# Dziennik Urzędowy L 210/2023

| | ISSN 1977-0766 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 210 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Rocznik 6625 sierpnia 2023 |

ISSN 1977-0766

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 210

Wydanie polskie

Legislacja

Rocznik 6625 sierpnia 2023

---

| Spis treści | | II   Akty o charakterze nieustawodawczym | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZPORZĄDZENIA |
| | * | Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2023/1656 z dnia 16 czerwca 2023 r. zmieniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 649/2012 w odniesieniu do wykazów pestycydów i chemikaliów przemysłowych (
  1
  ) | 1 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (UE) 2023/1657 z dnia 21 sierpnia 2023 r. ustanawiające zakaz połowów dorsza atlantyckiego w wodach Norwegii obszarów 1 i 2 w odniesieniu do statków pływających pod banderą Hiszpanii | 11 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (UE) 2023/1658 z dnia 21 sierpnia 2023 r. ustanawiające zamknięcie połowów rai bruzdowanej w wodach Unii obszaru 9 w odniesieniu do statków pływających pod banderą Hiszpanii | 14 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (UE) 2023/1659 z dnia 21 sierpnia 2023 r. ustanawiające zamknięcie połowów marlina błękitnego w Oceanie Atlantyckim w odniesieniu do statków pływających pod banderą Portugalii | 17 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (UE) 2023/1660 z dnia 21 sierpnia 2023 r. ustanawiające zamknięcie połowów rai bruzdowanej w wodach Unii obszaru 8 w odniesieniu do statków pływających pod banderą Hiszpanii | 20 |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2023/1661 z dnia 24 sierpnia 2023 r. wprowadzające odliczenia od kwot połowowych w roku 2023 w odniesieniu do niektórych stad z powodu przełowienia tych stad w poprzednich latach | 23 |
| | | DECYZJE |
| | * | Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2023/1662 z dnia 16 sierpnia 2023 r. w sprawie wniosku o rejestrację europejskiej inicjatywy obywatelskiej zatytułowanej Ochrona i rozwój ukraińskiej kultury, edukacji, języka oraz tradycji w krajach UE zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/788 | 30 |

Spis treści

II   Akty o charakterze nieustawodawczym

Strona

ROZPORZĄDZENIA

*

Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2023/1656 z dnia 16 czerwca 2023 r. zmieniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 649/2012 w odniesieniu do wykazów pestycydów i chemikaliów przemysłowych (
  1
  )

1

1

*

Rozporządzenie Komisji (UE) 2023/1657 z dnia 21 sierpnia 2023 r. ustanawiające zakaz połowów dorsza atlantyckiego w wodach Norwegii obszarów 1 i 2 w odniesieniu do statków pływających pod banderą Hiszpanii

11

*

Rozporządzenie Komisji (UE) 2023/1658 z dnia 21 sierpnia 2023 r. ustanawiające zamknięcie połowów rai bruzdowanej w wodach Unii obszaru 9 w odniesieniu do statków pływających pod banderą Hiszpanii

14

*

Rozporządzenie Komisji (UE) 2023/1659 z dnia 21 sierpnia 2023 r. ustanawiające zamknięcie połowów marlina błękitnego w Oceanie Atlantyckim w odniesieniu do statków pływających pod banderą Portugalii

17

*

Rozporządzenie Komisji (UE) 2023/1660 z dnia 21 sierpnia 2023 r. ustanawiające zamknięcie połowów rai bruzdowanej w wodach Unii obszaru 8 w odniesieniu do statków pływających pod banderą Hiszpanii

20

*

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2023/1661 z dnia 24 sierpnia 2023 r. wprowadzające odliczenia od kwot połowowych w roku 2023 w odniesieniu do niektórych stad z powodu przełowienia tych stad w poprzednich latach

23

DECYZJE

*

Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2023/1662 z dnia 16 sierpnia 2023 r. w sprawie wniosku o rejestrację europejskiej inicjatywy obywatelskiej zatytułowanej Ochrona i rozwój ukraińskiej kultury, edukacji, języka oraz tradycji w krajach UE zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/788

30

| | | Sprostowania |
| --- | --- | --- |
| | * | Sprostowanie do decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2023/1646 de 17 de agosto de 2023 que altera a Decisão de Execução (UE) 2021/76 no que diz respeito às normas harmonizadas relativas às regras de segurança para o fabrico e instalação de ascensores ( Dz.U. L 206 z 21.8.2023 ) | 33 |

Sprostowania

*

Sprostowanie do decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2023/1646 de 17 de agosto de 2023 que altera a Decisão de Execução (UE) 2021/76 no que diz respeito às normas harmonizadas relativas às regras de segurança para o fabrico e instalação de ascensores ( Dz.U. L 206 z 21.8.2023 )

( Dz.U. L 206 z 21.8.2023 )

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

II Akty o charakterze nieustawodawczym

ROZPORZĄDZENIA

| 25.8.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 210/1

---

ROZPORZĄDZENIE DELEGOWANE KOMISJI (UE) 2023/1656

z dnia 16 czerwca 2023 r.

zmieniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 649/2012 w odniesieniu do wykazów pestycydów i chemikaliów przemysłowych

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 649/2012 z dnia 4 lipca 2012 r. dotyczące wywozu i przywozu niebezpiecznych chemikaliów (1), w szczególności jego art. 23 ust. 4 lit. a),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie (UE) nr 649/2012 wdraża konwencję rotterdamską w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami (2) („konwencja rotterdamska”). |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie (UE) nr 649/2012 wdraża konwencję rotterdamską w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami (2) („konwencja rotterdamska”).

| (2) | Rozporządzeniami wykonawczymi (UE) 2021/1379 (3) i (UE) 2022/94 (4) Komisja podjęła decyzję o nieodnawianiu zatwierdzenia substancji, odpowiednio, famoksadon i fosmet, jako substancji czynnych na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1107/2009 (5). Skutkiem tej decyzji jest zakaz wszelkiego stosowania famoksadonu i fosmetu w kategorii „pestycydy” ze względu na fakt, że nie zostały one zatwierdzone do żadnego innego zastosowania w tej kategorii. Famoksadon i fosmet należy zatem dodać do wykazów chemikaliów w częściach 1 i 2 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 649/2012. |
| --- | --- |

(2)

Rozporządzeniami wykonawczymi (UE) 2021/1379 (3) i (UE) 2022/94 (4) Komisja podjęła decyzję o nieodnawianiu zatwierdzenia substancji, odpowiednio, famoksadon i fosmet, jako substancji czynnych na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1107/2009 (5). Skutkiem tej decyzji jest zakaz wszelkiego stosowania famoksadonu i fosmetu w kategorii „pestycydy” ze względu na fakt, że nie zostały one zatwierdzone do żadnego innego zastosowania w tej kategorii. Famoksadon i fosmet należy zatem dodać do wykazów chemikaliów w częściach 1 i 2 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 649/2012.

| (3) | Rozporządzeniem wykonawczym (UE) 2021/2081 (6) Komisja podjęła decyzję o nieodnowieniu zatwierdzenia substancji indoksakarb jako substancji czynnej na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1107/2009. Decyzja ta skutkuje poważnym ograniczeniem stosowania tej substancji na poziomie kategorii „pestycydy” z uwagi na to, że indoksakarb jest zatwierdzony na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012 (7) wyłącznie do stosowania w produktach biobójczych należących do grupy produktowej 18 w podkategorii „pozostałe pestycydy, w tym produkty biobójcze”. Indoksakarb należy zatem dodać do wykazów chemikaliów w częściach 1 i 2 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 649/2012. |
| --- | --- |

(3)

Rozporządzeniem wykonawczym (UE) 2021/2081 (6) Komisja podjęła decyzję o nieodnowieniu zatwierdzenia substancji indoksakarb jako substancji czynnej na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1107/2009. Decyzja ta skutkuje poważnym ograniczeniem stosowania tej substancji na poziomie kategorii „pestycydy” z uwagi na to, że indoksakarb jest zatwierdzony na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012 (7) wyłącznie do stosowania w produktach biobójczych należących do grupy produktowej 18 w podkategorii „pozostałe pestycydy, w tym produkty biobójcze”. Indoksakarb należy zatem dodać do wykazów chemikaliów w częściach 1 i 2 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 649/2012.

| (4) | Rozporządzeniem wykonawczym (UE) 2021/795 (8) Komisja podjęła decyzję o wycofaniu zatwierdzenia substancji alfa-cypermetryna jako substancji czynnej na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1107/2009. Skutkiem tej decyzji jest zakaz stosowania alfa-cypermetryny w podkategorii „pestycydy w grupie środków ochrony roślin”. Ponadto zharmonizowana klasyfikacja alfa-cypermetryny na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1272/2008 (9) jest wystarczającym dowodem na to, że substancja ta budzi obawy dotyczące zdrowia ludzi i środowiska. Alfa-cypermetrynę należy zatem dodać do wykazów chemikaliów w części 1 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 649/2012. |
| --- | --- |

(4)

Rozporządzeniem wykonawczym (UE) 2021/795 (8) Komisja podjęła decyzję o wycofaniu zatwierdzenia substancji alfa-cypermetryna jako substancji czynnej na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1107/2009. Skutkiem tej decyzji jest zakaz stosowania alfa-cypermetryny w podkategorii „pestycydy w grupie środków ochrony roślin”. Ponadto zharmonizowana klasyfikacja alfa-cypermetryny na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1272/2008 (9) jest wystarczającym dowodem na to, że substancja ta budzi obawy dotyczące zdrowia ludzi i środowiska. Alfa-cypermetrynę należy zatem dodać do wykazów chemikaliów w części 1 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 649/2012.

| (5) | Substancja czynna bromadiolon została wycofana przez przemysł z procesu zatwierdzania na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1107/2009. Skutkiem tego wycofania jest zakaz stosowania bromadiolonu w podkategorii „pestycydy w grupie środków ochrony roślin”. Ponadto zharmonizowana klasyfikacja bromadiolonu na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 jest wystarczającym dowodem na to, że substancja ta budzi obawy dotyczące zdrowia ludzi lub środowiska. Bromadiolon należy zatem dodać do wykazu chemikaliów w części 1 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 649/2012. |
| --- | --- |

(5)

Substancja czynna bromadiolon została wycofana przez przemysł z procesu zatwierdzania na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1107/2009. Skutkiem tego wycofania jest zakaz stosowania bromadiolonu w podkategorii „pestycydy w grupie środków ochrony roślin”. Ponadto zharmonizowana klasyfikacja bromadiolonu na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 jest wystarczającym dowodem na to, że substancja ta budzi obawy dotyczące zdrowia ludzi lub środowiska. Bromadiolon należy zatem dodać do wykazu chemikaliów w części 1 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 649/2012.

| (6) | Substancja czynna metam sodowy została wycofana przez przemysł z procesu zatwierdzania na podstawie rozporządzenia (UE) nr 528/2012. Skutkiem tego wycofania jest zakaz wszelkiego stosowania metamu sodowego w podkategorii „pozostałe pestycydy, w tym produkty biobójcze”. Ponadto zharmonizowana klasyfikacja metamu sodowego na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 jest wystarczającym dowodem na to, że substancja ta budzi obawy dotyczące zdrowia ludzi lub środowiska. Metam sodowy należy zatem dodać do wykazu chemikaliów w części 1 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 649/2012. |
| --- | --- |

(6)

Substancja czynna metam sodowy została wycofana przez przemysł z procesu zatwierdzania na podstawie rozporządzenia (UE) nr 528/2012. Skutkiem tego wycofania jest zakaz wszelkiego stosowania metamu sodowego w podkategorii „pozostałe pestycydy, w tym produkty biobójcze”. Ponadto zharmonizowana klasyfikacja metamu sodowego na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 jest wystarczającym dowodem na to, że substancja ta budzi obawy dotyczące zdrowia ludzi lub środowiska. Metam sodowy należy zatem dodać do wykazu chemikaliów w części 1 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 649/2012.

| (7) | Rozporządzeniem wykonawczym (UE) 2022/782 (10) Komisja podjęła decyzję o wycofaniu zatwierdzenia substancji izopyrazam jako substancji czynnej na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1107/2009. Skutkiem tej decyzji jest zakaz wszelkiego stosowania izopyrazamu w kategorii „pestycydy” ze względu na fakt, że nie został on zatwierdzony do żadnego innego zastosowania w tej kategorii. Izopyrazam należy zatem dodać do wykazów chemikaliów w częściach 1 i 2 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 649/2012. |
| --- | --- |

(7)

Rozporządzeniem wykonawczym (UE) 2022/782 (10) Komisja podjęła decyzję o wycofaniu zatwierdzenia substancji izopyrazam jako substancji czynnej na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1107/2009. Skutkiem tej decyzji jest zakaz wszelkiego stosowania izopyrazamu w kategorii „pestycydy” ze względu na fakt, że nie został on zatwierdzony do żadnego innego zastosowania w tej kategorii. Izopyrazam należy zatem dodać do wykazów chemikaliów w częściach 1 i 2 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 649/2012.

| (8) | Substancja czynna diuron została wycofana przez przemysł z procesu zatwierdzania na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1107/2009. Wycofanie to skutkuje poważnym ograniczeniem stosowania diuronu na poziomie kategorii „pestycydy” z uwagi na to, że diuron jest zatwierdzony na podstawie rozporządzenia (UE) nr 528/2012 wyłącznie do stosowania w produktach biobójczych należących do grupy produktowej 7 i 10 w podkategorii „pozostałe pestycydy, w tym produkty biobójcze”. Ponadto zharmonizowana klasyfikacja diuronu na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 jest wystarczającym dowodem na to, że substancja ta budzi obawy dotyczące zdrowia ludzi lub środowiska. Diuron należy zatem dodać do wykazów chemikaliów w częściach 1 i 2 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 649/2012. |
| --- | --- |

(8)

Substancja czynna diuron została wycofana przez przemysł z procesu zatwierdzania na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1107/2009. Wycofanie to skutkuje poważnym ograniczeniem stosowania diuronu na poziomie kategorii „pestycydy” z uwagi na to, że diuron jest zatwierdzony na podstawie rozporządzenia (UE) nr 528/2012 wyłącznie do stosowania w produktach biobójczych należących do grupy produktowej 7 i 10 w podkategorii „pozostałe pestycydy, w tym produkty biobójcze”. Ponadto zharmonizowana klasyfikacja diuronu na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 jest wystarczającym dowodem na to, że substancja ta budzi obawy dotyczące zdrowia ludzi lub środowiska. Diuron należy zatem dodać do wykazów chemikaliów w częściach 1 i 2 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 649/2012.

| (9) | Substancje czynne azymsulfuron, karbetamid, karboksyna, cyprokonazol, etametsulfuron metylu, etridiazol, fenbukonazol, fluchinkonazol, lufenuron, metosulam, myklobutanil, pencykuron, prochloraz, profoksydym, spirodiklofen i triflumizol zostały wycofane przez przemysł z procesu zatwierdzania na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1107/2009. Skutkiem tego wycofania jest zakaz wszelkiego stosowania tych substancji w kategorii „pestycydy” ze względu na fakt, że nie zostały one zatwierdzone do żadnego innego zastosowania w tej kategorii. Ponadto zharmonizowana klasyfikacja tych substancji na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 jest wystarczającym dowodem na to, że substancje te budzą obawy dotyczące zdrowia ludzi lub środowiska. Substancje te należy zatem dodać do wykazów chemikaliów w częściach 1 i 2 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 649/2012. |
| --- | --- |

(9)

Substancje czynne azymsulfuron, karbetamid, karboksyna, cyprokonazol, etametsulfuron metylu, etridiazol, fenbukonazol, fluchinkonazol, lufenuron, metosulam, myklobutanil, pencykuron, prochloraz, profoksydym, spirodiklofen i triflumizol zostały wycofane przez przemysł z procesu zatwierdzania na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1107/2009. Skutkiem tego wycofania jest zakaz wszelkiego stosowania tych substancji w kategorii „pestycydy” ze względu na fakt, że nie zostały one zatwierdzone do żadnego innego zastosowania w tej kategorii. Ponadto zharmonizowana klasyfikacja tych substancji na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 jest wystarczającym dowodem na to, że substancje te budzą obawy dotyczące zdrowia ludzi lub środowiska. Substancje te należy zatem dodać do wykazów chemikaliów w częściach 1 i 2 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 649/2012.

| (10) | Decyzjami wykonawczymi (UE) 2018/622 (11), (UE) 2020/1765 (12) i (UE) 2021/98 (13) Komisja podjęła decyzję o niezatwierdzaniu substancji chlorofen i esbiotryna jako substancji czynnych na podstawie rozporządzenia (UE) nr 528/2012. Skutkiem tej decyzji jest zakaz wszelkiego stosowania chlorofenu i esbiotryny w kategorii „pestycydy” ze względu na fakt, że substancje te nie zostały zatwierdzone do żadnego innego zastosowania w tej kategorii. Chlorofen i esbiotrynę należy zatem dodać do wykazów chemikaliów w częściach 1 i 2 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 649/2012. |
| --- | --- |

(10)

Decyzjami wykonawczymi (UE) 2018/622 (11), (UE) 2020/1765 (12) i (UE) 2021/98 (13) Komisja podjęła decyzję o niezatwierdzaniu substancji chlorofen i esbiotryna jako substancji czynnych na podstawie rozporządzenia (UE) nr 528/2012. Skutkiem tej decyzji jest zakaz wszelkiego stosowania chlorofenu i esbiotryny w kategorii „pestycydy” ze względu na fakt, że substancje te nie zostały zatwierdzone do żadnego innego zastosowania w tej kategorii. Chlorofen i esbiotrynę należy zatem dodać do wykazów chemikaliów w częściach 1 i 2 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 649/2012.

