 15. rujna svake godine te informacije šalje SCRS-u na evaluaciju.

14.   Prebacivanje žive plavoperajne tune iz jednog kaveza za uzgoj u drugi ne smije se obavljati bez odobrenja i prisutnosti kontrolnih tijela države članice ili ugovorne stranke Konvencije odgovorne za uzgajalište. Svako prebacivanje bilježi se radi kontrole broja jedinki. Nacionalna kontrolna tijela prate ta prebacivanja i osiguravaju da svako prebacivanje koje se odvija unutar uzgajališta bude zabilježeno u sustavu e-BCD.

Članak 52.

Deklaracija o stavljanju u kaveze i izvješće o stavljanju u kaveze

1.   U roku od 72 sata nakon dovršetka svakog stavljanja u kaveze subjekt koji upravlja uzgajalištem svojem nadležnom tijelu podnosi deklaraciju o stavljanju u kaveze kako je predviđeno u Prilogu XIV.

2.   Uz deklaraciju o stavljanju u kaveze iz stavka 1. država članica odgovorna za uzgajalište državi članici ili ugovornoj stranki Konvencije čijim je plovilima ili klopkama ulovljena plavoperajna tuna, kao i Komisiji, u roku od tjedan dana od kraja stavljanja u kaveze podnosi izvješće o stavljanju u kaveze koje sadržava elemente utvrđene u odjeljku B Priloga XI. Komisija te informacije dostavlja Tajništvu ICCAT-a.

3.   Za potrebe stavka 2. stavljanje u kaveze ne smatra se dovršenim dok se ne zaključe sve pokrenute istrage i sva naložena puštanja.

Članak 53.

Prebacivanje unutar uzgajališta i nasumične kontrole

1.   Država članica odgovorna za uzgajalište uvodi sustav sljedivosti, među ostalim videosnimanje prebacivanja unutar uzgajališta.

2.   Kontrolna tijela države članice odgovorne za uzgajalište na temelju analize rizika provode nasumične kontrole plavoperajne tune koja se drži u kavezima uzgajališta i to u razdoblju od dovršetka stavljanja u kaveze jedne godine i prvog stavljanja u kaveze sljedeće godine.

3.   Za potrebe stavka 2. država članica odgovorna za uzgajalište utvrđuje minimalan postotak ribe koju treba kontrolirati. Taj postotak utvrđuje se u godišnjem inspekcijskom planu iz članka 14. Svaka država članica Komisiji dostavlja rezultate nasumičnih kontrola provedenih svake godine. Komisija te rezultate dostavlja Tajništvu ICCAT-a u travnju godine koja slijedi nakon razdoblja relevantne kvote.

Članak 54.

Pristup videozapisima i zahtjevi u pogledu videozapisa

1.   Država članica odgovorna za uzgajalište osigurava da su videozapisi iz članaka 49. i 51. dostupni na zahtjev nacionalnim inspektorima, regionalnim inspektorima i ICCAT-ovim inspektorima kao i ICCAT-ovim i nacionalnim promatračima.

2.   Država članica odgovorna za uzgajalište poduzima potrebne mjere kako bi se izbjegla svaka zamjena, uređivanje ili manipulacija izvornim videozapisima.

Članak 55.

Godišnje izvješće o stavljanju u kaveze

Države članice koje su podložne obvezi podnošenja deklaracija i izvješća o stavljanju u kaveze iz članka 52. Komisiji do 31. srpnja svake godine podnose izvješće o stavljanju u kaveze za prethodnu godinu. Komisija te informacije prosljeđuje Tajništvu ICCAT-a do 31. kolovoza svake godine. Izvješće sadržava sljedeće informacije:

| (a) | ukupnu količinu plavoperajne tune koja je stavljena u kaveze po uzgajalištu, uključujući, za svako uzgajalište, broj primjeraka i masu ribe izgubljene tijekom prijevoza ribarskim plovilima i klopkama do kavezâ u uzgajalištu; |
| --- | --- |

(a)

ukupnu količinu plavoperajne tune koja je stavljena u kaveze po uzgajalištu, uključujući, za svako uzgajalište, broj primjeraka i masu ribe izgubljene tijekom prijevoza ribarskim plovilima i klopkama do kavezâ u uzgajalištu;

| (b) | popis plovila koja love, dostavljaju ili prevoze plavoperajnu tunu za potrebe uzgoja (ime plovila, zastava, broj povlastice, vrsta alata) i klopki; |
| --- | --- |

(b)

popis plovila koja love, dostavljaju ili prevoze plavoperajnu tunu za potrebe uzgoja (ime plovila, zastava, broj povlastice, vrsta alata) i klopki;

| (c) | rezultate programa uzorkovanja radi procjene broja ulovljenih primjeraka plavoperajne tune po veličini, kao i datum, vrijeme i područje ulova te primijenjenu ribolovnu metodu, radi poboljšanja statistika za potrebe procjene stoka.
  Programom uzorkovanja zahtijeva se da se uzorkovanje veličine (duljina ili masa) u kavezima mora provesti na jednom uzorku (= 100 jedinki) za svakih 100 tona žive ribe, ili na uzorku od 10 % ukupnog broja ribe stavljene u kaveze. Uzorci veličine prikupljaju se tijekom izlova u uzgajalištu te za mrtvu ribu tijekom prijevoza, u skladu s ICCAT-ovim Smjernicama za podnošenje podataka i informacija. Za ribu koja se uzgaja više od godinu dana utvrđuju se druge dodatne metodologije uzorkovanja. Uzorkovanje se provodi tijekom svakog izlova i obuhvaća sve kaveze; |
| --- | --- |

(c)

rezultate programa uzorkovanja radi procjene broja ulovljenih primjeraka plavoperajne tune po veličini, kao i datum, vrijeme i područje ulova te primijenjenu ribolovnu metodu, radi poboljšanja statistika za potrebe procjene stoka.

Programom uzorkovanja zahtijeva se da se uzorkovanje veličine (duljina ili masa) u kavezima mora provesti na jednom uzorku (= 100 jedinki) za svakih 100 tona žive ribe, ili na uzorku od 10 % ukupnog broja ribe stavljene u kaveze. Uzorci veličine prikupljaju se tijekom izlova u uzgajalištu te za mrtvu ribu tijekom prijevoza, u skladu s ICCAT-ovim Smjernicama za podnošenje podataka i informacija. Za ribu koja se uzgaja više od godinu dana utvrđuju se druge dodatne metodologije uzorkovanja. Uzorkovanje se provodi tijekom svakog izlova i obuhvaća sve kaveze;

| (d) | količine plavoperajne tune stavljene u kaveze, procjenu rasta i smrtnosti u zatočeništvu te procjenu prodanih količina u tonama. Te se informacije dostavljaju po uzgajalištu; |
| --- | --- |

(d)

količine plavoperajne tune stavljene u kaveze, procjenu rasta i smrtnosti u zatočeništvu te procjenu prodanih količina u tonama. Te se informacije dostavljaju po uzgajalištu;

| (e) | količine plavoperajne tune stavljene u kaveze tijekom prethodne godine; i |
| --- | --- |

(e)

količine plavoperajne tune stavljene u kaveze tijekom prethodne godine; i

| (f) | količine, po podrijetlu, stavljene na tržište tijekom prethodne godine. |
| --- | --- |

(f)

količine, po podrijetlu, stavljene na tržište tijekom prethodne godine.

Članak 56.

Provedbeni akti

Komisija može donijeti provedbene akte kojima se utvrđuju postupci za primjenu odredaba utvrđenih u ovom odjeljku. Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 68.

Odjeljak 8.

Praćenje i nadzor

Članak 57.

Sustav za praćenje plovila

1.   Odstupajući od članka 9. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, države članice zastave provode VMS za svoja ribarska plovila duljine preko svega 12 metara ili više u skladu s Prilogom XV.

2.   Ribarska plovila duljine preko svega 15 metara ili više koja su uvrštena na popis plovila iz članka 26. stavka 1. točke (a) ili (b) počinju slati podatke iz VMS-a ICCAT-u barem pet dana prije početka razdoblja odobrenja i nastavljaju ih slati barem pet dana nakon isteka razdoblja odobrenja, osim ako je zahtjev za uklanjanje plovila iz ICCAT-ova registra plovila unaprijed poslan Komisiji.

3.   U svrhu provođenja kontrole zapovjednik plovila ili zapovjednikov zastupnik osigurava da se prijenos podataka iz VMS-a s ulovnih plovila koja imaju odobrenje za aktivni ribolov plavoperajne tune ne prekida dok se plovila nalaze u luci, osim ako postoji sustav za prijavljivanje uplovljavanja i isplovljavanja.

4.   Države članice osiguravaju da njihovi centri za praćenje ribarstva prosljeđuju Komisiji i tijelu koje je ona imenovala, u stvarnom vremenu i koristeći se formatom „https data feed”, poruke iz VMS-a koje su centri primili od ribarskih plovila koja plove pod njihovom zastavom. Komisija prosljeđuje te poruke Tajništvu ICCAT-a.

5.   Države članice osiguravaju sljedeće:

| (a) | da se poruke iz VMS-a s ribarskih plovila koja plove pod njihovom zastavom prosljeđuju Komisiji najmanje svaka dva sata; |
| --- | --- |

(a)

da se poruke iz VMS-a s ribarskih plovila koja plove pod njihovom zastavom prosljeđuju Komisiji najmanje svaka dva sata;

| (b) | da se u slučaju tehničkog kvara VMS-a alternativne poruke ribarskih plovila koja plove pod njihovom zastavom primljene u skladu s člankom 25. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 404/2011 prosljeđuju Komisiji u roku od 24 sata nakon što su ih primili njihovi centri za praćenje ribarstva; |
| --- | --- |

(b)

da se u slučaju tehničkog kvara VMS-a alternativne poruke ribarskih plovila koja plove pod njihovom zastavom primljene u skladu s člankom 25. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 404/2011 prosljeđuju Komisiji u roku od 24 sata nakon što su ih primili njihovi centri za praćenje ribarstva;

| (c) | da su poruke koje se prosljeđuju Komisiji označene uzastopnim brojevima (jedinstvenim identifikacijskim brojem) kako bi se izbjeglo udvostručivanje; |
| --- | --- |

(c)

da su poruke koje se prosljeđuju Komisiji označene uzastopnim brojevima (jedinstvenim identifikacijskim brojem) kako bi se izbjeglo udvostručivanje;

| (d) | da su poruke koje se prosljeđuju Komisiji u skladu s člankom 24. stavkom 3. Provedbene uredbe (EU) br. 404/2011. |
| --- | --- |

(d)

da su poruke koje se prosljeđuju Komisiji u skladu s člankom 24. stavkom 3. Provedbene uredbe (EU) br. 404/2011.

6.   Svaka država članica osigurava da se sa svim porukama stavljenima na raspolaganje njezinim inspekcijskim plovilima postupa kao s povjerljivim porukama te da se upotrebljavaju samo za potrebe inspekcije na moru.

Odjeljak 9.

Inspekcija i izvršenje

Članak 58.

ICCAT-ov program zajedničkog međunarodnog inspekcijskog nadzora

1.   Zajedničke međunarodne inspekcijske aktivnosti provode se u skladu s ICCAT-ovim programom zajedničkog međunarodnog inspekcijskog nadzora („ICCAT-ov program”) za međunarodnu kontrolu izvan voda pod nacionalnom jurisdikcijom, kako je utvrđen u Prilogu IX. ovoj Uredbi.

2.   Države članice čijim je ribarskim plovilima dopušteno obavljanje ribolova plavoperajne tune raspoređuju inspektore i provode inspekcije na moru u okviru ICCAT-ova programa.

3.   Ako u bilo kojem trenutku više od 15 ribarskih plovila koja plove pod zastavom određene države članice sudjeluje u aktivnostima povezanima s plavoperajnom tunom na području Konvencije, dotična država članica na temelju procjene rizika raspoređuje inspekcijsko plovilo za potrebe inspekcije i kontrole na moru na područje Konvencije tijekom čitavog razdoblja u kojem se ta plovila ondje nalaze. Ta se obveza smatra ispunjenom ako države članice surađuju u raspoređivanju inspekcijskog plovila ili ako se na područje Konvencije rasporedi inspekcijsko plovilo Unije.

4.   Komisija ili tijelo koje je ona imenovala može ICCAT-ovu programu rasporediti inspektore Unije.

5.   Za potrebe stavka 3. Komisija ili tijelo koje je ona imenovala koordinira aktivnosti nadzora i inspekcije za Uniju. Komisija može u koordinaciji s dotičnim državama članicama izraditi programe zajedničkog inspekcijskog nadzora kakao bi se Uniji omogućilo da ispuni svoju obvezu u okviru ICCAT-ova programa. Države članice čija se ribarska plovila bave ribolovom plavoperajne tune donose potrebne mjere za lakšu provedbu tih programa, posebno u pogledu potrebnih ljudskih i materijalnih resursa te razdoblja u kojima i zemljopisnih područja na kojima će se ti resursi upotrebljavati.

6.   Države članice do 1. travnja svake godine obavješćuju Komisiju o imenima inspektora i inspekcijskih plovila koje namjeravaju rasporediti u okviru ICCAT-ova programa tijekom godine. Koristeći se tim informacijama Komisija u suradnji s državama članicama svake godine sastavlja plan sudjelovanja Unije u ICCAT-ovu programu, koji šalje Tajništvu ICCAT-a i državama članicama.

Članak 59.

Inspekcije u slučaju povreda

Država članica zastave osigurava da se fizički pregled ribarskog plovila koje plovi pod njezinom zastavom obavi pod njezinim nadzorom u njezinim lukama ili da ga obavi inspektor kojeg je ona imenovala ako se ribarsko plovilo ne nalazi u nekoj od njezinih luka, a to ribarsko plovilo:

| (a) | nije ispunilo zahtjeve u pogledu bilježenja i izvješćivanja iz članaka 31. i 32.; ili |
| --- | --- |

(a)

nije ispunilo zahtjeve u pogledu bilježenja i izvješćivanja iz članaka 31. i 32.; ili

| (b) | prekršilo je ovu Uredbu ili počinilo teški prekršaj iz članka 42. Uredbe (EZ) br. 1005/2008 ili članka 90. Uredbe (EZ) br. 1224/2009. |
| --- | --- |

(b)

prekršilo je ovu Uredbu ili počinilo teški prekršaj iz članka 42. Uredbe (EZ) br. 1005/2008 ili članka 90. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.

Članak 60.

Unakrsne kontrole

1.   Svaka država članica provjerava informacije i pravodobnu dostavu inspekcijskih izvješća i izvješća promatrača, podataka iz VMS-a, a prema potrebi i e-BCD-a, očevidnika svojih ribarskih plovila, dokumentacije o prebacivanju i prekrcavanju i dokumentacije o ulovu, u skladu s člankom 109. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.

2.   Svaka država članica provodi unakrsne provjere svih iskrcaja, prekrcaja ili stavljanja u kaveze uspoređujući količine po vrstama zabilježene u očevidniku ribarskih plovila ili količine po vrstama zabilježene u prekrcajnoj deklaraciji s količinama zabilježenima u iskrcajnoj deklaraciji ili deklaraciji o stavljanju u kaveze i svim drugim relevantnim dokumentima, poput računa ili prodajnih listova.

Odjeljak 10.

Izvršenje

Članak 61.

Izvršenje

Ne dovodeći u pitanje članke od 89. do 91. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, a posebno dužnost država članica da poduzmu odgovarajuće mjere izvršenja u odnosu na ribarsko plovilo, država članica koja je odgovorna za uzgajalište plavoperajne tune poduzima odgovarajuće mjere izvršenja u odnosu na uzgajalište ako se u skladu s nacionalnim pravom utvrdi da to uzgajalište nije u skladu s člancima od 46. do 56. ove Uredbe. Ovisno o težini kršenja i u skladu s relevantnim odredbama nacionalnog prava takve mjere mogu osobito obuhvaćati suspenziju ili oduzimanje odobrenja, novčane kazne, ili oboje. Države članice obavješćuju Komisiju o svakoj suspenziji ili oduzimanju odobrenja, koja pak o tome obavješćuje Tajništvo ICCAT-a kako bi se na odgovarajući način izmijenio „registar objekata za uzgoj plavoperajne tune”.

POGLAVLJE VI.

Stavljanje na tržište

Članak 62.

Mjere u pogledu stavljanja na tržište

1.   Ne dovodeći u pitanje uredbe (EZ) br. 1224/2009 i (EZ) br. 1005/2008 te Uredbu (EU) br. 1379/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (21), u Uniji se zabranjuje trgovina, iskrcaj, uvoz, izvoz, stavljanje u kaveze radi tova ili uzgoja, ponovni izvoz i prekrcaj plavoperajne tune ako joj nije priložena točna, potpuna i ovjerena dokumentacija koja se zahtijeva na temelju ove Uredbe ili na temelju drugih pravnih akata Unije kojim se provode ICCAT-ova pravila o programu dokumentiranja ulova plavoperajne tune.

2.   U Uniji se zabranjuje trgovina, uvoz, iskrcaj, stavljanje u kaveze radi tova ili uzgoja, prerada, izvoz, ponovni izvoz i prekrcaj plavoperajne tune:

| (a) | ako je plavoperajna tuna ulovljena ribarskim plovilima ili klopkama čija država zastave nema kvotu ili ograničenje ulova za plavoperajnu tunu u okviru ICCAT-ovih mjera očuvanja i upravljanja; ili |
| --- | --- |

(a)

ako je plavoperajna tuna ulovljena ribarskim plovilima ili klopkama čija država zastave nema kvotu ili ograničenje ulova za plavoperajnu tunu u okviru ICCAT-ovih mjera očuvanja i upravljanja; ili

| (b) | ako je plavoperajna tuna ulovljena ulovnim plovilom ili klopkom čija je pojedinačna kvota bila iscrpljena u trenutku ulova ili u pogledu čije su države ribolovne mogućnosti bile iscrpljene u trenutku ulova. |
| --- | --- |

(b)

ako je plavoperajna tuna ulovljena ulovnim plovilom ili klopkom čija je pojedinačna kvota bila iscrpljena u trenutku ulova ili u pogledu čije su države ribolovne mogućnosti bile iscrpljene u trenutku ulova.

3.   Ne dovodeći u pitanje uredbe (EZ) br. 1224/2009, (EZ) br. 1005/2008 i (EU) br. 1379/2013, u Uniji se zabranjuje trgovina, uvoz, iskrcaj, prerada i izvoz plavoperajne tune iz tovilišta ili uzgajališta koji nisu u skladu s uredbama iz stavka 1.

POGLAVLJE VII.

Završne odredbe

Članak 63.

Evaluacija

Na zahtjev Komisije države članice bez odgode Komisiji podnose detaljno izvješće o svojoj provedbi ove Uredbe. Na osnovi informacija dobivenih od država članica Komisija, do datuma koji odredi ICCAT, podnosi Tajništvu ICCAT-a detaljno izvješće o provedbi Preporuke ICCAT-a 19-04.

Članak 64.

Financiranje

Za potrebe Uredbe (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (22) ova Uredba smatra se višegodišnjim planom u smislu članka 9. Uredbe (EU) br. 1380/2013.

22

Članak 65.

Povjerljivost

S podacima prikupljenima i razmijenjenima u okviru ove Uredbe postupa se u skladu s primjenjivim pravilima o povjerljivosti na temelju članaka 112. i 113. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.

Članak 66.

Postupak za izmjene

1.   Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 67. koji se odnose na izmjene ove Uredbe radi njezine prilagodbe mjerama koje donosi ICCAT, a koje Uniju i njezine države članice obvezuju u pogledu:

| (a) | odstupanjâ od zabrane u skladu s člankom 8. o prijenosu neiskorištenih kvota; |
| --- | --- |

(a)

odstupanjâ od zabrane u skladu s člankom 8. o prijenosu neiskorištenih kvota;

| (b) | rokova za dostavu informacija utvrđenih u članku 24. stavku 4, članku 26. stavku 1, članku 29. stavku 1., članku 32. stavcima 2. i 3., članku 35. stavcima 5. i 6., članku 36., članku 41. stavku 3., članku 44. stavku 2., članku 51. stavku 13., članku 52. stavku 2., članku 55., članku 57. stavku 5. točki (b) i članku 58. stavku 6.; |
| --- | --- |

(b)

rokova za dostavu informacija utvrđenih u članku 24. stavku 4, članku 26. stavku 1, članku 29. stavku 1., članku 32. stavcima 2. i 3., članku 35. stavcima 5. i 6., članku 36., članku 41. stavku 3., članku 44. stavku 2., članku 51. stavku 13., članku 52. stavku 2., članku 55., članku 57. stavku 5. točki (b) i članku 58. stavku 6.;

| (c) | razdoblja ribolovnih sezona predviđenih u članku 17. stavcima 1. i 4.; |
| --- | --- |

(c)

razdoblja ribolovnih sezona predviđenih u članku 17. stavcima 1. i 4.;

| (d) | minimalne referentne veličine za očuvanje utvrđene u članku 19. stavcima 1. i 2. te članku 20. stavku 1.; |
| --- | --- |

(d)

minimalne referentne veličine za očuvanje utvrđene u članku 19. stavcima 1. i 2. te članku 20. stavku 1.;

| (e) | postotaka i referentnih parametara utvrđenih u članku 13., članku 15. stavcima 3. i 4., članku 20. stavku 1., članku 21. stavku 2., članku 38. stavku 1., članku 44. stavku 2., članku 50. i članku 51. stavku 8.; |
| --- | --- |

(e)

postotaka i referentnih parametara utvrđenih u članku 13., članku 15. stavcima 3. i 4., članku 20. stavku 1., članku 21. stavku 2., članku 38. stavku 1., članku 44. stavku 2., članku 50. i članku 51. stavku 8.;

| (f) | informacija koje se podnose Komisiji iz članka 11. stavka 1., članka 24. stavka 1., članka 25. stavka 3., članka 29. stavka 1., članka 30. stavka 4., članka 34. stavka 2., članka 40. stavka 1. i članka 55.; |
| --- | --- |

(f)

informacija koje se podnose Komisiji iz članka 11. stavka 1., članka 24. stavka 1., članka 25. stavka 3., članka 29. stavka 1., članka 30. stavka 4., članka 34. stavka 2., članka 40. stavka 1. i članka 55.;

| (g) | zadaća nacionalnih promatrača iz članka 38. stavka 2. i ICCAT-ovih regionalnih promatrača iz članka 39. stavka 5.; |
| --- | --- |

(g)

zadaća nacionalnih promatrača iz članka 38. stavka 2. i ICCAT-ovih regionalnih promatrača iz članka 39. stavka 5.;

| (h) | razloga odbijanja izdavanja odobrenja za prebacivanje iz članka 41. stavka 1.; |
| --- | --- |

(h)

razloga odbijanja izdavanja odobrenja za prebacivanje iz članka 41. stavka 1.;

| i. | razloga zapljene ulova i izdavanja naloga za puštanje ribe iz članka 46. stavka 4.; |
| --- | --- |

i.

razloga zapljene ulova i izdavanja naloga za puštanje ribe iz članka 46. stavka 4.;

| (j) | broja plovila iz članka 58. stavka 3.; |
| --- | --- |

(j)

broja plovila iz članka 58. stavka 3.;

| (k) | priloga od I. do XV. |
| --- | --- |

(k)

priloga od I. do XV.

2.   Sve izmjene donesene u skladu sa stavkom 1. strogo su ograničene na provedbu izmjena i/ili dopuna dotičnih preporuka ICCAT-a koje su obvezujuće za Uniju.

Članak 67.

Izvršavanje delegiranja ovlasti

1.   Ovlast za donošenje delegiranih akata dodjeljuje se Komisiji podložno uvjetima utvrđenima u ovom članku.

2.   Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 66. dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od pet godina počevši od 17. listopada 2023. Komisija izrađuje izvješće o delegiranju ovlasti najkasnije devet mjeseci prije kraja razdoblja od pet godina. Delegiranje ovlasti prešutno se produljuje za razdoblja jednakog trajanja, osim ako se Europski parlament ili Vijeće tom produljenju usprotive najkasnije tri mjeseca prije kraja svakog razdoblja.

3.   Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 66. Odlukom o opozivu prekida se delegiranje ovlasti koje je u njoj navedeno. Opoziv počinje proizvoditi učinke sljedećeg dana od dana objave spomenute odluke u Službenom listu Europske unije ili na kasniji dan naveden u spomenutoj odluci. On ne utječe na valjanost delegiranih akata koji su već na snazi.

4.   Prije donošenja delegiranog akta Komisija se savjetuje sa stručnjacima koje je imenovala svaka država članica u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016.

5.   Čim donese delegirani akt, Komisija ga istodobno priopćuje Europskom parlamentu i Vijeću.

6.   Delegirani akt donesen na temelju članka 66. stupa na snagu samo ako ni Europski parlament ni Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne podnesu prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće podnijeti prigovore. Taj se rok produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.

Članak 68.

Postupak odbora

1.   Komisiji pomaže Odbor za ribarstvo i akvakulturu, osnovan na temelju članka 47. Uredbe (EU) br. 1380/2013. Navedeni odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.

2.   Pri upućivanju na ovaj stavak primjenjuje se članak 5. Uredbe (EU) br. 182/2011.

Članak 69.

Izmjene Uredbe (EZ) br. 1936/2001

Uredba (EZ) br. 1936/2001 mijenja se kako slijedi:

| (a) | članak 3. točke od (g) do (j), članci 4.a, 4.b i 4.c te Prilog I.a brišu se; |
| --- | --- |

(a)

članak 3. točke od (g) do (j), članci 4.a, 4.b i 4.c te Prilog I.a brišu se;

| (b) | u Prilogu I. alineja „Tunj plavoperajni: Thunnus thynnus” briše se; |
| --- | --- |

(b)

u Prilogu I. alineja „Tunj plavoperajni: Thunnus thynnus” briše se;

Thunnus thynnus

| (c) | u Prilogu II. redak „Thunnus thynnus: tunj plavoperajni” briše se. |
| --- | --- |

(c)

u Prilogu II. redak „Thunnus thynnus: tunj plavoperajni” briše se.

Thunnus thynnus

Članak 70.

Izmjena Uredbe (EU) 2017/2107

U Uredbi (EU) 2017/2107 članak 43. briše se.

Članak 71.

Izmjena Uredbe (EU) 2019/833

U Uredbi (EU) 2019/833 članak 53. briše se.

Članak 72.

Stavljanje izvan snage

1.   Uredba (EU) 2016/1627 stavlja se izvan snage.

2.   Upućivanja na uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga XVI. ovoj Uredbi.

Članak 73.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Strasbourgu 13. rujna 2023.

Za Europski parlament

Predsjednica

R. METSOLA

Za Vijeće

Predsjednik

J. M. ALBARES BUENO

---

(1)  
  SL C 232, 14.7.2020., str. 36.

1

(2)  Stajalište Europskog parlamenta od 28. travnja 2021. (još nije objavljeno u Službenom listu) i stajalište Vijeća u prvom čitanju od 26. lipnja 2023. (još nije objavljeno u Službenom listu). Stajalište Europskog parlamenta od 12. rujna 2023. (još nije objavljeno u Službenom listu).

2

(3)  Uredba (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i (EZ) br. 639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ (SL L 354, 28.12.2013., str. 22.).

3

(4)  Odluka Vijeća 98/392/EZ od 23. ožujka 1998. o sklapanju Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora od 10. prosinca 1982. i Sporazuma o primjeni njezinog dijela XI. od 28. srpnja 1994. od strane Europske zajednice (SL L 179, 23.6.1998., str. 1.).

4

(5)  Međunarodna konvencija o očuvanju atlantskih tuna (SL L 162, 18.6.1986., str. 34.).

5

(6)  Uredba (EU) 2016/1627 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. rujna 2016. o višegodišnjem planu oporavka plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnome moru te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 302/2009 (SL L 252, 16.9.2016., str. 1.).

6

(7)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike, o izmjeni uredbi (EZ) br. 847/96, (EZ) br. 2371/2002, (EZ) br. 811/2004, (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 2115/2005, (EZ) br. 2166/2005, (EZ) br. 388/2006, (EZ) br. 509/2007, (EZ) br. 676/2007, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1300/2008, (EZ) br. 1342/2008 i o stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1627/94 i (EZ) br. 1966/2006 (SL L 343, 22.12.2009., str. 1.).

7

(8)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 404/2011 od 8. travnja 2011. o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (SL L 112, 30.4.2011., str. 1.).

8

(9)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1005/2008 od 29. rujna 2008. o uspostavi sustava Zajednice za sprečavanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova, odvraćanje od njega i njegovo zaustavljanje, o izmjeni uredaba (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1936/2001 i (EZ) br. 601/2004 i o stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 1093/94 i (EZ) br. 1447/1999 (SL L 286, 29.10.2008., str. 1.).

9

(10)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/98 оd 18. studenoga 2014. o provedbi međunarodnih obveza Unije iz članka 15. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća, na temelju Međunarodne konvencije o očuvanju atlantskih tuna i Konvencije o budućoj višestranoj suradnji u području ribarstva sjeverozapadnog Atlantika (SL L 16, 23.1.2015., str. 23.).

10

(11)  Uredba (EU) br. 640/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 7. srpnja 2010. o uspostavi programa za dokumentaciju o ulovu plavoperajne tune (Thunnus thynnus) i o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1984/2003 (SL L 194, 24.7.2010., str. 1.).

11

Thunnus thynnus

(12)  
  SL L 123, 12.5.2016., str. 1.

12

(13)  Uredba (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011., str. 13.).

13

(14)  Uredba (EU) 2017/2107 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. studenoga 2017. o utvrđivanju mjera za upravljanje, očuvanje i kontrolu primjenjivih na području primjene Konvencije Međunarodne komisije za očuvanje atlantskih tuna (ICCAT) i o izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1936/2001, (EZ) br. 1984/2003 i (EZ) br. 520/2007 (SL L 315, 30.11.2017., str. 1.).

14

(15)  Uredba (EU) 2019/833 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2019. o utvrđivanju mjera očuvanja i provedbe koje se primjenjuju na regulatornom području Organizacije za ribarstvo sjeverozapadnog Atlantika, izmjeni Uredbe (EU) 2016/1627 i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 2115/2005 i (EZ) br. 1386/2007 (SL L 141, 28.5.2019., str. 1.).

15

(16)  Uredba (EU) 2019/1154 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2019. o višegodišnjem planu oporavka sredozemnog igluna i izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1967/2006 i Uredbe (EU) 2017/2107 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 188, 12.7.2019., str. 1.).

16

(17)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1936/2001 od 27. rujna 2001. o utvrđivanju mjera nadzora ribolova određenih stokova vrlo migratornih riba (SL L 263, 3.10.2001., str. 1.).

17

(18)  Uredba (EU) 2017/2403 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2017. o održivom upravljanju vanjskim ribarskim flotama i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1006/2008 (SL L 347, 28.12.2017., str. 81.).

18

(19)  Uredba (EU) 2019/1241 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2019. o očuvanju ribolovnih resursa i zaštiti morskih ekosustava putem tehničkih mjera, o izmjeni uredbi Vijeća (EZ) br. 1967/2006, (EZ) br. 1224/2009 i uredbi (EU) br. 1380/2013, (EU) 2016/1139, (EU) 2018/973, (EU) 2019/472 i (EU) 2019/1022 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 894/97, (EZ) br. 850/98, (EZ) br. 2549/2000, (EZ) br. 254/2002, (EZ) br. 812/2004 i (EZ) br. 2187/2005 (SL L 198, 25.7.2019., str. 105.).

19

(20)  Provedbena Uredba Komisije (EU) 2017/218 оd 6. veljače 2017. o registru ribarske flote Unije (SL L 34, 9.2.2017., str. 9.)

20

(21)  Uredba (EU) br. 1379/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkom uređenju tržišta proizvodima ribarstva i akvakulture, izmjeni uredbi Vijeća (EZ) br. 1184/2006 i (EZ) 1224/2009 i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 104/2000 (SL L 354, 28.12.2013., str. 1.).

21

(22)  Uredba (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 2328/2003, (EZ) br. 861/2006, (EZ) br. 1198/2006 i (EZ) br. 791/2007 i Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 149, 20.5.2014., str. 1.).

22

---

PRILOG I.

POSEBNI UVJETI KOJI SE PRIMJENJUJU NA ULOVNA PLOVILA KOJA OBAVLJAJU RIBOLOV U SKLADU S ČLANKOM 19.

1.

| (a) | najveći broj njezinih brodova s mamcima i brodova za ribolov panulom koji imaju odobrenje za aktivni ribolov plavoperajne tune ograničen je na broj plovila koja su sudjelovala u usmjerenom ribolovu plavoperajne tune 2006.; |
| --- | --- |

(a)

najveći broj njezinih brodova s mamcima i brodova za ribolov panulom koji imaju odobrenje za aktivni ribolov plavoperajne tune ograničen je na broj plovila koja su sudjelovala u usmjerenom ribolovu plavoperajne tune 2006.;

| (b) | najveći broj flote plovila za artizanalni ribolov koja imaju odobrenje za aktivni ribolov plavoperajne tune u Sredozemnome moru ograničen je na broj plovila koja su sudjelovala u ribolovu plavoperajne tune 2008.; |
| --- | --- |

(b)

najveći broj flote plovila za artizanalni ribolov koja imaju odobrenje za aktivni ribolov plavoperajne tune u Sredozemnome moru ograničen je na broj plovila koja su sudjelovala u ribolovu plavoperajne tune 2008.;

| (c) | najveći broj ulovnih plovila koja imaju odobrenje za aktivni ribolov plavoperajne tune u Jadranskome moru ograničen je na broj plovila koja su sudjelovala u ribolovu plavoperajne tune 2008. |
| --- | --- |

(c)

najveći broj ulovnih plovila koja imaju odobrenje za aktivni ribolov plavoperajne tune u Jadranskome moru ograničen je na broj plovila koja su sudjelovala u ribolovu plavoperajne tune 2008.

Svaka država članica raspodjeljuje pojedinačne kvote dotičnim plovilima.

2.

| — | najviše 7 % svoje kvote za plavoperajnu tunu brodovima s mamcima i brodovima za ribolov panulom. Kad je riječ o Francuskoj, plovila koja plove pod njezinom zastavom duljine preko svega manje od 17 m i koja obavljaju ribolov u Biskajskom zaljevu smiju uloviti najviše 100 tona plavoperajne tune mase od najmanje 6,4 kg ili vilične duljine od najmanje 70 cm, |
| --- | --- |

—

najviše 7 % svoje kvote za plavoperajnu tunu brodovima s mamcima i brodovima za ribolov panulom. Kad je riječ o Francuskoj, plovila koja plove pod njezinom zastavom duljine preko svega manje od 17 m i koja obavljaju ribolov u Biskajskom zaljevu smiju uloviti najviše 100 tona plavoperajne tune mase od najmanje 6,4 kg ili vilične duljine od najmanje 70 cm,

| — | najviše 2 % svoje kvote za plavoperajnu tunu plovilima za obalni artizanalni ribolov svježe ribe u Sredozemnome moru, |
| --- | --- |

—

najviše 2 % svoje kvote za plavoperajnu tunu plovilima za obalni artizanalni ribolov svježe ribe u Sredozemnome moru,

| — | najviše 90 % svoje kvote za plavoperajnu tunu svojim ulovnim plovilima u Jadranskome moru u svrhu uzgoja. |
| --- | --- |

—

najviše 90 % svoje kvote za plavoperajnu tunu svojim ulovnim plovilima u Jadranskome moru u svrhu uzgoja.

3.

Hrvatska može primijeniti minimalnu masu od 6,4 kg ili minimalnu viličnu duljinu od 66 cm za najviše 7 % u masi jedinki plavoperajne tune ulovljene u Jadranskome moru za potrebe uzgoja plovilima koja plove pod njezinom zastavom.

4.

| — | oznake se pričvršćuju za rep svake plavoperajne tune odmah nakon istovara, |
| --- | --- |

—

oznake se pričvršćuju za rep svake plavoperajne tune odmah nakon istovara,

| — | svaka oznaka na repu ima jedinstveni identifikacijski broj i navedena je u dokumentima o ulovu plavoperajne tune te čitljivo i neizbrisivo zapisana na vanjskoj strani svakog pakiranja koje sadržava tunu. |
| --- | --- |

—

svaka oznaka na repu ima jedinstveni identifikacijski broj i navedena je u dokumentima o ulovu plavoperajne tune te čitljivo i neizbrisivo zapisana na vanjskoj strani svakog pakiranja koje sadržava tunu.

---

PRILOG II.

ZAHTJEVI KOJI SE ODNOSE NA OČEVIDNIK

A.   ULOVNA PLOVILA

Minimalne specifikacije za očevidnike o ribolovu:

| 1. | Listovi očevidnika numeriraju se. |
| --- | --- |

1.

Listovi očevidnika numeriraju se.

| 2. | Očevidnik se ispunjava svakog dana (ponoć) ili prije dolaska u luku. |
| --- | --- |

2.

Očevidnik se ispunjava svakog dana (ponoć) ili prije dolaska u luku.

| 3. | Očevidnik se ispunjava u slučaju inspekcija na moru. |
| --- | --- |

3.

Očevidnik se ispunjava u slučaju inspekcija na moru.

| 4. | Jedna kopija svakog lista ostaje u očevidniku. |
| --- | --- |

4.

Jedna kopija svakog lista ostaje u očevidniku.

| 5. | Na plovilu se čuvaju očevidnici koji se odnose na razdoblje od godinu dana aktivnosti. |
| --- | --- |

5.

Na plovilu se čuvaju očevidnici koji se odnose na razdoblje od godinu dana aktivnosti.

Minimalne standardne informacije za očevidnike o ribolovu:

| 1. | Ime, prezime i adresa zapovjednika plovila. |
| --- | --- |

1.

Ime, prezime i adresa zapovjednika plovila.

| 2. | Datumi i luke isplovljavanja, datumi i luke uplovljavanja. |
| --- | --- |

2.

Datumi i luke isplovljavanja, datumi i luke uplovljavanja.

| 3. | Ime plovila, registracijski broj, ICCAT-ov broj, međunarodni radijski pozivni znak i IMO broj (ako postoji). |
| --- | --- |

3.

Ime plovila, registracijski broj, ICCAT-ov broj, međunarodni radijski pozivni znak i IMO broj (ako postoji).

| 4. | Ribolovni alat:






  (a) | vrsta po FAO-ovoj oznaci alata; |
| --- | --- | --- |

4.

Ribolovni alat:

(a)

vrsta po FAO-ovoj oznaci alata;

| (b) | dimenzije (npr. duljina, veličina oka mrežnog tega, broj udica). |
| --- | --- |

(b)

dimenzije (npr. duljina, veličina oka mrežnog tega, broj udica).

| 5. | Operacije na moru uz najmanje jedan redak po danu izlaska u ribolov, sa sljedećim podacima:






  (a) | aktivnost (npr. ribolov, termička obrada parom); |
| --- | --- | --- |

5.

Operacije na moru uz najmanje jedan redak po danu izlaska u ribolov, sa sljedećim podacima:

(a)

aktivnost (npr. ribolov, termička obrada parom);

| (b) | točna dnevna pozicija (u stupnjevima i minutama), zabilježena za svaku ribolovnu operaciju ili u podne ako tijekom tog dana nije bilo ribolova; |
| --- | --- |

(b)

točna dnevna pozicija (u stupnjevima i minutama), zabilježena za svaku ribolovnu operaciju ili u podne ako tijekom tog dana nije bilo ribolova;

| (c) | bilježenje ulova, uključujući:






  — | FAO-ovu oznaku, |
| --- | --- | --- |

(c)

bilježenje ulova, uključujući:

—

FAO-ovu oznaku,

| — | živu masu (RWT) u kg po danu, |
| --- | --- |

—

živu masu (RWT) u kg po danu,

| — | broj komada po danu. |
| --- | --- |

—

broj komada po danu.

Za plivaričare se ti podaci bilježe za svaku ribolovnu operaciju, uključujući slučajeve bez ostvarenog ulova.

| 6. | Potpis zapovjednika plovila. |
| --- | --- |

6.

Potpis zapovjednika plovila.

| 7. | Način mjerenja mase: procjena, vaganje na brodu. |
| --- | --- |

7.

Način mjerenja mase: procjena, vaganje na brodu.

| 8. | Očevidnik se vodi u ekvivalentu žive mase ribe i navode se faktori konverzije primijenjeni pri evaluaciji. |
| --- | --- |

8.

Očevidnik se vodi u ekvivalentu žive mase ribe i navode se faktori konverzije primijenjeni pri evaluaciji.

Minimalne informacije za očevidnike o ribolovu u slučaju iskrcaja ili prekrcaja:

| 1. | Datumi i luka iskrcaja ili prekrcaja. |
| --- | --- |

1.

Datumi i luka iskrcaja ili prekrcaja.

| 2. | Proizvodi:






  (a) | FAO-ova oznaka vrste i prezentiranja; |
| --- | --- | --- |

2.

Proizvodi:

(a)

FAO-ova oznaka vrste i prezentiranja;

| (b) | broj riba ili kutija i količina u kg. |
| --- | --- |

(b)

broj riba ili kutija i količina u kg.

| 3. | Potpis zapovjednika ili zastupnika plovila. |
| --- | --- |

3.

Potpis zapovjednika ili zastupnika plovila.

| 4. | U slučaju prekrcaja: naziv plovila na koje se obavlja prekrcaj, njegova zastava i ICCAT-ov broj. |
| --- | --- |

4.

U slučaju prekrcaja: naziv plovila na koje se obavlja prekrcaj, njegova zastava i ICCAT-ov broj.

Minimalne informacije za očevidnike o ribolovu u slučaju prebacivanja u kaveze:

| 1. | Datum, vrijeme i pozicija (geografska širina/dužina) prebacivanja. |
| --- | --- |

1.

Datum, vrijeme i pozicija (geografska širina/dužina) prebacivanja.

| 2. | Proizvodi:






  (a) | FAO-ova oznaka vrste; |
| --- | --- | --- |

2.

Proizvodi:

(a)

FAO-ova oznaka vrste;

| (b) | broj i količina (u kg) riba prebačenih u kaveze. |
| --- | --- |

(b)

broj i količina (u kg) riba prebačenih u kaveze.

| 3. | Ime plovila za tegalj, njegova zastava i ICCAT-ov broj. |
| --- | --- |

3.

Ime plovila za tegalj, njegova zastava i ICCAT-ov broj.

| 4. | Naziv odredišnog uzgajališta i njegov ICCAT-ov broj. |
| --- | --- |

4.

Naziv odredišnog uzgajališta i njegov ICCAT-ov broj.

| 5. | U slučaju zajedničke ribolovne operacije, uz informacije iz točaka od 1. do 4., zapovjednici u očevidnike bilježe sljedeće:






  (a) | ako se radi o ulovnom plovilu koje prebacuje ribu u kaveze:






  — | količinu ulova preuzetog na plovilo, |
| --- | --- | --- | --- |

5.

U slučaju zajedničke ribolovne operacije, uz informacije iz točaka od 1. do 4., zapovjednici u očevidnike bilježe sljedeće:

(a)

ako se radi o ulovnom plovilu koje prebacuje ribu u kaveze:

—

količinu ulova preuzetog na plovilo,

| — | količinu ulova koja se oduzima od njegove pojedinačne kvote, |
| --- | --- |

—

količinu ulova koja se oduzima od njegove pojedinačne kvote,

| — | imena ostalih plovila koja sudjeluju u zajedničkoj ribolovnoj operaciji; |
| --- | --- |

—

imena ostalih plovila koja sudjeluju u zajedničkoj ribolovnoj operaciji;

| (b) | ako se radi o ostalim ulovnim plovilima iz iste zajedničke ribolovne operacije koja nisu sudjelovala u prebacivanju ribe:






  — | imena tih plovila, njihove međunarodne radijske pozivne znakove i ICCAT-ove brojeve, |
| --- | --- | --- |

(b)

ako se radi o ostalim ulovnim plovilima iz iste zajedničke ribolovne operacije koja nisu sudjelovala u prebacivanju ribe:

—

imena tih plovila, njihove međunarodne radijske pozivne znakove i ICCAT-ove brojeve,

| — | činjenicu da nikakav ulov nije preuzet na plovilo ni prebačen u kaveze, |
| --- | --- |

—

činjenicu da nikakav ulov nije preuzet na plovilo ni prebačen u kaveze,

| — | količinu ulova koja se oduzima od njihove pojedinačne kvote, |
| --- | --- |

—

količinu ulova koja se oduzima od njihove pojedinačne kvote,

| — | ime i ICCAT-ov broj ulovnog plovila iz točke (a). |
| --- | --- |

—

ime i ICCAT-ov broj ulovnog plovila iz točke (a).

B.   PLOVILA ZA TEGALJ

| 1. | Zapovjednik plovila za tegalj u dnevnom očevidniku bilježi datum, vrijeme i poziciju prebacivanja, prebačene količine (broj riba i količinu u kg), broj kaveza kao i ime ulovnog plovila, njegovu zastavu i ICCAT-ov broj, imena ostalih plovila koja sudjeluju u operaciji i njihove ICCAT-ove brojeve, odredišno uzgajalište i njegov ICCAT-ov broj te broj ITD-a. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Dodatna prebacivanja na pomoćna plovila ili na druga plovila za tegalj prijavljuju se uz navođenje istih informacija kao u točki 1., kao i imena pomoćnog plovila ili plovila za tegalj, njegove zastave i ICCAT-ova broja te broja ITD-a. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Dnevni očevidnik sadržava detalje o svim prebacivanjima obavljenima tijekom ribolovne sezone. Dnevni očevidnik drži se na plovilu i može mu se pristupiti u svakom trenutku za potrebe kontrole. |
| --- | --- |

3.

C.   POMOĆNA PLOVILA

| 1. | Zapovjednik pomoćnog plovila svakodnevno bilježi aktivnosti u očevidnik, uključujući datum, vrijeme i pozicije, količine plavoperajne tune preuzete na plovilo i ime ribarskog plovila, uzgajališta ili klopke s kojima zapovjednik pomoćnog plovila surađuje. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Dnevni očevidnik sadržava detalje o svim aktivnostima obavljenima tijekom ribolovne sezone. Dnevni očevidnik drži se na plovilu i može mu se pristupiti u svakom trenutku za potrebe kontrole. |
| --- | --- |

2.

D.   PLOVILA ZA PRERADU

| 1. | Zapovjednik plovila za preradu u dnevnom očevidniku prijavljuje datum, vrijeme i poziciju aktivnosti te prekrcane količine i broj i masu plavoperajne tune primljene iz uzgajališta, klopki ili ulovnih plovila, ako je primjenjivo. Zapovjednik prijavljuje i imena i ICCAT-ove brojeve tih uzgajališta, klopki ili ulovnih plovila. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Zapovjednik plovila za preradu vodi očevidnik o dnevnoj preradi u kojem navodi živu masu i broj prebačenih ili prekrcanih riba, primijenjeni faktor konverzije te mase i količine po prezentiranju proizvoda. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Zapovjednik plovila za preradu vodi plan slaganja tereta koji prikazuje lokaciju i količine svake vrste i prezentiranje. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Dnevni očevidnik sadržava detalje o svim prekrcajima obavljenima tijekom ribolovne sezone. Dnevni očevidnik, očevidnik o preradi, plan slaganja tereta i izvornici ICCAT-ovih prekrcajnih deklaracija čuvaju se na plovilu i može im se pristupiti u svakom trenutku za potrebe kontrole. |
| --- | --- |

4.

---

PRILOG III.

OBRAZAC IZVJEŠĆA O ULOVU

| Obrazac izvješća o ulovu |
| --- |
| Zastava | ICCAT-ov broj | Ime plovila | Datum početka izvještajnog razdoblja | Datum završetka izvještajnog razdoblja | Trajanje izvještajnog razdoblja (u danima) | Datum ulova | Mjesto ulova | Ulov | Dodijeljena masa u slučaju zajedničke ribolovne operacije (kg) |
| Geografska širina | Geografska dužina | Masa (kg) | Broj komada | Prosječna masa (kg) |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |

Obrazac izvješća o ulovu

Zastava

ICCAT-ov broj

Ime plovila

Datum početka izvještajnog razdoblja

Datum završetka izvještajnog razdoblja

Trajanje izvještajnog razdoblja (u danima)

Datum ulova

Mjesto ulova

Ulov

Dodijeljena masa u slučaju zajedničke ribolovne operacije (kg)

Geografska širina

Geografska dužina

Masa (kg)

Broj komada

Prosječna masa (kg)

---

PRILOG IV.

OBRAZAC ZAHTJEVA ZA IZDAVANJE ODOBRENJA ZA SUDJELOVANJE U ZAJEDNIČKOJ RIBOLOVNOJ OPERACIJI

| Zajednička ribolovna operacija |
| --- |
| Država zastave | Ime plovila | ICCAT-ov broj | Trajanje operacije | Identitet subjekata | Pojedinačna kvota plovila | Ključ za raspodjelu po plovilu | Odredišno tovilište i uzgajalište |
| CPC (ugovorna stranka Konvencije) | ICCAT-ov broj |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |

Zajednička ribolovna operacija

Država zastave

Ime plovila

ICCAT-ov broj

Trajanje operacije

Identitet subjekata

Pojedinačna kvota plovila

Ključ za raspodjelu po plovilu

Odredišno tovilište i uzgajalište

CPC (ugovorna stranka Konvencije)

ICCAT-ov broj

Datum ...

Potvrda države zastave ...

---

PRILOG V.

ICCAT-OVA PREKRCAJNA DEKLARACIJA

Image 1

---

PRILOG VI.

ICCAT-OVA DEKLARACIJA O PREBACIVANJU

Image 2

---

PRILOG VII.

MINIMALNE INFORMACIJE ZA ODOBRENJA ZA RIBOLOV
   (1)

A.   IDENTIFIKACIJA

| 1. | Registracijski broj ICCAT-a |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ime ribarskog plovila |
| --- | --- |

2.

| 3. | Vanjski registracijski broj (slova i brojevi) |
| --- | --- |

3.

B.   UVJETI ZA OBAVLJANJE RIBOLOVA

| 1. | Datum izdavanja |
| --- | --- |

1.

| 2. | Rok važenja |
| --- | --- |

2.

| 3. | Uvjeti odobrenja za ribolov, među ostalim i prema potrebi vrste, zone, ribolovni alat i drugi primjenjivi uvjeti izvedeni iz ove Uredbe i/ili nacionalnog zakonodavstva. | | Od .../.../...
  Do .../.../... | Od .../.../...
  Do .../.../... | Od .../.../...
  Do .../.../... | Od .../.../...
  Do .../.../... | Od .../.../...
  Do .../.../... | Od .../.../...
  Do .../.../... |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Zone | | | | | | | |
| Vrste | | | | | | | |
| Ribolovni alat | | | | | | | |
| Ostali uvjeti | | | | | | | |

3.

Od .../.../...

Do .../.../...

Od .../.../...

Do .../.../...

Od .../.../...

Do .../.../...

Od .../.../...

Do .../.../...

Od .../.../...

Do .../.../...

Od .../.../...

Do .../.../...

Zone

Vrste

Ribolovni alat

Ostali uvjeti

---

(1)  Iz Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011.

---

PRILOG VIII.

ICCAT-OV PROGRAM REGIONALNIH PROMATRAČA

RASPOREĐIVANJE ICCAT-ovih REGIONALNIH PROMATRAČA

| 1. | Kako bi ispunjavao svoje zadaće, svaki ICCAT-ov regionalni promatrač mora imati sljedeće kvalifikacije:






  (a) | dovoljno iskustva da može prepoznati vrste i ribolovne alate; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

dovoljno iskustva da može prepoznati vrste i ribolovne alate;

| (b) | zadovoljavajuće poznavanje ICCAT-ovih mjera očuvanja i upravljanja potvrđeno certifikatom koji izdaju države članice, a temelji se na ICCAT-ovim smjernicama za osposobljavanje; |
| --- | --- |

(b)

zadovoljavajuće poznavanje ICCAT-ovih mjera očuvanja i upravljanja potvrđeno certifikatom koji izdaju države članice, a temelji se na ICCAT-ovim smjernicama za osposobljavanje;

| (c) | sposoban je precizno promatrati i bilježiti; |
| --- | --- |

(c)

sposoban je precizno promatrati i bilježiti;

| (d) | zadovoljavajuće poznavanje jezika države pod čijom zastavom plovi promatrano plovilo ili u kojoj se nalazi promatrano uzgajalište. |
| --- | --- |

(d)

zadovoljavajuće poznavanje jezika države pod čijom zastavom plovi promatrano plovilo ili u kojoj se nalazi promatrano uzgajalište.

OBVEZE ICCAT-ova REGIONALNOG PROMATRAČA

| 2. | ICCAT-ov regionalni promatrač:






  (a) | završio je tehničku obuku koja se zahtijeva u skladu sa smjernicama koje je utvrdio ICCAT; |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

završio je tehničku obuku koja se zahtijeva u skladu sa smjernicama koje je utvrdio ICCAT;

| (b) | državljanin je jedne od država članica i, ako je to moguće, nije državljanin države uzgajališta ili klopke ili države zastave plivaričara. Međutim, u slučaju izlova plavoperajne tune iz kaveza i trgovanja njome kao svježim proizvodom, ICCAT-ov regionalni promatrač koji promatra izlov smije biti državljanin države članice odgovorne za uzgajalište; |
| --- | --- |

(b)

državljanin je jedne od država članica i, ako je to moguće, nije državljanin države uzgajališta ili klopke ili države zastave plivaričara. Međutim, u slučaju izlova plavoperajne tune iz kaveza i trgovanja njome kao svježim proizvodom, ICCAT-ov regionalni promatrač koji promatra izlov smije biti državljanin države članice odgovorne za uzgajalište;

| (c) | sposoban je izvršavati zadaće navedene u točki 3.; |
| --- | --- |

(c)

sposoban je izvršavati zadaće navedene u točki 3.;

| (d) | nalazi se na popisu ICCAT-ovih regionalnih promatrača koji vodi ICCAT; |
| --- | --- |

(d)

nalazi se na popisu ICCAT-ovih regionalnih promatrača koji vodi ICCAT;

| (e) | nema tekućih financijskih interesa u ribolovu plavoperajne tune ni koristi od njega. |
| --- | --- |

(e)

nema tekućih financijskih interesa u ribolovu plavoperajne tune ni koristi od njega.

ZADAĆE ICCAT-ova REGIONALNOG PROMATRAČA

| 3. | Zadaće ICCAT-ova regionalnog promatrača jesu sljedeće:






  (a) | kad je riječ o promatračima na plivaričarima, pratiti usklađenost plivaričara s relevantnim mjerama očuvanja i upravljanja koje je donio ICCAT; ICCAT-ov regionalni promatrač posebno poduzima sljedeće:






  1. | ako zapazi mogući slučaj neusklađenosti s preporukama ICCAT-a, ICCAT-ov regionalni promatrač bez odgode podnosi te informacije društvu koje provodi ICCAT-ov program regionalnih promatrača, a to ih društvo bez odgode prosljeđuje tijelima države zastave ulovnog plovila; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

(a)

kad je riječ o promatračima na plivaričarima, pratiti usklađenost plivaričara s relevantnim mjerama očuvanja i upravljanja koje je donio ICCAT; ICCAT-ov regionalni promatrač posebno poduzima sljedeće:

1.

ako zapazi mogući slučaj neusklađenosti s preporukama ICCAT-a, ICCAT-ov regionalni promatrač bez odgode podnosi te informacije društvu koje provodi ICCAT-ov program regionalnih promatrača, a to ih društvo bez odgode prosljeđuje tijelima države zastave ulovnog plovila;

| 2. | bilježi ribolovne aktivnosti koje se provode i o njima izvješćuje; |
| --- | --- |

2.

bilježi ribolovne aktivnosti koje se provode i o njima izvješćuje;

| 3. | promatra i procjenjuje ulove i provjerava unose u očevidniku; |
| --- | --- |

3.

promatra i procjenjuje ulove i provjerava unose u očevidniku;

| 4. | izdaje dnevno izvješće o aktivnostima prebacivanja plivaričarâ; |
| --- | --- |

4.

izdaje dnevno izvješće o aktivnostima prebacivanja plivaričarâ;

| 5. | uočava i bilježi plovila za koja postoji mogućnost da obavljaju ribolov u suprotnosti s ICCAT-ovim mjerama očuvanja i upravljanja; |
| --- | --- |

5.

uočava i bilježi plovila za koja postoji mogućnost da obavljaju ribolov u suprotnosti s ICCAT-ovim mjerama očuvanja i upravljanja;

| 6. | bilježi aktivnosti prebacivanja i o njima izvješćuje; |
| --- | --- |

6.

bilježi aktivnosti prebacivanja i o njima izvješćuje;

| 7. | provjerava poziciju plovila kad obavlja prebacivanje; |
| --- | --- |

7.

provjerava poziciju plovila kad obavlja prebacivanje;

| 8. | promatra i procjenjuje proizvode koji se prebacuju, među ostalim pregledavanjem videozapisâ; |
| --- | --- |

8.

promatra i procjenjuje proizvode koji se prebacuju, među ostalim pregledavanjem videozapisâ;

| 9. | provjerava i bilježi ime i ICCAT-ov broj dotičnog ribarskog plovila; |
| --- | --- |

9.

provjerava i bilježi ime i ICCAT-ov broj dotičnog ribarskog plovila;

| 10. | bavi se znanstvenim radom, kao što je prikupljanje podataka iz zadaće II. kad to zahtijeva Komisija ICCAT-a, na temelju smjernica SCRS-a; |
| --- | --- |

10.

bavi se znanstvenim radom, kao što je prikupljanje podataka iz zadaće II. kad to zahtijeva Komisija ICCAT-a, na temelju smjernica SCRS-a;

| (b) | kad je riječ o ICCAT-ovim regionalnim promatračima u uzgajalištima i klopkama, prati usklađenost uzgajališta i klopki s relevantnim mjerama očuvanja i upravljanja koje je donio ICCAT; ICCAT-ov regionalni promatrač posebno poduzima sljedeće:






  1. | provjerava podatke navedene u ITD-u, deklaraciji o stavljanju u kaveze i BCD-u, među ostalim pregledavanjem videozapisâ; |
| --- | --- | --- |

(b)

kad je riječ o ICCAT-ovim regionalnim promatračima u uzgajalištima i klopkama, prati usklađenost uzgajališta i klopki s relevantnim mjerama očuvanja i upravljanja koje je donio ICCAT; ICCAT-ov regionalni promatrač posebno poduzima sljedeće:

1.

provjerava podatke navedene u ITD-u, deklaraciji o stavljanju u kaveze i BCD-u, među ostalim pregledavanjem videozapisâ;

| 2. | potvrđuje podatke navedene u ITD-u, deklaraciji o stavljanju u kaveze i u BCD-ima; |
| --- | --- |

2.

potvrđuje podatke navedene u ITD-u, deklaraciji o stavljanju u kaveze i u BCD-ima;

| 3. | izdaje dnevno izvješće o aktivnostima prebacivanja u uzgajalištu i klopkama; |
| --- | --- |

3.

izdaje dnevno izvješće o aktivnostima prebacivanja u uzgajalištu i klopkama;

| 4. | supotpisuje ITD, deklaraciju o stavljanju u kaveze i BCD-e samo ako se slaže da informacije navedene u njima odgovaraju njegovim zapažanjima, uključujući sukladan videozapis u skladu sa zahtjevima iz članka 42. stavka 1. i članka 43. stavka 1.; |
| --- | --- |

4.

supotpisuje ITD, deklaraciju o stavljanju u kaveze i BCD-e samo ako se slaže da informacije navedene u njima odgovaraju njegovim zapažanjima, uključujući sukladan videozapis u skladu sa zahtjevima iz članka 42. stavka 1. i članka 43. stavka 1.;

| 5. | bavi se znanstvenim radom, npr. prikuplja uzorke na zahtjev Komisije, na temelju smjernica SCRS-a; |
| --- | --- |

5.

bavi se znanstvenim radom, npr. prikuplja uzorke na zahtjev Komisije, na temelju smjernica SCRS-a;

| 6. | bilježi i provjerava prisutnost svih vrsta oznaka, uključujući prirodne oznake, te prijavljuje svaku naznaku da su oznake nedavno uklonjene; |
| --- | --- |

6.

bilježi i provjerava prisutnost svih vrsta oznaka, uključujući prirodne oznake, te prijavljuje svaku naznaku da su oznake nedavno uklonjene;

| (c) | sastavlja opća izvješća s informacijama prikupljenima u skladu s ovom točkom te zapovjedniku plovila i subjektu koji upravlja uzgajalištem pruža mogućnost da u njih uvrste sve relevantne informacije; |
| --- | --- |

(c)

sastavlja opća izvješća s informacijama prikupljenima u skladu s ovom točkom te zapovjedniku plovila i subjektu koji upravlja uzgajalištem pruža mogućnost da u njih uvrste sve relevantne informacije;

| (d) | opće izvješće iz točke (c) podnosi Tajništvu u roku od 20 dana od završetka razdoblja promatranja; |
| --- | --- |

(d)

opće izvješće iz točke (c) podnosi Tajništvu u roku od 20 dana od završetka razdoblja promatranja;

| (e) | obavlja sve druge funkcije koje odredi Komisija ICCAT-a. |
| --- | --- |

(e)

obavlja sve druge funkcije koje odredi Komisija ICCAT-a.

| 4. | ICCAT-ov regionalni promatrač sa svim informacijama koje se odnose na ribolov i prebacivanja koja obavljaju plivaričari i uzgajališta postupa kao s povjerljivim informacijama te navedeno prihvaća u pisanom obliku kao uvjet za imenovanje ICCAT-ovim regionalnim promatračem. |
| --- | --- |

4.

| 5. | ICCAT-ov regionalni promatrač ispunjava zahtjeve utvrđene zakonima i drugim propisima države zastave ili države u kojoj se nalazi uzgajalište i pod čijom je nadležnošću plovilo ili uzgajalište na koje je ICCAT-ov regionalni promatrač raspoređen. |
| --- | --- |

5.

| 6. | ICCAT-ov regionalni promatrač poštuje hijerarhiju i opća pravila ponašanja koja se odnose na sve osoblje plovila i uzgajališta pod uvjetom da ta pravila nisu u suprotnosti s dužnostima ICCAT-ova regionalnog promatrača u okviru ovog programa i s obvezama osoblja plovila i uzgajališta koje su utvrđene točkom 7. ovog Priloga i člankom 39. |
| --- | --- |

6.

OBVEZE DRŽAVA ČLANICA ZASTAVE PREMA ICCAT-ovim REGIONALNIM PROMATRAČIMA

| 7. | Države članice odgovorne za plivaričara, uzgajalište ili klopku osiguravaju da ICCAT-ovi regionalni promatrači imaju:






  (a) | pristup osoblju plovila, uzgajališta i klopke te alatima, kavezima i opremi; |
| --- | --- | --- |

7.

(a)

pristup osoblju plovila, uzgajališta i klopke te alatima, kavezima i opremi;

| (b) | na zahtjev, pristup sljedećoj opremi, ako se ona nalazi na plovilima na koja su oni raspoređeni, kako bi im se omogućilo obavljanje dužnosti navedenih u točki 3. ovog Priloga:






  1. | opremi za satelitsku navigaciju; |
| --- | --- | --- |

(b)

na zahtjev, pristup sljedećoj opremi, ako se ona nalazi na plovilima na koja su oni raspoređeni, kako bi im se omogućilo obavljanje dužnosti navedenih u točki 3. ovog Priloga:

1.

opremi za satelitsku navigaciju;

| 2. | zaslonima za prikaz radarske slike kad se oni upotrebljavaju; |
| --- | --- |

2.

zaslonima za prikaz radarske slike kad se oni upotrebljavaju;

| 3. | elektroničkim sredstvima komunikacije; |
| --- | --- |

3.

elektroničkim sredstvima komunikacije;

| (c) | smještaj, što uključuje prostor za boravak, hranu i odgovarajuće sanitarne prostore, koji su jednaki prostorima za časnike; |
| --- | --- |

(c)

smještaj, što uključuje prostor za boravak, hranu i odgovarajuće sanitarne prostore, koji su jednaki prostorima za časnike;

| (d) | odgovarajući prostor na zapovjedničkom mostu ili u kormilarnici za obavljanje uredskog posla kao i prostor na palubi primjeren za obavljanje promatračkih dužnosti. |
| --- | --- |

(d)

odgovarajući prostor na zapovjedničkom mostu ili u kormilarnici za obavljanje uredskog posla kao i prostor na palubi primjeren za obavljanje promatračkih dužnosti.

TROŠKOVI KOJI PROIZLAZE IZ ICCAT-ova PROGRAMA REGIONALNIH PROMATRAČA

| 8. | Sve troškove koji proizlaze iz rada ICCAT-ovih regionalnih promatrača snosi svaki pojedinačni subjekt koji upravlja uzgajalištem ili vlasnik plivaričara. |
| --- | --- |

8.

---

PRILOG IX.

ICCAT-OV PROGRAM ZAJEDNIČKOG MEĐUNARODNOG INSPEKCIJSKOG NADZORA

ICCAT je na svojem četvrtom redovitom zasjedanju (Madrid, studeni 1975.) i na godišnjem zasjedanju u Marakešu 2008. postigao dogovor o sljedećem:

Na temelju članka IX. stavka 3. Konvencije Komisija ICCAT-a preporučuje da se međunarodna kontrola izvan voda pod nacionalnom jurisdikcijom uredi na sljedeći način kako bi se osigurala primjena Konvencije i mjera koje su na snazi na temelju Konvencije:

I.   TEŠKA KRŠENJA

| 1. | Za potrebe tih postupaka teško kršenje znači sljedeća kršenja odredaba ICCAT-ovih mjera očuvanja i upravljanja koje je donijela Komisija ICCAT-a:






  (a) | ribolov bez povlastice, dozvole ili odobrenja koje je izdala ugovorna stranka Konvencije koja je država zastave; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

ribolov bez povlastice, dozvole ili odobrenja koje je izdala ugovorna stranka Konvencije koja je država zastave;

| (b) | neispunjavanje obveze vođenja dovoljnih zapisa o ulovu i podataka u vezi s ulovom u skladu sa zahtjevima Komisije ICCAT-a u pogledu izvješćivanja ili značajno pogrešno izvješćivanje o takvom ulovu i/ili podacima u vezi s ulovom; |
| --- | --- |

(b)

neispunjavanje obveze vođenja dovoljnih zapisa o ulovu i podataka u vezi s ulovom u skladu sa zahtjevima Komisije ICCAT-a u pogledu izvješćivanja ili značajno pogrešno izvješćivanje o takvom ulovu i/ili podacima u vezi s ulovom;

| (c) | ribolov na području zabrane ribolova; |
| --- | --- |

(c)

ribolov na području zabrane ribolova;

| (d) | ribolov tijekom sezone zabrane ribolova; |
| --- | --- |

(d)

ribolov tijekom sezone zabrane ribolova;

| (e) | namjerno hvatanje ili zadržavanje vrsta u suprotnosti s primjenjivim mjerama očuvanja i upravljanja koje je donio ICCAT; |
| --- | --- |

(e)

namjerno hvatanje ili zadržavanje vrsta u suprotnosti s primjenjivim mjerama očuvanja i upravljanja koje je donio ICCAT;

| (f) | znatno kršenje ograničenja ulova ili kvota koja su na snazi u skladu s ICCAT-ovim pravilima; |
| --- | --- |

(f)

znatno kršenje ograničenja ulova ili kvota koja su na snazi u skladu s ICCAT-ovim pravilima;

| (g) | upotreba zabranjenog ribolovnog alata; |
| --- | --- |

(g)

upotreba zabranjenog ribolovnog alata;

| (h) | krivotvorenje ili namjerno prikrivanje oznaka, identiteta ili registracije ribarskog plovila; |
| --- | --- |

(h)

krivotvorenje ili namjerno prikrivanje oznaka, identiteta ili registracije ribarskog plovila;

| i. | skrivanje, neovlašteno mijenjanje ili uništavanje dokaza u vezi s istragom o kršenju; |
| --- | --- |

i.

skrivanje, neovlašteno mijenjanje ili uništavanje dokaza u vezi s istragom o kršenju;

| (j) | višestruka kršenja koja, promatrana zajedno, čine teško nepoštovanje mjera koje su na snazi u skladu s ICCAT-om; |
| --- | --- |

(j)

višestruka kršenja koja, promatrana zajedno, čine teško nepoštovanje mjera koje su na snazi u skladu s ICCAT-om;

| (k) | napad, otpor, zastrašivanje, seksualno uznemiravanje, ometanje ili nedopušteno sprečavanje ili zadržavanje ovlaštenog inspektora ili promatrača; |
| --- | --- |

(k)

napad, otpor, zastrašivanje, seksualno uznemiravanje, ometanje ili nedopušteno sprečavanje ili zadržavanje ovlaštenog inspektora ili promatrača;

| (l) | namjerno neovlašteno mijenjanje ili onesposobljavanje VMS-a; |
| --- | --- |

(l)

namjerno neovlašteno mijenjanje ili onesposobljavanje VMS-a;

| (m) | druga kršenja koja utvrdi ICCAT, od trenutka kad su uključena u revidiranu inačicu tih postupaka i objavljena; |
| --- | --- |

(m)

druga kršenja koja utvrdi ICCAT, od trenutka kad su uključena u revidiranu inačicu tih postupaka i objavljena;

| (n) | ribolov uz pomoć izvidničkih zrakoplova; |
| --- | --- |

(n)

ribolov uz pomoć izvidničkih zrakoplova;

| (o) | ometanje satelitskog sustava za praćenje i/ili rad plovila bez VMS-a; |
| --- | --- |

(o)

ometanje satelitskog sustava za praćenje i/ili rad plovila bez VMS-a;

| (p) | prebacivanje bez ITD-a; |
| --- | --- |

(p)

prebacivanje bez ITD-a;

| (q) | prekrcaj na moru. |
| --- | --- |

(q)

prekrcaj na moru.

| 2. | U slučaju da ovlašteni inspektor tijekom ukrcaja i inspekcije ribarskog plovila primijeti aktivnost ili situaciju koja bi mogla činiti teško kršenje kako je definirano u točki 1., tijela države zastave inspekcijskih plovila odmah obavješćuju državu zastave ribarskog plovila, izravno kao i posredstvom Tajništva ICCAT-a. Inspektor u takvim situacijama obavješćuje i svako inspekcijsko plovilo države zastave ribarskog plovila za koje se zna da se nalazi u blizini. |
| --- | --- |

2.

| 3. | ICCAT-ov inspektor u očevidniku ribarskog plovila bilježi obavljene inspekcije i sve uočene slučajeve povreda. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Država članica zastave osigurava da nakon inspekcije iz točke 2. dotično ribarsko plovilo obustavi sve ribolovne aktivnosti. Država članica zastave zahtijeva od ribarskog plovila da se u roku od 72 sata uputi u luku koju je ona odredila, u kojoj se pokreće istraga. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ako plovilo nije pozvano u luku, država članica zastave pravodobno dostavlja odgovarajuće obrazloženje Komisiji, koja ga prosljeđuje Tajništvu ICCAT-a, a ono ga na zahtjev dostavlja ostalim ugovornim strankama. |
| --- | --- |

5.

II.   PROVEDBA INSPEKCIJA

| 6. | Inspekcije provode inspektori koje odrede ugovorne stranke. Imena ovlaštenih vladinih agencija i pojedinačnih inspektora koje su u tu svrhu odredile njihove vlade dostavljaju se Komisiji ICCAT-a. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Brodovi koji obavljaju dužnosti međunarodnog ukrcaja i inspekcije u skladu s ovim Prilogom plove pod posebnom zastavom ili zastavicom koju je odobrila Komisija ICCAT-a, a izdalo Tajništvo ICCAT-a. Imena brodova koji se upotrebljavaju u tu svrhu dostavljaju se Tajništvu ICCAT-a čim je to izvedivo, a prije početka inspekcijskih aktivnosti. Tajništvo ICCAT-a stavlja informacije koje se odnose na određena inspekcijska plovila na raspolaganje svim ugovornim strankama Konvencije, među ostalim objavom na svojim zaporkom zaštićenim internetskim stranicama. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Svaki inspektor sa sobom nosi odgovarajuću identifikacijsku ispravu koju su izdala tijela države zastave u obliku prikazanom u točki 21. ovog Priloga. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Podložno aranžmanima dogovorenima na temelju točke 16. plovilo koje plovi pod zastavom ugovorne stranke i obavlja ribolov tune ili tuni slične ribe na području Konvencije izvan voda pod nacionalnom jurisdikcijom zaustavlja se kad mu brod koji plovi pod zastavicom ICCAT-a opisanom u točki 7. i koji prevozi inspektora uputi odgovarajući signal u skladu s međunarodnim signalnim kodeksom, osim ako u tom trenutku obavlja ribolovne operacije te se u tom slučaju zaustavlja odmah po završetku tih operacija. Zapovjednik plovila dopušta skupini koja obavlja inspekciju, kako je navedeno u točki 10., da se ukrca na plovilo te im osigurava ljestve za penjanje na plovilo. Zapovjednik omogućuje skupini koja obavlja inspekciju pregled opreme, ulova ili alata te svih relevantnih dokumenata koje inspektor smatra potrebnima za provjeru usklađenosti s važećim preporukama ICCAT-a koje se odnose na državu zastave plovila podvrgnutog inspekciji. Osim toga, inspektor može zatražiti sva objašnjenja koja smatra potrebnima. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Veličinu skupine koja obavlja inspekciju određuje zapovjedni časnik inspekcijskog plovila uzimajući u obzir relevantne okolnosti. Skupina koja obavlja inspekciju brojčano je što manja kako bi na siguran način ispunila obveze utvrđene ovim Prilogom. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Nakon što se ukrca na plovilo inspektor pokazuje identifikacijsku ispravu opisanu u točki 8. Inspektor poštuje općeprihvaćene međunarodne propise, postupke i prakse koji se odnose na sigurnost plovila koje se pregledava i njegove posade i svodi na najmanju moguću mjeru ometanje ribolovnih aktivnosti ili slaganja tereta te, u mjeri u kojoj je to izvedivo, izbjegava radnje koje bi mogle imati štetan učinak na kvalitetu ulova na plovilu.
  Svaki inspektor ograničava svoju istragu na utvrđivanje pridržavanja važećih preporuka ICCAT-a koje se odnose na državu zastave dotičnog plovila. Pri obavljanju inspekcije inspektor može od zapovjednika ribarskog plovila zatražiti svu potrebnu pomoć. Inspektor sastavlja zapisnik o inspekciji u obliku koji je odobrila Komisija ICCAT-a. Inspektor potpisuje zapisnik u prisutnosti zapovjednika plovila, koji ima pravo dodati ili zahtijevati da se u zapisnik dodaju sva zapažanja koja smatra prikladnima i koja potpisuje. |
| --- | --- |

11.

Svaki inspektor ograničava svoju istragu na utvrđivanje pridržavanja važećih preporuka ICCAT-a koje se odnose na državu zastave dotičnog plovila. Pri obavljanju inspekcije inspektor može od zapovjednika ribarskog plovila zatražiti svu potrebnu pomoć. Inspektor sastavlja zapisnik o inspekciji u obliku koji je odobrila Komisija ICCAT-a. Inspektor potpisuje zapisnik u prisutnosti zapovjednika plovila, koji ima pravo dodati ili zahtijevati da se u zapisnik dodaju sva zapažanja koja smatra prikladnima i koja potpisuje.

| 12. | Kopije zapisnika daju se zapovjedniku plovila i vladi stranke koja obavlja inspekciju, koja zatim dostavlja kopije odgovarajućim tijelima države zastave plovila koje se pregledava i Komisiji ICCAT-a. Ako se utvrdi povreda preporuka ICCAT-a, inspektor, ako je to moguće, obavješćuje i svako inspekcijsko plovilo države zastave ribarskog plovila za koje se zna da se nalazi u blizini. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Država zastave plovila koje se pregledava postupa prema opiranju inspektoru ili nepridržavanju njegovih uputa na način sličan onome koji se primjenjuje kod opiranja nacionalnom inspektoru. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Inspektori izvršavaju svoje dužnosti u okviru ovih aranžmana u skladu s pravilima utvrđenima ovom Uredbom, ali ostaju pod operativnom kontrolom svojih nacionalnih tijela i njima su i odgovorni. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Ugovorne stranke razmatraju inspekcijska izvješća, informacijske listove o zapažanjima prema Preporuci ICCAT-a 94-09 i izjave koje proizlaze iz dokumentiranih inspekcija stranih inspektora izvršenih na temelju ovih aranžmana te djeluju u skladu s njima na sličan način kao što to rade s izvješćima nacionalnih inspektora u okviru svojih nacionalnih zakonodavstava. Ovom točkom ugovornoj stranci ne nameće se obveza da izvješću stranog inspektora daje veću dokaznu vrijednost nego što bi ono imalo u inspektorovoj zemlji. Ugovorne stranke surađuju kako bi olakšale sudske ili druge postupke koji se pokrenu na temelju izvješća inspektora u skladu s ovim aranžmanima. |
| --- | --- |

15.

| 16. | (a) | Ugovorne stranke do 15. veljače svake godine obavješćuju Komisiju ICCAT-a o privremenim planovima provedbe inspekcijskih aktivnosti u okviru preporuke koja se provodi ovom Uredbom u toj kalendarskoj godini, a Komisija ICCAT-a može ugovornim strankama iznijeti prijedloge za koordinaciju nacionalnih operacija u tom području, uključujući broj inspektora i brodova koji prevoze inspektore. |
| --- | --- | --- |

16.

(a)

Ugovorne stranke do 15. veljače svake godine obavješćuju Komisiju ICCAT-a o privremenim planovima provedbe inspekcijskih aktivnosti u okviru preporuke koja se provodi ovom Uredbom u toj kalendarskoj godini, a Komisija ICCAT-a može ugovornim strankama iznijeti prijedloge za koordinaciju nacionalnih operacija u tom području, uključujući broj inspektora i brodova koji prevoze inspektore.

| (b) | Aranžmani izneseni u Preporuci ICCAT-a 19-04 i planovi za sudjelovanje primjenjuju se među ugovornim strankama, osim ako se one međusobno dogovore drukčije, a o tome se obavješćuje Komisija ICCAT-a. Međutim, provedba programa suspendira se između bilo kojih dviju ugovornih stranaka ako jedna od njih obavijesti Komisiju ICCAT-a u tom smislu, sve dok se ne postigne sporazum. |
| --- | --- |

(b)

Aranžmani izneseni u Preporuci ICCAT-a 19-04 i planovi za sudjelovanje primjenjuju se među ugovornim strankama, osim ako se one međusobno dogovore drukčije, a o tome se obavješćuje Komisija ICCAT-a. Međutim, provedba programa suspendira se između bilo kojih dviju ugovornih stranaka ako jedna od njih obavijesti Komisiju ICCAT-a u tom smislu, sve dok se ne postigne sporazum.

| 17. | (a) | Inspekcija ribolovnog alata provodi se u skladu s važećim propisima za potpodručje na kojem se pregled provodi. Inspektor navodi potpodručje na kojem je provedena inspekcija i opis svih kršenja utvrđenih u inspekcijskom izvješću. |
| --- | --- | --- |

17.

(a)

Inspekcija ribolovnog alata provodi se u skladu s važećim propisima za potpodručje na kojem se pregled provodi. Inspektor navodi potpodručje na kojem je provedena inspekcija i opis svih kršenja utvrđenih u inspekcijskom izvješću.

| (b) | Inspektor je ovlašten provesti inspekciju cjelokupnog ribolovnog alata koji se upotrebljava ili se nalazi na plovilu. |
| --- | --- |

(b)

Inspektor je ovlašten provesti inspekciju cjelokupnog ribolovnog alata koji se upotrebljava ili se nalazi na plovilu.

| 18. | Inspektor stavlja identifikacijsku oznaku koju je odobrila Komisija ICCAT-a na svaki pregledani ribolovni alat za koji smatra da je u suprotnosti s važećim preporukama Komisije ICCAT-a koje se odnose na državu zastave dotičnog plovila i tu činjenicu bilježi u inspekcijskom izvješću. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Inspektor može fotografirati alat, opremu, dokumentaciju i sve ostale elemente koje smatra potrebnima kako bi ukazao na one značajke koje po njegovu mišljenju nisu u skladu s važećom uredbom i u tom se slučaju fotografirani predmeti navode u izvješću, a kopije fotografija prilažu primjerku izvješća za državu zastave. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Inspektor prema potrebi provodi inspekciju cjelokupnog ulova koji se nalazi na plovilu kako bi utvrdio usklađenost s preporukama ICCAT-a. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Model identifikacijske kartice za inspektore: |
| --- | --- |

21.

