# Iris Oifigiúil L 221/2023

| | ISSN 1977-0839 |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | L 221 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Reachtaíocht | Imleabhar 668 Meán Fómhair 2023 |

ISSN 1977-0839

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

L 221

An t-eagrán Gaeilge

Reachtaíocht

Imleabhar 668 Meán Fómhair 2023

---

| Clár | | II   Gníomhartha neamhreachtacha | Leathanach |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RIALACHÁIN |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1702 ón gCoimisiún an 1 Meán Fómhair 2023 lena gcláraítear ainm sa chlár um ainmniúcháin tionscnaimh faoi chosaint agus um thásca geografacha faoi chosaint (Milas Yağlı Zeytini (ATFC)) | 1 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1703 ón gCoimisiún an 7 Meán Fómhair 2023 maidir le hathnuachan an údaraithe d’ullmhóid ion-1,4-béite-xiolanáise arna tháirgeadh ag Trichoderma reesei CBS 143953 agus ion-1,3(4)-béite-ghlúcanáise arna tháirgeadh ag Trichoderma reesei CBS 143945 mar bhreiseán beatha do speicis éanlaithe clóis, bainbh scoite, muca lena ramhrú, cránacha atá ag tál agus mionspeicis mhucúla (bainbh scoite, muca lena ramhrú, cránacha atá ag tál), údarú na hullmhóide sin le haghaidh bainbh diúil agus mionspeicis mhucúla (bainbh diúil) (sealbhóir údaraithe: Danisco (UK) Ltd, ag trádáil mar Danisco Animal Nutrition agus arna ionadú ag Genencor International B.V.) agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 337/2011 agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/997 (
  1
  ) | 3 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1704 ón gCoimisiún an 7 Meán Fómhair 2023 maidir le húdarú ullmhóide Pediococcus pentosaceus DSM 23376 a athnuachan mar bhreiseán beathaithe le haghaidh gach speicis ainmhíoch agus lena n-aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1119/2012 (
  1
  ) | 8 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1705 ón gCoimisiún an 7 Meán Fómhair 2023 maidir le hullmhóid ribeaflaivin (vitimín B2) arna táirgeadh ag Bacillus subtilis CGMCC 13326 a údarú mar bhreiseán beathaithe le haghaidh gach speicis ainmhíoch (
  1
  ) | 11 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1706 ón gCoimisiún an 7 Meán Fómhair 2023 lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1201 a mhéid a bhaineann leis na liostaí plandaí arb eol go bhfuil siad soghabhálach i leith Xylella fastidiosa | 14 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1707 ón gCoimisiún an 7 Meán Fómhair 2023 maidir le 2-aicéitiolfúrán agus 2-peintiolfúrán a údarú mar bhreiseáin bheathaithe le haghaidh gach speicis ainmhíoch (
  1
  ) | 27 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1708 ón gCoimisiún an 7 Meán Fómhair 2023 maidir le húdarú úiré a athnuachan mar bhreiseán beathaithe le haghaidh athchogantaigh a bhfuil cogansach fheidhmiúil acu agus lena n-aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 839/2012 (
  1
  ) | 31 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1709 ón gCoimisiún an 7 Meán Fómhair 2023 maidir le húdarú ullmhóid Lentilactobacillus diolivorans DSM 33625 mar bhreiseán beathaithe le haghaidh gach speiceas ainmhithe (
  1
  ) | 34 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1710 ón gCoimisiún an 7 Meán Fómhair 2023 maidir le húdarú ullmhóide de chlóiríd amóiniam a athnuachan mar bhreiseán beathaithe le haghaidh gach athchogantaigh agus cat agus madraí, maidir le húdarú ullmhóide de chlóiríd amóiniam mar bhreiseán beathaithe le haghaidh cránacha (sealbhóir an údaraithe: Latochema Co. Ltd) agus lena n-aisghairtear Rialacháin Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 832/2012 agus (AE) 2016/1007 (
  1
  ) | 37 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1711 ón gCoimisiún an 7 Meán Fómhair 2023 maidir le húdarú ullmhóide den táirge coipthe ó Aspergillus oryzae NRRL 458 a athnuachan mar bhreiseán beathaithe le haghaidh ba déiríochta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 537/2007 (sealbhóir an údaraithe: Biozyme Incorporated) (
  1
  ) | 42 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1712 ón gCoimisiún an 7 Meán Fómhair 2023 maidir le húdarú Buí oráiste S mar bhreiseán beathaithe le haghaidh cat, madraí, éisc ornáide, éin ornáideacha a itheann gráin agus creimirí beaga (
  1
  ) | 46 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1713 ón gCoimisiún an 7 Meán Fómhair 2023 maidir le húdarú ullmhóide d’ion-1,4-béite-xiolanáis arna tháirgeadh ag Trichoderma reesei ATCC PTA-5588, próitéáis arna táirgeadh ag Bacillus subtilis CBS 148232 agus alfaimileáis arna táirgeadh ag Bacillus lichenformis ATCC SD-6525 le haghaidh sicíní lena ramhrú, sicíní a thógtar le bheith ina mbéaróga agus mionspeicis éanlaithe clóis (sealbhóir údaraithe: Danisco (UK) Ltd arna ionadú san Aontas ag Genencor International B.V.) (
  1
  ) | 51 |
| | | GNÍOMHARTHA ARNA NGLACADH AG COMHLACHTAÍ ARNA GCRUTHÚ LE COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA |
| | * | Rialachán Uimh. 92 ó na Náisiúin Aontaithe – Forálacha aonfhoirmeacha maidir le ceadú córas ionaid neamhbhunaidh tosta sceite (NORESS) le haghaidh feithiclí de chatagóirí L1, L2, L3, L4 agus L5 i dtaca le hastaíocht torainn [2023/1714] | 55 |

Clár

II   Gníomhartha neamhreachtacha

Leathanach

RIALACHÁIN

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1702 ón gCoimisiún an 1 Meán Fómhair 2023 lena gcláraítear ainm sa chlár um ainmniúcháin tionscnaimh faoi chosaint agus um thásca geografacha faoi chosaint (Milas Yağlı Zeytini (ATFC))

1

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1703 ón gCoimisiún an 7 Meán Fómhair 2023 maidir le hathnuachan an údaraithe d’ullmhóid ion-1,4-béite-xiolanáise arna tháirgeadh ag Trichoderma reesei CBS 143953 agus ion-1,3(4)-béite-ghlúcanáise arna tháirgeadh ag Trichoderma reesei CBS 143945 mar bhreiseán beatha do speicis éanlaithe clóis, bainbh scoite, muca lena ramhrú, cránacha atá ag tál agus mionspeicis mhucúla (bainbh scoite, muca lena ramhrú, cránacha atá ag tál), údarú na hullmhóide sin le haghaidh bainbh diúil agus mionspeicis mhucúla (bainbh diúil) (sealbhóir údaraithe: Danisco (UK) Ltd, ag trádáil mar Danisco Animal Nutrition agus arna ionadú ag Genencor International B.V.) agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 337/2011 agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/997 (
  1
  )

Trichoderma reesei

Trichoderma reesei

1

3

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1704 ón gCoimisiún an 7 Meán Fómhair 2023 maidir le húdarú ullmhóide Pediococcus pentosaceus DSM 23376 a athnuachan mar bhreiseán beathaithe le haghaidh gach speicis ainmhíoch agus lena n-aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1119/2012 (
  1
  )

Pediococcus pentosaceus

1

8

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1705 ón gCoimisiún an 7 Meán Fómhair 2023 maidir le hullmhóid ribeaflaivin (vitimín B2) arna táirgeadh ag Bacillus subtilis CGMCC 13326 a údarú mar bhreiseán beathaithe le haghaidh gach speicis ainmhíoch (
  1
  )

2

Bacillus subtilis

1

11

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1706 ón gCoimisiún an 7 Meán Fómhair 2023 lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1201 a mhéid a bhaineann leis na liostaí plandaí arb eol go bhfuil siad soghabhálach i leith Xylella fastidiosa

Xylella fastidiosa

14

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1707 ón gCoimisiún an 7 Meán Fómhair 2023 maidir le 2-aicéitiolfúrán agus 2-peintiolfúrán a údarú mar bhreiseáin bheathaithe le haghaidh gach speicis ainmhíoch (
  1
  )

1

27

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1708 ón gCoimisiún an 7 Meán Fómhair 2023 maidir le húdarú úiré a athnuachan mar bhreiseán beathaithe le haghaidh athchogantaigh a bhfuil cogansach fheidhmiúil acu agus lena n-aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 839/2012 (
  1
  )

1

31

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1709 ón gCoimisiún an 7 Meán Fómhair 2023 maidir le húdarú ullmhóid Lentilactobacillus diolivorans DSM 33625 mar bhreiseán beathaithe le haghaidh gach speiceas ainmhithe (
  1
  )

Lentilactobacillus diolivorans

1

34

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1710 ón gCoimisiún an 7 Meán Fómhair 2023 maidir le húdarú ullmhóide de chlóiríd amóiniam a athnuachan mar bhreiseán beathaithe le haghaidh gach athchogantaigh agus cat agus madraí, maidir le húdarú ullmhóide de chlóiríd amóiniam mar bhreiseán beathaithe le haghaidh cránacha (sealbhóir an údaraithe: Latochema Co. Ltd) agus lena n-aisghairtear Rialacháin Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 832/2012 agus (AE) 2016/1007 (
  1
  )

1

37

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1711 ón gCoimisiún an 7 Meán Fómhair 2023 maidir le húdarú ullmhóide den táirge coipthe ó Aspergillus oryzae NRRL 458 a athnuachan mar bhreiseán beathaithe le haghaidh ba déiríochta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 537/2007 (sealbhóir an údaraithe: Biozyme Incorporated) (
  1
  )

Aspergillus oryzae

1

42

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1712 ón gCoimisiún an 7 Meán Fómhair 2023 maidir le húdarú Buí oráiste S mar bhreiseán beathaithe le haghaidh cat, madraí, éisc ornáide, éin ornáideacha a itheann gráin agus creimirí beaga (
  1
  )

1

46

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1713 ón gCoimisiún an 7 Meán Fómhair 2023 maidir le húdarú ullmhóide d’ion-1,4-béite-xiolanáis arna tháirgeadh ag Trichoderma reesei ATCC PTA-5588, próitéáis arna táirgeadh ag Bacillus subtilis CBS 148232 agus alfaimileáis arna táirgeadh ag Bacillus lichenformis ATCC SD-6525 le haghaidh sicíní lena ramhrú, sicíní a thógtar le bheith ina mbéaróga agus mionspeicis éanlaithe clóis (sealbhóir údaraithe: Danisco (UK) Ltd arna ionadú san Aontas ag Genencor International B.V.) (
  1
  )

Trichoderma reesei

Bacillus subtilis

Bacillus lichenformis

1

51

GNÍOMHARTHA ARNA NGLACADH AG COMHLACHTAÍ ARNA GCRUTHÚ LE COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA

*

Rialachán Uimh. 92 ó na Náisiúin Aontaithe – Forálacha aonfhoirmeacha maidir le ceadú córas ionaid neamhbhunaidh tosta sceite (NORESS) le haghaidh feithiclí de chatagóirí L1, L2, L3, L4 agus L5 i dtaca le hastaíocht torainn [2023/1714]

1

2,

3,

4

5

55

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.
  Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu. |
| --- | --- |

GA

Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.

Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu.

---

II Gníomhartha neamhreachtacha

RIALACHÁIN

| 8.9.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 221/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 221/1

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/1702 ÓN gCOIMISIÚN

an 1 Meán Fómhair 2023

lena gcláraítear ainm sa chlár um ainmniúcháin tionscnaimh faoi chosaint agus um thásca geografacha faoi chosaint (‘Milas Yağlı Zeytini’ (ATFC))

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Samhain 2012 maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí (1), agus go háirithe Airteagal 52(2) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | I gcomhréir le hAirteagal 50(2), pointe (a), de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, rinneadh an t-iarratas a thíolaic an Tuirc ar chlárú an ainm ‘Milas Yağlı Zeytini’ a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (2). |
| --- | --- |

(1)

I gcomhréir le hAirteagal 50(2), pointe (a), de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, rinneadh an t-iarratas a thíolaic an Tuirc ar chlárú an ainm ‘Milas Yağlı Zeytini’ a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (2).

| (2) | Ós rud é nach bhfuair an Coimisiún aon ráiteas freasúra faoi Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, ba cheart an t-ainm ‘Milas Yağlı Zeytini’ a chlárú, |
| --- | --- |

(2)

Ós rud é nach bhfuair an Coimisiún aon ráiteas freasúra faoi Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, ba cheart an t-ainm ‘Milas Yağlı Zeytini’ a chlárú,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Tá an t-ainm ‘Milas Yağlı Zeytini’ (ATFC) cláraithe anois.

Leis an ainm dá dtagraítear sa chéad mhír, sainítear táirge de chuid Aicme 1.6. Torthaí, glasraí agus gránaigh, iad úr nó próiseáilte a liostaítear in Iarscríbhinn XI a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 668/2014 ón gCoimisiún (3).

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an 20ú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 1 Meán Fómhair 2023.

Thar ceann an Choimisiúin,

Thar ceann an Uachtaráin,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Comhalta den Choimisiún

---

(1)  
  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

1

(2)  
  IO C 174, 16.5.2023, lch. 30

2

(3)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 668/2014 ón gCoimisiún an 13 Meitheamh 2014 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí (IO L 179, 19.6.2014, lch. 36).

3

---

| 8.9.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 221/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 221/3

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/1703 ÓN gCOIMISIÚN

an 7 Meán Fómhair 2023

maidir le hathnuachan an údaraithe d’ullmhóid ion-1,4-béite-xiolanáise arna tháirgeadh ag Trichoderma reesei CBS 143953 agus ion-1,3(4)-béite-ghlúcanáise arna tháirgeadh ag Trichoderma reesei CBS 143945 mar bhreiseán beatha do speicis éanlaithe clóis, bainbh scoite, muca lena ramhrú, cránacha atá ag tál agus mionspeicis mhucúla (bainbh scoite, muca lena ramhrú, cránacha atá ag tál), údarú na hullmhóide sin le haghaidh bainbh diúil agus mionspeicis mhucúla (bainbh diúil) (sealbhóir údaraithe: Danisco (UK) Ltd, ag trádáil mar Danisco Animal Nutrition agus arna ionadú ag Genencor International B.V.) agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 337/2011 agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/997

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Meán Fómhair 2003 maidir le breiseáin lena n-úsáid i gcothú ainmhithe (1), agus go háirithe Airteagal 9(2) de,

De bharr an méid seo a leanas:

| (1) | Le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 déantar foráil maidir le breiseáin a údarú lena n-úsáid i gcothú ainmhithe agus maidir leis an bhforas agus na nósanna imeachta chun údarú den sórt sin a dheonú agus a athnuachan. |
| --- | --- |

(1)

Le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 déantar foráil maidir le breiseáin a údarú lena n-úsáid i gcothú ainmhithe agus maidir leis an bhforas agus na nósanna imeachta chun údarú den sórt sin a dheonú agus a athnuachan.

| (2) | Bhí an ullmhóid d’ion-1,4-béite-xiolanáise arna tháirgeadh ag Trichoderma reesei CBS 143953 (a aithníodh go tacsanomaíoch roimhe seo mar ATCC PTA-5588) agus ion-1,3(4)-béite-ghlúcanáise arna dtáirgeadh ag Trichoderma reesei CBS 143945 (a aithníodh go tacsanomaíoch roimhe seo mar ATCC SD-2106) údaraithe ar feadh 10 mbliana mar bhreiseán beatha d’éanlaith chlóis, bainbh scoite agus muca lena ramhrú le Rialachán (AE) Uimh. 337/2011 ón gCoimisiún (2), agus le haghaidh cránacha ag tál agus mionspeicis mhucúla (bainbh scoite, muca lena ramhrú agus cránacha ag tál) le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/997 ón gCoimisiún (3). |
| --- | --- |

(2)

Bhí an ullmhóid d’ion-1,4-béite-xiolanáise arna tháirgeadh ag Trichoderma reesei CBS 143953 (a aithníodh go tacsanomaíoch roimhe seo mar ATCC PTA-5588) agus ion-1,3(4)-béite-ghlúcanáise arna dtáirgeadh ag Trichoderma reesei CBS 143945 (a aithníodh go tacsanomaíoch roimhe seo mar ATCC SD-2106) údaraithe ar feadh 10 mbliana mar bhreiseán beatha d’éanlaith chlóis, bainbh scoite agus muca lena ramhrú le Rialachán (AE) Uimh. 337/2011 ón gCoimisiún (2), agus le haghaidh cránacha ag tál agus mionspeicis mhucúla (bainbh scoite, muca lena ramhrú agus cránacha ag tál) le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/997 ón gCoimisiún (3).

| (3) | I gcomhréir le hAirteagal 14(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003, cuireadh iarratas iseach maidir le hathnuachan údarú d’ullmhóid ion-1,4-béite-xiolanáise arna tháirgeadh ag Trichoderma reesei CBS 143953 agus ion-1,3(4)-béite-ghlúcanáise arna dtáirgeadh ag Trichoderma reesei CBS 143945 mar bhreiseán beatha do speicis éanlaithe clóis, bainbh scoite, muca lena ramhrú, cránacha atá ag tál agus mionspeicis mhucúla (bainbh scoite, muca lena ramhrú, cránacha atá ag tál), inar iarradh go ndéanfaí an breiseán a aicmiú sa chatagóir breiseán ‘breiseáin zóiteicniúla’ agus sa ghrúpa feidhme ‘feabhsaitheoirí díleáiteachta’. Áiríodh leis an iarratas togra le haghaidh leasú a dhéanamh ar choinníollacha an údaraithe bhunaidh, arb é a bhí ann ná laghdú ar an íosleibhéal molta do thurcaithe. Áiríodh leis an iarratas freisin iarraidh i gcomhréir le hAirteagal 7 de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 ar údarú na hullmhóide céanna le breiseán beatha do bhainbh diúil agus do mhionspeicis mhucúla (bainbh diúil). Bhí na sonraí agus na doiciméid a cheanglaítear faoi seach faoi Airteagal 14(2) agus Airteagal 7(3) den Rialachán sin ag gabháil leis an iarratas. |
| --- | --- |

(3)

I gcomhréir le hAirteagal 14(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003, cuireadh iarratas iseach maidir le hathnuachan údarú d’ullmhóid ion-1,4-béite-xiolanáise arna tháirgeadh ag Trichoderma reesei CBS 143953 agus ion-1,3(4)-béite-ghlúcanáise arna dtáirgeadh ag Trichoderma reesei CBS 143945 mar bhreiseán beatha do speicis éanlaithe clóis, bainbh scoite, muca lena ramhrú, cránacha atá ag tál agus mionspeicis mhucúla (bainbh scoite, muca lena ramhrú, cránacha atá ag tál), inar iarradh go ndéanfaí an breiseán a aicmiú sa chatagóir breiseán ‘breiseáin zóiteicniúla’ agus sa ghrúpa feidhme ‘feabhsaitheoirí díleáiteachta’. Áiríodh leis an iarratas togra le haghaidh leasú a dhéanamh ar choinníollacha an údaraithe bhunaidh, arb é a bhí ann ná laghdú ar an íosleibhéal molta do thurcaithe. Áiríodh leis an iarratas freisin iarraidh i gcomhréir le hAirteagal 7 de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 ar údarú na hullmhóide céanna le breiseán beatha do bhainbh diúil agus do mhionspeicis mhucúla (bainbh diúil). Bhí na sonraí agus na doiciméid a cheanglaítear faoi seach faoi Airteagal 14(2) agus Airteagal 7(3) den Rialachán sin ag gabháil leis an iarratas.

| (4) | Tháinig an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (‘an tÚdarás’) ar an gconclúid ina thuairim an 27 Meán Fómhair 2022 (4) go bhfuil an ullmhóid de ion-1,4-béite-xiolanáis arna tháirgeadh ag Trichoderma reesei CBS 143953 agus ion-1,3(4)-béite-ghlúcanáis arna tháirgeadh ag Trichoderma reesei Tá CBS 143945 fós sábháilte do speicis éanlaithe clóis, bainbh scoite, muca lena ramhrú, cránacha ag tál agus mionspeicis mhucúla (bainbh scoite, muca lena ramhrú agus cránacha ag tál), tomhaltóirí agus an comhshaol faoi na coinníollacha úsáide atá údaraithe faoi láthair. Dúirt sé freisin go bhfuil feidhm ag na conclúidí sin maidir le sábháilteacht freisin maidir le húsáid na hullmhóide sin le haghaidh bainbh diúil agus mionspeicis mhucúla (bainbh diúil). Luaigh sé freisin gur cheart an ullmhóid a mheas mar ghreannaitheoir súl féideartha agus mar íogróir riospráide, cé nach bhféadfaí aon chonclúidí a bhaint amach maidir le greannú craicinn agus poitéinseal íograithe na hullmhóide. Bhain an tÚdarás de thátal as freisin nach raibh gá le measúnú ar éifeachtúlacht na hullmhóide do speicis éanlaithe clóis seachas turcaithe, le haghaidh bainbh scoite, muca lena ramhrú, cránacha ag tál agus mionspeicis mhucúla (bainbh scoite, muca lena ramhrú agus cránacha ag tál), agus gur measadh go raibh an ullmhóid éifeachtach maidir le turcaithe, bainbh diúil agus mionspeicis mhucúla (bainbh diúil) ag an leibhéal beartaithe nua de 610 Aonad gníomhaíochta d’ion-1,4-béite-xiolanáis in aghaidh an chileagraim d’ábhar beatha iomlán agus 76 Aonad de ghníomhaíocht ion-1,3(4)-beta-ghlúcanáis in aghaidh an chileagraim d’ábhar beatha iomlán. Mar sin féin, chuir an tÚdarás béim freisin go raibh an leibhéal iarbhír éifeachtach a úsáideadh sna staidéir a thacaíonn leis na conclúidí maidir le héifeachtúlacht do gach spriocspeicis, seachas cránacha ag tál agus mionspeicis mhucúla (cránacha ag tál), thart ar 50 % níos airde ná an leibhéal nua a bhí beartaithe. Faoi dheireadh, tháinig an tÚdarás ar an gconclúid nach raibh gá le ceanglais shonracha maidir le faireachán iarmhargaidh. |
| --- | --- |

(4)

Tháinig an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (‘an tÚdarás’) ar an gconclúid ina thuairim an 27 Meán Fómhair 2022 (4) go bhfuil an ullmhóid de ion-1,4-béite-xiolanáis arna tháirgeadh ag Trichoderma reesei CBS 143953 agus ion-1,3(4)-béite-ghlúcanáis arna tháirgeadh ag Trichoderma reesei Tá CBS 143945 fós sábháilte do speicis éanlaithe clóis, bainbh scoite, muca lena ramhrú, cránacha ag tál agus mionspeicis mhucúla (bainbh scoite, muca lena ramhrú agus cránacha ag tál), tomhaltóirí agus an comhshaol faoi na coinníollacha úsáide atá údaraithe faoi láthair. Dúirt sé freisin go bhfuil feidhm ag na conclúidí sin maidir le sábháilteacht freisin maidir le húsáid na hullmhóide sin le haghaidh bainbh diúil agus mionspeicis mhucúla (bainbh diúil). Luaigh sé freisin gur cheart an ullmhóid a mheas mar ghreannaitheoir súl féideartha agus mar íogróir riospráide, cé nach bhféadfaí aon chonclúidí a bhaint amach maidir le greannú craicinn agus poitéinseal íograithe na hullmhóide. Bhain an tÚdarás de thátal as freisin nach raibh gá le measúnú ar éifeachtúlacht na hullmhóide do speicis éanlaithe clóis seachas turcaithe, le haghaidh bainbh scoite, muca lena ramhrú, cránacha ag tál agus mionspeicis mhucúla (bainbh scoite, muca lena ramhrú agus cránacha ag tál), agus gur measadh go raibh an ullmhóid éifeachtach maidir le turcaithe, bainbh diúil agus mionspeicis mhucúla (bainbh diúil) ag an leibhéal beartaithe nua de 610 Aonad gníomhaíochta d’ion-1,4-béite-xiolanáis in aghaidh an chileagraim d’ábhar beatha iomlán agus 76 Aonad de ghníomhaíocht ion-1,3(4)-beta-ghlúcanáis in aghaidh an chileagraim d’ábhar beatha iomlán. Mar sin féin, chuir an tÚdarás béim freisin go raibh an leibhéal iarbhír éifeachtach a úsáideadh sna staidéir a thacaíonn leis na conclúidí maidir le héifeachtúlacht do gach spriocspeicis, seachas cránacha ag tál agus mionspeicis mhucúla (cránacha ag tál), thart ar 50 % níos airde ná an leibhéal nua a bhí beartaithe. Faoi dheireadh, tháinig an tÚdarás ar an gconclúid nach raibh gá le ceanglais shonracha maidir le faireachán iarmhargaidh.

| (5) | I gcomhréir le hAirteagal 5(4), an chéad fhomhír, pointí (a) agus (c), de Rialachán (CE) Uimh. 378/2005 ón gCoimisiún (5), mheas an Saotharlann Tagartha a bunaíodh le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 go bhfuil na conclúidí agus na moltaí ar thángthas orthu sa mheasúnú roimhe seo den 28 Meitheamh 2010 (6) bailí agus infheidhme maidir leis an iarratais reatha. |
| --- | --- |

(5)

I gcomhréir le hAirteagal 5(4), an chéad fhomhír, pointí (a) agus (c), de Rialachán (CE) Uimh. 378/2005 ón gCoimisiún (5), mheas an Saotharlann Tagartha a bunaíodh le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 go bhfuil na conclúidí agus na moltaí ar thángthas orthu sa mheasúnú roimhe seo den 28 Meitheamh 2010 (6) bailí agus infheidhme maidir leis an iarratais reatha.

| (6) | Léiríonn an measúnú ar ullmhóid ion-1,4-béite-xiolanáise arna tháirgeadh ag Trichoderma reesei CBS 143953 agus ion-1,3(4) béite-ghlúcanáise arna táirgeadh ag Trichoderma reesei CBS 143945 go gcomhlíontar na coinníollacha maidir le húdarú dá bhforáiltear in Airteagal 5 de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003. Dá réir sin, ba cheart údarú na hullmhóide sin a athnuachan do speicis éanlaithe clóis, bainbh scoite, muca lena ramhrú, cránacha ag tál agus mionspeicis mhucúla (bainbh scoite, muca lena ramhrú agus cránacha ag tál) agus ba cheart úsáid na hullmhóide sin a údarú le haghaidh bainbh diúil agus mionspeicis mhucúla (bainbh diúil). Is iomchuí, áfach, an t-inneachar íosta a shocrú is infheidhme maidir le speicis éanlaithe clóis, bainbh diúil, bainbh scoite, muca lena ramhrú agus mionspeicis mhucúla (bainbh diúil, bainbh scoite agus muca lena ramhrú) 50 % níos airde ná an leibhéal atá beartaithe d’fhonn a áirithiú éifeachtúlacht an ullmhúcháin sin nuair a thugtar do na spriocspeicis agus na catagóirí sin iad. |
| --- | --- |

(6)

Léiríonn an measúnú ar ullmhóid ion-1,4-béite-xiolanáise arna tháirgeadh ag Trichoderma reesei CBS 143953 agus ion-1,3(4) béite-ghlúcanáise arna táirgeadh ag Trichoderma reesei CBS 143945 go gcomhlíontar na coinníollacha maidir le húdarú dá bhforáiltear in Airteagal 5 de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003. Dá réir sin, ba cheart údarú na hullmhóide sin a athnuachan do speicis éanlaithe clóis, bainbh scoite, muca lena ramhrú, cránacha ag tál agus mionspeicis mhucúla (bainbh scoite, muca lena ramhrú agus cránacha ag tál) agus ba cheart úsáid na hullmhóide sin a údarú le haghaidh bainbh diúil agus mionspeicis mhucúla (bainbh diúil). Is iomchuí, áfach, an t-inneachar íosta a shocrú is infheidhme maidir le speicis éanlaithe clóis, bainbh diúil, bainbh scoite, muca lena ramhrú agus mionspeicis mhucúla (bainbh diúil, bainbh scoite agus muca lena ramhrú) 50 % níos airde ná an leibhéal atá beartaithe d’fhonn a áirithiú éifeachtúlacht an ullmhúcháin sin nuair a thugtar do na spriocspeicis agus na catagóirí sin iad.

| (7) | Measann an Coimisiún gur cheart bearta cosanta iomchuí a dhéanamh chun éifeachtaí díobhálacha ar shláinte úsáideoirí an bhreiseáin a chosc. |
| --- | --- |

(7)

Measann an Coimisiún gur cheart bearta cosanta iomchuí a dhéanamh chun éifeachtaí díobhálacha ar shláinte úsáideoirí an bhreiseáin a chosc.

| (8) | Mar thoradh ar athnuachan an údaraithe den ullmhóid d’ion-1,4-béite-xiolanáis arna tháirgeadh ag Trichoderma reesei CBS 143953 agus in-1,3(4)-béite-ghlúcanáis arna tháirgeadh ag Trichoderma reesei CBS 143945 mar bhreiseán beatha, ba cheart Rialachán (AE) Uimh. 337/2011 agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/997 a aisghairm. |
| --- | --- |

(8)

Mar thoradh ar athnuachan an údaraithe den ullmhóid d’ion-1,4-béite-xiolanáis arna tháirgeadh ag Trichoderma reesei CBS 143953 agus in-1,3(4)-béite-ghlúcanáis arna tháirgeadh ag Trichoderma reesei CBS 143945 mar bhreiseán beatha, ba cheart Rialachán (AE) Uimh. 337/2011 agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/997 a aisghairm.

| (9) | Ós rud é nach gá ar chúiseanna sábháilteachta na modhnuithe a chur i bhfeidhm láithreach ar na coinníollacha údaraithe maidir leis an ullmhóid d’ion-1,4-béite-xiolanáis arna tháirgeadh ag Trichoderma reesei CBS 143953 agus in-1,3(4)-béite-ghlúcanáis arna tháirgeadh ag Trichoderma reesei CBS 143945 lena n-úsáid le haghaidh speiceas éanlaithe clóis, bainbh scoite, muca lena ramhrú agus mionspeicis mhucúla (bainbh scoite agus muca lena ramhrú), is iomchuí foráil a dhéanamh d’idirthréimhse ionas go bhféadfaidh páirtithe leasmhara iad féin a ullmhú chun na ceanglais nua a chomhlíonadh. |
| --- | --- |

(9)

Ós rud é nach gá ar chúiseanna sábháilteachta na modhnuithe a chur i bhfeidhm láithreach ar na coinníollacha údaraithe maidir leis an ullmhóid d’ion-1,4-béite-xiolanáis arna tháirgeadh ag Trichoderma reesei CBS 143953 agus in-1,3(4)-béite-ghlúcanáis arna tháirgeadh ag Trichoderma reesei CBS 143945 lena n-úsáid le haghaidh speiceas éanlaithe clóis, bainbh scoite, muca lena ramhrú agus mionspeicis mhucúla (bainbh scoite agus muca lena ramhrú), is iomchuí foráil a dhéanamh d’idirthréimhse ionas go bhféadfaidh páirtithe leasmhara iad féin a ullmhú chun na ceanglais nua a chomhlíonadh.

| (10) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha, |
| --- | --- |

(10)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Athnuachan an údaraithe

Déantar údarú na hullmhóide a shonraítear san Iarscríbhinn, a bhaineann leis an gcatagóir breiseán ‘breiseáin zóiteicniúla’ agus leis an ngrúpa feidhme ‘feabhsaitheoirí díleáiteachta’, a athnuachan do speicis éanlaithe clóis, bainbh scoite, muca lena ramhrú, cránacha atá ag tál agus mionspeicis mhucúla (bainbh scoite, muca lena ramhrú agus cránacha atá ag tál), faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos san Iarscríbhinn sin.

Airteagal 2

Údarú

An ullmhóid a shonraítear san Iarscríbhinn, ullmhóid a bhaineann leis an gcatagóir breiseán ‘breiseáin zóiteicniúla’ agus leis an bhfeidhmghrúpa ‘feabhsaitheoirí díleáiteachta’, údaraítear í mar bhreiseán i gcothú ainmhithe do bainbh diúil agus mionspeicis mhucúla (bainbh diúil), faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos san Iarscríbhinn sin.

Airteagal 3

Aisghairmeacha

Aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 337/2011 agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/997.

Airteagal 4

Bearta idirthréimhseacha

1.   An ullmhóid a shonraítear san Iarscríbhinn agus réamh-mheascáin a bhfuil an ullmhóid sin iontu, atá beartaithe do speicis éanlaithe clóis, bainbh scoite, muca lena ramhrú agus mionspeicis mhucúla (bainbh scoite agus muca lena ramhrú) agus a tháirgtear agus a lipéadaítear roimh an 28 Márta 2024 i gcomhréir leis na rialacha is infheidhme roimh an 28 Meán Fómhair 2023, féadfar leanúint ar aghaidh á gcur ar an margadh agus á n-úsáid go dtí go mbeidh na stoic atá ann cheana ídithe.

2.   Beatha chumaisc agus ábhair bheatha ina bhfuil an ullmhóid a shonraítear san Iarscríbhinn, atá beartaithe do speicis éanlaithe clóis, bainbh scoite, muca lena ramhrú agus mionspeicis mhucúla (bainbh scoite agus muca lena ramhrú) agus a tháirgtear agus a lipéadaítear roimh an 28 Meán Fómhair 2024 i gcomhréir leis na rialacha is infheidhme roimh an 28 Meán Fómhair 2023, féadfar leanúint ar aghaidh á gcur ar an margadh agus á n-úsáid go dtí go mbeidh na stoic atá ann cheana ídithe.

Airteagal 5

Teacht i bhfeidhm

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 7 Meán Fómhair 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 268, 18.10.2003, lch. 29.

1

(2)  Rialachán (AE) Uimh. 337/2011 ón gCoimisiún an 7 Aibreán 2011 maidir le hullmhóid einsímí ullmhóid d’ion-1,4-béite-xiolanáise agus ion-1,3(4)-béite-ghlúcanáise mar bhreiseán beatha d’éanlaith clóis, bainbh scoite, muca lena ramhrú (sealbhóir an údaraithe Danisco (UK) Ltd, ag trádáil mar Danisco Animal Nutrition agus arna ionadú ag Genencor International BV) (IO L 94, 8.4.2011, lch. 19).

2

(3)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/997 ón gCoimisiún an 21 Meitheamh 2016 maidir le húdarú d’ion-1,4-béite-xiolanáise EC 3.2.1.8 arna tháirgeadh ag Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) agus ion-1,3(4)-béite-ghlúcanáise EC 3.2.1.6 arna dtáirgeadh ag Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) mar bhreiseán beatha le haghaidh cránacha ag tál agus mionspeicis mhucúla (sealbhóir údaraithe Danisco (UK) Ltd, ag trádáil mar Danisco Animal Nutrition agus arna ionadú ag Genencor International BV) (IO L 164, 22.6.2016, lch. 4).

3

Trichoderma reesei

Trichoderma reesei

(4)  
  EFSA Journal [Iris EFSA] 2022;20(11):7615.

4

EFSA Journal

(5)  Rialachán (CE) Uimh. 378/2005 ón gCoimisiún an 4 Márta 2005 maidir le rialacha mionsonraithe chun Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a chur chun feidhme a mhéid a bhaineann le dualgais agus cúraimí na Saotharlainne Tagartha Comhphobail i ndáil le hiarratais ar údaruithe breiseán beathaithe (IO L 59, 5.3.2005, lch. 8).

5

(6)  Tuarascáil Shaotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh ar fáil ag https://joint-research-centre.ec.europa.eu/system/files/2013-02/FinRep-FAD-2010-0007.pdf

6

---

IARSCRÍBHINN

| Uimhir aitheantais an bhreiseáin | Ainm shealbhóir an údaraithe | Breiseán | Comhdhéanamh, foirmle cheimiceach, tuairisc, modh anailíse | Speiceas nó catagóir ainmhí | Uasteorainn aoise | Íoschion | Uaschion | Forálacha eile | Deireadh na tréimhse údaraithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aonaid ghníomhaíochta/kg d’ábhar beatha iomlán ina bhfuil cion taise 12 % |
| Catagóir na mbreiseán zóiteicniúil. Feidhmghrúpa: feabhsaitheoirí díleáiteachta. |
| 4a15. | Danisco (UK) Ltd, ag trádáil mar Danisco Animal Nutrition agus ionadaíocht a dhéanamh dó ag Genencor International B.V. | Ion-1,4-béite-xiolanáis (EC 3.2.1.8)
  Ion -1.3(4)-béite-ghlúcanáis (EC 3.2.1.6) | Comhdhéanamh an bhreiseáin

  Ullmhóid ion-1,4-béite-xiolanáise arna tháirgeadh ag Trichoderma reesei CBS 143953 agus ion-1,3(4)-béite-ghlúcanáise arna tháirgeadh ag Trichoderma reesei CBS 143945 a bhfuil gníomhaíocht íosta acu de:






  — | 12 200 U (1)/g ion-1,4-béite-xiolanáise |

Uimhir aitheantais an bhreiseáin

Ainm shealbhóir an údaraithe

Breiseán

Comhdhéanamh, foirmle cheimiceach, tuairisc, modh anailíse

Speiceas nó catagóir ainmhí

Uasteorainn aoise

Íoschion

Uaschion

Forálacha eile

Deireadh na tréimhse údaraithe

Aonaid ghníomhaíochta/kg d’ábhar beatha iomlán ina bhfuil cion taise 12 %

Catagóir na mbreiseán zóiteicniúil. Feidhmghrúpa: feabhsaitheoirí díleáiteachta.

4a15.

Danisco (UK) Ltd, ag trádáil mar Danisco Animal Nutrition agus ionadaíocht a dhéanamh dó ag Genencor International B.V.

Ion-1,4-béite-xiolanáis (EC 3.2.1.8)

Ion -1.3(4)-béite-ghlúcanáis (EC 3.2.1.6)

Comhdhéanamh an bhreiseáin

Ullmhóid ion-1,4-béite-xiolanáise arna tháirgeadh ag Trichoderma reesei CBS 143953 agus ion-1,3(4)-béite-ghlúcanáise arna tháirgeadh ag Trichoderma reesei CBS 143945 a bhfuil gníomhaíocht íosta acu de:

—

12 200 U (1)/g ion-1,4-béite-xiolanáise

| — | 1 520 U (2)/g ion-1,3(4)-béite-ghlúcanáis |
| --- | --- |

—

1 520 U (2)/g ion-1,3(4)-béite-ghlúcanáis

Foirm sholadach agus leachtach

Tréithriú na substainte gníomhaí

Ion-1,4-béite-xiolanáis (EC 3.2.1.8) arna táirgeadh ag Trichoderma reesei CBS 143953 agus ion-1,3(4)-béite-ghlúcanáis (EC 3.2.1.6) arna táirgeadh ag Trichoderma reesei CBS 143945

Modh anailíse
   (3)

Chun na substaintí gníomhacha sa bhreiseán, i réamh-mheascáin agus i mbeathaí cumaisc a chainníochtú:

| — | modh dathmhéadrach lena dtomhaistear ruaim uisce intuaslagtha a scaoiltear trí ghníomhú ion-1,4-béite-xiolanáise as foshraitheanna trasnasctha speilt arabainocsaláin le hasairín; |
| --- | --- |

—

modh dathmhéadrach lena dtomhaistear ruaim uisce intuaslagtha a scaoiltear trí ghníomhú ion-1,4-béite-xiolanáise as foshraitheanna trasnasctha speilt arabainocsaláin le hasairín;

| — | modh dathmhéadrach lena dtomhaistear ruaim uisce is intuaslagtha agus a scaoiltear trí ghníomhú ion-1,3(4)-béite-ghlúcanáis as substráití asúirín trasnasctha eorna béithe-ghlúcan. |
| --- | --- |

—

modh dathmhéadrach lena dtomhaistear ruaim uisce is intuaslagtha agus a scaoiltear trí ghníomhú ion-1,3(4)-béite-ghlúcanáis as substráití asúirín trasnasctha eorna béithe-ghlúcan.

Béaróga

—

Ion-1,4-béite-xiolanáis 1 830 U

Ion-1,3(4)-béite-ghlúcanáis 228 U

—

| 1. | Sna treoracha maidir le húsáid an bhreiseáin agus an réamh-mheascáin, déanfar na dálaí stórála agus an chobhsaíocht i leith cóireáil teasa a shonrú. |
| --- | --- |

1.

Sna treoracha maidir le húsáid an bhreiseáin agus an réamh-mheascáin, déanfar na dálaí stórála agus an chobhsaíocht i leith cóireáil teasa a shonrú.

| 2. | I gcás úsáideoirí an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, bunóidh oibreoirí gnólachta beatha nósanna imeachta oibríochtúla agus bearta eagraíochtúla chun aghaidh a thabhairt ar rioscaí a d’fhéadfadh eascairt as a n-úsáid. I gcás nach féidir na rioscaí sin a dhíothú le nósanna imeachta agus bearta den chineál sin, is le trealamh cosanta pearsanta análaithe, súl agus craicinn a úsáidfear an breiseán agus na réamh-mheascáin. |
| --- | --- |

2.

I gcás úsáideoirí an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, bunóidh oibreoirí gnólachta beatha nósanna imeachta oibríochtúla agus bearta eagraíochtúla chun aghaidh a thabhairt ar rioscaí a d’fhéadfadh eascairt as a n-úsáid. I gcás nach féidir na rioscaí sin a dhíothú le nósanna imeachta agus bearta den chineál sin, is le trealamh cosanta pearsanta análaithe, súl agus craicinn a úsáidfear an breiseán agus na réamh-mheascáin.

an 28 Meán Fómhair 2033

Cránacha atá ag tál

Mionspeicis mhucúla (cránacha ag tál)

—

Ion-1,4-béite-xiolanáis 1 220 U

Ion-1,3(4)-béite-ghlúcanáis 152 U

—

Éanlaith chlóis eile

Bainbh diúil

Bainbh scoite

Muca lena ramhrú

Mionspeicis mhucúla (bainbh diúil, bainbh scoite agus muca lena ramhrú)

—

Ion-1,4-béite-xiolanáis 915 U

Ion-1,3(4)-béite-ghlúcanáis 114 U

—

---

(1)  Is é U amháin d’ion-1,4-béite-xiolanáis an méid einsím a shaorann 0,48 μmol de shiúcra dí-ocsaídithe (coibhéis xiolóis) in aghaidh an nóiméid ó araibinocsailín cruithneachta ag pH 4,2 agus 50 °C.