| (11) | Substancja czynna fenoksykarb została wycofana przez przemysł z procesów zatwierdzania na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 i na podstawie rozporządzenia (UE) nr 528/2012. Skutkiem tego wycofania jest zakaz stosowania fenoksykarbu w kategorii „pestycydy”. Ponadto zharmonizowana klasyfikacja fenoksykarbu na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 jest wystarczającym dowodem na to, że substancja ta budzi obawy dotyczące zdrowia ludzi lub środowiska. Fenoksykarb należy zatem dodać do wykazów chemikaliów w częściach 1 i 2 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 649/2012. |
| --- | --- |

(11)

Substancja czynna fenoksykarb została wycofana przez przemysł z procesów zatwierdzania na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 i na podstawie rozporządzenia (UE) nr 528/2012. Skutkiem tego wycofania jest zakaz stosowania fenoksykarbu w kategorii „pestycydy”. Ponadto zharmonizowana klasyfikacja fenoksykarbu na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 jest wystarczającym dowodem na to, że substancja ta budzi obawy dotyczące zdrowia ludzi lub środowiska. Fenoksykarb należy zatem dodać do wykazów chemikaliów w częściach 1 i 2 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 649/2012.

| (12) | Rozporządzeniem delegowanym Komisji (UE) 2018/172 (14) substancję triflumuron dodano do wykazu chemikaliów w części 1 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 649/2012 na podstawie zakazu w podkategorii „pozostałe pestycydy, w tym produkty biobójcze”. Ponadto substancja czynna triflumuron została wycofana przez przemysł z procesu zatwierdzania na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1107/2009, a wnioski z oceny ryzyka na podstawie rozporządzenia (UE) nr 528/2012 stanowią wystarczający dowód na to, że substancja ta budzi obawy dotyczące zdrowia ludzi lub środowiska, co jest równoznaczne z zakazem stosowania w podkategorii „pestycydy w grupie środków ochrony roślin”. W związku z powyższym zakazano wszelkiego stosowania triflumuronu w kategorii „pestycydy” i należy go dodać do wykazu chemikaliów w części 2 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 649/2012. |
| --- | --- |

(12)

Rozporządzeniem delegowanym Komisji (UE) 2018/172 (14) substancję triflumuron dodano do wykazu chemikaliów w części 1 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 649/2012 na podstawie zakazu w podkategorii „pozostałe pestycydy, w tym produkty biobójcze”. Ponadto substancja czynna triflumuron została wycofana przez przemysł z procesu zatwierdzania na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1107/2009, a wnioski z oceny ryzyka na podstawie rozporządzenia (UE) nr 528/2012 stanowią wystarczający dowód na to, że substancja ta budzi obawy dotyczące zdrowia ludzi lub środowiska, co jest równoznaczne z zakazem stosowania w podkategorii „pestycydy w grupie środków ochrony roślin”. W związku z powyższym zakazano wszelkiego stosowania triflumuronu w kategorii „pestycydy” i należy go dodać do wykazu chemikaliów w części 2 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 649/2012.

| (13) | Rozporządzeniem delegowanym Komisji (UE) 1078/2014 (15) substancję cyflutryna dodano do wykazu chemikaliów w części 1 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 649/2012 na podstawie zakazu w podkategorii „pestycydy w grupie środków ochrony roślin”. Zakaz ten skutkuje poważnym ograniczeniem stosowania tej substancji na poziomie kategorii „pestycydy” z uwagi na to, że cyflutryna jest zatwierdzona na podstawie rozporządzenia (UE) nr 528/2012 wyłącznie do stosowania w produktach biobójczych należących do grupy produktowej 18 w podkategorii „pozostałe pestycydy, w tym produkty biobójcze”. Cyflutrynę należy zatem dodać do wykazu chemikaliów w części 2 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 649/2012. |
| --- | --- |

(13)

Rozporządzeniem delegowanym Komisji (UE) 1078/2014 (15) substancję cyflutryna dodano do wykazu chemikaliów w części 1 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 649/2012 na podstawie zakazu w podkategorii „pestycydy w grupie środków ochrony roślin”. Zakaz ten skutkuje poważnym ograniczeniem stosowania tej substancji na poziomie kategorii „pestycydy” z uwagi na to, że cyflutryna jest zatwierdzona na podstawie rozporządzenia (UE) nr 528/2012 wyłącznie do stosowania w produktach biobójczych należących do grupy produktowej 18 w podkategorii „pozostałe pestycydy, w tym produkty biobójcze”. Cyflutrynę należy zatem dodać do wykazu chemikaliów w części 2 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 649/2012.

| (14) | Substancje chlorfenwinfos i terbufos nie są zatwierdzone jako substancje czynne na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 i substancje te nie są zatwierdzone jako substancje czynne na podstawie rozporządzenia (UE) nr 528/2012. W związku z powyższym zakazano wszelkiego stosowania chlorfenwinfosu i terbufosu w kategorii „pestycydy” i powinny one być wymienione w częściach 1 i 2 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 649/2012. Ponieważ chlorfenwinfos i terbufos są już w wykazie w części 1, należy je dodać do wykazu chemikaliów w części 2 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 649/2012. |
| --- | --- |

(14)

Substancje chlorfenwinfos i terbufos nie są zatwierdzone jako substancje czynne na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 i substancje te nie są zatwierdzone jako substancje czynne na podstawie rozporządzenia (UE) nr 528/2012. W związku z powyższym zakazano wszelkiego stosowania chlorfenwinfosu i terbufosu w kategorii „pestycydy” i powinny one być wymienione w częściach 1 i 2 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 649/2012. Ponieważ chlorfenwinfos i terbufos są już w wykazie w części 1, należy je dodać do wykazu chemikaliów w części 2 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 649/2012.

| (15) | Substancje: 1-bromopropan, ftalan diizopentylu, estry alkilowe o łańcuchach rozgałęzionych di-C6-8 kwasu 1,2-benzenodikarboksylowego, bogate w C7, estry alkilowe o łańcuchach prostych i rozgałęzionych di-C7-11 kwasu 1,2-benzenodikarboksylowego, ester dipentylowy o łańcuchach prostych i rozgałęzionych kwasu 1,2-benzenodikarboksylowego, ftalan bis(2-metoksyetylu), ftalan dipentylu i ftalan n-pentylo-izopentylu są wymienione w załączniku XIV do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady (16), ponieważ zostały wcześniej zidentyfikowane jako substancje wzbudzające szczególnie duże obawy. W związku z tym substancje te podlegają wymogowi uzyskania zezwolenia zgodnie z tytułem VII rozporządzenia (WE) nr 1907/2006. Ponieważ nie udzielono żadnych zezwoleń, stosowanie przemysłowe tych substancji jest ściśle ograniczone. Substancje te należy zatem dodać do wykazów chemikaliów w częściach 1 i 2 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 649/2012. |
| --- | --- |

(15)

Substancje: 1-bromopropan, ftalan diizopentylu, estry alkilowe o łańcuchach rozgałęzionych di-C6-8 kwasu 1,2-benzenodikarboksylowego, bogate w C7, estry alkilowe o łańcuchach prostych i rozgałęzionych di-C7-11 kwasu 1,2-benzenodikarboksylowego, ester dipentylowy o łańcuchach prostych i rozgałęzionych kwasu 1,2-benzenodikarboksylowego, ftalan bis(2-metoksyetylu), ftalan dipentylu i ftalan n-pentylo-izopentylu są wymienione w załączniku XIV do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady (16), ponieważ zostały wcześniej zidentyfikowane jako substancje wzbudzające szczególnie duże obawy. W związku z tym substancje te podlegają wymogowi uzyskania zezwolenia zgodnie z tytułem VII rozporządzenia (WE) nr 1907/2006. Ponieważ nie udzielono żadnych zezwoleń, stosowanie przemysłowe tych substancji jest ściśle ograniczone. Substancje te należy zatem dodać do wykazów chemikaliów w częściach 1 i 2 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 649/2012.

| (16) | Podczas dziesiątego posiedzenia Konferencji Stron konwencji rotterdamskiej w dniach 6–17 czerwca 2022 r. postanowiono włączyć eter dekabromodifenylowy oraz kwas perfluorooktanowy (PFOA), jego sole i związki pochodne do załącznika III do tej konwencji, skutkiem czego chemikalia te zostały objęte procedurą zgody po uprzednim poinformowaniu zgodnie z konwencją. Chemikalia te należy zatem dodać do wykazu chemikaliów w części 3 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 649/2012. Ponieważ eter dekabromodifenylowy oraz kwas perfluorooktanowy (PFOA), jego sole i związki pochodne są już wymienione w części 2 załącznika I do tego rozporządzenia, chemikalia te należy usunąć z wykazu chemikaliów w części 2 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 649/2012. |
| --- | --- |

(16)

Podczas dziesiątego posiedzenia Konferencji Stron konwencji rotterdamskiej w dniach 6–17 czerwca 2022 r. postanowiono włączyć eter dekabromodifenylowy oraz kwas perfluorooktanowy (PFOA), jego sole i związki pochodne do załącznika III do tej konwencji, skutkiem czego chemikalia te zostały objęte procedurą zgody po uprzednim poinformowaniu zgodnie z konwencją. Chemikalia te należy zatem dodać do wykazu chemikaliów w części 3 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 649/2012. Ponieważ eter dekabromodifenylowy oraz kwas perfluorooktanowy (PFOA), jego sole i związki pochodne są już wymienione w części 2 załącznika I do tego rozporządzenia, chemikalia te należy usunąć z wykazu chemikaliów w części 2 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 649/2012.

| (17) | W pozycjach dotyczących bromoksynilu, epoksykonazolu i nonylofenoli oksyetylenowanych w wykazach chemikaliów w częściach 1 i 2 załącznika I należy doprecyzować zakres lub dodać dodatkowe identyfikatory liczbowe, aby ułatwić wykonanie rozporządzenia (UE) nr 649/2012. |
| --- | --- |

(17)

W pozycjach dotyczących bromoksynilu, epoksykonazolu i nonylofenoli oksyetylenowanych w wykazach chemikaliów w częściach 1 i 2 załącznika I należy doprecyzować zakres lub dodać dodatkowe identyfikatory liczbowe, aby ułatwić wykonanie rozporządzenia (UE) nr 649/2012.

| (18) | Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 649/2012. |
| --- | --- |

(18)

Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 649/2012.

| (19) | Należy dać zainteresowanym stronom odpowiednią ilość czasu na podjęcie działań koniecznych do zastosowania się do niniejszego rozporządzenia, a państwom członkowskim – na wprowadzenie środków koniecznych do jego wykonania, |
| --- | --- |

(19)

Należy dać zainteresowanym stronom odpowiednią ilość czasu na podjęcie działań koniecznych do zastosowania się do niniejszego rozporządzenia, a państwom członkowskim – na wprowadzenie środków koniecznych do jego wykonania,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W załączniku I do rozporządzenia (UE) 649/2012 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 listopada 2023 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Luksemburgu dnia 16 czerwca 2023 r.

W imieniu Komisji

Przewodnicząca

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Dz.U. L 201 z 27.7.2012, s. 60.

1

(2)  
  Dz.U. L 63 z 6.3.2003, s. 29.

2

(3)  Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2021/1379 z dnia 19 sierpnia 2021 r. w sprawie nieodnowienia zatwierdzenia substancji czynnej famoksadon, zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1107/2009 dotyczącym wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin, oraz w sprawie zmiany rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 540/2011 (Dz.U. L 297 z 20.8.2021, s. 32).

3

(4)  Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2022/94 z dnia 24 stycznia 2022 r. w sprawie nieodnowienia zatwierdzenia substancji czynnej fosmet, zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1107/2009 dotyczącym wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin, oraz w sprawie zmiany załącznika do rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 540/2011 (Dz.U. L 16 z 25.1.2022, s. 33).

4

(5)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1107/2009 z dnia 21 października 2009 r. dotyczące wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin i uchylające dyrektywy Rady 79/117/EWG i 91/414/EWG (Dz.U. L 309 z 24.11.2009, s. 1).

5

(6)  Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2021/2081 z dnia 26 listopada 2021 r. w sprawie nieodnawiania zatwierdzenia substancji czynnej indoksakarb zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1107/2009 dotyczącym wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin, oraz w sprawie zmiany rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 540/2011 (Dz.U. L 426 z 29.11.2021, s. 28).

6

(7)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012 z dnia 22 maja 2012 r. w sprawie udostępniania na rynku i stosowania produktów biobójczych (Dz.U. L 167 z 27.6.2012, s. 1).

7

(8)  Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2021/795 z dnia 17 maja 2021 r. w sprawie wycofania zatwierdzenia substancji czynnej alfa-cypermetryna, zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1107/2009 dotyczącym wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin, oraz w sprawie zmiany rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 540/2011 (Dz.U. L 174 z 18.5.2021, s. 2).

8

(9)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1272/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie klasyfikacji, oznakowania i pakowania substancji i mieszanin, zmieniające i uchylające dyrektywy 67/548/EWG i 1999/45/WE oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1907/2006 (Dz.U. L 353 z 31.12.2008, s. 1).

9

(10)  Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2022/782 z dnia 18 maja 2022 r. w sprawie cofnięcia zatwierdzenia substancji czynnej izopyrazam zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1107/2009 dotyczącym wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin, w sprawie zmiany rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 540/2011 oraz w sprawie uchylenia rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 1037/2012 (Dz.U. L 140 z 19.5.2022, s. 3).

10

(11)  Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2018/622 z dnia 20 kwietnia 2018 r. niezatwierdzająca chlorofenu jako istniejącej substancji czynnej do stosowania w produktach biobójczych należących do grupy produktowej 3 (Dz.U. L 102 z 23.4.2018, s. 80).

11

(12)  Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2020/1765 z dnia 25 listopada 2020 r. niezatwierdzająca chlorofenu jako istniejącej substancji czynnej do stosowania w produktach biobójczych należących do grupy produktowej 2 (Dz.U. L 397 z 26.11.2020, s. 24).

12

(13)  Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2021/98 z dnia 28 stycznia 2021 r. w sprawie niezatwierdzenia esbiotryny jako istniejącej substancji czynnej do stosowania w produktach biobójczych należących do grupy produktowej 18 (Dz.U. L 31 z 29.1.2021, s. 214).

13

(14)  Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2018/172 z dnia 28 listopada 2017 r. zmieniające załączniki I i V do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 649/2012 dotyczącego wywozu i przywozu niebezpiecznych chemikaliów (Dz.U. L 32 z 6.2.2018, s. 6).

14

(15)  Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1078/2014 z dnia 7 sierpnia 2014 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 649/2012 dotyczącego wywozu i przywozu niebezpiecznych chemikaliów (Dz.U. L 297 z 15.10.2014, s. 1).

15

(16)  Rozporządzenie (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH) i utworzenia Europejskiej Agencji Chemikaliów, zmieniające dyrektywę 1999/45/WE oraz uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 793/93 i rozporządzenie Komisji (WE) nr 1488/94, jak również dyrektywę Rady 76/769/EWG i dyrektywy Komisji 91/155/EWG, 93/67/EWG, 93/105/WE i 2000/21/WE (Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 1).

