# Uradni list L 207/2023

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 207 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 6622. avgust 2023 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 207

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 6622. avgust 2023

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1647 z dne 21. avgusta 2023 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz nekaterih vrst premazanega finega papirja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 18 Uredbe (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta | 1 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1648 z dne 21. avgusta 2023 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih vrst premazanega finega papirja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta | 41 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1649 z dne 21. avgusta 2023 o začetku preiskave glede morebitnega izogibanja protidampinškim ukrepom, uvedenim z Izvedbeno uredbo (EU) 2021/1930 na uvoz vezanih plošč iz brezovega lesa s poreklom iz Rusije, z uvozom vezanih plošč iz brezovega lesa, poslanih iz Turčije in Kazahstana, ne glede na to, ali so deklarirane kot izdelek s poreklom iz Turčije in Kazahstana ali ne, ter o registraciji uvoza vezanih plošč iz brezovega lesa, poslanih iz Turčije in Kazahstana | 77 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1647 z dne 21. avgusta 2023 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz nekaterih vrst premazanega finega papirja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 18 Uredbe (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta

1

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1648 z dne 21. avgusta 2023 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih vrst premazanega finega papirja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta

41

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1649 z dne 21. avgusta 2023 o začetku preiskave glede morebitnega izogibanja protidampinškim ukrepom, uvedenim z Izvedbeno uredbo (EU) 2021/1930 na uvoz vezanih plošč iz brezovega lesa s poreklom iz Rusije, z uvozom vezanih plošč iz brezovega lesa, poslanih iz Turčije in Kazahstana, ne glede na to, ali so deklarirane kot izdelek s poreklom iz Turčije in Kazahstana ali ne, ter o registraciji uvoza vezanih plošč iz brezovega lesa, poslanih iz Turčije in Kazahstana

77

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 22.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 207/1

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1647

z dne 21. avgusta 2023

o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz nekaterih vrst premazanega finega papirja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 18 Uredbe (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (1), in zlasti člena 18 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

1.   POSTOPEK

POSTOPEK

1.1   Prejšnje preiskave in veljavni ukrepi

Prejšnje preiskave in veljavni ukrepi

| (1) | Protisubvencijski ukrepi za uvoz nekaterih vrst premazanega finega papirja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: LRK, Kitajska ali zadevna država) so bili prvotno uvedeni leta 2011 z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 425/2011 (2) (v nadaljnjem besedilu: prvotni ukrepi). Preiskava, ki je privedla do prvotne uredbe, se v nadaljnjem besedilu imenuje „prvotna preiskava“. |
| --- | --- |

(1)

Protisubvencijski ukrepi za uvoz nekaterih vrst premazanega finega papirja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: LRK, Kitajska ali zadevna država) so bili prvotno uvedeni leta 2011 z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 425/2011 (2) (v nadaljnjem besedilu: prvotni ukrepi). Preiskava, ki je privedla do prvotne uredbe, se v nadaljnjem besedilu imenuje „prvotna preiskava“.

2

| (2) | Prvotni ukrepi so bili v obliki stopnje dajatve ad valorem na uvoz poimensko navedenih izvoznikov, ki je znašala od 4 % do 12 %, stopnja preostale dajatve na ravni države pa je znašala 12 %. |
| --- | --- |

(2)

Prvotni ukrepi so bili v obliki stopnje dajatve ad valorem na uvoz poimensko navedenih izvoznikov, ki je znašala od 4 % do 12 %, stopnja preostale dajatve na ravni države pa je znašala 12 %.

ad valorem

| (3) | Svet je po protidampinški preiskavi z Izvedbeno uredbo (EU) št. 451/2011 (3) uvedel tudi dokončno protidampinško dajatev na uvoz nekaterih vrst premazanega finega papirja s poreklom iz LRK. |
| --- | --- |

(3)

Svet je po protidampinški preiskavi z Izvedbeno uredbo (EU) št. 451/2011 (3) uvedel tudi dokončno protidampinško dajatev na uvoz nekaterih vrst premazanega finega papirja s poreklom iz LRK.

3

| (4) | Komisija je 4. julija 2017 po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 18 Uredbe (EU) 2016/1037 (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba) z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/1187 (4) (v nadaljnjem besedilu: uredba o pregledu zaradi izteka ukrepov) za pet let podaljšala ukrepe, določene v prvotni preiskavi. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je 4. julija 2017 po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 18 Uredbe (EU) 2016/1037 (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba) z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/1187 (4) (v nadaljnjem besedilu: uredba o pregledu zaradi izteka ukrepov) za pet let podaljšala ukrepe, določene v prvotni preiskavi.

4

| (5) | Trenutno veljavne izravnalne dajatve znašajo od 4 % do 12 %. |
| --- | --- |

(5)

Trenutno veljavne izravnalne dajatve znašajo od 4 % do 12 %.

1.2   Zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepov

Zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepov

| (6) | Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) je po objavi obvestila o bližnjem izteku veljavnosti (5) izravnalnih ukrepov, ki veljajo za uvoz nekaterih vrst premazanega finega papirja s poreklom iz LRK, prejela zahtevek za začetek pregleda zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 18 osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(6)

Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) je po objavi obvestila o bližnjem izteku veljavnosti (5) izravnalnih ukrepov, ki veljajo za uvoz nekaterih vrst premazanega finega papirja s poreklom iz LRK, prejela zahtevek za začetek pregleda zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 18 osnovne uredbe.

5

| (7) | Zahtevek je 31. marca 2022 vložilo pet proizvajalcev Unije (Arctic Paper Grycksbo AB, Burgo Group SpA, Fedrigoni SpA, Lecta Group in Sappi Europe SA), skupaj imenovanih „vložniki“, ki predstavljajo več kot 50 % celotne proizvodnje Unije nekaterih vrst premazanega finega papirja. |
| --- | --- |

(7)

Zahtevek je 31. marca 2022 vložilo pet proizvajalcev Unije (Arctic Paper Grycksbo AB, Burgo Group SpA, Fedrigoni SpA, Lecta Group in Sappi Europe SA), skupaj imenovanih „vložniki“, ki predstavljajo več kot 50 % celotne proizvodnje Unije nekaterih vrst premazanega finega papirja.

| (8) | Zahtevek je bil utemeljen s tem, da bi se zaradi izteka ukrepov verjetno nadaljevalo ali ponovilo subvencioniranje in ponovila škoda industriji Unije. |
| --- | --- |

(8)

Zahtevek je bil utemeljen s tem, da bi se zaradi izteka ukrepov verjetno nadaljevalo ali ponovilo subvencioniranje in ponovila škoda industriji Unije.

1.3   Začetek pregleda zaradi izteka ukrepov

Začetek pregleda zaradi izteka ukrepov

| (9) | Komisija je ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi za začetek pregleda zaradi izteka ukrepov, zato je 30. junija 2022 začela pregled zaradi izteka ukrepov, ki veljajo za uvoz nekaterih vrst premazanega finega papirja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v Unijo, v skladu s členom 18 osnovne uredbe. Obvestilo o začetku je objavila v Uradnem listu Evropske unije (6) (v nadaljnjem besedilu: obvestilo o začetku). V skladu s členom 18(2) osnovne uredbe je Komisija pripravila memorandum o zadostnosti dokazov, v katerem je ocena vseh dokazov, ki so na voljo Komisiji in na podlagi katerih se je začela preiskava. Navedeni memorandum je na voljo v spisu, ki je na vpogled zainteresiranim stranem. |
| --- | --- |

(9)

Komisija je ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi za začetek pregleda zaradi izteka ukrepov, zato je 30. junija 2022 začela pregled zaradi izteka ukrepov, ki veljajo za uvoz nekaterih vrst premazanega finega papirja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v Unijo, v skladu s členom 18 osnovne uredbe. Obvestilo o začetku je objavila v Uradnem listu Evropske unije (6) (v nadaljnjem besedilu: obvestilo o začetku). V skladu s členom 18(2) osnovne uredbe je Komisija pripravila memorandum o zadostnosti dokazov, v katerem je ocena vseh dokazov, ki so na voljo Komisiji in na podlagi katerih se je začela preiskava. Navedeni memorandum je na voljo v spisu, ki je na vpogled zainteresiranim stranem.

Uradnem listu Evropske unije

6

| (10) | Komisija je pred začetkom pregleda zaradi izteka ukrepov ter v skladu s členom 10(7) osnovne uredbe uradno obvestila kitajsko vlado, da je prejela ustrezno dokumentiran zahtevek za pregled, ter jo povabila k posvetovanju, da bi se razjasnil položaj glede vsebine zahtevka za pregled in dosegla sporazumna rešitev. Od kitajske vlade ni prejela nobenega odgovora. |
| --- | --- |

(10)

Komisija je pred začetkom pregleda zaradi izteka ukrepov ter v skladu s členom 10(7) osnovne uredbe uradno obvestila kitajsko vlado, da je prejela ustrezno dokumentiran zahtevek za pregled, ter jo povabila k posvetovanju, da bi se razjasnil položaj glede vsebine zahtevka za pregled in dosegla sporazumna rešitev. Od kitajske vlade ni prejela nobenega odgovora.

1.4   Ločena protidampinška preiskava v zvezi s pregledom

Ločena protidampinška preiskava v zvezi s pregledom

| (11) | Komisija je z obvestilom, objavljenim 30. junija 2022 (7) v Uradnem listu Evropske unije, v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 (8) napovedala tudi začetek pregleda zaradi izteka veljavnih dokončnih protidampinških ukrepov za uvoz nekaterih vrst premazanega finega papirja s poreklom iz LRK v Unijo. |
| --- | --- |

(11)

Komisija je z obvestilom, objavljenim 30. junija 2022 (7) v Uradnem listu Evropske unije, v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 (8) napovedala tudi začetek pregleda zaradi izteka veljavnih dokončnih protidampinških ukrepov za uvoz nekaterih vrst premazanega finega papirja s poreklom iz LRK v Unijo.