(2)  Is é U amháin d’ion-1,4-béite-ghlúcanáis an méid einsím a shaorann 2,4 μmol de shiúcra dí-ocsaídithe (coibhéis glúcóis) in aghaidh an nóiméid ó ghlúcán eorna ag pH 5,0 agus 50 °C.

(3)  Tá sonraí faoi na modhanna anailíse le fáil ag an seoladh seo a leanas sa tSaotharlann Tagartha: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en

---

| 8.9.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 221/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 221/8

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/1704 ÓN gCOIMISIÚN

an 7 Meán Fómhair 2023

maidir le húdarú ullmhóide Pediococcus pentosaceus DSM 23376 a athnuachan mar bhreiseán beathaithe le haghaidh gach speicis ainmhíoch agus lena n-aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1119/2012

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Meán Fómhair 2003 maidir le breiseáin lena n-úsáid i gcothú ainmhithe (1), agus go háirithe Airteagal 9(2) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 déantar foráil maidir le húdarú breiseán lena n-úsáid i gcothú ainmhithe agus maidir leis an bhforas agus na nósanna imeachta i leith an t-údarú sin a dheonú agus a athnuachan. |
| --- | --- |

(1)

Le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 déantar foráil maidir le húdarú breiseán lena n-úsáid i gcothú ainmhithe agus maidir leis an bhforas agus na nósanna imeachta i leith an t-údarú sin a dheonú agus a athnuachan.

| (2) | Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1119/2012 ón gCoimisiún (2), údaraíodh an ullmhóid Pediococcus pentosaceus DSM 23376 ar feadh tréimhse 10 mbliana mar bhreiseán beathaithe le haghaidh gach speicis ainmhíoch. |
| --- | --- |

(2)

Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1119/2012 ón gCoimisiún (2), údaraíodh an ullmhóid Pediococcus pentosaceus DSM 23376 ar feadh tréimhse 10 mbliana mar bhreiseán beathaithe le haghaidh gach speicis ainmhíoch.

| (3) | I gcomhréir le hAirteagal 14(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003, cuireadh iarratas isteach chun údarú na hullmhóide Pediococcus pentosaceus DSM 23376 a athnuachan mar bhreiseán beathaithe le haghaidh gach speicis ainmhíoch, iarratas inar iarradh go n-aicmeofaí an breiseán i gcatagóir na mbreiseán ‘breiseáin theicneolaíocha’ agus san fheidhmghrúpa ‘breiseáin sadhlais’. Bhí na sonraí agus na doiciméid a cheanglaítear faoi Airteagal 14(2) den Rialachán sin ag gabháil leis an iarratas sin. |
| --- | --- |

(3)

I gcomhréir le hAirteagal 14(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003, cuireadh iarratas isteach chun údarú na hullmhóide Pediococcus pentosaceus DSM 23376 a athnuachan mar bhreiseán beathaithe le haghaidh gach speicis ainmhíoch, iarratas inar iarradh go n-aicmeofaí an breiseán i gcatagóir na mbreiseán ‘breiseáin theicneolaíocha’ agus san fheidhmghrúpa ‘breiseáin sadhlais’. Bhí na sonraí agus na doiciméid a cheanglaítear faoi Airteagal 14(2) den Rialachán sin ag gabháil leis an iarratas sin.

| (4) | Tháinig an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (‘an tÚdarás’) ar an gconclúid sa tuairim uaidh an 1 Feabhra 2023 (3) go bhfuil an ullmhóid Pediococcus pentosaceus DSM 23376 fós sábháilte do gach speiceas ainmhíoch, do thomhaltóirí agus don chomhshaol faoi na coinníollacha úsáide a údaraítear faoi láthair. Tháinig sé ar an gconclúid freisin nach greannaitheoir craicinn ná súl é an breiseán ach, mar gheall ar a nádúr próitéineach, gur cheart a mheas gur íogróir riospráide é. In éagmais sonraí, ní raibh an tÚdarás in ann teacht ar chonclúid maidir le hacmhainneacht an bhreiseáin a bheith ina íogróir craicinn. Chuir an tÚdarás in iúl freisin nach gá measúnú a dhéanamh ar éifeachtúlacht an bhreiseáin i gcomhthéacs athnuachan an údaraithe. |
| --- | --- |

(4)

Tháinig an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (‘an tÚdarás’) ar an gconclúid sa tuairim uaidh an 1 Feabhra 2023 (3) go bhfuil an ullmhóid Pediococcus pentosaceus DSM 23376 fós sábháilte do gach speiceas ainmhíoch, do thomhaltóirí agus don chomhshaol faoi na coinníollacha úsáide a údaraítear faoi láthair. Tháinig sé ar an gconclúid freisin nach greannaitheoir craicinn ná súl é an breiseán ach, mar gheall ar a nádúr próitéineach, gur cheart a mheas gur íogróir riospráide é. In éagmais sonraí, ní raibh an tÚdarás in ann teacht ar chonclúid maidir le hacmhainneacht an bhreiseáin a bheith ina íogróir craicinn. Chuir an tÚdarás in iúl freisin nach gá measúnú a dhéanamh ar éifeachtúlacht an bhreiseáin i gcomhthéacs athnuachan an údaraithe.

| (5) | Maidir leis na conclúidí agus na moltaí ar ar thángthas le linn an mheasúnaithe a rinneadh i ndáil leis an modh a úsáidtear chun anailís a dhéanamh ar an ullmhóid Pediococcus pentosaceus DSM 23376 mar bhreiseán beathaithe i gcomhthéacs an údaraithe roimhe seo, mheas an tSaotharlann Tagartha a bunaíodh le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 go bhfuil na conclúidí agus na moltaí sin bailí agus infheidhme maidir leis an iarratas atá ann faoi láthair. Dá bhrí sin, i gcomhréir le hAirteagal 5(4), pointe (c) de Rialachán (CE) Uimh. 378/2005 ón gCoimisiún (4), níl gá le tuarascáil mheastóireachta ón tSaotharlann Tagartha. |
| --- | --- |

(5)

Maidir leis na conclúidí agus na moltaí ar ar thángthas le linn an mheasúnaithe a rinneadh i ndáil leis an modh a úsáidtear chun anailís a dhéanamh ar an ullmhóid Pediococcus pentosaceus DSM 23376 mar bhreiseán beathaithe i gcomhthéacs an údaraithe roimhe seo, mheas an tSaotharlann Tagartha a bunaíodh le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 go bhfuil na conclúidí agus na moltaí sin bailí agus infheidhme maidir leis an iarratas atá ann faoi láthair. Dá bhrí sin, i gcomhréir le hAirteagal 5(4), pointe (c) de Rialachán (CE) Uimh. 378/2005 ón gCoimisiún (4), níl gá le tuarascáil mheastóireachta ón tSaotharlann Tagartha.

| (6) | I bhfianaise an mhéid thuas, measann an Coimisiún go gcomhlíonann an ullmhóid Pediococcus pentosaceus DSM 23376 na coinníollacha dá bhforáiltear in Airteagal 5 de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003. Dá réir sin, ba cheart údarú an bhreiseáin sin a athnuachan. Thairis sin, measann an Coimisiún gur cheart bearta cosanta iomchuí a dhéanamh chun éifeachtaí díobhálacha ar shláinte úsáideoirí an bhreiseáin a chosc. |
| --- | --- |

(6)

I bhfianaise an mhéid thuas, measann an Coimisiún go gcomhlíonann an ullmhóid Pediococcus pentosaceus DSM 23376 na coinníollacha dá bhforáiltear in Airteagal 5 de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003. Dá réir sin, ba cheart údarú an bhreiseáin sin a athnuachan. Thairis sin, measann an Coimisiún gur cheart bearta cosanta iomchuí a dhéanamh chun éifeachtaí díobhálacha ar shláinte úsáideoirí an bhreiseáin a chosc.

| (7) | Mar thoradh ar údarú na hullmhóide Pediococcus pentosaceus DSM 23376 a athnuachan mar bhreiseán beathaithe, ba cheart Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1119/2012 a leasú dá réir. |
| --- | --- |

(7)

Mar thoradh ar údarú na hullmhóide Pediococcus pentosaceus DSM 23376 a athnuachan mar bhreiseán beathaithe, ba cheart Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1119/2012 a leasú dá réir.

| (8) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha, |
| --- | --- |

(8)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Athnuachan an údaraithe

Maidir le húdarú na hullmhóide a shonraítear san Iarscríbhinn, ar ullmhóid í a bhaineann le catagóir na mbreiseán ‘breiseáin theicneolaíocha’ agus leis an bhfeidhmghrúpa ‘breiseáin sadhlais’, déantar an t-údarú sin a athnuachan faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos san Iarscríbhinn sin.

Airteagal 2

Leasú ar Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1119/2012

San Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh 1119/2012, scriostar iontráil 1k2105 a bhaineann le ‘Pediococcus pentosaceus DSM 23376’.

Pediococcus pentosaceus

Airteagal 3

Teacht i bhfeidhm

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 7 Meán Fómhair 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 268, 18.10.2003, lch. 29.

1

(2)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1119/2012 ón gCoimisiún an 29 Samhain 2012 maidir le hullmhóidí Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, NCIMB 12455 agus NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676 agus DSM 3677 agus Lactobacillus buchneri DSM 13573 a údarú mar bhreiseáin bheathaithe le haghaidh gach speicis ainmhíoch (IO L 330, 30.11.2012, lch. 14).

2

Pediococcus acidilactici

Pediococcus pentosaceus

Lactobacillus plantarum

Lactobacillus buchneri

(3)  
  EFSA Journal [Iris EFSA] 2023;21(3):7872.

3

EFSA Journal

(4)  Rialachán (CE) Uimh. 378/2005 ón gCoimisiún an 4 Márta 2005 maidir le rialacha mionsonraithe chun Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a chur chun feidhme a mhéid a bhaineann le dualgais agus cúraimí Shaotharlann Tagartha an Chomhphobail i ndáil le hiarratais ar údaruithe breiseán beathaithe (IO L 59, 5.3.2005, lch. 8).

4

---

IARSCRÍBHINN

| Uimhir aitheantais an bhreiseáin | Breiseán | Comhdhéanamh, foirmle cheimiceach, tuairisc, modh anailíse | Speiceas nó catagóir ainmhí | Uasteorainn aoise | Íoschion | Uaschion | Forálacha eile | Deireadh na tréimhse údaraithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg d’ábhar úr |
| Catagóir: breiseáin theicneolaíocha. Feidhmghrúpa: breiseáin sadhlais |
| 1k2105 | Pediococcus pentosaceus DSM 23376 | Comhdhéanamh an bhreiseáin

  Ullmhóid Pediococcus pentosaceus DSM 23376 ina bhfuil íosmhéid 1 × 1011 CFU/g de bhreiseán
  Foirm sholadach | Gach speiceas ainmhíoch | - | | - | 1. | Sna treoracha maidir le húsáid an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, déanfar na dálaí stórála a shonrú. |

Uimhir aitheantais an bhreiseáin

Breiseán

Comhdhéanamh, foirmle cheimiceach, tuairisc, modh anailíse

Speiceas nó catagóir ainmhí

Uasteorainn aoise

Íoschion

Uaschion

Forálacha eile

Deireadh na tréimhse údaraithe

CFU/kg d’ábhar úr

Catagóir: breiseáin theicneolaíocha. Feidhmghrúpa: breiseáin sadhlais

1k2105

Pediococcus pentosaceus DSM 23376

Comhdhéanamh an bhreiseáin

Ullmhóid Pediococcus pentosaceus DSM 23376 ina bhfuil íosmhéid 1 × 1011 CFU/g de bhreiseán

Foirm sholadach

Gach speiceas ainmhíoch

-

-

1.

Sna treoracha maidir le húsáid an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, déanfar na dálaí stórála a shonrú.

| 2. | Íosdáileog an bhreiseáin nuair nach n-úsáidtear é i gcomhcheangal le miocrorgánaigh eile mar bhreiseáin sadhlais: 1x108 CFU/kg d’ábhar úr. |
| --- | --- |

2.

Íosdáileog an bhreiseáin nuair nach n-úsáidtear é i gcomhcheangal le miocrorgánaigh eile mar bhreiseáin sadhlais: 1x108 CFU/kg d’ábhar úr.

| 3. | Maidir le húsáideoirí an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, bunóidh oibreoirí gnólachtaí beatha nósanna imeachta oibríochtúla agus bearta eagraíochtúla chun aghaidh a thabhairt ar rioscaí a d’fhéadfadh eascairt as a n-úsáid. I gcás nach féidir na rioscaí sin a dhíothú le nósanna imeachta agus bearta den chineál sin, is le trealamh cosanta pearsanta don chraiceann agus don análú a úsáidfear an breiseán agus na réamh-mheascáin. |
| --- | --- |

3.

Maidir le húsáideoirí an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, bunóidh oibreoirí gnólachtaí beatha nósanna imeachta oibríochtúla agus bearta eagraíochtúla chun aghaidh a thabhairt ar rioscaí a d’fhéadfadh eascairt as a n-úsáid. I gcás nach féidir na rioscaí sin a dhíothú le nósanna imeachta agus bearta den chineál sin, is le trealamh cosanta pearsanta don chraiceann agus don análú a úsáidfear an breiseán agus na réamh-mheascáin.

28 Meán Fómhair 2033

Tréithriú na substainte gníomhaí

Cealla inmharthana Pediococcus pentosaceus DSM 23376

Modh anailíse
   (1)

Áireamh Pediococcus pentosaceus DSM 23376 sa bhreiseán beathaithe:

| — | Modh an leata ar phláta ar agar MRS (EN 15786) |
| --- | --- |

—

Modh an leata ar phláta ar agar MRS (EN 15786)

Sainaithint Pediococcus pentosaceus DSM 23376:

| — | Leictreafóiréis Ghlóthaí Bhíogréimse (PFGE) nó modhanna seicheamhaithe ADN |
| --- | --- |

—

Leictreafóiréis Ghlóthaí Bhíogréimse (PFGE) nó modhanna seicheamhaithe ADN

---

(1)  Tá sonraí na modhanna anailíse le fáil ag an seoladh seo a leanas sa tSaotharlann Tagartha: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_ga

---

| 8.9.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 221/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 221/11

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/1705 ÓN gCOIMISIÚN

an 7 Meán Fómhair 2023

maidir le hullmhóid ribeaflaivin (vitimín B2) arna táirgeadh ag Bacillus subtilis CGMCC 13326 a údarú mar bhreiseán beathaithe le haghaidh gach speicis ainmhíoch

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Meán Fómhair 2003 maidir le breiseáin lena n-úsáid i gcothú ainmhithe (1), agus go háirithe Airteagal 9(2) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 foráiltear maidir le breiseáin a údarú lena n-úsáid i gcothú ainmhithe agus maidir leis an bhforas agus na nósanna imeachta chun údarú den sórt sin a dheonú. |
| --- | --- |

(1)

Le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 foráiltear maidir le breiseáin a údarú lena n-úsáid i gcothú ainmhithe agus maidir leis an bhforas agus na nósanna imeachta chun údarú den sórt sin a dheonú.

| (2) | I gcomhréir le hAirteagal 7 de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003, cuireadh isteach iarratas maidir le hullmhóid ribeaflaivin (vitimín B2) arna táirgeadh ag Bacillus subtilis CGMCC 13326 a údarú. Bhí na sonraí agus na doiciméid a cheanglaítear faoi Airteagal 7(3) de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 ag gabháil leis an iarratas. |
| --- | --- |

(2)

I gcomhréir le hAirteagal 7 de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003, cuireadh isteach iarratas maidir le hullmhóid ribeaflaivin (vitimín B2) arna táirgeadh ag Bacillus subtilis CGMCC 13326 a údarú. Bhí na sonraí agus na doiciméid a cheanglaítear faoi Airteagal 7(3) de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 ag gabháil leis an iarratas.

| (3) | Baineann an t-iarratas sin le hullmhóid ribeaflaivine arna táirgeadh ag Bacillus subtilis CGMCC 13326 a údarú mar bhreiseán beathaithe le haghaidh gach speicis ainmhíoch, ullmhóid atá le haicmiú i gcatagóir na mbreiseán ‘breiseáin chothaitheacha’ agus san fheidhmghrúpa ‘vitimíní, próivitimíní agus substaintí atá dea-shainithe ó thaobh ceimiceán de agus a bhfuil éifeacht chomhchosúil acu’. |
| --- | --- |

(3)

Baineann an t-iarratas sin le hullmhóid ribeaflaivine arna táirgeadh ag Bacillus subtilis CGMCC 13326 a údarú mar bhreiseán beathaithe le haghaidh gach speicis ainmhíoch, ullmhóid atá le haicmiú i gcatagóir na mbreiseán ‘breiseáin chothaitheacha’ agus san fheidhmghrúpa ‘vitimíní, próivitimíní agus substaintí atá dea-shainithe ó thaobh ceimiceán de agus a bhfuil éifeacht chomhchosúil acu’.

| (4) | Chinn an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (‘an tÚdarás’) sa tuairim uaidh an 1 Feabhra 2023 (2) go bhfuil an ullmhóid ribeaflaivine arna táirgeadh ag Bacillus subtilis CGMCC 13326 sábháilte do gach speiceas ainmhíoch, do thomhaltóirí agus don chomhshaol faoi na coinníollacha úsáide atá beartaithe. Chinn an tÚdarás freisin gur fóta-íogróir aitheanta é ribeaflaivin a d’fhéadfadh frithghníomhuithe fótailléirgeacha craicinn agus súl a spreagadh agus go bhfuil riosca ag baint le hullmhóid ribeaflaivine arna táirgeadh ag Bacillus subtilis CGMCC 13326 d’úsáideoirí, riosca a bhaineann le nochtadh trí ionanálú agus, in éagmais sonraí, nach féidir leis an Údarás cinneadh a dhéanamh maidir leis an bpoitéinseal greannaithe craicinn agus súl nó le híogrú deirmeach an bhreiseáin. Chinn an tÚdarás go bhfuil an breiseán éifeachtúil chun riachtanais chothaitheacha an ainmhí a chumhdach. Ní mheasann an tÚdarás go bhfuil gá le ceanglais shonracha maidir le faireachán iarmhargaidh. D’fhíoraigh sé freisin an tuarascáil ar an modh a úsáidtear chun anailís a dhéanamh ar na breiseáin bheathaithe arna cur isteach ag an tSaotharlann Tagartha a bunaíodh le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Chinn an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (‘an tÚdarás’) sa tuairim uaidh an 1 Feabhra 2023 (2) go bhfuil an ullmhóid ribeaflaivine arna táirgeadh ag Bacillus subtilis CGMCC 13326 sábháilte do gach speiceas ainmhíoch, do thomhaltóirí agus don chomhshaol faoi na coinníollacha úsáide atá beartaithe. Chinn an tÚdarás freisin gur fóta-íogróir aitheanta é ribeaflaivin a d’fhéadfadh frithghníomhuithe fótailléirgeacha craicinn agus súl a spreagadh agus go bhfuil riosca ag baint le hullmhóid ribeaflaivine arna táirgeadh ag Bacillus subtilis CGMCC 13326 d’úsáideoirí, riosca a bhaineann le nochtadh trí ionanálú agus, in éagmais sonraí, nach féidir leis an Údarás cinneadh a dhéanamh maidir leis an bpoitéinseal greannaithe craicinn agus súl nó le híogrú deirmeach an bhreiseáin. Chinn an tÚdarás go bhfuil an breiseán éifeachtúil chun riachtanais chothaitheacha an ainmhí a chumhdach. Ní mheasann an tÚdarás go bhfuil gá le ceanglais shonracha maidir le faireachán iarmhargaidh. D’fhíoraigh sé freisin an tuarascáil ar an modh a úsáidtear chun anailís a dhéanamh ar na breiseáin bheathaithe arna cur isteach ag an tSaotharlann Tagartha a bunaíodh le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003.

| (5) | I bhfianaise an mhéid thuas, measann an Coimisiún go gcomhlíonann ullmhóid ribeaflaivine arna táirgeadh ag Bacillus subtilis CGMCC 13326 na coinníollacha dá bhforáiltear in Airteagal 5 de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003. Dá réir sin, ba cheart úsáid na substainte sin a údarú. Ina theannta sin, measann an Coimisiún gur cheart bearta cosanta iomchuí a dhéanamh chun éifeachtaí díobhálacha ar shláinte úsáideoirí an bhreiseáin a chosc. |
| --- | --- |

(5)

I bhfianaise an mhéid thuas, measann an Coimisiún go gcomhlíonann ullmhóid ribeaflaivine arna táirgeadh ag Bacillus subtilis CGMCC 13326 na coinníollacha dá bhforáiltear in Airteagal 5 de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003. Dá réir sin, ba cheart úsáid na substainte sin a údarú. Ina theannta sin, measann an Coimisiún gur cheart bearta cosanta iomchuí a dhéanamh chun éifeachtaí díobhálacha ar shláinte úsáideoirí an bhreiseáin a chosc.

| (6) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha, |
| --- | --- |

(6)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Údarú

Maidir leis an tsubstaint a shonraítear san Iarscríbhinn, substaint a bhaineann le catagóir na mbreiseán ‘breiseáin chothaitheacha’ agus leis an bhfeidhmghrúpa ‘vitimíní, próivitimíní agus substaintí atá dea-shainithe ó thaobh ceimiceán de, a bhfuil éifeacht chomhchosúil acu’, údaraítear an tsubstaint sin mar bhreiseán beathaithe i gcothú ainmhithe, faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos san Iarscríbhinn sin.

Airteagal 2

Teacht i bhfeidhm

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 7 Meán Fómhair 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 268, 18.10.2003, lch. 29.

1

(2)  
  EFSA Journal [Iris EPSA] 2023;21(2):7874

2

EFSA Journal

---

IARSCRÍBHINN

| Uimhir aitheantais an bhreiseáin | Breiseán | Comhdhéanamh, foirmle cheimiceach, tuairisc, modh anailíse | Speiceas nó catagóir ainmhí | Uasteorainn aoise | Íoschion | Uaschion | Forálacha eile | Deireadh na tréimhse údaraithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg de shubstaint ghníomhach/kg d’ábhar beatha iomlán ina bhfuil cion taise 12 % |
| Catagóir na mbreiseán cothaitheach. Feidhmghrúpa: vitimíní, próivitimíní agus substaintí atá mionsainithe ó thaobh ceimiceán de, a bhfuil éifeacht chomhchosúil acu |
| 3a825V | ‘Ribeaflaivin’ nó ‘Vitimín B2’ | Comhdhéanamh an bhreiseáin | Ullmhóid le ≥ 80 % de Ribeaflaivin. |

Uimhir aitheantais an bhreiseáin

Breiseán

Comhdhéanamh, foirmle cheimiceach, tuairisc, modh anailíse

Speiceas nó catagóir ainmhí

Uasteorainn aoise

Íoschion

Uaschion

Forálacha eile

Deireadh na tréimhse údaraithe

mg de shubstaint ghníomhach/kg d’ábhar beatha iomlán ina bhfuil cion taise 12 %

Catagóir na mbreiseán cothaitheach. Feidhmghrúpa: vitimíní, próivitimíní agus substaintí atá mionsainithe ó thaobh ceimiceán de, a bhfuil éifeacht chomhchosúil acu

3a825V

‘Ribeaflaivin’ nó ‘Vitimín B2’

Comhdhéanamh an bhreiseáin

Ullmhóid le ≥ 80 % de Ribeaflaivin.

| | Uasmhéid 3 % uisce |
| --- | --- |

Uasmhéid 3 % uisce

| | Foirm sholadach |
| --- | --- |

Foirm sholadach

Tréithriú na substainte gníomhaí

| | Ribeaflaivin |
| --- | --- |

Ribeaflaivin

| | Foirmle cheimiceach: C17H20N4O6 |
| --- | --- |

Foirmle cheimiceach: C17H20N4O6

| | Uimhir CAS: 83-88-5 |
| --- | --- |

Uimhir CAS: 83-88-5

| | Íonacht: íosmhéid 98 % |
| --- | --- |

Íonacht: íosmhéid 98 %

Arna táirgeadh trí choipeadh le Bacillus subtilis CGMCC 13326

Modh anailíse
   (1)

Maidir le ribeaflaivin in ullmhóid an bhreiseán bheathaithe agus i réamh-mheascáin an bhreiseáin bheathaithe a chinneadh:

| — | Crómatagrafaíocht Leachta Ardfheidhmíochta le brath UV, HPLC-UV (VDLUFA Bd. III, 13.9.1) |
| --- | --- |

—

Crómatagrafaíocht Leachta Ardfheidhmíochta le brath UV, HPLC-UV (VDLUFA Bd. III, 13.9.1)

Maidir le ribeaflaivin (mar vitimín B2 iomlán) i mbeatha chumaisc a chinneadh:

| — | Crómatagrafaíocht Leachta Ardfheidhmíochta le brath Fluaraiseachta, HPLC-FLD (EN 14152) |
| --- | --- |

—

Crómatagrafaíocht Leachta Ardfheidhmíochta le brath Fluaraiseachta, HPLC-FLD (EN 14152)

Gach speiceas ainmhíoch

–

–

–

| 1. | Sna treoracha maidir le húsáid an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, déanfar na dálaí stórála, an chobhsaíocht i leith cóireáil teasa a shonrú. |
| --- | --- |

1.

Sna treoracha maidir le húsáid an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, déanfar na dálaí stórála, an chobhsaíocht i leith cóireáil teasa a shonrú.

| 2. | I gcás úsáideoirí an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, bunóidh oibreoirí gnólachtaí beatha nósanna imeachta oibríochtúla agus bearta eagraíochtúla chun aghaidh a thabhairt ar rioscaí a d’fhéadfadh eascairt as a n-úsáid. I gcás nach féidir na rioscaí sin a dhíothú le nósanna imeachta agus bearta den chineál sin, is le trealamh cosanta pearsanta don chraiceann, do na súile agus don análú a úsáidfear an breiseán agus na réamh-mheascáin. |
| --- | --- |

2.

I gcás úsáideoirí an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, bunóidh oibreoirí gnólachtaí beatha nósanna imeachta oibríochtúla agus bearta eagraíochtúla chun aghaidh a thabhairt ar rioscaí a d’fhéadfadh eascairt as a n-úsáid. I gcás nach féidir na rioscaí sin a dhíothú le nósanna imeachta agus bearta den chineál sin, is le trealamh cosanta pearsanta don chraiceann, do na súile agus don análú a úsáidfear an breiseán agus na réamh-mheascáin.

28 Meán Fómhair 2033

---

(1)  Tá sonraí faoi na modhanna anailíse le fáil ag an seoladh seo a leanas sa tSaotharlann Tagartha: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 8.9.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 221/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 221/14

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/1706 ÓN gCOIMISIÚN

an 7 Meán Fómhair 2023

lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1201 a mhéid a bhaineann leis na liostaí plandaí arb eol go bhfuil siad soghabhálach i leith Xylella fastidiosa

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2016/2031 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Deireadh Fómhair 2016 maidir le bearta cosanta i gcoinne lotnaidí plandaí, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 228/2013, (AE) Uimh. 652/2014 agus (AE) Uimh. 1143/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Treoracha 69/464/CEE, 74/647/CEE, 93/85/CEE, 98/57/CE, 2000/29/CE, 2006/91/CE agus 2007/33/CE ón gComhairle (1), agus go háirithe Airteagal 28(1) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | In Iarscríbhinn I agus II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1201 ón gCoimisiún (2), liostaítear na plandaí le haghaidh plandú, seachas síolta, arb eol go bhfuil siad soghabhálach i leith fospeiceas amháin nó níos mó, agus i leith fospeicis shonracha de Xylella fastidiosa (Wells et al.) (‘an lotnaid shonraithe’). |
| --- | --- |

(1)

In Iarscríbhinn I agus II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1201 ón gCoimisiún (2), liostaítear na plandaí le haghaidh plandú, seachas síolta, arb eol go bhfuil siad soghabhálach i leith fospeiceas amháin nó níos mó, agus i leith fospeicis shonracha de Xylella fastidiosa (Wells et al.) (‘an lotnaid shonraithe’).

| (2) | Ó glacadh Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1201, rinne an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (‘an tÚdarás’) a bhunachar sonraí de phlandaí le haghaidh plandú, seachas síolta, arb eol go bhfuil siad soghabhálach i leith na lotnaide sonraithe a thabhairt cothrom le dáta trí Anthyllis barba-jovis L., Arbutus unedo L., Argyranthemum frutescens (L.) Sch.Bip., Berberis thunbergii DC., Calocephalus brownii (Cass.) a chur san áireamh. F.Muell., Cortaderia selloana (Schult. & Schult.f.) Asch. & Graebn., Citrus limon (L.) Osbeck, Citrus paradisi Macfad., Citrus reticulata Blanco, Clematis vitalba L., Cortaderia selloana (Schult. & Schult.f.) Asch. & Graebn., Dittrichia viscosa (L.) Greuter, Elaeagnus angustifolia L., Elaeagnus x submacrophylla Servett., Erica cinerea L., Eriocephalus africanus L., Ficus carica L., Gazania rigens (L.) Gaertn., Genista hirsuta Vahl., Hypericum androsaemum L., Hypericum perforatum L., Jacobaea maritima (L.) Pelser & Meijden, Magnolia x soulangeana Soul.-Bod., Myoporum laetum G. Forst., Myrtus communis L., Olea europaea subsp. sylvestris (Mill.) Rouy, Pelargonium graveolens L’Hér., Phlomis italica L., Retama monosperma (L.) Boiss., Ruta graveolens L., Salvia apiana Jeps., Scabiosa atropurpurea var. maritima L., Strelitzia reginae Aiton, Syringa vulgaris L., Thymus vulgaris L., Ulex europaeus L., Viburnum tinus L. agus Vitex agnus-castus L. mar óstaigh fospeiceas áirithe den lotnaid shonraithe (3). Ba cheart an nuashonrú a chur san áireamh in Iarscríbhinní I agus II de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1201. |
| --- | --- |

(2)

Ó glacadh Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1201, rinne an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (‘an tÚdarás’) a bhunachar sonraí de phlandaí le haghaidh plandú, seachas síolta, arb eol go bhfuil siad soghabhálach i leith na lotnaide sonraithe a thabhairt cothrom le dáta trí Anthyllis barba-jovis L., Arbutus unedo L., Argyranthemum frutescens (L.) Sch.Bip., Berberis thunbergii DC., Calocephalus brownii (Cass.) a chur san áireamh. F.Muell., Cortaderia selloana (Schult. & Schult.f.) Asch. & Graebn., Citrus limon (L.) Osbeck, Citrus paradisi Macfad., Citrus reticulata Blanco, Clematis vitalba L., Cortaderia selloana (Schult. & Schult.f.) Asch. & Graebn., Dittrichia viscosa (L.) Greuter, Elaeagnus angustifolia L., Elaeagnus x submacrophylla Servett., Erica cinerea L., Eriocephalus africanus L., Ficus carica L., Gazania rigens (L.) Gaertn., Genista hirsuta Vahl., Hypericum androsaemum L., Hypericum perforatum L., Jacobaea maritima (L.) Pelser & Meijden, Magnolia x soulangeana Soul.-Bod., Myoporum laetum G. Forst., Myrtus communis L., Olea europaea subsp. sylvestris (Mill.) Rouy, Pelargonium graveolens L’Hér., Phlomis italica L., Retama monosperma (L.) Boiss., Ruta graveolens L., Salvia apiana Jeps., Scabiosa atropurpurea var. maritima L., Strelitzia reginae Aiton, Syringa vulgaris L., Thymus vulgaris L., Ulex europaeus L., Viburnum tinus L. agus Vitex agnus-castus L. mar óstaigh fospeiceas áirithe den lotnaid shonraithe (3). Ba cheart an nuashonrú a chur san áireamh in Iarscríbhinní I agus II de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1201.

| (3) | I gcás an ghéinis Phoenix, is iomchuí na speicis Phoenix reclinata Jacquin agus Phoenix roebelenii O’Brien a liostú in Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1201, ós rud é go bhfuarthas nach bhfuil ach an dá speiceas sin soghabhálach i leith na lotnaide sonraithe de réir an nuashonraithe is déanaí a rinne an tÚdarás ar an mbunachar sonraí de phlandaí le haghaidh plandú, seachas síolta, arb eol go bhfuil siad soghabhálach i leith na lotnaide sonraithe. |
| --- | --- |

(3)

I gcás an ghéinis Phoenix, is iomchuí na speicis Phoenix reclinata Jacquin agus Phoenix roebelenii O’Brien a liostú in Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1201, ós rud é go bhfuarthas nach bhfuil ach an dá speiceas sin soghabhálach i leith na lotnaide sonraithe de réir an nuashonraithe is déanaí a rinne an tÚdarás ar an mbunachar sonraí de phlandaí le haghaidh plandú, seachas síolta, arb eol go bhfuil siad soghabhálach i leith na lotnaide sonraithe.

| (4) | I gcás an ghéinis Lonicera, is iomchuí na speicis Lonicera implexa Soland. agus Lonicera japonica Thunb. a liostú in Iarscríbhinní I agus II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1201, ós rud é go bhfuarthas nach bhfuil ach an dá speiceas sin soghabhálach i leith Xylella fastidiosa fospeiceas multiplex de réir an nuashonraithe is déanaí a rinne Údarás ar an mbunachar sonraí de phlandaí le haghaidh plandú, seachas síolta, arb eol go bhfuil siad soghabhálach i leith na lotnaide sonraithe. |
| --- | --- |

(4)

I gcás an ghéinis Lonicera, is iomchuí na speicis Lonicera implexa Soland. agus Lonicera japonica Thunb. a liostú in Iarscríbhinní I agus II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1201, ós rud é go bhfuarthas nach bhfuil ach an dá speiceas sin soghabhálach i leith Xylella fastidiosa fospeiceas multiplex de réir an nuashonraithe is déanaí a rinne Údarás ar an mbunachar sonraí de phlandaí le haghaidh plandú, seachas síolta, arb eol go bhfuil siad soghabhálach i leith na lotnaide sonraithe.

| (5) | Ba cheart Phillyrea latifolia L. a bhaint de liosta na bplandaí sonraithe atá soghabhálach i leith Xylella fastidiosa fospeiceas multiplex in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1201 toisc gur thuairiscigh na Ballstáit é mar phlanda sonraithe trí bhotún. |
| --- | --- |

(5)

Ba cheart Phillyrea latifolia L. a bhaint de liosta na bplandaí sonraithe atá soghabhálach i leith Xylella fastidiosa fospeiceas multiplex in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1201 toisc gur thuairiscigh na Ballstáit é mar phlanda sonraithe trí bhotún.

| (6) | Ba cheart Fortunella a bhaint d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1201 toisc nár thuairiscigh na Ballstáit riamh é agus nach n-áirítear é i mbunachar sonraí an Údaráis de phlandaí le haghaidh plandú, seachas síolta, arb eol go bhfuil siad soghabhálach i leith na lotnaide sonraithe. |
| --- | --- |

(6)

Ba cheart Fortunella a bhaint d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1201 toisc nár thuairiscigh na Ballstáit riamh é agus nach n-áirítear é i mbunachar sonraí an Údaráis de phlandaí le haghaidh plandú, seachas síolta, arb eol go bhfuil siad soghabhálach i leith na lotnaide sonraithe.

| (7) | Ba cheart ainmneacha plandaí áirithe in Iarscríbhinní I agus II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1201 a thabhairt cothrom le dáta chun na forbairtí is déanaí san ainmníocht idirnáisiúnta a léiriú. I dtaca leis sin, ba cheart ainmniú na speiceas Osteospermum ecklonis DC./Osteospermum ecklonis DC. Norl. agus Osteospermum fruticosum (L.) Norl., a liostaítear in Iarscríbhinní I agus II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1201, ba cheart é a ionadú leis an ainmniú Dimorphotheca ecklonis (DC.) Norl. agus Dimorphotheca fruticosa (L.) Norl. |
| --- | --- |

(7)

Ba cheart ainmneacha plandaí áirithe in Iarscríbhinní I agus II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1201 a thabhairt cothrom le dáta chun na forbairtí is déanaí san ainmníocht idirnáisiúnta a léiriú. I dtaca leis sin, ba cheart ainmniú na speiceas Osteospermum ecklonis DC./Osteospermum ecklonis DC. Norl. agus Osteospermum fruticosum (L.) Norl., a liostaítear in Iarscríbhinní I agus II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1201, ba cheart é a ionadú leis an ainmniú Dimorphotheca ecklonis (DC.) Norl. agus Dimorphotheca fruticosa (L.) Norl.

| (8) | Ar mhaithe le soiléireacht agus cruinneas, ba cheart na húdair a chur le hainmneacha géineas agus speiceas áirithe in Iarscríbhinní I agus II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1201, i gcás ina raibh na tásca sin in easnamh. |
| --- | --- |

(8)

Ar mhaithe le soiléireacht agus cruinneas, ba cheart na húdair a chur le hainmneacha géineas agus speiceas áirithe in Iarscríbhinní I agus II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1201, i gcás ina raibh na tásca sin in easnamh.

| (9) | Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1201 a leasú dá réir. |
| --- | --- |

(9)

Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1201 a leasú dá réir.

| (10) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir le tuairim an Bhuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha, |
| --- | --- |

(10)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir le tuairim an Bhuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasuithe ar Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1201

Leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1201 mar a leanas:

| (1) | Cuirtear an téacs a leagtar amach in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo in ionad Iarscríbhinn I; |
| --- | --- |

(1)

Cuirtear an téacs a leagtar amach in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo in ionad Iarscríbhinn I;

| (2) | Cuirtear an téacs a leagtar amach in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo in ionad Iarscríbhinn II. |
| --- | --- |

(2)

Cuirtear an téacs a leagtar amach in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo in ionad Iarscríbhinn II.

Airteagal 2

Teacht i bhfeidhm

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 7 Meán Fómhair 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 317, 23.11.2016, lch. 4.

1

(2)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1201 ón gCoimisiún an 14 Lúnasa 2020 a mhéid a bhaineann le bearta chun cosc a chur ar thabhairt isteach Xylella fastidiosa (Wells et al.) san Aontas agus ar a leathadh laistigh den Aontas (IO L 269, 17.8.2020, p. 2).

2

Xylella fastidiosa

et al.

(3)  An bunachar sonraí de phlandaí óstacha Xylella spp a thabhairt cothrom le dáta – cuardach córasach litríochta suas go dtí an 30 Meitheamh 2022 (Iris EFSA 2023;21(1):7726).