Image 3

---

PRILOG X.

MINIMALNI STANDARDI ZA POSTUPKE SNIMANJA VIDEOZAPISA

Prebacivanje

| 1. | Uređaj za elektroničku pohranu podataka koji sadržava izvorni videozapis stavlja se na raspolaganje ICCAT-ovu regionalnom promatraču što prije nakon završetka prebacivanja, a regionalni promatrač odmah ga pokreće kako bi se izbjegla sva dodatna manipulacija. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Izvorni zapis čuva se na ulovnom plovilu ili ga zadržava subjekt koji upravlja uzgajalištem ili klopkom, ovisno o slučaju, tijekom cijelog razdoblja valjanosti odobrenja. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Izrađuju se dva jednaka primjerka videozapisa. Jedan se primjerak šalje ICCAT-ovu regionalnom promatraču koji se nalazi na plivaričaru, a drugi nacionalnom promatraču koji se nalazi na plovilu za tegalj, pri čemu se potonji prilaže ITD-u i povezanom ulovu na koji se odnosi. Taj se postupak primjenjuje samo na nacionalne promatrače u slučaju prebacivanja između plovila za tegalj. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Na početku ili kraju svakog videozapisa, ili i na početku i na kraju, prikazuje se broj ICCAT-ova odobrenja za prebacivanje. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Vrijeme i datum videozapisa kontinuirano se prikazuju u svakom videozapisu, tijekom cijelog videozapisa. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Videozapis uključuje postupak otvaranja i zatvaranja mreže ili vrata prije početka prebacivanja i prikazuje sadržavaju li već kavezi iz kojih se obavlja prebacivanje i kavezi u koje se obavlja prebacivanje plavoperajnu tunu. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Videosnimanje traje kontinuirano bez ikakvih prekida i rezova i njime je obuhvaćeno cijelo prebacivanje. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Videozapis je dovoljne kvalitete za procjenu broja primjeraka plavoperajne tune koja se prebacuje. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Ako je videozapis nedovoljne kvalitete za procjenu broja primjeraka plavoperajne tune koja se prebacuje, provodi se kontrolno prebacivanje. Subjekt može od tijelâ države zastave plovila ili klopke tražiti da provedu kontrolno prebacivanje. U slučaju da subjekt ne zatraži takvo kontrolno prebacivanje ili da rezultat tog dobrovoljnog prebacivanja nije zadovoljavajući, kontrolna tijela zahtijevaju onoliko kontrolnih prebacivanja koliko je potrebno dok na raspolaganju ne bude videozapis dostatne kvalitete. Takva kontrolna prebacivanja uključuju prebacivanje sve plavoperajne tune iz kaveza u koji se obavilo prebacivanje u drugi kavez koji mora biti prazan. Ako je riba podrijetlom iz klopke, plavoperajna tuna koja je već prebačena iz klopke u kavez u koji se prebacuje riba može se vratiti u klopku te se u tom slučaju pod nadzorom ICCAT-ovog regionalnog promatrača kontrolno prebacivanje otkazuje. |
| --- | --- |

9.

Stavljanje u kaveze

| 1. | Uređaj za elektroničku pohranu podataka koji sadržava izvorni videozapis stavlja se na raspolaganje ICCAT-ovu regionalnom promatraču što prije nakon završetka stavljanja u kaveze, a regionalni promatrač odmah ga pokreće kako bi se izbjegla sva dodatna manipulacija. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Izvorni zapis čuva se na uzgajalištu, ako je primjenjivo, tijekom cijelog razdoblja valjanosti odobrenja. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Izrađuju se dva jednaka primjerka videozapisa. Jedan se primjerak šalje ICCAT-ovu regionalnom promatraču raspoređenom na uzgajalište. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Na početku ili kraju svakog videozapisa, ili i na početku i na kraju, prikazuje se broj ICCAT-ova odobrenja za stavljanje u kaveze. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Vrijeme i datum videozapisa kontinuirano se prikazuju u svakom videozapisu, tijekom cijelog videozapisa. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Videozapis uključuje postupke otvaranja i zatvaranja mreže ili vrata prije početka stavljanja u kaveze i prikazuje sadržavaju li već kavezi iz kojih se obavlja prebacivanje i kavezi u koje se obavlja prebacivanje plavoperajnu tunu. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Videosnimanje traje kontinuirano bez ikakvih prekida i rezova i njime je obuhvaćeno cijelo stavljanje u kaveze. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Videozapis je dovoljne kvalitete za procjenu broja primjeraka plavoperajne tune koja se prebacuje. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Ako je videozapis nedovoljne kvalitete za procjenu broja primjeraka plavoperajne tune koja se prebacuje, kontrolna tijela zahtijevaju provođenje novog stavljanja u kaveze. Novo stavljanje u kaveze uključuje stavljanje ukupne plavoperajne tune iz kaveza uzgajališta u koji je bila stavljena u drugi kavez uzgajališta koji je prazan. |
| --- | --- |

9.

---

PRILOG XI.

STANDARDI I POSTUPCI ZA SUSTAVE STEREOSKOPSKIH KAMERA U KONTEKSTU STAVLJANJA U KAVEZE

A.   Upotreba sustavâ stereoskopskih kamera

Upotreba sustavâ stereoskopskih kamera u kontekstu stavljanja u kaveze, kako se zahtijeva člankom 51., provodi se u skladu sa sljedećim:

| 1. | Intenzitet uzorkovanja žive ribe ne smije biti manji od 20 % količine ribe koja se stavlja u kaveze. Ako je to tehnički moguće, uzorkovanje žive ribe provodi se sekvencijski, tako da se mjeri svaka peta jedinka; takav uzorak sastoji se od ribe mjerene na udaljenosti od 2 do 8 metara od kamere. |
| --- | --- |

1.

Intenzitet uzorkovanja žive ribe ne smije biti manji od 20 % količine ribe koja se stavlja u kaveze. Ako je to tehnički moguće, uzorkovanje žive ribe provodi se sekvencijski, tako da se mjeri svaka peta jedinka; takav uzorak sastoji se od ribe mjerene na udaljenosti od 2 do 8 metara od kamere.

| 2. | Maksimalna širina i visina otvora za prebacivanje koji povezuje kavez iz kojeg se obavlja prebacivanje s kavezom u koji se obavlja prebacivanje iznose 10 metara. |
| --- | --- |

2.

Maksimalna širina i visina otvora za prebacivanje koji povezuje kavez iz kojeg se obavlja prebacivanje s kavezom u koji se obavlja prebacivanje iznose 10 metara.

| 3. | Ako se izmjerenom duljinom riba pokaže multimodalna distribucija (dva ili više godišta određenih veličina), može se primijeniti više konverzijskih algoritama na jedno stavljanje u kaveze; najnoviji algoritmi koje je utvrdio SCRS upotrebljavaju se za preračunavanje viličnih duljina ribe u ukupnu masu s obzirom na kategoriju veličine ribe izmjerene tijekom stavljanja u kaveze. |
| --- | --- |

3.

Ako se izmjerenom duljinom riba pokaže multimodalna distribucija (dva ili više godišta određenih veličina), može se primijeniti više konverzijskih algoritama na jedno stavljanje u kaveze; najnoviji algoritmi koje je utvrdio SCRS upotrebljavaju se za preračunavanje viličnih duljina ribe u ukupnu masu s obzirom na kategoriju veličine ribe izmjerene tijekom stavljanja u kaveze.

| 4. | Potvrđivanje stereoskopskih mjerenja duljine provodi se prije svakog stavljanja u kaveze upotrebom mjerila na udaljenosti od 2 do 8 metara. |
| --- | --- |

4.

Potvrđivanje stereoskopskih mjerenja duljine provodi se prije svakog stavljanja u kaveze upotrebom mjerila na udaljenosti od 2 do 8 metara.

| 5. | Kad se dostavljaju rezultati stereoskopskog programa navodi se dopušteno odstupanje svojstveno tehničkim specifikacijama sustava stereoskopskih kamera, koje ne smije prelaziti raspon od +/- 5 %. |
| --- | --- |

5.

Kad se dostavljaju rezultati stereoskopskog programa navodi se dopušteno odstupanje svojstveno tehničkim specifikacijama sustava stereoskopskih kamera, koje ne smije prelaziti raspon od +/- 5 %.

| 6. | Izvješće o rezultatima stereoskopskog programa sadržava pojedinosti o svim prethodno navedenim tehničkim specifikacijama, uključujući intenzitet uzorkovanja, metodologiju uzorkovanja, udaljenost od kamere, dimenzije otvora za prebacivanje i algoritme (odnos duljina – masa). SCRS preispituje te specifikacije i, ako je potrebno, daje preporuke za njihovu izmjenu. |
| --- | --- |

6.

Izvješće o rezultatima stereoskopskog programa sadržava pojedinosti o svim prethodno navedenim tehničkim specifikacijama, uključujući intenzitet uzorkovanja, metodologiju uzorkovanja, udaljenost od kamere, dimenzije otvora za prebacivanje i algoritme (odnos duljina – masa). SCRS preispituje te specifikacije i, ako je potrebno, daje preporuke za njihovu izmjenu.

| 7. | Ako je snimka stereoskopske kamere nedovoljne kvalitete za procjenu mase plavoperajne tune koja se stavlja u kavez, tijela države članice odgovorne za ulovno plovilo, klopku ili uzgajalište nalažu novo stavljanje u kavez. |
| --- | --- |

7.

Ako je snimka stereoskopske kamere nedovoljne kvalitete za procjenu mase plavoperajne tune koja se stavlja u kavez, tijela države članice odgovorne za ulovno plovilo, klopku ili uzgajalište nalažu novo stavljanje u kavez.

B.   Predstavljanje i upotreba rezultata programâ

| 1. | Odluke u pogledu razlika između izvješća o ulovu i rezultata programa stereoskopskog sustava donose se na razini zajedničke ribolovne operacije ili ukupnih ulova klopke za zajedničke ribolovne operacije i ulove klopki namijenjene objektu za uzgoj jedne ugovorne stranke Konvencije i/ili države članice. Odluka u pogledu razlika između izvješća o ulovu i rezultata programa stereoskopskog sustava donosi se na razini stavljanja u kaveze za zajedničke ribolovne operacije u kojima sudjeluje više od jedne ugovorne stranke Konvencije i/ili države članice, osim ako su se drukčije dogovorila sva tijela ugovorne stranke Konvencije i/ili države članice zastave ulovnih plovila uključenih u zajedničku ribolovnu operaciju. |
| --- | --- |

1.

| 2. | U roku od 15 dana od datuma stavljanja u kaveze država članica odgovorna za uzgajalište dostavlja izvješće državi članici ili ugovornoj stranci Konvencije odgovornoj za ulovno plovilo ili klopku i Komisiji, uključujući sljedeće dokumente:






  (a) | tehničko izvješće o stereoskopskom sustavu koje sadržava:






  — | opće informacije: vrstu, lokaciju, kavez, datum, algoritam, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

(a)

tehničko izvješće o stereoskopskom sustavu koje sadržava:

—

opće informacije: vrstu, lokaciju, kavez, datum, algoritam,

| — | statističke informacije o veličini: prosječnu masu i duljinu, najmanju masu i duljinu, najveću masu i duljinu, broj uzorkovanih riba, distribuciju mase, distribuciju veličine; |
| --- | --- |

—

statističke informacije o veličini: prosječnu masu i duljinu, najmanju masu i duljinu, najveću masu i duljinu, broj uzorkovanih riba, distribuciju mase, distribuciju veličine;

| (b) | detaljne rezultate programa, s veličinom i masom svake ribe koja je uzorkovana; |
| --- | --- |

(b)

detaljne rezultate programa, s veličinom i masom svake ribe koja je uzorkovana;

| (c) | izvješće o stavljanju u kaveze koje sadržava:






  — | opće informacije o operaciji: broj operacije stavljanja u kaveze, naziv uzgajališta, broj kaveza, BCD broj, ITD broj, naziv i državu zastave ulovnog plovila ili klopke, naziv i zastavu plovila za tegalj, datum operacije stereoskopskog sustava i naziv datoteke snimke, |
| --- | --- | --- |

(c)

izvješće o stavljanju u kaveze koje sadržava:

—

opće informacije o operaciji: broj operacije stavljanja u kaveze, naziv uzgajališta, broj kaveza, BCD broj, ITD broj, naziv i državu zastave ulovnog plovila ili klopke, naziv i zastavu plovila za tegalj, datum operacije stereoskopskog sustava i naziv datoteke snimke,

| — | algoritam upotrijebljen za konverziju duljine u masu, |
| --- | --- |

—

algoritam upotrijebljen za konverziju duljine u masu,

| — | usporedbu količina prijavljenih u BCD-u i količina utvrđenih s pomoću stereoskopskog sustava prema broju riba, prosječnoj masi i ukupnoj masi (formula za izračun razlike glasi: (Stereoskopski sustav-BCD)/Stereoskopski sustav * 100), |
| --- | --- |

—

usporedbu količina prijavljenih u BCD-u i količina utvrđenih s pomoću stereoskopskog sustava prema broju riba, prosječnoj masi i ukupnoj masi (formula za izračun razlike glasi: (Stereoskopski sustav-BCD)/Stereoskopski sustav * 100),

| — | dopušteno odstupanje sustava, |
| --- | --- |

—

dopušteno odstupanje sustava,

| — | u slučaju izvješća o stavljanju u kaveze povezanog sa zajedničkim ribolovnim operacijama/klopkama posljednje izvješće o stavljanju u kaveze uključuje i sažetak svih informacija iz prethodnih izvješća o stavljanju u kaveze. |
| --- | --- |

—

u slučaju izvješća o stavljanju u kaveze povezanog sa zajedničkim ribolovnim operacijama/klopkama posljednje izvješće o stavljanju u kaveze uključuje i sažetak svih informacija iz prethodnih izvješća o stavljanju u kaveze.

| 3. | Nakon primitka izvješća o stavljanju u kaveze tijela države članice ulovnog plovila ili zamke poduzimaju sve potrebne mjere u skladu sa sljedećim situacijama:






  (a) | ukupna masa koju je ulovno plovilo ili klopka prijavila u BCD-u u okviru je rezultata stereoskopskog sustava:






  — | ne nalaže se puštanje, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

(a)

ukupna masa koju je ulovno plovilo ili klopka prijavila u BCD-u u okviru je rezultata stereoskopskog sustava:

—

ne nalaže se puštanje,

| — | BCD se mijenja i u pogledu broja (na temelju broja riba utvrđenog kontrolnim kamerama ili drugim tehnikama) i u pogledu prosječne mase, dok se ukupna masa ne mijenja; |
| --- | --- |

—

BCD se mijenja i u pogledu broja (na temelju broja riba utvrđenog kontrolnim kamerama ili drugim tehnikama) i u pogledu prosječne mase, dok se ukupna masa ne mijenja;

| (b) | ukupna masa koju je ulovno plovilo ili klopka prijavila u BCD-u manja je od najmanje brojčane vrijednosti u okviru rezultata stereoskopskog sustava:






  — | nalaže se puštanje na temelju najmanje brojčane vrijednosti u okviru rezultata stereoskopskog sustava, |
| --- | --- | --- |

(b)

ukupna masa koju je ulovno plovilo ili klopka prijavila u BCD-u manja je od najmanje brojčane vrijednosti u okviru rezultata stereoskopskog sustava:

—

nalaže se puštanje na temelju najmanje brojčane vrijednosti u okviru rezultata stereoskopskog sustava,

| — | puštanje se provodi u skladu s postupkom utvrđenim u članku 41. stavku 2. i u Prilogu XII., |
| --- | --- |

—

puštanje se provodi u skladu s postupkom utvrđenim u članku 41. stavku 2. i u Prilogu XII.,

| — | nakon puštanja BCD se mijenja i u pogledu broja (na temelju broja riba utvrđenog kontrolnim kamerama i umanjenog za broj puštenih riba) i u pogledu prosječne mase, dok se ukupna masa ne mijenja; |
| --- | --- |

—

nakon puštanja BCD se mijenja i u pogledu broja (na temelju broja riba utvrđenog kontrolnim kamerama i umanjenog za broj puštenih riba) i u pogledu prosječne mase, dok se ukupna masa ne mijenja;

| (c) | ukupna masa koju je ulovno plovilo ili klopka prijavila u BCD-u premašuje najveću brojčanu vrijednost u okviru rezultata stereoskopskog sustava:






  — | ne nalaže se puštanje, |
| --- | --- | --- |

(c)

ukupna masa koju je ulovno plovilo ili klopka prijavila u BCD-u premašuje najveću brojčanu vrijednost u okviru rezultata stereoskopskog sustava:

—

ne nalaže se puštanje,

| — | BCD se na odgovarajući način mijenja u pogledu ukupne mase (na temelju najveće brojčane vrijednosti u okviru rezultata stereoskopskog sustava), u pogledu broja riba (na temelju rezultata kontrolnih kamera) i u pogledu prosječne mase. |
| --- | --- |

—

BCD se na odgovarajući način mijenja u pogledu ukupne mase (na temelju najveće brojčane vrijednosti u okviru rezultata stereoskopskog sustava), u pogledu broja riba (na temelju rezultata kontrolnih kamera) i u pogledu prosječne mase.

| 4. | Za sve odgovarajuće izmjene BCD-a, vrijednosti (broj i masa) navedene u odjeljku 2. u skladu su s onima iz odjeljka 6., a vrijednosti u odjeljcima 3., 4. i 6. nisu veće od onih u odjeljku 2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | U slučaju nadoknađivanja razlika utvrđenih u pojedinačnim izvješćima o stavljanju u kaveze kod svih stavljanja u kaveze iz zajedničkih ribolovnih operacija/klopki, neovisno o tome je li zatraženo puštanje ili ne, svi odgovarajući BCD-i mijenjaju se na temelju najmanjeg raspona rezultata stereoskopskih sustava. Mijenjaju se i BCD-i povezani s količinama puštene plavoperajne tune kako bi odražavali masu/broj puštene ribe. Mijenjaju se i BCD-i povezani s plavoperajnom tunom koja nije puštena, ali kod kojih se rezultati stereoskopskih sustava ili drugih tehnika razlikuju od prijavljenih ulovljenih i prebačenih količina, kako bi se uvažile te razlike.
  Mijenjaju se i BCD-i povezani s ulovima kod kojih je izvršeno puštanje kako bi se uvažilo masu/broj puštene ribe. |
| --- | --- |

5.

Mijenjaju se i BCD-i povezani s ulovima kod kojih je izvršeno puštanje kako bi se uvažilo masu/broj puštene ribe.

---

PRILOG XII.

PROTOKOL PUŠTANJA

1.

Puštanje u more plavoperajne tune iz kaveza za uzgoj snima se videokamerom i nadzire ga ICCAT-ov regionalni promatrač koji sastavlja i podnosi izvješće zajedno s videozapisom Tajništvu ICCAT-a.

2.

Ako je izdan nalog za puštanje, subjekt koji upravlja uzgajalištem traži raspoređivanje ICCAT-ova regionalnog promatrača.

3.

Puštanje plavoperajne tune iz transportnih kaveza ili klopki u more nadzire nacionalni promatrač iz države članice odgovorne za plovilo za tegalj ili klopku, koji sastavlja i podnosi izvješće kontrolnim tijelima odgovorne države članice.

4.

Prije početka puštanja kontrolna tijela države članice mogu naložiti kontrolno prebacivanje upotrebom standardnih i/ili stereoskopskih kamera radi procjene broja i mase ribe koju treba pustiti.

5.

Tijela države članice mogu provesti sve dodatne mjere koje smatraju potrebnima kako bi se zajamčilo da se puštanje obavlja u trenutku i na mjestu koji su najprimjereniji kako bi se povećala vjerojatnost povratka ribe u stok. Subjekt je odgovoran za preživljavanje ribe dok se ne obavi puštanje. Puštanje se obavlja u roku od tri tjedna od dovršetka stavljanja u kavez.

6.

Nakon završetka izlova riba koja ostane u uzgajalištu i koja nije obuhvaćena BCD-om pušta se u skladu s postupcima utvrđenima u članku 41. stavku 2. i ovom Prilogu.

---

PRILOG XIII.

POSTUPANJE S MRTVOM RIBOM

Tijekom ribolovnih operacija koje obavljaju plivaričari količine ribe pronađene mrtve u okružujućoj mreži plivarici bilježe se u očevidniku ribarskog plovila i na odgovarajući način oduzimaju od kvote države članice.

Bilježenje mrtve ribe tijekom prvog prebacivanja i postupanje s njome:

| 1. | BCD se dostavlja subjektu koji upravlja plovilom za tegalj s ispunjenim odjeljkom 2. (ukupni ulov), odjeljkom 3. (trgovina živom ribom) i odjeljkom 4. (prebacivanje uključujući mrtvu ribu).
  Ukupne količine prijavljene u odjeljcima 3. i 4. moraju biti jednake količinama prijavljenima u odjeljku 2. BCD-u se prilaže izvornik ITD-a u skladu s ovom Uredbom. Količine prijavljene u ITD-u (prebačene žive) moraju biti jednake količinama prijavljenima u odjeljku 3. odgovarajućeg BCD-a. |
| --- | --- |

1.

BCD se dostavlja subjektu koji upravlja plovilom za tegalj s ispunjenim odjeljkom 2. (ukupni ulov), odjeljkom 3. (trgovina živom ribom) i odjeljkom 4. (prebacivanje uključujući mrtvu ribu).

Ukupne količine prijavljene u odjeljcima 3. i 4. moraju biti jednake količinama prijavljenima u odjeljku 2. BCD-u se prilaže izvornik ITD-a u skladu s ovom Uredbom. Količine prijavljene u ITD-u (prebačene žive) moraju biti jednake količinama prijavljenima u odjeljku 3. odgovarajućeg BCD-a.

| 2. | Dio BCD-a s odjeljkom 8. (informacije o trgovini) ispunjava se i daje subjektu koji upravlja pomoćnim plovilom koje prevozi mrtvu plavoperajnu tunu do obale (ili se zadržava na ulovnom plovilu ako se iskrcavaju izravno na obalu). Mrtvoj ribi i dijelu BCD-a prilaže se kopija ITD-a. |
| --- | --- |

2.

Dio BCD-a s odjeljkom 8. (informacije o trgovini) ispunjava se i daje subjektu koji upravlja pomoćnim plovilom koje prevozi mrtvu plavoperajnu tunu do obale (ili se zadržava na ulovnom plovilu ako se iskrcavaju izravno na obalu). Mrtvoj ribi i dijelu BCD-a prilaže se kopija ITD-a.

| 3. | Količine mrtve ribe bilježe se u BCD-u ulovnog plovila koje je izvršilo ulov ili, u slučaju zajedničkih ribolovnih operacija, u BCD-u ulovnih plovila ili plovila koje plovi pod drugom zastavom, a sudjeluje u zajedničkoj ribolovnoj operaciji. |
| --- | --- |

3.

Količine mrtve ribe bilježe se u BCD-u ulovnog plovila koje je izvršilo ulov ili, u slučaju zajedničkih ribolovnih operacija, u BCD-u ulovnih plovila ili plovila koje plovi pod drugom zastavom, a sudjeluje u zajedničkoj ribolovnoj operaciji.

---

PRILOG XIV.

ICCAT-OVA DEKLARACIJA O STAVLJANJU U KAVEZE
   (1)

| Ime plovila | Zastava | Registracijski broj Prepoznatljivi broj kaveza | Datum ulova | Mjesto ulova Geogr. širina Geogr. dužina | Broj eBCD-a | Datum eBCD-a | Datum stavljanja u kavez | Količina stavljena u kavez (t) | Broj ribe stavljene u kavez za tovljenje | Sastav po veličini | Objekt za uzgoj (*1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |

Ime plovila

Zastava

Registracijski broj Prepoznatljivi broj kaveza

Datum ulova

Mjesto ulova Geogr. širina Geogr. dužina

Broj eBCD-a

Datum eBCD-a

Datum stavljanja u kavez

Količina stavljena u kavez (t)

Broj ribe stavljene u kavez za tovljenje

Sastav po veličini

Objekt za uzgoj (*1)

---

(1)  Ovo je deklaracija o stavljanju u kavez iz Preporuke ICCAT-a 06-07.

(*1)  Objekt odobren za tovljenje plavoperajne tune ulovljene na području Konvencije.

---

PRILOG XV.

MINIMALNI STANDARDI ZA UVOĐENJE VMS-A NA PODRUČJU KONVENCIJE ICCAT-A
   (1)

1.

| (a) | od svojih ribarskih plovila zahtijeva da budu opremljena autonomnim sustavom otpornim na neovlašteno mijenjanje koji kontinuirano, automatski i neovisno od svake intervencije plovila šalje poruke centru za praćenje ribarstva („FMC”) države članice zastave kako bi država članica zastave tog plovila mogla pratiti poziciju, smjer i brzinu ribarskog plovila; |
| --- | --- |

(a)

od svojih ribarskih plovila zahtijeva da budu opremljena autonomnim sustavom otpornim na neovlašteno mijenjanje koji kontinuirano, automatski i neovisno od svake intervencije plovila šalje poruke centru za praćenje ribarstva („FMC”) države članice zastave kako bi država članica zastave tog plovila mogla pratiti poziciju, smjer i brzinu ribarskog plovila;

| (b) | osigurava da uređaj za satelitsko praćenje koji je ugrađen na ribarsko plovilo prikuplja i kontinuirano šalje FMC-u države članice zastave sljedeće podatke:






  — | identifikacijske podatke plovila, |
| --- | --- | --- |

(b)

osigurava da uređaj za satelitsko praćenje koji je ugrađen na ribarsko plovilo prikuplja i kontinuirano šalje FMC-u države članice zastave sljedeće podatke:

—

identifikacijske podatke plovila,

| — | geografsku poziciju plovila (geografska dužina i širina) uz dopušteno odstupanje manje od 500 metara i interval pouzdanosti od 99 %, i |
| --- | --- |

—

geografsku poziciju plovila (geografska dužina i širina) uz dopušteno odstupanje manje od 500 metara i interval pouzdanosti od 99 %, i

| — | datum i vrijeme; |
| --- | --- |

—

datum i vrijeme;

| (c) | osigurava da FMC države članice zastave prima automatske obavijesti ako se prekine komunikacija između FMC-a i uređaja za satelitsko praćenje; |
| --- | --- |

(c)

osigurava da FMC države članice zastave prima automatske obavijesti ako se prekine komunikacija između FMC-a i uređaja za satelitsko praćenje;

| (d) | osigurava, u suradnji s obalnom državom, da se i poruke o poziciji koje šalju plovila koja plove pod njezinom zastavom dok obavljaju ribolov u vodama pod jurisdikcijom te obalne države automatski i u realnom vremenu šalju FMC-u obalne države koja je izdala odobrenje za aktivnost. Pri provedbi ove odredbe posvećuje se dužna pažnja maksimalnom smanjenju operativnih troškova, tehničkih poteškoća i administrativnog opterećenja povezanog sa slanjem tih poruka; i |
| --- | --- |

(d)

osigurava, u suradnji s obalnom državom, da se i poruke o poziciji koje šalju plovila koja plove pod njezinom zastavom dok obavljaju ribolov u vodama pod jurisdikcijom te obalne države automatski i u realnom vremenu šalju FMC-u obalne države koja je izdala odobrenje za aktivnost. Pri provedbi ove odredbe posvećuje se dužna pažnja maksimalnom smanjenju operativnih troškova, tehničkih poteškoća i administrativnog opterećenja povezanog sa slanjem tih poruka; i

| (e) | osigurava da, radi olakšavanja slanja i primitka poruka o poziciji, kako je opisano u točki (d), FMC države članice zastave ili ugovorne stranke Konvencije i FMC obalne države razmjenjuju svoje informacije za kontakt i međusobno se bez odgode obavješćuju o svakoj izmjeni tih informacija. FMC obalne države obavješćuje FMC države članice zastave ili ugovorne stranke Konvencije o svakom prekidu primitka uzastopnih poruka o poziciji. Slanje poruka o poziciji između FMC-a države članice zastave odnosno ugovorne stranke Konvencije i FMC-a obalne države obavlja se elektronički upotrebom sigurnog komunikacijskog sustava. |
| --- | --- |

(e)

osigurava da, radi olakšavanja slanja i primitka poruka o poziciji, kako je opisano u točki (d), FMC države članice zastave ili ugovorne stranke Konvencije i FMC obalne države razmjenjuju svoje informacije za kontakt i međusobno se bez odgode obavješćuju o svakoj izmjeni tih informacija. FMC obalne države obavješćuje FMC države članice zastave ili ugovorne stranke Konvencije o svakom prekidu primitka uzastopnih poruka o poziciji. Slanje poruka o poziciji između FMC-a države članice zastave odnosno ugovorne stranke Konvencije i FMC-a obalne države obavlja se elektronički upotrebom sigurnog komunikacijskog sustava.

2.

Svaka država članica poduzima odgovarajuće mjere kako bi osigurala slanje i primitak poruka iz VMS-a, kako je utvrđeno u odlomku 1., i te informacije upotrebljava za kontinuirano praćenje pozicije plovila koja plove pod njezinom zastavom.

3.

| (a) | da uređaj za satelitsko praćenje nije ni na koji način neovlašteno izmijenjen; |
| --- | --- |

(a)

da uređaj za satelitsko praćenje nije ni na koji način neovlašteno izmijenjen;

| (b) | da se podaci iz VMS-a ni na koji način ne mijenjaju; |
| --- | --- |

(b)

da se podaci iz VMS-a ni na koji način ne mijenjaju;

| (c) | da se antene povezane s uređajem za satelitsko praćenje ni na koji način ne ometaju; |
| --- | --- |

(c)

da se antene povezane s uređajem za satelitsko praćenje ni na koji način ne ometaju;

| (d) | da je uređaj za satelitsko praćenje ugrađen u ribarsko plovilo i da električno napajanje nije ni na koji način namjerno prekinuto; i |
| --- | --- |

(d)

da je uređaj za satelitsko praćenje ugrađen u ribarsko plovilo i da električno napajanje nije ni na koji način namjerno prekinuto; i

| (e) | da se uređaj za satelitsko praćenje ne uklanja s plovila osim radi popravka ili zamjene. |
| --- | --- |

(e)

da se uređaj za satelitsko praćenje ne uklanja s plovila osim radi popravka ili zamjene.

4.

U slučaju tehničkog kvara ili nefunkcioniranja uređaja za satelitsko praćenje ugrađenog na ribarsko plovilo uređaj se popravlja ili zamjenjuje u roku od mjesec dana od nastupanja takvog događaja, osim ako je plovilo izbrisano s popisa velikih ribarskih plovila, ako je primjenjivo, ili ako, za plovila na koja se ne primjenjuje zahtjev uvrštenja na ICCAT-ov popis plovila s odobrenjem za ribolov, odobrenje za ribolov na područjima izvan jurisdikcije ugovorne stranke Konvencije koja je država zastave više nije važeće. Plovilo ne smije započeti izlazak u ribolov s neispravnim uređajem za satelitsko praćenje. Nadalje, ako tijekom izlaska u ribolov uređaj prestane funkcionirati ili nastupi tehnički kvar, popravak ili zamjena provodi se čim plovilo uđe u luku; ribarsko plovilo ne smije započeti izlazak u ribolov, a da uređaj za satelitsko praćenje nije popravljen ili zamijenjen.

5.

Svaka država članica ili ugovorna stranka Konvencije osigurava da ribarsko plovilo s neispravnim uređajem za satelitsko praćenje barem jednom dnevno FMC-u šalje izvješća koja sadržavaju informacije iz odlomka 1. točke (b) drugim komunikacijskim sredstvom (radio, internetsko izvješćivanje, elektronička pošta, telefaks ili teleks).

6.

Države članice ili ugovorne stranke Konvencije mogu dopustiti plovilu da isključi uređaj za satelitsko praćenje samo ako plovilo neće obavljati ribolov tijekom duljeg razdoblja (npr. kad se nalazi na kopnu radi popravka) te o tom unaprijed obavijesti nadležna tijela države članice zastave ili ugovorne stranke Konvencije. Uređaj za satelitsko praćenje mora se ponovno uključiti te se mora prikupiti i poslati najmanje jedno izvješće prije nego što plovilo napusti luku.

---

(1)  Ovo je Preporuka ICCAT-a 18-10 o minimalnim standardima za sustav za praćenje plovila na području Konvencije ICCAT-a.

1

---

PRILOG XVI.

KORELACIJSKA TABLICA IZMEĐU UREDBE (EU) 2016/1627 I OVE UREDBE

| Uredba (EU) 2016/1627 | Ova Uredba |
| --- | --- |
| Članak 1. | Članak 1. |
| Članak 2. | Članak 1. |
| Članak 3. | Članak 5. |
| Članak 4. | – |
| Članak 5. | Članak 6. |
| Članak 6. | Članak 11. |
| Članak 7. | Članak 12. |
| Članak 8. | Članak 13. |
| Članak 9. | Članak 14. |
| Članak 10. | Članak 16. |
| Članak 11. | Članak 17. i Prilog I. |
| Članak 12. | Članak 17. i Prilog I. |
| Članak 13. | Članak 18. |
| Članak 14. | Članak 19. |
| Članak 15. | Članak 20. |
| Članak 16. | Članak 21. |
| Članak 17. | Članak 25. |
| Članak 18. | Članak 22. |
| Članak 19. | Članak 23. |
| Članak 20. | Članak 26. |
| Članak 21. | Članak 4. |
| Članak 22. | Članak 27. |
| Članak 23. | Članak 28. |
| Članak 24. | Članak 30. |
| Članak 25. | Članak 31. |
| Članak 26. | Članak 32. |
| Članak 27. | Članak 36. |
| Članak 28. | Članak 37. |
| Članak 29. | Članak 29. |
| Članak 30. | Članak 33. |
| Članak 31. | Članak 34. |
| Članak 32. | Članak 35. |
| Članak 33. | Članak 40. |
| Članak 34. | Članak 41. |
| Članak 35. | Članak 43. |
| Članak 36. | Članak 44. |
| Članak 37. | Članak 51. |
| Članak 38. | Članak 42. |
| Članak 39. | Članak 45. |
| Članak 40. | Članak 46. |
| Članak 41. | Članak 46. |
| Članak 42. | Članak 47. |
| Članak 43. | Članak 48. |
| Članak 44. | Članak 49. |
| Članak 45. | Članak 50. |
| Članak 46. | Članak 51. |
| Članak 47. | Članak 55. |
| Članak 48. | Članak 56. |
| Članak 49. | Članak 57. |
| Članak 50. | Članak 38. |
| Članak 51. | Članak 39. |
| Članak 52. | Članak 58. |
| Članak 53. | Članak 15. |
| Članak 54. | Članak 59. |
| Članak 55. | Članak 60. |
| Članak 56. | Članak 62. |
| Članak 57. | Članak 63. |
| Članak 58. | Članak 64. |
| Članak 59. | Članak 68. |
| Članak 60. | Članak 70. |
| Članak 61. | Članak 71. |
| Prilog I. | Prilog I. |
| Prilog II. | Prilog II. |
| Prilog III. | Prilog V. |
| Prilog IV. | Prilog VI. |
| Prilog V. | Prilog III. |
| Prilog VI. | Prilog IV. |
| Prilog VII. | Prilog VIII. |
| Prilog VIII. | Prilog IX. |
| Prilog IX. | Prilog X. |
| Prilog X. | Prilog XI. |
| Prilog XI. | Prilog XII. |
| Prilog XII. | Prilog XIII. |

Uredba (EU) 2016/1627

Ova Uredba

Članak 1.

Članak 1.

Članak 2.

Članak 1.

Članak 3.

Članak 5.

Članak 4.

–

Članak 5.

Članak 6.

Članak 6.

Članak 11.

Članak 7.

Članak 12.

Članak 8.

Članak 13.

Članak 9.

Članak 14.

Članak 10.

Članak 16.

Članak 11.

Članak 17. i Prilog I.

Članak 12.

Članak 17. i Prilog I.

Članak 13.

Članak 18.

Članak 14.

Članak 19.

Članak 15.

Članak 20.

Članak 16.

Članak 21.

Članak 17.

Članak 25.

Članak 18.

Članak 22.

Članak 19.

Članak 23.

Članak 20.

Članak 26.

Članak 21.

Članak 4.

Članak 22.

Članak 27.

Članak 23.

Članak 28.

Članak 24.

Članak 30.

Članak 25.

Članak 31.

Članak 26.

Članak 32.

Članak 27.

Članak 36.

Članak 28.

Članak 37.

Članak 29.

Članak 29.

Članak 30.

Članak 33.

Članak 31.

Članak 34.

Članak 32.

Članak 35.

Članak 33.

Članak 40.

Članak 34.

Članak 41.

Članak 35.

Članak 43.

Članak 36.

Članak 44.

Članak 37.

Članak 51.

Članak 38.

Članak 42.

Članak 39.

Članak 45.

Članak 40.

Članak 46.

Članak 41.

Članak 46.

Članak 42.

Članak 47.

Članak 43.

Članak 48.

Članak 44.

Članak 49.

Članak 45.

Članak 50.

Članak 46.

Članak 51.

Članak 47.

Članak 55.

Članak 48.

Članak 56.

Članak 49.

Članak 57.

Članak 50.

Članak 38.

Članak 51.

Članak 39.

Članak 52.

Članak 58.

Članak 53.

Članak 15.

Članak 54.

Članak 59.

Članak 55.

Članak 60.

Članak 56.

Članak 62.

Članak 57.

Članak 63.

Članak 58.

Članak 64.

Članak 59.

Članak 68.

Članak 60.

Članak 70.

Članak 61.

Članak 71.

Prilog I.

Prilog I.

Prilog II.

Prilog II.

Prilog III.

Prilog V.

Prilog IV.

Prilog VI.

Prilog V.

Prilog III.

Prilog VI.

Prilog IV.

Prilog VII.

Prilog VIII.

Prilog VIII.

Prilog IX.

Prilog IX.

Prilog X.

Prilog X.

Prilog XI.

Prilog XI.

Prilog XII.

Prilog XII.

Prilog XIII.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 27.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 238/65 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 238/65

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/2054

оd 20. rujna 2023.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla („Allåkerbär från Norrland” (ZOI))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Švedske za upis naziva „Allåkerbär från Norrland” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Švedske za upis naziva „Allåkerbär från Norrland” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2).

| (2) | S obzirom na to da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Allåkerbär från Norrland” potrebno je upisati u registar, |
| --- | --- |

(2)

S obzirom na to da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Allåkerbär från Norrland” potrebno je upisati u registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv „Allåkerbär från Norrland” (ZOI) upisuje se u registar.

Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 1.6. Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 (3).

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 20. rujna 2023.

Za Komisiju,

u ime predsjednice,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  
  SL C 199, 7.6.2023., str. 21.

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 668/2014 od 13. lipnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.).

3

---

| 27.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 238/67 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 238/67

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/2055

оd 25. rujna 2023.

o izmjeni Priloga XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) u pogledu mikročestica sintetičkih polimera

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94 kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ (1), a posebno njezin članak 68. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Sveprisutnost sitnih fragmenata sintetičkih ili kemijski modificiranih prirodnih polimera, koji su netopljivi u vodi, vrlo se sporo raspadaju i mogu ih lako progutati živi organizmi, izaziva zabrinutost u pogledu njihova općeg utjecaja na okoliš, a potencijalno i na zdravlje ljudi. Ti su polimeri rašireni u okolišu, a pronađeni su i u vodi za piće i hrani. Akumuliraju se u okolišu i doprinose onečišćenju mikroplastikom. |
| --- | --- |

(1)

Sveprisutnost sitnih fragmenata sintetičkih ili kemijski modificiranih prirodnih polimera, koji su netopljivi u vodi, vrlo se sporo raspadaju i mogu ih lako progutati živi organizmi, izaziva zabrinutost u pogledu njihova općeg utjecaja na okoliš, a potencijalno i na zdravlje ljudi. Ti su polimeri rašireni u okolišu, a pronađeni su i u vodi za piće i hrani. Akumuliraju se u okolišu i doprinose onečišćenju mikroplastikom.

| (2) | Velik dio onečišćenja mikroplastikom nastaje nenamjerno, primjerice raspadanjem većih komada plastičnog otpada, trošenjem guma i boje za ceste ili pranjem sintetičke odjeće. Međutim, sitni fragmenti sintetičkih ili kemijski modificiranih prirodnih polimera također se proizvode za uporabu kao takvi ili se dodaju drugim proizvodima. |
| --- | --- |

(2)

Velik dio onečišćenja mikroplastikom nastaje nenamjerno, primjerice raspadanjem većih komada plastičnog otpada, trošenjem guma i boje za ceste ili pranjem sintetičke odjeće. Međutim, sitni fragmenti sintetičkih ili kemijski modificiranih prirodnih polimera također se proizvode za uporabu kao takvi ili se dodaju drugim proizvodima.

| (3) | Vijeće je u svojim zaključcima od 20. lipnja 2016. o akcijskom planu EU-a za kružno gospodarstvo (2) i od 24. ožujka 2017. o međunarodnom upravljanju oceanima (3) pozvalo Komisiju da predloži mjere za smanjenje ispuštanja velikih i malih plastičnih ostataka u morski okoliš, uključujući mjere za zabranu polimera u kozmetičkim proizvodima, proizvodima za osobnu njegu i deterdžentima. |
| --- | --- |

(3)

Vijeće je u svojim zaključcima od 20. lipnja 2016. o akcijskom planu EU-a za kružno gospodarstvo (2) i od 24. ožujka 2017. o međunarodnom upravljanju oceanima (3) pozvalo Komisiju da predloži mjere za smanjenje ispuštanja velikih i malih plastičnih ostataka u morski okoliš, uključujući mjere za zabranu polimera u kozmetičkim proizvodima, proizvodima za osobnu njegu i deterdžentima.

| (4) | U nastojanju da se riješi problem onečišćenja plastikom Komisija je u siječnju 2018. donijela strategiju za plastiku (4), čiji je cilj, među ostalim, bio smanjenje svih izvora koji doprinose onečišćenju mikroplastikom. Taj je cilj uključen i u europski zeleni plan (5), objavljen u prosincu 2019., novi akcijski plan za kružno gospodarstvo (6), objavljen u ožujku 2020., i akcijski plan za postizanje nulte stope onečišćenja (7), objavljen u svibnju 2021. Među ciljevima potonjeg za 2030. posebno se navodi smanjenje količine mikroplastike koja se ispušta u okoliš za 30 %. |
| --- | --- |

(4)

U nastojanju da se riješi problem onečišćenja plastikom Komisija je u siječnju 2018. donijela strategiju za plastiku (4), čiji je cilj, među ostalim, bio smanjenje svih izvora koji doprinose onečišćenju mikroplastikom. Taj je cilj uključen i u europski zeleni plan (5), objavljen u prosincu 2019., novi akcijski plan za kružno gospodarstvo (6), objavljen u ožujku 2020., i akcijski plan za postizanje nulte stope onečišćenja (7), objavljen u svibnju 2021. Među ciljevima potonjeg za 2030. posebno se navodi smanjenje količine mikroplastike koja se ispušta u okoliš za 30 %.

| (5) | U rujnu 2018. Europski parlament pozvao je (8) Komisiju da do 2020. uvede zabranu mikroplastike u kozmetičkim proizvodima, proizvodima za osobnu njegu, deterdžentima i proizvodima za čišćenje. |
| --- | --- |

(5)

U rujnu 2018. Europski parlament pozvao je (8) Komisiju da do 2020. uvede zabranu mikroplastike u kozmetičkim proizvodima, proizvodima za osobnu njegu, deterdžentima i proizvodima za čišćenje.

| (6) | Mogući učinci onečišćenja mikroplastikom na okoliš, a možda i na zdravlje ljudi, izazivaju zabrinutost u raznim dijelovima svijeta. Nekoliko je država članica donijelo ili predložilo namjenske mjere. Međutim, neusklađenost nacionalnih ograničenja mogla bi ometati funkcioniranje unutarnjeg tržišta i stoga je potrebno usklađivanje na razini Unije. |
| --- | --- |

(6)

Mogući učinci onečišćenja mikroplastikom na okoliš, a možda i na zdravlje ljudi, izazivaju zabrinutost u raznim dijelovima svijeta. Nekoliko je država članica donijelo ili predložilo namjenske mjere. Međutim, neusklađenost nacionalnih ograničenja mogla bi ometati funkcioniranje unutarnjeg tržišta i stoga je potrebno usklađivanje na razini Unije.

| (7) | Komisija je 9. studenoga 2017. u skladu s člankom 69. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 zatražila (9) od Europske agencije za kemikalije („Agencija”) da izradi dosje radi mogućeg ograničenja za sintetičke polimere veličine najviše 5 mm („mikročestice sintetičkih polimera”) koji su netopljivi u vodi i prisutni u proizvodima kako bi se dobila željena karakteristika („namjerno prisutni”), s ciljem da se otkloni rizik koji te mikročestice mogu predstavljati za vodeni okoliš („dosje iz Priloga XV.”). |
| --- | --- |

(7)

Komisija je 9. studenoga 2017. u skladu s člankom 69. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 zatražila (9) od Europske agencije za kemikalije („Agencija”) da izradi dosje radi mogućeg ograničenja za sintetičke polimere veličine najviše 5 mm („mikročestice sintetičkih polimera”) koji su netopljivi u vodi i prisutni u proizvodima kako bi se dobila željena karakteristika („namjerno prisutni”), s ciljem da se otkloni rizik koji te mikročestice mogu predstavljati za vodeni okoliš („dosje iz Priloga XV.”).

| (8) | Agencija je 29. siječnja 2019. objavila dosje iz Priloga XV. (10), u kojem je zaključila da namjerna uporaba mikročestica sintetičkih polimera koja dovodi do ispuštanja u okoliš predstavlja rizik za okoliš koji se ne kontrolira na odgovarajući način i koji treba otkloniti na razini Unije. Agencija je procijenila da se trenutačno svake godine u okoliš ispusti više od 42 000 tona namjerno prisutne mikroplastike (11). U dosjeu iz Priloga XV. predložen je diferencirani pristup upravljanju rizicima kako bi se uklonili rizici povezani s takvim mikročesticama sintetičkih polimera koje nisu kontrolirane na odgovarajući način. Potpuna zabrana stavljanja na tržište predložena je za sektore i primjene u kojima se ispuštanje smatra neizbježnim. Predložene su upute za uporabu i zbrinjavanje kako bi se ispuštanja koja se mogu izbjeći svela na najmanju moguću mjeru. Predloženo je i uvođenje obveze izvješćivanja kako bi se dobivale informacije o ispuštanjima u slučaju uporaba koje nisu obuhvaćene zabranom stavljanja na tržište. |
| --- | --- |

(8)

Agencija je 29. siječnja 2019. objavila dosje iz Priloga XV. (10), u kojem je zaključila da namjerna uporaba mikročestica sintetičkih polimera koja dovodi do ispuštanja u okoliš predstavlja rizik za okoliš koji se ne kontrolira na odgovarajući način i koji treba otkloniti na razini Unije. Agencija je procijenila da se trenutačno svake godine u okoliš ispusti više od 42 000 tona namjerno prisutne mikroplastike (11). U dosjeu iz Priloga XV. predložen je diferencirani pristup upravljanju rizicima kako bi se uklonili rizici povezani s takvim mikročesticama sintetičkih polimera koje nisu kontrolirane na odgovarajući način. Potpuna zabrana stavljanja na tržište predložena je za sektore i primjene u kojima se ispuštanje smatra neizbježnim. Predložene su upute za uporabu i zbrinjavanje kako bi se ispuštanja koja se mogu izbjeći svela na najmanju moguću mjeru. Predloženo je i uvođenje obveze izvješćivanja kako bi se dobivale informacije o ispuštanjima u slučaju uporaba koje nisu obuhvaćene zabranom stavljanja na tržište.

| (9) | Konkretnije, u dosjeu iz Priloga XV. predložena je zabrana stavljanja na tržište svih krutih polimera sadržanih u mikročesticama i mikročestica s krutim površinskim premazom od polimera kao samostalnih tvari ili u smjesi u koncentraciji od najmanje 0,01 % masenog udjela. Procjenjuje se da će to rezultirati kumulativnim smanjenjem ispuštanja mikroplastike za približno 500 000 tona tijekom 20-godišnjeg razdoblja nakon uvođenja zabrane. To je smanjenje kvantificiranih ispuštanja do kojih bi inače došlo za 70 %. Granična vrijednost koncentracije od 0,01 % odgovara najnižoj prijavljenoj koncentraciji pri kojoj bi mikročestice sintetičkih polimera i dalje mogle utjecati na funkciju proizvoda. |
| --- | --- |

(9)

Konkretnije, u dosjeu iz Priloga XV. predložena je zabrana stavljanja na tržište svih krutih polimera sadržanih u mikročesticama i mikročestica s krutim površinskim premazom od polimera kao samostalnih tvari ili u smjesi u koncentraciji od najmanje 0,01 % masenog udjela. Procjenjuje se da će to rezultirati kumulativnim smanjenjem ispuštanja mikroplastike za približno 500 000 tona tijekom 20-godišnjeg razdoblja nakon uvođenja zabrane. To je smanjenje kvantificiranih ispuštanja do kojih bi inače došlo za 70 %. Granična vrijednost koncentracije od 0,01 % odgovara najnižoj prijavljenoj koncentraciji pri kojoj bi mikročestice sintetičkih polimera i dalje mogle utjecati na funkciju proizvoda.

| (10) | Zbog velike varijabilnosti u sastavu, svojstvima i dimenzijama mikročestica sintetičkih polimera dosje iz Priloga XV. nije se odnosio na pojedine polimere ni aditive i druge tvari koje polimeri mogu sadržavati, nego je u njemu analizirana skupina polimera koji imaju jednaka intrinsična svojstva s obzirom na veličinu, omjer dimenzija, kruto stanje, sintetičko podrijetlo i iznimnu postojanost u okolišu. |
| --- | --- |

(10)

Zbog velike varijabilnosti u sastavu, svojstvima i dimenzijama mikročestica sintetičkih polimera dosje iz Priloga XV. nije se odnosio na pojedine polimere ni aditive i druge tvari koje polimeri mogu sadržavati, nego je u njemu analizirana skupina polimera koji imaju jednaka intrinsična svojstva s obzirom na veličinu, omjer dimenzija, kruto stanje, sintetičko podrijetlo i iznimnu postojanost u okolišu.

| (11) | U dosjeu iz Priloga XV. predloženo je da se isključe polimeri koji su razgradivi ili topljivi u vodi i prirodni polimeri koji nisu kemijski modificirani jer nemaju istu dugotrajnu postojanost i stoga ne pridonose utvrđenom riziku. |
| --- | --- |

(11)

U dosjeu iz Priloga XV. predloženo je da se isključe polimeri koji su razgradivi ili topljivi u vodi i prirodni polimeri koji nisu kemijski modificirani jer nemaju istu dugotrajnu postojanost i stoga ne pridonose utvrđenom riziku.

| (12) | U dosjeu iz Priloga XV. predložen je okvir standardiziranih ispitnih metoda i kriterija za prolaz za utvrđivanje razgradivosti u svrhu ograničenja. Ispitne metode osmišljene su za mjerenje biotske razgradnje, iako se ne može isključiti da će se tijekom ispitivanja dogoditi određena abiotska razgradnja koja će utjecati na rezultate ispitivanja. Ispitne metode podijeljene su u skupine prema planu i obrazloženju ispitivanja. Prve tri skupine uključuju relativno brze, ali stroge testove probira. Četvrta i peta skupina uključuju studije probira i simulacije koje postaju sve sofisticiranije, tehnički zahtjevnije i dugotrajnije, ali se provode u uvjetima ispitivanja koji su relevantniji za okoliš. U dosjeu iz Priloga XV. predloženo je da ispunjavanje kriterija za prolaz prema bilo kojoj od dopuštenih ispitnih metoda iz prvih pet skupina bude dovoljno za dokazivanje razgradivosti za potrebe ograničenja. |
| --- | --- |

(12)

U dosjeu iz Priloga XV. predložen je okvir standardiziranih ispitnih metoda i kriterija za prolaz za utvrđivanje razgradivosti u svrhu ograničenja. Ispitne metode osmišljene su za mjerenje biotske razgradnje, iako se ne može isključiti da će se tijekom ispitivanja dogoditi određena abiotska razgradnja koja će utjecati na rezultate ispitivanja. Ispitne metode podijeljene su u skupine prema planu i obrazloženju ispitivanja. Prve tri skupine uključuju relativno brze, ali stroge testove probira. Četvrta i peta skupina uključuju studije probira i simulacije koje postaju sve sofisticiranije, tehnički zahtjevnije i dugotrajnije, ali se provode u uvjetima ispitivanja koji su relevantniji za okoliš. U dosjeu iz Priloga XV. predloženo je da ispunjavanje kriterija za prolaz prema bilo kojoj od dopuštenih ispitnih metoda iz prvih pet skupina bude dovoljno za dokazivanje razgradivosti za potrebe ograničenja.

| (13) | Kruti polimeri topljivi u vodi nakon ispuštanja u okoliš prestaju biti u krutom stanju i stoga ne doprinose navedenoj zabrinutosti. Stoga su u dosjeu iz Priloga XV. predložene međunarodno prihvaćene metode za ispitivanje topljivosti i isključivanje polimera topljivih u vodi iz područja primjene ograničenja. |
| --- | --- |

(13)

Kruti polimeri topljivi u vodi nakon ispuštanja u okoliš prestaju biti u krutom stanju i stoga ne doprinose navedenoj zabrinutosti. Stoga su u dosjeu iz Priloga XV. predložene međunarodno prihvaćene metode za ispitivanje topljivosti i isključivanje polimera topljivih u vodi iz područja primjene ograničenja.

| (14) | Nadalje, u dosjeu iz Priloga XV. predložen je promjer od 5 mm za bilo koju dimenziju kao gornja granica veličine za obuhvaćene mikročestice sintetičkih polimera. Ta se veličina široko koristi u znanstvenoj zajednici i pravnim aktima koje su donijele neke države članice. Takvo je ograničenje u skladu i s gornjom granicom za mikrootpad (uključujući mikroplastiku), koja je navedena u Prilogu Odluci Komisije (EU) 2017/848 (12) i koja se upotrebljava za provedbu Direktive 2008/56/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (13). Konačno, prema dosjeu iz Priloga XV., veća je vjerojatnost da će biota progutati čestice manje od toga nego veće. |
| --- | --- |

(14)

Nadalje, u dosjeu iz Priloga XV. predložen je promjer od 5 mm za bilo koju dimenziju kao gornja granica veličine za obuhvaćene mikročestice sintetičkih polimera. Ta se veličina široko koristi u znanstvenoj zajednici i pravnim aktima koje su donijele neke države članice. Takvo je ograničenje u skladu i s gornjom granicom za mikrootpad (uključujući mikroplastiku), koja je navedena u Prilogu Odluci Komisije (EU) 2017/848 (12) i koja se upotrebljava za provedbu Direktive 2008/56/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (13). Konačno, prema dosjeu iz Priloga XV., veća je vjerojatnost da će biota progutati čestice manje od toga nego veće.

| (15) | Određene čestice sintetičkih polimera slične vlaknima duže su od 5 mm, ali kraće od 15 mm, na primjer čestice koje se upotrebljavaju za ojačavanje ljepila i betona. Budući da su te čestice slične vlaknima vrlo postojane i pridonose utvrđenom riziku, u dosjeu iz Priloga XV. navedeno je da bi ih trebalo obuhvatiti ograničenjem. |
| --- | --- |

(15)

Određene čestice sintetičkih polimera slične vlaknima duže su od 5 mm, ali kraće od 15 mm, na primjer čestice koje se upotrebljavaju za ojačavanje ljepila i betona. Budući da su te čestice slične vlaknima vrlo postojane i pridonose utvrđenom riziku, u dosjeu iz Priloga XV. navedeno je da bi ih trebalo obuhvatiti ograničenjem.

| (16) | Kako bi se izbjegle jednako štetne zamjene, tj. zamjena mikročestica sintetičkih polimera još manjim postojanim česticama polimera koje mogu predstavljati jednak ili čak veći rizik za okoliš, u dosjeu iz Priloga XV. u područje primjene ograničenja prvotno su bile uključene i čestice čija je veličina ispod mikrorazine. Radi usklađenosti s donjim ograničenjem veličine koje je već preporučeno u Preporuci Komisije C/2022/3689 (14) predloženo je donje ograničenje veličine od 1 nm za čestice i 3 nm za čestice slične vlaknima. Međutim, u primjedbama zaprimljenima tijekom savjetovanja o dosjeu iz Priloga XV. ukazano je na znatne praktične probleme, među ostalim u pogledu provedbe. Kako bi se osigurala provedivost, dosje iz Priloga XV. prilagođen je, a donja granica veličine za mikročestice sintetičkih polimera povećana je s 1 nm na 0,1 μm za čestice i s 3 nm na 0,3 μm za čestice slične vlaknima. |
| --- | --- |

(16)

Kako bi se izbjegle jednako štetne zamjene, tj. zamjena mikročestica sintetičkih polimera još manjim postojanim česticama polimera koje mogu predstavljati jednak ili čak veći rizik za okoliš, u dosjeu iz Priloga XV. u područje primjene ograničenja prvotno su bile uključene i čestice čija je veličina ispod mikrorazine. Radi usklađenosti s donjim ograničenjem veličine koje je već preporučeno u Preporuci Komisije C/2022/3689 (14) predloženo je donje ograničenje veličine od 1 nm za čestice i 3 nm za čestice slične vlaknima. Međutim, u primjedbama zaprimljenima tijekom savjetovanja o dosjeu iz Priloga XV. ukazano je na znatne praktične probleme, među ostalim u pogledu provedbe. Kako bi se osigurala provedivost, dosje iz Priloga XV. prilagođen je, a donja granica veličine za mikročestice sintetičkih polimera povećana je s 1 nm na 0,1 μm za čestice i s 3 nm na 0,3 μm za čestice slične vlaknima.

| (17) | Čestice koje sadržavaju ili su premazane sintetičkim ili kemijski modificiranim prirodnim polimerom koji je krut i netopljiv u vodi mogu biti raznih veličina. Samo su neke od čestica koje se dodaju proizvodima u skladu s ograničenjima veličine utvrđenima u dosjeu iz Priloga XV. te doprinose utvrđenoj zabrinutosti. U dosjeu iz Priloga XV. stoga se predlaže da se smatra da se ograničenje primjenjuje na polimer ako je, među ostalim, barem 1 % masenog udjela čestica koje sadržavaju taj polimer ili su njime premazane u skladu s navedenim ograničenjima veličine. |
| --- | --- |

(17)

Čestice koje sadržavaju ili su premazane sintetičkim ili kemijski modificiranim prirodnim polimerom koji je krut i netopljiv u vodi mogu biti raznih veličina. Samo su neke od čestica koje se dodaju proizvodima u skladu s ograničenjima veličine utvrđenima u dosjeu iz Priloga XV. te doprinose utvrđenoj zabrinutosti. U dosjeu iz Priloga XV. stoga se predlaže da se smatra da se ograničenje primjenjuje na polimer ako je, među ostalim, barem 1 % masenog udjela čestica koje sadržavaju taj polimer ili su njime premazane u skladu s navedenim ograničenjima veličine.

| (18) | U dosjeu iz Priloga XV. predloženo je isključivanje nekih uporaba ili sektora iz zabrane stavljanja na tržište. Predloženo je da se isključe mikročestice sintetičkih polimera za uporabu u industrijskim postrojenjima jer je lakše kontrolirati ispuštanje iz takvih uporaba nego, na primjer, iz potrošačkih ili profesionalnih uporaba. Kako bi se izbjeglo prekomjerno reguliranje određenih uporaba i sektora, predloženo je da se isključe lijekovi obuhvaćeni područjem primjene Direktive 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (15), veterinarsko-medicinski proizvodi obuhvaćeni područjem primjene Uredbe (EU) 2019/6 Europskog parlamenta i Vijeća (16), gnojidbeni proizvodi iz EU-a obuhvaćeni područjem primjene Uredbe (EU) 2019/1009 Europskog parlamenta i Vijeća (17) i prehrambeni aditivi obuhvaćeni područjem primjene Uredbe (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (18). Agencija smatra da se moguća ispuštanja iz in vitro dijagnostičkih proizvoda mogu znatno smanjiti utvrđivanjem uvjeta za uporabu i zbrinjavanje uz istodobno zadržavanje socioekonomskih koristi od uporabe takvih proizvoda. Nadalje, predlažu se odstupanja od zabrane stavljanja na tržište ako se očekuje da će se rizik od ispuštanja svesti na najmanju moguću mjeru jer se mikročestice sintetičkih polimera zadržavaju tehničkim sredstvima, primjerice u kolonama za kromatografiju, ulošcima za filtriranje vode ili tonerima za pisače, ili trajno gube oblik čestica jer, na primjer, bubre ili se pretvaraju u film, primjerice u pelenama, laku za nokte i bojama, ili su tijekom krajnje uporabe trajno ugrađene u krutu matricu, primjerice vlakna dodana betonu ili peleti koji se upotrebljavaju kao sirovina za lijevane proizvode. |
| --- | --- |

(18)

U dosjeu iz Priloga XV. predloženo je isključivanje nekih uporaba ili sektora iz zabrane stavljanja na tržište. Predloženo je da se isključe mikročestice sintetičkih polimera za uporabu u industrijskim postrojenjima jer je lakše kontrolirati ispuštanje iz takvih uporaba nego, na primjer, iz potrošačkih ili profesionalnih uporaba. Kako bi se izbjeglo prekomjerno reguliranje određenih uporaba i sektora, predloženo je da se isključe lijekovi obuhvaćeni područjem primjene Direktive 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (15), veterinarsko-medicinski proizvodi obuhvaćeni područjem primjene Uredbe (EU) 2019/6 Europskog parlamenta i Vijeća (16), gnojidbeni proizvodi iz EU-a obuhvaćeni područjem primjene Uredbe (EU) 2019/1009 Europskog parlamenta i Vijeća (17) i prehrambeni aditivi obuhvaćeni područjem primjene Uredbe (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (18). Agencija smatra da se moguća ispuštanja iz in vitro dijagnostičkih proizvoda mogu znatno smanjiti utvrđivanjem uvjeta za uporabu i zbrinjavanje uz istodobno zadržavanje socioekonomskih koristi od uporabe takvih proizvoda. Nadalje, predlažu se odstupanja od zabrane stavljanja na tržište ako se očekuje da će se rizik od ispuštanja svesti na najmanju moguću mjeru jer se mikročestice sintetičkih polimera zadržavaju tehničkim sredstvima, primjerice u kolonama za kromatografiju, ulošcima za filtriranje vode ili tonerima za pisače, ili trajno gube oblik čestica jer, na primjer, bubre ili se pretvaraju u film, primjerice u pelenama, laku za nokte i bojama, ili su tijekom krajnje uporabe trajno ugrađene u krutu matricu, primjerice vlakna dodana betonu ili peleti koji se upotrebljavaju kao sirovina za lijevane proizvode.

| (19) | U dosjeu iz Priloga XV. procijenjeno je nekoliko mogućnosti ograničenja za granulirana punjenja za uporabu na sintetičkim sportskim površinama te je predložena zabrana stavljanja na tržište s prijelaznim razdobljem od šest godina, bez izuzeća, ili zabrana stavljanja na tržište s prijelaznim razdobljem od tri godine, uz mogućnost izuzeća od te zabrane u slučaju primjene posebnih mjera upravljanja rizicima kojima se osigurava da godišnje ispuštanje mikročestica sintetičkih polimera iz sintetičkih sportskih površina ne premašuje 7 g/m2. |
| --- | --- |

(19)

U dosjeu iz Priloga XV. procijenjeno je nekoliko mogućnosti ograničenja za granulirana punjenja za uporabu na sintetičkim sportskim površinama te je predložena zabrana stavljanja na tržište s prijelaznim razdobljem od šest godina, bez izuzeća, ili zabrana stavljanja na tržište s prijelaznim razdobljem od tri godine, uz mogućnost izuzeća od te zabrane u slučaju primjene posebnih mjera upravljanja rizicima kojima se osigurava da godišnje ispuštanje mikročestica sintetičkih polimera iz sintetičkih sportskih površina ne premašuje 7 g/m2.

| (20) | Kad je riječ o zabrani stavljanja na tržište, za sektore ili proizvode određene tijekom postupka uvođenja ograničenja predložena su posebna prijelazna razdoblja kako bi se relevantnim dionicima dalo dovoljno vremena da se usklade s ograničenjem i prijeđu na primjerene alternative, na primjer razgradive polimere. Takva prijelazna razdoblja potrebna su i kako bi se države članice pripremile za provedbu ograničenja. Naposljetku, tako se smanjuju troškovi za društvo, a smanjenje ispuštanja ne odgađa se nepotrebno. Nisu predložena prijelazna razdoblja za druge uporabe i proizvode koji nisu pojedinačno određeni tijekom postupka ograničavanja. |
| --- | --- |

(20)

Kad je riječ o zabrani stavljanja na tržište, za sektore ili proizvode određene tijekom postupka uvođenja ograničenja predložena su posebna prijelazna razdoblja kako bi se relevantnim dionicima dalo dovoljno vremena da se usklade s ograničenjem i prijeđu na primjerene alternative, na primjer razgradive polimere. Takva prijelazna razdoblja potrebna su i kako bi se države članice pripremile za provedbu ograničenja. Naposljetku, tako se smanjuju troškovi za društvo, a smanjenje ispuštanja ne odgađa se nepotrebno. Nisu predložena prijelazna razdoblja za druge uporabe i proizvode koji nisu pojedinačno određeni tijekom postupka ograničavanja.

| (21) | Kad je riječ o zabrani stavljanja na tržište „mikrokuglica”, tj. mikročestica sintetičkih polimera koje se upotrebljavaju kao abraziv, tj. za eksfolijaciju, poliranje ili čišćenje, uglavnom u kozmetičkim proizvodima koji se ispiru ili deterdžentima, nije predloženo prijelazno razdoblje jer je industrija do 2020. trebala dobrovoljno postupno ukinuti njihovu uporabu. Za kozmetičke proizvode bez mikrokuglica koji se ispiru i koji se ne ispiru u dosjeu iz Priloga XV. predloženo je četverogodišnje, odnosno šestogodišnje prijelazno razdoblje. |
| --- | --- |

(21)

Kad je riječ o zabrani stavljanja na tržište „mikrokuglica”, tj. mikročestica sintetičkih polimera koje se upotrebljavaju kao abraziv, tj. za eksfolijaciju, poliranje ili čišćenje, uglavnom u kozmetičkim proizvodima koji se ispiru ili deterdžentima, nije predloženo prijelazno razdoblje jer je industrija do 2020. trebala dobrovoljno postupno ukinuti njihovu uporabu. Za kozmetičke proizvode bez mikrokuglica koji se ispiru i koji se ne ispiru u dosjeu iz Priloga XV. predloženo je četverogodišnje, odnosno šestogodišnje prijelazno razdoblje.

| (22) | Kad je riječ o mikročesticama sintetičkih polimera koje inkapsuliraju mirise, u dosjeu iz Priloga XV. smatralo se da bi prijelazna razdoblja od pet ili osam godina mogla biti primjerena s obzirom na ekonomske troškove i koristi. Kad je riječ o deterdžentima, voskovima, lakovima i proizvodima za osvježivanje zraka, smatralo se da prijelazno razdoblje od pet godina industriji daje dovoljno vremena da promijeni formule svojih proizvoda i pronađe zamjenu za mikročestice sintetičkih polimera. |
| --- | --- |

(22)

Kad je riječ o mikročesticama sintetičkih polimera koje inkapsuliraju mirise, u dosjeu iz Priloga XV. smatralo se da bi prijelazna razdoblja od pet ili osam godina mogla biti primjerena s obzirom na ekonomske troškove i koristi. Kad je riječ o deterdžentima, voskovima, lakovima i proizvodima za osvježivanje zraka, smatralo se da prijelazno razdoblje od pet godina industriji daje dovoljno vremena da promijeni formule svojih proizvoda i pronađe zamjenu za mikročestice sintetičkih polimera.

| (23) | Kad je riječ o gnojivima s kontroliranim otpuštanjem, petogodišnje prijelazno razdoblje smatralo se opravdanim kako bi se proizvođačima omogućilo da promijene formule svojih proizvoda tako da postignu odgovarajuću razgradivost u okolišu. Kad je riječ o sredstvima za zaštitu bilja obuhvaćenima Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (19), sjemenu tretiranom tim proizvodima te biocidnim proizvodima obuhvaćenima Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (20), smatralo se da je potrebno prijelazno razdoblje od osam godina kako bi se industriji dalo dovoljno vremena da promijeni formule svojih proizvoda, dobije odobrenje i stavi ih na tržište, uz zadržavanje koristi od tehnologije inkapsulacije u prijelaznom razdoblju. Kad je riječ o drugim uporabama u poljoprivredi i hortikulturi, primjerice za sjeme premazano bojilima, mazivima ili drugim proizvodima koji nisu ili ne sadržavaju sredstva za zaštitu bilja, smatralo se primjerenim odrediti prijelazno razdoblje od pet godina. |
| --- | --- |

(23)

Kad je riječ o gnojivima s kontroliranim otpuštanjem, petogodišnje prijelazno razdoblje smatralo se opravdanim kako bi se proizvođačima omogućilo da promijene formule svojih proizvoda tako da postignu odgovarajuću razgradivost u okolišu. Kad je riječ o sredstvima za zaštitu bilja obuhvaćenima Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (19), sjemenu tretiranom tim proizvodima te biocidnim proizvodima obuhvaćenima Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (20), smatralo se da je potrebno prijelazno razdoblje od osam godina kako bi se industriji dalo dovoljno vremena da promijeni formule svojih proizvoda, dobije odobrenje i stavi ih na tržište, uz zadržavanje koristi od tehnologije inkapsulacije u prijelaznom razdoblju. Kad je riječ o drugim uporabama u poljoprivredi i hortikulturi, primjerice za sjeme premazano bojilima, mazivima ili drugim proizvodima koji nisu ili ne sadržavaju sredstva za zaštitu bilja, smatralo se primjerenim odrediti prijelazno razdoblje od pet godina.

| (24) | Kad je riječ o proizvodima obuhvaćenima Uredbom (EU) 2017/745 Europskog parlamenta i Vijeća (21) koji su tvari ili smjese, smatralo se da je potrebno šest godina za promjene formula proizvoda i prelazak na odgovarajuće alternative. |
| --- | --- |

(24)

Kad je riječ o proizvodima obuhvaćenima Uredbom (EU) 2017/745 Europskog parlamenta i Vijeća (21) koji su tvari ili smjese, smatralo se da je potrebno šest godina za promjene formula proizvoda i prelazak na odgovarajuće alternative.

| (25) | U dosjeu iz Priloga XV. predloženo je odstupanje od zabrane stavljanja na tržište ako se onečišćenje okoliša uzrokovano mikročesticama sintetičkih polimera može svesti na najmanju moguću mjeru uvođenjem obveze da se dostave upute za uporabu i zbrinjavanje. U tim bi uputama trebalo objasniti kako pravilno upotrebljavati i zbrinjavati proizvode kako bi se ispuštanja u okoliš svela na najmanju moguću mjeru. |
| --- | --- |

(25)

U dosjeu iz Priloga XV. predloženo je odstupanje od zabrane stavljanja na tržište ako se onečišćenje okoliša uzrokovano mikročesticama sintetičkih polimera može svesti na najmanju moguću mjeru uvođenjem obveze da se dostave upute za uporabu i zbrinjavanje. U tim bi uputama trebalo objasniti kako pravilno upotrebljavati i zbrinjavati proizvode kako bi se ispuštanja u okoliš svela na najmanju moguću mjeru.

| (26) | Nadalje, u dosjeu iz Priloga XV. predloženi su zahtjevi za godišnje izvješćivanje kako bi se pratila učinkovitost obveze pružanja uputa za uporabu i zbrinjavanje te poboljšala dostupna baza dokaza za upravljanje rizicima povezanima s uporabom mikročestica sintetičkih polimera izuzetih od zabrane stavljanja na tržište. |
| --- | --- |

(26)

Nadalje, u dosjeu iz Priloga XV. predloženi su zahtjevi za godišnje izvješćivanje kako bi se pratila učinkovitost obveze pružanja uputa za uporabu i zbrinjavanje te poboljšala dostupna baza dokaza za upravljanje rizicima povezanima s uporabom mikročestica sintetičkih polimera izuzetih od zabrane stavljanja na tržište.

| (27) | Odbor Agencije za procjenu rizika (RAC) donio je 3. lipnja 2020. mišljenje (22) u skladu s člankom 70. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 u pogledu dosjea iz Priloga XV. U tom se mišljenju RAC složio sa zaključcima dosjea iz Priloga XV. o utvrđenim rizicima te se složio da je predloženo ograničenje odgovarajuća mjera na razini Unije za smanjenje tih rizika. |
| --- | --- |

(27)

Odbor Agencije za procjenu rizika (RAC) donio je 3. lipnja 2020. mišljenje (22) u skladu s člankom 70. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 u pogledu dosjea iz Priloga XV. U tom se mišljenju RAC složio sa zaključcima dosjea iz Priloga XV. o utvrđenim rizicima te se složio da je predloženo ograničenje odgovarajuća mjera na razini Unije za smanjenje tih rizika.

| (28) | RAC je smatrao da je, kad je riječ o smanjenju rizika, primjerenije da se ne odredi najmanja veličina mikročestica polimera, tj. da se uključe sve čestice slične vlaknima manje od 15 mm (za najveću dimenziju vlakana) i sve druge čestice manje od 5 mm. Smatrao je da bi isključivanje mikročestica sintetičkih polimera manjih od 0,1 μm iz područja primjene ograničenja omogućilo daljnju upotrebu mikročestica sintetičkih polimera ili čak potaknulo upotrebu manjih čestica kako bi se zaobišlo ograničenje. To bi moglo smanjiti učinkovitost predloženog ograničenja jer se očekuje da će se smanjenjem veličine čestica povećavati njihova toksičnost. |
| --- | --- |

(28)

RAC je smatrao da je, kad je riječ o smanjenju rizika, primjerenije da se ne odredi najmanja veličina mikročestica polimera, tj. da se uključe sve čestice slične vlaknima manje od 15 mm (za najveću dimenziju vlakana) i sve druge čestice manje od 5 mm. Smatrao je da bi isključivanje mikročestica sintetičkih polimera manjih od 0,1 μm iz područja primjene ograničenja omogućilo daljnju upotrebu mikročestica sintetičkih polimera ili čak potaknulo upotrebu manjih čestica kako bi se zaobišlo ograničenje. To bi moglo smanjiti učinkovitost predloženog ograničenja jer se očekuje da će se smanjenjem veličine čestica povećavati njihova toksičnost.

| (29) | Nadalje, RAC je smatrao da bi kriteriji za isključivanje razgradivih polimera iz ograničenja trebali biti stroži od onih predloženih u dosjeu iz Priloga XV. Konkretno, smatrao je da, ako je potrebno provesti ispitivanja iz 4. i 5. skupine kako bi se opravdalo isključenje, ta bi se ispitivanja trebala provesti i proći u tri relevantna okolišna medija, a ne samo u najrelevantnijem, kako je predloženo u dosjeu iz Priloga XV. |
| --- | --- |

(29)

Nadalje, RAC je smatrao da bi kriteriji za isključivanje razgradivih polimera iz ograničenja trebali biti stroži od onih predloženih u dosjeu iz Priloga XV. Konkretno, smatrao je da, ako je potrebno provesti ispitivanja iz 4. i 5. skupine kako bi se opravdalo isključenje, ta bi se ispitivanja trebala provesti i proći u tri relevantna okolišna medija, a ne samo u najrelevantnijem, kako je predloženo u dosjeu iz Priloga XV.

| (30) | Kad je riječ o stavljanju na tržište materijala za ispunu za uporabu na sintetičkim sportskim površinama, s obzirom na pitanja smanjenja ispuštanja, praktičnosti i provedivosti, RAC je jasno dao prednost zabrani stavljanja na tržište nakon prijelaznog razdoblja pred opcijom izuzimanja od zabrane uvjetovanog provedbom mjera upravljanja rizicima. Glavni razlog za to bio je taj što materijal za ispunu za uporabu na sportskim površinama sa sintetičkom travom najviše doprinosi upotrebi mikroplastike u proizvodima te je najveći izvor ispuštanja namjerno prisutnih mikročestica sintetičkih polimera u okoliš na europskoj razini. RAC je također izrazio zabrinutost u pogledu učinkovitosti predloženih mjera upravljanja rizicima, posebno s obzirom na postojeće sportske površine i manje čestice. Također je naveo da ne prihvaća navedenu granicu od 7 g/m2 godišnje kao prihvatljiv prag jer to samo po sebi i dalje podrazumijeva znatna stalna ispuštanja u okoliš. |
| --- | --- |

(30)

Kad je riječ o stavljanju na tržište materijala za ispunu za uporabu na sintetičkim sportskim površinama, s obzirom na pitanja smanjenja ispuštanja, praktičnosti i provedivosti, RAC je jasno dao prednost zabrani stavljanja na tržište nakon prijelaznog razdoblja pred opcijom izuzimanja od zabrane uvjetovanog provedbom mjera upravljanja rizicima. Glavni razlog za to bio je taj što materijal za ispunu za uporabu na sportskim površinama sa sintetičkom travom najviše doprinosi upotrebi mikroplastike u proizvodima te je najveći izvor ispuštanja namjerno prisutnih mikročestica sintetičkih polimera u okoliš na europskoj razini. RAC je također izrazio zabrinutost u pogledu učinkovitosti predloženih mjera upravljanja rizicima, posebno s obzirom na postojeće sportske površine i manje čestice. Također je naveo da ne prihvaća navedenu granicu od 7 g/m2 godišnje kao prihvatljiv prag jer to samo po sebi i dalje podrazumijeva znatna stalna ispuštanja u okoliš.

| (31) | Odbor Agencije za socioekonomsku analizu (SEAC) donio je 10. prosinca 2020. mišljenje u skladu s člankom 71. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006, u kojem je zaključio da je, s obzirom na njegove socioekonomske koristi i troškove, predloženo ograničenje odgovarajuća mjera na razini Unije za uklanjanje utvrđenih rizika. |
| --- | --- |

(31)

Odbor Agencije za socioekonomsku analizu (SEAC) donio je 10. prosinca 2020. mišljenje u skladu s člankom 71. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006, u kojem je zaključio da je, s obzirom na njegove socioekonomske koristi i troškove, predloženo ograničenje odgovarajuća mjera na razini Unije za uklanjanje utvrđenih rizika.

| (32) | Uzimajući u obzir mišljenje RAC-a, SEAC je predložio izmjene ograničenja predloženih u dosjeu iz Priloga XV. i smatrao da bi definicija mikročestica sintetičkih polimera trebala sadržavati donju granicu veličine od 1 nm. Međutim, kako bi se osiguralo da se predloženo ograničenje može primjenjivati, provoditi i pratiti, SEAC je potvrdio da bi bilo potrebno barem privremeno postaviti donju granicu veličine na 0,1 μm (100 nm) ako se analitičkim metodama ili popratnom dokumentacijom ne može potvrditi koncentracija mikročestica sintetičkih polimera manjih od te veličine te se stoga ne može provjeriti usklađenost s utvrđenom graničnom vrijednošću koncentracije. |
| --- | --- |

(32)

Uzimajući u obzir mišljenje RAC-a, SEAC je predložio izmjene ograničenja predloženih u dosjeu iz Priloga XV. i smatrao da bi definicija mikročestica sintetičkih polimera trebala sadržavati donju granicu veličine od 1 nm. Međutim, kako bi se osiguralo da se predloženo ograničenje može primjenjivati, provoditi i pratiti, SEAC je potvrdio da bi bilo potrebno barem privremeno postaviti donju granicu veličine na 0,1 μm (100 nm) ako se analitičkim metodama ili popratnom dokumentacijom ne može potvrditi koncentracija mikročestica sintetičkih polimera manjih od te veličine te se stoga ne može provjeriti usklađenost s utvrđenom graničnom vrijednošću koncentracije.

| (33) | Uz isključivanje prirodnih, razgradivih i topljivih polimera iz definicije mikročestica sintetičkih polimera, kako je predloženo u dosjeu iz Priloga XV., SEAC je predložio i isključivanje polimera u čijoj kemijskoj strukturi nema ugljika jer, prema njegovu mišljenju, postojeći alati za dokazivanje postojanosti nisu prikladni za takve polimere. Međutim, SEAC je smatrao da bi RAC trebao potvrditi takvo isključenje. |
| --- | --- |