16

---

ZAŁĄCZNIK

W załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 649/2012 wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w części 1 w tabeli dodaje się pozycje w brzmieniu:











  Chemikalia | Nr CAS | Nr WE | Kod CN(***) | Podkategoria (*) | Ograniczenie zastosowania (**) | Państwa, dla których nie jest wymagane powiadomienie |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „1-bromopropan (bromek n-propylu) (+) | 106-94-5 | 203-445-0 | ex 2903 69 19 | i(1)-i(2) | sr-b | |
| Estry alkilowe o łańcuchach rozgałęzionych di-C6-8 kwasu 1,2-benzenodikarboksylowego, bogate w C7 (+) | 71888-89-6 | 276-158-1 | ex 2917 34 00 | i(1)-i(2) | sr-b | |
| Estry alkilowe o łańcuchach prostych i rozgałęzionych di-C7-11 kwasu 1,2-benzenodikarboksylowego (+) | 68515-42-4 | 271-084-6 | ex 2917 34 00 | i(1)-i(2) | sr-b | |
| Ester dipentylowy o łańcuchach prostych i rozgałęzionych kwasu 1,2-benzenodikarboksylowego (+) | 84777-06-0 | 284-032-2 | ex 2917 34 00 | i(1)-i(2) | sr-b | |
| Alfa-cypermetryna | 67375-30-8 | | ex 2926 90 70 | p(1) | b | |
| Azymsulfuron (+) | 120162-55-2 | | ex 2935 90 90 | p(1) | b | |
| Ftalan bis(2-metoksyetylu) (+) | 117-82-8 | 204-212-6 | ex 2917 34 00 | i(1)-i(2) | sr-b | |
| Bromadiolon | 28772-56-7 | 249-205-9 | ex 2932 20 90 | p(1) | b | |
| Karbetamid (+) | 16118-49-3 | 240-286-6 | ex 2924 29 70 | p(1) | b | |
| Karboksyna (+) | 5234-68-4 | 226-031-1 | ex 2934 99 90 | p(1) | b | |
| Chlorofen (+) | 120-32-1 | 204-385-8 | ex 2908 19 00 | p(2) | b | |
| Cyprokonazol (+) | 94361-06-5 | | ex 2933 99 80 | p(1) | b | |
| Ftalan diizopentylu (+) | 605-50-5 | 210-088-4 | ex 2917 34 00 | i(1)-i(2) | sr-b | |
| Ftalan dipentylu (+) | 131-18-0 | 205-017-9 | ex 2917 34 00 | i(1)-i(2) | sr-b | |
| Diuron (+) | 330-54-1 | 206-354-4 | ex 2924 21 00 | p(1) | b | |
| Esbiotryna (+) | 260359-57-7 | | ex 2916 20 00 | p(2) | b | |
| Etametsulfuron metylu (+) | 97780-06-8 | | ex 2935 90 90 | p(1) | b | |
| Etridiazol (+) | 2593-15-9 | 219-991-8 | ex 2934 99 90 | p(1) | b | |
| Famoksadon (+) | 131807-57-3 | | ex 2934 99 90 | p(1) | b | |
| Fenbukonazol (+) | 114369-43-6 | 406-140-2 | ex 2933 99 80 | p(1) | b | |
| Fenoksykarb (+) | 72490-01-8 | 276-696-7 | ex 2924 29 70 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Fluchinkonazol (+) | 136426-54-5 | 411-960-9 | ex 2933 59 95 | p(1) | b | |
| Indoksakarb (+) | 173584-44-6
  144171-61-9 | | ex 2934 99 90 | p(1) | b | |
| Izopyrazam (+) | 881685-58-1 | | ex 2933 19 90 | p(1) | b | |
| Lufenuron (+) | 103055-07-8 | 410-690-9 | ex 2924 21 00 | p(1) | b | |
| Metam sodowy | 137-42-8 | 205-293-0 | ex 2930 20 00 | p(2) | b | |
| Metosulam (+) | 139528-85-1 | 410-240-1 | ex 2935 90 30 | p(1) | b | |
| Myklobutanil (+) | 88671-89-0 | 410-400-0 | ex 2933 99 80 | p(1) | b | |
| Ftalan n-pentylo-izopentylu (+) | 776297-69-9 | | ex 2917 34 00 | i(1)-i(2) | sr-b | |
| Pencykuron (+) | 66063-05-6 | 266-096-3 | ex 2924 21 00 | p(1) | b | |
| Fosmet (+) | 732-11-6 | 211-987-4 | ex 2930 90 98 | p(1) | b | |
| Prochloraz (+) | 67747-09-5 | 266-994-5 | ex 2933 29 90 | p(1) | b | |
| Profoksydym (+) | 139001-49-3 | | ex 2934 99 90 | p(1) | b | |
| Spirodiklofen (+) | 148477-71-8 | | ex 2932 20 90 | p(1) | b | |
| Triflumizol (+) | 68694-11-1 | | ex 2933 29 90 | p(1) | b” | |

1)

w części 1 w tabeli dodaje się pozycje w brzmieniu:

Chemikalia

Nr CAS

Nr WE

Kod CN(***)

Podkategoria (*)

Ograniczenie zastosowania (**)

Państwa, dla których nie jest wymagane powiadomienie

„1-bromopropan (bromek n-propylu) (+)

106-94-5

203-445-0

ex 2903 69 19

i(1)-i(2)

sr-b

Estry alkilowe o łańcuchach rozgałęzionych di-C6-8 kwasu 1,2-benzenodikarboksylowego, bogate w C7 (+)

71888-89-6

276-158-1

ex 2917 34 00

i(1)-i(2)

sr-b

Estry alkilowe o łańcuchach prostych i rozgałęzionych di-C7-11 kwasu 1,2-benzenodikarboksylowego (+)

68515-42-4

271-084-6

ex 2917 34 00

i(1)-i(2)

sr-b

Ester dipentylowy o łańcuchach prostych i rozgałęzionych kwasu 1,2-benzenodikarboksylowego (+)

84777-06-0

284-032-2

ex 2917 34 00

i(1)-i(2)

sr-b

Alfa-cypermetryna

67375-30-8

ex 2926 90 70

p(1)

b

Azymsulfuron (+)

120162-55-2

ex 2935 90 90

p(1)

b

Ftalan bis(2-metoksyetylu) (+)

117-82-8

204-212-6

ex 2917 34 00

i(1)-i(2)

sr-b

Bromadiolon

28772-56-7

249-205-9

ex 2932 20 90

p(1)

b

Karbetamid (+)

16118-49-3

240-286-6

ex 2924 29 70

p(1)

b

Karboksyna (+)

5234-68-4

226-031-1

ex 2934 99 90

p(1)

b

Chlorofen (+)

120-32-1

204-385-8

ex 2908 19 00

p(2)

b

Cyprokonazol (+)

94361-06-5

ex 2933 99 80

p(1)

b

Ftalan diizopentylu (+)

605-50-5

210-088-4

ex 2917 34 00

i(1)-i(2)

sr-b

Ftalan dipentylu (+)

131-18-0

205-017-9

ex 2917 34 00

i(1)-i(2)

sr-b

Diuron (+)

330-54-1

206-354-4

ex 2924 21 00

p(1)

b

Esbiotryna (+)

260359-57-7

ex 2916 20 00

p(2)

b

Etametsulfuron metylu (+)

97780-06-8

ex 2935 90 90

p(1)

b

Etridiazol (+)

2593-15-9

219-991-8

ex 2934 99 90

p(1)

b

Famoksadon (+)

131807-57-3

ex 2934 99 90

p(1)

b

Fenbukonazol (+)

114369-43-6

406-140-2

ex 2933 99 80

p(1)

b

Fenoksykarb (+)

72490-01-8

276-696-7

ex 2924 29 70

p(1)-p(2)

b-b

Fluchinkonazol (+)

136426-54-5

411-960-9

ex 2933 59 95

p(1)

b

Indoksakarb (+)

173584-44-6

144171-61-9

ex 2934 99 90

p(1)

b

Izopyrazam (+)

881685-58-1

ex 2933 19 90

p(1)

b

Lufenuron (+)

103055-07-8

410-690-9

ex 2924 21 00

p(1)

b

Metam sodowy

137-42-8

205-293-0

ex 2930 20 00

p(2)

b

Metosulam (+)

139528-85-1

410-240-1

ex 2935 90 30

p(1)

b

Myklobutanil (+)

88671-89-0

410-400-0

ex 2933 99 80

p(1)

b

Ftalan n-pentylo-izopentylu (+)

776297-69-9

ex 2917 34 00

i(1)-i(2)

sr-b

Pencykuron (+)

66063-05-6

266-096-3

ex 2924 21 00

p(1)

b

Fosmet (+)

732-11-6

211-987-4

ex 2930 90 98

p(1)

b

Prochloraz (+)

67747-09-5

266-994-5

ex 2933 29 90

p(1)

b

Profoksydym (+)

139001-49-3

ex 2934 99 90

p(1)

b

Spirodiklofen (+)

148477-71-8

ex 2932 20 90

p(1)

b

Triflumizol (+)

68694-11-1

ex 2933 29 90

p(1)

b”

| 2) | w części 1 w tabeli pozycje dotyczące eteru bis(pentabromofenylowego), bromoksynilu, chlorfenwinfosu, cyflutryny, epoksykonazolu, nonylofenoli oksyetylenowanych, kwasu perfluorooktanowego (PFOA), jego soli i związków pochodnych, terbufosu i triflumuronu otrzymują brzmienie:











  Chemikalia | Nr CAS | Nr WE | Kod CN(***) | Podkategoria (*) | Ograniczenie zastosowania (**) | Państwa, dla których nie jest wymagane powiadomienie |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Eter bis(pentabromofenylowy) (eter dekabromodifenylu) (#) | 1163-19-5 | 214-604-9 | ex 2909 30 38 | i(1)-i(2) | sr-b | |
| Bromoksynil i jego estry butyrylowe, heptanoilowe i oktanoilowe (+) | 1689-84-5
  3861-41-4
  56634-95-8
  1689-99-2 | 216-882-7
  223-374-9
  260-300-4
  216-885-3 | ex 2926 90 70 | p(1) | b | |
| Chlorfenwinfos (+) | 470-90-6 | 207-432-0 | ex 2919 90 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Cyflutryna (+) | 68359-37-5 | 269-855-7 | ex 2926 90 70 | p(1) | b | |
| Epoksykonazol (+) | 135319-73-2
  133855-98-8 | 406-850-2 | ex 2934 99 90 | p(1) | b | |
| Nonylofenole oksyetylenowane (C2H4O)nC15H24O (+) | 9016-45-9
  26027-38-3
  68412-54-4
  37205-87-1
  127087-87-0
  i inne | 500-024-6
  500-045-0
  500-209-1
  932-337-2
  500-315-8
  i inne | ex 3402 42 00
  ex 3907 29 11
  ex 3824 99 92 | i(1)-i(2)
  p(1)-p(2) | sr-sr
  b-b | |
| Kwas perfluorooktanowy (PFOA), jego sole i związki pochodne (#) | 335-67-1
  i inne | 206-397-9
  i inne | ex 2915 90 70 | i(1)-i(2) | sr-b | |
| Terbufos (+) | 13071-79-9 | 235-963-8 | ex 2930 90 98 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Triflumuron (+) | 64628-44-0 | 264-980-3 | ex 2924 21 00 | p(1)-p(2) | b-b” | |

2)

w części 1 w tabeli pozycje dotyczące eteru bis(pentabromofenylowego), bromoksynilu, chlorfenwinfosu, cyflutryny, epoksykonazolu, nonylofenoli oksyetylenowanych, kwasu perfluorooktanowego (PFOA), jego soli i związków pochodnych, terbufosu i triflumuronu otrzymują brzmienie:

Chemikalia

Nr CAS

Nr WE

Kod CN(***)

Podkategoria (*)

Ograniczenie zastosowania (**)

Państwa, dla których nie jest wymagane powiadomienie

„Eter bis(pentabromofenylowy) (eter dekabromodifenylu) (#)

1163-19-5

214-604-9

ex 2909 30 38

i(1)-i(2)

sr-b

Bromoksynil i jego estry butyrylowe, heptanoilowe i oktanoilowe (+)

1689-84-5

3861-41-4

56634-95-8

1689-99-2

216-882-7

223-374-9

260-300-4

216-885-3

ex 2926 90 70

p(1)

b

Chlorfenwinfos (+)

470-90-6

207-432-0

ex 2919 90 00

p(1)-p(2)

b-b

Cyflutryna (+)

68359-37-5

269-855-7

ex 2926 90 70

p(1)

b

Epoksykonazol (+)

135319-73-2

133855-98-8

406-850-2

ex 2934 99 90

p(1)

b

Nonylofenole oksyetylenowane (C2H4O)nC15H24O (+)

9016-45-9

26027-38-3

68412-54-4

37205-87-1

127087-87-0

i inne

500-024-6

500-045-0

500-209-1

932-337-2

500-315-8

i inne

ex 3402 42 00

ex 3907 29 11

ex 3824 99 92

i(1)-i(2)

p(1)-p(2)

sr-sr

b-b

Kwas perfluorooktanowy (PFOA), jego sole i związki pochodne (#)

335-67-1

i inne

206-397-9

i inne

ex 2915 90 70

i(1)-i(2)

sr-b

Terbufos (+)

13071-79-9

235-963-8

ex 2930 90 98

p(1)-p(2)

b-b

Triflumuron (+)

64628-44-0

264-980-3

ex 2924 21 00

p(1)-p(2)

b-b”

| 3) | w części 2 w tabeli dodaje się pozycje w brzmieniu:










  Chemikalia | Nr CAS | Nr WE | Kod CN(***) | Kategoria (*) | Ograniczenie zastosowania (**) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „1-bromopropan (bromek n-propylu) | 106-94-5 | 203-445-0 | ex 2903 69 19 | i | sr |
| Estry alkilowe o łańcuchach rozgałęzionych di-C6-8 kwasu 1,2-benzenodikarboksylowego, bogate w C7 | 71888-89-6 | 276-158-1 | ex 2917 34 00 | i | sr |
| Estry alkilowe o łańcuchach prostych i rozgałęzionych di-C7-11 kwasu 1,2-benzenodikarboksylowego | 68515-42-4 | 271-084-6 | ex 2917 34 00 | i | sr |
| Ester dipentylowy o łańcuchach prostych i rozgałęzionych kwasu 1,2-benzenodikarboksylowego | 84777-06-0 | 284-032-2 | ex 2917 34 00 | i | sr |
| Azymsulfuron | 120162-55-2 | | ex 2935 90 90 | p | b |
| Ftalan bis(2-metoksyetylu) | 117-82-8 | 204-212-6 | ex 2917 34 00 | i | sr |
| Karbetamid | 16118-49-3 | 240-286-6 | ex 2924 29 70 | p | b |
| Karboksyna | 5234-68-4 | 226-031-1 | ex 2934 99 90 | p | b |
| Chlorfenwinfos | 470-90-6 | 207-432-0 | ex 2919 90 00 | p | b |
| Chlorofen | 120-32-1 | 204-385-8 | ex 2908 19 00 | p | b |
| Cyflutryna | 68359-37-5 | 269-855-7 | ex 2926 90 70 | p | sr |
| Cyprokonazol | 94361-06-5 | | ex 2933 99 80 | p | b |
| Ftalan diizopentylu | 605-50-5 | 210-088-4 | ex 2917 34 00 | i | sr |
| Ftalan dipentylu | 131-18-0 | 205-017-9 | ex 2917 34 00 | i | sr |
| Diuron | 330-54-1 | 206-354-4 | ex 2924 21 00 | p | sr |
| Esbiotryna | 260359-57-7 | | ex 2916 20 00 | p | b |
| Etametsulfuron metylu | 97780-06-8 | | ex 2935 90 90 | p | b |
| Etridiazol | 2593-15-9 | 219-991-8 | ex 2934 99 90 | p | b |
| Famoksadon | 131807-57-3 | | ex 2934 99 90 | p | b |
| Fenbukonazol | 114369-43-6 | 406-140-2 | ex 2933 99 80 | p | b |
| Fenoksykarb | 72490-01-8 | 276-696-7 | ex 2924 29 70 | p | b |
| Fluchinkonazol | 136426-54-5 | 411-960-9 | ex 2933 59 95 | p | b |
| Indoksakarb | 173584-44-6
  144171-61-9 | | ex 2934 99 90 | p | sr |
| Izopyrazam | 881685-58-1 | | ex 2933 19 90 | p | b |
| Lufenuron | 103055-07-8 | 410-690-9 | ex 2924 21 00 | p | b |
| Metam | 139528-85-1 | 410-240-1 | ex 2935 90 30 | p | b |
| Myklobutanil | 88671-89-0 | 410-400-0 | ex 2933 99 80 | p | b |
| Ftalan n-pentylo-izopentylu | 776297-69-9 | | ex 2917 34 00 | i | sr |
| Pencykuron | 66063-05-6 | 266-096-3 | ex 2924 21 00 | p | b |
| Fosmet | 732-11-6 | 211-987-4 | ex 2930 90 98 | p | b |
| Prochloraz | 67747-09-5 | 266-994-5 | ex 2933 29 90 | p | b |
| Profoksydym | 139001-49-3 | | ex 2934 99 90 | p | b |
| Spirodiklofen | 148477-71-8 | | ex 2932 20 90 | p | b |
| Terbufos | 13071-79-9 | 235-963-8 | ex 2930 90 98 | p | b |
| Triflumizol | 68694-11-1 | | ex 2933 29 90 | p | b |
| Triflumuron | 64628-44-0 | 264-980-3 | ex 2924 21 00 | p | b” |

3)

w części 2 w tabeli dodaje się pozycje w brzmieniu:

Chemikalia

Nr CAS

Nr WE

Kod CN(***)

Kategoria (*)

Ograniczenie zastosowania (**)

„1-bromopropan (bromek n-propylu)

106-94-5

203-445-0

ex 2903 69 19

i

sr

Estry alkilowe o łańcuchach rozgałęzionych di-C6-8 kwasu 1,2-benzenodikarboksylowego, bogate w C7

71888-89-6

276-158-1

ex 2917 34 00

i

sr

Estry alkilowe o łańcuchach prostych i rozgałęzionych di-C7-11 kwasu 1,2-benzenodikarboksylowego

68515-42-4

271-084-6

ex 2917 34 00

i

sr

Ester dipentylowy o łańcuchach prostych i rozgałęzionych kwasu 1,2-benzenodikarboksylowego

84777-06-0

284-032-2

ex 2917 34 00

i

sr

Azymsulfuron

120162-55-2

ex 2935 90 90

p

b

Ftalan bis(2-metoksyetylu)

117-82-8

204-212-6

ex 2917 34 00

i

sr

Karbetamid

16118-49-3

240-286-6

ex 2924 29 70

p

b

Karboksyna

5234-68-4

226-031-1

ex 2934 99 90

p

b

Chlorfenwinfos

470-90-6

207-432-0

ex 2919 90 00

p

b

Chlorofen

120-32-1

204-385-8

ex 2908 19 00

p

b

Cyflutryna

68359-37-5

269-855-7

ex 2926 90 70

p

sr

Cyprokonazol

94361-06-5

ex 2933 99 80

p

b

Ftalan diizopentylu

605-50-5

210-088-4

ex 2917 34 00

i

sr

Ftalan dipentylu

131-18-0

205-017-9

ex 2917 34 00

i

sr

Diuron

330-54-1

206-354-4

ex 2924 21 00

p

sr

Esbiotryna

260359-57-7

ex 2916 20 00

p

b

Etametsulfuron metylu

97780-06-8

ex 2935 90 90

p

b

Etridiazol

2593-15-9

219-991-8

ex 2934 99 90

p

b

Famoksadon

131807-57-3

ex 2934 99 90

p

b

Fenbukonazol

114369-43-6

406-140-2

ex 2933 99 80

p

b

Fenoksykarb

72490-01-8

276-696-7

ex 2924 29 70

p

b

Fluchinkonazol

136426-54-5

411-960-9

ex 2933 59 95

p

b

Indoksakarb

173584-44-6

144171-61-9

ex 2934 99 90

p

sr

Izopyrazam

881685-58-1

ex 2933 19 90

p

b

Lufenuron

103055-07-8

410-690-9

ex 2924 21 00

p

b

Metam

139528-85-1

410-240-1

ex 2935 90 30

p

b

Myklobutanil

88671-89-0

410-400-0

ex 2933 99 80

p

b

Ftalan n-pentylo-izopentylu

776297-69-9

ex 2917 34 00

i

sr

Pencykuron

66063-05-6

266-096-3

ex 2924 21 00

p

b

Fosmet

732-11-6

211-987-4

ex 2930 90 98

p

b

Prochloraz

67747-09-5

266-994-5

ex 2933 29 90

p

b

Profoksydym

139001-49-3

ex 2934 99 90

p

b

Spirodiklofen

148477-71-8

ex 2932 20 90

p

b

Terbufos

13071-79-9

235-963-8

ex 2930 90 98

p

b

Triflumizol

68694-11-1

ex 2933 29 90

p

b

Triflumuron

64628-44-0

264-980-3

ex 2924 21 00

p

b”

| 4) | w części 2 w tabeli pozycje dotyczące bromoksynilu, epoksykonazolu i nonylofenoli oksyetylenowanych otrzymują brzmienie:










