# Az Európai Unió L 239/2023

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 239 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 66. évfolyam2023. szeptember 28. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 239

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

66. évfolyam2023. szeptember 28.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság (EU) 2023/2070 felhatalmazáson alapuló rendelete (2023. augusztus 18.) az (EU) 2016/1675 felhatalmazáson alapuló rendeletnek Kamerun és Vietnám kiemelt kockázatot jelentő harmadik országok jegyzékébe való felvétele céljából történő módosításáról (
  1
  ) | 1 |
| | * | A Bizottság (EU) 2023/2071 végrehajtási rendelete (2023. szeptember 27.) az (EU) 2021/1057 európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében az Európai Szociális Alap Plusz (ESZA+) keretében nyújtott élelmiszer és/vagy alapvető anyagi támogatás végső kedvezményezettjeiről végzett strukturált felméréshez alkalmazott minta kidolgozásáról | 5 |
| | * | A Bizottság (EU) 2023/2072 végrehajtási rendelete (2023. szeptember 27.) az 1194/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelettel az Argentínából és az Indonéziából származó biodízel behozatalára kivetett dömpingellenes vámok hatályon kívül helyezéséről | 23 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács (EU) 2023/2073 határozata (2023. szeptember 25.) az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás meghosszabbításáról | 26 |
| | * | A Tanács (EU) 2023/2074 határozata (2023. szeptember 25.) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a Svéd Királyság által javasolt egy tagjának kinevezéséről | 28 |
| | * | A Tanács (EU) 2023/2075 határozata (2023. szeptember 25.) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a Finn Köztársaság által javasolt két tagjának kinevezéséről | 30 |
| | * | A Tanács (EU) 2023/2076 határozata (2023. szeptember 25.) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a Dán Királyság által javasolt egy tagjának kinevezéséről | 32 |
| | * | A Tanács (EU) 2023/2077 határozata (2023. szeptember 25.) a Régiók Bizottsága a Ciprusi Köztársaság által javasolt egy póttagjának kinevezéséről | 34 |
| | * | A Politikai És Biztonsági Bizottság (KKBP) 2023/2078 határozata (2023. szeptember 26.) az Európai Uniónak a földközi-tengeri térségben folytatott katonai műveletéhez (EUNAVFOR MED IRINI) az EU-erők parancsnokának kinevezéséről és a (KKBP) 2023/743 határozat hatályon kívül helyezéséről (EUNAVFOR MED IRINI/3/2023) | 35 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság (EU) 2023/2070 felhatalmazáson alapuló rendelete (2023. augusztus 18.) az (EU) 2016/1675 felhatalmazáson alapuló rendeletnek Kamerun és Vietnám kiemelt kockázatot jelentő harmadik országok jegyzékébe való felvétele céljából történő módosításáról (
  1
  )

1

1

*

A Bizottság (EU) 2023/2071 végrehajtási rendelete (2023. szeptember 27.) az (EU) 2021/1057 európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében az Európai Szociális Alap Plusz (ESZA+) keretében nyújtott élelmiszer és/vagy alapvető anyagi támogatás végső kedvezményezettjeiről végzett strukturált felméréshez alkalmazott minta kidolgozásáról

5

*

A Bizottság (EU) 2023/2072 végrehajtási rendelete (2023. szeptember 27.) az 1194/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelettel az Argentínából és az Indonéziából származó biodízel behozatalára kivetett dömpingellenes vámok hatályon kívül helyezéséről

23

HATÁROZATOK

*

A Tanács (EU) 2023/2073 határozata (2023. szeptember 25.) az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás meghosszabbításáról

26

*

A Tanács (EU) 2023/2074 határozata (2023. szeptember 25.) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a Svéd Királyság által javasolt egy tagjának kinevezéséről

28

*

A Tanács (EU) 2023/2075 határozata (2023. szeptember 25.) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a Finn Köztársaság által javasolt két tagjának kinevezéséről

30

*

A Tanács (EU) 2023/2076 határozata (2023. szeptember 25.) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a Dán Királyság által javasolt egy tagjának kinevezéséről

32

*

A Tanács (EU) 2023/2077 határozata (2023. szeptember 25.) a Régiók Bizottsága a Ciprusi Köztársaság által javasolt egy póttagjának kinevezéséről

34

*

A Politikai És Biztonsági Bizottság (KKBP) 2023/2078 határozata (2023. szeptember 26.) az Európai Uniónak a földközi-tengeri térségben folytatott katonai műveletéhez (EUNAVFOR MED IRINI) az EU-erők parancsnokának kinevezéséről és a (KKBP) 2023/743 határozat hatályon kívül helyezéséről (EUNAVFOR MED IRINI/3/2023)

35

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés az Európai Unió 2023. évi pénzügyi évre vonatkozó éves költségvetésének végleges elfogadásához (EU, Euratom) 2023/278 ( HL L 58., 2023.2.23. ) | 37 |
| | * | Helyesbítés az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló, 2023. augusztus 13-i (EU) 2023/1803 bizottsági rendelethez ( HL L 237., 2023.9.26. ) | 39 |
| | * | Helyesbítés a .eu felső szintű domainnévhez tartozó fenntartott és zárolt domainnevek jegyzékeinek az (EU) 2019/517 európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban történő létrehozásáról szóló, 2022. október 4-i (EU) 2022/1862 bizottsági végrehajtási rendelethez ( HL L 259., 2022.10.6. ) | 40 |
| | * | Helyesbítés az Európai Központi Bank devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek nemzeti központi bankok általi kezeléséről, valamint az ilyen eszközöket érintő műveletek jogi dokumentációjáról szóló 2008/596/EK iránymutatás módosításáról szóló, 2022. Július 28-i (EU) 2022/1378 európai központi banki iránymutatáshoz (EKB/2008/5)(EKB/2022/28) ( HL L 206., 2022.8.8. ) | 45 |
| | * | Helyesbítés a TARGET-ECB szabályairól és a 2007/601/EK határozat (EKB/2007/7) hatályon kívül helyezéséről szóló, 2022. április 19-i (EU) 2022/911 európai központi banki határozathoz (EKB/2022/22)
  ( HL L 163., 2022.6.17. ) | 46 |
| | * | Helyesbítés az új generációs transzeurópai automatizált valós idejű bruttó kiegyenlítésű expressz átutalási rendszerről (TARGET) és a 2013/47/EU iránymutatás (EKB/2012/27) hatályon kívül helyezéséről szóló, 2022. február 24-i (EU) 2022/912 európai központi banki iránymutatáshoz (EKB/2022/8)
  ( HL L 163., 2022.6.17. ) | 47 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés az Európai Unió 2023. évi pénzügyi évre vonatkozó éves költségvetésének végleges elfogadásához (EU, Euratom) 2023/278 ( HL L 58., 2023.2.23. )

( HL L 58., 2023.2.23. )

37

*

Helyesbítés az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló, 2023. augusztus 13-i (EU) 2023/1803 bizottsági rendelethez ( HL L 237., 2023.9.26. )

( HL L 237., 2023.9.26. )

39

*

Helyesbítés a .eu felső szintű domainnévhez tartozó fenntartott és zárolt domainnevek jegyzékeinek az (EU) 2019/517 európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban történő létrehozásáról szóló, 2022. október 4-i (EU) 2022/1862 bizottsági végrehajtási rendelethez ( HL L 259., 2022.10.6. )

( HL L 259., 2022.10.6. )

40

*

Helyesbítés az Európai Központi Bank devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek nemzeti központi bankok általi kezeléséről, valamint az ilyen eszközöket érintő műveletek jogi dokumentációjáról szóló 2008/596/EK iránymutatás módosításáról szóló, 2022. Július 28-i (EU) 2022/1378 európai központi banki iránymutatáshoz (EKB/2008/5)(EKB/2022/28) ( HL L 206., 2022.8.8. )

( HL L 206., 2022.8.8. )

45

*

Helyesbítés a TARGET-ECB szabályairól és a 2007/601/EK határozat (EKB/2007/7) hatályon kívül helyezéséről szóló, 2022. április 19-i (EU) 2022/911 európai központi banki határozathoz (EKB/2022/22)
  ( HL L 163., 2022.6.17. )

(EKB/2022/22)

( HL L 163., 2022.6.17. )

46

*

Helyesbítés az új generációs transzeurópai automatizált valós idejű bruttó kiegyenlítésű expressz átutalási rendszerről (TARGET) és a 2013/47/EU iránymutatás (EKB/2012/27) hatályon kívül helyezéséről szóló, 2022. február 24-i (EU) 2022/912 európai központi banki iránymutatáshoz (EKB/2022/8)
  ( HL L 163., 2022.6.17. )

(EKB/2022/8)

( HL L 163., 2022.6.17. )

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 2023.9.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 239/1

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2023/2070 FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ RENDELETE

(2023. augusztus 18.)

az (EU) 2016/1675 felhatalmazáson alapuló rendeletnek Kamerun és Vietnám kiemelt kockázatot jelentő harmadik országok jegyzékébe való felvétele céljából történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a pénzügyi rendszerek pénzmosás vagy terrorizmusfinanszírozás céljára való felhasználásának megelőzéséről, a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 2006/70/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2015. május 20-i (EU) 2015/849 európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uniónak gondoskodnia kell pénzügyi rendszere és a belső piac integritásának és megfelelő működésének a pénzmosással és a terrorizmusfinanszírozással szembeni hatékony védelméről. Az (EU) 2015/849 irányelv ennélfogva úgy rendelkezik, hogy a Bizottságnak azonosítania kell azokat a kiemelt kockázatot jelentő harmadik országokat, amelyeknek a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelmet célzó rendszereit olyan stratégiai hiányosságok jellemzik, amelyek jelentős veszélyt jelentenek az Unió pénzügyi rendszerére nézve (a továbbiakban: kiemelt kockázatot jelentő harmadik országok). |
| --- | --- |

(1)

Az Uniónak gondoskodnia kell pénzügyi rendszere és a belső piac integritásának és megfelelő működésének a pénzmosással és a terrorizmusfinanszírozással szembeni hatékony védelméről. Az (EU) 2015/849 irányelv ennélfogva úgy rendelkezik, hogy a Bizottságnak azonosítania kell azokat a kiemelt kockázatot jelentő harmadik országokat, amelyeknek a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelmet célzó rendszereit olyan stratégiai hiányosságok jellemzik, amelyek jelentős veszélyt jelentenek az Unió pénzügyi rendszerére nézve (a továbbiakban: kiemelt kockázatot jelentő harmadik országok).

| (2) | Az (EU) 2016/1675 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (2) azonosítja a stratégiai hiányosságokkal rendelkező, kiemelt kockázatot jelentő harmadik országokat. |
| --- | --- |

(2)

Az (EU) 2016/1675 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (2) azonosítja a stratégiai hiányosságokkal rendelkező, kiemelt kockázatot jelentő harmadik országokat.

| (3) | A nemzetközi pénzügyi rendszer magas szintű integrációjára, a piaci szereplők közötti szoros kapcsolatra, az Unióba irányuló, illetve az Unióból kiinduló, határokon átnyúló ügyletek nagy volumenére és a piac nyitottságának szintjére tekintettel a nemzetközi pénzügyi rendszert fenyegető, pénzmosással vagy terrorizmusfinanszírozással kapcsolatos bármilyen kockázat egyúttal az Unió pénzügyi rendszerét is veszélyezteti. |
| --- | --- |

(3)

A nemzetközi pénzügyi rendszer magas szintű integrációjára, a piaci szereplők közötti szoros kapcsolatra, az Unióba irányuló, illetve az Unióból kiinduló, határokon átnyúló ügyletek nagy volumenére és a piac nyitottságának szintjére tekintettel a nemzetközi pénzügyi rendszert fenyegető, pénzmosással vagy terrorizmusfinanszírozással kapcsolatos bármilyen kockázat egyúttal az Unió pénzügyi rendszerét is veszélyezteti.

| (4) | Az (EU) 2015/849 irányelv 9. cikkének (4) bekezdése értelmében a kiemelt kockázatot jelentő harmadik országok azonosítása során a Bizottság figyelembe veszi a pénzmosás megelőzése és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem területén illetékes nemzetközi szervezetek és standardalkotó intézmények idevágó értékeléseit, felméréseit, illetve jelentéseit. Ezen információk közé tartoznak a Pénzügyi Akció Munkacsoport (a továbbiakban: FATF) nyilvános nyilatkozatai, az FATF „Fokozott ellenőrzés alá vont joghatóságok” jegyzéke, valamint a nemzetközi együttműködés-ellenőrző csoport FATF-jelentései az egyes harmadik országok jelentette kockázatokról. |
| --- | --- |

(4)

Az (EU) 2015/849 irányelv 9. cikkének (4) bekezdése értelmében a kiemelt kockázatot jelentő harmadik országok azonosítása során a Bizottság figyelembe veszi a pénzmosás megelőzése és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem területén illetékes nemzetközi szervezetek és standardalkotó intézmények idevágó értékeléseit, felméréseit, illetve jelentéseit. Ezen információk közé tartoznak a Pénzügyi Akció Munkacsoport (a továbbiakban: FATF) nyilvános nyilatkozatai, az FATF „Fokozott ellenőrzés alá vont joghatóságok” jegyzéke, valamint a nemzetközi együttműködés-ellenőrző csoport FATF-jelentései az egyes harmadik országok jelentette kockázatokról.

| (5) | Az (EU) 2016/1675 felhatalmazáson alapuló rendelet legutóbbi módosításai óta az FATF aktualizálta a „Fokozott ellenőrzés alá vont joghatóságok” jegyzékét. 2023. június 21. és 23. közötti plenáris ülésén az FATF Kamerun és Vietnám felvételével frissítette a „Fokozott ellenőrzés alá vont joghatóságok” jegyzékét. E változásokra tekintettel a Bizottság az (EU) 2015/849 irányelv 9. cikkével összhangban értékelést végzett a kiemelt kockázatot jelentő harmadik országok azonosítása céljából. |
| --- | --- |

(5)

Az (EU) 2016/1675 felhatalmazáson alapuló rendelet legutóbbi módosításai óta az FATF aktualizálta a „Fokozott ellenőrzés alá vont joghatóságok” jegyzékét. 2023. június 21. és 23. közötti plenáris ülésén az FATF Kamerun és Vietnám felvételével frissítette a „Fokozott ellenőrzés alá vont joghatóságok” jegyzékét. E változásokra tekintettel a Bizottság az (EU) 2015/849 irányelv 9. cikkével összhangban értékelést végzett a kiemelt kockázatot jelentő harmadik országok azonosítása céljából.

| (6) | 2023 júniusában Kamerun magas szintű politikai kötelezettséget vállalt arra, hogy együttműködik az FATF-fel és a „Groupe d’Action Contre le Blanchiment d’Argent en Afrique Centrale” (GABAC) szervezettel, amely annak az FATF-hez hasonló jellegű regionális szerve, annak érdekében, hogy hatékonyabbá tegye a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelmet célzó rendszerét. A kölcsönös értékelési jelentésének 2021. októberi elfogadása óta Kamerun haladást ért el a kölcsönös értékelési jelentésben ajánlott egyes intézkedések tekintetében azáltal, hogy növelte a pénzügyi információs egység (FIU) erőforrásait, valamint kiépítette a nyomozó hatóságok és az igazságügyi szervek kapacitását a pénzmosási/terrorizmusfinanszírozási ügyek hatékony lefolytatása érdekében. Kamerun folytatni fogja FATF cselekvési terve végrehajtására irányuló munkáját a következők révén: (1) a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelmet célzó nemzeti stratégiáknak és szakpolitikáknak a nemzeti kockázatértékelés megállapításaival való összehangolása és végrehajtásuk nyomon követése, valamint az illetékes hatóságok között a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelem terén folytatott együttműködés és koordináció bizonyítása; (2) a beérkező nemzetközi együttműködési megkeresések kockázatalapú rangsorolásának biztosítása a kockázatokkal összhangban és a megkeresésekre való hatékony reagálás; (3) a bankok kockázatalapú felügyeletének fokozása és a nem banki pénzügyi intézmények és kijelölt nem pénzügyi vállalkozások és szakmák kockázatalapú felügyeletének eredményes végrehajtása, valamint a magas kockázatú pénzügyi intézmények és kijelölt nem pénzügyi vállalkozások és szakmák megfelelő bevonása; (4) a jogi személyek esetében a tényleges tulajdonosokra vonatkozó megfelelő és naprakész információkhoz való hozzáférés fenntartása és időben történő biztosítása az illetékes hatóságok számára, valamint a jogi személyekre alkalmazandó átláthatósági kötelezettségek megsértése esetén alkalmazandó szankciórendszer létrehozása; (5) a pénzügyi információs egység, az adatszolgáltató szervezetek és az illetékes hatóságok közötti biztonságos információcsere fokozása, és annak bizonyítása, hogy az illetékes hatóságok operatív igényeinek támogatása céljából fokozódott a hírszerzési jelentések továbbítása; (6) annak bizonyítása, hogy a hatóságok képesek a pénzmosással kapcsolatos számos nyomozást lefolytatni és a pénzmosást a kockázatokkal összhangban büntetőeljárás alá vonni; (7) a bűncselekményekből származó jövedelem és az elkövetési eszközök lefoglalása és elkobzása, valamint a befagyasztott, lefoglalt és elkobzott vagyon kezelésére vonatkozó politikák és eljárások végrehajtása, továbbá az eszközök határon történő lefoglalásának és elkobzásának előnyben részesítése; (8) annak bizonyítása, hogy a terrorizmus finanszírozásával kapcsolatos nyomozásokat és büntetőeljárásokat a kockázathoz mérten folytatják le; és (9) a terrorizmusfinanszírozással és a proliferációfinanszírozással kapcsolatos célzott pénzügyi szankciórendszerek hatékony végrehajtásának bizonyítása, valamint a nonprofit szervezetekre vonatkozó kockázatalapú megközelítés alkalmazása, a jogszerű nonprofit szervezetek tevékenységeinek megzavarása nélkül. E kötelezettségek és az elért haladás ellenére Kamerun még nem oszlatta el teljes mértékben azokat az aggályokat, amelyek Kamerunnak az FATF „Fokozott ellenőrzés alá vont joghatóságok” jegyzékébe való felvételéhez vezettek. Kamerun ezért olyan harmadik országnak tekintendő, amelynek a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelmet célzó rendszerét olyan stratégiai hiányosságok jellemzik, amelyek az (EU) 2015/849 irányelv 9. cikkének (1) bekezdésében említettek értelmében jelentős fenyegetést jelentenek az Unió pénzügyi rendszerére nézve. |
| --- | --- |

(6)