7

Uradnem listu Evropske unije

8

1.5   Obdobje preiskave v zvezi s pregledom in obravnavano obdobje

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom in obravnavano obdobje

| (12) | Preiskava glede verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve subvencioniranja je zajemala obdobje od 1. januarja 2021 do 31. decembra 2021 (v nadaljnjem besedilu: obdobje preiskave v zvezi s pregledom ali OPP). Proučevanje gibanj, pomembnih za oceno verjetnosti ponovitve škode, je zajemalo obdobje od 1. januarja 2018 do konca obdobja preiskave v zvezi s pregledom (v nadaljnjem besedilu: obravnavano obdobje). |
| --- | --- |

(12)

Preiskava glede verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve subvencioniranja je zajemala obdobje od 1. januarja 2021 do 31. decembra 2021 (v nadaljnjem besedilu: obdobje preiskave v zvezi s pregledom ali OPP). Proučevanje gibanj, pomembnih za oceno verjetnosti ponovitve škode, je zajemalo obdobje od 1. januarja 2018 do konca obdobja preiskave v zvezi s pregledom (v nadaljnjem besedilu: obravnavano obdobje).

1.6   Zainteresirane strani

Zainteresirane strani

| (13) | Komisija je v obvestilu o začetku zainteresirane strani pozvala, naj stopijo v stik z njo, če želijo sodelovati v preiskavi. Poleg tega je Komisija o začetku preiskave izrecno obvestila industrijo Unije, znane proizvajalce izvoznike in vlado Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: LRK) ter jih povabila k sodelovanju. |
| --- | --- |

(13)

Komisija je v obvestilu o začetku zainteresirane strani pozvala, naj stopijo v stik z njo, če želijo sodelovati v preiskavi. Poleg tega je Komisija o začetku preiskave izrecno obvestila industrijo Unije, znane proizvajalce izvoznike in vlado Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: LRK) ter jih povabila k sodelovanju.

| (14) | Hkrati je Komisija ob začetku na spletu objavila vprašalnike za proizvajalce izvoznike, nepovezane uvoznike, uporabnike in proizvajalce Unije. Pritožnikom je poslala tudi vprašalnik o makroekonomskih podatkih. Vprašalniki so bili na voljo tudi nepovezanim uvoznikom in uporabnikom, prav tako na spletnem mestu GD za trgovino (9). |
| --- | --- |

(14)

Hkrati je Komisija ob začetku na spletu objavila vprašalnike za proizvajalce izvoznike, nepovezane uvoznike, uporabnike in proizvajalce Unije. Pritožnikom je poslala tudi vprašalnik o makroekonomskih podatkih. Vprašalniki so bili na voljo tudi nepovezanim uvoznikom in uporabnikom, prav tako na spletnem mestu GD za trgovino (9).

9

| (15) | Vse strani so bile pozvane, naj v roku iz obvestila o začetku izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in podporne dokaze. Zainteresirane strani so tudi imele možnost, da predložijo pripombe glede začetka preiskave in zahtevajo zaslišanje pri Komisiji in/ali pooblaščencu za zaslišanje v trgovinskih postopkih. |
| --- | --- |

(15)

Vse strani so bile pozvane, naj v roku iz obvestila o začetku izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in podporne dokaze. Zainteresirane strani so tudi imele možnost, da predložijo pripombe glede začetka preiskave in zahtevajo zaslišanje pri Komisiji in/ali pooblaščencu za zaslišanje v trgovinskih postopkih.

1.7   Vzorčenje

Vzorčenje

1.7.1   Vzorčenje proizvajalcev izvoznikov iz LRK

Vzorčenje proizvajalcev izvoznikov iz LRK

| (16) | Komisija je v obvestilu o začetku preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov navedla, da bo morda izbrala vzorec proizvajalcev izvoznikov v skladu s členom 27 osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(16)

Komisija je v obvestilu o začetku preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov navedla, da bo morda izbrala vzorec proizvajalcev izvoznikov v skladu s členom 27 osnovne uredbe.

| (17) | Da bi se lahko Komisija odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, je vse proizvajalce izvoznike iz LRK pozvala, naj predložijo informacije, določene v obvestilu o začetku. Javil se ni noben proizvajalec izvoznik. |
| --- | --- |

(17)

Da bi se lahko Komisija odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, je vse proizvajalce izvoznike iz LRK pozvala, naj predložijo informacije, določene v obvestilu o začetku. Javil se ni noben proizvajalec izvoznik.

| (18) | Poleg tega je pozvala predstavništvo LRK pri Evropski uniji, da navede morebitne druge proizvajalce izvoznike, ki bi jih zanimalo sodelovanje v preiskavi, in/ali vzpostavi stik z njimi. Prejela ni nobenega odgovora. |
| --- | --- |

(18)

Poleg tega je pozvala predstavništvo LRK pri Evropski uniji, da navede morebitne druge proizvajalce izvoznike, ki bi jih zanimalo sodelovanje v preiskavi, in/ali vzpostavi stik z njimi. Prejela ni nobenega odgovora.

| (19) | Zato je Komisija obvestila organe LRK, da namerava zaradi nesodelovanja pri proučevanju nadaljevanja ali ponovitve subvencioniranja uporabiti dostopna dejstva v skladu s členom 28 osnovne uredbe. Organi LRK se niso odzvali. |
| --- | --- |

(19)

Zato je Komisija obvestila organe LRK, da namerava zaradi nesodelovanja pri proučevanju nadaljevanja ali ponovitve subvencioniranja uporabiti dostopna dejstva v skladu s členom 28 osnovne uredbe. Organi LRK se niso odzvali.

1.7.2   Vzorčenje proizvajalcev Unije

Vzorčenje proizvajalcev Unije

| (20) | Komisija je v obvestilu o začetku preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov navedla, da je začasno izbrala vzorec proizvajalcev Unije. Vzorec je izbrala na podlagi reprezentativnosti obsega proizvodnje in prodaje podobnega izdelka v EU med 1. januarjem in 31. decembrom 2021. Vzorec je vključeval tri proizvajalce Unije. Vzorčeni proizvajalci Unije so predstavljali približno 41 % ocenjenega celotnega obsega proizvodnje in 37 % ocenjene prodaje podobnega izdelka v Uniji. Komisija je zainteresirane strani pozvala, naj predložijo pripombe glede začasnega vzorca. Ker pripomb glede začasnega vzorca ni prejela, je bil ta potrjen. Vzorec je reprezentativen za industrijo Unije. |
| --- | --- |

(20)

Komisija je v obvestilu o začetku preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov navedla, da je začasno izbrala vzorec proizvajalcev Unije. Vzorec je izbrala na podlagi reprezentativnosti obsega proizvodnje in prodaje podobnega izdelka v EU med 1. januarjem in 31. decembrom 2021. Vzorec je vključeval tri proizvajalce Unije. Vzorčeni proizvajalci Unije so predstavljali približno 41 % ocenjenega celotnega obsega proizvodnje in 37 % ocenjene prodaje podobnega izdelka v Uniji. Komisija je zainteresirane strani pozvala, naj predložijo pripombe glede začasnega vzorca. Ker pripomb glede začasnega vzorca ni prejela, je bil ta potrjen. Vzorec je reprezentativen za industrijo Unije.

1.7.3   Vzorčenje nepovezanih uvoznikov

Vzorčenje nepovezanih uvoznikov

| (21) | Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, je vse znane nepovezane uvoznike pozvala, naj zagotovijo informacije, določene v obvestilu o začetku. Noben uvoznik ni sodeloval in Komisiji predložil zahtevanih informacij. |
| --- | --- |

(21)

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, je vse znane nepovezane uvoznike pozvala, naj zagotovijo informacije, določene v obvestilu o začetku. Noben uvoznik ni sodeloval in Komisiji predložil zahtevanih informacij.

1.8   Vprašalniki in preveritveni obiski

Vprašalniki in preveritveni obiski

| (22) | Komisija je vladi Ljudske republike Kitajske poslala vprašalnik. Izpolnjenega vprašalnika ni prejela. |
| --- | --- |

(22)

Komisija je vladi Ljudske republike Kitajske poslala vprašalnik. Izpolnjenega vprašalnika ni prejela.

| (23) | Komisija je poslala vprašalnike trem vzorčenim proizvajalcem Unije. Enaki vprašalniki so bili na dan začetka preiskave objavljeni na spletnem mestu GD za trgovino (10). Poleg tega je Komisija poslala vprašalnik vložnikom, in sicer v zvezi z makroekonomskimi podatki. Vprašalniki so bili na voljo tudi nepovezanim uvoznikom in uporabnikom, prav tako na spletnem mestu GD za trgovino (11). |
| --- | --- |

(23)

Komisija je poslala vprašalnike trem vzorčenim proizvajalcem Unije. Enaki vprašalniki so bili na dan začetka preiskave objavljeni na spletnem mestu GD za trgovino (10). Poleg tega je Komisija poslala vprašalnik vložnikom, in sicer v zvezi z makroekonomskimi podatki. Vprašalniki so bili na voljo tudi nepovezanim uvoznikom in uporabnikom, prav tako na spletnem mestu GD za trgovino (11).

10

11

| (24) | Izpolnjene vprašalnike so poslali trije vzorčeni proizvajalci Unije. Poleg tega so vložniki predložili Komisiji makroekonomske podatke. Odgovora ni poslal noben nepovezani uvoznik. Noben uporabnik ni predložil izpolnjenega vprašalnika ali se javil med preiskavo. |
| --- | --- |

(24)

Izpolnjene vprašalnike so poslali trije vzorčeni proizvajalci Unije. Poleg tega so vložniki predložili Komisiji makroekonomske podatke. Odgovora ni poslal noben nepovezani uvoznik. Noben uporabnik ni predložil izpolnjenega vprašalnika ali se javil med preiskavo.

| (25) | Komisija je preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za ugotovitev verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve subvencioniranja in škode ter za ugotovitev interesa Unije. Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih naslednjih družb: | Proizvajalci Unije:






  — | Sappi Europe SA, Brussels, Belgija, za Sappi Gratkorn GmbH (Avstrija); |
| --- | --- | --- | --- |

(25)

Komisija je preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za ugotovitev verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve subvencioniranja in škode ter za ugotovitev interesa Unije. Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih naslednjih družb:

Proizvajalci Unije:

—

Sappi Europe SA, Brussels, Belgija, za Sappi Gratkorn GmbH (Avstrija);

| — | Burgo Group S.p.A. (Italija); |
| --- | --- |

—

Burgo Group S.p.A. (Italija);

| — | Condat SAS (del skupine Lecta) (Francija). |
| --- | --- |

—

Condat SAS (del skupine Lecta) (Francija).