  Chemikalia | Nr CAS | Nr WE | Kod CN(***) | Kategoria (*) | Ograniczenie zastosowania (**) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Bromoksynil i jego estry butyrylowe, heptanoilowe i oktanoilowe | 1689-84-5
  3861-41-4
  56634-95-8
  1689-99-2 | 216-882-7
  223-374-9
  260-300-4
  216-885-3 | ex 2926 90 70 | p | b |
| Epoksykonazol | 135319-73-2
  133855-98-8 | 406-850-2 | ex 2934 99 90 | p | b |
| Nonylofenole oksyetylenowane (C2H4O)nC15H24O | 9016-45-9
  26027-38-3
  68412-54-4
  37205-87-1
  127087-87-0
  i inne | 500-024-6
  500-045-0
  500-209-1
  932-337-2
  500-315-8
  i inne | ex 3402 42 00
  ex 3907 29 11
  ex 3824 99 92 | i
  p | sr
  b” |

4)

w części 2 w tabeli pozycje dotyczące bromoksynilu, epoksykonazolu i nonylofenoli oksyetylenowanych otrzymują brzmienie:

Chemikalia

Nr CAS

Nr WE

Kod CN(***)

Kategoria (*)

Ograniczenie zastosowania (**)

„Bromoksynil i jego estry butyrylowe, heptanoilowe i oktanoilowe

1689-84-5

3861-41-4

56634-95-8

1689-99-2

216-882-7

223-374-9

260-300-4

216-885-3

ex 2926 90 70

p

b

Epoksykonazol

135319-73-2

133855-98-8

406-850-2

ex 2934 99 90

p

b

Nonylofenole oksyetylenowane (C2H4O)nC15H24O

9016-45-9

26027-38-3

68412-54-4

37205-87-1

127087-87-0

i inne

500-024-6

500-045-0

500-209-1

932-337-2

500-315-8

i inne

ex 3402 42 00

ex 3907 29 11

ex 3824 99 92

i

p

sr

b”

| 5) | w części 2 w tabeli skreśla się pozycje:










  Chemikalia | Nr CAS | Nr WE | Kod CN(***) | Kategoria (*) | Ograniczenie zastosowania (**) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Eter bis(pentabromofenylowy) | 1163-19-5 | 214-604-9 | ex 2909 30 38 | i(1)-i(2) | sr-b |
| Kwas perfluorooktanowy (PFOA), jego sole i związki pochodne | 335-67-1
  i inne | 206-397-9
  i inne | ex 2915 90 70
  i inne | i(1)-i(2) | sr-b” |

5)

w części 2 w tabeli skreśla się pozycje:

Chemikalia

Nr CAS

Nr WE

Kod CN(***)

Kategoria (*)

Ograniczenie zastosowania (**)

„Eter bis(pentabromofenylowy)

1163-19-5

214-604-9

ex 2909 30 38

i(1)-i(2)

sr-b

Kwas perfluorooktanowy (PFOA), jego sole i związki pochodne

335-67-1

i inne

206-397-9

i inne

ex 2915 90 70

i inne

i(1)-i(2)

sr-b”

| 6) | w części 3 w tabeli dodaje się pozycje w brzmieniu:









  Chemikalia | Właściwy nr CAS | Kod HS
  Substancja w czystej postaci (**) | Kod HS
  Mieszaniny zawierające substancję (**) | Kategoria |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Eter bis(pentabromofenylowy) (eter dekabromodifenylu) | 1163-19-5 | 2909.30 | 3824.99 | Przemysłowe |
| Kwas perfluorooktanowy (PFOA), jego sole i związki pochodne | 335-67-1
  i inne | 2915.90
  i inne | | Przemysłowe” |

6)

w części 3 w tabeli dodaje się pozycje w brzmieniu:

Chemikalia

Właściwy nr CAS

Kod HS

Substancja w czystej postaci (**)

Kod HS

Mieszaniny zawierające substancję (**)

Kategoria

„Eter bis(pentabromofenylowy) (eter dekabromodifenylu)

1163-19-5

2909.30

3824.99

Przemysłowe

Kwas perfluorooktanowy (PFOA), jego sole i związki pochodne

335-67-1

i inne

2915.90

i inne

Przemysłowe”

---

| 25.8.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 210/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 210/11

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) 2023/1657

z dnia 21 sierpnia 2023 r.

ustanawiające zakaz połowów dorsza atlantyckiego w wodach Norwegii obszarów 1 i 2 w odniesieniu do statków pływających pod banderą Hiszpanii

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiające unijny system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1), w szczególności jego art. 36 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W rozporządzeniu Rady (UE) 2023/194 (2) określono kwoty na rok 2023. |
| --- | --- |

(1)

W rozporządzeniu Rady (UE) 2023/194 (2) określono kwoty na rok 2023.

| (2) | Według informacji przekazanych Komisji statki pływające pod banderą Hiszpanii lub zarejestrowane w tym państwie członkowskim wyczerpały kwotę przyznaną na 2023 r. na połowy stada dorsza atlantyckiego w wodach Norwegii obszarów 1 i 2. |
| --- | --- |

(2)

Według informacji przekazanych Komisji statki pływające pod banderą Hiszpanii lub zarejestrowane w tym państwie członkowskim wyczerpały kwotę przyznaną na 2023 r. na połowy stada dorsza atlantyckiego w wodach Norwegii obszarów 1 i 2.

| (3) | Należy zatem zakazać działalności połowowej w odniesieniu do wspomnianego stada, |
| --- | --- |

(3)

Należy zatem zakazać działalności połowowej w odniesieniu do wspomnianego stada,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Wyczerpanie kwoty

Kwotę połowową przyznaną Hiszpanii na 2023 r. i dotyczącą stada dorsza atlantyckiego w wodach Norwegii obszarów 1 i 2 oraz określoną w załączniku uznaje się za wyczerpaną z dniem wymienionym w tym załączniku.

Artykuł 2

Zakazy

Z dniem określonym w załączniku zakazuje się działalności połowowej w odniesieniu do stada, o którym mowa w art. 1, przez statki pływające pod banderą Hiszpanii lub zarejestrowane w tym państwie członkowskim. W szczególności zakazuje się zatrzymywania na statku, przemieszczania, przeładunku i wyładunku ryb pochodzących z tego stada złowionych przez te statki po tym terminie.

Artykuł 3

Wejście w życie

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 21 sierpnia 2023 r.

W imieniu Komisji,

za Przewodniczącą,

Helena DALLI

Członek Komisji

---

(1)  
  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Rozporządzenie Rady (UE) 2023/194 z dnia 30 stycznia 2023 r. w sprawie ustalenia w odniesieniu do niektórych stad ryb uprawnień do połowów na 2023 r. mających zastosowanie w wodach Unii oraz – dla unijnych statków rybackich – w niektórych wodach nienależących do Unii, a także ustanowienia na lata 2023 i 2024 takich uprawnień do połowów w odniesieniu do niektórych stad głębokowodnych (Dz.U. L 28 z 31.1.2023, s. 1).

2

---

ZAŁĄCZNIK

| Nr | 06/TQ194 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Stado | COD/1N2AB. |
| Gatunek | Dorsz atlantycki (Gadus morhua) |
| Obszar | Wody Norwegii obszarów 1 i 2 |
| Data | 29 czerwca 2023 |

Nr

06/TQ194

Państwo członkowskie

Hiszpania

Stado

COD/1N2AB.

Gatunek

Dorsz atlantycki (Gadus morhua)

Obszar

Wody Norwegii obszarów 1 i 2

Data

29 czerwca 2023

---

| 25.8.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 210/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 210/14

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) 2023/1658

z dnia 21 sierpnia 2023 r.

ustanawiające zamknięcie połowów rai bruzdowanej w wodach Unii obszaru 9 w odniesieniu do statków pływających pod banderą Hiszpanii

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiające unijny system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1), w szczególności jego art. 36 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W rozporządzeniu Rady (UE) 2023/194 (2) określono kwoty na rok 2023. |
| --- | --- |

(1)

W rozporządzeniu Rady (UE) 2023/194 (2) określono kwoty na rok 2023.

| (2) | Według informacji przekazanych Komisji statki pływające pod banderą Hiszpanii lub zarejestrowane w tym państwie wyczerpały kwotę na połowy rai bruzdowanej w wodach Unii obszaru 9 przyznaną na 2023 r. |
| --- | --- |

(2)

Według informacji przekazanych Komisji statki pływające pod banderą Hiszpanii lub zarejestrowane w tym państwie wyczerpały kwotę na połowy rai bruzdowanej w wodach Unii obszaru 9 przyznaną na 2023 r.

| (3) | Należy zatem zakazać niektórych rodzajów działalności połowowej w odniesieniu do wspomnianego stada, |
| --- | --- |

(3)

Należy zatem zakazać niektórych rodzajów działalności połowowej w odniesieniu do wspomnianego stada,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Wyczerpanie kwoty

Kwotę połowową przyznaną Hiszpanii na 2023 r. w odniesieniu do stada rai bruzdowanej w wodach Unii obszaru 9, o której mowa w załączniku, uznaje się za wyczerpaną z dniem wymienionym w tym załączniku.

Artykuł 2

Zakazy

1.   Z dniem określonym w załączniku zakazuje się połowów w odniesieniu do stada, o którym mowa w art. 1, przez statki pływające pod banderą Hiszpanii lub zarejestrowane w tym państwie członkowskim. W szczególności zakazuje się poszukiwania ryb, zarzucania, nastawiania lub wybierania narzędzi połowowych w celu połowów z tego stada.

2.   Przeładunek, zatrzymywanie na statku, przetwarzanie na statku, przenoszenie, umieszczanie w sadzach, tuczenie i wyładowywanie ryb i produktów rybołówstwa z tego stada złowionych przez te statki jest dozwolone w odniesieniu do połowów dokonanych przed tą datą.

3.   Niezamierzone połowy gatunków z tego stada dokonywane przez te statki wprowadza się na statki rybackie i zatrzymuje na nich, rejestruje, wyładowuje i odlicza od kwot zgodnie z art. 15 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1380/2013 (3).

Artykuł 3

Wejście w życie

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 21 sierpnia 2023 r.

W imieniu Komisji,

za Przewodniczącą,

Helena DALLI

Członek Komisji

---

(1)  
  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Rozporządzenie Rady (UE) 2023/194 z dnia 30 stycznia 2023 r. w sprawie ustalenia w odniesieniu do niektórych stad ryb uprawnień do połowów na 2023 r. mających zastosowanie w wodach Unii oraz – dla unijnych statków rybackich – w niektórych wodach nienależących do Unii, a także ustanowienia na lata 2023 i 2024 takich uprawnień do połowów w odniesieniu do niektórych stad głębokowodnych (Dz.U. L 28 z 31.1.2023, s. 1).

2

(3)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1380/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. w sprawie wspólnej polityki rybołówstwa, zmieniające rozporządzenia Rady (WE) nr 1954/2003 i (WE) nr 1224/2009 oraz uchylające rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002 i (WE) nr 639/2004 oraz decyzję Rady 2004/585/WE (Dz.U. L 354 z 28.12.2013, s. 22).

3

---

ZAŁĄCZNIK

| Nr | 07/TQ194 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Stado | RJU/9-C. |
| Gatunek | Raja bruzdowana (Raja undulata) |
| Obszar | Wody Unii obszaru 9 |
| Data | 1 marca 2023 |

Nr

07/TQ194

Państwo członkowskie

Hiszpania

Stado

RJU/9-C.

Gatunek

Raja bruzdowana (Raja undulata)

Obszar

Wody Unii obszaru 9

Data

1 marca 2023

---

| 25.8.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 210/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 210/17

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) 2023/1659

z dnia 21 sierpnia 2023 r.

ustanawiające zamknięcie połowów marlina błękitnego w Oceanie Atlantyckim w odniesieniu do statków pływających pod banderą Portugalii

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiające unijny system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1), w szczególności jego art. 36 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W rozporządzeniu Rady (UE) 2023/194 (2) określono kwoty na rok 2023. |
| --- | --- |

(1)

W rozporządzeniu Rady (UE) 2023/194 (2) określono kwoty na rok 2023.

| (2) | Według informacji przekazanych Komisji statki pływające pod banderą Portugalii lub zarejestrowane w tym państwie wyczerpały kwotę przyznaną na 2023 r. na połowy stada marlina błękitnego w Oceanie Atlantyckim. |
| --- | --- |

(2)

Według informacji przekazanych Komisji statki pływające pod banderą Portugalii lub zarejestrowane w tym państwie wyczerpały kwotę przyznaną na 2023 r. na połowy stada marlina błękitnego w Oceanie Atlantyckim.

| (3) | Należy zatem zakazać niektórych rodzajów działalności połowowej w odniesieniu do wspomnianego stada, |
| --- | --- |

(3)

Należy zatem zakazać niektórych rodzajów działalności połowowej w odniesieniu do wspomnianego stada,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Wyczerpanie kwoty

Kwotę połowową przyznaną Portugalii na 2023 r. w odniesieniu do stada marlina błękitnego w Oceanie Atlantyckim, o której mowa w załączniku, uznaje się za wyczerpaną z dniem wymienionym w tym załączniku.

Artykuł 2

Zakazy

Z dniem określonym w załączniku zakazuje się działalności połowowej w odniesieniu do stada, o którym mowa w art. 1, przez statki pływające pod banderą Portugalii lub zarejestrowane w tym państwie członkowskim. W szczególności zakazuje się zatrzymywania na statku, przemieszczania, przeładowywania i wyładowywania ryb pochodzących z tego stada złowionych przez te statki po tej dacie.

Artykuł 3

Wejście w życie

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 21 sierpnia 2023 r.

W imieniu Komisji,

za Przewodniczącą,

Helena DALLI

Członek Komisji

---

(1)  
  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Rozporządzenie Rady (UE) 2023/194 z dnia 30 stycznia 2023 r. w sprawie ustalenia w odniesieniu do niektórych stad ryb uprawnień do połowów na 2023 r. mających zastosowanie w wodach Unii oraz – dla unijnych statków rybackich – w niektórych wodach nienależących do Unii, a także ustanowienia na lata 2023 i 2024 takich uprawnień do połowów w odniesieniu do niektórych stad głębokowodnych (Dz.U. L 28 z 31.1.2023, s. 1).

2

---

ZAŁĄCZNIK

| Nr | 09/TQ194 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Portugalia |
| Stado | BUM/ATLANT |
| Gatunek | Marlin błękitny (Makaira nigricans) |
| Obszar | Ocean Atlantycki |
| Data | 31 lipca 2023 |

Nr

09/TQ194

Państwo członkowskie

Portugalia

Stado

BUM/ATLANT

Gatunek

Marlin błękitny (Makaira nigricans)

Obszar

Ocean Atlantycki

Data

31 lipca 2023

---

| 25.8.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 210/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 210/20

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) 2023/1660

z dnia 21 sierpnia 2023 r.

ustanawiające zamknięcie połowów rai bruzdowanej w wodach Unii obszaru 8 w odniesieniu do statków pływających pod banderą Hiszpanii

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiające unijny system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1), w szczególności jego art. 36 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W rozporządzeniu Rady (UE) 2023/194 (2) określono kwoty na rok 2023. |
| --- | --- |

(1)

W rozporządzeniu Rady (UE) 2023/194 (2) określono kwoty na rok 2023.

| (2) | Według informacji przekazanych Komisji statki pływające pod banderą Hiszpanii lub zarejestrowane w tym państwie wyczerpały kwotę na połowy rai bruzdowanej w wodach Unii obszaru 8 przyznaną na 2023 r. |
| --- | --- |

(2)

Według informacji przekazanych Komisji statki pływające pod banderą Hiszpanii lub zarejestrowane w tym państwie wyczerpały kwotę na połowy rai bruzdowanej w wodach Unii obszaru 8 przyznaną na 2023 r.

| (3) | Należy zatem zakazać niektórych rodzajów działalności połowowej w odniesieniu do wspomnianego stada, |
| --- | --- |

(3)

Należy zatem zakazać niektórych rodzajów działalności połowowej w odniesieniu do wspomnianego stada,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Wyczerpanie kwoty

Kwotę połowową przyznaną Hiszpanii na 2023 r. w odniesieniu do stada rai bruzdowanej w wodach Unii obszaru 8, o której mowa w załączniku, uznaje się za wyczerpaną z dniem wymienionym w tym załączniku.

Artykuł 2

Zakazy

1.   Z dniem określonym w załączniku zakazuje się połowów w odniesieniu do stada, o którym mowa w art. 1, przez statki pływające pod banderą Hiszpanii lub zarejestrowane w tym państwie członkowskim. W szczególności zakazuje się poszukiwania ryb, zarzucania, nastawiania lub wybierania narzędzi połowowych w celu połowów z tego stada.