2023 júniusában Kamerun magas szintű politikai kötelezettséget vállalt arra, hogy együttműködik az FATF-fel és a „Groupe d’Action Contre le Blanchiment d’Argent en Afrique Centrale” (GABAC) szervezettel, amely annak az FATF-hez hasonló jellegű regionális szerve, annak érdekében, hogy hatékonyabbá tegye a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelmet célzó rendszerét. A kölcsönös értékelési jelentésének 2021. októberi elfogadása óta Kamerun haladást ért el a kölcsönös értékelési jelentésben ajánlott egyes intézkedések tekintetében azáltal, hogy növelte a pénzügyi információs egység (FIU) erőforrásait, valamint kiépítette a nyomozó hatóságok és az igazságügyi szervek kapacitását a pénzmosási/terrorizmusfinanszírozási ügyek hatékony lefolytatása érdekében. Kamerun folytatni fogja FATF cselekvési terve végrehajtására irányuló munkáját a következők révén: (1) a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelmet célzó nemzeti stratégiáknak és szakpolitikáknak a nemzeti kockázatértékelés megállapításaival való összehangolása és végrehajtásuk nyomon követése, valamint az illetékes hatóságok között a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelem terén folytatott együttműködés és koordináció bizonyítása; (2) a beérkező nemzetközi együttműködési megkeresések kockázatalapú rangsorolásának biztosítása a kockázatokkal összhangban és a megkeresésekre való hatékony reagálás; (3) a bankok kockázatalapú felügyeletének fokozása és a nem banki pénzügyi intézmények és kijelölt nem pénzügyi vállalkozások és szakmák kockázatalapú felügyeletének eredményes végrehajtása, valamint a magas kockázatú pénzügyi intézmények és kijelölt nem pénzügyi vállalkozások és szakmák megfelelő bevonása; (4) a jogi személyek esetében a tényleges tulajdonosokra vonatkozó megfelelő és naprakész információkhoz való hozzáférés fenntartása és időben történő biztosítása az illetékes hatóságok számára, valamint a jogi személyekre alkalmazandó átláthatósági kötelezettségek megsértése esetén alkalmazandó szankciórendszer létrehozása; (5) a pénzügyi információs egység, az adatszolgáltató szervezetek és az illetékes hatóságok közötti biztonságos információcsere fokozása, és annak bizonyítása, hogy az illetékes hatóságok operatív igényeinek támogatása céljából fokozódott a hírszerzési jelentések továbbítása; (6) annak bizonyítása, hogy a hatóságok képesek a pénzmosással kapcsolatos számos nyomozást lefolytatni és a pénzmosást a kockázatokkal összhangban büntetőeljárás alá vonni; (7) a bűncselekményekből származó jövedelem és az elkövetési eszközök lefoglalása és elkobzása, valamint a befagyasztott, lefoglalt és elkobzott vagyon kezelésére vonatkozó politikák és eljárások végrehajtása, továbbá az eszközök határon történő lefoglalásának és elkobzásának előnyben részesítése; (8) annak bizonyítása, hogy a terrorizmus finanszírozásával kapcsolatos nyomozásokat és büntetőeljárásokat a kockázathoz mérten folytatják le; és (9) a terrorizmusfinanszírozással és a proliferációfinanszírozással kapcsolatos célzott pénzügyi szankciórendszerek hatékony végrehajtásának bizonyítása, valamint a nonprofit szervezetekre vonatkozó kockázatalapú megközelítés alkalmazása, a jogszerű nonprofit szervezetek tevékenységeinek megzavarása nélkül. E kötelezettségek és az elért haladás ellenére Kamerun még nem oszlatta el teljes mértékben azokat az aggályokat, amelyek Kamerunnak az FATF „Fokozott ellenőrzés alá vont joghatóságok” jegyzékébe való felvételéhez vezettek. Kamerun ezért olyan harmadik országnak tekintendő, amelynek a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelmet célzó rendszerét olyan stratégiai hiányosságok jellemzik, amelyek az (EU) 2015/849 irányelv 9. cikkének (1) bekezdésében említettek értelmében jelentős fenyegetést jelentenek az Unió pénzügyi rendszerére nézve.

| (7) | 2023 júniusában Vietnám magas szintű politikai kötelezettséget vállalt arra, hogy együttműködik az FATF-fel és az ázsiai/csendes-óceáni pénzmosás elleni csoporttal, amely annak az FATF-hez hasonló jellegű regionális szerve, annak érdekében, hogy hatékonyabbá tegye a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelmet célzó rendszerét. A kölcsönös értékelési jelentésének 2021. novemberi elfogadása óta Vietnám előrelépést tett a kölcsönös értékelési jelentésben ajánlott egyes intézkedések tekintetében azáltal, hogy csatlakozott az ázsiai és csendes-óceáni térség vagyonvisszaszerzési ügynökségközi hálózatához, valamint elfogadta a pénzmosás, a terrorizmusfinanszírozás és a proliferációfinanszírozás elleni nemzeti cselekvési tervet. Vietnám folytatni fogja FATF cselekvési terve végrehajtására irányuló munkáját a következők révén: (1) a pénzmosás/terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelem érdekében a kockázatok megértésének, a hazai koordinációnak és együttműködésnek a javítása; (2) a nemzetközi együttműködés fokozása; (3) a pénzügyi intézmények, a kijelölt nem pénzügyi vállalkozások és szakmák kockázatalapú hatékony felügyeletének végrehajtása; (4) a virtuális eszközök és a virtuáliseszköz-szolgáltatók szabályozására irányuló intézkedések meghozatala; (5) a technikai megfelelés terén meglévő hiányosságok kezelése, többek között a pénzmosási bűncselekmények, a célzott pénzügyi szankciók, az ügyfél-átvilágítás és a gyanús ügyletek bejelentése tekintetében; (6) érzékenyítést szolgáló tevékenységek lefolytatása a magánszektorral; (7) olyan rendszer létrehozása, amely megfelelő, pontos és naprakész információkkal látja el az illetékes hatóságokat a tényleges tulajdonlásról; (8) a pénzügyi információs egység függetlenségének biztosítása, valamint a pénzügyi hírszerzési elemzések minőségének és mennyiségének, és azok továbbításának javítása; (9) párhuzamos pénzügyi nyomozások előtérbe helyezése, továbbá a pénzmosással kapcsolatos nyomozások és büntetőeljárások számának növelése; és (10) annak bizonyítása, hogy ellenőrzik a pénzügyi intézményeket, a kijelölt nem pénzügyi vállalkozásokat és szakmákat a proliferációfinanszírozással kapcsolatos célzott pénzügyi szankciókkal összefüggő kötelezettségeinek való megfelelés tekintetében, és hogy a hatóságok együttműködnek egymással és tevékenységeiket koordinálják a proliferációfinanszírozással kapcsolatos célzott pénzügyi szankciók megkerülésének megakadályozása érdekében. E kötelezettségek és az elért haladás ellenére Vietnám még nem oszlatta el teljes mértékben azokat az aggályokat, amelyek Vietnámnak az FATF „Fokozott ellenőrzés alá vont joghatóságok” jegyzékébe való felvételéhez vezettek. Vietnámot ezért olyan harmadik országnak kell tekinteni, amelynek a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelmet célzó rendszerét olyan stratégiai hiányosságok jellemzik, amelyek az (EU) 2015/849 irányelv 9. cikkének (1) bekezdésében említettek szerint jelentős fenyegetést jelentenek az Unió pénzügyi rendszerére nézve. |
| --- | --- |

(7)

2023 júniusában Vietnám magas szintű politikai kötelezettséget vállalt arra, hogy együttműködik az FATF-fel és az ázsiai/csendes-óceáni pénzmosás elleni csoporttal, amely annak az FATF-hez hasonló jellegű regionális szerve, annak érdekében, hogy hatékonyabbá tegye a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelmet célzó rendszerét. A kölcsönös értékelési jelentésének 2021. novemberi elfogadása óta Vietnám előrelépést tett a kölcsönös értékelési jelentésben ajánlott egyes intézkedések tekintetében azáltal, hogy csatlakozott az ázsiai és csendes-óceáni térség vagyonvisszaszerzési ügynökségközi hálózatához, valamint elfogadta a pénzmosás, a terrorizmusfinanszírozás és a proliferációfinanszírozás elleni nemzeti cselekvési tervet. Vietnám folytatni fogja FATF cselekvési terve végrehajtására irányuló munkáját a következők révén: (1) a pénzmosás/terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelem érdekében a kockázatok megértésének, a hazai koordinációnak és együttműködésnek a javítása; (2) a nemzetközi együttműködés fokozása; (3) a pénzügyi intézmények, a kijelölt nem pénzügyi vállalkozások és szakmák kockázatalapú hatékony felügyeletének végrehajtása; (4) a virtuális eszközök és a virtuáliseszköz-szolgáltatók szabályozására irányuló intézkedések meghozatala; (5) a technikai megfelelés terén meglévő hiányosságok kezelése, többek között a pénzmosási bűncselekmények, a célzott pénzügyi szankciók, az ügyfél-átvilágítás és a gyanús ügyletek bejelentése tekintetében; (6) érzékenyítést szolgáló tevékenységek lefolytatása a magánszektorral; (7) olyan rendszer létrehozása, amely megfelelő, pontos és naprakész információkkal látja el az illetékes hatóságokat a tényleges tulajdonlásról; (8) a pénzügyi információs egység függetlenségének biztosítása, valamint a pénzügyi hírszerzési elemzések minőségének és mennyiségének, és azok továbbításának javítása; (9) párhuzamos pénzügyi nyomozások előtérbe helyezése, továbbá a pénzmosással kapcsolatos nyomozások és büntetőeljárások számának növelése; és (10) annak bizonyítása, hogy ellenőrzik a pénzügyi intézményeket, a kijelölt nem pénzügyi vállalkozásokat és szakmákat a proliferációfinanszírozással kapcsolatos célzott pénzügyi szankciókkal összefüggő kötelezettségeinek való megfelelés tekintetében, és hogy a hatóságok együttműködnek egymással és tevékenységeiket koordinálják a proliferációfinanszírozással kapcsolatos célzott pénzügyi szankciók megkerülésének megakadályozása érdekében. E kötelezettségek és az elért haladás ellenére Vietnám még nem oszlatta el teljes mértékben azokat az aggályokat, amelyek Vietnámnak az FATF „Fokozott ellenőrzés alá vont joghatóságok” jegyzékébe való felvételéhez vezettek. Vietnámot ezért olyan harmadik országnak kell tekinteni, amelynek a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelmet célzó rendszerét olyan stratégiai hiányosságok jellemzik, amelyek az (EU) 2015/849 irányelv 9. cikkének (1) bekezdésében említettek szerint jelentős fenyegetést jelentenek az Unió pénzügyi rendszerére nézve.

| (8) | A Bizottság ezért megállapította, hogy Kamerun és Vietnám olyan harmadik országoknak minősülnek, amelyeknek a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelmet célzó rendszerét jellemző stratégiai hiányosságok jelentős veszélyt jelentenek az Unió pénzügyi rendszerére nézve. Kamerunt és Vietnámot ezért fel kell venni az (EU) 2016/1675 felhatalmazáson alapuló rendelet mellékletének I. pontjában szereplő táblázatba. |
| --- | --- |

(8)

A Bizottság ezért megállapította, hogy Kamerun és Vietnám olyan harmadik országoknak minősülnek, amelyeknek a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelmet célzó rendszerét jellemző stratégiai hiányosságok jelentős veszélyt jelentenek az Unió pénzügyi rendszerére nézve. Kamerunt és Vietnámot ezért fel kell venni az (EU) 2016/1675 felhatalmazáson alapuló rendelet mellékletének I. pontjában szereplő táblázatba.

| (9) | Az (EU) 2016/1675 felhatalmazáson alapuló rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(9)

Az (EU) 2016/1675 felhatalmazáson alapuló rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az (EU) 2016/1675 felhatalmazáson alapuló rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2023. augusztus 18-án.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  HL L 141., 2015.6.5., 73. o.

1

(2)  A Bizottság (EU) 2016/1675 felhatalmazáson alapuló rendelete (2016. július 14.) az (EU) 2015/849 európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a stratégiai hiányosságokkal rendelkező, kiemelt kockázatot jelentő harmadik országok megállapítása tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 254., 2016.9.20., 1. o.)

2

---

MELLÉKLET

Az (EU) 2016/1675 felhatalmazáson alapuló rendelet melléklete I. pontjában a táblázat helyébe a következő táblázat lép:

| „Sz. | Kiemelt kockázatot jelentő harmadik ország (1) |
| --- | --- |
| 1 | Afganisztán |
| 2 | Barbados |
| 3 | Burkina Faso |
| 4 | Kamerun |
| 5 | Kajmán-szigetek |
| 6 | Kongói Demokratikus Köztársaság |
| 7 | Gibraltár |
| 8 | Haiti |
| 9 | Jamaica |
| 10 | Jordánia |
| 11 | Mali |
| 12 | Mozambik |
| 13 | Mianmar/Burma |
| 14 | Nigéria |
| 15 | Panama |
| 16 | Fülöp-szigetek |
| 17 | Szenegál |
| 18 | Dél-Afrika |
| 19 | Dél-Szudán |
| 20 | Szíria |
| 21 | Tanzánia |
| 22 | Trinidad és Tobago |
| 23 | Uganda |
| 24 | Egyesült Arab Emírségek |
| 25 | Vanuatu |
| 26 | Vietnám |
| 27 | Jemen” |

„Sz.

Kiemelt kockázatot jelentő harmadik ország (1)

1

Afganisztán

2

Barbados

3

Burkina Faso

4

Kamerun

5

Kajmán-szigetek

6

Kongói Demokratikus Köztársaság

7

Gibraltár

8

Haiti

9

Jamaica

10

Jordánia

11

Mali

12

Mozambik

13

Mianmar/Burma

14

Nigéria

15

Panama

16

Fülöp-szigetek

17

Szenegál

18

Dél-Afrika

19

Dél-Szudán

20

Szíria

21

Tanzánia

22

Trinidad és Tobago

23

Uganda

24

Egyesült Arab Emírségek

25

Vanuatu

26

Vietnám

27

Jemen”

---

(1)  A Spanyol Királyság Gibraltár területi szuverenitásával és joghatóságával kapcsolatos jogi álláspontjának sérelme nélkül.

1

---

| 2023.9.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 239/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 239/5

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2023/2071 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2023. szeptember 27.)

az (EU) 2021/1057 európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében az Európai Szociális Alap Plusz (ESZA+) keretében nyújtott élelmiszer és/vagy alapvető anyagi támogatás végső kedvezményezettjeiről végzett strukturált felméréshez alkalmazott minta kidolgozásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Szociális Alap Pluszról (ESZA+) szóló, 2021. június 24-i (EU) 2021/1057 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) (ESZA+ rendelet) és különösen annak 23. cikke (4) bekezdésére,

Az Európai Szociális Alap Plusz (ESZA+) Bizottságával folytatott konzultációt követően,

mivel:

| (1) | Az ESZA+ rendelet előírja az irányító hatóságok számára, hogy kétszer számoljanak be Bizottságnak az ESZA+-rendelet 4. cikke (1) bekezdésének m) pontjában meghatározott egyedi célkitűzés keretében az ESZA+-ból kapott támogatással kapcsolatban a végső kedvezményezettek előző évben végzett strukturált felmérésének eredményéről, kitérve e végső kedvezményezettek életkörülményeire és anyagi nélkülözésének jellegére is. Ily módon az első alkalommal 2025. június 30-ig, második alkalommal pedig 2028. június 30-ig kell beszámolni. |
| --- | --- |

(1)

Az ESZA+ rendelet előírja az irányító hatóságok számára, hogy kétszer számoljanak be Bizottságnak az ESZA+-rendelet 4. cikke (1) bekezdésének m) pontjában meghatározott egyedi célkitűzés keretében az ESZA+-ból kapott támogatással kapcsolatban a végső kedvezményezettek előző évben végzett strukturált felmérésének eredményéről, kitérve e végső kedvezményezettek életkörülményeire és anyagi nélkülözésének jellegére is. Ily módon az első alkalommal 2025. június 30-ig, második alkalommal pedig 2028. június 30-ig kell beszámolni.

| (2) | A végső kedvezményezettekről készített strukturált felmérés az Európai Szociális Alap Plusz (ESZA+) értékelésének egyik eszköze. Ahhoz, hogy a felmérés minőségi eredményeket tudjon felmutatni és az ESZA+ értékelése szempontjából hasznosnak bizonyuljon, az adatok uniós szintű összesítését lehetővé tevő minta felállítására van szükség, |
| --- | --- |

(2)

A végső kedvezményezettekről készített strukturált felmérés az Európai Szociális Alap Plusz (ESZA+) értékelésének egyik eszköze. Ahhoz, hogy a felmérés minőségi eredményeket tudjon felmutatni és az ESZA+ értékelése szempontjából hasznosnak bizonyuljon, az adatok uniós szintű összesítését lehetővé tevő minta felállítására van szükség,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az (EU) 2021/1057 rendelet 23. cikkének (3) bekezdésében említett, a végső kedvezményezettekre vonatkozó strukturált felmérést a mellékletekben meghatározott minta alapján kell elvégezni.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2023. szeptember 27-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  HL L 231., 2021.6.30., 21. o.

1

---

I. MELLÉKLET

STRUKTURÁLT FELMÉRÉSMINTA AZ ANYAGI NÉLKÜLÖZÉS KEZELÉSÉRE NYÚJTOTT KÖZVETLEN ESZA+-TÁMOGATÁSRÓL

KÉRDÉSEK

A kérdező szervezete:
  [annak a szervezetnek a neve, amelynél a kérdező dolgozik]

Hely:
  [a felmérés helye szerinti irányítószám]

A támogatást nyújtó kedvezményezett:
  [a végső kedvezményezettnek segítséget nyújtó szervezet neve]

[a szervezet típusa]

[a szervezet tevékenysége: Egészségügy, oktatás, szociális védelem, élelmiszer, tanácsadás, pszichológiai támogatás, lakhatási támogatás, egyéb]

Dátum:
  [a felmérés dátuma (nn/hh/éééé]

Idő:
  [a felmérés pontos ideje (óó:pp)]

A.   A végső kedvezményezetteknek élelmiszert vagy alapvető anyagi támogatást (árut) biztosító kedvezményezetthez intézett kérdések

| A1. | Milyen élelmiszereket/árut osztottak kinek? (Legyen szíves minden kérdésre válaszolni!) |
| --- | --- |

A1.

Élelmiszerosztás 18 év alatti gyermekek számára

(Igen/Nem)

Élelmiszerosztás a hajléktalanok számára

(Igen/Nem)

Élelmiszerosztás nők számára

(Igen/Nem)

Élelmiszerosztás egyedülálló szülők számára

(Igen/Nem)

Élelmiszerosztás 65 éves és annál idősebb személyek számára

(Igen/Nem)

Élelmiszerosztás a fogyatékossággal élő személyek számára

(Igen/Nem)

Élelmiszerosztás harmadik országbeli állampolgárok, külföldi háttérrel rendelkező vagy kisebbséghez tartozó személyek számára

(Igen/Nem)

Élelmiszerosztás mások számára

(Igen/Nem)

(és ha igen, adja meg a célcsoportot)

18 év alatti gyermekeknek kiosztott áruk

(Igen/Nem)

Hajléktalanoknak kiosztott áruk

(Igen/Nem)

Nőknek kiosztott áruk

(Igen/Nem)

Egyedülálló szülőknek kiosztott áruk

(Igen/Nem)

65 éves és annál idősebb személyeknek kiosztott áruk

(Igen/Nem)

A fogyatékossággal élő személyeknek kiosztott áruk

(Igen/Nem)

Harmadik országbeli állampolgárok, külföldi hátterű vagy kisebbséghez tartozó személyeknek kiosztott áruk

(Igen/Nem)

Másoknak kiosztott áruk

(Igen/Nem)

(és ha igen, adja meg a célcsoportot)

| A2. | Milyen gyakran osztanak szét segítséget (élelmiszert/árukat)? |
| --- | --- |

A2.