(33)

Uz isključivanje prirodnih, razgradivih i topljivih polimera iz definicije mikročestica sintetičkih polimera, kako je predloženo u dosjeu iz Priloga XV., SEAC je predložio i isključivanje polimera u čijoj kemijskoj strukturi nema ugljika jer, prema njegovu mišljenju, postojeći alati za dokazivanje postojanosti nisu prikladni za takve polimere. Međutim, SEAC je smatrao da bi RAC trebao potvrditi takvo isključenje.

| (34) | Kad je riječ o uporabi za inkapsulaciju mirisa, SEAC nije mogao zaključiti bi li bilo prikladnije petogodišnje ili osmogodišnje prijelazno razdoblje te je preporučio da se nakon uvođenja ograničenja preispita potreba za prijelaznim razdobljem duljim od pet godina, ali da takvo preispitivanje ne dovede do odstupanja na neodređeno vrijeme. |
| --- | --- |

(34)

Kad je riječ o uporabi za inkapsulaciju mirisa, SEAC nije mogao zaključiti bi li bilo prikladnije petogodišnje ili osmogodišnje prijelazno razdoblje te je preporučio da se nakon uvođenja ograničenja preispita potreba za prijelaznim razdobljem duljim od pet godina, ali da takvo preispitivanje ne dovede do odstupanja na neodređeno vrijeme.

| (35) | SEAC je za određene kozmetičke proizvode koji se ne ispiru, tj. proizvode za šminkanje, proizvode za usne i proizvode za nokte, zbog njihova malog doprinosa ukupnom ispuštanju mikroplastike i potencijalno velikog utjecaja zabrane upotrebe mikročestica sintetičkih polimera u tim proizvodima na kozmetičku industriju, smatrao da su dvije dodatne mjere odgovarajuće alternative zabrani stavljanja tih proizvoda na tržište nakon šestogodišnjeg prijelaznog razdoblja, kako je predloženo u dosjeu iz Priloga XV.: odgovarajuće upute za uporabu i zbrinjavanje ili prijelazno razdoblje dulje od šest godina. Međutim, zbog nesigurnosti povezanih s ispuštanjem i raznim učincima na industriju SEAC nije mogao zaključiti bi li neka od tih opcija bila primjerenija od zabrane i šestogodišnjeg prijelaznog razdoblja, kako je predloženo u dosjeu iz Priloga XV. |
| --- | --- |

(35)

SEAC je za određene kozmetičke proizvode koji se ne ispiru, tj. proizvode za šminkanje, proizvode za usne i proizvode za nokte, zbog njihova malog doprinosa ukupnom ispuštanju mikroplastike i potencijalno velikog utjecaja zabrane upotrebe mikročestica sintetičkih polimera u tim proizvodima na kozmetičku industriju, smatrao da su dvije dodatne mjere odgovarajuće alternative zabrani stavljanja tih proizvoda na tržište nakon šestogodišnjeg prijelaznog razdoblja, kako je predloženo u dosjeu iz Priloga XV.: odgovarajuće upute za uporabu i zbrinjavanje ili prijelazno razdoblje dulje od šest godina. Međutim, zbog nesigurnosti povezanih s ispuštanjem i raznim učincima na industriju SEAC nije mogao zaključiti bi li neka od tih opcija bila primjerenija od zabrane i šestogodišnjeg prijelaznog razdoblja, kako je predloženo u dosjeu iz Priloga XV.

| (36) | SEAC je napomenuo da će provedba mjera upravljanja rizicima za smanjenje ispuštanja iz granuliranih punjenja za uporabu na sintetičkim sportskim površinama vjerojatno podrazumijevati niže troškove nego zamjena tih punjenja alternativama. Međutim, primjenom mjera upravljanja rizicima ne bi se u potpunosti zaustavila ispuštanja, tako da bi dugoročno bile manje učinkovite od zabrane. U tom je kontekstu SEAC zaključio da se odabir jedne od opcija može temeljiti samo na prioritetima politike. |
| --- | --- |

(36)

SEAC je napomenuo da će provedba mjera upravljanja rizicima za smanjenje ispuštanja iz granuliranih punjenja za uporabu na sintetičkim sportskim površinama vjerojatno podrazumijevati niže troškove nego zamjena tih punjenja alternativama. Međutim, primjenom mjera upravljanja rizicima ne bi se u potpunosti zaustavila ispuštanja, tako da bi dugoročno bile manje učinkovite od zabrane. U tom je kontekstu SEAC zaključio da se odabir jedne od opcija može temeljiti samo na prioritetima politike.

| (37) | SEAC je napomenuo da informacije dobivene tijekom savjetovanja o nacrtu mišljenja SEAC-a upućuju na to da će određeni subjekti u lancu opskrbe plastičnim peletima, ljuskicama i prašcima („plastični peleti”) obuhvaćenima definicijom mikročestica sintetičkih polimera vjerojatno moći početi izvješćivati o svojoj uporabi za manje od 36 mjeseci, kako je predloženo u dosjeu iz Priloga XV., zahvaljujući provedbi dobrovoljnih industrijskih inicijativa, kao što je Operation Clean Sweep. |
| --- | --- |

(37)

SEAC je napomenuo da informacije dobivene tijekom savjetovanja o nacrtu mišljenja SEAC-a upućuju na to da će određeni subjekti u lancu opskrbe plastičnim peletima, ljuskicama i prašcima („plastični peleti”) obuhvaćenima definicijom mikročestica sintetičkih polimera vjerojatno moći početi izvješćivati o svojoj uporabi za manje od 36 mjeseci, kako je predloženo u dosjeu iz Priloga XV., zahvaljujući provedbi dobrovoljnih industrijskih inicijativa, kao što je Operation Clean Sweep.

| (38) | U postupku uvođenja ograničenja provedeno je savjetovanje s Forumom za razmjenu informacija o provedbi („Forum”) u skladu s člankom 77. stavkom 4. točkom (h) Uredbe (EZ) br. 1907/2006 te su njegove preporuke uzete u obzir. |
| --- | --- |

(38)

U postupku uvođenja ograničenja provedeno je savjetovanje s Forumom za razmjenu informacija o provedbi („Forum”) u skladu s člankom 77. stavkom 4. točkom (h) Uredbe (EZ) br. 1907/2006 te su njegove preporuke uzete u obzir.

| (39) | Forum je smatrao da postoje tehničke poteškoće povezane s mjerenjem mikročestica sintetičkih polimera manjih od 0,1 μm te je napomenuo da je trenutačno najmanja tehnički izvediva granična vrijednost oko 0,1 μm. Forum je nadalje napomenuo da se provedbena tijela mogu osloniti na dokumentaciju kako bi dokazala da tvar ili smjesa ne sadržava čestice manje od 5 mm u koncentracijama koje premašuju granične vrijednosti utvrđene ograničenjem. Međutim, u slučaju dvojbe, dokazna dokumentacija može se provjeriti samo valjanom fizikalnom ili analitičkom metodom, ili objema. Forum je stoga preporučio da se u definiciju mikročestica sintetičkih polimera uključi donja granica veličine. U slučaju da se ne preporuči donja granica, Forum je predložio da se razmotri privremeno rješenje za primjenu i provedbu ograničenja na temelju onoga što je izvedivo i u skladu s trenutačno dostupnim analitičkim tehnikama. Osim toga, Forum je preporučio preispitivanje definicije nakon stupanja ograničenja na snagu kako bi se uzela u obzir najnovija znanstvena i tehnološka dostignuća. |
| --- | --- |

(39)

Forum je smatrao da postoje tehničke poteškoće povezane s mjerenjem mikročestica sintetičkih polimera manjih od 0,1 μm te je napomenuo da je trenutačno najmanja tehnički izvediva granična vrijednost oko 0,1 μm. Forum je nadalje napomenuo da se provedbena tijela mogu osloniti na dokumentaciju kako bi dokazala da tvar ili smjesa ne sadržava čestice manje od 5 mm u koncentracijama koje premašuju granične vrijednosti utvrđene ograničenjem. Međutim, u slučaju dvojbe, dokazna dokumentacija može se provjeriti samo valjanom fizikalnom ili analitičkom metodom, ili objema. Forum je stoga preporučio da se u definiciju mikročestica sintetičkih polimera uključi donja granica veličine. U slučaju da se ne preporuči donja granica, Forum je predložio da se razmotri privremeno rješenje za primjenu i provedbu ograničenja na temelju onoga što je izvedivo i u skladu s trenutačno dostupnim analitičkim tehnikama. Osim toga, Forum je preporučio preispitivanje definicije nakon stupanja ograničenja na snagu kako bi se uzela u obzir najnovija znanstvena i tehnološka dostignuća.

| (40) | Agencija je 23. veljače 2021. Komisiji dostavila mišljenja RAC-a i SEAC-a (23). |
| --- | --- |

(40)

Agencija je 23. veljače 2021. Komisiji dostavila mišljenja RAC-a i SEAC-a (23).

| (41) | Agencija je 22. travnja 2021. Komisiji dostavila dodatno mišljenje RAC-a (24). Konkretno, Komisija je od RAC-a zatražila da razmotri sljedeće: i. mogućnosti ograničenja materijala za ispunu umjetnih sportskih površina, s obzirom na nedavno objavljeno tehničko izvješće Europskog odbora za normizaciju (CEN) TR17519 Surfaces for sports areas – Synthetic turf sports facilities – Guidance on how to minimise infill dispersion into the environment; i ii. isključivanje polimera bez atoma ugljika, kako je predložio SEAC. RAC je ponovno naveo da jasnu prednost daje zabrani stavljanja na tržište materijala za ispunu za uporabu na sportskim površinama sa sintetičkom travom. Kad je riječ o odstupanju za polimere u čijoj strukturi nema atoma ugljika, RAC je naveo da zbog nedostatka relevantnih podataka o ekotoksičnosti nije moguće zaključiti da takvi polimeri u obliku čestica ne bi predstavljali iste rizike kao čestice koje potječu od polimera u čijoj strukturi ima atoma ugljika. |
| --- | --- |

(41)

Agencija je 22. travnja 2021. Komisiji dostavila dodatno mišljenje RAC-a (24). Konkretno, Komisija je od RAC-a zatražila da razmotri sljedeće: i. mogućnosti ograničenja materijala za ispunu umjetnih sportskih površina, s obzirom na nedavno objavljeno tehničko izvješće Europskog odbora za normizaciju (CEN) TR17519 Surfaces for sports areas – Synthetic turf sports facilities – Guidance on how to minimise infill dispersion into the environment; i ii. isključivanje polimera bez atoma ugljika, kako je predložio SEAC. RAC je ponovno naveo da jasnu prednost daje zabrani stavljanja na tržište materijala za ispunu za uporabu na sportskim površinama sa sintetičkom travom. Kad je riječ o odstupanju za polimere u čijoj strukturi nema atoma ugljika, RAC je naveo da zbog nedostatka relevantnih podataka o ekotoksičnosti nije moguće zaključiti da takvi polimeri u obliku čestica ne bi predstavljali iste rizike kao čestice koje potječu od polimera u čijoj strukturi ima atoma ugljika.

| (42) | Uzimajući u obzir dosje iz Priloga XV., mišljenja RAC-a i SEAC-a, socioekonomski učinak i dostupnost alternativa, Komisija smatra da postoji znatno onečišćenje mikroplastikom koje proizlazi iz uporabe mikročestica sintetičkih polimera, kako samostalnih tako i namjerno prisutnih u proizvodima. To je onečišćenje neprihvatljiv rizik za okoliš, koji treba ukloniti na razini Unije. Dokazano je da je onečišćenje mikroplastikom iznimno postojano, da ga je nakon ispuštanja praktički nemoguće ukloniti iz okoliša i da se postupno akumulira u okolišu. Kako bi se ispuštanje smanjilo bez nepotrebne odgode, potrebno je uvesti ograničenje stavljanja na tržište mikročestica sintetičkih polimera samostalno ili onih koje su namjerno prisutne u smjesama kako bi se dobila željena karakteristika, na primjer boja, tekstura, količina, sposobnost upijanja vode, fluidnost ili otpornost na toplinu. Ovisno o očekivanim socioekonomskim posljedicama i dostupnosti alternativa, predlažu se posebna prijelazna razdoblja i iznimke za odabrane skupine proizvoda. |
| --- | --- |

(42)

Uzimajući u obzir dosje iz Priloga XV., mišljenja RAC-a i SEAC-a, socioekonomski učinak i dostupnost alternativa, Komisija smatra da postoji znatno onečišćenje mikroplastikom koje proizlazi iz uporabe mikročestica sintetičkih polimera, kako samostalnih tako i namjerno prisutnih u proizvodima. To je onečišćenje neprihvatljiv rizik za okoliš, koji treba ukloniti na razini Unije. Dokazano je da je onečišćenje mikroplastikom iznimno postojano, da ga je nakon ispuštanja praktički nemoguće ukloniti iz okoliša i da se postupno akumulira u okolišu. Kako bi se ispuštanje smanjilo bez nepotrebne odgode, potrebno je uvesti ograničenje stavljanja na tržište mikročestica sintetičkih polimera samostalno ili onih koje su namjerno prisutne u smjesama kako bi se dobila željena karakteristika, na primjer boja, tekstura, količina, sposobnost upijanja vode, fluidnost ili otpornost na toplinu. Ovisno o očekivanim socioekonomskim posljedicama i dostupnosti alternativa, predlažu se posebna prijelazna razdoblja i iznimke za odabrane skupine proizvoda.

| (43) | Postoje dokazi da mnogi polimeri obuhvaćeni ograničenjem predstavljaju rizik. Kad je riječ o drugim polimerima, za koje postoji manje podataka, zaključci o riziku koji oni predstavljaju ipak se mogu donijeti na temelju objektivnih kriterija za mikročestice koje sadržavaju te polimere ili su njima premazane. Komisija smatra da bi tim ograničenjem trebale biti obuhvaćene skupine polimera jednakih relevantnih fizikalnih i kemijskih svojstava, veličine čestica i postojanosti u okolišu. Tako se omogućuje objektivna identifikacija tvari obuhvaćenih tim ograničenjem. |
| --- | --- |

(43)

Postoje dokazi da mnogi polimeri obuhvaćeni ograničenjem predstavljaju rizik. Kad je riječ o drugim polimerima, za koje postoji manje podataka, zaključci o riziku koji oni predstavljaju ipak se mogu donijeti na temelju objektivnih kriterija za mikročestice koje sadržavaju te polimere ili su njima premazane. Komisija smatra da bi tim ograničenjem trebale biti obuhvaćene skupine polimera jednakih relevantnih fizikalnih i kemijskih svojstava, veličine čestica i postojanosti u okolišu. Tako se omogućuje objektivna identifikacija tvari obuhvaćenih tim ograničenjem.

| (44) | Komisija smatra primjerenim isključiti prirodne, razgradive i topljive polimere iz definicije mikročestica sintetičkih polimera jer ne pridonose riziku. Nadalje, Komisija smatra opravdanim isključiti iz ograničenja polimere u čijoj strukturi nema ugljikovih atoma jer ne postoje relevantni podaci o ekotoksičnosti s obzirom na to bi li takvi polimeri u obliku čestica predstavljali iste rizike kao i čestice koje potječu od polimera u čijoj strukturi ima atoma ugljika. |
| --- | --- |

(44)

Komisija smatra primjerenim isključiti prirodne, razgradive i topljive polimere iz definicije mikročestica sintetičkih polimera jer ne pridonose riziku. Nadalje, Komisija smatra opravdanim isključiti iz ograničenja polimere u čijoj strukturi nema ugljikovih atoma jer ne postoje relevantni podaci o ekotoksičnosti s obzirom na to bi li takvi polimeri u obliku čestica predstavljali iste rizike kao i čestice koje potječu od polimera u čijoj strukturi ima atoma ugljika.

| (45) | Komisija smatra da mikročestice sintetičkih polimera čije su sve dimenzije manje od 0,1 μm predstavljaju jednak ili potencijalno veći rizik za okoliš nego čestice čije su sve dimenzije između 0,1 μm i 5 mm. Definicija mikročestica sintetičkih polimera trebala bi stoga obuhvaćati polimere u česticama ili polimere koji čine premaz čestica čije su sve dimenzije manje od 5 mm te čestice slične vlaknima kraće od 15 mm. Međutim, Komisija se slaže s Forumom i SEAC-om da za identifikaciju i kvantifikaciju čestica čije su sve dimenzije manje od 0,1 μm ili koje su kraće od 0,3 μm, ovisno o slučaju, trenutačno postoje analitička ograničenja jer su te čestice premalene. Kako bi se osigurala pravna sigurnost, u slučajevima u kojima dostupne analitičke metode ili popratna dokumentacija proizvoda ne omogućuju utvrđivanje koncentracije mikročestica sintetičkih polimera u proizvodu, za potrebe provedbe ograničenja trebalo bi odrediti donju granicu veličine tih mikročestica tako da im sve dimenzije moraju biti najmanje 0,1 μm ili da ne smiju biti kraće od 0,3 μm, ovisno o slučaju. Ta bi se granica trebala prestati primjenjivati čim postanu dostupne nove ili poboljšane metode koje omogućuju identifikaciju i kvantifikaciju mikročestica sintetičkih polimera čije su sve dimenzije manje od 0,1 μm ili koje su kraće od 0,3 μm, ovisno o slučaju. |
| --- | --- |

(45)

Komisija smatra da mikročestice sintetičkih polimera čije su sve dimenzije manje od 0,1 μm predstavljaju jednak ili potencijalno veći rizik za okoliš nego čestice čije su sve dimenzije između 0,1 μm i 5 mm. Definicija mikročestica sintetičkih polimera trebala bi stoga obuhvaćati polimere u česticama ili polimere koji čine premaz čestica čije su sve dimenzije manje od 5 mm te čestice slične vlaknima kraće od 15 mm. Međutim, Komisija se slaže s Forumom i SEAC-om da za identifikaciju i kvantifikaciju čestica čije su sve dimenzije manje od 0,1 μm ili koje su kraće od 0,3 μm, ovisno o slučaju, trenutačno postoje analitička ograničenja jer su te čestice premalene. Kako bi se osigurala pravna sigurnost, u slučajevima u kojima dostupne analitičke metode ili popratna dokumentacija proizvoda ne omogućuju utvrđivanje koncentracije mikročestica sintetičkih polimera u proizvodu, za potrebe provedbe ograničenja trebalo bi odrediti donju granicu veličine tih mikročestica tako da im sve dimenzije moraju biti najmanje 0,1 μm ili da ne smiju biti kraće od 0,3 μm, ovisno o slučaju. Ta bi se granica trebala prestati primjenjivati čim postanu dostupne nove ili poboljšane metode koje omogućuju identifikaciju i kvantifikaciju mikročestica sintetičkih polimera čije su sve dimenzije manje od 0,1 μm ili koje su kraće od 0,3 μm, ovisno o slučaju.

| (46) | Komisija se slaže s RAC-om da bi iz područja primjene ograničenja trebalo isključiti samo polimere koji se razgrađuju u više okolišnih medija. Opće je prihvaćeno da pozitivan rezultat bilo kojeg testa probira iz prve tri skupine predviđa razgradivost u svim okolišnim medijima. Stoga Komisija smatra da je prolaz prema bilo kojoj od tih ispitnih metoda dovoljan za dokazivanje razgradivosti za potrebe tog ograničenja. S druge strane, nije sigurno bi li se polimer koji je prošao ispitivanje iz 4. ili 5. skupine u jednom okolišnom mediju slično ponašao pri razgradnji u drugom okolišnom mediju. Stoga Komisija smatra da, ako se primjenjuju ispitne metode iz 4. ili 5. skupine, polimer mora proći ta ispitivanja u tri okolišna medija da bi ga se isključilo iz područja primjene ograničenja. |
| --- | --- |

(46)

Komisija se slaže s RAC-om da bi iz područja primjene ograničenja trebalo isključiti samo polimere koji se razgrađuju u više okolišnih medija. Opće je prihvaćeno da pozitivan rezultat bilo kojeg testa probira iz prve tri skupine predviđa razgradivost u svim okolišnim medijima. Stoga Komisija smatra da je prolaz prema bilo kojoj od tih ispitnih metoda dovoljan za dokazivanje razgradivosti za potrebe tog ograničenja. S druge strane, nije sigurno bi li se polimer koji je prošao ispitivanje iz 4. ili 5. skupine u jednom okolišnom mediju slično ponašao pri razgradnji u drugom okolišnom mediju. Stoga Komisija smatra da, ako se primjenjuju ispitne metode iz 4. ili 5. skupine, polimer mora proći ta ispitivanja u tri okolišna medija da bi ga se isključilo iz područja primjene ograničenja.

| (47) | Da bi se uzela u obzir sva znanstvena dostignuća u pogledu razgradivosti i topljivosti polimera, uključujući nove ispitne metode posebno razvijene za procjenu razgradivosti ili topljivosti mikročestica sintetičkih polimera, možda će biti potrebno preispitati standardizirane ispitne metode i kriterije za prolaz za dokazivanje razgradivosti ili topljivosti. |
| --- | --- |

(47)

Da bi se uzela u obzir sva znanstvena dostignuća u pogledu razgradivosti i topljivosti polimera, uključujući nove ispitne metode posebno razvijene za procjenu razgradivosti ili topljivosti mikročestica sintetičkih polimera, možda će biti potrebno preispitati standardizirane ispitne metode i kriterije za prolaz za dokazivanje razgradivosti ili topljivosti.

| (48) | Mikročestice sintetičkih polimera koje se upotrebljavaju u poljoprivrednim i hortikulturnim proizvodima, na primjer za kontrolu ispuštanja gnojiva ili sredstava za zaštitu bilja ili protoka vode između gnojiva i tla, smanjuju količinu aktivnih tvari koje se nanose na tlo i biljke te ograničavaju izloženost subjekta takvim potencijalno toksičnim proizvodima i njihov utjecaj na okoliš. Potrebno je olakšati razvoj okolišno održivih alternativa koje bi omogućile da se ukloni mikroplastika iz tih korisnih primjena i da one i dalje budu dostupne na tržištu. SEAC je smatrao da bi mjere predložene za poljoprivredne i hortikulturne proizvode bile primjerene samo ako u srednjoročnom razdoblju postanu dostupne razgradive alternative barem slične funkcionalnosti. Konačno, u Uredbi (EU) 2019/1009 već su utvrđena opća načela za procjenu razgradivosti polimera u gnojidbenim proizvodima u EU-u. U tom kontekstu Komisija smatra opravdanim utvrditi posebne uvjete i kriterije za prolaz za ispitivanje razgradivosti polimera u proizvodima za primjenu u poljoprivredi i hortikulturi koji nisu gnojidbeni proizvodi iz EU-a, kao što su gnojidbeni proizvodi koji nemaju oznaku CE kad se stavljaju na raspolaganje na tržištu, kako bi se osigurala usklađenost s uvjetima ispitivanja utvrđenima u Uredbi (EU) 2019/1009 i olakšao razvoj alternativa. |
| --- | --- |

(48)

Mikročestice sintetičkih polimera koje se upotrebljavaju u poljoprivrednim i hortikulturnim proizvodima, na primjer za kontrolu ispuštanja gnojiva ili sredstava za zaštitu bilja ili protoka vode između gnojiva i tla, smanjuju količinu aktivnih tvari koje se nanose na tlo i biljke te ograničavaju izloženost subjekta takvim potencijalno toksičnim proizvodima i njihov utjecaj na okoliš. Potrebno je olakšati razvoj okolišno održivih alternativa koje bi omogućile da se ukloni mikroplastika iz tih korisnih primjena i da one i dalje budu dostupne na tržištu. SEAC je smatrao da bi mjere predložene za poljoprivredne i hortikulturne proizvode bile primjerene samo ako u srednjoročnom razdoblju postanu dostupne razgradive alternative barem slične funkcionalnosti. Konačno, u Uredbi (EU) 2019/1009 već su utvrđena opća načela za procjenu razgradivosti polimera u gnojidbenim proizvodima u EU-u. U tom kontekstu Komisija smatra opravdanim utvrditi posebne uvjete i kriterije za prolaz za ispitivanje razgradivosti polimera u proizvodima za primjenu u poljoprivredi i hortikulturi koji nisu gnojidbeni proizvodi iz EU-a, kao što su gnojidbeni proizvodi koji nemaju oznaku CE kad se stavljaju na raspolaganje na tržištu, kako bi se osigurala usklađenost s uvjetima ispitivanja utvrđenima u Uredbi (EU) 2019/1009 i olakšao razvoj alternativa.

| (49) | Komisija smatra da su mjere upravljanja rizicima predložene u dosjeu iz Priloga XV., kako su ih izmijenili RAC i SEAC, relevantne za uklanjanje utvrđenog rizika. Međutim, Komisija smatra da bi odluku o tome koja je od tih mjera upravljanja rizicima najprikladnija za uklanjanje utvrđenog rizika, uzimajući u obzir njihov socioekonomski učinak i posebna odstupanja ili prijelazna razdoblja, trebalo donositi na pojedinačnoj razini za pojedine primjene. |
| --- | --- |

(49)

Komisija smatra da su mjere upravljanja rizicima predložene u dosjeu iz Priloga XV., kako su ih izmijenili RAC i SEAC, relevantne za uklanjanje utvrđenog rizika. Međutim, Komisija smatra da bi odluku o tome koja je od tih mjera upravljanja rizicima najprikladnija za uklanjanje utvrđenog rizika, uzimajući u obzir njihov socioekonomski učinak i posebna odstupanja ili prijelazna razdoblja, trebalo donositi na pojedinačnoj razini za pojedine primjene.

| (50) | Kanalizacijski mulj i kompost nije potrebno izričito isključiti iz područja primjene, kako je predloženo u dosjeu iz Priloga XV. i mišljenjima RAC-a i SEAC-a, jer mikročestice sintetičkih polimera u tim proizvodima nisu namjerno prisutne i stoga nisu obuhvaćene područjem primjene ove Uredbe. S druge strane, hranu i hranu za životinje obuhvaćene područjem primjene Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća (25) trebalo bi isključiti iz područja primjene kako bi se izbjegla dvostruka regulacija. |
| --- | --- |

(50)

Kanalizacijski mulj i kompost nije potrebno izričito isključiti iz područja primjene, kako je predloženo u dosjeu iz Priloga XV. i mišljenjima RAC-a i SEAC-a, jer mikročestice sintetičkih polimera u tim proizvodima nisu namjerno prisutne i stoga nisu obuhvaćene područjem primjene ove Uredbe. S druge strane, hranu i hranu za životinje obuhvaćene područjem primjene Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća (25) trebalo bi isključiti iz područja primjene kako bi se izbjegla dvostruka regulacija.

| (51) | Kad je riječ o uporabi za inkapsulaciju mirisa, Komisija smatra da je najprikladnije šestogodišnje prijelazno razdoblje jer će industrija tako imati dovoljno vremena za promjenu formula svih proizvoda za koje trenutačno nisu dostupne alternative. |
| --- | --- |

(51)

Kad je riječ o uporabi za inkapsulaciju mirisa, Komisija smatra da je najprikladnije šestogodišnje prijelazno razdoblje jer će industrija tako imati dovoljno vremena za promjenu formula svih proizvoda za koje trenutačno nisu dostupne alternative.

| (52) | Troškovi promjene formula koji se očekuju za proizvode za šminkanje, proizvode za usne i proizvode za nokte kao posljedica predloženog ograničenja viši su nego za druge kozmetičke proizvode koji se ne ispiru. Uzimajući u obzir i relativno manji doprinos proizvoda za šminkanje, proizvoda za usne i proizvoda za nokte ukupnom ispuštanju mikročestica, Komisija smatra da je prijelazno razdoblje od 12 godina prije zabrane stavljanja takvih proizvoda na tržište opravdano kako bi se osiguralo dovoljno vremena za razvoj odgovarajućih alternativa i kako bi se ograničili troškovi za industriju. Međutim, kako bi se potaknula zamjena mikročestica sintetičkih polimera u proizvodima za šminkanje, proizvodima za usne i proizvodima za nokte prije isteka prijelaznog razdoblja, na svim proizvodima za šminkanje, proizvodima za usne i proizvodima za nokte koji su stavljeni na tržište i još uvijek sadržavaju mikročestice sintetičkih polimera trebala bi biti navedena izjava kojom se potrošače obavješćuje o tome, počevši od 17. listopada 2031. Kako bi se izbjeglo nepotrebno opterećivanje dobavljača i opozivanje proizvoda, od dobavljača se tijekom određenog dodatnog razdoblja ne bi trebalo zahtijevati da dostavljaju prethodno navedenu izjavu o proizvodima koji su stavljeni na tržište prije 17. listopada 2031. |
| --- | --- |

(52)

Troškovi promjene formula koji se očekuju za proizvode za šminkanje, proizvode za usne i proizvode za nokte kao posljedica predloženog ograničenja viši su nego za druge kozmetičke proizvode koji se ne ispiru. Uzimajući u obzir i relativno manji doprinos proizvoda za šminkanje, proizvoda za usne i proizvoda za nokte ukupnom ispuštanju mikročestica, Komisija smatra da je prijelazno razdoblje od 12 godina prije zabrane stavljanja takvih proizvoda na tržište opravdano kako bi se osiguralo dovoljno vremena za razvoj odgovarajućih alternativa i kako bi se ograničili troškovi za industriju. Međutim, kako bi se potaknula zamjena mikročestica sintetičkih polimera u proizvodima za šminkanje, proizvodima za usne i proizvodima za nokte prije isteka prijelaznog razdoblja, na svim proizvodima za šminkanje, proizvodima za usne i proizvodima za nokte koji su stavljeni na tržište i još uvijek sadržavaju mikročestice sintetičkih polimera trebala bi biti navedena izjava kojom se potrošače obavješćuje o tome, počevši od 17. listopada 2031. Kako bi se izbjeglo nepotrebno opterećivanje dobavljača i opozivanje proizvoda, od dobavljača se tijekom određenog dodatnog razdoblja ne bi trebalo zahtijevati da dostavljaju prethodno navedenu izjavu o proizvodima koji su stavljeni na tržište prije 17. listopada 2031.

| (53) | Kad je riječ o granuliranim punjenjima za uporabu na sintetičkim sportskim površinama, Komisija smatra da je opravdano produljiti prijelazno razdoblje prije zabrane stavljanja na tržište na osam godina kako bi se omogućilo da veći broj postojećih sintetičkih sportskih površina u kojima se upotrebljava taj proizvod dođe do svojeg redovnog kraja životnog vijeka prije nego što će se morati zamijeniti. |
| --- | --- |

(53)

Kad je riječ o granuliranim punjenjima za uporabu na sintetičkim sportskim površinama, Komisija smatra da je opravdano produljiti prijelazno razdoblje prije zabrane stavljanja na tržište na osam godina kako bi se omogućilo da veći broj postojećih sintetičkih sportskih površina u kojima se upotrebljava taj proizvod dođe do svojeg redovnog kraja životnog vijeka prije nego što će se morati zamijeniti.

| (54) | Kad je riječ o mjeri upravljanja rizicima u okviru koje se zahtijeva dostava uputa za uporabu i zbrinjavanje, opravdano je utvrditi prijelazno razdoblje dulje od 24 mjeseca za dobavljače in vitro dijagnostičkih proizvoda koji sadržavaju mikročestice sintetičkih polimera kako bi se omogućilo prenošenje informacija o odgovarajućem zbrinjavanju takvih mikročestica u lancu opskrbe te, u slučaju izmjene uputa ili pakiranja proizvoda, kako bi se dalo dovoljno vremena za dobivanje potrebnih regulatornih odobrenja, prema potrebi. Nadalje, Komisija smatra da bi trebalo uzeti u obzir najnovija tehnološka dostignuća u području elektroničkog označivanja i raširenu uporabu mobilnih elektroničkih uređaja. Stoga bi u okviru ograničenja trebalo omogućiti digitalni pristup uputama za uporabu i zbrinjavanje u elektroničkom obliku kao dodatnu metodu pružanja informacija. |
| --- | --- |

(54)

Kad je riječ o mjeri upravljanja rizicima u okviru koje se zahtijeva dostava uputa za uporabu i zbrinjavanje, opravdano je utvrditi prijelazno razdoblje dulje od 24 mjeseca za dobavljače in vitro dijagnostičkih proizvoda koji sadržavaju mikročestice sintetičkih polimera kako bi se omogućilo prenošenje informacija o odgovarajućem zbrinjavanju takvih mikročestica u lancu opskrbe te, u slučaju izmjene uputa ili pakiranja proizvoda, kako bi se dalo dovoljno vremena za dobivanje potrebnih regulatornih odobrenja, prema potrebi. Nadalje, Komisija smatra da bi trebalo uzeti u obzir najnovija tehnološka dostignuća u području elektroničkog označivanja i raširenu uporabu mobilnih elektroničkih uređaja. Stoga bi u okviru ograničenja trebalo omogućiti digitalni pristup uputama za uporabu i zbrinjavanje u elektroničkom obliku kao dodatnu metodu pružanja informacija.

| (55) | Direktivom 2001/83/EZ i Uredbom (EU) 2019/6 zahtijeva se da upute za upotrebu i zbrinjavanje lijekova za humanu i veterinarsku primjenu budu navedene na pakiranju odnosno u uputi o lijeku. Komisija stoga smatra da nije potrebno uvesti dodatne obveze u pogledu uputa za uporabu i zbrinjavanje lijekova za humanu ili veterinarsku primjenu. |
| --- | --- |

(55)

Direktivom 2001/83/EZ i Uredbom (EU) 2019/6 zahtijeva se da upute za upotrebu i zbrinjavanje lijekova za humanu i veterinarsku primjenu budu navedene na pakiranju odnosno u uputi o lijeku. Komisija stoga smatra da nije potrebno uvesti dodatne obveze u pogledu uputa za uporabu i zbrinjavanje lijekova za humanu ili veterinarsku primjenu.

| (56) | Kad je riječ o zahtjevima za izvješćivanje predloženima u dosjeu iz Priloga XV., kako su ih izmijenili RAC i SEAC, Komisija smatra da će oni pridonijeti praćenju učinkovitosti uputa za uporabu i zbrinjavanje te poboljšati bazu dokaza za upravljanje rizicima za uporabe izuzete od zabrane stavljanja na tržište. Komisija nadalje smatra da je u informacije koje treba dostaviti Agenciji potrebno uključiti upućivanje na primjenjiva odstupanja kako bi se olakšala provedba i izbjeglo dodatno opterećivanje industrije. Uz to, proizvođači i industrijski daljnji korisnici trebali bi imati obvezu procjenjivati vlastita ispuštanja i izvješćivati o njima. Nadalje, kako bi se osiguralo da se sva ispuštanja u lancu opskrbe prate i da se o njima izvješćuje, bez nepotrebnog daljnjeg opterećivanja krajnjih korisnika, dobavljači proizvoda koji sadržavaju mikročestice sintetičkih polimera koji te proizvode prvi put stavljaju na tržište za profesionalne korisnike i opću javnost trebaju uz vlastita ispuštanja procjenjivati i ispuštanja niže u lancu od trenutka stavljanja proizvoda na tržište do trenutka njegova zbrinjavanja nakon krajnje uporabe te izvješćivati Agenciju o ukupnim ispuštanjima. Kako bi se osigurala optimalna upotreba dostavljenih informacija i olakšala provedba, te bi informacije trebale biti dostupne državama članicama. |
| --- | --- |

(56)

Kad je riječ o zahtjevima za izvješćivanje predloženima u dosjeu iz Priloga XV., kako su ih izmijenili RAC i SEAC, Komisija smatra da će oni pridonijeti praćenju učinkovitosti uputa za uporabu i zbrinjavanje te poboljšati bazu dokaza za upravljanje rizicima za uporabe izuzete od zabrane stavljanja na tržište. Komisija nadalje smatra da je u informacije koje treba dostaviti Agenciji potrebno uključiti upućivanje na primjenjiva odstupanja kako bi se olakšala provedba i izbjeglo dodatno opterećivanje industrije. Uz to, proizvođači i industrijski daljnji korisnici trebali bi imati obvezu procjenjivati vlastita ispuštanja i izvješćivati o njima. Nadalje, kako bi se osiguralo da se sva ispuštanja u lancu opskrbe prate i da se o njima izvješćuje, bez nepotrebnog daljnjeg opterećivanja krajnjih korisnika, dobavljači proizvoda koji sadržavaju mikročestice sintetičkih polimera koji te proizvode prvi put stavljaju na tržište za profesionalne korisnike i opću javnost trebaju uz vlastita ispuštanja procjenjivati i ispuštanja niže u lancu od trenutka stavljanja proizvoda na tržište do trenutka njegova zbrinjavanja nakon krajnje uporabe te izvješćivati Agenciju o ukupnim ispuštanjima. Kako bi se osigurala optimalna upotreba dostavljenih informacija i olakšala provedba, te bi informacije trebale biti dostupne državama članicama.

| (57) | Gubitak plastičnih peleta važan je industrijski izvor mikroplastike u okolišu. U lancu opskrbe plastičnim peletima već se uvode dobrovoljne inicijative, uključujući izvješćivanje, kako bi se gubitak peleta sveo na najmanju moguću mjeru. S obzirom na to Komisija smatra opravdanim prijelazno razdoblje od 24 mjeseca za zahtjeve za izvješćivanje u tom sektoru. |
| --- | --- |

(57)

Gubitak plastičnih peleta važan je industrijski izvor mikroplastike u okolišu. U lancu opskrbe plastičnim peletima već se uvode dobrovoljne inicijative, uključujući izvješćivanje, kako bi se gubitak peleta sveo na najmanju moguću mjeru. S obzirom na to Komisija smatra opravdanim prijelazno razdoblje od 24 mjeseca za zahtjeve za izvješćivanje u tom sektoru.

| (58) | Kako bi se izbjeglo dvostruko izvješćivanje, ako više sudionika u lancu opskrbe stavlja na tržište isti proizvod koji sadržava mikročestice sintetičkih polimera, samo bi prvi subjekt u tom lancu opskrbe trebao Agenciji dostavljati potrebne informacije. |
| --- | --- |

(58)

Kako bi se izbjeglo dvostruko izvješćivanje, ako više sudionika u lancu opskrbe stavlja na tržište isti proizvod koji sadržava mikročestice sintetičkih polimera, samo bi prvi subjekt u tom lancu opskrbe trebao Agenciji dostavljati potrebne informacije.

| (59) | Da bi se olakšala provedba tog ograničenja, proizvođači, uvoznici i industrijski daljnji korisnici proizvoda koji sadržavaju mikročestice sintetičkih polimera trebali bi nadležnim tijelima na zahtjev dostavljati informacije koje omogućuju jasnu identifikaciju polimera koji su obuhvaćeni ograničenjem i prisutni u njihovim proizvodima te utvrđivanje funkcije tih polimera u proizvodu. Nadalje, proizvođači, uvoznici i industrijski daljnji korisnici koji tvrde da određeni polimeri u njihovim proizvodima zbog svoje razgradivosti ili topljivosti nisu obuhvaćeni oznakom mikročestica sintetičkih polimera trebali bi nadležnim tijelima na zahtjev dostaviti informacije kojima se dokazuju ta svojstva. Industrijski daljnji korisnici koji nemaju potrebne informacije prvo bi ih trebali zatražiti od svojih dobavljača. Kako bi se zaštitila povjerljivost poslovnih informacija, dobavljačima koji ne žele dijeliti zatražene informacije s industrijskim daljnjim korisnicima trebalo bi dopustiti da ih dostave izravno nadležnom tijelu koje ih je zatražilo. |
| --- | --- |

(59)

Da bi se olakšala provedba tog ograničenja, proizvođači, uvoznici i industrijski daljnji korisnici proizvoda koji sadržavaju mikročestice sintetičkih polimera trebali bi nadležnim tijelima na zahtjev dostavljati informacije koje omogućuju jasnu identifikaciju polimera koji su obuhvaćeni ograničenjem i prisutni u njihovim proizvodima te utvrđivanje funkcije tih polimera u proizvodu. Nadalje, proizvođači, uvoznici i industrijski daljnji korisnici koji tvrde da određeni polimeri u njihovim proizvodima zbog svoje razgradivosti ili topljivosti nisu obuhvaćeni oznakom mikročestica sintetičkih polimera trebali bi nadležnim tijelima na zahtjev dostaviti informacije kojima se dokazuju ta svojstva. Industrijski daljnji korisnici koji nemaju potrebne informacije prvo bi ih trebali zatražiti od svojih dobavljača. Kako bi se zaštitila povjerljivost poslovnih informacija, dobavljačima koji ne žele dijeliti zatražene informacije s industrijskim daljnjim korisnicima trebalo bi dopustiti da ih dostave izravno nadležnom tijelu koje ih je zatražilo.

| (60) | Kako bi se spriječili nepotrebni opozivi proizvoda i smanjila količina otpada, potrebno je odrediti da mikročestice sintetičkih polimera, samostalno ili u smjesama, koje su stavljene na tržište prije 17. listopada 2023. mogu i dalje biti stavljene na tržište. To pravilo nije potrebno za uporabe mikročestica sintetičkih polimera za koje se određuju prijelazna razdoblja. |
| --- | --- |

(60)

Kako bi se spriječili nepotrebni opozivi proizvoda i smanjila količina otpada, potrebno je odrediti da mikročestice sintetičkih polimera, samostalno ili u smjesama, koje su stavljene na tržište prije 17. listopada 2023. mogu i dalje biti stavljene na tržište. To pravilo nije potrebno za uporabe mikročestica sintetičkih polimera za koje se određuju prijelazna razdoblja.

| (61) | Uredbu (EZ) br. 1907/2006 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(61)

Uredbu (EZ) br. 1907/2006 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (62) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 133. Uredbe (EZ) br. 1907/2006, |
| --- | --- |

(62)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 133. Uredbe (EZ) br. 1907/2006,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. rujna 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 396, 30.12.2006., str. 1.

1

(2)  https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-10518-2016-INIT/hr/pdf /

2

(3)  https://www.consilium.europa.eu/media/24073/st_7348_2017_rev_1_en.pdf

3

(4)  Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija: Europska strategija za plastiku u kružnom gospodarstvu (COM(2018) 28 final).

4

(5)  Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Europskom vijeću, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija: Europski zeleni plan (COM(2019) 640 final).

5

(6)  Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija: Novi akcijski plan za kružno gospodarstvo: Za čišću i konkurentniju Europu (COM(2020) 98 final).

6

(7)  Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija: Put prema zdravom planetu za sve. Akcijski plan EU-a: Prema postizanju nulte stope onečišćenja zraka, vode i tla (COM(2021) 400 final).

7

(8)  Rezolucija Europskog parlamenta od 13. rujna 2018. o europskoj strategiji za plastiku u kružnom gospodarstvu (P8_TA(2018) 352).

8

(9)  Zahtjev Komisije od 9. studenoga 2017., kojim se od Europske agencije za kemikalije traži da pripremi prijedlog ograničenja u skladu sa zahtjevima iz Priloga XVII. Uredbi REACH. https://echa.europa.eu/documents/10162/5c8be037-3f81-266a-d71b-1a67ec01cbf9

9

(10)  Izvješće o ograničenju iz Priloga XV. https://echa.europa.eu/documents/10162/05bd96e3-b969-0a7c-c6d0-441182893720; Prilog izvješću o ograničenju iz Priloga XV.

10

https://echa.europa.eu/documents/10162/db081bde-ea3e-ab53-3135-8aaffe66d0cb.

(11)  ECHA (2020.). Popratni dokument uz Mišljenje o izvješću iz Priloga XV. u kojem se predlažu ograničenja za namjerno dodanu mikroplastiku. https://echa.europa.eu/documents/10162/b56c6c7e-02fb-68a4-da69-0bcbd504212b

11

(12)  Odluka Komisije (EU) 2017/848 оd 17. svibnja 2017. o utvrđivanju kriterija i metodoloških standarda za dobro stanje okoliša morskih voda, kao i specifikacija i standardiziranih metoda za praćenje i procjenu te o stavljanju izvan snage Odluke 2010/477/EU (SL L 125, 18.5.2017., str. 43.).

12

(13)  Direktiva 2008/56/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 2008. o uspostavljanju okvira za djelovanje Zajednice u području politike morskog okoliša (Okvirna direktiva o morskoj strategiji) (SL L 164, 25.6.2008., str. 19.).

13

(14)  Preporuka Komisije od 10. lipnja 2022. o definiciji nanomaterijala (C(2022) 3689) (SL C 229, 14.6.2022., str. 1.).

14

(15)  Direktiva 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. studenoga 2001. o zakoniku Zajednice o lijekovima za humanu primjenu (SL L 311, 28.11.2001., str. 67.).

15

(16)  Uredba (EU) 2019/6 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2018. o veterinarsko-medicinskim proizvodima i stavljanju izvan snage Direktive 2001/82/EZ (SL L 4, 7.1.2019., str. 43.).

16

(17)  Uredba (EU) 2019/1009 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. lipnja 2019. o utvrđivanju pravila o stavljanju gnojidbenih proizvoda EU-a na raspolaganje na tržištu te o izmjenama uredaba (EZ) br. 1069/2009 i (EZ) br. 1107/2009 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2003/2003 (SL L 170, 25.6.2019., str. 1.).

17

(18)  Uredba (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim aditivima (SL L 354, 31.12.2008., str. 16.).

18

(19)  Uredba (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ (SL L 309, 24.11.2009., str. 1.).

19

(20)  Uredba (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda (SL L 167, 27.6.2012., str. 1.).

20

(21)  Uredba (EU) 2017/745 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. travnja 2017. o medicinskim proizvodima, o izmjeni Direktive 2001/83/EZ, Uredbe (EZ) br. 178/2002 i Uredbe (EZ) br. 1223/2009 te o stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 90/385/EEZ i 93/42/EEZ (SL L 117, 5.5.2017., str. 1.).

21

(22)  https://echa.europa.eu/documents/10162/b4d383cd-24fc-82e9-cccf-6d9f66ee9089

22

(23)  Odbor za procjenu rizika (RAC), Odbor za socioekonomsku analizu (SEAC). Mišljenje o dosjeu iz Priloga XV. u kojem se predlažu ograničenja namjerno dodane mikroplastike od 10. prosinca 2020. https://echa.europa.eu/documents/10162/a513b793-dd84-d83a-9c06-e7a11580f366

23

(24)  Mišljenje Odbora za procjenu rizika (RAC) povezano sa zahtjevom izvršnog direktora ECHA-e u skladu s člankom 77. stavkom 3. točkom (c) Uredbe REACH za pripremu dodatnog mišljenja o Tehničkom izvješću CEN-a 17519 o mjerama upravljanja rizicima za umjetne terene i studiji ESTC-a o njihovoj učinkovitosti i predloženom odstupanju za polimere u čijoj strukturi nema atoma ugljika. https://echa.europa.eu/documents/10162/17229/art77_3c_mpinfillandnewderogationforpolymers_opi_rac_en.pdf/b85be7e7-c0a8-649a-a0db-56e89e39b3d5?t=1619618145726

24

(25)  Uredba (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i uvjeta zakona o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane (SL L 31, 1.2.2002., str. 1.).

25

---

PRILOG

Prilog XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 mijenja se kako slijedi:

| 1. | dodaje se sljedeći unos:












  78. | Mikročestice sintetičkih polimera:
  polimeri koji su kruti i ispunjavaju oba sljedeća uvjeta:






  (a) | sadržani su u česticama i čine najmanje 1 % masenog udjela tih čestica ili čine neprekinut površinski premaz na česticama; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

dodaje se sljedeći unos:

78.

Mikročestice sintetičkih polimera:

polimeri koji su kruti i ispunjavaju oba sljedeća uvjeta:

(a)

sadržani su u česticama i čine najmanje 1 % masenog udjela tih čestica ili čine neprekinut površinski premaz na česticama;

| (b) | najmanje 1 % masenog udjela čestica iz točke (a) ispunjava bilo koji od sljedećih uvjeta:






  i. | nijedna od dimenzija čestica nije veća od 5 mm; |
| --- | --- | --- |

(b)

najmanje 1 % masenog udjela čestica iz točke (a) ispunjava bilo koji od sljedećih uvjeta:

i.

nijedna od dimenzija čestica nije veća od 5 mm;

| ii. | dužina čestica je najviše 15 mm, a omjer dužine i promjera veći je od 3. |
| --- | --- |

ii.

dužina čestica je najviše 15 mm, a omjer dužine i promjera veći je od 3.

Sljedeći polimeri nisu obuhvaćeni ovom oznakom:

| (a) | polimeri koji su rezultat procesa polimerizacije koji se odvijao u prirodi, neovisno o procesu kojim su ekstrahirani, koji nisu kemijski modificirane tvari; |
| --- | --- |

(a)

polimeri koji su rezultat procesa polimerizacije koji se odvijao u prirodi, neovisno o procesu kojim su ekstrahirani, koji nisu kemijski modificirane tvari;

| (b) | polimeri koji su razgradivi kako je dokazano u skladu s Dodatkom 15.; |
| --- | --- |

(b)

polimeri koji su razgradivi kako je dokazano u skladu s Dodatkom 15.;

| (c) | polimeri čija je topljivost veća od 2 g/L, kako je dokazano u skladu s Dodatkom 16.; |
| --- | --- |

(c)

polimeri čija je topljivost veća od 2 g/L, kako je dokazano u skladu s Dodatkom 16.;

| (d) | polimeri u čijoj kemijskoj strukturi nema atoma ugljika. |
| --- | --- |

(d)

polimeri u čijoj kemijskoj strukturi nema atoma ugljika.

| 1. | Ne smiju se stavljati na tržište kao samostalne tvari ili, ako su mikročestice sintetičkih polimera prisutne kako bi se dobila željena karakteristika, u smjesama u koncentraciji jednakoj ili većoj od 0,01 % masenog udjela. |
| --- | --- |

1.

Ne smiju se stavljati na tržište kao samostalne tvari ili, ako su mikročestice sintetičkih polimera prisutne kako bi se dobila željena karakteristika, u smjesama u koncentraciji jednakoj ili većoj od 0,01 % masenog udjela.

| 2. | Za potrebe ovog unosa primjenjuju se sljedeće definicije:






  (a) | „čestica” znači mali dio tvari, osim pojedinačnih molekula, s definiranim fizičkim granicama; |
| --- | --- | --- |

2.

Za potrebe ovog unosa primjenjuju se sljedeće definicije:

(a)

„čestica” znači mali dio tvari, osim pojedinačnih molekula, s definiranim fizičkim granicama;

| (b) | „kruta tvar” znači tvar ili smjesa koja nije tekućina ili plin; |
| --- | --- |

(b)

„kruta tvar” znači tvar ili smjesa koja nije tekućina ili plin;

| (c) | „plin” znači tvar ili smjesa čiji je tlak pare na 50 °C veći od 300 kPa (apsolutno) ili je potpuno plinovita na 20 °C pri standardnom tlaku od 101,3 kPa; |
| --- | --- |

(c)

„plin” znači tvar ili smjesa čiji je tlak pare na 50 °C veći od 300 kPa (apsolutno) ili je potpuno plinovita na 20 °C pri standardnom tlaku od 101,3 kPa;

| (d) | „tekućina” znači tvar ili smjesa koja ispunjava bilo koji od sljedećih uvjeta:






  i. | tvar ili smjesa na 50 °C ima tlak pare od najviše 300 kPa, nije potpuno plinovita na 20 °C i pri standardnom tlaku od 101,3 kPa te ima talište ili početnu točku taljenja na najviše 20 °C pri standardnom tlaku od 101,3 kPa; |
| --- | --- | --- |

(d)

„tekućina” znači tvar ili smjesa koja ispunjava bilo koji od sljedećih uvjeta:

i.

tvar ili smjesa na 50 °C ima tlak pare od najviše 300 kPa, nije potpuno plinovita na 20 °C i pri standardnom tlaku od 101,3 kPa te ima talište ili početnu točku taljenja na najviše 20 °C pri standardnom tlaku od 101,3 kPa;

| ii. | tvar ili smjesa ispunjava kriterije standardne ispitne metode Američkog društva za testiranje i materijale (ASTM) D 4359-90 za utvrđivanje je li materijal tekuć ili krut; |
| --- | --- |

ii.

tvar ili smjesa ispunjava kriterije standardne ispitne metode Američkog društva za testiranje i materijale (ASTM) D 4359-90 za utvrđivanje je li materijal tekuć ili krut;

| iii. | tvar ili smjesa prolazi test fluidnosti (ispitivanje penetrometrom) opisan u 2. dijelu poglavlju 2.3.4. Priloga A Europskom sporazumu o međunarodnom cestovnom prijevozu opasnih tvari (ADR), sklopljenom u Ženevi 30. rujna 1957.; |
| --- | --- |

iii.

tvar ili smjesa prolazi test fluidnosti (ispitivanje penetrometrom) opisan u 2. dijelu poglavlju 2.3.4. Priloga A Europskom sporazumu o međunarodnom cestovnom prijevozu opasnih tvari (ADR), sklopljenom u Ženevi 30. rujna 1957.;

| (e) | „proizvod za šminkanje” znači svaka tvar ili smjesa namijenjena da bude u dodiru s određenim vanjskim dijelovima ljudskog tijela, tj. epidermom, obrvama i trepavicama, isključivo ili uglavnom radi promjene njihova izgleda. |
| --- | --- |

(e)

„proizvod za šminkanje” znači svaka tvar ili smjesa namijenjena da bude u dodiru s određenim vanjskim dijelovima ljudskog tijela, tj. epidermom, obrvama i trepavicama, isključivo ili uglavnom radi promjene njihova izgleda.

| 3. | Ako se koncentracija mikročestica sintetičkih polimera obuhvaćenih ovim unosom ne može utvrditi dostupnim analitičkim metodama ili na temelju popratne dokumentacije, kako bi se provjerila sukladnost s graničnom vrijednošću koncentracije iz stavka 1., u obzir se uzimaju samo čestice koje su najmanje sljedeće veličine:






  (a) | 0,1 μm za bilo koju dimenziju, za čestice čije su sve dimenzije najviše 5 mm; |
| --- | --- | --- |

3.

Ako se koncentracija mikročestica sintetičkih polimera obuhvaćenih ovim unosom ne može utvrditi dostupnim analitičkim metodama ili na temelju popratne dokumentacije, kako bi se provjerila sukladnost s graničnom vrijednošću koncentracije iz stavka 1., u obzir se uzimaju samo čestice koje su najmanje sljedeće veličine:

(a)

0,1 μm za bilo koju dimenziju, za čestice čije su sve dimenzije najviše 5 mm;

| (b) | dužine 0,3 μm za čestice čija je dužina najviše 15 mm, a omjer dužine i promjera veći od 3. |
| --- | --- |

(b)

dužine 0,3 μm za čestice čija je dužina najviše 15 mm, a omjer dužine i promjera veći od 3.

| 4. | Stavak 1. ne primjenjuje se na stavljanje na tržište:






  (a) | mikročestica sintetičkih polimera, kao samostalne tvari ili u smjesama, za uporabu na industrijskim lokacijama; |
| --- | --- | --- |

4.

Stavak 1. ne primjenjuje se na stavljanje na tržište:

(a)

mikročestica sintetičkih polimera, kao samostalne tvari ili u smjesama, za uporabu na industrijskim lokacijama;

| (b) | lijekova obuhvaćenih područjem primjene Direktive 2001/83/EZ i veterinarsko-medicinskih proizvoda obuhvaćenih područjem primjene Uredbe (EU) 2019/6 Europskog parlamenta i Vijeća (*1); |
| --- | --- |

(b)

lijekova obuhvaćenih područjem primjene Direktive 2001/83/EZ i veterinarsko-medicinskih proizvoda obuhvaćenih područjem primjene Uredbe (EU) 2019/6 Europskog parlamenta i Vijeća (*1);

| (c) | gnojidbenih proizvoda iz EU-a obuhvaćenih područjem primjene Uredbe (EU) 2019/1009 Europskog parlamenta i Vijeća (*2); |
| --- | --- |

(c)

gnojidbenih proizvoda iz EU-a obuhvaćenih područjem primjene Uredbe (EU) 2019/1009 Europskog parlamenta i Vijeća (*2);

| (d) | prehrambenih aditiva obuhvaćenih područjem primjene Uredbe (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (*3); |
| --- | --- |

(d)

prehrambenih aditiva obuhvaćenih područjem primjene Uredbe (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (*3);

| (e) | in vitro dijagnostičkih proizvoda, uključujući proizvode obuhvaćene područjem primjene Uredbe (EU) 2017/746 Europskog parlamenta i Vijeća (*4); |
| --- | --- |

(e)

in vitro dijagnostičkih proizvoda, uključujući proizvode obuhvaćene područjem primjene Uredbe (EU) 2017/746 Europskog parlamenta i Vijeća (*4);

| (f) | hrane u smislu članka 2. Uredbe (EZ) br. 178/2002 koja nije obuhvaćena točkom (d) ovog stavka i hrane za životinje kako je definirana u članku 3. točki 4. te uredbe. |
| --- | --- |

(f)

hrane u smislu članka 2. Uredbe (EZ) br. 178/2002 koja nije obuhvaćena točkom (d) ovog stavka i hrane za životinje kako je definirana u članku 3. točki 4. te uredbe.

| 5. | Stavak 1. ne primjenjuje se na stavljanje na tržište sljedećih mikročestica sintetičkih polimera kao samostalnih tvari ili u smjesama:






  (a) | mikročestica sintetičkih polimera koje su zadržane tehničkim sredstvima kako bi se spriječilo ispuštanje u okoliš pri uporabi u skladu s uputama za uporabu tijekom predviđene krajnje uporabe; |
| --- | --- | --- |

5.

Stavak 1. ne primjenjuje se na stavljanje na tržište sljedećih mikročestica sintetičkih polimera kao samostalnih tvari ili u smjesama:

(a)

mikročestica sintetičkih polimera koje su zadržane tehničkim sredstvima kako bi se spriječilo ispuštanje u okoliš pri uporabi u skladu s uputama za uporabu tijekom predviđene krajnje uporabe;

| (b) | mikročestica sintetičkih polimera čija se fizikalna svojstva tijekom predviđene krajnje uporabe trajno mijenjaju tako da polimer više nije obuhvaćen ovim unosom; |
| --- | --- |

(b)

mikročestica sintetičkih polimera čija se fizikalna svojstva tijekom predviđene krajnje uporabe trajno mijenjaju tako da polimer više nije obuhvaćen ovim unosom;

| (c) | mikročestica sintetičkih polimera koje su tijekom predviđene krajnje uporabe trajno ugrađene u krutu matricu. |
| --- | --- |

(c)

mikročestica sintetičkih polimera koje su tijekom predviđene krajnje uporabe trajno ugrađene u krutu matricu.

| 6. | Stavak 1. primjenjuje se kako slijedi u pogledu sljedećih uporaba:






  (a) | od 17. listopada 2029. za mikročestice sintetičkih polimera za uporabu za inkapsulaciju mirisa; |
| --- | --- | --- |

6.

Stavak 1. primjenjuje se kako slijedi u pogledu sljedećih uporaba:

(a)

od 17. listopada 2029. za mikročestice sintetičkih polimera za uporabu za inkapsulaciju mirisa;

| (b) | od 17. listopada 2027. za „proizvode koji se ispiru” kako su definirani u točki 1. podtočki (a) preambule prilogâ od II. do VI. Uredbi (EZ) br. 1223/2009, osim ako su takvi proizvodi obuhvaćeni točkom (a) ovog stavka ili sadržavaju mikročestice sintetičkih polimera koje se upotrebljavaju kao abraziv, tj. za eksfolijaciju, poliranje ili čišćenje („mikrokuglice”); |
| --- | --- |

(b)

od 17. listopada 2027. za „proizvode koji se ispiru” kako su definirani u točki 1. podtočki (a) preambule prilogâ od II. do VI. Uredbi (EZ) br. 1223/2009, osim ako su takvi proizvodi obuhvaćeni točkom (a) ovog stavka ili sadržavaju mikročestice sintetičkih polimera koje se upotrebljavaju kao abraziv, tj. za eksfolijaciju, poliranje ili čišćenje („mikrokuglice”);

| (c) | od 17. listopada 2035. za proizvode za usne kako su definirani u točki 1. podtočki (e) preambule prilogâ od II. do VI. Uredbi (EZ) br. 1223/2009, proizvode za nokte kako su definirani u točki 1. podtočki (g) preambule prilogâ od II. do VI. toj uredbi i proizvode za šminkanje obuhvaćene područjem primjene te uredbe, osim ako su takvi proizvodi obuhvaćeni točkom (a) ili (b) ovog stavka ili sadržavaju mikrokuglice; |
| --- | --- |

(c)

od 17. listopada 2035. za proizvode za usne kako su definirani u točki 1. podtočki (e) preambule prilogâ od II. do VI. Uredbi (EZ) br. 1223/2009, proizvode za nokte kako su definirani u točki 1. podtočki (g) preambule prilogâ od II. do VI. toj uredbi i proizvode za šminkanje obuhvaćene područjem primjene te uredbe, osim ako su takvi proizvodi obuhvaćeni točkom (a) ili (b) ovog stavka ili sadržavaju mikrokuglice;

| (d) | od 17. listopada 2029. za proizvode koji se ne odstranjuju, kako su definirani u točki 1. podtočki (b) preambule prilogâ od II. do VI. Uredbi (EZ) br. 1223/2009, osim ako su takvi proizvodi obuhvaćeni točkom (a) ili (c) ovog stavka; |
| --- | --- |

(d)

od 17. listopada 2029. za proizvode koji se ne odstranjuju, kako su definirani u točki 1. podtočki (b) preambule prilogâ od II. do VI. Uredbi (EZ) br. 1223/2009, osim ako su takvi proizvodi obuhvaćeni točkom (a) ili (c) ovog stavka;

| (e) | od 17. listopada 2028. za deterdžente kako su definirani u članku 2. točki 1. Uredbe (EZ) br. 648/2004 te voskove, lakove i proizvode za osvježivanje zraka, osim ako su ti proizvodi obuhvaćeni točkom (a) ovog stavka ili sadržavaju mikrokuglice; |
| --- | --- |

(e)

od 17. listopada 2028. za deterdžente kako su definirani u članku 2. točki 1. Uredbe (EZ) br. 648/2004 te voskove, lakove i proizvode za osvježivanje zraka, osim ako su ti proizvodi obuhvaćeni točkom (a) ovog stavka ili sadržavaju mikrokuglice;

| (f) | od 17. listopada 2029. za „proizvode” obuhvaćene područjem primjene Uredbe (EU) 2017/745 Europskog parlamenta i Vijeća (*5), osim ako ti proizvodi sadržavaju mikrokuglice; |
| --- | --- |

(f)

od 17. listopada 2029. za „proizvode” obuhvaćene područjem primjene Uredbe (EU) 2017/745 Europskog parlamenta i Vijeća (*5), osim ako ti proizvodi sadržavaju mikrokuglice;

| (g) | od 17. listopada 2028. za „gnojidbene proizvode” kako su definirani u članku 2. točki 1. Uredbe (EU) 2019/1009 koji nisu obuhvaćeni područjem primjene te uredbe; |
| --- | --- |

(g)

od 17. listopada 2028. za „gnojidbene proizvode” kako su definirani u članku 2. točki 1. Uredbe (EU) 2019/1009 koji nisu obuhvaćeni područjem primjene te uredbe;

| (h) | od 17. listopada 2031. za sredstva za zaštitu bilja u smislu članka 2. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (*6) i sjeme tretirano tim proizvodima te biocidne proizvode kako su definirani u članku 3. stavku 1. točki (a) Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (*7); |
| --- | --- |

(h)

od 17. listopada 2031. za sredstva za zaštitu bilja u smislu članka 2. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (*6) i sjeme tretirano tim proizvodima te biocidne proizvode kako su definirani u članku 3. stavku 1. točki (a) Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (*7);

| (i) | od 17. listopada 2028. za proizvode za upotrebu u poljoprivredi i hortikulturi koji nisu obuhvaćeni točkom (g) ili (h); |
| --- | --- |

(i)

od 17. listopada 2028. za proizvode za upotrebu u poljoprivredi i hortikulturi koji nisu obuhvaćeni točkom (g) ili (h);

| (j) | od 17. listopada 2031. za granulirana punjenja za upotrebu na sintetičkim sportskim površinama. |
| --- | --- |

(j)

od 17. listopada 2031. za granulirana punjenja za upotrebu na sintetičkim sportskim površinama.

| 7. | Od 17. listopada 2025. dobavljači mikročestica sintetičkih polimera iz stavka 4. točke (a) dužni su dostavljati sljedeće informacije:






  (a) | upute za uporabu i zbrinjavanje u kojima se industrijskim daljnjim korisnicima objašnjava kako spriječiti ispuštanje mikročestica sintetičkih polimera u okoliš; |
| --- | --- | --- |

7.

Od 17. listopada 2025. dobavljači mikročestica sintetičkih polimera iz stavka 4. točke (a) dužni su dostavljati sljedeće informacije:

(a)

upute za uporabu i zbrinjavanje u kojima se industrijskim daljnjim korisnicima objašnjava kako spriječiti ispuštanje mikročestica sintetičkih polimera u okoliš;

| (b) | sljedeću izjavu: „Dostavljene mikročestice sintetičkih polimera podliježu uvjetima utvrđenima u unosu 78. u Prilogu XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća”; |
| --- | --- |

(b)

sljedeću izjavu: „Dostavljene mikročestice sintetičkih polimera podliježu uvjetima utvrđenima u unosu 78. u Prilogu XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća”;

| (c) | informacije o količini ili, ovisno o slučaju, koncentraciji mikročestica sintetičkih polimera u tvari ili smjesi; |
| --- | --- |

(c)

informacije o količini ili, ovisno o slučaju, koncentraciji mikročestica sintetičkih polimera u tvari ili smjesi;

| (d) | opće informacije o identitetu polimera sadržanih u tvari ili smjesi koje proizvođačima, industrijskim daljnjim korisnicima i drugim dobavljačima omogućuju ispunjavanje obveza utvrđenih u stavcima 11. i 12. |
| --- | --- |

(d)

opće informacije o identitetu polimera sadržanih u tvari ili smjesi koje proizvođačima, industrijskim daljnjim korisnicima i drugim dobavljačima omogućuju ispunjavanje obveza utvrđenih u stavcima 11. i 12.

| 8. | Od 17. listopada 2026. dobavljači proizvoda koji sadržavaju mikročestice sintetičkih polimera iz stavka 4. točke (e) i od 17. listopada 2025. dobavljači proizvoda koji sadržavaju mikročestice sintetičkih polimera iz stavka 4. točke (d) i stavka 5. dužni su dostavljati upute za uporabu i zbrinjavanje u kojima se profesionalnim korisnicima i općoj javnosti objašnjava kako spriječiti ispuštanje mikročestica sintetičkih polimera u okoliš. |
| --- | --- |

8.

Od 17. listopada 2026. dobavljači proizvoda koji sadržavaju mikročestice sintetičkih polimera iz stavka 4. točke (e) i od 17. listopada 2025. dobavljači proizvoda koji sadržavaju mikročestice sintetičkih polimera iz stavka 4. točke (d) i stavka 5. dužni su dostavljati upute za uporabu i zbrinjavanje u kojima se profesionalnim korisnicima i općoj javnosti objašnjava kako spriječiti ispuštanje mikročestica sintetičkih polimera u okoliš.

| 9. | Od 17. listopada 2031. do 16. listopada 2035. dobavljači proizvoda iz stavka 6. točke (c) koji sadržavaju mikročestice sintetičkih polimera dužni su navoditi sljedeću izjavu: „Ovaj proizvod sadrži mikroplastiku”. Međutim, na proizvodima stavljenima na tržište prije 17. listopada 2031. neće do 17. prosinca 2031. biti potrebno navoditi tu izjavu. |
| --- | --- |

9.

Od 17. listopada 2031. do 16. listopada 2035. dobavljači proizvoda iz stavka 6. točke (c) koji sadržavaju mikročestice sintetičkih polimera dužni su navoditi sljedeću izjavu: „Ovaj proizvod sadrži mikroplastiku”. Međutim, na proizvodima stavljenima na tržište prije 17. listopada 2031. neće do 17. prosinca 2031. biti potrebno navoditi tu izjavu.

| 10. | Informacije iz stavaka 7., 8. i 9. navode se u obliku jasno vidljivog, čitljivog i neizbrisivog teksta ili, prema potrebi za informacije iz stavaka 7. i 8., u obliku piktograma. Tekst ili piktogrami stavljaju se na etiketu, ambalažu ili uputu za proizvode koji sadržavaju mikročestice sintetičkih polimera ili, za informacije iz stavka 7., na sigurnosno-tehnički list. Osim teksta ili piktograma dobavljači mogu ponuditi i digitalni alat koji omogućuje pristup elektroničkoj verziji tih informacija.
  Ako se upute za uporabu i zbrinjavanje u skladu sa stavcima 7., 8. i 9. navode u obliku teksta, one moraju biti na službenim jezicima država članica u kojima se tvar ili smjesa stavlja na tržište, osim ako te države članice odrede drukčije. |
| --- | --- |

10.

Informacije iz stavaka 7., 8. i 9. navode se u obliku jasno vidljivog, čitljivog i neizbrisivog teksta ili, prema potrebi za informacije iz stavaka 7. i 8., u obliku piktograma. Tekst ili piktogrami stavljaju se na etiketu, ambalažu ili uputu za proizvode koji sadržavaju mikročestice sintetičkih polimera ili, za informacije iz stavka 7., na sigurnosno-tehnički list. Osim teksta ili piktograma dobavljači mogu ponuditi i digitalni alat koji omogućuje pristup elektroničkoj verziji tih informacija.

Ako se upute za uporabu i zbrinjavanje u skladu sa stavcima 7., 8. i 9. navode u obliku teksta, one moraju biti na službenim jezicima država članica u kojima se tvar ili smjesa stavlja na tržište, osim ako te države članice odrede drukčije.

| 11. | Počevši od 2026. proizvođači i industrijski daljnji korisnici mikročestica sintetičkih polimera u obliku peleta, ljuskica i praha koji se upotrebljavaju kao sirovina u proizvodnji plastike na industrijskim lokacijama i, počevši od 2027., drugi proizvođači mikročestica sintetičkih polimera i drugi daljnji industrijski korisnici koji upotrebljavaju mikročestice sintetičkih polimera na industrijskim lokacijama dužni su Agenciji do 31. svibnja svake godine dostaviti sljedeće informacije:






  (a) | opis uporaba mikročestica sintetičkih polimera u prethodnoj kalendarskoj godini; |
| --- | --- | --- |

11.

Počevši od 2026. proizvođači i industrijski daljnji korisnici mikročestica sintetičkih polimera u obliku peleta, ljuskica i praha koji se upotrebljavaju kao sirovina u proizvodnji plastike na industrijskim lokacijama i, počevši od 2027., drugi proizvođači mikročestica sintetičkih polimera i drugi daljnji industrijski korisnici koji upotrebljavaju mikročestice sintetičkih polimera na industrijskim lokacijama dužni su Agenciji do 31. svibnja svake godine dostaviti sljedeće informacije:

(a)

opis uporaba mikročestica sintetičkih polimera u prethodnoj kalendarskoj godini;

| (b) | za svaku uporabu mikročestica sintetičkih polimera, opće informacije o identitetu upotrijebljenih polimera; |
| --- | --- |

(b)

za svaku uporabu mikročestica sintetičkih polimera, opće informacije o identitetu upotrijebljenih polimera;

| (c) | za svaku uporabu mikročestica sintetičkih polimera, procjenu količine mikročestica sintetičkih polimera ispuštenih u okoliš u prethodnoj kalendarskoj godini, što treba uključivati i količinu mikročestica sintetičkih polimera ispuštenih u okoliš tijekom prijevoza; |
| --- | --- |

(c)

za svaku uporabu mikročestica sintetičkih polimera, procjenu količine mikročestica sintetičkih polimera ispuštenih u okoliš u prethodnoj kalendarskoj godini, što treba uključivati i količinu mikročestica sintetičkih polimera ispuštenih u okoliš tijekom prijevoza;

| (d) | za svaku uporabu mikročestica sintetičkih polimera, upućivanje na odstupanje iz stavka 4. točke (a). |
| --- | --- |

(d)

za svaku uporabu mikročestica sintetičkih polimera, upućivanje na odstupanje iz stavka 4. točke (a).

| 12. | Od 2027. dobavljači proizvoda koji sadržavaju mikročestice sintetičkih polimera iz stavka 4. točaka (b), (d) i (e) te stavka 5. i koji se prvi put stavljaju na tržište za profesionalne korisnike i opću javnost dužni su do 31. svibnja svake godine Agenciji dostaviti sljedeće informacije:






  (a) | opis krajnjih uporaba za koje su u prethodnoj kalendarskoj godini na tržište stavljene mikročestice sintetičkih polimera; |
| --- | --- | --- |

12.

Od 2027. dobavljači proizvoda koji sadržavaju mikročestice sintetičkih polimera iz stavka 4. točaka (b), (d) i (e) te stavka 5. i koji se prvi put stavljaju na tržište za profesionalne korisnike i opću javnost dužni su do 31. svibnja svake godine Agenciji dostaviti sljedeće informacije:

(a)

opis krajnjih uporaba za koje su u prethodnoj kalendarskoj godini na tržište stavljene mikročestice sintetičkih polimera;

| (b) | za svaku krajnju uporabu za koju su na tržište stavljene mikročestice sintetičkih polimera, generičke informacije o identitetu polimera stavljenih na tržište u prethodnoj kalendarskoj godini; |
| --- | --- |

(b)

za svaku krajnju uporabu za koju su na tržište stavljene mikročestice sintetičkih polimera, generičke informacije o identitetu polimera stavljenih na tržište u prethodnoj kalendarskoj godini;

| (c) | za svaku krajnju uporabu za koju su mikročestice sintetičkih polimera stavljene na tržište, procjenu količine mikročestica sintetičkih polimera ispuštenih u okoliš u prethodnoj kalendarskoj godini, što treba uključivati i količinu mikročestica sintetičkih polimera ispuštenih u okoliš tijekom prijevoza; |
| --- | --- |

(c)

za svaku krajnju uporabu za koju su mikročestice sintetičkih polimera stavljene na tržište, procjenu količine mikročestica sintetičkih polimera ispuštenih u okoliš u prethodnoj kalendarskoj godini, što treba uključivati i količinu mikročestica sintetičkih polimera ispuštenih u okoliš tijekom prijevoza;

| (d) | za svaku uporabu mikročestica sintetičkih polimera, upućivanje na primjenjivo odstupanje iz stavka 4. točke (b), (d) ili (e) ili stavka 5. točke (a), (b) ili (c). |
| --- | --- |

(d)

za svaku uporabu mikročestica sintetičkih polimera, upućivanje na primjenjivo odstupanje iz stavka 4. točke (b), (d) ili (e) ili stavka 5. točke (a), (b) ili (c).

| 13. | Agencija informacije dostavljene u skladu sa stavcima 11. i 12. stavlja na raspolaganje državama članicama. |
| --- | --- |

13.

Agencija informacije dostavljene u skladu sa stavcima 11. i 12. stavlja na raspolaganje državama članicama.

| 14. | Proizvođači, uvoznici i industrijski daljnji korisnici proizvoda koji sadržavaju mikročestice sintetičkih polimera dužni su nadležnim tijelima na zahtjev dostaviti informacije o identitetu polimera obuhvaćenih ovim unosom koji su sadržani u tim proizvodima i o funkciji tih polimera u proizvodima. Informacije o identitetu polimera moraju biti dostatne za jasnu identifikaciju polimera i uključivati barem informacije utvrđene u točkama od 2.1. do 2.2.3. i točkama 2.3.5., 2.3.6. i 2.3.7. u Prilogu VI., ako je primjenjivo.
  Ako informacije nisu dostupne industrijskim daljnjim korisnicima, oni ih moraju zatražiti od svojeg dobavljača u roku od sedam dana od primitka zahtjeva nadležnih tijela te bez odlaganja obavijestiti nadležna tijela o podnesenom zahtjevu.
  Nakon što prime zahtjev iz drugog podstavka, dobavljači su dužni tražene informacije u roku od 30 dana dostaviti industrijskom daljnjem korisniku ili izravno nadležnom tijelu koje ih je zatražilo.
  Ako dobavljač dostavi informacije industrijskom daljnjem korisniku, taj industrijski daljnji korisnik te informacije bez odlaganja prosljeđuje nadležnim tijelima.
  Ako dobavljač dostavi informacije izravno nadležnom tijelu, o tome bez odlaganja obavješćuje predmetnog industrijskog daljnjeg korisnika. |
| --- | --- |

14.

Proizvođači, uvoznici i industrijski daljnji korisnici proizvoda koji sadržavaju mikročestice sintetičkih polimera dužni su nadležnim tijelima na zahtjev dostaviti informacije o identitetu polimera obuhvaćenih ovim unosom koji su sadržani u tim proizvodima i o funkciji tih polimera u proizvodima. Informacije o identitetu polimera moraju biti dostatne za jasnu identifikaciju polimera i uključivati barem informacije utvrđene u točkama od 2.1. do 2.2.3. i točkama 2.3.5., 2.3.6. i 2.3.7. u Prilogu VI., ako je primjenjivo.

Ako informacije nisu dostupne industrijskim daljnjim korisnicima, oni ih moraju zatražiti od svojeg dobavljača u roku od sedam dana od primitka zahtjeva nadležnih tijela te bez odlaganja obavijestiti nadležna tijela o podnesenom zahtjevu.

Nakon što prime zahtjev iz drugog podstavka, dobavljači su dužni tražene informacije u roku od 30 dana dostaviti industrijskom daljnjem korisniku ili izravno nadležnom tijelu koje ih je zatražilo.

Ako dobavljač dostavi informacije industrijskom daljnjem korisniku, taj industrijski daljnji korisnik te informacije bez odlaganja prosljeđuje nadležnim tijelima.

Ako dobavljač dostavi informacije izravno nadležnom tijelu, o tome bez odlaganja obavješćuje predmetnog industrijskog daljnjeg korisnika.

| 15. | Proizvođači, uvoznici i industrijski daljnji korisnici proizvoda koji sadržavaju polimere za koje se tvrdi da zbog svoje razgradivosti ili topljivosti nisu obuhvaćeni oznakom mikročestica sintetičkih polimera dužni su nadležnim tijelima na zahtjev bez odlaganja dostaviti informacije kojima se dokazuje da su ti polimeri razgradivi u skladu s Dodatkom 15. ili topljivi u skladu s Dodatkom 16., ovisno o slučaju. |
| --- | --- |

15.

Proizvođači, uvoznici i industrijski daljnji korisnici proizvoda koji sadržavaju polimere za koje se tvrdi da zbog svoje razgradivosti ili topljivosti nisu obuhvaćeni oznakom mikročestica sintetičkih polimera dužni su nadležnim tijelima na zahtjev bez odlaganja dostaviti informacije kojima se dokazuje da su ti polimeri razgradivi u skladu s Dodatkom 15. ili topljivi u skladu s Dodatkom 16., ovisno o slučaju.

| 16. | Stavak 1. ne primjenjuje se na stavljanje na tržište mikročestica sintetičkih polimera, samostalno ni u smjesama, stavljenih na tržište prije 17. listopada 2023.
  Međutim, prvi podstavak ne primjenjuje se na stavljanje na tržište mikročestica sintetičkih polimera za uporabe navedene u stavku 6. |
| --- | --- |

16.

Stavak 1. ne primjenjuje se na stavljanje na tržište mikročestica sintetičkih polimera, samostalno ni u smjesama, stavljenih na tržište prije 17. listopada 2023.

Međutim, prvi podstavak ne primjenjuje se na stavljanje na tržište mikročestica sintetičkih polimera za uporabe navedene u stavku 6.

| 2. | dodaju se sljedeći dodaci 15. i 16.:


  „Dodatak 15.