2.   Przeładunek, zatrzymywanie na statku, przetwarzanie na statku, przenoszenie, umieszczanie w sadzach, tuczenie i wyładowywanie ryb i produktów rybołówstwa z tego stada złowionych przez te statki jest dozwolone w odniesieniu do połowów dokonanych przed tą datą.

3.   Niezamierzone połowy gatunków z tego stada dokonywane przez te statki wprowadza się na statki rybackie i zatrzymuje na nich, rejestruje, wyładowuje i odlicza od kwot zgodnie z art. 15 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1380/2013 (3).

Artykuł 3

Wejście w życie

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 21 sierpnia 2023 r.

W imieniu Komisji,

za Przewodniczącą,

Helena DALLI

Członek Komisji

---

(1)  
  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Rozporządzenie Rady (UE) 2023/194 z dnia 30 stycznia 2023 r. w sprawie ustalenia w odniesieniu do niektórych stad ryb uprawnień do połowów na 2023 r. mających zastosowanie w wodach Unii oraz – dla unijnych statków rybackich – w niektórych wodach nienależących do Unii, a także ustanowienia na lata 2023 i 2024 takich uprawnień do połowów w odniesieniu do niektórych stad głębokowodnych (Dz.U. L 28 z 31.1.2023, s. 1).

2

(3)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1380/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. w sprawie wspólnej polityki rybołówstwa, zmieniające rozporządzenia Rady (WE) nr 1954/2003 i (WE) nr 1224/2009 oraz uchylające rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002 i (WE) nr 639/2004 oraz decyzję Rady 2004/585/WE (Dz.U. L 354 z 28.12.2013, s. 22).

3

---

ZAŁĄCZNIK

| Nr | 08/TQ194 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Stado | RJU/8-C. |
| Gatunek | Raja bruzdowana (Raja undulata) |
| Obszar | Wody Unii obszaru 8 |
| Data | 1 maja 2023 |

Nr

08/TQ194

Państwo członkowskie

Hiszpania

Stado

RJU/8-C.

Gatunek

Raja bruzdowana (Raja undulata)

Obszar

Wody Unii obszaru 8

Data

1 maja 2023

---

| 25.8.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 210/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 210/23

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2023/1661

z dnia 24 sierpnia 2023 r.

wprowadzające odliczenia od kwot połowowych w roku 2023 w odniesieniu do niektórych stad z powodu przełowienia tych stad w poprzednich latach

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiające unijny system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa, zmieniające rozporządzenia (WE) nr 847/96, (WE) nr 2371/2002, (WE) nr 811/2004, (WE) nr 768/2005, (WE) nr 2115/2005, (WE) nr 2166/2005, (WE) nr 388/2006, (WE) nr 509/2007, (WE) nr 676/2007, (WE) nr 1098/2007, (WE) nr 1300/2008, (WE) nr 1342/2008 i uchylające rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, (WE) nr 1627/94 oraz (WE) nr 1966/2006 (1), w szczególności jego art. 105 ust. 1, 2 i 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Kwoty połowowe na 2022 r. zostały ustanowione rozporządzeniami Rady (UE) 2021/91 (2), (UE) 2021/1888 (3), (UE) 2022/109 (4) i (UE) 2022/110 (5). |
| --- | --- |

(1)

Kwoty połowowe na 2022 r. zostały ustanowione rozporządzeniami Rady (UE) 2021/91 (2), (UE) 2021/1888 (3), (UE) 2022/109 (4) i (UE) 2022/110 (5).

| (2) | Kwoty połowowe na 2023 r. zostały ustanowione rozporządzeniami Rady (UE) 2022/2090 (6), (UE) 2023/194 (7) i (UE) 2023/195 (8). |
| --- | --- |

(2)

Kwoty połowowe na 2023 r. zostały ustanowione rozporządzeniami Rady (UE) 2022/2090 (6), (UE) 2023/194 (7) i (UE) 2023/195 (8).

| (3) | Na podstawie art. 105 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 Komisja dokonuje odliczeń od przyszłych kwot połowowych danego państwa członkowskiego, gdy ustali, że to państwo członkowskie przekroczyło kwoty połowowe, które zostały mu przyznane. |
| --- | --- |

(3)

Na podstawie art. 105 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 Komisja dokonuje odliczeń od przyszłych kwot połowowych danego państwa członkowskiego, gdy ustali, że to państwo członkowskie przekroczyło kwoty połowowe, które zostały mu przyznane.

| (4) | Zgodnie z art. 105 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 odliczeń tych należy dokonywać w roku następnym lub w kolejnych latach, stosując odpowiednie mnożniki określone w tych ustępach. |
| --- | --- |

(4)

Zgodnie z art. 105 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 odliczeń tych należy dokonywać w roku następnym lub w kolejnych latach, stosując odpowiednie mnożniki określone w tych ustępach.

| (5) | Niektóre państwa członkowskie przekroczyły kwoty połowowe przyznane im na 2022 r. Należy zatem dokonać odliczeń od kwot połowowych przyznanych im na 2023 r., a w stosownych przypadkach – na kolejne lata, w odniesieniu do przełowionych stad. |
| --- | --- |

(5)

Niektóre państwa członkowskie przekroczyły kwoty połowowe przyznane im na 2022 r. Należy zatem dokonać odliczeń od kwot połowowych przyznanych im na 2023 r., a w stosownych przypadkach – na kolejne lata, w odniesieniu do przełowionych stad.

| (6) | Rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) 2022/1926 (9) ustanowiono odliczenia od kwot połowowych w roku 2022 dla niektórych stad ryb z powodu przełowienia tych stad w poprzednich latach. W 2021 r. Portugalia przełowiła kwotę połowową w odniesieniu do sardeli europejskiej w obszarach 9 i 10, w wodach Unii obszaru CECAF 34.1.1 (ANE/9/3411). W następstwie wniosku Portugalii z dnia 22 sierpnia 2022 r. Komisja zgodziła się rozłożyć odliczenie na dwa lata zgodnie z pkt 3 lit. a) komunikatu Komisji 2022/C 369/03 (10) („wytyczne”). Art. 3 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2022/2458 (11) stanowi, że roczne odliczenie wynosi 1 477,376 ton w latach 2022 i 2023. W dniu 19 kwietnia 2023 r., biorąc pod uwagę, że Portugalia spodziewała się, iż na koniec okresu połowu 2022 w odniesieniu do ANE/9/3411 pozostanie wystarczająca kwota, zwróciła się ona do Komisji o anulowanie rozłożenia odliczenia na dwa lata. W związku z tym Komisja dokonała całkowitego odliczenia, tj. 2 954,752 ton – w tym mnożnik wynoszący 1,40 – od portugalskiej kwoty w odniesieniu do ANE/9/3411 za okres połowu 2022. W związku z tym nie ma zaległego odliczenia, którego należy dokonać od portugalskiej kwoty przyznanej na okres połowu 2023 w odniesieniu do tego stada. |
| --- | --- |

(6)

Rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) 2022/1926 (9) ustanowiono odliczenia od kwot połowowych w roku 2022 dla niektórych stad ryb z powodu przełowienia tych stad w poprzednich latach. W 2021 r. Portugalia przełowiła kwotę połowową w odniesieniu do sardeli europejskiej w obszarach 9 i 10, w wodach Unii obszaru CECAF 34.1.1 (ANE/9/3411). W następstwie wniosku Portugalii z dnia 22 sierpnia 2022 r. Komisja zgodziła się rozłożyć odliczenie na dwa lata zgodnie z pkt 3 lit. a) komunikatu Komisji 2022/C 369/03 (10) („wytyczne”). Art. 3 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2022/2458 (11) stanowi, że roczne odliczenie wynosi 1 477,376 ton w latach 2022 i 2023. W dniu 19 kwietnia 2023 r., biorąc pod uwagę, że Portugalia spodziewała się, iż na koniec okresu połowu 2022 w odniesieniu do ANE/9/3411 pozostanie wystarczająca kwota, zwróciła się ona do Komisji o anulowanie rozłożenia odliczenia na dwa lata. W związku z tym Komisja dokonała całkowitego odliczenia, tj. 2 954,752 ton – w tym mnożnik wynoszący 1,40 – od portugalskiej kwoty w odniesieniu do ANE/9/3411 za okres połowu 2022. W związku z tym nie ma zaległego odliczenia, którego należy dokonać od portugalskiej kwoty przyznanej na okres połowu 2023 w odniesieniu do tego stada.

| (7) | Wytyczne zastąpiły komunikat 2012/C 72/07 w celu dostosowania, w stosownych przypadkach, harmonogramu odliczeń w przypadku przełowienia kwot w odniesieniu do stad zarządzanych przez regionalne organizacje ds. zarządzania rybołówstwem do harmonogramu odliczeń określonego w odniesieniu do tych stad przez zainteresowane regionalne organizacje ds. zarządzania rybołówstwem. W zaleceniu 21-01 Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego (ICCAT) w sprawie wieloletniego programu ochrony tuńczyka tropikalnego i zarządzania nim (12) oraz w zaleceniu 22-03 ICCAT w sprawie ochrony włócznika w północnym Atlantyku (13) stwierdza się, że wszelkie przekroczenia dostosowanej rocznej kwoty w 2022 r. odlicza się od odpowiedniej kwoty/limitu połowowego na 2024 r. Na tej podstawie odliczenia – w tym odliczenia wynikające z mających zastosowanie mnożników – z powodu przełowienia ustanowione w 2022 r. w odniesieniu do stada opastuna w Oceanie Atlantyckim (BET/ATLANT) oraz stada włócznika w Oceanie Atlantyckim, na północ od 5° N (SWO/AN05N), obu zarządzanych przez ICCAT, należy stosować dopiero w 2024 r. |
| --- | --- |

(7)

Wytyczne zastąpiły komunikat 2012/C 72/07 w celu dostosowania, w stosownych przypadkach, harmonogramu odliczeń w przypadku przełowienia kwot w odniesieniu do stad zarządzanych przez regionalne organizacje ds. zarządzania rybołówstwem do harmonogramu odliczeń określonego w odniesieniu do tych stad przez zainteresowane regionalne organizacje ds. zarządzania rybołówstwem. W zaleceniu 21-01 Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego (ICCAT) w sprawie wieloletniego programu ochrony tuńczyka tropikalnego i zarządzania nim (12) oraz w zaleceniu 22-03 ICCAT w sprawie ochrony włócznika w północnym Atlantyku (13) stwierdza się, że wszelkie przekroczenia dostosowanej rocznej kwoty w 2022 r. odlicza się od odpowiedniej kwoty/limitu połowowego na 2024 r. Na tej podstawie odliczenia – w tym odliczenia wynikające z mających zastosowanie mnożników – z powodu przełowienia ustanowione w 2022 r. w odniesieniu do stada opastuna w Oceanie Atlantyckim (BET/ATLANT) oraz stada włócznika w Oceanie Atlantyckim, na północ od 5° N (SWO/AN05N), obu zarządzanych przez ICCAT, należy stosować dopiero w 2024 r.

| (8) | Dalsze aktualizacje lub korekty mogą nadal mieć miejsce w następstwie wykrycia błędów, pominięć lub błędnej sprawozdawczości w odniesieniu do danych liczbowych dotyczących połowów zgłoszonych przez państwa członkowskie na podstawie art. 33 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 w odniesieniu do bieżącego lub wcześniejszego odliczenia. |
| --- | --- |

(8)

Dalsze aktualizacje lub korekty mogą nadal mieć miejsce w następstwie wykrycia błędów, pominięć lub błędnej sprawozdawczości w odniesieniu do danych liczbowych dotyczących połowów zgłoszonych przez państwa członkowskie na podstawie art. 33 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 w odniesieniu do bieżącego lub wcześniejszego odliczenia.

| (9) | Ponieważ kwoty są wyrażone w tonach, przełowienia dotyczące ilości poniżej jednej tony nie powinny być brane pod uwagę, |
| --- | --- |

(9)

Ponieważ kwoty są wyrażone w tonach, przełowienia dotyczące ilości poniżej jednej tony nie powinny być brane pod uwagę,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Kwoty połowowe ustanowione na rok 2023 w rozporządzeniach (UE) 2022/2090, (UE) 2023/194 oraz (UE) 2023/195 zmniejsza się zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 24 sierpnia 2023 r.

W imieniu Komisji

Przewodnicząca

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Rozporządzenie Rady (UE) 2021/91 z dnia 28 stycznia 2021 r. ustanawiające na lata 2021 i 2022 uprawnienia do połowów dla unijnych statków rybackich dotyczące niektórych stad ryb głębokowodnych (Dz.U. L 31 z 29.1.2021, s. 20).

2

(3)  Rozporządzenie Rady (UE) 2021/1888 z dnia 27 października 2021 r. ustalające uprawnienia do połowów na 2022 rok w odniesieniu do niektórych stad ryb i grup stad ryb w Morzu Bałtyckim oraz zmieniające rozporządzenie (UE) 2021/92 w odniesieniu do uprawnień do połowów w innych wodach (Dz.U. L 384 z 29.10.2021, s. 1).

3

(4)  Rozporządzenie Rady (UE) 2022/109 z dnia 27 stycznia 2022 r. w sprawie ustalenia uprawnień do połowów na rok 2022 w odniesieniu do niektórych stad ryb i grup stad ryb, mających zastosowanie w wodach Unii oraz, dla unijnych statków rybackich, w niektórych wodach nienależących do Unii (Dz.U. L 21 z 31.1.2022, s. 1).

4

(5)  Rozporządzenie Rady (UE) 2022/110 z dnia 27 stycznia 2022 r. w sprawie ustalenia uprawnień do połowów na rok 2022 mających zastosowanie w Morzu Śródziemnym i Morzu Czarnym w odniesieniu do niektórych stad ryb i grup stad ryb (Dz.U. L 21 z 31.1.2022, s. 165).

5

(6)  Rozporządzenie Rady (UE) 2022/2090 z dnia 27 października 2022 r. ustalające uprawnienia do połowów na 2023 rok w odniesieniu do niektórych stad ryb i grup stad ryb w Morzu Bałtyckim oraz zmieniające rozporządzenie (UE) 2022/109 w odniesieniu do niektórych uprawnień do połowów w innych wodach (Dz.U. L 281 z 31.10.2022, s. 1).

6

(7)  Rozporządzenie Rady (UE) 2023/194 z dnia 30 stycznia 2023 r. w sprawie ustalenia w odniesieniu do niektórych stad ryb uprawnień do połowów na 2023 r. mających zastosowanie w wodach Unii oraz – dla unijnych statków rybackich – w niektórych wodach nienależących do Unii, a także ustanowienia na lata 2023 i 2024 takich uprawnień do połowów w odniesieniu do niektórych stad głębokowodnych (Dz.U. L 28 z 31.1.2023, s. 1).

7

(8)  Rozporządzenie Rady (UE) 2023/195 z dnia 30 stycznia 2023 r. w sprawie ustalenia uprawnień do połowów na rok 2023 mających zastosowanie w Morzu Śródziemnym i Morzu Czarnym w odniesieniu do niektórych stad ryb i grup stad ryb oraz zmieniające rozporządzenie (UE) 2022/110 w odniesieniu do uprawnień do połowów na rok 2022 mających zastosowanie w Morzu Śródziemnym i Morzu Czarnym (Dz.U. L 28 z 31.1.2023, s. 220).

8

(9)  Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2022/1926 z dnia 11 października 2022 r. wprowadzające odliczenia od kwot połowowych w roku 2022 w odniesieniu do niektórych stad z powodu przełowienia tych stad w poprzednich latach (Dz.U. L 265 z 12.10.2022, s. 67).

9

(10)  Komunikat Komisji w sprawie wytycznych dotyczących odliczania kwot na mocy art. 105 ust. 1, 2 i 5 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 i zastępujący komunikat 2012/C 72/07 (2022/C 369/03) (Dz.U. C 369 z 27.9.2022, s. 3).

10

(11)  Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2022/2458 z dnia 14 grudnia 2022 r. wprowadzające zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1224/2009 odliczenia od kwot połowowych w roku 2022 w odniesieniu do niektórych stad z powodu przełowienia innych stad w poprzednich latach i zmieniające rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2022/1926 (Dz.U. L 321 z 15.12.2022, s. 10).

11

(12)  Zalecenie 21-01 ICCAT zastępujące zalecenie 19-02 zastępujące zalecenie 16-01 w sprawie wieloletniego programu ochrony tuńczyka tropikalnego i zarządzania nim.

12

(13)  Zalecenie 22-03 ICCAT zastępujące zalecenie uzupełniające 21-02 rozszerzające i zmieniające zalecenie 17-02 w sprawie ochrony włócznika w północnym Atlantyku.