1.9   Razkritje

Razkritje

| (26) | Komisija je 14. junija 2023 razkrila bistvena dejstva in premisleke, na podlagi katerih namerava uvesti izravnalne dajatve. Za vse strani je bil določen rok za pošiljanje pripomb v zvezi z navedenim razkritjem. |
| --- | --- |

(26)

Komisija je 14. junija 2023 razkrila bistvena dejstva in premisleke, na podlagi katerih namerava uvesti izravnalne dajatve. Za vse strani je bil določen rok za pošiljanje pripomb v zvezi z navedenim razkritjem.

2.   IZDELEK, KI SE PREGLEDUJE, ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK

IZDELEK, KI SE PREGLEDUJE, ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK

2.1   Izdelek, ki se pregleduje

Izdelek, ki se pregleduje

| (27) | Izdelek, ki se pregleduje, je enak kot v prvotni preiskavi in v prejšnjem pregledu zaradi izteka ukrepov, in sicer nekatere vrste premazanega finega papirja, tj. na eni ali obeh straneh premazan papir ali karton (razen kraft papirja ali kraft kartona) v listih ali zvitkih, mase 70 g/m2 ali več, vendar največ 400 g/m2, in svetlosti nad 84 (merjeno v skladu z ISO 2470-1). |
| --- | --- |

(27)

Izdelek, ki se pregleduje, je enak kot v prvotni preiskavi in v prejšnjem pregledu zaradi izteka ukrepov, in sicer nekatere vrste premazanega finega papirja, tj. na eni ali obeh straneh premazan papir ali karton (razen kraft papirja ali kraft kartona) v listih ali zvitkih, mase 70 g/m2 ali več, vendar največ 400 g/m2, in svetlosti nad 84 (merjeno v skladu z ISO 2470-1).

2

2

| (28) | Izdelek, ki se pregleduje, ne vključuje:






  — | zvitkov, primernih za uporabo na strojih za rotacijski tisk. Zvitki, primerni za uporabo na strojih za rotacijski tisk, so opredeljeni kot zvitki, katerih rezultat preskusa po preskusnem standardu ISO 3783:2006 za določanje odpornosti proti trganju z metodo pospešene hitrosti ob uporabi preskusne naprave IGT (električni model) je manj kot 30 N/m pri meritvi v prečni smeri papirja ter manj kot 50 N/m pri meritvi v smeri stroja; |
| --- | --- | --- |

(28)

Izdelek, ki se pregleduje, ne vključuje:

—

zvitkov, primernih za uporabo na strojih za rotacijski tisk. Zvitki, primerni za uporabo na strojih za rotacijski tisk, so opredeljeni kot zvitki, katerih rezultat preskusa po preskusnem standardu ISO 3783:2006 za določanje odpornosti proti trganju z metodo pospešene hitrosti ob uporabi preskusne naprave IGT (električni model) je manj kot 30 N/m pri meritvi v prečni smeri papirja ter manj kot 50 N/m pri meritvi v smeri stroja;

| — | večplastnega papirja in večplastnega kartona. |
| --- | --- |

—

večplastnega papirja in večplastnega kartona.

2.2   Zadevni izdelek

Zadevni izdelek

| (29) | Izdelek, ki ga zadeva preiskava v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov, je izdelek, ki se pregleduje, s poreklom iz Kitajske, ki se trenutno uvršča pod oznake KN ex 4810 13 00, ex 4810 14 00, ex 4810 19 00, ex 4810 22 00, ex 4810 29 30, ex 4810 29 80, ex 4810 99 10 in ex 4810 99 80 (oznake TARIC 4810130020, 4810140020, 4810190020, 4810220020, 4810293020, 4810298020, 4810991020 in 4810998020). |
| --- | --- |

(29)

Izdelek, ki ga zadeva preiskava v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov, je izdelek, ki se pregleduje, s poreklom iz Kitajske, ki se trenutno uvršča pod oznake KN ex 4810 13 00, ex 4810 14 00, ex 4810 19 00, ex 4810 22 00, ex 4810 29 30, ex 4810 29 80, ex 4810 99 10 in ex 4810 99 80 (oznake TARIC 4810130020, 4810140020, 4810190020, 4810220020, 4810293020, 4810298020, 4810991020 in 4810998020).

2.3   Podobni izdelek

Podobni izdelek

| (30) | Kot je bilo ugotovljeno v prvotni preiskavi in v prejšnjem pregledu zaradi izteka ukrepa, je ta preiskava v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa potrdila, da imajo naslednji izdelki enake osnovne fizikalne in tehnične lastnosti ter so namenjeni enakim osnovnim uporabam:






  — | zadevni izdelek, kadar se izvaža v Unijo; |
| --- | --- | --- |

(30)

Kot je bilo ugotovljeno v prvotni preiskavi in v prejšnjem pregledu zaradi izteka ukrepa, je ta preiskava v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa potrdila, da imajo naslednji izdelki enake osnovne fizikalne in tehnične lastnosti ter so namenjeni enakim osnovnim uporabam:

—

zadevni izdelek, kadar se izvaža v Unijo;

| — | izdelek, ki se pregleduje, ki ga proizvajalci izvozniki proizvajajo in prodajajo na domačem trgu v LRK; |
| --- | --- |

—

izdelek, ki se pregleduje, ki ga proizvajalci izvozniki proizvajajo in prodajajo na domačem trgu v LRK;

| — | izdelek, ki se pregleduje, ki ga proizvajalci izvozniki proizvajajo in prodajajo v tujino, ter |
| --- | --- |

—

izdelek, ki se pregleduje, ki ga proizvajalci izvozniki proizvajajo in prodajajo v tujino, ter

| — | izdelek, ki se pregleduje in ki ga v Uniji proizvaja in prodaja industrija Unije. |
| --- | --- |

—

izdelek, ki se pregleduje in ki ga v Uniji proizvaja in prodaja industrija Unije.

| (31) | Komisija je sklenila, da so ti izdelki podobni izdelki v smislu člena 2, točka (c), osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(31)

Komisija je sklenila, da so ti izdelki podobni izdelki v smislu člena 2, točka (c), osnovne uredbe.

3.   VERJETNOST NADALJEVANJA SUBVENCIONIRANJA

VERJETNOST NADALJEVANJA SUBVENCIONIRANJA

| (32) | Kot je navedeno v obvestilu o začetku, je Komisija v skladu s členom 18 osnovne uredbe proučila, ali obstaja verjetnost, da se bo zaradi izteka obstoječih dajatev subvencioniranje nadaljevalo. |
| --- | --- |

(32)

Kot je navedeno v obvestilu o začetku, je Komisija v skladu s členom 18 osnovne uredbe proučila, ali obstaja verjetnost, da se bo zaradi izteka obstoječih dajatev subvencioniranje nadaljevalo.

3.1   Nesodelovanje in uporaba dostopnih dejstev v skladu s členom 28(1) osnovne uredbe

Nesodelovanje in uporaba dostopnih dejstev v skladu s členom 28(1) osnovne uredbe

| (33) | Komisija je 29. septembra 2022 kitajski vladi poslala vprašalnik. Kitajska vlada je bila tudi pozvana, naj vprašalnik posreduje bankam in drugim finančnim institucijam, za katere ve, da zagotavljajo posojila zadevni industriji, ali proizvajalcem, distributerjem in drugim dobaviteljem, ki zagotavljajo vložke za proizvodnjo zadevnega izdelka. Komisija ni prejela izpolnjenih vprašalnikov niti od kitajske vlade niti od finančnih institucij, katerim naj bi kitajska vlada posredovala vprašalnik. |
| --- | --- |

(33)

Komisija je 29. septembra 2022 kitajski vladi poslala vprašalnik. Kitajska vlada je bila tudi pozvana, naj vprašalnik posreduje bankam in drugim finančnim institucijam, za katere ve, da zagotavljajo posojila zadevni industriji, ali proizvajalcem, distributerjem in drugim dobaviteljem, ki zagotavljajo vložke za proizvodnjo zadevnega izdelka. Komisija ni prejela izpolnjenih vprašalnikov niti od kitajske vlade niti od finančnih institucij, katerim naj bi kitajska vlada posredovala vprašalnik.

| (34) | Poleg tega ni v tej preiskavi s Komisijo sodeloval noben kitajski proizvajalec premazanega finega papirja. |
| --- | --- |

(34)

Poleg tega ni v tej preiskavi s Komisijo sodeloval noben kitajski proizvajalec premazanega finega papirja.

| (35) | Komisija je z verbalno noto z dne 18. januarja 2023 kitajske organe obvestila o posledicah nesodelovanja in jim dala možnost, da predložijo pripombe. Prejela ni nobene pripombe. Komisija je menila, da je treba v skladu s členom 28 osnovne uredbe za ugotovitev o nadaljevanju subvencijskih praks LRK v papirni industriji na splošno in zlasti industriji premazanega finega papirja uporabiti dostopna dejstva. |
| --- | --- |

(35)

Komisija je z verbalno noto z dne 18. januarja 2023 kitajske organe obvestila o posledicah nesodelovanja in jim dala možnost, da predložijo pripombe. Prejela ni nobene pripombe. Komisija je menila, da je treba v skladu s členom 28 osnovne uredbe za ugotovitev o nadaljevanju subvencijskih praks LRK v papirni industriji na splošno in zlasti industriji premazanega finega papirja uporabiti dostopna dejstva.