Naponta

Hetente kétszer

Hetente

Havonta kétszer

Havonta

Egyéb (adja meg)

| A3. | Becsülje meg azon személyek teljes számát, akik a teljes folyó naptári évben
   (1)
  az ESZA+ által társfinanszírozott élelmiszert/árukat kapnak majd az Ön szervezetétől! |
| --- | --- |

A3.

{szám}

| A4. | Ha Önök a végső kedvezményezetteknek is nyújtanak olyan támogatást (élelmiszereket/árukat), amelyet nem az ESZA+ társfinanszíroz, kinek mit osztanak? (Legyen szíves minden kérdésre válaszolni!) |
| --- | --- |

A4.

Élelmiszerosztás 18 év alatti gyermekek számára

(Igen/Nem)

Élelmiszerosztás a hajléktalanok számára

(Igen/Nem)

Élelmiszerosztás nők számára

(Igen/Nem)

Élelmiszerosztás egyedülálló szülők számára

(Igen/Nem)

Élelmiszerosztás 65 éves és annál idősebb személyek számára

(Igen/Nem)

Élelmiszerosztás a fogyatékossággal élő személyek számára

(Igen/Nem)

Élelmiszerosztás harmadik országbeli állampolgárok, külföldi háttérrel rendelkező vagy kisebbséghez tartozó személyek számára

(Igen/Nem)

Élelmiszerosztás mások számára

(Igen/Nem)

(és ha igen, adja meg a célcsoportot)

18 év alatti gyermekeknek kiosztott áruk

(Igen/Nem)

Hajléktalanoknak kiosztott áruk

(Igen/Nem)

Nőknek kiosztott áruk

(Igen/Nem)

Egyedülálló szülőknek kiosztott áruk

(Igen/Nem)

65 éves és annál idősebb személyeknek kiosztott áruk

(Igen/Nem)

A fogyatékossággal élő személyeknek kiosztott áruk

(Igen/Nem)

Harmadik országbeli állampolgárok, külföldi hátterű vagy kisebbséghez tartozó személyeknek kiosztott áruk

(Igen/Nem)

Másoknak kiosztott áruk

(Igen/Nem)

(és ha igen, adja meg a célcsoportot)

Nem tudom, mivel nem nyomon követhető

(Igen/Nem)

Nem alkalmazandó, mivel csak az ESZA+ által társfinanszírozott támogatást nyújtunk

(Igen/Nem)

| A5. | Hogyan osztják szét az élelmiszereket/árukat a végső kedvezményezetteknek? (Több válasz is megjelölhető) |
| --- | --- |

A5.

A végső kedvezményezettek az elosztási pontra jönnek, hogy átvegyék a támogatást

Házhozszállítás

Egyéb

(Kérjük, adja meg)

Nem alkalmazható, mivel a szétosztás más szervezetek számára történik, amelyek az élelmiszereket/árukat közvetlenül a végső kedvezményezetteknek osztják újra

| A6. | Milyen tanácsadást/iránymutatást (úgynevezett kísérő intézkedéseket) kínálnak a végső kedvezményezetteknek az ESZA+ által finanszírozott élelmiszer/áruk elosztása mellett? (Több válasz is megjelölhető) |
| --- | --- |

A6.

Az étel elkészítésére/tárolására és a táplálkozásra vonatkozó tanácsok (főzőtanfolyamok, receptek)

Egészségügyi tanácsadás

Az illetékes (pl. szociális vagy igazgatási stb.) szolgálatokhoz való irányítás

Személyes tanácsadás és műhelymunka (workshopok)

Pszichológiai és terápiás támogatás

Álláskeresési tanácsadás

A háztartási költségvetés kezelésére vonatkozó tanácsok

Egyéb támogatás (adja meg)

[Töltse ki a szövegdobozt]

Nincs (nem alkalmazandó)

| A7. | Becsülje meg azoknak a végső kedvezményezetteknek a számát, akik a teljes folyó naptári év
   (2)
  során tanácsadásban/iránymutatásban (kísérő intézkedésekben) részesültek! |
| --- | --- |

A7.

{szám}

| A8. | Milyen feltételeknek kell megfelelniük a végső kedvezményezetteknek ahhoz, hogy az ESZA+ által társfinanszírozott élelmiszerekben/árukban és tanácsadásban részesüljenek? |
| --- | --- |

A8.

[Szövegdoboz]

| A9. | Véleménye szerint az anyagi nélkülözés kezeléséhez nyújtott ESZA+-támogatás kezeléséhez szükséges adminisztratív követelmények: |
| --- | --- |

A9.

„Nagyon könnyen teljesíthetők”

„Könnyen teljesíthetők”

„Semlegesek” (sem könnyen, sem nehezen teljesíthetők)

„Nehezen teljesíthetők”

„Nagyon nehezen teljesíthetők”

| A9a. | Ha a válasza „nehezen” vagy „nagyon nehezen teljesíthetők”, kérjük, fejtse ki, hogy minek nem könnyű megfelelni? |
| --- | --- |

A9a.

[Szövegdoboz]

| A10. | Melyek az élelmiszerek/áruk közvetlen biztosításának fő előnyei az utalványokhoz/kártyákhoz képest?

  És melyek az élelmiszerek/áruk közvetlen biztosításának fő kihívásai az utalványokhoz/kártyákhoz képest? |
| --- | --- |

A10.

És melyek az élelmiszerek/áruk közvetlen biztosításának fő kihívásai az utalványokhoz/kártyákhoz képest?

[Szövegdoboz]

| A11. | Van-e egyéb észrevétele a leginkább rászorulóknak nyújtott ESZA+-támogatással, az irányító hatóságok és a kedvezményezettek közötti együttműködéssel, illetve a felmerült nehézségekre/kihívásokra javasolt megoldásokkal kapcsolatban? |
| --- | --- |

A11.

[Szövegdoboz]

B.   Az ESZA+-támogatással nyújtott élelmiszer vagy alapvető anyagi támogatás (áruk) végső kedvezményezetthez intézett kérdések

A kérdezőnek, mielőtt felteszi a kérdéseit (hogy többet tudjon meg a válaszadó személyes helyzetéről és a kapott támogatásról alkotott véleményéről), először röviden ismertetnie kell a felmérés célját. Az ESZA+ közvetlen támogatásának végső kedvezményezettjét tájékoztatni kell arról, hogy a felmérés névtelen, és hogy az interjú eredményeit kizárólag e felmérés céljaira használjuk fel. A felmérésnek tiszteletben kell tartania a végső kedvezményezettek magánéletét.

| B1. | Mi a neme? |
| --- | --- |

B1.

Férfi

Nő

Nem bináris

Nem szeretném megválaszolni/nem tudom/nem értem a kérdést.

| B2. | Mi az Ön életkora? |
| --- | --- |

B2.

0–17 éves (3)

18–29 éves

30–64 éves

65 éves vagy idősebb

Nem szeretném megválaszolni/nem tudom/nem értem a kérdést.

| B3. | Kérem, árulja el, Ön... |
| --- | --- |

B3.

Egyedül él

Gyermektelen párkapcsolatban él

Egyedül nevel gyermeket

Gyermeket nevel, párkapcsolatban él

Egyéb, adja meg:

[Töltse ki a szövegdobozt]

Nem szeretném megválaszolni/nem tudom/nem értem a kérdést.

| B4. | Honnan értesült arról, hogy az ESZA+ támogatás, amit kap, elérhető? (Több válasz is megjelölhető) |
| --- | --- |

B4.

Szociális szolgálatokon/nonprofit szervezeteken keresztül

A sajtóban, szórólapokon, prospektusokban, postai levelezőlapokon megjelenő hirdetésekből

Az internetről/közösségi médiából (Facebook, Twitter, YouTube)

Családon vagy barátokon keresztül

Egyéb, adja meg:

[Töltse ki a szövegdobozt]

Nem szeretném megválaszolni/nem tudom/nem értem a kérdést.

| B5. | Kérem, adja meg, hogy az alábbiak közül melyiket kapta meg a folyó naptári évben. (több rovatot is ki lehet választani) |
| --- | --- |

B5.

Igen

Nem szeretném megválaszolni/nem tudom/nem értem a kérdést.

Élelmiszer

Áruk

Tanácsadás/iránymutatás

| B6. | Kérem, mondja meg, hogy a rendelkezésre bocsátott élelmiszerek/áruk hasznosak voltak-e az Ön vagy az Önnel együtt élő emberek számára. |
| --- | --- |

B6.

Igen

Részben

Nem

Nem szeretném megválaszolni/nem tudom/nem értem a kérdést.

| B6a. | Amennyiben az előző kérdésre a válasza „nem” vagy „részben”, kifejtené, hogy miért nem, vagy miért csak részben? |
| --- | --- |

B6a.

Az élemiszerek/áruk mennyisége nem elegendő

Az élemiszerek/áruk osztása nem elég gyakori

Az általam keresett élelmiszerek/áruk nem állnak rendelkezésre

Az élelmiszerek/áruk minősége rossz

Más segítségre lenne szüksége (kérjük, adja meg, hogy mi lenne az)

[Töltse ki a szövegdobozt]

Nem szeretném megválaszolni/nem tudom/nem értem a kérdést.

| B7. | Ha az ESZA+ által finanszírozott élelmiszert kapott, kérjük, fejtse ki, hogy a kapott élelmiszertermékek közül melyek a leghasznosabbak. (több rovatot is ki lehet választani) |
| --- | --- |

B7.

Friss zöldségek és gyümölcsök

Hús

Halak

Tej

Egyéb tejtermékek (vaj, joghurt, sajt...)

Alapvető termékek (liszt, olaj, cukor, tészta, rizs...)

Élelmiszerkonzervek (zöldségek, gyümölcsök, hús...) vagy készételek (levesek, fagyasztott ételek...)

Desszertek, sütik, reggeli gabonapelyhek

Tea vagy kávé

Bébiételek (tejpor, ...)

Egyéb élelmiszer

[Töltse ki a szövegdobozt]

Nincs (nem alkalmazandó, mivel nem kaptam élelmiszert)

| B8. | Ha az ESZA+ által finanszírozott árukat kapott, kérjük, jelölje meg, melyek azok az áruk, amelyek a leghasznosabbak. (több rovatot is ki lehet választani) |
| --- | --- |

B8.

Ruhák és felszerelések csecsemők számára

Ruhák és felszerelések gyermekek számára

Ruhák és felszerelések felnőttek számára

Hálózsák/takaró

Konyhai felszerelések

Háztartási textíliák és tisztítószerek

Higiéniai cikkek

Egyéb áruk

[Töltse ki a szövegdobozt]

Nincs (nem alkalmazandó, mivel nem kaptam árukat)

| B9. | Kinek szánták az Ön által kapott élelmiszereket/árukat? (több rovatot is ki lehet választani) |
| --- | --- |

B9.

Nekem

Más velem élő felnőttnek

Velem élő gyermekeknek

Nem szeretném megválaszolni/nem tudom/nem értem a kérdést.

| B10. | Milyen gyakran kapott élelmiszert a folyó naptári évben? |
| --- | --- |

B10.

Minden nap

Hetente egyszer

Havonta egyszer

Egyéb gyakoriság

Ez az első alkalom, hogy segítséget kapok

Nem szeretném megválaszolni/nem tudom/nem értem a kérdést.

[adja meg a gyakoriságot]

| B11. | Milyen gyakran kapott árut a folyó naptári évben? |
| --- | --- |

B11.

Minden nap

Hetente egyszer

Havonta egyszer

Egyéb gyakoriság

Ez az első alkalom, hogy segítséget kapok

Nem szeretném megválaszolni/nem tudom/nem értem a kérdést.

[adja meg a gyakoriságot]

| B12. | Tudja, hogy mikor lesz ismét szüksége erre a fajta segítségre? |
| --- | --- |

B12.

Holnap

A jövő héten

A következő hónapban

Egyéb (időszak)

Nem szeretném megválaszolni/nem tudom/nem értem a kérdést.

[határozza meg az időszakot]

| B13. | Ha bármilyen nehézségbe ütközött az élelmiszerek/áruk átvétele során, kérjük, fejtse ki, hogy milyen nehézségekbe ütközött. (Több válasz is megjelölhető) |
| --- | --- |

B13.

További eljárások vagy benyújtandó dokumentumok miatt késtem

Messziről kellett ideutaznom

Szégyelltem magam, nem szeretek segítséget kérni

Nehézségekbe ütköztem az információkhoz való hozzáférés során

Technikai nehézségekbe ütköztem (nincs mobiltelefonom vagy pc-m, weboldalakhoz való hozzáférés ...)

Nem ismerem a nyelvet

Egyéb (adja meg)

[Töltse ki a szövegdobozt]

Nincs (nem alkalmazható, mivel nem tapasztaltam nehézséget)

Nem szeretném megválaszolni/nem tudom/nem értem a kérdést.

| B14. | Ha egy évvel ezelőtt még megengedhette magának az Ön által kapott élelmiszer/áru megvásárlását, kérjük, fejtse ki, most miért nem ez a helyzet. (Több válasz is megjelölhető) |
| --- | --- |

B14.

Jövedelemcsökkenés (kérjük, részletezze: pl. munkahely elvesztése, részleges munkanélküliség)

Költségeim növekedése

(kérjük, részletezze: pl. a magasabb megélhetési költségek miatt)

Egyéb ok (részletezze)

Nem alkalmazható, mivel már tavaly sem engedhettem meg magamnak

Nem szeretném megválaszolni/nem tudom/nem értem a kérdést.

| B15. | Milyen tanácsot vagy iránymutatást kap (több válasz is lehetséges)? |
| --- | --- |

B15.

Az étel elkészítésére/tárolására és a táplálkozásra vonatkozó tanácsok (főzőtanfolyamok, receptek)

Egészségügyi tanácsadás

Az illetékes (pl. szociális vagy igazgatási stb.) szolgálatokhoz való irányítás

Személyes tanácsadás és műhelymunka (workshopok)

Pszichológiai és terápiás támogatás

Álláskeresési tanácsadás

A háztartási költségvetés kezelésére vonatkozó tanácsok

Egyéb (adja meg)

[Töltse ki a szövegdobozt]

Nem alkalmazandó, mivel nem kaptam tanácsot vagy iránymutatást

Nem szeretném megválaszolni/nem tudom/nem értem a kérdést.

| B15.a. | Milyen hasznosnak találta a kapott tanácsokat vagy iránymutatást? |
| --- | --- |

B15.a.

Nagyon hasznosnak

Viszonylag hasznosnak

Nem túl hasznosnak

Egyáltalán nem volt hasznos

Nem szeretném megválaszolni/nem tudom/nem értem a kérdést, vagy nem alkalmazandó.

| B15.b. | Ha a tanács vagy iránymutatás nem volt hasznos, kérjük, fejtse ki, miért nem volt az. |
| --- | --- |

B15.b.

[Szövegdoboz]

| B16. | Ön és/vagy háztartásának más tagjai kapnak-e segítséget (élelmiszert, árut vagy tanácsadást) más szervezetektől? |
| --- | --- |

B16.

Igen

Nem

Nem szeretném megválaszolni/nem tudom/nem értem a kérdést.

| B17. | Kérjük, árulja el, hogy... (kérjük, válasszon választ az összes alkérdéshez) |
| --- | --- |

B17.

Igen

Nem

Nem szeretném megválaszolni/nem tudom/nem értem a kérdést.

| a) | Ön rendelkezik-e munkaviszonyból származó jövedelemmel? |
| --- | --- |

a)

Ön rendelkezik-e munkaviszonyból származó jövedelemmel?

| b) | részesül-e egyéb jövedelemben vagy juttatásban? |
| --- | --- |

b)

részesül-e egyéb jövedelemben vagy juttatásban?

| c) | az Önnel egy háztartásban (4) élő személyek közül valaki rendelkezik-e munkaviszonyból származó jövedelemmel? |
| --- | --- |

c)

az Önnel egy háztartásban (4) élő személyek közül valaki rendelkezik-e munkaviszonyból származó jövedelemmel?

| d) | az Önnel egy háztartásban élő személyek közül valaki részesül-e máshonnan származó jövedelemben vagy más juttatásban? |
| --- | --- |

d)

az Önnel egy háztartásban élő személyek közül valaki részesül-e máshonnan származó jövedelemben vagy más juttatásban?

| e) | Ön annak az országnak az állampolgára, amelyben jelenleg tartózkodik? |
| --- | --- |

e)

Ön annak az országnak az állampolgára, amelyben jelenleg tartózkodik?

| f) | Ön egy másik uniós ország állampolgára? |
| --- | --- |

f)

Ön egy másik uniós ország állampolgára?

| g) | Ön menedékkérő, menekült vagy átmeneti védelmet (5) élvez? |
| --- | --- |

g)

Ön menedékkérő, menekült vagy átmeneti védelmet (5) élvez?

| h) | van-e Önnek bármilyen fogyatékossága? |
| --- | --- |

h)

van-e Önnek bármilyen fogyatékossága?

| B18. | Jelenleg hol lakik? |
| --- | --- |

B18.

Saját tulajdonú otthonomban élek.

Lakást vagy házat bérelek

Családdal, barátokkal vagy másokkal élek

Idősek otthonában élek.

Egyedülálló anyák vagy egyedülálló apák szállásán élek.

Egyetemi kollégiumban vagy fiatal munkavállalók otthonában élek.

Menedékkérők szálláshelyén élek.

Lakóautóban vagy mobil otthonban élek.

Az utcán élek (lakásfoglalóként, nyomornegyedben, sátorban...).

Menekülttáborban élek.

Egyéb (adja meg)

[Töltse ki a szövegdobozt]

Nem szeretném megválaszolni/nem tudom/nem értem a kérdést.

| B19. | Van-e bármilyen más véleménye a kapott támogatásról? |
| --- | --- |

B19.

[Szövegdoboz]

---

(1)  A 2025-ben esedékes felmérés esetében a folyó naptári év a 2024-es naptári évre vonatkozik. A 2028-ban esedékes felmérés esetében a folyó naptári év a 2027-es naptári évre vonatkozik.

(2)  Lásd az A3. kérdéshez tartozó lábjegyzetet.

(3)  Amennyiben a végső kedvezményezett gyermek, a választ a szülő(k)től vagy egy meghatalmazott képviselőtől kell kérni.