13

---

ZAŁĄCZNIK

ODLICZENIA OD KWOT POŁOWOWYCH NA 2023 R. W ODNIESIENIU DO STAD PRZEŁOWIONYCH

| Państwo członkowskie | Kod gatunku | Kod obszaru | Nazwa gatunku | Nazwa obszaru | Początkowa kwota na 2022 r. (w tonach) | Dozwolone wielkości wyładunków na 2022 r. (całkowita dostosowana ilość w tonach) (1) | Całkowite połowy w roku 2022 (ilość w tonach) | Wykorzystanie kwoty w stosunku do dozwolonych wielkości wyładunków | Wielkość przełowienia w stosunku do dozwolonych wyładunków (ilość w tonach) | Mnożnik (2) | Mnożnik dodatkowy (3)
  ,
   (4) | Zaległe odliczenia z poprzednich lat (5) (ilość w tonach) | Odliczenia, które należy zastosować w 2023 r. (ilość w tonach) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | SRX | 07D. | Rajokształtne | 7d | 134,000 | 136,500 | 137,765 | 100,93  % | 1,265 | / | / | / | 1,265 |
| BE | SRX | 67AKXD | Rajokształtne | wody Zjednoczonego Królestwa i wody Unii obszarów 6a, 6b oraz 7a–c i 7e–k | 814,000 | 1 207,000 | 1 209,702 | 100,22  % | 2,702 | / | / | / | 2,702 |
| DE | HER | 4AB. | Śledź atlantycki | wody Unii, wody Zjednoczonego Królestwa i wody Norwegii obszaru 4 na północ od 53° 30′ N | 41 147,000 | 37 114,880 | 38 224,556 | 102,99  % | 1 109,676 | / | A (6) | / | 1 109,676 |
| DE | OTH | 1N2AB. | Pozostałe gatunki | wody Norwegii obszarów 1 i 2 | 71,000 | 72,800 | 92,797 | 127,47  % | 19,997 | 1,00 | / | / | 19,997 |
| DK | COD | 03AN. | Dorsz atlantycki | cieśnina Skagerrak | 1 515,000 | 1 503,751 | 1 521,783 | 101,20  % | 18,032 | / | C (6) | / | 18,032 |
| DK | COD | 2A3AX4 | Dorsz atlantycki | 4; wody Zjednoczonego Królestwa obszaru 2a; część obszaru 3a poza cieśninami Skagerrak i Kattegat | 1 951,000 | 1 980,700 | 2 018,970 | 101,93  % | 38,270 | / | C (6) | / | 38,270 |
| DK | HAD | 03 A. | Plamiak | 3a | 2 225,000 | 2 508,851 | 2 735,449 | 109,03  % | 226,598 | / | C (6) | / | 226,598 |
| DK | HER | 5B6ANB | Śledź atlantycki | 6b i 6aN; wody Zjednoczonego Królestwa i wody międzynarodowe obszaru 5b | / | / | 8,077 | Nie dotyczy | 8,077 | 1,00 | / | | 8,077 |
| DK | OTH | 1N2AB. | Pozostałe gatunki | wody Norwegii obszarów 1 i 2 | / | / | 2,038 | Nie dotyczy | 2,038 | 1,00 | / | / | 2,038 |
| DK | POK | 1N2AB. | Czarniak | wody Norwegii obszarów 1 i 2 | / | / | 17,317 | Nie dotyczy | 17,317 | 1,00 | / | / | 17,317 |
| DK | PRA | 4N-S62 | Krewetka północna | wody Norwegii na południe od 62° N | 200,000 | 203,000 | 205,041 | 101,01  % | 2,041 | / | / | / | 2,041 |
| DK | SPR | 03 A. | Szprot i powiązane przyłowy | 3a | 8 422,000 | 20,186 | 34,428 | 170,55  % | 14,242 | 1,00 | / | / | 14,242 |
| DK | WHB | 1X14 | Błękitek | wody Zjednoczonego Królestwa, wody Unii i wody międzynarodowe obszarów 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 i 14 | 36 723,000 | 45 035,026 | 45 516,979 | 101,07  % | 481,953 | / | / | / | 481,953 |
| ES | ALF | 3X14- | Beryksy | wody Zjednoczonego Królestwa, wody Unii i wody międzynarodowe obszarów 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 i 14 | 51,000 | 58,000 | 59,069 | 101,84  % | 1,069 | / | / | / | 1,069 |
| ES | COD | 1/2B. | Dorsz atlantycki | 1 i 2b | 9 688,000 | 9 290,212 | 9 409,547 | 101,28  % | 119,335 | / | A (6) | / | 119,335 |
| ES | COD | 1N2AB. | Dorsz atlantycki | wody Norwegii obszarów 1 i 2 | 2 602,000 | 2 744,006 | 2 804,069 | 102,19  % | 60,063 | / | / | / | 60,063 |
| ES | GHL | 1N2AB. | Halibut niebieski | wody Norwegii obszarów 1 i 2 | / | 32,719 | 55,066 | 168,30  % | 22,347 | 1,00 | A | / | 33,521 |
| ES | HAD | 1N2AB. | Plamiak | wody Norwegii obszarów 1 i 2 | / | 0,554 | 17,963 | 3 242,42  % | 17,409 | 1,00 | / | / | 17,409 |
| ES | OTH | 1N2AB. | Pozostałe gatunki | wody Norwegii obszarów 1 i 2 | / | / | 35,447 | Nie dotyczy | 35,447 | 1,00 | A | / | 53,171 |
| ES | POL | 08C. | Rdzawiec | 8c | 149,000 | 172,001 | 173,627 | 100,95  % | 1,626 | / | / | / | 1,626 |
| ES | POK | 1N2AB. | Czarniak | wody Norwegii obszarów 1 i 2 | / | 17,250 | 25,413 | 147,32  % | 8,163 | 1,00 | / | / | 8,163 |
| ES | REB | 1N2AB. | Karmazyny | wody Norwegii obszarów 1 i 2 | 106,000 | 103,211 | 104,593 | 101,34  % | 1,382 | / | / | / | 1,382 |
| ES | RJU | 9-C. | Raja bruzdowana | wody Unii obszaru 9 | 15,000 | 18,000 | 19,348 | 107,49  % | 1,348 | / | / | / | 1,348 |
| FR | JAX | 4BC7D | Ostroboki i powiązane przyłowy | wody Zjednoczonego Królestwa i wody Unii obszarów 4b, 4c oraz 7d | 267,000 | 396,532 | 461,312 | 116,34  % | 64,780 | 1,00 | / | / | 64,780 |
| FR | RJE | 7FG. | Raja drobnooka | 7f i 7 g | 36,000 | 57,000 | 83,299 | 146,14  % | 26,299 | 1,00 | / | / | 26,299 |
| FR | RJU | 8-C. | Raja bruzdowana | wody Unii obszaru 8 | 13,000 | 23,000 | 24,081 | 104,70  % | 1,081 | / | / | / | 1,081 |
| IE | HER | 6AS7BC | Śledź atlantycki | 6aS, 7b, 7c | 1 236,000 | 1 267,563 | 1 298,400 | 102,43  % | 30,837 | / | / | / | 30,837 |
| IE | POK | 1N2AB. | Czarniak | wody Norwegii obszarów 1 i 2 | / | 28,810 | 51,017 | 177,08  % | 22,207 | 1,00 | / | / | 22,207 |
| MT | ALB | MED | Tuńczyk biały w Morzu Śródziemnym | Morze Śródziemne | 41,190 | 41,190 | 49,876 | 121,09  % | 8,686 | 1,00 | / | / | 8,686 |
| NL | POK | 1N2AB. | Czarniak | wody Norwegii obszarów 1 i 2 | / | 4,000 | 47,097 | 1 177,43  % | 43,097 | 1,00 | / | / | 43,097 |
| PL | MAC | 2A34. | Makrela | 3a; wody Zjednoczonego Królestwa i wody Unii obszarów 2a, 3b, 3c, 3d i 4 | / | / | 10,934 | Nie dotyczy | 10,934 | 1,00 | / | / | 10,934 |
| PT | ALF | 3X14- | Beryksy | wody Unii i wody międzynarodowe obszarów 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 i 14 | 145,000 | 142,314 | 145,155 | 102,00  % | 2,841 | / | A (6) | / | 2,841 |
| PT | RJU | 9-C. | Raja bruzdowana | wody Unii obszaru 9 | 15,000 | 32,000 | 33,907 | 105,96  % | 1,907 | / | / | / | 1,907 |
| SE | I/F | 04-N | Ryby przemysłowe | wody Norwegii obszaru 4 | 800,000 | 800,000 | 808,349 | 101,04  % | 8,349 | / | / | / | 8,349 |

Państwo członkowskie

Kod gatunku

Kod obszaru

Nazwa gatunku

Nazwa obszaru

Początkowa kwota na 2022 r. (w tonach)

Dozwolone wielkości wyładunków na 2022 r. (całkowita dostosowana ilość w tonach) (1)

Całkowite połowy w roku 2022 (ilość w tonach)

Wykorzystanie kwoty w stosunku do dozwolonych wielkości wyładunków

Wielkość przełowienia w stosunku do dozwolonych wyładunków (ilość w tonach)

Mnożnik (2)

Mnożnik dodatkowy (3)
  ,
   (4)

Zaległe odliczenia z poprzednich lat (5) (ilość w tonach)

Odliczenia, które należy zastosować w 2023 r. (ilość w tonach)

BE

SRX

07D.

Rajokształtne

7d

134,000

136,500

137,765

100,93  %

1,265

/

/

/

1,265

BE

SRX

67AKXD

Rajokształtne

wody Zjednoczonego Królestwa i wody Unii obszarów 6a, 6b oraz 7a–c i 7e–k

814,000

1 207,000

1 209,702

100,22  %

2,702

/

/

/

2,702

DE

HER

4AB.

Śledź atlantycki

wody Unii, wody Zjednoczonego Królestwa i wody Norwegii obszaru 4 na północ od 53° 30′ N

41 147,000

37 114,880

38 224,556

102,99  %

1 109,676

/

A (6)

/

1 109,676

DE

OTH

1N2AB.

Pozostałe gatunki

wody Norwegii obszarów 1 i 2

71,000

72,800

92,797

127,47  %

19,997

1,00

/

/

19,997

DK

COD

03AN.

Dorsz atlantycki

cieśnina Skagerrak

1 515,000

1 503,751

1 521,783

101,20  %

18,032

/

C (6)

/

18,032

DK

COD

2A3AX4

Dorsz atlantycki

4; wody Zjednoczonego Królestwa obszaru 2a; część obszaru 3a poza cieśninami Skagerrak i Kattegat

1 951,000

1 980,700

2 018,970

101,93  %

38,270

/

C (6)

/

38,270

DK

HAD

03 A.

Plamiak

3a

2 225,000

2 508,851

2 735,449

109,03  %

226,598

/

C (6)

/

226,598

DK

HER

5B6ANB

Śledź atlantycki

6b i 6aN; wody Zjednoczonego Królestwa i wody międzynarodowe obszaru 5b

/

/

8,077

Nie dotyczy

8,077

1,00

/

8,077

DK

OTH

1N2AB.

Pozostałe gatunki

wody Norwegii obszarów 1 i 2

/

/

2,038

Nie dotyczy

2,038

1,00

/

/

2,038

DK

POK

1N2AB.

Czarniak

wody Norwegii obszarów 1 i 2

/

/

17,317

Nie dotyczy

17,317

1,00

/

/

17,317

DK

PRA

4N-S62

Krewetka północna

wody Norwegii na południe od 62° N

200,000

203,000

205,041

101,01  %

2,041

/

/

/

2,041

DK

SPR

03 A.

Szprot i powiązane przyłowy

3a

8 422,000

20,186

34,428

170,55  %

14,242

1,00

/

/

14,242

DK

WHB

1X14

Błękitek

wody Zjednoczonego Królestwa, wody Unii i wody międzynarodowe obszarów 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 i 14

36 723,000

45 035,026

45 516,979

101,07  %

481,953

/

/

/

481,953

ES

ALF

3X14-

Beryksy

wody Zjednoczonego Królestwa, wody Unii i wody międzynarodowe obszarów 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 i 14

51,000

58,000

59,069

101,84  %

1,069

/

/

/

1,069

ES

COD

1/2B.

Dorsz atlantycki

1 i 2b

9 688,000

9 290,212

9 409,547

101,28  %

119,335

/

A (6)

/

119,335

ES

COD

1N2AB.

Dorsz atlantycki

wody Norwegii obszarów 1 i 2

2 602,000

2 744,006

2 804,069

102,19  %

60,063

/

/

/

60,063

ES

GHL

1N2AB.

Halibut niebieski

wody Norwegii obszarów 1 i 2

/

32,719

55,066

168,30  %

22,347

1,00

A

/

33,521

ES

HAD

1N2AB.

Plamiak

wody Norwegii obszarów 1 i 2

/

0,554

17,963

3 242,42  %

17,409

1,00

/

/

17,409

ES

OTH

1N2AB.

Pozostałe gatunki

wody Norwegii obszarów 1 i 2

/

/

35,447

Nie dotyczy

35,447

1,00

A

/

53,171

ES

POL

08C.

Rdzawiec

8c

149,000

172,001

173,627

100,95  %

1,626

/

/

/

1,626

ES

POK

1N2AB.

Czarniak

wody Norwegii obszarów 1 i 2

/

17,250

25,413

147,32  %

8,163

1,00

/

/

8,163

ES

REB

1N2AB.

Karmazyny

wody Norwegii obszarów 1 i 2

106,000

103,211

104,593

101,34  %

1,382

/

/

/

1,382

ES

RJU

9-C.

Raja bruzdowana

wody Unii obszaru 9

15,000

18,000

19,348

107,49  %

1,348

/

/

/

1,348

FR

JAX

4BC7D

Ostroboki i powiązane przyłowy

wody Zjednoczonego Królestwa i wody Unii obszarów 4b, 4c oraz 7d

267,000

396,532

461,312

116,34  %

64,780

1,00

/

/

64,780

FR

RJE

7FG.

Raja drobnooka

7f i 7 g

36,000

57,000

83,299

146,14  %

26,299

1,00

/

/

26,299

FR

RJU

8-C.

Raja bruzdowana

wody Unii obszaru 8

13,000

23,000

24,081

104,70  %

1,081

/

/

/

1,081

IE

HER

6AS7BC

Śledź atlantycki

6aS, 7b, 7c

1 236,000

1 267,563

1 298,400

102,43  %

30,837

/

/

/

30,837

IE

POK

1N2AB.

Czarniak

wody Norwegii obszarów 1 i 2

/

28,810

51,017

177,08  %

22,207

1,00

/

/

22,207

MT

ALB

MED

Tuńczyk biały w Morzu Śródziemnym

Morze Śródziemne

41,190

41,190

49,876

121,09  %

8,686

1,00

/

/

8,686

NL

POK

1N2AB.

Czarniak

wody Norwegii obszarów 1 i 2

/

4,000

47,097

1 177,43  %

43,097

1,00

/

/

43,097

PL

MAC

2A34.

Makrela

3a; wody Zjednoczonego Królestwa i wody Unii obszarów 2a, 3b, 3c, 3d i 4

/

/

10,934

Nie dotyczy

10,934

1,00

/

/

10,934

PT

ALF

3X14-

Beryksy

wody Unii i wody międzynarodowe obszarów 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 i 14

145,000

142,314

145,155

102,00  %

2,841

/

A (6)

/

2,841

PT

RJU

9-C.

Raja bruzdowana

wody Unii obszaru 9

15,000

32,000

33,907

105,96  %

1,907

/

/

/

1,907

SE

I/F

04-N

Ryby przemysłowe

wody Norwegii obszaru 4

800,000

800,000

808,349

101,04  %

8,349

/

/

/

8,349

---

(1)  Kwoty dostępne dla państwa członkowskiego na podstawie odpowiednich rozporządzeń w sprawie uprawnień do połowów, po uwzględnieniu: wymian tych uprawnień zgodnie z art. 16 ust. 8 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1380/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. w sprawie wspólnej polityki rybołówstwa, zmieniającego rozporządzenia Rady (WE) nr 1954/2003 i (WE) nr 1224/2009 oraz uchylającego rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002 i (WE) nr 639/2004 oraz decyzję Rady 2004/585/WE (Dz.U. L 354 z 28.12.2013, s. 22), przenoszenia kwot z 2021 na 2022 r. zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r. wprowadzającego dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami (Dz.U. L 115 z 9.5.1996, s. 3) oraz z art. 15 ust. 9 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013 lub zmian przydziałów bądź odliczeń uprawnień do połowów zgodnie z art. 37 i 105 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009.

(2)  Zgodnie z art. 105 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009. Odliczenie równe przełowieniu * 1,00 stosuje się we wszystkich przypadkach przełowienia równego lub mniejszego niż 100 ton.

(3)  Zgodnie z art. 105 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 oraz pod warunkiem że stopień przełowienia przekracza 10 %.

(4)  Litera „A” oznacza, że z powodu ciągłego przeławiania w latach 2020, 2021 i 2022 zastosowano mnożnik dodatkowy wynoszący 1,5. Litera „C” oznacza, że zastosowano mnożnik dodatkowy wynoszący 1,5, ponieważ stado jest objęte planem wieloletnim.

(5)  Ilości pozostałe z poprzednich lat.

(6)  Mnożnik dodatkowy nie ma zastosowania, gdyż przełowienie nie przekracza 10 % dozwolonych wyładunków.