| (36) | Komisija je v zvezi z dostopnimi dejstvi opozorila, da je člen 28 osnovne uredbe podoben členu 12(7) Sporazuma o subvencijah in izravnalnih ukrepih (12). Pritožbeni organ je opozoril, da se lahko v skladu s členom 12(7) Sporazuma o subvencijah in izravnalnih ukrepih predložena dejstva uporabijo le zaradi nadomestitve morebitnih manjkajočih informacij, da bi se natančno ugotovilo subvencioniranje ali škoda. V zvezi s tem je pojasnil, da „mora biti med manjkajočimi ‚potrebnimi informacijami‘ in posameznimi ‚razpoložljivimi dejstvi‘ povezava, na katerih temelji ugotovitev na podlagi člena 12(7).“ Zato mora „preiskovalni organ [...] za natančno ugotovitev uporabiti navedena ‚razpoložljiva dejstva‘, ki ‚ustrezno nadomestijo informacije, ki jih zainteresirana stran ni predložila‘“. Pritožbeni organ je pojasnil tudi, da se „razpoložljiva dejstva“ nanašajo na tista dejstva, ki jih ima preiskovalni organ in so uradno evidentirana. Ugotovitve na podlagi člena 12(7) se sprejmejo na podlagi „razpoložljivih dejstev“ in jih ni mogoče „sprejeti na podlagi predvidevanj, ki ne temeljijo na dejstvih, ali na podlagi domnev“. Poleg tega mora preiskovalni organ pri utemeljitvi in presoji, katera razpoložljiva dejstva lahko ustrezno nadomestijo manjkajoče informacije, „upoštevati vsa uradno evidentirana utemeljena dejstva“. Pritožbeni organ je pojasnil, da določitev „ustreznih nadomestil za manjkajoče ‚potrebne informacije‘ vključuje utemeljitev in presojo“ s strani preiskovalnega organa. Kadar ima preiskovalni organ na voljo več dejstev, med katerimi mora izbrati, „iz tega seveda očitno izhaja, da se pri utemeljitvi in presoji izvede določena primerjava“, da se sprejme natančna ugotovitev. Zahtevana presoja „razpoložljivih dejstev“ in oblika, v kateri se lahko izvede, sta odvisni od posebnih okoliščin zadevnega primera, vključno z naravo, kakovostjo in obsegom uradno evidentiranih dokazov, ter posameznih ugotovitev, ki jih je treba sprejeti. Narava in obseg pojasnila in analize, ki se zahtevata, se bosta med posameznimi ugotovitvami nujno razlikovali (13). |
| --- | --- |

(36)

Komisija je v zvezi z dostopnimi dejstvi opozorila, da je člen 28 osnovne uredbe podoben členu 12(7) Sporazuma o subvencijah in izravnalnih ukrepih (12). Pritožbeni organ je opozoril, da se lahko v skladu s členom 12(7) Sporazuma o subvencijah in izravnalnih ukrepih predložena dejstva uporabijo le zaradi nadomestitve morebitnih manjkajočih informacij, da bi se natančno ugotovilo subvencioniranje ali škoda. V zvezi s tem je pojasnil, da „mora biti med manjkajočimi ‚potrebnimi informacijami‘ in posameznimi ‚razpoložljivimi dejstvi‘ povezava, na katerih temelji ugotovitev na podlagi člena 12(7).“ Zato mora „preiskovalni organ [...] za natančno ugotovitev uporabiti navedena ‚razpoložljiva dejstva‘, ki ‚ustrezno nadomestijo informacije, ki jih zainteresirana stran ni predložila‘“. Pritožbeni organ je pojasnil tudi, da se „razpoložljiva dejstva“ nanašajo na tista dejstva, ki jih ima preiskovalni organ in so uradno evidentirana. Ugotovitve na podlagi člena 12(7) se sprejmejo na podlagi „razpoložljivih dejstev“ in jih ni mogoče „sprejeti na podlagi predvidevanj, ki ne temeljijo na dejstvih, ali na podlagi domnev“. Poleg tega mora preiskovalni organ pri utemeljitvi in presoji, katera razpoložljiva dejstva lahko ustrezno nadomestijo manjkajoče informacije, „upoštevati vsa uradno evidentirana utemeljena dejstva“. Pritožbeni organ je pojasnil, da določitev „ustreznih nadomestil za manjkajoče ‚potrebne informacije‘ vključuje utemeljitev in presojo“ s strani preiskovalnega organa. Kadar ima preiskovalni organ na voljo več dejstev, med katerimi mora izbrati, „iz tega seveda očitno izhaja, da se pri utemeljitvi in presoji izvede določena primerjava“, da se sprejme natančna ugotovitev. Zahtevana presoja „razpoložljivih dejstev“ in oblika, v kateri se lahko izvede, sta odvisni od posebnih okoliščin zadevnega primera, vključno z naravo, kakovostjo in obsegom uradno evidentiranih dokazov, ter posameznih ugotovitev, ki jih je treba sprejeti. Narava in obseg pojasnila in analize, ki se zahtevata, se bosta med posameznimi ugotovitvami nujno razlikovali (13).

12

13

| (37) | Zato je Komisija za svojo analizo uporabila vsa dejstva, ki jih je imela na voljo, zlasti:






  — | zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepov na podlagi člena 18 osnovne uredbe v zvezi s protisubvencijskimi ukrepi za uvoz premazanega finega papirja s poreklom iz LRK; |
| --- | --- | --- |

(37)

Zato je Komisija za svojo analizo uporabila vsa dejstva, ki jih je imela na voljo, zlasti:

—

zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepov na podlagi člena 18 osnovne uredbe v zvezi s protisubvencijskimi ukrepi za uvoz premazanega finega papirja s poreklom iz LRK;

| — | ugotovitve iz prvotne preiskave (14) in prejšnje preiskave v zvezi s pregledom (15), ki ju je Komisija izvedla v zvezi z enakim izdelkom; |
| --- | --- |

—

ugotovitve iz prvotne preiskave (14) in prejšnje preiskave v zvezi s pregledom (15), ki ju je Komisija izvedla v zvezi z enakim izdelkom;

14

15

| — | ugotovitve iz najnovejših protisubvencijskih preiskav, ki jih je Komisija izvedla v zvezi s spodbujanimi sektorji v LRK, kot so pnevmatike (16), električna kolesa (17), jekleni izdelki, prevlečeni z organskimi premazi (18), kabli iz optičnih vlaken (19), konverterska aluminijasta folija (20), tkanine iz steklenih vlaken (21), in pregleda zaradi izteka izravnalnih ukrepov za izdelke iz brezkončnih steklenih vlaken (22) s poreklom iz LRK, kjer so bile proučene številne subvencije, pomembne za to preiskavo v zvezi s pregledom. |
| --- | --- |

—

ugotovitve iz najnovejših protisubvencijskih preiskav, ki jih je Komisija izvedla v zvezi s spodbujanimi sektorji v LRK, kot so pnevmatike (16), električna kolesa (17), jekleni izdelki, prevlečeni z organskimi premazi (18), kabli iz optičnih vlaken (19), konverterska aluminijasta folija (20), tkanine iz steklenih vlaken (21), in pregleda zaradi izteka izravnalnih ukrepov za izdelke iz brezkončnih steklenih vlaken (22) s poreklom iz LRK, kjer so bile proučene številne subvencije, pomembne za to preiskavo v zvezi s pregledom.

16

17

18

19

20

21

22

3.2   Subvencije in programi subvencij, proučeni v sedanjem pregledu zaradi izteka ukrepov

Subvencije in programi subvencij, proučeni v sedanjem pregledu zaradi izteka ukrepov

| (38) | Glede na nesodelovanje kitajske vlade in kitajskih proizvajalcev se je Komisija odločila, da v skladu s členom 28 osnovne uredbe prouči, ali se je subvencioniranje nadaljevalo, kot sledi. Najprej je proučila, ali je imela industrija premazanega finega papirja v LRK še naprej koristi od subvencij, proti katerim so bili v prvotni preiskavi in prejšnji preiskavi v zvezi z iztekom ukrepov uvedeni izravnalni ukrepi. Nato je analizirala, ali je imela ta industrija koristi od subvencij, proti katerim v prvotni preiskavi ali prejšnji preiskavi v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov izravnalni ukrepi niso bili uvedeni (v nadaljnjem besedilu: dodatne subvencije ali nove subvencije), kot je bilo navedeno v zahtevku. |
| --- | --- |

(38)

Glede na nesodelovanje kitajske vlade in kitajskih proizvajalcev se je Komisija odločila, da v skladu s členom 28 osnovne uredbe prouči, ali se je subvencioniranje nadaljevalo, kot sledi. Najprej je proučila, ali je imela industrija premazanega finega papirja v LRK še naprej koristi od subvencij, proti katerim so bili v prvotni preiskavi in prejšnji preiskavi v zvezi z iztekom ukrepov uvedeni izravnalni ukrepi. Nato je analizirala, ali je imela ta industrija koristi od subvencij, proti katerim v prvotni preiskavi ali prejšnji preiskavi v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov izravnalni ukrepi niso bili uvedeni (v nadaljnjem besedilu: dodatne subvencije ali nove subvencije), kot je bilo navedeno v zahtevku.

| (39) | Komisija se je glede na ugotovitve v nadaljevanju, ki potrjujejo obstoj nadaljnjega subvencioniranja v zvezi z večino subvencij, proti katerim so bili v prvotni preiskavi in prejšnji preiskavi v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov uvedeni izravnalni ukrepi, ter nekaterih novih dodatnih subvencij odločila, da vseh subvencij, ki naj bi obstajale po trditvah vložnika, ni treba preiskati. V skladu s členom 18 osnovne uredbe bi morala Komisija dejansko proučiti, ali obstajajo dokazi o nadaljevanju subvencioniranja, in to ne glede na njegov znesek. |
| --- | --- |

(39)

Komisija se je glede na ugotovitve v nadaljevanju, ki potrjujejo obstoj nadaljnjega subvencioniranja v zvezi z večino subvencij, proti katerim so bili v prvotni preiskavi in prejšnji preiskavi v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov uvedeni izravnalni ukrepi, ter nekaterih novih dodatnih subvencij odločila, da vseh subvencij, ki naj bi obstajale po trditvah vložnika, ni treba preiskati. V skladu s členom 18 osnovne uredbe bi morala Komisija dejansko proučiti, ali obstajajo dokazi o nadaljevanju subvencioniranja, in to ne glede na njegov znesek.