  Unos 78. – Pravila za dokazivanje razgradivosti

  U ovom se dodatku utvrđuju pravila za dokazivanje razgradivosti polimera za potrebe unosa 78., odnosno dopuštene ispitne metode i kriteriji za prolaz. Ispitne metode osmišljene su za mjerenje biotske razgradnje, iako se ne može isključiti da će se tijekom ispitivanja dogoditi određena abiotska razgradnja koja će utjecati na rezultate ispitivanja.
  Ispitivanja provode laboratoriji u kojima se primjenjuju načela dobre laboratorijske prakse iz Direktive 2004/10/EZ ili druge međunarodne norme koje je Komisija ili Agencija priznala kao jednakovrijedne ili akreditirane u skladu s normom ISO 17025.
  1.   Ispitne metode

  Dopuštene ispitne metode organizirane su u pet skupina na temelju njihova plana i obrazloženja. Ispunjavanje kriterija za prolaz prema bilo kojoj od dopuštenih ispitnih metoda iz prve tri skupine dovoljno je da se dokaže razgradivost jednog ili više polimera sadržanih u ispitivanom materijalu i podvrgnutih ispitivanju, što omogućuje njihovo isključivanje iz područja primjene unosa 78. Ako se za dokazivanje razgradivosti polimera za druge uporabe osim u poljoprivredi i hortikulturi upotrebljavaju ispitivanja iz 4. ili 5. skupine, kriteriji za prolaz moraju biti ispunjeni u tri okolišna medija odabrana kako slijedi:





  1. medij: slatka, estuarijska ili morska voda; |
| --- | --- |

2.

dodaju se sljedeći dodaci 15. i 16.:

„Dodatak 15.

Unos 78. – Pravila za dokazivanje razgradivosti

U ovom se dodatku utvrđuju pravila za dokazivanje razgradivosti polimera za potrebe unosa 78., odnosno dopuštene ispitne metode i kriteriji za prolaz. Ispitne metode osmišljene su za mjerenje biotske razgradnje, iako se ne može isključiti da će se tijekom ispitivanja dogoditi određena abiotska razgradnja koja će utjecati na rezultate ispitivanja.

Ispitivanja provode laboratoriji u kojima se primjenjuju načela dobre laboratorijske prakse iz Direktive 2004/10/EZ ili druge međunarodne norme koje je Komisija ili Agencija priznala kao jednakovrijedne ili akreditirane u skladu s normom ISO 17025.

1.   Ispitne metode

Dopuštene ispitne metode organizirane su u pet skupina na temelju njihova plana i obrazloženja. Ispunjavanje kriterija za prolaz prema bilo kojoj od dopuštenih ispitnih metoda iz prve tri skupine dovoljno je da se dokaže razgradivost jednog ili više polimera sadržanih u ispitivanom materijalu i podvrgnutih ispitivanju, što omogućuje njihovo isključivanje iz područja primjene unosa 78. Ako se za dokazivanje razgradivosti polimera za druge uporabe osim u poljoprivredi i hortikulturi upotrebljavaju ispitivanja iz 4. ili 5. skupine, kriteriji za prolaz moraju biti ispunjeni u tri okolišna medija odabrana kako slijedi:

1. medij: slatka, estuarijska ili morska voda;

| 2. medij:





  (a) | slatkovodni, estuarijski ili morski sediment; ili |
| --- | --- |

2. medij:

(a)

slatkovodni, estuarijski ili morski sediment; ili

| (b) | sučelje slatka, estuarijska ili morska voda/sediment; |
| --- | --- |

(b)

sučelje slatka, estuarijska ili morska voda/sediment;

| 3. medij: tlo. |
| --- |

3. medij: tlo.

1.1.   1. skupina Testovi probira i kriteriji za prolaz za dokazivanje lake biorazgradivosti

| 1.1.1. | Dopuštene ispitne metode u 1. skupini:






  T1 | „Ready Biodegradability” („Laka biorazgradivost”) (OECD TG 301 B, C, D, F), |
| --- | --- | --- |

1.1.1.

T1

„Ready Biodegradability” („Laka biorazgradivost”) (OECD TG 301 B, C, D, F),

| T2 | „Ready Biodegradability – CO2 in sealed vessels (Headspace Test)” („Laka biorazgradivost – CO2 u zabrtvljenim posudama (test plinskog prostora)”) (OECD TG 310). |
| --- | --- |

T2

„Ready Biodegradability – CO2 in sealed vessels (Headspace Test)” („Laka biorazgradivost – CO2 u zabrtvljenim posudama (test plinskog prostora)”) (OECD TG 310).

| 1.1.2 | Kriteriji za prolaz: tijekom 28 dana 60 % mineralizacije izmjereno kao nastali CO2 ili potrošeni O2. Zahtjev desetodnevnog razdoblja naveden u smjernicama za ispitivanje T1 i T2 ne mora biti ispunjen. |
| --- | --- |

1.1.2

1.2.   2. skupina Izmijenjeni i poboljšani testovi probira i kriteriji za prolaz za dokazivanje lake biorazgradnje

| 1.2.1 | Dopuštene ispitne metode u 2. skupini:






  T1 | „Ready Biodegradability” („Laka biorazgradivost”) (OECD TG 301 B, C, D, F), |
| --- | --- | --- |

1.2.1

T1

„Ready Biodegradability” („Laka biorazgradivost”) (OECD TG 301 B, C, D, F),

| T2 | „Ready Biodegradability – CO2 in sealed vessels (Headspace Test)” („Laka biorazgradivost – CO2 u zabrtvljenim posudama (test plinskog prostora)”) (OECD TG 310). |
| --- | --- |

T2

„Ready Biodegradability – CO2 in sealed vessels (Headspace Test)” („Laka biorazgradivost – CO2 u zabrtvljenim posudama (test plinskog prostora)”) (OECD TG 310).

| T3 | „Biodegradability in Seawater” („Biorazgradivost u morskoj vodi”) (OECD TG 306). |
| --- | --- |

T3

„Biodegradability in Seawater” („Biorazgradivost u morskoj vodi”) (OECD TG 306).

| 1.2.2 | Za ispitne metode iz 2. skupine trajanje ispitivanja može se produljiti na najviše 60 dana i mogu se koristiti veće ispitne posude. |
| --- | --- |

1.2.2

| 1.2.3 | Kriteriji za prolaz: tijekom 60 dana 60 % mineralizacije izmjereno kao potrošeni O2 (dopušteno samo za ispitivanja T1 i T2) ili nastali CO2. Zahtjev desetodnevnog razdoblja naveden u smjernicama za ispitivanje T1 i T2 ne mora biti ispunjen. |
| --- | --- |

1.2.3

1.3.   3. skupina Testovi probira i kriteriji za prolaz za dokazivanje inherentne razgradivosti

| 1.3.1 | Dopuštene ispitne metode u 3. skupini:






  T4 | „Inherent Biodegradability: modified MITI Test (II)” („Inherentna biorazgradivost: izmijenjeni test MITI (II)”) (OECD 302C). |
| --- | --- | --- |

1.3.1

T4

„Inherent Biodegradability: modified MITI Test (II)” („Inherentna biorazgradivost: izmijenjeni test MITI (II)”) (OECD 302C).

| 1.3.2 | Nije dopušteno prethodno prilagođavanje inokuluma iz smjernice za ispitivanje T4. |
| --- | --- |

1.3.2

| 1.3.3 | Kriteriji za prolaz: tijekom 14 dana ≥ 70 % mineralizacije izmjereno kao potrošeni O2 ili nastali CO2. |
| --- | --- |

1.3.3

1.4.   4. skupina Testovi probira i kriteriji za prolaz za dokazivanje razgradivosti u vezi s referentnim materijalom

| 1.4.1 | Dopuštene ispitne metode u 4. skupini:






  T5 | „Određivanje konačne aerobne biorazgradljivosti plastičnih materijala u vodenom mediju – Metoda analize nastaloga ugljikovog dioksida” (EN ISO 14852:2021), |
| --- | --- | --- |

1.4.1

T5

„Određivanje konačne aerobne biorazgradljivosti plastičnih materijala u vodenom mediju – Metoda analize nastaloga ugljikovog dioksida” (EN ISO 14852:2021),

| T6 | „Određivanje konačne aerobne biorazgradljivosti plastičnih materijala u vodenom mediju – Metoda mjerenja potrebnog kisika u zatvorenom respirometru” (EN ISO 14851:2019), |
| --- | --- |

T6

„Određivanje konačne aerobne biorazgradljivosti plastičnih materijala u vodenom mediju – Metoda mjerenja potrebnog kisika u zatvorenom respirometru” (EN ISO 14851:2019),

| T7 | „Plastika – Određivanje aerobne biorazgradnje neplutajućih plastičnih materijala u sučelju morske vode/sedimenta – Metoda analize razvijenoga ugljikovog dioksida” (EN ISO 19679:2020), |
| --- | --- |

T7

„Plastika – Određivanje aerobne biorazgradnje neplutajućih plastičnih materijala u sučelju morske vode/sedimenta – Metoda analize razvijenoga ugljikovog dioksida” (EN ISO 19679:2020),

| T8 | „Plastika – Određivanje aerobne biorazgradnje plutajućih plastičnih materijala u sučelju morska voda/pješčani sedimenti – Metoda mjerenja zahtjeva za kisikom u zatvorenom respirometru” (EN ISO 18830:2016), |
| --- | --- |

T8

„Plastika – Određivanje aerobne biorazgradnje plutajućih plastičnih materijala u sučelju morska voda/pješčani sedimenti – Metoda mjerenja zahtjeva za kisikom u zatvorenom respirometru” (EN ISO 18830:2016),

| T9 | „Plastika – Određivanje konačne aerobne biorazgradljivosti plastičnih materijala u tlu mjerenjem potrošnje kisika u respirometru ili količine nastalog ugljikova dioksida” (EN ISO 17556:2019), |
| --- | --- |

T9

„Plastika – Određivanje konačne aerobne biorazgradljivosti plastičnih materijala u tlu mjerenjem potrošnje kisika u respirometru ili količine nastalog ugljikova dioksida” (EN ISO 17556:2019),

| T10 | „Plastika – Određivanje aerobne biorazgradnje ne-plutajućih materijala izloženih morskom sedimentu – Metoda analizom razvijenog ugljikovog dioksida” (ISO 22404:2019). |
| --- | --- |

T10

„Plastika – Određivanje aerobne biorazgradnje ne-plutajućih materijala izloženih morskom sedimentu – Metoda analizom razvijenog ugljikovog dioksida” (ISO 22404:2019).

| 1.4.2 | Pri primjeni T7 i T8 u obzir se uzimaju specifikacije utvrđene u normi ISO 22403:2020 „Plastika – Procjena intrinzične biorazgradivosti materijala izloženih morskom inokulatu u mezofilnim aerobnim laboratorijskim uvjetima – Metode ispitivanja i zahtjevi”. |
| --- | --- |

1.4.2

| 1.4.3 | Za ispitne metode iz 4. skupine nije dopuštena prethodna prilagodba inokuluma. Rezultat se navodi kao maksimalna utvrđena razina razgradnje u fazi platoa krivulje razgradnje ili kao najviša vrijednost ako faza platoa nije dosegnuta. Oblik, veličina i površina referentnog materijala moraju biti usporedivi s onima ispitnog materijala. Sljedeći se materijali mogu upotrijebiti kao referentni materijali:






  — | pozitivne kontrole: biorazgradivi materijali kao što su prah mikrokristalne celuloze, celulozni filtri bez pepela ili poli-β-hidroksibutirat, |
| --- | --- | --- |

1.4.3

—

pozitivne kontrole: biorazgradivi materijali kao što su prah mikrokristalne celuloze, celulozni filtri bez pepela ili poli-β-hidroksibutirat,

| — | negativne kontrole: polimeri koji nisu biorazgradivi, kao što su polietilen i polistiren. |
| --- | --- |

—

negativne kontrole: polimeri koji nisu biorazgradivi, kao što su polietilen i polistiren.

| 1.4.4 | Kriteriji za prolaz: konačna razgradnja ≥ 90 % u odnosu na razgradnju referentnog materijala u roku od:






  — | 6 mjeseci za ispitivanja u vodi, ili |
| --- | --- | --- |

1.4.4

—

6 mjeseci za ispitivanja u vodi, ili

| — | 24 mjeseca u testovima u tlu, sedimentu ili sučelju voda/sediment. |
| --- | --- |

—

24 mjeseca u testovima u tlu, sedimentu ili sučelju voda/sediment.

1.5.   5. skupina Simulacijska ispitivanja i kriteriji za prolaz za dokazivanje razgradnje u relevantnim okolišnim uvjetima

| 1.5.1 | Dopuštene ispitne metode u 5. skupini:






  T11 | „Aerobic and Anaerobic Transformation in Soil” („Aerobna i anaerobna pretvorba u tlu”) (OECD TG 307) |
| --- | --- | --- |

1.5.1

T11

„Aerobic and Anaerobic Transformation in Soil” („Aerobna i anaerobna pretvorba u tlu”) (OECD TG 307)

| T12 | „Aerobic and Anaerobic Transformation in Aquatic Sediment Systems” („Aerobna i anaerobna pretvorba u sustavima vodenog sedimenta”) (OECD TG 308) |
| --- | --- |

T12

„Aerobic and Anaerobic Transformation in Aquatic Sediment Systems” („Aerobna i anaerobna pretvorba u sustavima vodenog sedimenta”) (OECD TG 308)

| T13 | „Aerobic Mineralisation in Surface Water – Simulation Biodegradation Test” („Aerobna mineralizacija u površinskoj vodi – simulacijski test biorazgradnje”) (OECD TG 309) |
| --- | --- |

T13

„Aerobic Mineralisation in Surface Water – Simulation Biodegradation Test” („Aerobna mineralizacija u površinskoj vodi – simulacijski test biorazgradnje”) (OECD TG 309)

| 1.5.2 | Za ispitivanje su potrebne temperature od 12 °C za slatku/estuarijsku vodu i slatkovodni/estuarijski sediment i tlo te 9 °C za morsku vodu i morski sediment jer su to prosječne temperature za te medije u Uniji. |
| --- | --- |

1.5.2

| 1.5.3 | Kriteriji za prolaz:






  — | vrijeme poluraspada u morskoj, slatkoj ili estuarijskoj vodi kraće je od 60 dana, |
| --- | --- | --- |

1.5.3

—

vrijeme poluraspada u morskoj, slatkoj ili estuarijskoj vodi kraće je od 60 dana,

| — | vrijeme poluraspada u morskom, slatkovodnom ili estuarijskom sedimentu kraće je od 180 dana, |
| --- | --- |

—

vrijeme poluraspada u morskom, slatkovodnom ili estuarijskom sedimentu kraće je od 180 dana,

| — | vrijeme poluraspada u tlu kraće je od 180 dana. |
| --- | --- |

—

vrijeme poluraspada u tlu kraće je od 180 dana.

2.   Zahtjevi za dokazivanje razgradivosti polimera u proizvodima za primjenu u poljoprivredi i hortikulturi

2.1.   Gnojidbeni proizvodi koji sadržavaju polimere koji su sredstva za premazivanje ili povećavaju kapacitet zadržavanja vode ili močivost proizvoda

Razgradivost polimera koji su sredstva za premazivanje ili povećavaju kapacitet zadržavanja vode ili močivost u gnojidbenim proizvodima, kako su definirani u članku 2. točki 1. Uredbe (EU) 2019/1009, koji nisu obuhvaćeni područjem primjene te uredbe dokazuje se u skladu s delegiranim aktima iz članka 42. stavka 6. te uredbe. Ako takvi delegirani akti nisu doneseni, takvi se polimeri ne smiju stavljati na tržište u gnojidbenim proizvodima koji nisu obuhvaćeni područjem primjene Uredbe (EU) 2019/1009 nakon 17. listopada 2028.

2.2.   Proizvodi za primjenu u poljoprivredi i hortikulturi osim gnojidbenih proizvoda iz točke 2.1.

Ako se primjenjuju ispitne metode iz 4. ili 5. skupine, razgradivost polimera u proizvodima za primjenu u poljoprivredi ili hortikulturi osim gnojidbenih proizvoda iz točke 2.1. dokazuje se u najmanje dva okolišna medija odabrana kako slijedi:

| 1. medij: slatka, estuarijska ili morska voda; |
| --- |

1. medij: slatka, estuarijska ili morska voda;

| 2. medij: tlo. |
| --- |

2. medij: tlo.

Da bi se smatrao razgradivim za područje primjene unosa 78., polimer u proizvodu za primjenu u poljoprivredi ili hortikulturi, osim gnojidbenog proizvoda iz točke 2.1., mora postići stopu razgradnje od barem 90 %, i to:

| (a) | u tlu u roku od 48 mjeseci nakon isteka razdoblja funkcionalnosti tog proizvoda; razdoblje funkcionalnosti je vrijeme nakon primjene proizvoda tijekom kojeg proizvod izvršava svoju funkciju; |
| --- | --- |

(a)

u tlu u roku od 48 mjeseci nakon isteka razdoblja funkcionalnosti tog proizvoda; razdoblje funkcionalnosti je vrijeme nakon primjene proizvoda tijekom kojeg proizvod izvršava svoju funkciju;

| (b) | u vodi:






  i. | u roku od 12 mjeseci plus razdoblje funkcionalnosti proizvoda ako se primjenjuju ispitne metode 4. skupine; ili |
| --- | --- | --- |

(b)

u vodi:

i.

u roku od 12 mjeseci plus razdoblje funkcionalnosti proizvoda ako se primjenjuju ispitne metode 4. skupine; ili

| ii. | u roku od 16 mjeseci plus razdoblje funkcionalnosti proizvoda ako se primjenjuju ispitne metode 5. skupine. |
| --- | --- |

ii.

u roku od 16 mjeseci plus razdoblje funkcionalnosti proizvoda ako se primjenjuju ispitne metode 5. skupine.

U tu se svrhu kriteriji za prolaz za ispitne metode iz 4. i 5. skupine mijenjaju kako bi se navela stopa razgradnje (za 4. skupinu) ili vrijeme poluraspada (za 5. skupinu) koji se trebaju postići na kraju standardnog trajanja ispitivanja da bi se ispunili uvjeti utvrđeni u prethodnom odlomku.

Izmijenjeni kriteriji za prolaz za ispitne metode iz 4. i 5. skupine navedeni su u tablicama A i B.

Tablica A

Kriteriji za prolaz za 4. skupinu za polimere u proizvodima za primjenu u poljoprivredi ili hortikulturi, navedeno prema trajanju razdoblja funkcionalnosti (FP) i vrsti ispitivanja.

| Ispitna metoda | Kriterij koji se ocjenjuje | Kriterij za prolaz (FP = 0) | Kriterij za prolaz (FP = 1 mjesec) | Kriterij za prolaz (FP = 2 mjeseca) | Kriterij za prolaz (FP = 3 mjeseca) | Kriterij za prolaz (FP = 6 mjeseci) | Kriterij za prolaz (FP = 9 mjeseci) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| T9 (tlo) | Ciljna stopa razgradnje nakon 24 mjeseca | ≥ 68,4  % | ≥ 67,6  % | ≥ 66,9  % | ≥ 66,2  % | ≥ 64,1  % | ≥ 62,1  % |
| T5 i T6
  površinske vode | Ciljna stopa razgradnje nakon 6 mjeseci | ≥ 68,4  % | ≥ 65,4  % | ≥ 62,7  % | ≥ 60,2  % | ≥ 53,6  % | ≥ 48,2  % |

Ispitna metoda

Kriterij koji se ocjenjuje

Kriterij za prolaz (FP = 0)

Kriterij za prolaz (FP = 1 mjesec)

Kriterij za prolaz (FP = 2 mjeseca)

Kriterij za prolaz (FP = 3 mjeseca)

Kriterij za prolaz (FP = 6 mjeseci)

Kriterij za prolaz (FP = 9 mjeseci)

T9 (tlo)

Ciljna stopa razgradnje nakon 24 mjeseca

≥ 68,4  %

≥ 67,6  %

≥ 66,9  %

≥ 66,2  %

≥ 64,1  %

≥ 62,1  %

T5 i T6

površinske vode

Ciljna stopa razgradnje nakon 6 mjeseci

≥ 68,4  %

≥ 65,4  %

≥ 62,7  %

≥ 60,2  %

≥ 53,6  %

≥ 48,2  %

Tablica B

Kriteriji za prolaz za 5. skupinu za polimere u proizvodima za primjenu u poljoprivredi ili hortikulturi, navedeno prema trajanju razdoblja funkcionalnosti (FP) i vrsti ispitivanja.

| Ispitna metoda | Kriterij koji se ocjenjuje | Kriterij za prolaz (FP = 0) | Kriterij za prolaz (FP = 1 mjesec) | Kriterij za prolaz (FP = 2 mjeseca) | Kriterij za prolaz (FP = 3 mjeseca) | Kriterij za prolaz (FP = 6 mjeseci) | Kriterij za prolaz (FP = 9 mjeseci) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| T11 (tlo, 48 mjeseci + FP) | Vrijeme poluraspada (DegT50) | DegT50
  ≤ 440 dana | DegT50
  ≤ 449 dana | DegT50
  ≤ 458 dana | DegT50
  ≤ 467 dana | DegT50
  ≤ 495 dana | DegT50
  ≤ 522 dana |
| T13 (površinske vode, 16 mjeseci + FP) | Vrijeme poluraspada (DegT50) | DegT50
  ≤ 147 dana | DegT50
  ≤ 156 dana | DegT50
  ≤ 165 dana | DegT50
  ≤ 174 dana | DegT50
  ≤ 202 dana | DegT50
  ≤ 229 dana |

Ispitna metoda

Kriterij koji se ocjenjuje

Kriterij za prolaz (FP = 0)

Kriterij za prolaz (FP = 1 mjesec)

Kriterij za prolaz (FP = 2 mjeseca)

Kriterij za prolaz (FP = 3 mjeseca)

Kriterij za prolaz (FP = 6 mjeseci)

Kriterij za prolaz (FP = 9 mjeseci)

T11 (tlo, 48 mjeseci + FP)

Vrijeme poluraspada (DegT50)

DegT50

≤ 440 dana

DegT50

≤ 449 dana

DegT50

≤ 458 dana

DegT50

≤ 467 dana

DegT50

≤ 495 dana

DegT50

≤ 522 dana

T13 (površinske vode, 16 mjeseci + FP)

Vrijeme poluraspada (DegT50)

DegT50

≤ 147 dana

DegT50

≤ 156 dana

DegT50

≤ 165 dana

DegT50

≤ 174 dana

DegT50

≤ 202 dana

DegT50

≤ 229 dana

Za razdoblja funkcionalnosti koja nisu obuhvaćena tablicom A ili B kriteriji za prolaz izračunavaju se primjenom formula eksponencijalnog raspadanja navedenih u nastavku.

4. skupina, T9 (tlo):

Ciljna stopa razgradnje u 24 mjeseca (TD24 m) izračunava se na sljedeći način:

TD24 m = 1 – exp(–λ × c × 24)

4. skupina, T5 i T6 (površinske vode)

Ciljna stopa razgradnje u 6 mjeseci (TD6 m) izračunava se na sljedeći način:

TD6 m = 1 – exp(–λ × c × 6)

5. skupina, T11 (tlo) i T13 (površinske vode):

Vrijeme poluraspada (DegT50) zabilježeno na kraju ispitivanja iz 5. skupine izračunava se na sljedeći način:

DegT50 = ln(2)/λ

pri čemu vrijedi:

c je prosječan broj dana u mjesecu, izračunan na sljedeći način:

c = 365,25/12

λ je brzina razgradnje, izračunana na sljedeći način:

| za T9 i T11: | λΤ9/T11 = ln(0,1)/–t90,T9/T11 |
| --- | --- |

za T9 i T11:

λΤ9/T11 = ln(0,1)/–t90,T9/T11

| za T5 i T6: | λΤ5/T6 = ln(0,1)/–t90,T5/T6 |
| --- | --- |

za T5 i T6:

λΤ5/T6 = ln(0,1)/–t90,T5/T6

| za T13: | λΤ13 = ln(0,1)/–t90,T13 |
| --- | --- |

za T13:

λΤ13 = ln(0,1)/–t90,T13

t90
  je vrijeme do stope razgradnje od 90 %, izračunano na sljedeći način:

| za T9 i T11: | t90,T9/T11 = c × (48 + FP) |
| --- | --- |

za T9 i T11:

t90,T9/T11 = c × (48 + FP)

| za T5 i T6: | t90,T5/T6 = c × (12 + FP) |
| --- | --- |

za T5 i T6:

t90,T5/T6 = c × (12 + FP)

| za T13: | t90,T13 = c × (16 + FP) |
| --- | --- |

za T13:

t90,T13 = c × (16 + FP)

FP
  je razdoblje funkcionalnosti, izraženo u mjesecima.

3.   Zahtjevi za ispitni materijal koji će se upotrebljavati u ispitivanjima razgradnje

Ispitivanje se provodi na ispitnom materijalu koji se sastoji od jednog ili više polimera koji se nalaze u česticama ili čine neprekinuti premaz na česticama („čestice polimera”) koje su s obzirom na sastav, oblik, veličinu i površinu usporedive s česticama polimera prisutnima u proizvodu ili, ako to nije tehnički izvedivo, s česticama polimera koje se zbrinjavaju ili ispuštaju u okoliš.

Odstupajući od prvog odlomka, polimeri koji se upotrebljavaju za inkapsulaciju mogu se ispitati u bilo kojem od sljedećih oblika:

| — | u obliku koji se stavlja na tržište, |
| --- | --- |

—

u obliku koji se stavlja na tržište,

| — | u obliku izoliranog premaza, |
| --- | --- |

—

u obliku izoliranog premaza,

| — | u obliku koji se stavlja na tržište i u kojem je organska jezgra materijala zamijenjena inertnim materijalom kao što je staklo. |
| --- | --- |

—

u obliku koji se stavlja na tržište i u kojem je organska jezgra materijala zamijenjena inertnim materijalom kao što je staklo.

Debljina ispitnog materijala mora biti usporediva s debljinom krutog polimernog premaza čestice stavljene na tržište. Ako se razgradnja procjenjuje u odnosu na referentni materijal, kako je navedeno u točki 1.4.3., oblik, veličina i površina referentnog materijala moraju biti usporedivi s onima ispitnog materijala.

Ako ispitni materijal sadrži više od jednog polimera, a za dokazivanje razgradnje primjenjuju se ispitne metode iz 1., 2. ili 3. skupine, razgradnja svakog od tih polimera dokazuje se na bilo koji od sljedećih načina:

| — | odvojenim ispitivanjem razgradnje ispitnog materijala i svakog polimera u ispitnom materijalu primjenom dopuštenih ispitnih metoda i kriterija prolaza iz ovog Dodatka, |
| --- | --- |

—

odvojenim ispitivanjem razgradnje ispitnog materijala i svakog polimera u ispitnom materijalu primjenom dopuštenih ispitnih metoda i kriterija prolaza iz ovog Dodatka,

| — | ispitivanjem razgradnje ispitnog materijala primjenom dopuštenih ispitnih metoda i kriterija prolaza navedenih u ovom Dodatku te, za vrijeme ispitivanja, dokazivanjem, na bilo koji odgovarajući način, da svi polimeri u ispitnom materijalu pridonose razgradnji postignutoj tijekom ispitivanja i da svaki polimer ispunjava kriterije za prolaz u odgovarajućoj dopuštenoj ispitnoj metodi navedenoj u ovom Dodatku. |
| --- | --- |

—

ispitivanjem razgradnje ispitnog materijala primjenom dopuštenih ispitnih metoda i kriterija prolaza navedenih u ovom Dodatku te, za vrijeme ispitivanja, dokazivanjem, na bilo koji odgovarajući način, da svi polimeri u ispitnom materijalu pridonose razgradnji postignutoj tijekom ispitivanja i da svaki polimer ispunjava kriterije za prolaz u odgovarajućoj dopuštenoj ispitnoj metodi navedenoj u ovom Dodatku.

Ako se ispitni materijal sastoji od jednog polimera, ali sadržava druge nepolimerne organske spojeve u koncentraciji većoj od 10 % masenog udjela, a za dokazivanje razgradnje upotrebljavaju se ispitne metode iz 1., 2. ili 3. skupine, primjenjuje se bilo koji od sljedećih uvjeta:

| — | razgradnja ispitnog materijala i polimera u ispitnom materijalu ispituje se zasebno primjenom dopuštenih ispitnih metoda i kriterija prolaza iz ovog Dodatka, |
| --- | --- |

—

razgradnja ispitnog materijala i polimera u ispitnom materijalu ispituje se zasebno primjenom dopuštenih ispitnih metoda i kriterija prolaza iz ovog Dodatka,

| — | razgradnja ispitnog materijala ispituje se primjenom dopuštenih ispitnih metoda i kriterija prolaza navedenih u ovom Dodatku te se za vrijeme ispitivanja na bilo koji odgovarajući način dokazuje da polimer pridonosi razgradnji ispitnog materijala postignutoj tijekom ispitivanja i ispunjava kriterije za prolaz u odgovarajućoj dopuštenoj ispitnoj metodi navedenoj u ovom Dodatku. |
| --- | --- |

—

razgradnja ispitnog materijala ispituje se primjenom dopuštenih ispitnih metoda i kriterija prolaza navedenih u ovom Dodatku te se za vrijeme ispitivanja na bilo koji odgovarajući način dokazuje da polimer pridonosi razgradnji ispitnog materijala postignutoj tijekom ispitivanja i ispunjava kriterije za prolaz u odgovarajućoj dopuštenoj ispitnoj metodi navedenoj u ovom Dodatku.

Dodatak 16.

Unos 78. – Pravila za dokazivanje topljivosti

U ovom se dodatku utvrđuju dopuštene ispitne metode i ispitni uvjeti za dokazivanje topljivosti polimera za potrebe unosa [Ured za publikacije: unijeti broj unosa iz točke 1. Priloga]. Ispitivanja provode laboratoriji u kojima se primjenjuju načela dobre laboratorijske prakse iz Direktive 2004/10/EZ ili druge međunarodne norme koje je Komisija ili Agencija priznala kao jednakovrijedne ili akreditirane u skladu s normom ISO 17025.

Dopuštene ispitne metode:

| 1. | ispitna metoda br. 120 iz Smjernica OECD-a; |
| --- | --- |

1.

ispitna metoda br. 120 iz Smjernica OECD-a;

| 2. | ispitna metoda br. 105 iz Smjernica OECD-a. |
| --- | --- |

2.

ispitna metoda br. 105 iz Smjernica OECD-a.

Ispitivanje se provodi na ispitnom materijalu koji se sastoji od jednog ili više polimera koji se nalaze u česticama ili čine neprekinuti premaz na česticama („čestice polimera”) koje su s obzirom na sastav, oblik, veličinu i površinu usporedive s česticama polimera prisutnima u proizvodu ili, ako to nije tehnički izvedivo, s česticama polimera koje se zbrinjavaju ili ispuštaju u okoliš.

Odstupajući od trećeg odlomka, za čestice polimera kojima su sve dimenzije veće od 0,25 mm ili čiji je omjer dužine i promjera veći od 3 i duže su od 0,25 mm, veličina čestica polimera koje se trebaju ispitati smanjuje se u skladu s ispitnom metodom br. 120 iz Smjernica OECD-a tako da barem jedna dimenzija čestice polimera ili, za čestice polimera čiji je omjer dužine i promjera veći od 3, dužina čestice polimera, bude između 0,125 mm i 0,25 mm. Za čestice polimera koje osim jednog ili više polimera sadržavaju i anorganske tvari, kao što su čestice polimera koje su u kapsuli od anorganskih tvari ili čestice polimera u kojima je polimer pričvršćen na anorgansku podlogu, dovoljno je dokazati da polimer ispunjava kriterij za prolaz. U tu je svrhu dopušteno ispitati topljivost jednog ili više polimera prije stvaranja čestica polimera.

Topljivost se ispituje u sljedećim uvjetima:

| — | temperatura: 20 0C, |
| --- | --- |

—

temperatura: 20 0C,

| — | pH-vrijednost: 7, |
| --- | --- |

—

pH-vrijednost: 7,

| — | opterećenje: 10 g/1 000 mL, |
| --- | --- |

—

opterećenje: 10 g/1 000 mL,

| — | trajanje ispitivanja: 24 h |
| --- | --- |

—

trajanje ispitivanja: 24 h

kriterij za prolaz: topljivost > 2 g/L.

---

---

| 27.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 238/89 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 238/89

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/2056

оd 26. rujna 2023.

o izmjeni provedbenih tehničkih standarda utvrđenih u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 945/2014 u pogledu ažuriranja popisa relevantnih indeksa diversificiranih na odgovarajući način u skladu s Uredbom (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 (1), a posebno njezin članak 344. stavak 1. treći podstavak,

budući da:

| (1) | Kako bi se osiguralo da dionički indeksi iz Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 945/2014 (2) i dalje ispunjavaju uvjete na temelju kojih se njihovi specifični rizici mogu zanemariti, Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo ponovno je procijenilo relevantne indekse s obzirom na najnovije dostupne podatke, koji se odnose na 2022. Procjena je pokazala da je potrebno ažurirati popis relevantnih indeksa diversificiranih na odgovarajući način. |
| --- | --- |

(1)

Kako bi se osiguralo da dionički indeksi iz Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 945/2014 (2) i dalje ispunjavaju uvjete na temelju kojih se njihovi specifični rizici mogu zanemariti, Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo ponovno je procijenilo relevantne indekse s obzirom na najnovije dostupne podatke, koji se odnose na 2022. Procjena je pokazala da je potrebno ažurirati popis relevantnih indeksa diversificiranih na odgovarajući način.

| (2) | Provedbenu uredbu (EU) br. 945/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(2)

Provedbenu uredbu (EU) br. 945/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (3) | Ova Uredba temelji se na nacrtu provedbenih tehničkih standarda koji je Komisiji dostavilo Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo. |
| --- | --- |

(3)

Ova Uredba temelji se na nacrtu provedbenih tehničkih standarda koji je Komisiji dostavilo Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo.

| (4) | Do izmjene Provedbene uredbe (EU) br. 945/2014 ne dolazi zbog izmjena metodologije korištene za procjenu. S obzirom na to da je jedina svrha ažuriranje popisa relevantnih indeksa diversificiranih na odgovarajući način, Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo nije provelo ni javno otvoreno savjetovanje o nacrtu provedbenih tehničkih standarda na kojima se temelji ta uredba niti je analiziralo potencijalne povezane troškove i koristi jer bi takvo savjetovanje ili analiza bili izrazito neproporcionalni u odnosu na opseg uvedenih izmjena i učinak dotičnog nacrta provedbenih tehničkih standarda. Naime, zbog ponovne procjene s popisa treba ukloniti samo manji broj indeksa, a njihov je broj znatno manji od broja novouvrštenih indeksa, |
| --- | --- |

(4)

Do izmjene Provedbene uredbe (EU) br. 945/2014 ne dolazi zbog izmjena metodologije korištene za procjenu. S obzirom na to da je jedina svrha ažuriranje popisa relevantnih indeksa diversificiranih na odgovarajući način, Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo nije provelo ni javno otvoreno savjetovanje o nacrtu provedbenih tehničkih standarda na kojima se temelji ta uredba niti je analiziralo potencijalne povezane troškove i koristi jer bi takvo savjetovanje ili analiza bili izrazito neproporcionalni u odnosu na opseg uvedenih izmjena i učinak dotičnog nacrta provedbenih tehničkih standarda. Naime, zbog ponovne procjene s popisa treba ukloniti samo manji broj indeksa, a njihov je broj znatno manji od broja novouvrštenih indeksa,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 945/2014 zamjenjuje se tekstom u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. rujna 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 176, 27.6.2013., str. 1..

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 945/2014 оd 4. rujna 2014. o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u pogledu relevantnih indeksa diversificiranih na odgovarajući način u skladu s Uredbom (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 265, 5.9.2014., str. 3.).

2

---

PRILOG

„PRILOG

Dionički indeksi koji ispunjavaju zahtjeve iz članka 344. Uredbe (EU) br. 575/2013

| Indeks | Država\Regija |
| --- | --- |
| 1. | STOXX Asia/Pacific 600 |

Indeks

Država\Regija

1.

STOXX Asia/Pacific 600

Azija/Pacifik

| 2. | ASX100 |
| --- | --- |

2.

ASX100

Australija

| 3. | ATX |
| --- | --- |

3.

ATX

Austrija

| 4. | ATX Prime |
| --- | --- |

4.

ATX Prime

Austrija

| 5. | BEL20 |
| --- | --- |

5.

BEL20

Belgija

| 6. | SaoPaulo – Bovespa |
| --- | --- |

6.

SaoPaulo – Bovespa

Brazil

| 7. | TSX60 |
| --- | --- |

7.

TSX60

Kanada

| 8. | CETOP20 Index |
| --- | --- |

8.

CETOP20 Index

srednja Europa

| 9. | CSI 100 Index |
| --- | --- |

9.

CSI 100 Index

Kina

| 10. | CSI 300 Index |
| --- | --- |

10.

CSI 300 Index

Kina

| 11. | FTSE China A50 Index |
| --- | --- |

11.

FTSE China A50 Index

Kina

| 12. | Hang Seng Mainland 100 China |
| --- | --- |

12.

Hang Seng Mainland 100 China

Kina

| 13. | OMX Copenhagen 25 |
| --- | --- |

13.

OMX Copenhagen 25

Danska

| 14. | OMX Copenhagen Benchmark |
| --- | --- |

14.

OMX Copenhagen Benchmark

Danska

| 15. | FTSE RAFI Developed 1000 |
| --- | --- |

15.

FTSE RAFI Developed 1000

razvijena tržišta

| 16. | CECE Composite Index EUR |
| --- | --- |

16.

CECE Composite Index EUR

istočna Europa

| 17. | FTSE RAFI Emerging Markets |
| --- | --- |

17.

FTSE RAFI Emerging Markets

tržišta u nastajanju

| 18. | MSCI Emerging Markets 50 |
| --- | --- |

18.

MSCI Emerging Markets 50

tržišta u nastajanju

| 19. | Cboe Eurozone 50 |
| --- | --- |

19.

Cboe Eurozone 50

Europa

| 20. | DJ Euro STOXX 50 |
| --- | --- |

20.

DJ Euro STOXX 50

Europa

| 21. | FTSE All World Europe |
| --- | --- |

21.

FTSE All World Europe

Europa

| 22. | FTSE Euro 100 |
| --- | --- |

22.

FTSE Euro 100

Europa

| 23. | FTSE Eurofirst 100 |
| --- | --- |

23.

FTSE Eurofirst 100

Europa

| 24. | FTSE Eurofirst 300 |
| --- | --- |

24.

FTSE Eurofirst 300

Europa

| 25. | FTSE Eurofirst 80 |
| --- | --- |

25.

FTSE Eurofirst 80

Europa

| 26. | FTSE Eurotop 100 |
| --- | --- |

26.

FTSE Eurotop 100

Europa

| 27. | MSCI Euro |
| --- | --- |

27.

MSCI Euro

Europa

| 28. | MSCI Europe |
| --- | --- |

28.

MSCI Europe

Europa

| 29. | MSCI Pan-Euro |
| --- | --- |

29.

MSCI Pan-Euro

Europa

| 30. | NTX New Europe Blue Chip |
| --- | --- |

30.

NTX New Europe Blue Chip

Europa

| 31. | S&P Euro |
| --- | --- |

31.

S&P Euro

Europa

| 32. | S&P Europe 350 |
| --- | --- |

32.

S&P Europe 350

Europa

| 33. | STOXX All Europe 100 |
| --- | --- |

33.

STOXX All Europe 100

Europa

| 34. | STOXX All Europe 800 |
| --- | --- |

34.

STOXX All Europe 800

Europa

| 35. | STOXX Europe 50 |
| --- | --- |

35.

STOXX Europe 50

Europa

| 36. | STOXX Europe 600 |
| --- | --- |

36.

STOXX Europe 600

Europa

| 37. | STOXX Europe 600 Equal Weight |
| --- | --- |

37.

STOXX Europe 600 Equal Weight

Europa

| 38. | STOXX Europe Lrg 200 |
| --- | --- |

38.

STOXX Europe Lrg 200

Europa

| 39. | STOXX Europe Mid 200 |
| --- | --- |

39.

STOXX Europe Mid 200

Europa

| 40. | STOXX Europe Small 200 |
| --- | --- |

40.

STOXX Europe Small 200

Europa

| 41. | STOXX Select Dividend 30 |
| --- | --- |

41.

STOXX Select Dividend 30

Europa

| 42. | OMXH25 |
| --- | --- |

42.

OMXH25

Finska

| 43. | CAC40 |
| --- | --- |

43.

CAC40

Francuska

| 44. | Cboe France 40 |
| --- | --- |

44.

Cboe France 40

Francuska

| 45. | SBF 120 |
| --- | --- |

45.

SBF 120

Francuska

| 46. | Cboe Germany 40 |
| --- | --- |

46.

Cboe Germany 40

Njemačka

| 47. | DAX |
| --- | --- |

47.

DAX

Njemačka

| 48. | HDAX |
| --- | --- |

48.

HDAX

Njemačka

| 49. | MDAX |
| --- | --- |

49.

MDAX

Njemačka

| 50. | SDAX |
| --- | --- |

50.

SDAX

Njemačka

| 51. | FTSE RAFI All World |
| --- | --- |

51.

FTSE RAFI All World

globalno

| 52. | MSCI World Index |
| --- | --- |

52.

MSCI World Index

globalno

| 53. | Athens General |
| --- | --- |

53.

Athens General

Grčka

| 54. | FT ASE Large Cap |
| --- | --- |

54.

FT ASE Large Cap

Grčka

| 55. | Hang Seng |
| --- | --- |

55.

Hang Seng

Hong Kong

| 56. | Hang Seng China Enterprises |
| --- | --- |

56.

Hang Seng China Enterprises

Hong Kong

| 57. | NIFTY 50 |
| --- | --- |

57.

NIFTY 50

Indija

| 58. | S&P BSE 100 |
| --- | --- |

58.

S&P BSE 100

Indija

| 59. | ISEQ 20 |
| --- | --- |

59.

ISEQ 20

Irska

| 60. | Cboe Italy 40 |
| --- | --- |

60.

Cboe Italy 40

Italija

| 61. | FTSE MIB |
| --- | --- |

61.

FTSE MIB

Italija

| 62. | Nikkei225 |
| --- | --- |

62.

Nikkei225

Japan

| 63. | Nikkei300 |
| --- | --- |

63.

Nikkei300

Japan

| 64. | TOPIX 400 |
| --- | --- |

64.

TOPIX 400

Japan

| 65. | TOPIX Core 30 |
| --- | --- |

65.

TOPIX Core 30

Japan

| 66. | S&P Latin America 40 |
| --- | --- |

66.

S&P Latin America 40

Latinska Amerika

| 67. | FTSE Bursa Malaysia KLCI |
| --- | --- |

67.

FTSE Bursa Malaysia KLCI

Malezija

| 68. | FTSE Bursa Malaysia Top100 |
| --- | --- |

68.

FTSE Bursa Malaysia Top100

Malezija

| 69. | MSE Share Index |
| --- | --- |

69.

MSE Share Index

Malta

| 70. | INMEX Index |
| --- | --- |

70.

INMEX Index

Meksiko

| 71. | IPC Index |
| --- | --- |

71.

IPC Index

Meksiko

| 72. | AEX |
| --- | --- |

72.

AEX

Nizozemska

| 73. | AMX |
| --- | --- |

73.

AMX

Nizozemska

| 74. | Cboe Netherlands 25 |
| --- | --- |

74.

Cboe Netherlands 25

Nizozemska

| 75. | NZSE50 |
| --- | --- |

75.

NZSE50

Novi Zeland

| 76. | Cboe Norway 25 |
| --- | --- |

76.

Cboe Norway 25

Norveška

| 77. | OBX |
| --- | --- |

77.

OBX

Norveška

| 78. | OBXP |
| --- | --- |

78.

OBXP

Norveška

| 79. | mWIG40 |
| --- | --- |

79.

mWIG40

Poljska

| 80. | WIG20 |
| --- | --- |

80.

WIG20

Poljska

| 81. | MSCI Singapore Free Index |
| --- | --- |

81.

MSCI Singapore Free Index

Singapur

| 82. | Straits Times Index |
| --- | --- |

82.

Straits Times Index

Singapur

| 83. | FTSE JSE Top 40 |
| --- | --- |

83.

FTSE JSE Top 40

Južna Afrika

| 84. | Cboe Spain 35 |
| --- | --- |

84.

Cboe Spain 35

Španjolska

| 85. | IBEX35 |
| --- | --- |

85.

IBEX35

Španjolska

| 86. | Cboe Sweden 30 |
| --- | --- |

86.

Cboe Sweden 30

Švedska

| 87. | OMX Stockholm 30 |
| --- | --- |

87.

OMX Stockholm 30

Švedska

| 88. | Cboe Switzerland 20 |
| --- | --- |

88.

Cboe Switzerland 20

Švicarska

| 89. | SMI |
| --- | --- |

89.

SMI

Švicarska

| 90. | SMI MID |
| --- | --- |

90.

SMI MID

Švicarska

| 91. | SET 50 |
| --- | --- |

91.

SET 50

Tajland

| 92. | Cboe UK 100 |
| --- | --- |

92.

Cboe UK 100

Ujedinjena Kraljevina

| 93. | FTSE 100 |
| --- | --- |

93.

FTSE 100

Ujedinjena Kraljevina

| 94. | FTSE AIM 100 |
| --- | --- |

94.

FTSE AIM 100

Ujedinjena Kraljevina

| 95. | FTSE AIM UK 50 |
| --- | --- |

95.

FTSE AIM UK 50

Ujedinjena Kraljevina

| 96. | FTSE Fledgling |
| --- | --- |

96.

FTSE Fledgling

Ujedinjena Kraljevina

| 97. | FTSE mid-250 |
| --- | --- |

97.

FTSE mid-250

Ujedinjena Kraljevina

| 98. | FTSE Small Cap |
| --- | --- |

98.

FTSE Small Cap

Ujedinjena Kraljevina

| 99. | Dow Jones Ind. Av. |
| --- | --- |

99.

Dow Jones Ind. Av.

SAD

| 100. | NASDAQ 100 |
| --- | --- |

100.

NASDAQ 100

SAD

| 101. | S&P 500 |
| --- | --- |

101.

S&P 500

SAD

---

| 27.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 238/94 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 238/94

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/2057

оd 26. rujna 2023.

o izmjeni priloga VII. i VIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 u pogledu odobravanja ili povlačenja statusa „slobodno od bolesti” za određene države članice ili njihove zone u pogledu određenih bolesti s popisa i u pogledu odobravanja programâ iskorjenjivanja određenih bolesti s popisa

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o prenosivim bolestima životinja te o izmjeni i stavljanju izvan snage određenih akata u području zdravlja životinja („Zakon o zdravlju životinja”) (1), a posebno njezin članak 31. stavak 3. i članak 36. stavak 4.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) 2016/429 utvrđena su posebna pravila za bolesti uvrštene na popis u skladu s njezinim člankom 5. stavkom 1. te je utvrđeno kako se ta pravila trebaju primjenjivati na različite kategorije bolesti s popisa. Uredbom (EU) 2016/429 propisano je da su države članice dužne uspostaviti obvezne programe iskorjenjivanja bolesti s popisa iz njezina članka 9. stavka 1. točke (b) te neobvezne programe iskorjenjivanja bolesti s popisa iz njezina članka 9. stavka 1. točke (c) te da takve programe odobrava Komisija. Tom je uredbom propisano i da u pogledu određenih bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točaka (b) i (c) te uredbe Komisija odobrava ili povlači status „slobodno od bolesti” za države članice ili njihove zone ili kompartmente. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) 2016/429 utvrđena su posebna pravila za bolesti uvrštene na popis u skladu s njezinim člankom 5. stavkom 1. te je utvrđeno kako se ta pravila trebaju primjenjivati na različite kategorije bolesti s popisa. Uredbom (EU) 2016/429 propisano je da su države članice dužne uspostaviti obvezne programe iskorjenjivanja bolesti s popisa iz njezina članka 9. stavka 1. točke (b) te neobvezne programe iskorjenjivanja bolesti s popisa iz njezina članka 9. stavka 1. točke (c) te da takve programe odobrava Komisija. Tom je uredbom propisano i da u pogledu određenih bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točaka (b) i (c) te uredbe Komisija odobrava ili povlači status „slobodno od bolesti” za države članice ili njihove zone ili kompartmente.

| (2) | Uredba (EU) 2016/429 dopunjena je Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2020/689 (2), u kojoj su utvrđeni kriteriji za dodjelu, održavanje, suspenziju i povlačenje statusa „slobodno od bolesti” za države članice ili njihove zone ili kompartmente te zahtjevi za odobravanje obveznih ili neobveznih programa iskorjenjivanja za države članice ili njihove zone ili kompartmente. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (EU) 2016/429 dopunjena je Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2020/689 (2), u kojoj su utvrđeni kriteriji za dodjelu, održavanje, suspenziju i povlačenje statusa „slobodno od bolesti” za države članice ili njihove zone ili kompartmente te zahtjevi za odobravanje obveznih ili neobveznih programa iskorjenjivanja za države članice ili njihove zone ili kompartmente.

| (3) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2021/620 (3) utvrđena su provedbena pravila za životinjske bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točaka (a), (b) i (c) Uredbe (EU) 2016/429 u pogledu statusa „slobodno od bolesti” i statusa područja na kojemu se ne provodi cijepljenje za određene države članice ili njihove zone ili kompartmente te u pogledu odobravanja programa iskorjenjivanja tih bolesti s popisa. Konkretno, u prilozima toj uredbi navode se države članice ili njihove zone ili kompartmenti sa statusom „slobodno od bolesti” te postojeći odobreni obvezni ili neobvezni programi iskorjenjivanja. Zbog promjenjive epidemiološke situacije u pogledu određenih bolesti potrebno je izmijeniti određene priloge Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 kako bi se u njih uvrstile nove države članice ili njihove zone slobodne od bolesti te odobrili određeni obvezni ili neobvezni programi iskorjenjivanja koji se dostavljaju Komisiji. |
| --- | --- |

(3)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2021/620 (3) utvrđena su provedbena pravila za životinjske bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točaka (a), (b) i (c) Uredbe (EU) 2016/429 u pogledu statusa „slobodno od bolesti” i statusa područja na kojemu se ne provodi cijepljenje za određene države članice ili njihove zone ili kompartmente te u pogledu odobravanja programa iskorjenjivanja tih bolesti s popisa. Konkretno, u prilozima toj uredbi navode se države članice ili njihove zone ili kompartmenti sa statusom „slobodno od bolesti” te postojeći odobreni obvezni ili neobvezni programi iskorjenjivanja. Zbog promjenjive epidemiološke situacije u pogledu određenih bolesti potrebno je izmijeniti određene priloge Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 kako bi se u njih uvrstile nove države članice ili njihove zone slobodne od bolesti te odobrili određeni obvezni ili neobvezni programi iskorjenjivanja koji se dostavljaju Komisiji.

| (4) | Kad je riječ o VPG-u, Njemačka je Komisiji dostavila informacije koje dokazuju da su uvjeti za priznavanje statusa „slobodno od bolesti” u pogledu VPG-a iz Delegirane uredbe (EU) 2020/689 ispunjeni na cijelom području savezne zemlje Bavarske, na većini područja savezne zemlje Donje Saske, osim u regijama Cuxhaven, Göttingen, Northeim, Oldenburg i Stade, na većini područja savezne zemlje Sjeverna Rajna-Vestfalija, osim regija Borken, Gütersloh, Höxter, Kleve i Paderborn, te na većini područja savezne države Schleswig-Holstein osim regije Rendsburg-Eckernförde. Komisijina procjena pokazala je da ti zahtjevi ispunjavaju kriterije utvrđene u dijelu II. poglavlju 4. Delegirane uredbe (EU) 2020/689 za dodjelu statusa „slobodno od bolesti” u pogledu infekcije VPG-om. Stoga bi te zone trebalo uvrstiti na popis u dijelu I. Priloga VII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 kao zone koje imaju status zone slobodne od VPG-a. |
| --- | --- |

(4)

Kad je riječ o VPG-u, Njemačka je Komisiji dostavila informacije koje dokazuju da su uvjeti za priznavanje statusa „slobodno od bolesti” u pogledu VPG-a iz Delegirane uredbe (EU) 2020/689 ispunjeni na cijelom području savezne zemlje Bavarske, na većini područja savezne zemlje Donje Saske, osim u regijama Cuxhaven, Göttingen, Northeim, Oldenburg i Stade, na većini područja savezne zemlje Sjeverna Rajna-Vestfalija, osim regija Borken, Gütersloh, Höxter, Kleve i Paderborn, te na većini područja savezne države Schleswig-Holstein osim regije Rendsburg-Eckernförde. Komisijina procjena pokazala je da ti zahtjevi ispunjavaju kriterije utvrđene u dijelu II. poglavlju 4. Delegirane uredbe (EU) 2020/689 za dodjelu statusa „slobodno od bolesti” u pogledu infekcije VPG-om. Stoga bi te zone trebalo uvrstiti na popis u dijelu I. Priloga VII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 kao zone koje imaju status zone slobodne od VPG-a.

| (5) | Kad je riječ o infekciji BPJ-om, Luksemburg je Komisiji dostavio informacije koje dokazuju da su za cijelo državno područje Luksemburga ispunjeni uvjeti za priznavanje statusa „slobodno od bolesti” u pogledu infekcije virusom BPJ-a. Komisijina procjena pokazala je da taj zahtjev ispunjava kriterije utvrđene u dijelu II. poglavlju 4. Delegirane uredbe (EU) 2020/689 za dodjelu statusa „slobodno od bolesti” u pogledu infekcije virusom BPJ-a. Stoga bi Luksemburg trebalo uvrstiti na popis u dijelu I. Priloga VIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 kao državu slobodnu od infekcije BPJ-om. |
| --- | --- |

(5)

Kad je riječ o infekciji BPJ-om, Luksemburg je Komisiji dostavio informacije koje dokazuju da su za cijelo državno područje Luksemburga ispunjeni uvjeti za priznavanje statusa „slobodno od bolesti” u pogledu infekcije virusom BPJ-a. Komisijina procjena pokazala je da taj zahtjev ispunjava kriterije utvrđene u dijelu II. poglavlju 4. Delegirane uredbe (EU) 2020/689 za dodjelu statusa „slobodno od bolesti” u pogledu infekcije virusom BPJ-a. Stoga bi Luksemburg trebalo uvrstiti na popis u dijelu I. Priloga VIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 kao državu slobodnu od infekcije BPJ-om.

| (6) | Priloge VII. i VIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(6)

Priloge VII. i VIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (7) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(7)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilozi VII. i VIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. rujna 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 84, 31.3.2016., str. 1.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/689 od 17. prosinca 2019. o dopuni Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila o nadziranju, programima iskorjenjivanja i statusu „slobodno od bolesti” za određene bolesti s popisa i emergentne bolesti (SL L 174, 3.6.2020., str. 211.).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/620 оd 15. travnja 2021. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu odobravanja statusa „slobodno od bolesti” i statusa područja na kojemu se ne provodi cijepljenje za određene države članice ili njihove zone ili kompartmente s obzirom na određene bolesti s popisa te u pogledu odobravanja programa iskorjenjivanja tih bolesti s popisa (SL L 131, 16.4.2021., str. 78.).

3

---

PRILOG

Prilozi VII. i VIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/620 mijenjaju se kako slijedi:

| 1. | Prilog VII. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u dijelu I. unos za Njemačku zamjenjuje se sljedećim:






  Država članica | Područje |
| --- | --- | --- | --- |
| „Njemačka | Bundesland Baden-Württemberg
  Bundesland Bayern
  Bundesland Brandenburg
  Bundesland Bremen
  Bundesland Hamburg
  Bundesland Hessen
  Bundesland Mecklenburg-Vorpommern
  Bundesland Niedersachsen, osim regija Landkreis Cuxhaven, Göttingen, Northeim, Oldenburg, Stade
  Bundesland Nordrhein-Westfalen, osim regija Kreis Borken, Gütersloh, Höxter, Kleve, Paderborn
  Bundesland Schleswig-Holstein, osim regije Kreis Rendsburg-Eckernförde
  Bundesland Rheinland-Pfalz
  Bundesland Saarland
  Bundesland Sachsen
  Bundesland Sachsen-Anhalt
  Bundesland Thüringen” |

1.

Prilog VII. mijenja se kako slijedi:

(a)

u dijelu I. unos za Njemačku zamjenjuje se sljedećim:

Država članica

Područje

„Njemačka

Bundesland Baden-Württemberg

Bundesland Bayern

Bundesland Brandenburg

Bundesland Bremen

Bundesland Hamburg

Bundesland Hessen

Bundesland Mecklenburg-Vorpommern

Bundesland Niedersachsen, osim regija Landkreis Cuxhaven, Göttingen, Northeim, Oldenburg, Stade

Bundesland Nordrhein-Westfalen, osim regija Kreis Borken, Gütersloh, Höxter, Kleve, Paderborn

Bundesland Schleswig-Holstein, osim regije Kreis Rendsburg-Eckernförde

Bundesland Rheinland-Pfalz

Bundesland Saarland

Bundesland Sachsen

Bundesland Sachsen-Anhalt

Bundesland Thüringen”

| (b) | u dijelu II. unos za Njemačku zamjenjuje se sljedećim:







  Država članica | Područje | Datum prvobitnog odobrenja iz članka 15. stavka 2. Delegirane uredbe (EU) 2020/689 |
| --- | --- | --- | --- |
| „Njemačka | Bundesland Berlin
  Bundesland Niedersachsen:
  Landkreis Cuxhaven, Göttingen, Northeim, Oldenburg, Stade
  Bundesland Nordrhein-Westfalen:
  Kreis Borken, Gütersloh, Höxter, Kleve, Paderborn
  Bundesland Schleswig-Holstein:
  Kreis Rendsburg-Eckernförde | 21. veljače 2022.” |

(b)

u dijelu II. unos za Njemačku zamjenjuje se sljedećim:

Država članica

Područje

Datum prvobitnog odobrenja iz članka 15. stavka 2. Delegirane uredbe (EU) 2020/689

„Njemačka

Bundesland Berlin

Bundesland Niedersachsen:

Landkreis Cuxhaven, Göttingen, Northeim, Oldenburg, Stade

Bundesland Nordrhein-Westfalen:

Kreis Borken, Gütersloh, Höxter, Kleve, Paderborn

Bundesland Schleswig-Holstein:

Kreis Rendsburg-Eckernförde

21. veljače 2022.”

| 2. | u Prilogu VIII. dijelu I. između unosa za Litvu i Mađarsku umeće se sljedeći unos za Luksemburg:






  Država članica | Područje |
| --- | --- | --- |
| „Luksemburg | Cijelo državno područje” |

2.

u Prilogu VIII. dijelu I. između unosa za Litvu i Mađarsku umeće se sljedeći unos za Luksemburg:

Država članica

Područje

„Luksemburg

Cijelo državno područje”

---

| 27.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 238/97 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 238/97

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/2058

оd 26. rujna 2023.

o utvrđivanju posebnih pravila za primjenu Uredbe (EU) 2023/1231 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu posebnih stopa službenih kontrola i predloška općeg certifikata za ulazak pošiljaka određene maloprodajne robe u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2023/1231 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2023. o posebnim pravilima koja se odnose na ulazak u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine određenih pošiljaka maloprodajne robe, bilja za sadnju, sjemenskog krumpira, strojeva i određenih vozila koji se upotrebljavaju u poljoprivredne ili šumarske svrhe te na nekomercijalno premještanje određenih kućnih ljubimaca u Sjevernu Irsku (1), a posebno njezin članak 4. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) 2023/1231 utvrđena su posebna pravila koja se, među ostalim, odnose na ulazak u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine određenih pošiljaka proizvoda životinjskog ili biljnog podrijetla, bilja osim bilja namijenjenog sadnji, gotove hrane za kućne ljubimce i žvakalica za pse, mješovitih proizvoda, drugih vrsta hrane i materijala koji dolaze u dodir s hranom („maloprodajna roba”) za stavljanje na tržište u Sjevernoj Irskoj za krajnjeg potrošača. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) 2023/1231 utvrđena su posebna pravila koja se, među ostalim, odnose na ulazak u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine određenih pošiljaka proizvoda životinjskog ili biljnog podrijetla, bilja osim bilja namijenjenog sadnji, gotove hrane za kućne ljubimce i žvakalica za pse, mješovitih proizvoda, drugih vrsta hrane i materijala koji dolaze u dodir s hranom („maloprodajna roba”) za stavljanje na tržište u Sjevernoj Irskoj za krajnjeg potrošača.

| (2) | Konkretno, člancima 4. i 5. Uredbe (EU) 2023/1231 propisano je da određene pošiljke maloprodajne robe podliježu posebnim pravilima u pogledu posebnih stopa službenih kontrola i općeg certifikata za njihov ulazak u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine i njihovog stavljanja na tržište u Sjevernoj Irskoj samo ako su ispunjeni određeni uvjeti, uključujući pisana jamstva koja treba pružiti Ujedinjena Kraljevina u skladu s člankom 4. stavkom 1. točkom (g) i člankom 5. stavkom 1. točkom (f) te uredbe. |
| --- | --- |

(2)

Konkretno, člancima 4. i 5. Uredbe (EU) 2023/1231 propisano je da određene pošiljke maloprodajne robe podliježu posebnim pravilima u pogledu posebnih stopa službenih kontrola i općeg certifikata za njihov ulazak u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine i njihovog stavljanja na tržište u Sjevernoj Irskoj samo ako su ispunjeni određeni uvjeti, uključujući pisana jamstva koja treba pružiti Ujedinjena Kraljevina u skladu s člankom 4. stavkom 1. točkom (g) i člankom 5. stavkom 1. točkom (f) te uredbe.

| (3) | Posebna pravila obuhvaćaju primjenu stopa učestalosti provjera dokumentacije, provjera identiteta i fizičkih provjera tih pošiljaka te predložak općeg certifikata koji se mora priložiti tim pošiljkama i predočiti u objektima za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju (SPS) prvog prispijeća u Sjevernoj Irskoj. |
| --- | --- |

(3)

Posebna pravila obuhvaćaju primjenu stopa učestalosti provjera dokumentacije, provjera identiteta i fizičkih provjera tih pošiljaka te predložak općeg certifikata koji se mora priložiti tim pošiljkama i predočiti u objektima za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju (SPS) prvog prispijeća u Sjevernoj Irskoj.

| (4) | Pisanim jamstvima osigurava se da se učinkovite službene kontrole pošiljaka maloprodajne robe u objektima za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju prvog prispijeća u Sjevernoj Irskoj koje su u skladu sa zahtjevima iz Priloga II. Uredbi (EU) 2023/1231 provode u skladu s Uredbom (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća (2) te da se provode službene kontrole, koje se dokazuju planom kontrola, i praćenje u skladu sa zahtjevima iz dijela 1. Priloga III. Uredbi (EU) 2023/1231, kojima su obuhvaćena premještanja tih pošiljaka iz objekata za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju prvog prispijeća u Sjevernoj Irskoj u objekte odredišta s popisa kako bi se osiguralo da su te pošiljke namijenjene isključivo maloprodaji u objektima s popisa u Sjevernoj Irskoj i da neće biti naknadno premještene u neku državu članicu. |
| --- | --- |

(4)

Pisanim jamstvima osigurava se da se učinkovite službene kontrole pošiljaka maloprodajne robe u objektima za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju prvog prispijeća u Sjevernoj Irskoj koje su u skladu sa zahtjevima iz Priloga II. Uredbi (EU) 2023/1231 provode u skladu s Uredbom (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća (2) te da se provode službene kontrole, koje se dokazuju planom kontrola, i praćenje u skladu sa zahtjevima iz dijela 1. Priloga III. Uredbi (EU) 2023/1231, kojima su obuhvaćena premještanja tih pošiljaka iz objekata za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju prvog prispijeća u Sjevernoj Irskoj u objekte odredišta s popisa kako bi se osiguralo da su te pošiljke namijenjene isključivo maloprodaji u objektima s popisa u Sjevernoj Irskoj i da neće biti naknadno premještene u neku državu članicu.

| (5) | Ujedinjena Kraljevina u svojem dopisu od 4. rujna 2023. navodi da će objekti za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju prvog prispijeća u Sjevernoj Irskoj najkasnije do 1. listopada 2023. biti u skladu sa zahtjevima iz dijela 1. Priloga II. Uredbi (EU) 2023/1231. |
| --- | --- |

(5)

Ujedinjena Kraljevina u svojem dopisu od 4. rujna 2023. navodi da će objekti za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju prvog prispijeća u Sjevernoj Irskoj najkasnije do 1. listopada 2023. biti u skladu sa zahtjevima iz dijela 1. Priloga II. Uredbi (EU) 2023/1231.

| (6) | Ujedinjena Kraljevina u svojim dopisima od 4. i 7. rujna 2023. dalje navodi da će se od 1. listopada 2023. učinkovite službene kontrole pošiljaka maloprodajne robe provoditi u objektima za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju prvog prispijeća u Sjevernoj Irskoj u skladu s Uredbom (EU) 2017/625 te da će se provoditi službene kontrole i praćenje u skladu sa zahtjevima iz dijela 1. Priloga III. Uredbi (EU) 2023/1231 kojima će biti obuhvaćena premještanja tih pošiljaka iz objekata za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju prvog prispijeća u Sjevernoj Irskoj u odredišni objekt s popisa. |
| --- | --- |

(6)

Ujedinjena Kraljevina u svojim dopisima od 4. i 7. rujna 2023. dalje navodi da će se od 1. listopada 2023. učinkovite službene kontrole pošiljaka maloprodajne robe provoditi u objektima za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju prvog prispijeća u Sjevernoj Irskoj u skladu s Uredbom (EU) 2017/625 te da će se provoditi službene kontrole i praćenje u skladu sa zahtjevima iz dijela 1. Priloga III. Uredbi (EU) 2023/1231 kojima će biti obuhvaćena premještanja tih pošiljaka iz objekata za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju prvog prispijeća u Sjevernoj Irskoj u odredišni objekt s popisa.

| (7) | U skladu s člankom 4. stavkom 3. Uredbe (EU) 2023/1231 službe Komisije provele su od 11. do 14. rujna 2023. kontrolu Komisije u Sjevernoj Irskoj radi provjere usklađenosti objekata za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju u Sjevernoj Irskoj sa zahtjevima iz dijela 1. Priloga II. Uredbi (EU) 2023/1231. U izvješću od 15. rujna 2023. sastavljenom nakon kontrole Komisije navedeno je da objekti za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju u lukama Belfast, Larne Harbour i Warrenpoint ispunjavaju relevantne zahtjeve iz dijela 1. Priloga II. Uredbi (EU) 2023/1231. |
| --- | --- |

(7)

U skladu s člankom 4. stavkom 3. Uredbe (EU) 2023/1231 službe Komisije provele su od 11. do 14. rujna 2023. kontrolu Komisije u Sjevernoj Irskoj radi provjere usklađenosti objekata za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju u Sjevernoj Irskoj sa zahtjevima iz dijela 1. Priloga II. Uredbi (EU) 2023/1231. U izvješću od 15. rujna 2023. sastavljenom nakon kontrole Komisije navedeno je da objekti za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju u lukama Belfast, Larne Harbour i Warrenpoint ispunjavaju relevantne zahtjeve iz dijela 1. Priloga II. Uredbi (EU) 2023/1231.

| (8) | Budući da je Ujedinjena Kraljevina dostavila potrebna pisana jamstva u skladu s člankom 4. stavkom 1. točkom (g) i člankom 5. stavkom 1. točkom (f) Uredbe (EU) 2023/1231, primjereno je utvrditi posebne stope službenih kontrola takvih pošiljaka te pravila o tim službenim kontrolama i predlošku općeg certifikata za pošiljke maloprodajne robe, uključujući određenu maloprodajnu robu za koju je ulazak u Uniju trenutačno zabranjen. |
| --- | --- |

(8)

Budući da je Ujedinjena Kraljevina dostavila potrebna pisana jamstva u skladu s člankom 4. stavkom 1. točkom (g) i člankom 5. stavkom 1. točkom (f) Uredbe (EU) 2023/1231, primjereno je utvrditi posebne stope službenih kontrola takvih pošiljaka te pravila o tim službenim kontrolama i predlošku općeg certifikata za pošiljke maloprodajne robe, uključujući određenu maloprodajnu robu za koju je ulazak u Uniju trenutačno zabranjen.

| (9) | Člankom 6. stavkom 1. Uredbe (EU) 2023/1231 utvrđeno je da se sva maloprodajna roba mora označivati. Konkretno, njime je utvrđeno da se neku maloprodajnu robu mora pojedinačno označivati od 1. listopada 2023., neku od 1. listopada 2024., a neku od 1. srpnja 2025., kako bi se omogućila prilagodba lanca opskrbe u Sjevernoj Irskoj posebnim pravilima utvrđenima Uredbom (EU) 2023/1231. Člankom 4. stavkom 3. te uredbe utvrđeno je da se stope provjera identiteta maloprodajne robe prilagođavaju ovisno o mjeri u kojoj su različite vrste maloprodajne robe pojedinačno označene. Detaljna pravila za provjere identiteta pošiljaka proizvoda životinjskog podrijetla i robe utvrđena u članku 3. stavku 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2019/2130 (3) ne bi se trebala primjenjivati na provjere identiteta pošiljaka maloprodajne robe na koju se primjenjuju posebna pravila utvrđena Uredbom (EU) 2023/1231, kako bi se osigurala dosljedna primjena te uredbe na tu maloprodajnu robu. |
| --- | --- |

(9)

Člankom 6. stavkom 1. Uredbe (EU) 2023/1231 utvrđeno je da se sva maloprodajna roba mora označivati. Konkretno, njime je utvrđeno da se neku maloprodajnu robu mora pojedinačno označivati od 1. listopada 2023., neku od 1. listopada 2024., a neku od 1. srpnja 2025., kako bi se omogućila prilagodba lanca opskrbe u Sjevernoj Irskoj posebnim pravilima utvrđenima Uredbom (EU) 2023/1231. Člankom 4. stavkom 3. te uredbe utvrđeno je da se stope provjera identiteta maloprodajne robe prilagođavaju ovisno o mjeri u kojoj su različite vrste maloprodajne robe pojedinačno označene. Detaljna pravila za provjere identiteta pošiljaka proizvoda životinjskog podrijetla i robe utvrđena u članku 3. stavku 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2019/2130 (3) ne bi se trebala primjenjivati na provjere identiteta pošiljaka maloprodajne robe na koju se primjenjuju posebna pravila utvrđena Uredbom (EU) 2023/1231, kako bi se osigurala dosljedna primjena te uredbe na tu maloprodajnu robu.

| (10) | U interesu pravne sigurnosti i kako bi se izbjegli nepotrebni poremećaji u trgovini, ova bi Uredba trebala hitno stupiti na snagu. |
| --- | --- |

(10)

U interesu pravne sigurnosti i kako bi se izbjegli nepotrebni poremećaji u trgovini, ova bi Uredba trebala hitno stupiti na snagu.

| (11) | Obveza označavanja maloprodajne robe u skladu s Prilogom IV. Uredbi (EU) 2023/1231 primjenjuje se od 1. listopada 2023. Ova bi se Uredba stoga trebala primjenjivati od 1. listopada 2023. kako bi se osigurale dosljednost i pravna sigurnost te izbjegli nepotrebni poremećaji u trgovini. |
| --- | --- |

(11)

Obveza označavanja maloprodajne robe u skladu s Prilogom IV. Uredbi (EU) 2023/1231 primjenjuje se od 1. listopada 2023. Ova bi se Uredba stoga trebala primjenjivati od 1. listopada 2023. kako bi se osigurale dosljednost i pravna sigurnost te izbjegli nepotrebni poremećaji u trgovini.

| (12) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(12)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Predmet i područje primjene

1.   Ovom se Uredbom utvrđuju posebne stope službenih kontrola i pravila o tim službenim kontrolama i predlošku općeg certifikata za ulazak u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine i stavljanje na tržište u Sjevernoj Irskoj pošiljaka sljedeće maloprodajne robe obuhvaćene područjem primjene Uredbe (EU) 2023/1231:

| (a) | proizvodi životinjskog podrijetla ili proizvodi biljnog podrijetla, bilje osim bilja namijenjenog za sadnju i gotova hrana za kućne ljubimce i žvakalice za pse; |
| --- | --- |

(a)

proizvodi životinjskog podrijetla ili proizvodi biljnog podrijetla, bilje osim bilja namijenjenog za sadnju i gotova hrana za kućne ljubimce i žvakalice za pse;

| (b) | mješoviti proizvodi; |
| --- | --- |

(b)

mješoviti proizvodi;

| (c) | hrana; |
| --- | --- |

(c)

hrana;

| (d) | materijali koji dolaze u dodir s hranom. |
| --- | --- |

(d)

materijali koji dolaze u dodir s hranom.

2.   Pravila iz stavka 1. obuhvaćaju:

| (a) | učestalost posebnih stopa službenih kontrola i zahtjeve u pogledu provjera dokumentacije i identiteta te fizičkih provjera pošiljaka iz tog stavka; |
| --- | --- |

(a)

učestalost posebnih stopa službenih kontrola i zahtjeve u pogledu provjera dokumentacije i identiteta te fizičkih provjera pošiljaka iz tog stavka;

| (b) | utvrđivanje predloška obrasca općeg certifikata koji se mora priložiti tim pošiljkama i predočiti u objektima za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju prvog prispijeća u Sjevernoj Irskoj. |
| --- | --- |

(b)

utvrđivanje predloška obrasca općeg certifikata koji se mora priložiti tim pošiljkama i predočiti u objektima za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju prvog prispijeća u Sjevernoj Irskoj.

Članak 2.

Provjere dokumentacije u objektima za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju

Nadležna tijela u objektima za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju prvog prispijeća u Sjevernoj Irskoj provode provjere dokumentacije u kojima pregledavaju sve opće certifikate i druge dokumente koji prate sve pošiljke maloprodajne robe iz članka 1. koje ulaze u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine.

Članak 3.

Posebne stope službenih kontrola i zahtjevi u pogledu provjera identiteta i fizičkih provjera u objektima za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju

1.   Provjere identiteta, uključujući provjere usklađenosti sa zahtjevima iz članka 4. stavka 1. točke (a) i članka 5. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) 2023/1231 da maloprodajna roba mora biti pretpakirana i imati oznaku, provode se u objektima za sanitarnu i fitosanitarnu inspekciju prvog prispijeća u Sjevernoj Irskoj s učestalošću od 10 % na svim pošiljkama maloprodajne robe iz članka 1., osim onih iz stavka 2. ovog članka.

Za potrebe provjera identiteta iz prvog podstavka ovog stavka ne primjenjuje se članak 3. stavak 2. Provedbene uredbe (EU) 2019/2130.

Fizičke provjere, zajedno s provjerama identiteta iz prvog podstavka ovog stavka, provode se kako bi se ispunili ciljevi pisanih jamstava iz članka 4. stavka 1. točke (g) i članka 5. stavka 1. točke (f) Uredbe (EU) 2023/1231, ponajprije primjenom pristupa koji se temelji na procjeni rizika i dostupnim informacijama.

2.   Provjere identiteta pošiljaka bilja osim bilja namijenjenog za sadnju, iz članka 2. stavka 2. točke (b) Uredbe (EU) 2023/1231, provode se s učestalošću od 1 %.

Fizičke provjere, zajedno s provjerama identiteta iz prvog podstavka ovog stavka, provode se kako bi se ispunili ciljevi pisanih jamstava iz članka 4. stavka 1. točke (g) i članka 5. stavka 1. točke (f) Uredbe (EU) 2023/1231, ponajprije primjenom pristupa koji se temelji na procjeni rizika i dostupnim informacijama.

Članak 4.

Pojednostavnjeni opći zahtjevi u pogledu certificiranja

1.   Sve pošiljke maloprodajne robe iz članka 1. koje ulaze u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine moraju biti popraćene općim certifikatom sastavljenim u skladu s predloškom „Retail NI” utvrđenim u Prilogu.

2.   Opći certifikat za maloprodajnu robu sadržanu u istoj pošiljci, iz stavka 1., dopunjuje se opisom maloprodajne robe uključene u pošiljku.

Opis iz prvog podstavka uključuje se u dodatni dokument priložen općem certifikatu, koji može biti u papirnatom ili elektroničkom obliku. U njemu se navode pojedinosti o:

| (a) | vrsti svakog proizvoda u pošiljci i bilo kakvoj obradi kojoj je bio podvrgnut; |
| --- | --- |

(a)

vrsti svakog proizvoda u pošiljci i bilo kakvoj obradi kojoj je bio podvrgnut;

| (b) | broj paketa u pošiljci i njezina neto masa; |
| --- | --- |

(b)

broj paketa u pošiljci i njezina neto masa;

| (c) | registracijski broj ili broj odobrenja objekta otpreme i odredišta s popisa u Sjevernoj Irskoj. |
| --- | --- |

(c)

registracijski broj ili broj odobrenja objekta otpreme i odredišta s popisa u Sjevernoj Irskoj.

Članak 5.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova Uredba primjenjuje se od 1. listopada 2023.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. rujna 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 165, 29.6.2023., str. 103.

1

(2)  Uredba (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2017. o službenim kontrolama i drugim službenim aktivnostima kojima se osigurava primjena propisa o hrani i hrani za životinje, pravila o zdravlju i dobrobiti životinja, zdravlju bilja i sredstvima za zaštitu bilja, o izmjeni uredaba (EZ) br. 999/2001, (EZ) br. 396/2005, (EZ) br. 1069/2009, (EZ) br. 1107/2009, (EU) br. 1151/2012, (EU) br. 652/2014, (EU) 2016/429 i (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća, uredaba Vijeća (EZ) br. 1/2005 i (EZ) br. 1099/2009 i direktiva Vijeća 98/58/EZ, 1999/74/EZ, 2007/43/EZ, 2008/119/EZ i 2008/120/EZ te o stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 854/2004 i (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća, direktiva Vijeća 89/608/EEZ, 89/662/EEZ, 90/425/EEZ, 91/496/EEZ, 96/23/EZ, 96/93/EZ i 97/78/EZ te Odluke Vijeća 92/438/EEZ (Uredba o službenim kontrolama) (SL L 95, 7.4.2017., str. 1.).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/2130 od 25. studenoga 2019. o utvrđivanju detaljnih pravila o postupcima koje je potrebno provesti tijekom i nakon provjera dokumentacije, provjera identiteta i fizičkih provjera životinja i robe koji podliježu službenim kontrolama na graničnim kontrolnim postajama (SL L 321, 12.12.2019., str. 128.).