---

DECYZJE

| 25.8.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 210/30 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 210/30

---

DECYZJA WYKONAWCZA KOMISJI (UE) 2023/1662

z dnia 16 sierpnia 2023 r.

w sprawie wniosku o rejestrację europejskiej inicjatywy obywatelskiej zatytułowanej „Ochrona i rozwój ukraińskiej kultury, edukacji, języka oraz tradycji w krajach UE” zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/788

(Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/788 z dnia 17 kwietnia 2019 r. w sprawie europejskiej inicjatywy obywatelskiej (1), w szczególności jego art. 6 ust. 2 i 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | 17 lipca 2023 r. do Komisji wpłynął wniosek o rejestrację europejskiej inicjatywy obywatelskiej zatytułowanej „Ochrona i rozwój ukraińskiej kultury, edukacji, języka oraz tradycji w krajach UE”. |
| --- | --- |

(1)

17 lipca 2023 r. do Komisji wpłynął wniosek o rejestrację europejskiej inicjatywy obywatelskiej zatytułowanej „Ochrona i rozwój ukraińskiej kultury, edukacji, języka oraz tradycji w krajach UE”.

| (2) | Wniosek ten jest kontynuacją wcześniejszego wniosku o rejestrację europejskiej inicjatywy obywatelskiej zatytułowanej „Inicjatywa obywatelska UE w sprawie przyznania szczególnego statusu językowi ukraińskiemu w Unii Europejskiej”, który przedłożono Komisji 26 kwietnia 2023 r. |
| --- | --- |

(2)

Wniosek ten jest kontynuacją wcześniejszego wniosku o rejestrację europejskiej inicjatywy obywatelskiej zatytułowanej „Inicjatywa obywatelska UE w sprawie przyznania szczególnego statusu językowi ukraińskiemu w Unii Europejskiej”, który przedłożono Komisji 26 kwietnia 2023 r.

| (3) | Pismem z 24 maja 2023 r. (C(2023) 3440 final), na podstawie art. 6 ust. 4 rozporządzenia (UE) 2019/788, Komisja poinformowała grupę organizatorów, że w odniesieniu do wniosku o rejestrację złożonego 26 kwietnia 2023 r. wymogi dotyczące rejestracji określone w art. 6 ust. 3 akapit pierwszy lit. a), d) i e) tego rozporządzenia są spełnione oraz że jego art. 6 ust. 3 akapit pierwszy lit. b) nie ma zastosowania. Komisja wyjaśniła jednak również, że inicjatywa nie spełnia wymogu określonego w art. 6 ust. 3 akapit pierwszy lit. c) rozporządzenia (UE) 2019/788. Jeśli chodzi o właściwą podstawę prawną, inicjatywa ta odnosi się do Europejskiej karty języków regionalnych i mniejszościowych Rady Europy, a nie do postanowień Traktatów. Analizując cele inicjatywy, Komisja odniosła się do art. 342 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) i wyjaśniła, że nie stanowi on dla Komisji podstawy prawnej do przedstawienia wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady regulującego używanie języka ukraińskiego w instytucjach Unii, ponieważ art. 342 TFUE nie przewiduje żadnej roli Komisji w tym zakresie. Podobnie jeśli chodzi o prawo do posługiwania się językiem ukraińskim w kontaktach z władzami lokalnymi i organami rządowymi, Komisja nie jest uprawniona do zaproponowania żadnych przepisów prawnych. Jeżeli chodzi o cel, jakim jest propagowanie różnorodności językowej i wielojęzyczności w Unii oraz wspieranie polityki ochrony i promocji języków i kultur mniejszości w całej Europie, choć Komisja mogłaby zaproponować przepisy na podstawie art. 167 TFUE, w świetle art. 167 ust. 5 TFUE wszelkie działania ze strony Komisji musiałyby ograniczać się do „środków zachęcających”. W związku z tym Komisja poinformowała organizatorów zgodnie z art. 6 ust. 4 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) 2019/788, że mogą oni dokonać zmiany inicjatywy w celu uwzględnienia oceny Komisji albo utrzymać lub wycofać pierwotną inicjatywę zgodnie z art. 6 ust. 4 akapit drugi rozporządzenia (UE) 2019/788. |
| --- | --- |

(3)

Pismem z 24 maja 2023 r. (C(2023) 3440 final), na podstawie art. 6 ust. 4 rozporządzenia (UE) 2019/788, Komisja poinformowała grupę organizatorów, że w odniesieniu do wniosku o rejestrację złożonego 26 kwietnia 2023 r. wymogi dotyczące rejestracji określone w art. 6 ust. 3 akapit pierwszy lit. a), d) i e) tego rozporządzenia są spełnione oraz że jego art. 6 ust. 3 akapit pierwszy lit. b) nie ma zastosowania. Komisja wyjaśniła jednak również, że inicjatywa nie spełnia wymogu określonego w art. 6 ust. 3 akapit pierwszy lit. c) rozporządzenia (UE) 2019/788. Jeśli chodzi o właściwą podstawę prawną, inicjatywa ta odnosi się do Europejskiej karty języków regionalnych i mniejszościowych Rady Europy, a nie do postanowień Traktatów. Analizując cele inicjatywy, Komisja odniosła się do art. 342 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) i wyjaśniła, że nie stanowi on dla Komisji podstawy prawnej do przedstawienia wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady regulującego używanie języka ukraińskiego w instytucjach Unii, ponieważ art. 342 TFUE nie przewiduje żadnej roli Komisji w tym zakresie. Podobnie jeśli chodzi o prawo do posługiwania się językiem ukraińskim w kontaktach z władzami lokalnymi i organami rządowymi, Komisja nie jest uprawniona do zaproponowania żadnych przepisów prawnych. Jeżeli chodzi o cel, jakim jest propagowanie różnorodności językowej i wielojęzyczności w Unii oraz wspieranie polityki ochrony i promocji języków i kultur mniejszości w całej Europie, choć Komisja mogłaby zaproponować przepisy na podstawie art. 167 TFUE, w świetle art. 167 ust. 5 TFUE wszelkie działania ze strony Komisji musiałyby ograniczać się do „środków zachęcających”. W związku z tym Komisja poinformowała organizatorów zgodnie z art. 6 ust. 4 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) 2019/788, że mogą oni dokonać zmiany inicjatywy w celu uwzględnienia oceny Komisji albo utrzymać lub wycofać pierwotną inicjatywę zgodnie z art. 6 ust. 4 akapit drugi rozporządzenia (UE) 2019/788.

| (4) | 17 lipca 2023 r. grupa organizatorów ponownie przedłożyła inicjatywę. |
| --- | --- |

(4)

17 lipca 2023 r. grupa organizatorów ponownie przedłożyła inicjatywę.

| (5) | Cele zmienionej inicjatywy określone przez organizatorów są następujące: „aby UE podjęła dodatkowe działania w celu wspierania ukraińskich uchodźców. Komisja mogłaby zaproponować przepisy oparte na art. 167 TFUE, skoncentrowane na różnorodności krajowej i regionalnej oraz dziedzictwie kulturowym. Inicjatywa ma na celu budowanie pomostów między kulturami oraz wzmocnienie pozycji ukraińskiego dziedzictwa kulturowego i językowego w społeczności UE, co zwiększy poczucie przynależności ukraińskich uchodźców i pomoże w ich integracji. Możemy budować bardziej inkluzywną i zgodną Europę, akceptując i promując różnorodność językową i tożsamość kulturową, tworząc ogólnoeuropejską strukturę ośrodków integracji”. |
| --- | --- |

(5)

Cele zmienionej inicjatywy określone przez organizatorów są następujące: „aby UE podjęła dodatkowe działania w celu wspierania ukraińskich uchodźców. Komisja mogłaby zaproponować przepisy oparte na art. 167 TFUE, skoncentrowane na różnorodności krajowej i regionalnej oraz dziedzictwie kulturowym. Inicjatywa ma na celu budowanie pomostów między kulturami oraz wzmocnienie pozycji ukraińskiego dziedzictwa kulturowego i językowego w społeczności UE, co zwiększy poczucie przynależności ukraińskich uchodźców i pomoże w ich integracji. Możemy budować bardziej inkluzywną i zgodną Europę, akceptując i promując różnorodność językową i tożsamość kulturową, tworząc ogólnoeuropejską strukturę ośrodków integracji”.

| (6) | Załącznik do zmienionej inicjatywy zawiera bardziej szczegółowe informacje na temat przedmiotu, celów i kontekstu inicjatywy. Dotyczy on ochrony kultury, języka, tradycji i dziedzictwa ukraińskich uchodźców oraz do „ukształtowania strategii ustawodawczej w celu ochrony języka ukraińskiego jako przyszłego języka UE”. W związku z tym w załączniku do inicjatywy status Ukrainy jako kandydata do członkostwa w Unii wymieniono jako jedną z „podstaw pełnej integracji obywateli Ukrainy ze wspólnotą europejską”. Zmieniona inicjatywa ma zatem na celu „ochronę i rozwój ukraińskiej kultury, edukacji, języka oraz tradycji w krajach UE” na podstawie art. 167 ust. 2, 3 i 4 TFUE. Aby osiągnąć ten cel, organizatorzy proponują utworzenie „przy wsparciu finansowym i pod auspicjami struktur Unii Europejskiej” ośrodków informacyjnych w tych krajach UE, w których liczba uchodźców ukraińskich liczy co najmniej 10 tys. osób. |
| --- | --- |

(6)

Załącznik do zmienionej inicjatywy zawiera bardziej szczegółowe informacje na temat przedmiotu, celów i kontekstu inicjatywy. Dotyczy on ochrony kultury, języka, tradycji i dziedzictwa ukraińskich uchodźców oraz do „ukształtowania strategii ustawodawczej w celu ochrony języka ukraińskiego jako przyszłego języka UE”. W związku z tym w załączniku do inicjatywy status Ukrainy jako kandydata do członkostwa w Unii wymieniono jako jedną z „podstaw pełnej integracji obywateli Ukrainy ze wspólnotą europejską”. Zmieniona inicjatywa ma zatem na celu „ochronę i rozwój ukraińskiej kultury, edukacji, języka oraz tradycji w krajach UE” na podstawie art. 167 ust. 2, 3 i 4 TFUE. Aby osiągnąć ten cel, organizatorzy proponują utworzenie „przy wsparciu finansowym i pod auspicjami struktur Unii Europejskiej” ośrodków informacyjnych w tych krajach UE, w których liczba uchodźców ukraińskich liczy co najmniej 10 tys. osób.

| (7) | Według Komisji środki, o wprowadzenie których zwracają się organizatorzy inicjatywy, mogłyby co do zasady zostać zaproponowane na podstawie art. 79 ust. 4 TFUE. Na jego podstawie kraje UE mogą wprowadzić „środki zachęcające i wspierające ich działania w celu promowania integracji obywateli państw trzecich przebywających legalnie na ich terytorium”, jednak „z wyłączeniem jakiejkolwiek harmonizacji przepisów ustawowych i wykonawczych państw członkowskich”. Pod warunkiem, że inicjatywa ograniczy się do wspierania integracji uchodźców ukraińskich w zainteresowanych krajach UE, właściwą podstawą prawną byłby art. 79 ust. 4 TFUE. Integracja w tym znaczeniu może obejmować naukę języków narodowych i naukę o społeczeństwie zainteresowanych krajów UE w celu ułatwienia komunikacji między ukraińskimi uchodźcami a obywatelami Unii oraz promowania interakcji i rozwoju stosunków społecznych między tymi grupami ludności. |
| --- | --- |

(7)

Według Komisji środki, o wprowadzenie których zwracają się organizatorzy inicjatywy, mogłyby co do zasady zostać zaproponowane na podstawie art. 79 ust. 4 TFUE. Na jego podstawie kraje UE mogą wprowadzić „środki zachęcające i wspierające ich działania w celu promowania integracji obywateli państw trzecich przebywających legalnie na ich terytorium”, jednak „z wyłączeniem jakiejkolwiek harmonizacji przepisów ustawowych i wykonawczych państw członkowskich”. Pod warunkiem, że inicjatywa ograniczy się do wspierania integracji uchodźców ukraińskich w zainteresowanych krajach UE, właściwą podstawą prawną byłby art. 79 ust. 4 TFUE. Integracja w tym znaczeniu może obejmować naukę języków narodowych i naukę o społeczeństwie zainteresowanych krajów UE w celu ułatwienia komunikacji między ukraińskimi uchodźcami a obywatelami Unii oraz promowania interakcji i rozwoju stosunków społecznych między tymi grupami ludności.

| (8) | Komisja uważa również, że art. 78 ust. 2 lit. c) TFUE, zgodnie z którym można wprowadzić środki ustawodawcze w odniesieniu do „wspólnego systemu tymczasowej ochrony wysiedleńców na wypadek masowego napływu”, może stanowić dodatkową podstawę prawną, pod warunkiem że inicjatywa ograniczy się wyłącznie do uchodźców ukraińskich korzystających z tymczasowej ochrony, a zakres czasowy inicjatywy będzie ograniczony do zakresu czasowego tymczasowej ochrony. |
| --- | --- |

(8)

Komisja uważa również, że art. 78 ust. 2 lit. c) TFUE, zgodnie z którym można wprowadzić środki ustawodawcze w odniesieniu do „wspólnego systemu tymczasowej ochrony wysiedleńców na wypadek masowego napływu”, może stanowić dodatkową podstawę prawną, pod warunkiem że inicjatywa ograniczy się wyłącznie do uchodźców ukraińskich korzystających z tymczasowej ochrony, a zakres czasowy inicjatywy będzie ograniczony do zakresu czasowego tymczasowej ochrony.

| (9) | Poza tym jeżeli chodzi o konkretne środki zaproponowane w zmienionej inicjatywie na rzecz ochrony kultury, języka, tradycji i dziedzictwa narodu ukraińskiego, Komisja jest uprawniona do przedłożenia wniosku dotyczącego aktu prawnego Unii na podstawie art. 167 TFUE w celu pogłębiania wiedzy na temat kultury i historii narodów europejskich oraz jej upowszechniania, oraz ochrony dziedzictwa kulturowego. Jednak zgodnie z art. 167 ust. 5 TFUE wszelkie działania Komisji w tym zakresie musiałyby ograniczać się do proponowania „środków zachęcających”. |
| --- | --- |

(9)

Poza tym jeżeli chodzi o konkretne środki zaproponowane w zmienionej inicjatywie na rzecz ochrony kultury, języka, tradycji i dziedzictwa narodu ukraińskiego, Komisja jest uprawniona do przedłożenia wniosku dotyczącego aktu prawnego Unii na podstawie art. 167 TFUE w celu pogłębiania wiedzy na temat kultury i historii narodów europejskich oraz jej upowszechniania, oraz ochrony dziedzictwa kulturowego. Jednak zgodnie z art. 167 ust. 5 TFUE wszelkie działania Komisji w tym zakresie musiałyby ograniczać się do proponowania „środków zachęcających”.

| (10) | Z wymienionych powodów Komisja uważa, że żadna z części zmienionej inicjatywy nie wykracza w sposób oczywisty poza kompetencje Komisji do przedłożenia wniosku dotyczącego aktu prawnego Unii w celu wprowadzenia w życie Traktatów. |
| --- | --- |

(10)

Z wymienionych powodów Komisja uważa, że żadna z części zmienionej inicjatywy nie wykracza w sposób oczywisty poza kompetencje Komisji do przedłożenia wniosku dotyczącego aktu prawnego Unii w celu wprowadzenia w życie Traktatów.

| (11) | Konkluzja ta pozostaje bez uszczerbku dla oceny, czy w tym przypadku spełnione są konkretne warunki merytoryczne wymagane do podjęcia działań przez Komisję, w tym zgodność z zasadami proporcjonalności i pomocniczości oraz z prawami podstawowymi. |
| --- | --- |

(11)

Konkluzja ta pozostaje bez uszczerbku dla oceny, czy w tym przypadku spełnione są konkretne warunki merytoryczne wymagane do podjęcia działań przez Komisję, w tym zgodność z zasadami proporcjonalności i pomocniczości oraz z prawami podstawowymi.

| (12) | Grupa organizatorów przedstawiła odpowiednie dowody na to, że inicjatywa spełnia wymogi określone w art. 5 ust. 1 i 2 rozporządzenia (UE) 2019/788, i wskazała osoby wyznaczone do kontaktów zgodnie z art. 5 ust. 3 akapit pierwszy tego rozporządzenia. |
| --- | --- |

(12)

Grupa organizatorów przedstawiła odpowiednie dowody na to, że inicjatywa spełnia wymogi określone w art. 5 ust. 1 i 2 rozporządzenia (UE) 2019/788, i wskazała osoby wyznaczone do kontaktów zgodnie z art. 5 ust. 3 akapit pierwszy tego rozporządzenia.

| (13) | Zmieniona inicjatywa nie jest oczywistym nadużyciem i nie jest w sposób wyraźny niepoważna lub dokuczliwa, nie jest też w sposób oczywisty sprzeczna z wartościami Unii określonymi w art. 2 Traktatu o Unii Europejskiej ani z prawami zapisanymi w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

(13)

Zmieniona inicjatywa nie jest oczywistym nadużyciem i nie jest w sposób wyraźny niepoważna lub dokuczliwa, nie jest też w sposób oczywisty sprzeczna z wartościami Unii określonymi w art. 2 Traktatu o Unii Europejskiej ani z prawami zapisanymi w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.

| (14) | Należy zatem zarejestrować inicjatywę „Ochrona i rozwój ukraińskiej kultury, edukacji, języka oraz tradycji w krajach UE”. |
| --- | --- |

(14)

Należy zatem zarejestrować inicjatywę „Ochrona i rozwój ukraińskiej kultury, edukacji, języka oraz tradycji w krajach UE”.

| (15) | Konkluzja, że warunki rejestracji określone w art. 6 ust. 3 rozporządzenia (UE) 2019/788 są spełnione, nie oznacza, że Komisja w jakikolwiek sposób potwierdza poprawność treści zmienionej inicjatywy pod względem merytorycznym, za co wyłączną odpowiedzialność ponosi grupa organizatorów inicjatywy. Treść zmienionej inicjatywy wyraża jedynie poglądy grupy organizatorów i w żaden sposób nie może być rozumiana jako odzwierciedlenie poglądów Komisji, |
| --- | --- |

(15)

Konkluzja, że warunki rejestracji określone w art. 6 ust. 3 rozporządzenia (UE) 2019/788 są spełnione, nie oznacza, że Komisja w jakikolwiek sposób potwierdza poprawność treści zmienionej inicjatywy pod względem merytorycznym, za co wyłączną odpowiedzialność ponosi grupa organizatorów inicjatywy. Treść zmienionej inicjatywy wyraża jedynie poglądy grupy organizatorów i w żaden sposób nie może być rozumiana jako odzwierciedlenie poglądów Komisji,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Rejestruje się europejską inicjatywę obywatelską „Ochrona i rozwój ukraińskiej kultury, edukacji, języka oraz tradycji w krajach UE”.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do grupy organizatorów inicjatywy obywatelskiej „Ochrona i rozwój ukraińskiej kultury, edukacji, języka oraz tradycji w krajach UE”, reprezentowanej przez Konstantinsa ČERBENOKSA i Dmitrijsa SARAFANOVSA działających jako osoby wyznaczone do kontaktów.