3.3   Subvencije, proti katerim so bili v prvotni preiskavi in prejšnji preiskavi v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov uvedeni izravnalni ukrepi

Subvencije, proti katerim so bili v prvotni preiskavi in prejšnji preiskavi v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov uvedeni izravnalni ukrepi

3.3.1   Preferenčna posojila

Preferenčna posojila

| (40) | Komisija je v prvotni preiskavi (23) ugotovila, da znesek subvencije ad valorem za ta ukrep znaša 5,37 % za skupino APP (24) in 1,26 % za skupino Chenming (25). |
| --- | --- |

(40)

Komisija je v prvotni preiskavi (23) ugotovila, da znesek subvencije ad valorem za ta ukrep znaša 5,37 % za skupino APP (24) in 1,26 % za skupino Chenming (25).

23

ad valorem

24

25

3.3.1.1   Posredovanje vlade v korist industrije premazanega finega papirja

Posredovanje vlade v korist industrije premazanega finega papirja

| (41) | Komisija je v prvotni preiskavi in prejšnji preiskavi v zvezi s pregledom najprej proučila, ali so preferenčna posojila del izvajanja centralnega načrtovanja kitajske vlade, katerega namen je spodbujanje razvoja industrije za izdelavo papirja. |
| --- | --- |

(41)

Komisija je v prvotni preiskavi in prejšnji preiskavi v zvezi s pregledom najprej proučila, ali so preferenčna posojila del izvajanja centralnega načrtovanja kitajske vlade, katerega namen je spodbujanje razvoja industrije za izdelavo papirja.

| (42) | Industrija premazanega finega papirja, ki jo je preiskovala Komisija, je del obsežnejše kategorije papirne industrije, imenovane tudi industrija za izdelavo papirja. Vložniki so trdili, da kitajska vlada še naprej subvencionira svojo papirno industrijo, pri čemer so navedli številne dokumente politike in načrtovanja ter zakonodajo, ki so podlaga za nadaljnjo državno podporo tej industriji. |
| --- | --- |

(42)

Industrija premazanega finega papirja, ki jo je preiskovala Komisija, je del obsežnejše kategorije papirne industrije, imenovane tudi industrija za izdelavo papirja. Vložniki so trdili, da kitajska vlada še naprej subvencionira svojo papirno industrijo, pri čemer so navedli številne dokumente politike in načrtovanja ter zakonodajo, ki so podlaga za nadaljnjo državno podporo tej industriji.

| (43) | Komisija je v prvotni preiskavi in prejšnji preiskavi v zvezi s pregledom ugotovila, da v zvezi s papirno industrijo obstajajo posebni načrti politike. Ti načrti so določali, da vladni organi skrbno spremljajo uspešnost papirne industrije in izvajajo posebne politike (npr. izvedbene odloke) za izpolnjevanje ciljev načrtov politike. Poleg tega je preiskava pokazala, da posebni načrti politike industriji za izdelavo papirja zagotavljajo preferenčna posojila. |
| --- | --- |

(43)

Komisija je v prvotni preiskavi in prejšnji preiskavi v zvezi s pregledom ugotovila, da v zvezi s papirno industrijo obstajajo posebni načrti politike. Ti načrti so določali, da vladni organi skrbno spremljajo uspešnost papirne industrije in izvajajo posebne politike (npr. izvedbene odloke) za izpolnjevanje ciljev načrtov politike. Poleg tega je preiskava pokazala, da posebni načrti politike industriji za izdelavo papirja zagotavljajo preferenčna posojila.

| (44) | Komisija je v prejšnji preiskavi v zvezi s pregledom ugotovila tudi, da je posredovanje kitajske vlade še vedno izkrivljalo finančni trg v LRK. Ugotovitve iz prvotne preiskave, ki so temeljile na takrat veljavnih vladnih načrtih, so bile potrjene v sedanji preiskavi v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov. Papirna industrija je v 14. petletnem načrtu (26), ki je veljal v obdobju preiskave v zvezi s pregledom, in pred tem v 11., 12. in 13. petletnem načrtu še vedno navedena kot „spodbujana industrija“. |
| --- | --- |

(44)

Komisija je v prejšnji preiskavi v zvezi s pregledom ugotovila tudi, da je posredovanje kitajske vlade še vedno izkrivljalo finančni trg v LRK. Ugotovitve iz prvotne preiskave, ki so temeljile na takrat veljavnih vladnih načrtih, so bile potrjene v sedanji preiskavi v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov. Papirna industrija je v 14. petletnem načrtu (26), ki je veljal v obdobju preiskave v zvezi s pregledom, in pred tem v 11., 12. in 13. petletnem načrtu še vedno navedena kot „spodbujana industrija“.

26

| (45) | V 13. petletnem načrtu (2016–2020) je bilo potrjeno nadaljevanje subvencioniranja, saj je papirna industrija v njem izpostavljena kot „spodbujana industrija“. |
| --- | --- |

(45)

V 13. petletnem načrtu (2016–2020) je bilo potrjeno nadaljevanje subvencioniranja, saj je papirna industrija v njem izpostavljena kot „spodbujana industrija“.

| (46) | Namen 14. petletnega načrta (2021–2025) (27) je pospešiti preobrazbo in nadgradnjo podjetij v ključnih industrijah, kot sta kemična industrija in proizvodnja papirja, ter izboljšati sistem zelene proizvodnje. |
| --- | --- |

(46)

Namen 14. petletnega načrta (2021–2025) (27) je pospešiti preobrazbo in nadgradnjo podjetij v ključnih industrijah, kot sta kemična industrija in proizvodnja papirja, ter izboljšati sistem zelene proizvodnje.

27

| (47) | Kitajska lahka industrija, v katero spada papirna industrija, je v okviru pobude „Made in China 2025“ upravičena do podpore za financiranje svoje tehnološke nadgradnje, nakupa sodobne proizvodne opreme in pospešitve zelene preobrazbe. Kitajski proizvajalci premazanega finega papirja, kot je skupina Chenming, se v svojih računovodskih izkazih (28) izrecno sklicujejo na uresničevanje ciljev, določenih v načrtu Made in China 2025. |
| --- | --- |

(47)

Kitajska lahka industrija, v katero spada papirna industrija, je v okviru pobude „Made in China 2025“ upravičena do podpore za financiranje svoje tehnološke nadgradnje, nakupa sodobne proizvodne opreme in pospešitve zelene preobrazbe. Kitajski proizvajalci premazanega finega papirja, kot je skupina Chenming, se v svojih računovodskih izkazih (28) izrecno sklicujejo na uresničevanje ciljev, določenih v načrtu Made in China 2025.

28

| (48) | Komisija je v prvotni preiskavi glede sklepa št. 40 državnega sveta (29) (v nadaljnjem besedilu: sklep št. 40) ugotovila, da je ta akt odredba državnega sveta, tj. najvišjega upravnega organa v LRK, ter je kot tak za druge javne organe in gospodarske subjekte še naprej pravno zavezujoč. Sklep je industrijske sektorje uvrstil med „spodbujane“, „omejene“ in „izključene“ projekte. Navedeni akt je zavezujoč dokument za industrijsko politiko, ki kaže, da kitajska vlada ohranja politiko podpiranja skupin podjetij ali industrij, kot je papirna industrija, uvrščenih med „spodbujano industrijo“. Komisija je na podlagi zahtevka vložnika potrdila, da je bil sklep št. 40 v obdobju preiskave v zvezi s pregledom še vedno veljaven (30). |
| --- | --- |

(48)

Komisija je v prvotni preiskavi glede sklepa št. 40 državnega sveta (29) (v nadaljnjem besedilu: sklep št. 40) ugotovila, da je ta akt odredba državnega sveta, tj. najvišjega upravnega organa v LRK, ter je kot tak za druge javne organe in gospodarske subjekte še naprej pravno zavezujoč. Sklep je industrijske sektorje uvrstil med „spodbujane“, „omejene“ in „izključene“ projekte. Navedeni akt je zavezujoč dokument za industrijsko politiko, ki kaže, da kitajska vlada ohranja politiko podpiranja skupin podjetij ali industrij, kot je papirna industrija, uvrščenih med „spodbujano industrijo“. Komisija je na podlagi zahtevka vložnika potrdila, da je bil sklep št. 40 v obdobju preiskave v zvezi s pregledom še vedno veljaven (30).

29

30

| (49) | Industrij, ki so navedene kot „spodbujane“, je skupno 26 in so le del kitajskega gospodarstva. Poleg tega imajo v teh 26 sektorjih samo določene dejavnosti status „spodbujanih“ dejavnosti. Člen 17 sklepa št. 40 določa tudi, da so „spodbujani investicijski projekti“ upravičeni do posebnih koristi in spodbud (finančna podpora, oprostitev uvozne dajatve, oprostitev plačila DDV in oprostitev davka). S sklepom št. 40 v zvezi z „omejenimi“ in „izključenimi“ projekti so državni organi pooblaščeni, da neposredno posredujejo in urejajo trg. Dejansko morajo v skladu s členoma 18 in 19 ustrezni organi finančnim institucijam preprečiti dodeljevanje posojil in upravnemu oddelku za državne cene naročiti, da dvigne cene električne energije, družbe za dobavo električne energije pa morajo ustaviti dobavo električne energije „omejenim“ in „izključenim“ projektom. Iz navedenega je očitno, da sklep št. 40 določa zavezujoče predpise in navodila za vse gospodarske institucije in subjekte v obliki direktiv glede spodbujanja in podpore spodbujanih industrij, med katerimi je tudi industrija za izdelavo papirja (31). |
| --- | --- |

(49)

Industrij, ki so navedene kot „spodbujane“, je skupno 26 in so le del kitajskega gospodarstva. Poleg tega imajo v teh 26 sektorjih samo določene dejavnosti status „spodbujanih“ dejavnosti. Člen 17 sklepa št. 40 določa tudi, da so „spodbujani investicijski projekti“ upravičeni do posebnih koristi in spodbud (finančna podpora, oprostitev uvozne dajatve, oprostitev plačila DDV in oprostitev davka). S sklepom št. 40 v zvezi z „omejenimi“ in „izključenimi“ projekti so državni organi pooblaščeni, da neposredno posredujejo in urejajo trg. Dejansko morajo v skladu s členoma 18 in 19 ustrezni organi finančnim institucijam preprečiti dodeljevanje posojil in upravnemu oddelku za državne cene naročiti, da dvigne cene električne energije, družbe za dobavo električne energije pa morajo ustaviti dobavo električne energije „omejenim“ in „izključenim“ projektom. Iz navedenega je očitno, da sklep št. 40 določa zavezujoče predpise in navodila za vse gospodarske institucije in subjekte v obliki direktiv glede spodbujanja in podpore spodbujanih industrij, med katerimi je tudi industrija za izdelavo papirja (31).