3

---

PRILOG

Predložak općeg certifikata za ulazak u Sjevernu Irsku, iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine, određenih pošiljaka maloprodajne robe koja se isporučuje izravno objektima s popisa u Sjevernoj Irskoj (predložak „Retail NI”)

Image 4

Image 5

---

| 27.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 238/103 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 238/103

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/2059

оd 26. rujna 2023.

o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) 2023/1231 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa određenih proizvoda iz ostatka svijeta koji mogu ući u Sjevernu Irsku kao maloprodajna roba iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine i biti stavljeni na tržište u Sjevernoj Irskoj

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2023/1231 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2023. o posebnim pravilima koja se odnose na ulazak u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine određenih pošiljaka maloprodajne robe, bilja za sadnju, sjemenskog krumpira, strojeva i određenih vozila koji se upotrebljavaju u poljoprivredne ili šumarske svrhe te na nekomercijalno premještanje određenih kućnih ljubimaca u Sjevernu Irsku (1), a posebno njezin članak 9. stavak 4. točku (a),

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) 2023/1231 utvrđena su posebna pravila koja se, među ostalim, odnose na ulazak u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine pošiljaka određene maloprodajne robe za stavljanje na tržište u Sjevernoj Irskoj za krajnje potrošače, uključujući posebna pravila za pošiljke maloprodajne robe iz ostatka svijeta. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) 2023/1231 utvrđena su posebna pravila koja se, među ostalim, odnose na ulazak u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine pošiljaka određene maloprodajne robe za stavljanje na tržište u Sjevernoj Irskoj za krajnje potrošače, uključujući posebna pravila za pošiljke maloprodajne robe iz ostatka svijeta.

| (2) | Točnije, u članku 9. stavku 1. točki (a) Uredbe (EU) 2023/1231 propisano je da maloprodajna roba iz ostatka svijeta koja se sastoji od proizvoda životinjskog ili biljnog podrijetla ili mješovitih proizvoda koji podliježu pravilima o zdravlju životinja ili zdravlju bilja iz članka 1. stavka 2. točaka (d), (e) i (g) Uredbe (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća (2) („proizvodi iz ostatka svijeta”) može ući u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine i biti stavljena na tržište u Sjevernoj Irskoj u skladu s člankom 4. Uredbe (EU) 2023/1231 samo ako Ujedinjena Kraljevina dostavi pisane dokaze da se uvozni uvjeti i zahtjevi u pogledu službenih kontrola propisani uredbama (EZ) br. 1069/2009 (3), (EU) 2016/429 (4), (EU) 2016/2031 (5) i (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća te u aktima Komisije donesenima na temelju tih uredbi primjenjuju na temelju nacionalnog prava Ujedinjene Kraljevine te da Ujedinjena Kraljevina djelotvorno primjenjuje te uvozne uvjete i zahtjeve u pogledu službenih kontrola („pisani dokazi”). |
| --- | --- |

(2)

Točnije, u članku 9. stavku 1. točki (a) Uredbe (EU) 2023/1231 propisano je da maloprodajna roba iz ostatka svijeta koja se sastoji od proizvoda životinjskog ili biljnog podrijetla ili mješovitih proizvoda koji podliježu pravilima o zdravlju životinja ili zdravlju bilja iz članka 1. stavka 2. točaka (d), (e) i (g) Uredbe (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća (2) („proizvodi iz ostatka svijeta”) može ući u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine i biti stavljena na tržište u Sjevernoj Irskoj u skladu s člankom 4. Uredbe (EU) 2023/1231 samo ako Ujedinjena Kraljevina dostavi pisane dokaze da se uvozni uvjeti i zahtjevi u pogledu službenih kontrola propisani uredbama (EZ) br. 1069/2009 (3), (EU) 2016/429 (4), (EU) 2016/2031 (5) i (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća te u aktima Komisije donesenima na temelju tih uredbi primjenjuju na temelju nacionalnog prava Ujedinjene Kraljevine te da Ujedinjena Kraljevina djelotvorno primjenjuje te uvozne uvjete i zahtjeve u pogledu službenih kontrola („pisani dokazi”).

| (3) | U članku 9. stavku 4. točki (a) Uredbe (EU) 2023/1231 propisano je da Komisija, ako primi pisane dokaze, može donijeti provedbeni akt u kojem se navodi roba iz ostatka svijeta koja može ući u Sjevernu Irsku kao maloprodajna roba iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine i biti stavljena na tržište u Sjevernoj Irskoj. |
| --- | --- |

(3)

U članku 9. stavku 4. točki (a) Uredbe (EU) 2023/1231 propisano je da Komisija, ako primi pisane dokaze, može donijeti provedbeni akt u kojem se navodi roba iz ostatka svijeta koja može ući u Sjevernu Irsku kao maloprodajna roba iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine i biti stavljena na tržište u Sjevernoj Irskoj.

| (4) | Dopisima od 4., 7. i 12. rujna 2023. Ujedinjena Kraljevina dostavila je pisane dokaze da se uvozni uvjeti i zahtjevi u pogledu službenih kontrola koji su propisani uredbama (EZ) br. 1069/2009, (EU) 2016/429 i (EU) 2017/625 a odnose se na meso i jestive klaoničke proizvoda od ovaca podrijetlom iz Novog Zelanda te na hranu za kućne ljubimce i žvakalice za pse podrijetlom iz odobrenih trećih zemalja navedenih pod brojem 12. u tablici 2. odjeljku 1. poglavlju II. Priloga XIV. Uredbi Komisije (EU) br. 142/2011 (6) primjenjuju na temelju njezina nacionalnog prava te da Ujedinjena Kraljevina djelotvorno primjenjuje te uvozne uvjete i zahtjeve u pogledu službenih kontrola. |
| --- | --- |

(4)

Dopisima od 4., 7. i 12. rujna 2023. Ujedinjena Kraljevina dostavila je pisane dokaze da se uvozni uvjeti i zahtjevi u pogledu službenih kontrola koji su propisani uredbama (EZ) br. 1069/2009, (EU) 2016/429 i (EU) 2017/625 a odnose se na meso i jestive klaoničke proizvoda od ovaca podrijetlom iz Novog Zelanda te na hranu za kućne ljubimce i žvakalice za pse podrijetlom iz odobrenih trećih zemalja navedenih pod brojem 12. u tablici 2. odjeljku 1. poglavlju II. Priloga XIV. Uredbi Komisije (EU) br. 142/2011 (6) primjenjuju na temelju njezina nacionalnog prava te da Ujedinjena Kraljevina djelotvorno primjenjuje te uvozne uvjete i zahtjeve u pogledu službenih kontrola.

| (5) | Stoga je primjereno navesti robu iz ostatka svijeta, identificiranu oznakama kombinirane nomenklature utvrđenima Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (7) i navedenu sa svojom trećom zemljom podrijetla, koja može ući u Sjevernu Irsku kao maloprodajna roba iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine i biti stavljena na tržište u Sjevernoj Irskoj. |
| --- | --- |

(5)

Stoga je primjereno navesti robu iz ostatka svijeta, identificiranu oznakama kombinirane nomenklature utvrđenima Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (7) i navedenu sa svojom trećom zemljom podrijetla, koja može ući u Sjevernu Irsku kao maloprodajna roba iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine i biti stavljena na tržište u Sjevernoj Irskoj.

| (6) | U interesu pravne sigurnosti i kako bi se izbjegli nepotrebni poremećaji u trgovini, ova bi Uredba trebala hitno stupiti na snagu. |
| --- | --- |

(6)

U interesu pravne sigurnosti i kako bi se izbjegli nepotrebni poremećaji u trgovini, ova bi Uredba trebala hitno stupiti na snagu.

| (7) | Obveza označavanja maloprodajne robe u skladu s Prilogom IV. Uredbi (EU) 2023/1231 primjenjuje se od 1. listopada 2023. Ova bi se Uredba stoga trebala primjenjivati od 1. listopada 2023. kako bi se osigurale dosljednost i pravna sigurnost te izbjegli nepotrebni poremećaji u trgovini. |
| --- | --- |

(7)

Obveza označavanja maloprodajne robe u skladu s Prilogom IV. Uredbi (EU) 2023/1231 primjenjuje se od 1. listopada 2023. Ova bi se Uredba stoga trebala primjenjivati od 1. listopada 2023. kako bi se osigurale dosljednost i pravna sigurnost te izbjegli nepotrebni poremećaji u trgovini.

| (8) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(8)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Predmet i područje primjene

Ovom se Uredbom utvrđuje popis proizvoda iz ostatka svijeta koji obuhvaćaju proizvode životinjskog ili biljnog podrijetla ili mješovite proizvode koji podliježu pravilima o zdravlju životinja ili zdravlju bilja iz članka 1. stavka 2. točaka (d), (e) i (g) Uredbe (EU) 2017/625 koji mogu ući u Sjevernu Irsku kao maloprodajna roba iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine i biti stavljeni na tržište u Sjevernoj Irskoj u skladu s člankom 4. Uredbe (EU) 2023/1231 („proizvodi iz ostatka svijeta”) te treća zemlja podrijetla tih proizvoda.

Članak 2.

Proizvodi iz ostatka svijeta navedeni u Prilogu

Proizvodi iz ostatka svijeta navedeni u Prilogu mogu ući u Sjevernu Irsku kao maloprodajna roba iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine i biti stavljeni na tržište u Sjevernoj Irskoj.

Članak 3.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova Uredba primjenjuje se od 1. listopada 2023.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. rujna 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 165, 29.6.2023., str. 103.

1

(2)  Uredba (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2017. o službenim kontrolama i drugim službenim aktivnostima kojima se osigurava primjena propisa o hrani i hrani za životinje, pravila o zdravlju i dobrobiti životinja, zdravlju bilja i sredstvima za zaštitu bilja, o izmjeni uredaba (EZ) br. 999/2001, (EZ) br. 396/2005, (EZ) br. 1069/2009, (EZ) br. 1107/2009, (EU) br. 1151/2012, (EU) br. 652/2014, (EU) 2016/429 i (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća, uredaba Vijeća (EZ) br. 1/2005 i (EZ) br. 1099/2009 i direktiva Vijeća 98/58/EZ, 1999/74/EZ, 2007/43/EZ, 2008/119/EZ i 2008/120/EZ te o stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 854/2004 i (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća, direktiva Vijeća 89/608/EEZ, 89/662/EEZ, 90/425/EEZ, 91/496/EEZ, 96/23/EZ, 96/93/EZ i 97/78/EZ te Odluke Vijeća 92/438/EEZ (Uredba o službenim kontrolama) (SL L 95, 7.4.2017., str. 1.).

2

(3)  Uredba (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za nusproizvode životinjskog podrijetla i od njih dobivene proizvode koji nisu namijenjeni prehrani ljudi te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1774/2002 (Uredba o nusproizvodima životinjskog podrijetla) (SL L 300, 14.11.2009. str 1.).

3

(4)  Uredba (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o prenosivim bolestima životinja te o izmjeni i stavljanju izvan snage određenih akata u području zdravlja životinja („Zakon o zdravlju životinja”) (SL L 84, 31.3.2016., str. 1.).

4

(5)  Uredba (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. listopada 2016. o zaštitnim mjerama protiv organizama štetnih za bilje i o izmjeni uredaba (EU) br. 228/2013, (EU) br. 652/2014 i (EU) br. 1143/2014 Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 69/464/EEZ, 74/647/EEZ, 93/85/EEZ, 98/57/EZ, 2000/29/EZ, 2006/91/EZ i 2007/33/EZ (SL L 317, 23.11.2016., str. 4.).

5

(6)  Uredba Komisije (EU) br. 142/2011 od 25. veljače 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju zdravstvenih pravila za nusproizvode životinjskog podrijetla i od njih dobivene proizvode koji nisu namijenjeni prehrani ljudi i o provedbi Direktive Vijeća 97/78/EZ u pogledu određenih uzoraka i predmeta koji su oslobođeni veterinarskih pregleda na granici na temelju te Direktive (SL L 54, 26.2.2011., str. 1.).

6

(7)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.).

7

---

PRILOG

Popis proizvoda iz ostatka svijeta koji mogu ući u Sjevernu Irsku kao maloprodajna roba iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine i biti stavljeni na tržište u Sjevernoj Irskoj (iz članka 2.)

| Redak | Proizvodi (*) | Oznaka KN (**) | Predložak certifikata o zdravlju životinja/službenog certifikata/službene izjave (***) | Treća zemlja podrijetla |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kategorija proizvoda |
| Roba životinjskog podrijetla |
| 1. | Meso i jestivi klaonički proizvodi od ovaca, svježi, rashlađeni ili smrznuti | 0204 10 00
  0204 21 00
  0204 22 10
  0204 22 30
  0204 22 50
  0204 22 90
  0204 23 00
  0204 42 10
  0204 42 30
  0204 42 50
  0204 42 90
  0204 43 10
  0204 43 90 | | Novi Zeland |
| 2. | Hrana za kućne ljubimce i žvakalice za pse | 0401
  0402
  0403
  0404
  0408
  0504
  0505
  0506
  0508
  0511
  1501
  1502
  1503
  1504
  2301
  2309
  2835 25
  2835 26
  3501
  3502
  3503
  3504
  4101
  4205 | — | zdravstveni certifikat iz poglavlja 3.(A) Priloga XV. Uredbi Komisije (EU) br. 142/2011 (1) |

Redak

Proizvodi (*)

Oznaka KN (**)

Predložak certifikata o zdravlju životinja/službenog certifikata/službene izjave (***)

Treća zemlja podrijetla

Kategorija proizvoda

Roba životinjskog podrijetla

1.

Meso i jestivi klaonički proizvodi od ovaca, svježi, rashlađeni ili smrznuti

0204 10 00

0204 21 00

0204 22 10

0204 22 30

0204 22 50

0204 22 90

0204 23 00

0204 42 10

0204 42 30

0204 42 50

0204 42 90

0204 43 10

0204 43 90

Novi Zeland

2.

Hrana za kućne ljubimce i žvakalice za pse

0401

0402

0403

0404

0408

0504

0505

0506

0508

0511

1501

1502

1503

1504

2301

2309

2835 25

2835 26

3501

3502

3503

3504

4101

4205

—

zdravstveni certifikat iz poglavlja 3.(A) Priloga XV. Uredbi Komisije (EU) br. 142/2011 (1)

| — | zdravstveni certifikat iz poglavlja 3.(B) Priloga XV. Uredbi (EU) br. 142/2011 |
| --- | --- |

—

zdravstveni certifikat iz poglavlja 3.(B) Priloga XV. Uredbi (EU) br. 142/2011

| — | zdravstveni certifikat iz poglavlja 3.(C) Priloga XV. Uredbi (EU) br. 142/2011 |
| --- | --- |

—

zdravstveni certifikat iz poglavlja 3.(C) Priloga XV. Uredbi (EU) br. 142/2011

| — | zdravstveni certifikat iz poglavlja 3.(D) Priloga XV. Uredbi (EU) br. 142/2011 |
| --- | --- |

—

zdravstveni certifikat iz poglavlja 3.(D) Priloga XV. Uredbi (EU) br. 142/2011

Odobrene treće zemlje navedene pod brojem 12. u tablici 2. odjeljku 1. poglavlja II. Priloga XIV. Uredbi (EU) br. 142/2011.

Napomene

| (*) | Opis proizvoda navedenih u tablici u ovom Prilogu utvrđen je u stupcu s opisom kombinirane nomenklature (KN), utvrđene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2658/87 i odobrene Odlukom Vijeća 87/369/EEZ. Kombinirana nomenklatura temelji se na Međunarodnoj konvenciji o Harmoniziranom sustavu nazivlja i brojčanog označavanja robe (HS) sklopljenoj u Bruxellesu 14. lipnja 1983.
  Ne dovodeći u pitanje pravila za tumačenje kombinirane nomenklature utvrđena u Uredbi (EEZ) br. 2658/87, smatra se da tekst opisa proizvoda u tablici u ovom Prilogu ima samo indikativnu vrijednost jer proizvode na popisu u tablici u ovom Prilogu određuju oznake KN. |
| --- | --- |

(*)

Ne dovodeći u pitanje pravila za tumačenje kombinirane nomenklature utvrđena u Uredbi (EEZ) br. 2658/87, smatra se da tekst opisa proizvoda u tablici u ovom Prilogu ima samo indikativnu vrijednost jer proizvode na popisu u tablici u ovom Prilogu određuju oznake KN.

| (**) | U tom se stupcu navodi oznaka KN. |
| --- | --- |

(**)

| (***) | U tom se stupcu navodi predložak certifikata o zdravlju životinja/službenog certifikata/službene izjave koji mora biti priložen pošiljci proizvoda iz ostatka svijeta u skladu s propisima Unije. |
| --- | --- |

(***)

---

(1)  Uredba Komisije (EU) br. 142/2011 od 25. veljače 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju zdravstvenih pravila za nusproizvode životinjskog podrijetla i od njih dobivene proizvode koji nisu namijenjeni prehrani ljudi i o provedbi Direktive Vijeća 97/78/EZ u pogledu određenih uzoraka i predmeta koji su oslobođeni veterinarskih pregleda na granici na temelju te Direktive (SL L 54, 26.2.2011., str. 1.).

(2)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.).

(3)  Odluka Vijeća 87/369/EEZ od 7. travnja 1987. o sklapanju Međunarodne konvencije o Harmoniziranom sustavu nazivlja i brojčanog označavanja robe i Protokola o izmjenama te Konvencije (SL L 198, 20.7.1987., str. 1.).

---

| 27.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 238/108 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 238/108

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/2060

оd 26. rujna 2023.

o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) 2023/1231 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa država zastave ribarskih plovila koja love proizvode ribarstva koji mogu ući u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine i biti stavljeni na tržište u Sjevernoj Irskoj kao maloprodajna roba

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2023/1231 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2023. o posebnim pravilima koja se odnose na ulazak u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine određenih pošiljaka maloprodajne robe, bilja za sadnju, sjemenskog krumpira, strojeva i određenih vozila koji se upotrebljavaju u poljoprivredne ili šumarske svrhe te na nekomercijalno premještanje određenih kućnih ljubimaca u Sjevernu Irsku (1), a posebno njezin članak 9. stavak 4. točku (b),

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) 2023/1231 utvrđuju se posebna pravila koja se, među ostalim, odnose na ulazak u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine pošiljaka određene maloprodajne robe za stavljanje na tržište u Sjevernoj Irskoj za krajnje potrošače. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) 2023/1231 utvrđuju se posebna pravila koja se, među ostalim, odnose na ulazak u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine pošiljaka određene maloprodajne robe za stavljanje na tržište u Sjevernoj Irskoj za krajnje potrošače.

| (2) | Točnije, u članku 9. Uredbe (EU) 2023/1231 utvrđena su posebna pravila za pošiljke maloprodajne robe iz ostatka svijeta. U članku 9. stavku 2. točki (b) te uredbe propisano je da proizvodi ribarstva koje je ulovilo ribarsko plovilo koje plovi pod zastavom treće zemlje koja nije Ujedinjena Kraljevina („država zastave”) i koji su uvezeni u dijelove Ujedinjene Kraljevine koji nisu Sjeverna Irska mogu ući u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine kao maloprodajna roba i biti stavljeni na tržište u Sjevernoj Irskoj u skladu s člankom 4. te uredbe samo ako je država zastave tog ribarskog plovila navedena u provedbenom aktu donesenom u skladu s člankom 9. stavkom 4. te uredbe. |
| --- | --- |

(2)

Točnije, u članku 9. Uredbe (EU) 2023/1231 utvrđena su posebna pravila za pošiljke maloprodajne robe iz ostatka svijeta. U članku 9. stavku 2. točki (b) te uredbe propisano je da proizvodi ribarstva koje je ulovilo ribarsko plovilo koje plovi pod zastavom treće zemlje koja nije Ujedinjena Kraljevina („država zastave”) i koji su uvezeni u dijelove Ujedinjene Kraljevine koji nisu Sjeverna Irska mogu ući u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine kao maloprodajna roba i biti stavljeni na tržište u Sjevernoj Irskoj u skladu s člankom 4. te uredbe samo ako je država zastave tog ribarskog plovila navedena u provedbenom aktu donesenom u skladu s člankom 9. stavkom 4. te uredbe.

| (3) | Usto, u članku 9. stavku 2. točki (a) Uredbe (EU) 2023/1231 propisuje se da proizvodi ribarstva koje je ulovilo plovilo države zastave i koji su uvezeni u dijelove Ujedinjene Kraljevine koji nisu Sjeverna Irska mogu ući u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine kao maloprodajna roba i biti stavljeni na tržište u Sjevernoj Irskoj u skladu s člankom 4. te uredbe samo ako Ujedinjena Kraljevina dostavi pisane dokaze da se uvozni uvjeti i zahtjevi u pogledu službenih kontrola primjenjuju na temelju njezina nacionalnog prava, čime se osigurava da se proizvodi ribarstva dobiveni nezakonitim, neprijavljenim i nereguliranim ribolovom („ribolov NNN”), kako je definiran u članku 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008 (2) i aktima Unije donesenima na temelju Uredbe (EZ) br. 1005/2008, ne uvoze u Ujedinjenu Kraljevinu te da Ujedinjena Kraljevina djelotvorno primjenjuje te uvozne uvjete i zahtjeve u pogledu službenih kontrola i provjere („pisani dokazi”). |
| --- | --- |

(3)

Usto, u članku 9. stavku 2. točki (a) Uredbe (EU) 2023/1231 propisuje se da proizvodi ribarstva koje je ulovilo plovilo države zastave i koji su uvezeni u dijelove Ujedinjene Kraljevine koji nisu Sjeverna Irska mogu ući u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine kao maloprodajna roba i biti stavljeni na tržište u Sjevernoj Irskoj u skladu s člankom 4. te uredbe samo ako Ujedinjena Kraljevina dostavi pisane dokaze da se uvozni uvjeti i zahtjevi u pogledu službenih kontrola primjenjuju na temelju njezina nacionalnog prava, čime se osigurava da se proizvodi ribarstva dobiveni nezakonitim, neprijavljenim i nereguliranim ribolovom („ribolov NNN”), kako je definiran u članku 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008 (2) i aktima Unije donesenima na temelju Uredbe (EZ) br. 1005/2008, ne uvoze u Ujedinjenu Kraljevinu te da Ujedinjena Kraljevina djelotvorno primjenjuje te uvozne uvjete i zahtjeve u pogledu službenih kontrola i provjere („pisani dokazi”).

| (4) | Uredbom (EZ) br. 1005/2008 uspostavljen je sustav Unije za sprečavanje ribolova NNN, odvraćanje od njega i njegovo zaustavljanje, a njezinim člankom 12. stavkom 1. zabranjuje se uvoz u Uniju proizvoda ribarstva dobivenih ribolovom NNN. Usto, člankom 20. te uredbe utvrđena su pravila za obavješćivanje Komisije iz država zastave koje su treće zemlje za potrebe prihvaćanja certifikata o ulovu koje su ovjerile te države zastave kako bi se, među ostalim, osiguralo da pošiljke proizvoda ribarstva koje ulaze u Uniju iz trećih zemalja budu u skladu s tom zabranom. |
| --- | --- |

(4)

Uredbom (EZ) br. 1005/2008 uspostavljen je sustav Unije za sprečavanje ribolova NNN, odvraćanje od njega i njegovo zaustavljanje, a njezinim člankom 12. stavkom 1. zabranjuje se uvoz u Uniju proizvoda ribarstva dobivenih ribolovom NNN. Usto, člankom 20. te uredbe utvrđena su pravila za obavješćivanje Komisije iz država zastave koje su treće zemlje za potrebe prihvaćanja certifikata o ulovu koje su ovjerile te države zastave kako bi se, među ostalim, osiguralo da pošiljke proizvoda ribarstva koje ulaze u Uniju iz trećih zemalja budu u skladu s tom zabranom.

| (5) | Provedbenom odlukom Vijeća 2014/170/EU (3) utvrđen je popis nekooperativnih trećih zemalja u borbi protiv ribolova NNN na temelju Uredbe (EZ) br. 1005/2008. |
| --- | --- |

(5)

Provedbenom odlukom Vijeća 2014/170/EU (3) utvrđen je popis nekooperativnih trećih zemalja u borbi protiv ribolova NNN na temelju Uredbe (EZ) br. 1005/2008.

| (6) | U članku 9. stavku 4. točki (b) Uredbe (EU) 2023/1231 propisano je da Komisija, ako je primila pisane dokaze, može donijeti provedbeni akt u kojem se navode države zastave ribarskih plovila koja love proizvode ribarstva koji mogu ući u Sjevernu Irsku kao maloprodajna roba iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine i biti stavljeni na tržište u Sjevernoj Irskoj. |
| --- | --- |

(6)

U članku 9. stavku 4. točki (b) Uredbe (EU) 2023/1231 propisano je da Komisija, ako je primila pisane dokaze, može donijeti provedbeni akt u kojem se navode države zastave ribarskih plovila koja love proizvode ribarstva koji mogu ući u Sjevernu Irsku kao maloprodajna roba iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine i biti stavljeni na tržište u Sjevernoj Irskoj.

| (7) | Dopisom od 4. rujna 2023. Ujedinjena Kraljevina dostavila je pisane dokaze da se uvozni uvjeti i zahtjevi u pogledu službenih kontrola i verifikacije primjenjuju na temelju njezinog nacionalnog prava te da se u Ujedinjenoj Kraljevini uvozni uvjeti i zahtjevi u pogledu službenih kontrola i verifikacije djelotvorno primjenjuju. |
| --- | --- |

(7)

Dopisom od 4. rujna 2023. Ujedinjena Kraljevina dostavila je pisane dokaze da se uvozni uvjeti i zahtjevi u pogledu službenih kontrola i verifikacije primjenjuju na temelju njezinog nacionalnog prava te da se u Ujedinjenoj Kraljevini uvozni uvjeti i zahtjevi u pogledu službenih kontrola i verifikacije djelotvorno primjenjuju.

| (8) | Budući da je Ujedinjena Kraljevina dostavila potrebne pisane dokaze propisane člankom 9. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) 2023/1231, primjereno je utvrditi popis država zastave ribarskih plovila koja love proizvode ribarstva koji mogu ući u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine i biti stavljeni na tržište u Sjevernoj Irskoj kao maloprodajna roba nakon što su uvezeni u druge dijelove Ujedinjene Kraljevine. Pri sastavljanju tog popisa u obzir bi trebalo uzeti obvezu obavješćivanja iz članka 20. Uredbe (EZ) br. 1005/2008 i popis nekooperativnih trećih zemalja utvrđen Provedbenom odlukom 2014/170/EU. |
| --- | --- |

(8)

Budući da je Ujedinjena Kraljevina dostavila potrebne pisane dokaze propisane člankom 9. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) 2023/1231, primjereno je utvrditi popis država zastave ribarskih plovila koja love proizvode ribarstva koji mogu ući u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine i biti stavljeni na tržište u Sjevernoj Irskoj kao maloprodajna roba nakon što su uvezeni u druge dijelove Ujedinjene Kraljevine. Pri sastavljanju tog popisa u obzir bi trebalo uzeti obvezu obavješćivanja iz članka 20. Uredbe (EZ) br. 1005/2008 i popis nekooperativnih trećih zemalja utvrđen Provedbenom odlukom 2014/170/EU.

| (9) | U interesu pravne sigurnosti i kako bi se izbjegli nepotrebni poremećaji u trgovini, ova bi Uredba trebala hitno stupiti na snagu. |
| --- | --- |

(9)

U interesu pravne sigurnosti i kako bi se izbjegli nepotrebni poremećaji u trgovini, ova bi Uredba trebala hitno stupiti na snagu.

| (10) | Obveza označavanja maloprodajne robe u skladu s Prilogom IV. Uredbi (EU) 2023/1231 primjenjuje se od 1. listopada 2023. Ova bi se Uredba stoga trebala primjenjivati od 1. listopada 2023. kako bi se osigurale dosljednost i pravna sigurnost te izbjegli nepotrebni poremećaji u trgovini. |
| --- | --- |

(10)

Obveza označavanja maloprodajne robe u skladu s Prilogom IV. Uredbi (EU) 2023/1231 primjenjuje se od 1. listopada 2023. Ova bi se Uredba stoga trebala primjenjivati od 1. listopada 2023. kako bi se osigurale dosljednost i pravna sigurnost te izbjegli nepotrebni poremećaji u trgovini.

| (11) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za ribarstvo i akvakulturu, |
| --- | --- |

(11)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za ribarstvo i akvakulturu,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Predmet i područje primjene

Ovom se Uredbom utvrđuje popis trećih zemalja koje nisu Ujedinjena Kraljevina i koje su države zastave ribarskih plovila koja love proizvode ribarstva koji mogu ući u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine i biti stavljeni na tržište u Sjevernoj Irskoj kao maloprodajna roba u skladu s člankom 4. Uredbe (EU) 2023/1231 nakon što su uvezeni u druge dijelove Ujedinjene Kraljevine („popis država zastave”).

Članak 2.

Popis država zastave

Popis država zastave utvrđen je u Prilogu.

Članak 3.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova Uredba primjenjuje se od 1. listopada 2023.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. rujna 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 165, 29.6.2023., str. 103.

1

(2)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1005/2008 od 29. rujna 2008. o uspostavi sustava Zajednice za sprečavanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova, odvraćanje od njega i njegovo zaustavljanje, o izmjeni uredaba (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1936/2001 i (EZ) br. 601/2004 i o stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 1093/94 i (EZ) br. 1447/1999 (SL L 286, 29.10.2008., str. 1.).

2

(3)  Provedbena odluka 2014/170/EU Vijeća od 24. ožujka 2014. o uspostavljanju popisa nekooperativnih trećih zemalja u borbi protiv ribolova NNN na temelju Uredbe (EZ) br. 1005/2008 o uspostavi sustava Zajednice za sprečavanje, suzbijanje i zaustavljanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova (SL L 91, 27.3.2014., str. 43.).

3

---

PRILOG

| ALBANIJA |
| --- |
| ALŽIR |
| ANGOLA |
| ANTIGVA I BARBUDA |
| ARGENTINA |
| AUSTRALIJA |
| BAHAMI |
| BANGLADEŠ |
| BELIZE |
| BENIN |
| BRAZIL |
| KANADA |
| CABO VERDE |
| ČILE |
| KINA |
| KOLUMBIJA |
| KOSTARIKA |
| CÔTE D’IVOIRE |
| KUBA |
| CURAÇAO |
| EKVADOR |
| EGIPAT |
| EL SALVADOR |
| ERITREJA |
| FALKLANDSKI OTOCI |
| FARSKI OTOCI |
| FIDŽI |
| FRANCUSKA POLINEZIJA |
| FRANCUSKA JUŽNA I ANTARKTIČKA PODRUČJA |
| GABON |
| GANA |
| GRENLAND |
| GRENADA |
| GVATEMALA |
| GVINEJA |
| GVAJANA |
| ISLAND |
| INDIJA |
| INDONEZIJA |
| JAMAJKA |
| JAPAN |
| KENIJA |
| KIRIBATI |
| MADAGASKAR |
| MALEZIJA |
| MALDIVI |
| MAURITANIJA |
| MAURICIJUS |
| MEKSIKO |
| CRNA GORA |
| MAROKO |
| MOZAMBIK |
| MJANMAR/BURMA |
| NAMIBIJA |
| NOVA KALEDONIJA |
| NOVI ZELAND |
| NIKARAGVA |
| NIGERIJA |
| NORVEŠKA |
| OMAN |
| PAKISTAN |
| PANAMA |
| PAPUA NOVA GVINEJA |
| PERU |
| FILIPINI |
| RUSIJA |
| SVETA HELENA |
| SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON |
| SENEGAL |
| SEJŠELI |
| SALOMONOVI OTOCI |
| JUŽNA AFRIKA |
| JUŽNA KOREJA |
| ŠRI LANKA |
| SURINAM |
| TAJVAN |
| TANZANIJA |
| TAJLAND |
| GAMBIJA |
| TRISTAN DA CUNHA |
| TUNIS |
| TURSKA |
| UKRAJINA |
| UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI |
| SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE |
| URUGVAJ |
| VENEZUELA |
| VIJETNAM |
| WALLIS I FUTUNA |
| JEMEN |

ALBANIJA

ALŽIR

ANGOLA

ANTIGVA I BARBUDA

ARGENTINA

AUSTRALIJA

BAHAMI

BANGLADEŠ

BELIZE

BENIN

BRAZIL

KANADA

CABO VERDE

ČILE

KINA

KOLUMBIJA

KOSTARIKA

CÔTE D’IVOIRE

KUBA

CURAÇAO

EKVADOR

EGIPAT

EL SALVADOR

ERITREJA

FALKLANDSKI OTOCI

FARSKI OTOCI

FIDŽI

FRANCUSKA POLINEZIJA

FRANCUSKA JUŽNA I ANTARKTIČKA PODRUČJA

GABON

GANA

GRENLAND

GRENADA

GVATEMALA

GVINEJA

GVAJANA

ISLAND

INDIJA

INDONEZIJA

JAMAJKA

JAPAN

KENIJA

KIRIBATI

MADAGASKAR

MALEZIJA

MALDIVI

MAURITANIJA

MAURICIJUS

MEKSIKO

CRNA GORA

MAROKO

MOZAMBIK

MJANMAR/BURMA

NAMIBIJA

NOVA KALEDONIJA

NOVI ZELAND

NIKARAGVA

NIGERIJA

NORVEŠKA

OMAN

PAKISTAN

PANAMA

PAPUA NOVA GVINEJA

PERU

FILIPINI

RUSIJA

SVETA HELENA

SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON

SENEGAL

SEJŠELI

SALOMONOVI OTOCI

JUŽNA AFRIKA

JUŽNA KOREJA

ŠRI LANKA

SURINAM

TAJVAN

TANZANIJA

TAJLAND

GAMBIJA

TRISTAN DA CUNHA

TUNIS

TURSKA

UKRAJINA

UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI

SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE

URUGVAJ

VENEZUELA

VIJETNAM

WALLIS I FUTUNA

JEMEN

---

ODLUKE

| 27.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 238/114 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 238/114

---

ODLUKA EUROPSKOG VIJEĆA (EU) 2023/2061

od 22. rujna 2023.

o utvrđivanju sastava Europskog parlamenta

EUROPSKO VIJEĆE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 14. stavak 2.,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog Europskog parlamenta (1),

uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (2),

budući da:

| (1) | Člankom 14. stavkom 2. prvim podstavkom Ugovora o Europskoj uniji (UEU) utvrđuju se kriteriji za sastav Europskog parlamenta, to jest da broj predstavnika građana Unije ne smije biti veći od sedam stotina pedeset, ne računajući predsjednika, da zastupljenost treba biti degresivno proporcionalna, uz minimalan prag od šest članova po državi članici, te da se nijednoj državi članici ne smije dodijeliti više od devedeset šest mjesta. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 14. stavkom 2. prvim podstavkom Ugovora o Europskoj uniji (UEU) utvrđuju se kriteriji za sastav Europskog parlamenta, to jest da broj predstavnika građana Unije ne smije biti veći od sedam stotina pedeset, ne računajući predsjednika, da zastupljenost treba biti degresivno proporcionalna, uz minimalan prag od šest članova po državi članici, te da se nijednoj državi članici ne smije dodijeliti više od devedeset šest mjesta.

| (2) | Člankom 10. UEU-a predviđa se, među ostalim, da se funkcioniranje Unije temelji na predstavničkoj demokraciji pri čemu su građani neposredno predstavljeni na razini Unije u Europskom parlamentu, a države članice u Vijeću predstavljaju njihove vlade, koje su i same demokratski odgovorne svojim nacionalnim parlamentima ili svojim građanima. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 10. UEU-a predviđa se, među ostalim, da se funkcioniranje Unije temelji na predstavničkoj demokraciji pri čemu su građani neposredno predstavljeni na razini Unije u Europskom parlamentu, a države članice u Vijeću predstavljaju njihove vlade, koje su i same demokratski odgovorne svojim nacionalnim parlamentima ili svojim građanima.

| (3) | Stoga se članak 14. stavak 2. UEU-a primjenjuje u kontekstu širih institucionalnih dogovora određenih u Ugovorima, koji također uključuju odredbe o donošenju odluka u Vijeću. |
| --- | --- |

(3)

Stoga se članak 14. stavak 2. UEU-a primjenjuje u kontekstu širih institucionalnih dogovora određenih u Ugovorima, koji također uključuju odredbe o donošenju odluka u Vijeću.

| (4) | Europski parlament trebao bi, do kraja 2026. i prije nego što podnese prijedlog o svojem sastavu, predložiti objektivnu, pravednu, trajnu i transparentnu metodu raspodjele mjesta kojom se provodi načelo degresivne proporcionalnosti, ne dovodeći u pitanje ovlasti institucija na temelju Ugovorâ. Uzimajući u obzir učinak mogućeg budućeg razvoja događaja, takvom bi se metodom trebao osigurati održiv maksimalan broj članova Europskog parlamenta. |
| --- | --- |

(4)

Europski parlament trebao bi, do kraja 2026. i prije nego što podnese prijedlog o svojem sastavu, predložiti objektivnu, pravednu, trajnu i transparentnu metodu raspodjele mjesta kojom se provodi načelo degresivne proporcionalnosti, ne dovodeći u pitanje ovlasti institucija na temelju Ugovorâ. Uzimajući u obzir učinak mogućeg budućeg razvoja događaja, takvom bi se metodom trebao osigurati održiv maksimalan broj članova Europskog parlamenta.

| (5) | Proračunsko tijelo i Komisija pri izvršavanju svojih ovlasti u okviru godišnjeg proračunskog postupka trebali bi osigurati da povećanje broja mjesta predviđeno ovom Odlukom bude proračunski neutralno u okviru odjeljka 1. općeg proračuna Unije, |
| --- | --- |

(5)

Proračunsko tijelo i Komisija pri izvršavanju svojih ovlasti u okviru godišnjeg proračunskog postupka trebali bi osigurati da povećanje broja mjesta predviđeno ovom Odlukom bude proračunski neutralno u okviru odjeljka 1. općeg proračuna Unije,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Pri primjeni članka 14. stavka 2. UEU-a poštuju se sljedeća načela:

| — | ukupan broj mjesta u Europskom parlamentu ne smije biti veći od 750, ne računajući predsjednika, |
| --- | --- |

—

ukupan broj mjesta u Europskom parlamentu ne smije biti veći od 750, ne računajući predsjednika,

| — | raspodjela mjesta državama članicama degresivno je proporcionalna, s minimalnim pragom od šest mjesta i maksimalnim pragom od 96 mjesta po državi članici, pri čemu se što vjernije odražava odgovarajući broj stanovnika država članica, |
| --- | --- |

—

raspodjela mjesta državama članicama degresivno je proporcionalna, s minimalnim pragom od šest mjesta i maksimalnim pragom od 96 mjesta po državi članici, pri čemu se što vjernije odražava odgovarajući broj stanovnika država članica,

| — | degresivna proporcionalnost definira se kako slijedi: omjer između broja stanovnika i broja mjesta svake države članice prije zaokruživanja prema gore ili dolje do prvog cijelog broja razlikuje se u odnosu na njihov odgovarajući broj stanovnika na takav način da svaki član Europskog parlamenta iz države članice s većim brojem stanovnika zastupa više građana nego svaki član Europskog parlamenta iz države članice s manjim brojem stanovnika i obratno, što veći broj stanovnika ima država članica, veća su njezina prava na veći broj mjesta u Europskom parlamentu, |
| --- | --- |

—

degresivna proporcionalnost definira se kako slijedi: omjer između broja stanovnika i broja mjesta svake države članice prije zaokruživanja prema gore ili dolje do prvog cijelog broja razlikuje se u odnosu na njihov odgovarajući broj stanovnika na takav način da svaki član Europskog parlamenta iz države članice s većim brojem stanovnika zastupa više građana nego svaki član Europskog parlamenta iz države članice s manjim brojem stanovnika i obratno, što veći broj stanovnika ima država članica, veća su njezina prava na veći broj mjesta u Europskom parlamentu,

| — | raspodjela mjesta u Europskom parlamentu odražava demografska kretanja u državama članicama. |
| --- | --- |

—

raspodjela mjesta u Europskom parlamentu odražava demografska kretanja u državama članicama.

Članak 2.

Ukupan broj stanovnika država članica izračunava Komisija (Eurostat) na temelju podataka koje dostavljaju države članice, u skladu s metodom koja je utvrđena Uredbom (EU) br. 1260/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (3).

Članak 3.

Broj predstavnika u Europskom parlamentu izabranih u svakoj državi članici za parlamentarni saziv 2024. – 2029. utvrđuje se kako slijedi:

| Belgija | 22 |
| --- | --- |
| Bugarska | 17 |
| Češka | 21 |
| Danska | 15 |
| Njemačka | 96 |
| Estonija | 7 |
| Irska | 14 |
| Grčka | 21 |
| Španjolska | 61 |
| Francuska | 81 |
| Hrvatska | 12 |
| Italija | 76 |
| Cipar | 6 |
| Latvija | 9 |
| Litva | 11 |
| Luksemburg | 6 |
| Mađarska | 21 |
| Malta | 6 |
| Nizozemska | 31 |
| Austrija | 20 |
| Poljska | 53 |
| Portugal | 21 |
| Rumunjska | 33 |
| Slovenija | 9 |
| Slovačka | 15 |
| Finska | 15 |
| Švedska | 21 |

Belgija

22

Bugarska

17

Češka

21

Danska

15

Njemačka

96

Estonija

7

Irska

14

Grčka

21

Španjolska

61

Francuska

81

Hrvatska

12

Italija

76

Cipar

6

Latvija

9

Litva

11

Luksemburg

6

Mađarska

21

Malta

6

Nizozemska

31

Austrija

20

Poljska

53

Portugal

21

Rumunjska

33

Slovenija

9

Slovačka

15

Finska

15

Švedska

21

Članak 4.

Dovoljno rano prije početka parlamentarnog saziva 2029. – 2034. i ako je moguće do kraja 2027., Europski parlament u skladu s člankom 14. stavkom 2. UEU-a Europskom vijeću podnosi prijedlog ažurirane raspodjele mjesta u Europskom parlamentu.

Članak 5.

Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 22. rujna 2023.

Za Vijeće

Predsjednik

C. MICHEL

---

(1)  Prijedlog usvojen 15. lipnja 2023. (još nije objavljen u Službenom listu).

1

(2)  Suglasnost od 13. rujna 2023. (još nije objavljena u Službenom listu).

2

(3)  Uredba (EU) br. 1260/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. o europskoj demografskoj statistici (SL L 330, 10.12.2013., str. 39.).

3

---

| 27.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 238/117 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 238/117

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2023/2062

od 25. rujna 2023.

o mjeri pomoći u okviru Europskog instrumenta mirovne pomoći za potporu beninskim oružanim snagama

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28. stavak 1. i članak 41. stavak 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Odlukom Vijeća (ZVSP) 2021/509 (1) uspostavljen je Europski instrument mirovne pomoći („Instrument”) kako bi države članice financirale djelovanja Unije u okviru zajedničke vanjske i sigurnosne politike u cilju očuvanja mira, sprečavanja sukoba i jačanja međunarodne sigurnosti na temelju članka 21. stavka 2. točke (c) Ugovora. Osobito, na temelju članka 1. stavka 2. Odluke (ZVSP) 2021/509, Instrument se upotrebljava za financiranje mjera pomoći kao što su djelovanja za jačanje kapaciteta trećih država te regionalnih i međunarodnih organizacija povezanih s vojnim i obrambenim pitanjima. |
| --- | --- |

(1)

Odlukom Vijeća (ZVSP) 2021/509 (1) uspostavljen je Europski instrument mirovne pomoći („Instrument”) kako bi države članice financirale djelovanja Unije u okviru zajedničke vanjske i sigurnosne politike u cilju očuvanja mira, sprečavanja sukoba i jačanja međunarodne sigurnosti na temelju članka 21. stavka 2. točke (c) Ugovora. Osobito, na temelju članka 1. stavka 2. Odluke (ZVSP) 2021/509, Instrument se upotrebljava za financiranje mjera pomoći kao što su djelovanja za jačanje kapaciteta trećih država te regionalnih i međunarodnih organizacija povezanih s vojnim i obrambenim pitanjima.

| (2) | Sjeverne regije obalnih zemalja Gvinejskog zaljeva, odnosno Gana, Côte d’Ivoire, Benin i Togo suočavaju se sa sve lošijim sigurnosnim uvjetima povezanima s krizom koja pogađa središnji Sahel. |
| --- | --- |

(2)

Sjeverne regije obalnih zemalja Gvinejskog zaljeva, odnosno Gana, Côte d’Ivoire, Benin i Togo suočavaju se sa sve lošijim sigurnosnim uvjetima povezanima s krizom koja pogađa središnji Sahel.

| (3) | S obzirom na pogoršanje sigurnosnog okruženja u regiji, jačanje obrambenih i sigurnosnih snaga Benina važno je za omogućivanje i podupiranje napora za stabilizaciju u toj zemlji. U tom kontekstu Unija je potpuno svjesna potrebe za integriranim odgovorom na situaciju te je stoga osiguravanje dugoročnog mira i sigurnosti u Beninu njezin ključni prioritet. |
| --- | --- |

(3)

S obzirom na pogoršanje sigurnosnog okruženja u regiji, jačanje obrambenih i sigurnosnih snaga Benina važno je za omogućivanje i podupiranje napora za stabilizaciju u toj zemlji. U tom kontekstu Unija je potpuno svjesna potrebe za integriranim odgovorom na situaciju te je stoga osiguravanje dugoročnog mira i sigurnosti u Beninu njezin ključni prioritet.

| (4) | Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku 3. srpnja 2023. primio je zahtjev Benina da Unija pomogne beninskim oružanim snagama. Zahtjev za pomoć odnosi se na nabavu ključne opreme za jačanje operativnih sposobnosti beninskih vojnih jedinica koje su raspoređene na sjeveru Benina u okviru operacije Mirador za borbu protiv nedržavnih naoružanih skupina te suzbijanje i smanjenje mogućnosti tih skupina za počinjenje terorističkih napada. |
| --- | --- |

(4)

Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku 3. srpnja 2023. primio je zahtjev Benina da Unija pomogne beninskim oružanim snagama. Zahtjev za pomoć odnosi se na nabavu ključne opreme za jačanje operativnih sposobnosti beninskih vojnih jedinica koje su raspoređene na sjeveru Benina u okviru operacije Mirador za borbu protiv nedržavnih naoružanih skupina te suzbijanje i smanjenje mogućnosti tih skupina za počinjenje terorističkih napada.

| (5) | Mjere pomoći trebaju se provoditi uzimajući u obzir načela i zahtjeve utvrđene u Odluci (ZVSP) 2021/509, osobito uzimajući u obzir usklađenost sa Zajedničkim stajalištem Vijeća 2008/944/ZVSP (2) te u skladu s pravilima za izvršenje prihoda i rashoda koji se financiraju u okviru Instrumenta. |
| --- | --- |

(5)

Mjere pomoći trebaju se provoditi uzimajući u obzir načela i zahtjeve utvrđene u Odluci (ZVSP) 2021/509, osobito uzimajući u obzir usklađenost sa Zajedničkim stajalištem Vijeća 2008/944/ZVSP (2) te u skladu s pravilima za izvršenje prihoda i rashoda koji se financiraju u okviru Instrumenta.

| (6) | Vijeće ponovno potvrđuje svoju odlučnost u zaštiti, promicanju i ostvarivanju ljudskih prava, temeljnih sloboda i demokratskih načela te jačanju vladavine prava i dobrog upravljanja u skladu s Poveljom Ujedinjenih naroda, Općom deklaracijom o ljudskim pravima i međunarodnim pravom, posebno međunarodnim pravom o ljudskim pravima i međunarodnim humanitarnim pravom, |
| --- | --- |

(6)

Vijeće ponovno potvrđuje svoju odlučnost u zaštiti, promicanju i ostvarivanju ljudskih prava, temeljnih sloboda i demokratskih načela te jačanju vladavine prava i dobrog upravljanja u skladu s Poveljom Ujedinjenih naroda, Općom deklaracijom o ljudskim pravima i međunarodnim pravom, posebno međunarodnim pravom o ljudskim pravima i međunarodnim humanitarnim pravom,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Uspostava, ciljevi, područje primjene i trajanje

1.   Uspostavlja se mjera pomoći u korist Benina („korisnik”) koja se financira u okviru Europskog instrumenta mirovne pomoći („Instrument”) („mjera pomoći”).

2.   Cilj je mjere pomoći jačanje sposobnosti beninskih oružanih snaga za zaštitu teritorijalne cjelovitosti i suvereniteta Benina i njegova civilnog stanovništva od unutarnje i vanjske agresije te doprinos miru i stabilnosti u regiji.

3.   Kako bi se postigao cilj utvrđen u stavku 2., mjerom pomoći financiraju se sljedeće vrste opreme koja nije namijenjena za primjenu smrtonosne sile:

| (a) | jedan zrakoplov za obavještajni rad, nadzor i izviđanje; |
| --- | --- |

(a)

jedan zrakoplov za obavještajni rad, nadzor i izviđanje;

| (b) | sustavi bespilotnih zrakoplova za obavještajni rad, nadzor i izviđanje. |
| --- | --- |

(b)

sustavi bespilotnih zrakoplova za obavještajni rad, nadzor i izviđanje.

4.   Mjera pomoći traje 30 mjeseci od donošenja ove Odluke.

Članak 2.

Financijski aranžmani

1.   Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s mjerom pomoći iznosi 11 750 000 EUR.

2.   Svim se rashodima upravlja u skladu s Odlukom (ZVSP) 2021/509 i pravilima za izvršenje prihoda i rashoda koji se financiraju u okviru Instrumenta.

3.   Rashodi povezani s provedbom mjere pomoći prihvatljivi su od datuma donošenja ove Odluke.

Članak 3.

Aranžmani s korisnikom

1.   Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („Visoki predstavnik”) dogovara potrebne aranžmane s korisnikom kako bi se osiguralo da korisnik poštuje zahtjeve i uvjete utvrđene ovom Odlukom, što je uvjet za pružanje potpore u okviru mjere pomoći.

2.   Aranžmani iz stavka 1. uključuju odredbe kojima se korisnika obvezuje osigurati:

| (a) | usklađenost jedinica beninskih oružanih snaga koje su raspoređene u okviru operacije Mirador i koje primaju potporu u okviru mjere pomoći s relevantnim međunarodnim pravom, posebno međunarodnim pravom o ljudskim pravima i međunarodnim humanitarnim pravom; |
| --- | --- |

(a)

usklađenost jedinica beninskih oružanih snaga koje su raspoređene u okviru operacije Mirador i koje primaju potporu u okviru mjere pomoći s relevantnim međunarodnim pravom, posebno međunarodnim pravom o ljudskim pravima i međunarodnim humanitarnim pravom;

| (b) | pravilnu i učinkovitu upotrebu sve imovine pružene u okviru mjere pomoći u svrhe za koje je pružena; |
| --- | --- |

(b)

pravilnu i učinkovitu upotrebu sve imovine pružene u okviru mjere pomoći u svrhe za koje je pružena;

| (c) | dostatno održavanje sve imovine pružene u okviru mjere pomoći kako bi se osigurala njezina upotrebljivost i operativna dostupnost tijekom njezina vijeka trajanja; |
| --- | --- |

(c)

dostatno održavanje sve imovine pružene u okviru mjere pomoći kako bi se osigurala njezina upotrebljivost i operativna dostupnost tijekom njezina vijeka trajanja;

| (d) | da se bilo koja imovina pružena u okviru mjere pomoći neće izgubiti niti da će se bez suglasnosti Odbora za Instrument osnovanog Odlukom (ZVSP) 2021/509 („Odbor za Instrument”) prenijeti na osobe ili subjekte koji nisu utvrđeni u tim aranžmanima, među ostalim na kraju njezina vijeka trajanja. |
| --- | --- |

(d)

da se bilo koja imovina pružena u okviru mjere pomoći neće izgubiti niti da će se bez suglasnosti Odbora za Instrument osnovanog Odlukom (ZVSP) 2021/509 („Odbor za Instrument”) prenijeti na osobe ili subjekte koji nisu utvrđeni u tim aranžmanima, među ostalim na kraju njezina vijeka trajanja.

3.   Aranžmani iz stavka 1. uključuju odredbe o suspenziji i ukidanju potpore u okviru mjere pomoći u slučaju da se utvrdi da je korisnik prekršio obveze utvrđene u stavku 2.

Članak 4.

Provedba

1.   Visoki predstavnik odgovoran je za osiguravanje provedbe ove Odluke u skladu s Odlukom (ZVSP) 2021/509 te s pravilima za izvršenje prihoda i rashoda koji se financiraju u okviru Instrumenta, u skladu s integriranim metodološkim okvirom za procjenu i utvrđivanje potrebnih mjera i kontrola za mjere pomoći u okviru Instrumenta.

2.   Opremu iz članka 1. stavka 3. pruža Defense Conseil International - DCI Group.

Članak 5.

Praćenje, kontrola i evaluacija

1.   Visoki predstavnik prati korisnikovo poštovanje obveza utvrđenih u članku 3. To se praćenje koristi kako bi se pružio uvid u kontekst i rizike od kršenja obveza uspostavljenih u skladu s člankom 3. i kako bi se doprinijelo sprečavanju takvih kršenja, što uključuju povrede međunarodnog prava o ljudskim pravima i međunarodnog humanitarnog prava od strane jedinica beninskih oružanih snaga raspoređenih u okviru operacije Mirador.

2.   Kontrola opreme nakon otpreme organizirana je kako slijedi:

| (a) | provjera isporuke, pri čemu potvrde o isporuci moraju potpisati krajnji korisnik prilikom prijenosa vlasništva; |
| --- | --- |

(a)

provjera isporuke, pri čemu potvrde o isporuci moraju potpisati krajnji korisnik prilikom prijenosa vlasništva;

| (b) | izvješćivanje, pri čemu korisnik jednom godišnje mora izvješćivati o aktivnostima s opremom pruženom u okviru mjere pomoći i o popisu određenih predmeta sve dok Politički i sigurnosni odbor (PSO) ne procijeni da takvo izvješćivanje više nije potrebno; |
| --- | --- |

(b)

izvješćivanje, pri čemu korisnik jednom godišnje mora izvješćivati o aktivnostima s opremom pruženom u okviru mjere pomoći i o popisu određenih predmeta sve dok Politički i sigurnosni odbor (PSO) ne procijeni da takvo izvješćivanje više nije potrebno;

| (c) | inspekcije na licu mjesta, pri čemu korisnik na zahtjev Visokog predstavnika mora omogućiti pristup Visokom predstavniku kako bi se provele kontrole na licu mjesta. |
| --- | --- |

(c)

inspekcije na licu mjesta, pri čemu korisnik na zahtjev Visokog predstavnika mora omogućiti pristup Visokom predstavniku kako bi se provele kontrole na licu mjesta.

3.   Visoki predstavnik provodi završnu evaluaciju po završetku mjere pomoći kako bi se procijenilo je li mjera pomoći doprinijela ostvarenju cilja navedenog u članku 1. stavku 2.

Članak 6.

Izvješćivanje

Tijekom razdoblja provedbe Visoki predstavnik PSO-u podnosi šestomjesečna izvješća o provedbi mjere pomoći, u skladu s člankom 63. Odluke (ZVSP) 2021/509. Administrator za mjere pomoći redovito obavješćuje Odbor za Instrument o izvršenju prihoda i rashoda u skladu s člankom 38. te odluke, među ostalim pružanjem informacija o uključenim dobavljačima i podugovarateljima.

Članak 7.

Suspenzija i ukidanje

1.   PSO može odlučiti u cijelosti ili djelomično suspendirati provedbu mjere pomoći u skladu s člankom 64. Odluke (ZVSP) 2021/509.

2.   PSO može također preporučiti da Vijeće ukine mjeru pomoći.

Članak 8.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. rujna 2023.

Za Vijeće

Predsjednik

H. GÓMEZ HERNÁNDEZ

---

(1)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2021/509 od 22. ožujka 2021. o uspostavi Europskog instrumenta mirovne pomoći i o stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2015/528 (SL L 102, 24.3.2021., str. 14).

1

(2)  Zajedničko stajalište Vijeća 2008/944/ZVSP od 8. prosinca 2008. o definiranju zajedničkih pravila kojima se uređuje kontrola izvoza vojne tehnologije i opreme (SL L 335, 13.12.2008., str. 99).

2

---

| 27.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 238/121 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 238/121

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2023/2063

od 25. rujna 2023.

o izmjeni Odluke 2013/233/ZVSP o misiji Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granicama u Libiji (EUBAM Libya)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 42. stavak 4. i članak 43. stavak 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 22. svibnja 2013. donijelo Odluku 2013/233/ZVSP (1) kojom je uspostavljena misija Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granicama u Libiji (EUBAM Libya). |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 22. svibnja 2013. donijelo Odluku 2013/233/ZVSP (1) kojom je uspostavljena misija Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granicama u Libiji (EUBAM Libya).

| (2) | Vijeće je 26. lipnja 2023. donijelo Odluku (ZVSP) 2023/1305 (2) kojom je mandat misije EUBAM Libya prilagođen i produljen do 30. lipnja 2025. Tom je odlukom za misiju EUBAM Libya osiguran financijski referentni iznos do 30. rujna 2023. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 26. lipnja 2023. donijelo Odluku (ZVSP) 2023/1305 (2) kojom je mandat misije EUBAM Libya prilagođen i produljen do 30. lipnja 2025. Tom je odlukom za misiju EUBAM Libya osiguran financijski referentni iznos do 30. rujna 2023.

| (3) | Misiji EUBAM Libya trebalo bi osigurati financijski referentni iznos za razdoblje od 1. listopada 2023. do 30. lipnja 2025. |
| --- | --- |

(3)

Misiji EUBAM Libya trebalo bi osigurati financijski referentni iznos za razdoblje od 1. listopada 2023. do 30. lipnja 2025.

| (4) | Odluku 2013/233/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(4)

Odluku 2013/233/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.

| (5) | Misija EUBAM Libya provodit će se u kontekstu situacije koja se može pogoršati i koja bi mogla ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora, |
| --- | --- |

(5)

Misija EUBAM Libya provodit će se u kontekstu situacije koja se može pogoršati i koja bi mogla ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U članku 13. stavku 1. Odluke 2013/233/ZVSP posljednji podstavak zamjenjuje se sljedećim:

„Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda misije EUBAM Libya od 1. listopada 2023. do 30. lipnja 2025. iznosi 53 442 350,13 EUR.”.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Primjenjuje se od 1. listopada 2023.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. rujna 2023.

Za Vijeće

Predsjednik

H. GÓMEZ HERNÁNDEZ

---

(1)  Odluka Vijeća 2013/233/ZVSP od 22. svibnja 2013. o misiji Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granica u Libiji (EUBAM Libya) (SL L 138, 24.5.2013., str. 15.).

1

(2)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2023/1305 od 26. lipnja 2023. o izmjeni Odluke 2013/233/ZVSP o misiji Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granicama u Libiji (EUBAM Libya) (SL L 161, 27.6.2023., str. 68.).

2

---

| 27.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 238/122 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 238/122

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2023/2064

od 25. rujna 2023.

o potpori Unije aktivnostima Pripremne komisije Organizacije Ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa (CTBTO) radi jačanja njezinih sposobnosti praćenja i provjeravanja

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28. stavak 1. i članak 31. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Europsko vijeće donijelo je 12. prosinca 2003. Strategiju EU-a protiv širenja oružja za masovno uništenje („Strategija”). Poglavlje III. Strategije sadržava popis mjera koje treba poduzeti za suzbijanje takvog širenja. |
| --- | --- |

(1)

Europsko vijeće donijelo je 12. prosinca 2003. Strategiju EU-a protiv širenja oružja za masovno uništenje („Strategija”). Poglavlje III. Strategije sadržava popis mjera koje treba poduzeti za suzbijanje takvog širenja.

| (2) | Unija aktivno provodi Strategiju i primjenjuje mjere iz njezina poglavlja III., posebno izdvajanjem financijskih sredstava za potporu posebnim projektima koje provode multilateralne institucije kao što je Privremeno tehničko tajništvo Organizacije Ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa (CTBTO). |
| --- | --- |

(2)

Unija aktivno provodi Strategiju i primjenjuje mjere iz njezina poglavlja III., posebno izdvajanjem financijskih sredstava za potporu posebnim projektima koje provode multilateralne institucije kao što je Privremeno tehničko tajništvo Organizacije Ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa (CTBTO).

| (3) | Države potpisnice Ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa (CTBT) odlučile su osnovati Pripremnu komisiju, koja će imati pravnu sposobnost i status međunarodne organizacije, za učinkovitu provedbu CTBT-a do osnivanja CTBTO-a. |
| --- | --- |

(3)

Države potpisnice Ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa (CTBT) odlučile su osnovati Pripremnu komisiju, koja će imati pravnu sposobnost i status međunarodne organizacije, za učinkovitu provedbu CTBT-a do osnivanja CTBTO-a.

| (4) | Rano stupanje na snagu i univerzalizacija CTBT-a te jačanje sustava praćenja i provjeravanja Pripremne komisije CTBTO-a važni su ciljevi Strategije. |
| --- | --- |

(4)

Rano stupanje na snagu i univerzalizacija CTBT-a te jačanje sustava praćenja i provjeravanja Pripremne komisije CTBTO-a važni su ciljevi Strategije.

| (5) | Glavni tajnik Ujedinjenih naroda izjavio je u programu naslovljenom „Osiguravanje naše zajedničke budućnosti: program za razoružanje” da se ograničavanjem razvoja naprednih novih vrsta nuklearnog oružja CTBT-om zaustavlja utrka u naoružanju te da on služi i kao snažna normativna prepreka državama koje bi potencijalno mogle nastojati razviti, proizvesti, a zatim i nabaviti nuklearno oružje, kršeći time svoje obveze o neširenju oružja. |
| --- | --- |

(5)

Glavni tajnik Ujedinjenih naroda izjavio je u programu naslovljenom „Osiguravanje naše zajedničke budućnosti: program za razoružanje” da se ograničavanjem razvoja naprednih novih vrsta nuklearnog oružja CTBT-om zaustavlja utrka u naoružanju te da on služi i kao snažna normativna prepreka državama koje bi potencijalno mogle nastojati razviti, proizvesti, a zatim i nabaviti nuklearno oružje, kršeći time svoje obveze o neširenju oružja.

| (6) | Strateški kompas za sigurnost i obranu 2022. usredotočen je na stalnu prijetnju koja se odnosi na širenje oružja za masovno uništenje i sredstava njegove isporuke, širenje nuklearnih arsenala, razvoj novih sustava naoružanja i nuklearne prijetnje kojima se neke zemlje služe te odražava cilj Unije da ojača konkretna djelovanja za potporu ciljevima razoružanja, neširenja oružja i nadzora naoružanja. |
| --- | --- |

(6)

Strateški kompas za sigurnost i obranu 2022. usredotočen je na stalnu prijetnju koja se odnosi na širenje oružja za masovno uništenje i sredstava njegove isporuke, širenje nuklearnih arsenala, razvoj novih sustava naoružanja i nuklearne prijetnje kojima se neke zemlje služe te odražava cilj Unije da ojača konkretna djelovanja za potporu ciljevima razoružanja, neširenja oružja i nadzora naoružanja.

| (7) | U sklopu provedbe Strategije Vijeće je donijelo tri zajedničke akcije i pet odluka o potpori aktivnostima Pripremne komisije CTBTO-a, konkretno zajedničke akcije 2006/243/ZVSP (1), 2007/468/ZVSP (2) i 2008/588/ZVSP (3) te odluke 2010/461/ZVSP (4), 2012/699/ZVSP (5), (ZVSP) 2015/1837 (6), (ZVSP) 2018/298 (7) i (ZVSP) 2020/901 (8). Unija bi tome i dalje trebala davati potporu. |
| --- | --- |

(7)

U sklopu provedbe Strategije Vijeće je donijelo tri zajedničke akcije i pet odluka o potpori aktivnostima Pripremne komisije CTBTO-a, konkretno zajedničke akcije 2006/243/ZVSP (1), 2007/468/ZVSP (2) i 2008/588/ZVSP (3) te odluke 2010/461/ZVSP (4), 2012/699/ZVSP (5), (ZVSP) 2015/1837 (6), (ZVSP) 2018/298 (7) i (ZVSP) 2020/901 (8). Unija bi tome i dalje trebala davati potporu.

| (8) | Tehnička provedba ove Odluke trebala bi se povjeriti Pripremnoj komisiji CTBTO-a, koja je zbog svojeg jedinstvenog stručnog znanja i mogućnosti koje se temelje na mreži Međunarodnog sustava praćenja (IMS), koji obuhvaća više od 337 objekata diljem svijeta, i Međunarodnom podatkovnom centru (IDC) jedina međunarodna organizacija koja ima sposobnost i legitimitet provoditi ovu Odluku. Aktivnosti koje podupire Unija mogu se financirati jedino putem izvanproračunskih doprinosa Pripremnoj komisiji CTBTO-a, |
| --- | --- |

(8)

Tehnička provedba ove Odluke trebala bi se povjeriti Pripremnoj komisiji CTBTO-a, koja je zbog svojeg jedinstvenog stručnog znanja i mogućnosti koje se temelje na mreži Međunarodnog sustava praćenja (IMS), koji obuhvaća više od 337 objekata diljem svijeta, i Međunarodnom podatkovnom centru (IDC) jedina međunarodna organizacija koja ima sposobnost i legitimitet provoditi ovu Odluku. Aktivnosti koje podupire Unija mogu se financirati jedino putem izvanproračunskih doprinosa Pripremnoj komisiji CTBTO-a,

DONIJELO JE SLJEDEĆU ODLUKU:

Članak 1.

1.   Kako bi provela Strategiju, Globalnu strategiju EU-a za vanjsku i sigurnosnu politiku Europske unije i Strateški kompas za sigurnost i obranu, Unija operativnim djelovanjem dodatno podupire aktivnosti Pripremne komisije CTBTO-a.

2.   Ciljevi aktivnosti iz stavka 1. jesu sljedeći:

| (a) | jačanje sposobnosti sustava praćenja i provjeravanja u okviru CTBT-a; |
| --- | --- |

(a)

jačanje sposobnosti sustava praćenja i provjeravanja u okviru CTBT-a;

| (b) | jačanje sposobnosti država potpisnica CTBT-a kako bi ispunile obveze provjeravanja u okviru CTBT-a i mogle potpuno iskoristiti prednosti sudjelovanja u režimu CTBT-a; |
| --- | --- |

(b)

jačanje sposobnosti država potpisnica CTBT-a kako bi ispunile obveze provjeravanja u okviru CTBT-a i mogle potpuno iskoristiti prednosti sudjelovanja u režimu CTBT-a;

| (c) | podizanje svijesti o CTBT-u i promicanje njegove univerzalizacije i stupanja na snagu. |
| --- | --- |

(c)

podizanje svijesti o CTBT-u i promicanje njegove univerzalizacije i stupanja na snagu.

3.   Podroban opis aktivnosti naveden je u Prilogu.

Članak 2.

1.   Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („Visoki predstavnik”) odgovoran je za provedbu ove Odluke.

2.   Za tehničku provedbu aktivnosti iz članka 1. nadležna je Pripremna komisija CTBTO-a.

3.   Pripremna komisija CTBTO-a izvršava tu zadaću pod odgovornosti Visokog predstavnika. Visoki predstavnik u tu svrhu sklapa potrebne aranžmane s Pripremnom komisijom CTBTO-a.

Članak 3.

1.   Financijski referentni iznos za provedbu aktivnosti iz članka 1. koje financira Unija iznosi 6 285 929 EUR.

2.   Rashodima koji se financiraju iz referentnog iznosa navedenog u stavku 1. upravlja se u skladu s pravilima i postupcima koji se primjenjuju na opći proračun Unije.

3.   Komisija nadzire ispravnost upravljanja rashodima koji se financiraju iznosom utvrđenim u stavku 1. Ona u tu svrhu sklapa sporazum o doprinosu s Pripremnom komisijom CTBTO-a. U sporazumima o doprinosu određuje se da Pripremna komisija CTBTO-a treba osigurati vidljivost doprinosa Unije u skladu s njegovom visinom.

4.   Komisija nastoji sklopiti sporazum iz stavka 3. što je prije moguće nakon stupanja na snagu ove Odluke. Komisija obavješćuje Vijeće o svim teškoćama u tom procesu i o datumu sklapanja sporazuma.

Članak 4.

1.   Visoki predstavnik izvješćuje Vijeće o provedbi ove Odluke na temelju redovitih izvješća Pripremne komisije CTBTO-a. Ta su izvješća temelj evaluacije koju provodi Vijeće.

2.   Komisija dostavlja informacije o financijskim aspektima provedbe djelovanja iz članka 1.

Članak 5.

1.   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

2.   Ova Odluka prestaje važiti 36 mjeseci nakon sklapanja sporazuma iz članka 3. stavka 3. Međutim, ona prestaje važiti šest mjeseci nakon datuma stupanja na snagu ako se u tom razdoblju sporazum ne sklopi.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. rujna 2023.

Za Vijeće

Predsjednik

H. GÓMEZ HERNÁNDEZ

---

(1)  Zajednička akcija Vijeća 2006/243/ZVSP od 20. ožujka 2006. o potpori aktivnostima Pripremne komisije Organizacije Ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa (CTBTO) u području osposobljavanja i jačanja sposobnosti provjeravanja te u okviru provedbe Strategije EU-a protiv širenja oružja za masovno uništenje (SL L 88, 25.3.2006., str. 68).

1

(2)  Zajednička akcija Vijeća 2007/468/ZVSP od 28. lipnja 2007. o potpori aktivnostima Pripremne komisije Organizacije Ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa (CTBTO) radi jačanja njezinih sposobnosti praćenja i provjeravanja te u okviru provedbe Strategije EU-a protiv širenja oružja za masovno uništenje (SL L 176, 6.7.2007., str. 31).

2

(3)  Zajednička akcija Vijeća 2008/588/ZVSP od 15. srpnja 2008. o potpori aktivnostima Pripremne komisije Organizacije iz Ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa (CTBTO) za jačanje njezinih sposobnosti praćenja i provjeravanja te u okviru provedbe Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništavanje (SL L 189, 17.7.2008., str. 28).

3

(4)  Odluka Vijeća 2010/461/ZVSP od 26. srpnja 2010. o potpori aktivnostima Pripremne komisije Organizacije Ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa (CTBTO) radi jačanja njezinih sposobnosti praćenja i provjeravanja te u okviru provedbe Strategije EU-a protiv širenja oružja za masovno uništenje (SL L 219, 20.8.2010., str. 7).

4

(5)  Odluka Vijeća 2012/699/ZVSP od 13. studenoga 2012. o potpori Unije djelatnostima Pripremne komisije Organizacije Ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa radi jačanja njezinih sposobnosti praćenja i provjeravanja i u okviru provedbe Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništavanje (SL L 314, 14.11.2012., str. 27).

5

(6)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1837 od 12. listopada 2015. o potpori Unije djelatnostima Pripremne komisije Organizacije Ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa (CTBTO) radi jačanja njezinih sposobnosti praćenja i provjeravanja i u okviru provedbe Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje (SL L 266, 13.10.2015., str. 83).

6

(7)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/298 od 26. veljače 2018. o potpori Unije djelatnostima Pripremne komisije Organizacije Ugovora za sveobuhvatnu zabranu nuklearnih pokusa (CTBTO) radi jačanja njezinih sposobnosti praćenja i provjeravanja i u okviru provedbe Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje (SL L 56, 28.2.2018., str. 34).

7

(8)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2020/901 od 29. lipnja 2020. o potpori Unije aktivnostima Pripremne komisije Organizacije Ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa (CTBTO) radi jačanja njezinih sposobnosti praćenja i provjeravanja te u okviru provedbe Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje (SL L 207, 30.6.2020., str. 15).

8

---

PRILOG

POTPORA AKTIVNOSTIMA PRIPREMNE KOMISIJE ORGANIZACIJE UGOVORA O SVEOBUHVATNOJ ZABRANI NUKLEARNIH POKUSA (CTBTO)

1.   Kontekst

Europsko vijeće usvojilo je 12. prosinca 2003. Strategiju Europske unije za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje („Strategija”), čije poglavlje III. sadržava popis mjera koje treba poduzeti unutar Unije i u trećim zemljama za suzbijanje takvog širenja.

| — | Ugovor o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa (CTBT) kojim se zabranjuju sve nuklearne eksplozije ključan je element međunarodne strukture za neširenje nuklearnog oružja. CTBT je snažna kolektivna mjera za izgradnju povjerenja i sigurnosti te snažno sredstvo ograničavanja širenja nuklearnog oružja, kojim se sprečavaju razvoj nuklearnog oružja u zemljama koje ga trenutačno ne posjeduju i nadogradnja već postojećih nuklearnih arsenala. |
| --- | --- |

—

Ugovor o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa (CTBT) kojim se zabranjuju sve nuklearne eksplozije ključan je element međunarodne strukture za neširenje nuklearnog oružja. CTBT je snažna kolektivna mjera za izgradnju povjerenja i sigurnosti te snažno sredstvo ograničavanja širenja nuklearnog oružja, kojim se sprečavaju razvoj nuklearnog oružja u zemljama koje ga trenutačno ne posjeduju i nadogradnja već postojećih nuklearnih arsenala.

CTBT je uspostavio snažnu globalnu normu protiv testiranja nuklearnog oružja, koju podupire Međunarodni sustav praćenja (IMS) Organizacije Ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa (CTBTO) kao najsuvremeniji i iznimno osjetljiv globalni sustav praćenja nuklearnih pokusa koji prati usklađenost s Ugovorom.

Ugovor tek treba stupiti na snagu, a globalni napori i dalje se ulažu u postizanje tog ključnog cilja međunarodne zajednice i programa za mir i sigurnost. Istodobno, IMS CTBTO-a osigurava stalan protok podataka u stvarnom vremenu putem Međunarodnog podatkovnog centra do međunarodne zajednice kako bi se osiguralo da nijedan nuklearni pokus ne ostane neotkriven. U cilju stupanja Ugovora na snagu razvijaju se i pripremaju sposobnosti i tehnologije Organizacije u pogledu inspekcijskog pregleda na terenu.

Europska unija (EU) aktivno provodi svoju Strategiju i već više od deset godina pruža znatne dobrovoljne doprinose Pripremnoj komisiji CTBTO-a radi promicanja stupanja na snagu CTBT-a te radi podupiranja i daljnjeg jačanja sposobnosti praćenja i provjeravanja u okviru CTBTO-a.

2.   Opći cilj

U skladu sa Strategijom EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje, opći je cilj projekta doprinijeti međunarodnom miru i sigurnosti te izgradnji povjerenja, i to promicanjem univerzalizacije i stupanja na snagu CTBT-a te jačanjem međunarodnog režima praćenja i provjeravanja u okviru CTBTO-a.

Poboljšanjem sposobnosti režima provjeravanja u okviru CTBT-a, izgradnjom kapaciteta među stručnjacima iz država potpisnica te podizanjem svijesti među mladima, parlamentarnim zastupnicima, medijima i znanstvenicima, projektom se nastoji doprinijeti „očuvanju mira, sprečavanju sukoba i jačanju međunarodne sigurnosti”, kako je predviđeno člankom 21. Ugovora o Europskoj uniji.

3.   Posebni ciljevi

| a) | Jačanje sposobnosti sustava praćenja i provjeravanja u okviru CTBT-a. |
| --- | --- |

a)

Jačanje sposobnosti sustava praćenja i provjeravanja u okviru CTBT-a.

| b) | Jačanje sposobnosti država potpisnica CTBT-a za ispunjenje obveza provjeravanja u okviru CTBT-a i potpuno ostvarivanje koristi od sudjelovanja u režimu CTBT-a. |
| --- | --- |

b)

Jačanje sposobnosti država potpisnica CTBT-a za ispunjenje obveza provjeravanja u okviru CTBT-a i potpuno ostvarivanje koristi od sudjelovanja u režimu CTBT-a.

| c) | Podizanje svijesti o CTBT-u te promicanje njegove univerzalizacije i stupanja na snagu. |
| --- | --- |

c)

Podizanje svijesti o CTBT-u te promicanje njegove univerzalizacije i stupanja na snagu.