(4)  emberek egy csoportja, gyakran család, akik együtt élnek

(5)  a lakóhelyüket elhagyni kényszerült, nem uniós országokból származó olyan személyek kaphatják, akik nem tudnak visszatérni származási országukba – EUR-Lex – 32001L0055 – HU – EUR-Lex (europa.eu).

---

II. MELLÉKLET

STRUKTURÁLT FELMÉRÉSMINTA AZ ANYAGI NÉLKÜLÖZÉS KEZELÉSÉRE NYÚJTOTT KÖZVETLEN ESZA+-TÁMOGATÁSRÓL

KÉRDÉSEK

A kérdező szervezete:
  [annak a szervezetnek a neve, amelynél a kérdező dolgozik]

Hely:
  [a felmérés helye szerinti irányítószám]

A támogatást nyújtó kedvezményezett:
  [a végső kedvezményezettnek segítséget nyújtó szervezet neve]

[a szervezet típusa]

[a szervezet tevékenysége: Egészségügy, oktatás, szociális védelem, élelmiszer, tanácsadás, pszichológiai támogatás, lakhatási támogatás, egyéb]

Dátum:
  [a felmérés dátuma (nn/hh/éééé]

A.   A támogatást közvetve, pl. utalványokon/kártyákon keresztül nyújtó kedvezményezetthez intézett kérdések

| A1. | Milyen támogatást és népességet céloz meg a program? (Legyen szíves minden kérdésre válaszolni!) |
| --- | --- |

A1.

18 év alatti gyermekeknek szánt élelmiszerek

(Igen/Nem)

Hajléktalanoknak szánt élelmiszerek

(Igen/Nem)

Élelmiszerosztás nők számára

(Igen/Nem)

Élelmiszerosztás egyedülálló szülők számára

(Igen/Nem)

Élelmiszerosztás 65 éves és annál idősebb személyek számára

(Igen/Nem)

Élelmiszerosztás a fogyatékossággal élő személyek számára

(Igen/Nem)

Élelmiszerosztás harmadik országbeli állampolgárok, külföldi háttérrel rendelkező vagy kisebbséghez tartozó személyek számára

(Igen/Nem)

Más célcsoportoknak szánt élelmiszerek

(Igen/Nem)

(és ha igen, adja meg a célcsoportot)

18 év alatti gyermekeknek szánt áruk

(Igen/Nem)

Hajléktalanoknak szánt áruk

(Igen/Nem)

Nőknek kiosztott áruk

(Igen/Nem)

Egyedülálló szülőknek kiosztott áruk

(Igen/Nem)

65 éves és annál idősebb személyeknek kiosztott áruk

(Igen/Nem)

A fogyatékossággal élő személyeknek kiosztott áruk

(Igen/Nem)

Harmadik országbeli állampolgárok, külföldi hátterű vagy kisebbséghez tartozó személyeknek kiosztott áruk

(Igen/Nem)

Másoknak szánt áruk

(Igen/Nem)

(és ha igen, adja meg a célcsoportot)

| A2. | Mit vásárolhat a végső kedvezményezett az utalvánnyal vagy kártyával? (Több válasz is megjelölhető) |
| --- | --- |

A2.

Élelmiszert

Alapvető anyagi támogatás keretébe tartozó termékeket (például higiéniai termékeket)

Oktatási vagy audiovizuális anyagokat/berendezéseket

Áruházakban értékesített egyéb termékeket, néhány kivételtől eltekintve (alkohol, dohány stb.)

(kérjük, adja meg a terméket)

Egyéb

(Kérjük, adja meg)

| A3. | Becsülje meg azon személyek teljes számát, akiket az Önök szervezete a teljes folyó naptári évben
   (1)
  az ESZA+ által társfinanszírozott utalványokkal vagy kártyákkal támogat! |
| --- | --- |

A3.

{szám}

| A4. | Ha Önök a végső kedvezményezetteknek is nyújtanak olyan támogatást (élelmiszereket/árukat), amelyet nem az ESZA+ társfinanszíroz, kinek mit biztosítanak? (Legyen szíves minden kérdésre válaszolni!) |
| --- | --- |

A4.

Élelmiszerosztás 18 év alatti gyermekek számára

(Igen/Nem)

Élelmiszerosztás a hajléktalanok számára

(Igen/Nem)

Élelmiszerosztás nők számára

(Igen/Nem)

Élelmiszerosztás egyedülálló szülők számára

(Igen/Nem)

Élelmiszerosztás 65 éves és annál idősebb személyek számára

(Igen/Nem)

Élelmiszerosztás a fogyatékossággal élő személyek számára

(Igen/Nem)

Élelmiszerosztás harmadik országbeli állampolgárok, külföldi háttérrel rendelkező vagy kisebbséghez tartozó személyek számára

(Igen/Nem)

Élelmiszerosztás mások számára

(Igen/Nem)

(és ha igen, adja meg a célcsoportot)

18 év alatti gyermekeknek kiosztott áruk

(Igen/Nem)

Hajléktalanoknak kiosztott áruk

(Igen/Nem)

Nőknek kiosztott áruk

(Igen/Nem)

Egyedülálló szülőknek kiosztott áruk

(Igen/Nem)

65 éves és annál idősebb személyeknek kiosztott áruk

(Igen/Nem)

A fogyatékossággal élő személyeknek kiosztott áruk

(Igen/Nem)

Harmadik országbeli állampolgárok, külföldi hátterű vagy kisebbséghez tartozó személyeknek kiosztott áruk

(Igen/Nem)

Másoknak kiosztott áruk

(Igen/Nem)

(és ha igen, adja meg a célcsoportot)

Nem tudom, mivel nem nyomon követhető

(Igen/Nem)

Nem alkalmazandó, mivel csak az ESZA+ által társfinanszírozott támogatást nyújtunk

(Igen/Nem)

| A5. | Milyen tanácsadást (úgynevezett kísérő intézkedéseket) kínálnak az utalványok/kártyák kedvezményezettjeinek? (Több válasz is megjelölhető) |
| --- | --- |

A5.

Az étel elkészítésére/tárolására és a táplálkozásra vonatkozó tanácsok (főzőtanfolyamok, receptek)

Egészségügyi tanácsadás

Az illetékes (pl. szociális vagy igazgatási stb.) szolgálatokhoz való irányítás

Személyes tanácsadás és műhelymunka (workshopok)

Pszichológiai és terápiás támogatás

Álláskeresési tanácsadás

A háztartási költségvetés kezelésére vonatkozó tanácsok

Egyéb támogatás (adja meg)

[Töltse ki a szövegdobozt]

Nincs (nem alkalmazandó)

| A6. | Becsülje meg azoknak az utalvány-/kártyakedvezményezetteknek a számát, akik a folyó naptári év
   (2)
  során az ESZA+ által finanszírozott tanácsadásban/iránymutatásban (kísérő intézkedésekben) részesültek! |
| --- | --- |

A6.

{szám}

| A7. | Milyen feltételeknek kell megfelelniük a végső kedvezményezetteknek ahhoz, hogy az ESZA+ által társfinanszírozott utalványokban vagy kártyákban és tanácsadásban részesüljenek? |
| --- | --- |

A7.

[Szövegdoboz]

| A8. | Becsülje meg, hogy a teljes folyó naptári évben
   (3)
  euróban kifejezve mennyi pénzt bocsátanak a végső kedvezményezett rendelkezésére ESZA+-utalványok/kártyák formájában élelmiszer/áru megszerzéséhez! |
| --- | --- |

A8.

{összeg EUR-ban}

[Szövegdoboz, ha pontosításra van szükség]

| A9. | Véleménye szerint az utalvány/kártyarendszer kezeléséhez szükséges adminisztratív követelmények: |
| --- | --- |

A9.

„Nagyon könnyen teljesíthetők”

„Könnyen teljesíthetők”

„Semlegesek” (sem könnyen, sem nehezen teljesíthetők)

„Nehezen teljesíthetők”

„Nagyon nehezen teljesíthetők”

| A9a. | Ha a válasza „nehezen” vagy „nagyon nehezen teljesíthetők”, kérjük, fejtse ki, hogy melyik követelménynek nem könnyű megfelelni? |
| --- | --- |

A9a.

[Szövegdoboz]

| A10. | Melyek az utalványok/kártyák fő előnyei az élelmiszerek/áruk közvetlen biztosításához képest?

  És melyek az utalványokhoz/kártyákhoz kapcsolódó fő kihívások az élelmiszerek/áruk közvetlen biztosításához képest? |
| --- | --- |

A10.

És melyek az utalványokhoz/kártyákhoz kapcsolódó fő kihívások az élelmiszerek/áruk közvetlen biztosításához képest?

[Szövegdoboz]

| A11. | Van-e egyéb észrevétele a leginkább rászorulóknak nyújtott utalvány-/kártyaosztási rendszerrel, az irányító hatóságok és a kedvezményezettek közötti együttműködéssel, illetve a felmerült nehézségekre/kihívásokra javasolt megoldásokkal kapcsolatban? |
| --- | --- |

A11.

[Szövegdoboz]

B.   Az ESZA+-támogatás végső kedvezményezettjéhez intézett kérdések

A kérdezőnek, mielőtt felteszi a kérdéseit (hogy többet tudjon meg a válaszadó személyes helyzetéről és a kapott támogatásról alkotott véleményéről), először röviden ismertetnie kell a felmérés célját. Az ESZA+ közvetett támogatásának végső kedvezményezettjét tájékoztatni kell arról, hogy a felmérés névtelen, és hogy az interjú eredményeit kizárólag e felmérés céljaira használjuk fel. A felmérésnek tiszteletben kell tartania a végső kedvezményezettek magánéletét.

| B1. | Mi a neme? |
| --- | --- |

B1.

Férfi

Nő

Nem bináris

Nem szeretném megválaszolni/nem tudom/nem értem a kérdést.

| B2. | Mi az Ön életkora? |
| --- | --- |

B2.

0–17 éves (4)

18–29 éves

30–64 éves

65 éves vagy idősebb

Nem szeretném megválaszolni/nem tudom/nem értem a kérdést.

| B3. | Kérem, árulja el, Ön... |
| --- | --- |

B3.

Egyedül él

Gyermektelen párkapcsolatban él

Egyedül nevel gyermeket

Gyermeket nevel, párkapcsolatban él

Egyéb, adja meg:

[Töltse ki a szövegdobozt]

Nem szeretném megválaszolni/nem tudom/nem értem a kérdést.

| B4. | Honnan értesült arról, hogy az ESZA+ támogatás, amit kap, elérhető? (Több válasz is megjelölhető) |
| --- | --- |

B4.

Szociális szolgálatokon/nonprofit szervezeteken keresztül

A sajtóban, szórólapokon, prospektusokban, postai levelezőlapokon megjelenő hirdetésekből

Az internetről/közösségi médiából (Facebook, Twitter, YouTube)

Családon vagy barátokon keresztül

Egyéb, adja meg:

[Töltse ki a szövegdobozt]

Nem szeretném megválaszolni/nem tudom/nem értem a kérdést.

| B5. | Kérem, adja meg, hogy az alábbiak közül melyiket kapta meg utalványok/kártyák formájában a folyó naptári évben. (több rovatot is ki lehet választani) |
| --- | --- |

B5.

Igen

Nem szeretném megválaszolni/nem tudom/nem értem a kérdést.

Élelmiszer

Áruk

Tanácsadás/iránymutatás

| B6. | Kérem, mondja meg, hogy az utalványok vagy kártyák formájában biztosított támogatás hasznos volt-e az Ön vagy az Önnel együtt élő emberek számára. |
| --- | --- |

B6.

Igen

Részben

Nem

Nem szeretném megválaszolni/nem tudom/nem értem a kérdést.

| B6a. | Amennyiben az előző kérdésre a válasza „nem” vagy „részben”, kifejtené, hogy miért nem, vagy miért csak részben? |
| --- | --- |

B6a.

[Szövegdoboz]

| B7. | Ha az ESZA+ által finanszírozott utalványok/kártyák formájában kapott élelmiszert, kérjük, fejtse ki, hogy mely élelmiszeripari termékek a leghasznosabbak! (több rovatot is ki lehet választani) |
| --- | --- |

B7.

Friss zöldségek és gyümölcsök

Hús

Halak

Tej

Egyéb tejtermékek (vaj, joghurt, sajt...)

Alapvető termékek (liszt, olaj, cukor, tészta, rizs...)

Élelmiszerkonzervek (zöldségek, gyümölcsök, hús...) vagy készételek (levesek, fagyasztott ételek...)

Desszertek, sütik, reggeli gabonapelyhek

Tea vagy kávé

Bébiételek (tejpor, ...)

Egyéb élelmiszer

[Töltse ki a szövegdobozt]

Nincs (nem alkalmazandó, mivel nem kaptam élelmiszert)

| B8. | Ha az ESZA+ által finanszírozott utalványok/kártyák formájában kapott árukat, kérjük, fejtse ki, melyek azok az áruk, amelyek a leghasznosabbak! (több rovatot is ki lehet választani) |
| --- | --- |

B8.

Ruhák és felszerelések csecsemők számára

Ruhák és felszerelések gyermekek számára

Ruhák és felszerelések felnőttek számára

Hálózsák/takaró

Konyhai felszerelések

Háztartási textíliák és tisztítószerek

Higiéniai cikkek

Egyéb áruk

[Töltse ki a szövegdobozt]

Nincs (nem alkalmazandó, mivel nem kaptam árukat)

| B9. | Kinek szánták az Ön által utalványok/kártyák révén kapott élelmiszereket/árukat? |
| --- | --- |

B9.

Nekem

Más velem élő felnőttnek

Velem élő gyermekeknek

Nem szeretném megválaszolni/nem tudom/nem értem a kérdést.

| B10. | Ha bármilyen nehézségbe ütközött az utalványok/kártyák átvétele során, kérjük, fejtse ki, hogy milyen nehézségekbe ütközött. (Több válasz is megjelölhető) |
| --- | --- |

B10.

További eljárások vagy benyújtandó dokumentumok miatt késtem

Messziről kellett ideutaznom

Szégyelltem magam, nem szeretek segítséget kérni

Nehézségekbe ütköztem az információkhoz való hozzáférés során

Technikai nehézségekbe ütköztem (nincs mobiltelefonom vagy pc-m, weboldalakhoz való hozzáférés ...)

Nem ismerem a nyelvet

Egyéb (adja meg)

[Töltse ki a szövegdobozt]

Nincs (nem alkalmazható, mivel nem tapasztaltam nehézséget)

Nem szeretném megválaszolni/nem tudom/nem értem a kérdést.

| B11. | Ha egy évvel ezelőtt még megengedhette magának az Ön által utalványok/kártyák révén kapott élelmiszer/áru megvásárlását, kérjük, fejtse ki, most miért nem ez a helyzet. (Több válasz is megjelölhető) |
| --- | --- |

B11.

Jövedelemcsökkenés (kérjük, részletezze: pl. munkahely elvesztése, részleges munkanélküliség)

Költségeim növekedése (kérjük, részletezze: pl. a magasabb megélhetési költségek miatt)

Egyéb ok (részletezze)

Nem alkalmazható, mivel már tavaly sem engedhettem meg magamnak

Nem szeretném megválaszolni/nem tudom/nem értem a kérdést.

| B12. | Milyen tanácsot vagy iránymutatást kapott? (több válasz is lehetséges) |
| --- | --- |

B12.

Az étel elkészítésére/tárolására és a táplálkozásra vonatkozó tanácsok (főzőtanfolyamok, receptek)

Egészségügyi tanácsadás

Az illetékes (pl. szociális vagy igazgatási stb.) szolgálatokhoz való irányítás

Személyes tanácsadás és műhelymunka (workshopok)

Pszichológiai és terápiás támogatás

Álláskeresési tanácsadás

A háztartási költségvetés kezelésére vonatkozó tanácsok

Egyéb (adja meg)

[Töltse ki a szövegdobozt]

Nem alkalmazandó, mivel nem kaptam tanácsot vagy iránymutatást

Nem szeretném megválaszolni/nem tudom/nem értem a kérdést.

| B12.a. | Milyen hasznosnak találta a kapott tanácsokat vagy iránymutatást? |
| --- | --- |

B12.a.

Nagyon hasznosnak

Viszonylag hasznosnak

Nem túl hasznosnak

Egyáltalán nem volt hasznos

Nem szeretném megválaszolni/nem tudom/nem értem a kérdést, vagy nem alkalmazandó.

| B12.b. | Ha a tanács vagy iránymutatás nem volt hasznos, kérjük, fejtse ki, miért nem volt az. |
| --- | --- |

B12.b.

[Szövegdoboz]

| B13. | Ön és/vagy háztartásának más tagjai kapnak-e segítséget (élelmiszert, árut vagy tanácsadást) más szervezetektől? |
| --- | --- |

B13.

Igen

Nem

Nem szeretném megválaszolni/nem tudom/nem értem a kérdést.

| B14. | Kérjük, árulja el, hogy... (kérjük, válasszon választ az összes alkérdéshez) |
| --- | --- |

B14.

Igen

Nem

Nem szeretném megválaszolni/nem tudom/nem értem a kérdést.

| a. | Ön rendelkezik-e munkaviszonyból származó jövedelemmel? |
| --- | --- |

a.

Ön rendelkezik-e munkaviszonyból származó jövedelemmel?

| b. | részesül-e egyéb jövedelemben vagy juttatásban? |
| --- | --- |

b.

részesül-e egyéb jövedelemben vagy juttatásban?

| c. | az Önnel egy háztartásban (5) élő személyek közül valaki rendelkezik-e munkaviszonyból származó jövedelemmel? |
| --- | --- |

c.

az Önnel egy háztartásban (5) élő személyek közül valaki rendelkezik-e munkaviszonyból származó jövedelemmel?

| d. | az Önnel egy háztartásban élő személyek közül valaki részesül-e máshonnan származó jövedelemben vagy más juttatásban? |
| --- | --- |

d.

az Önnel egy háztartásban élő személyek közül valaki részesül-e máshonnan származó jövedelemben vagy más juttatásban?

| e. | Ön annak az országnak az állampolgára, amelyben jelenleg tartózkodik? |
| --- | --- |

e.

Ön annak az országnak az állampolgára, amelyben jelenleg tartózkodik?

| f. | Ön egy másik uniós ország állampolgára? |
| --- | --- |

f.

Ön egy másik uniós ország állampolgára?

| g. | Ön menedékkérő, menekült vagy átmeneti védelmet (6) élvez? |
| --- | --- |

g.

Ön menedékkérő, menekült vagy átmeneti védelmet (6) élvez?

| h. | van-e Önnek bármilyen fogyatékosságga? |
| --- | --- |

h.

van-e Önnek bármilyen fogyatékosságga?

| B15. | Jelenleg hol lakik? |
| --- | --- |

B15.

Saját tulajdonú otthonomban élek.

Lakást vagy házat bérelek.

Családdal, barátokkal vagy másokkal élek.

Idősek otthonában élek.

Egyedülálló anyák vagy egyedülálló apák szállásán élek.