31

| (50) | Komisija je v preiskavi v zvezi s pregledom ugotovila, da je papirna industrija v številnih dokumentih politike izrecno navedena kot „spodbujana“ industrija. To velja zlasti za 14. petletni načrt za papirno industrijo. Ta načrt se izvaja s 14. petletnim programom za industrijske tehnološke inovacije, ki ga je pripravilo ministrstvo za industrijo in informacijsko tehnologijo. V tem programu je navedeno tudi spodbujanje „industrijskega prestrukturiranja in nadgradnje [...] papirne industrije in povezanih industrij“. Podobno je v zgoraj omenjenem sklepu št. 40 navedena podpora razvoju in posodobitvi papirne industrije. V teh načrtih politike torej niso le navedene splošne izjave o spodbujanju, ampak je subjektom naloženo, da delujejo v skladu s ciljem javne politike glede podpore razvoja industrije premazanega finega papirja. |
| --- | --- |

(50)

Komisija je v preiskavi v zvezi s pregledom ugotovila, da je papirna industrija v številnih dokumentih politike izrecno navedena kot „spodbujana“ industrija. To velja zlasti za 14. petletni načrt za papirno industrijo. Ta načrt se izvaja s 14. petletnim programom za industrijske tehnološke inovacije, ki ga je pripravilo ministrstvo za industrijo in informacijsko tehnologijo. V tem programu je navedeno tudi spodbujanje „industrijskega prestrukturiranja in nadgradnje [...] papirne industrije in povezanih industrij“. Podobno je v zgoraj omenjenem sklepu št. 40 navedena podpora razvoju in posodobitvi papirne industrije. V teh načrtih politike torej niso le navedene splošne izjave o spodbujanju, ampak je subjektom naloženo, da delujejo v skladu s ciljem javne politike glede podpore razvoja industrije premazanega finega papirja.

| (51) | Poleg tega člen 34 zakona o poslovnem bančništvu [2015], ki se uporablja za vse finančne institucije, ki delujejo na Kitajskem, določa, da „[p]oslovne banke svojo posojilno dejavnost izvajajo v skladu s potrebami nacionalnega gospodarskega in družbenega razvoja ter smernicami industrijske politike države“. (32) To pomeni, da odločitve sprejemajo tako banke kot tudi druge finančne institucije v skladu z direktivami vlade in javnimi cilji. |
| --- | --- |

(51)

Poleg tega člen 34 zakona o poslovnem bančništvu [2015], ki se uporablja za vse finančne institucije, ki delujejo na Kitajskem, določa, da „[p]oslovne banke svojo posojilno dejavnost izvajajo v skladu s potrebami nacionalnega gospodarskega in družbenega razvoja ter smernicami industrijske politike države“. (32) To pomeni, da odločitve sprejemajo tako banke kot tudi druge finančne institucije v skladu z direktivami vlade in javnimi cilji.

32

| (52) | Nazadnje je Komisija opozorila na svoje ugotovitve v prvotni preiskavi in prejšnji preiskavi v zvezi s pregledom glede vloge komisije za nacionalni razvoj in reforme. Komisija za nacionalni razvoj in reforme je agencija državnega sveta, ki usklajuje makroekonomsko politiko in upravlja naložbe vlade. Državni svet, ki je najvišji vladni upravni organ, je med drugim izdal načrt za industrijo za izdelavo papirja iz leta 2007, ki ga mora komisija za nacionalni razvoj in reforme upoštevati. V prvotni preiskavi je bilo tudi ugotovljeno, da komisija za nacionalni razvoj in reforme pri družbah redno zbira podrobne podatke. Obstoj sistematičnega mehanizma za zbiranje podatkov v zvezi z družbami, ki se uporabljajo v vladnih načrtih in projektih, kaže, da se ti načrti in projekti štejejo za pomemben element državne industrijske politike. |
| --- | --- |

(52)

Nazadnje je Komisija opozorila na svoje ugotovitve v prvotni preiskavi in prejšnji preiskavi v zvezi s pregledom glede vloge komisije za nacionalni razvoj in reforme. Komisija za nacionalni razvoj in reforme je agencija državnega sveta, ki usklajuje makroekonomsko politiko in upravlja naložbe vlade. Državni svet, ki je najvišji vladni upravni organ, je med drugim izdal načrt za industrijo za izdelavo papirja iz leta 2007, ki ga mora komisija za nacionalni razvoj in reforme upoštevati. V prvotni preiskavi je bilo tudi ugotovljeno, da komisija za nacionalni razvoj in reforme pri družbah redno zbira podrobne podatke. Obstoj sistematičnega mehanizma za zbiranje podatkov v zvezi z družbami, ki se uporabljajo v vladnih načrtih in projektih, kaže, da se ti načrti in projekti štejejo za pomemben element državne industrijske politike.

| (53) | Iz navedenega sledi, da morajo finančne institucije pri vseh odločitvah, ki jih sprejmejo v zvezi s papirno industrijo (torej tudi industrijo premazanega finega papirja), še naprej upoštevati potrebo po uresničitvi navedenih ciljev ustreznih načrtov politike. |
| --- | --- |

(53)

Iz navedenega sledi, da morajo finančne institucije pri vseh odločitvah, ki jih sprejmejo v zvezi s papirno industrijo (torej tudi industrijo premazanega finega papirja), še naprej upoštevati potrebo po uresničitvi navedenih ciljev ustreznih načrtov politike.

| (54) | Komisija je ob upoštevanju zgoraj navedenih dokumentov in njihovih določb, za katere ni bilo dokazov ali znakov, da ne bi več veljali, ponovno poudarila svoj sklep iz prvotne in prejšnje preiskave v zvezi s pregledom, da je kitajska industrija premazanega finega papirja tudi v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ostala ključna industrija, katere razvoj še vedno dejavno podpira in usmerja kitajska vlada kot strateški cilj politike. |
| --- | --- |

(54)

Komisija je ob upoštevanju zgoraj navedenih dokumentov in njihovih določb, za katere ni bilo dokazov ali znakov, da ne bi več veljali, ponovno poudarila svoj sklep iz prvotne in prejšnje preiskave v zvezi s pregledom, da je kitajska industrija premazanega finega papirja tudi v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ostala ključna industrija, katere razvoj še vedno dejavno podpira in usmerja kitajska vlada kot strateški cilj politike.

3.3.1.2   Banke v državni lasti, ki delujejo kot javni organi

Banke v državni lasti, ki delujejo kot javni organi

| (55) | Komisija je v prvotni preiskavi in preiskavi v zvezi s pregledom (33) sklenila, da posredovanje vlade izkrivlja trg financiranja na Kitajskem, obrestne mere, ki jih zaračunavajo nevladne banke in druge finančne institucije, pa so verjetno prilagojene vladnim obrestnim meram. Preiskava ni razkrila elementov, ki bi izpodbijali zgornjo ugotovitev, kitajska vlada pa med sedanjo preiskavo ni predložila dokazov, da se je to spremenilo. |
| --- | --- |

(55)

Komisija je v prvotni preiskavi in preiskavi v zvezi s pregledom (33) sklenila, da posredovanje vlade izkrivlja trg financiranja na Kitajskem, obrestne mere, ki jih zaračunavajo nevladne banke in druge finančne institucije, pa so verjetno prilagojene vladnim obrestnim meram. Preiskava ni razkrila elementov, ki bi izpodbijali zgornjo ugotovitev, kitajska vlada pa med sedanjo preiskavo ni predložila dokazov, da se je to spremenilo.

33

| (56) | Poleg tega na podlagi informacij iz zahtevka za pregled več nacionalnih in regionalnih, splošnih in sektorsko prilagojenih načrtov spodbuja vladne organe na vseh ravneh in finančne institucije v državni lasti, naj okrepijo papirno industrijo na splošno in zlasti industrijo premazanega finega papirja. |
| --- | --- |

(56)

Poleg tega na podlagi informacij iz zahtevka za pregled več nacionalnih in regionalnih, splošnih in sektorsko prilagojenih načrtov spodbuja vladne organe na vseh ravneh in finančne institucije v državni lasti, naj okrepijo papirno industrijo na splošno in zlasti industrijo premazanega finega papirja.

| (57) | Poleg tega zakon o poslovnem bančništvu, člen 15 splošnih pravil o posojilih, ki jih izvaja Ljudska banka Kitajske, določa, da lahko v skladu z državno politiko ustrezne službe subvencionirajo posojilne obresti, in sicer za spodbujanje rasti nekaterih industrij in gospodarskega razvoja na nekaterih območjih (34). |
| --- | --- |

(57)

Poleg tega zakon o poslovnem bančništvu, člen 15 splošnih pravil o posojilih, ki jih izvaja Ljudska banka Kitajske, določa, da lahko v skladu z državno politiko ustrezne službe subvencionirajo posojilne obresti, in sicer za spodbujanje rasti nekaterih industrij in gospodarskega razvoja na nekaterih območjih (34).