4.   Očekivani rezultati

| a) | Projektom će se ostvariti rezultati koji će doprinijeti jačanju sposobnosti režima praćenja i provjeravanja u okviru CTBT-a, i to (1) poboljšanjem kanala za radionuklide i kanala za modeliranje atmosferskog prijenosa, (2) poboljšanjem znanstvenog razumijevanja koncentracije radioaktivnog ksenona i njegova utjecaja na CTBTO-ove sustave za detekciju plemenitih plinova (3) poboljšanjem održavanja pomoćnih seizmičkih postaja u okviru IMS-a i (4) jačanjem nadogradnje CTBTO-ovih kapaciteta za inspekcijski pregled na terenu (On-Site Inspection – OSI).






  i) | Unapređenje provedbe mrežne usluge Federacije digitalnih seizmografskih mreža (FDSN) koje obuhvaćaju sve seizmičke, hidroakustičke i infrazvučne (seismic, hydroacoustic, and infrasonic – SHI) podatke, proizvode i formate kao i podatke, proizvode i formate u vezi s radionuklidima. |
| --- | --- | --- |

a)

Projektom će se ostvariti rezultati koji će doprinijeti jačanju sposobnosti režima praćenja i provjeravanja u okviru CTBT-a, i to (1) poboljšanjem kanala za radionuklide i kanala za modeliranje atmosferskog prijenosa, (2) poboljšanjem znanstvenog razumijevanja koncentracije radioaktivnog ksenona i njegova utjecaja na CTBTO-ove sustave za detekciju plemenitih plinova (3) poboljšanjem održavanja pomoćnih seizmičkih postaja u okviru IMS-a i (4) jačanjem nadogradnje CTBTO-ovih kapaciteta za inspekcijski pregled na terenu (On-Site Inspection – OSI).

i)

Unapređenje provedbe mrežne usluge Federacije digitalnih seizmografskih mreža (FDSN) koje obuhvaćaju sve seizmičke, hidroakustičke i infrazvučne (seismic, hydroacoustic, and infrasonic – SHI) podatke, proizvode i formate kao i podatke, proizvode i formate u vezi s radionuklidima.

| ii) | Softver XeBET II operativan je i spreman za procjenu koncentracije radioaktivnog ksenona za svaki uzorak plemenitog plina iz IMS-a. Prototip će se uvesti u kanal za ATM, čiji će se rezultati integrirati u kanal za radionuklide radi unaprjeđenja automatiziranog izvješća o radionuklidima (ARR) i revidiranog izvješća o radionuklidima (RRR) te standardnog biltena o pregledu događaja u vezi s radionuklidima (SSREB). Bit će dostupan i u skupu alata za stručnu tehničku analizu i u softveru NDC-in-a-Box. |
| --- | --- |

ii)

Softver XeBET II operativan je i spreman za procjenu koncentracije radioaktivnog ksenona za svaki uzorak plemenitog plina iz IMS-a. Prototip će se uvesti u kanal za ATM, čiji će se rezultati integrirati u kanal za radionuklide radi unaprjeđenja automatiziranog izvješća o radionuklidima (ARR) i revidiranog izvješća o radionuklidima (RRR) te standardnog biltena o pregledu događaja u vezi s radionuklidima (SSREB). Bit će dostupan i u skupu alata za stručnu tehničku analizu i u softveru NDC-in-a-Box.

| iii) | Prototip softvera koji omogućuje primjenu nestabilnosti u simulacijama modeliranja atmosferskog prijenosa (atmospheric transport modelling – ATM) za potrebe analize izotopnog omjera (pregled i vrijeme) i studija u vezi sa strojnim učenjem (ML). |
| --- | --- |

iii)

Prototip softvera koji omogućuje primjenu nestabilnosti u simulacijama modeliranja atmosferskog prijenosa (atmospheric transport modelling – ATM) za potrebe analize izotopnog omjera (pregled i vrijeme) i studija u vezi sa strojnim učenjem (ML).

| iv) | Nadograđen kanal za ATM koji se temelji na tom prototipu ATM-EPS, kojim se pružaju dodatne i osnovne informacije o nestabilnostima ATM-a i poboljšava vjerodostojnost rezultata ATM-a. |
| --- | --- |

iv)

Nadograđen kanal za ATM koji se temelji na tom prototipu ATM-EPS, kojim se pružaju dodatne i osnovne informacije o nestabilnostima ATM-a i poboljšava vjerodostojnost rezultata ATM-a.

| v) | Pružanje softvera koji a) upotrebljava IDC i b) koji upotrebljavaju NDC-ovi, i to za infrazvučnu i hidroakustičnu obradu te interaktivnu analizu. |
| --- | --- |

v)

Pružanje softvera koji a) upotrebljava IDC i b) koji upotrebljavaju NDC-ovi, i to za infrazvučnu i hidroakustičnu obradu te interaktivnu analizu.

| vi) | Bolje razumijevanje/karakterizacija globalne koncentracije radioaktivnog ksenona, uključujući njegove regionalne varijacije, posebno u sustavu plemenitih plinova JPX38. |
| --- | --- |

vi)

Bolje razumijevanje/karakterizacija globalne koncentracije radioaktivnog ksenona, uključujući njegove regionalne varijacije, posebno u sustavu plemenitih plinova JPX38.

| vii) | Poboljšanje trenutačnog razumijevanja poznatih izvora u Euraziji, što dovodi do boljeg razumijevanja/tumačenja epizoda razine „C”. |
| --- | --- |

vii)

Poboljšanje trenutačnog razumijevanja poznatih izvora u Euraziji, što dovodi do boljeg razumijevanja/tumačenja epizoda razine „C”.

| viii) | Poboljšanje ATM-a, posebno ATM-a visoke razlučivosti (HR). |
| --- | --- |

viii)

Poboljšanje ATM-a, posebno ATM-a visoke razlučivosti (HR).

| ix) | Razvoj, ispitivanje i optimizacija naprednih algoritama za lociranje izvora / metoda pregleda (koje treba primijeniti na podatke svih drugih sustava za plemenite plinove IMS-a). |
| --- | --- |

ix)

Razvoj, ispitivanje i optimizacija naprednih algoritama za lociranje izvora / metoda pregleda (koje treba primijeniti na podatke svih drugih sustava za plemenite plinove IMS-a).

| x) | Poboljšana sposobnost detekcije, lociranja i karakterizacije nuklearnog pokusa iz ispuštanja radioaktivnog ksenona. |
| --- | --- |

x)

Poboljšana sposobnost detekcije, lociranja i karakterizacije nuklearnog pokusa iz ispuštanja radioaktivnog ksenona.

| xi) | Povećana dostupnost podataka do 95 % ili što je bliže moguće 100 % na održiv način na ciljanim pomoćnim seizmičkim postajama (auxiliary seismic – AS). |
| --- | --- |

xi)

Povećana dostupnost podataka do 95 % ili što je bliže moguće 100 % na održiv način na ciljanim pomoćnim seizmičkim postajama (auxiliary seismic – AS).

| xii) | Poboljšana podrška i stabilnost ciljanih postaja AS, uključujući bolju učinkovitost tijekom vremena, uz smanjeno vrijeme prekida rada postaje. |
| --- | --- |

xii)

Poboljšana podrška i stabilnost ciljanih postaja AS, uključujući bolju učinkovitost tijekom vremena, uz smanjeno vrijeme prekida rada postaje.

| xiii) | Daljnja nadogradnja OSI-ja prevođenjem predloška teksta za nacrt operativnog priručnika za OSI na dva jezika CTBTO-a: francuski, španjolski. |
| --- | --- |

xiii)

Daljnja nadogradnja OSI-ja prevođenjem predloška teksta za nacrt operativnog priručnika za OSI na dva jezika CTBTO-a: francuski, španjolski.

| b) | Djelovanjem će se ostvariti rezultati kojima će se poboljšati kapaciteti nacionalnih podatkovnih centara (NDC-ovi) država potpisnica kao i pružiti temeljno znanje o Ugovoru te pregled aktivnosti i opreme OSI-ja, s pomoću praktičnog osposobljavanja.






  i) | Provedba regionalnog uvodnog tečaja za OSI (RIC-26) u afričkoj regiji početkom 2024. |
| --- | --- | --- |

b)

Djelovanjem će se ostvariti rezultati kojima će se poboljšati kapaciteti nacionalnih podatkovnih centara (NDC-ovi) država potpisnica kao i pružiti temeljno znanje o Ugovoru te pregled aktivnosti i opreme OSI-ja, s pomoću praktičnog osposobljavanja.

i)

Provedba regionalnog uvodnog tečaja za OSI (RIC-26) u afričkoj regiji početkom 2024.

| ii) | Povećanje broja stručnjaka iz afričke regije u okviru aktualnog programa linearnog osposobljavanja za OSI. |
| --- | --- |

ii)

Povećanje broja stručnjaka iz afričke regije u okviru aktualnog programa linearnog osposobljavanja za OSI.

| iii) | Osiguravanje opreme za šesnaest sustava za izgradnju kapaciteta (Capacity Building System – CBS), uključujući teške poslužitelje s velikom pohranom, i instaliranje standardiziranog softvera za NDC-ove kako bi se pružila potpora uspostavi i daljnjem razvoju nacionalnih kapaciteta za aktivno sudjelovanje u režimu provjeravanja pristupom podacima IMS-a i proizvodima IDC-a te njihovom analizom. |
| --- | --- |

iii)

Osiguravanje opreme za šesnaest sustava za izgradnju kapaciteta (Capacity Building System – CBS), uključujući teške poslužitelje s velikom pohranom, i instaliranje standardiziranog softvera za NDC-ove kako bi se pružila potpora uspostavi i daljnjem razvoju nacionalnih kapaciteta za aktivno sudjelovanje u režimu provjeravanja pristupom podacima IMS-a i proizvodima IDC-a te njihovom analizom.

| iv) | Dva regionalna osposobljavanja za NDC-ove i dvije regionalne radionice za potporu stručnjacima iz zemalja u razvoju. |
| --- | --- |

iv)

Dva regionalna osposobljavanja za NDC-ove i dvije regionalne radionice za potporu stručnjacima iz zemalja u razvoju.

| v) | Četiri tečaja osposobljavanja SeisComP. |
| --- | --- |

v)

Četiri tečaja osposobljavanja SeisComP.

| vi) | Šest naknadnih posjeta / posjeta radi održavanja. |
| --- | --- |

vi)

Šest naknadnih posjeta / posjeta radi održavanja.

| vii) | Održavanje sustavâ CBS. |
| --- | --- |

vii)

Održavanje sustavâ CBS.

| c) | Nadalje, rezultati djelovanja ojačat će univerzalnu prirodu CTBT-a, povećati uključivost i raznolikost u Pripremnoj komisiji CTBTO-a te podići svijest o CTBT-u među mladim stručnjacima iz zemalja koje nisu potpisnice i država koje nisu ratificirale CTBT, uključujući države čije su potpisivanje i ratifikacija potrebni za stupanje na snagu CTBT-a.






  i) | Niz predavanja, prije svega u okviru Akademije za novinarstvo građana, s vodećim komunikacijskim stručnjacima za sljedeću generaciju novinara u području nuklearnog razoružanja i neširenja oružja, koji će im pružiti sveobuhvatnu viziju CTBT-a i njegove uloge u okviru međunarodne mirovne i sigurnosne strukture. Osobe koje diplomiraju na Akademiji za novinarstvo građana izradit će i medijske i promidžbene proizvode povezane s Konferencijom o znanosti i tehnologiji te Simpozijem znanstvene diplomacije, čime će se povećati prepoznatljivost Ugovora među publikom koju tvore mladi. |
| --- | --- | --- |

c)

Nadalje, rezultati djelovanja ojačat će univerzalnu prirodu CTBT-a, povećati uključivost i raznolikost u Pripremnoj komisiji CTBTO-a te podići svijest o CTBT-u među mladim stručnjacima iz zemalja koje nisu potpisnice i država koje nisu ratificirale CTBT, uključujući države čije su potpisivanje i ratifikacija potrebni za stupanje na snagu CTBT-a.

i)

Niz predavanja, prije svega u okviru Akademije za novinarstvo građana, s vodećim komunikacijskim stručnjacima za sljedeću generaciju novinara u području nuklearnog razoružanja i neširenja oružja, koji će im pružiti sveobuhvatnu viziju CTBT-a i njegove uloge u okviru međunarodne mirovne i sigurnosne strukture. Osobe koje diplomiraju na Akademiji za novinarstvo građana izradit će i medijske i promidžbene proizvode povezane s Konferencijom o znanosti i tehnologiji te Simpozijem znanstvene diplomacije, čime će se povećati prepoznatljivost Ugovora među publikom koju tvore mladi.

| ii) | Sudjelovanje članova Skupine mladih CTBTO-a na Simpoziju znanstvene diplomacije 2024. i 2026. |
| --- | --- |

ii)

Sudjelovanje članova Skupine mladih CTBTO-a na Simpoziju znanstvene diplomacije 2024. i 2026.

| iii) | Sudjelovanje članova Skupine mladih CTBTO-a na Konferenciji o znanosti i tehnologiji 2025. |
| --- | --- |

iii)

Sudjelovanje članova Skupine mladih CTBTO-a na Konferenciji o znanosti i tehnologiji 2025.

| iv) | Sudjelovanje u programu mentorstva CTBTO-a za dvanaest žena na početku karijere u području STEM-a iz nedovoljno zastupljenih geografskih regija. Program će uključivati virtualne radionice usmjerene na razvoj karijere, komunikaciju i znanstvene/tehničke aspekte CTBT-a kako bi se sudionicima pomoglo da bolje razumiju CTBT i njegov režim provjeravanja. |
| --- | --- |

iv)

Sudjelovanje u programu mentorstva CTBTO-a za dvanaest žena na početku karijere u području STEM-a iz nedovoljno zastupljenih geografskih regija. Program će uključivati virtualne radionice usmjerene na razvoj karijere, komunikaciju i znanstvene/tehničke aspekte CTBT-a kako bi se sudionicima pomoglo da bolje razumiju CTBT i njegov režim provjeravanja.

| v) | Sudjelovanje 12 polaznika programa mentorstva CTBTO-a u programu za praktično radno iskustvo CTBTO-a u Beču kako bi se bolje shvatio rad Tajništva. |
| --- | --- |

v)

Sudjelovanje 12 polaznika programa mentorstva CTBTO-a u programu za praktično radno iskustvo CTBTO-a u Beču kako bi se bolje shvatio rad Tajništva.

| vi) | Razvoj prostora na LinkedInu kojim se olakšava i potiče povezivanje polaznika programa mentorstva i mentora te im se pomaže da budu informirani o mogućnostima i aktivnostima za razvoj karijere u okviru CTBTO-a. |
| --- | --- |

vi)

Razvoj prostora na LinkedInu kojim se olakšava i potiče povezivanje polaznika programa mentorstva i mentora te im se pomaže da budu informirani o mogućnostima i aktivnostima za razvoj karijere u okviru CTBTO-a.

5.   Trajanje

Ukupno procijenjeno trajanje djelovanja iznosi 36 mjeseci.

Aktivnost 1: Potpora tehnologijama za provjeravanje i sustavu praćenja

Sastavnica 1: Unapređenje SHI i RN alata i proizvoda IDC-a

Učinak

Poboljšanjem i unapređenjem kanala za radionuklide i kanala za modeliranje atmosferskog prijenosa te poboljšanjem održivosti generiranja i distribucije proizvoda Federacije digitalnih seizmografskih mreža (FDSN) nastojimo poboljšati sposobnost država stranaka da prate i tumače podatke i proizvode IDC-a. Time se jača režim provjeravanja i doprinosi ciljevima neširenja oružja u skladu sa zajedničkom vanjskom i sigurnosnom politikom (ZVSP).

Proizvod 1: Generiranje i unapređenje formata proizvoda FDSN-a za SHI i RN proizvode

Kontekst

Privremeno tehničko tajništvo (PTS), uz potporu Odluke Vijeća EU-a VIII, provelo je generiranje svojih proizvoda i podataka u vezi sa SHI-jem u skladu sa standardom mrežne usluge FDSN-a. To je nacionalnim podatkovnim centrima (NDC-ovi) i Međunarodnom podatkovnom centru (IDC) omogućilo da zatraže seizmičke hidroakustične i infrazvučne proizvode i podatke (SHI proizvodi i podaci) IDC-a iz Međunarodnog sustava za praćenje (IMS) s pomoću standardnog usklađenog klijentskog softvera.

U svrhu nadogradnje tog početnog postignuća, sada je cilj poboljšati opseg provedbe mrežne usluge FDSN-a u PTS-u na dodatne formate i omogućiti pristup IDC-ovim RN proizvodima i podacima u vezi s radionuklidima (radionuclide – RN). To bi značilo da će se svi proizvodi generirati provedbom mrežne usluge FDSN-a. Time će se stvoriti jasna podjela odgovornosti između generiranja proizvoda, što će obavljati mrežne usluge FDSN-a, i metoda distribucije proizvoda i podataka (VDMS i SWP). Razdvajanjem tih odgovornosti sustav generiranja i distribucije proizvoda bit će fleksibilniji i jednostavniji za održavanje. Njime se dodaje i sposobnost NDC-ova da izravno pretražuju proizvode IDC-a putem mrežne usluge FDSN-a, uz zaprimanje proizvoda IDC-a putem VDMS-a i SWP-a, čime se zadovoljava potreba za distribucijom proizvoda na zahtjev.

Poboljšana održivost generiranja i distribucije proizvoda IDC-a i podataka IMS-a državama strankama omogućuje da lakše i učinkovitije preispituju i analiziraju podatke CTBTO-a.

Očekivani ishod

| — | Poboljšati uslugu NDC-ova i IDC-a jednom središnjom uslugom za traženje SHI i RN podataka i proizvoda. |
| --- | --- |

—

Poboljšati uslugu NDC-ova i IDC-a jednom središnjom uslugom za traženje SHI i RN podataka i proizvoda.

Očekivani rezultati

| — | Unapređenje provedbe mrežne usluge FDSN-a koja obuhvaća sve SHI i RN podatke, proizvode i formate. |
| --- | --- |

—

Unapređenje provedbe mrežne usluge FDSN-a koja obuhvaća sve SHI i RN podatke, proizvode i formate.

Proizvod 2: Razvoj operativnog alata za procjenu koncentracije ksenona (XeBET II)

Kontekst

Mreža plemenitih plinova CTBTO-a često promatra emisije radionuklida iz globalnih izvora koje je stvorio čovjek, a povezane su s mirnim aktivnostima. Te stalno prisutne i vrlo promjenjive emisije otežavaju globalno praćenje nuklearnih eksplozija. Taj će složen problem uvijek biti prisutan te stoga postoji snažan konsenzus o potrebi za unapređenjem postojećih metodologija s pomoću potrebnih inovacija, i to usvajanjem stečenih iskustava i upotrebom interdisciplinarnih pristupa iz modeliranja atmosferskog prometa (ATM) i stručnog znanja o radionuklidima. Takvi napori omogućuju da se za svaki uzorak iz IMS-a utvrdi može li se opažanje objasniti poznatim izvorima ili možda sadržava doprinos iz nuklearne eksplozije.

U okviru postojećeg projekta razvoja znanstvenog softvera, XeBET (ugovor br. 2022-1179), trenutačno se priprema teren za XeBET II tako što se osigurava okruženje za izradu softverskih prototipova za testiranje i demonstriranje novih znanstvenih metodologija utemeljenih na podacima. XeBET II logičan je i važan nastavak XeBET-a i usmjeren je na to da se rezultati tog prototipa upotrijebe za pružanje softvera koji operativno osigurava najbolju oznaku procjene koncentracije u kanalu za ATM. XeBET II stoga će na odgovarajući način poboljšati kvalitetu nuklearnog pregleda.

Očekivani ishod

| — | Postizanje operativnosti i spremnosti softvera XeBET II za procjenjivanje koncentracija radioaktivnog ksenona za svaki uzorak plemenitih plinova iz IMS-a. Prototip će se uvesti u kanal za ATM, čiji će se rezultati integrirati u kanal za radionuklide radi unapređenja automatiziranog izvješća o radionuklidima (ARR) i revidiranog izvješća o radionuklidima (RRR) te standardnog biltena o pregledu događaja u vezi s radionuklidima (SSREB). Bit će dostupan i u skupu alata za tehničku analizu stručnjaka i u softveru NDC-in-a-Box. |
| --- | --- |

—

Postizanje operativnosti i spremnosti softvera XeBET II za procjenjivanje koncentracija radioaktivnog ksenona za svaki uzorak plemenitih plinova iz IMS-a. Prototip će se uvesti u kanal za ATM, čiji će se rezultati integrirati u kanal za radionuklide radi unapređenja automatiziranog izvješća o radionuklidima (ARR) i revidiranog izvješća o radionuklidima (RRR) te standardnog biltena o pregledu događaja u vezi s radionuklidima (SSREB). Bit će dostupan i u skupu alata za tehničku analizu stručnjaka i u softveru NDC-in-a-Box.

Očekivani rezultati

XeBET II softversko je rješenje spremno za integraciju u kanal za ATM i kanal za radionuklide. Osigurava tri rezultata:

| — | stvaranje rješenja za oznaku „ispitivanje dovelo do poznatih izvora”, koja je dio sustava kategorizacije o kojem je Komisija postigla dogovor, no koji se još ne upotrebljava u izvješćima IDC-a o radionuklidima; |
| --- | --- |

—

stvaranje rješenja za oznaku „ispitivanje dovelo do poznatih izvora”, koja je dio sustava kategorizacije o kojem je Komisija postigla dogovor, no koji se još ne upotrebljava u izvješćima IDC-a o radionuklidima;

| — | unapređenje SSREB-a kako bi se osigurali stvarni rezultati automatiziranog pregleda umjesto jednostavne ekstrakcije informacija iz RRR-a; |
| --- | --- |

—

unapređenje SSREB-a kako bi se osigurali stvarni rezultati automatiziranog pregleda umjesto jednostavne ekstrakcije informacija iz RRR-a;

| — | pružanje alata za stručnu tehničku analizu. |
| --- | --- |

—

pružanje alata za stručnu tehničku analizu.

Sve te funkcionalnosti bit će dostupne NDC-ovima kao dio softvera NDC-in-a-Box. XeBET II poslužit će kao početna točka za daljnja unapređenja i dodatan razvoj. Uključivanjem XeBET-a II u operativni kanal za ATM moguće je bolje procijeniti može li se anomalan signal pripisati nuklearnoj eksploziji ili poznatim izvorima, čime se znatno dugoročno poboljšava kvaliteta režima provjeravanja.

Proizvod 3: Unaprijeđeno modeliranje atmosferskog prijenosa (ATM) u Ansambl prognostičkom sustavu

Kontekst

Operativni sustav za modeliranje atmosferskog prijenosa (ATM) koji je uveden i upotrebljava se u CTBTO-u proizvodi polja osjetljivosti u odnosu na izvorne receptore (Source Receptor Sensitivity – SRS) koja određuju lokaciju zračnih masa prije njihova dolaska u bilo koju postaju za radionuklide mreže Međunarodnog sustava za praćenje (IMS). Slijedom toga, izračuni ATM-a podržavaju tehnologiju radionuklida pružajući poveznicu između detekcija radionuklida i regija u kojima se nalaze mogući izvori.

Zajedničko i legitimno pitanje u pogledu proizvoda ATM-a povezano je s njihovim nestabilnostima i razinom pouzdanosti. Prepoznato je da se nestabilnosti mogu procijeniti koristeći se skupom istovrijednih simulacija, tj. „ansamblom” istovrijednih simulacija, a ne samo jednom simulacijom. Na temelju studije koju je financirao EU-VII (naslov 1, sastavnica 4) utvrđeno je da je za ostvarivaje koristi od ansambl svojstava dovoljno imati ansambl sastavljen od 10 proizvoljno odabranih članova. Taj je zaključak posebno važan u kontekstu operativnog rada IDC-a, za koji je potrebno više od 280 dnevno izvedenih simulacija ATM-a.

Trenutačan operativni sustav ATM-a temelji se na Lagrangeovom modelu raspršivanja čestica FLEXPART. Rad na ažuriranju verzije FLEXPART-CTBTO najnovijim znanstvenim unapređenjima provedenima u verziji zajednice (engl. community version) FLEXPART v10 financiran je s pomoću Odluke EU-VIII. Dodatno unaprijeđena verzija ažurirane verzije FLEXPART-CTBTO omogućit će računalna povećanja učinkovitosti te pouzdaniju i stabilniju obradu, služeći se računalnim resursima visokih performansi s GPU-ovima (grafičke procesorske jedinice), koji se financiraju Odlukom Vijeća EU-a VIII (upućivanje na naslov 1., sastavnicu 2., projekt 4). Istražit će se i novo izdanje zajednice najavljeno za 2023. pod nazivom FLEXPART v11 i njegova moguća poboljšanja te će se, prema potrebi, i ono uključiti.

Projekt će rezultirati daljnjim unapređenjima tako što će se proširiti kapacitete ATM-a kako bi se uključilo ansambl modeliranje za 10 članova ansambl prognostičkog sustava (Ensemble Prediction System – EPS). Upotrebom analize EPS-a omogućit će se procjena razina pouzdanosti u smjernicama za ATM. Kako bi se ispunio taj zadatak, dodatno će se unaprijediti prototip softvera razvijen u okviru Odluke EU-VII, čime će se olakšati procjena nestabilnosti modeliranih vremenskih serija za inverziju izvornog termina. Nadalje, dodatno će se istražiti upotreba modeliranih nestabilnosti ATM-a u svrhu analize izotopnog omjera i studija u vezi sa strojnim učenjem (machine learning – ML).

Uvođenjem nestabilnosti u predviđanja modela ATM-a omogućuju se točnije analize za pregled i vrijeme (analize izotopnog omjera) i lokalizaciju izvora. Ansambl prognoziranje također je prikladno kao jedna od metoda koje se koriste u boljoj procjeni koncentracije radionuklida. Općenito, njime se državama strankama omogućuje bolje razumijevanje moguće lokacije i vremena izvora kod ispuštanja radionuklida te će se dugoročno znatno poboljšati kvaliteta režima provjeravanja. Njime se znatno jačaju sposobnosti sustava praćenja i provjeravanja u okviru CTBT-a pružanjem osnovnih informacija o nestabilnostima ATM-a koje su zatražile države potpisnice.

Očekivani ishod

| — | Unapređenje sustava ATM-a (ATM-EPS) koji pruža osnovne informacije o nestabilnostima ATM-a, čime se povećava vjerodostojnost rezultata ATM-a. |
| --- | --- |

—

Unapređenje sustava ATM-a (ATM-EPS) koji pruža osnovne informacije o nestabilnostima ATM-a, čime se povećava vjerodostojnost rezultata ATM-a.

Očekivani ishodi

| — | Prototip softvera koji omogućuje primjenu nestabilnosti u simulacijama ATM-a za potrebe analize izotopnog omjera (pregled i vrijeme) i studija u vezi sa strojnim učenjem (ML). |
| --- | --- |

—

Prototip softvera koji omogućuje primjenu nestabilnosti u simulacijama ATM-a za potrebe analize izotopnog omjera (pregled i vrijeme) i studija u vezi sa strojnim učenjem (ML).

| — | Nadograđen kanal za ATM koji se temelji na tom prototipu ATM-EPS, kojim se pružaju dodatne i osnovne informacije o nestabilnostima ATM-a, što poboljšava vjerodostojnost rezultata ATM-a. |
| --- | --- |

—

Nadograđen kanal za ATM koji se temelji na tom prototipu ATM-EPS, kojim se pružaju dodatne i osnovne informacije o nestabilnostima ATM-a, što poboljšava vjerodostojnost rezultata ATM-a.

Proizvod 4 – Ažuriranje interaktivnog sustava i sustava obrade tehnologije koja upotrebljava multivalne oblike

Kontekst

Softver za infrazvučnu i hidroakustičnu obradu DTK-(G)PMCC, koji se financira sredstvima putem Odluke EU-VIII, postao je operativan u IDC-u i sada se dijeli s državama članicama putem sofvera NDC-in-a-Box. Rezultat tog postignuća jest da NDC-ovi sada traže daljnje ažuriranje softvera i poboljšanje obrade hidroakustičkih podataka s pomoću alata. Nadalje, postoji i potreba za ažuriranjem povezanog alata DTK-DIVA, koji pruža mogućnost interaktivne analize kojom se kombiniraju informacije o buci postaje, rezultati obrade i, u slučaju infrazvučnih podataka, povezivanje analize obrade podataka sa znanjem o atmosferi.

Pružanje softvera IDC-u i NDC-ovima omogućuje bolju hidroakustičku obradu (putem softvera DTK-(G)PMCC) te sveobuhvatnu analizu i vizualizaciju (putem alata DTK-DIVA). Poboljšanom hidroakustičkom obradom povećava se sposobnost režima provjeravanja za lociranje nuklearnih pokusa koji se provode pod vodom. Unapređenjem alata DTK-DIVA poboljšava se sposobnost stručnjaka da kombiniraju različite informacije iz seizmičkih, hidroakustičkih i infrazvučnih detekcija te da steknu detaljnije razumijevanje izvornog događaja.

Očekivani ishod

| — | Pružanje softvera koji a) upotrebljava IDC i b) koji upotrebljavaju NDC-ovi, i to za infrazvučnu i hidroakustičnu obradu te interaktivnu analizu. |
| --- | --- |

—

Pružanje softvera koji a) upotrebljava IDC i b) koji upotrebljavaju NDC-ovi, i to za infrazvučnu i hidroakustičnu obradu te interaktivnu analizu.

Očekivani rezultati

| — | Integrirani hidroakustični i infrazvučni događaji te sveobuhvatna analiza tih događaja. |
| --- | --- |

—

Integrirani hidroakustični i infrazvučni događaji te sveobuhvatna analiza tih događaja.

Sastavnica 2: Nastavak kampanja koncentracije radioaktivnog ksenona u različitim dijelovima svijeta

Učinak

Dodatno poboljšanje znanstvenog razumijevanja koncentracije radioaktivnog ksenona i njegova utjecaja na sustave plemenitih plinova CTBTO-a, čime se jačaju sposobnosti sustava praćenja i provjeravanja u okviru CTBT-a.

Kontekst

Radioizotopi ksenona emisije su plemenitih plinova koji će se najvjerojatnije zapaziti uslijed podzemnih i podvodnih nuklearnih eksplozija. Imaju važnu ulogu u potvrđivanju toga je li određen događaj nuklearne prirode.

Praćenje radioaktivnog ksenona vrlo je osjetljiva tehnika, ali pouzdano tumačenje detekcija uvelike ovisi o lokalnom znanju i razumijevanju o koncentraciji. Više od 500 nuklearnih postrojenja diljem svijeta redovito ispušta radioaktivni ksenon tijekom rutinskih operacija. Nuklearne elektrane, istraživački reaktori i postrojenja za proizvodnju medicinskih izotopa doista stvaraju radioaktivni ksenon tijekom uobičajenog rada. Emisije iz tih brojnih antropogenih izvora stvaraju znatnu koncentraciju koja može prikriti signale radioaktivnog ksenona koji potječu iz nuklearne eksplozije.

Stoga je razlikovanje između koncentracije radioaktivnog ksenona i signala koji proizlaze iz nuklearnog pokusa složen i zahtjevan zadatak. U tu svrhu potrebno je u dovoljnoj mjeri istražiti koncentraciju plemenitih plinova koja se može očekivati u različitim regijama svijeta jer je to jedini način da se osigura da države potpisnice ispravno i točno protumače detekcije radioaktivnog ksenona na postajama IMS-a.

Iako sustavi plemenitih plinova CTBTO-a čine jedinstvenu mrežu, cijeli raspon mogućih koncentracijskih značajki koje se mogu pojaviti nije u potpunosti pokriven. Za daljnji razvoj, poboljšanje i potvrđivanje metodologija pregleda potrebni su specifičniji empirijski podaci. Dobro osmišljena mjerenja na terenu najbolji su način stjecanja potrebnog dodatnog znanja o koncentraciji radioaktivnog ksenona, posebno u regijama u kojima se mogu uočiti interferencije između mogućih promatranja relevantnih za CTBT i normalne regionalne koncentracije.

Doprinosom Europske unije u okviru Odluke Vijeća EU-a III Komisija je razvila i kupila dva prenosiva sustava za mjerenje četiriju izotopa radioaktivnog ksenona koji su od interesa za CTBTO. U okviru odluka Vijeća EU-a V, VI, VII i VIII provedeno je nekoliko kampanja mjerenja radioaktivnog ksenona u različitim dijelovima svijeta. Zahvaljujući doprinosima japanske vlade, Komisija je 2017. kupila i treći prijenosni sustav.

Dva sustava trenutačno djeluju u Mutsuu i Horonobeu, u Japanu. Te su lokacije odabrane s ciljem privremenog upravljanja minimrežom visoke gustoće u regiji sustava plemenitih plinova IMS-a JPX38, koji se nalazi u Takasakiju, u Japanu. To je prvi put da je nekoliko sustava međusobno dovoljno blizu da se omoguće specifične znanstvene studije o eksperimentalnim podacima te (1) da se razviju i testiraju metode za bolje razumijevanje koncentracije i (2) da se projektiraju, ispitaju i dodatno razviju napredne metodologije pregleda.

Japanska vlada prethodno se složila s namjerom CTBTO-a da uvede treći sustav u Fukuoki, u Japanu, čime bi se privremena konfiguracija visoke gustoće proširila na jugozapad. Uvođenje tog trećeg sustava provest će se čim to bude moguće.

Pregled proteklih kampanja mjerenja prikazan je u sljedećoj publikaciji: https://doi.org/10.1016/j.jenvrad.2022.107053. U tom se pregledu prikazuje vrijednost podataka o koncentraciji radioaktivnog ksenona prikupljenih tijekom godina, iznose znanstvene spoznaje i razmatra osmišljavanje budućih kampanja mjerenja.

Znanstveni podaci prikupljeni tim naporima znanstvenoj zajednici pružaju rijetku priliku da dobije mjerne podatke iz minimreže, što je točna veličina za mjerenje točnosti njihovih modela atmosferskog prijenosa visoke razlučivosti. Time se pak znanstvenoj zajednici pomaže da bolje razumije kako se koncentracijske razine radioaktivnog ksenona izmjerene na postajama razlikuju, što će znatno pomoći u sposobnosti PTS-a da analizira značaj detekcija radioaktivnog ksenona. Ako države stranke vjeruju u sposobnost režima provjeravanja da razlikuje prisutni radioaktivni ksenon od radioaktivnog ksenona koji potječe iz događaja od mogućeg interesa, to doprinosi jačanju režima neširenja oružja.

Prikupljeni podaci upotrijebit će se za bolje razumijevanje i daljnju karakterizaciju poznatih izvora diljem Eurazije koji često utječu na sustav plemenitih plinova JPX38, što je od izravnog interesa za PTS. Budući da takva konfiguracija minimreže omogućuje promatranje istog događaja ispuštanja na različitim lokacijama u blizini tog sustava, oni će se upotrebljavati za:

ispitivanje i optimiziranje naprednih algoritama za lociranje izvora i

bolje razumijevanje čestih epizoda razine C (pri čemu razina C upućuje na prisutnost radioizotopa ksenona relevantnog za CTBT s neuobičajeno visokom koncentracijom).

Optimizacija i napredak metoda pregleda kao rezultat te kampanje odrazit će se u analizi IDC-a, i to ne samo u pogledu podataka RN38, već i u pogledu podataka o svim drugim sustavima plemenitih plinova u okviru IMS-a. Ponovno, to će znatno doprinijeti sposobnosti PTS-a da analizira značaj detekcija ksenona, čime će se ojačati režim provjeravanja.

Očekivani ishod

| — | Bolje razumijevanje globalne koncentracije radioaktivnog ksenona, uključujući njegove regionalne varijacije, te bolje tumačenje detekcija relevantnih za CTBT. Taj će se ishod postići širokim rasponom znanstvenih studija na temelju prikupljenih podataka – putem PTS-a i, općenitije, znanstvene zajednice. Na unutarnjoj razini, CTBTO je već pokrenuo nekoliko znanstvenih studija na temelju podataka prikupljenih u prijenosnim sustavima. To primjerice uključuje studije čiji je cilj:






  — | bolje razumjeti i opisati obrazac doprinosa poznatih izvora na istočnoazijskim postajama IMS-a tijekom cijelog ciklusa sezonskih varijacija, |
| --- | --- | --- |

—

Bolje razumijevanje globalne koncentracije radioaktivnog ksenona, uključujući njegove regionalne varijacije, te bolje tumačenje detekcija relevantnih za CTBT. Taj će se ishod postići širokim rasponom znanstvenih studija na temelju prikupljenih podataka – putem PTS-a i, općenitije, znanstvene zajednice. Na unutarnjoj razini, CTBTO je već pokrenuo nekoliko znanstvenih studija na temelju podataka prikupljenih u prijenosnim sustavima. To primjerice uključuje studije čiji je cilj:

—

bolje razumjeti i opisati obrazac doprinosa poznatih izvora na istočnoazijskim postajama IMS-a tijekom cijelog ciklusa sezonskih varijacija,

| — | dodatno poboljšati znanje o emisijama / obrascima emisija iz najvećih postrojenja za proizvodnju medicinskih izotopa u Europi i procijeniti njihov utjecaj na koncentraciju radioaktivnih ksenona, |
| --- | --- |

—

dodatno poboljšati znanje o emisijama / obrascima emisija iz najvećih postrojenja za proizvodnju medicinskih izotopa u Europi i procijeniti njihov utjecaj na koncentraciju radioaktivnih ksenona,

| — | istražiti kako se dodatna mjerenja mogu upotrijebiti za razvoj alatâ za točnu procjenu očekivane koncentracije radioaktivnih ksenona iz poznatih izvora, |
| --- | --- |

—

istražiti kako se dodatna mjerenja mogu upotrijebiti za razvoj alatâ za točnu procjenu očekivane koncentracije radioaktivnih ksenona iz poznatih izvora,

| — | razviti tehnike povezivanja uzoraka primjenom analize konzistentnosti raspada za proučavanje iste epizode detekcije na višestrukim lokacijama. |
| --- | --- |

—

razviti tehnike povezivanja uzoraka primjenom analize konzistentnosti raspada za proučavanje iste epizode detekcije na višestrukim lokacijama.

Nastavak kampanje mjerenja koncentracije radioaktivnog ksenona u Japanu ima i dalje velik potencijal u pogledu znanstvenih spoznaja i razvoja. Nigdje drugdje u svijetu ne funkcionira konfiguracija visoke gustoće, pa je to je jedinstvena prilika. Prikupljanje više podataka s mrežom visoke gustoće s pomoću nastavka provedbe aktualne kampanje u Japanu ključno je za jačanje zaključaka iz prvih studija.

Nakon kampanje mjerenja u Japanu, sustavi će u PTS-u moći poslužiti za daljnje studije. Na odgovarajući način razmotrit će se moguće smjernice o uporabi prenosivih sustava koje pruža PrepCom te će se u skladu s time prilagoditi opseg projekta. Umjesto toga, sustavi se mogu upotrebljavati i kao privremeni rezervni sustavi ili sustavi osposobljavanja.

Očekivani rezultati

Glavni su očekivani rezultati:

| — | bolje razumijevanje / karakterizacija globalne koncentracije radioaktivnog ksenona, uključujući njegove regionalne varijacije, posebno u sustavu plemenitih plinova JPX38, |
| --- | --- |

—

bolje razumijevanje / karakterizacija globalne koncentracije radioaktivnog ksenona, uključujući njegove regionalne varijacije, posebno u sustavu plemenitih plinova JPX38,

| — | poboljšanje trenutačnog razumijevanja poznatih izvora u Euraziji, što dovodi do boljeg razumijevanja/tumačenja epizoda razine „C”, |
| --- | --- |

—

poboljšanje trenutačnog razumijevanja poznatih izvora u Euraziji, što dovodi do boljeg razumijevanja/tumačenja epizoda razine „C”,

| — | poboljšanje modeliranja atmosferskog prijenosa (ATM), posebno ATM-om visoke razlučivosti (HR), |
| --- | --- |

—

poboljšanje modeliranja atmosferskog prijenosa (ATM), posebno ATM-om visoke razlučivosti (HR),

| — | razvoj, ispitivanje i optimizacija naprednih algoritama za lociranje izvora / metoda pregleda (koje treba primijeniti na podatke svih drugih sustava za plemenite plinove IMS-a), |
| --- | --- |

—

razvoj, ispitivanje i optimizacija naprednih algoritama za lociranje izvora / metoda pregleda (koje treba primijeniti na podatke svih drugih sustava za plemenite plinove IMS-a),

| — | poboljšana sposobnost detekcije, lociranja i karakterizacije nuklearnog pokusa iz ispuštanja radioaktivnog ksenona. |
| --- | --- |

—

poboljšana sposobnost detekcije, lociranja i karakterizacije nuklearnog pokusa iz ispuštanja radioaktivnog ksenona.

Sastavnica 3: Održivost certificiranih pomoćnih seizmoloških postaja u okviru IMS-a

Učinak

Poboljšanim održavanjem pomoćnih seizmičkih postaja IMS-a jačaju se kapaciteti sustava praćenja i provjeravanja u okviru CTBT-a i doprinosi se globalnoj sigurnosti i neširenju nuklearnog oružja.

Kontekst

Ovom sastavnicom projekta i dalje će se rješavati problem pomoćnih seizmičkih postaja (AS) koje propadaju i postaja s lošim rezultatima koje iziskuju hitne mjere održavanja, po mogućnosti usmjerene na postaje koje se nalaze u zemljama suočenima s financijskim poteškoćama. Osim toga, preventivne mjere održavanje provodit će se tamo gdje je to potrebno i opravdano. To će se postići rješavanjem problema zastarjele opreme i ažuriranjima koja iz toga proizlaze te poboljšanjem razina rezervne opreme.

Potpora pomoćnim seizmičkim postajama (AS) IMS-a i poboljšanje tehničkog znanja i vještina njihovih operatora uključuju nužne i opravdane posjete postajama i rješavanje problema na licu mjesta tijekom kojih se također predviđaju praktične demonstracije i osposobljavanje. Treba istaknuti da se to postiže u kombinaciji s drugim djelovanjima, kao što su tehnička osposobljavanja operatora postaja, koja se povremeno odvijaju u Međunarodnom centru u Beču.

Kao i u prethodnim programima, osoblje na puno radno vrijeme u Jedinici za održavanje pri Odjelu za podršku objektima za praćenje (IMS/MFS/M) morat će planirati i provoditi projekte otklanjanja poteškoća i održavanja na odgovarajućim postajama AS.

Očekivani ishod

| — | Rješavanje problema na postajama koji su uzrokovani kvarom u instrumentalnom radu, kvarom opreme, krajem životnog vijeka, zastarijevanjem ili nedostatkom rezervnih dijelova, što dovodi do produljenih isključenja ili prekida rada, koji doprinose lošim rezultatima i čestim gubicima sposobnosti misije. |
| --- | --- |

—

Rješavanje problema na postajama koji su uzrokovani kvarom u instrumentalnom radu, kvarom opreme, krajem životnog vijeka, zastarijevanjem ili nedostatkom rezervnih dijelova, što dovodi do produljenih isključenja ili prekida rada, koji doprinose lošim rezultatima i čestim gubicima sposobnosti misije.

| — | Doprinos globalnoj sigurnosti u pogledu neširenja nuklearnog oružja postizanjem stvarnog mjerljivog učinka na sposobnost detekcije mreže IMS-a i pouzdanost segmenata mreže postaja AS. Učinak ovog projekta bit će vidljiv na svim ciljnim postajama na tehničkoj razini usklađenoj s tehničkim zahtjevima IMS-a na održiv način, poboljšanim održavanjem postaja AS IMS-a. Očekuje se da će se time znatno poboljšati dostupnost i kvaliteta podataka na postajama na koje je program usmjeren zbog popravka ili zamjene opreme ili poboljšanja sustava. |
| --- | --- |

—

Doprinos globalnoj sigurnosti u pogledu neširenja nuklearnog oružja postizanjem stvarnog mjerljivog učinka na sposobnost detekcije mreže IMS-a i pouzdanost segmenata mreže postaja AS. Učinak ovog projekta bit će vidljiv na svim ciljnim postajama na tehničkoj razini usklađenoj s tehničkim zahtjevima IMS-a na održiv način, poboljšanim održavanjem postaja AS IMS-a. Očekuje se da će se time znatno poboljšati dostupnost i kvaliteta podataka na postajama na koje je program usmjeren zbog popravka ili zamjene opreme ili poboljšanja sustava.

| — | Poboljšanje kontinuirane uspješnosti jačanjem sustavâ i opreme postaja te unapređenjem tehničkog znanja uključenih operatora postaja. |
| --- | --- |

—

Poboljšanje kontinuirane uspješnosti jačanjem sustavâ i opreme postaja te unapređenjem tehničkog znanja uključenih operatora postaja.

Očekivani rezultati

| — | Povećana dostupnost i kvaliteta podataka iz postaja AS obuhvaćenih programom: postizanje više od 95 % dostupnosti podataka ili što je bliže moguće 100 % na održiv način na ciljanim postajama. Izmjerena količina za taj očekivani rezultat jest autentificirana dostupnost podataka, za koju se očekuje da će se poboljšati nakon dovršetka aktivnosti na postaji. |
| --- | --- |

—

Povećana dostupnost i kvaliteta podataka iz postaja AS obuhvaćenih programom: postizanje više od 95 % dostupnosti podataka ili što je bliže moguće 100 % na održiv način na ciljanim postajama. Izmjerena količina za taj očekivani rezultat jest autentificirana dostupnost podataka, za koju se očekuje da će se poboljšati nakon dovršetka aktivnosti na postaji.

| — | Bolje održavanje i stabilnost ciljanih postaja AS: to uključuje postizanje boljih rezultata tijekom vremena, uz smanjeno vrijeme prekida rada postaje. Izmjerena količina za taj očekivani rezultat jest poboljšana autentificirana dostupnost podataka tijekom razdoblja od tri mjeseca (najmanje) nakon dovršetka aktivnosti na postaji. |
| --- | --- |

—

Bolje održavanje i stabilnost ciljanih postaja AS: to uključuje postizanje boljih rezultata tijekom vremena, uz smanjeno vrijeme prekida rada postaje. Izmjerena količina za taj očekivani rezultat jest poboljšana autentificirana dostupnost podataka tijekom razdoblja od tri mjeseca (najmanje) nakon dovršetka aktivnosti na postaji.

Aktivnosti

| — | Tehničke aktivnosti:







  — | uklanjanje problema na postaji i dijagnostika u suradnji s operatorima postaja; |
| --- | --- | --- |

—

Tehničke aktivnosti:

—

uklanjanje problema na postaji i dijagnostika u suradnji s operatorima postaja;

| — | identifikacija rješenja na temelju popravka opreme; zamjena ili poboljšanje (ili njihova kombinacija); |
| --- | --- |

—

identifikacija rješenja na temelju popravka opreme; zamjena ili poboljšanje (ili njihova kombinacija);

| — | provedba, testiranje i osposobljavanje: terenska kampanja koja uključuje ugradnju opreme, ispitivanje opreme i osposobljavanje operatora postaja. Posjeti osoblja PTS-a postajama prema potrebi. |
| --- | --- |

—

provedba, testiranje i osposobljavanje: terenska kampanja koja uključuje ugradnju opreme, ispitivanje opreme i osposobljavanje operatora postaja. Posjeti osoblja PTS-a postajama prema potrebi.

| — | Komercijalne/tehničke aktivnosti:







  — | kupnja opreme i/ili usluga; povezivanje s izvođačima i dobavljačima; |
| --- | --- | --- |

—

Komercijalne/tehničke aktivnosti:

—

kupnja opreme i/ili usluga; povezivanje s izvođačima i dobavljačima;

| — | otprema i uvoz (ako je primjenjivo); |
| --- | --- |

—

otprema i uvoz (ako je primjenjivo);

| — | stavljanje u pogon i praćenje. |
| --- | --- |

—

stavljanje u pogon i praćenje.

Sastavnica 4: Prijevod predloška teksta nacrta operativnog priručnika za OSI

Učinak

Dostupnost najnovije verzije nacrta operativnog priručnika (Operational Manual – OM) za OSI na dva dodatna službena jezika UN-a za IFE 25 ne samo poboljšava višejezičnost CTBTO-a i doprinosi izgradnji kapaciteta za OSI, već i jača sposobnosti sustava praćenja i provjeravanja u okviru CTBT-a.

Kontekst

Operativni priručnik za inspekcijske preglede na terenu (OSI) jedan je od dokumenata koji se moraju odobriti nakon stupanja na snagu CTBT-a. Njime se usmjerava provedba odredaba Ugovora i njegova Protokola o provedbi OSI-ja te on uključuje opća načela i smjernice kao i tehničke, operativne i administrativne postupke.

Radna skupina B provodi treći krug izrade nacrta operativnog priručnika, i to usredotočujući se na neriješena pitanja i pouke izvučene iz integrirane terenske vježbe 2014. (IFE 14).

U planu je provođenje opsežne integrirane terenske vježbe (Integrated Field Exercise – IFE) 2025. u okviru programa vježbi za inspekcijske preglede na terenu (OSI) za razdoblje 2022. – 2025. (CTBT/PTS/INF.1613), donesenog na 58. sjednici Pripremne komisije (CTBT/PC-58/2). Nacrt operativnog priručnika bit će važan dokument koji će se tijekom vježbe testirati. Kao odgovor na poziv država potpisnica na višejezičnost, dokument je potrebno prevesti na sve jezike UN-a. Time će se tehničkim stručnjacima iz svih regija svijeta omogućiti precizno razumijevanje dokumenta te će se u osnovi doprinijeti izgradnji kapaciteta za OSI.

Očekivani ishod

| — | Poboljšanje višejezičnosti u okviru CTBTO-a i doprinos izgradnji kapaciteta za OSI. |
| --- | --- |

—

Poboljšanje višejezičnosti u okviru CTBTO-a i doprinos izgradnji kapaciteta za OSI.

Očekivani rezultati

| — | Prijevod predloška teksta nacrta operativnog priručnika za OSI na dva jezika CTBTO-a: francuski, španjolski. |
| --- | --- |

—

Prijevod predloška teksta nacrta operativnog priručnika za OSI na dva jezika CTBTO-a: francuski, španjolski.

Aktivnosti

Rad na prevođenju najnovije verzije predloška teksta nacrta operativnog priručnika za OSI s engleskog na dva službena jezika CTBTO-a, francuski i španjolski, eksternalizirat će se trajnim aranžmanom PTS-a s Uredom Ujedinjenih naroda u Beču.

Prevedeni predložak teksta za nacrt operativnog priručnika za OSI trebao bi biti dostupan najkasnije do kraja svibnja 2024.

Aktivnost 2: Integrirana izgradnja kapaciteta

Sastavnica 1: Regionalni uvodni tečaj (RIC) za OSI za geografsko područje Afrike

Učinak

Pružanje osnovnih znanja o Ugovoru i njegovim odredbama koje se odnose na OSI, kao i pregled aktivnosti i opreme za OSI, služeći se praktičnim osposobljavanjem stručnjaka država potpisnica, u zemljama u razvoju, što će dovesti do povećanja broja kandidatura i sudjelovanja u aktualnom programu linearnog osposobljavanja za OSI.

Kontekst

Kao aktivnosti za izgradnju kapaciteta, regionalni uvodni tečajevi (Regional Introductory Courses– RIC-ovi) u području OSI-ja pokazali su se ključnima za jačanje režima provjeravanja u okviru CTBT-a, posebno pri razvoju programa osposobljavanja inspektorata u području OSI-ja i pri imenovanju kandidata za pripravnike za zamjenske inspektore za taj program iz država potpisnica.

Iz evidencije je vidljiva korelacija između povećanog broja kandidata iz određene geografske regije nakon provedbe RIC-a. Komisija je pokrenula linearni program osposobljavanja za OSI (2022. – 2025.) čiji je cilj integracija osposobljavanja za sve cikluse osposobljavanja i osiguravanje učinkovitijeg osposobljavanja za održavanje vještina.

Cilj je projekta provesti jedan RIC u afričkoj geografskoj regiji CTBT-a kako bi se u okviru linearnog programa osposobljavanja za OSI osigurala najšira geografska i rodna baza polaznika.

Regionalni uvodni tečaj održat će se u ožujku 2024.

RIC se provodi kao osmodnevni tečaj kombiniranog učenja na terenu koji uključuje teorijsko i uglavnom praktično uvodno osposobljavanje o protokolima, opremi, tehnikama i postupcima za OSI. RIC-ovi završavaju finalnom praktičnom terenskom vježbom u kojoj se potvrđuje učinkovitost programa osposobljavanja.

Očekivani ishod

| — | Upoznati nacionalne tehničke stručnjake i osoblje iz država potpisnica određene regije s režimom OSI-ja. |
| --- | --- |

—

Upoznati nacionalne tehničke stručnjake i osoblje iz država potpisnica određene regije s režimom OSI-ja.

| — | Proširiti bazu stručnjaka iz država potpisnica u regiji koji mogu sudjelovati u aktivnostima povezanima s OSI-jima i identificirati moguće kandidate za popis zamjenskih inspektora Privremenog tehničkog tajništva (PTS). |
| --- | --- |

—

Proširiti bazu stručnjaka iz država potpisnica u regiji koji mogu sudjelovati u aktivnostima povezanima s OSI-jima i identificirati moguće kandidate za popis zamjenskih inspektora Privremenog tehničkog tajništva (PTS).

Očekivani rezultati

| — | Kvantitativno povećanje sudjelovanja stručnjaka iz te regije u aktualnom programu linearnog osposobljavanja za OSI. |
| --- | --- |

—

Kvantitativno povećanje sudjelovanja stručnjaka iz te regije u aktualnom programu linearnog osposobljavanja za OSI.

| — | Sredstvo provjere bit će komparativna analiza plana zaduženja zamjenskih inspektora u bazi podataka OSI-ja od prvog do trećeg ciklusa osposobljavanja u odnosu na plan zaduženja na sredini programa linearnog osposobljavanja za OSI. |
| --- | --- |

—

Sredstvo provjere bit će komparativna analiza plana zaduženja zamjenskih inspektora u bazi podataka OSI-ja od prvog do trećeg ciklusa osposobljavanja u odnosu na plan zaduženja na sredini programa linearnog osposobljavanja za OSI.

Aktivnosti

| — | RIC-26 provest će se u afričkoj regiji početkom 2024. |
| --- | --- |

—

RIC-26 provest će se u afričkoj regiji početkom 2024.

Sastavnica 2: Izgradnja kapaciteta nacionalnih podatkovnih centara

Učinak

Jačanje i očuvanje potpore režimu provjeravanja iz Ugovora uspostavom i poboljšanjem kapaciteta nacionalnih podatkovnih centara (NDC-ovi) država potpisnica, posebno u zemljama u razvoju, kako bi im se omogućilo da u potpunosti iskoriste podatke i proizvode koji su generirani iz sustava provjeravanja.

Kontekst

Izgradnja kapaciteta pokazala se osnovnim sredstvom za jačanje režima provjeravanja u okviru CTBT-a. Komisija nastavlja podupirati države potpisnice u pružanju pomoći i osiguravanju sredstava za razvoj sposobnosti za aktivno sudjelovanje u režimu provjeravanju u okviru CTBT-a. Zemlje u razvoju na različitim kontinentima počele su se služiti pruženim podacima IMS-a i proizvodima IDC-a jer su oni korisni ne samo za potrebe provjeravanja, već i za civilne, znanstvene i industrijske primjene. Radna skupina B (Working Group B – WGB) prepoznala je strategiju Komisije za izgradnju kapaciteta. Za vrijeme razdoblja u kojem je Europska unija osiguravala financiranje, znanstveno i tehničko osoblje država potpisnica sudjelovalo je u specijaliziranim osposobljavanjima o upotrebi softverskog paketa NDC-in-a-box, kao i o znanju u vezi s CTBT-om zahvaljujući kojem nacionalna tijela ostvaruju izravnu korist. Institucije zemalja u razvoju koje su domaćini NDC-ovima također su ostvarivale korist od dobivanja osnovne opreme za uspostavu ili daljnji razvoj svojih kapaciteta za obradu podataka.

Očekivani ishod

| — | Jačanje režima provjeravanja u okviru CTBT-a i povećanje upotrebe podataka IMS-a i proizvoda IDC-a u NDC-ovima zemljama u razvoju. |
| --- | --- |

—

Jačanje režima provjeravanja u okviru CTBT-a i povećanje upotrebe podataka IMS-a i proizvoda IDC-a u NDC-ovima zemljama u razvoju.

Očekivani rezultati

| — | Pružanje opreme sustava za izgradnju kapaciteta (CBS) NDC-ovima kako bi se pružila potpora uspostavi i daljnjem razvoju nacionalnih kapaciteta za aktivno sudjelovanje u režimu provjeravanja s pomoću pristupa podacima IMS-a i proizvodima IDC-a te njihovom analizom. |
| --- | --- |

—

Pružanje opreme sustava za izgradnju kapaciteta (CBS) NDC-ovima kako bi se pružila potpora uspostavi i daljnjem razvoju nacionalnih kapaciteta za aktivno sudjelovanje u režimu provjeravanja s pomoću pristupa podacima IMS-a i proizvodima IDC-a te njihovom analizom.

| — | Terenski tehnički posjeti NDC-ovima radi pružanja tehničke pomoći za instalaciju i/ili održavanje sustava za izgradnju kapaciteta. |
| --- | --- |

—

Terenski tehnički posjeti NDC-ovima radi pružanja tehničke pomoći za instalaciju i/ili održavanje sustava za izgradnju kapaciteta.

| — | Potpora stručnjacima iz zemalja u razvoju potrebnim iskustvom i osposobljavanjem kako bi im se olakšalo sudjelovanje u radionicama i tečajevima osposobljavanja koje organizira CTBTO. |
| --- | --- |

—

Potpora stručnjacima iz zemalja u razvoju potrebnim iskustvom i osposobljavanjem kako bi im se olakšalo sudjelovanje u radionicama i tečajevima osposobljavanja koje organizira CTBTO.

| — | Organizacija regionalnih radionica i osposobljavanja. |
| --- | --- |

—

Organizacija regionalnih radionica i osposobljavanja.

Aktivnosti

| — | Dva NDC-ova osposobljavanja i dvije regionalne radionice |
| --- | --- |

—

Dva NDC-ova osposobljavanja i dvije regionalne radionice

| — | Četiri tečaja osposobljavanja za SeisComP-a |
| --- | --- |

—

Četiri tečaja osposobljavanja za SeisComP-a

| — | Šest naknadnih posjeta / posjeta radi održavanja |
| --- | --- |

—

Šest naknadnih posjeta / posjeta radi održavanja

| — | Kupnja šesnaest sustava CBS, uključujući teške poslužitelje s velikim kapacitetom pohrane i instalacija standardiziranog softvera |
| --- | --- |

—

Kupnja šesnaest sustava CBS, uključujući teške poslužitelje s velikim kapacitetom pohrane i instalacija standardiziranog softvera

| — | Održavanje sustavâ CBS. |
| --- | --- |

—

Održavanje sustavâ CBS.

Sastavnica 3: Sudjelovanje tehničkih stručnjaka iz zemalja u razvoju na službenim tehničkim sastancima Pripremne komisije CTBTO-a (Projekt potpore tehničkim stručnjacima, „TESP”)
   (1)

Učinak

Jačanje univerzalnog karaktera Pripremne komisije CTBTO-a, poticanje uključivosti i raznolikosti povećanjem tehničkih kapaciteta stručnjaka u zemljama u razvoju kako bi se smisleno doprinijelo postupcima donošenja politika u okviru CTBTO-a.

Kontekst

U studenome 2006., tijekom njezina 27. zasjedanja (13. – 17. studenoga 2006.), Komisija je pristala uspostaviti pilot-projekt čiji je cilj bio podržati sudjelovanje tehničkih stručnjaka iz zemalja u razvoju u radu Radne skupine B (TESP). TESP se otad opetovano produžuje.

Mnogim zemljama u razvoju nedostaju financijska sredstva kojima bi svojim stručnjacima omogućile sudjelovanje u znanstvenom i tehničkom radu u okviru službenih tehničkih sastanaka Pripremne komisije CTBTO-a. To znači da postoji jasan i sustavan manjak uključenosti predstavnika zemalja u razvoju u sastavljanju preporuka i donošenju odluka o ključnim tehničkim pitanjima koja su relevantna za režim provjeravanja iz Ugovora. Taj je manjak posebno problematičan s obzirom na to da se velik broj postaja Međunarodnog sustava praćenja iz Ugovora nalazi ili će se nalaziti na državnom području zemalja u razvoju te da njima upravljaju institucije tih zemalja. Nadalje, mnoge zemlje u razvoju u postupku su uspostave i poboljšanja svojih NDC-ova kako bi oni mogli iskoristiti podatkovne proizvode generirane iz sustava provjeravanja, koji će se upotrebljavati ne samo za provjeru već i u civilne i znanstvene svrhe.

Financiranjem će se CTBTO-u omogućiti da odabere najmanje 12 vodećih tehničkih stručnjaka iz zemalja u razvoju koji rade na pitanjima povezanima s CTBT-om i da financira njihovo sudjelovanje na sastancima Radne skupine B o pitanjima provjeravanja, i to dvaput godišnje u sjedištu CTBTO-a u Beču, u Austriji. Postizanje rodne ravnoteže i geografske rasprostranjenosti bit će ključni kriteriji za razmatranje odabira.

Očekivani ishod

| — | Poboljšanje znanja i vještina tehničkih stručnjaka iz zemalja u razvoju u vezi s tehnologijama provjeravanja u okvira CTBTO-a te širim civilnim i znanstvenim primjenama, što će u konačnici doprinijeti dugoročnim nacionalnim razvojnim ishodima u relevantnim područjima. |
| --- | --- |

—

Poboljšanje znanja i vještina tehničkih stručnjaka iz zemalja u razvoju u vezi s tehnologijama provjeravanja u okvira CTBTO-a te širim civilnim i znanstvenim primjenama, što će u konačnici doprinijeti dugoročnim nacionalnim razvojnim ishodima u relevantnim područjima.

| — | Poboljšanje rodne ravnoteže i geografske raznolikosti među stručnjacima iz zemalja u razvoju koji sudjeluju u raspravama o politikama o režimu provjeravanja u okviru CTBT-a. |
| --- | --- |

—

Poboljšanje rodne ravnoteže i geografske raznolikosti među stručnjacima iz zemalja u razvoju koji sudjeluju u raspravama o politikama o režimu provjeravanja u okviru CTBT-a.

Očekivani rezultati

| — | Financira se sudjelovanje najmanje 12 tehničkih stručnjaka iz zemalja u razvoju na dvama fizičkim sastancima Radne skupine B godišnje u Beču (s jednakim omjerom muškaraca i žena). |
| --- | --- |

—

Financira se sudjelovanje najmanje 12 tehničkih stručnjaka iz zemalja u razvoju na dvama fizičkim sastancima Radne skupine B godišnje u Beču (s jednakim omjerom muškaraca i žena).

| — | Osposobljavanje stručnjaka u vezi sa znanstvenim i tehničkima aspektima tehnologija provjeravanja u okviru CTBT-a te civilnim i znanstvenim primjenama. |
| --- | --- |

—

Osposobljavanje stručnjaka u vezi sa znanstvenim i tehničkima aspektima tehnologija provjeravanja u okviru CTBT-a te civilnim i znanstvenim primjenama.

Aktivnost 3: Informiranje

Sastavnica 1: Aktivnosti informiranja o CTBT-u namijenjeni sljedećoj generaciji

Učinak

Razvoj baze budućih vodećih osoba u područjima razoružanja i neširenja oružja poticanjem međugeneracijskog dijaloga, međuregionalnih sinergija i višedimenzionalnih studija, čime se u konačnici doprinosi jačanju sposobnosti država potpisnica CTBT-a.

Kontekst

Osnaživanje sljedeće generacije stručnjaka koji su sposobni zagovarati misiju CTBT-a, i politički i tehnički, te unaprijediti univerzalizaciju i stupanje na snagu Ugovora međusektorska je obveza CTBTO-a.

Od 2016. CTBTO je na prvoj liniji UN-ova sustava za otvaranje svojih foruma civilnom društvu i aktivno uključivanje sljedeće generacije, posebno putem vodećeg programa za informiranje namijenjenog Skupini mladih CTBTO-a. Taj je program sljedećoj generaciji stručnjaka (iz više od 125 zemalja) pružio jedinstvene mogućnosti za izgradnju kapaciteta, istraživanje i obrazovanje u inače zatvorenom okruženju neširenja nuklearnog oružja i nuklearnog razoružanja.

Sastavnicom će se podupirati održiv, prilagodljiv i dobro vođen ekosustav inicijativa za mlade, čiji je cilj izgradnja kapaciteta mladih na globalnoj razini sa sve većim uvidom i učinkom. Cilj je organizirati aktivnosti izgradnje kapaciteta prilagođene posebnim ciljnim skupinama, kao što su mladi novinari, znanstvenici i potencijalni donositelji odluka iz preostalih država koje nisu ratificirale CTBT i koje nisu potpisnice CTBT-a. Tim će se pristupom podizati svijest i poticati informirano zagovaranje CTBT-a među sljedećom generacijom stručnjaka iz različitih sredina te će se u konačnici poduprijeti univerzalizacija i stupanje na snagu Ugovora.

Očekivani ishod

| — | Uspostava nove skupine osnaženih i angažiranih mladih stručnjaka s informiranim znanjem o nuklearnom razoružanju i CTBT-u, njegovoj univerzalizaciji i stupanju na snagu. |
| --- | --- |

—

Uspostava nove skupine osnaženih i angažiranih mladih stručnjaka s informiranim znanjem o nuklearnom razoružanju i CTBT-u, njegovoj univerzalizaciji i stupanju na snagu.

| — | Povećanje i diversifikacija (na regionalnoj razini i na temelju profila) mreže mladih stručnjaka koji podupiru univerzalizaciju i stupanje na snagu Ugovora, istodobno doprinoseći poboljšanju međunarodne vidljivosti CTBT-a. |
| --- | --- |

—

Povećanje i diversifikacija (na regionalnoj razini i na temelju profila) mreže mladih stručnjaka koji podupiru univerzalizaciju i stupanje na snagu Ugovora, istodobno doprinoseći poboljšanju međunarodne vidljivosti CTBT-a.

| — | Poboljšanje prisutnosti tema povezanih s CTBT-om na društvenim mrežama. |
| --- | --- |

—

Poboljšanje prisutnosti tema povezanih s CTBT-om na društvenim mrežama.

Očekivani rezultati

| — | Niz predavanja s vodećim komunikacijskim stručnjacima. |
| --- | --- |

—

Niz predavanja s vodećim komunikacijskim stručnjacima.

| — | Izgradnja kapaciteta sljedeće generacije novinara u području nuklearnog razoružanja i neširenja oružja, pri čemu im se pruža sveobuhvatna vizija CTBT-a i njegove uloge u okviru međunarodne mirovne i sigurnosne strukture. |
| --- | --- |

—

Izgradnja kapaciteta sljedeće generacije novinara u području nuklearnog razoružanja i neširenja oružja, pri čemu im se pruža sveobuhvatna vizija CTBT-a i njegove uloge u okviru međunarodne mirovne i sigurnosne strukture.

| — | Praćenje Konferencije o znanosti i tehnologiji te Simpozija znanstvene diplomacije od strane Akademije za novinarstvo građana, čime se povećava vidljivost Ugovora među publikom mladih. |
| --- | --- |

—

Praćenje Konferencije o znanosti i tehnologiji te Simpozija znanstvene diplomacije od strane Akademije za novinarstvo građana, čime se povećava vidljivost Ugovora među publikom mladih.

| — | Proizvodi društvenih medija i informacijskih aktivnosti o CTBT-u koje su razvili i na internetu objavili članovi Skupine mladih CTBTO-a. |
| --- | --- |

—

Proizvodi društvenih medija i informacijskih aktivnosti o CTBT-u koje su razvili i na internetu objavili članovi Skupine mladih CTBTO-a.

Aktivnosti

| — | Sudjelovanje članova Skupine mladih CTBTO-a na Simpoziju znanstvene diplomacije 2024. i 2026. |
| --- | --- |

—

Sudjelovanje članova Skupine mladih CTBTO-a na Simpoziju znanstvene diplomacije 2024. i 2026.

| — | Sudjelovanje članova Skupine mladih CTBTO-a na Konferenciji o znanosti i tehnologiji 2025. |
| --- | --- |

—

Sudjelovanje članova Skupine mladih CTBTO-a na Konferenciji o znanosti i tehnologiji 2025.

| — | Akademija za novinarstvo građana |
| --- | --- |

—

Akademija za novinarstvo građana

| — | Akademija za novinarstvo građana ojačat će komunikacijske vještine i vještine društvenih medija članova Skupine mladih. Profesionalni voditelji osposobljavanja na društvenim mrežama organizirat će praktične radionice i mentorstvo članovima Skupine mladih CTBTO-a te ih naučiti kako: |
| --- | --- |

—

Akademija za novinarstvo građana ojačat će komunikacijske vještine i vještine društvenih medija članova Skupine mladih. Profesionalni voditelji osposobljavanja na društvenim mrežama organizirat će praktične radionice i mentorstvo članovima Skupine mladih CTBTO-a te ih naučiti kako:

| — | voditi učinkovite razgovore s raznim dionicima – diplomatima, tehničkim stručnjacima i drugim mladima – o tome kako se pripremiti, istražiti i postaviti odgovarajuća pitanja; |
| --- | --- |

—

voditi učinkovite razgovore s raznim dionicima – diplomatima, tehničkim stručnjacima i drugim mladima – o tome kako se pripremiti, istražiti i postaviti odgovarajuća pitanja;

| — | razviti profesionalne proizvode za objavu na Facebooku, Twitteru, YouTubeu i drugdje, služeći se Canvom i drugim tehnikama mobilnog novinarstva za snimanje audiozapisa i stvaranje utjecajnih vizualnih slika; |
| --- | --- |

—

razviti profesionalne proizvode za objavu na Facebooku, Twitteru, YouTubeu i drugdje, služeći se Canvom i drugim tehnikama mobilnog novinarstva za snimanje audiozapisa i stvaranje utjecajnih vizualnih slika;

| — | organizirati uspješna informativna događanja; |
| --- | --- |

—

organizirati uspješna informativna događanja;

| — | optimizirati upotrebu društvenih medija za snažno odašiljanje poruka. |
| --- | --- |

—

optimizirati upotrebu društvenih medija za snažno odašiljanje poruka.

Sastavnica 2: Program mentorstva CTBTO-a

Učinak

Stvaranje portfelja talenata od 12 kandidatkinja na početku karijere za položaje u području neširenja oružja i nuklearnog razoružanja s ciljem jačanja sposobnosti država potpisnica CTBT-a da ispune obveze provjeravanja u okviru CTBT-a i budu u mogućnosti potpuno iskoristiti prednosti sudjelovanja u režimu CTBT-a.

Kontekst

CTBTO je 2022. pokrenuo prilagođen program mentorstva za 12 žena na početku karijere u području STEM-a na marginama obljetnice CTBT-a i planiranog Simpozija o znanosti i diplomaciji. CTBTO je posvećen povezivanju žena na početku karijere u području STEM-a s tehničkim stručnjacima za PTS. Mentorstvo ženama pruža priliku za izgradnju mreža, jačanje željenih skupova vještina i jasnije viđenje njihovih osobnih i profesionalnih ciljeva. Mentorstvo je prilika za sve sudionike – mentore i polaznike programa mentorstva – da uče i poboljšaju svoje vještine. Međutim, Pripremna komisija CTBTO-a prepoznaje da i muškarci imaju važnu ulogu u postizanju rodnog pariteta i rješavanju postojećih nejednakosti. Kao takvi, mentori PTS-a uključuju i žene i muškarce.

Virtualni program mentorstva za sve žene na početku karijere u području STEM-a (prednost se daje kandidatima iz Afrike, Latinske Amerike i Kariba, Bliskog istoka i južne Azije, jugoistočne Azije, Pacifika i Dalekog istoka) jedan je od primjera inicijativa CTBTO-a usmjerenih na stvaranje portfelja talenata kojim se podupiru rodna ravnopravnost, raznolikost i osnaživanje sljedeće generacije.

Kao rezultat pilot-verzije programa mentorstva za 2022. polaznici programa mentorstva sudjelovali su, među ostalim, u obrazovnim satima mentoriranja „jedan na jedan”, mjesečnim tematskim seminarima u kombinaciji s aktivnostima za jačanje vještina te tečajevima o podizanju svijesti o misiji i aktivnostima CTBTO-a. Jedan od njihovih ciljeva bio je i izrada istraživačkih radova namijenjenih predstavljanju 19. i 23. lipnja na Konferenciji o znanosti i tehnologiji 2023. Polaznici programa mentorstva ujedno su mogli sudjelovati na Simpoziju o znanosti i diplomaciji 2022.

Još jedna inicijativa koja je razvijena u okviru tog programa jest pružanje tim polaznicima programa mentorstva naprednu priliku za razvoj karijere. Jednog od njih Stalna misija imenovala je za sudjelovanje u aktivnostima izgradnje kapaciteta CTBTO-a radi osposobljavanja zamjenskih inspektora za uzastopne cikluse programa mentorstva, a CTBTO nastoji proširiti status promatrača za polaznike programa mentorstva u drugim aktivnostima izgradnje kapaciteta CTBTO-a.

Osim formalnog programa integriranja, CTBTO očekuje da će te žene postati dio portfelja talenata za konkurentne i visokokvalitetne kandidate za buduća tehnička radna mjesta u Tajništvu.

Koristi za mentore:

| — | razmjena iskustava i znanja, |
| --- | --- |

—

razmjena iskustava i znanja,

| — | vježbanje i jačanje vještina, |
| --- | --- |

—

vježbanje i jačanje vještina,

| — | učenje i rast na profesionalnoj i osobnoj razini, |
| --- | --- |

—

učenje i rast na profesionalnoj i osobnoj razini,

| — | uvid u različite perspektive i učenje iz iskustava drugih, |
| --- | --- |

—

uvid u različite perspektive i učenje iz iskustava drugih,

| — | uspostavljanje novih kontakata u širokoj mreži stručnjaka, |
| --- | --- |

—

uspostavljanje novih kontakata u širokoj mreži stručnjaka,

| — | doprinos poticajnom radnom okruženju u CTBTO-u i izvan njega, |
| --- | --- |

—

doprinos poticajnom radnom okruženju u CTBTO-u i izvan njega,

| — | osjećaj zadovoljstva doprinošenjem razvoju i uspjehu drugih, a možda i istinskim promjenama u životu svojih polaznika. |
| --- | --- |

—

osjećaj zadovoljstva doprinošenjem razvoju i uspjehu drugih, a možda i istinskim promjenama u životu svojih polaznika.

Koristi za stručnjake pod vodstvom mentora:

| — | razmjena iskustava, učenje i prilagođeno stručno usmjeravanje, |
| --- | --- |

—

razmjena iskustava, učenje i prilagođeno stručno usmjeravanje,

| — | izgradnja povjerenja, razvoj vještina i jačanje kompetencija, |
| --- | --- |

—

izgradnja povjerenja, razvoj vještina i jačanje kompetencija,

| — | sve veća motivacija, |
| --- | --- |

—

sve veća motivacija,

| — | razvoj strategija za rješavanje profesionalnih potreba u sigurnom i poticajnom prostoru, |
| --- | --- |

—

razvoj strategija za rješavanje profesionalnih potreba u sigurnom i poticajnom prostoru,

| — | učenje i rast na profesionalnoj i osobnoj razini, |
| --- | --- |

—

učenje i rast na profesionalnoj i osobnoj razini,

| — | uvid u različite perspektive i učenje iz iskustava drugih, |
| --- | --- |

—

uvid u različite perspektive i učenje iz iskustava drugih,

| — | poticanje veće samoučinkovitosti, |
| --- | --- |

—

poticanje veće samoučinkovitosti,

| — | uspostavljanje novih kontakata u širokoj mreži stručnjaka. |
| --- | --- |

—

uspostavljanje novih kontakata u širokoj mreži stručnjaka.

| — | Koristi za Komisiju i zemlje: |
| --- | --- |

—

Koristi za Komisiju i zemlje:

| — | olakšavanje razmjene informacija o mogućnostima za razvoj karijere i relevantnim događanjima te promicanje podnošenja prijava ciljane publike za slobodna radna mjesta putem namjenske potpore, |
| --- | --- |

—

olakšavanje razmjene informacija o mogućnostima za razvoj karijere i relevantnim događanjima te promicanje podnošenja prijava ciljane publike za slobodna radna mjesta putem namjenske potpore,

| — | stvaranje baze potencijalnih tehničkih stručnjaka koji doprinose Organizaciji, |
| --- | --- |

—

stvaranje baze potencijalnih tehničkih stručnjaka koji doprinose Organizaciji,

| — | osiguravanje da osobe na početku karijere mogu imati pristup smislenom radnom iskustvu koje ih kvalificira da doprinesu misiji međunarodnih organizacija, |
| --- | --- |

—

osiguravanje da osobe na početku karijere mogu imati pristup smislenom radnom iskustvu koje ih kvalificira da doprinesu misiji međunarodnih organizacija,

| — | jačanje poticajnog radnog okruženja u CTBTO-u i izvan njega. |
| --- | --- |

—

jačanje poticajnog radnog okruženja u CTBTO-u i izvan njega.

Očekivani ishod

| — | Stvaranje baze potencijalnih kompetentnih kandidatkinja za radna mjesta na početku karijere u području neširenja oružja i nuklearnog razoružanja. |
| --- | --- |

—

Stvaranje baze potencijalnih kompetentnih kandidatkinja za radna mjesta na početku karijere u području neširenja oružja i nuklearnog razoružanja.

| — | Pružanje potpore stručnjakinjama na početku karijere koje su zainteresirane za CTBT. |
| --- | --- |

—

Pružanje potpore stručnjakinjama na početku karijere koje su zainteresirane za CTBT.

| — | Podizanje svijesti o režimu provjeravanja u okviru CTBT-a. |
| --- | --- |

—

Podizanje svijesti o režimu provjeravanja u okviru CTBT-a.

| — | Utvrđivanje žena koje su tehničke stručnjakinje i suradnja s njima. |
| --- | --- |

—

Utvrđivanje žena koje su tehničke stručnjakinje i suradnja s njima.

| — | Povećanje baze talenata stručnjaka (uključujući one iz NDC-ova) koji bi se mogli prijaviti za radna mjesta u okviru redovnog postupka zapošljavanja. |
| --- | --- |

—

Povećanje baze talenata stručnjaka (uključujući one iz NDC-ova) koji bi se mogli prijaviti za radna mjesta u okviru redovnog postupka zapošljavanja.

| — | Poboljšanje izvješćivanja Radne skupine B (WGB) o pitanjima unakrsnog povezivanja koja obuhvaćaju podzastupljenost žena u aktivnostima povezanima sa WGB-om. |
| --- | --- |

—

Poboljšanje izvješćivanja Radne skupine B (WGB) o pitanjima unakrsnog povezivanja koja obuhvaćaju podzastupljenost žena u aktivnostima povezanima sa WGB-om.

Očekivani rezultati

| — | Utvrđivanje, razvoj i potpora još jednoj skupini od 12 žena na početku karijere u području STEM-a iz nedovoljno zastupljenih geografskih regija koje, uz bolje razumijevanje CTBT-a i njegova režima provjeravanja, mogu postati kandidatkinje za sudjelovanje u CTBTO-ovim događanjima i za zapošljavanje na radnim mjestima CTBTO-a. |
| --- | --- |

—

Utvrđivanje, razvoj i potpora još jednoj skupini od 12 žena na početku karijere u području STEM-a iz nedovoljno zastupljenih geografskih regija koje, uz bolje razumijevanje CTBT-a i njegova režima provjeravanja, mogu postati kandidatkinje za sudjelovanje u CTBTO-ovim događanjima i za zapošljavanje na radnim mjestima CTBTO-a.

| — | Poziv na putovanje u Beč i sudjelovanje u CTBTO-ovu programu a praktično radno iskustvo kako bi se bolje razumjelo Tajništvo, i to na kraju programa mentorstva. Polaznici programa mentorstva predstavit će svoj napredak ostvaren tijekom tog programa. |
| --- | --- |

—

Poziv na putovanje u Beč i sudjelovanje u CTBTO-ovu programu a praktično radno iskustvo kako bi se bolje razumjelo Tajništvo, i to na kraju programa mentorstva. Polaznici programa mentorstva predstavit će svoj napredak ostvaren tijekom tog programa.

| — | Korištenje platforme LinkedIn za razvoj prostora koji potiče i olakšava povezivanje polaznika programa mentorstva i mentora te im pomaže da budu informirani o mogućnostima i aktivnostima za razvoj karijere u okviru CTBTO-a. |
| --- | --- |

—

Korištenje platforme LinkedIn za razvoj prostora koji potiče i olakšava povezivanje polaznika programa mentorstva i mentora te im pomaže da budu informirani o mogućnostima i aktivnostima za razvoj karijere u okviru CTBTO-a.

Aktivnosti

| — | Radionica o karijeri (virtualna) koja uključuje tri vježbe (za jačanje vještina). |
| --- | --- |

—

Radionica o karijeri (virtualna) koja uključuje tri vježbe (za jačanje vještina).

| — | Komunikacijska radionica (virtualna) koja uključuje tri vježbe (za jačanje vještina). |
| --- | --- |

—

Komunikacijska radionica (virtualna) koja uključuje tri vježbe (za jačanje vještina).

| — | Radionica Međunarodnog podatkovnog centra (virtualna) koja uključuje tri vježbe (za jačanje vještina). |
| --- | --- |

—

Radionica Međunarodnog podatkovnog centra (virtualna) koja uključuje tri vježbe (za jačanje vještina).

| — | Radionica Međunarodnog sustava za praćenje (virtualna), koja uključuje tri vježbe (za jačanje vještina). |
| --- | --- |

—

Radionica Međunarodnog sustava za praćenje (virtualna), koja uključuje tri vježbe (za jačanje vještina).

| — | Radionica u okviru inspekcijskog pregleda na terenu (virtualna) koja uključuje tri vježbe (za jačanje vještina). |
| --- | --- |

—

Radionica u okviru inspekcijskog pregleda na terenu (virtualna) koja uključuje tri vježbe (za jačanje vještina).

| — | Fizički program za praktično radno iskustvo namijenjen polaznicima programa mentorstva. |
| --- | --- |

—

Fizički program za praktično radno iskustvo namijenjen polaznicima programa mentorstva.

---

(1)  Izmjena referentnog akronima predložena je kako se „Projekt potpore tehničkim stručnjacima” [Technical Experts Support Project – TESP] više ne bi smatrao „pilot-projektom” nakon 16 godina njegova postojanja.

---

| 27.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 238/140 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 238/140

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2023/2065

od 25. rujna 2023.

o izmjeni Odluke (ZVSP) 2021/710 o imenovanju posebnog predstavnika Europske unije za bliskoistočni mirovni proces

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 33. i članak 31. stavak 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 29. travnja 2021. donijelo Odluku (ZVSP) 2021/710 (1) o imenovanju g. Svena KOOPMANSA posebnim predstavnikom Europske unije (PPEU) za bliskoistočni mirovni proces. Mandat PPEU-a istječe 28. veljače 2025. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 29. travnja 2021. donijelo Odluku (ZVSP) 2021/710 (1) o imenovanju g. Svena KOOPMANSA posebnim predstavnikom Europske unije (PPEU) za bliskoistočni mirovni proces. Mandat PPEU-a istječe 28. veljače 2025.

| (2) | Radi postizanja cilja politike utvrđenog u Odluci (ZVSP) 2021/710, odnosno rada na uspostavi pravednog, trajnog i sveobuhvatnog mira koji bi se trebao ostvariti na temelju dvodržavnog rješenja, te s obzirom na pojačane napore koji se poduzimaju s regionalnim partnerima za postizanje tog cilja, u tim PPEU-a trebalo bi zaposliti dodatno osoblje. Financijski referentni iznos trebalo bi stoga na odgovarajući način prilagoditi. |
| --- | --- |

(2)

Radi postizanja cilja politike utvrđenog u Odluci (ZVSP) 2021/710, odnosno rada na uspostavi pravednog, trajnog i sveobuhvatnog mira koji bi se trebao ostvariti na temelju dvodržavnog rješenja, te s obzirom na pojačane napore koji se poduzimaju s regionalnim partnerima za postizanje tog cilja, u tim PPEU-a trebalo bi zaposliti dodatno osoblje. Financijski referentni iznos trebalo bi stoga na odgovarajući način prilagoditi.

| (3) | PPEU će provoditi mandat u kontekstu situacije koja se može pogoršati i koja bi mogla ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora, |
| --- | --- |

(3)

PPEU će provoditi mandat u kontekstu situacije koja se može pogoršati i koja bi mogla ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Članak 5. stavak 1. Odluke (ZVSP) 2021/710 zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s mandatom PPEU-a za razdoblje od 1. ožujka 2023. do 28. veljače 2025. iznosi 289 782,33 EUR.”.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. rujna 2023.

Za Vijeće

Predsjednik

H. GÓMEZ HERNÁNDEZ

---

(1)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2021/710 od 29. travnja 2021. o imenovanju posebnog predstavnika Europske unije za bliskoistočni mirovni proces (SL L 147, 30.4.2021., str. 12.).

