CS272590B

 No tiene más excusas: necesita la vacuna 

contra la influenza

 Conozca los datos

• La vacuna contra la influenza 

es segura, no causa la 

enfermedad y puede 

brindarles protección a sus 

seres queridos.

• ¡ Transmita el mensaje y 

VACÚNESE! 

Hasta las personas sanas necesitan la vacuna contra 

la influenza.

La influenza es una enfermedad contagiosa que puede causar complicaciones 

graves como la neumonía. Incluso las personas sanas pueden enfermarse 

y tener que faltar al trabajo o a la escuela por varios días, o necesitar 

hospitalización. Se recomienda una vacuna anual contra la influenza a 

todas las personas, a partir de los 6 meses de edad en adelante. Las mujeres 

embarazadas, los niños pequeños, las personas mayores y las personas con 

ciertas afecciones médicas crónicas como asma, diabetes y enfermedad 

cardíaca tienen mayor riesgo de sufrir complicaciones graves por la influenza; 

por lo tanto, es sumamente importante para ellos que se vacunen contra la 

influenza todos los años. 

¿Es segura la vacuna contra la influenza?

Sí. La vacuna contra la influenza es segura. Cientos de millones de 

estadounidenses recibieron las vacunas contra la influenza con total seguridad 

en los últimos 50 años y, además, se han realizado amplias investigaciones 

que respaldan la seguridad de las vacunas contra la influenza estacional. Cada 

año, los CDC trabajan conjuntamente con la Administración de Alimentos y 

Medicamentos (FDA) de los EE. UU. y otros socios, con el objetivo de garantizar 

los más altos estándares de seguridad para las vacunas contra la influenza. 

Los efectos secundarios más comunes de las vacunas contra la 

influenza son leves.

La vacuna contra la influenza no puede causar la enfermedad; sin embargo, 

puede causar efectos secundarios que pueden confundirse con la influenza. 

Los efectos secundarios de la vacuna inyectable contra la influenza incluyen 

dolor, enrojecimiento y/o inflamación en la zona de aplicación, dolor de 

cabeza, fiebre, dolores musculares y náuseas. Estos efectos secundarios NO son 

síntomas de influenza. En caso de que aparezcan, estos síntomas son leves y 

duran solo 1 o 2 días. 

Incluso si me enfermo, ¿no será rápida la recuperación? 

No necesariamente. La influenza puede ser grave y cualquier persona 

puede contraerla y presentar complicaciones graves, incluso los niños, 

los adolescentes y los adultos sanos y activos. Aunque usted se recupere 

rápidamente, las personas que lo rodean pueden no correr la misma suerte. 

Usted puede transmitir la enfermedad a otra persona que sea más vulnerable 

a la influenza. Algunas personas pueden infectarse con el virus de la influenza, 

pero sin presentar síntomas. Durante este período, todavía puede contagiar el 

virus a otras personas. No sea usted quien transmita la influenza a sus 

seres queridos.

National Center for Immunization and Respiratory Diseases

Office of Health Communication Science
Last Updated November 28, 2016 Page 2 of 2

¿No puedo esperar y vacunarme cuando la influenza llegue a 

mi comunidad?

Es mejor vacunarse antes de que la influenza comience a propagarse. Deben 

transcurrir dos semanas, a partir de la vacunación, para que se creen anticuerpos 

en el organismo y quede protegido contra la influenza; por lo tanto, cuanto 

más pronto se vacune, más probabilidades tendrá de estar protegido cuando la 

influenza aparezca en su comunidad.

Las vacunas contra la influenza no le transmiten la enfermedad. 

Incluso si recibió una vacuna contra la influenza, hay algunas razones por las que 

todavía puede contraer la enfermedad o tener síntomas similares a los de 

la influenza:

• Usted pudo haber estado expuesto a un virus que no sea el de la influenza. La 

vacuna contra la influenza previene únicamente las enfermedades por virus 

gripales. No protege contra otros . 

• Usted pudo haber estado expuesto a la influenza después de haberse 

vacunado, pero antes de que la vacuna hiciera efecto. Después de haber 

recibido la vacuna, tarda aproximadamente dos semanas para que su cuerpo 

esté protegido contra la influenza. 

• Usted pudo haber estado expuesto a un virus de la influenza que fuera muy 

diferente a los virus incluidos en la vacuna de ese año. La vacuna contra la 

influenza brinda protección contra los virus de la influenza que, según las 

investigaciones, serán los más comunes durante la temporada entrante, pero 

puede haber otros virus de la influenza en circulación. 

• Sin embargo, lamentablemente algunas personas que se vacunan contra la 

influenza pueden enfermar. La efectividad de la vacuna contra la influenza (o 

su capacidad para prevenir la enfermedad) puede variar de una temporada a 

otra, y también según quién reciba la vacuna. No obstante, si se enferma, la 

vacunación contra la influenza puede hacer que la enfermedad sea más leve 

de lo que hubiese sido en caso contrario.

No evite vacunarse por el solo hecho de que no le gustan 

las inyecciones.

El leve dolor de una vacuna inyectable contra la influenza no es nada en 

comparación con el malestar que provoca la enfermedad. La vacuna contra la 

influenza reduce el riesgo de que se enferme, de que sea hospitalizado y, además, 

evita que transmita el virus a sus seres queridos. En conclusión, vale la pena 

soportar cualquier pequeña molestia que sienta por los efectos secundarios leves 

de la vacuna inyectable contra la influenza, y así evitar contraer la enfermedad.

Usted debe vacunarse contra la influenza todos los años.

Hay dos razones para vacunarse contra la influenza todos los años: 

a) los virus de la influenza cambian constantemente por lo que las vacunas contra 

esta enfermedad pueden actualizarse de una temporada a la siguiente. Para lograr 

la mayor protección, es necesario que reciba la vacuna de esta temporada. 

b) la protección inmunológica que una persona obtiene de la vacuna va 

disminuyendo en la medida que pasa el tiempo. Para lograr la mayor protección, es 

necesario recibir la vacunación anual.

Vacúnese contra 

la influenzae

• Las vacunas contra la influenza 

se ofrecen en muchos lugares. 

Aunque no tenga un médico o un 

enfermero de cabecera, puede 

recibir la vacuna contra la influenza 

en cualquier otro sitio, incluidos los 

consultorios médicos, las clínicas, los 

departamentos de salud, las tiendas 

minoristas, las farmacias y los 

centros de salud; además, muchos 

empleadores y escuelas se encargan 

de administrar la vacunas. 

• Use la herramienta para buscar 

vacunas en http://vaccine.

healthmap.org/ para encontrar los 

sitios en su comunidad donde se 

ofrece la vacuna contra la influenza.

For more information, visit 

http://www.cdc.gov/flu or call 

1-800-CDC-INFO (800-232-4636).