Egyetemi kollégiumban vagy fiatal munkavállalók otthonában élek.

Menedékkérők szálláshelyén élek.

Lakóautóban vagy mobil otthonban élek.

Az utcán élek (lakásfoglalóként, nyomornegyedben, sátorban).

Menekülttáborban élek.

Egyéb (adja meg).

[Töltse ki a szövegdobozt]

Nem szeretném megválaszolni/nem tudom/nem értem a kérdést.

| B16. | Van-e bármilyen más véleménye a kapott támogatásról? |
| --- | --- |

B16.

[Szövegdoboz]

---

(1)  A 2025-ben esedékes felmérés esetében a folyó naptári év a 2024-es naptári évre vonatkozik, amelyben a felmérést végzik. A 2028-ban esedékes felmérés esetében a folyó naptári év a 2027-es naptári évre vonatkozik.

(2)  Lásd az A3. kérdéshez tartozó lábjegyzetet.

(3)  Lásd az A3. kérdéshez tartozó lábjegyzetet.

(4)  Amennyiben a végső kedvezményezett gyermek, a választ a szülő(k)től vagy egy meghatalmazott képviselőtől kell kérni.

(5)  Emberek egy csoportja, gyakran család, akik együtt élnek.

(6)  A lakóhelyüket elhagyni kényszerült, nem uniós országokból származó olyan személyek kaphatják, akik nem tudnak visszatérni származási országukba – EUR-Lex – 32001L0055 – HU – EUR-Lex (europa.eu).

---

| 2023.9.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 239/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 239/23

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2023/2072 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2023. szeptember 27.)

az 1194/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelettel az Argentínából és az Indonéziából származó biodízel behozatalára kivetett dömpingellenes vámok hatályon kívül helyezéséről

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 14. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A Tanács az 1194/2013/EU végrehajtási rendelettel (2) (a továbbiakban: eredeti rendelet) végleges dömpingellenes vámot vetett ki az Argentínából és az Indonéziából származó biodízel behozatalára. A rendelet 2013. november 27-én lépett hatályba. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács az 1194/2013/EU végrehajtási rendelettel (2) (a továbbiakban: eredeti rendelet) végleges dömpingellenes vámot vetett ki az Argentínából és az Indonéziából származó biodízel behozatalára. A rendelet 2013. november 27-én lépett hatályba.

| (2) | Az Európai Unió Törvényszéke (a továbbiakban: Törvényszék) 2016. szeptember 15-én ítéleteket hozott a T-80/14. sz. ügyben, (3) a T-111/14–T-121/14. sz. ügyekben (4) és a T-139/14. sz. ügyben (5) (a továbbiakban: ítéletek), amelyekben – annyiban, amennyiben azok az ügyek felpereseire (6) (a továbbiakban: érintett exportáló gyártók) vonatkoztak – megsemmisítette az eredeti rendelet 1. és 2. cikkét. Az Európai Unió Tanácsa előbb fellebbezett az ítéletekkel szemben, azonban a Tanács által 2018-ban a fellebbezések visszavonásáról elfogadott határozatot követően az ítéletek jogerőre emelkedtek és kihirdetésük napjától kötelezővé váltak. |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Unió Törvényszéke (a továbbiakban: Törvényszék) 2016. szeptember 15-én ítéleteket hozott a T-80/14. sz. ügyben, (3) a T-111/14–T-121/14. sz. ügyekben (4) és a T-139/14. sz. ügyben (5) (a továbbiakban: ítéletek), amelyekben – annyiban, amennyiben azok az ügyek felpereseire (6) (a továbbiakban: érintett exportáló gyártók) vonatkoztak – megsemmisítette az eredeti rendelet 1. és 2. cikkét. Az Európai Unió Tanácsa előbb fellebbezett az ítéletekkel szemben, azonban a Tanács által 2018-ban a fellebbezések visszavonásáról elfogadott határozatot követően az ítéletek jogerőre emelkedtek és kihirdetésük napjától kötelezővé váltak.

| (3) | A WTO Vitarendezési Testülete 2016. október 26-án az „Európai Unió – Az Argentínából érkező biodízelre vonatkozó dömpingellenes intézkedések” ügyben (DS473) elfogadta a Fellebbezési Testület jelentésével módosított vizsgálóbizottsági jelentést. (7) A jelentés egyebek mellett megállapította, hogy az EU által az Argentínából származó biodízelre vonatkozó dömpingellenes vámok kivetése kapcsán végzett költségkiigazítás összeegyeztethetetlen volt a WTO-joggal. |
| --- | --- |

(3)

A WTO Vitarendezési Testülete 2016. október 26-án az „Európai Unió – Az Argentínából érkező biodízelre vonatkozó dömpingellenes intézkedések” ügyben (DS473) elfogadta a Fellebbezési Testület jelentésével módosított vizsgálóbizottsági jelentést. (7) A jelentés egyebek mellett megállapította, hogy az EU által az Argentínából származó biodízelre vonatkozó dömpingellenes vámok kivetése kapcsán végzett költségkiigazítás összeegyeztethetetlen volt a WTO-joggal.

| (4) | A Bizottság 2017. szeptember 18-án a Vitarendezési Testület által a DS473. sz. ügyben megfogalmazott megállapítások végrehajtása érdekében elfogadta az (EU) 2017/1578 végrehajtási rendeletet (8) (a továbbiakban: módosító rendelet), amely az Argentínából érkező behozatal tekintetében módosította az eredeti rendeletet. |
| --- | --- |

(4)

A Bizottság 2017. szeptember 18-án a Vitarendezési Testület által a DS473. sz. ügyben megfogalmazott megállapítások végrehajtása érdekében elfogadta az (EU) 2017/1578 végrehajtási rendeletet (8) (a továbbiakban: módosító rendelet), amely az Argentínából érkező behozatal tekintetében módosította az eredeti rendeletet.

| (5) | A Vitarendezési Testület 2018. február 28-án az „Európai Unió – Az Indonéziából érkező biodízelre vonatkozó dömpingellenes intézkedések” ügyben (DS480) elfogadta a vizsgálóbizottsági jelentést. (9) A jelentés, amellyel szemben sem Indonézia, sem az EU nem nyújtott be fellebbezést, a DS473. sz. ügyben megfogalmazott fő megállapításhoz hasonló fő megállapítást tartalmazott, nevezetesen hogy az EU által az Indonéziából érkező behozatalra vonatkozóan végzett költségkiigazítás összeegyeztethetetlen volt a WTO-joggal. |
| --- | --- |

(5)

A Vitarendezési Testület 2018. február 28-án az „Európai Unió – Az Indonéziából érkező biodízelre vonatkozó dömpingellenes intézkedések” ügyben (DS480) elfogadta a vizsgálóbizottsági jelentést. (9) A jelentés, amellyel szemben sem Indonézia, sem az EU nem nyújtott be fellebbezést, a DS473. sz. ügyben megfogalmazott fő megállapításhoz hasonló fő megállapítást tartalmazott, nevezetesen hogy az EU által az Indonéziából érkező behozatalra vonatkozóan végzett költségkiigazítás összeegyeztethetetlen volt a WTO-joggal.

| (6) | A Bizottság az (EU) 2018/1570 végrehajtási rendelettel (10) megszüntette az Argentínából és az Indonéziából származó biodízel behozatalára vonatkozó eljárást, és hatályon kívül helyezte az 1194/2013/EU végrehajtási rendeletet. |
| --- | --- |

(6)

A Bizottság az (EU) 2018/1570 végrehajtási rendelettel (10) megszüntette az Argentínából és az Indonéziából származó biodízel behozatalára vonatkozó eljárást, és hatályon kívül helyezte az 1194/2013/EU végrehajtási rendeletet.

| (7) | Az (EU) 2018/1570 végrehajtási rendelettel a Bizottság arra utasította a vámhatóságokat, hogy az Argentínából és az Indonéziából érkező biodízel-behozatal után az 1194/2013/EU végrehajtási rendelet értelmében befizetett végleges dömpingellenes vámokat, valamint az említett rendelet 2. cikkének megfelelően véglegesen beszedett ideiglenes vámokat fizessék vissza vagy engedjék el, amennyiben azok olyan argentínai és indonéziai exportáló gyártók által az Unióba történő kivitelre értékesített biodízel-behozatalokhoz kapcsolódtak, amelyek a Törvényszék előtt sikeresen fellebbeztek az eredeti rendelettel szemben. (11) A Bizottság emellett megállapította, hogy a többi vállalattal szemben kivetett dömpingellenes vámok beszedése az uniós jog értelmében jogszerű volt, ennélfogva azokat nem kell visszafizetni vagy elengedni. A visszafizetést vagy elengedést az alkalmazandó vámjogszabályoknak megfelelően a nemzeti vámhatóságoknál kellett kérelmezni. |
| --- | --- |

(7)

Az (EU) 2018/1570 végrehajtási rendelettel a Bizottság arra utasította a vámhatóságokat, hogy az Argentínából és az Indonéziából érkező biodízel-behozatal után az 1194/2013/EU végrehajtási rendelet értelmében befizetett végleges dömpingellenes vámokat, valamint az említett rendelet 2. cikkének megfelelően véglegesen beszedett ideiglenes vámokat fizessék vissza vagy engedjék el, amennyiben azok olyan argentínai és indonéziai exportáló gyártók által az Unióba történő kivitelre értékesített biodízel-behozatalokhoz kapcsolódtak, amelyek a Törvényszék előtt sikeresen fellebbeztek az eredeti rendelettel szemben. (11) A Bizottság emellett megállapította, hogy a többi vállalattal szemben kivetett dömpingellenes vámok beszedése az uniós jog értelmében jogszerű volt, ennélfogva azokat nem kell visszafizetni vagy elengedni. A visszafizetést vagy elengedést az alkalmazandó vámjogszabályoknak megfelelően a nemzeti vámhatóságoknál kellett kérelmezni.

| (8) | A Bíróság a C-268/22. sz. Vitol kontra Belgische Staat ügyben 2023. június 22-én a Nederlandstalige rechtbank eerste aanleg Brussel által az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) 267. cikke alapján előterjesztett előzetes döntéshozatal iránti kérelem nyomán meghozott ítéletében (12) kimondta az (EU) 2017/1578 végrehajtási rendelettel módosított 1194/2013/EU végrehajtási rendelet érvénytelenségét. A Bíróság megjegyezte különösen, hogy mind a Törvényszék megállapításaiból, mind pedig a Bizottság által az Argentínából és az Indonéziából származó biodízel behozatalára vonatkozó dömpingellenes vizsgálat 2018. májusi újbóli megindítása nyomán tett ténymegállapításokból le kell vonni minden megfelelő következtetést. (13) |
| --- | --- |

(8)

A Bíróság a C-268/22. sz. Vitol kontra Belgische Staat ügyben 2023. június 22-én a Nederlandstalige rechtbank eerste aanleg Brussel által az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) 267. cikke alapján előterjesztett előzetes döntéshozatal iránti kérelem nyomán meghozott ítéletében (12) kimondta az (EU) 2017/1578 végrehajtási rendelettel módosított 1194/2013/EU végrehajtási rendelet érvénytelenségét. A Bíróság megjegyezte különösen, hogy mind a Törvényszék megállapításaiból, mind pedig a Bizottság által az Argentínából és az Indonéziából származó biodízel behozatalára vonatkozó dömpingellenes vizsgálat 2018. májusi újbóli megindítása nyomán tett ténymegállapításokból le kell vonni minden megfelelő következtetést. (13)

| (9) | Az EUMSZ 266. cikke értelmében az Unió intézményei kötelesek megtenni a Bíróság ítéleteiben foglaltak teljesítéséhez szükséges lépéseket. |
| --- | --- |

(9)

Az EUMSZ 266. cikke értelmében az Unió intézményei kötelesek megtenni a Bíróság ítéleteiben foglaltak teljesítéséhez szükséges lépéseket.

| (10) | A Bizottság emlékeztetett arra, hogy az (EU) 2018/1570 végrehajtási rendelet 2018. október 20-i hatállyal hatályon kívül helyezte az 1194/2013/EU végrehajtási rendeletet. A C-268/22. sz. ügyben hozott ítélet hatására azonban a 2017-ben módosított eredeti rendelet erga omnes és ex-tunc hatállyal érvénytelen. Másként fogalmazva az ítélet minden félre alkalmazandó, és a módosított 1194/2013/EU végrehajtási rendeletet a hatálybalépésétől fogva az összes fél tekintetében érvénytelennek kell tekinteni. |
| --- | --- |

(10)

A Bizottság emlékeztetett arra, hogy az (EU) 2018/1570 végrehajtási rendelet 2018. október 20-i hatállyal hatályon kívül helyezte az 1194/2013/EU végrehajtási rendeletet. A C-268/22. sz. ügyben hozott ítélet hatására azonban a 2017-ben módosított eredeti rendelet erga omnes és ex-tunc hatállyal érvénytelen. Másként fogalmazva az ítélet minden félre alkalmazandó, és a módosított 1194/2013/EU végrehajtási rendeletet a hatálybalépésétől fogva az összes fél tekintetében érvénytelennek kell tekinteni.

| (11) | A Bizottság úgy ítélte meg, hogy a Bíróság által feltárt hibák nem javíthatók, ennélfogva a szabályok helyes alkalmazása érdekében nincs lehetőség az intézkedések újbóli bevezetésére. Ennek megfelelően az (EU) 2017/1578 végrehajtási rendelettel módosított 1194/2013/EU végrehajtási rendeletet teljes egészében és 2013. november 27-i hatállyal hatályon kívül kell helyezni. Emellett a módosított 1194/2013/EU végrehajtási rendelet alapján befizetett végleges vámokat és beszedett ideiglenes vámokat az alkalmazandó vámjogszabályoknak megfelelően vissza kell fizetni vagy el kell engedni. Ebből az következik különösen, hogy az említett vámokat befizető gazdálkodó főszabály szerint csak akkor és annyiban követelheti azok visszafizetését, ha és amennyiben az Uniós Vámkódex 121. cikke (1) bekezdésének a) pontjában e célból előírt hároméves határidő még nem járt le. Az 1194/2013/EU rendelet érvénytelennek nyilvánítása (beleértve az erga omnes hatályt is) nem jelent olyan előre nem látható körülményt vagy vis maiort, amely lehetővé tenné e határidőnek az Uniós Vámkódex 121. cikke (1) bekezdésének második albekezdése szerinti meghosszabbítását. |
| --- | --- |

(11)

A Bizottság úgy ítélte meg, hogy a Bíróság által feltárt hibák nem javíthatók, ennélfogva a szabályok helyes alkalmazása érdekében nincs lehetőség az intézkedések újbóli bevezetésére. Ennek megfelelően az (EU) 2017/1578 végrehajtási rendelettel módosított 1194/2013/EU végrehajtási rendeletet teljes egészében és 2013. november 27-i hatállyal hatályon kívül kell helyezni. Emellett a módosított 1194/2013/EU végrehajtási rendelet alapján befizetett végleges vámokat és beszedett ideiglenes vámokat az alkalmazandó vámjogszabályoknak megfelelően vissza kell fizetni vagy el kell engedni. Ebből az következik különösen, hogy az említett vámokat befizető gazdálkodó főszabály szerint csak akkor és annyiban követelheti azok visszafizetését, ha és amennyiben az Uniós Vámkódex 121. cikke (1) bekezdésének a) pontjában e célból előírt hároméves határidő még nem járt le. Az 1194/2013/EU rendelet érvénytelennek nyilvánítása (beleértve az erga omnes hatályt is) nem jelent olyan előre nem látható körülményt vagy vis maiort, amely lehetővé tenné e határidőnek az Uniós Vámkódex 121. cikke (1) bekezdésének második albekezdése szerinti meghosszabbítását.

| (12) | Figyelembe véve az (EU, Euratom) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi rendelet (14) 109. cikkét, az Európai Unió Bíróságának ítéletét követően teljesítendő visszatérítések esetében az Európai Központi Bank irányadó refinanszírozási műveleteire alkalmazott, az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában minden hónap első naptári napján közzétett kamatlábbal egyenlő mértékű késedelmi kamat fizetendő. |
| --- | --- |

(12)

Figyelembe véve az (EU, Euratom) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi rendelet (14) 109. cikkét, az Európai Unió Bíróságának ítéletét követően teljesítendő visszatérítések esetében az Európai Központi Bank irányadó refinanszírozási műveleteire alkalmazott, az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában minden hónap első naptári napján közzétett kamatlábbal egyenlő mértékű késedelmi kamat fizetendő.

| (13) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az (EU) 2016/1036 rendelet 15. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(13)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az (EU) 2016/1036 rendelet 15. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1)   Az (EU) 2017/1578 végrehajtási rendelettel módosított 1194/2013/EU végrehajtási rendelettel az Argentínából és az Indonéziából származó biodízel behozatalára kivetett dömpingellenes vámok 2013. november 27-i hatállyal hatályukat vesztik.

(2)   Az (EU) 2017/1578 végrehajtási rendelettel módosított 1194/2013/EU végrehajtási rendelet alapján befizetett dömpingellenes vámokat az alkalmazandó vámjogszabályoknak megfelelően vissza kell fizetni vagy el kell engedni.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2023. szeptember 27-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  HL L 176., 2016.6.30., 21. o.

1

(2)  A Tanács 1194/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. november 19.) az Argentínából és Indonéziából származó biodízel behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről (HL L 315., 2013.11.26., 2. o.).

2

(3)  PT Musim Mas kontra Tanács, T-80/14.

3

(4)  Unitec Bio SA kontra az Európai Unió Tanácsa, T-111/14; Molinos Río de la Plata SA és társai kontra az Európai Unió Tanácsa, T-112/14–T-116/14 és T-119/14 egyesített ügyek; Cargill SACI kontra az Európai Unió Tanácsa, T-117/14; LDC Argentina SA kontra az Európai Unió Tanácsa, T-118/14; PT Ciliandra Perkasa kontra az Európai Unió Tanácsa, T-120/14; PT Pelita Agung Agrindustri kontra az Európai Unió Tanácsa, T-121/14.

4

(5)  PT Wilmar Bioenergi Indonesia és PT Wilmar Nabati Indonesia kontra az Európai Unió Tanácsa, T-139/14.

5

(6)  A következő argentínai exportáló gyártók: Unitec Bio SA, Molinos Rio de la Plata SA, Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFI y A, Vicentin SAIC, Aceitera General Deheza SA, Bunge Argentina SA, Cargill SACI, Louis Dreyfus Commodities S.A. (LDC Argentina SA), valamint a következő indonéziai exportáló gyártók: PT Pelita Agung Agrindustri, PT Ciliandra Perkasa, PT Wilmar Bioenergi Indonesia, PT Wilmar Nabati Indonesia, PT Perindustrian dan Perdagangan Musim Semi Mas (PT Musim Mas).

6

(7)  WTO, a Fellebbezési Testület jelentése, AB-2016-4, WT/DS473/AB/R, 2016. október 6., és WTO, a vizsgálóbizottság jelentése, WT/DS473/R, 2016. március 29.