1

---

| 27.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 238/141 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 238/141

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2023/2066

od 25. rujna 2023.

o izmjeni Odluke (ZVSP) 2023/1599 o Inicijativi Europske unije za sigurnost i obranu za potporu zapadnoafričkim zemljama u Gvinejskom zaljevu

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 42. stavak 4. i članak 43. stavak 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 29. lipnja 2023. odobrilo koncept upravljanja krizama za moguće partnerstvo u području sigurnosti i obrane sa zapadnoafričkim zemljama u Gvinejskom zaljevu. Taj koncept temelji se na integriranom pristupu za partnerstvo u području sigurnosti i obrane s Beninom, Côte d’Ivoireom, Ganom i Togom, uključujući uspostavu misije u okviru zajedničke sigurnosne i obrambene politike (ZSOP), to jest Inicijative Europske unije za sigurnost i obranu za potporu zapadnoafričkim zemljama u Gvinejskom zaljevu („Inicijativa”), koji je dopunjen raspoređivanjem vojnih savjetnika u delegacije Unije, zajedno s mjerama pomoći u okviru Europskog instrumenta mirovne pomoći za nabavu vojne opreme i u sinergiji s projektima povezanima sa sigurnošću. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 29. lipnja 2023. odobrilo koncept upravljanja krizama za moguće partnerstvo u području sigurnosti i obrane sa zapadnoafričkim zemljama u Gvinejskom zaljevu. Taj koncept temelji se na integriranom pristupu za partnerstvo u području sigurnosti i obrane s Beninom, Côte d’Ivoireom, Ganom i Togom, uključujući uspostavu misije u okviru zajedničke sigurnosne i obrambene politike (ZSOP), to jest Inicijative Europske unije za sigurnost i obranu za potporu zapadnoafričkim zemljama u Gvinejskom zaljevu („Inicijativa”), koji je dopunjen raspoređivanjem vojnih savjetnika u delegacije Unije, zajedno s mjerama pomoći u okviru Europskog instrumenta mirovne pomoći za nabavu vojne opreme i u sinergiji s projektima povezanima sa sigurnošću.

| (2) | Vijeće je 3. kolovoza 2023. donijelo Odluku (ZVSP) 2023/1599 (1) kojom je uspostavljena Inicijativa u Beninu i Gani na temelju poziva tih zemalja. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 3. kolovoza 2023. donijelo Odluku (ZVSP) 2023/1599 (1) kojom je uspostavljena Inicijativa u Beninu i Gani na temelju poziva tih zemalja.

| (3) | Dopisom od 17. srpnja 2023. premijer Republike Toga pozvao je Uniju da rasporedi Inicijativu na državnom području te države. |
| --- | --- |

(3)

Dopisom od 17. srpnja 2023. premijer Republike Toga pozvao je Uniju da rasporedi Inicijativu na državnom području te države.

| (4) | Dopisom od 20. srpnja 2023. premijer Republike Côte d’Ivoirea pozvao je Uniju da rasporedi Inicijativu na državnom području te države. |
| --- | --- |

(4)

Dopisom od 20. srpnja 2023. premijer Republike Côte d’Ivoirea pozvao je Uniju da rasporedi Inicijativu na državnom području te države.

| (5) | Inicijativu bi stoga trebalo uspostaviti i u Côte d’Ivoireu i Togu. |
| --- | --- |

(5)

Inicijativu bi stoga trebalo uspostaviti i u Côte d’Ivoireu i Togu.

| (6) | Odluku (ZVSP) 2023/1599 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(6)

Odluku (ZVSP) 2023/1599 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Članak 1. Odluke (ZVSP) 2023/1599 zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 1.

Uspostavljanje

1.   Unija provodi misiju u okviru zajedničke sigurnosne i obrambene politike (ZSOP) sa strateškim ciljem pružanja pomoći zapadnoafričkim zemljama u Gvinejskom zaljevu u kojima je ta misija uspostavljena da razviju odgovarajuće sposobnosti u okviru svojih sigurnosnih i obrambenih snaga za suzbijanje pritiska koje stvaraju terorističke oružane skupine i odgovaranje na taj pritisak.

2.   Misija iz stavka 1. naziva se ‚Inicijativa Europske unije za sigurnost i obranu za potporu zapadnoafričkim zemljama u Gvinejskom zaljevu’ (‚Inicijativa’).

3.   Inicijativa se uspostavlja u Beninu, Côte d’Ivoireu, Gani i Togu.”.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Primjenjuje se od 16. kolovoza 2023.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. rujna 2023.

Za Vijeće

Predsjednik

H. GÓMEZ HERNÁNDEZ

---

(1)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2023/1599 оd 3. kolovoza 2023. o Inicijativi Europske unije za sigurnost i obranu za potporu zapadnoafričkim zemljama u Gvinejskom zaljevu (SL L 196, 4.8.2023., str. 25.).

1

---

| 27.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 238/143 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 238/143

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2023/2067

оd 26. rujna 2023.

o određenim privremenim hitnim mjerama povezanima s ovčjim i kozjim boginjama u Bugarskoj

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 6575)

(Vjerodostojan je samo tekst na bugarskom jeziku)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o prenosivim bolestima životinja te o izmjeni i stavljanju izvan snage određenih akata u području zdravlja životinja („Zakon o zdravlju životinja”) (1), a posebno njezin članak 259. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Ovčje i kozje boginje zarazna su virusna bolest koja pogađa koze i ovce te može ozbiljno utjecati na populaciju tih životinja i unosnost uzgoja, što može uzrokovati poremećaje pri premještanju pošiljaka tih životinja i proizvoda od njih unutar Unije te pri izvozu u treće zemlje. |
| --- | --- |

(1)

Ovčje i kozje boginje zarazna su virusna bolest koja pogađa koze i ovce te može ozbiljno utjecati na populaciju tih životinja i unosnost uzgoja, što može uzrokovati poremećaje pri premještanju pošiljaka tih životinja i proizvoda od njih unutar Unije te pri izvozu u treće zemlje.

| (2) | U slučaju izbijanja ovčjih i kozjih boginja kod koza ili ovaca postoji ozbiljan rizik od širenja te bolesti na druge objekte u kojima se drže koze ili ovce. |
| --- | --- |

(2)

U slučaju izbijanja ovčjih i kozjih boginja kod koza ili ovaca postoji ozbiljan rizik od širenja te bolesti na druge objekte u kojima se drže koze ili ovce.

| (3) | Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2020/687 (2) dopunjuju se pravila za kontrolu bolesti s popisa koje su navedene u članku 9. stavku 1. točkama (a), (b) i (c) Uredbe (EU) 2016/429 i definirane kao bolesti kategorije A, B i C u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2018/1882 (3). Konkretno, u člancima 21. i 22. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 propisano je uspostavljanje zone ograničenja u slučaju izbijanja bolesti kategorije A, uključujući ovčje i kozje boginje, te određene mjere koje se moraju primjenjivati u toj zoni. Osim toga, člankom 21. stavkom 1. te delegirane uredbe utvrđeno je da zona ograničenja obuhvaća zonu zaštite, zonu nadziranja i, prema potrebi, dodatne zone ograničenja oko zone zaštite i zone nadziranja ili u njihovoj blizini. |
| --- | --- |

(3)

Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2020/687 (2) dopunjuju se pravila za kontrolu bolesti s popisa koje su navedene u članku 9. stavku 1. točkama (a), (b) i (c) Uredbe (EU) 2016/429 i definirane kao bolesti kategorije A, B i C u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2018/1882 (3). Konkretno, u člancima 21. i 22. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 propisano je uspostavljanje zone ograničenja u slučaju izbijanja bolesti kategorije A, uključujući ovčje i kozje boginje, te određene mjere koje se moraju primjenjivati u toj zoni. Osim toga, člankom 21. stavkom 1. te delegirane uredbe utvrđeno je da zona ograničenja obuhvaća zonu zaštite, zonu nadziranja i, prema potrebi, dodatne zone ograničenja oko zone zaštite i zone nadziranja ili u njihovoj blizini.

| (4) | Bugarska je obavijestila Komisiju o trenutačnoj situaciji u pogledu ovčjih i kozjih boginja na svojem državnom području nakon izbijanja te bolesti kod koza i ovaca u oblasti Burgas potvrđenog 16. rujna 2023. te je u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2020/687 uspostavila zonu ograničenja, koja obuhvaća zone zaštite i zone nadziranja, u kojoj se primjenjuju opće mjere kontrole bolesti utvrđene u Delegiranoj uredbi (EU) 2020/687, i dodatnu zonu ograničenja, u kojoj se također primjenjuju određene mjere kontrole, radi sprečavanja daljnjeg širenja te bolesti. |
| --- | --- |

(4)

Bugarska je obavijestila Komisiju o trenutačnoj situaciji u pogledu ovčjih i kozjih boginja na svojem državnom području nakon izbijanja te bolesti kod koza i ovaca u oblasti Burgas potvrđenog 16. rujna 2023. te je u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2020/687 uspostavila zonu ograničenja, koja obuhvaća zone zaštite i zone nadziranja, u kojoj se primjenjuju opće mjere kontrole bolesti utvrđene u Delegiranoj uredbi (EU) 2020/687, i dodatnu zonu ograničenja, u kojoj se također primjenjuju određene mjere kontrole, radi sprečavanja daljnjeg širenja te bolesti.

| (5) | Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine u Uniji i izbjeglo da treće zemlje nametnu neopravdane prepreke trgovini, potrebno je u Bugarskoj na razini Unije brzo utvrditi zonu ograničenja za ovčje i kozje boginje, koja obuhvaća zone zaštite i zone nadziranja, te dodatnu zonu ograničenja, u suradnji s tom državom članicom. |
| --- | --- |

(5)

Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine u Uniji i izbjeglo da treće zemlje nametnu neopravdane prepreke trgovini, potrebno je u Bugarskoj na razini Unije brzo utvrditi zonu ograničenja za ovčje i kozje boginje, koja obuhvaća zone zaštite i zone nadziranja, te dodatnu zonu ograničenja, u suradnji s tom državom članicom.

| (6) | U skladu s tim, područja utvrđena kao zone zaštite, zone nadziranja i dodatne zone ograničenja u Bugarskoj trebalo bi navesti u Prilogu ovoj Odluci te utvrditi trajanje te regionalizacije. |
| --- | --- |

(6)

U skladu s tim, područja utvrđena kao zone zaštite, zone nadziranja i dodatne zone ograničenja u Bugarskoj trebalo bi navesti u Prilogu ovoj Odluci te utvrditi trajanje te regionalizacije.

| (7) | S obzirom na hitnost epidemiološke situacije u Uniji u pogledu širenja ovčjih i kozjih boginja i potrebu sprečavanja širenja bolesti iz zahvaćenog objekta u Bugarskoj u druge dijelove te države članice ili u druge države članice, primjereno je da se mjere utvrđene u ovoj Provedbenoj odluci što prije počnu primjenjivati. |
| --- | --- |

(7)

S obzirom na hitnost epidemiološke situacije u Uniji u pogledu širenja ovčjih i kozjih boginja i potrebu sprečavanja širenja bolesti iz zahvaćenog objekta u Bugarskoj u druge dijelove te države članice ili u druge države članice, primjereno je da se mjere utvrđene u ovoj Provedbenoj odluci što prije počnu primjenjivati.

| (8) | Stoga bi do donošenja mišljenja Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje trebalo odmah uspostaviti zone zaštite, zone nadziranja i dodatne zone ograničenja u Bugarskoj i navesti ih u Prilogu ovoj Odluci te utvrditi trajanje tog zoniranja. |
| --- | --- |

(8)

Stoga bi do donošenja mišljenja Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje trebalo odmah uspostaviti zone zaštite, zone nadziranja i dodatne zone ograničenja u Bugarskoj i navesti ih u Prilogu ovoj Odluci te utvrditi trajanje tog zoniranja.

| (9) | Ova će se Odluka preispitati na sljedećem sastanku Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(9)

Ova će se Odluka preispitati na sljedećem sastanku Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Bugarska osigurava:

| (a) | da njezino nadležno tijelo u skladu s člankom 21. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 i pod uvjetima utvrđenima u tom članku odmah uspostavi zone ograničenja, koje obuhvaćaju zone zaštite i zone nadziranja te dodatnu zonu ograničenja; |
| --- | --- |

(a)

da njezino nadležno tijelo u skladu s člankom 21. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 i pod uvjetima utvrđenima u tom članku odmah uspostavi zone ograničenja, koje obuhvaćaju zone zaštite i zone nadziranja te dodatnu zonu ograničenja;

| (b) | da zone zaštite, zone nadziranja i dodatne zone ograničenja iz točke (a) obuhvaćaju barem područja navedena u Prilogu ovoj Odluci; |
| --- | --- |

(b)

da zone zaštite, zone nadziranja i dodatne zone ograničenja iz točke (a) obuhvaćaju barem područja navedena u Prilogu ovoj Odluci;

| (c) | da se mjere u svakoj zoni ograničenja primjenjuju barem do datuma navedenih u Prilogu ovoj Odluci. |
| --- | --- |

(c)

da se mjere u svakoj zoni ograničenja primjenjuju barem do datuma navedenih u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

1.   Premještanja ovaca i koza iz dodatne zone ograničenja u odredište izvan te dodatne zone ograničenja dopuštena su samo ako ih je odobrilo nadležno tijelo i ako su u skladu s uvjetima utvrđenima u stavcima 2., 3. i 4.

2.   Nadležno tijelo može odobriti premještanja ovaca i koza koje se drže u dodatnoj zoni ograničenja u odredište izvan te dodatne zone ograničenja ako je riječ o premještanjima izravno u klaonicu unutar državnog područja Bugarske radi neodgodivog klanja.

3.   Prijevozna sredstva koja se upotrebljavaju za premještanja ovaca i koza iz dodatne zone ograničenja iz stavka 2.:

| (a) | moraju biti u skladu su sa zahtjevima za prijevozna sredstva iz članka 24. stavka 1. Delegirane uredbe (EU) 2020/687; |
| --- | --- |

(a)

moraju biti u skladu su sa zahtjevima za prijevozna sredstva iz članka 24. stavka 1. Delegirane uredbe (EU) 2020/687;

| (b) | treba očistiti i dezinficirati prije svakog prijevoza životinja pod kontrolom ili nadzorom nadležnog tijela; |
| --- | --- |

(b)

treba očistiti i dezinficirati prije svakog prijevoza životinja pod kontrolom ili nadzorom nadležnog tijela;

| (c) | treba očistiti i dezinficirati u skladu sa zahtjevima za prijevozna sredstva iz članka 24. stavka 2. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 pod kontrolom ili nadzorom nadležnog tijela; |
| --- | --- |

(c)

treba očistiti i dezinficirati u skladu sa zahtjevima za prijevozna sredstva iz članka 24. stavka 2. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 pod kontrolom ili nadzorom nadležnog tijela;

| (d) | smiju prevoziti samo ovce i koze istog zdravstvenog statusa koje se drže u istom objektu; |
| --- | --- |

(d)

smiju prevoziti samo ovce i koze istog zdravstvenog statusa koje se drže u istom objektu;

| (e) | mora nakon utovara životinja zapečatiti nadležno tijelo u objektu podrijetla te otpečatiti nadležno tijelo u klaonici odredišta. |
| --- | --- |

(e)

mora nakon utovara životinja zapečatiti nadležno tijelo u objektu podrijetla te otpečatiti nadležno tijelo u klaonici odredišta.

4.   Ovce i koze koje se prevoze podvrgavaju se kliničkoj inspekciji nadležnog tijela najviše 24 sata prije prijevoza.

Članak 3.

Ova Odluka primjenjuje se do 31. prosinca 2023.

Članak 4.

Ova je Odluka upućena Republici Bugarskoj.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. rujna 2023.

Za Komisiju

Stella KYRIAKIDES

Članica Komisije

---

(1)  
  SL L 84, 31.3.2016., str. 1.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/687 od 17. prosinca 2019. o dopuni Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila za sprečavanje i kontrolu određenih bolesti s popisa (SL L 174, 3.6.2020., str. 64.).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1882 оd 3. prosinca 2018. o primjeni određenih pravila za sprečavanje i suzbijanje bolesti na kategorije bolesti s popisa i o utvrđivanju popisa vrsta i skupina vrsta koje predstavljaju znatan rizik za širenje tih bolesti s popisa (SL L 308, 4.12.2018., str. 21.).

3

---

PRILOG

A.   Zone zaštite i zone nadziranja uspostavljene oko potvrđenih mjesta izbijanja

| Regija i referentni broj izbijanja u ADIS-u | Područja utvrđena kao zone zaštite i zone nadziranja, koja su dio zona ograničenja u Bugarskoj iz članka 1. | Datum do kojeg se primjenjuje |
| --- | --- | --- |
| Oblast Burgas


  BG-CAPRIPOX-2023-00001 | Zona zaštite:

  Those parts of the region of Burgas, contained within a circle of a radius of 3 kilometres, centred on UTM 30, ETRS89 coordinates Lat. 42.1137, Long. 27.1012 (2023/1) | 10.10.2023. |
| Zona nadziranja:

  Those parts of the region of Burgas, contained within a circle of a radius of 10 kilometres, centred on UTM 30, ETRS89 coordinates Lat. 42.1137, Long. 27.1012 (2023/1) | 19.10.2023. |
| Zona nadziranja:

  Those parts of the region of Burgas, contained within a circle of a radius of 3 kilometres, centred on UTM 30, ETRS89 coordinates Lat. 42.1137, Long. 27.1012 (2023/1) | 11.10.2023.–19.10.2023. |

Regija i referentni broj izbijanja u ADIS-u

Područja utvrđena kao zone zaštite i zone nadziranja, koja su dio zona ograničenja u Bugarskoj iz članka 1.

Datum do kojeg se primjenjuje

Oblast Burgas

BG-CAPRIPOX-2023-00001

Zona zaštite:

Those parts of the region of Burgas, contained within a circle of a radius of 3 kilometres, centred on UTM 30, ETRS89 coordinates Lat. 42.1137, Long. 27.1012 (2023/1)

10.10.2023.

Zona nadziranja:

Those parts of the region of Burgas, contained within a circle of a radius of 10 kilometres, centred on UTM 30, ETRS89 coordinates Lat. 42.1137, Long. 27.1012 (2023/1)

19.10.2023.

Zona nadziranja:

Those parts of the region of Burgas, contained within a circle of a radius of 3 kilometres, centred on UTM 30, ETRS89 coordinates Lat. 42.1137, Long. 27.1012 (2023/1)

11.10.2023.–19.10.2023.

B.   Dodatna zona ograničenja

| Regija | Područja u Bugarskoj utvrđena kao dodatna zona ograničenja iz članka 1. | Datum do kojeg se primjenjuje |
| --- | --- | --- |
| Oblasti Burgas, Haskovo i Yambol | Dodatna zona ograničenja koja obuhvaća sljedeća područja:
  u oblasti Burgas općine:






  — | Malko Tarnovo |

Regija

Područja u Bugarskoj utvrđena kao dodatna zona ograničenja iz članka 1.

Datum do kojeg se primjenjuje

Oblasti Burgas, Haskovo i Yambol

Dodatna zona ograničenja koja obuhvaća sljedeća područja:

u oblasti Burgas općine:

—

Malko Tarnovo

| — | Sredets |
| --- | --- |

—

Sredets

| — | Tsarevo |
| --- | --- |

—

Tsarevo

u oblasti Haskovo općine:

| — | Svilengrad |
| --- | --- |

—

Svilengrad

| — | Topolovgrad |
| --- | --- |

—

Topolovgrad

u oblasti Yambol općine:

| — | Bolyarovo |
| --- | --- |

—

Bolyarovo

| — | Elhovo |
| --- | --- |

—

Elhovo

30.11.2023.

---

| 27.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 238/147 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 238/147

---

ODLUKA (EU) 2023/2068 EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE

od 12. rujna 2023.

o izmjeni Odluke (EU) 2022/2278 o odobrenju količine izdavanja kovanica u 2023. (ESB/2022/40) (ESB/2023/23)

IZVRŠNI ODBOR EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 128. stavak 2.,

uzimajući u obzir Odluku (EU) 2015/2332 Europske središnje banke od 4. prosinca 2015. o postupovnom okviru za odobravanje količine izdanja eurokovanica (ESB/2015/43) (1), a posebno njezin članak 3. stavak 7.,

budući da:

| (1) | Od 1. siječnja 1999. Europska središnja banka (ESB) ima isključivo pravo odobriti količine kovanica koje izdaju države članice čija je valuta euro. |
| --- | --- |

(1)

Od 1. siječnja 1999. Europska središnja banka (ESB) ima isključivo pravo odobriti količine kovanica koje izdaju države članice čija je valuta euro.

| (2) | Na temelju procjena potražnje za eurokovanicama u 2023. koje su države članice čija valuta je euro dostavile ESB-u, ESB je odobrio ukupnu količinu eurokovanica namijenjenih za optjecaj i numizmatičkih eurokovanica koje nisu namijenjene za optjecaj u 2023. u Odluci (EU) 2022/2278 Europske središnje banke (ESB/2022/40) (2). |
| --- | --- |

(2)

Na temelju procjena potražnje za eurokovanicama u 2023. koje su države članice čija valuta je euro dostavile ESB-u, ESB je odobrio ukupnu količinu eurokovanica namijenjenih za optjecaj i numizmatičkih eurokovanica koje nisu namijenjene za optjecaj u 2023. u Odluci (EU) 2022/2278 Europske središnje banke (ESB/2022/40) (2).

| (3) | U skladu s člankom 3. Odluke (EU) 2015/2332 (ESB/2015/43) države članice čija je valuta euro moraju obavijestiti ESB ako je vjerojatno da će stvarna potražnja za eurokovanicama premašiti odobrenu količinu izdanja kovanica za kalendarsku godinu i moraju podnijeti ad hoc zahtjev za odobrenje za dodatnu količinu izdanja kovanica u toj kalendarskoj godini ako se nastavi povećana potražnja za kovanicama. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 3. Odluke (EU) 2015/2332 (ESB/2015/43) države članice čija je valuta euro moraju obavijestiti ESB ako je vjerojatno da će stvarna potražnja za eurokovanicama premašiti odobrenu količinu izdanja kovanica za kalendarsku godinu i moraju podnijeti ad hoc zahtjev za odobrenje za dodatnu količinu izdanja kovanica u toj kalendarskoj godini ako se nastavi povećana potražnja za kovanicama.

| (4) | ESB je 31. srpnja 2023. zaprimio zahtjev središnje banke Oesterreichische Nationalbank u ime Austrije za povećanje količine optjecajnih eurokovanica koje Austrija može izdati u 2023. za dodatnu količinu od 35,00 milijuna EUR s 81,00 milijuna EUR na 116,00 milijuna EUR. Ukupna količina izdanja eurokovanica za Austriju u 2023. povećat će se stoga na 291,51 milijuna EUR, što obuhvaća 116,00 milijuna EUR u optjecajnim kovanicama i 175,51 milijuna EUR u numizmatičkim kovanicama. Zahtjev je upućen kao odgovor na jaču potražnju za eurokovanicama u sektorima s velikom gotovinskom potrošnjom, posebno za eurokovanicama visoke vrijednosti, uz ad hoc potražnju za eurokovanicama veleprodajnih banaka koje posluju u Austriji i povećanu prekograničnu potražnju za kovanicama iz susjednih zemalja. |
| --- | --- |

(4)

ESB je 31. srpnja 2023. zaprimio zahtjev središnje banke Oesterreichische Nationalbank u ime Austrije za povećanje količine optjecajnih eurokovanica koje Austrija može izdati u 2023. za dodatnu količinu od 35,00 milijuna EUR s 81,00 milijuna EUR na 116,00 milijuna EUR. Ukupna količina izdanja eurokovanica za Austriju u 2023. povećat će se stoga na 291,51 milijuna EUR, što obuhvaća 116,00 milijuna EUR u optjecajnim kovanicama i 175,51 milijuna EUR u numizmatičkim kovanicama. Zahtjev je upućen kao odgovor na jaču potražnju za eurokovanicama u sektorima s velikom gotovinskom potrošnjom, posebno za eurokovanicama visoke vrijednosti, uz ad hoc potražnju za eurokovanicama veleprodajnih banaka koje posluju u Austriji i povećanu prekograničnu potražnju za kovanicama iz susjednih zemalja.

| (5) | U skladu s člankom 3. stavkom 7. Odluke (EU) 2015/2332 (ESB/2015/43), Izvršni odbor mora donijeti pojedinačnu odluku o ad hoc zahtjevu za odobrenje kada nije potrebna izmjena ad hoc zahtjeva. |
| --- | --- |

(5)

U skladu s člankom 3. stavkom 7. Odluke (EU) 2015/2332 (ESB/2015/43), Izvršni odbor mora donijeti pojedinačnu odluku o ad hoc zahtjevu za odobrenje kada nije potrebna izmjena ad hoc zahtjeva.

| (6) | Odluku (EU) 2022/2278 (ESB/2022/40) trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(6)

Odluku (EU) 2022/2278 (ESB/2022/40) trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Izmjene

Tablica u članku 2. Odluke (EU) 2022/2278 (ESB/2022/40) zamjenjuje se kako slijedi:

| 1. | redak koji se odnosi na Austriju zamjenjuje se sljedećim:








  „Austrija | 116,00 | 175,51 | 291,51 ” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

redak koji se odnosi na Austriju zamjenjuje se sljedećim:

„Austrija

116,00

175,51

291,51 ”

| 2. | redak pod nazivom „Ukupno” zamjenjuje se sljedećim:








  „Ukupno | 2 135,94 | 496,18 | 2 632,12 ” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

redak pod nazivom „Ukupno” zamjenjuje se sljedećim:

„Ukupno

2 135,94

496,18

2 632,12 ”

Članak 2.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu na dan kada su o njoj obaviješteni adresati.

Članak 3.

Adresati

Ova je Odluka upućena državama članicama čija je valuta euro.

Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 12. rujna 2023.

Za Upravno vijeće ESB-a

Predsjednica ESB-a

Christine LAGARDE

---

(1)  
  SL L 328, 12.12.2015., str. 123.

1

(2)  Odluka (EU) 2022/2278 Europske središnje banke od 8. studenog 2022. o odobrenju količine izdavanja kovanica u 2023. (ESB/2022/40) (SL L 300, 21.11.2022., str. 46.).

2

---

AKTI KOJE DONOSE TIJELA USTANOVLJENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

| 27.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 238/149 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 238/149

---

ODLUKA br. 2022/01 REGIONALNOG UPRAVLJAČKOG ODBORA PROMETNE ZAJEDNICE

od 15. studenoga 2022.

o reviziji Priloga I. Ugovoru o osnivanju Prometne zajednice [2023/2069]

REGIONALNI UPRAVLJAČKI ODBOR PROMETNE ZAJEDNICE,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Prometne zajednice, a posebno njegov članak 20. stavak 3. točku (a),

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 20. stavkom 3. točkom (a) Ugovora o osnivanju Prometne zajednice, a s obzirom na nove pravno obvezujuće akte Europske unije, Regionalni upravljački odbor Prometne zajednice treba među ostalim donijeti odluke o reviziji Priloga I. Ugovoru kako bi se ti akti uvrstili u Ugovor. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 20. stavkom 3. točkom (a) Ugovora o osnivanju Prometne zajednice, a s obzirom na nove pravno obvezujuće akte Europske unije, Regionalni upravljački odbor Prometne zajednice treba među ostalim donijeti odluke o reviziji Priloga I. Ugovoru kako bi se ti akti uvrstili u Ugovor.

| (2) | Prilog I. već je jedanput ažuriran nakon potpisivanja Ugovora o osnivanju Prometne zajednice, i to 28. lipnja 2021. (1) Od tog je ažuriranja donesen znatan broj novih pravnih akata Europske unije u područjima obuhvaćenima Ugovorom o osnivanju Prometne zajednice, dok su određeni pravni akti stavljeni izvan snage. Prilog I. stoga bi trebalo revidirati kako bi odražavao te promjene. |
| --- | --- |

(2)

Prilog I. već je jedanput ažuriran nakon potpisivanja Ugovora o osnivanju Prometne zajednice, i to 28. lipnja 2021. (1) Od tog je ažuriranja donesen znatan broj novih pravnih akata Europske unije u područjima obuhvaćenima Ugovorom o osnivanju Prometne zajednice, dok su određeni pravni akti stavljeni izvan snage. Prilog I. stoga bi trebalo revidirati kako bi odražavao te promjene.

| (3) | Radi pravne jasnoće i pojednostavnjenja primjereno je zamijeniti Prilog I. Ugovoru o osnivanju Prometne zajednice tekstom Priloga ovoj Odluci. Treba napomenuti da Prilog I.1., što uključuje zemljovide indikativnog proširenja mreže TEN-T na osnovnu i sveobuhvatnu mrežu zapadnog Balkana, nije znatno izmijenjen, |
| --- | --- |

(3)

Radi pravne jasnoće i pojednostavnjenja primjereno je zamijeniti Prilog I. Ugovoru o osnivanju Prometne zajednice tekstom Priloga ovoj Odluci. Treba napomenuti da Prilog I.1., što uključuje zemljovide indikativnog proširenja mreže TEN-T na osnovnu i sveobuhvatnu mrežu zapadnog Balkana, nije znatno izmijenjen,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog I. Ugovoru o osnivanju Prometne zajednice zamjenjuje se tekstom Priloga ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan potpisivanja.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. studenoga 2022.

Za Regionalni upravljački odbor

Predsjednica

Emina MUJEVIC KARA

---

(1)  Odluka br. 2021/05 Regionalnog upravljačkog odbora Prometne zajednice o reviziji Priloga I. Ugovoru o osnivanju Prometne zajednice.

1

---

PRILOG

„PRILOG I.

PRAVILA KOJA SE PRIMJENJUJU NA SEKTOR PROMETA I POVEZANA PITANJA

„PRILOG I.1.

PRAVILA KOJA SE PRIMJENJUJU NA PROMETNU INFRASTRUKTURU KOJA ČINI OSNOVNU MREŽU JUGOISTOČNE EUROPE

„Primjenjive odredbe” sljedećih akata Europske unije primjenjuju se u skladu s Glavnim ugovorom i Prilogom II. o horizontalnim prilagodbama, osim ako je drukčije navedeno u ovom Prilogu ili u protokolima od I. do VI. Prema potrebi, u nastavku se navode specifične prilagodbe za svaki pojedini akt.

Sljedeći akti Europske unije odnose se na posljednju verziju tih akata kako je posljednje izmijenjena.

| Regulatorno područje | Zakonodavstvo |
| --- | --- |
| Razvoj mreže TEN-T | Uredba (EU) br. 1315/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o smjernicama Unije za razvoj transeuropske prometne mreže i stavljanju izvan snage Odluke br. 661/2010/EU (SL L 348, 20.12.2013., str. 1.).
  Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/758 od 4. veljače 2016. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1315/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu prilagodbe njezina Priloga III. (SL L 126, 14.5.2016., str. 3.). |
| Infrastruktura za alternativna goriva | Direktiva 2014/94/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2014. o uspostavi infrastrukture za alternativna goriva (SL L 307, 28.10.2014., str. 1.). |

Regulatorno područje

Zakonodavstvo

Razvoj mreže TEN-T

Uredba (EU) br. 1315/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o smjernicama Unije za razvoj transeuropske prometne mreže i stavljanju izvan snage Odluke br. 661/2010/EU (SL L 348, 20.12.2013., str. 1.).

Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/758 od 4. veljače 2016. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1315/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu prilagodbe njezina Priloga III. (SL L 126, 14.5.2016., str. 3.).

Infrastruktura za alternativna goriva

Direktiva 2014/94/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2014. o uspostavi infrastrukture za alternativna goriva (SL L 307, 28.10.2014., str. 1.).

ZEMLJOVIDI INDIKATIVNOG PROŠIRENJA MREŽE TEN-T NA ZAPADNI BALKAN (OSNOVNA I SVEOBUHVATNA MREŽA)

Image 6

Image 7

Image 8

Image 9

„PRILOG I.2.

PRAVILA KOJA SE PRIMJENJUJU NA ŽELJEZNIČKI PROMET

„Primjenjive odredbe” sljedećih akata Europske unije primjenjuju se u skladu s Glavnim ugovorom i Prilogom II. o horizontalnim prilagodbama, osim ako je drukčije navedeno u ovom Prilogu ili u protokolima od I. do VI. Prema potrebi, u nastavku se navode specifične prilagodbe za svaki pojedini akt.

Sljedeći akti Europske unije odnose se na posljednju verziju tih akata kako je posljednje izmijenjena.

| Regulatorno područje | Zakonodavstvo |
| --- | --- |
| Pristup tržištu | Uredba br. 11 o ukidanju diskriminacije u cijenama i uvjetima prijevoza, prema članku 79. stavku 3. Ugovora o osnivanju Europske ekonomske zajednice (SL 52, 16.8.1960., str. 1121.).
  Direktiva 2012/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o uspostavi jedinstvenog Europskog željezničkog prostora (SL L 343, 14.12.2012., str. 32.).
  Direktiva (EU) 2016/2370 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. prosinca 2016. o izmjeni Direktive 2012/34/EU u pogledu otvaranja tržišta za usluge domaćeg željezničkog prijevoza putnika i upravljanja željezničkom infrastrukturom (SL L 352, 23.12.2016., str. 1.).
  Delegirana odluka Komisije (EU) 2017/2075 od 4. rujna 2017. o zamjeni Priloga VII. Direktivi 2012/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi jedinstvenog Europskog željezničkog prostora (SL L 295, 14.11.2017., str. 69.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 869/2014 od 11. kolovoza 2014. o novim uslugama željezničkog prijevoza putnika (SL L 239, 12.8.2014., str. 1.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/10 od 6. siječnja 2015. o kriterijima za podnositelje zahtjeva za željeznički infrastrukturni kapacitet i stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 870/2014 (SL L 3, 7.1.2015., str. 34.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/171 od 4. veljače 2015. o određenim aspektima postupka izdavanja dozvola željezničkim prijevoznicima (SL L 29, 5.2.2015., str. 3.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/429 od 13. ožujka 2015. o utvrđivanju modaliteta za primjenu naplate troškova utjecaja buke (SL L 70, 14.3.2015., str. 36.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/909 od 12. lipnja 2015. o načinima izračuna troška koji je izravno nastao kao posljedica obavljanja željezničke usluge (SL L 148, 13.6.2015., str. 17.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1100 od 7. srpnja 2015. o obvezama izvješćivanja država članica u okviru nadzora željezničkog tržišta (SL L 181, 9.7.2015., str. 1.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/545 od 7. travnja 2016. o postupcima i kriterijima u pogledu okvirnih sporazuma za dodjelu željezničkog infrastrukturnog kapaciteta (SL L 94, 8.4.2016., str. 1.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2177 od 22. studenoga 2017. o pristupu uslužnim objektima i uslugama povezanima sa željeznicom (SL L 307, 23.11.2017., str. 1.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1795 od 20. studenoga 2018. o utvrđivanju postupka i kriterija za primjenu testa ekonomske ravnoteže na temelju članka 11. Direktive 2012/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 294, 21.11.2018., str. 5.).
  Uredba (EU) br. 913/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2010. o europskoj željezničkoj mreži za konkurentni prijevoz robe (SL L 276, 20.10.2010., str. 22.).
  Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/500 od 22. ožujka 2018. o sukladnosti prijedloga za uspostavu željezničkog teretnog koridora Alpe–zapadni Balkan s člankom 5. Uredbe (EU) br. 913/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 82, 26.3.2018., str. 13.).
  Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/491 od 21. ožujka 2018. o usklađenosti zajedničkog prijedloga predmetnih država članica za proširenje željezničkog teretnog koridora Sjeverno more – Sredozemlje s odredbama članka 5. Uredbe (EU) br. 913/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 81, 23.3.2018., str. 23.).
  Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/300 od 11. siječnja 2018. o usklađenosti zajedničkog prijedloga predmetnih država članica za produljenje atlantskog željezničkog teretnog koridora s odredbama članka 5. Uredbe (EU) br. 913/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 56, 28.2.2018., str. 60.).
  Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/178 od 31. siječnja 2017. o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2015/1111 o usklađenosti zajedničkog prijedloga koji su dotične države članice podnijele za produženje željezničkog teretnog koridora Sjeverno more – Baltik u skladu s člankom 5. Uredbe (EU) br. 913/2010 Europskog parlamenta i Vijeća o europskoj željezničkoj mreži za konkurentni prijevoz robe (SL L 28, 2.2.2017., str. 71.).
  Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/177 od 31. siječnja 2017. o usklađenosti s člankom 5. Uredbe (EU) br. 913/2010 Europskog parlamenta i Vijeća zajedničkog prijedloga za uspostavljanje željezničkog teretnog koridora „Amber” (SL L 28, 2.2.2017., str. 69.).
  Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1111 od 7. srpnja 2015. o usklađenosti zajedničkog prijedloga koji su dotične države članice podnijele za produženje željezničkog teretnog koridora Sjeverno more – Baltik u skladu s člankom 5. Uredbe (EU) br. 913/2010 Europskog parlamenta i Vijeća o europskoj željezničkoj mreži za konkurentni prijevoz robe (SL L 181, 9.7.2015., str. 82.).
  Delegirana uredba Komisije (EU) 2022/1036 od 29. lipnja 2022. o izmjeni Uredbe (EU) 2020/1429 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu produljenja referentnog razdoblja (SL L 173, 30.6.2022., str. 50.). |
| Izdavanje dozvola strojovođama | Direktiva 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o davanju ovlaštenja strojovođama koji upravljaju lokomotivama i vlakovima na željezničkom sustavu Zajednice (SL L 315, 3.12.2007., str. 51.).
  Uredba Komisije (EU) 2019/554 od 5. travnja 2019. o izmjeni Priloga VI. Direktivi 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o davanju ovlaštenja strojovođama koji upravljaju lokomotivama i vlakovima na željezničkom sustavu Zajednice (SL L 97, 8.4.2019., str. 1.).
  Uredba Komisije (EU) br. 36/2010 od 3. prosinca 2009. o predlošcima Zajednice za dozvole za strojovođe, dopunske potvrde, ovjerene preslike dopunskih potvrda i obrasce zahtjeva za dozvole za strojovođe, u skladu s Direktivom 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 13, 19.1.2010., str. 1.).
  Odluka Komisije 2010/17/EZ od 29. listopada 2009. o donošenju osnovnih parametara za registre dozvola za strojovođe i dopunskih potvrda predviđenih Direktivom 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 8, 13.1.2010., str. 17.).
  Odluka Komisije 2011/765/EU od 22. studenoga 2011. o kriterijima za priznavanje centara za osposobljavanje strojovođa, o kriterijima za priznavanje ispitivača strojovođa i o kriterijima za organizaciju ispitivanja u skladu s Direktivom 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 314, 29.11.2011., str. 36.). |
| Interoperabilnost | Direktiva (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o interoperabilnosti željezničkog sustava u Europskoj uniji (SL L 138, 26.5.2016., str. 44.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/545 od 4. travnja 2018. o utvrđivanju praktičnih aranžmana za postupak odobravanja željezničkih vozila i postupak odobravanja tipa željezničkih vozila u skladu s Direktivom (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 90, 6.4.2018., str. 66.).
  Delegirana odluka Komisije (EU) 2017/1474 od 8. lipnja 2017. o dopuni Direktive (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu posebnih ciljeva kad je riječ o izradi nacrta, donošenju i preispitivanju tehničkih specifikacija za interoperabilnost (SL L 210, 15.8.2017., str. 5.).
  Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1614 od 25. listopada 2018. o utvrđivanju specifikacija za registre vozila iz članka 47. Direktive (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća te o izmjeni i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2007/756/EZ (SL L 268, 26.10.2018., str. 53.).
  Odluka Vijeća 2009/965/EZ od 30. studenoga 2009. o referentnom dokumentu iz članka 27. stavka 4. Direktive 2008/57/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o interoperabilnosti željezničkog sustava u Zajednici (SL L 341, 22.12.2009., str. 1.).
  Uredba Komisije (EU) br. 1299/2014 od 18. studenoga 2014. o tehničkoj specifikaciji interoperabilnosti podsustava „infrastrukture” željezničkog sustava u Europskoj uniji (SL L 356, 12.12.2014., str. 1.).
  Uredba Komisije (EU) br. 1300/2014 od 18. studenoga 2014. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost u vezi s pristupačnošću željezničkog sustava Unije osobama s invaliditetom i osobama s ograničenom pokretljivošću (SL L 356, 12.12.2014., str. 110.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/772 od 16. svibnja 2019. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1300/2014 u pogledu inventara imovine u cilju identificiranja zapreka pristupačnosti, pružanja informacija korisnicima te nadzora i ocjene napretka u pogledu pristupačnosti (SL L 139 I, 27.5.2019., str. 1.).
  Uredba Komisije (EU) br. 1301/2014 od 18. studenoga 2014. o tehničkim specifikacijama interoperabilnosti „energetskog” podsustava željezničkog sustava u Uniji (SL L 356, 12.12.2014., str. 179.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/868 od 13. lipnja 2018. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1301/2014 i Uredbe (EU) br. 1302/2014 u pogledu odredaba o sustavu za mjerenje energije i sustavu za prikupljanje podataka (SL L 149, 14.6.2018., str. 16.).
  Uredba Komisije (EU) br. 1302/2014 od 18. studenoga 2014. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost podsustava „željezničkih vozila – lokomotiva i putničkih željezničkih vozila” željezničkog sustava u Europskoj uniji (SL L 356, 12.12.2014., str. 228.).
  Uredba Komisije (EU) br. 1303/2014 od 18. studenoga 2014. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost koja se odnosi na „sigurnost u željezničkim tunelima” željezničkog sustava Europske unije (SL L 356, 12.12.2014., str. 394.).
  Uredba Komisije (EU) br. 1304/2014 od 26. studenoga 2014. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost podsustava „željeznička vozila – buka” kojom se izmjenjuje Odluka 2008/232/EZ i stavlja izvan snage Odluka 2011/229/EU (SL L 356, 12.12.2014., str. 421.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/774 od 16. svibnja 2019. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1304/2014 u pogledu primjene tehničke specifikacije za interoperabilnost podsustava „željeznička vozila – buka” na postojeće teretne vagone (SL L 139I, 27.5.2019., str. 89.).
  Uredba Komisije (EU) br. 1305/2014 od 11. prosinca 2014. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost u odnosu na podsustav telematskih aplikacija za teretni promet željezničkog sustava u Europskoj uniji i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 62/2006 (SL L 356, 12.12.2014., str. 438.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/278 od 23. veljače 2018. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 1305/2014 u pogledu strukture poruka, modela za podatke i poruku te operativne baze podataka za vagone i intermodalne jedinice, kao i radi donošenja IT standarda za komunikacijski sloj zajedničkog sučelja (SL L 54, 24.2.2018., str. 11.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/778 оd 16. svibnja 2019. o izmjeni Uredbe Komisije (EU) br. 1305/2014 u pogledu upravljanja nadzorom izmjena (SL L 139I, 27.5.2019., str. 356.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/541 od 26. ožujka 2021. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1305/2014 u pogledu pojednostavnjenja i poboljšanja izračuna i razmjene podataka te ažuriranja postupka upravljanja izmjenama (SL L 108, 29.3.2021., str. 19.).
  Provedbena odluka Komisije 2011/665/EU od 4. listopada 2011. o Europskom registru odobrenih tipova željezničkih vozila (SL L 64, 8.10.2011., str. 32.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/777 od 16. svibnja 2019. o zajedničkim specifikacijama registra željezničke infrastrukture i o stavljanju izvan snage Provedbene odluke 2014/880/EU (SL L 139I, 27.5.2019., str. 312.).
  Odluka Komisije 2012/757/EU od 14. studenoga 2012. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost podsustava „odvijanje i upravljanje prometom” željezničkog sustava u Europskoj uniji i o izmjeni Odluke 2007/756/EZ (SL L 345, 15.12.2012., str. 1.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/773 od 16. svibnja 2019. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost za podsustav odvijanja prometa i upravljanja prometom željezničkog sustava u Europskoj uniji i o stavljanju izvan snage Odluke 2012/757/EU (SL L 139I, 27.5.2019., str. 5.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/2238 od 15. prosinca 2021. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2019/773 u pogledu povlačenja iz primjene posebnih slučajeva za signalni znak kraja vlaka (SL L 450, 16.12.2021., str. 57.).
  Uredba Komisije (EU) br. 454/2011 od 5. svibnja 2011. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost u vezi s podsustavom „telematskih aplikacija za putnički promet” transeuropskog željezničkog sustava (SL L 123, 12.5.2011., str. 11.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/250 od 12. veljače 2019. o obrascima za „EZ” izjave i „EZ” potvrde za sastavne dijelove interoperabilnosti i podsustave željeznica, modelu izjave o sukladnosti odobrenog tipa željezničkog vozila i o „EZ” postupcima provjere podsustava u skladu s Direktivom (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EU) br. 201/2011 (SL L 42, 13.2.2019., str. 9.).
  Uredba Komisije (EU) 2016/919 od 27. svibnja 2016. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost u vezi s „prometno-upravljačkim i signalno-sigurnosnim” podsustavima željezničkog sustava u Europskoj uniji (SL L 158, 15.6.2016., str. 1.).
  Uredba Komisije (EU) br. 321/2013 od 13. ožujka 2013. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost u vezi s podsustavom „željeznička vozila – teretni vagoni” željezničkog sustava u Europskoj uniji i o stavljanju izvan snage Odluke 2006/861/EZ (SL L 104, 12.4.2013., str. 1.).
  Odluka Komisije 2010/713/EU od 9. studenoga 2010. o modulima za postupke ocjene sukladnosti, prikladnosti za uporabu i EZ provjere podsustava koji se koriste u tehničkim specifikacijama za interoperabilnost donesenima na temelju Direktive 2008/57/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 319, 4.12.2010., str. 1.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/776 оd 16. svibnja 2019. o izmjeni uredaba Komisije (EU) br. 321/2013, (EU) br. 1299/2014, (EU) br. 1301/2014, (EU) br. 1302/2014, (EU) br. 1303/2014 i (EU) 2016/919 te Provedbene odluke Komisije 2011/665/EU u pogledu usklađivanja s Direktivom (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća i provedbe posebnih ciljeva utvrđenih u Delegiranoj odluci Komisije (EU) 2017/1474 (SL L 139I, 27.5.2019., str. 108.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/387 od 9. ožujka 2020. o izmjeni uredaba (EU) br. 321/2013, (EU) br. 1302/2014 i (EU) 2016/919 u pogledu proširenja područja uporabe i prijelaznih razdoblja (SL L 73, 10.3.2020., str. 6.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/424 od 19. ožujka 2020. o podnošenju Komisiji informacija o neprimjeni tehničkih specifikacija za interoperabilnost u skladu s Direktivom (EU) 2016/797 (SL L 84, 20.3.2020., str. 20.). |
| Agencija Europske unije za željeznice | Uredba (EU) 2016/796 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o Agenciji Europske unije za željeznice i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 881/2004 (SL L 138, 26.5.2016., str. 1.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/867 od 13. lipnja 2018. o utvrđivanju poslovnika odbora za žalbe Agencije Europske unije za željeznice (SL L 149, 14.6.2018., str. 3.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/764 od 2. svibnja 2018. o pristojbama i naknadama koje se plaćaju Agenciji Europske unije za željeznice i uvjetima za njihovo plaćanje (SL L 129, 25.5.2018., str. 68.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/1903 od 29. listopada 2021. o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/764 o pristojbama i naknadama koje se plaćaju Agenciji Europske unije za željeznice i uvjetima za njihovo plaćanje (SL L 387, 3.11.2021., str. 126.). |
| Sigurnost željeznica | Direktiva (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o sigurnosti željeznica (SL L 138, 26.5.2016., str. 102.).
  Uredba (EU) 2020/1530 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2020. o izmjeni Direktive (EU) 2016/798 u pogledu primjene pravila o sigurnosti željeznica i interoperabilnosti željezničkog sustava na izravnu vezu ispod Engleskog kanala (SL L 352, 22.10.2020., str. 1.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/763 od 9. travnja 2018. o utvrđivanju praktičnih aranžmana za izdavanje jedinstvenih potvrda o sigurnosti željezničkim prijevoznicima u skladu s Direktivom (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 653/2007 (SL L 129, 25.5.2018., str. 49.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/779 od 16. svibnja 2019. o utvrđivanju detaljnih odredbi o sustavu izdavanja ovlaštenja subjektima nadležnima za održavanje vozila na temelju Direktive (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EU) br. 445/2011 (SL L 139 I, 27.5.2019., str. 360.).
  Uredba Komisije (EU) br. 1158/2010 od 9. prosinca 2010. o zajedničkoj sigurnosnoj metodi za ocjenu sukladnosti sa zahtjevima za dobivanje rješenja o sigurnosti za obavljanje usluga željezničkog prijevoza (SL L 326, 10.12.2010., str. 11.).
  Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/762 od 8. ožujka 2018. o utvrđivanju zajedničkih sigurnosnih metoda u vezi sa zahtjevima za sustav upravljanja sigurnošću na temelju Direktive (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage uredaba Komisije (EU) br. 1158/2010 i (EU) br. 1169/2010 (SL L 129, 25.5.2018., str. 26.).
  Uredba Komisije (EU) br. 1169/2010 od 10. prosinca 2010. o zajedničkoj sigurnosnoj metodi za ocjenu sukladnosti sa zahtjevima za dobivanje rješenja o sigurnosti za upravljanje željezničkom infrastrukturom (SL L 327, 11.12.2010., str. 13.). Uredba Komisije (EU) br. 1078/2012 od 16. studenoga 2012. o zajedničkoj sigurnosnoj metodi za kontrolu koju će primjenjivati željeznički prijevoznici i upravitelji infrastrukture nakon izdanog rješenja o sigurnosti za upravljanje željezničkom infrastrukturom i rješenja o sigurnosti za obavljanje usluga željezničkog prijevoza te subjekti nadležni za održavanje (SL L 320, 17.11.2012., str. 8.).
  Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/761 od 16. veljače 2018. o utvrđivanju zajedničkih sigurnosnih metoda za nadzor koji provode nacionalna tijela nadležna za sigurnost nakon izdavanja jedinstvene potvrde o sigurnosti ili uvjerenja o sigurnosti u skladu s Direktivom (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EU) br. 1077/2012 (SL L 129, 25.5.2018., str. 16.).
  Odluka Komisije 2009/460/EZ od 5. lipnja 2009. o usvajanju zajedničke sigurnosne metode za ocjenu ostvarenja sigurnosnih ciljeva, kako se navodi u članku 6. Direktive 2004/49/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 150, 13.6.2009., str. 11.).
  Preporuka Komisije (EU) 2019/780 od 16. svibnja 2019. o praktičnim aranžmanima za izdavanje uvjerenja o sigurnosti upraviteljima infrastrukture (SL L 139 I, 27.5.2019., str. 390.). |
| Kopneni prijevoz opasnih tvari | Direktiva 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 2008. o kopnenom prijevozu opasnih tvari (SL L 260, 30.9.2008., str. 13.). |
| Pokretna tlačna oprema | Direktiva 2010/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 2010. o pokretnoj tlačnoj opremi i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 76/767/EEZ, 84/525/EEZ, 84/526/EEZ, 84/527/EEZ i 1999/36/EZ (SL L 165, 30.6.2010., str. 1.). |
| Socijalna politika – radno vrijeme/sati | Direktiva 2003/88/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 4. studenoga 2003. o određenim vidovima organizacije radnog vremena (SL L 299, 18.11.2003., str. 9.).
  Direktiva Vijeća 2005/47/EZ od 18. srpnja 2005. o Sporazumu između Zajednice europskih željeznica (CER) i Europske federacije radnika u prometu (ETF) o određenim pitanjima uvjeta rada mobilnih radnika u interoperabilnom prekograničnom prometu u željezničkom sektoru – Sporazum koji su sklopile Zajednica europskih željeznica (CER) i Europska federacija radnika u prometu (ETF) o određenim pitanjima uvjeta rada mobilnih radnika u interoperabilnom prekograničnom prometu (SL L 195, 27.7.2005., str. 15.). |
| Prava putnika | Uredba (EZ) br. 1371/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o pravima i obvezama putnika u željezničkom prometu (SL L 315, 3.12.2007., str. 14.).
  Uredba (EU) 2021/782 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2021. o pravima i obvezama putnika u željezničkom prijevozu (SL L 172, 17.5.2021., str. 1.), primjenjiva od 7. lipnja 2023. |
| Elektroničke informacije o prijevozu tereta | Uredba (EU) 2020/1056 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2020. o elektroničkim informacijama o prijevozu tereta (SL L 249, 31.7.2020., str. 33.). |

Regulatorno područje

Zakonodavstvo

Pristup tržištu

Uredba br. 11 o ukidanju diskriminacije u cijenama i uvjetima prijevoza, prema članku 79. stavku 3. Ugovora o osnivanju Europske ekonomske zajednice (SL 52, 16.8.1960., str. 1121.).

Direktiva 2012/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o uspostavi jedinstvenog Europskog željezničkog prostora (SL L 343, 14.12.2012., str. 32.).

Direktiva (EU) 2016/2370 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. prosinca 2016. o izmjeni Direktive 2012/34/EU u pogledu otvaranja tržišta za usluge domaćeg željezničkog prijevoza putnika i upravljanja željezničkom infrastrukturom (SL L 352, 23.12.2016., str. 1.).

Delegirana odluka Komisije (EU) 2017/2075 od 4. rujna 2017. o zamjeni Priloga VII. Direktivi 2012/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi jedinstvenog Europskog željezničkog prostora (SL L 295, 14.11.2017., str. 69.).

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 869/2014 od 11. kolovoza 2014. o novim uslugama željezničkog prijevoza putnika (SL L 239, 12.8.2014., str. 1.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/10 od 6. siječnja 2015. o kriterijima za podnositelje zahtjeva za željeznički infrastrukturni kapacitet i stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 870/2014 (SL L 3, 7.1.2015., str. 34.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/171 od 4. veljače 2015. o određenim aspektima postupka izdavanja dozvola željezničkim prijevoznicima (SL L 29, 5.2.2015., str. 3.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/429 od 13. ožujka 2015. o utvrđivanju modaliteta za primjenu naplate troškova utjecaja buke (SL L 70, 14.3.2015., str. 36.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/909 od 12. lipnja 2015. o načinima izračuna troška koji je izravno nastao kao posljedica obavljanja željezničke usluge (SL L 148, 13.6.2015., str. 17.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1100 od 7. srpnja 2015. o obvezama izvješćivanja država članica u okviru nadzora željezničkog tržišta (SL L 181, 9.7.2015., str. 1.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/545 od 7. travnja 2016. o postupcima i kriterijima u pogledu okvirnih sporazuma za dodjelu željezničkog infrastrukturnog kapaciteta (SL L 94, 8.4.2016., str. 1.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2177 od 22. studenoga 2017. o pristupu uslužnim objektima i uslugama povezanima sa željeznicom (SL L 307, 23.11.2017., str. 1.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1795 od 20. studenoga 2018. o utvrđivanju postupka i kriterija za primjenu testa ekonomske ravnoteže na temelju članka 11. Direktive 2012/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 294, 21.11.2018., str. 5.).

Uredba (EU) br. 913/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2010. o europskoj željezničkoj mreži za konkurentni prijevoz robe (SL L 276, 20.10.2010., str. 22.).

Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/500 od 22. ožujka 2018. o sukladnosti prijedloga za uspostavu željezničkog teretnog koridora Alpe–zapadni Balkan s člankom 5. Uredbe (EU) br. 913/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 82, 26.3.2018., str. 13.).

Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/491 od 21. ožujka 2018. o usklađenosti zajedničkog prijedloga predmetnih država članica za proširenje željezničkog teretnog koridora Sjeverno more – Sredozemlje s odredbama članka 5. Uredbe (EU) br. 913/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 81, 23.3.2018., str. 23.).

Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/300 od 11. siječnja 2018. o usklađenosti zajedničkog prijedloga predmetnih država članica za produljenje atlantskog željezničkog teretnog koridora s odredbama članka 5. Uredbe (EU) br. 913/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 56, 28.2.2018., str. 60.).

Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/178 od 31. siječnja 2017. o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2015/1111 o usklađenosti zajedničkog prijedloga koji su dotične države članice podnijele za produženje željezničkog teretnog koridora Sjeverno more – Baltik u skladu s člankom 5. Uredbe (EU) br. 913/2010 Europskog parlamenta i Vijeća o europskoj željezničkoj mreži za konkurentni prijevoz robe (SL L 28, 2.2.2017., str. 71.).

Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/177 od 31. siječnja 2017. o usklađenosti s člankom 5. Uredbe (EU) br. 913/2010 Europskog parlamenta i Vijeća zajedničkog prijedloga za uspostavljanje željezničkog teretnog koridora „Amber” (SL L 28, 2.2.2017., str. 69.).

Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1111 od 7. srpnja 2015. o usklađenosti zajedničkog prijedloga koji su dotične države članice podnijele za produženje željezničkog teretnog koridora Sjeverno more – Baltik u skladu s člankom 5. Uredbe (EU) br. 913/2010 Europskog parlamenta i Vijeća o europskoj željezničkoj mreži za konkurentni prijevoz robe (SL L 181, 9.7.2015., str. 82.).

Delegirana uredba Komisije (EU) 2022/1036 od 29. lipnja 2022. o izmjeni Uredbe (EU) 2020/1429 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu produljenja referentnog razdoblja (SL L 173, 30.6.2022., str. 50.).

Izdavanje dozvola strojovođama

Direktiva 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o davanju ovlaštenja strojovođama koji upravljaju lokomotivama i vlakovima na željezničkom sustavu Zajednice (SL L 315, 3.12.2007., str. 51.).

Uredba Komisije (EU) 2019/554 od 5. travnja 2019. o izmjeni Priloga VI. Direktivi 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o davanju ovlaštenja strojovođama koji upravljaju lokomotivama i vlakovima na željezničkom sustavu Zajednice (SL L 97, 8.4.2019., str. 1.).

Uredba Komisije (EU) br. 36/2010 od 3. prosinca 2009. o predlošcima Zajednice za dozvole za strojovođe, dopunske potvrde, ovjerene preslike dopunskih potvrda i obrasce zahtjeva za dozvole za strojovođe, u skladu s Direktivom 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 13, 19.1.2010., str. 1.).

Odluka Komisije 2010/17/EZ od 29. listopada 2009. o donošenju osnovnih parametara za registre dozvola za strojovođe i dopunskih potvrda predviđenih Direktivom 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 8, 13.1.2010., str. 17.).

Odluka Komisije 2011/765/EU od 22. studenoga 2011. o kriterijima za priznavanje centara za osposobljavanje strojovođa, o kriterijima za priznavanje ispitivača strojovođa i o kriterijima za organizaciju ispitivanja u skladu s Direktivom 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 314, 29.11.2011., str. 36.).

Interoperabilnost

Direktiva (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o interoperabilnosti željezničkog sustava u Europskoj uniji (SL L 138, 26.5.2016., str. 44.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/545 od 4. travnja 2018. o utvrđivanju praktičnih aranžmana za postupak odobravanja željezničkih vozila i postupak odobravanja tipa željezničkih vozila u skladu s Direktivom (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 90, 6.4.2018., str. 66.).

Delegirana odluka Komisije (EU) 2017/1474 od 8. lipnja 2017. o dopuni Direktive (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu posebnih ciljeva kad je riječ o izradi nacrta, donošenju i preispitivanju tehničkih specifikacija za interoperabilnost (SL L 210, 15.8.2017., str. 5.).

Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1614 od 25. listopada 2018. o utvrđivanju specifikacija za registre vozila iz članka 47. Direktive (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća te o izmjeni i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2007/756/EZ (SL L 268, 26.10.2018., str. 53.).

Odluka Vijeća 2009/965/EZ od 30. studenoga 2009. o referentnom dokumentu iz članka 27. stavka 4. Direktive 2008/57/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o interoperabilnosti željezničkog sustava u Zajednici (SL L 341, 22.12.2009., str. 1.).

Uredba Komisije (EU) br. 1299/2014 od 18. studenoga 2014. o tehničkoj specifikaciji interoperabilnosti podsustava „infrastrukture” željezničkog sustava u Europskoj uniji (SL L 356, 12.12.2014., str. 1.).

Uredba Komisije (EU) br. 1300/2014 od 18. studenoga 2014. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost u vezi s pristupačnošću željezničkog sustava Unije osobama s invaliditetom i osobama s ograničenom pokretljivošću (SL L 356, 12.12.2014., str. 110.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/772 od 16. svibnja 2019. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1300/2014 u pogledu inventara imovine u cilju identificiranja zapreka pristupačnosti, pružanja informacija korisnicima te nadzora i ocjene napretka u pogledu pristupačnosti (SL L 139 I, 27.5.2019., str. 1.).

Uredba Komisije (EU) br. 1301/2014 od 18. studenoga 2014. o tehničkim specifikacijama interoperabilnosti „energetskog” podsustava željezničkog sustava u Uniji (SL L 356, 12.12.2014., str. 179.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/868 od 13. lipnja 2018. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1301/2014 i Uredbe (EU) br. 1302/2014 u pogledu odredaba o sustavu za mjerenje energije i sustavu za prikupljanje podataka (SL L 149, 14.6.2018., str. 16.).

Uredba Komisije (EU) br. 1302/2014 od 18. studenoga 2014. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost podsustava „željezničkih vozila – lokomotiva i putničkih željezničkih vozila” željezničkog sustava u Europskoj uniji (SL L 356, 12.12.2014., str. 228.).

Uredba Komisije (EU) br. 1303/2014 od 18. studenoga 2014. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost koja se odnosi na „sigurnost u željezničkim tunelima” željezničkog sustava Europske unije (SL L 356, 12.12.2014., str. 394.).

Uredba Komisije (EU) br. 1304/2014 od 26. studenoga 2014. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost podsustava „željeznička vozila – buka” kojom se izmjenjuje Odluka 2008/232/EZ i stavlja izvan snage Odluka 2011/229/EU (SL L 356, 12.12.2014., str. 421.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/774 od 16. svibnja 2019. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1304/2014 u pogledu primjene tehničke specifikacije za interoperabilnost podsustava „željeznička vozila – buka” na postojeće teretne vagone (SL L 139I, 27.5.2019., str. 89.).

Uredba Komisije (EU) br. 1305/2014 od 11. prosinca 2014. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost u odnosu na podsustav telematskih aplikacija za teretni promet željezničkog sustava u Europskoj uniji i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 62/2006 (SL L 356, 12.12.2014., str. 438.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/278 od 23. veljače 2018. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 1305/2014 u pogledu strukture poruka, modela za podatke i poruku te operativne baze podataka za vagone i intermodalne jedinice, kao i radi donošenja IT standarda za komunikacijski sloj zajedničkog sučelja (SL L 54, 24.2.2018., str. 11.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/778 оd 16. svibnja 2019. o izmjeni Uredbe Komisije (EU) br. 1305/2014 u pogledu upravljanja nadzorom izmjena (SL L 139I, 27.5.2019., str. 356.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/541 od 26. ožujka 2021. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1305/2014 u pogledu pojednostavnjenja i poboljšanja izračuna i razmjene podataka te ažuriranja postupka upravljanja izmjenama (SL L 108, 29.3.2021., str. 19.).

Provedbena odluka Komisije 2011/665/EU od 4. listopada 2011. o Europskom registru odobrenih tipova željezničkih vozila (SL L 64, 8.10.2011., str. 32.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/777 od 16. svibnja 2019. o zajedničkim specifikacijama registra željezničke infrastrukture i o stavljanju izvan snage Provedbene odluke 2014/880/EU (SL L 139I, 27.5.2019., str. 312.).

Odluka Komisije 2012/757/EU od 14. studenoga 2012. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost podsustava „odvijanje i upravljanje prometom” željezničkog sustava u Europskoj uniji i o izmjeni Odluke 2007/756/EZ (SL L 345, 15.12.2012., str. 1.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/773 od 16. svibnja 2019. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost za podsustav odvijanja prometa i upravljanja prometom željezničkog sustava u Europskoj uniji i o stavljanju izvan snage Odluke 2012/757/EU (SL L 139I, 27.5.2019., str. 5.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/2238 od 15. prosinca 2021. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2019/773 u pogledu povlačenja iz primjene posebnih slučajeva za signalni znak kraja vlaka (SL L 450, 16.12.2021., str. 57.).

Uredba Komisije (EU) br. 454/2011 od 5. svibnja 2011. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost u vezi s podsustavom „telematskih aplikacija za putnički promet” transeuropskog željezničkog sustava (SL L 123, 12.5.2011., str. 11.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/250 od 12. veljače 2019. o obrascima za „EZ” izjave i „EZ” potvrde za sastavne dijelove interoperabilnosti i podsustave željeznica, modelu izjave o sukladnosti odobrenog tipa željezničkog vozila i o „EZ” postupcima provjere podsustava u skladu s Direktivom (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EU) br. 201/2011 (SL L 42, 13.2.2019., str. 9.).

Uredba Komisije (EU) 2016/919 od 27. svibnja 2016. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost u vezi s „prometno-upravljačkim i signalno-sigurnosnim” podsustavima željezničkog sustava u Europskoj uniji (SL L 158, 15.6.2016., str. 1.).

Uredba Komisije (EU) br. 321/2013 od 13. ožujka 2013. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost u vezi s podsustavom „željeznička vozila – teretni vagoni” željezničkog sustava u Europskoj uniji i o stavljanju izvan snage Odluke 2006/861/EZ (SL L 104, 12.4.2013., str. 1.).

Odluka Komisije 2010/713/EU od 9. studenoga 2010. o modulima za postupke ocjene sukladnosti, prikladnosti za uporabu i EZ provjere podsustava koji se koriste u tehničkim specifikacijama za interoperabilnost donesenima na temelju Direktive 2008/57/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 319, 4.12.2010., str. 1.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/776 оd 16. svibnja 2019. o izmjeni uredaba Komisije (EU) br. 321/2013, (EU) br. 1299/2014, (EU) br. 1301/2014, (EU) br. 1302/2014, (EU) br. 1303/2014 i (EU) 2016/919 te Provedbene odluke Komisije 2011/665/EU u pogledu usklađivanja s Direktivom (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća i provedbe posebnih ciljeva utvrđenih u Delegiranoj odluci Komisije (EU) 2017/1474 (SL L 139I, 27.5.2019., str. 108.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/387 od 9. ožujka 2020. o izmjeni uredaba (EU) br. 321/2013, (EU) br. 1302/2014 i (EU) 2016/919 u pogledu proširenja područja uporabe i prijelaznih razdoblja (SL L 73, 10.3.2020., str. 6.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/424 od 19. ožujka 2020. o podnošenju Komisiji informacija o neprimjeni tehničkih specifikacija za interoperabilnost u skladu s Direktivom (EU) 2016/797 (SL L 84, 20.3.2020., str. 20.).

Agencija Europske unije za željeznice

Uredba (EU) 2016/796 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o Agenciji Europske unije za željeznice i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 881/2004 (SL L 138, 26.5.2016., str. 1.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/867 od 13. lipnja 2018. o utvrđivanju poslovnika odbora za žalbe Agencije Europske unije za željeznice (SL L 149, 14.6.2018., str. 3.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/764 od 2. svibnja 2018. o pristojbama i naknadama koje se plaćaju Agenciji Europske unije za željeznice i uvjetima za njihovo plaćanje (SL L 129, 25.5.2018., str. 68.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/1903 od 29. listopada 2021. o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/764 o pristojbama i naknadama koje se plaćaju Agenciji Europske unije za željeznice i uvjetima za njihovo plaćanje (SL L 387, 3.11.2021., str. 126.).

Sigurnost željeznica

Direktiva (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o sigurnosti željeznica (SL L 138, 26.5.2016., str. 102.).

Uredba (EU) 2020/1530 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2020. o izmjeni Direktive (EU) 2016/798 u pogledu primjene pravila o sigurnosti željeznica i interoperabilnosti željezničkog sustava na izravnu vezu ispod Engleskog kanala (SL L 352, 22.10.2020., str. 1.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/763 od 9. travnja 2018. o utvrđivanju praktičnih aranžmana za izdavanje jedinstvenih potvrda o sigurnosti željezničkim prijevoznicima u skladu s Direktivom (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 653/2007 (SL L 129, 25.5.2018., str. 49.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/779 od 16. svibnja 2019. o utvrđivanju detaljnih odredbi o sustavu izdavanja ovlaštenja subjektima nadležnima za održavanje vozila na temelju Direktive (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EU) br. 445/2011 (SL L 139 I, 27.5.2019., str. 360.).

Uredba Komisije (EU) br. 1158/2010 od 9. prosinca 2010. o zajedničkoj sigurnosnoj metodi za ocjenu sukladnosti sa zahtjevima za dobivanje rješenja o sigurnosti za obavljanje usluga željezničkog prijevoza (SL L 326, 10.12.2010., str. 11.).

Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/762 od 8. ožujka 2018. o utvrđivanju zajedničkih sigurnosnih metoda u vezi sa zahtjevima za sustav upravljanja sigurnošću na temelju Direktive (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage uredaba Komisije (EU) br. 1158/2010 i (EU) br. 1169/2010 (SL L 129, 25.5.2018., str. 26.).

Uredba Komisije (EU) br. 1169/2010 od 10. prosinca 2010. o zajedničkoj sigurnosnoj metodi za ocjenu sukladnosti sa zahtjevima za dobivanje rješenja o sigurnosti za upravljanje željezničkom infrastrukturom (SL L 327, 11.12.2010., str. 13.). Uredba Komisije (EU) br. 1078/2012 od 16. studenoga 2012. o zajedničkoj sigurnosnoj metodi za kontrolu koju će primjenjivati željeznički prijevoznici i upravitelji infrastrukture nakon izdanog rješenja o sigurnosti za upravljanje željezničkom infrastrukturom i rješenja o sigurnosti za obavljanje usluga željezničkog prijevoza te subjekti nadležni za održavanje (SL L 320, 17.11.2012., str. 8.).

Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/761 od 16. veljače 2018. o utvrđivanju zajedničkih sigurnosnih metoda za nadzor koji provode nacionalna tijela nadležna za sigurnost nakon izdavanja jedinstvene potvrde o sigurnosti ili uvjerenja o sigurnosti u skladu s Direktivom (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EU) br. 1077/2012 (SL L 129, 25.5.2018., str. 16.).

Odluka Komisije 2009/460/EZ od 5. lipnja 2009. o usvajanju zajedničke sigurnosne metode za ocjenu ostvarenja sigurnosnih ciljeva, kako se navodi u članku 6. Direktive 2004/49/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 150, 13.6.2009., str. 11.).

Preporuka Komisije (EU) 2019/780 od 16. svibnja 2019. o praktičnim aranžmanima za izdavanje uvjerenja o sigurnosti upraviteljima infrastrukture (SL L 139 I, 27.5.2019., str. 390.).

Kopneni prijevoz opasnih tvari

Direktiva 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 2008. o kopnenom prijevozu opasnih tvari (SL L 260, 30.9.2008., str. 13.).

Pokretna tlačna oprema

Direktiva 2010/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 2010. o pokretnoj tlačnoj opremi i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 76/767/EEZ, 84/525/EEZ, 84/526/EEZ, 84/527/EEZ i 1999/36/EZ (SL L 165, 30.6.2010., str. 1.).

Socijalna politika – radno vrijeme/sati

Direktiva 2003/88/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 4. studenoga 2003. o određenim vidovima organizacije radnog vremena (SL L 299, 18.11.2003., str. 9.).

Direktiva Vijeća 2005/47/EZ od 18. srpnja 2005. o Sporazumu između Zajednice europskih željeznica (CER) i Europske federacije radnika u prometu (ETF) o određenim pitanjima uvjeta rada mobilnih radnika u interoperabilnom prekograničnom prometu u željezničkom sektoru – Sporazum koji su sklopile Zajednica europskih željeznica (CER) i Europska federacija radnika u prometu (ETF) o određenim pitanjima uvjeta rada mobilnih radnika u interoperabilnom prekograničnom prometu (SL L 195, 27.7.2005., str. 15.).

Prava putnika

Uredba (EZ) br. 1371/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o pravima i obvezama putnika u željezničkom prometu (SL L 315, 3.12.2007., str. 14.).

Uredba (EU) 2021/782 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2021. o pravima i obvezama putnika u željezničkom prijevozu (SL L 172, 17.5.2021., str. 1.), primjenjiva od 7. lipnja 2023.

Elektroničke informacije o prijevozu tereta

Uredba (EU) 2020/1056 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2020. o elektroničkim informacijama o prijevozu tereta (SL L 249, 31.7.2020., str. 33.).

„PRILOG I.3.

PRAVILA KOJA SE PRIMJENJUJU NA CESTOVNI PROMET

„Primjenjive odredbe” sljedećih akata Europske unije primjenjuju se u skladu s Glavnim ugovorom i Prilogom II. o horizontalnim prilagodbama, osim ako je drukčije navedeno u ovom Prilogu ili u protokolima od I. do VI. Prema potrebi, u nastavku se navode specifične prilagodbe za svaki pojedini akt.

Sljedeći akti Europske unije odnose se na posljednju verziju tih akata kako je posljednje izmijenjena.

| Regulatorno područje | Zakonodavstvo |
| --- | --- |
| Infrastrukture za naplaćivanje cestarine – godišnji porez na vozila | Direktiva 1999/62/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 1999. o naknadama koje se naplaćuju za korištenje određenih infrastruktura za teška teretna vozila (SL L 187, 20.7.1999., str. 42.). |
| Obavljanje djelatnosti cestovnog prijevoznika | Uredba (EZ) br. 1071/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o uspostavljanju zajedničkih pravila koja se tiču uvjeta za obavljanje djelatnosti cestovnog prijevoznika te stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 96/26/EZ (SL L 300, 14.11.2009., str. 51.).
  Uredba (EU) 2020/1055 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2020. o izmjeni uredaba (EZ) br. 1071/2009, (EZ) br. 1072/2009 i (EU) br. 1024/2012 radi njihova prilagođavanja razvoju u sektoru cestovnog prometa (SL L 249, 31.7.2020., str. 17.). |
| Socijalne odredbe – vrijeme vožnje i razdoblja odmora | Uredba (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o usklađivanju određenog socijalnog zakonodavstva koje se odnosi na cestovni promet i o izmjeni uredbi Vijeća (EEZ) br. 3821/85 i (EZ) br. 2135/98 te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3820/85 (SL L 102, 11.4.2006., str. 1.).
  Delegirana uredba Komisije (EU) 2022/1012 od 7. travnja 2022. o dopuni Uredbe (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu utvrđivanja standarda kojima se razrađuju razina usluge i zaštite sigurnih i zaštićenih parkirališta te postupci za njihovo certificiranje (SL L 170, 28.6.2022., str. 27.).
  Uredba Komisije (EU) br. 581/2010 od 1. srpnja 2010. o najduljim razdobljima za preuzimanje odgovarajućih podataka s jedinica u vozilu i vozačevih kartica (SL L 168, 2.7.2010., str. 16.).
  Uredba (EU) 2020/1054 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2020. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 s obzirom na minimalne zahtjeve u pogledu maksimalnih dnevnih i tjednih vremena vožnje, minimalnih stanki te dnevnih i tjednih razdoblja odmora i Uredbe (EU) br. 165/2014 s obzirom na pozicioniranje s pomoću tahografa (SL L 249, 31.7.2020., str. 1.). |
| Tahograf | Uredba (EU) br. 165/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. veljače 2014. o tahografima u cestovnom prometu, stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3821/85 o tahografu u cestovnom prometu i izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju određenog socijalnog zakonodavstva koje se odnosi na cestovni promet (SL L 60, 28.2.2014., str. 1.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/68 od 21. siječnja 2016. o zajedničkim postupcima i specifikacijama potrebnima za međupovezanost elektroničkih evidencija kartica vozača (SL L 15, 22.1.2016., str. 51.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/799 od 18. ožujka 2016. o provedbi Uredbe (EU) br. 165/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju tehničkih zahtjeva za izradu, ispitivanje, ugradnju, rad i popravak tahografa i njihovih sastavnih dijelova (SL L 139, 26.5.2016., str. 1.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/1228 od 16. srpnja 2021. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2016/799 u pogledu zahtjeva za izradu, ispitivanje, ugradnju, rad i popravak pametnih tahografa i njihovih sastavnih dijelova (SL L 273, 30.7.2021., str. 1.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/502 od 28. veljače 2018. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2016/799 o utvrđivanju tehničkih zahtjeva za izradu, ispitivanje, ugradnju, rad i popravak tahografa i njihovih sastavnih dijelova (SL L 85, 28.3.2018., str. 1.).
  Uredba Vijeća (EEZ) br. 3821/85 o tahografu u cestovnom prometu (SL L 370, 31.12.1985., str. 8.)
  (vidjeti, međutim, članak 46. Uredbe (EU) br. 165/2014).
  Uredba (EU) 2020/1054 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2020. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 s obzirom na minimalne zahtjeve u pogledu maksimalnih dnevnih i tjednih vremena vožnje, minimalnih stanki te dnevnih i tjednih razdoblja odmora i Uredbe (EU) br. 165/2014 s obzirom na pozicioniranje s pomoću tahografa (SL L 249, 31.7.2020., str. 1.). |
| Provedba socijalnog zakonodavstva | Direktiva 2006/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o minimalnim uvjetima za provedbu uredaba (EEZ) br. 3820/85 i (EEZ) br. 3821/85 u pogledu socijalnog zakonodavstva koje se odnosi na aktivnosti cestovnog prijevoza i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 88/599/EEZ (SL L 102, 11.4.2006., str. 35.), kako je izmijenjena:
  Direktiva (EU) 2020/1057 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2020. o utvrđivanju posebnih pravila u pogledu Direktive 96/71/EZ i Direktive 2014/67/EU za upućivanje vozača u sektoru cestovnog prometa te izmjeni Direktive 2006/22/EZ u vezi sa zahtjevima za provedbu i Uredbe (EU) br. 1024/2012 (SL L 249, 31.7.2020., str. 49.). |
| Obrazac potvrde o aktivnostima | Odluka Komisije 2007/230/EZ od 12. travnja 2007. o obrascu u odnosu na socijalno zakonodavstvo koje se odnosi na djelatnosti cestovnog prometa (SL L 99, 14.4.2007., str. 14.). |
| Radno vrijeme | Direktiva 2002/15/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2002. o organizaciji radnog vremena osoba koje obavljaju mobilne djelatnosti cestovnog prijevoza
  (SL L 80, 23.3.2002., str. 35.). |
| Pokretna tlačna oprema | Direktiva 2010/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 2010. o pokretnoj tlačnoj opremi i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 76/767/EEZ, 84/525/EEZ, 84/526/EEZ, 84/527/EEZ i 1999/36/EZ (SL L 165, 30.6.2010., str. 1.). |
| Tehnička ispravnost | Direktiva 2014/45/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o periodičnim tehničkim pregledima motornih vozila i njihovih priključnih vozila te stavljanju izvan snage Direktive 2009/40/EZ (SL L 127, 29.4.2014., str. 51.).
  Delegirana direktiva Komisije (EU) 2021/1717 od 9. srpnja 2021. o izmjeni Direktive 2014/45/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu ažuriranja određenih oznaka kategorija vozila i dodavanja sustava eCall na popis stavki koje treba ispitati, metoda, uzroka kvara i procjena nedostataka iz Priloga I. i Priloga III. toj direktivi (SL L 342, 27.9.2021., str. 48.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/621 od 17. travnja 2019. o tehničkim informacijama potrebnima za tehnički pregled stavki koje se trebaju pregledati, o primjeni preporučenih metoda ispitivanja i o utvrđivanju detaljnih pravila o formatu podataka i postupcima za pristup relevantnim tehničkim informacijama (SL L 108, 23.4.2019., str. 5.). |
| Pregled tehničke ispravnosti na cesti | Direktiva 2014/47/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o pregledima tehničke ispravnosti na cesti gospodarskih vozila koja prometuju u Uniji i stavljanju izvan snage Direktive 2000/30/EZ (SL L 127, 29.4.2014., str. 134.).
  Delegirana direktiva Komisije (EU) 2021/1716 od 29. lipnja 2021. o izmjeni Direktive 2014/47/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu izmjena oznaka kategorija vozila koje proizlaze iz izmjena zakonodavstva o homologaciji (SL L 342, 27.9.2021., str. 45.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2205 od 29. studenoga 2017. o detaljnim pravilima u vezi s postupcima za prijavljivanje vozila s većim ili opasnim nedostacima utvrđenima tijekom pregleda tehničke ispravnosti na cesti (SL L 314, 30.11.2017., str. 3.). |
| Uređaji za ograničenje brzine | Direktiva Vijeća 92/6/EEZ od 10. veljače 1992. o ugradnji i uporabi uređaja za ograničenje brzine za određene kategorije motornih vozila u Zajednici (SL L 57, 2.3.1992., str. 27.). |
| Sigurnosni pojasevi | Direktiva Vijeća 91/671/EEZ od 16. prosinca 1991. o obaveznoj uporabi sigurnosnih pojaseva i sustava za sigurnosno vezivanje djece u vozilima (sigurnosnih sjedalica) (SL L 373, 31.12.1991., str. 26.). |
| Retrovizori | Direktiva 2007/38/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. srpnja 2007. o naknadnom postavljanju zrcala na teška teretna vozila registrirana u Zajednici (SL L 184, 14.7.2007., str. 25.). |
| Dokumenti za registraciju | Direktiva Vijeća 1999/37/EZ od 29. travnja 1999. o dokumentima za registraciju vozila (SL L 138, 1.6.1999., str. 57.).
  Direktiva Vijeća 2006/103/EZ od 20. studenoga 2006. o prilagodbi određenih direktiva u području prometne politike zbog pristupanja Bugarske i Rumunjske (SL L 363, 20.12.2006., str. 344.). |
| Osposobljavanje vozača | Direktiva 2003/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2003. o početnim kvalifikacijama i periodičnom osposobljavanju vozača određenih cestovnih vozila za prijevoz robe ili putnika, o izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3820/85 i Direktive Vijeća 91/439/EEZ te stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 76/914/EEZ (SL L 226, 10.9.2003., str. 4.).
  Direktiva (EU) 2018/645 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. travnja 2018. o izmjeni Direktive 2003/59/EZ o početnim kvalifikacijama i periodičnom osposobljavanju vozača određenih cestovnih vozila za prijevoz robe ili putnika i Direktive 2006/126/EZ o vozačkim dozvolama (SL L 112, 2.5.2018., str. 29.). |
| Vozačke dozvole | Direktiva 2006/126/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o vozačkim dozvolama (SL L 403, 30.12.2006., str. 18.).
  Uredba Komisije (EU) br. 383/2012 od 4. svibnja 2012. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva za vozačke dozvole opremljene medijem za pohranu podataka (mikročipom) (SL L 120, 5.5.2012., str. 1.). |
| Prekogranična razmjena informacija | Direktiva (EU) 2015/413 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2015. o olakšavanju prekogranične razmjene informacija o prometnim prekršajima protiv sigurnosti prometa na cestama (SL L 68, 13.3.2015., str. 9.). |
| Kopneni prijevoz opasnih tvari | Direktiva 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 2008. o kopnenom prijevozu opasnih tvari (SL L 260, 30.9.2008., str. 13.). |
| Nadzor prijevoza opasnih tvari | Direktiva Vijeća 95/50/EZ od 6. listopada 1995. o jedinstvenim postupcima nadzora prijevoza opasnih tvari u cestovnom prometu (SL L 249, 17.10.1995., str. 35.). |
| Tuneli | Direktiva 2004/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o minimalnim sigurnosnim zahtjevima za tunele u transeuropskoj cestovnoj mreži (SL L 167, 30.4.2004., str. 39.). |
| Upravljanje sigurnošću cestovne infrastrukture | Direktiva 2008/96/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o upravljanju sigurnošću cestovne infrastrukture (SL L 319, 29.11.2008., str. 59.). |
| Dimenzije i masa vozila | Direktiva Vijeća 96/53/EZ od 25. srpnja 1996. o utvrđivanju najvećih dopuštenih dimenzija u unutarnjem i međunarodnom prometu te najveće dopuštene mase u međunarodnom prometu za određena cestovna vozila koja prometuju unutar Zajednice (SL L 235, 17.9.1996., str. 59.).
  Odluka (EU) 2019/984 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. lipnja 2019. o izmjeni Direktive Vijeća 96/53/EZ u pogledu roka za provedbu posebnih pravila o najvećoj dopuštenoj duljini za kabine s poboljšanim aerodinamičkim radnim značajkama, boljom energetskom učinkovitošću i poboljšanim sigurnosnim značajkama (SL L 164, 20.6.2019., str. 30.).
  Uredba (EU) 2019/1242 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2019. o utvrđivanju emisijskih normi CO2 za nova teška vozila i izmjeni uredbi (EZ) br. 595/2009 i (EU) 2018/956 Europskog parlamenta i Vijeća i Direktive Vijeća 96/53/EZ (SL L 198, 25.7.2019., str. 202.) (samo u vezi s izmjenom Direktive Vijeća 96/53/EZ). |
| Prava putnika | Uredba (EU) br. 181/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o pravima putnika u autobusnom prijevozu i izmjeni Uredbe (EZ) br. 2006/2004 (SL L 55, 28.2.2011., str. 1.). |
| Čista vozila i/ili infrastruktura za alternativna goriva | Direktiva 2009/33/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o promicanju čistih vozila u cestovnom prijevozu s ciljem podupiranja mobilnosti s niskom razinom emisija (SL L 120, 15.5.2009., str. 5.).
  Direktiva 2014/94/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2014. o uspostavi infrastrukture za alternativna goriva (SL L 307, 28.10.2014., str. 1.). |
| Inteligentni prometni sustavi | Direktiva 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 7. srpnja 2010. o okviru za uvođenje inteligentnih prometnih sustava u cestovnom prometu i za veze s ostalim vrstama prijevoza (SL L 207, 6.8.2010., str. 1.).
  Provedbena odluka Komisije 2011/453/EU od 13. srpnja 2011. o donošenju smjernica za izvješćivanje od strane država članica na temelju Direktive 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 193, 23.7.2011., str. 48.).
  Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/209 od 12. veljače 2016. o zahtjevu za normizaciju upućenom europskim organizacijama za normizaciju u pogledu inteligentnih prometnih sustava (ITS) u gradskim područjima radi potpore Direktivi 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća o okviru za uvođenje inteligentnih prometnih sustava u cestovnom prometu i za veze s ostalim vrstama prijevoza (SL L 39, 16.2.2016., str. 48.).
  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 305/2013 od 26. studenoga 2012. o dopuni Direktive 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s usklađenom odredbom interoperabilne paneuropske usluge eCall (SL L 91, 3.4.2013., str. 1.).
  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 885/2013 od 15. svibnja 2013. o dopuni Direktive 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na pružanje usluga informiranja o sigurnim i zaštićenim parkirališnim mjestima za kamione i gospodarska vozila (SL L 247, 18.9.2013., str. 1.).
  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 886/2013 od 15. svibnja 2013. o dopuni Direktive 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na podatke i postupke za pružanje korisnicima, gdje je to moguće, besplatnih osnovnih općih prometnih informacija u vezi s cestovnom sigurnosti (SL L 247, 18.9.2013., str. 6.).
  Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/962 od 18. prosinca 2014. o dopuni Direktive 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pružanja usluga prometnih informacija u cijeloj Europskoj uniji u realnom vremenu (SL L 157, 23.6.2015., str. 21.).
  Odluka br. 585/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o uvođenju interoperabilne usluge e-poziva (eCall) na području cijele Europske unije (SL L 164, 3.6.2014., str. 6.). |
| Sustavi za naplatu cestarine | Direktiva (EU) 2019/520 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. ožujka 2019. o interoperabilnosti elektroničkih sustava za naplatu cestarine i olakšavanju prekogranične razmjene informacija o neplaćanju cestarina u Uniji (SL L 91, 29.3.2019., str. 45.).
  Delegirana Uredba Komisije (EU) 2020/203 od 28. studenoga 2019. o klasifikaciji vozila, obvezama korisnika europske elektroničke naplate cestarine, zahtjevima za sastavnice interoperabilnosti i minimalnim kriterijima prihvatljivosti za prijavljena tijela (SL L 43, 17.2.2020., str. 41.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/204 od 28. studenoga 2019. o detaljnim obvezama pružatelja usluge Europske elektroničke naplate cestarine, minimalnom sadržaju izjave o području Europske elektroničke naplate cestarine, elektroničkim sučeljima, zahtjevima za sastavnice interoperabilnosti i stavljanju izvan snage Odluke 2009/750/EZ (SL L 43, 17.2.2020., str. 49.). |
| Homologacija | Uredba (EU) 2018/858 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2018. o homologaciji i nadzoru tržišta motornih vozila i njihovih prikolica te sustavâ, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila, o izmjeni uredaba (EZ) br. 715/2007 i (EZ) br. 595/2009 te o stavljanju izvan snage Direktive 2007/46/EZ (SL L 151, 14.6.2018., str. 1.).
  Uredba (EU) br. 167/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. veljače 2013. o homologaciji i nadzoru tržišta traktora za poljoprivredu i šumarstvo (SL L 60, 2.3.2013., str. 1.).
  Uredba (EU) br. 168/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2013. o homologaciji i nadzoru tržišta vozila na dva ili tri kotača i četverocikala (SL L 60, 2.3.2013., str. 52.). |
| Elektroničke informacije o prijevozu tereta | Uredba (EU) 2020/1056 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2020. o elektroničkim informacijama o prijevozu tereta (SL L 249, 31.7.2020., str. 33.). (u mjeri relevantnoj za akte obuhvaćene područjem primjene ovog Priloga) (1) |

Regulatorno područje

Zakonodavstvo

Infrastrukture za naplaćivanje cestarine – godišnji porez na vozila

Direktiva 1999/62/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 1999. o naknadama koje se naplaćuju za korištenje određenih infrastruktura za teška teretna vozila (SL L 187, 20.7.1999., str. 42.).