3

Xylella spp

---

IARSCRÍBHINN I

‘IARSCRÍBHINN I

Liosta plandaí arb eol go bhfuil siad soghabhálach i leith fospeiceas amháin nó níos mó den lotnaid shonraithe (‘plandaí óstacha’)

| Acacia Mill. |
| --- |

Acacia Mill.

| Acer L. |
| --- |

Acer L.

| Adenocarpus lainzii (Castrov.) Castrov. |
| --- |

Adenocarpus lainzii (Castrov.) Castrov.

| Albizia julibrissin Durazz. |
| --- |

Albizia julibrissin Durazz.

| Alnus rhombifolia Nutt. |
| --- |

Alnus rhombifolia Nutt.

| Amaranthus retroflexus L. |
| --- |

Amaranthus retroflexus L.

| Ambrosia L. |
| --- |

Ambrosia L.

| Ampelopsis arborea (L.) Koehne |
| --- |

Ampelopsis arborea (L.) Koehne

| Ampelopsis brevipedunculata (Maxim.) Trautv. |
| --- |

Ampelopsis brevipedunculata (Maxim.) Trautv.

| Ampelopsis cordata Michx. |
| --- |

Ampelopsis cordata Michx.

| Anthyllis barba-jovis L. |
| --- |

Anthyllis barba-jovis L.

| Anthyllis hermanniae L. |
| --- |

Anthyllis hermanniae L.

| Arbutus unedo L. |
| --- |

Arbutus unedo L.

| Argyranthemum frutescens (L.) Sch.Bip. |
| --- |

Argyranthemum frutescens (L.) Sch.Bip.

| Artemisia L. |
| --- |

Artemisia L.

| Asparagus acutifolius L. |
| --- |

Asparagus acutifolius L.

| Athyrium filix-femina (L.) Roth |
| --- |

Athyrium filix-femina (L.) Roth

| Baccharis L. |
| --- |

Baccharis L.

| Berberis thunbergii DC. |
| --- |

Berberis thunbergii DC.

| Brassica L. |
| --- |

Brassica L.

| Calicotome spinosa (L.) Link |
| --- |

Calicotome spinosa (L.) Link

| Calicotome villosa (Poir.) Link |
| --- |

Calicotome villosa (Poir.) Link

| Callicarpa americana L. |
| --- |

Callicarpa americana L.

| Callistemon citrinus (Curtis) Skeels |
| --- |

Callistemon citrinus (Curtis) Skeels

| Calluna vulgaris (L.) Hull |
| --- |

Calluna vulgaris (L.) Hull

| Calocephalus brownii (Cass.) F.Muell. |
| --- |

Calocephalus brownii (Cass.) F.Muell.

| Carya Nutt. |
| --- |

Carya Nutt.

| Catharanthus roseus (L.) G.Don |
| --- |

Catharanthus roseus (L.) G.Don

| Celtis occidentalis L. |
| --- |

Celtis occidentalis L.

| Cercis canadensis L. |
| --- |

Cercis canadensis L.

| Cercis occidentalis Torr. |
| --- |

Cercis occidentalis Torr.

| Cercis siliquastrum L. |
| --- |

Cercis siliquastrum L.

| Chamaecrista fasciculata (Michx.) Greene |
| --- |

Chamaecrista fasciculata (Michx.) Greene

| Chenopodium album L. |
| --- |

Chenopodium album L.

| Chionanthus L. |
| --- |

Chionanthus L.

| x Chitalpa tashkentensis T. S. Elias & Wisura |
| --- |

x Chitalpa tashkentensis T. S. Elias & Wisura

| Cistus L. |
| --- |

Cistus L.

| Citrus L. |
| --- |

Citrus L.

| Clematis cirrhosa L. |
| --- |

Clematis cirrhosa L.

| Clematis vitalba L. |
| --- |

Clematis vitalba L.

| Coelorachis cylindrica (Michx.) Nash |
| --- |

Coelorachis cylindrica (Michx.) Nash

| Coffea L. |
| --- |

Coffea L.

| Conium maculatum L. |
| --- |

Conium maculatum L.

| Convolvulus cneorum L. |
| --- |

Convolvulus cneorum L.

| Coprosma repens A.Rich. |
| --- |

Coprosma repens A.Rich.

| Coronilla L. |
| --- |

Coronilla L.

| Cortaderia selloana (Schult. & Schult.f.) Asch. & Graebn. |
| --- |

Cortaderia selloana (Schult. & Schult.f.) Asch. & Graebn.

| Cyperus eragrostis Lam. |
| --- |

Cyperus eragrostis Lam.

| Cytisus Desf. |
| --- |

Cytisus Desf.

| Digitaria Haller |
| --- |

Digitaria Haller

| Dimorphotheca ecklonis (DC.) Norl. |
| --- |

Dimorphotheca ecklonis (DC.) Norl.

| Dimorphotheca fruticosa (L.) Norl. |
| --- |

Dimorphotheca fruticosa (L.) Norl.

| Diospyros kaki L.f. |
| --- |

Diospyros kaki L.f.

| Diplocyclos palmatus (L.) C.Jeffrey |
| --- |

Diplocyclos palmatus (L.) C.Jeffrey

| Dittrichia viscosa (L.) Greuter |
| --- |

Dittrichia viscosa (L.) Greuter

| Dodonaea viscosa (L.) Jacq. |
| --- |

Dodonaea viscosa (L.) Jacq.

| Echium plantagineum L. |
| --- |

Echium plantagineum L.

| Elaeagnus angustifolia L. |
| --- |

Elaeagnus angustifolia L.

| Elaeagnus x submacrophylla Servett. |
| --- |

Elaeagnus x submacrophylla Servett.

| Encelia farinosa A.Gray ex Torr. |
| --- |

Encelia farinosa A.Gray ex Torr.

| Eremophila maculata (Ker Gawler) F. von Müller. |
| --- |

Eremophila maculata (Ker Gawler) F. von Müller.

| Erica cinerea L. |
| --- |

Erica cinerea L.

| Erigeron L. |
| --- |

Erigeron L.

| Eriocephalus africanus L. |
| --- |

Eriocephalus africanus L.

| Erodium moschatum (L.) L’Hérit. |
| --- |

Erodium moschatum (L.) L’Hérit.

| Erysimum L. |
| --- |

Erysimum L.

| Euphorbia chamaesyce L. |
| --- |

Euphorbia chamaesyce L.

| Euphorbia terracina L. |
| --- |

Euphorbia terracina L.

| Euryops chrysanthemoides (DC.) B.Nord. |
| --- |

Euryops chrysanthemoides (DC.) B.Nord.

| Euryops pectinatus (L.) Cass. |
| --- |

Euryops pectinatus (L.) Cass.

| Fagus crenata Blume |
| --- |

Fagus crenata Blume

| Fallopia japonica (Houtt.) Ronse Decr. |
| --- |

Fallopia japonica (Houtt.) Ronse Decr.

| Fatsia japonica (Thunb.) Decne. & Planch. |
| --- |

Fatsia japonica (Thunb.) Decne. & Planch.

| Ficus carica L. |
| --- |

Ficus carica L.

| Frangula alnus Mill. |
| --- |

Frangula alnus Mill.

| Fraxinus L. |
| --- |

Fraxinus L.

| Gazania rigens (L.) Gaertn. |
| --- |

Gazania rigens (L.) Gaertn.

| Genista L. |
| --- |

Genista L.

| Ginkgo biloba L. |
| --- |

Ginkgo biloba L.

| Gleditsia triacanthos L. |
| --- |

Gleditsia triacanthos L.

| Grevillea juniperina Br. |
| --- |

Grevillea juniperina Br.

| Hebe Comm. ex Juss. |
| --- |

Hebe Comm. ex Juss.

| Helianthus L. |
| --- |

Helianthus L.

| Helichrysum Mill. |
| --- |

Helichrysum Mill.

| Heliotropium europaeum L. |
| --- |

Heliotropium europaeum L.

| Hemerocallis L. |
| --- |

Hemerocallis L.

| Hevea brasiliensis (Willd. ex A.Juss.) Müll.Arg. |
| --- |

Hevea brasiliensis (Willd. ex A.Juss.) Müll.Arg.

| Hibiscus L. |
| --- |

Hibiscus L.

| Humulus scandens (Lour.) Merr. |
| --- |

Humulus scandens (Lour.) Merr.

| Hypericum androsaemum L. |
| --- |

Hypericum androsaemum L.

| Hypericum perforatum L. |
| --- |

Hypericum perforatum L.

| Ilex aquifolium L. |
| --- |

Ilex aquifolium L.

| Ilex vomitoria Sol. ex Aiton |
| --- |

Ilex vomitoria Sol. ex Aiton

| Iva annua L. |
| --- |

Iva annua L.

| Jacaranda mimosifolia D. Don |
| --- |

Jacaranda mimosifolia D. Don

| Jacobaea maritima (L.) Pelser & Meijden |
| --- |

Jacobaea maritima (L.) Pelser & Meijden

| Juglans L. |
| --- |

Juglans L.

| Juniperus ashei J. Buchholz |
| --- |

Juniperus ashei J. Buchholz

| Koelreuteria bipinnata Franch. |
| --- |

Koelreuteria bipinnata Franch.

| Lagerstroemia L. |
| --- |

Lagerstroemia L.

| Laurus nobilis L. |
| --- |

Laurus nobilis L.

| Lavandula L. |
| --- |

Lavandula L.

| Lavatera cretica L. |
| --- |

Lavatera cretica L.

| Ligustrum lucidum W.T.Aiton. |
| --- |

Ligustrum lucidum W.T.Aiton.

| Liquidambar styraciflua L. |
| --- |

Liquidambar styraciflua L.

| Lonicera implexa Soland. |
| --- |

Lonicera implexa Soland.

| Lonicera japonica Thunb. |
| --- |

Lonicera japonica Thunb.

| Lupinus aridorum McFarlin ex Beckner |
| --- |

Lupinus aridorum McFarlin ex Beckner

| Lupinus villosus Willd. |
| --- |

Lupinus villosus Willd.

| Magnolia grandiflora L. |
| --- |

Magnolia grandiflora L.

| Magnolia x soulangeana Soul.-Bod. |
| --- |

Magnolia x soulangeana Soul.-Bod.

| Mallotus paniculatus (Lam.) Müll.Arg. |
| --- |

Mallotus paniculatus (Lam.) Müll.Arg.

| Medicago arborea L. |
| --- |

Medicago arborea L.

| Medicago sativa L. |
| --- |

Medicago sativa L.

| Metrosideros Banks ex Gaertn. |
| --- |

Metrosideros Banks ex Gaertn.

| Mimosa L. |
| --- |

Mimosa L.

| Modiola caroliniana (L.) G. Don |
| --- |

Modiola caroliniana (L.) G. Don

| Morus L. |
| --- |

Morus L.

| Myoporum insulare R.Br. |
| --- |

Myoporum insulare R.Br.

| Myoporum laetum G. Forst. |
| --- |

Myoporum laetum G. Forst.

| Myrtus communis L. |
| --- |

Myrtus communis L.

| Nandina domestica Murray |
| --- |

Nandina domestica Murray

| Neptunia lutea (Leavenw.) Benth. |
| --- |

Neptunia lutea (Leavenw.) Benth.

| Nerium oleander L. |
| --- |

Nerium oleander L.

| Olea L. |
| --- |

Olea L.

| Parthenocissus quinquefolia (L.) Planch. |
| --- |

Parthenocissus quinquefolia (L.) Planch.

| Paspalum dilatatum Poir. |
| --- |

Paspalum dilatatum Poir.

| Pelargonium L’Hér. ex Aiton |
| --- |

Pelargonium L’Hér. ex Aiton

| Perovskia abrotanoides Kar. |
| --- |

Perovskia abrotanoides Kar.

| Persea americana Mill. |
| --- |

Persea americana Mill.

| Phagnalon saxatile (L.) Cass. |
| --- |

Phagnalon saxatile (L.) Cass.

| Phillyrea angustifolia L. |
| --- |

Phillyrea angustifolia L.

| Phillyrea latifolia L. |
| --- |

Phillyrea latifolia L.

| Phlomis fruticosa L. |
| --- |

Phlomis fruticosa L.

| Phlomis italica L. |
| --- |

Phlomis italica L.

| Phoenix reclinata Jacquin |
| --- |

Phoenix reclinata Jacquin

| Phoenix roebelenii O’Brien |
| --- |

Phoenix roebelenii O’Brien

| Pinus taeda L. |
| --- |

Pinus taeda L.

| Pistacia vera L. |
| --- |

Pistacia vera L.

| Plantago lanceolata L. |
| --- |

Plantago lanceolata L.

| Platanus L. |
| --- |

Platanus L.

| Pluchea odorata (L.) Cass. |
| --- |

Pluchea odorata (L.) Cass.

| Polygala grandiflora Wight |
| --- |

Polygala grandiflora Wight

| Polygala myrtifolia L. |
| --- |

Polygala myrtifolia L.

| Prunus L. |
| --- |

Prunus L.

| Psidium L. |
| --- |

Psidium L.

| Pteridium aquilinum (L.) Kuhn |
| --- |

Pteridium aquilinum (L.) Kuhn

| Pyrus L. |
| --- |

Pyrus L.

| Quercus L. |
| --- |

Quercus L.

| Ratibida columnifera (Nutt.) Wooton & Standl. |
| --- |

Ratibida columnifera (Nutt.) Wooton & Standl.

| Retama monosperma (L.) Boiss. |
| --- |

Retama monosperma (L.) Boiss.

| Rhamnus L. |
| --- |

Rhamnus L.

| Rhus L. |
| --- |

Rhus L.

| Robinia pseudoacacia L. |
| --- |

Robinia pseudoacacia L.

| Rosa L. |
| --- |

Rosa L.

| Rubus L. |
| --- |

Rubus L.

| Ruta chalepensis L. |
| --- |

Ruta chalepensis L.

| Ruta graveolens L. |
| --- |

Ruta graveolens L.

| Salvia apiana Jeps. |
| --- |

Salvia apiana Jeps.

| Salvia mellífera Greene |
| --- |

Salvia mellífera Greene

| Salvia officinalis L. |
| --- |

Salvia officinalis L.

| Salvia rosmarinus Spenn. |
| --- |

Salvia rosmarinus Spenn.

| Sambucus L. |
| --- |

Sambucus L.

| Santolina chamaecyparissus L. |
| --- |

Santolina chamaecyparissus L.

| Santolina magonica (O.Bolòs, Molin. & P.Monts.) Romo |
| --- |

Santolina magonica (O.Bolòs, Molin. & P.Monts.) Romo

| Sapindus saponaria L. |
| --- |

Sapindus saponaria L.

| Sassafras L. ex Nees |
| --- |

Sassafras L. ex Nees

| Scabiosa atropurpurea var. maritima L. |
| --- |

Scabiosa atropurpurea var. maritima L.

| Setaria magna Griseb. |
| --- |

Setaria magna Griseb.

| Solidago fistulosa Mill. |
| --- |

Solidago fistulosa Mill.

| Solidago virgaurea L. |
| --- |

Solidago virgaurea L.

| Sorghum halepense (L.) Pers. |
| --- |

Sorghum halepense (L.) Pers.

| Spartium L. |
| --- |

Spartium L.

| Stewartia pseudocamellia Maxim. |
| --- |

Stewartia pseudocamellia Maxim.

| Strelitzia reginae Aiton |
| --- |

Strelitzia reginae Aiton

| Streptocarpus Lindl. |
| --- |

Streptocarpus Lindl.

| Symphyotrichum divaricatum (Nutt.) G.L.Nesom |
| --- |

Symphyotrichum divaricatum (Nutt.) G.L.Nesom

| Syringa vulgaris L. |
| --- |

Syringa vulgaris L.

| Teucrium capitatum L. |
| --- |

Teucrium capitatum L.

| Thymus vulgaris L. |
| --- |

Thymus vulgaris L.

| Trifolium repens L. |
| --- |

Trifolium repens L.

| Ulex L. |
| --- |

Ulex L.

| Ulmus L. |
| --- |

Ulmus L.

| Vaccinium L. |
| --- |

Vaccinium L.

| Viburnum tinus L. |
| --- |

Viburnum tinus L.

| Vinca L. |
| --- |

Vinca L.

| Vitex agnus-castus L. |
| --- |

Vitex agnus-castus L.

| Vitis L. |
| --- |

Vitis L.

| Westringia fruticosa (Willd.) Druce |
| --- |

Westringia fruticosa (Willd.) Druce

| Westringia glabra R.Br. |
| --- |

Westringia glabra R.Br.

| Xanthium strumarium L. |
| --- |

Xanthium strumarium L.

---

IARSCRÍBHINN II

‘IARSCRÍBHINN II

Liosta plandaí arb eol go bhfuil siad soghabhálach i leith fospeiceas sonrach den lotnaid shonraithe (‘plandaí sonraithe’)

Plandaí sonraithe atá soghabhálach i leith Xylella fastidiosa fospeiceas fastidiosa

| Acer L. |
| --- |

Acer L.

| Ambrosia artemisiifolia L. |
| --- |

Ambrosia artemisiifolia L.

| Calicotome spinosa (L.) Link |
| --- |

Calicotome spinosa (L.) Link

| Cercis occidentalis Torr. |
| --- |

Cercis occidentalis Torr.

| Cistus monspeliensis L. |
| --- |

Cistus monspeliensis L.

| Citrus limon (L.) Osbeck |
| --- |

Citrus limon (L.) Osbeck

| Citrus paradisi Macfad. |
| --- |

Citrus paradisi Macfad.

| Citrus reticulata Blanco |
| --- |

Citrus reticulata Blanco

| Citrus sinensis (L.) Osbeck |
| --- |

Citrus sinensis (L.) Osbeck

| Coffea L. |
| --- |

Coffea L.

| Elaeagnus angustifolia L. |
| --- |

Elaeagnus angustifolia L.

| Erysimum L. |
| --- |

Erysimum L.

| Ficus carica L. |
| --- |

Ficus carica L.

| Genista lucida L. |
| --- |

Genista lucida L.

| Juglans regia L. |
| --- |

Juglans regia L.

| Lupinus aridorum McFarlin ex Beckner |
| --- |

Lupinus aridorum McFarlin ex Beckner

| Magnolia grandiflora L. |
| --- |

Magnolia grandiflora L.

| Medicago sativa L. |
| --- |

Medicago sativa L.

| Metrosideros Banks ex Gaertn. |
| --- |

Metrosideros Banks ex Gaertn.

| Morus L. |
| --- |

Morus L.

| Myrtus communis L. |
| --- |

Myrtus communis L.

| Nerium oleander L. |
| --- |

Nerium oleander L.

| Pelargonium graveolens L’Hér. |
| --- |

Pelargonium graveolens L’Hér.

| Pluchea odorata (L.) Cass. |
| --- |

Pluchea odorata (L.) Cass.

| Polygala myrtifolia L. |
| --- |

Polygala myrtifolia L.

| Prunus L. |
| --- |

Prunus L.

| Psidium L. |
| --- |

Psidium L.

| Rhamnus alaternus L. |
| --- |

Rhamnus alaternus L.

| Rubus rigidus Sm. |
| --- |

Rubus rigidus Sm.

| Rubus ursinus Cham. & Schldl. |
| --- |

Rubus ursinus Cham. & Schldl.

| Ruta chalepensis L. |
| --- |

Ruta chalepensis L.

| Salvia rosmarinus Spenn. |
| --- |

Salvia rosmarinus Spenn.

| Sambucus L. |
| --- |

Sambucus L.

| Spartium junceum L. |
| --- |

Spartium junceum L.

| Strelitzia reginae Aiton |
| --- |

Strelitzia reginae Aiton

| Streptocarpus Lindl. |
| --- |

Streptocarpus Lindl.

| Teucrium capitatum L. |
| --- |

Teucrium capitatum L.

| Ulex europaeus L. |
| --- |

Ulex europaeus L.

| Ulmus americana L. |
| --- |

Ulmus americana L.

| Vaccinium corymbosum L. |
| --- |

Vaccinium corymbosum L.

| Vinca L. |
| --- |

Vinca L.

| Vitis L. |
| --- |

Vitis L.

Plandaí sonraithe atá soghabhálach i leith Xylella fastidiosa fospeiceas multiplex

| Acacia Mill. |
| --- |

Acacia Mill.

| Acer griseum (Franch.) Pax |
| --- |

Acer griseum (Franch.) Pax

| Acer pseudoplatanus L. |
| --- |

Acer pseudoplatanus L.

| Acer rubrum L. |
| --- |

Acer rubrum L.

| Adenocarpus lainzii (Castrov.) Castrov. |
| --- |

Adenocarpus lainzii (Castrov.) Castrov.

| Alnus rhombifolia Nutt. |
| --- |

Alnus rhombifolia Nutt.

| Ambrosia L. |
| --- |

Ambrosia L.

| Ampelopsis cordata Michx. |
| --- |

Ampelopsis cordata Michx.

| Anthyllis barba-jovis L. |
| --- |

Anthyllis barba-jovis L.

| Anthyllis hermanniae L. |
| --- |

Anthyllis hermanniae L.

| Arbutus unedo L. |
| --- |

Arbutus unedo L.

| Argyranthemum frutescens (L.) Sch.Bip. |
| --- |

Argyranthemum frutescens (L.) Sch.Bip.

| Artemisia L. |
| --- |

Artemisia L.

| Asparagus acutifolius L. |
| --- |

Asparagus acutifolius L.

| Athyrium filix-femina (L.) Roth |
| --- |

Athyrium filix-femina (L.) Roth

| Baccharis halimifolia L. |
| --- |

Baccharis halimifolia L.

| Berberis thunbergii DC. |
| --- |

Berberis thunbergii DC.

| Calicotome spinosa (L.) Link |
| --- |

Calicotome spinosa (L.) Link

| Calicotome villosa (Poir.) Link |
| --- |

Calicotome villosa (Poir.) Link

| Callistemon citrinus (Curtis) Skeels |
| --- |

Callistemon citrinus (Curtis) Skeels

| Calluna vulgaris (L.) Hull |
| --- |

Calluna vulgaris (L.) Hull

| Calocephalus brownii (Cass.) F.Muell |
| --- |

Calocephalus brownii (Cass.) F.Muell

| Carya Nutt. |
| --- |

Carya Nutt.

| Celtis occidentalis L. |
| --- |

Celtis occidentalis L.

| Cercis canadensis L. |
| --- |

Cercis canadensis L.

| Cercis occidentalis Torr. |
| --- |

Cercis occidentalis Torr.

| Cercis siliquastrum L. |
| --- |

Cercis siliquastrum L.

| Chionanthus L. |
| --- |

Chionanthus L.

| Cistus L. |
| --- |

Cistus L.

| Clematis cirrhosa L. |
| --- |

Clematis cirrhosa L.

| Clematis vitalba L. |
| --- |

Clematis vitalba L.

| Convolvulus cneorum L. |
| --- |

Convolvulus cneorum L.

| Coprosma repens A.Rich. |
| --- |

Coprosma repens A.Rich.

| Coronilla L. |
| --- |

Coronilla L.

| Cytisus Desf. |
| --- |

Cytisus Desf.

| Dimorphotheca ecklonis (DC.) Norl. |
| --- |

Dimorphotheca ecklonis (DC.) Norl.

| Dimorphotheca fruticosa (L.) Norl. |
| --- |

Dimorphotheca fruticosa (L.) Norl.

| Dittrichia viscosa (L.) Greuter |
| --- |

Dittrichia viscosa (L.) Greuter

| Dodonaea viscosa (L.) Jacq. |
| --- |

Dodonaea viscosa (L.) Jacq.

| Echium plantagineum L. |
| --- |

Echium plantagineum L.

| Elaeagnus angustifolia L. |
| --- |

Elaeagnus angustifolia L.

| Elaeagnus x submacrophylla Servett. |
| --- |

Elaeagnus x submacrophylla Servett.

| Encelia farinosa A.Gray ex Torr. |
| --- |

Encelia farinosa A.Gray ex Torr.

| Erica cinerea L. |
| --- |

Erica cinerea L.

| Erigeron L. |
| --- |

Erigeron L.

| Eriocephalus africanus L. |
| --- |

Eriocephalus africanus L.

| Erodium moschatum (L.) L’Hérit. |
| --- |

Erodium moschatum (L.) L’Hérit.

| Euryops chrysanthemoides (DC.) B.Nord. |
| --- |

Euryops chrysanthemoides (DC.) B.Nord.

| Euryops pectinatus (L.) Cass. |
| --- |

Euryops pectinatus (L.) Cass.

| Fallopia japonica (Houtt.) Ronse Decr. |
| --- |

Fallopia japonica (Houtt.) Ronse Decr.

| Ficus carica L. |
| --- |

Ficus carica L.

| Frangula alnus Mill. |
| --- |

Frangula alnus Mill.

| Fraxinus L. |
| --- |

Fraxinus L.

| Gazania rigens (L.) Gaertn. |
| --- |

Gazania rigens (L.) Gaertn.

| Genista L. |
| --- |

Genista L.

| Ginkgo biloba L. |
| --- |

Ginkgo biloba L.

| Gleditsia triacanthos L. |
| --- |

Gleditsia triacanthos L.

| Grevillea juniperina Br. |
| --- |

Grevillea juniperina Br.

| Hebe Comm. ex Juss. |
| --- |

Hebe Comm. ex Juss.

| Helianthus L. |
| --- |

Helianthus L.

| Helichrysum Mill. |
| --- |

Helichrysum Mill.

| Hibiscus syriacus L. |
| --- |

Hibiscus syriacus L.

| Hypericum androsaemum L. |
| --- |

Hypericum androsaemum L.

| Hypericum perforatum L. |
| --- |

Hypericum perforatum L.

| Ilex aquifolium L. |
| --- |

Ilex aquifolium L.

| Iva annua L. |
| --- |

Iva annua L.

| Jacobaea maritima (L.) Pelser & Meijden |
| --- |

Jacobaea maritima (L.) Pelser & Meijden

| Koelreuteria bipinnata Franch. |
| --- |

Koelreuteria bipinnata Franch.

| Lagerstroemia L. |
| --- |

Lagerstroemia L.

| Laurus nobilis L. |
| --- |

Laurus nobilis L.

| Lavandula L. |
| --- |

Lavandula L.

| Lavatera cretica L. |
| --- |

Lavatera cretica L.

| Liquidambar styraciflua L. |
| --- |

Liquidambar styraciflua L.

| Lonicera implexa Soland. |
| --- |

Lonicera implexa Soland.

| Lonicera japonica Thunb. |
| --- |

Lonicera japonica Thunb.

| Lupinus aridorum McFarlin ex Beckner |
| --- |

Lupinus aridorum McFarlin ex Beckner

| Lupinus villosus Willd. |
| --- |

Lupinus villosus Willd.

| Magnolia grandiflora L. |
| --- |

Magnolia grandiflora L.

| Magnolia x soulangeana Soul.-Bod. |
| --- |

Magnolia x soulangeana Soul.-Bod.

| Medicago arborea L. |
| --- |

Medicago arborea L.

| Medicago sativa L. |
| --- |

Medicago sativa L.

| Metrosideros Banks ex Gaertn. |
| --- |

Metrosideros Banks ex Gaertn.

| Myoporum laetum G.Forst. |
| --- |

Myoporum laetum G.Forst.

| Myrtus communis L. |
| --- |

Myrtus communis L.

| Nerium oleander L. |
| --- |

Nerium oleander L.

| Olea L. |
| --- |

Olea L.

| Pelargonium L’Hér. ex Aiton |
| --- |

Pelargonium L’Hér. ex Aiton

| Perovskia abrotanoides Kar. |
| --- |

Perovskia abrotanoides Kar.

| Phagnalon saxatile (L.) Cass. |
| --- |

Phagnalon saxatile (L.) Cass.

| Phillyrea angustifolia L. |
| --- |

Phillyrea angustifolia L.

| Phlomis fruticosa L. |
| --- |

Phlomis fruticosa L.

| Phlomis italica L. |
| --- |

Phlomis italica L.

| Pistacia vera L. |
| --- |

Pistacia vera L.

| Plantago lanceolata L. |
| --- |

Plantago lanceolata L.

| Platanus L. |
| --- |

Platanus L.

| Polygala grandiflora Wight |
| --- |

Polygala grandiflora Wight

| Polygala myrtifolia L. |
| --- |

Polygala myrtifolia L.

| Prunus L. |
| --- |

Prunus L.

| Pteridium aquilinum (L.) Kuhn |
| --- |

Pteridium aquilinum (L.) Kuhn

| Quercus L. |
| --- |

Quercus L.

| Ratibida columnifera (Nutt.) Wooton & Standl. |
| --- |

Ratibida columnifera (Nutt.) Wooton & Standl.

| Retama monosperma (L.) Boiss. |
| --- |

Retama monosperma (L.) Boiss.

| Rhamnus L. |
| --- |

Rhamnus L.

| Robinia pseudoacacia L. |
| --- |

Robinia pseudoacacia L.

| Rosa L. |
| --- |

Rosa L.

| Rubus L. |
| --- |

Rubus L.

| Ruta graveolens L. |
| --- |

Ruta graveolens L.

| Salvia apiana Jeps. |
| --- |

Salvia apiana Jeps.

| Salvia mellífera Greene |
| --- |

Salvia mellífera Greene

| Salvia officinalis L. |
| --- |

Salvia officinalis L.

| Salvia rosmarinus Spenn. |
| --- |

Salvia rosmarinus Spenn.

| Sambucus L. |
| --- |

Sambucus L.

| Santolina chamaecyparissus L. |
| --- |

Santolina chamaecyparissus L.

| Santolina magonica (O.Bolòs, Molin. & P.Monts.) Romo |
| --- |

Santolina magonica (O.Bolòs, Molin. & P.Monts.) Romo

| Sapindus saponaria L. |
| --- |

Sapindus saponaria L.

| Scabiosa atropurpurea var. maritima L. |
| --- |

Scabiosa atropurpurea var. maritima L.

| Solidago virgaurea L. |
| --- |

Solidago virgaurea L.

| Spartium L. |
| --- |

Spartium L.

| Strelitzia reginae Aiton |
| --- |

Strelitzia reginae Aiton

| Syringa vulgaris L. |
| --- |

Syringa vulgaris L.

| Ulex L. |
| --- |

Ulex L.

| Ulmus L. |
| --- |

Ulmus L.

| Vaccinium L. |
| --- |

Vaccinium L.

| Viburnum tinus L. |
| --- |

Viburnum tinus L.

| Vinca L. |
| --- |

Vinca L.

| Vitex agnus-castus L. |
| --- |

Vitex agnus-castus L.

| Westringia fruticosa (Willd.) Druce |
| --- |

Westringia fruticosa (Willd.) Druce

| Xanthium strumarium L. |
| --- |

Xanthium strumarium L.

Plandaí sonraithe atá soghabhálach i leith Xylella fastidiosa fospeiceas pauca

| Acacia Mill. |
| --- |

Acacia Mill.

| Amaranthus retroflexus L. |
| --- |

Amaranthus retroflexus L.

| Asparagus acutifolius L. |
| --- |

Asparagus acutifolius L.

| Catharanthus roseus (L.) G.Don |
| --- |

Catharanthus roseus (L.) G.Don

| Chenopodium album L. |
| --- |

Chenopodium album L.

| Cistus albidus L. |
| --- |

Cistus albidus L.

| Cistus creticus L. |
| --- |

Cistus creticus L.

| Citrus L. |
| --- |

Citrus L.

| Coffea L. |
| --- |

Coffea L.

| Dimorphotheca fruticosa (L.) Norl. |
| --- |

Dimorphotheca fruticosa (L.) Norl.

| Dodonaea viscosa (L.) Jacq. |
| --- |

Dodonaea viscosa (L.) Jacq.

| Elaeagnus angustifolia L. |
| --- |

Elaeagnus angustifolia L.

| Eremophila maculata (Ker Gawler) F. von Müller. |
| --- |

Eremophila maculata (Ker Gawler) F. von Müller.

| Erigeron L. |
| --- |

Erigeron L.

| Euphorbia chamaesyce L. |
| --- |

Euphorbia chamaesyce L.

| Euphorbia terracina L. |
| --- |

Euphorbia terracina L.

| Genista hirsuta Vahl. |
| --- |

Genista hirsuta Vahl.

| Grevillea juniperina Br. |
| --- |

Grevillea juniperina Br.

| Hebe Comm. ex Juss. |
| --- |

Hebe Comm. ex Juss.

| Heliotropium europaeum L. |
| --- |

Heliotropium europaeum L.

| Hibiscus L. |
| --- |

Hibiscus L.

| Laurus nobilis L. |
| --- |

Laurus nobilis L.

| Lavandula L. |
| --- |

Lavandula L.

| Myoporum insulare R.Br. |
| --- |

Myoporum insulare R.Br.

| Myrtus communis L. |
| --- |

Myrtus communis L.

| Nerium oleander L. |
| --- |

Nerium oleander L.

| Olea europaea subsp. europaea L. |
| --- |

Olea europaea subsp. europaea L.

| Olea europaea subsp. sylvestris (Mill.) Rouy |
| --- |

Olea europaea subsp. sylvestris (Mill.) Rouy

| Pelargonium L’Hér. ex Aiton |
| --- |

Pelargonium L’Hér. ex Aiton

| Phillyrea latifolia L. |
| --- |

Phillyrea latifolia L.

| Pistacia vera L. |
| --- |

Pistacia vera L.

| Polygala myrtifolia L. |
| --- |

Polygala myrtifolia L.

| Prunus L. |
| --- |

Prunus L.

| Rhamnus alaternus L. |
| --- |

Rhamnus alaternus L.

| Salvia rosmarinus Spenn. |
| --- |

Salvia rosmarinus Spenn.

| Spartium junceum L. |
| --- |

Spartium junceum L.

| Thymus vulgaris L. |
| --- |

Thymus vulgaris L.

| Ulex parviflorus Pourr. |
| --- |

Ulex parviflorus Pourr.

| Vinca minor L. |
| --- |

Vinca minor L.

| Westringia fruticosa (Willd.) Druce |
| --- |

Westringia fruticosa (Willd.) Druce

| Westringia glabra R.Br. |
| --- |

Westringia glabra R.Br.

---

| 8.9.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 221/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 221/27

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/1707 ÓN gCOIMISIÚN

an 7 Meán Fómhair 2023

maidir le 2-aicéitiolfúrán agus 2-peintiolfúrán a údarú mar bhreiseáin bheathaithe le haghaidh gach speicis ainmhíoch

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Meán Fómhair 2003 maidir le breiseáin lena n-úsáid i gcothú ainmhithe (1), agus go háirithe Airteagal 9(2) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 foráiltear maidir le húdarú breiseán lena n-úsáid i gcothú ainmhithe agus maidir leis an bhforas agus na nósanna imeachta chun údarú den sórt sin a dheonú. Le hAirteagal 10(2) den Rialachán sin déantar foráil maidir le hathmheastóireacht ar bhreiseáin a údaraítear de bhun Threoir 70/524/CEE ón gComhairle (2). |
| --- | --- |

(1)

Le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 foráiltear maidir le húdarú breiseán lena n-úsáid i gcothú ainmhithe agus maidir leis an bhforas agus na nósanna imeachta chun údarú den sórt sin a dheonú. Le hAirteagal 10(2) den Rialachán sin déantar foráil maidir le hathmheastóireacht ar bhreiseáin a údaraítear de bhun Threoir 70/524/CEE ón gComhairle (2).

| (2) | Údaraíodh na substaintí 2-aicéitiolfúrán agus 2-peintiolfúrán gan teorainn ama, i gcomhréir le Treoir 70/524/CEE, mar bhreiseáin bheathaithe le haghaidh gach speicis ainmhíoch. Ina dhiaidh sin cuireadh na substaintí sin i gClár na mBreiseán Beathaithe mar tháirgí a bhí ann cheana, i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003, Airteagal 10(1), pointe (b). |
| --- | --- |

(2)

Údaraíodh na substaintí 2-aicéitiolfúrán agus 2-peintiolfúrán gan teorainn ama, i gcomhréir le Treoir 70/524/CEE, mar bhreiseáin bheathaithe le haghaidh gach speicis ainmhíoch. Ina dhiaidh sin cuireadh na substaintí sin i gClár na mBreiseán Beathaithe mar tháirgí a bhí ann cheana, i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003, Airteagal 10(1), pointe (b).

| (3) | I gcomhréir le hAirteagal 10(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 i gcomhar le hAirteagal 7 de, cuireadh isteach iarratas chun athmheastóireacht a dhéanamh ar 2-aicéitiolfúrán agus 2-peintiolfúrán le haghaidh gach speicis ainmhíoch. D’iarr an t-iarratasóir go n-aicmeofaí na breiseáin sin i gcatagóir na mbreiseán ‘breiseáin chéadfacha’ agus san fheidhmghrúpa ‘comhdhúile blaistithe’. Bhí na sonraí agus na doiciméid a cheanglaítear faoi Airteagal 7(3) de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 ag gabháil leis na hiarratais. |
| --- | --- |

(3)

I gcomhréir le hAirteagal 10(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 i gcomhar le hAirteagal 7 de, cuireadh isteach iarratas chun athmheastóireacht a dhéanamh ar 2-aicéitiolfúrán agus 2-peintiolfúrán le haghaidh gach speicis ainmhíoch. D’iarr an t-iarratasóir go n-aicmeofaí na breiseáin sin i gcatagóir na mbreiseán ‘breiseáin chéadfacha’ agus san fheidhmghrúpa ‘comhdhúile blaistithe’. Bhí na sonraí agus na doiciméid a cheanglaítear faoi Airteagal 7(3) de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 ag gabháil leis na hiarratais.

| (4) | D’iarr an t-iarratasóir go n-údarófaí na breiseáin lena n-úsáid in uisce óil freisin. Mar sin féin, le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 ní cheadaítear ‘comhdhúile blaistithe’ a údarú lena n-úsáid in uisce óil. Dá bhrí sin, tharraing an t-iarratasóir siar an t-iarratas maidir le huisce óil i gcás na substaintí uile lena mbaineann. |
| --- | --- |

(4)

D’iarr an t-iarratasóir go n-údarófaí na breiseáin lena n-úsáid in uisce óil freisin. Mar sin féin, le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 ní cheadaítear ‘comhdhúile blaistithe’ a údarú lena n-úsáid in uisce óil. Dá bhrí sin, tharraing an t-iarratasóir siar an t-iarratas maidir le huisce óil i gcás na substaintí uile lena mbaineann.

| (5) | Baineann an t-iarratas sin le 2-aicéitiolfúrán agus 2-peintiolfúrán a údarú agus mar bhreiseáin bheathaithe le haghaidh gach speicis ainmhíoch, breiseáin atá le haicmiú sa chatagóir breiseán ‘breiseáin chéadfacha’ agus san fheidhmghrúpa ‘comhdhúile blaistithe’. |
| --- | --- |

(5)

Baineann an t-iarratas sin le 2-aicéitiolfúrán agus 2-peintiolfúrán a údarú agus mar bhreiseáin bheathaithe le haghaidh gach speicis ainmhíoch, breiseáin atá le haicmiú sa chatagóir breiseán ‘breiseáin chéadfacha’ agus san fheidhmghrúpa ‘comhdhúile blaistithe’.

| (6) | Tháinig an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (‘an tÚdarás’) ar an gconclúid sa tuairim uaidh an 1 Feabhra 2023 (3) go bhfuil 2-aicéitiolfúrán agus 2-peintiolfúrán sábháilte do gach cineál ainmhí, do thomhaltóirí agus don chomhshaol. Tháinig sé ar an gconclúid gur cheart a mheas gur greannaitheoir don chraiceann, do na súile agus don chonair riospráide iad na breiseáin 2-aicéitiolfúrán agus 2-peintiolfúrán. Tháinig an tÚdarás ar an gconclúid freisin go bhfuil na breiseáin éifeachtúla chun blas a chur ar bheatha. Ní mheasann an tÚdarás go bhfuil gá le ceanglais shonracha maidir le faireachán iarmhargaidh. D’fhíoraigh sé freisin an tuarascáil ar an modh a úsáidtear chun anailís a dhéanamh ar na breiseáin bheathaithe i mbeatha arna cur isteach ag an tSaotharlann Tagartha a bunaíodh le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003. |
| --- | --- |

(6)

Tháinig an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (‘an tÚdarás’) ar an gconclúid sa tuairim uaidh an 1 Feabhra 2023 (3) go bhfuil 2-aicéitiolfúrán agus 2-peintiolfúrán sábháilte do gach cineál ainmhí, do thomhaltóirí agus don chomhshaol. Tháinig sé ar an gconclúid gur cheart a mheas gur greannaitheoir don chraiceann, do na súile agus don chonair riospráide iad na breiseáin 2-aicéitiolfúrán agus 2-peintiolfúrán. Tháinig an tÚdarás ar an gconclúid freisin go bhfuil na breiseáin éifeachtúla chun blas a chur ar bheatha. Ní mheasann an tÚdarás go bhfuil gá le ceanglais shonracha maidir le faireachán iarmhargaidh. D’fhíoraigh sé freisin an tuarascáil ar an modh a úsáidtear chun anailís a dhéanamh ar na breiseáin bheathaithe i mbeatha arna cur isteach ag an tSaotharlann Tagartha a bunaíodh le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003.

| (7) | I bhfianaise an mhéid thuas, measann an Coimisiún go gcomhlíonann 2-aicéitiolfúrán agus 2-peintiolfúrán na coinníollacha dá bhforáiltear in Airteagal 5 de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003. Dá réir sin, ba cheart úsáid na substainte sin a údarú mar a shonraítear san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo. Ina theannta sin, measann an Coimisiún gur cheart bearta cosanta iomchuí a dhéanamh chun éifeachtaí díobhálacha ar shláinte úsáideoirí na mbreiseán a chosc. |
| --- | --- |

(7)

I bhfianaise an mhéid thuas, measann an Coimisiún go gcomhlíonann 2-aicéitiolfúrán agus 2-peintiolfúrán na coinníollacha dá bhforáiltear in Airteagal 5 de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003. Dá réir sin, ba cheart úsáid na substainte sin a údarú mar a shonraítear san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo. Ina theannta sin, measann an Coimisiún gur cheart bearta cosanta iomchuí a dhéanamh chun éifeachtaí díobhálacha ar shláinte úsáideoirí na mbreiseán a chosc.

| (8) | Ba cheart foráil a dhéanamh maidir le coinníollacha áirithe chun rialú níos fearr a cheadú. Thar aon ní eile, ba cheart cion molta a léiriú ar lipéad na mbreiseán beathaithe. I gcás ina sárófar an méid sin, ba cheart faisnéis áirithe a shonrú ar lipéad na réamh-mheascán. |
| --- | --- |

(8)

Ba cheart foráil a dhéanamh maidir le coinníollacha áirithe chun rialú níos fearr a cheadú. Thar aon ní eile, ba cheart cion molta a léiriú ar lipéad na mbreiseán beathaithe. I gcás ina sárófar an méid sin, ba cheart faisnéis áirithe a shonrú ar lipéad na réamh-mheascán.

| (9) | Ós rud é nach bhfuil gá leis na modhnuithe ar na coinníollacha maidir le húdarú na substaintí lena mbaineann a chur i bhfeidhm láithreach ar chúiseanna sábháilteachta, is iomchuí foráil a dhéanamh maidir le hidirthréimhse do pháirtithe leasmhara chun iad féin a ullmhú chun na ceanglais nua a eascraíonn as an údarú a chomhlíonadh. |
| --- | --- |

(9)

Ós rud é nach bhfuil gá leis na modhnuithe ar na coinníollacha maidir le húdarú na substaintí lena mbaineann a chur i bhfeidhm láithreach ar chúiseanna sábháilteachta, is iomchuí foráil a dhéanamh maidir le hidirthréimhse do pháirtithe leasmhara chun iad féin a ullmhú chun na ceanglais nua a eascraíonn as an údarú a chomhlíonadh.

| (10) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha, |
| --- | --- |

(10)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Údarú

Tá na substaintí a shonraítear san Iarscríbhinn agus a bhaineann le catagóir na mbreiseán ‘breiseáin chéadfacha’ agus leis an bhfeidhmghrúpa ‘comhdhúile blaistithe’ údaraithe mar bhreiseán beathaithe i gcothú ainmhithe, faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos san Iarscríbhinn sin.

Airteagal 2

Bearta idirthréimhseacha

1.   Na substaintí a shonraítear san Iarscríbhinn agus réamh-mheascáin a bhfuil na substaintí sin iontu, nithe a tháirgtear agus a lipéadaítear roimh an 28 Márta 2024 i gcomhréir leis na rialacha is infheidhme roimh an 28 Meán Fómhair 2023, féadfar leanúint dá gcur ar an margadh agus dá n-úsáid go dtí go mbeidh na stoic atá ann cheana ídithe.

2.   Beatha chumaisc agus ábhair bheatha a bhfuil na substaintí a shonraítear san Iarscríbhinn iontu, nithe a tháirgtear agus a lipéadaítear roimh an 28 Meán Fómhair 2024 i gcomhréir leis na rialacha is infheidhme roimh an 28 Meán Fómhair 2023, féadfar leanúint dá gcur ar an margadh agus dá n-úsáid go dtí go mbeidh na stoic atá ann cheana ídithe i gcás ina mbeidh sé beartaithe iad a úsáid le haghaidh bia-ainmhithe.

3.   Beatha chumaisc agus ábhair bheatha a bhfuil na substaintí a shonraítear san Iarscríbhinn iontu, nithe a tháirgtear agus a lipéadaítear roimh an 28 Meán Fómhair 2025 i gcomhréir leis na rialacha is infheidhme roimh an 28 Meán Fómhair 2023, féadfar leanúint dá gcur ar an margadh agus dá n-úsáid go dtí go mbeidh na stoic atá ann cheana ídithe i gcás ina mbeidh sé beartaithe iad a úsáid le haghaidh ainmhithe nach bia-ainmhithe iad.

Airteagal 3

Teacht i bhfeidhm

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 7 Meán Fómhair 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 268, 18.10.2003, lch. 29.

1

(2)  Treoir 70/524/CEE ón gComhairle an 23 Samhain 1970 maidir le breiseáin in ábhair bheatha (IO L 270, 14.12.1970, lch. 1).

2

(3)  EFSA Journal [Iris EFSA] 2023;21(3):7868.