34

| (58) | Podpora kitajske vlade papirni industriji se še naprej osredotoča na financiranje energetske preobrazbe in zmanjševanje negativnih vplivov na okolje, ki so posledica njenih proizvodnih dejavnosti. Zato ni presenetljivo, da so imeli kitajski proizvajalci premazanega finega papirja koristi od preferenčnih posojil s strani kitajskih bank v državni lasti. |
| --- | --- |

(58)

Podpora kitajske vlade papirni industriji se še naprej osredotoča na financiranje energetske preobrazbe in zmanjševanje negativnih vplivov na okolje, ki so posledica njenih proizvodnih dejavnosti. Zato ni presenetljivo, da so imeli kitajski proizvajalci premazanega finega papirja koristi od preferenčnih posojil s strani kitajskih bank v državni lasti.

| (59) | Komisija je na podlagi dostopnih informacij, kot je navedeno v uvodni izjavi 37, ugotovila, da je bila večina večjih bank v državni lasti. Kitajska vlada ima večinski delež v štirih največjih bankah v LRK: Industrijski in poslovni banki Kitajske, Banki Kitajske, Konstrukcijski banki Kitajske in Kitajski kmetijski banki. Kitajska vlada je v prejšnji preiskavi (35) trdila, da ima manj kot 50-odstotni delež v Komunikacijski banki. Komisija pa je v istih preiskavah ugotovila, da so naslednje banke v delni ali popolni državni lasti ali lasti pravnih oseb v državni lasti: Kitajska kmetijska banka, Pekinška banka, Banka Kitajske, Komunikacijska banka, Banka province Jiangsu, Kunlunska Banka, Nanjinška Banka, Banka Ningbo, Čingdaoška banka, Šanghajska banka, Tianjinska banka, Banka Yantai, CCB, Banka China Bohai, Banka China CITIC, Konstrukcijska banka Kitajske, Kitajska razvojna banka, banka China Everbright, banka China Guangfa, Kitajska industrijska banka, China Industrial International Trust Limited, Kitajska komercialna banka, China Merchants Bank Financial Leasing Co., Ltd., banka China Minsheng, podeželska poslovna banka Chongqing, Daye Trust Co., Ltd., Banka Dongying, banka EverGrowing, Banka Fudian, Razvojna banka Guangdong, Guosen Securities Co., Hang Fung Bank, Ltd., Banka Hangzhou, Banka Hankou, Hengfeng Bank Co., Ltd., Banka Huaxia, Banka Hubei, Industrijska in poslovna banka Kitajske, Minsheng Securities Co., Ltd., Poštna hranilnica, Banka Qilu, Razvojna banka Šanghaj Pudong, Šanghajska podeželska poslovna banka, Podeželska poslovna banka Shenyang, Sinotruk Finance Co. Ltd. in Banka Zheshang. Komisija je na isti podlagi sklenila tudi, da obstajajo dokazi o formalnih indicih vladnega nadzora v bankah v državni lasti. Kitajski izvozno-uvozni banki je bilo na primer pooblastilo v okviru javne politike podeljeno z obvestilom o ustanovitvi Kitajske izvozno-uvozne banke, ki ga je izdal državni svet, in njenim statutom. Država nadzoruje Kitajsko izvozno-uvozno banko kot njena 100-odstotna delničarka, in sicer tako, da imenuje člane odbora nadzornikov. Ti člani zastopajo interese države na sestankih Kitajske izvozno-uvozne banke, vključno s političnimi premisleki. Banka nima upravnega odbora. Država neposredno imenuje njeno upravo (36). Na spletnem mestu Kitajske izvozno-uvozne banke (37) je navedeno, da je „usmerjena v podpiranje zunanje trgovine Kitajske, naložb in mednarodnega gospodarskega sodelovanja“ ter da si „prizadeva [...] za krepitev finančne podpore ključnim sektorjem in šibkih členov v kitajskem gospodarstvu, da bi zagotovila trajnosten in zdrav gospodarski in družbeni razvoj“. |
| --- | --- |

(59)

Komisija je na podlagi dostopnih informacij, kot je navedeno v uvodni izjavi 37, ugotovila, da je bila večina večjih bank v državni lasti. Kitajska vlada ima večinski delež v štirih največjih bankah v LRK: Industrijski in poslovni banki Kitajske, Banki Kitajske, Konstrukcijski banki Kitajske in Kitajski kmetijski banki. Kitajska vlada je v prejšnji preiskavi (35) trdila, da ima manj kot 50-odstotni delež v Komunikacijski banki. Komisija pa je v istih preiskavah ugotovila, da so naslednje banke v delni ali popolni državni lasti ali lasti pravnih oseb v državni lasti: Kitajska kmetijska banka, Pekinška banka, Banka Kitajske, Komunikacijska banka, Banka province Jiangsu, Kunlunska Banka, Nanjinška Banka, Banka Ningbo, Čingdaoška banka, Šanghajska banka, Tianjinska banka, Banka Yantai, CCB, Banka China Bohai, Banka China CITIC, Konstrukcijska banka Kitajske, Kitajska razvojna banka, banka China Everbright, banka China Guangfa, Kitajska industrijska banka, China Industrial International Trust Limited, Kitajska komercialna banka, China Merchants Bank Financial Leasing Co., Ltd., banka China Minsheng, podeželska poslovna banka Chongqing, Daye Trust Co., Ltd., Banka Dongying, banka EverGrowing, Banka Fudian, Razvojna banka Guangdong, Guosen Securities Co., Hang Fung Bank, Ltd., Banka Hangzhou, Banka Hankou, Hengfeng Bank Co., Ltd., Banka Huaxia, Banka Hubei, Industrijska in poslovna banka Kitajske, Minsheng Securities Co., Ltd., Poštna hranilnica, Banka Qilu, Razvojna banka Šanghaj Pudong, Šanghajska podeželska poslovna banka, Podeželska poslovna banka Shenyang, Sinotruk Finance Co. Ltd. in Banka Zheshang. Komisija je na isti podlagi sklenila tudi, da obstajajo dokazi o formalnih indicih vladnega nadzora v bankah v državni lasti. Kitajski izvozno-uvozni banki je bilo na primer pooblastilo v okviru javne politike podeljeno z obvestilom o ustanovitvi Kitajske izvozno-uvozne banke, ki ga je izdal državni svet, in njenim statutom. Država nadzoruje Kitajsko izvozno-uvozno banko kot njena 100-odstotna delničarka, in sicer tako, da imenuje člane odbora nadzornikov. Ti člani zastopajo interese države na sestankih Kitajske izvozno-uvozne banke, vključno s političnimi premisleki. Banka nima upravnega odbora. Država neposredno imenuje njeno upravo (36). Na spletnem mestu Kitajske izvozno-uvozne banke (37) je navedeno, da je „usmerjena v podpiranje zunanje trgovine Kitajske, naložb in mednarodnega gospodarskega sodelovanja“ ter da si „prizadeva [...] za krepitev finančne podpore ključnim sektorjem in šibkih členov v kitajskem gospodarstvu, da bi zagotovila trajnosten in zdrav gospodarski in družbeni razvoj“.

35

36

37

| (60) | Med to preiskavo niso bili predloženi dokazi, da se družbam posojila dodelijo v skladu z ustreznimi bonitetnimi ocenami. Komisija zato nima informacij, ki bi nasprotovale predhodni ugotovitvi, da banke v državni lasti podpirajo spodbujane industrije in/ali izvajajo nacionalne politike, kot je navedeno v uvodnih izjavah 58 in 59 zgoraj. |
| --- | --- |

(60)

Med to preiskavo niso bili predloženi dokazi, da se družbam posojila dodelijo v skladu z ustreznimi bonitetnimi ocenami. Komisija zato nima informacij, ki bi nasprotovale predhodni ugotovitvi, da banke v državni lasti podpirajo spodbujane industrije in/ali izvajajo nacionalne politike, kot je navedeno v uvodnih izjavah 58 in 59 zgoraj.

| (61) | Komisija je na podlagi navedenega sklenila, da banke v državni lasti, ko izvajajo vladne funkcije v zvezi s papirno industrijo, izvajajo posebne cilje javne politike, kot so določeni v zgoraj navedenem pravnem okviru, zato delujejo kot javni organi v smislu člena 2, točka (b), osnovne uredbe v povezavi s členom 3(1), točka (a)(i), osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(61)

Komisija je na podlagi navedenega sklenila, da banke v državni lasti, ko izvajajo vladne funkcije v zvezi s papirno industrijo, izvajajo posebne cilje javne politike, kot so določeni v zgoraj navedenem pravnem okviru, zato delujejo kot javni organi v smislu člena 2, točka (b), osnovne uredbe v povezavi s členom 3(1), točka (a)(i), osnovne uredbe.

| (62) | Na kratko, finančne institucije na Kitajskem poslujejo v splošnem pravnem okolju, ki jim nalaga, da se pri sprejemanju finančnih odločitev prilagodijo ciljem industrijske politike kitajske vlade (38). |
| --- | --- |

(62)

Na kratko, finančne institucije na Kitajskem poslujejo v splošnem pravnem okolju, ki jim nalaga, da se pri sprejemanju finančnih odločitev prilagodijo ciljem industrijske politike kitajske vlade (38).

38

| (63) | Poleg tega je Komisija ugotovila, da tudi če se za banke v državni lasti ne bi štelo, da so javni organi, bi se v smislu člena 3(1), točka (a)(iv), osnovne uredbe ob upoštevanju normativnega okvira, ki je opisan v uvodnih izjavah 51 in 52, kljub temu štelo, da je kitajska vlada te banke in banke v zasebni lasti pooblastila za opravljanje funkcij, ki so običajno v pristojnosti vlade, in jim to tudi naložila (39). Njihovo ravnanje bi se zato v vsakem primeru pripisalo kitajski vladi. Kitajski vladi bi se iz istih razlogov pripisala tudi posojila, ki so jih družbam v sektorju papirja dodelile druge finančne institucije. |
| --- | --- |

(63)

Poleg tega je Komisija ugotovila, da tudi če se za banke v državni lasti ne bi štelo, da so javni organi, bi se v smislu člena 3(1), točka (a)(iv), osnovne uredbe ob upoštevanju normativnega okvira, ki je opisan v uvodnih izjavah 51 in 52, kljub temu štelo, da je kitajska vlada te banke in banke v zasebni lasti pooblastila za opravljanje funkcij, ki so običajno v pristojnosti vlade, in jim to tudi naložila (39). Njihovo ravnanje bi se zato v vsakem primeru pripisalo kitajski vladi. Kitajski vladi bi se iz istih razlogov pripisala tudi posojila, ki so jih družbam v sektorju papirja dodelile druge finančne institucije.