Sporządzono w Brukseli dnia 16 sierpnia 2023 r.

W imieniu Komisji

Věra JOUROVÁ

Wiceprzewodnicząca

---

(1)  
  Dz.U. L 130 z 17.5.2019, s. 55.

1

---

Sprostowania

| 25.8.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 210/33 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 210/33

---

Sprostowanie do decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2023/1646 de 17 de agosto de 2023 que altera a Decisão de Execução (UE) 2021/76 no que diz respeito às normas harmonizadas relativas às regras de segurança para o fabrico e instalação de ascensores

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 206 z dnia 21 sierpnia 2023 r.
  )

Strona 70, decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2023/1646 otrzymuje brzmienie:

DECYZJA WYKONAWCZA KOMISJI (UE) 2023/...

z dnia 17 sierpnia 2023 r.

zmieniająca decyzję wykonawczą (UE) 2021/76 w odniesieniu do norm zharmonizowanych dotyczących zasad bezpieczeństwa dotyczących budowy i instalowania dźwigów

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1025/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie normalizacji europejskiej, zmieniające dyrektywy Rady 89/686/EWG i 93/15/EWG oraz dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 94/9/WE, 94/25/WE, 95/16/WE, 97/23/WE, 98/34/WE, 2004/22/WE, 2007/23/WE, 2009/23/WE i 2009/105/WE oraz uchylające decyzję Rady 87/95/EWG i decyzję Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1673/2006/WE (1), w szczególności jego art. 10 ust. 6,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z art. 14 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/33/UE (2) w przypadku dźwigów i elementów bezpieczeństwa do dźwigów spełniających normy zharmonizowane lub części norm zharmonizowanych, do których odniesienie opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, zakłada się, że spełniają one zasadnicze wymagania w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa określone w załączniku I do tej dyrektywy i objęte tymi normami lub ich częściami. |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 14 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/33/UE (2) w przypadku dźwigów i elementów bezpieczeństwa do dźwigów spełniających normy zharmonizowane lub części norm zharmonizowanych, do których odniesienie opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, zakłada się, że spełniają one zasadnicze wymagania w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa określone w załączniku I do tej dyrektywy i objęte tymi normami lub ich częściami.

| (2) | Decyzją wykonawczą Komisji C(2016) 5884 (3) Komisja zwróciła się do Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego (CEN) o opracowanie norm zharmonizowanych w drodze nowelizacji obowiązujących norm zharmonizowanych opracowanych na potrzeby dyrektywy 2014/33/UE w celu zapewnienia, aby nadal odzwierciedlały one powszechnie uznany stan wiedzy technicznej pod kątem spełnienia zasadniczych wymagań w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa określonych w załączniku I do dyrektywy 2014/33/UE oraz, w stosownych przypadkach, zasadniczych wymagań w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa określonych w załączniku I do dyrektywy 2006/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (4), jak określono w pkt 1.1 załącznika I do dyrektywy 2014/33/UE. |
| --- | --- |

(2)

Decyzją wykonawczą Komisji C(2016) 5884 (3) Komisja zwróciła się do Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego (CEN) o opracowanie norm zharmonizowanych w drodze nowelizacji obowiązujących norm zharmonizowanych opracowanych na potrzeby dyrektywy 2014/33/UE w celu zapewnienia, aby nadal odzwierciedlały one powszechnie uznany stan wiedzy technicznej pod kątem spełnienia zasadniczych wymagań w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa określonych w załączniku I do dyrektywy 2014/33/UE oraz, w stosownych przypadkach, zasadniczych wymagań w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa określonych w załączniku I do dyrektywy 2006/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (4), jak określono w pkt 1.1 załącznika I do dyrektywy 2014/33/UE.

| (3) | Na podstawie wniosku zawartego w decyzji wykonawczej Komisji C(2016) 5884 CEN dokonał nowelizacji norm zharmonizowanych EN 81-21:2009, zmienionej normą EN 81-21:2009+A1:2012, EN 81-28:2003, EN 81-58:2003, EN 81-70:2003, zmienionej normą EN 81-70:2003/A1:2004, oraz normy zharmonizowanej EN 81-77:2013, do których odniesienia opublikowano w decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2021/76 (5). Nowelizacji dokonano w celu dostosowania tych norm do ram prawnych dyrektywy 2014/33/UE oraz w celu zwiększenia pewności i jasności prawa przez zapewnienie precyzyjniejszych informacji na temat tych norm w załączniku ZA i przez datowanie odniesień normatywnych. W rezultacie CEN przyjął normy EN 81-21:2022 dotyczącą nowych dźwigów osobowych i towarowo-osobowych w istniejącym budynku, EN 81-28:2022 dotyczącą zdalnego alarmowania w dźwigach osobowych i dźwigach towarowo-osobowych, EN 81-58:2022 dotyczącą próby odporności ogniowej drzwi przystankowych, EN 81-70:2021+A1:2022 dotyczącą dostępności dźwigów dla osób, w tym osób niepełnosprawnych, oraz normę zharmonizowaną EN 81-77:2022 dotyczącą dźwigów w warunkach sejsmicznych, ale w normach tych nie wprowadzono żadnych istotnych zmian technicznych. |
| --- | --- |

(3)

Na podstawie wniosku zawartego w decyzji wykonawczej Komisji C(2016) 5884 CEN dokonał nowelizacji norm zharmonizowanych EN 81-21:2009, zmienionej normą EN 81-21:2009+A1:2012, EN 81-28:2003, EN 81-58:2003, EN 81-70:2003, zmienionej normą EN 81-70:2003/A1:2004, oraz normy zharmonizowanej EN 81-77:2013, do których odniesienia opublikowano w decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2021/76 (5). Nowelizacji dokonano w celu dostosowania tych norm do ram prawnych dyrektywy 2014/33/UE oraz w celu zwiększenia pewności i jasności prawa przez zapewnienie precyzyjniejszych informacji na temat tych norm w załączniku ZA i przez datowanie odniesień normatywnych. W rezultacie CEN przyjął normy EN 81-21:2022 dotyczącą nowych dźwigów osobowych i towarowo-osobowych w istniejącym budynku, EN 81-28:2022 dotyczącą zdalnego alarmowania w dźwigach osobowych i dźwigach towarowo-osobowych, EN 81-58:2022 dotyczącą próby odporności ogniowej drzwi przystankowych, EN 81-70:2021+A1:2022 dotyczącą dostępności dźwigów dla osób, w tym osób niepełnosprawnych, oraz normę zharmonizowaną EN 81-77:2022 dotyczącą dźwigów w warunkach sejsmicznych, ale w normach tych nie wprowadzono żadnych istotnych zmian technicznych.

| (4) | Komisja wraz z CEN oceniła zgodność norm zharmonizowanych EN 81-21:2022, EN 81-28:2022, EN 81-58:2022, EN 81-70:2021+A1:2022 oraz normy zharmonizowanej EN 81-77:2022 z wnioskiem zawartym w decyzji wykonawczej C(2016) 5884. |
| --- | --- |

(4)

Komisja wraz z CEN oceniła zgodność norm zharmonizowanych EN 81-21:2022, EN 81-28:2022, EN 81-58:2022, EN 81-70:2021+A1:2022 oraz normy zharmonizowanej EN 81-77:2022 z wnioskiem zawartym w decyzji wykonawczej C(2016) 5884.

| (5) | Normy zharmonizowane EN 81-21:2022, EN 81-28:2022, EN 81-58:2022, EN 81-70:2021+A1:2022 oraz EN 81-77:2022 spełniają zasadnicze wymagania w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa, które mają uwzględniać i które zostały określone w dyrektywie 2014/33/UE. Odniesienia do tych norm należy zatem opublikować w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

(5)

Normy zharmonizowane EN 81-21:2022, EN 81-28:2022, EN 81-58:2022, EN 81-70:2021+A1:2022 oraz EN 81-77:2022 spełniają zasadnicze wymagania w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa, które mają uwzględniać i które zostały określone w dyrektywie 2014/33/UE. Odniesienia do tych norm należy zatem opublikować w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

| (6) | Załącznik I do decyzji wykonawczej (UE) 2021/76 zawiera wykaz odniesień do norm zharmonizowanych, zgodność z którymi stanowi podstawę do domniemania zgodności z dyrektywą 2014/33/UE. Aby zapewnić, by wszystkie odniesienia do norm zharmonizowanych opracowanych na potrzeby dyrektywy 2014/33/UE były wymienione w jednym akcie, odniesienia do norm zharmonizowanych EN 81-21:2022, EN 81-28:2022, EN 81-58:2022, EN 81-70:2021+A1:2022 oraz EN 81-77:2022 należy włączyć do tego załącznika. |
| --- | --- |

(6)

Załącznik I do decyzji wykonawczej (UE) 2021/76 zawiera wykaz odniesień do norm zharmonizowanych, zgodność z którymi stanowi podstawę do domniemania zgodności z dyrektywą 2014/33/UE. Aby zapewnić, by wszystkie odniesienia do norm zharmonizowanych opracowanych na potrzeby dyrektywy 2014/33/UE były wymienione w jednym akcie, odniesienia do norm zharmonizowanych EN 81-21:2022, EN 81-28:2022, EN 81-58:2022, EN 81-70:2021+A1:2022 oraz EN 81-77:2022 należy włączyć do tego załącznika.

| (7) | Należy wycofać z Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej odniesienia do norm zharmonizowanych EN 81-21:2009, zmienionej normą EN 81-21:2009+A1:2012, EN 81-28:2003, EN 81-58:2003, EN 81-70:2003, zmienionej normą EN 81-70:2003/A1:2004, oraz do normy zharmonizowanej EN 81-77:2013, z uwagi na to, że normy te zostały znowelizowane. Należy zatem skreślić te odniesienia z załącznika I do decyzji wykonawczej (UE) 2021/76. |
| --- | --- |

(7)

Należy wycofać z Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej odniesienia do norm zharmonizowanych EN 81-21:2009, zmienionej normą EN 81-21:2009+A1:2012, EN 81-28:2003, EN 81-58:2003, EN 81-70:2003, zmienionej normą EN 81-70:2003/A1:2004, oraz do normy zharmonizowanej EN 81-77:2013, z uwagi na to, że normy te zostały znowelizowane. Należy zatem skreślić te odniesienia z załącznika I do decyzji wykonawczej (UE) 2021/76.

| (8) | Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję wykonawczą (UE) 2021/76. |
| --- | --- |

(8)

Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję wykonawczą (UE) 2021/76.

| (9) | Aby dać producentom wystarczająco dużo czasu na przygotowanie się do stosowania znowelizowanych norm, należy odroczyć wycofanie odniesień do norm zharmonizowanych EN 81-21:2009, zmienionej normą EN 81-21:2009+A1:2012, EN 81-28:2003, EN 81-58:2003, EN 81-70:2003, zmienionej normą EN 81-70:2003/A1:2004, oraz do normy zharmonizowanej EN 81-77:2013. |
| --- | --- |

(9)

Aby dać producentom wystarczająco dużo czasu na przygotowanie się do stosowania znowelizowanych norm, należy odroczyć wycofanie odniesień do norm zharmonizowanych EN 81-21:2009, zmienionej normą EN 81-21:2009+A1:2012, EN 81-28:2003, EN 81-58:2003, EN 81-70:2003, zmienionej normą EN 81-70:2003/A1:2004, oraz do normy zharmonizowanej EN 81-77:2013.

| (10) | Zgodność z normą zharmonizowaną stanowi podstawę domniemania zgodności z odpowiednimi zasadniczymi wymaganiami określonymi w unijnym prawodawstwie harmonizacyjnym od dnia publikacji odniesienia do takiej normy w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Niniejsza decyzja powinna wejść w życie z dniem jej opublikowania, |
| --- | --- |

(10)

Zgodność z normą zharmonizowaną stanowi podstawę domniemania zgodności z odpowiednimi zasadniczymi wymaganiami określonymi w unijnym prawodawstwie harmonizacyjnym od dnia publikacji odniesienia do takiej normy w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Niniejsza decyzja powinna wejść w życie z dniem jej opublikowania,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W załączniku I do decyzji wykonawczej (UE) 2021/76 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Pkt 1, 3, 5, 7 i 9 załącznika stosuje się od dnia 21 lutego 2025 r.

Sporządzono w Brukseli dnia 17 sierpnia 2023 r.

W imieniu Komisji

Przewodnicząca

Ursula VON DER LEYEN

ZAŁĄCZNIK

W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | skreśla się pozycję 2; |
| --- | --- |

1)

skreśla się pozycję 2;

| 2) | dodaje się pozycję 2a w brzmieniu:






  „2a. | EN 81-21:2022
  Zasady bezpieczeństwa dotyczące budowy i instalowania dźwigów – Dźwigi przeznaczone do transportu osób i towarów – Część 21: Nowe dźwigi osobowe i towarowo-osobowe w istniejącym budynku” |
| --- | --- | --- |

2)

dodaje się pozycję 2a w brzmieniu:

„2a.

EN 81-21:2022

Zasady bezpieczeństwa dotyczące budowy i instalowania dźwigów – Dźwigi przeznaczone do transportu osób i towarów – Część 21: Nowe dźwigi osobowe i towarowo-osobowe w istniejącym budynku”

| 3) | skreśla się pozycję 4; |
| --- | --- |

3)

skreśla się pozycję 4;

| 4) | dodaje się pozycję 4a w brzmieniu:






  „4a. | EN 81-28:2022
  Zasady bezpieczeństwa dotyczące budowy i instalowania dźwigów – Dźwigi przeznaczone do transportu osób i towarów – Część 28: Zdalne alarmowanie w dźwigach osobowych i dźwigach towarowo-osobowych” |
| --- | --- | --- |

4)

dodaje się pozycję 4a w brzmieniu:

„4a.

EN 81-28:2022

Zasady bezpieczeństwa dotyczące budowy i instalowania dźwigów – Dźwigi przeznaczone do transportu osób i towarów – Część 28: Zdalne alarmowanie w dźwigach osobowych i dźwigach towarowo-osobowych”

| 5) | skreśla się pozycję 6; |
| --- | --- |

5)

skreśla się pozycję 6;

| 6) | dodaje się pozycję 6a w brzmieniu:






  „6a. | EN 81-58:2022
  Zasady bezpieczeństwa dotyczące budowy i instalowania dźwigów – Badania i próby – Część 58: Próba odporności ogniowej drzwi przystankowych” |
| --- | --- | --- |

6)

dodaje się pozycję 6a w brzmieniu:

„6a.

EN 81-58:2022

Zasady bezpieczeństwa dotyczące budowy i instalowania dźwigów – Badania i próby – Część 58: Próba odporności ogniowej drzwi przystankowych”

| 7) | skreśla się pozycję 7; |
| --- | --- |

7)

skreśla się pozycję 7;

| 8) | dodaje się pozycję 7a w brzmieniu:






  „7a. | EN 81-70:2021+A1:2022 Zasady bezpieczeństwa dotyczące budowy i instalowania dźwigów – Szczególne zastosowania dźwigów osobowych i dźwigów towarowo-osobowych – Część 70: Dostępność dźwigów dla osób, w tym osób niepełnosprawnych” |
| --- | --- | --- |

8)

dodaje się pozycję 7a w brzmieniu:

„7a.

EN 81-70:2021+A1:2022 Zasady bezpieczeństwa dotyczące budowy i instalowania dźwigów – Szczególne zastosowania dźwigów osobowych i dźwigów towarowo-osobowych – Część 70: Dostępność dźwigów dla osób, w tym osób niepełnosprawnych”

| 9) | skreśla się pozycję 11; |
| --- | --- |

9)

skreśla się pozycję 11;

| 10) | dodaje się pozycję 11a w brzmieniu:






  „11a. | EN 81-77:2022
  Zasady bezpieczeństwa dotyczące budowy i instalowania dźwigów – Szczególne zastosowania dźwigów osobowych i towarowo-osobowych – Część 77: Dźwigi w warunkach sejsmicznych” |
| --- | --- | --- |

10)

dodaje się pozycję 11a w brzmieniu:

„11a.

EN 81-77:2022

Zasady bezpieczeństwa dotyczące budowy i instalowania dźwigów – Szczególne zastosowania dźwigów osobowych i towarowo-osobowych – Część 77: Dźwigi w warunkach sejsmicznych”

---

(1)  
  Dz.U. L 316 z 14.11.2012, s. 12.

1

(2)  Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/33/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich dotyczących dźwigów i elementów bezpieczeństwa do dźwigów (Dz.U. L 96 z 29.3.2014, s. 251).

2

(3)  Decyzja wykonawcza Komisji C(2016) 5884 z dnia 21 września 2016 r. w sprawie wniosku o normalizację do Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego w odniesieniu do dźwigów i elementów bezpieczeństwa do dźwigów do celów dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/33/UE.

3

(4)  Dyrektywa 2006/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 maja 2006 r. w sprawie maszyn, zmieniająca dyrektywę 95/16/WE (Dz.U. L 157 z 9.6.2006, s. 24).

4

(5)  Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2021/76 z dnia 26 stycznia 2021 r. w sprawie norm zharmonizowanych dotyczących dźwigów i elementów bezpieczeństwa do dźwigów, opracowanych na potrzeby dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/33/UE (Dz.U. L 27 z 27.1.2021, s. 20).

5

---