3

---

IARSCRÍBHINN

| Uimhir aitheantais an bhreiseáin | Breiseán | Comhdhéanamh, foirmle cheimiceach, tuairisc, modh anailíse | Speiceas nó catagóir ainmhí | Uasteorainn aoise | Íoschion | Uaschion | Forálacha eile | Deireadh na tréimhse údaraithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg de shubstaint ghníomhach/kg d’ábhar beatha iomlán ina bhfuil cion taise 12 % |
| Catagóir: Breiseáin chéadfacha. Feidhmghrúpa: Comhdhúile blaistithe |
| 2b13054 | 2-Aicéitiolfúrán | Comhdhéanamh an bhreiseáin | 2-Aicéitiolfúrán |

Uimhir aitheantais an bhreiseáin

Breiseán

Comhdhéanamh, foirmle cheimiceach, tuairisc, modh anailíse

Speiceas nó catagóir ainmhí

Uasteorainn aoise

Íoschion

Uaschion

Forálacha eile

Deireadh na tréimhse údaraithe

mg de shubstaint ghníomhach/kg d’ábhar beatha iomlán ina bhfuil cion taise 12 %

Catagóir: Breiseáin chéadfacha. Feidhmghrúpa: Comhdhúile blaistithe

2b13054

2-Aicéitiolfúrán

Comhdhéanamh an bhreiseáin

2-Aicéitiolfúrán

| | Foirm leachtach |
| --- | --- |

Foirm leachtach

Tréithriú na substainte gníomhaí

| | 2-Aicéitiolfúrán |
| --- | --- |

2-Aicéitiolfúrán

| | Arna tháirgeadh trí shintéis cheimiceach |
| --- | --- |

Arna tháirgeadh trí shintéis cheimiceach

| | Íonacht: íoschion 97 % |
| --- | --- |

Íonacht: íoschion 97 %

| | Foirmle cheimiceach: C6H6O2 |
| --- | --- |

Foirmle cheimiceach: C6H6O2

| | Uimhir CAS: 1192-62-7 |
| --- | --- |

Uimhir CAS: 1192-62-7

| | FLAVIS: 13.054 |
| --- | --- |

FLAVIS: 13.054

Modh anailíse  (1)

Maidir le 2-aicéitiolfúrán sa bhreiseán beathaithe agus sna réamh-mheascáin blaistithe beathaithe a shainaithint:

| — | Crómatagrafaíocht gháis in éineacht le mais-speictriméadracht agus a dtréimhse choinneála glasáilte (GC-MS-RTL) |
| --- | --- |

—

Crómatagrafaíocht gháis in éineacht le mais-speictriméadracht agus a dtréimhse choinneála glasáilte (GC-MS-RTL)

Gach speiceas ainmhíoch

–

–

–

| 1. | Déanfar an breiseán a ionchorprú sa bheatha i bhfoirm réamh-mheascáin. |
| --- | --- |

1.

Déanfar an breiseán a ionchorprú sa bheatha i bhfoirm réamh-mheascáin.

| 2. | Sna treoracha maidir le húsáid an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, déanfar na dálaí stórála agus an chobhsaíocht i leith cóireáil teasa a shonrú. |
| --- | --- |

2.

Sna treoracha maidir le húsáid an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, déanfar na dálaí stórála agus an chobhsaíocht i leith cóireáil teasa a shonrú.

| 3. | Ar lipéad an bhreiseáin, déanfar an méid seo a leanas a shonrú:
  ‘Uaschion a mholtar de shubstaint ghníomhach in aghaidh an kg d’ábhar beatha iomlán ina bhfuil cion taise 12 %: 0,5 mg.’ |
| --- | --- |

3.

Ar lipéad an bhreiseáin, déanfar an méid seo a leanas a shonrú:

‘Uaschion a mholtar de shubstaint ghníomhach in aghaidh an kg d’ábhar beatha iomlán ina bhfuil cion taise 12 %: 0,5 mg.’

| 4. | I gcás ina sárófaí an leibhéal dá dtagraítear i bpointe 3 mar thoradh ar an leibhéal úsáide atá ar lipéad an réamh-mheascáin, sonrófar ar an lipéad sin na nithe seo a leanas: an feidhmghrúpa, an uimhir aitheantais, an t-ainm agus cion na substainte gníomhaí a cuireadh leis. |
| --- | --- |

4.

I gcás ina sárófaí an leibhéal dá dtagraítear i bpointe 3 mar thoradh ar an leibhéal úsáide atá ar lipéad an réamh-mheascáin, sonrófar ar an lipéad sin na nithe seo a leanas: an feidhmghrúpa, an uimhir aitheantais, an t-ainm agus cion na substainte gníomhaí a cuireadh leis.

| 5. | I gcás úsáideoirí an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, bunóidh oibreoirí gnólachtaí beatha nósanna imeachta oibríochtúla agus bearta eagraíochtúla chun aghaidh a thabhairt ar rioscaí a d’fhéadfadh eascairt as a n-úsáid. I gcás nach féidir na rioscaí sin a dhíothú le nósanna imeachta agus bearta den chineál sin, is le trealamh análaithe pearsanta, súl agus craicinn a úsáidfear an breiseán agus na réamh-mheascáin. |
| --- | --- |

5.

I gcás úsáideoirí an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, bunóidh oibreoirí gnólachtaí beatha nósanna imeachta oibríochtúla agus bearta eagraíochtúla chun aghaidh a thabhairt ar rioscaí a d’fhéadfadh eascairt as a n-úsáid. I gcás nach féidir na rioscaí sin a dhíothú le nósanna imeachta agus bearta den chineál sin, is le trealamh análaithe pearsanta, súl agus craicinn a úsáidfear an breiseán agus na réamh-mheascáin.

28 Meán Fómhair 2033

| Uimhir aitheantais an bhreiseáin | Breiseán | Comhdhéanamh, foirmle cheimiceach, tuairisc, modh anailíse | Speiceas nó catagóir ainmhí | Uasteorainn aoise | Íoschion | Uaschion | Forálacha eile | Deireadh na tréimhse údaraithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg de shubstaint ghníomhach/kg d’ábhar beatha iomlán ina bhfuil cion taise 12 % |
| Catagóir: Breiseáin chéadfacha. Feidhmghrúpa: Comhdhúile blaistithe |
| 2b13059 | 2-Peintiolfúrán | Comhdhéanamh an bhreiseáin | 2-Peintiolfúrán |

Uimhir aitheantais an bhreiseáin

Breiseán

Comhdhéanamh, foirmle cheimiceach, tuairisc, modh anailíse

Speiceas nó catagóir ainmhí

Uasteorainn aoise

Íoschion

Uaschion

Forálacha eile

Deireadh na tréimhse údaraithe

mg de shubstaint ghníomhach/kg d’ábhar beatha iomlán ina bhfuil cion taise 12 %

Catagóir: Breiseáin chéadfacha. Feidhmghrúpa: Comhdhúile blaistithe

2b13059

2-Peintiolfúrán

Comhdhéanamh an bhreiseáin

2-Peintiolfúrán

| | Foirm leachtach |
| --- | --- |

Foirm leachtach

Tréithriú na substainte gníomhaí

| | 2-Peintiolfúrán |
| --- | --- |

2-Peintiolfúrán

| | Arna tháirgeadh trí shintéis cheimiceach |
| --- | --- |

Arna tháirgeadh trí shintéis cheimiceach

| | Íonacht: íoschion 99 % |
| --- | --- |

Íonacht: íoschion 99 %

| | Foirmle cheimiceach: C9H14O |
| --- | --- |

Foirmle cheimiceach: C9H14O

| | Uimhir CAS: 3777-69-3 |
| --- | --- |

Uimhir CAS: 3777-69-3

| | FLAVIS: 13.059 |
| --- | --- |

FLAVIS: 13.059

Modh anailíse
   (2)

Maidir le 2-peintiolfúrán sa bhreiseán beathaithe agus sna réamh-mheascáin blaistithe beathaithe a shainaithint:

| — | Crómatagrafaíocht gháis in éineacht le mais-speictriméadracht agus a dtréimhse choinneála glasáilte (GC-MS-RTL) |
| --- | --- |

—

Crómatagrafaíocht gháis in éineacht le mais-speictriméadracht agus a dtréimhse choinneála glasáilte (GC-MS-RTL)

Gach speiceas ainmhíoch

-

-

-

| 1. | Déanfar an breiseán a ionchorprú sa bheatha i bhfoirm réamh-mheascáin. |
| --- | --- |

1.

Déanfar an breiseán a ionchorprú sa bheatha i bhfoirm réamh-mheascáin.

| 2. | Sna treoracha maidir le húsáid an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, déanfar na dálaí stórála agus an chobhsaíocht i leith cóireáil teasa a shonrú. |
| --- | --- |

2.

Sna treoracha maidir le húsáid an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, déanfar na dálaí stórála agus an chobhsaíocht i leith cóireáil teasa a shonrú.

| 3. | Ar lipéad an bhreiseáin, déanfar an méid seo a leanas a shonrú:
  ‘Uaschion a mholtar de shubstaint ghníomhach in aghaidh an kg d’ábhar beatha iomlán ina bhfuil cion taise 12 %: 0,5 mg.’ |
| --- | --- |

3.

Ar lipéad an bhreiseáin, déanfar an méid seo a leanas a shonrú:

‘Uaschion a mholtar de shubstaint ghníomhach in aghaidh an kg d’ábhar beatha iomlán ina bhfuil cion taise 12 %: 0,5 mg.’

| 4. | I gcás ina sárófaí an leibhéal dá dtagraítear i bpointe 3 mar thoradh ar an leibhéal úsáide atá ar lipéad an réamh-mheascáin, sonrófar ar an lipéad sin na nithe seo a leanas: an feidhmghrúpa, an uimhir aitheantais, an t-ainm agus cion na substainte gníomhaí a cuireadh leis. |
| --- | --- |

4.

I gcás ina sárófaí an leibhéal dá dtagraítear i bpointe 3 mar thoradh ar an leibhéal úsáide atá ar lipéad an réamh-mheascáin, sonrófar ar an lipéad sin na nithe seo a leanas: an feidhmghrúpa, an uimhir aitheantais, an t-ainm agus cion na substainte gníomhaí a cuireadh leis.

| 5. | I gcás úsáideoirí an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, bunóidh oibreoirí gnólachtaí beatha nósanna imeachta oibríochtúla agus bearta eagraíochtúla chun aghaidh a thabhairt ar rioscaí a d’fhéadfadh eascairt as a n-úsáid. I gcás nach féidir na rioscaí sin a dhíothú le nósanna imeachta agus bearta den chineál sin, is le trealamh análaithe pearsanta, súl agus craicinn a úsáidfear an breiseán agus na réamh-mheascáin. |
| --- | --- |

5.

I gcás úsáideoirí an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, bunóidh oibreoirí gnólachtaí beatha nósanna imeachta oibríochtúla agus bearta eagraíochtúla chun aghaidh a thabhairt ar rioscaí a d’fhéadfadh eascairt as a n-úsáid. I gcás nach féidir na rioscaí sin a dhíothú le nósanna imeachta agus bearta den chineál sin, is le trealamh análaithe pearsanta, súl agus craicinn a úsáidfear an breiseán agus na réamh-mheascáin.

28 Meán Fómhair 2033

---

(1)  Tá sonraí faoi na modhanna anailíse le fáil ag an seoladh seo a leanas sa tSaotharlann Tagartha: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en

(2)  Tá sonraí faoi na modhanna anailíse le fáil ag an seoladh seo a leanas sa tSaotharlann Tagartha: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en

---

| 8.9.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 221/31 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 221/31

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/1708 ÓN gCOIMISIÚN

an 7 Meán Fómhair 2023

maidir le húdarú úiré a athnuachan mar bhreiseán beathaithe le haghaidh athchogantaigh a bhfuil cogansach fheidhmiúil acu agus lena n-aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 839/2012

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Meán Fómhair 2003 maidir le breiseáin lena n-úsáid i gcothú ainmhithe (1), agus go háirithe Airteagal 9(2) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 déantar foráil maidir le húdarú breiseán lena n-úsáid i gcothú ainmhithe agus maidir leis an bhforas agus na nósanna imeachta i leith an t-údarú sin a dheonú agus a athnuachan. |
| --- | --- |

(1)

Le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 déantar foráil maidir le húdarú breiseán lena n-úsáid i gcothú ainmhithe agus maidir leis an bhforas agus na nósanna imeachta i leith an t-údarú sin a dheonú agus a athnuachan.

| (2) | Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 839/2012 ón gCoimisiún (2) údaraíodh úiré ar feadh tréimhse 10 mbliana mar bhreiseán beathaithe le haghaidh athchogantaigh a bhfuil cogansach fheidhmiúil acu. |
| --- | --- |

(2)

Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 839/2012 ón gCoimisiún (2) údaraíodh úiré ar feadh tréimhse 10 mbliana mar bhreiseán beathaithe le haghaidh athchogantaigh a bhfuil cogansach fheidhmiúil acu.

| (3) | I gcomhréir le hAirteagal 14(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003, cuireadh iarratas isteach chun údarú úiré a athnuachan mar bhreiseán beathaithe le haghaidh athchogantaigh a bhfuil cogansach fheidhmiúil acu, agus iarradh ann go n-aicmeofaí an breiseán i gcatagóir na mbreiseán ‘breiseáin chothaitheacha’ agus san fheidhmghrúpa ‘úiré agus a díorthaigh’. Bhí na sonraí agus na doiciméid a cheanglaítear faoi Airteagal 14(2) den Rialachán sin ag gabháil leis an iarratas sin. |
| --- | --- |

(3)

I gcomhréir le hAirteagal 14(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003, cuireadh iarratas isteach chun údarú úiré a athnuachan mar bhreiseán beathaithe le haghaidh athchogantaigh a bhfuil cogansach fheidhmiúil acu, agus iarradh ann go n-aicmeofaí an breiseán i gcatagóir na mbreiseán ‘breiseáin chothaitheacha’ agus san fheidhmghrúpa ‘úiré agus a díorthaigh’. Bhí na sonraí agus na doiciméid a cheanglaítear faoi Airteagal 14(2) den Rialachán sin ag gabháil leis an iarratas sin.

| (4) | Tháinig an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (‘an tÚdarás’) ar an gconclúid sa tuairim uaidh an 11 Eanáir 2023 (3) gur sholáthair an t-iarratasóir fianaise go bhfuil an breiseán fós sábháilte do na spriocspecis, do na tomhaltóirí agus don chomhshaol faoi na coinníollacha údaraithe atá ann cheana. In éagmais aon fhaisnéis nua ina sholáthraítear fianaise maidir le sábháilteacht an bhreiseáin don úsáideoir, ní raibh an tÚdarás in ann teacht ar chonclúid maidir le sábháilteacht úsáideoirí. Maidir leis an gconclúid ar ar thángthas roimhe seo i ndáil leis an éifeachtúlacht, chuir an tÚdarás in iúl go raibh an chonclúid sin fós bailí. Níor mheas sé go bhfuil gá le ceanglais shonracha maidir le faireachán iarmhargaidh. |
| --- | --- |

(4)

Tháinig an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (‘an tÚdarás’) ar an gconclúid sa tuairim uaidh an 11 Eanáir 2023 (3) gur sholáthair an t-iarratasóir fianaise go bhfuil an breiseán fós sábháilte do na spriocspecis, do na tomhaltóirí agus don chomhshaol faoi na coinníollacha údaraithe atá ann cheana. In éagmais aon fhaisnéis nua ina sholáthraítear fianaise maidir le sábháilteacht an bhreiseáin don úsáideoir, ní raibh an tÚdarás in ann teacht ar chonclúid maidir le sábháilteacht úsáideoirí. Maidir leis an gconclúid ar ar thángthas roimhe seo i ndáil leis an éifeachtúlacht, chuir an tÚdarás in iúl go raibh an chonclúid sin fós bailí. Níor mheas sé go bhfuil gá le ceanglais shonracha maidir le faireachán iarmhargaidh.

| (5) | Maidir leis na conclúidí agus na moltaí ar ar thángthas le linn an mheasúnaithe a rinneadh i ndáil leis an modh a úsáidtear chun anailís a dhéanamh ar úiré mar bhreiseán beathaithe i gcomhthéacs an údaraithe roimhe seo, ba é meas na Saotharlainne Tagartha a bunaíodh le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 go bhfuil na conclúidí agus na moltaí sin bailí agus infheidhme maidir leis an iarratas atá ann faoi láthair. Dá bhrí sin, i gcomhréir le hAirteagal 5(4), pointe (c) de Rialachán (CE) Uimh. 378/2005 ón gCoimisiún (4), níl gá le tuarascáil mheastóireachta ón tSaotharlann Tagartha. |
| --- | --- |

(5)

Maidir leis na conclúidí agus na moltaí ar ar thángthas le linn an mheasúnaithe a rinneadh i ndáil leis an modh a úsáidtear chun anailís a dhéanamh ar úiré mar bhreiseán beathaithe i gcomhthéacs an údaraithe roimhe seo, ba é meas na Saotharlainne Tagartha a bunaíodh le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 go bhfuil na conclúidí agus na moltaí sin bailí agus infheidhme maidir leis an iarratas atá ann faoi láthair. Dá bhrí sin, i gcomhréir le hAirteagal 5(4), pointe (c) de Rialachán (CE) Uimh. 378/2005 ón gCoimisiún (4), níl gá le tuarascáil mheastóireachta ón tSaotharlann Tagartha.

| (6) | I bhfianaise an mhéid thuas, measann an Coimisiún go gcomhlíontar na coinníollacha maidir le húdarú dá bhforáiltear in Airteagal 5 de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003. Dá réir sin, ba cheart údarú an bhreiseáin sin a athnuachan. Ina theannta sin, measann an Coimisiún gur cheart bearta cosanta iomchuí a dhéanamh chun éifeachtaí díobhálacha ar shláinte úsáideoirí an bhreiseáin a chosc. |
| --- | --- |

(6)

I bhfianaise an mhéid thuas, measann an Coimisiún go gcomhlíontar na coinníollacha maidir le húdarú dá bhforáiltear in Airteagal 5 de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003. Dá réir sin, ba cheart údarú an bhreiseáin sin a athnuachan. Ina theannta sin, measann an Coimisiún gur cheart bearta cosanta iomchuí a dhéanamh chun éifeachtaí díobhálacha ar shláinte úsáideoirí an bhreiseáin a chosc.

| (7) | Mar thoradh ar údarú úiré mar bhreiseán beathaithe a athnuachan, ba cheart Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 839/2012 a aisghairm. |
| --- | --- |

(7)

Mar thoradh ar údarú úiré mar bhreiseán beathaithe a athnuachan, ba cheart Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 839/2012 a aisghairm.

| (8) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha, |
| --- | --- |

(8)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Athnuachan an údaraithe

Maidir le húdarú na substainte a shonraítear san Iarscríbhinn, ar substaint í a bhaineann le catagóir na mbreiseán ‘breiseáin chothaitheacha’ agus leis an bhfeidhmghrúpa ‘úiré agus a díorthaigh’, déantar an t-údarú sin a athnuachan faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos san Iarscríbhinn sin.

Airteagal 2

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 839/2012 a aisghairm

Aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 839/2012.

Airteagal 3

Teacht i bhfeidhm

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 7 Meán Fómhair 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 268, 18.10.2003, lch. 29.

1

(2)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 839/2012 ón gCoimisiún an 18 Meán Fómhair 2012 maidir le húdarú úiré mar bhreiseán beathaithe le haghaidh athchogantach (IO L 252, 19.9.2012, lch. 11).

2

(3)  
  EFSA Journal [Iris EFSA] 2023;21(2):7821.

3

EFSA Journal

(4)  Rialachán (CE) Uimh. 378/2005 ón gCoimisiún an 4 Márta 2005 maidir le rialacha mionsonraithe chun Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a chur chun feidhme a mhéid a bhaineann le dualgais agus cúraimí Shaotharlann Tagartha an Chomhphobail i ndáil le hiarratais ar údaruithe breiseán beathaithe (IO L 59, 5.3.2005, lch. 8).

4

---

IARSCRÍBHINN

| Uimhir aitheantais an bhreiseáin | Breiseán | Comhdhéanamh, foirmle cheimiceach, tuairisc, modh anailíse | Speiceas nó catagóir ainmhí | Uasteorainn aoise | Íoschion | Uaschion | Forálacha eile | Deireadh na tréimhse údaraithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg den bhreiseán/kg d’ábhar beatha iomlán ina bhfuil cion taise 12 % |
| Catagóir: breiseáin chothaitheacha. Feidhmghrúpa: Úiré agus a díorthaigh |
| 3d1 | Úiré | Comhdhéanamh an bhreiseáin

  Cion úiré: 97 % ar a laghad
  Cion nítrigine: 46 %
  Foirm sholadach

  Tréithriú na substainte gníomhaí

  Dé-aimínimeatánón, uimhir CAS 57-13-6, foirmle cheimiceach: (NH2)2CO

  Modh anailíse
   (1)

  Maidir le cion iomlán na nítrigine sa bhreiseán a chinneadh: Tíotraiméadracht (EN 15478)
  Maidir le sciar na dé-úiréite de chion iomlán na nítrigine sa bhreiseán a chinneadh: Speictreafótaiméadracht (EN 15479)
  Maidir le úiré i réamh-mheascáin, i mbeatha chumaisc agus in ábhair bheathaithe a chinneadh: Speictreafótaiméadracht (Iarscríbhinn III.D a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 152/2009) | Athchogantaigh a bhfuil cogansach fheidhmiúil acu | | | 8 800 | 1. | Sna treoracha maidir le húsáid an bhreiseáin agus an bheatha ina bhfuil an breiseán, sonrófar an méid seo a leanas:
  ‘Ná tabhair úiré mar bheatha ach amháin d’ainmhithe a bhfuil cogansach fheidhmiúil acu. Is de réir a chéile ar cheart úiré a thabhairt mar bheatha go dtí an leibhéal dáileoige uasta. Níor cheart an t-uaschion úiré a thabhairt mar bheatha ach amháin mar chuid d’aistí bia a bhfuil neart carbaihiodráití atá indíleáite go héasca iontu agus nach bhfuil mórán nítrigine intuaslagtha iontu.
  Ba cheart uaschion 30 % den nítrigin iomlán sa chandam laethúil a theacht ó úiré-N.’ |

Uimhir aitheantais an bhreiseáin

Breiseán

Comhdhéanamh, foirmle cheimiceach, tuairisc, modh anailíse

Speiceas nó catagóir ainmhí

Uasteorainn aoise

Íoschion

Uaschion

Forálacha eile

Deireadh na tréimhse údaraithe

mg den bhreiseán/kg d’ábhar beatha iomlán ina bhfuil cion taise 12 %

Catagóir: breiseáin chothaitheacha. Feidhmghrúpa: Úiré agus a díorthaigh

3d1

Úiré

Comhdhéanamh an bhreiseáin

Cion úiré: 97 % ar a laghad

Cion nítrigine: 46 %

Foirm sholadach

Tréithriú na substainte gníomhaí

Dé-aimínimeatánón, uimhir CAS 57-13-6, foirmle cheimiceach: (NH2)2CO

Modh anailíse
   (1)

Maidir le cion iomlán na nítrigine sa bhreiseán a chinneadh: Tíotraiméadracht (EN 15478)

Maidir le sciar na dé-úiréite de chion iomlán na nítrigine sa bhreiseán a chinneadh: Speictreafótaiméadracht (EN 15479)

Maidir le úiré i réamh-mheascáin, i mbeatha chumaisc agus in ábhair bheathaithe a chinneadh: Speictreafótaiméadracht (Iarscríbhinn III.D a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 152/2009)

Athchogantaigh a bhfuil cogansach fheidhmiúil acu

8 800

1.

Sna treoracha maidir le húsáid an bhreiseáin agus an bheatha ina bhfuil an breiseán, sonrófar an méid seo a leanas:

‘Ná tabhair úiré mar bheatha ach amháin d’ainmhithe a bhfuil cogansach fheidhmiúil acu. Is de réir a chéile ar cheart úiré a thabhairt mar bheatha go dtí an leibhéal dáileoige uasta. Níor cheart an t-uaschion úiré a thabhairt mar bheatha ach amháin mar chuid d’aistí bia a bhfuil neart carbaihiodráití atá indíleáite go héasca iontu agus nach bhfuil mórán nítrigine intuaslagtha iontu.

Ba cheart uaschion 30 % den nítrigin iomlán sa chandam laethúil a theacht ó úiré-N.’

| 2. | Maidir le húsáideoirí an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, bunóidh oibreoirí gnólachtaí beatha nósanna imeachta oibríochtúla agus bearta eagraíochtúla chun aghaidh a thabhairt ar rioscaí a d’fhéadfadh eascairt as a n-úsáid. I gcás nach féidir na rioscaí sin a dhíothú le nósanna imeachta agus bearta den chineál sin, is le trealamh cosanta pearsanta don chraiceann, do na súile agus don análú a úsáidfear an breiseán agus na réamh-mheascáin. |
| --- | --- |

2.

Maidir le húsáideoirí an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, bunóidh oibreoirí gnólachtaí beatha nósanna imeachta oibríochtúla agus bearta eagraíochtúla chun aghaidh a thabhairt ar rioscaí a d’fhéadfadh eascairt as a n-úsáid. I gcás nach féidir na rioscaí sin a dhíothú le nósanna imeachta agus bearta den chineál sin, is le trealamh cosanta pearsanta don chraiceann, do na súile agus don análú a úsáidfear an breiseán agus na réamh-mheascáin.

28 Meán Fómhair 2033

---

(1)  Tá sonraí na modhanna anailíse le fáil ag an seoladh seo a leanas sa tSaotharlann Tagartha: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_ga

---

| 8.9.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 221/34 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 221/34

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/1709 ÓN gCOIMISIÚN

an 7 Meán Fómhair 2023

maidir le húdarú ullmhóid Lentilactobacillus diolivorans DSM 33625 mar bhreiseán beathaithe le haghaidh gach speiceas ainmhithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Meán Fómhair 2003 maidir le breiseáin lena n-úsáid i gcothú ainmhithe (1), agus go háirithe Airteagal 9(2) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 déantar foráil maidir le húdarú breiseán lena n-úsáid i gcothú ainmhithe agus maidir leis an bhforas agus na nósanna imeachta i leith an t-údarú sin a dheonú. |
| --- | --- |

(1)

Le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 déantar foráil maidir le húdarú breiseán lena n-úsáid i gcothú ainmhithe agus maidir leis an bhforas agus na nósanna imeachta i leith an t-údarú sin a dheonú.

| (2) | I gcomhréir le hAirteagal 7 de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003, cuireadh isteach iarratas maidir le hullmhóid Lentilactobacillus diolivorans DSM 33625 (a sainaithníodh go tacsanomaíoch roimhe seo mar Lactobacillus diolivorans DSM 33625) a údarú. Bhí na sonraí agus na doiciméid a cheanglaítear faoi Airteagal 7(3) de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 ag gabháil leis an iarratas sin. |
| --- | --- |

(2)

I gcomhréir le hAirteagal 7 de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003, cuireadh isteach iarratas maidir le hullmhóid Lentilactobacillus diolivorans DSM 33625 (a sainaithníodh go tacsanomaíoch roimhe seo mar Lactobacillus diolivorans DSM 33625) a údarú. Bhí na sonraí agus na doiciméid a cheanglaítear faoi Airteagal 7(3) de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 ag gabháil leis an iarratas sin.

| (3) | Baineann an t-iarratas le húdarú na hullmhóide Lentilactobacillus diolivorans DSM 33625 mar bhreiseán beathaithe le haghaidh gach speicis ainmhíoch, agus iarrtar ann go n-aicmeofaí an breiseán sin i gcatagóir na mbreiseán ‘breiseáin theicneolaíocha’ agus san fheidhmghrúpa ‘breiseáin sadhlais’. |
| --- | --- |

(3)

Baineann an t-iarratas le húdarú na hullmhóide Lentilactobacillus diolivorans DSM 33625 mar bhreiseán beathaithe le haghaidh gach speicis ainmhíoch, agus iarrtar ann go n-aicmeofaí an breiseán sin i gcatagóir na mbreiseán ‘breiseáin theicneolaíocha’ agus san fheidhmghrúpa ‘breiseáin sadhlais’.

| (4) | Tháinig an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (‘an tÚdarás’) ar an gconclúid sa tuairim uaidh an 17 Eanáir 2023 (2) go bhfuil an ullmhóid Lentilactobacillus diolivorans DSM 33625 sábháilte do na spriocspeicis, do thomhaltóirí agus don chomhshaol faoi na coinníollacha úsáide atá beartaithe. Tháinig sé ar an gconclúid freisin nach greannaitheoir craicinn ná súl í an ullmhóid, nach féidir teacht ar chonclúid maidir le híogrú craicinn i ndáil leis an mbreiseán in éagmais sonraí, agus i bhfianaise nádúr próitéineach an oibreáin ghníomhaigh, gur cheart an breiseán a mheas mar íogróir riospráide. Tháinig an tÚdarás ar an gconclúid thairis sin maidir le Lentilactobacillus diolivorans DSM 33625 ag íostiúchan 1 × 108 CFU/kg foráiste go bhféadfaí síneadh a chur leis le cobhsaíocht aerobach sadhlais arna ullmhú as ábhar foráiste a bhfuil sé éasca agus measartha deacair sadhlas a dhéanamh as agus a bhfuil cion ábhair thirim sa raon 32–65 % ann. D’fhíoraigh an tÚdarás freisin an tuarascáil ar an modh a úsáidtear chun anailís a dhéanamh ar an mbreiseán beathaithe arna cur isteach ag an Saotharlann Tagartha a bunaíodh le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Tháinig an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (‘an tÚdarás’) ar an gconclúid sa tuairim uaidh an 17 Eanáir 2023 (2) go bhfuil an ullmhóid Lentilactobacillus diolivorans DSM 33625 sábháilte do na spriocspeicis, do thomhaltóirí agus don chomhshaol faoi na coinníollacha úsáide atá beartaithe. Tháinig sé ar an gconclúid freisin nach greannaitheoir craicinn ná súl í an ullmhóid, nach féidir teacht ar chonclúid maidir le híogrú craicinn i ndáil leis an mbreiseán in éagmais sonraí, agus i bhfianaise nádúr próitéineach an oibreáin ghníomhaigh, gur cheart an breiseán a mheas mar íogróir riospráide. Tháinig an tÚdarás ar an gconclúid thairis sin maidir le Lentilactobacillus diolivorans DSM 33625 ag íostiúchan 1 × 108 CFU/kg foráiste go bhféadfaí síneadh a chur leis le cobhsaíocht aerobach sadhlais arna ullmhú as ábhar foráiste a bhfuil sé éasca agus measartha deacair sadhlas a dhéanamh as agus a bhfuil cion ábhair thirim sa raon 32–65 % ann. D’fhíoraigh an tÚdarás freisin an tuarascáil ar an modh a úsáidtear chun anailís a dhéanamh ar an mbreiseán beathaithe arna cur isteach ag an Saotharlann Tagartha a bunaíodh le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003.

| (5) | I bhfianaise an mhéid thuas, measann an Coimisiún go gcomhlíonann an ullmhóid Lentilactobacillus diolivorans DSM 33625 na coinníollacha dá bhforáiltear in Airteagal 5 de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003. Dá réir sin, ba cheart úsáid na hullmhóide sin a údarú. Ina theannta sin, measann an Coimisiún gur cheart bearta cosanta iomchuí a dhéanamh chun éifeachtaí díobhálacha ar shláinte úsáideoirí an bhreiseáin a chosc. |
| --- | --- |

(5)

I bhfianaise an mhéid thuas, measann an Coimisiún go gcomhlíonann an ullmhóid Lentilactobacillus diolivorans DSM 33625 na coinníollacha dá bhforáiltear in Airteagal 5 de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003. Dá réir sin, ba cheart úsáid na hullmhóide sin a údarú. Ina theannta sin, measann an Coimisiún gur cheart bearta cosanta iomchuí a dhéanamh chun éifeachtaí díobhálacha ar shláinte úsáideoirí an bhreiseáin a chosc.

| (6) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha, |
| --- | --- |

(6)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

An ullmhóid a shonraítear san Iarscríbhinn, ar ullmhóid í a bhaineann leis an gcatagóir breiseán ‘breiseáin theicneolaíocha’ agus leis an bhfeidhmghrúpa ‘breiseáin sadhlais’, údaraítear í mar bhreiseán i gcothú ainmhithe, faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos san Iarscríbhinn sin.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 7 Meán Fómhair 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 268, 18.10.2003, lch. 29.

1

(2)  
  EFSA Journal [Iris EFSA] 2023;21(2):7820.

2

EFSA Journal

---

IARSCRÍBHINN

| Uimhir aitheantais an bhreiseáin | Breiseán | Comhdhéanamh, foirmle cheimiceach, tuairisc, modh anailíse | Speiceas nó catagóir ainmhí | Uasteorainn aoise | Íoschion | Uaschion | Forálacha eile | Deireadh na tréimhse údaraithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg d’ábhar úr |
| Catagóir: breiseáin theicneolaíocha. Feidhmghrúpa: breiseáin sadhlais |
| 1k21901 | Lentilactobacillus diolivorans DSM 33625 | Comhdhéanamh an bhreiseáin

  Ullmhóid Lentilactobacillus diolivorans DSM 33625 ina bhfuil íosmhéid 2 × 1011 CFU/g de bhreiseán
  Foirm sholadach | Gach speiceas ainmhíoch | — | | — | 1. | Sna treoracha maidir le húsáid an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, déanfar na dálaí stórála a shonrú. |

Uimhir aitheantais an bhreiseáin

Breiseán

Comhdhéanamh, foirmle cheimiceach, tuairisc, modh anailíse

Speiceas nó catagóir ainmhí

Uasteorainn aoise

Íoschion

Uaschion

Forálacha eile

Deireadh na tréimhse údaraithe

CFU/kg d’ábhar úr

Catagóir: breiseáin theicneolaíocha. Feidhmghrúpa: breiseáin sadhlais

1k21901

Lentilactobacillus diolivorans DSM 33625

Comhdhéanamh an bhreiseáin

Ullmhóid Lentilactobacillus diolivorans DSM 33625 ina bhfuil íosmhéid 2 × 1011 CFU/g de bhreiseán

Foirm sholadach

Gach speiceas ainmhíoch

—

—

1.

Sna treoracha maidir le húsáid an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, déanfar na dálaí stórála a shonrú.

| 2. | Íosdáileog an bhreiseáin nuair nach n-úsáidtear é i gcomhcheangal le miocrorgánaigh eile mar bhreiseáin sadhlais: 1 × 108 CFU/kg d’ábhar úr a bhfuil sé éasca agus measartha deacair sadhlas a dhéanamh as (2). |
| --- | --- |

2.

Íosdáileog an bhreiseáin nuair nach n-úsáidtear é i gcomhcheangal le miocrorgánaigh eile mar bhreiseáin sadhlais: 1 × 108 CFU/kg d’ábhar úr a bhfuil sé éasca agus measartha deacair sadhlas a dhéanamh as (2).

| 3. | Maidir le húsáideoirí an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, bunóidh oibreoirí gnólachtaí beatha nósanna imeachta oibríochtúla agus bearta eagraíochtúla chun aghaidh a thabhairt ar rioscaí a d’fhéadfadh eascairt as a n-úsáid. I gcás nach féidir na rioscaí sin a dhíothú le nósanna imeachta agus bearta den chineál sin, is le trealamh cosanta pearsanta don chraiceann agus don análú a úsáidfear an breiseán agus na réamh-mheascáin. |
| --- | --- |

3.

Maidir le húsáideoirí an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, bunóidh oibreoirí gnólachtaí beatha nósanna imeachta oibríochtúla agus bearta eagraíochtúla chun aghaidh a thabhairt ar rioscaí a d’fhéadfadh eascairt as a n-úsáid. I gcás nach féidir na rioscaí sin a dhíothú le nósanna imeachta agus bearta den chineál sin, is le trealamh cosanta pearsanta don chraiceann agus don análú a úsáidfear an breiseán agus na réamh-mheascáin.

an 28 Meán Fómhair 2033

Tréithriú na substainte gníomhaí

Cealla inmharthana Lentilactobacillus diolivorans DSM 33625

Modh anailíse
   (1)

Áireamh Lentilactobacillus diolivorans DSM 33625 sa bhreiseán beathaithe:

| — | Modh an leata ar phláta ar agar MRS (EN 15787) |
| --- | --- |

—

Modh an leata ar phláta ar agar MRS (EN 15787)

Sainaithint Lentilactobacillus diolivorans DSM 33625:

| — | Leictreafóiréis Ghlóthaí Bhíogréimse (PFGE) nó modhanna seicheamhaithe ADN |
| --- | --- |

—

Leictreafóiréis Ghlóthaí Bhíogréimse (PFGE) nó modhanna seicheamhaithe ADN

---

(1)  Tá sonraí na modhanna anailíse le fáil ag an seoladh seo a leanas sa tSaotharlann Tagartha: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_ga

(2)  Foráiste a bhfuil sé éasca sadhlas a dhéanamh as: > 3 % carbaihiodráití intuaslagtha san ábhar úr; foráiste a bhfuil sé measartha deacair sadhlas a dhéanamh as: 1,5-3,0 % carbaihiodráití intuaslagtha san ábhar úr i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 429/2008 ón gCoimisiún an 25 Aibreán 2008 maidir le rialacha mionsonraithe chun Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a chur chun feidhme a mhéid a bhaineann le hiarratais a ullmhú agus a chur i láthair agus le breiseáin bheathaithe a mheasúnú agus a údarú (IO L 133, 22.5.2008, lch. 1).

---

| 8.9.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 221/37 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 221/37

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/1710 ÓN gCOIMISIÚN

an 7 Meán Fómhair 2023

maidir le húdarú ullmhóide de chlóiríd amóiniam a athnuachan mar bhreiseán beathaithe le haghaidh gach athchogantaigh agus cat agus madraí, maidir le húdarú ullmhóide de chlóiríd amóiniam mar bhreiseán beathaithe le haghaidh cránacha (sealbhóir an údaraithe: Latochema Co. Ltd) agus lena n-aisghairtear Rialacháin Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 832/2012 agus (AE) 2016/1007

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Meán Fómhair 2003 maidir le breiseáin lena n-úsáid i gcothú ainmhithe (1), agus go háirithe Airteagal 9(2),

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 déantar foráil maidir le húdarú breiseán lena n-úsáid i gcothú ainmhithe agus maidir leis an bhforas agus na nósanna imeachta i leith an t-údarú sin a dheonú agus a athnuachan. |
| --- | --- |

(1)

Le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 déantar foráil maidir le húdarú breiseán lena n-úsáid i gcothú ainmhithe agus maidir leis an bhforas agus na nósanna imeachta i leith an t-údarú sin a dheonú agus a athnuachan.

| (2) | Údaraíodh ullmhóid de chlóiríd amóiniam ar feadh tréimhse 10 mbliana mar bhreiseán beathaithe le haghaidh uain lena ramhrú le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 832/2012 ón gCoimisiún (2), agus le haghaidh athchogantaigh seachas uain lena ramhrú, cat agus madraí le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/1007 ón gCoimisiún (3). |
| --- | --- |

(2)

Údaraíodh ullmhóid de chlóiríd amóiniam ar feadh tréimhse 10 mbliana mar bhreiseán beathaithe le haghaidh uain lena ramhrú le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 832/2012 ón gCoimisiún (2), agus le haghaidh athchogantaigh seachas uain lena ramhrú, cat agus madraí le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/1007 ón gCoimisiún (3).

| (3) | I gcomhréir le hAirteagal 14(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003, cuireadh isteach iarratas chun údarú na hullmhóide de chlóiríd amóiniam a athnuachan le haghaidh gach athchogantaigh, cat agus madraí. I gcomhréir le hAirteagal 7 de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003, cuireadh isteach iarratas eile ar úsáid nua maidir leis an ullmhóid sin le haghaidh cránacha. Sna hiarratais sin iarradh go n-aicmeofaí an breiseán sin sa chatagóir ‘breiseáin zóiteicniúla’ agus san fheidhmghrúpa ‘breiseáin zóiteicniúla eile’ agus bhí na sonraí agus na doiciméid a cheanglaítear faoi Airteagal 7(3) agus Airteagal 14(2) den Rialachán sin, faoi seach, ag gabháil leis na hiarratais. |
| --- | --- |

(3)

I gcomhréir le hAirteagal 14(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003, cuireadh isteach iarratas chun údarú na hullmhóide de chlóiríd amóiniam a athnuachan le haghaidh gach athchogantaigh, cat agus madraí. I gcomhréir le hAirteagal 7 de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003, cuireadh isteach iarratas eile ar úsáid nua maidir leis an ullmhóid sin le haghaidh cránacha. Sna hiarratais sin iarradh go n-aicmeofaí an breiseán sin sa chatagóir ‘breiseáin zóiteicniúla’ agus san fheidhmghrúpa ‘breiseáin zóiteicniúla eile’ agus bhí na sonraí agus na doiciméid a cheanglaítear faoi Airteagal 7(3) agus Airteagal 14(2) den Rialachán sin, faoi seach, ag gabháil leis na hiarratais.

| (4) | Chinn an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (‘an tÚdarás’) sa tuairim uaidh an 22 Samhain 2022 (4) go bhfuil an ullmhóid de chlóiríd amóiniam fós sábháilte d’uain lena ramhrú, d’athchogantaigh seachas uain lena ramhrú, do chait agus madraí agus freisin do thomhaltóirí agus don chomhshaol faoi na coinníollacha úsáide a údaraítear faoi láthair. Tháinig an tÚdarás ar an gconclúid freisin go bhfuil an ullmhóid sin sábháilte agus éifeachtúil maidir le pH an fhuail a laghdú i gcránacha nuair a úsáidtear í ag leibhéal 5 000 mg/kg d’ábhar beatha ón 9ú go dtí an 11ú seachtain den tréimhse iompair agus ón 15ú seachtain den tréimhse iompair go dtí an chéad seachtain den lachtadh agus go bhfuil sé sábháilte do thomhaltóirí agus don chomhshaol nuair a úsáidtear í mar bhreiseán beathaithe le haghaidh cránacha. Tháinig an tÚdarás ar an gconclúid thairis sin gur cheart an ullmhóid a mheas mar íogróir riospráide féideartha ach ní mar íogróir craicinn ná mar ghreannaitheoir craicinn. Ní raibh sé in ann teacht ar chonclúid maidir leis an ngreannú súl a d’fhéadfadh an ullmhóid a dhéanamh. Níor mheas an tÚdarás go bhfuil gá le ceanglais shonracha maidir le faireachán iarmhargaidh. |
| --- | --- |

(4)

Chinn an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (‘an tÚdarás’) sa tuairim uaidh an 22 Samhain 2022 (4) go bhfuil an ullmhóid de chlóiríd amóiniam fós sábháilte d’uain lena ramhrú, d’athchogantaigh seachas uain lena ramhrú, do chait agus madraí agus freisin do thomhaltóirí agus don chomhshaol faoi na coinníollacha úsáide a údaraítear faoi láthair. Tháinig an tÚdarás ar an gconclúid freisin go bhfuil an ullmhóid sin sábháilte agus éifeachtúil maidir le pH an fhuail a laghdú i gcránacha nuair a úsáidtear í ag leibhéal 5 000 mg/kg d’ábhar beatha ón 9ú go dtí an 11ú seachtain den tréimhse iompair agus ón 15ú seachtain den tréimhse iompair go dtí an chéad seachtain den lachtadh agus go bhfuil sé sábháilte do thomhaltóirí agus don chomhshaol nuair a úsáidtear í mar bhreiseán beathaithe le haghaidh cránacha. Tháinig an tÚdarás ar an gconclúid thairis sin gur cheart an ullmhóid a mheas mar íogróir riospráide féideartha ach ní mar íogróir craicinn ná mar ghreannaitheoir craicinn. Ní raibh sé in ann teacht ar chonclúid maidir leis an ngreannú súl a d’fhéadfadh an ullmhóid a dhéanamh. Níor mheas an tÚdarás go bhfuil gá le ceanglais shonracha maidir le faireachán iarmhargaidh.

| (5) | I gcomhréir le hAirteagal 5(4), pointí (a) agus (c) de Rialachán (CE) Uimh. 378/2005 ón gCoimisiún (5), ba é meas na Saotharlainne Tagartha a bunaíodh le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 maidir leis na conclúidí agus na moltaí ar ar thángthas sa mheasúnú roimhe seo i ndáil leis na modhanna a úsáidtear chun an ullmhóid clóiríde amóiniam i mbeatha a rialú, go bhfuil na conclúidí agus na moltaí sin bailí agus infheidhme maidir leis na hiarratais atá ann faoi láthair. |
| --- | --- |

(5)

I gcomhréir le hAirteagal 5(4), pointí (a) agus (c) de Rialachán (CE) Uimh. 378/2005 ón gCoimisiún (5), ba é meas na Saotharlainne Tagartha a bunaíodh le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 maidir leis na conclúidí agus na moltaí ar ar thángthas sa mheasúnú roimhe seo i ndáil leis na modhanna a úsáidtear chun an ullmhóid clóiríde amóiniam i mbeatha a rialú, go bhfuil na conclúidí agus na moltaí sin bailí agus infheidhme maidir leis na hiarratais atá ann faoi láthair.

| (6) | Léirítear sa mheasúnú ar an ullmhóid de chlóiríd amóiniam go gcomhlíontar na coinníollacha maidir le húdarú dá bhforáiltear in Airteagal 5 de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003. Dá réir sin, ba cheart údarú an bhreiseáin sin a athnuachan le haghaidh gach athchogantaigh, cat agus madraí, agus ba cheart úsáid na hullmhóide sin a údarú le haghaidh cránacha. Ina theannta sin, measann an Coimisiún gur cheart bearta cosanta iomchuí a dhéanamh chun éifeachtaí díobhálacha ar shláinte úsáideoirí an bhreiseáin a chosc. |
| --- | --- |

(6)

Léirítear sa mheasúnú ar an ullmhóid de chlóiríd amóiniam go gcomhlíontar na coinníollacha maidir le húdarú dá bhforáiltear in Airteagal 5 de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003. Dá réir sin, ba cheart údarú an bhreiseáin sin a athnuachan le haghaidh gach athchogantaigh, cat agus madraí, agus ba cheart úsáid na hullmhóide sin a údarú le haghaidh cránacha. Ina theannta sin, measann an Coimisiún gur cheart bearta cosanta iomchuí a dhéanamh chun éifeachtaí díobhálacha ar shláinte úsáideoirí an bhreiseáin a chosc.

| (7) | Mar thoradh ar údarú na hullmhóide de chlóiríd amóiniam a athnuachan le haghaidh gach athchogantaigh, cat agus madraí mar bhreiseán beathaithe, ba cheart Rialacháin Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 832/2012 agus (AE) 2016/1007 a aisghairm. |
| --- | --- |

(7)

Mar thoradh ar údarú na hullmhóide de chlóiríd amóiniam a athnuachan le haghaidh gach athchogantaigh, cat agus madraí mar bhreiseán beathaithe, ba cheart Rialacháin Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 832/2012 agus (AE) 2016/1007 a aisghairm.

| (8) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha, |
| --- | --- |

(8)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Athnuachan an údaraithe

Maidir le húdarú na hullmhóide a shonraítear san Iarscríbhinn, ar ullmhóid í a bhaineann le catagóir na mbreiseán ‘breiseáin zóiteicniúla’ agus leis an bhfeidhmghrúpa ‘breiseáin zóiteicniúla eile’, déantar an t-údarú sin a athnuachan le haghaidh athchogantach, cat agus madraí, faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos san Iarscríbhinn sin.