7

(8)  A Bizottság (EU) 2017/1578 végrehajtási rendelete (2017. szeptember 18.) az Argentínából és Indonéziából származó biodízel behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló 1194/2013/EU végrehajtási rendelet módosításáról (HL L 239., 2017.9.19., 9. o.).

8

(9)  WTO, a vizsgálóbizottság jelentése, WT/DS480/R, 2018. január 25.

9

(10)  A Bizottság (EU) 2018/1570 végrehajtási rendelete (2018. október 18.) az Argentínából és Indonéziából származó biodízel behozatalára vonatkozó eljárás megszüntetéséről és az 1194/2013/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 262., 2018.10.19., 40. o.).

10

(11)  Lásd a 6. lábjegyzetet.

11

(12)  A Bíróság 2023. június 22-i ítélete, VITOL, C-268/22, nincs közzétéve, ECLI:EU:C:2023:508.

12

(13)  Uo., 71. pont.

13

(14)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU, Euratom) 2018/1046 rendelete (2018. július 18.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 193., 2018.7.30., 1. o.).

14

---

HATÁROZATOK

| 2023.9.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 239/26 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 239/26

---

A TANÁCS (EU) 2023/2073 HATÁROZATA

(2023. szeptember 25.)

az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás meghosszabbításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 186. cikkére, összefüggésben a 218. cikke (6) bekezdése második albekezdése a) pontjának v. alpontjával,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Parlament egyetértésére (1),

mivel:

| (1) | A Tanács 98/591/EK határozatával (2) jóváhagyta az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás (3) (a továbbiakban: a megállapodás) megkötését. A megállapodást 1997. december 5-én írták alá Washingtonban, és az 1998. október 14-én lépett hatályba. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 98/591/EK határozatával (2) jóváhagyta az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás (3) (a továbbiakban: a megállapodás) megkötését. A megállapodást 1997. december 5-én írták alá Washingtonban, és az 1998. október 14-én lépett hatályba.

| (2) | A megállapodás 12. cikkének b) pontjával összhangban a megállapodást ötéves kezdeti időszakra kötötték. A megállapodás – annak a felek által minden egymást követő időszak utolsó évében végzett felülvizsgálatától függően – a felek közötti kölcsönös írásbeli megállapodással, esetleges módosításokkal, további ötéves időszakra meghosszabbítható. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás 12. cikkének b) pontjával összhangban a megállapodást ötéves kezdeti időszakra kötötték. A megállapodás – annak a felek által minden egymást követő időszak utolsó évében végzett felülvizsgálatától függően – a felek közötti kölcsönös írásbeli megállapodással, esetleges módosításokkal, további ötéves időszakra meghosszabbítható.

| (3) | A 2004/756/EK (4), 2009/306/EK (5), 2014/240/EU (6) és (EU) 2018/1578 határozatával (7) a Tanács jóváhagyta a megállapodás egymást követő újabb öt évre történő meghosszabbítását. A megállapodás 2023. október 14-én hatályát veszti. |
| --- | --- |

(3)

A 2004/756/EK (4), 2009/306/EK (5), 2014/240/EU (6) és (EU) 2018/1578 határozatával (7) a Tanács jóváhagyta a megállapodás egymást követő újabb öt évre történő meghosszabbítását. A megállapodás 2023. október 14-én hatályát veszti.

| (4) | A Bizottság által végzett értékelés bizonyítja, hogy a megállapodás fontos keretet biztosít az Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti együttműködés elősegítéséhez a prioritást élvező közös tudományos és technológiai területeken, és kölcsönös előnyökhöz vezet. Ezért az Unió érdekében áll a megállapodás további öt évre történő meghosszabbítása. |
| --- | --- |

(4)

A Bizottság által végzett értékelés bizonyítja, hogy a megállapodás fontos keretet biztosít az Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti együttműködés elősegítéséhez a prioritást élvező közös tudományos és technológiai területeken, és kölcsönös előnyökhöz vezet. Ezért az Unió érdekében áll a megállapodás további öt évre történő meghosszabbítása.

| (5) | A felek közötti, 2022. november 7-i és 2022. december 13-i dátumú levélváltás megerősítette a megállapodás további öt éves időszakra történő meghosszabbítása iránti szándékot. |
| --- | --- |

(5)

A felek közötti, 2022. november 7-i és 2022. december 13-i dátumú levélváltás megerősítette a megállapodás további öt éves időszakra történő meghosszabbítása iránti szándékot.

| (6) | A megállapodás meghosszabbítását ezért az Unió nevében jóvá kell hagyni, |
| --- | --- |

(6)

A megállapodás meghosszabbítását ezért az Unió nevében jóvá kell hagyni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás további öt évre történő meghosszabbítását a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.

2. cikk

A Tanács elnöke kijelöli azon személy(ek)et, aki(k) – a megállapodás 12. cikke b) pontjának megfelelően – az Unió nevében értesíti(k) az Amerikai Egyesült Államok kormányát arról, hogy az Unió befejezte a megállapodás meghosszabbításához szükséges belső eljárásokat.

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2023. szeptember 25-én.

a Tanács részéről

az elnök

H. GÓMEZ HERNÁNDEZ

---

(1)  
  2023. szeptember 13-i egyetértés (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

1

(2)  A Tanács 98/591/EK határozata (1998. október 13.) az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről (HL L 284., 1998.10.22., 35. o.).

2

(3)  
  HL L 284., 1998.10.22., 37. o.

3

(4)  A Tanács 2004/756/EK határozata (2004. október 4.) az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről (HL L 335., 2004.11.11., 5. o.).

4

(5)  A Tanács 2009/306/EK határozata (2009. március 30.) az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás meghosszabbításáról és módosításáról (HL L 90., 2009.4.2., 20. o.).

5

(6)  A Tanács 2014/240/EU határozata (2014. április 14.) az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás meghosszabbításáról (HL L 128., 2014.4.30., 43. o.).

6

(7)  A Tanács (EU) 2018/1578 határozata (2018. szeptember 18.) az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás meghosszabbításáról (HL L 263., 2018.10.22., 1. o.).

7

---

| 2023.9.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 239/28 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 239/28

---

A TANÁCS (EU) 2023/2074 HATÁROZATA

(2023. szeptember 25.)

az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a Svéd Királyság által javasolt egy tagjának kinevezéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 302. cikkére,

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság összetételének megállapításáról szóló, 2019. május 21-i (EU) 2019/853 tanácsi határozatra (1),

tekintettel a svéd kormány javaslatára,

az Európai Bizottsággal folytatott konzultációt követően,

mivel:

| (1) | A Szerződés 300. cikkének (2) bekezdése értelmében a Gazdasági és Szociális Bizottság a munkaadók és a munkavállalók szervezetei, valamint a civil társadalom egyéb területei, így különösen a gazdasági és társadalmi élet, az állampolgári részvétel, a szakmai és a kulturális területek reprezentatív szereplőit tömörítő szervezetek képviselőiből áll. |
| --- | --- |

(1)

A Szerződés 300. cikkének (2) bekezdése értelmében a Gazdasági és Szociális Bizottság a munkaadók és a munkavállalók szervezetei, valamint a civil társadalom egyéb területei, így különösen a gazdasági és társadalmi élet, az állampolgári részvétel, a szakmai és a kulturális területek reprezentatív szereplőit tömörítő szervezetek képviselőiből áll.

| (2) | A Tanács 2020. október 2-án elfogadta az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2020. szeptember 21-től 2025. szeptember 20-ig terjedő időtartamra történő kinevezéséről szóló (EU) 2020/1392 határozatot (2). |
| --- | --- |

(2)

A Tanács 2020. október 2-án elfogadta az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2020. szeptember 21-től 2025. szeptember 20-ig terjedő időtartamra történő kinevezéséről szóló (EU) 2020/1392 határozatot (2).

| (3) | Thord Stefan BACK lemondását követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett. |
| --- | --- |

(3)

Thord Stefan BACK lemondását követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett.

| (4) | A svéd kormány Tomas ARVIDSSON-t, Direktör, Transportindustriförbundet (Transportföretagen), Svenskt Näringslivs allmänna avdelning (igazgató, a Közlekedési Vállalatok Svéd Szövetsége, a Svéd Vállalatok Szövetségének főosztálya) javasolta kinevezni az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává a jelenlegi hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2025. szeptember 20-ig, |
| --- | --- |

(4)

A svéd kormány Tomas ARVIDSSON-t, Direktör, Transportindustriförbundet (Transportföretagen), Svenskt Näringslivs allmänna avdelning (igazgató, a Közlekedési Vállalatok Svéd Szövetsége, a Svéd Vállalatok Szövetségének főosztálya) javasolta kinevezni az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává a jelenlegi hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2025. szeptember 20-ig,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács a jelenlegi hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2025. szeptember 20-ig az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki Tomas ARVIDSSON-t, Direktör, Transportindustriförbundet (Transportföretagen), Svenskt Näringslivs allmänna avdelning (igazgató, a Közlekedési Vállalatok Svéd Szövetsége, a Svéd Vállalatok Szövetségének főosztálya).

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2023. szeptember 25-én.

a Tanács részéről

az elnök

H. GÓMEZ HERNÁNDEZ

---

(1)  
  HL L 139., 2019.5.27., 15. o.

1

(2)  A Tanács (EU) 2020/1392 határozata (2020. október 2.) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2020. szeptember 21-től 2025. szeptember 20-ig terjedő időtartamra történő kinevezéséről, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2020. szeptember 21-től 2025. szeptember 20-ig terjedő időtartamra történő kinevezéséről szóló, 2020. szeptember 18-án elfogadott tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről és felváltásáról (HL L 322., 2020.10.5., 1. o.).

2

---

| 2023.9.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 239/30 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 239/30

---

A TANÁCS (EU) 2023/2075 HATÁROZATA

(2023. szeptember 25.)

az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a Finn Köztársaság által javasolt két tagjának kinevezéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 302. cikkére,

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság összetételének megállapításáról szóló, 2019. május 21-i (EU) 2019/853 tanácsi határozatra (1),

tekintettel a finn kormány javaslatára,

az Európai Bizottsággal folytatott konzultációt követően,

mivel:

| (1) | A Szerződés 300. cikkének (2) bekezdése értelmében a Gazdasági és Szociális Bizottság a munkaadók és a munkavállalók szervezetei, valamint a civil társadalom egyéb területei, így különösen a gazdasági és társadalmi élet, az állampolgári részvétel, a szakmai és a kulturális területek reprezentatív szereplőit tömörítő szervezetek képviselőiből áll. |
| --- | --- |

(1)

A Szerződés 300. cikkének (2) bekezdése értelmében a Gazdasági és Szociális Bizottság a munkaadók és a munkavállalók szervezetei, valamint a civil társadalom egyéb területei, így különösen a gazdasági és társadalmi élet, az állampolgári részvétel, a szakmai és a kulturális területek reprezentatív szereplőit tömörítő szervezetek képviselőiből áll.

| (2) | A Tanács 2020. október 2-án elfogadta az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2020. szeptember 21-től 2025. szeptember 20-ig terjedő időtartamra történő kinevezéséről szóló (EU) 2020/1392 határozatot (2). |
| --- | --- |

(2)

A Tanács 2020. október 2-án elfogadta az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2020. szeptember 21-től 2025. szeptember 20-ig terjedő időtartamra történő kinevezéséről szóló (EU) 2020/1392 határozatot (2).

| (3) | Timo VUORI és Janica YLIKARJULA lemondását követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság két tagjának helye megüresedett. |
| --- | --- |

(3)

Timo VUORI és Janica YLIKARJULA lemondását követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság két tagjának helye megüresedett.

| (4) | A finn kormány Teppo SÄKKINEN-t, Elinkeino- ja ilmastoasiantuntija, Keskuskauppakamari (éghajlatügyi szakértő, Finn Kereskedelmi Kamara) és Päivi WOOD-ot, Johtava asiantuntija, Elinkeinoelämän keskusliitto (uniós ügyekkel foglalkozó főtanácsadó, Finn Ipari Szövetség, EK) javasolta kinevezni az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjaivá a jelenlegi hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2025. szeptember 20-ig, |
| --- | --- |

(4)

A finn kormány Teppo SÄKKINEN-t, Elinkeino- ja ilmastoasiantuntija, Keskuskauppakamari (éghajlatügyi szakértő, Finn Kereskedelmi Kamara) és Päivi WOOD-ot, Johtava asiantuntija, Elinkeinoelämän keskusliitto (uniós ügyekkel foglalkozó főtanácsadó, Finn Ipari Szövetség, EK) javasolta kinevezni az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjaivá a jelenlegi hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2025. szeptember 20-ig,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács a jelenlegi hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2025. szeptember 20-ig, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjaivá nevezi ki a következő személyeket:

| — | Teppo SÄKKINEN, Elinkeino- ja ilmastoasiantuntija, Keskuskauppakamari (éghajlatügyi szakértő, Finn Kereskedelmi Kamara),
  és |
| --- | --- |

—

Teppo SÄKKINEN, Elinkeino- ja ilmastoasiantuntija, Keskuskauppakamari (éghajlatügyi szakértő, Finn Kereskedelmi Kamara),

és

| — | Päivi WOOD, Johtava asiantuntija, Elinkeinoelämän keskusliitto (uniós ügyekkel foglalkozó főtanácsadó, Finn Ipari Szövetség, EK). |
| --- | --- |

—

Päivi WOOD, Johtava asiantuntija, Elinkeinoelämän keskusliitto (uniós ügyekkel foglalkozó főtanácsadó, Finn Ipari Szövetség, EK).

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2023. szeptember 25-én.

a Tanács részéről

az elnök

H. GÓMEZ HERNÁNDEZ

---

(1)  
  HL L 139., 2019.5.27., 15. o.

1

(2)  A Tanács (EU) 2020/1392 határozata (2020. október 2.) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2020. szeptember 21-től 2025. szeptember 20-ig terjedő időtartamra történő kinevezéséről, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2020. szeptember 21-től 2025. szeptember 20-ig terjedő időtartamra történő kinevezéséről szóló, 2020. szeptember 18-án elfogadott tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről és felváltásáról (HL L 322., 2020.10.5., 1. o.).

2

---

| 2023.9.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 239/32 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 239/32

---

A TANÁCS (EU) 2023/2076 HATÁROZATA

(2023. szeptember 25.)

az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a Dán Királyság által javasolt egy tagjának kinevezéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 302. cikkére,

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság összetételének megállapításáról szóló, 2019. május 21-i (EU) 2019/853 tanácsi határozatra (1),

tekintettel a dán kormány javaslatára,

az Európai Bizottsággal folytatott konzultációt követően,

mivel:

| (1) | A Szerződés 300. cikkének (2) bekezdése értelmében a Gazdasági és Szociális Bizottság a munkaadók és a munkavállalók szervezetei, valamint a civil társadalom egyéb területei, így különösen a gazdasági és társadalmi élet, az állampolgári részvétel, a szakmai és a kulturális területek reprezentatív szereplőit tömörítő szervezetek képviselőiből áll. |
| --- | --- |

(1)

A Szerződés 300. cikkének (2) bekezdése értelmében a Gazdasági és Szociális Bizottság a munkaadók és a munkavállalók szervezetei, valamint a civil társadalom egyéb területei, így különösen a gazdasági és társadalmi élet, az állampolgári részvétel, a szakmai és a kulturális területek reprezentatív szereplőit tömörítő szervezetek képviselőiből áll.

| (2) | A Tanács 2020. október 2-án elfogadta az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2020. szeptember 21-től 2025. szeptember 20-ig terjedő időtartamra történő kinevezéséről szóló (EU) 2020/1392 határozatot (2). |
| --- | --- |

(2)

A Tanács 2020. október 2-án elfogadta az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2020. szeptember 21-től 2025. szeptember 20-ig terjedő időtartamra történő kinevezéséről szóló (EU) 2020/1392 határozatot (2).

| (3) | Ulla MOTH-LUND CHRISTENSEN lemondását követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett. |
| --- | --- |

(3)

Ulla MOTH-LUND CHRISTENSEN lemondását követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett.

| (4) | A dán kormány Juliane Marie NEIIENDAM-ot, Bestyrelsesmedlem i Kvinderådet Danmark (a Dán Nőtanács elnökségi tagja), javasolta kinevezni az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává a jelenlegi hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2025. szeptember 20-ig, |
| --- | --- |

(4)

A dán kormány Juliane Marie NEIIENDAM-ot, Bestyrelsesmedlem i Kvinderådet Danmark (a Dán Nőtanács elnökségi tagja), javasolta kinevezni az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává a jelenlegi hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2025. szeptember 20-ig,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács a jelenlegi hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2025. szeptember 20-ig az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki Juliane Marie NEIIENDAM-ot, Bestyrelsesmedlem i Kvinderådet Danmark (a Dán Nőtanács vezetőségének tagja).

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2023. szeptember 25-én.

a Tanács részéről

az elnök

H. GÓMEZ HERNÁNDEZ

---

(1)  
  HL L 139., 2019.5.27., 15. o.

1

(2)  A Tanács (EU) 2020/1392 határozata (2020. október 2.) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2020. szeptember 21-től 2025. szeptember 20-ig terjedő időtartamra történő kinevezéséről, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2020. szeptember 21-től 2025. szeptember 20-ig terjedő időtartamra történő kinevezéséről szóló, 2020. szeptember 18-án elfogadott tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről és felváltásáról (HL L 322., 2020.10.5., 1. o.).

2

---

| 2023.9.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 239/34 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 239/34

---

A TANÁCS (EU) 2023/2077 HATÁROZATA

(2023. szeptember 25.)

a Régiók Bizottsága a Ciprusi Köztársaság által javasolt egy póttagjának kinevezéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 305. cikkére,

tekintettel a Régiók Bizottsága összetételének megállapításáról szóló, 2019. május 21-i (EU) 2019/852 tanácsi határozatra (1),

tekintettel a ciprusi kormány javaslataira,

mivel:

| (1) | A Szerződés 300. cikkének (3) bekezdése értelmében a Régiók Bizottsága a regionális és helyi testületek olyan képviselőiből áll, akik valamely regionális vagy helyi testületben választással nyert képviselői megbízatással rendelkeznek, vagy valamely választott testületnek politikai felelősséggel tartoznak. |
| --- | --- |

(1)

A Szerződés 300. cikkének (3) bekezdése értelmében a Régiók Bizottsága a regionális és helyi testületek olyan képviselőiből áll, akik valamely regionális vagy helyi testületben választással nyert képviselői megbízatással rendelkeznek, vagy valamely választott testületnek politikai felelősséggel tartoznak.

| (2) | A Tanács 2019. december 10-én elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2020. január 26-tól 2025. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2019/2157 határozatot (2). |
| --- | --- |

(2)

A Tanács 2019. december 10-én elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2020. január 26-tól 2025. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2019/2157 határozatot (2).

| (3) | A Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett Hrisztódulosz JOÁNU lemondását követően. |
| --- | --- |

(3)

A Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett Hrisztódulosz JOÁNU lemondását követően.

| (4) | A ciprusi kormány Iszavéla TÍMVIU-t, aki helyi testületet képvisel és valamely helyi testületben választással nyert képviselői megbízatással rendelkezik, Δημοτική Σύμβουλος-Δήμος Λευκωσίας (a városi tanács tagja, Nicosia önkormányzata), a Régiók Bizottsága póttagjává javasolta kinevezni a jelenlegi hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2025. január 25-ig, |
| --- | --- |

(4)

A ciprusi kormány Iszavéla TÍMVIU-t, aki helyi testületet képvisel és valamely helyi testületben választással nyert képviselői megbízatással rendelkezik, Δημοτική Σύμβουλος-Δήμος Λευκωσίας (a városi tanács tagja, Nicosia önkormányzata), a Régiók Bizottsága póttagjává javasolta kinevezni a jelenlegi hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2025. január 25-ig,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács a jelenlegi hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2025. január 25-ig a Régiók Bizottsága póttagjává nevezi ki Iszavéla TÍMVIU-t, aki helyi testületet képvisel és választással nyert képviselői megbízatással rendelkezik, Δημοτική Σύμβουλος-Δήμος Λευκωσίας (a városi tanács tagja, Nicosia önkormányzata).