Obavljanje djelatnosti cestovnog prijevoznika

Uredba (EZ) br. 1071/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o uspostavljanju zajedničkih pravila koja se tiču uvjeta za obavljanje djelatnosti cestovnog prijevoznika te stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 96/26/EZ (SL L 300, 14.11.2009., str. 51.).

Uredba (EU) 2020/1055 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2020. o izmjeni uredaba (EZ) br. 1071/2009, (EZ) br. 1072/2009 i (EU) br. 1024/2012 radi njihova prilagođavanja razvoju u sektoru cestovnog prometa (SL L 249, 31.7.2020., str. 17.).

Socijalne odredbe – vrijeme vožnje i razdoblja odmora

Uredba (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o usklađivanju određenog socijalnog zakonodavstva koje se odnosi na cestovni promet i o izmjeni uredbi Vijeća (EEZ) br. 3821/85 i (EZ) br. 2135/98 te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3820/85 (SL L 102, 11.4.2006., str. 1.).

Delegirana uredba Komisije (EU) 2022/1012 od 7. travnja 2022. o dopuni Uredbe (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu utvrđivanja standarda kojima se razrađuju razina usluge i zaštite sigurnih i zaštićenih parkirališta te postupci za njihovo certificiranje (SL L 170, 28.6.2022., str. 27.).

Uredba Komisije (EU) br. 581/2010 od 1. srpnja 2010. o najduljim razdobljima za preuzimanje odgovarajućih podataka s jedinica u vozilu i vozačevih kartica (SL L 168, 2.7.2010., str. 16.).

Uredba (EU) 2020/1054 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2020. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 s obzirom na minimalne zahtjeve u pogledu maksimalnih dnevnih i tjednih vremena vožnje, minimalnih stanki te dnevnih i tjednih razdoblja odmora i Uredbe (EU) br. 165/2014 s obzirom na pozicioniranje s pomoću tahografa (SL L 249, 31.7.2020., str. 1.).

Tahograf

Uredba (EU) br. 165/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. veljače 2014. o tahografima u cestovnom prometu, stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3821/85 o tahografu u cestovnom prometu i izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju određenog socijalnog zakonodavstva koje se odnosi na cestovni promet (SL L 60, 28.2.2014., str. 1.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/68 od 21. siječnja 2016. o zajedničkim postupcima i specifikacijama potrebnima za međupovezanost elektroničkih evidencija kartica vozača (SL L 15, 22.1.2016., str. 51.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/799 od 18. ožujka 2016. o provedbi Uredbe (EU) br. 165/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju tehničkih zahtjeva za izradu, ispitivanje, ugradnju, rad i popravak tahografa i njihovih sastavnih dijelova (SL L 139, 26.5.2016., str. 1.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/1228 od 16. srpnja 2021. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2016/799 u pogledu zahtjeva za izradu, ispitivanje, ugradnju, rad i popravak pametnih tahografa i njihovih sastavnih dijelova (SL L 273, 30.7.2021., str. 1.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/502 od 28. veljače 2018. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2016/799 o utvrđivanju tehničkih zahtjeva za izradu, ispitivanje, ugradnju, rad i popravak tahografa i njihovih sastavnih dijelova (SL L 85, 28.3.2018., str. 1.).

Uredba Vijeća (EEZ) br. 3821/85 o tahografu u cestovnom prometu (SL L 370, 31.12.1985., str. 8.)

(vidjeti, međutim, članak 46. Uredbe (EU) br. 165/2014).

Uredba (EU) 2020/1054 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2020. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 s obzirom na minimalne zahtjeve u pogledu maksimalnih dnevnih i tjednih vremena vožnje, minimalnih stanki te dnevnih i tjednih razdoblja odmora i Uredbe (EU) br. 165/2014 s obzirom na pozicioniranje s pomoću tahografa (SL L 249, 31.7.2020., str. 1.).

Provedba socijalnog zakonodavstva

Direktiva 2006/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o minimalnim uvjetima za provedbu uredaba (EEZ) br. 3820/85 i (EEZ) br. 3821/85 u pogledu socijalnog zakonodavstva koje se odnosi na aktivnosti cestovnog prijevoza i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 88/599/EEZ (SL L 102, 11.4.2006., str. 35.), kako je izmijenjena:

Direktiva (EU) 2020/1057 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2020. o utvrđivanju posebnih pravila u pogledu Direktive 96/71/EZ i Direktive 2014/67/EU za upućivanje vozača u sektoru cestovnog prometa te izmjeni Direktive 2006/22/EZ u vezi sa zahtjevima za provedbu i Uredbe (EU) br. 1024/2012 (SL L 249, 31.7.2020., str. 49.).

Obrazac potvrde o aktivnostima

Odluka Komisije 2007/230/EZ od 12. travnja 2007. o obrascu u odnosu na socijalno zakonodavstvo koje se odnosi na djelatnosti cestovnog prometa (SL L 99, 14.4.2007., str. 14.).

Radno vrijeme

Direktiva 2002/15/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2002. o organizaciji radnog vremena osoba koje obavljaju mobilne djelatnosti cestovnog prijevoza

(SL L 80, 23.3.2002., str. 35.).

Pokretna tlačna oprema

Direktiva 2010/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 2010. o pokretnoj tlačnoj opremi i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 76/767/EEZ, 84/525/EEZ, 84/526/EEZ, 84/527/EEZ i 1999/36/EZ (SL L 165, 30.6.2010., str. 1.).

Tehnička ispravnost

Direktiva 2014/45/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o periodičnim tehničkim pregledima motornih vozila i njihovih priključnih vozila te stavljanju izvan snage Direktive 2009/40/EZ (SL L 127, 29.4.2014., str. 51.).

Delegirana direktiva Komisije (EU) 2021/1717 od 9. srpnja 2021. o izmjeni Direktive 2014/45/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu ažuriranja određenih oznaka kategorija vozila i dodavanja sustava eCall na popis stavki koje treba ispitati, metoda, uzroka kvara i procjena nedostataka iz Priloga I. i Priloga III. toj direktivi (SL L 342, 27.9.2021., str. 48.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/621 od 17. travnja 2019. o tehničkim informacijama potrebnima za tehnički pregled stavki koje se trebaju pregledati, o primjeni preporučenih metoda ispitivanja i o utvrđivanju detaljnih pravila o formatu podataka i postupcima za pristup relevantnim tehničkim informacijama (SL L 108, 23.4.2019., str. 5.).

Pregled tehničke ispravnosti na cesti

Direktiva 2014/47/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o pregledima tehničke ispravnosti na cesti gospodarskih vozila koja prometuju u Uniji i stavljanju izvan snage Direktive 2000/30/EZ (SL L 127, 29.4.2014., str. 134.).

Delegirana direktiva Komisije (EU) 2021/1716 od 29. lipnja 2021. o izmjeni Direktive 2014/47/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu izmjena oznaka kategorija vozila koje proizlaze iz izmjena zakonodavstva o homologaciji (SL L 342, 27.9.2021., str. 45.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2205 od 29. studenoga 2017. o detaljnim pravilima u vezi s postupcima za prijavljivanje vozila s većim ili opasnim nedostacima utvrđenima tijekom pregleda tehničke ispravnosti na cesti (SL L 314, 30.11.2017., str. 3.).

Uređaji za ograničenje brzine

Direktiva Vijeća 92/6/EEZ od 10. veljače 1992. o ugradnji i uporabi uređaja za ograničenje brzine za određene kategorije motornih vozila u Zajednici (SL L 57, 2.3.1992., str. 27.).

Sigurnosni pojasevi

Direktiva Vijeća 91/671/EEZ od 16. prosinca 1991. o obaveznoj uporabi sigurnosnih pojaseva i sustava za sigurnosno vezivanje djece u vozilima (sigurnosnih sjedalica) (SL L 373, 31.12.1991., str. 26.).

Retrovizori

Direktiva 2007/38/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. srpnja 2007. o naknadnom postavljanju zrcala na teška teretna vozila registrirana u Zajednici (SL L 184, 14.7.2007., str. 25.).

Dokumenti za registraciju

Direktiva Vijeća 1999/37/EZ od 29. travnja 1999. o dokumentima za registraciju vozila (SL L 138, 1.6.1999., str. 57.).

Direktiva Vijeća 2006/103/EZ od 20. studenoga 2006. o prilagodbi određenih direktiva u području prometne politike zbog pristupanja Bugarske i Rumunjske (SL L 363, 20.12.2006., str. 344.).

Osposobljavanje vozača

Direktiva 2003/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2003. o početnim kvalifikacijama i periodičnom osposobljavanju vozača određenih cestovnih vozila za prijevoz robe ili putnika, o izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3820/85 i Direktive Vijeća 91/439/EEZ te stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 76/914/EEZ (SL L 226, 10.9.2003., str. 4.).

Direktiva (EU) 2018/645 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. travnja 2018. o izmjeni Direktive 2003/59/EZ o početnim kvalifikacijama i periodičnom osposobljavanju vozača određenih cestovnih vozila za prijevoz robe ili putnika i Direktive 2006/126/EZ o vozačkim dozvolama (SL L 112, 2.5.2018., str. 29.).

Vozačke dozvole

Direktiva 2006/126/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o vozačkim dozvolama (SL L 403, 30.12.2006., str. 18.).

Uredba Komisije (EU) br. 383/2012 od 4. svibnja 2012. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva za vozačke dozvole opremljene medijem za pohranu podataka (mikročipom) (SL L 120, 5.5.2012., str. 1.).

Prekogranična razmjena informacija

Direktiva (EU) 2015/413 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2015. o olakšavanju prekogranične razmjene informacija o prometnim prekršajima protiv sigurnosti prometa na cestama (SL L 68, 13.3.2015., str. 9.).

Kopneni prijevoz opasnih tvari

Direktiva 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 2008. o kopnenom prijevozu opasnih tvari (SL L 260, 30.9.2008., str. 13.).

Nadzor prijevoza opasnih tvari

Direktiva Vijeća 95/50/EZ od 6. listopada 1995. o jedinstvenim postupcima nadzora prijevoza opasnih tvari u cestovnom prometu (SL L 249, 17.10.1995., str. 35.).

Tuneli

Direktiva 2004/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o minimalnim sigurnosnim zahtjevima za tunele u transeuropskoj cestovnoj mreži (SL L 167, 30.4.2004., str. 39.).

Upravljanje sigurnošću cestovne infrastrukture

Direktiva 2008/96/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o upravljanju sigurnošću cestovne infrastrukture (SL L 319, 29.11.2008., str. 59.).

Dimenzije i masa vozila

Direktiva Vijeća 96/53/EZ od 25. srpnja 1996. o utvrđivanju najvećih dopuštenih dimenzija u unutarnjem i međunarodnom prometu te najveće dopuštene mase u međunarodnom prometu za određena cestovna vozila koja prometuju unutar Zajednice (SL L 235, 17.9.1996., str. 59.).

Odluka (EU) 2019/984 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. lipnja 2019. o izmjeni Direktive Vijeća 96/53/EZ u pogledu roka za provedbu posebnih pravila o najvećoj dopuštenoj duljini za kabine s poboljšanim aerodinamičkim radnim značajkama, boljom energetskom učinkovitošću i poboljšanim sigurnosnim značajkama (SL L 164, 20.6.2019., str. 30.).

Uredba (EU) 2019/1242 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2019. o utvrđivanju emisijskih normi CO2 za nova teška vozila i izmjeni uredbi (EZ) br. 595/2009 i (EU) 2018/956 Europskog parlamenta i Vijeća i Direktive Vijeća 96/53/EZ (SL L 198, 25.7.2019., str. 202.) (samo u vezi s izmjenom Direktive Vijeća 96/53/EZ).

Prava putnika

Uredba (EU) br. 181/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o pravima putnika u autobusnom prijevozu i izmjeni Uredbe (EZ) br. 2006/2004 (SL L 55, 28.2.2011., str. 1.).

Čista vozila i/ili infrastruktura za alternativna goriva

Direktiva 2009/33/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o promicanju čistih vozila u cestovnom prijevozu s ciljem podupiranja mobilnosti s niskom razinom emisija (SL L 120, 15.5.2009., str. 5.).

Direktiva 2014/94/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2014. o uspostavi infrastrukture za alternativna goriva (SL L 307, 28.10.2014., str. 1.).

Inteligentni prometni sustavi

Direktiva 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 7. srpnja 2010. o okviru za uvođenje inteligentnih prometnih sustava u cestovnom prometu i za veze s ostalim vrstama prijevoza (SL L 207, 6.8.2010., str. 1.).

Provedbena odluka Komisije 2011/453/EU od 13. srpnja 2011. o donošenju smjernica za izvješćivanje od strane država članica na temelju Direktive 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 193, 23.7.2011., str. 48.).

Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/209 od 12. veljače 2016. o zahtjevu za normizaciju upućenom europskim organizacijama za normizaciju u pogledu inteligentnih prometnih sustava (ITS) u gradskim područjima radi potpore Direktivi 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća o okviru za uvođenje inteligentnih prometnih sustava u cestovnom prometu i za veze s ostalim vrstama prijevoza (SL L 39, 16.2.2016., str. 48.).

Delegirana uredba Komisije (EU) br. 305/2013 od 26. studenoga 2012. o dopuni Direktive 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s usklađenom odredbom interoperabilne paneuropske usluge eCall (SL L 91, 3.4.2013., str. 1.).

Delegirana uredba Komisije (EU) br. 885/2013 od 15. svibnja 2013. o dopuni Direktive 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na pružanje usluga informiranja o sigurnim i zaštićenim parkirališnim mjestima za kamione i gospodarska vozila (SL L 247, 18.9.2013., str. 1.).

Delegirana uredba Komisije (EU) br. 886/2013 od 15. svibnja 2013. o dopuni Direktive 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na podatke i postupke za pružanje korisnicima, gdje je to moguće, besplatnih osnovnih općih prometnih informacija u vezi s cestovnom sigurnosti (SL L 247, 18.9.2013., str. 6.).

Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/962 od 18. prosinca 2014. o dopuni Direktive 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pružanja usluga prometnih informacija u cijeloj Europskoj uniji u realnom vremenu (SL L 157, 23.6.2015., str. 21.).

Odluka br. 585/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o uvođenju interoperabilne usluge e-poziva (eCall) na području cijele Europske unije (SL L 164, 3.6.2014., str. 6.).

Sustavi za naplatu cestarine

Direktiva (EU) 2019/520 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. ožujka 2019. o interoperabilnosti elektroničkih sustava za naplatu cestarine i olakšavanju prekogranične razmjene informacija o neplaćanju cestarina u Uniji (SL L 91, 29.3.2019., str. 45.).

Delegirana Uredba Komisije (EU) 2020/203 od 28. studenoga 2019. o klasifikaciji vozila, obvezama korisnika europske elektroničke naplate cestarine, zahtjevima za sastavnice interoperabilnosti i minimalnim kriterijima prihvatljivosti za prijavljena tijela (SL L 43, 17.2.2020., str. 41.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/204 od 28. studenoga 2019. o detaljnim obvezama pružatelja usluge Europske elektroničke naplate cestarine, minimalnom sadržaju izjave o području Europske elektroničke naplate cestarine, elektroničkim sučeljima, zahtjevima za sastavnice interoperabilnosti i stavljanju izvan snage Odluke 2009/750/EZ (SL L 43, 17.2.2020., str. 49.).

Homologacija

Uredba (EU) 2018/858 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2018. o homologaciji i nadzoru tržišta motornih vozila i njihovih prikolica te sustavâ, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila, o izmjeni uredaba (EZ) br. 715/2007 i (EZ) br. 595/2009 te o stavljanju izvan snage Direktive 2007/46/EZ (SL L 151, 14.6.2018., str. 1.).

Uredba (EU) br. 167/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. veljače 2013. o homologaciji i nadzoru tržišta traktora za poljoprivredu i šumarstvo (SL L 60, 2.3.2013., str. 1.).

Uredba (EU) br. 168/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2013. o homologaciji i nadzoru tržišta vozila na dva ili tri kotača i četverocikala (SL L 60, 2.3.2013., str. 52.).

Elektroničke informacije o prijevozu tereta

Uredba (EU) 2020/1056 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2020. o elektroničkim informacijama o prijevozu tereta (SL L 249, 31.7.2020., str. 33.). (u mjeri relevantnoj za akte obuhvaćene područjem primjene ovog Priloga) (1)

„PRILOG I.4.

PRAVILA KOJA SE PRIMJENJUJU NA POMORSKI PROMET

„Primjenjive odredbe” sljedećih akata Europske unije primjenjuju se u skladu s Glavnim ugovorom i Prilogom II. o horizontalnim prilagodbama, osim ako je drukčije navedeno u ovom Prilogu ili u protokolima od I. do VI. Prema potrebi, u nastavku se navode specifične prilagodbe za svaki pojedini akt.

Sljedeći akti Europske unije odnose se na posljednju verziju tih akata kako je posljednje izmijenjena.

| Regulatorno područje | Zakonodavstvo |
| --- | --- |
| Pomorska politika | Uredba (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 2328/2003, (EZ) br. 861/2006, (EZ) br. 1198/2006, (EZ) br. 791/2007 i Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 149, 20.5.2014., str. 1.). |
| Pristup tržištu | Uredba Vijeća (EEZ) br. 3577/92 od 7. prosinca 1992. o primjeni načela slobode pružanja usluga u pomorskom prometu unutar država članica (pomorska kabotaža) (SL L 364, 12.12.1992., str. 7.).
  Uredba Vijeća (EEZ) br. 4055/86 od 22. prosinca 1986. o primjeni načela slobode pružanja usluga u pomorskom prometu između država članica te između država članica i trećih zemalja (SL L 378, 31.12.1986., str. 1.).
  Uredba (EZ) br. 789/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o prelasku teretnih i putničkih brodova između registara unutar Zajednice i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 613/91 (SL L 138, 30.4.2004., str. 19.).
  Uredba Vijeća (EEZ) br. 4058/86 od 22. prosinca 1986. o usklađenom djelovanju za zaštitu slobodnog pristupa teretu u oceanskoj plovidbi (SL L 378, 31.12.1986., str. 21.). |
| Međunarodni odnosi | Uredba Vijeća (EEZ) br. 4057/86 od 22. prosinca 1986. o nepravednoj praksi određivanja cijena u pomorskom prometu (SL L 378, 31.12.1986., str. 14.). |
| Međunarodni sporazumi | Odluka Vijeća 2012/22/EU od 12. prosinca 2011. o pristupanju Europske unije Protokolu iz 2002. uz Atensku konvenciju o prijevozu putnika i njihove prtljage morem iz 1974., izuzev njegovih članaka 10. i 11. (SL L 8, 12.1.2012., str. 1.).
  Odluka Vijeća 2012/23/EU od 12. prosinca 2011. o pristupanju Europske unije Protokolu iz 2002. Atenske konvencije iz 1974. o prijevozu putnika i njihove prtljage morem, u vezi s njegovim člancima 10. i 11. (SL L 8, 12.1.2012., str. 13.). |
| Organizacije za pregled i nadzor brodova – priznate organizacije | Direktiva 2009/15/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o zajedničkim pravilima i normama za organizacije koje obavljaju pregled i nadzor brodova te za odgovarajuće aktivnosti pomorskih uprava (SL L 131, 28.5.2009., str. 47.).
  Odluka Komisije 2009/491/EZ od 16. lipnja 2009. o mjerilima za odlučivanje kada se učinkovitost organizacije koja djeluje u ime države zastave može smatrati neprihvatljivom opasnošću za sigurnost i okoliš (SL L 162, 25.6.2009., str. 6.).
  Uredba (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o zajedničkim pravilima i normama za organizacije koje obavljaju pregled i nadzor brodova (SL L 131, 28.5.2009., str. 11.).
  Uredba Komisije (EU) br. 788/2014 od 18. srpnja 2014. o utvrđivanju detaljnih pravila o uvođenju globa i obročnih novčanih kazni te oduzimanju priznanja organizacijama koje obavljaju pregled i nadzor brodova u skladu s člancima 6. i 7. Uredbe (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 214, 19.7.2014., str. 12.). |
| Država zastave | Direktiva 2009/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o ispunjavanju zahtjeva države zastave (SL L 131, 28.5.2009., str. 132.). |
| Nadzor države luke | Direktiva 2009/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o nadzoru države luke (SL L 131, 28.5.2009., str. 57.). |
| Nadzor pomorskog prometa | Direktiva 2002/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. lipnja 2002. o uspostavi sustava nadzora plovidbe i informacijskog sustava Zajednice i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 93/75/EEZ (SL L 208, 5.8.2002., str. 10.). |
| Međunarodni pravilnik o upravljanju sigurnošću | Uredba (EZ) br. 336/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. veljače 2006. o provedbi Međunarodnog pravilnika o upravljanju sigurnošću unutar Zajednice i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 3051/95 (SL L 64, 4.3.2006., str. 1.). |
| Službeni postupak prijave | Direktiva 2010/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 20. listopada 2010. o službenom postupku prijave za brodove koji dolaze u luke i/ili odlaze iz luka država članica i o stavljanju izvan snage Direktive 2002/6/EZ (SL L 283, 29.10.2010., str. 1.). |
| Pomorska oprema | Direktiva 2014/90/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o pomorskoj opremi i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 96/98/EZ (SL L 257, 28.8.2014., str. 146.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/1157 od 4. srpnja 2022. o utvrđivanju pravila za primjenu Direktive 2014/90/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva u vezi s projektiranjem, izvedbom i učinkovitosti te ispitnih normi za pomorsku opremu te o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe Komisije (EU) 2021/1158 (SL L 180, 6.7.2022., str. 1.). |
| Putnički brodovi | Direktiva 2003/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. travnja 2003. o posebnim zahtjevima stabiliteta za ro-ro putničke brodove (SL L 123, 17.5.2003., str. 22.).
  Uredba (EZ) br. 392/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o odgovornosti prijevoznika u prijevozu putnika morem u slučaju nesreća (SL L 131, 28.5.2009., str. 24.).
  Direktiva Vijeća 98/41/EZ od 18. lipnja 1998. o upisu osoba koje putuju putničkim brodovima koji plove prema lukama ili iz luka država članica Zajednice (SL L 188, 2.7.1998., str. 35.).
  Direktiva 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o sigurnosnim pravilima i normama za putničke brodove (SL L 163, 25.6.2009., str. 1.).
  Direktiva (EU) 2017/2110 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. studenoga 2017. o sustavu inspekcijskih pregleda radi sigurnog obavljanja plovidbe na redovnoj liniji ro-ro putničkih brodova i brzih putničkih plovila i izmjeni Direktive 2009/16/EZ te o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 1999/35/EZ (SL L 315, 30.11.2017., str. 61.). |
| Sigurnost ribarskih brodova | Direktiva Vijeća 97/70/EZ od 11. prosinca 1997. o uspostavi usklađenog sigurnosnog sustava za ribarske brodove duljine 24 metra i više (SL L 34, 9.2.1998., str. 1.). |
| Tankeri za naftu | Uredba (EU) br. 530/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. lipnja 2012. o ubrzanom postupnom uvođenju zahtjeva za dvostrukom oplatom ili ekvivalentnih projektnih zahtjeva za tankere za ulje s jednostrukom oplatom (SL L 172, 30.6.2012., str. 3.). |
| Brodovi za prijevoz rasutog tereta | Direktiva 2001/96/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 4. prosinca 2001. o utvrđivanju usklađenih zahtjeva i postupaka za siguran ukrcaj i iskrcaj brodova za rasuti teret (SL L 13, 16.1.2002., str. 9.). |
| Istraživanje nesreća | Direktiva 2009/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o određivanju temeljnih načela o istraživanju nesreća u području pomorskog prometa i o izmjeni Direktive Vijeća 1999/35/EZ i Direktive 2002/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 131, 28.5.2009., str. 114.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 651/2011 od 5. srpnja 2011. o donošenju poslovnika o stalnom okviru suradnje, koji države članice uspostavljaju u suradnji s Komisijom u skladu s člankom 10. Direktive 2009/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 177, 6.7.2011., str. 18.).
  Uredba Komisije (EU) br. 1286/2011 od 9. prosinca 2011. o donošenju opće metodologije za istraživanje pomorskih nesreća i nezgoda, razvijene u skladu s člankom 5. stavkom 4. Direktive 2009/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 328, 10.12.2011., str. 36.). |
| Osiguranje | Direktiva 2009/20/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o osiguranju brodovlasnika za pomorske tražbine (SL L 131, 28.5.2009., str. 128.). |
| Onečišćenje s brodova | Direktiva 2005/35/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. rujna 2005. o onečišćenju s brodova i uvođenju sankcija, uključujući i kaznene sankcije, za kažnjiva djela onečišćenja (SL L 255, 30.9.2005., str. 11.). |
| Brodski otpad | Direktiva (EU) 2019/883 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2019. o lučkim uređajima za prihvat isporuke brodskog otpada, izmjeni Direktive 2010/65/EU i stavljanju izvan snage Direktive 2000/59/EZ (SL L 151, 7.6.2019., str. 116.). |
| Organokositreni spojevi | Uredba (EZ) br. 782/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. travnja 2003. o zabrani organokositrenih spojeva na brodovima (SL L 115, 9.5.2003., str. 1.). |
| Pomorska sigurnost | Uredba (EZ) br. 725/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o jačanju sigurnosne zaštite brodova i luka (SL L 129, 29.4.2004., str. 6.).
  Direktiva 2005/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. listopada 2005. o jačanju sigurnosne zaštite luka (SL L 310, 25.11.2005., str. 28.).
  Uredba Komisije (EZ) br. 324/2008 od 9. travnja 2008. o utvrđivanju izmijenjenih postupaka za obavljanje pregleda Komisije u području sigurnosne zaštite u pomorstvu (SL L 98, 10.4.2008., str. 5.). |
| Osposobljavanje pomoraca | Direktiva (EU) 2022/993 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2022. o minimalnoj razini osposobljavanja pomoraca (kodificirani tekst) SL L 169, 27.6.2022., str. 45. |
| Socijalni aspekti | Direktiva 2013/54/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. o nekim nadležnostima države zastave za usklađivanje s Konvencijom o radu pomoraca i njezinu provedbu, 2006. (SL L 329, 10.12.2013., str. 1.).
  Direktiva Vijeća 1999/63/EZ od 21. lipnja 1999. o Sporazumu o organizaciji radnog vremena pomoraca koji su sklopili Udruženje brodovlasnika Europske zajednice (ECSA) i Savez sindikata transportnih radnika u Europskoj uniji (FST) (SL L 167, 2.7.1999., str. 33.).
  Direktiva 1999/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. prosinca 1999. o provedbi odredaba o radnom vremenu pomoraca na brodovima koji pristaju u lukama Zajednice (SL L 14, 20.1.2000., str. 29.).
  Direktiva Vijeća 2009/13/EZ od 16. veljače 2009. o provedbi Sporazuma koji su sklopili Udruženje brodovlasnika Europske zajednice (ECSA) i Europski savez transportnih radnika (ETF) o Konvenciji o radu pomoraca iz 2006., i izmjeni Direktive 1999/63/EZ (SL L 124, 20.5.2009., str. 30.).
  Direktiva Vijeća 92/29/EEZ od 31. ožujka 1992. o minimalnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima za poboljšanje medicinske skrbi na brodovima (SL L 113, 30.4.1992., str. 19.). |
| Prava putnika | Uredba (EU) br. 1177/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o pravima putnika kada putuju morem ili unutarnjim plovnim putovima i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2006/2004 (SL L 334, 17.12.2010., str. 1.). |
| Pokretna tlačna oprema | Direktiva 2010/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 2010. o pokretnoj tlačnoj opremi i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 76/767/EEZ, 84/525/EEZ, 84/526/EEZ, 84/527/EEZ i 1999/36/EZ (SL L 165, 30.6.2010., str. 1.). |
| Europska agencija za pomorsku sigurnost | Uredba (EZ) br. 1406/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. lipnja 2002. o osnivanju Europske agencije za pomorsku sigurnost (SL L 208, 5.8.2002., str. 1.). |
| Odbor za sigurnost na moru i sprečavanje onečišćenja s brodova | Uredba (EZ) br. 2099/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. studenoga 2002. o osnivanju Odbora za sigurnost na moru i sprečavanje onečišćenja s brodova (COSS) i o izmjeni uredaba o pomorskoj sigurnosti i sprečavanju onečišćenja s brodova (SL L 324, 29.11.2002., str. 1.). |
| Lučke usluge | Uredba (EU) 2017/352 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. veljače 2017. o uspostavi okvira za pružanje lučkih usluga i zajedničkih pravila o financijskoj transparentnosti luka (SL L 57, 3.3.2017., str. 1.). |
| Jedinstveno pomorsko sučelje | Uredba (EU) 2019/1239 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2019. o uspostavi europskog okružja jedinstvenog pomorskog sučelja i stavljanju izvan snage Direktive 2010/65/EU (SL L 198, 25.7.2019., str. 64.). |
| Okoliš | Direktiva (EU) 2016/802 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o smanjenju sadržaja sumpora u određenim tekućim gorivima (SL L 132, 21.5.2016., str. 58.).
  Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/253 od 16. veljače 2015. o utvrđivanju pravila uzorkovanja i izvješćivanja u skladu s Direktivom Vijeća 1999/32/EZ za sadržaj sumpora u brodskim gorivima (SL L 41, 17.2.2015., str. 55.). |

Regulatorno područje

Zakonodavstvo

Pomorska politika

Uredba (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 2328/2003, (EZ) br. 861/2006, (EZ) br. 1198/2006, (EZ) br. 791/2007 i Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 149, 20.5.2014., str. 1.).

Pristup tržištu

Uredba Vijeća (EEZ) br. 3577/92 od 7. prosinca 1992. o primjeni načela slobode pružanja usluga u pomorskom prometu unutar država članica (pomorska kabotaža) (SL L 364, 12.12.1992., str. 7.).

Uredba Vijeća (EEZ) br. 4055/86 od 22. prosinca 1986. o primjeni načela slobode pružanja usluga u pomorskom prometu između država članica te između država članica i trećih zemalja (SL L 378, 31.12.1986., str. 1.).

Uredba (EZ) br. 789/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o prelasku teretnih i putničkih brodova između registara unutar Zajednice i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 613/91 (SL L 138, 30.4.2004., str. 19.).

Uredba Vijeća (EEZ) br. 4058/86 od 22. prosinca 1986. o usklađenom djelovanju za zaštitu slobodnog pristupa teretu u oceanskoj plovidbi (SL L 378, 31.12.1986., str. 21.).

Međunarodni odnosi

Uredba Vijeća (EEZ) br. 4057/86 od 22. prosinca 1986. o nepravednoj praksi određivanja cijena u pomorskom prometu (SL L 378, 31.12.1986., str. 14.).

Međunarodni sporazumi

Odluka Vijeća 2012/22/EU od 12. prosinca 2011. o pristupanju Europske unije Protokolu iz 2002. uz Atensku konvenciju o prijevozu putnika i njihove prtljage morem iz 1974., izuzev njegovih članaka 10. i 11. (SL L 8, 12.1.2012., str. 1.).

Odluka Vijeća 2012/23/EU od 12. prosinca 2011. o pristupanju Europske unije Protokolu iz 2002. Atenske konvencije iz 1974. o prijevozu putnika i njihove prtljage morem, u vezi s njegovim člancima 10. i 11. (SL L 8, 12.1.2012., str. 13.).

Organizacije za pregled i nadzor brodova – priznate organizacije

Direktiva 2009/15/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o zajedničkim pravilima i normama za organizacije koje obavljaju pregled i nadzor brodova te za odgovarajuće aktivnosti pomorskih uprava (SL L 131, 28.5.2009., str. 47.).

Odluka Komisije 2009/491/EZ od 16. lipnja 2009. o mjerilima za odlučivanje kada se učinkovitost organizacije koja djeluje u ime države zastave može smatrati neprihvatljivom opasnošću za sigurnost i okoliš (SL L 162, 25.6.2009., str. 6.).

Uredba (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o zajedničkim pravilima i normama za organizacije koje obavljaju pregled i nadzor brodova (SL L 131, 28.5.2009., str. 11.).

Uredba Komisije (EU) br. 788/2014 od 18. srpnja 2014. o utvrđivanju detaljnih pravila o uvođenju globa i obročnih novčanih kazni te oduzimanju priznanja organizacijama koje obavljaju pregled i nadzor brodova u skladu s člancima 6. i 7. Uredbe (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 214, 19.7.2014., str. 12.).

Država zastave

Direktiva 2009/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o ispunjavanju zahtjeva države zastave (SL L 131, 28.5.2009., str. 132.).

Nadzor države luke

Direktiva 2009/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o nadzoru države luke (SL L 131, 28.5.2009., str. 57.).

Nadzor pomorskog prometa

Direktiva 2002/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. lipnja 2002. o uspostavi sustava nadzora plovidbe i informacijskog sustava Zajednice i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 93/75/EEZ (SL L 208, 5.8.2002., str. 10.).

Međunarodni pravilnik o upravljanju sigurnošću

Uredba (EZ) br. 336/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. veljače 2006. o provedbi Međunarodnog pravilnika o upravljanju sigurnošću unutar Zajednice i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 3051/95 (SL L 64, 4.3.2006., str. 1.).

Službeni postupak prijave

Direktiva 2010/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 20. listopada 2010. o službenom postupku prijave za brodove koji dolaze u luke i/ili odlaze iz luka država članica i o stavljanju izvan snage Direktive 2002/6/EZ (SL L 283, 29.10.2010., str. 1.).

Pomorska oprema

Direktiva 2014/90/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o pomorskoj opremi i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 96/98/EZ (SL L 257, 28.8.2014., str. 146.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/1157 od 4. srpnja 2022. o utvrđivanju pravila za primjenu Direktive 2014/90/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva u vezi s projektiranjem, izvedbom i učinkovitosti te ispitnih normi za pomorsku opremu te o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe Komisije (EU) 2021/1158 (SL L 180, 6.7.2022., str. 1.).

Putnički brodovi

Direktiva 2003/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. travnja 2003. o posebnim zahtjevima stabiliteta za ro-ro putničke brodove (SL L 123, 17.5.2003., str. 22.).

Uredba (EZ) br. 392/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o odgovornosti prijevoznika u prijevozu putnika morem u slučaju nesreća (SL L 131, 28.5.2009., str. 24.).

Direktiva Vijeća 98/41/EZ od 18. lipnja 1998. o upisu osoba koje putuju putničkim brodovima koji plove prema lukama ili iz luka država članica Zajednice (SL L 188, 2.7.1998., str. 35.).

Direktiva 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o sigurnosnim pravilima i normama za putničke brodove (SL L 163, 25.6.2009., str. 1.).

Direktiva (EU) 2017/2110 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. studenoga 2017. o sustavu inspekcijskih pregleda radi sigurnog obavljanja plovidbe na redovnoj liniji ro-ro putničkih brodova i brzih putničkih plovila i izmjeni Direktive 2009/16/EZ te o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 1999/35/EZ (SL L 315, 30.11.2017., str. 61.).

Sigurnost ribarskih brodova

Direktiva Vijeća 97/70/EZ od 11. prosinca 1997. o uspostavi usklađenog sigurnosnog sustava za ribarske brodove duljine 24 metra i više (SL L 34, 9.2.1998., str. 1.).

Tankeri za naftu

Uredba (EU) br. 530/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. lipnja 2012. o ubrzanom postupnom uvođenju zahtjeva za dvostrukom oplatom ili ekvivalentnih projektnih zahtjeva za tankere za ulje s jednostrukom oplatom (SL L 172, 30.6.2012., str. 3.).

Brodovi za prijevoz rasutog tereta

Direktiva 2001/96/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 4. prosinca 2001. o utvrđivanju usklađenih zahtjeva i postupaka za siguran ukrcaj i iskrcaj brodova za rasuti teret (SL L 13, 16.1.2002., str. 9.).

Istraživanje nesreća

Direktiva 2009/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o određivanju temeljnih načela o istraživanju nesreća u području pomorskog prometa i o izmjeni Direktive Vijeća 1999/35/EZ i Direktive 2002/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 131, 28.5.2009., str. 114.).

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 651/2011 od 5. srpnja 2011. o donošenju poslovnika o stalnom okviru suradnje, koji države članice uspostavljaju u suradnji s Komisijom u skladu s člankom 10. Direktive 2009/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 177, 6.7.2011., str. 18.).

Uredba Komisije (EU) br. 1286/2011 od 9. prosinca 2011. o donošenju opće metodologije za istraživanje pomorskih nesreća i nezgoda, razvijene u skladu s člankom 5. stavkom 4. Direktive 2009/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 328, 10.12.2011., str. 36.).

Osiguranje

Direktiva 2009/20/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o osiguranju brodovlasnika za pomorske tražbine (SL L 131, 28.5.2009., str. 128.).

Onečišćenje s brodova

Direktiva 2005/35/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. rujna 2005. o onečišćenju s brodova i uvođenju sankcija, uključujući i kaznene sankcije, za kažnjiva djela onečišćenja (SL L 255, 30.9.2005., str. 11.).

Brodski otpad

Direktiva (EU) 2019/883 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2019. o lučkim uređajima za prihvat isporuke brodskog otpada, izmjeni Direktive 2010/65/EU i stavljanju izvan snage Direktive 2000/59/EZ (SL L 151, 7.6.2019., str. 116.).

Organokositreni spojevi

Uredba (EZ) br. 782/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. travnja 2003. o zabrani organokositrenih spojeva na brodovima (SL L 115, 9.5.2003., str. 1.).

Pomorska sigurnost

Uredba (EZ) br. 725/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o jačanju sigurnosne zaštite brodova i luka (SL L 129, 29.4.2004., str. 6.).

Direktiva 2005/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. listopada 2005. o jačanju sigurnosne zaštite luka (SL L 310, 25.11.2005., str. 28.).

Uredba Komisije (EZ) br. 324/2008 od 9. travnja 2008. o utvrđivanju izmijenjenih postupaka za obavljanje pregleda Komisije u području sigurnosne zaštite u pomorstvu (SL L 98, 10.4.2008., str. 5.).

Osposobljavanje pomoraca

Direktiva (EU) 2022/993 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2022. o minimalnoj razini osposobljavanja pomoraca (kodificirani tekst) SL L 169, 27.6.2022., str. 45.

Socijalni aspekti

Direktiva 2013/54/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. o nekim nadležnostima države zastave za usklađivanje s Konvencijom o radu pomoraca i njezinu provedbu, 2006. (SL L 329, 10.12.2013., str. 1.).

Direktiva Vijeća 1999/63/EZ od 21. lipnja 1999. o Sporazumu o organizaciji radnog vremena pomoraca koji su sklopili Udruženje brodovlasnika Europske zajednice (ECSA) i Savez sindikata transportnih radnika u Europskoj uniji (FST) (SL L 167, 2.7.1999., str. 33.).

Direktiva 1999/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. prosinca 1999. o provedbi odredaba o radnom vremenu pomoraca na brodovima koji pristaju u lukama Zajednice (SL L 14, 20.1.2000., str. 29.).

Direktiva Vijeća 2009/13/EZ od 16. veljače 2009. o provedbi Sporazuma koji su sklopili Udruženje brodovlasnika Europske zajednice (ECSA) i Europski savez transportnih radnika (ETF) o Konvenciji o radu pomoraca iz 2006., i izmjeni Direktive 1999/63/EZ (SL L 124, 20.5.2009., str. 30.).

Direktiva Vijeća 92/29/EEZ od 31. ožujka 1992. o minimalnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima za poboljšanje medicinske skrbi na brodovima (SL L 113, 30.4.1992., str. 19.).

Prava putnika

Uredba (EU) br. 1177/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o pravima putnika kada putuju morem ili unutarnjim plovnim putovima i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2006/2004 (SL L 334, 17.12.2010., str. 1.).

Pokretna tlačna oprema

Direktiva 2010/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 2010. o pokretnoj tlačnoj opremi i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 76/767/EEZ, 84/525/EEZ, 84/526/EEZ, 84/527/EEZ i 1999/36/EZ (SL L 165, 30.6.2010., str. 1.).

Europska agencija za pomorsku sigurnost

Uredba (EZ) br. 1406/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. lipnja 2002. o osnivanju Europske agencije za pomorsku sigurnost (SL L 208, 5.8.2002., str. 1.).

Odbor za sigurnost na moru i sprečavanje onečišćenja s brodova

Uredba (EZ) br. 2099/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. studenoga 2002. o osnivanju Odbora za sigurnost na moru i sprečavanje onečišćenja s brodova (COSS) i o izmjeni uredaba o pomorskoj sigurnosti i sprečavanju onečišćenja s brodova (SL L 324, 29.11.2002., str. 1.).

Lučke usluge

Uredba (EU) 2017/352 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. veljače 2017. o uspostavi okvira za pružanje lučkih usluga i zajedničkih pravila o financijskoj transparentnosti luka (SL L 57, 3.3.2017., str. 1.).

Jedinstveno pomorsko sučelje

Uredba (EU) 2019/1239 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2019. o uspostavi europskog okružja jedinstvenog pomorskog sučelja i stavljanju izvan snage Direktive 2010/65/EU (SL L 198, 25.7.2019., str. 64.).

Okoliš

Direktiva (EU) 2016/802 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o smanjenju sadržaja sumpora u određenim tekućim gorivima (SL L 132, 21.5.2016., str. 58.).

Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/253 od 16. veljače 2015. o utvrđivanju pravila uzorkovanja i izvješćivanja u skladu s Direktivom Vijeća 1999/32/EZ za sadržaj sumpora u brodskim gorivima (SL L 41, 17.2.2015., str. 55.).

„PRILOG I.5.

PRAVILA KOJA SE PRIMJENJUJU NA PRIJEVOZ UNUTARNJIM PLOVNIM PUTOVIMA

„Primjenjive odredbe” sljedećih akata Europske unije primjenjuju se u skladu s Glavnim ugovorom i Prilogom II. o horizontalnim prilagodbama, osim ako je drukčije navedeno u ovom Prilogu ili u protokolima od I. do VI. Prema potrebi, u nastavku se navode specifične prilagodbe za svaki pojedini akt.

Sljedeći akti Europske unije odnose se na posljednju verziju tih akata kako je posljednje izmijenjena.

| Regulatorno područje | Zakonodavstvo |
| --- | --- |
| Pristup tržištu | Uredba Vijeća (EZ) br. 1356/96 od 8. srpnja 1996. o zajedničkim pravilima koja se primjenjuju na prijevoz robe ili putnika unutarnjim vodnim putovima između država članica radi uspostavljanja slobode pružanja tih prometnih usluga (SL L 175, 13.7.1996., str. 7.).
  Uredba Vijeća (EEZ) br. 3921/91 od 16. prosinca 1991. o utvrđivanju uvjeta pod kojima nerezidentni prijevoznici mogu prevoziti robu ili putnike unutarnjim vodnim putovima unutar države članice (SL L 373, 31.12.1991., str. 1.).
  Uredba Vijeća (EZ) br. 718/1999 od 29. ožujka 1999. o politici Zajednice u odnosu na kapacitet flote s ciljem promicanja prijevoza unutarnjim plovnim putovima (SL L 90, 2.4.1999., str. 1.).
  Direktiva Vijeća 96/75/EZ od 19. studenoga 1996. o sustavima iznajmljivanja plovila i određivanja cijena u domaćem i međunarodnom prijevozu unutarnjim vodnim putovima u Zajednici (SL L 304, 27.11.1996., str. 12.).
  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2919/85 od 17. listopada 1985. o utvrđivanju uvjeta za pristup aranžmanima u okviru Revidirane konvencije o plovidbi Rajnom za plovila koja pripadaju Rajnskoj plovidbi (SL L 280, 22.10.1985., str. 4.). |
| Pristup profesiji | Direktiva Vijeća br. 87/540/EEZ od 9. studenoga 1987. o pristupu obavljanju djelatnosti prijevoznika robe po plovnim putovima u domaćem i međunarodnom prijevozu te o uzajamnom priznavanju diploma, potvrda i drugih dokaza o formalnim kvalifikacijama za tu djelatnost (SL L 322, 12.11.1987., str. 20.).
  Direktiva (EU) 2017/2397 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2017. o priznavanju stručnih kvalifikacija u unutarnjoj plovidbi i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 91/672/EEZ i 96/50/EZ (SL L 345, 27.12.2017., str. 53.).
  Direktiva (EU) 2021/1233 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. srpnja 2021. o izmjeni Direktive (EU) 2017/2397 u pogledu prijelaznih mjera za priznavanje svjedodžbi trećih zemalja (SL L 274, 30.7.2021., str. 52.).
  Delegirana uredba Komisije (EU) 2022/184 od 22. studenoga 2021. o izmjeni Priloga IV. Direktivi (EU) 2017/2397 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 30, 11.2.2022., str. 3.).
  Delegirana direktiva Komisije (EU) 2020/12 od 2. kolovoza 2019. o dopuni Direktive (EU) 2017/2397 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na standarde za kompetencije i odgovarajuća znanja i vještine, za praktične ispite, za odobravanje simulatora i za zdravstvenu sposobnost (SL L 6, 10.1.2020., str. 15.).
  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/473 od 20. siječnja 2020. o dopuni Direktive (EU) 2017/2397 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu standarda za baze podataka za svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti, brodarske knjižice i brodske dnevnike (SL L 100, 1.4.2020., str. 1.).
  Provedbena Uredba Komisije (EU) 2020/182 od 14. siječnja 2020. o obrascima u području stručnih kvalifikacija u unutarnjoj plovidbi (SL L 38, 11.2.2020., str. 1.). |
| Sigurnost/tehnički zahtjevi | Direktiva 2009/100/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o uzajamnom priznavanju svjedodžbi o sposobnosti za plovidbu plovila unutarnje plovidbe (SL L 259, 2.10.2009., str. 8.).
  Direktiva (EU) 2016/1629 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. rujna 2016. o utvrđivanju tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe, izmjeni Direktive 2009/100/EZ i stavljanju izvan snage Direktive 2006/87/EZ (SL L 252, 16.9.2016., str. 118.).
  Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/1308 od 28. travnja 2021. o izmjeni priloga I. i II. Direktivi (EU) 2016/1629 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu izmjene popisa unutarnjih plovnih putova Unije i minimalnih tehničkih pravila koja se primjenjuju na plovne ili plutajuće objekte, C/2021/2853 (SL L 284, 9.8.2021., str. 1.).
  Delegirana direktiva Komisije (EU) 2018/970 od 18. travnja 2018. o izmjeni priloga II., III. i V. Direktivi (EU) 2016/1629 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe (SL L 174, 10.7.2018., str. 15.).
  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/474 od 20. siječnja 2020. o europskoj bazi podataka o plovilima (SL L 100, 1.4.2020., str. 12.).
  Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/1122 od 28. srpnja 2020. o priznavanju društva DNV GL AS kao klasifikacijskog društva za plovila unutarnje plovidbe u skladu s Direktivom (EU) 2016/1629 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 245, 30.7.2020., str. 15.).
  Direktiva 2010/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 2010. o pokretnoj tlačnoj opremi i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 76/767/EEZ, 84/525/EEZ, 84/526/EEZ, 84/527/EEZ i 1999/36/EZ (SL L 165, 30.6.2010., str. 1.). |
| Kopneni prijevoz opasnih tvari | Direktiva 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 2008. o kopnenom prijevozu opasnih tvari (SL L 260, 30.9.2008., str. 13.). |
| Riječni informacijski servisi | Direktiva 2005/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. rujna 2005. o usklađenim riječnim informacijskim servisima (RIS) na unutarnjim vodnim putovima u Zajednici (SL L 255, 30.9.2005., str. 152.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 909/2013 od 10. rujna 2013. o tehničkim specifikacijama za elektronički prikaz navigacijskih karata i informacijski sustav za unutarnju plovidbu (Inland ECDIS) iz Direktive 2005/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 258, 28.9.2013., str. 1.).
  Uredba Komisije (EZ) br. 416/2007 od 22. ožujka 2007. u vezi s tehničkim specifikacijama za priopćenja za brodarce, kako je navedeno u članku 5. Direktive 2005/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađenim riječnim informacijskim servisima (RIS) na unutarnjim vodnim putovima u Zajednici (SL L 105, 23.4.2007., str. 88.).
  Uredba Komisije (EZ) br. 414/2007 od 13. ožujka 2007. o tehničkim smjernicama za planiranje, uvođenje i operativnu uporabu riječnih informacijskih servisa (RIS) iz članka 5. Direktive 2005/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađenim riječnim informacijskim servisima (RIS) na unutarnjim vodnim putovima u Zajednici (SL L 105, 23.4.2007., str. 1.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/2032 od 20. studenoga 2018. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 416/2007 u vezi s tehničkim specifikacijama za priopćenja za brodarce (SL L 332, 28.12.2018., str. 1.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1973 od 7. prosinca 2018. o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 909/2013 o tehničkim specifikacijama za elektronički prikaz navigacijskih karata i informacijski sustav za unutarnju plovidbu (Inland ECDIS) iz Direktive 2005/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 324, 19.12.2018., str. 1.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/838 od 20. veljače 2019. o tehničkim specifikacijama za sustave za praćenje i određivanje položaja plovila i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 415/2007 (SL L 138, 24.5.2019., str. 31.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/1744 od 17. rujna 2019. o tehničkim specifikacijama za elektroničko izvješćivanje s brodova u unutarnjoj plovidbi i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 164/2010 (SL L 273, 25.10.2019., str. 1.). |
| Okoliš (kvaliteta zraka) i klimatske promjene | Direktiva 2009/30/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o izmjeni Direktive 98/70/EZ u pogledu specifikacije benzina, dizelskoga goriva i plinskog ulja i uvođenju mehanizma praćenja i smanjivanja emisija stakleničkih plinova, o izmjeni Direktive Vijeća 1999/32/EZ u pogledu specifikacije goriva koje se koristi na plovilima na unutarnjim plovnim putovima i stavljanju izvan snage Direktive 93/12/EEZ (SL L 140, 5.6.2009., str. 88.).
  Uredba (EU) 2016/1628 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. rujna 2016. o zahtjevima koji se odnose na ograničenja emisija plinovitih i krutih onečišćujućih tvari i homologaciju tipa za motore s unutarnjim izgaranjem za necestovne pokretne strojeve, o izmjeni uredbi (EU) br. 1024/2012 i (EU) br. 167/2013 te o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 97/68/EZ (SL L 252, 16.9.2016., str. 53.). |
| Prava putnika | Uredba (EU) br. 1177/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o pravima putnika kada putuju morem ili unutarnjim plovnim putovima i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2006/2004 (SL L 334, 17.12.2010., str. 1.). |
| Elektroničke informacije o prijevozu tereta | Uredba (EU) 2020/1056 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2020. o elektroničkim informacijama o prijevozu tereta (SL L 249, 31.7.2020., str. 33.). |
| Radno vrijeme | Direktiva Vijeća 2014/112/EU od 19. prosinca 2014. o provedbi Europskog sporazuma o utvrđivanju određenih vidova organizacije radnog vremena u plovidbi unutarnjim vodnim putovima, sklopljenoga između Europskog saveza za plovidbu unutarnjim vodama (EBU), Europske organizacije zapovjednika plovila (ESO) i Europske federacije radnika u prometu (ETF) (SL L 367, 23.12.2014., str. 86.). |

Regulatorno područje

Zakonodavstvo

Pristup tržištu

Uredba Vijeća (EZ) br. 1356/96 od 8. srpnja 1996. o zajedničkim pravilima koja se primjenjuju na prijevoz robe ili putnika unutarnjim vodnim putovima između država članica radi uspostavljanja slobode pružanja tih prometnih usluga (SL L 175, 13.7.1996., str. 7.).

Uredba Vijeća (EEZ) br. 3921/91 od 16. prosinca 1991. o utvrđivanju uvjeta pod kojima nerezidentni prijevoznici mogu prevoziti robu ili putnike unutarnjim vodnim putovima unutar države članice (SL L 373, 31.12.1991., str. 1.).

Uredba Vijeća (EZ) br. 718/1999 od 29. ožujka 1999. o politici Zajednice u odnosu na kapacitet flote s ciljem promicanja prijevoza unutarnjim plovnim putovima (SL L 90, 2.4.1999., str. 1.).

Direktiva Vijeća 96/75/EZ od 19. studenoga 1996. o sustavima iznajmljivanja plovila i određivanja cijena u domaćem i međunarodnom prijevozu unutarnjim vodnim putovima u Zajednici (SL L 304, 27.11.1996., str. 12.).

Uredba Vijeća (EEZ) br. 2919/85 od 17. listopada 1985. o utvrđivanju uvjeta za pristup aranžmanima u okviru Revidirane konvencije o plovidbi Rajnom za plovila koja pripadaju Rajnskoj plovidbi (SL L 280, 22.10.1985., str. 4.).

Pristup profesiji

Direktiva Vijeća br. 87/540/EEZ od 9. studenoga 1987. o pristupu obavljanju djelatnosti prijevoznika robe po plovnim putovima u domaćem i međunarodnom prijevozu te o uzajamnom priznavanju diploma, potvrda i drugih dokaza o formalnim kvalifikacijama za tu djelatnost (SL L 322, 12.11.1987., str. 20.).

Direktiva (EU) 2017/2397 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2017. o priznavanju stručnih kvalifikacija u unutarnjoj plovidbi i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 91/672/EEZ i 96/50/EZ (SL L 345, 27.12.2017., str. 53.).

Direktiva (EU) 2021/1233 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. srpnja 2021. o izmjeni Direktive (EU) 2017/2397 u pogledu prijelaznih mjera za priznavanje svjedodžbi trećih zemalja (SL L 274, 30.7.2021., str. 52.).

Delegirana uredba Komisije (EU) 2022/184 od 22. studenoga 2021. o izmjeni Priloga IV. Direktivi (EU) 2017/2397 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 30, 11.2.2022., str. 3.).

Delegirana direktiva Komisije (EU) 2020/12 od 2. kolovoza 2019. o dopuni Direktive (EU) 2017/2397 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na standarde za kompetencije i odgovarajuća znanja i vještine, za praktične ispite, za odobravanje simulatora i za zdravstvenu sposobnost (SL L 6, 10.1.2020., str. 15.).

Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/473 od 20. siječnja 2020. o dopuni Direktive (EU) 2017/2397 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu standarda za baze podataka za svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti, brodarske knjižice i brodske dnevnike (SL L 100, 1.4.2020., str. 1.).

Provedbena Uredba Komisije (EU) 2020/182 od 14. siječnja 2020. o obrascima u području stručnih kvalifikacija u unutarnjoj plovidbi (SL L 38, 11.2.2020., str. 1.).

Sigurnost/tehnički zahtjevi

Direktiva 2009/100/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o uzajamnom priznavanju svjedodžbi o sposobnosti za plovidbu plovila unutarnje plovidbe (SL L 259, 2.10.2009., str. 8.).

Direktiva (EU) 2016/1629 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. rujna 2016. o utvrđivanju tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe, izmjeni Direktive 2009/100/EZ i stavljanju izvan snage Direktive 2006/87/EZ (SL L 252, 16.9.2016., str. 118.).

Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/1308 od 28. travnja 2021. o izmjeni priloga I. i II. Direktivi (EU) 2016/1629 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu izmjene popisa unutarnjih plovnih putova Unije i minimalnih tehničkih pravila koja se primjenjuju na plovne ili plutajuće objekte, C/2021/2853 (SL L 284, 9.8.2021., str. 1.).

Delegirana direktiva Komisije (EU) 2018/970 od 18. travnja 2018. o izmjeni priloga II., III. i V. Direktivi (EU) 2016/1629 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe (SL L 174, 10.7.2018., str. 15.).

Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/474 od 20. siječnja 2020. o europskoj bazi podataka o plovilima (SL L 100, 1.4.2020., str. 12.).

Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/1122 od 28. srpnja 2020. o priznavanju društva DNV GL AS kao klasifikacijskog društva za plovila unutarnje plovidbe u skladu s Direktivom (EU) 2016/1629 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 245, 30.7.2020., str. 15.).

Direktiva 2010/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 2010. o pokretnoj tlačnoj opremi i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 76/767/EEZ, 84/525/EEZ, 84/526/EEZ, 84/527/EEZ i 1999/36/EZ (SL L 165, 30.6.2010., str. 1.).

Kopneni prijevoz opasnih tvari

Direktiva 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 2008. o kopnenom prijevozu opasnih tvari (SL L 260, 30.9.2008., str. 13.).

Riječni informacijski servisi

Direktiva 2005/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. rujna 2005. o usklađenim riječnim informacijskim servisima (RIS) na unutarnjim vodnim putovima u Zajednici (SL L 255, 30.9.2005., str. 152.).

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 909/2013 od 10. rujna 2013. o tehničkim specifikacijama za elektronički prikaz navigacijskih karata i informacijski sustav za unutarnju plovidbu (Inland ECDIS) iz Direktive 2005/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 258, 28.9.2013., str. 1.).

Uredba Komisije (EZ) br. 416/2007 od 22. ožujka 2007. u vezi s tehničkim specifikacijama za priopćenja za brodarce, kako je navedeno u članku 5. Direktive 2005/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađenim riječnim informacijskim servisima (RIS) na unutarnjim vodnim putovima u Zajednici (SL L 105, 23.4.2007., str. 88.).

Uredba Komisije (EZ) br. 414/2007 od 13. ožujka 2007. o tehničkim smjernicama za planiranje, uvođenje i operativnu uporabu riječnih informacijskih servisa (RIS) iz članka 5. Direktive 2005/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađenim riječnim informacijskim servisima (RIS) na unutarnjim vodnim putovima u Zajednici (SL L 105, 23.4.2007., str. 1.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/2032 od 20. studenoga 2018. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 416/2007 u vezi s tehničkim specifikacijama za priopćenja za brodarce (SL L 332, 28.12.2018., str. 1.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1973 od 7. prosinca 2018. o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 909/2013 o tehničkim specifikacijama za elektronički prikaz navigacijskih karata i informacijski sustav za unutarnju plovidbu (Inland ECDIS) iz Direktive 2005/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 324, 19.12.2018., str. 1.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/838 od 20. veljače 2019. o tehničkim specifikacijama za sustave za praćenje i određivanje položaja plovila i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 415/2007 (SL L 138, 24.5.2019., str. 31.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/1744 od 17. rujna 2019. o tehničkim specifikacijama za elektroničko izvješćivanje s brodova u unutarnjoj plovidbi i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 164/2010 (SL L 273, 25.10.2019., str. 1.).

Okoliš (kvaliteta zraka) i klimatske promjene

Direktiva 2009/30/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o izmjeni Direktive 98/70/EZ u pogledu specifikacije benzina, dizelskoga goriva i plinskog ulja i uvođenju mehanizma praćenja i smanjivanja emisija stakleničkih plinova, o izmjeni Direktive Vijeća 1999/32/EZ u pogledu specifikacije goriva koje se koristi na plovilima na unutarnjim plovnim putovima i stavljanju izvan snage Direktive 93/12/EEZ (SL L 140, 5.6.2009., str. 88.).

Uredba (EU) 2016/1628 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. rujna 2016. o zahtjevima koji se odnose na ograničenja emisija plinovitih i krutih onečišćujućih tvari i homologaciju tipa za motore s unutarnjim izgaranjem za necestovne pokretne strojeve, o izmjeni uredbi (EU) br. 1024/2012 i (EU) br. 167/2013 te o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 97/68/EZ (SL L 252, 16.9.2016., str. 53.).

Prava putnika

Uredba (EU) br. 1177/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o pravima putnika kada putuju morem ili unutarnjim plovnim putovima i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2006/2004 (SL L 334, 17.12.2010., str. 1.).

Elektroničke informacije o prijevozu tereta

Uredba (EU) 2020/1056 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2020. o elektroničkim informacijama o prijevozu tereta (SL L 249, 31.7.2020., str. 33.).

Radno vrijeme

Direktiva Vijeća 2014/112/EU od 19. prosinca 2014. o provedbi Europskog sporazuma o utvrđivanju određenih vidova organizacije radnog vremena u plovidbi unutarnjim vodnim putovima, sklopljenoga između Europskog saveza za plovidbu unutarnjim vodama (EBU), Europske organizacije zapovjednika plovila (ESO) i Europske federacije radnika u prometu (ETF) (SL L 367, 23.12.2014., str. 86.).

„PRILOG I.6.

PRAVILA O ZAŠTITI OKOLIŠA KOJA SE PRIMJENJUJU NA SEKTOR PROMETA

„Primjenjive odredbe” sljedećih akata Europske unije primjenjuju se u skladu s Glavnim ugovorom i Prilogom II. o horizontalnim prilagodbama, osim ako je drukčije navedeno u ovom Prilogu ili u protokolima od I. do VI. Prema potrebi, u nastavku se navode specifične prilagodbe za svaki pojedini akt.

Sljedeći akti Europske unije odnose se na posljednju verziju tih akata kako je posljednje izmijenjena.

| Regulatorno područje | Zakonodavstvo |
| --- | --- |
| Procjena učinaka | Direktiva 2011/92/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 13. prosinca 2011. o procjeni učinaka određenih javnih i privatnih projekata na okoliš, kako je izmijenjena Direktivom 2014/52/EU
  (SL L 26, 28.1.2012., str. 1.)
  i Konvencija o procjeni utjecaja na okoliš preko državnih granica iz 1991. (Konvencija iz Espooa).
  Svi projekti navedeni u Prilogu I. Direktivi o procjeni utjecaja na okoliš koji su obuhvaćeni područjem primjene Ugovora podliježu procjeni utjecaja na okoliš u skladu s odredbama te direktive. Za sve projekte navedene u Prilogu II. Direktivi o procjeni utjecaja na okoliš koji su obuhvaćeni područjem primjene Ugovora treba utvrditi je li potrebna procjena utjecaja na okoliš u skladu s odredbama te direktive. Osim toga, trebalo bi uzeti u obzir i prekogranične aspekte u skladu sa zahtjevima Konvencije iz Espooa.
  Direktiva 2001/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. lipnja 2001. o procjeni učinaka određenih planova i programa na okoliš
  (SL L 197, 21.7.2001., str. 30.)
  i Protokol o strateškoj procjeni okoliša uz Konvenciju iz Espooa (Protokol SEA).
  Svi planovi i programi u području prometa podliježu, prema potrebi, procjeni utjecaja na okoliš u skladu s odredbama Direktive o strateškoj procjeni okoliša i Protokola o strateškoj procjeni okoliša uz Konvenciju iz Espooa. Ako bi provedba plana ili programa mogla imati znatne prekogranične učinke na okoliš ili ako to zatraži stranka na koju bi to moglo bitno utjecati, trebalo bi provesti prekogranično savjetovanje u skladu s odredbama Protokola o strateškoj procjeni okoliša (članak 10.) i/ili Direktive o strateškoj procjeni okoliša (članak 7.). |
| Očuvanje prirode | Direktiva Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore (SL L 206, 22.7.1992., str. 7.).
  Ako bi projekt mogao utjecati na područja od značaja za očuvanje prirode, provodi se odgovarajuća procjena očuvanja prirode koja je jednaka onoj iz članka 6. Direktive 92/43/EEZ.
  Direktiva 2009/147/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2009. o očuvanju divljih ptica (SL L 20, 26.1.2010., str. 7.). |
| Goriva, kvaliteta zraka i klimatske promjene | Direktiva 98/70/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 1998. o kakvoći benzinskih i dizelskih goriva i izmjeni Direktive Vijeća 93/12/EEZ (SL L 350, 28.12.1998., str. 58.).
  Direktiva (EU) 2016/802 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o smanjenju sadržaja sumpora u određenim tekućim gorivima (SL L 132, 21.5.2016., str. 58.). |
| Vodna politika | Direktiva 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2000. o uspostavi okvira za djelovanje Zajednice u području vodne politike (SL L 327, 22.12.2000., str. 1.).
  Svi prometni projekti u području plovidbe obuhvaćeni područjem primjene ovog Ugovora trebali bi se razvijati i provoditi u skladu s člankom 4. stavkom 7. Direktive 2000/60/EZ.
  Svi prometni projekti u području plovidbe obuhvaćeni područjem primjene ovog Ugovora trebali bi se, ako je primjenjivo, provoditi u skladu sa Zajedničkom izjavom o plovidbi unutarnjim plovnim putovima i ekološkoj održivosti u dunavskom slijevu, koju su potvrdile Međunarodna komisija za zaštitu Dunava (ICPDR), Dunavska komisija i Savska komisija. |
| Buka | Direktiva 2002/49/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. lipnja 2002. o procjeni i upravljanju bukom iz okoliša – Izjava Komisije u Odboru za mirenje o Direktivi o procjeni i upravljanju bukom iz okoliša (SL L 189, 18.7.2002., str. 12.). |

Regulatorno područje

Zakonodavstvo

Procjena učinaka

Direktiva 2011/92/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 13. prosinca 2011. o procjeni učinaka određenih javnih i privatnih projekata na okoliš, kako je izmijenjena Direktivom 2014/52/EU

(SL L 26, 28.1.2012., str. 1.)

i Konvencija o procjeni utjecaja na okoliš preko državnih granica iz 1991. (Konvencija iz Espooa).

Svi projekti navedeni u Prilogu I. Direktivi o procjeni utjecaja na okoliš koji su obuhvaćeni područjem primjene Ugovora podliježu procjeni utjecaja na okoliš u skladu s odredbama te direktive. Za sve projekte navedene u Prilogu II. Direktivi o procjeni utjecaja na okoliš koji su obuhvaćeni područjem primjene Ugovora treba utvrditi je li potrebna procjena utjecaja na okoliš u skladu s odredbama te direktive. Osim toga, trebalo bi uzeti u obzir i prekogranične aspekte u skladu sa zahtjevima Konvencije iz Espooa.

Direktiva 2001/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. lipnja 2001. o procjeni učinaka određenih planova i programa na okoliš

(SL L 197, 21.7.2001., str. 30.)

i Protokol o strateškoj procjeni okoliša uz Konvenciju iz Espooa (Protokol SEA).

Svi planovi i programi u području prometa podliježu, prema potrebi, procjeni utjecaja na okoliš u skladu s odredbama Direktive o strateškoj procjeni okoliša i Protokola o strateškoj procjeni okoliša uz Konvenciju iz Espooa. Ako bi provedba plana ili programa mogla imati znatne prekogranične učinke na okoliš ili ako to zatraži stranka na koju bi to moglo bitno utjecati, trebalo bi provesti prekogranično savjetovanje u skladu s odredbama Protokola o strateškoj procjeni okoliša (članak 10.) i/ili Direktive o strateškoj procjeni okoliša (članak 7.).

Očuvanje prirode

Direktiva Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore (SL L 206, 22.7.1992., str. 7.).

Ako bi projekt mogao utjecati na područja od značaja za očuvanje prirode, provodi se odgovarajuća procjena očuvanja prirode koja je jednaka onoj iz članka 6. Direktive 92/43/EEZ.

Direktiva 2009/147/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2009. o očuvanju divljih ptica (SL L 20, 26.1.2010., str. 7.).

Goriva, kvaliteta zraka i klimatske promjene

Direktiva 98/70/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 1998. o kakvoći benzinskih i dizelskih goriva i izmjeni Direktive Vijeća 93/12/EEZ (SL L 350, 28.12.1998., str. 58.).

Direktiva (EU) 2016/802 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o smanjenju sadržaja sumpora u određenim tekućim gorivima (SL L 132, 21.5.2016., str. 58.).

Vodna politika

Direktiva 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2000. o uspostavi okvira za djelovanje Zajednice u području vodne politike (SL L 327, 22.12.2000., str. 1.).

Svi prometni projekti u području plovidbe obuhvaćeni područjem primjene ovog Ugovora trebali bi se razvijati i provoditi u skladu s člankom 4. stavkom 7. Direktive 2000/60/EZ.

Svi prometni projekti u području plovidbe obuhvaćeni područjem primjene ovog Ugovora trebali bi se, ako je primjenjivo, provoditi u skladu sa Zajedničkom izjavom o plovidbi unutarnjim plovnim putovima i ekološkoj održivosti u dunavskom slijevu, koju su potvrdile Međunarodna komisija za zaštitu Dunava (ICPDR), Dunavska komisija i Savska komisija.

Buka

Direktiva 2002/49/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. lipnja 2002. o procjeni i upravljanju bukom iz okoliša – Izjava Komisije u Odboru za mirenje o Direktivi o procjeni i upravljanju bukom iz okoliša (SL L 189, 18.7.2002., str. 12.).

„PRILOG I.7.

PRAVILA O JAVNOJ NABAVI KOJA SE PRIMJENJUJU NA SEKTOR PROMETA

„Primjenjive odredbe” sljedećih akata Europske unije primjenjuju se u skladu s Glavnim ugovorom i Prilogom II. o horizontalnim prilagodbama, osim ako je drukčije navedeno u ovom Prilogu ili u protokolima od I. do VI. Prema potrebi, u nastavku se navode specifične prilagodbe za svaki pojedini akt.

Sljedeći akti Europske unije odnose se na posljednju verziju tih akata kako je posljednje izmijenjena.

| Regulatorno područje | Zakonodavstvo |
| --- | --- |
| Postupci preispitivanja | Direktiva Vijeća 89/665/EEZ od 21. prosinca 1989. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na primjenu postupaka kontrole na sklapanje ugovora o javnoj nabavi robe i javnim radovima (SL L 395, 30.12.1989., str. 33.).
  Direktiva Vijeća 92/13/EEZ od 25. veljače 1992. o usklađivanju zakona i drugih propisa o primjeni pravila Zajednice u postupcima nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnoga gospodarstva, energetskom, prometnom i telekomunikacijskom sektoru (SL L 76, 23.3.1992., str. 14.). |
| Postupci nabave | Direktiva 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o dodjeli ugovorâ o koncesiji (SL L 94, 28.3.2014., str. 1.).
  Direktiva 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o javnoj nabavi i o stavljanju izvan snage Direktive 2004/18/EZ (SL L 94, 28.3.2014., str. 65.).
  Direktiva 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o nabavi subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga i stavljanju izvan snage Direktive 2004/17/EZ (SL L 94, 28.3.2014., str. 243.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/1780 od 23. rujna 2019. o utvrđivanju standardnih obrazaca za objavljivanje obavijesti u području javne nabave i stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) 2015/1986 („e-obrasci”) (SL L 272, 25.10.2019., str. 7.). |
| Javne usluge | Uredba (EZ) br. 1370/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o uslugama javnog željezničkog i cestovnog prijevoza putnika i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 1191/69 i (EEZ) br. 1107/70 (SL L 315, 3.12.2007., str. 1.).
  Uredba (EU) 2016/2338 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. prosinca 2016. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1370/2007 u pogledu otvaranja tržišta za usluge domaćeg željezničkog prijevoza putnika (SL L 354, 23.12.2016., str. 22.). |

Regulatorno područje

Zakonodavstvo

Postupci preispitivanja

Direktiva Vijeća 89/665/EEZ od 21. prosinca 1989. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na primjenu postupaka kontrole na sklapanje ugovora o javnoj nabavi robe i javnim radovima (SL L 395, 30.12.1989., str. 33.).

Direktiva Vijeća 92/13/EEZ od 25. veljače 1992. o usklađivanju zakona i drugih propisa o primjeni pravila Zajednice u postupcima nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnoga gospodarstva, energetskom, prometnom i telekomunikacijskom sektoru (SL L 76, 23.3.1992., str. 14.).

Postupci nabave

Direktiva 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o dodjeli ugovorâ o koncesiji (SL L 94, 28.3.2014., str. 1.).

Direktiva 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o javnoj nabavi i o stavljanju izvan snage Direktive 2004/18/EZ (SL L 94, 28.3.2014., str. 65.).

Direktiva 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o nabavi subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga i stavljanju izvan snage Direktive 2004/17/EZ (SL L 94, 28.3.2014., str. 243.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/1780 od 23. rujna 2019. o utvrđivanju standardnih obrazaca za objavljivanje obavijesti u području javne nabave i stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) 2015/1986 („e-obrasci”) (SL L 272, 25.10.2019., str. 7.).

Javne usluge

Uredba (EZ) br. 1370/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o uslugama javnog željezničkog i cestovnog prijevoza putnika i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 1191/69 i (EEZ) br. 1107/70 (SL L 315, 3.12.2007., str. 1.).

Uredba (EU) 2016/2338 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. prosinca 2016. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1370/2007 u pogledu otvaranja tržišta za usluge domaćeg željezničkog prijevoza putnika (SL L 354, 23.12.2016., str. 22.).

---

(1)  Kad je riječ o području primjene, vidjeti članak 2. Uredbe (EU) 2020/1056. Direktiva 92/106/EEZ i Uredba (EZ) br. 1072/2009 nisu navedene u ovom Prilogu. Uredba (EU) 2020/1056 nije relevantna u mjeri u kojoj obuhvaća aspekte povezane s tim aktima.

1

---