Airteagal 2

Údarú

An ullmhóid a shonraítear san Iarscríbhinn, ar ullmhóid í a bhaineann leis an gcatagóir breiseán ‘breiseáin zóiteicniúla’ agus leis an bhfeidhmghrúpa ‘breiseáin zóiteicniúla eile’, údaraítear í le haghaidh cránacha, faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos san Iarscríbhinn sin.

Airteagal 3

Aisghairm

Aisghairtear Rialacháin Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 832/2012 agus (AE) 2016/1007.

Airteagal 4

Teacht i bhfeidhm

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 7 Meán Fómhair 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 268, 18.10.2003, lch. 29.

1

(2)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 832/2012 ón gCoimisiún an 17 Meán Fómhair 2012 maidir le húdarú ullmhóide de chlóiríd amóiniam mar bhreiseán beathaithe le haghaidh uain lena ramhrú (sealbhóir an údaraithe Latochema Co. Ltd) (IO L 251, 18.9.2012, lch. 27).

2

(3)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/1007 ón gCoimisiún an 22 Meitheamh 2016 maidir le húdarú chlóiríde amóiniam mar bhreiseán beathaithe le haghaidh athchogantaigh seachas uain lena ramhrú, cat agus madraí (sealbhóir an údaraithe Latochema Co. Ltd) (IO L 165, 23.6.2016, lch. 10).

3

(4)  
  EFSA Journal [Iris EFSA] 2023;21(1):7696.

4

EFSA Journal

(5)  Rialachán (CE) Uimh. 378/2005 ón gCoimisiún an 4 Márta 2005 maidir le rialacha mionsonraithe chun Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a chur chun feidhme a mhéid a bhaineann le dualgais agus cúraimí Shaotharlann Tagartha an Chomhphobail i ndáil le hiarratais ar údaruithe breiseán beathaithe (IO L 59, 5.3.2005, lch. 8).

5

---

IARSCRÍBHINN

| Uimhir aitheantais an bhreiseáin | Ainm shealbhóir an údaraithe | Breiseán | Comhdhéanamh, foirmle cheimiceach, tuairisc, modh anailíse | Speiceas nó catagóir ainmhí | Uasteorainn aoise | Íoschion | Uaschion | Forálacha eile | Deireadh na tréimhse údaraithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg den bhreiseán/kg d’ábhar beatha iomlán ina bhfuil cion taise 12 % |
| Catagóir na mbreiseán zóiteicniúil. Feidhmghrúpa: breiseáin zóiteicniúla eile (pH an fhuail a laghdú). |
| 4d7 | Latochema Co Ltd | Clóiríd amóiniam | Comhdhéanamh an bhreiseáin | Ullmhóid de chlóiríd amóiniam ≥ 99,5 % |

Uimhir aitheantais an bhreiseáin

Ainm shealbhóir an údaraithe

Breiseán

Comhdhéanamh, foirmle cheimiceach, tuairisc, modh anailíse

Speiceas nó catagóir ainmhí

Uasteorainn aoise

Íoschion

Uaschion

Forálacha eile

Deireadh na tréimhse údaraithe

mg den bhreiseán/kg d’ábhar beatha iomlán ina bhfuil cion taise 12 %

Catagóir na mbreiseán zóiteicniúil. Feidhmghrúpa: breiseáin zóiteicniúla eile (pH an fhuail a laghdú).

4d7

Latochema Co Ltd

Clóiríd amóiniam

Comhdhéanamh an bhreiseáin

Ullmhóid de chlóiríd amóiniam ≥ 99,5 %

| | Foirm sholadach |
| --- | --- |

Foirm sholadach

Tréithriú na substainte gníomhaí

| | Clóiríd amóiniam ≥ 99,5 % |
| --- | --- |

Clóiríd amóiniam ≥ 99,5 %

| | Foirmle cheimiceach: NH4Cl |
| --- | --- |

Foirmle cheimiceach: NH4Cl

| | Uimh. CAS: 12125-02-9 |
| --- | --- |

Uimh. CAS: 12125-02-9

| | Clóiríd sóidiam ≤ 0,5 % Arna táirgeadh trí shintéis cheimiceach |
| --- | --- |

Clóiríd sóidiam ≤ 0,5 % Arna táirgeadh trí shintéis cheimiceach

Modh anailíse
   (1)

Maidir le hamóiniam sa bhreiseán beathaithe a chinneadh: toirtmheascadh le hiodrocsaíd sóidiam (Pharmacopoeia Eorpach, monagraf 0007) nó toirtmheascadh le níotráit airgid (JECFA, monagraf ‘clóiríd amóiniam’)

Uain lena ramhrú

–

–

10 000

| 1. | Sna treoracha maidir le húsáid an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, déanfar na dálaí stórála agus an chobhsaíocht i leith cóireáil teasa a shonrú. |
| --- | --- |

1.

Sna treoracha maidir le húsáid an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, déanfar na dálaí stórála agus an chobhsaíocht i leith cóireáil teasa a shonrú.

| 2. | Déanfar an breiseán a ionchorprú sa bheatha i bhfoirm réamh-mheascáin. |
| --- | --- |

2.

Déanfar an breiseán a ionchorprú sa bheatha i bhfoirm réamh-mheascáin.

| 3. | I gcás uain lena ramhrú, úsáidfear an breiseán ar feadh tréimhse bheathaithe nach faide ná 3 mhí. |
| --- | --- |

3.

I gcás uain lena ramhrú, úsáidfear an breiseán ar feadh tréimhse bheathaithe nach faide ná 3 mhí.

| 4. | I gcás athchogantaigh seachas uain lena ramhrú úsáidfear an breiseáin faoi na coinníollacha seo a leanas:






  — | uaschion 5 000 mg de bhreiseán/kg d’ábhar beatha iomlán ar feadh tréimhse bheathaithe is faide ná 3 mhí nó |
| --- | --- | --- |

4.

I gcás athchogantaigh seachas uain lena ramhrú úsáidfear an breiseáin faoi na coinníollacha seo a leanas:

—

uaschion 5 000 mg de bhreiseán/kg d’ábhar beatha iomlán ar feadh tréimhse bheathaithe is faide ná 3 mhí nó

| — | uaschion 10 000 mg de bhreiseán/kg d’ábhar beatha iomlán ar feadh tréimhse bheathaithe nach faide ná 3 mhí. |
| --- | --- |

—

uaschion 10 000 mg de bhreiseán/kg d’ábhar beatha iomlán ar feadh tréimhse bheathaithe nach faide ná 3 mhí.

| 5. | I gcás cránacha ní úsáidfear an breiseán ach ón 9ú go dtí an 11ú seachtain den tréimhse iompair agus ón 15ú seachtain den tréimhse iompair go dtí an chéad seachtain den lachtadh. |
| --- | --- |

5.

I gcás cránacha ní úsáidfear an breiseán ach ón 9ú go dtí an 11ú seachtain den tréimhse iompair agus ón 15ú seachtain den tréimhse iompair go dtí an chéad seachtain den lachtadh.

| 6. | Maidir le húsáideoirí an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, bunóidh oibreoirí gnólachtaí beatha nósanna imeachta oibríochtúla agus bearta eagraíochtúla chun aghaidh a thabhairt ar rioscaí a d’fhéadfadh eascairt as a n-úsáid. I gcás nach féidir na rioscaí sin a dhíothú le nósanna imeachta agus bearta den chineál sin, is le trealamh cosanta pearsanta do na súile agus don análú a úsáidfear an breiseán agus na réamh-mheascáin. |
| --- | --- |

6.

Maidir le húsáideoirí an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, bunóidh oibreoirí gnólachtaí beatha nósanna imeachta oibríochtúla agus bearta eagraíochtúla chun aghaidh a thabhairt ar rioscaí a d’fhéadfadh eascairt as a n-úsáid. I gcás nach féidir na rioscaí sin a dhíothú le nósanna imeachta agus bearta den chineál sin, is le trealamh cosanta pearsanta do na súile agus don análú a úsáidfear an breiseán agus na réamh-mheascáin.

| 7. | Ní rachaidh an meascán d’fhoinsí éagsúla de chlóiríd amóiniam thar na huasleibhéil is ceadmhach in ábhair bheatha iomlána le haghaidh athchogantach, lena n-áirítear uain lena ramhrú, cat, madraí agus cránacha. |
| --- | --- |

7.

Ní rachaidh an meascán d’fhoinsí éagsúla de chlóiríd amóiniam thar na huasleibhéil is ceadmhach in ábhair bheatha iomlána le haghaidh athchogantach, lena n-áirítear uain lena ramhrú, cat, madraí agus cránacha.

28 Meán Fómhair 2033

Athchogantaigh seachas uain lena ramhrú

–

–

5 000 /10 000

Cait agus madraí

–

–

5 000

Cránacha

–

–

5 000

---

(1)  Tá sonraí na modhanna anailíse le fáil ag an seoladh seo a leanas sa tSaotharlann Tagartha: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_ga

---

| 8.9.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 221/42 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 221/42

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/1711 ÓN gCOIMISIÚN

an 7 Meán Fómhair 2023

maidir le húdarú ullmhóide den táirge coipthe ó Aspergillus oryzae NRRL 458 a athnuachan mar bhreiseán beathaithe le haghaidh ba déiríochta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 537/2007 (sealbhóir an údaraithe: Biozyme Incorporated)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Meán Fómhair 2003 maidir le breiseáin lena n-úsáid i gcothú ainmhithe (1), agus go háirithe Airteagal 9(2) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 déantar foráil maidir le húdarú breiseán lena n-úsáid i gcothú ainmhithe agus maidir leis an bhforas agus na nósanna imeachta i leith an t-údarú sin a dheonú agus a athnuachan. |
| --- | --- |

(1)

Le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 déantar foráil maidir le húdarú breiseán lena n-úsáid i gcothú ainmhithe agus maidir leis an bhforas agus na nósanna imeachta i leith an t-údarú sin a dheonú agus a athnuachan.

| (2) | Le Rialachán (CE) Uimh. 537/2007 ón gCoimisiún (2) údaraíodh ullmhóid den táirge coipthe ó Aspergillus oryzae NRRL 458 ar feadh 10 mbliana mar bhreiseán beathaithe le haghaidh ba déiríochta. |
| --- | --- |

(2)

Le Rialachán (CE) Uimh. 537/2007 ón gCoimisiún (2) údaraíodh ullmhóid den táirge coipthe ó Aspergillus oryzae NRRL 458 ar feadh 10 mbliana mar bhreiseán beathaithe le haghaidh ba déiríochta.

| (3) | I gcomhréir le hAirteagal 14 de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003, cuireadh iarratas isteach chun údarú na hullmhóide sin den táirge coipthe ó Aspergillus oryzae NRRL 458 a athnuachan mar bhreiseán beathaithe le haghaidh ba déiríochta i gcatagóir na mbreiseán ‘breiseáin zóiteicniúla’ agus san fheidhmghrúpa ‘feabhsaitheoirí díleáiteachta’. Bhí na sonraí agus na doiciméid a cheanglaítear faoi Airteagal 14(2) den Rialachán sin ag gabháil leis an iarratas. |
| --- | --- |

(3)

I gcomhréir le hAirteagal 14 de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003, cuireadh iarratas isteach chun údarú na hullmhóide sin den táirge coipthe ó Aspergillus oryzae NRRL 458 a athnuachan mar bhreiseán beathaithe le haghaidh ba déiríochta i gcatagóir na mbreiseán ‘breiseáin zóiteicniúla’ agus san fheidhmghrúpa ‘feabhsaitheoirí díleáiteachta’. Bhí na sonraí agus na doiciméid a cheanglaítear faoi Airteagal 14(2) den Rialachán sin ag gabháil leis an iarratas.

| (4) | Chinn an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (‘an tÚdarás’) sa tuairim uaidh an 10 Samhain 2021 (3), ag tagairt dá thuairim an 28 Eanáir 2020 (4), gur sholáthair an t-iarratasóir fianaise go bhfuil an ullmhóid den táirge coipthe ó Aspergillus oryzae NRRL 458 fós sábháilte do na spriocspeicis, do na tomhaltóirí agus don chomhshaol faoi na coinníollacha úsáide a údaraítear faoi láthair. Dúirt an tÚdarás gur cheart an ullmhóid a mheas mar íogróir riospráide féideartha, agus chuir sé in iúl nach raibh gá measúnú a dhéanamh ar a héifeachtúlacht i gcomhthéacs athnuachan an údaraithe. D’fhíoraigh sé freisin an tuarascáil ar na modhanna anailíse a úsáidtear chun substaintí gníomhacha na hullmhóide a rialú, lena n-áirítear modh modhnaithe chun gníomhaíocht in-1,4-béite-ghlúcanáise sa bhreiseán beatha a chainniochtú, ar tuarascáil í arna cur isteach ag an Saotharlann Tagartha a bunaíodh le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003. Mhol an tSaotharlann Tagartha sonraíocht agus tuairisciú na heinsíme in-1,4-béite-ghlúcanáis a athrú sa ghníomh údaraithe dá réir. |
| --- | --- |

(4)

Chinn an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (‘an tÚdarás’) sa tuairim uaidh an 10 Samhain 2021 (3), ag tagairt dá thuairim an 28 Eanáir 2020 (4), gur sholáthair an t-iarratasóir fianaise go bhfuil an ullmhóid den táirge coipthe ó Aspergillus oryzae NRRL 458 fós sábháilte do na spriocspeicis, do na tomhaltóirí agus don chomhshaol faoi na coinníollacha úsáide a údaraítear faoi láthair. Dúirt an tÚdarás gur cheart an ullmhóid a mheas mar íogróir riospráide féideartha, agus chuir sé in iúl nach raibh gá measúnú a dhéanamh ar a héifeachtúlacht i gcomhthéacs athnuachan an údaraithe. D’fhíoraigh sé freisin an tuarascáil ar na modhanna anailíse a úsáidtear chun substaintí gníomhacha na hullmhóide a rialú, lena n-áirítear modh modhnaithe chun gníomhaíocht in-1,4-béite-ghlúcanáise sa bhreiseán beatha a chainniochtú, ar tuarascáil í arna cur isteach ag an Saotharlann Tagartha a bunaíodh le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003. Mhol an tSaotharlann Tagartha sonraíocht agus tuairisciú na heinsíme in-1,4-béite-ghlúcanáis a athrú sa ghníomh údaraithe dá réir.

| (5) | Léirítear sa mheasúnú ar an ullmhóid den táirge coipthe ó Aspergillus oryzae NRRL 458 go gcomhlíontar na coinníollacha maidir le húdarú dá bhforáiltear in Airteagal 5 de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003. Dá réir sin, ba cheart údarú na hullmhóide sin a athnuachan. |
| --- | --- |

(5)

Léirítear sa mheasúnú ar an ullmhóid den táirge coipthe ó Aspergillus oryzae NRRL 458 go gcomhlíontar na coinníollacha maidir le húdarú dá bhforáiltear in Airteagal 5 de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003. Dá réir sin, ba cheart údarú na hullmhóide sin a athnuachan.

| (6) | Measann an Coimisiún gur cheart bearta cosanta iomchuí a dhéanamh chun éifeachtaí díobhálacha ar shláinte an duine a chosc, go háirithe a mhéid a bhaineann le húsáideoirí an bhreiseáin. Ba cheart na bearta cosanta sin a bheith gan dochar do cheanglais eile sábháilteachta oibrithe faoi dhlí an Aontais. |
| --- | --- |

(6)

Measann an Coimisiún gur cheart bearta cosanta iomchuí a dhéanamh chun éifeachtaí díobhálacha ar shláinte an duine a chosc, go háirithe a mhéid a bhaineann le húsáideoirí an bhreiseáin. Ba cheart na bearta cosanta sin a bheith gan dochar do cheanglais eile sábháilteachta oibrithe faoi dhlí an Aontais.

| (7) | Mar thoradh ar údarú na hullmhóide den táirge coipthe ó Aspergillus oryzae NRRL 458 a athnuachan mar bhreiseán beathaithe, ba cheart Rialachán (CE) Uimh. 537/2007 a aisghairm. |
| --- | --- |

(7)

Mar thoradh ar údarú na hullmhóide den táirge coipthe ó Aspergillus oryzae NRRL 458 a athnuachan mar bhreiseán beathaithe, ba cheart Rialachán (CE) Uimh. 537/2007 a aisghairm.

| (8) | Ós rud é nach gceanglaítear, ar chúiseanna sábháilteachta, go gcuirfear na modhnuithe ar na coinníollacha maidir le húdarú na hullmhóide lena mbaineann i bhfeidhm láithreach, is iomchuí foráil a dhéanamh maidir le hidirthréimhse do na páirtithe leasmhara chun iad féin a ullmhú chun na ceanglais nua a eascraíonn as athnuachan an údaraithe a chomhlíonadh. |
| --- | --- |

(8)

Ós rud é nach gceanglaítear, ar chúiseanna sábháilteachta, go gcuirfear na modhnuithe ar na coinníollacha maidir le húdarú na hullmhóide lena mbaineann i bhfeidhm láithreach, is iomchuí foráil a dhéanamh maidir le hidirthréimhse do na páirtithe leasmhara chun iad féin a ullmhú chun na ceanglais nua a eascraíonn as athnuachan an údaraithe a chomhlíonadh.

| (9) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha, |
| --- | --- |

(9)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Athnuachan an údaraithe

Maidir le húdarú na hullmhóide den táirge coipthe ó Aspergillus oryzae NRRL 458, ar ullmhóid í a bhaineann le catagóir na mbreiseán ‘breiseáin zóiteicniúla’ agus leis an bhfeidhmghrúpa ‘feabhsaitheoirí díleáiteachta’, déantar údarú na hullmhóide sin a athnuachan faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos san Iarscríbhinn.

Aspergillus oryzae

Airteagal 2

Rialachán (CE) Uimh. 537/2007 a aisghairm

Aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 537/2007.

Airteagal 3

Bearta idirthréimhseacha

1.   An ullmhóid a shonraítear san Iarscríbhinn agus réamh-mheascáin a bhfuil an ullmhóid sin iontu, ar nithe iad a tháirgtear agus a lipéadaítear roimh an 28 Márta 2024 i gcomhréir leis na rialacha is infheidhme roimh an 28 Meán Fómhair 2023, féadfar leanúint dá gcur ar an margadh agus dá n-úsáid go dtí go mbeidh na stoic atá ann cheana ídithe.

2.   An bheatha chumaisc agus na hábhair bheatha ina bhfuil an ullmhóid a shonraítear san Iarscríbhinn, ar nithe iad a tháirgtear agus a lipéadaítear roimh an 28 Meán Fómhair 2024, i gcomhréir leis na rialacha is infheidhme roimh an 28 Meán Fómhair 2023, féadfar leanúint dá gcur ar an margadh agus dá n-úsáid go dtí go mbeidh na stoic atá ann cheana ídithe.

Airteagal 4

Teacht i bhfeidhm

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 7 Meán Fómhair 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 268, 18.10.2003, lch. 29.

1

(2)  Rialachán Cur Chun Feidhme (CE) Uimh. 537/2007 ón gCoimisiún an 15 Bealtaine 2007 maidir le húdarú na hullmhóide den táirge coipthe ó Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amafem) mar bhreiseán beathaithe (IO L 128, 16.5.2007, lch. 13).

2

Aspergillus oryzae

(3)  
  EFSA Journal [Iris EFSA] 2022;20(2):6983.

3

EFSA Journal

(4)  
  EFSA Journal [Iris EFSA] 2020;18(2):6011.

4

EFSA Journal

---

IARSCRÍBHINN

| Uimhir aitheantais an bhreiseáin | Ainm shealbhóir an údaraithe | Breiseán | Comhdhéanamh, foirmle cheimiceach, tuairisc, modh anailíse | Speiceas nó catagóir ainmhí | Uasteorainn aoise | Íoschion | Uaschion | Forálacha eile | Deireadh na tréimhse údaraithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg de bhreiseán/kg d’ábhar beatha iomlán ina bhfuil cion taise 12 % |
| Catagóir na mbreiseán zóiteicniúil. Feidhmghrúpa: feabhsaitheoirí díleáiteachta |
| 4a2i | Biozyme Incorporated | Táirge coipthe ó Aspergillus oryzae NRRL 458 | Comhdhéanamh an bhreiseáin

  Ullmhóid de na substaintí seo a leanas: | Táirge coipthe ó Aspergillus oryzae NRRL 458: 4 go 5 % |

Uimhir aitheantais an bhreiseáin

Ainm shealbhóir an údaraithe

Breiseán

Comhdhéanamh, foirmle cheimiceach, tuairisc, modh anailíse

Speiceas nó catagóir ainmhí

Uasteorainn aoise

Íoschion

Uaschion

Forálacha eile

Deireadh na tréimhse údaraithe

mg de bhreiseán/kg d’ábhar beatha iomlán ina bhfuil cion taise 12 %

Catagóir na mbreiseán zóiteicniúil. Feidhmghrúpa: feabhsaitheoirí díleáiteachta

4a2i

Biozyme Incorporated

Táirge coipthe ó Aspergillus oryzae NRRL 458

Comhdhéanamh an bhreiseáin

Ullmhóid de na substaintí seo a leanas:

Táirge coipthe ó Aspergillus oryzae NRRL 458: 4 go 5 %

| | Bran cruithneachta: 94 go 95 % |
| --- | --- |

Bran cruithneachta: 94 go 95 %

| | Foirm sholadach. |
| --- | --- |

Foirm sholadach.

Tréithriú na substainte gníomhaí

In-1,4-béite-ghlúcanáis (EC 3.2.1.4) agus alfa-aimileáis (EC 3.2.1.1) ag a bhfuil gníomhaíocht íosta 14,5 mU (1)/g agus 20 mIU (2)/g faoi seach.

Modh anailíse
   (3)

Maidir le hin-1,4-béite-ghlúcanáis sa bhreiseán beathaithe a chainníochtú: modh dathmhéadrach bunaithe ar imoibriú einsímeach in-1,4-béite-ghlúcanáise ar shubstráit CellG5;

Maidir le halfa-aimileáis sa bhreiseán beathaithe a chainníochtú: modh dathmhéadrach (DNS) bunaithe ar imoibriú einsímeach alfa-aimileáise ar shubstráit stáirse prátaí.

Ba déiríochta

—

85

300

| 1. | Sna treoracha maidir le húsáid an bhreiseáin agus an réamh-mheascáin, déanfar na dálaí stórála agus an chobhsaíocht i leith cóireáil teasa a shonrú. |
| --- | --- |

1.

Sna treoracha maidir le húsáid an bhreiseáin agus an réamh-mheascáin, déanfar na dálaí stórála agus an chobhsaíocht i leith cóireáil teasa a shonrú.

| 2. | Dáileog mholta: ba cheart cainníocht an bhreiseáin sa chandam laethúil a bheith idir 3 agus 5 g/bó/lá. |
| --- | --- |

2.

Dáileog mholta: ba cheart cainníocht an bhreiseáin sa chandam laethúil a bheith idir 3 agus 5 g/bó/lá.

| 3. | Maidir le húsáideoirí an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, bunóidh oibreoirí gnólachtaí beatha nósanna imeachta oibríochtúla agus bearta eagraíochtúla chun aghaidh a thabhairt ar rioscaí a d’fhéadfadh eascairt as a n-úsáid. I gcás nach féidir na rioscaí sin a dhíothú le nósanna imeachta agus bearta den chineál sin, is le trealamh cosanta pearsanta don análú a úsáidfear an breiseán agus na réamh-mheascáin. |
| --- | --- |

3.

Maidir le húsáideoirí an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, bunóidh oibreoirí gnólachtaí beatha nósanna imeachta oibríochtúla agus bearta eagraíochtúla chun aghaidh a thabhairt ar rioscaí a d’fhéadfadh eascairt as a n-úsáid. I gcás nach féidir na rioscaí sin a dhíothú le nósanna imeachta agus bearta den chineál sin, is le trealamh cosanta pearsanta don análú a úsáidfear an breiseán agus na réamh-mheascáin.

28 Meán Fómhair 2033

---

(1)  Is é Aonad amháin (U) CellG5 an méid einsíme, agus barraíocht béite-glúcóisíodáise i láthair, is gá chun micreamól amháin 4-nítrifeanóil a scaoileadh ó CellG5 i nóiméad amháin faoi dhálaí sainithe na measúnachta.

(2)  Tagraíonn aonad amháin de ghníomhaíocht alfa-aimileáise (IU) don mhéid aimileáise a scaoileann micreamól amháin glúcóis ó stáirse prátaí ag pH 6,9 agus ag 38 °C.

(3)  Tá sonraí na modhanna anailíse le fáil ag an seoladh seo a leanas sa tSaotharlann Tagartha: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_ga

---

| 8.9.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 221/46 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 221/46

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/1712 ÓN gCOIMISIÚN

an 7 Meán Fómhair 2023

maidir le húdarú Buí oráiste S mar bhreiseán beathaithe le haghaidh cat, madraí, éisc ornáide, éin ornáideacha a itheann gráin agus creimirí beaga

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Meán Fómhair 2003 maidir le breiseáin lena n-úsáid i gcothú ainmhithe (1), agus go háirithe Airteagal 9(2) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 déantar foráil maidir le húdarú breiseán lena n-úsáid i gcothú ainmhithe agus maidir leis an bhforas agus na nósanna imeachta i leith an t-údarú sin a dheonú. Le hAirteagal 10(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003, déantar foráil maidir le hathmheastóireacht ar bhreiseáin a údaraítear de bhun Threoir 70/524/CEE ón gComhairle (2). |
| --- | --- |

(1)

Le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 déantar foráil maidir le húdarú breiseán lena n-úsáid i gcothú ainmhithe agus maidir leis an bhforas agus na nósanna imeachta i leith an t-údarú sin a dheonú. Le hAirteagal 10(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003, déantar foráil maidir le hathmheastóireacht ar bhreiseáin a údaraítear de bhun Threoir 70/524/CEE ón gComhairle (2).

| (2) | Údaraíodh Buí oráiste S gan teorainn ama i gcomhréir le Treoir 70/524/CEE mar bhreiseán beathaithe le haghaidh éisc ornáideacha a bhaineann leis an ngrúpa ‘datháin, lena n-áirítear líocha’ faoin gceannteideal ‘datháin eile’ agus i gcás madraí agus cat faoin gceannteideal ‘datháin eile – oibreáin dathúcháin a údaraítear chun earraí bia a dhathú le rialacha an Chomhphobail’. Faoin Treoir chéanna, údaraíodh é gan teorainn ama le haghaidh gach speicis nó catagóire ainmhithe, cé is moite de chait agus madraí, i mbeatha ainmhithe i dtáirgí a phróiseáiltear ó na nithe seo a leanas agus sna táirgí sin amháin: (i) dramhtháirgí earraí bia, (ii) bunsubstaintí eile, cé is moite de ghránaigh agus de phlúr casabhaigh, iad dínádúraithe trí bhíthin na n-oibreán sin nó dathaithe le linn na hullmhóide teicniúla chun an tsainaithint is gá le linn na monaraíochta a áirithiú. Údaraíodh é gan teorainn ama freisin le haghaidh éin ornáideacha a itheann gráin agus creimirí beaga le Rialachán (CE) Uimh. 358/2005 ón gCoimisiún (3). Ina dhiaidh sin cuireadh an breiseán i gClár na mbreiseán beathaithe mar tháirge a bhí ann cheana, i gcomhréir le hAirteagal 10(1), pointe (b) de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Údaraíodh Buí oráiste S gan teorainn ama i gcomhréir le Treoir 70/524/CEE mar bhreiseán beathaithe le haghaidh éisc ornáideacha a bhaineann leis an ngrúpa ‘datháin, lena n-áirítear líocha’ faoin gceannteideal ‘datháin eile’ agus i gcás madraí agus cat faoin gceannteideal ‘datháin eile – oibreáin dathúcháin a údaraítear chun earraí bia a dhathú le rialacha an Chomhphobail’. Faoin Treoir chéanna, údaraíodh é gan teorainn ama le haghaidh gach speicis nó catagóire ainmhithe, cé is moite de chait agus madraí, i mbeatha ainmhithe i dtáirgí a phróiseáiltear ó na nithe seo a leanas agus sna táirgí sin amháin: (i) dramhtháirgí earraí bia, (ii) bunsubstaintí eile, cé is moite de ghránaigh agus de phlúr casabhaigh, iad dínádúraithe trí bhíthin na n-oibreán sin nó dathaithe le linn na hullmhóide teicniúla chun an tsainaithint is gá le linn na monaraíochta a áirithiú. Údaraíodh é gan teorainn ama freisin le haghaidh éin ornáideacha a itheann gráin agus creimirí beaga le Rialachán (CE) Uimh. 358/2005 ón gCoimisiún (3). Ina dhiaidh sin cuireadh an breiseán i gClár na mbreiseán beathaithe mar tháirge a bhí ann cheana, i gcomhréir le hAirteagal 10(1), pointe (b) de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003.

| (3) | I gcomhréir le hAirteagal 10(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 i gcomhar le hAirteagal 7 de, cuireadh iarratas isteach ar athmheastóireacht a dhéanamh ar Bhuí Oráiste S mar bhreiseán beathaithe le haghaidh madraí, cat, éisc ornáideacha, éin ornáideacha a itheann gráin agus creimirí beaga. D’iarr an t-iarratasóir go n-aicmeofaí an breiseán sin i gcatagóir na mbreiseán ‘breiseán céadfach’ agus san fheidhmghrúpa ‘dathúcháin’. Bhí na sonraí agus na doiciméid a cheanglaítear faoi Airteagal 7(3) de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 ag gabháil leis an iarratas. |
| --- | --- |

(3)

I gcomhréir le hAirteagal 10(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 i gcomhar le hAirteagal 7 de, cuireadh iarratas isteach ar athmheastóireacht a dhéanamh ar Bhuí Oráiste S mar bhreiseán beathaithe le haghaidh madraí, cat, éisc ornáideacha, éin ornáideacha a itheann gráin agus creimirí beaga. D’iarr an t-iarratasóir go n-aicmeofaí an breiseán sin i gcatagóir na mbreiseán ‘breiseán céadfach’ agus san fheidhmghrúpa ‘dathúcháin’. Bhí na sonraí agus na doiciméid a cheanglaítear faoi Airteagal 7(3) de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 ag gabháil leis an iarratas.

| (4) | Sa tuairim ón Údarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (‘an tÚdarás’) an 23 Márta 2022 (4), is é an chonclúid ar ar thángthas nach bhfuil éifeachtaí díobhálacha ag Buí Oráiste S ar shláinte ainmhithe. Mar sin féin, in éagmais faisnéis leordhóthanach, níorbh fhéidir teacht ar chonclúid i ndáil le greannú féideartha súl agus craicinn, agus i ndáil le braistint fhéideartha craicinn an bhreiseáin. Is dócha go mbeidh teagmháil ag úsáideoirí leis an mbreiseán trí ionanálú. I gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 429/2008 ón gCoimisiún (5), i gcéim I den mheasúnú riosca comhshaoil, cinneadh go bhfuil Buí oráiste S, mar bhreiseán a bhfuil sé beartaithe é a úsáid le haghaidh bia-ainmhithe, díolmhaithe ó mheasúnú breise mar gheall ar an neamhdhóchúlacht go mbeadh tionchar mór aige ar an gcomhshaol, agus gan aon fhianaise eolaíochtbhunaithe ann ar ábhar imní í sainaitheanta ag an Údarás sa tuairim thuasluaite uaidh. Níorbh fhéidir leis an Údarás teacht ar chonclúid maidir le héifeachtúlacht Buí oráiste S, agus an raon leathan ábhar beatha a úsáidtear in ábhar beatha iomlán agus forlíontach le haghaidh an spriocspeicis á chur san áireamh, mar aon leis an neamhchinnteacht maidir le cén tiúchan de Bhuí oráiste S a mbeadh éifeacht fheiceálach mar thoradh air. Mar sin féin, dhearbhaigh an tÚdarás freisin maidir leis an mbreiseán sin, ar breiseán é a údaraítear i mbia, go bhféadfaí nach mbeadh gá le léiriú breise éifeachtúlachta i gcás inarb ionann an fheidhm atá aige i mbeatha agus atá aige i mbia. Sholáthair an t-iarratasóir faisnéis bhreise freisin agus mheas an Coimisiún go bhfuil dóthain fianaise ann maidir le héifeachtúlacht Buí oráiste S. D’fhíoraigh an tÚdarás freisin an tuarascáil ar na modhanna a úsáidtear chun anailís a dhéanamh ar an mbreiseán beathaithe arna cur isteach ag an Saotharlann Tagartha a bunaíodh le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Sa tuairim ón Údarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (‘an tÚdarás’) an 23 Márta 2022 (4), is é an chonclúid ar ar thángthas nach bhfuil éifeachtaí díobhálacha ag Buí Oráiste S ar shláinte ainmhithe. Mar sin féin, in éagmais faisnéis leordhóthanach, níorbh fhéidir teacht ar chonclúid i ndáil le greannú féideartha súl agus craicinn, agus i ndáil le braistint fhéideartha craicinn an bhreiseáin. Is dócha go mbeidh teagmháil ag úsáideoirí leis an mbreiseán trí ionanálú. I gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 429/2008 ón gCoimisiún (5), i gcéim I den mheasúnú riosca comhshaoil, cinneadh go bhfuil Buí oráiste S, mar bhreiseán a bhfuil sé beartaithe é a úsáid le haghaidh bia-ainmhithe, díolmhaithe ó mheasúnú breise mar gheall ar an neamhdhóchúlacht go mbeadh tionchar mór aige ar an gcomhshaol, agus gan aon fhianaise eolaíochtbhunaithe ann ar ábhar imní í sainaitheanta ag an Údarás sa tuairim thuasluaite uaidh. Níorbh fhéidir leis an Údarás teacht ar chonclúid maidir le héifeachtúlacht Buí oráiste S, agus an raon leathan ábhar beatha a úsáidtear in ábhar beatha iomlán agus forlíontach le haghaidh an spriocspeicis á chur san áireamh, mar aon leis an neamhchinnteacht maidir le cén tiúchan de Bhuí oráiste S a mbeadh éifeacht fheiceálach mar thoradh air. Mar sin féin, dhearbhaigh an tÚdarás freisin maidir leis an mbreiseán sin, ar breiseán é a údaraítear i mbia, go bhféadfaí nach mbeadh gá le léiriú breise éifeachtúlachta i gcás inarb ionann an fheidhm atá aige i mbeatha agus atá aige i mbia. Sholáthair an t-iarratasóir faisnéis bhreise freisin agus mheas an Coimisiún go bhfuil dóthain fianaise ann maidir le héifeachtúlacht Buí oráiste S. D’fhíoraigh an tÚdarás freisin an tuarascáil ar na modhanna a úsáidtear chun anailís a dhéanamh ar an mbreiseán beathaithe arna cur isteach ag an Saotharlann Tagartha a bunaíodh le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003.

| (5) | Léirítear leis an measúnú ar Bhuí Oráiste S go gcomhlíontar na coinníollacha maidir le húdarú dá bhforáiltear in Airteagal 5 de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003. Dá réir sin, ba cheart úsáid an bhreiseáin sin a údarú faoi mar a shonraítear san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo é. Ina theannta sin, measann an Coimisiún gur cheart bearta cosanta iomchuí a dhéanamh chun éifeachtaí díobhálacha ar shláinte úsáideoirí an bhreiseáin a chosc. |
| --- | --- |

(5)

Léirítear leis an measúnú ar Bhuí Oráiste S go gcomhlíontar na coinníollacha maidir le húdarú dá bhforáiltear in Airteagal 5 de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003. Dá réir sin, ba cheart úsáid an bhreiseáin sin a údarú faoi mar a shonraítear san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo é. Ina theannta sin, measann an Coimisiún gur cheart bearta cosanta iomchuí a dhéanamh chun éifeachtaí díobhálacha ar shláinte úsáideoirí an bhreiseáin a chosc.

| (6) | Ós rud é nach gceanglaítear, ar chúiseanna sábháilteachta, go gcuirfear na modhnuithe i bhfeidhm láithreach ar na coinníollacha maidir le húdarú i leith an bhreiseáin, is iomchuí go mbeadh idirthréimhse ag na páirtithe leasmhara chun iad féin a ullmhú chun na ceanglais nua a eascraíonn as an údarú a chomhlíonadh. |
| --- | --- |

(6)

Ós rud é nach gceanglaítear, ar chúiseanna sábháilteachta, go gcuirfear na modhnuithe i bhfeidhm láithreach ar na coinníollacha maidir le húdarú i leith an bhreiseáin, is iomchuí go mbeadh idirthréimhse ag na páirtithe leasmhara chun iad féin a ullmhú chun na ceanglais nua a eascraíonn as an údarú a chomhlíonadh.

| (7) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha, |
| --- | --- |

(7)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Údarú

An tsubstaint a shonraítear san Iarscríbhinn, ar substaint í a bhaineann leis an gcatagóir breiseán ‘breiseáin chéadfacha’ agus leis an ngrúpa feidhmiúil ‘datháin’, údaraítear í mar bhreiseán i gcothú ainmhithe, faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos san Iarscríbhinn sin.

Airteagal 2

Bearta idirthréimhseacha

1.   An breiseán a shonraítear san Iarscríbhinn agus na réamh-mheascáin a bhfuil an breiseán sin iontu, a tháirgtear agus a lipéadaítear roimh an 28 Márta 2024, i gcomhréir leis na rialacha is infheidhme roimh an 28 Meán Fómhair 2023, féadfar leanúint á chur ar an margadh agus á úsáid go dtí go mbeidh na stoic atá ann cheana ídithe.

2.   Beatha chumaisc agus ábhair bheatha ina bhfuil an tsubstaint a shonraítear san Iarscríbhinn, agus a tháirgtear agus a lipéadaítear roimh an 28 Meán Fómhair 2025, i gcomhréir leis na rialacha is infheidhme roimh an 28 Meán Fómhair 2023, féadfar leanúint á gcur ar an margadh agus á n-úsáid go dtí go mbeidh na stoic atá ann cheana ídithe.

Airteagal 3

Teacht i bhfeidhm

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a foilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 7 Meán Fómhair 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 268, 18.10.2003, lch. 29.

1

(2)  Treoir 70/524/CEE ón gComhairle an 23 Samhain 1970 maidir le breiseáin in ábhair bheatha (IO L 270, 14.12.1970, lch. 1).

2

(3)  Rialachán (CE) Uimh. 358/2005 ón gCoimisiún an 2 Márta 2005 maidir le breiseáin áirithe a údarú gan teorainn ama agus maidir le húsáidí nua breiseán a údaraíodh cheana in ábhair bheatha a údarú (IO L 57, 3.3.2005, lch. 3).