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2023. szeptember 25-én.

a Tanács részéről

az elnök

H. GÓMEZ HERNÁNDEZ

---

(1)  
  HL L 139., 2019.5.27., 13. o.

1

(2)  A Tanács (EU) 2019/2157 határozata (2019. december 10.) a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2020. január 26-tól 2025. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 237., 2019.12.17., 78. o.).

2

---

| 2023.9.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 239/35 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 239/35

---

A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG (KKBP) 2023/2078 HATÁROZATA

(2023. szeptember 26.)

az Európai Uniónak a földközi-tengeri térségben folytatott katonai műveletéhez (EUNAVFOR MED IRINI) az EU-erők parancsnokának kinevezéséről és a (KKBP) 2023/743 határozat hatályon kívül helyezéséről (EUNAVFOR MED IRINI/3/2023)

A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 38. cikkére,

tekintettel az Európai Uniónak a földközi-tengeri térségben folytatott katonai műveletéről (EUNAVFOR MED IRINI) szóló, 2020. március 31-i (KKBP) 2020/472 tanácsi határozatra (1) és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A Tanács 2020. március 31-én elfogadta a (KKBP) 2020/472 határozatot, amellyel létrehozta és elindította az Európai Uniónak a földközi-tengeri térségben folytatott katonai műveletét (EUNAVFOR MED IRINI). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2020. március 31-én elfogadta a (KKBP) 2020/472 határozatot, amellyel létrehozta és elindította az Európai Uniónak a földközi-tengeri térségben folytatott katonai műveletét (EUNAVFOR MED IRINI).

| (2) | A (KKBP) 2020/472 határozat 8. cikkének (2) bekezdése értelmében a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (a továbbiakban: a PBB), hogy határozatokat hozzon az EUNAVFOR MED IRINI művelethez az EU-erők parancsnokának kinevezéséről. |
| --- | --- |

(2)

A (KKBP) 2020/472 határozat 8. cikkének (2) bekezdése értelmében a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (a továbbiakban: a PBB), hogy határozatokat hozzon az EUNAVFOR MED IRINI művelethez az EU-erők parancsnokának kinevezéséről.

| (3) | A PBB 2023. április 4-én elfogadta a (KKBP) 2023/743 határozatot (2), amelyben 2023. április 1-jétől Valentino RINALDI ellentengernagyot nevezte ki az EUNAVFOR MED IRINI művelethez az EU-erők parancsnokává. |
| --- | --- |

(3)

A PBB 2023. április 4-én elfogadta a (KKBP) 2023/743 határozatot (2), amelyben 2023. április 1-jétől Valentino RINALDI ellentengernagyot nevezte ki az EUNAVFOR MED IRINI művelethez az EU-erők parancsnokává.

| (4) | A görög katonai hatóságok 2023. szeptember 5-én azt javasolták, hogy – Valentino RINALDI ellentengernagy utódjaként – 2023. október 1-jétől Konsztandínu BAKALÁKOSZ flottillatengernagyot nevezzék ki az EUNAVFOR MED IRINI művelethez az EU-erők parancsnokává. Az uniós műveleti parancsnok támogatta az említett javasolt kinevezést. |
| --- | --- |

(4)

A görög katonai hatóságok 2023. szeptember 5-én azt javasolták, hogy – Valentino RINALDI ellentengernagy utódjaként – 2023. október 1-jétől Konsztandínu BAKALÁKOSZ flottillatengernagyot nevezzék ki az EUNAVFOR MED IRINI művelethez az EU-erők parancsnokává. Az uniós műveleti parancsnok támogatta az említett javasolt kinevezést.

| (5) | Az EU Katonai Bizottsága 2023. szeptember 12-én támogatta a görög katonai hatóságok által tett ajánlást. |
| --- | --- |

(5)

Az EU Katonai Bizottsága 2023. szeptember 12-én támogatta a görög katonai hatóságok által tett ajánlást.

| (6) | Konsztandínu BAKALÁKOSZ flottillatengernagynak az EUNAVFOR MED IRINI művelethez az EU-erők parancsnokává történő kinevezéséről határozatot kell hozni. |
| --- | --- |

(6)

Konsztandínu BAKALÁKOSZ flottillatengernagynak az EUNAVFOR MED IRINI művelethez az EU-erők parancsnokává történő kinevezéséről határozatot kell hozni.

| (7) | A (KKBP) 2023/743 határozatot hatályon kívül kell helyezni, |
| --- | --- |

(7)

A (KKBP) 2023/743 határozatot hatályon kívül kell helyezni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Politikai és Biztonsági Bizottság 2023. október 1-jétől Konsztandínu BAKALÁKOSZ flottillatengernagyot nevezi ki az Európai Uniónak a földközi-tengeri térségben folytatott katonai műveletéhez (EUNAVFOR MED IRINI) az EU-erők parancsnokává.

2. cikk

A (KKBP) 2023/743 határozat hatályát veszti.

3. cikk

Ez a határozat 2023. október 1-jén lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2023. szeptember 26-án.

a Politikai és Biztonsági Bizottság részéről

az elnök

D. PRONK

---

(1)  
  HL L 101., 2020.4.1., 4. o.

1

(2)  A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2023/743 határozata (2023. április 4.) az Európai Uniónak a földközi-tengeri térségben folytatott katonai műveletéhez (EUNAVFOR MED IRINI) az EU-erők parancsnokának kinevezéséről és a (KKBP) 2022/1681 határozat hatályon kívül helyezéséről (EUNAVFOR MED IRINI/1/2023) (HL L 98., 2023.4.11., 6. o.).

2

---

Helyesbítések

| 2023.9.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 239/37 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 239/37

---

Helyesbítés az Európai Unió 2023. évi pénzügyi évre vonatkozó éves költségvetésének végleges elfogadásához (EU, Euratom) 2023/278

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 58., 2023. február 23.
  )

A 14. oldalon, az Általános kiadások kimutatása szakaszban, a 2021–2027-es időszakra vonatkozó MFF szerinti 2023. évi költségvetés áttekintő táblázataiban, a 2023. évi költségvetés MFF szerinti felső határai 1. táblázatban

a következő szövegrész:

| „Fejezet | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | 2026 | 2027 | Összesen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| |
| KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI ELŐIRÁNYZATOK |
| 1. | Egységes piac, innováció és digitális gazdaság | 20 919 | 21 878 | 21 727 | 20 984 | 21 272 | 21 847 | 22 077 | 150 102 |
| | | | | | | | | | |
| 2. | Kohézió, reziliencia és értékek | 6 364 | 67 806 | 70 137 | 72 367 | 74 993 | 66 536 | 70 283 | 427 582 |
| | 2a. Gazdasági, társadalmi és területi kohézió | 1 769 | 61 345 | 62 939 | 64 683 | 66 479 | 56 725 | 58 639 | 372 579 |
| | 2b. Reziliencia és értékek | 4 595 | 6 461 | 7 198 | 7 684 | 8 514 | 9 811 | 11 644 | 55 003 |
| 3. | Természeti erőforrások és környezet | 56 841 | 56 965 | 57 295 | 57 449 | 57 558 | 57 332 | 57 557 | 400 997 |
| | ebből: Piachoz kapcsolódó kiadások és közvetlen kifizetések | 40 368 | 40 639 | 40 693 | 41 649 | 41 782 | 41 913 | 42 047 | 289 091 |
| 4. | Migráció és határigazgatás | 1 791 | 3 360 | 3 814 | 3 866 | 4 387 | 4 315 | 4 465 | 25 847 |
| 5. | Biztonság és védelem | 1 696 | 1 896 | 1 946 | 2 004 | 2 243 | 2 435 | 2 705 | 14 925 |
| 6. | Szomszédság és a világ | 16 247 | 16 802 | 16 329 | 15 830 | 15 304 | 14 754 | 15 331 | 110 597 |
| 7. | Európai közigazgatás | 10 635 | 11 058 | 11 419 | 11 773 | 12 124 | 12 506 | 12 959 | 82 474 |
| | ebből: Az intézmények igazgatási kiadásai | 8 216 | 8 528 | 8 772 | 9 006 | 9 219 | 9 464 | 9 786 | 62 991 |
| | ÖSSZES KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS | 114 493 | 179 765 | 182 667 | 184 273 | 187 881 | 179 725 | 185 377 | 1 212 524 |
| |
| | ÖSSZES KIFIZETÉS | 166 140 | 170 558 | 168 575 | 168 853 | 172 230 | 175 674 | 179 187 | 1 196 835 ” |

„Fejezet

2021

2022

2023

2024

2025

2026

2027

Összesen

KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI ELŐIRÁNYZATOK

1.

Egységes piac, innováció és digitális gazdaság

20 919

21 878

21 727

20 984

21 272

21 847

22 077

150 102

2.

Kohézió, reziliencia és értékek

6 364

67 806

70 137

72 367

74 993

66 536

70 283

427 582

2a. Gazdasági, társadalmi és területi kohézió

1 769

61 345

62 939

64 683

66 479

56 725

58 639

372 579

2b. Reziliencia és értékek

4 595

6 461

7 198

7 684

8 514

9 811

11 644

55 003

3.

Természeti erőforrások és környezet

56 841

56 965

57 295

57 449

57 558

57 332

57 557

400 997

ebből: Piachoz kapcsolódó kiadások és közvetlen kifizetések

40 368

40 639

40 693

41 649

41 782

41 913

42 047

289 091

4.

Migráció és határigazgatás

1 791

3 360

3 814

3 866

4 387

4 315

4 465

25 847

5.

Biztonság és védelem

1 696

1 896

1 946

2 004

2 243

2 435

2 705

14 925

6.

Szomszédság és a világ

16 247

16 802

16 329

15 830

15 304

14 754

15 331

110 597

7.

Európai közigazgatás

10 635

11 058

11 419

11 773

12 124

12 506

12 959

82 474

ebből: Az intézmények igazgatási kiadásai

8 216

8 528

8 772

9 006

9 219

9 464

9 786

62 991

ÖSSZES KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS

114 493

179 765

182 667

184 273

187 881

179 725

185 377

1 212 524

ÖSSZES KIFIZETÉS

166 140

170 558

168 575

168 853

172 230

175 674

179 187

1 196 835 ”

helyesen:

| „Fejezet | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | 2026 | 2027 | Összesen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| |
| KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI ELŐIRÁNYZATOK |
| 1. | Egységes piac, innováció és digitális gazdaság | 20 919 | 21 878 | 21 727 | 20 984 | 21 272 | 21 847 | 22 077 | 150 704 |
| 2. | Kohézió, reziliencia és értékek | 6 364 | 67 806 | 70 137 | 72 367 | 74 993 | 66 536 | 70 283 | 428 486 |
| | 2a. Gazdasági, társadalmi és területi kohézió | 1 769 | 61 345 | 62 939 | 64 683 | 66 479 | 56 725 | 58 639 | 372 579 |
| | 2b. Reziliencia és értékek | 4 595 | 6 461 | 7 198 | 7 684 | 8 514 | 9 811 | 11 644 | 55 907 |
| 3. | Természeti erőforrások és környezet | 56 841 | 56 965 | 57 295 | 57 449 | 57 558 | 57 332 | 57 557 | 400 997 |
| | ebből: Piachoz kapcsolódó kiadások és közvetlen kifizetések | 40 368 | 40 639 | 40 693 | 41 649 | 41 782 | 41 913 | 42 047 | 289 091 |
| 4. | Migráció és határigazgatás | 1 791 | 3 360 | 3 814 | 3 866 | 4 387 | 4 315 | 4 465 | 25 998 |
| 5. | Biztonság és védelem | 1 696 | 1 896 | 1 946 | 2 004 | 2 243 | 2 435 | 2 705 | 14 925 |
| 6. | Szomszédság és a világ | 16 247 | 16 802 | 16 329 | 15 830 | 15 304 | 14 754 | 15 331 | 110 597 |
| 7. | Európai közigazgatás | 10 635 | 11 058 | 11 419 | 11 773 | 12 124 | 12 506 | 12 959 | 82 474 |
| | ebből: Az intézmények igazgatási kiadásai | 8 216 | 8 528 | 8 772 | 9 006 | 9 219 | 9 464 | 9 786 | 62 991 |
| | ÖSSZES KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS | 114 493 | 179 765 | 182 667 | 184 273 | 187 881 | 179 725 | 185 377 | 1 214 181 |
| |
| | ÖSSZES KIFIZETÉS | 163 496 | 170 558 | 168 575 | 168 853 | 172 230 | 175 674 | 179 187 | 1 198 573 ” |

„Fejezet

2021

2022

2023

2024

2025

2026

2027

Összesen

KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI ELŐIRÁNYZATOK

1.

Egységes piac, innováció és digitális gazdaság

20 919

21 878

21 727

20 984

21 272

21 847

22 077

150 704

2.

Kohézió, reziliencia és értékek

6 364

67 806

70 137

72 367

74 993

66 536

70 283

428 486

2a. Gazdasági, társadalmi és területi kohézió

1 769

61 345

62 939

64 683

66 479

56 725

58 639

372 579

2b. Reziliencia és értékek

4 595

6 461

7 198

7 684

8 514

9 811

11 644

55 907

3.

Természeti erőforrások és környezet

56 841

56 965

57 295

57 449

57 558

57 332

57 557

400 997

ebből: Piachoz kapcsolódó kiadások és közvetlen kifizetések

40 368

40 639

40 693

41 649

41 782

41 913

42 047

289 091

4.

Migráció és határigazgatás

1 791

3 360

3 814

3 866

4 387

4 315

4 465

25 998

5.

Biztonság és védelem

1 696

1 896

1 946

2 004

2 243

2 435

2 705

14 925

6.

Szomszédság és a világ

16 247

16 802

16 329

15 830

15 304

14 754

15 331

110 597

7.

Európai közigazgatás

10 635

11 058

11 419

11 773

12 124

12 506

12 959

82 474

ebből: Az intézmények igazgatási kiadásai

8 216

8 528

8 772

9 006

9 219

9 464

9 786

62 991

ÖSSZES KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS

114 493

179 765

182 667

184 273

187 881

179 725

185 377

1 214 181

ÖSSZES KIFIZETÉS

163 496

170 558

168 575

168 853

172 230

175 674

179 187

1 198 573 ”

---

| 2023.9.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 239/39 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 239/39

---

Helyesbítés az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló, 2023. augusztus 13-i (EU) 2023/1803 bizottsági rendelethez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 237., 2023. szeptember 26.
  )

Az 1. oldalon, a címben és a 3. oldalon a záró formulában:

a következő szövegrész:

„
  2023. augusztus 13.
  ”

helyesen:

„
  2023. szeptember 13.
  ”

---

| 2023.9.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 239/40 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 239/40

---

Helyesbítés a .eu felső szintű domainnévhez tartozó fenntartott és zárolt domainnevek jegyzékeinek az (EU) 2019/517 európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban történő létrehozásáról szóló, 2022. október 4-i (EU) 2022/1862 bizottsági végrehajtási rendelethez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 259., 2022. október 6.
  )

A 109. oldalon, az (EU) 2022/1862 végrehajtási rendelet mellékletében (A. Bejegyezhető vagy fenntartható nevek jegyzéke, országonként): az Izlandra vonatkozó lista szövege a következőképpen módosul:

„IZLAND

| 1. | arepublicadeislândia |
| --- | --- |

1.

arepublicadeislândia

| 2. | deijslandrepubliek |
| --- | --- |

2.

deijslandrepubliek

| 3. | derepubliekvanijsland |
| --- | --- |

3.

derepubliekvanijsland

| 4. | iceland |
| --- | --- |

4.

iceland

| 5. | icelandrepublic |
| --- | --- |

5.

icelandrepublic

| 6. | iepublikaislande |
| --- | --- |

6.

iepublikaislande

| 7. | ijsland |
| --- | --- |

7.

ijsland

| 8. | island |
| --- | --- |

8.

island

| 9. | islanda |
| --- | --- |

9.

islanda

| 10. | islande |
| --- | --- |

10.

islande

| 11. | islandia |
| --- | --- |

11.

islandia

| 12. | islândia |
| --- | --- |

12.

islândia

| 13. | islandica |
| --- | --- |

13.

islandica

| 14. | islandrepublik |
| --- | --- |

14.

islandrepublik

| 15. | islandskylisejnik |
| --- | --- |

15.

islandskylisejnik

| 16. | islannintasavalta |
| --- | --- |

16.

islannintasavalta

| 17. | islanti |
| --- | --- |

17.

islanti

| 18. | izland |
| --- | --- |

18.

izland

| 19. | ísland |
| --- | --- |

19.

ísland

| 20. | íslenskalýðveldið |
| --- | --- |

20.

íslenskalýðveldið

| 21. | köztársaságizland |
| --- | --- |

21.

köztársaságizland

| 22. | larepubblicadiislanda |
| --- | --- |

22.

larepubblicadiislanda

| 23. | larepúblicadeislandia |
| --- | --- |

23.

larepúblicadeislandia

| 24. | larépubliquedislande |
| --- | --- |

24.

larépubliquedislande

| 25. | lislande |
| --- | --- |

25.

lislande

| 26. | lýðveldiðísland |
| --- | --- |

26.

lýðveldiðísland

| 27. | puklerkaislandska |
| --- | --- |

27.

puklerkaislandska

| 28. | rahvavabariikisland |
| --- | --- |

28.

rahvavabariikisland

| 29. | repubblicadiislanda |
| --- | --- |

29.

repubblicadiislanda

| 30. | repubblikataisland |
| --- | --- |

30.

repubblikataisland

| 31. | republicoficeland |
| --- | --- |

31.

republicoficeland

| 32. | republikaisland |
| --- | --- |

32.

republikaisland

| 33. | republikaislandia |
| --- | --- |

33.

republikaislandia

| 34. | republikavisland |
| --- | --- |

34.

republikavisland

| 35. | republikkenisland |
| --- | --- |

35.

republikkenisland

| 36. | republikvonisland |
| --- | --- |

36.

republikvonisland

| 37. | repúblicadeislandia |
| --- | --- |

37.

repúblicadeislandia

| 38. | repúblicadeislândia |
| --- | --- |

38.

repúblicadeislândia

| 39. | républiquedislande |
| --- | --- |

39.

républiquedislande

| 40. | δημοκρατίατηςισλανδίας |
| --- | --- |

40.