3

(4)  
  EFSA Journal [Iris EFSA] 2022;20(5):7266.

4

EFSA Journal

(5)  Rialachán (CE) Uimh. 429/2008 ón gCoimisiún an 25 Aibreán 2008 maidir le rialacha mionsonraithe chun Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a chur chun feidhme a mhéid a bhaineann le hiarratais a ullmhú agus a chur i láthair agus maidir le breiseáin bheathaithe a mheasúnú agus a údarú (IO L 133, 22.5.2008, lch. 1).

5

---

IARSCRÍBHINN

| Uimhir aitheantais an bhreiseáin | Breiseán | Comhdhéanamh, foirmle cheimiceach, tuairisc, modh anailíse | Speiceas nó catagóir ainmhí | Uasteorainn aoise | Íoschion | Uaschion | Forálacha eile | Deireadh na tréimhse údaraithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg de shubstaint ghníomhach/kg d’ábhar beatha iomlán ina bhfuil cion taise 12 % |
| Catagóir: Breiseáin chéadfacha. Feidhmghrúpa: Datháin. (i) substaintí a chuireann dath ar ábhair bheatha nó a chuireann dath ar ábhair bheatha an athuair |
| 2a110 | Buí oráiste S | Comhdhéanamh an bhreiseáin

  Buí oráiste S
  Foirm sholadach (púdar nó gráiníní) | Cait | - | - | 165 | 1. | Sna treoracha maidir le húsáid an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, déanfar na dálaí stórála a shonrú. |

Uimhir aitheantais an bhreiseáin

Breiseán

Comhdhéanamh, foirmle cheimiceach, tuairisc, modh anailíse

Speiceas nó catagóir ainmhí

Uasteorainn aoise

Íoschion

Uaschion

Forálacha eile

Deireadh na tréimhse údaraithe

mg de shubstaint ghníomhach/kg d’ábhar beatha iomlán ina bhfuil cion taise 12 %

Catagóir: Breiseáin chéadfacha. Feidhmghrúpa: Datháin. (i) substaintí a chuireann dath ar ábhair bheatha nó a chuireann dath ar ábhair bheatha an athuair

2a110

Buí oráiste S

Comhdhéanamh an bhreiseáin

Buí oráiste S

Foirm sholadach (púdar nó gráiníní)

Cait

-

-

165

1.

Sna treoracha maidir le húsáid an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, déanfar na dálaí stórála a shonrú.

| 2. | I gcás úsáideoirí an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, bunóidh oibreoirí gnólachtaí beatha nósanna imeachta oibríochtúla agus bearta eagraíochtúla chun aghaidh a thabhairt ar na rioscaí a d’fhéadfadh eascairt as a úsáid. I gcás nach féidir na rioscaí sin a dhíothú le nósanna imeachta agus bearta den chineál sin, is le trealamh cosanta pearsanta súl, craicinn agus análaithe a úsáidfear an breiseán agus na réamh-mheascáin. |
| --- | --- |

2.

I gcás úsáideoirí an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, bunóidh oibreoirí gnólachtaí beatha nósanna imeachta oibríochtúla agus bearta eagraíochtúla chun aghaidh a thabhairt ar na rioscaí a d’fhéadfadh eascairt as a úsáid. I gcás nach féidir na rioscaí sin a dhíothú le nósanna imeachta agus bearta den chineál sin, is le trealamh cosanta pearsanta súl, craicinn agus análaithe a úsáidfear an breiseán agus na réamh-mheascáin.

an 28 Meán Fómhair 2033

Madraí

-

-

198

Tréithriú na substainte gníomhaí

Buí oráiste S, a dtugtar tuairisc air mar an salann sóidiam, is é atá ann den chuid is mó déshóidiam 2- hiodrocsa-1-(4-sulfónáitifeiniolasa) naftailéin-6-sulfónáitv agus fodhatháin mar aon le clóiríd sóidiam agus/nó sulfáit sóidiam mar na príomh-chomhpháirteanna neamhdhaite. Ceadaítear cailciam agus salainn photaisiam leis an tréithriú céanna le salann sóidiam.

Arna tháirgeadh trí shintéis cheimiceach

Critéir íonachta: cion dathán iomlán nach lú ná 90 %, arna ríomh mar an salann sóidiam (measúnacht)

Ábhar dothuaslagtha in uisce: ≤ 0,2 %

Fodhatháin: ≤ 5 %

1-(Fionalasó)-2-naftailéanól (Súdáin I): ≤ 0,5 mg/kg

Comhdhúile orgánacha seachas datháin: ≤ 0,5 %

Aimíní príomhúla aramatacha gan sulfónáit: ≤ 0,01 % (arna ríomh mar anailín)

Ábhar is in-eastósctha le héitear: ≤ 0,2 % as tuaslagán le pH 7

Foirmle cheimiceach: C16H10N2Na2O7S2

Uimhir CAS: 2783-94-0

Éisc ornáideacha

-

-

733

Éin ornáideacha a itheann gráin

-

-

24

Creimirí beaga

-

-

750

Modh anailíse
   (1)

Chun cion iomlán fothdhathán Buí oráiste S a chinneadh sa bhreiseán beathaithe:

| — | speictreafótaiméadracht ag 485 nm agus toirtmheascadh le clóiríd thíotáineach mar a shonraítear agus mar a thugtar tuairisc orthu i Rialachán (AE) 2012/231 ón gCoimisiún (2) a thagraíonn don Choimre Chomhcheangailte maidir le Sonraíochtaí Breiseán Bia (Modhanna anailíse Imleabhar 4) agus an Monagraf Uimh. 11 (2011) ‘Buí oráiste S’ ó Eagraíocht Bhia agus Talmhaíochta na Náisiún Aontaithe agus an Chomhchoiste Saineolaithe maidir le Breiseáin i mBia |
| --- | --- |

—

speictreafótaiméadracht ag 485 nm agus toirtmheascadh le clóiríd thíotáineach mar a shonraítear agus mar a thugtar tuairisc orthu i Rialachán (AE) 2012/231 ón gCoimisiún (2) a thagraíonn don Choimre Chomhcheangailte maidir le Sonraíochtaí Breiseán Bia (Modhanna anailíse Imleabhar 4) agus an Monagraf Uimh. 11 (2011) ‘Buí oráiste S’ ó Eagraíocht Bhia agus Talmhaíochta na Náisiún Aontaithe agus an Chomhchoiste Saineolaithe maidir le Breiseáin i mBia

Chun Buí oráiste S i mbeatha cumaisc a chinneadh:

| — | crómatagrafaíocht leachta ardfheidhmíochta cúpláilte le mais-speictriméadracht sraithe (LC-MS/MS) |
| --- | --- |

—

crómatagrafaíocht leachta ardfheidhmíochta cúpláilte le mais-speictriméadracht sraithe (LC-MS/MS)

---

(1)  Tá sonraí faoi na modhanna anailíse le fáil ag an seoladh seo a leanas sa tSaotharlann Tagartha: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en

(2)  Rialachán (AE) Uimh. 231/2012 ón gCoimisiún an 9 Márta 2012 lena leagtar síos sonraíochtaí le haghaidh breiseáin bhia a liostaítear in Iarscríbhinní II agus III de Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 83, 22.3.2012, lch. 1).

---

| 8.9.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 221/51 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 221/51

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/1713 ÓN gCOIMISIÚN

an 7 Meán Fómhair 2023

maidir le húdarú ullmhóide d’ion-1,4-béite-xiolanáis arna tháirgeadh ag Trichoderma reesei ATCC PTA-5588, próitéáis arna táirgeadh ag Bacillus subtilis CBS 148232 agus alfaimileáis arna táirgeadh ag Bacillus lichenformis ATCC SD-6525 le haghaidh sicíní lena ramhrú, sicíní a thógtar le bheith ina mbéaróga agus mionspeicis éanlaithe clóis (sealbhóir údaraithe: Danisco (UK) Ltd arna ionadú san Aontas ag Genencor International B.V.)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Meán Fómhair 2003 maidir le breiseáin lena n-úsáid i gcothú ainmhithe (1), agus go háirithe Airteagal 9(2) de,

De bharr an méid seo a leanas:

| (1) | Le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 déantar foráil maidir le húdarú breiseán lena n-úsáid i gcothú ainmhithe agus maidir leis an bhforas agus na nósanna imeachta chun údarú den sórt sin a dheonú. |
| --- | --- |

(1)

Le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 déantar foráil maidir le húdarú breiseán lena n-úsáid i gcothú ainmhithe agus maidir leis an bhforas agus na nósanna imeachta chun údarú den sórt sin a dheonú.

| (2) | I gcomhréir le hAirteagal 7 de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003, cuireadh isteach iarratas ar údarú ullmhóide d’ion-1,4-béite-xiolanáis arna táirgeadh ag Trichoderma reesei ATCC PTA-5588, próitéáis (ar a dtugtar freisin ‘subtilisin’) arna táirgeadh ag Bacillus subtilis ATCC SD-2107 agus alfaimileáis arna táirgeadh ag Bacillus lichenformis ATCC SD-6525. Bhí na sonraí agus na doiciméid a cheanglaítear faoi Airteagal 7(3) de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 ag gabháil leis an iarratas sin. |
| --- | --- |

(2)

I gcomhréir le hAirteagal 7 de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003, cuireadh isteach iarratas ar údarú ullmhóide d’ion-1,4-béite-xiolanáis arna táirgeadh ag Trichoderma reesei ATCC PTA-5588, próitéáis (ar a dtugtar freisin ‘subtilisin’) arna táirgeadh ag Bacillus subtilis ATCC SD-2107 agus alfaimileáis arna táirgeadh ag Bacillus lichenformis ATCC SD-6525. Bhí na sonraí agus na doiciméid a cheanglaítear faoi Airteagal 7(3) de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 ag gabháil leis an iarratas sin.

| (3) | Baineann an t-iarratas sin le húdarú ullmhóide d’ion-1,4-béite-xiolanáis arna táirgeadh ag Trichoderma reesei ATCC PTA-5588, próitéáis arna táirgeadh ag Bacillus subtilis ATCC SD-2107 agus alfaimileáis arna táirgeadh ag Bacillus lichenformis ATCC SD-6525 mar bhreiseán beatha le haghaidh sicíní lena ramhrú, sicíní a thógtar le bheith ina mbéaróga, béaróga agus mionspeicis éanlaithe clóis, atá le haicmiú sa chatagóir ‘breiseáin zóiteicniúla’ agus sa ghrúpa feidhme ‘feabhsaitheoirí díleáiteachta’. |
| --- | --- |

(3)

Baineann an t-iarratas sin le húdarú ullmhóide d’ion-1,4-béite-xiolanáis arna táirgeadh ag Trichoderma reesei ATCC PTA-5588, próitéáis arna táirgeadh ag Bacillus subtilis ATCC SD-2107 agus alfaimileáis arna táirgeadh ag Bacillus lichenformis ATCC SD-6525 mar bhreiseán beatha le haghaidh sicíní lena ramhrú, sicíní a thógtar le bheith ina mbéaróga, béaróga agus mionspeicis éanlaithe clóis, atá le haicmiú sa chatagóir ‘breiseáin zóiteicniúla’ agus sa ghrúpa feidhme ‘feabhsaitheoirí díleáiteachta’.

| (4) | Níorbh fhéidir leis an Údarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (‘an tÚdarás’) teacht ar chonclúid, ina thuairim an 25 Bealtaine 2020 (2), ar shábháilteacht na hullmhóide d’ion-1,4-béite-xiolanáis arna táirgeadh ag Trichoderma reesei ATCC PTA-5588, próitéáis arna táirgeadh ag Bacillus subtilis ATCC SD-2107 agus alfaimileáis arna táirgeadh ag Bacillus lichenformis ATCC SD-6525 do na spriocspeicis, do thomhaltóirí, d’úsáideoirí agus don chomhshaol. Mar sin féin, ina thuairim ina dhiaidh sin an 6 Eanáir 2023 (3), thuairiscigh an tÚdarás gur chuir an t-iarratasóir faisnéis nua isteach chun aghaidh a thabhairt ar chuid de na teorainneacha a aithníodh i dtuairim an 25 Bealtaine 2020 agus gur dhearbhaigh sé athrú ar thréithchineáil táirgeachta na próitéáise, ag cur Bacillus subtilis ATCC SD-2107 in ionad Bacillus subtilis CBS 148232, agus bhain sé de thátal as, faoi na coinníollacha úsáide a bhí beartaithe, nach bhfuil drochthionchar ag an ullmhóid d’ion-1,4-béite-xiolanáis arna táirgeadh ag Trichoderma reesei ATCC PTA-5588, próitéáis arna táirgeadh ag Bacillus subtilis CBS 148232 agus alfaimileáis arna táirgeadh ag Bacillus lichenformis ATCC SD-6525 ar shláinte ainmhithe, ar shábháilteacht tomhaltóirí ná ar an gcomhshaol. Bhain sé de thátal as freisin go mbreathnaítear ar an ullmhúchán sin mar íogróir riospráide agus, in éagmais sonraí, nach bhféadfadh sé cinneadh a dhéanamh maidir lena chumas greannachta don chraiceann agus do na súile ná dá hairíonna íogróra don chraiceann. Tháinig an tÚdarás ar an gconclúid freisin ina thuairim an 6 Eanáir 2023 ag tagairt dá thuairim an 25 Bealtaine 2020 go raibh ullmhóid ullmhóid d’ion-1,4-béite-xiolanáis arna táirgeadh ag Trichoderma reesei ATCC PTA-5588, próitéáis arna táirgeadh ag Bacillus subtilis CBS 148232 agus alfaimileáis arna táirgeadh ag Bacillus lichenformis ATCC SD-6525 éifeachtach i sicíní lena ramhrú, i sicíní a thógtar le bheith ina mbéaróga agus i mionspeicis éanlaith chlóis suas go dtí an pointe beirthe, ach níorbh fhéidir teacht ar chonclúid maidir lena éifeachtúlacht maidir le béaróga. Níor mheas sé go bhfuil gá le ceanglais shonracha maidir le faireachán iarmhargaidh. D’fhíoraigh sé freisin an tuarascáil ar an modh anailíse ar an mbreiseán beathaithe in ábhar beatha arna cur isteach ag an Saotharlann Tagartha a bunaíodh le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Níorbh fhéidir leis an Údarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (‘an tÚdarás’) teacht ar chonclúid, ina thuairim an 25 Bealtaine 2020 (2), ar shábháilteacht na hullmhóide d’ion-1,4-béite-xiolanáis arna táirgeadh ag Trichoderma reesei ATCC PTA-5588, próitéáis arna táirgeadh ag Bacillus subtilis ATCC SD-2107 agus alfaimileáis arna táirgeadh ag Bacillus lichenformis ATCC SD-6525 do na spriocspeicis, do thomhaltóirí, d’úsáideoirí agus don chomhshaol. Mar sin féin, ina thuairim ina dhiaidh sin an 6 Eanáir 2023 (3), thuairiscigh an tÚdarás gur chuir an t-iarratasóir faisnéis nua isteach chun aghaidh a thabhairt ar chuid de na teorainneacha a aithníodh i dtuairim an 25 Bealtaine 2020 agus gur dhearbhaigh sé athrú ar thréithchineáil táirgeachta na próitéáise, ag cur Bacillus subtilis ATCC SD-2107 in ionad Bacillus subtilis CBS 148232, agus bhain sé de thátal as, faoi na coinníollacha úsáide a bhí beartaithe, nach bhfuil drochthionchar ag an ullmhóid d’ion-1,4-béite-xiolanáis arna táirgeadh ag Trichoderma reesei ATCC PTA-5588, próitéáis arna táirgeadh ag Bacillus subtilis CBS 148232 agus alfaimileáis arna táirgeadh ag Bacillus lichenformis ATCC SD-6525 ar shláinte ainmhithe, ar shábháilteacht tomhaltóirí ná ar an gcomhshaol. Bhain sé de thátal as freisin go mbreathnaítear ar an ullmhúchán sin mar íogróir riospráide agus, in éagmais sonraí, nach bhféadfadh sé cinneadh a dhéanamh maidir lena chumas greannachta don chraiceann agus do na súile ná dá hairíonna íogróra don chraiceann. Tháinig an tÚdarás ar an gconclúid freisin ina thuairim an 6 Eanáir 2023 ag tagairt dá thuairim an 25 Bealtaine 2020 go raibh ullmhóid ullmhóid d’ion-1,4-béite-xiolanáis arna táirgeadh ag Trichoderma reesei ATCC PTA-5588, próitéáis arna táirgeadh ag Bacillus subtilis CBS 148232 agus alfaimileáis arna táirgeadh ag Bacillus lichenformis ATCC SD-6525 éifeachtach i sicíní lena ramhrú, i sicíní a thógtar le bheith ina mbéaróga agus i mionspeicis éanlaith chlóis suas go dtí an pointe beirthe, ach níorbh fhéidir teacht ar chonclúid maidir lena éifeachtúlacht maidir le béaróga. Níor mheas sé go bhfuil gá le ceanglais shonracha maidir le faireachán iarmhargaidh. D’fhíoraigh sé freisin an tuarascáil ar an modh anailíse ar an mbreiseán beathaithe in ábhar beatha arna cur isteach ag an Saotharlann Tagartha a bunaíodh le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003.

| (5) | Tharraing an t-iarratasóir siar an t-iarratas, an 14 Aibreán 2023, ar údarú na hullmhóide le haghaidh béaróga. |
| --- | --- |

(5)

Tharraing an t-iarratasóir siar an t-iarratas, an 14 Aibreán 2023, ar údarú na hullmhóide le haghaidh béaróga.

| (6) | Léirítear leis an measúnú ar an ullmhóid ion-1,4-béite-xiolanáise arna táirgeadh ag Trichoderma reesei ATCC PTA-5588 agus próitéáis arna táirgeadh ag Bacillus subtilis CBS 148232 agus alfaimileáis arna táirgeadh ag Bacillus lichenformis ATCC SD-6525 go bhfuil na coinníollacha údaraithe, dá bhforáiltear in Airteagal 5 de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003, á gcomhlíonadh. Dá réir sin, ba cheart úsáid na hullmhóide sin a údarú. Ina theannta sin, measann an Coimisiún gur cheart bearta cosanta iomchuí a dhéanamh chun éifeachtaí díobhálacha ar shláinte úsáideoirí an bhreiseáin a chosc. |
| --- | --- |

(6)

Léirítear leis an measúnú ar an ullmhóid ion-1,4-béite-xiolanáise arna táirgeadh ag Trichoderma reesei ATCC PTA-5588 agus próitéáis arna táirgeadh ag Bacillus subtilis CBS 148232 agus alfaimileáis arna táirgeadh ag Bacillus lichenformis ATCC SD-6525 go bhfuil na coinníollacha údaraithe, dá bhforáiltear in Airteagal 5 de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003, á gcomhlíonadh. Dá réir sin, ba cheart úsáid na hullmhóide sin a údarú. Ina theannta sin, measann an Coimisiún gur cheart bearta cosanta iomchuí a dhéanamh chun éifeachtaí díobhálacha ar shláinte úsáideoirí an bhreiseáin a chosc.

| (7) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha, |
| --- | --- |

(7)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Údarú

An ullmhóid a shonraítear san Iarscríbhinn, ullmhóid a bhaineann leis an gcatagóir breiseán ‘breiseáin zóiteicniúla’ agus leis an bhfeidhmghrúpa ‘feabhsaitheoirí díleáiteachta’, údaraítear í mar bhreiseán i gcothú ainmhithe, faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos san Iarscríbhinn sin.

Airteagal 2

Teacht i bhfeidhm

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 7 Meán Fómhair 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 268, 18.10.2003, lch. 29.

1

(2)  
  EFSA Journal [Iris EFSA] 2020;18(6):6165.

2

EFSA Journal

(3)  
  EFSA Journal [Iris EFSA] 2023;21(2):7816.

3

EFSA Journal

---

IARSCRÍBHINN

| Uimhir aitheantais an bhreiseáin | Ainm shealbhóir an údaraithe | Breiseán | Comhdhéanamh, foirmle cheimiceach, tuairisc, modh anailíse | Speiceas nó catagóir ainmhí | Uasteorainn aoise | Íoschion | Uaschion | Forálacha eile | Deireadh na tréimhse údaraithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aonaid ghníomhaíochta/kg d’ábhar beatha iomlán ina bhfuil cion taise 12 % |
| Catagóir na mbreiseán zóiteicniúil. Feidhmghrúpa: feabhsaitheoirí díleáiteachta |
| 4a40. | Danisco (UK) Ltd arna ionadú san Aontas ag Genencor International B.V. | Ion- 1,4-béite-xiolanáis (EC 3.2.1.8), próitéáis (EC 3.4.21.62) agus alfaimileáis (EC 3.2.1.1) | Comhdhéanamh an bhreiseáin

  Ullmhóid de ion-1,4-béite-xiolanáis arna tháirgeadh ag Trichoderma reesei ATCC
  PTA-5588, próitéáis arna táirgeadh ag Bacillus subtilis CBS 148232 agus alfaimileáis arna táirgeadh ag Bacillus lichenformis ATCC SD-6525 le gníomhaíocht íosta de:
  ion-1,4-béite-xiolanáis: 20 000 UX (1)/g
  Próitéáis: 40 000 UP (2)/g
  Alfaimileáis: 2 000 UA
   (3)/g
  Foirm sholadach

  Tréithriú na substainte gníomhaí

  Ion-1,4-béite-xiolanáis (CE 3.2.1.8.) arna táirgeadh ag Trichoderma reesei ATCC
  PTA-5588, próitéáis (EC 3.4.21.62, ar a dtugtar freisin ‘subtilisin’) arna táirgeadh ag Bacillus subtilis CBS 148232 agus alfaimileáis (EC 3.2.1.1) arna táirgeadh ag Bacillus lichenformis ATCC SD-6525.

  Modh anailíse
   (4)

  Maidir le ion-1,4-béite-xiolanáise sa bhreiseán beathaithe, sna réamh-mheascáin agus sna beathaí cumaisc a chainníochtú: modh dathmhéadrach, bunaithe ar hidrealú einsímeach trí xiolanáis ar shubstráití trasnasctha cruithneachta arabainocsaláin le hasairín ag pH 4,2 agus 50 °C;
  Maidir le próitéáis níotrocsaprópánól a chainníochtú sa bhreiseán beathaithe, i réamh-mheascáin agus i mbeatha cumaisc: modh dathmhéadrach atá bunaithe ar an hidrealú einsímeach trí phróteas ar shubstráit cáiséin ruaime trasnasctha ag pH 10,0 agus 50 °C;
  Maidir le halfaimileáis a chainníochtú sa bhreiseán beathaithe, i réamh-mheascáin agus i mbeatha cumaisc: modh dathmhéadrach bunaithe ar an hidrealú einsímeach trí aimileáis ar shubstráit polaiméire stáirse tras-nasctha le hasairín ag pH 8,0 agus 40 °C. | Sicíní lena ramhrú
  Sicíní a thógtar le bheith ina mbéaróga
  Mionspeicis éanlaithe clóis lena ramhrú agus a thógtar le bheith ina mbéaróga | — | Ion-1,4-béite-xiolanáis 2 000 UX

  Próitéáis 4 000 Up

  Alfaimileáis 200 UA | — | 1. | Sna treoracha maidir le húsáid an bhreiseáin agus an réamh-mheascáin, déanfar na dálaí stórála agus an chobhsaíocht i leith cóireáil teasa a shonrú. |

Uimhir aitheantais an bhreiseáin

Ainm shealbhóir an údaraithe

Breiseán

Comhdhéanamh, foirmle cheimiceach, tuairisc, modh anailíse

Speiceas nó catagóir ainmhí

Uasteorainn aoise

Íoschion

Uaschion

Forálacha eile

Deireadh na tréimhse údaraithe

Aonaid ghníomhaíochta/kg d’ábhar beatha iomlán ina bhfuil cion taise 12 %

Catagóir na mbreiseán zóiteicniúil. Feidhmghrúpa: feabhsaitheoirí díleáiteachta

4a40.

Danisco (UK) Ltd arna ionadú san Aontas ag Genencor International B.V.

Ion- 1,4-béite-xiolanáis (EC 3.2.1.8), próitéáis (EC 3.4.21.62) agus alfaimileáis (EC 3.2.1.1)

Comhdhéanamh an bhreiseáin

Ullmhóid de ion-1,4-béite-xiolanáis arna tháirgeadh ag Trichoderma reesei ATCC

PTA-5588, próitéáis arna táirgeadh ag Bacillus subtilis CBS 148232 agus alfaimileáis arna táirgeadh ag Bacillus lichenformis ATCC SD-6525 le gníomhaíocht íosta de:

ion-1,4-béite-xiolanáis: 20 000 UX (1)/g

Próitéáis: 40 000 UP (2)/g

Alfaimileáis: 2 000 UA
   (3)/g

Foirm sholadach

Tréithriú na substainte gníomhaí

Ion-1,4-béite-xiolanáis (CE 3.2.1.8.) arna táirgeadh ag Trichoderma reesei ATCC

PTA-5588, próitéáis (EC 3.4.21.62, ar a dtugtar freisin ‘subtilisin’) arna táirgeadh ag Bacillus subtilis CBS 148232 agus alfaimileáis (EC 3.2.1.1) arna táirgeadh ag Bacillus lichenformis ATCC SD-6525.

Modh anailíse
   (4)

Maidir le ion-1,4-béite-xiolanáise sa bhreiseán beathaithe, sna réamh-mheascáin agus sna beathaí cumaisc a chainníochtú: modh dathmhéadrach, bunaithe ar hidrealú einsímeach trí xiolanáis ar shubstráití trasnasctha cruithneachta arabainocsaláin le hasairín ag pH 4,2 agus 50 °C;

Maidir le próitéáis níotrocsaprópánól a chainníochtú sa bhreiseán beathaithe, i réamh-mheascáin agus i mbeatha cumaisc: modh dathmhéadrach atá bunaithe ar an hidrealú einsímeach trí phróteas ar shubstráit cáiséin ruaime trasnasctha ag pH 10,0 agus 50 °C;

Maidir le halfaimileáis a chainníochtú sa bhreiseán beathaithe, i réamh-mheascáin agus i mbeatha cumaisc: modh dathmhéadrach bunaithe ar an hidrealú einsímeach trí aimileáis ar shubstráit polaiméire stáirse tras-nasctha le hasairín ag pH 8,0 agus 40 °C.

Sicíní lena ramhrú

Sicíní a thógtar le bheith ina mbéaróga

Mionspeicis éanlaithe clóis lena ramhrú agus a thógtar le bheith ina mbéaróga

—

Ion-1,4-béite-xiolanáis 2 000 UX

Próitéáis 4 000 Up

Alfaimileáis 200 UA

—

1.

Sna treoracha maidir le húsáid an bhreiseáin agus an réamh-mheascáin, déanfar na dálaí stórála agus an chobhsaíocht i leith cóireáil teasa a shonrú.

| 2. | I gcás úsáideoirí an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, bunóidh oibreoirí gnólachtaí beatha nósanna imeachta oibríochtúla agus bearta eagraíochtúla chun aghaidh a thabhairt ar na rioscaí a d’fhéadfadh eascairt as a n-úsáid. I gcás nach féidir na rioscaí sin a dhíothú le nósanna imeachta agus bearta den chineál sin, is le trealamh cosanta pearsanta don chraiceann, do na súile agus don análú a úsáidfear an breiseán agus na réamh-mheascáin. |
| --- | --- |

2.

I gcás úsáideoirí an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, bunóidh oibreoirí gnólachtaí beatha nósanna imeachta oibríochtúla agus bearta eagraíochtúla chun aghaidh a thabhairt ar na rioscaí a d’fhéadfadh eascairt as a n-úsáid. I gcás nach féidir na rioscaí sin a dhíothú le nósanna imeachta agus bearta den chineál sin, is le trealamh cosanta pearsanta don chraiceann, do na súile agus don análú a úsáidfear an breiseán agus na réamh-mheascáin.

28 Meán Fómhair 2033

---

(1)  Is ionann Aonad amháin gníomhaíochta ion-1,4-béite-xiolanáise (UX) agus méid na heinsíme lena scaoiltear 0,48 micreamhól in aghaidh an nóiméid de shiúcraí dí-ocsaídithe, arna shloinneadh mar choibhéisí xiolóis, ó shubstráit araibinixioláin cruithneachta ag pH 4,2 agus 50 °C.

(2)  Sainmhínítear Aonad amháin gníomhaíochta próitéaise (Up) mar an méid einsím a shaorann 2,3 mhicreagram in aghaidh an nóiméid de chomhdhúile feanólacha, arna shloinneadh mar choibhéisí tirisín ó shubstráit cáiséin ag pH 10,0 agus 50 °C.

(3)  Is ionann aonad amháin de ghníomhaíocht alfaimileáise (UA) an méid einsím atá ag teastáil, i láthair farasbarr alfa-ghlúcóisíodáise, chun 0,20 micreamhól de naisc ghlúcóisídeacha a scaoileadh in aghaidh an nóiméid, arna shloinneadh mar choibhéisí p-nítrifeanól, ó shubstráit maltoheptasoide ag pH 8,0 agus 40 °C.

(4)  Tá sonraí faoi na modhanna anailíse le fáil ag an seoladh seo a leanas sa tSaotharlann Tagartha: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en

---

GNÍOMHARTHA ARNA NGLACADH AG COMHLACHTAÍ ARNA GCRUTHÚ LE COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA

| 8.9.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 221/55 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 221/55

---

Ní bhíonn éifeacht dhlíthiúil ach ag téacsanna bunaidh UNECE faoin dlí poiblí idirnáisiúnta. Ba cheart stádas agus dáta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo a sheiceáil sa leagan is déanaí de dhoiciméad stádais TRANS/WP.29/343 UNECE, doiciméad atá le fáil ag: https://unece.org/status-1958-agreement-and-annexed-regulations

Rialachán Uimh. 92 ó na Náisiúin Aontaithe – Forálacha aonfhoirmeacha maidir le ceadú córas ionaid neamhbhunaidh tosta sceite (NORESS) le haghaidh feithiclí de chatagóirí L1, L2, L3, L4 agus L5 i dtaca le hastaíocht torainn [2023/1714]

Ina n-ionchorpraítear an téacs bailí go léir suas go dtí:

Sraith leasuithe 02 – Dáta teacht i bhfeidhm: 15 Deireadh Fómhair 2019

Is áis doiciméadúcháin amháin é an doiciméad seo. Is é an téacs atá barántúil agus ceangailteach de réir dlí: ECE/Trans/WP.29/2019/7.

Ábhar

Rialachán

| 1. | Raon feidhme |
| --- | --- |

1.

| 2. | Sainmhínithe |
| --- | --- |

2.

| 3. | Iarratas ar cheadú |
| --- | --- |

3.

| 4. | Marcanna |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ceadú |
| --- | --- |

5.

| 6. | Sonraíochtaí |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ceadú NORESS a mhionathrú agus a shíneadh agus an ceadú a shíneadh |
| --- | --- |

7.

| 8. | Comhréireacht táirgeachta |
| --- | --- |

8.

| 9. | Pionóis mar gheall ar neamhchomhréireacht táirgeachta |
| --- | --- |

9.

| 10. | Scor cinntitheach den táirgeadh |
| --- | --- |

10.

| 11. | Ainmneacha agus seoltaí na Seirbhísí Teicniúla atá freagrach as tástálacha ceadaithe a dhéanamh, agus ainmneacha agus seoltaí na nÚdarás Cineálcheadaithe |
| --- | --- |

11.

| 12. | Forálacha idirthréimhseacha |
| --- | --- |

12.

Iarscríbhinní

| 1. | Cumarsáid |
| --- | --- |

1.

| 2. | Sampla de na marcanna ceadaithe |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ceanglais maidir le hábhair ionsúiteacha shnáithíneacha a úsáidtear in NORESS |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ráiteas Comhlíontachta i leith na bhForálacha Breise maidir le hAstaíocht Fuaime |
| --- | --- |

4.

1.   Raon feidhme

Tá feidhm ag Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe maidir le sceithchórais tosta athsholáthair neamhbhunaidh le haghaidh feithiclí de chatagóirí L1, L2, L3, L4 agus L5
   (1).

1

2

3

4

5

1

2.   Sainmhínithe

Chun críche an Rialacháin seo ó na Náisiúin Aontaithe

| 2.1. | Ciallaíonn ‘sceithchóras tosta athsholáthair neamhbhunaidh nó comhpháirteanna den chóras sin’ córas de chineál atá difriúil leis an gcóras a fheistítear ar an bhfeithicil nuair a dhéantar an ceadú nó nuair a shíntear an ceadú. Ní fhéadfar é a úsáid ach amháin mar sceithchóras athsholáthair nó mar chóras tosta.
  Léiríonn an t-acrainm NORESS an sceithchóras tosta athsholáthair neamhbhunaidh. |
| --- | --- |

2.1.

Ciallaíonn ‘sceithchóras tosta athsholáthair neamhbhunaidh nó comhpháirteanna den chóras sin

Léiríonn an t-acrainm NORESS an sceithchóras tosta athsholáthair neamhbhunaidh.

| 2.2. | Ciallaíonn ‘comhpháirt sceithcórais athsholáthair neamhbhunaidh’ ceann de na comhpháirteanna éagsúla lena gcruthaítear an sceithchóras tosta le chéile (2). |
| --- | --- |

2.2.

Ciallaíonn ‘comhpháirt sceithcórais athsholáthair neamhbhunaidh

tosta

2

| 2.3. | Ciallaíonn ‘sceithcórais tosta athsholáthair neamhbhunaidh de chineálacha éagsúla’ córais tosta a bhfuil difríocht shuntasach eatarthu ó thaobh na nithe seo a leanas de:






  (a) | Tá trádainmneacha nó marcanna difriúla ar a gcomhpháirteanna, |
| --- | --- | --- |

2.3.

Ciallaíonn ‘sceithcórais tosta athsholáthair neamhbhunaidh de chineálacha éagsúla

(a)

Tá trádainmneacha nó marcanna difriúla ar a gcomhpháirteanna,

| (b) | Tá tréithe na n-ábhar atá ina gcomhpháirt difriúil nó tá cruth nó méid difriúil ar na comhpháirteanna; ní mheastar gur ionann athrú cineáil agus modhnú maidir le bratú (bratú since, bratú alúmanaim, etc.), |
| --- | --- |

(b)

Tá tréithe na n-ábhar atá ina gcomhpháirt difriúil nó tá cruth nó méid difriúil ar na comhpháirteanna; ní mheastar gur ionann athrú cineáil agus modhnú maidir le bratú (bratú since, bratú alúmanaim, etc.),

| (c) | Tá na prionsabail oibríochtúla maidir le comhpháirt amháin ar a laghad difriúil, |
| --- | --- |

(c)

Tá na prionsabail oibríochtúla maidir le comhpháirt amháin ar a laghad difriúil,

| (d) | Déantar a gcomhpháirteanna a chomhcheangal ar bhealach difriúil. |
| --- | --- |

(d)

Déantar a gcomhpháirteanna a chomhcheangal ar bhealach difriúil.

| 2.4. | ciallaíonn ‘sceithchóras tosta athsholáthair neamhbhunaidh (NORESS) nó comhpháirt de’ aon pháirt den sceithchóras tosta arna shainiú i mír 2.1. atá beartaithe lena húsáid ar fheithicil seachas páirt den chineál arna fheistiú ar an bhfeithicil tráth a chuirtear isteach í lena chineálcheadú de bhun Rialachán Uimh. 9 ó na Náisiúin Aontaithe, Rialachán Uimh. 41 ó na Náisiúin Aontaithe nó Rialachán Uimh. 63 ó na Náisiúin Aontaithe; |
| --- | --- |

2.4.

ciallaíonn ‘sceithchóras tosta athsholáthair neamhbhunaidh (NORESS) nó comhpháirt de

| 2.5. | ciallaíonn ‘NORESS nó comhpháirte nó comhpháirteanna de’ ceadú córais tosta ina iomláine nó cuid de atá inoiriúnaithe do chineál sonraithe feithicle amháin nó níos mó, a thagann faoi raon feidhme an Rialacháin seo ó na Náisiúin Aontaithe, a mhéid a bhaineann le teorannú a leibhéil fuaime; |
| --- | --- |

2.5.

ciallaíonn ‘NORESS nó comhpháirte nó comhpháirteanna de

| 2.6. | Ciallaíonn ‘cineál feithicle’ feithiclí a thagann faoi raon feidhme an Rialacháin seo ó na Náisiúin Aontaithe, nach bhfuil difriúil lena ngnéithe bunúsacha amhail iad seo a leanas:






  (a) | An cineál innill (dhá bhuille nó ceithre bhuille ar a bhfuil loiní frithingeacha nó rothlacha; líon agus toilleadh na sorcóirí; líon agus cineál na gcarbradóirí nó na gcóras insteallta; leagan amach na gcomhlaí; uaschumhacht ghlan an innill agus an luas innill a chomhfhreagraíonn di). Maidir le hinnill loine rothlaigh, ba cheart glacadh leis gurb ionann an toilleadh ciúbach agus dhá oiread thoirt an chuasáin; |
| --- | --- | --- |

2.6.

Ciallaíonn ‘cineál feithicle

(a)

An cineál innill (dhá bhuille nó ceithre bhuille ar a bhfuil loiní frithingeacha nó rothlacha; líon agus toilleadh na sorcóirí; líon agus cineál na gcarbradóirí nó na gcóras insteallta; leagan amach na gcomhlaí; uaschumhacht ghlan an innill agus an luas innill a chomhfhreagraíonn di). Maidir le hinnill loine rothlaigh, ba cheart glacadh leis gurb ionann an toilleadh ciúbach agus dhá oiread thoirt an chuasáin;

| (b) | Traein tiomána, go háirithe líon agus cóimheasa ghiaranna an tras-seolta agus an cóimheas deiridh; |
| --- | --- |

(b)

Traein tiomána, go háirithe líon agus cóimheasa ghiaranna an tras-seolta agus an cóimheas deiridh;

| (c) | Líon, cineál agus leagan amach na sceithchóras tosta. |
| --- | --- |

(c)

Líon, cineál agus leagan amach na sceithchóras tosta.

| 2.7. | ‘Ciallaíonn luas rátaithe innill’ luas an innill ag a bhforbraíonn an t-inneall a uaschumhacht ghlan rátaithe arna sonrú ag an monaróir (3).
  Léiríonn an tsiombail nrátaithe, luach uimhriúil an luais rátaithe innill a shloinntear in imrothluithe in aghaidh an nóiméid. |
| --- | --- |

2.7.

‘Ciallaíonn luas rátaithe innill

3

Léiríonn an tsiombail nrátaithe, luach uimhriúil an luais rátaithe innill a shloinntear in imrothluithe in aghaidh an nóiméid.

rátaithe

3.   Iarratas ar cheadú

| 3.1. | Is é an monaróir nó a ionadaí cuí-chreidiúnaithe a chuirfidh an t-iarratas ar cheadú NORESS, nó comhpháirteanna de, isteach. |
| --- | --- |

3.1.

Is é an monaróir nó a ionadaí cuí-chreidiúnaithe a chuirfidh an t-iarratas ar cheadú NORESS, nó comhpháirteanna de, isteach.

| 3.2. | Beidh trí chóip de na doiciméid a luaitear faoi seo agus na sonraí seo a leanas ag gabháil leis:






  (a) | Tuairisc ar an gcineál feithicle/na cineálacha feithicle ar a bhfuil sé beartaithe an NORESS nó na comhpháirteanna a fheistiú, maidir leis na míreanna dá dtagraítear i mír 2.6. thuas. Sonrófar na huimhreacha agus/nó na siombailí lena sainaithneofar an cineál innill agus an cineál feithicle agus an uimhir chineálcheadaithe do mhótarfheithiclí, más gá; |
| --- | --- | --- |

3.2.

Beidh trí chóip de na doiciméid a luaitear faoi seo agus na sonraí seo a leanas ag gabháil leis:

(a)

Tuairisc ar an gcineál feithicle/na cineálacha feithicle ar a bhfuil sé beartaithe an NORESS nó na comhpháirteanna a fheistiú, maidir leis na míreanna dá dtagraítear i mír 2.6. thuas. Sonrófar na huimhreacha agus/nó na siombailí lena sainaithneofar an cineál innill agus an cineál feithicle agus an uimhir chineálcheadaithe do mhótarfheithiclí, más gá;

mhótarfheithiclí

| (b) | Tuairisc ar an NORESS iomlán lena dtaispeántar suíomh coibhneasta gach ceann dá chomhpháirteanna, mar aon le treoracha maidir lena gcóimeáil; |
| --- | --- |

(b)

Tuairisc ar an NORESS iomlán lena dtaispeántar suíomh coibhneasta gach ceann dá chomhpháirteanna, mar aon le treoracha maidir lena gcóimeáil;

| (c) | Líníochtaí mionsonraithe de gach comhpháirt NORESS chun gur féidir é a aimsiú agus a aithint go héasca, agus sonraíocht na n-ábhar a úsáidtear. Léireofar leis na líníochtaí sin freisin an áit a ndéanfar an uimhir cheadaithe a ghreamú go héigeantach. |
| --- | --- |

(c)

Líníochtaí mionsonraithe de gach comhpháirt NORESS chun gur féidir é a aimsiú agus a aithint go héasca, agus sonraíocht na n-ábhar a úsáidtear. Léireofar leis na líníochtaí sin freisin an áit a ndéanfar an uimhir cheadaithe a ghreamú go héigeantach.

| 3.3. | Ar iarratas ón tSeirbhís Theicniúil a bheidh ag déanamh na dtástálacha maidir leis an gceadú, cuirfidh monaróir NORESS an méid seo a leanas isteach:






  (a) | Dhá shampla de NORESS nó dá chomhpháirteanna a tíolacadh lena gceadú; |
| --- | --- | --- |

3.3.

Ar iarratas ón tSeirbhís Theicniúil a bheidh ag déanamh na dtástálacha maidir leis an gceadú, cuirfidh monaróir NORESS an méid seo a leanas isteach:

(a)

Dhá shampla de NORESS nó dá chomhpháirteanna a tíolacadh lena gceadú;

| (b) | Sampla den sceithchóras tosta bunaidh a bhí feistithe ar an bhfeithicil nuair a cuireadh isteach í lena cineálcheadú; |
| --- | --- |

(b)

Sampla den sceithchóras tosta bunaidh a bhí feistithe ar an bhfeithicil nuair a cuireadh isteach í lena cineálcheadú;

| (c) | Feithicil tástála atá ionadaíoch don chineál ar a bhfuil NORESS le feistiú; comhlíonfaidh an fheithicil sin, nuair a thomhaisfear í i gcomhair astaíocht fuaime de réir na modhanna a thuairiscítear in Iarscríbhinn 3 (lena n-áirítear na leasuithe ábhartha go léir) a ghabhann le Rialachán Uimh. 9 ó na Náisiúin Aontaithe, Rialachán Uimh. 41 ó na Náisiúin Aontaithe nó Rialachán Uimh. 63 ó na Náisiúin Aontaithe, na coinníollacha seo a leanas:






  (i) | Má tá an fheithicil de chineál ar eisíodh ceadú ina leith de bhun cheanglais Rialachán Uimh. 9, 41 nó 63 ó na Náisiúin Aontaithe:






  (a) | Ní rachaidh an leibhéal fuaime, le linn tástáil feithicle atá ag gluaiseacht, níos airde ná 1 dB(A) thar an teorainn a shonraítear i Rialachán iomchuí na Náisiún Aontaithe; |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

Feithicil tástála atá ionadaíoch don chineál ar a bhfuil NORESS le feistiú; comhlíonfaidh an fheithicil sin, nuair a thomhaisfear í i gcomhair astaíocht fuaime de réir na modhanna a thuairiscítear in Iarscríbhinn 3 (lena n-áirítear na leasuithe ábhartha go léir) a ghabhann le Rialachán Uimh. 9 ó na Náisiúin Aontaithe, Rialachán Uimh. 41 ó na Náisiúin Aontaithe nó Rialachán Uimh. 63 ó na Náisiúin Aontaithe, na coinníollacha seo a leanas:

(i)

Má tá an fheithicil de chineál ar eisíodh ceadú ina leith de bhun cheanglais Rialachán Uimh. 9, 41 nó 63 ó na Náisiúin Aontaithe:

(a)

Ní rachaidh an leibhéal fuaime, le linn tástáil feithicle atá ag gluaiseacht, níos airde ná 1 dB(A) thar an teorainn a shonraítear i Rialachán iomchuí na Náisiún Aontaithe;

| (b) | Ní bheidh an leibhéal fuaime le linn tástáil feithicil agus í ina stad níos airde ná 3 dB(A), an leibhéal arna chinneadh le linn an cheadaithe agus arna léiriú ar phláta an mhonaróra. |
| --- | --- |

(b)

Ní bheidh an leibhéal fuaime le linn tástáil feithicil agus í ina stad níos airde ná 3 dB(A), an leibhéal arna chinneadh le linn an cheadaithe agus arna léiriú ar phláta an mhonaróra.

| (ii) | Mura bhfuil an fheithicil den chineál ar eisíodh ceadú ina leith de bhun cheanglais Rialachán iomchuí ó na Náisiúin Aontaithe, ní rachaidh an leibhéal fuaime níos airde ná 1 dB(A) thar an teorainn is infheidhme an tráth a cuireadh ar an mbóthar den chéad uair í. |
| --- | --- |

(ii)

Mura bhfuil an fheithicil den chineál ar eisíodh ceadú ina leith de bhun cheanglais Rialachán iomchuí ó na Náisiúin Aontaithe, ní rachaidh an leibhéal fuaime níos airde ná 1 dB(A) thar an teorainn is infheidhme an tráth a cuireadh ar an mbóthar den chéad uair í.

4.   Marcanna

| 4.1. | Beidh an méid seo a leanas ar gach comhpháirt den NORESS, cé is moite de phíobáin agus de ghabhálais feistithe:






  (a) | Trádainm nó trádmharc mhonaróir NORESS agus a chomhpháirteanna; |
| --- | --- | --- |

4.1.

Beidh an méid seo a leanas ar gach comhpháirt den NORESS, cé is moite de phíobáin agus de ghabhálais feistithe:

(a)

Trádainm nó trádmharc mhonaróir NORESS agus a chomhpháirteanna;

| (b) | An t-ainmniúchán tráchtála a thug an monaróir. |
| --- | --- |

(b)

An t-ainmniúchán tráchtála a thug an monaróir.

| 4.2. | Beidh na marcálacha sin soléite agus doscriosta agus beidh siad infheicthe freisin san áit ina mbeidh NORESS feistithe. |
| --- | --- |

4.2.

Beidh na marcálacha sin soléite agus doscriosta agus beidh siad infheicthe freisin san áit ina mbeidh NORESS feistithe.

| 4.3. | Is é an monaróir a dhéanfaí NORESS a lipéadú; an cineál/na cineálacha feithicle ar deonaíodh an ceadú ina leith. |
| --- | --- |

4.3.

Is é an monaróir a dhéanfaí NORESS a lipéadú; an cineál/na cineálacha feithicle ar deonaíodh an ceadú ina leith.

| 4.4. | Féadfaidh roinnt uimhreacha ceada a bheith ag gabháil le comhpháirt má tá sí ceadaithe mar chomhpháirt roinnt sceithchóras athsholáthair. |
| --- | --- |

4.4.

Féadfaidh roinnt uimhreacha ceada a bheith ag gabháil le comhpháirt má tá sí ceadaithe mar chomhpháirt roinnt sceithchóras athsholáthair.

| 4.5. | Soláthrófar an sceithchóras athsholáthair i bpacáistiú nó beidh lipéad air agus soláthrófar na sonraí seo a leanas ar an dá rud:






  (a) | Trádainm nó marc mhonaróir an chórais tosta athsholáthair agus a chomhpháirteanna, |
| --- | --- | --- |

4.5.

Soláthrófar an sceithchóras athsholáthair i bpacáistiú nó beidh lipéad air agus soláthrófar na sonraí seo a leanas ar an dá rud:

(a)

Trádainm nó marc mhonaróir an chórais tosta athsholáthair agus a chomhpháirteanna,

| (b) | Seoladh an mhonaróra nó ionadaí an mhonaróra sin, |
| --- | --- |

(b)

Seoladh an mhonaróra nó ionadaí an mhonaróra sin,

| (c) | Liosta de na samhlacha feithicle dá bhfuil an córas tosta athsholáthair ceaptha. |
| --- | --- |

(c)

Liosta de na samhlacha feithicle dá bhfuil an córas tosta athsholáthair ceaptha.

| 4.6. | Soláthróidh an monaróir an méid seo a leanas:






  (a) | Treoracha ina mínítear go mion an modh ceart chun nithe a fheistiú ar fheithicil; |
| --- | --- | --- |

4.6.

Soláthróidh an monaróir an méid seo a leanas:

(a)

Treoracha ina mínítear go mion an modh ceart chun nithe a fheistiú ar fheithicil;

| (b) | Treoracha maidir leis an gcóras tosta a láimhseáil; |
| --- | --- |

(b)

Treoracha maidir leis an gcóras tosta a láimhseáil;

| (c) | Liosta comhpháirteanna ina bhfuil uimhreacha na gcodanna comhfhreagracha, seachas coimeádáin. |
| --- | --- |

(c)

Liosta comhpháirteanna ina bhfuil uimhreacha na gcodanna comhfhreagracha, seachas coimeádáin.

| 4.7. | An marc ceadaithe. |
| --- | --- |

4.7.

An marc ceadaithe.

5.   Ceadú

| 5.1. | Má chomhlíonann NORESS nó comhpháirt de arna chur isteach lena cheadú faoin Rialachán seo ón na Náisiúin Aontaithe ceanglais mhír 6 thíos, deonófar ceadú le haghaidh an chineáil sin. |
| --- | --- |

5.1.

Má chomhlíonann NORESS nó comhpháirt de arna chur isteach lena cheadú faoin Rialachán seo ón na Náisiúin Aontaithe ceanglais mhír 6 thíos, deonófar ceadú le haghaidh an chineáil sin.

| 5.2. | Sannfar uimhir cheadaithe do gach cineál NORESS a cheadófar. Leis an gcéad dá dhigit (01 faoi láthair, rud a chomhfhreagraíonn do shraith leasuithe 01), sonrófar an tsraith leasuithe ina n-ionchorpraítear na mórleasuithe teicniúla is déanaí dá ndearnadh ar an Rialachán ó na Náisiúin Aontaithe tráth eisiúna an cheadaithe. Ní fhéadfaidh an Páirtí Conarthach céanna an uimhir chéanna a shannadh do chineál NORESS nó do chomhpháirt eile atá deartha don chineál céanna nó do na cineálacha céanna feithicle. |
| --- | --- |

5.2.

Sannfar uimhir cheadaithe do gach cineál NORESS a cheadófar. Leis an gcéad dá dhigit (01 faoi láthair, rud a chomhfhreagraíonn do shraith leasuithe 01), sonrófar an tsraith leasuithe ina n-ionchorpraítear na mórleasuithe teicniúla is déanaí dá ndearnadh ar an Rialachán ó na Náisiúin Aontaithe tráth eisiúna an cheadaithe. Ní fhéadfaidh an Páirtí Conarthach céanna an uimhir chéanna a shannadh do chineál NORESS nó do chomhpháirt eile atá deartha don chineál céanna nó do na cineálacha céanna feithicle.

| 5.3. | Cuirfear fógra maidir le ceadú NORESS nó comhpháirt de a shíneadh nó a dhiúltú faoin Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe in iúl do na Páirtithe sa Chomhaontú a chuireann an Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe i bhfeidhm, trí bhíthin foirme atá i gcomhréir leis an tsamhail in Iarscríbhinn 1 a ghabhann leis an Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe. |
| --- | --- |

5.3.

Cuirfear fógra maidir le ceadú NORESS nó comhpháirt de a shíneadh nó a dhiúltú faoin Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe in iúl do na Páirtithe sa Chomhaontú a chuireann an Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe i bhfeidhm, trí bhíthin foirme atá i gcomhréir leis an tsamhail in Iarscríbhinn 1 a ghabhann leis an Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe.

| 5.4. | Gach NORESS agus gach comhpháirt de atá i gcomhréir le cineál a cheadaítear faoin Rialachán seo, greamófar marc ceadaithe idirnáisiúnta de gach NORESS ina mbeidh an méid seo a leanas:






  (a) | Ciorcal timpeall ar an litir ‘E’ agus, taobh leis an litir sin, sainuimhir na tíre a dheonaigh an ceadú (4); |
| --- | --- | --- |

5.4.

Gach NORESS agus gach comhpháirt de atá i gcomhréir le cineál a cheadaítear faoin Rialachán seo, greamófar marc ceadaithe idirnáisiúnta de gach NORESS ina mbeidh an méid seo a leanas:

(a)

Ciorcal timpeall ar an litir ‘E’ agus, taobh leis an litir sin, sainuimhir na tíre a dheonaigh an ceadú (4);

4

| (b) | Ar thaobh na láimhe deise den chiorcal a fhorordaítear in (a) thuas, uimhir an Rialacháin seo ó na Náisiúin Aontaithe, agus ina dhiaidh sin, an litir ‘R’, dais, agus an uimhir um cheadú; |
| --- | --- |

(b)

Ar thaobh na láimhe deise den chiorcal a fhorordaítear in (a) thuas, uimhir an Rialacháin seo ó na Náisiúin Aontaithe, agus ina dhiaidh sin, an litir ‘R’, dais, agus an uimhir um cheadú;

| (c) | Sonrófar an uimhir um cheadú san fhoirm um cheadú, mar aon leis an modh arna úsáid le haghaidh na dtástálacha maidir le ceadú. |
| --- | --- |

(c)

Sonrófar an uimhir um cheadú san fhoirm um cheadú, mar aon leis an modh arna úsáid le haghaidh na dtástálacha maidir le ceadú.

| 5.5. | Beidh an marc ceadaithe soléite nuair a bheidh an NORESS feistithe ar an bhfeithicil, agus beidh sé doscriosta. |
| --- | --- |

5.5.

Beidh an marc ceadaithe soléite nuair a bheidh an NORESS feistithe ar an bhfeithicil, agus beidh sé doscriosta.

| 5.6. | Féadfar comhpháirt a mharcáil le níos mó ná uimhir cheadaithe amháin má ceadaíodh í mar chuid de níos mó ná NORESS amháin; sa chás sin, ní gá an timthriall a athdhéanamh. In Iarscríbhinn 2 a ghabhann leis an Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe, tugtar sampla den mharc ceadaithe. |
| --- | --- |

5.6.

Féadfar comhpháirt a mharcáil le níos mó ná uimhir cheadaithe amháin má ceadaíodh í mar chuid de níos mó ná NORESS amháin; sa chás sin, ní gá an timthriall a athdhéanamh. In Iarscríbhinn 2 a ghabhann leis an Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe, tugtar sampla den mharc ceadaithe.

6.   Sonraíochtaí

| 6.1. | Sonraíochtaí ginearálta
  Dearfar agus tógfar an tostóir agus beifear ábalta é a fheiste ionas:






  (a) | Go gcomhlíonfaidh an fheithicil ceanglais an Rialacháin seo ó na Náisiúin Aontaithe faoi ghnáthdhálaí úsáide, agus go háirithe gan beann ar aon chreathadh a bhféadfadh tarlú di; |
| --- | --- | --- |

6.1.

Sonraíochtaí ginearálta

Dearfar agus tógfar an tostóir agus beifear ábalta é a fheiste ionas:

(a)

Go gcomhlíonfaidh an fheithicil ceanglais an Rialacháin seo ó na Náisiúin Aontaithe faoi ghnáthdhálaí úsáide, agus go háirithe gan beann ar aon chreathadh a bhféadfadh tarlú di;

| (b) | Taispeántar leis frithsheasmhacht réasúnta in aghaidh na bhfeiniméan creimthe dá nochtar é, agus aird chuí á tabhairt ar ghnáthdhálaí úsáide na feithicle; |
| --- | --- |

(b)

Taispeántar leis frithsheasmhacht réasúnta in aghaidh na bhfeiniméan creimthe dá nochtar é, agus aird chuí á tabhairt ar ghnáthdhálaí úsáide na feithicle;

| (c) | Ní laghdaítear an scóip ón talamh a sholáthraítear leis an tostóir a feistíodh ar dtús, ná suíomh claonta féideartha na feithicle; |
| --- | --- |

(c)

Ní laghdaítear an scóip ón talamh a sholáthraítear leis an tostóir a feistíodh ar dtús, ná suíomh claonta féideartha na feithicle;

| (d) | Ní ann do theochtaí ró-ard ar an dromchla; |
| --- | --- |

(d)

Ní ann do theochtaí ró-ard ar an dromchla;

| (e) | Níl a imill géar nó spiacánach agus tá dóthain spáis ann le haghaidh maolaire agus spriongaí turrainge; |
| --- | --- |

(e)

Níl a imill géar nó spiacánach agus tá dóthain spáis ann le haghaidh maolaire agus spriongaí turrainge;

| (f) | Soláthraítear glanspás leordhóthanach de na codanna sprionga; |
| --- | --- |

(f)

Soláthraítear glanspás leordhóthanach de na codanna sprionga;

| (g) | Soláthraítear glánspás sábháilteachta leordhóthanach píopaí; |
| --- | --- |

(g)

Soláthraítear glánspás sábháilteachta leordhóthanach píopaí;

| (h) | Tá sé dosháraithe ar chur isteach ar bhealach atá comhoiriúnach le riachtanais chothabhála agus suiteála atá sainithe go soiléir. |
| --- | --- |

(h)

Tá sé dosháraithe ar chur isteach ar bhealach atá comhoiriúnach le riachtanais chothabhála agus suiteála atá sainithe go soiléir.

| 6.2. | Sonraíochtaí maidir le leibhéil fuaime
  Déanfar éifeachtúlacht fhuaimiúil NORESS nó comhpháirteanna de a fhíorú trí bhíthin na modhanna a thuairiscítear i Rialachán Uimh. 9, 41 nó 63 ó na Náisiúin Aontaithe. Go háirithe, chun an mhír sin a chur i bhfeidhm, déanfar tagairt don tsraith leasuithe ar Rialachán Uimh. 92 ó na Náisiúin Aontaithe a bhí i bhfeidhm tráth chineálcheadú na feithicle nua. Nuair a bheidh an NORESS nó a chomhpháirteanna feistithe ar an bhfeithicil a thuairiscítear i mír 3.3. (c), comhlíonfaidh na luachanna fuaimleibhéil a gheofar tríd an dá mhodh (nuair atá an fheithicil ina stad agus nuair atá sí ag gluaiseacht) an coinníoll seo a leanas:
  Ní rachaidh siad thar na luachanna arna dtomhas i gcomhréir le ceanglais mhír 3.3.(c), don fheithicil chéanna nuair a bheidh an córas tosta bunaidh feistithe uirthi le linn na tástála agus an fheithicil ag gluaiseacht agus nó an tástáil ar fheithicil agus í ina stad. |
| --- | --- |

6.2.

Sonraíochtaí maidir le leibhéil fuaime

Déanfar éifeachtúlacht fhuaimiúil NORESS nó comhpháirteanna de a fhíorú trí bhíthin na modhanna a thuairiscítear i Rialachán Uimh. 9, 41 nó 63 ó na Náisiúin Aontaithe. Go háirithe, chun an mhír sin a chur i bhfeidhm, déanfar tagairt don tsraith leasuithe ar Rialachán Uimh. 92 ó na Náisiúin Aontaithe a bhí i bhfeidhm tráth chineálcheadú na feithicle nua. Nuair a bheidh an NORESS nó a chomhpháirteanna feistithe ar an bhfeithicil a thuairiscítear i mír 3.3. (c), comhlíonfaidh na luachanna fuaimleibhéil a gheofar tríd an dá mhodh (nuair atá an fheithicil ina stad agus nuair atá sí ag gluaiseacht) an coinníoll seo a leanas:

Ní rachaidh siad thar na luachanna arna dtomhas i gcomhréir le ceanglais mhír 3.3.(c), don fheithicil chéanna nuair a bheidh an córas tosta bunaidh feistithe uirthi le linn na tástála agus an fheithicil ag gluaiseacht agus nó an tástáil ar fheithicil agus í ina stad.

nó

| 6.3. | Ceanglais bhreise |
| --- | --- |

6.3.

Ceanglais bhreise

| 6.3.1. | Forálacha maidir le cosaint ar chur isteach
  Déanfar NORESS nó a chomhpháirteanna a thógáil ar dhóigh nach mbeifear ábalta sciatha, cóin scortha agus páirteanna eile arb é a bpríomhfheidhm bheith ina gcuid de na cuasáin tosta/bhorrtha, a bhaint. I gcás nach bhfuil aon dul as páirt den sórt sin a ionchorprú, déanfar í a cheangal a dhóigh nach mbeifear in ann í a bhaint (e.g. le gnáthfheistiú snáithithe) agus déanfar í a cheangal freisin ar dhóigh go ndéanfaí damáiste seasta/doleasaithe don chóimeáil dá mbainfí í. |
| --- | --- |

6.3.1.

Forálacha maidir le cosaint ar chur isteach

Déanfar NORESS nó a chomhpháirteanna a thógáil ar dhóigh nach mbeifear ábalta sciatha, cóin scortha agus páirteanna eile arb é a bpríomhfheidhm bheith ina gcuid de na cuasáin tosta/bhorrtha, a bhaint. I gcás nach bhfuil aon dul as páirt den sórt sin a ionchorprú, déanfar í a cheangal a dhóigh nach mbeifear in ann í a bhaint (e.g. le gnáthfheistiú snáithithe) agus déanfar í a cheangal freisin ar dhóigh go ndéanfaí damáiste seasta/doleasaithe don chóimeáil dá mbainfí í.

| 6.3.2. | NORESS ilmhodhanna
  Maidir le NORESS a bhfuil ilmhodhanna oibriúcháin inroghnaithe ag an rothaí atá inchoigeartaithe de láimh nó go leictreonach orthu, comhlíonfaidh siad na ceanglais go léir sna modhanna oibriúcháin go léir. Is éard a bheidh sna leibhéil fuaime tuairiscithe na leibhéil a bheidh mar thoradh ar an modh a bhfuil na leibhéil fuaime is airde air. |
| --- | --- |

6.3.2.

NORESS ilmhodhanna

Maidir le NORESS a bhfuil ilmhodhanna oibriúcháin inroghnaithe ag an rothaí atá inchoigeartaithe de láimh nó go leictreonach orthu, comhlíonfaidh siad na ceanglais go léir sna modhanna oibriúcháin go léir. Is éard a bheidh sna leibhéil fuaime tuairiscithe na leibhéil a bheidh mar thoradh ar an modh a bhfuil na leibhéil fuaime is airde air.

| 6.3.3. | Toirmeasc ar fheistí sáraithe
  Ní dhéanfaidh monaróir NORESS aon fheiste ná aon nós imeachta a athrú, a choigeartú ná a thabhairt isteach d’aon ghnó chun ceanglais an Rialacháin seo ó na Náisiúin Aontaithe maidir le hastaíocht torainn a chomhlíonadh, ar feiste nó nós imeachta é nach mbeidh ag feidhmiú le linn gnáthoibriú ar an mbóthar, agus chun na críche sin amháin. |
| --- | --- |

6.3.3.

Toirmeasc ar fheistí sáraithe

Ní dhéanfaidh monaróir NORESS aon fheiste ná aon nós imeachta a athrú, a choigeartú ná a thabhairt isteach d’aon ghnó chun ceanglais an Rialacháin seo ó na Náisiúin Aontaithe maidir le hastaíocht torainn a chomhlíonadh, ar feiste nó nós imeachta é nach mbeidh ag feidhmiú le linn gnáthoibriú ar an mbóthar, agus chun na críche sin amháin.

| 6.3.4. | Forálacha breise maidir le hastaíocht fuaime (ASEP) |
| --- | --- |

6.3.4.

Forálacha breise maidir le hastaíocht fuaime (ASEP)

| 6.3.4.1. | Comhlíonfar ceanglais ASEP freisin maidir le NORESS, má tá sé deartha lena úsáid ar fheithiclí atá cineálcheadaithe de réir sraith leasuithe ar Rialachán Uimh. 41 ó na Náisiúin Aontaithe, i gcás ina raibh ASEP ina chuid de chineálcheadú eisithe na feithicle.
  Más gá ASEP a thástáil, ní mór na tástálacha sin agus na réamhthástálacha riachtanacha a dhéanamh i gcomhréir leis an tsraith leasuithe ar Rialachán Uimh. 41 ó na Náisiúin Aontaithe, a bhí ina bonn le cineálcheadú eisithe na feithicle. |
| --- | --- |

6.3.4.1.

Comhlíonfar ceanglais ASEP freisin maidir le NORESS, má tá sé deartha lena úsáid ar fheithiclí atá cineálcheadaithe de réir sraith leasuithe ar Rialachán Uimh. 41 ó na Náisiúin Aontaithe, i gcás ina raibh ASEP ina chuid de chineálcheadú eisithe na feithicle.

Más gá ASEP a thástáil, ní mór na tástálacha sin agus na réamhthástálacha riachtanacha a dhéanamh i gcomhréir leis an tsraith leasuithe ar Rialachán Uimh. 41 ó na Náisiúin Aontaithe, a bhí ina bonn le cineálcheadú eisithe na feithicle.

| 6.3.4.2. | Má tá modhanna éagsúla nó geoiméadrachtaí inathraitheacha ar NORESS, caithfear na tástálacha ASEP ar Rialachán Uimh. 41 ó na Náisiúin Aontaithe a dhéanamh air freisin, má tá sé deartha lena úsáid ar fheithiclí atá cineálcheadaithe de réir sraith leasuithe ar Rialachán Uimh. 41 ó na Náisiúin Aontaithe, i gcás nach raibh ASEP ina chuid de chineálcheadú eisithe na bhfeithiclí sin.
  Ní mór na tástálacha ASEP sin agus na réamhthástálacha riachtanacha a dhéanamh i gcomhréir leis an tsraith iarbhír leasuithe ar Rialachán Uimh. 41 ó na Náisiúin Aontaithe, arb é an bonn iarbhír é chun cineálcheaduithe na bhfeithiclí sin a eisiúint.
  Astaíochtaí fuaime na feithicle atá feistithe le NORESS i ngnáthdhálaí tiomána ar bhóthar, ar dálaí iad atá difriúil leis na dálaí faoinar rinneadh an tástáil chineálcheadaithe a leagtar amach in Iarscríbhinn 3 agus in Iarscríbhinn 7 de Rialachán Uimh. 41 ó na Náisiúin Aontaithe, ní imeoidh na hastaíochtaí fuaime sin ar bhealach suntasach ó thoradh na tástála. |
| --- | --- |

6.3.4.2.

Má tá modhanna éagsúla nó geoiméadrachtaí inathraitheacha ar NORESS, caithfear na tástálacha ASEP ar Rialachán Uimh. 41 ó na Náisiúin Aontaithe a dhéanamh air freisin, má tá sé deartha lena úsáid ar fheithiclí atá cineálcheadaithe de réir sraith leasuithe ar Rialachán Uimh. 41 ó na Náisiúin Aontaithe, i gcás nach raibh ASEP ina chuid de chineálcheadú eisithe na bhfeithiclí sin.

Ní mór na tástálacha ASEP sin agus na réamhthástálacha riachtanacha a dhéanamh i gcomhréir leis an tsraith iarbhír leasuithe ar Rialachán Uimh. 41 ó na Náisiúin Aontaithe, arb é an bonn iarbhír é chun cineálcheaduithe na bhfeithiclí sin a eisiúint.

Astaíochtaí fuaime na feithicle atá feistithe le NORESS i ngnáthdhálaí tiomána ar bhóthar, ar dálaí iad atá difriúil leis na dálaí faoinar rinneadh an tástáil chineálcheadaithe a leagtar amach in Iarscríbhinn 3 agus in Iarscríbhinn 7 de Rialachán Uimh. 41 ó na Náisiúin Aontaithe, ní imeoidh na hastaíochtaí fuaime sin ar bhealach suntasach ó thoradh na tástála.

| 6.3.4.3. | Ní mór na tástálacha ASEP maidir le 6.3.4.2. a dhéanamh i dtéarmaí comparáide ar fheithicil, atá feistithe leis an tostóir sceite bunaidh agus NORESS (tástáil chúl le cúl). Ní mór tástálacha ASEP na feithicle ar a bhfuil an tostóir sceite bunaidh feistithe a dhéanamh i ngnáthmhodh oibríocht le haghaidh úsáid bóthair cheadú astaíochtaí fuaime bunaithe na feithicle. Ní thógann na torthaí tástála sin ach an bonn comparáide le torthaí tástála ASEP na feithicle ar a bhfuil NORESS feistithe.
  Le linn na dtástálacha sin, d’fhéadfadh an leibhéal fuaimbhrú céanna a bheith ag uasleibhéal fuaimbhrú NORESS do gach bail tástála agus atá ag tomhas na feithicle ar a bhfuil an tostóir sceite bunaidh feistithe ina mhodh ceadaithe. |
| --- | --- |

6.3.4.3.

Ní mór na tástálacha ASEP maidir le 6.3.4.2. a dhéanamh i dtéarmaí comparáide ar fheithicil, atá feistithe leis an tostóir sceite bunaidh agus NORESS (tástáil chúl le cúl). Ní mór tástálacha ASEP na feithicle ar a bhfuil an tostóir sceite bunaidh feistithe a dhéanamh i ngnáthmhodh oibríocht le haghaidh úsáid bóthair cheadú astaíochtaí fuaime bunaithe na feithicle. Ní thógann na torthaí tástála sin ach an bonn comparáide le torthaí tástála ASEP na feithicle ar a bhfuil NORESS feistithe.

Le linn na dtástálacha sin, d’fhéadfadh an leibhéal fuaimbhrú céanna a bheith ag uasleibhéal fuaimbhrú NORESS do gach bail tástála agus atá ag tomhas na feithicle ar a bhfuil an tostóir sceite bunaidh feistithe ina mhodh ceadaithe.

| 6.3.4.4. | Má tá tástálacha maidir le 6.3.4.1. nó 6.3.4.2. le déanamh le haghaidh NORESS gan ilmhodhanna oibriúcháin inroghnaithe ag an rothaí atá inchoigeartaithe de láimh nó go leictreonach nó gan geoiméadrachtaí athraitheacha, an fheithicil arna tuairisciú i mír 3.3. (c) úsáidfear an fheithicil sin. |
| --- | --- |

6.3.4.4.

Má tá tástálacha maidir le 6.3.4.1. nó 6.3.4.2. le déanamh le haghaidh NORESS gan ilmhodhanna oibriúcháin inroghnaithe ag an rothaí atá inchoigeartaithe de láimh nó go leictreonach nó gan geoiméadrachtaí athraitheacha, an fheithicil arna tuairisciú i mír 3.3. (c) úsáidfear an fheithicil sin.

| 6.3.4.5. | Má tá tástálacha ASEP maidir le 6.3.4.1. nó 6.3.4.2. le déanamh le haghaidh NORESS, ar a bhfuil ilmhodhanna oibriúcháin inroghnaithe ag an rothaí atá inchoigeartaithe de láimh nó go leictreonach nó geoiméadrachtaí athraitheacha feistithe, ní mór gach cineál feithicle de raon chur i bhfeidhm ceadaithe NORESS a thástáil i ngach modh inroghnaithe den fheithicil agus de NORESS. |
| --- | --- |

6.3.4.5.

Má tá tástálacha ASEP maidir le 6.3.4.1. nó 6.3.4.2. le déanamh le haghaidh NORESS, ar a bhfuil ilmhodhanna oibriúcháin inroghnaithe ag an rothaí atá inchoigeartaithe de láimh nó go leictreonach nó geoiméadrachtaí athraitheacha feistithe, ní mór gach cineál feithicle de raon chur i bhfeidhm ceadaithe NORESS a thástáil i ngach modh inroghnaithe den fheithicil agus de NORESS.

| 6.3.4.6. | Féadfaidh monaróir NORESS tástálacha ASEP maidir le 6.3.4.4. a dhéanamh.
  Ní mór don tSeirbhís Theicniúil tástálacha ASEP maidir le 6.3.4.5. a dhéanamh. Ní mór torthaí tástála na dtomhas sin ar an bhfeithicil bhunaidh agus ar an bhfeithicil ar a bhfuil NORESS feistithe, agus sonraí ábhartha uile na dtástálacha sin a lua i dtuarascáil tástála na Seirbhíse Teicniúla. |
| --- | --- |

6.3.4.6.

Féadfaidh monaróir NORESS tástálacha ASEP maidir le 6.3.4.4. a dhéanamh.

Ní mór don tSeirbhís Theicniúil tástálacha ASEP maidir le 6.3.4.5. a dhéanamh. Ní mór torthaí tástála na dtomhas sin ar an bhfeithicil bhunaidh agus ar an bhfeithicil ar a bhfuil NORESS feistithe, agus sonraí ábhartha uile na dtástálacha sin a lua i dtuarascáil tástála na Seirbhíse Teicniúla.

| 6.3.4.7. | Féadfaidh an tÚdarás Cineálcheadaithe a cheangal go bhfíorófar le haon tástáil ábhartha go gcomhlíonann NORESS na ceanglais thuasluaite de mhír 6.3.4.1. go 6.3.4.6. Agus na tástálacha sin á ndéanamh, féadfaidh an t-údarás cineálcheadaithe bogearraí aonaid stiúrtha NORESS a sheiceáil freisin, ar a bhfuil ilmhodhanna oibriúcháin inroghnaithe ag an rothaí atá inchoigeartaithe go leictreonach nó geoiméadrachtaí athraitheacha feistithe. |
| --- | --- |

6.3.4.7.

Féadfaidh an tÚdarás Cineálcheadaithe a cheangal go bhfíorófar le haon tástáil ábhartha go gcomhlíonann NORESS na ceanglais thuasluaite de mhír 6.3.4.1. go 6.3.4.6. Agus na tástálacha sin á ndéanamh, féadfaidh an t-údarás cineálcheadaithe bogearraí aonaid stiúrtha NORESS a sheiceáil freisin, ar a bhfuil ilmhodhanna oibriúcháin inroghnaithe ag an rothaí atá inchoigeartaithe go leictreonach nó geoiméadrachtaí athraitheacha feistithe.

| 6.3.4.8. | Soláthróidh an monaróir, de bhreis ar thuarascáil tástála na Seirbhíse Teicniúla, ráiteas i gcomhréir le hIarscríbhinn 4 a ghabhann leis an Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe go gcomhlíonann NORESS nó na comhpháirteanna atá le ceadú na ceanglais maidir le foralácha breise maidir le hastaíocht fuaime sa tsraith leasuithe ar Rialachán Uimh. 41 ó na Náisiúin Aontaithe.
  I gcás NORESS ar a bhfuil ilmhodhanna oibriúcháin inroghnaithe ag an rothaí atá inchoigeartaithe de láimh nó go leictreonach nó le geoiméadrachtaí athraitheacha feistithe, ní mór do mhonaróir NORESS doiciméad breise a sheoladh chuig an údarás ceadaithe ina mbeidh prionsabal (prionsabail) agu rialú mionsonraithe NORESS i gcomhréir le mír 6.3.4.9. |
| --- | --- |

6.3.4.8.

Soláthróidh an monaróir, de bhreis ar thuarascáil tástála na Seirbhíse Teicniúla, ráiteas i gcomhréir le hIarscríbhinn 4 a ghabhann leis an Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe go gcomhlíonann NORESS nó na comhpháirteanna atá le ceadú na ceanglais maidir le foralácha breise maidir le hastaíocht fuaime sa tsraith leasuithe ar Rialachán Uimh. 41 ó na Náisiúin Aontaithe.

I gcás NORESS ar a bhfuil ilmhodhanna oibriúcháin inroghnaithe ag an rothaí atá inchoigeartaithe de láimh nó go leictreonach nó le geoiméadrachtaí athraitheacha feistithe, ní mór do mhonaróir NORESS doiciméad breise a sheoladh chuig an údarás ceadaithe ina mbeidh prionsabal (prionsabail) agu rialú mionsonraithe NORESS i gcomhréir le mír 6.3.4.9.

| 6.3.4.9. | Doiciméadacht bhreise le haghaidh NORESS ar a bhfuil ilmhodhanna oibriúcháin inroghnaithe ag an rothaí atá inchoigeartaithe de láimh nó go leictreonach nó le geoiméadrachtaí athraitheacha feistithe |
| --- | --- |

6.3.4.9.

Doiciméadacht bhreise le haghaidh NORESS ar a bhfuil ilmhodhanna oibriúcháin inroghnaithe ag an rothaí atá inchoigeartaithe de láimh nó go leictreonach nó le geoiméadrachtaí athraitheacha feistithe

| 6.3.4.9.1. | An pacáiste doiciméadachta breise a cheanglaítear le mír 6.3.4.8 lena gcuirtear ar chumas an údaráis ceadaithe meastóireacht a dhéanamh ar an straitéis nó na straitéisí um rialú astaíochtaí fuaime chun oibriú ceart NORESS a áirithiú.
  Cuirfear ar fáil sa dá chuid seo a leanas é:






  (a) | an ‘pacáiste foirmiúil doiciméadacht breise’ is féidir a chur ar fáil do pháirtithe leasmhara ach é a iarraidh; |
| --- | --- | --- |

6.3.4.9.1.

An pacáiste doiciméadachta breise a cheanglaítear le mír 6.3.4.8 lena gcuirtear ar chumas an údaráis ceadaithe meastóireacht a dhéanamh ar an straitéis nó na straitéisí um rialú astaíochtaí fuaime chun oibriú ceart NORESS a áirithiú.

Cuirfear ar fáil sa dá chuid seo a leanas é:

(a)

an ‘pacáiste foirmiúil doiciméadacht breise’ is féidir a chur ar fáil do pháirtithe leasmhara ach é a iarraidh;

| (b) | Coinneofar an ‘pacáiste doiciméadachta breise méadaithe’ faoi rún go hiomlán. |
| --- | --- |

(b)

Coinneofar an ‘pacáiste doiciméadachta breise méadaithe’ faoi rún go hiomlán.

| 6.3.4.9.2. | Is féidir leis an bpacáiste foirmiúil doiciméadachta breise a bheith gairid, ar choinníoll go dtaispeántar fianaise ann gur sainaithníodh gach paraiméadar chun NORESS a rialú. Tabharfar tuairisc sa doiciméadacht bhreise ar oibríocht fheidhmiúil NORESS. Coinneoidh an t-údarás cineálcheadaithe an t-ábhar sin. |
| --- | --- |

6.3.4.9.2.

Is féidir leis an bpacáiste foirmiúil doiciméadachta breise a bheith gairid, ar choinníoll go dtaispeántar fianaise ann gur sainaithníodh gach paraiméadar chun NORESS a rialú. Tabharfar tuairisc sa doiciméadacht bhreise ar oibríocht fheidhmiúil NORESS. Coinneoidh an t-údarás cineálcheadaithe an t-ábhar sin.

| 6.3.4.9.3. | Cuimseofar sa phacáiste doiciméadachta breise méadaithe faisnéis maidir le hoibriú gach Straitéise Breise maidir le hAstaíocht Fuaime (ASES) agus Straitéis um Bonn Astaíochta Fuaime (BSES), lena n-áirítear tuairisc ar na paraiméadair arna mionathrú le haon mheasúnacht ASES na coinníollacha teorann faoina n-oibríonn ASES, agus léiriú ar cé acu ASES agus BSES gníomhach ar dóigh dóibh a bheith gníomhach faoi choinníollacha na nósanna imeachta tástála a leagtar amach sa cheanglas ASEP infheidhme de Rialachán Uimh. 41 ó na Náisiúin Aontaithe. Beidh gach modh oibríochta sa phacáiste doiciméadachta méadaithe.
  Coinneofar an ‘pacáiste doiciméadachta méadaithe’ faoi rún go hiomlán. Coinneoidh an tÚdarás Cineálcheadaithe an t-ábhar sin. |
| --- | --- |

6.3.4.9.3.

Cuimseofar sa phacáiste doiciméadachta breise méadaithe faisnéis maidir le hoibriú gach Straitéise Breise maidir le hAstaíocht Fuaime (ASES) agus Straitéis um Bonn Astaíochta Fuaime (BSES), lena n-áirítear tuairisc ar na paraiméadair arna mionathrú le haon mheasúnacht ASES na coinníollacha teorann faoina n-oibríonn ASES, agus léiriú ar cé acu ASES agus BSES gníomhach ar dóigh dóibh a bheith gníomhach faoi choinníollacha na nósanna imeachta tástála a leagtar amach sa cheanglas ASEP infheidhme de Rialachán Uimh. 41 ó na Náisiúin Aontaithe. Beidh gach modh oibríochta sa phacáiste doiciméadachta méadaithe.

Coinneofar an ‘pacáiste doiciméadachta méadaithe’ faoi rún go hiomlán. Coinneoidh an tÚdarás Cineálcheadaithe an t-ábhar sin.

| 6.4. | Feidhmíocht na feithicle a thomhas |
| --- | --- |

6.4.

Feidhmíocht na feithicle a thomhas

| 6.4.1. | Beidh NORESS nó a chomhpháirteanna de chineál lena n-áiritheofar go bhfuil feidhmíocht na feithicle inchomparáide leis an bhfeidhmíocht a baineadh amach leis an gcóras tosta sceite bunaidh nó le comhpháirteanna de. |
| --- | --- |

6.4.1.

Beidh NORESS nó a chomhpháirteanna de chineál lena n-áiritheofar go bhfuil feidhmíocht na feithicle inchomparáide leis an bhfeidhmíocht a baineadh amach leis an gcóras tosta sceite bunaidh nó le comhpháirteanna de.

| 6.4.2. | Cuirfear comhpháirteanna NORESS nó, de rogha an mhonaróra, comhpháirteanna NORESS, i gcomparáid le córas tosta bunaidh nó le comhpháirteanna de, a mbeidh bail nua orthu freisin, agus a fheistítear i ndiaidh a chéile ar an bhfeithicil dá dtagraítear i mír 3.3. (c). |
| --- | --- |

6.4.2.

Cuirfear comhpháirteanna NORESS nó, de rogha an mhonaróra, comhpháirteanna NORESS, i gcomparáid le córas tosta bunaidh nó le comhpháirteanna de, a mbeidh bail nua orthu freisin, agus a fheistítear i ndiaidh a chéile ar an bhfeithicil dá dtagraítear i mír 3.3. (c).

| 6.4.3. | Déanfar an fíorú tríd an gcuar aschuir a thomhas i gcomhréir le mír 6.4.1. nó 6.4.2. Ní rachaidh an uaschumhacht agus an luas innill ag an uaschumhacht arna tomhas le NORESS níos mó ná ± 5 faoin gcéad thar an nglanchumhacht agus an luas innill arna thomhas faoi na dálaí a leagtar amach thíos le sceithchóras an trealaimh bhunaidh. |
| --- | --- |

6.4.3.

Déanfar an fíorú tríd an gcuar aschuir a thomhas i gcomhréir le mír 6.4.1. nó 6.4.2. Ní rachaidh an uaschumhacht agus an luas innill ag an uaschumhacht arna tomhas le NORESS níos mó ná ± 5 faoin gcéad thar an nglanchumhacht agus an luas innill arna thomhas faoi na dálaí a leagtar amach thíos le sceithchóras an trealaimh bhunaidh.

| 6.4.4. | Modh tástála |
| --- | --- |

6.4.4.

Modh tástála

| 6.4.4.1. | Modh tástála innill
  Is ar inneall na feithicle dá dtagraítear i mír 3.3 a dhéanfar na tomhais. (c), agus an t-inneall feisithe ar dhinimiméadar. |
| --- | --- |

6.4.4.1.

Modh tástála innill

Is ar inneall na feithicle dá dtagraítear i mír 3.3 a dhéanfar na tomhais. (c), agus an t-inneall feisithe ar dhinimiméadar.

| 6.4.4.2. | Modh tástála na feithicle
  Is ar an bhfeithicil dá dtagraítear i mír 3.3 a dhéanfar na tomhais. (c). Cuirfear na luachanna a gheofar leis an gcóras tosta bunaidh i gcomparáid leis na luachanna a fuarthas le NORESS. Déanfar an tástáil ar dhinimiméadar rollála. |
| --- | --- |

6.4.4.2.

Modh tástála na feithicle

Is ar an bhfeithicil dá dtagraítear i mír 3.3 a dhéanfar na tomhais. (c). Cuirfear na luachanna a gheofar leis an gcóras tosta bunaidh i gcomparáid leis na luachanna a fuarthas le NORESS. Déanfar an tástáil ar dhinimiméadar rollála.

| 6.5. | Forálacha breise maidir le NORESS nó a chomhpháirteanna a líonadh le hábhair shnáithíneacha
  Ní cheadófar ábhar ionsúite snáithíneach a úsáid agus an NORESS á thógáil ach amháin má chomhlíontar na ceanglais in Iarscríbhinn 3. |
| --- | --- |

6.5.