δημοκρατίατηςισλανδίας

| 41. | ισλανδία |
| --- | --- |

41.

ισλανδία

| 42. | álftanes |
| --- | --- |

42.

álftanes

| 43. | árneshreppur |
| --- | --- |

43.

árneshreppur

| 44. | ásahreppur |
| --- | --- |

44.

ásahreppur

| 45. | bifröst |
| --- | --- |

45.

bifröst

| 46. | bíldudalur |
| --- | --- |

46.

bíldudalur

| 47. | blönduós |
| --- | --- |

47.

blönduós

| 48. | blönduósbær |
| --- | --- |

48.

blönduósbær

| 49. | bolungarvík |
| --- | --- |

49.

bolungarvík

| 50. | bæjarhreppur |
| --- | --- |

50.

bæjarhreppur

| 51. | dalvík |
| --- | --- |

51.

dalvík

| 52. | djúpavogshreppur |
| --- | --- |

52.

djúpavogshreppur

| 53. | djúpivogur |
| --- | --- |

53.

djúpivogur

| 54. | fellabær |
| --- | --- |

54.

fellabær

| 55. | fljótsdalshreppur |
| --- | --- |

55.

fljótsdalshreppur

| 56. | flóahreppur |
| --- | --- |

56.

flóahreppur

| 57. | grenivík |
| --- | --- |

57.

grenivík

| 58. | grindavík |
| --- | --- |

58.

grindavík

| 59. | grindavíkurbær |
| --- | --- |

59.

grindavíkurbær

| 60. | grímsey |
| --- | --- |

60.

grímsey

| 61. | grímseyjarhreppur |
| --- | --- |

61.

grímseyjarhreppur

| 62. | grímsnes-oggrafningshreppur |
| --- | --- |

62.

grímsnes-oggrafningshreppur

| 63. | grýtubakkahreppur |
| --- | --- |

63.

grýtubakkahreppur

| 64. | hnífsdalur |
| --- | --- |

64.

hnífsdalur

| 65. | hofsós |
| --- | --- |

65.

hofsós

| 66. | hólar |
| --- | --- |

66.

hólar

| 67. | hólmavík |
| --- | --- |

67.

hólmavík

| 68. | hrísey |
| --- | --- |

68.

hrísey

| 69. | húsavík |
| --- | --- |

69.

húsavík

| 70. | hvolsvöllur |
| --- | --- |

70.

hvolsvöllur

| 71. | höfn |
| --- | --- |

71.

höfn

| 72. | keflavík |
| --- | --- |

72.

keflavík

| 73. | kirkjubæjarklaustur |
| --- | --- |

73.

kirkjubæjarklaustur

| 74. | kjósarhreppur |
| --- | --- |

74.

kjósarhreppur

| 75. | kópasker |
| --- | --- |

75.

kópasker

| 76. | kópavogsbær |
| --- | --- |

76.

kópavogsbær

| 77. | kópavogur |
| --- | --- |

77.

kópavogur

| 78. | laugarás |
| --- | --- |

78.

laugarás

| 79. | litli-árskógssandur |
| --- | --- |

79.

litli-árskógssandur

| 80. | mosfellsbær |
| --- | --- |

80.

mosfellsbær

| 81. | mýrdalshreppur |
| --- | --- |

81.

mýrdalshreppur

| 82. | mývatn |
| --- | --- |

82.

mývatn

| 83. | ólafsvík |
| --- | --- |

83.

ólafsvík

| 84. | raufarhöfn |
| --- | --- |

84.

raufarhöfn

| 85. | reykhólahreppur |
| --- | --- |

85.

reykhólahreppur

| 86. | reykjanesbær |
| --- | --- |

86.

reykjanesbær

| 87. | reykjavík |
| --- | --- |

87.

reykjavík

| 88. | reykjavíkcity |
| --- | --- |

88.

reykjavíkcity

| 89. | reykjavíkurborg |
| --- | --- |

89.

reykjavíkurborg

| 90. | skaftárhreppur |
| --- | --- |

90.

skaftárhreppur

| 91. | skagaströnd |
| --- | --- |

91.

skagaströnd

| 92. | skógar |
| --- | --- |

92.

skógar

| 93. | snæfellsbær |
| --- | --- |

93.

snæfellsbær

| 94. | snæfellsnes |
| --- | --- |

94.

snæfellsnes

| 95. | sólheimar |
| --- | --- |

95.

sólheimar

| 96. | stykkishólmsbær |
| --- | --- |

96.

stykkishólmsbær

| 97. | stykkishólmur |
| --- | --- |

97.

stykkishólmur

| 98. | tjörneshreppur |
| --- | --- |

98.

tjörneshreppur

| 99. | vestmannaeyjabær |
| --- | --- |

99.

vestmannaeyjabær

| 100. | vík |
| --- | --- |

100.

vík

| 101. | ásbyrgi |
| --- | --- |

101.

ásbyrgi

| 102. | snæfellsjökull |
| --- | --- |

102.

snæfellsjökull

| 103. | vatnajökull |
| --- | --- |

103.

vatnajökull

| 104. | þingeyri |
| --- | --- |

104.

þingeyri

| 105. | akraneskaupstaður |
| --- | --- |

105.

akraneskaupstaður

| 106. | akureyrarkaupstaður |
| --- | --- |

106.

akureyrarkaupstaður

| 107. | bakkafjörður |
| --- | --- |

107.

bakkafjörður

| 108. | bessastaðahreppur |
| --- | --- |

108.

bessastaðahreppur

| 109. | bláskógabyggð |
| --- | --- |

109.

bláskógabyggð

| 110. | bolungarvíkurkaupstaður |
| --- | --- |

110.

bolungarvíkurkaupstaður

| 111. | borgarbyggð |
| --- | --- |

111.

borgarbyggð

| 112. | borgarfjarðarhreppur |
| --- | --- |

112.

borgarfjarðarhreppur

| 113. | borgarfjörðureystri |
| --- | --- |

113.

borgarfjörðureystri

| 114. | borðeyri |
| --- | --- |

114.

borðeyri

| 115. | breiðdalshreppur |
| --- | --- |

115.

breiðdalshreppur

| 116. | breiðdalsvík |
| --- | --- |

116.

breiðdalsvík

| 117. | búðardalur |
| --- | --- |

117.

búðardalur

| 118. | dalabyggð |
| --- | --- |

118.

dalabyggð

| 119. | dalvíkurbyggð |
| --- | --- |

119.

dalvíkurbyggð

| 120. | egilsstaðir |
| --- | --- |

120.

egilsstaðir

| 121. | eiðar |
| --- | --- |

121.

eiðar

| 122. | eskifjörður |
| --- | --- |

122.

eskifjörður

| 123. | eyjafjarðarsveit |
| --- | --- |

123.

eyjafjarðarsveit

| 124. | fjallabyggð |
| --- | --- |

124.

fjallabyggð

| 125. | fjarðabyggð |
| --- | --- |

125.

fjarðabyggð

| 126. | fljótsdalshérað |
| --- | --- |

126.

fljótsdalshérað

| 127. | flúðir |
| --- | --- |

127.

flúðir

| 128. | fáskrúðsfjörður |
| --- | --- |

128.

fáskrúðsfjörður

| 129. | garðabær |
| --- | --- |

129.

garðabær

| 130. | garður |
| --- | --- |

130.

garður

| 131. | grundarfjarðarbær |
| --- | --- |

131.

grundarfjarðarbær

| 132. | grundarfjörður |
| --- | --- |

132.

grundarfjörður

| 133. | hafnarfjarðarkaupstaður |
| --- | --- |

133.

hafnarfjarðarkaupstaður

| 134. | hafnarfjörður |
| --- | --- |

134.

hafnarfjörður

| 135. | hallormsstaður |
| --- | --- |

135.

hallormsstaður

| 136. | hvalfjarðarsveit |
| --- | --- |

136.

hvalfjarðarsveit

| 137. | hveragerði |
| --- | --- |

137.

hveragerði

| 138. | hveragerðisbær |
| --- | --- |

138.

hveragerðisbær

| 139. | hörgárbyggð |
| --- | --- |

139.

hörgárbyggð

| 140. | húnavatnshreppur |
| --- | --- |

140.

húnavatnshreppur

| 141. | húnaþingvestra |
| --- | --- |

141.

húnaþingvestra

| 142. | langanesbyggð |
| --- | --- |

142.

langanesbyggð

| 143. | neskaupsstaður |
| --- | --- |

143.

neskaupsstaður

| 144. | njarðvík |
| --- | --- |

144.

njarðvík

| 145. | norðfjörður |
| --- | --- |

145.

norðfjörður

| 146. | norðurþing |
| --- | --- |

146.

norðurþing

| 147. | patreksfjörður |
| --- | --- |

147.

patreksfjörður

| 148. | rangárþingeystra |
| --- | --- |

148.

rangárþingeystra

| 149. | rangárþingytra |
| --- | --- |

149.

rangárþingytra

| 150. | reykjahlíð |
| --- | --- |

150.

reykjahlíð

| 151. | reyðarfjörður |
| --- | --- |

151.

reyðarfjörður

| 152. | sandgerði |
| --- | --- |

152.

sandgerði

| 153. | sandgerðisbær |
| --- | --- |

153.

sandgerðisbær

| 154. | sauðárkrókur |
| --- | --- |

154.

sauðárkrókur

| 155. | seltjarnarneskaupstaður |
| --- | --- |

155.

seltjarnarneskaupstaður

| 156. | seyðisfjarðarkaupstaður |
| --- | --- |

156.

seyðisfjarðarkaupstaður

| 157. | seyðisfjörður |
| --- | --- |

157.

seyðisfjörður

| 158. | siglufjörður |
| --- | --- |

158.

siglufjörður

| 159. | skagabyggð |
| --- | --- |

159.

skagabyggð

| 160. | skeiða-oggnúpverjahreppur |
| --- | --- |

160.

skeiða-oggnúpverjahreppur

| 161. | skútustaðahreppur |
| --- | --- |

161.

skútustaðahreppur

| 162. | strandabyggð |
| --- | --- |

162.

strandabyggð

| 163. | stöðvarfjörður |
| --- | --- |

163.

stöðvarfjörður

| 164. | suðureyri |
| --- | --- |

164.

suðureyri

| 165. | svalbarðseyri |
| --- | --- |

165.

svalbarðseyri

| 166. | svalbarðshreppur |
| --- | --- |

166.

svalbarðshreppur

| 167. | svalbarðsstrandarhreppur |
| --- | --- |

167.

svalbarðsstrandarhreppur

| 168. | sveitarfélagiðgarður |
| --- | --- |

168.

sveitarfélagiðgarður

| 169. | sveitarfélagiðhornafjörður |
| --- | --- |

169.

sveitarfélagiðhornafjörður

| 170. | sveitarfélagiðskagafjörður |
| --- | --- |

170.

sveitarfélagiðskagafjörður

| 171. | sveitarfélagiðskagaströnd |
| --- | --- |

171.

sveitarfélagiðskagaströnd

| 172. | sveitarfélagiðvogar |
| --- | --- |

172.

sveitarfélagiðvogar

| 173. | sveitarfélagiðálftanes |
| --- | --- |

173.

sveitarfélagiðálftanes

| 174. | sveitarfélagiðárborg |
| --- | --- |

174.

sveitarfélagiðárborg

| 175. | sveitarfélagiðölfus |
| --- | --- |

175.

sveitarfélagiðölfus

| 176. | súðavík |
| --- | --- |

176.

súðavík

| 177. | súðavíkurhreppur |
| --- | --- |

177.

súðavíkurhreppur

| 178. | tálknafjarðarhreppur |
| --- | --- |

178.

tálknafjarðarhreppur

| 179. | tálknafjörður |
| --- | --- |

179.

tálknafjörður

| 180. | varmahlíð |
| --- | --- |

180.

varmahlíð

| 181. | vesturbyggð |
| --- | --- |

181.

vesturbyggð

| 182. | vopnafjarðarhreppur |
| --- | --- |

182.

vopnafjarðarhreppur

| 183. | vopnafjörður |
| --- | --- |

183.

vopnafjörður

| 184. | ísafjarðarbær |
| --- | --- |

184.

ísafjarðarbær

| 185. | ísafjörður |
| --- | --- |

185.

ísafjörður

| 186. | ólafsfjörður |
| --- | --- |

186.

ólafsfjörður

| 187. | þingeyjarsveit |
| --- | --- |

187.

þingeyjarsveit

| 188. | þingvellir |
| --- | --- |

188.

þingvellir

| 189. | þórshöfn”. |
| --- | --- |

189.

þórshöfn”.

---

| 2023.9.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 239/45 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 239/45

---

Helyesbítés az Európai Központi Bank devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek nemzeti központi bankok általi kezeléséről, valamint az ilyen eszközöket érintő műveletek jogi dokumentációjáról szóló 2008/596/EK iránymutatás módosításáról szóló, 2022. Július 28-i (EU) 2022/1378 európai központi banki iránymutatáshoz (EKB/2008/5)(EKB/2022/28)

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 206., 2022. augusztus 8.
  )

| 1. | A címlapon, a címben: |
| --- | --- |

1.

A címlapon, a címben:

a következő szövegrész:

„
  Az Európai Központi Bank (EU) 2022/1378 iránymutatása (2022. július 28.) az Európai Központi Bank devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek nemzeti központi bankok általi kezeléséről, valamint az ilyen eszközöket érintő műveletek jogi dokumentációjáról szóló 2008/596/EK iránymutatás módosításáról (EKB/2008/5)(EKB/2022/28)
  ”

helyesen:

„
  Az Európai Központi Bank (EU) 2022/1378 iránymutatása (2022. július 28.) az Európai Központi Bank devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek nemzeti központi bankok általi kezeléséről, valamint az ilyen eszközöket érintő műveletek jogi dokumentációjáról szóló EKB/2008/5 iránymutatás módosításáról (EKB/2022/28)

  ”.

| 2. | Az 55. oldalon a címben: |
| --- | --- |

2.

Az 55. oldalon a címben:

a következő szövegrész:

„
  AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK (EU) 2022/1378 IRÁNYMUTATÁSA

(2022. július 28.)

az Európai Központi Bank devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek nemzeti központi bankok általi kezeléséről, valamint az ilyen eszközöket érintő műveletek jogi dokumentációjáról szóló 2008/596/EK iránymutatás módosításáról (EKB/2008/5)(EKB/2022/28)”

helyesen:

„
  Az Európai Központi Bank (EU) 2022/1378 iránymutatása

(2022. július 28.)

az Európai Központi Bank devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek nemzeti központi bankok általi kezeléséről, valamint az ilyen eszközöket érintő műveletek jogi dokumentációjáról szóló EKB/2008/5 iránymutatás módosításáról (EKB/2022/28)

  ”

---

| 2023.9.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 239/46 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 239/46

---

Helyesbítés a TARGET-ECB szabályairól és a 2007/601/EK határozat (EKB/2007/7) hatályon kívül helyezéséről szóló, 2022. április 19-i (EU) 2022/911 európai központi banki határozathoz (EKB/2022/22)

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 163., 2022. június 17.
  )

| 1. | A címlapon, a címben: |
| --- | --- |

1.

A címlapon, a címben:

a következő szövegrész:

„
  Az Európai Központi Bank (EU) 2022/911 határozata (
  2022. április 19.) a TARGET-ECB szabályairól és a 2007/601/EK határozat (EKB/2007/7) hatályon kívül helyezéséről (EKB/2022/22)

  ”

helyesen:

„
  Az Európai Központi Bank (EU) 2022/911 határozata (2022. április 19.) a TARGET-ECB szabályairól és az EKB/2007/7 határozat hatályon kívül helyezéséről (EKB/2022/22)

  ”.

| 2. | Az 1. oldalon, a címben: |
| --- | --- |

2.

Az 1. oldalon, a címben:

a következő szövegrész:

„
  AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK (EU) 2022/911 HATÁROZATA

(2022. április 19.)

a TARGET-ECB szabályairól és a 2007/601/EK határozat (EKB/2007/7) hatályon kívül helyezéséről (EKB/2022/22)
  ”

helyesen:

„
  AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK (EU) 2022/911 HATÁROZATA

(2022. április 19.)

a TARGET-ECB szabályairól és az EKB/2007/7 határozat hatályon kívül helyezéséről (EKB/2022/22)”.

---

| 2023.9.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 239/47 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 239/47

---

Helyesbítés az új generációs transzeurópai automatizált valós idejű bruttó kiegyenlítésű expressz átutalási rendszerről (TARGET) és a 2013/47/EU iránymutatás (EKB/2012/27) hatályon kívül helyezéséről szóló, 2022. február 24-i (EU) 2022/912 európai központi banki iránymutatáshoz (EKB/2022/8)

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 163., 2022. június 17.
  )

| 1. | A címlapon, a címben: |
| --- | --- |

1.

A címlapon, a címben:

a következő szövegrész:

„
  Az Európai Központi Bank (EU) 2022/912 iránymutatása (2022. február 24.) az új generációs transzeurópai automatizált valós idejű bruttó kiegyenlítésű expressz átutalási rendszerről (TARGET) és a 2013/47/EU iránymutatás (EKB/2012/27) hatályon kívül helyezéséről (EKB/2022/8)

  ”

helyesen:

„
  Az Európai Központi Bank (EU) 2022/912 iránymutatása (2022. február 24.) az új generációs transzeurópai automatizált valós idejű bruttó kiegyenlítésű expressz átutalási rendszerről (TARGET) és az EKB/2012/27 iránymutatás hatályon kívül helyezéséről (EKB/2022/8
  )”.

| 2. | A 84. oldalon, a címben: |
| --- | --- |

2.

A 84. oldalon, a címben:

a következő szövegrész:

„
  AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK (EU) 2022/912 IRÁNYMUTATÁSA

(2022. február 24.)

az új generációs transzeurópai automatizált valós idejű bruttó kiegyenlítésű expressz átutalási rendszerről (TARGET) és a 2013/47/EU iránymutatás (EKB/2012/27) hatályon kívül helyezéséről (EKB/2022/8)

  ”

helyesen:

„
  AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK (EU) 2022/912 IRÁNYMUTATÁSA

(2022. február 24.)

az új generációs transzeurópai automatizált valós idejű bruttó kiegyenlítésű expressz átutalási rendszerről (TARGET) és az EKB/2012/27 iránymutatás hatályon kívül helyezéséről (EKB/2022/8)

  ”.

---