Forálacha breise maidir le NORESS nó a chomhpháirteanna a líonadh le hábhair shnáithíneacha

Ní cheadófar ábhar ionsúite snáithíneach a úsáid agus an NORESS á thógáil ach amháin má chomhlíontar na ceanglais in Iarscríbhinn 3.

| 6.6. | Meastóireacht ar astaíochtaí truailleán feithiclí ar a bhfuil córas tosta athsholáthair feistithe
  An fheithicil dá dtagraítear i mír 3.3. (c) leis an sceithchóras tosta athsholáthair neamhbhunaidh (NORESS) den chineál a n-iarrtar ceadú ina leith, comhlíonfar na ceanglais maidir le truailliú de réir chineálcheadú na feithicle. Taifeadfar an fhanaise sa tuarascáil ar an tástáil. |
| --- | --- |

6.6.

Meastóireacht ar astaíochtaí truailleán feithiclí ar a bhfuil córas tosta athsholáthair feistithe

An fheithicil dá dtagraítear i mír 3.3. (c) leis an sceithchóras tosta athsholáthair neamhbhunaidh (NORESS) den chineál a n-iarrtar ceadú ina leith, comhlíonfar na ceanglais maidir le truailliú de réir chineálcheadú na feithicle. Taifeadfar an fhanaise sa tuarascáil ar an tástáil.

| 7. | Ceadú NORESS a mhionathrú agus a shíneadh agus an ceadú a shíneadh |
| --- | --- |

7.

Ceadú NORESS a mhionathrú agus a shíneadh agus an ceadú a shíneadh

| 7.1. | Déanfar gach mionathrú ar an gcineál NORESS nó ar a chomhpháirteanna a chur in iúl don Údarás Cineálcheadaithe a cheadaigh an cineál NORESS. Ina dhiaidh sin, féadfaidh an tÚdarás sin ceann díobh seo a leanas a dhéanamh:






  (a) | A mheas nach dócha go mbeidh éifeacht dhíobhálach shuntasach ag na mionathruithe a rinneadh; nó |
| --- | --- | --- |

7.1.

Déanfar gach mionathrú ar an gcineál NORESS nó ar a chomhpháirteanna a chur in iúl don Údarás Cineálcheadaithe a cheadaigh an cineál NORESS. Ina dhiaidh sin, féadfaidh an tÚdarás sin ceann díobh seo a leanas a dhéanamh:

(a)

A mheas nach dócha go mbeidh éifeacht dhíobhálach shuntasach ag na mionathruithe a rinneadh; nó

| (b) | Tuarascáil eile ar an tástáil a iarraidh ón tSeirbhís Theicniúil atá freagrach as na tástálacha a dhéanamh. |
| --- | --- |

(b)

Tuarascáil eile ar an tástáil a iarraidh ón tSeirbhís Theicniúil atá freagrach as na tástálacha a dhéanamh.

| 7.2. | Féadfaidh monaróir NORESS, nó comhpháirte de, nó ionadaí cuí-chreidiúnaithe dá chuid, a iarraidh ar an Údarás Cineálcheadaithe a dheonaigh ceadú NORESS le haghaidh feithicil amháin nó níos mó an ceadú a shíneadh chuig cineálacha eile feithicle. Beidh an nós imeachta mar a thuairiscítear i mír 3 thuas. |
| --- | --- |

7.2.

Féadfaidh monaróir NORESS, nó comhpháirte de, nó ionadaí cuí-chreidiúnaithe dá chuid, a iarraidh ar an Údarás Cineálcheadaithe a dheonaigh ceadú NORESS le haghaidh feithicil amháin nó níos mó an ceadú a shíneadh chuig cineálacha eile feithicle. Beidh an nós imeachta mar a thuairiscítear i mír 3 thuas.

| 7.3. | Cuirfear dearbhú nó diúltú maidir le ceadú, lena sonrófar na mionathruithe, in iúl de réir an nós imeachta a shonraítear i mír 5.3. thuas do na Páirtithe Conarthacha sa Chomhaontú a bhfuil an Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe á chur i bhfeidhm acu. |
| --- | --- |

7.3.

Cuirfear dearbhú nó diúltú maidir le ceadú, lena sonrófar na mionathruithe, in iúl de réir an nós imeachta a shonraítear i mír 5.3. thuas do na Páirtithe Conarthacha sa Chomhaontú a bhfuil an Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe á chur i bhfeidhm acu.

| 7.4. | Déanfaidh an t-údarás inniúil a eiseoidh an síneadh ar an gceadú sraithuimhir a shannadh do gach foirm chumarsáide a dhréachtófar do shíneadh dá leithéid. |
| --- | --- |

7.4.

Déanfaidh an t-údarás inniúil a eiseoidh an síneadh ar an gceadú sraithuimhir a shannadh do gach foirm chumarsáide a dhréachtófar do shíneadh dá leithéid.

8.   Comhréireacht táirgeachta

Comhlíonfaidh na nósanna imeachta táirgeachta na cinn a leagtar amach sa Chomhaontú, Aguisín 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), na ceanglais seo a leanas:

| (a) | Maidir NORESS arna cheadú de réir an Rialacháin seo ó na Náisiúin Aontaithe, déanfar iad a mhonarú ionas go mbeidh siad i gcomhréir leis an gcineál arna cheadú trí na ceanglais a leagtar amach i mír 6 a chomhlíonadh. Thuas; |
| --- | --- |

(a)

Maidir NORESS arna cheadú de réir an Rialacháin seo ó na Náisiúin Aontaithe, déanfar iad a mhonarú ionas go mbeidh siad i gcomhréir leis an gcineál arna cheadú trí na ceanglais a leagtar amach i mír 6 a chomhlíonadh. Thuas;

| (b) | Áiritheoidh sealbhóir an cheadaithe, i gcás gach cineál NORESS, go ndéanfar, ar a laghad, na tástálacha a leagtar síos i mír 6. den Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe; |
| --- | --- |

(b)

Áiritheoidh sealbhóir an cheadaithe, i gcás gach cineál NORESS, go ndéanfar, ar a laghad, na tástálacha a leagtar síos i mír 6. den Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe;

| (c) | Féadfaidh an t-údarás a dheonaigh cineálcheadú na modhanna rialaithe comhréireachta arna gcur i bhfeidhm i ngach saoráid táirgthe a fhíorú ag am ar bith. Uair amháin gach dhá bhliain a bheidh i ngnáthmhinicíocht na bhfíoruithe sin; |
| --- | --- |

(c)

Féadfaidh an t-údarás a dheonaigh cineálcheadú na modhanna rialaithe comhréireachta arna gcur i bhfeidhm i ngach saoráid táirgthe a fhíorú ag am ar bith. Uair amháin gach dhá bhliain a bheidh i ngnáthmhinicíocht na bhfíoruithe sin;

| (d) | Meastar go gcomhlíonann an táirgeadh ceanglais an Rialacháin seo ó na Náisiúin Aontaithe, má chomhlíontar forálacha Rialacháin Uimh. 9, 41 agus 63 ó na Náisiúin Aontaithe, a chomhfhreagraíonn don chineál feithicle, agus mura rachaidh leibhéal fuaime arna thomhas de réir an mhodha a thuairiscítear i Rialacháin áirithe ó na Náisiúin Aontaithe le linn na tástála ar fheithiclí atá ag gluaiseacht 3 dB(A) thar an leibhéal fuaime arna thomhas le linn an chineálcheadaithe agus mura rachaidh sé 1 dB(A) thar na teorainneacha arna bhforordú i Rialacháin Uimh. 9, 41 agus 63 ó na Náisiúin Aontaithe de réir mar is infheidhme. |
| --- | --- |

(d)

Meastar go gcomhlíonann an táirgeadh ceanglais an Rialacháin seo ó na Náisiúin Aontaithe, má chomhlíontar forálacha Rialacháin Uimh. 9, 41 agus 63 ó na Náisiúin Aontaithe, a chomhfhreagraíonn don chineál feithicle, agus mura rachaidh leibhéal fuaime arna thomhas de réir an mhodha a thuairiscítear i Rialacháin áirithe ó na Náisiúin Aontaithe le linn na tástála ar fheithiclí atá ag gluaiseacht 3 dB(A) thar an leibhéal fuaime arna thomhas le linn an chineálcheadaithe agus mura rachaidh sé 1 dB(A) thar na teorainneacha arna bhforordú i Rialacháin Uimh. 9, 41 agus 63 ó na Náisiúin Aontaithe de réir mar is infheidhme.

9.   Pionóis mar gheall ar neamhchomhréireacht táirgeachta

| 9.1. | Féadfar an ceadú a deonaíodh maidir le cineál NORESS nó a chomhpháirteanna faoin Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe a tharraingt siar mura gcomhlíontar na ceanglais a leagtar síos i mír 8. thuas, nó mura n-éiríonn le NORESS nó lena chomhpháirteanna sna tástálacha dá bhforáiltear i mír 8. (b) thuas. |
| --- | --- |

9.1.

Féadfar an ceadú a deonaíodh maidir le cineál NORESS nó a chomhpháirteanna faoin Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe a tharraingt siar mura gcomhlíontar na ceanglais a leagtar síos i mír 8. thuas, nó mura n-éiríonn le NORESS nó lena chomhpháirteanna sna tástálacha dá bhforáiltear i mír 8. (b) thuas.

| 9.2. | Páirtí Conarthach sa Chomhaontú a chuireann an Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe i bhfeidhm, má dhéanann sé ceadú a dheonaigh sé roimhe sin a tharraingt siar, tabharfaidh sé fógra láithreach faoi sin do na Páirtithe Conarthacha eile i gComhaontú 1958 a chuireann an Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe i bhfeidhm, rud a dhéanfaidh sé trí bhíthin foirm fógra a bheidh i gcomhréir leis an tsamhail atá in Iarscríbhinn 1 a ghabhann leis an Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe. |
| --- | --- |

9.2.

Páirtí Conarthach sa Chomhaontú a chuireann an Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe i bhfeidhm, má dhéanann sé ceadú a dheonaigh sé roimhe sin a tharraingt siar, tabharfaidh sé fógra láithreach faoi sin do na Páirtithe Conarthacha eile i gComhaontú 1958 a chuireann an Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe i bhfeidhm, rud a dhéanfaidh sé trí bhíthin foirm fógra a bheidh i gcomhréir leis an tsamhail atá in Iarscríbhinn 1 a ghabhann leis an Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe.

10.   Scor cinntitheach den táirgeadh

Má scoireann sealbhóir an cheadaithe go hiomlán de chineál córais tosta athsholáthair nó comhpháirteanna de a mhonarú i gcomhréir leis an Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe, cuirfidh sé an méid sin in iúl don údarás a dheonaigh an ceadú agus mar sin cuirfidh sé an méid sin in iúl do na Páirtithe Conarthacha eile i gComhaontú 1958 a chuireann an Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe, trí chóip den fhoirm fógra a bheidh i gcomhréir leis an tsamhail atá in Iarscríbhinn 1 a ghabhann leis an Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe.

11.   Ainmneacha agus seoltaí na Seirbhísí Teicniúla atá freagrach as tástálacha ceadaithe a dhéanamh, agus ainmneacha agus seoltaí na nÚdarás Cineálcheadaithe

Na Páirtithe Conarthacha i gComhaontú 1958 a chuireann an Rialachán seo ó na Náisiún Aontaithe i bhfeidhm, cuirfidh siad in iúl do Rúnaíocht na Náisiún Aontaithe ainmneacha agus seoltaí na Seirbhísí Teicniúla atá freagrach as tástálacha ceadaithe a dhéanamh, mar aon le hainmneacha agus seoltaí na nÚdarás Cineálcheadaithe a dheonaíonn ceadú, údaráis ar chucu atá foirmeacha le cur lena ndearbhaítear ceadú nó síneadh, nó lena ndiúltaítear nó lena dtarraingítear siar ceadú, nó scor cinntitheach den táirgeadh, arna n-eisiúint i dtír eile.

12.   Forálacha idirthréimhseacha

| 12.1. | Ó dháta oifigiúil theacht i bhfeidhm shraith leasuithe 02 a ghabhann leis an Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe, aon Pháirtithe Conarthacha a chuireann an Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe i bhfeidhm, ní dhiúltóidh siad cineálcheaduithe a dheonú nó a dhiúltú faoi shraith leasuithe 02 a ghabhann leis an Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe. |
| --- | --- |

12.1.

Ó dháta oifigiúil theacht i bhfeidhm shraith leasuithe 02 a ghabhann leis an Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe, aon Pháirtithe Conarthacha a chuireann an Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe i bhfeidhm, ní dhiúltóidh siad cineálcheaduithe a dheonú nó a dhiúltú faoi shraith leasuithe 02 a ghabhann leis an Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe.

| 12.2. | Ó 12 mhí i ndiaidh dháta theacht shraith leasuithe 02, ní dheonóidh Páirtithe Conarthacha a chuireann an Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe ceaduithe ach amháin má chomhlíonann an cineál comhpháirte nó an cineál aonaid theicniúil ar leithligh atá le ceadú ceanglais shraith leasuithe 02 a ghabhann leis an Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe. |
| --- | --- |

12.2.

Ó 12 mhí i ndiaidh dháta theacht shraith leasuithe 02, ní dheonóidh Páirtithe Conarthacha a chuireann an Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe ceaduithe ach amháin má chomhlíonann an cineál comhpháirte nó an cineál aonaid theicniúil ar leithligh atá le ceadú ceanglais shraith leasuithe 02 a ghabhann leis an Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe.

| 12.3. | Ó 24 mhí i ndiaidh dháta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo, ní dheonóidh Páirtithe Conarthacha a chuireann an Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe síntí le ceaduithe atá ann cheana ach amháin má chomhlíonann an cineál comhpháirte nó an cineál aonaid theicniúil ar leithligh atá le ceadú ceanglais shraith leasuithe 02 a ghabhann leis an Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe. |
| --- | --- |

12.3.

Ó 24 mhí i ndiaidh dháta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo, ní dheonóidh Páirtithe Conarthacha a chuireann an Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe síntí le ceaduithe atá ann cheana ach amháin má chomhlíonann an cineál comhpháirte nó an cineál aonaid theicniúil ar leithligh atá le ceadú ceanglais shraith leasuithe 02 a ghabhann leis an Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe.

| 12.4. | Fiú amháin i ndiaidh theacht i bhfeidhm shraith leasuithe 02 ar an Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe, beidh ceaduithe na gcomhpháirteanna agus na n-aonad teicniúil ar leithligh ar an tsraith leasuithe roimhe seo ar Rialachán na Náisiún Aontaithe bailí i gcónaí agus leanfaidh na Páirtithe Conarthacha a chuireann an Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe i bhfeidhm lena nglacadh. |
| --- | --- |

12.4.

Fiú amháin i ndiaidh theacht i bhfeidhm shraith leasuithe 02 ar an Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe, beidh ceaduithe na gcomhpháirteanna agus na n-aonad teicniúil ar leithligh ar an tsraith leasuithe roimhe seo ar Rialachán na Náisiún Aontaithe bailí i gcónaí agus leanfaidh na Páirtithe Conarthacha a chuireann an Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe i bhfeidhm lena nglacadh.

---

(1)  Mar atá sainmhínithe sa Rún Comhdhlúite maidir le Déanamh Feithiclí (R.E.3.) (ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, mír 2).

1

(2)  Is iad na comhpháirteanna sin, go sonrach, an t-ilphíobán sceite, an tostóir, an cuasán borrtha agus an t-athshondóir.

2

(3)  I gcás ina sroichtear an uaschumhacht ghlan rátaithe ar roinnt luasanna innill, úsáidtear an luas rátaithe innill sa Rialachán seo mar an t-uasluas innill ag a sroichtear an uaschumhacht ghlan rátaithe.

3

(4)  Atáirgtear sainuimhreacha na bPáirtithe Conarthacha i gComhaontú 1958 in Iarscríbhinn 3 a ghabhann leis an Rún Comhdhlúite maidir le Déanamh Feithiclí (R.E.3) (ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6).

4

---

IARSCRÍBHINN 1

CUMARSÁID

Cuid A.

NORESS le haghaidh cineálacha feithiclí arna gceadú de réir shraith leasuithe 04 ar Rialachán Uimh. 41 ó na Náisiúin Aontaithe

(Formáid uasta: A4 (210 × 297 mm)

| (1) | arna eisiúint ag: | Ainm an údaráis riaracháin:
  ...
  ... |
| --- | --- | --- |

Image 1

arna eisiúint ag:

Ainm an údaráis riaracháin:

...

...

| maidir le (2): | Ceadú deonaithe |
| --- | --- |
| | Síneadh le ceadú |
| | Ceadú diúltaithe |
| | Ceadú aistarraingthe |
| | Scor cinntitheach den táirgeadh |

maidir le (2):

Ceadú deonaithe

Síneadh le ceadú

Ceadú diúltaithe

Ceadú aistarraingthe

Scor cinntitheach den táirgeadh

maidir le cineál feithicle maidir le cineál NORESS nó comhpháirt de de bhun Rialachán Uimh. 92 ó na Náisiúin Aontaithe.

| Uimhir Cheada... | Uimhir Shínidh... |
| --- | --- |

Uimhir Cheada...

Uimhir Shínidh...

| 1. | Trádainm nó trádmharc na feithicle: ... |
| --- | --- |

1.

| 2. | Cineál feithicle: ... |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ainm agus seoladh an mhonaróra: ... |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ainm agus seoladh ionadaí an mhonaróra, más infheidhme: ... |
| --- | --- |

4.

| 5. | Inneall |
| --- | --- |

5.

| 5.1. | Monaróir: ... |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Cineál: ... |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Samhail: ... |
| --- | --- |

5.3.

| 5.4. | Uaschumhacht ghlan rátaithe: ... kW ag ... nóim-1 |
| --- | --- |

5.4.

| 5.5. | An cineál innill (e.g. adhaint dheimhneach, adhaint chomhbhrú, etc.) (3): ... |
| --- | --- |

5.5.

| 5.6. | Timthriallta: dhá bhuille/ceithre bhuille 2 |
| --- | --- |

5.6.

| 5.7. | Toilleadh sorcóra: ... cm3 |
| --- | --- |

5.7.

| 6. | Traiseoladh |
| --- | --- |

6.

| 6.1. | Cineál traiseolta: giarbhosca láimhe/giarbhosc uathoibríoch: ... |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Líon na ngiaranna: ... |
| --- | --- |

6.2.

| 7. | Trealamh |
| --- | --- |

7.

| 7.1. | Córais tosta an sceite |
| --- | --- |

7.1.

| 7.1.1. | Monaróir nó a ionadaí údaraithe (más ann dó): ... |
| --- | --- |

7.1.1.

| 7.1.2. | Samhail: ... |
| --- | --- |

7.1.2.

| 7.1.3. | Cineál: ... i gcomhréir le líníocht Uimh. ... |
| --- | --- |

7.1.3.

| 7.2. | Córas tosta na hiontógála |
| --- | --- |

7.2.

| 7.2.1. | Monaróir nó a ionadaí údaraithe (más ann dó): ... |
| --- | --- |

7.2.1.

| 7.2.2. | Samhail: ... |
| --- | --- |

7.2.2.

| 7.2.3. | Cineál: ... i gcomhréir le líníocht Uimh. ... |
| --- | --- |

7.2.3.

| 8. | Giaranna a úsáidtear chun tástáil a dhéanamh ar ghluaisrothar atá ag gluaiseacht: ... |
| --- | --- |

8.

| 9. | Cóimheas(a) tiomána deiridh: ... |
| --- | --- |

9.

| 10. | Uimhir chineálcheadaithe ECE an bhoinn/na mbonn: ...
  Mura bhfuil sin ar fáil, tabharfar an fhaisnéis a leanas: |
| --- | --- |

10.

Mura bhfuil sin ar fáil, tabharfar an fhaisnéis a leanas:

| 10.1. | Monaróir na mbonn: ... |
| --- | --- |

10.1.

| 10.2. | Tuairisc(í) tráchtála ar an gcineál boinn (de réir acastóra), (e.g. trádainm, treoiruimhir luais, treoiruimhir ualaigh): ... |
| --- | --- |

10.2.

| 10.3. | Méideanna na mbonn (de réir acastóra): ... |
| --- | --- |

10.3.

| 10.4. | Uimhir chineálcheadaithe eile (má tá sí ar fáil): ... |
| --- | --- |

10.4.

| 11. | Maiseanna |
| --- | --- |

11.

| 11.1. | Ollmheáchan uasta ceadaithe: ... kg |
| --- | --- |

11.1.

| 11.2. | Mais tástála: ... kg |
| --- | --- |

11.2.

| 11.3. | Innéacs an chóimheasa cumhachta le meáchan (PMR): ... |
| --- | --- |

11.3.

| 12. | Fad na feithicle: ... m |
| --- | --- |

12.

| 12.1. | Fad tagarthah l
  tag: ... m |
| --- | --- |

12.1.

| 13. | Luasanna feithicle tomhas i ngiar (i) |
| --- | --- |

13.

| 13.1. | An luas feithicle ag tús na tréimhse luasghéaraithe (3 rith ar an meán le haghaidh ghiar (i): ... km/h |
| --- | --- |

13.1.

| 13.2. | Fad an réamh-luasghéaraithe le haghaidh ghiar (i): ... m |
| --- | --- |

13.2.

| 13.3. | An luas feithicle v
  PP’ (3 rith ar an meán) le haghaidh ghiar (i): ... km/h |
| --- | --- |

13.3.

| 13.4. | An luas feithicle v
  BB’ (3 rith ar an meán) le haghaidh ghiar (i): ... km/h |
| --- | --- |

13.4.

| 14. | Luasanna feithicle na dtomhasanna i ngiar (i +1) (más infheidhme) |
| --- | --- |

14.

| 14.1. | An luas feithicle ag tús na tréimhse luasghéaraithe (3 rith ar a mhéad) le haghaidh ghiar (i+1): ... km/h |
| --- | --- |

14.1.

| 14.2. | Fad an réamh-luasghéaraithe le haghaidh ghiar (i+1): ... m |
| --- | --- |

14.2.

| 14.3. | An luas feithicle v
  PP’ (3 rith ar an meán) le haghaidh ghiar (i+1): ... km/h |
| --- | --- |

14.3.

| 14.4. | An luas feithicle v
  BB’ (3 rith ar an meán) le haghaidh ghiar (i+1): ... km/h |
| --- | --- |

14.4.

| 15. | Ríomhtar an luasghéarú idir línte AA’ agus BB’/PP’ agus BB’ |
| --- | --- |

15.

| 15.1. | Cur síos ar fheidhmiúlacht na bhfeistí a úsáidtear chun an luasghéarú a chobhsú (más infheidhme): ... |
| --- | --- |

15.1.

| 16. | Leibhéil fuaime a bhaineann le feithicil atá ag gluaiseacht |
| --- | --- |

16.

| 16.1. | Toradh tástála ar scóig lánoscailte L
  wot: ... db(A) |
| --- | --- |

16.1.

| 16.2. | Torthaí tástála ar luas seasmhach L
  crs: ... db(A) |
| --- | --- |

16.2.

| 16.3. | Fachtóir cumhachta páirtí k
  p: ... db(A) |
| --- | --- |

16.3.

| 16.4. | Toradh deiridh tástála L
  urban: ... db(A) |
| --- | --- |

16.4.

| 17. | Leibhéal fuaime na feithicle agus í ina stad |
| --- | --- |

17.

| 17.1. | Suíomh agus treoshuíomh an mhicreafóin (de réir Aguisín 2 d’Iarscríbhinn 3 de shraith 04 de Rialachán Uimh. 41 ó na Náisiúin Aontaithe): ... |
| --- | --- |

17.1.

| 17.2. | Toradh na tástála agus an fheithicil ina stad: ... db(A) ag ...nóim-1 |
| --- | --- |

17.2.

| 18. | Forálacha breise maidir le hastaíocht fuaime:
  Féach ráiteas an mhonaróra maidir le comhlíonadh (i gceangal) |
| --- | --- |

18.

Féach ráiteas an mhonaróra maidir le comhlíonadh (i gceangal)

| 19. | Sonraí tagartha maidir le comhlíonadh le linn úsáide |
| --- | --- |

19.

| 19.1. | Giar (i) nó, i gcás feithiclí a thástáiltear le cóimheasa giair nach bhfuil glasáilte, suíomh roghnóir na ngiaranna a roghnaítear don tástáil: ... |
| --- | --- |

19.1.

| 19.2. | Fad an réamh-luasghéaraithe l
  PA: ... m |
| --- | --- |

19.2.

| 19.3. | An luas feithicle ag tús na tréimhse luasghéaraithe (3 rith ar an meán le haghaidh ghiar (i): ... km/h |
| --- | --- |

19.3.

| 19.4. | Leibhéal fuaimbhrú L
  wot(i): ... dB(A) |
| --- | --- |

19.4.

| 20. | An dáta ar cuireadh an fheithicil isteach lena ceadú: ... |
| --- | --- |

20.

| 21. | An tSeirbhís Theicniúil a dhéanann na tástálacha um cheadú: ... |
| --- | --- |

21.

| 22. | Dáta na tuarascála a d’eisigh an tseirbhís sin: ... |
| --- | --- |

22.

| 23. | Uimhir na tuarascála a d’eisigh an tseirbhís sin: ... |
| --- | --- |

23.

| 24. | Ceadú deonaithe/sínte/diúltaithe/tarraingthe siar2: ... |
| --- | --- |

24.

| 25. | Suíomh mharc an cheadaithe ar an ngluaisrothar: ... |
| --- | --- |

25.

| 26. | Áit: ... |
| --- | --- |

26.

| 27. | Dáta: ... |
| --- | --- |

27.

| 28. | Síniú: ... |
| --- | --- |

28.

| 29. | Tá na doiciméid seo a leanas, a bhfuil an uimhir cheadaithe thuasluaite orthu, i gceangal leis an teachtaireacht seo:
  Líníochtaí, léaráidí agus pleananna den inneall agus den chóras tosta sceite;
  Grianghraif den inneall agus den sceithchóras nó den chóras tosta;
  Liosta de na comhpháirteanna, arna sainaithint go cuí, lena gcomhdhéantar an córas tosta sceite. |
| --- | --- |

29.

Líníochtaí, léaráidí agus pleananna den inneall agus den chóras tosta sceite;

Grianghraif den inneall agus den sceithchóras nó den chóras tosta;

Liosta de na comhpháirteanna, arna sainaithint go cuí, lena gcomhdhéantar an córas tosta sceite.

Cuid B.

NORESS le haghaidh cineálacha feithiclí arna gceadú de réir Rialachán Uimh. 9 nó 63 ó na Náisiúin Aontaithe

(Formáid uasta: A4 (210 × 297 mm)

| (4) | arna eisiúint ag: | Ainm an údaráis riaracháin:
  ...
  ... |
| --- | --- | --- |

Image 2

arna eisiúint ag:

Ainm an údaráis riaracháin:

...

...

| maidir le (5): | Ceadú deonaithe |
| --- | --- |
| | Síneadh le ceadú |
| | Ceadú diúltaithe |
| | Ceadú aistarraingthe |
| | Scor cinntitheach den táirgeadh |

maidir le (5):

Ceadú deonaithe

Síneadh le ceadú

Ceadú diúltaithe

Ceadú aistarraingthe

Scor cinntitheach den táirgeadh

maidir le cineál feithicle maidir le cineál NORESS nó comhpháirt de de bhun Rialachán Uimh. 92 ó na Náisiúin Aontaithe.

| Uimhir Cheada... | Uimhir Shínidh... |
| --- | --- |

Uimhir Cheada...

Uimhir Shínidh...

| 1. | Trádainm nó trádmharc na feithicle: ... |
| --- | --- |

1.

| 2. | Cineál feithicle: ... |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ainm agus seoladh an mhonaróra: ... |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ainm agus seoladh ionadaí an mhonaróra, más infheidhme: ... |
| --- | --- |

4.

| 5. | Inneall |
| --- | --- |

5.

| 5.1. | Monaróir: ... |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Cineál: ... |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Samhail: ... |
| --- | --- |

5.3.

| 5.4. | Uaschumhacht ghlan rátaithe: ... kW ag ... nóim-1 |
| --- | --- |

5.4.

| 5.5. | An cineál innill (e.g. adhaint dheimhneach, adhaint chomhbhrú, etc.) (6): ... |
| --- | --- |

5.5.

| 5.6. | Timthriallta: dhá bhuille/ceithre bhuille 2 |
| --- | --- |

5.6.

| 5.7. | Toilleadh sorcóra: ... cm3 |
| --- | --- |

5.7.

| 6. | Traiseoladh |
| --- | --- |

6.

| 6.1. | Cineál traiseolta: giarbhosca láimhe/giarbhosc uathoibríoch: ... |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Líon na ngiaranna: ... |
| --- | --- |

6.2.

| 7. | Trealamh |
| --- | --- |

7.

| 7.1. | Córais tosta an sceite |
| --- | --- |

7.1.

| 7.1.1. | Monaróir nó a ionadaí údaraithe (más ann dó): ... |
| --- | --- |

7.1.1.

| 7.1.2. | Samhail: ... |
| --- | --- |

7.1.2.

| 7.1.3. | Cineál: ... i gcomhréir le líníocht Uimh. ... |
| --- | --- |

7.1.3.

| 7.2. | Córas tosta na hiontógála |
| --- | --- |

7.2.

| 7.2.1. | Monaróir nó a ionadaí údaraithe (más ann dó): ... |
| --- | --- |

7.2.1.

| 7.2.2. | Samhail: ... |
| --- | --- |

7.2.2.

| 7.2.3. | Cineál: ... i gcomhréir le líníocht Uimh. ... |
| --- | --- |

7.2.3.

| 8. | Giaranna a úsáidtear chun tástáil a dhéanamh ar ghluaisrothar atá ag gluaiseacht: ... |
| --- | --- |

8.

| 9. | Cóimheas(a) tiomána deiridh: ... |
| --- | --- |

9.

| 10. | Uimhir chineálcheadaithe ECE an bhoinn/na mbonn: ... |
| --- | --- |

10.

Mura bhfuil sin ar fáil, tabharfar an fhaisnéis a leanas:

| 10.1. | Monaróir na mbonn: ... |
| --- | --- |

10.1.

| 10.2. | Tuairisc(í) tráchtála ar an gcineál boinn (de réir acastóra), (e.g. trádainm, treoiruimhir luais, treoiruimhir ualaigh): ... |
| --- | --- |

10.2.

| 10.3. | Méideanna na mbonn (de réir acastóra): ... |
| --- | --- |

10.3.

| 10.4. | Uimhir chineálcheadaithe eile (má tá sí ar fáil): ... |
| --- | --- |

10.4.

| 11. | Maiseanna |
| --- | --- |

11.

| 11.1. | Ollmheáchan uasta ceadaithe: ... kg |
| --- | --- |

11.1.

| 11.2. | Mais tástála: ... kg |
| --- | --- |

11.2.

| 11.3. | Innéacs an chóimheasa cumhachta le meáchan (PMR): ... |
| --- | --- |

11.3.

| 12. | Fad na feithicle: ... m |
| --- | --- |

12.

| 13. | Leibhéal fuaime na feithicle agus í ag gluaiseacht ... dB(A) |
| --- | --- |

13.

| 13.1. | Giar (i) chun an fheithicil a thástáil agus í ag gluaiseacht ... |
| --- | --- |

13.1.

| 13.2. | An luas feithicle ag tús na tréimhse luasghéaraithe (3 rith ar an meán le haghaidh ghiar (i): ... km/h |
| --- | --- |

13.2.

| 14. | Leibhéal fuaime na feithicle agus í ina stad ... dB(A) |
| --- | --- |

14.

| 14.1. | ag luas an innill ...nóim-1 |
| --- | --- |

14.1.

| 14.2. | Suíomh agus treo an mhicreafóin: ... |
| --- | --- |

14.2.

| 15. | Sonraí tagartha maidir le comhlíonadh le linn úsáide |
| --- | --- |

15.

| 15.1. | Giar (i) nó, i gcás feithiclí a thástáiltear le cóimheasa giair nach bhfuil glasáilte, suíomh roghnóir na ngiaranna a roghnaítear don tástáil: ... |
| --- | --- |

15.1.

| 15.2. | An luas feithicle ag tús na tréimhse luasghéaraithe (3 rith ar an meán le haghaidh ghiar (i): ... km/h |
| --- | --- |

15.2.

| 15.3. | Leibhéal fuaimbhrú L(

  i): ... dB(A) |
| --- | --- |

15.3.

| 16. | An dáta ar cuireadh an fheithicil isteach lena ceadú: ... |
| --- | --- |

16.

| 17. | An tSeirbhís Theicniúil a dhéanann na tástálacha um cheadú: ... |
| --- | --- |

17.

| 18. | Dáta na tuarascála a d’eisigh an tseirbhís sin: ... |
| --- | --- |

18.

| 19. | Uimhir na tuarascála a d’eisigh an tseirbhís sin: ... |
| --- | --- |

19.

| 20. | Ceadú deonaithe/sínte/diúltaithe/tarraingthe siar2: ... |
| --- | --- |

20.

| 21. | Suíomh mharc an cheadaithe ar an ngluaisrothar: ... |
| --- | --- |

21.

| 22. | Áit: ... |
| --- | --- |

22.

| 23. | Dáta: ... |
| --- | --- |

23.

| 24. | Síniú: ... |
| --- | --- |

24.

| 25. | Tá na doiciméid seo a leanas, a bhfuil an uimhir cheadaithe thuasluaite orthu, i gceangal leis an teachtaireacht seo:
  Líníochtaí, léaráidí agus pleananna den inneall agus den chóras tosta sceite;
  Grianghraif den inneall agus den sceithchóras nó den chóras tosta;
  Liosta de na comhpháirteanna, arna sainaithint go cuí, lena gcomhdhéantar an córas tosta sceite. |
| --- | --- |

25.

Líníochtaí, léaráidí agus pleananna den inneall agus den chóras tosta sceite;

Grianghraif den inneall agus den sceithchóras nó den chóras tosta;

Liosta de na comhpháirteanna, arna sainaithint go cuí, lena gcomhdhéantar an córas tosta sceite.

---

(1)  Sainuimhir na tíre a dheonaigh/a shínigh/a dhiúltaigh nó a aistarraing an ceadú (féach forálacha sa Rialachán).

(2)  Scrios aon rud nach mbaineann le hábhar.

(3)  Má úsáidtear inneall speisialta, ba cheart é sin a lua.

(4)  Sainuimhir na tíre a dheonaigh/a shínigh/a dhiúltaigh nó a aistarraing an ceadú (féach forálacha sa Rialachán).

(5)  Scrios aon rud nach mbaineann le hábhar.

(6)  Má úsáidtear inneall speisialta, ba cheart é sin a lua.

---

IARSCRIBHINN 2

Sampla de na marcanna ceadaithe

(Féach mír 5.4 den Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe)

Image 3

a = 8 mm ar a laghad

Léirítear ar an marc ceadaithe thuas atá greamaithe de chomhpháirt córas tosta gur ceadaíodh an cineál córais tosta athsholáthair lena mbaineann san Ísiltír (E4) de bhun Rialachán Uimh. 92 ó na Náisiúin Aontaithe faoi cheadú Uimh. 022439. Tugtar le fios leis an uimhir ceadaithe gur deonaíodh an ceadú i gcomhréir le ceanglais Rialachán Uimh. 92 ó na Náisiúin Aontaithe arna leasú le sraith leasuithe 02.

---

IARSCRÍBHINN 3

Ceanglais maidir le hábhair ionsúiteacha shnáithíneacha a úsáidtear in NORESS

(Féach mír 6.5 den Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe)

| 1. | Beidh ábhar ionsúite snáithíneach saor ó aispeist agus ní fhéadfar é a úsáid i dtógáil tostóirí ach má áirithítear le feistí oiriúnacha go gcoinneofar an t-ábhar ionsúite snáithíneach ina áit ar feadh na tréimhse a bheidh an tostóir á úsáid agus má chomhlíonann sé ceanglais aon cheann de ranna 2, 3, 4 nó 5 de réir rogha an mhonaróra. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nuair a bhainfear an t-ábhar snáithíneach, comhlíonfaidh an leibhéal fuaime ceanglais mhír 6.2 den Rialachán seo ó na Náisiúin Aontaithe. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ní fhéadfar an t-ábhar ionsúite snáithíneach a chur sna codanna sin den tostóir trína dtéann na gáis sceite agus comhlíonfaidh sé na ceanglais seo a leanas:






  (a) | Déanfar an t-ábhar a théamh ag teocht 650 ± 5 °C ar feadh ceithre huaire an chloig i bhfoirnéis gan laghdú ar mheánfhad, trastomhas nó dlús toirte an tsnáithín; |
| --- | --- | --- |

3.

(a)

Déanfar an t-ábhar a théamh ag teocht 650 ± 5 °C ar feadh ceithre huaire an chloig i bhfoirnéis gan laghdú ar mheánfhad, trastomhas nó dlús toirte an tsnáithín;

| (b) | I ndiaidh é a théamh ag 650 ± 5 °C ar feadh uair an chloig i bhfoirnéis, coinneofar 98 faoin gcéad ar a laghad den tslat ábhair i gcriathar de mhéid ainmniúil cró 250 μm a chomhlíonann ISO 3310/1 nuair a thástáiltear é i gcomhréir le ISO 2599; |
| --- | --- |

(b)

I ndiaidh é a théamh ag 650 ± 5 °C ar feadh uair an chloig i bhfoirnéis, coinneofar 98 faoin gcéad ar a laghad den tslat ábhair i gcriathar de mhéid ainmniúil cró 250 μm a chomhlíonann ISO 3310/1 nuair a thástáiltear é i gcomhréir le ISO 2599;

| (c) | Ní bheidh an caillteanas i meáchan an ábhair níos mó ná 10.5 faoin gcéad i ndiaidh é a chur ar maos ar feadh 24 uair an chloig ag 90 ± 5 °C i gcomhdhlúthán sintéiseach den chomhdhéanamh seo a leanas:






  (i) | 1 N aigéad hidreabrómach (HBr), 10 ml |
| --- | --- | --- |

(c)

Ní bheidh an caillteanas i meáchan an ábhair níos mó ná 10.5 faoin gcéad i ndiaidh é a chur ar maos ar feadh 24 uair an chloig ag 90 ± 5 °C i gcomhdhlúthán sintéiseach den chomhdhéanamh seo a leanas:

(i)

1 N aigéad hidreabrómach (HBr), 10 ml

| (ii) | 1 N aigéad sulfarach (H2SO4), 10 ml |
| --- | --- |

(ii)

1 N aigéad sulfarach (H2SO4), 10 ml

| (iii) | Uisce driogtha chun suas le 1 000 ml a dhéanamh |
| --- | --- |

(iii)

Uisce driogtha chun suas le 1 000 ml a dhéanamh

| Nóta: | Déanfar an t-ábhar a ní in uisce driogtha agus a thriomú ar feadh uair a chloig 105 °C sula ndéanfar é a mheá. |
| --- | --- |

Nóta:

| 4. | Sula ndéanfar an córas a thástáil i gcomhréir le mír 6.2. den Rialachán seo na Náisiún Aontaithe, cuirfear i staid normálta é le haghaidh úsáid bóthair ar cheann de na modhanna cóirithe i gcomhréir le agus mar a thuairiscítear i mír 5.1.4. d’Iarscríbhinn 3 de Rialachán Uimh. 9 nó Uimh. 63 ó na Náisiúin Aontaithe nó i mír 1.3. d’Iarscríbhinn 5 de Rialachán Uimh. 41 ó na Náisiúin Aontaithe, cibé acu is infheidhme. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ní bhíonn gáis sceite i dteagmháil le hábhair shnáithíneacha agus níl ábhair shnáithíneacha faoi thionchar na n-éagsúlachtaí brú. |
| --- | --- |

5.

---

IARSCRIBHINN 4

Ráiteas Comhlíontachta i leith na bhForálacha Breise maidir le hAstaíocht Fuaime

(Formáid uasta: A4 (210 x 297 mm))

Tá an ráiteas seo riachtanach le haghaidh sceithchórais tosta athsholáthair neamhbhunaidh (NORESS):

| (a) | ar a bhfuil ilmhodhanna oibriúcháin inroghnaithe ag an rothaí atá inchoigeartaithe de láimh nó go leictreonach feistithe nó ar a bhfuil geoiméadrachtaí athraitheacha feistithe; |
| --- | --- |

(a)

ar a bhfuil ilmhodhanna oibriúcháin inroghnaithe ag an rothaí atá inchoigeartaithe de láimh nó go leictreonach feistithe nó ar a bhfuil geoiméadrachtaí athraitheacha feistithe;

| (b) | gan ilmhodhanna oibriúcháin inroghnaithe ag an rothaí atá inchoigeartaithe de láimh nó go leictreonach nó gan geoiméadrachtaí athraitheacha a shonraítear lena n-úsáid ar fheithiclí de chatagóir L3 atá cineálcheadaithe de bhun na leasuithe ar Rialachán Uimh. 41 ó na Náisiúin Aontaithe agus atá faoi réir shraith leasuithe ar Rialachán Uimh. 41 ó na Náisiúin Aontaithe maidir le ceanglais ASEP (1). |
| --- | --- |

(b)

gan ilmhodhanna oibriúcháin inroghnaithe ag an rothaí atá inchoigeartaithe de láimh nó go leictreonach nó gan geoiméadrachtaí athraitheacha a shonraítear lena n-úsáid ar fheithiclí de chatagóir L3 atá cineálcheadaithe de bhun na leasuithe ar Rialachán Uimh. 41 ó na Náisiúin Aontaithe agus atá faoi réir shraith leasuithe ar Rialachán Uimh. 41 ó na Náisiúin Aontaithe maidir le ceanglais ASEP (1).

... Dearbhaíonn (ainm an mhonaróra) go gcomhlíonann na córais tosta sceite athsholáthair neamhbhunaidh de chineál ... (cineál maidir le hastaíocht fuaime de bhun shraith leasuithe... (2) ar Rialachán Uimh. 41 ó na Náisiúin Aontaithe) na ceanglais ASEP is infheidhme de Rialachán Uimh. 41 ó na Náisiúin Aontaithe le linn an nós imeachta cineálcheadaithe agus a tháirgthe.

... Déanann (ainm an mhonaróra) an ráiteas seo de mheon macánta, i ndiaidh dó nó di meastóireacht iomchuí a dhéanamh ar fheidhmíocht astaíochta fuaime an chórais tosta sceite athsholáthair neamhbhunaidh i gcomhréir le ceanglais Rialachán Uimh. 92 ó na Náisiúin Aontaithe le linn an nós imeachta cineálcheadaithe agus a tháirgthe.

Dáta: ...

Ainm an ionadaí údaraithe: ...

Síniú an ionadaí údaraithe: ...

---

(1)  Scrios an pointe urchair nach mbaineann le hábhar.

(2)  Líon isteach an tsraith leasuithe ar Rialachán Uimh. 41 ó na Náisiúin Aontaithe, a chuireann an NORESS i bhfeidhm.

---