39

3.3.1.3   Korist

Korist

| (64) | Komisija zaradi nesodelovanja kitajskih proizvajalcev ni imela informacij o posameznih družbah, na podlagi katerih bi bilo mogoče izračunati znesek subvencije, dodeljene v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. |
| --- | --- |

(64)

Komisija zaradi nesodelovanja kitajskih proizvajalcev ni imela informacij o posameznih družbah, na podlagi katerih bi bilo mogoče izračunati znesek subvencije, dodeljene v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.

| (65) | Komisija je v prvotni preiskavi in preiskavi v zvezi s pregledom ugotovila, da je imela papirna industrija koristi od preferenčnih posojil. Ugotovila je, da je znesek koristi razlika med zneskom, ki ga je družba plačala na vladno posojilo, in zneskom, ki ga bi plačala za primerljivo komercialno posojilo, ki bi ga dobila na trgu. Ta znesek se je nato prištel skupnemu prometu sodelujočih proizvajalcev izvoznikov. Znesek subvencije ad valorem, ugotovljen na podlagi tega ukrepa, je znašal 5,37 % za skupino APP in 1,26 % za skupino Chenming. |
| --- | --- |

(65)

Komisija je v prvotni preiskavi in preiskavi v zvezi s pregledom ugotovila, da je imela papirna industrija koristi od preferenčnih posojil. Ugotovila je, da je znesek koristi razlika med zneskom, ki ga je družba plačala na vladno posojilo, in zneskom, ki ga bi plačala za primerljivo komercialno posojilo, ki bi ga dobila na trgu. Ta znesek se je nato prištel skupnemu prometu sodelujočih proizvajalcev izvoznikov. Znesek subvencije ad valorem, ugotovljen na podlagi tega ukrepa, je znašal 5,37 % za skupino APP in 1,26 % za skupino Chenming.

ad valorem

| (66) | Komisija v sedanji preiskavi na podlagi razpoložljivih informacij ni našla znakov, da proizvajalci premazanega finega papirja iz LRK niso več prejemali preferenčnih posojil. |
| --- | --- |

(66)

Komisija v sedanji preiskavi na podlagi razpoložljivih informacij ni našla znakov, da proizvajalci premazanega finega papirja iz LRK niso več prejemali preferenčnih posojil.

| (67) | Komisija opozarja, da so vložniki v svojem zahtevku in nadaljnjih predložitvah predložil primere nadaljnjih posojil, ki so jih proizvajalci izvozniki prejeli tudi v obdobju preiskave v zvezi s pregledom, zlasti:






  — | skupina APP je imela koristi od podpore v obliki preferenčnega financiranja s strani kitajskih bank. Maja 2018 je družba Gold East Paper (Jiangsu) izdala posebni načrt Mednarodne finančne korporacije in Singuanga glede sredstev za podporo pobudi En pas, ena pot. Povezane druge terjatve se uporabljajo kot osnovna sredstva. Dne 31. decembra 2018 so bila na račun kitajskih nacionalnih vrednostih papirjev, posebni načrt v zvezi s sredstvi za pobudo En pas, ena pot, deponirana denarna sredstva s knjigovodsko vrednostjo 114 608 963 RMB (40). Ob koncu leta 2019 so ta sredstva znašala 2 659 400 562 RMB, ob koncu leta 2020 pa 86 455 882 RMB (41). Navedena sredstva predstavljajo 0,01 %, 26 % oziroma 0,01 % letnega prometa družbe Gold East Paper, in sicer 9,1 milijarde RMB leta 2018, 10 milijard RMB leta 2019 in 9,1 milijarde RMB leta 2020; |
| --- | --- | --- |

(67)

Komisija opozarja, da so vložniki v svojem zahtevku in nadaljnjih predložitvah predložil primere nadaljnjih posojil, ki so jih proizvajalci izvozniki prejeli tudi v obdobju preiskave v zvezi s pregledom, zlasti:

—

skupina APP je imela koristi od podpore v obliki preferenčnega financiranja s strani kitajskih bank. Maja 2018 je družba Gold East Paper (Jiangsu) izdala posebni načrt Mednarodne finančne korporacije in Singuanga glede sredstev za podporo pobudi En pas, ena pot. Povezane druge terjatve se uporabljajo kot osnovna sredstva. Dne 31. decembra 2018 so bila na račun kitajskih nacionalnih vrednostih papirjev, posebni načrt v zvezi s sredstvi za pobudo En pas, ena pot, deponirana denarna sredstva s knjigovodsko vrednostjo 114 608 963 RMB (40). Ob koncu leta 2019 so ta sredstva znašala 2 659 400 562 RMB, ob koncu leta 2020 pa 86 455 882 RMB (41). Navedena sredstva predstavljajo 0,01 %, 26 % oziroma 0,01 % letnega prometa družbe Gold East Paper, in sicer 9,1 milijarde RMB leta 2018, 10 milijard RMB leta 2019 in 9,1 milijarde RMB leta 2020;

40

41

| — | po podatkih letnega poročila družbe Jiangxi Chenming Paper Co., Ltd., odvisne družbe skupine Chenming, za leto 2018 je družba sklenila tržni in pravni posel s kitajsko banko Zheshang v zvezi s pretvorbo dolga v kapital, da bi znižala svojo stopnjo finančnega vzvoda, optimizirala strukturo kapitala in okrepila celovito kapitalsko moč. Posledično se je kapital družbe Jinagxi Chenming povečal za 500 milijonov RMB (42). Leta 2020 je skupina Chenming prejela kratkoročno posojilo banke Guangdong Nanyue v višini 1 232 milijonov RMB (43); |
| --- | --- |

—

po podatkih letnega poročila družbe Jiangxi Chenming Paper Co., Ltd., odvisne družbe skupine Chenming, za leto 2018 je družba sklenila tržni in pravni posel s kitajsko banko Zheshang v zvezi s pretvorbo dolga v kapital, da bi znižala svojo stopnjo finančnega vzvoda, optimizirala strukturo kapitala in okrepila celovito kapitalsko moč. Posledično se je kapital družbe Jinagxi Chenming povečal za 500 milijonov RMB (42). Leta 2020 je skupina Chenming prejela kratkoročno posojilo banke Guangdong Nanyue v višini 1 232 milijonov RMB (43);

42

43

| — | tudi zasebne banke so v obravnavanem obdobju zagotavljale kreditne linije proizvajalcem premazanega finega papirja. Skupina Chenming je na primer prejela bančna posojila v višini 81 750 milijonov RMB leta 2018, 82 720 milijonov RMB leta 2019 in 83 165 milijonov RMB leta 2020 (44). |
| --- | --- |

—

tudi zasebne banke so v obravnavanem obdobju zagotavljale kreditne linije proizvajalcem premazanega finega papirja. Skupina Chenming je na primer prejela bančna posojila v višini 81 750 milijonov RMB leta 2018, 82 720 milijonov RMB leta 2019 in 83 165 milijonov RMB leta 2020 (44).

44

| (68) | Komisija zaradi nesodelovanja kitajske vlade in kitajskih proizvajalcev izvoznikov ni imela informacij o posameznih družbah, na podlagi katerih bi lahko ugotovila, ali so se posojila, ki so jih navedli vložniki, zagotovila pod običajnimi tržnimi pogoji. Vendar je na podlagi razpoložljivih informacij ugotovila, da so imeli kitajski proizvajalci izvozniki še naprej koristi od preferenčnih posojil. Dejansko je bila papirna industrija še naprej opredeljena kot „spodbujana industrija“. Poleg tega je Komisija v nedavnih preiskavah ugotovila, da so se preferenčna posojila spodbujanim industrijam zagotavljala po precej nižjih obrestnih merah, kot bi se zaračunale, če na finančnem trgu ne bi bilo izkrivljanj, vključno z neobstojem veljavnih bonitetnih ocen (45). |
| --- | --- |

(68)

Komisija zaradi nesodelovanja kitajske vlade in kitajskih proizvajalcev izvoznikov ni imela informacij o posameznih družbah, na podlagi katerih bi lahko ugotovila, ali so se posojila, ki so jih navedli vložniki, zagotovila pod običajnimi tržnimi pogoji. Vendar je na podlagi razpoložljivih informacij ugotovila, da so imeli kitajski proizvajalci izvozniki še naprej koristi od preferenčnih posojil. Dejansko je bila papirna industrija še naprej opredeljena kot „spodbujana industrija“. Poleg tega je Komisija v nedavnih preiskavah ugotovila, da so se preferenčna posojila spodbujanim industrijam zagotavljala po precej nižjih obrestnih merah, kot bi se zaračunale, če na finančnem trgu ne bi bilo izkrivljanj, vključno z neobstojem veljavnih bonitetnih ocen (45).

45

| (69) | Ker ni bilo treba količinsko opredeliti točnega zneska subvencij, ki je bil dodeljen s preferenčnimi posojili, je Komisija sklenila, da je kitajska vlada še naprej zagotavljala preferenčna posojila po ugodnih obrestnih merah v skladu s politiko, določeno v posebnih načrtih in direktivah, ki so se nanašali na papirno industrijo. Neposredni prenos sredstev v obliki preferenčnih posojil je bil družbam v papirni industriji v obdobju preiskave v zvezi s pregledom še vedno na voljo. |
| --- | --- |

(69)

Ker ni bilo treba količinsko opredeliti točnega zneska subvencij, ki je bil dodeljen s preferenčnimi posojili, je Komisija sklenila, da je kitajska vlada še naprej zagotavljala preferenčna posojila po ugodnih obrestnih merah v skladu s politiko, določeno v posebnih načrtih in direktivah, ki so se nanašali na papirno industrijo. Neposredni prenos sredstev v obliki preferenčnih posojil je bil družbam v papirni industriji v obdobju preiskave v zvezi s pregledom še vedno na voljo.

3.3.1.4   Specifičnost

Specifičnost

| (70) | Kot je ponazorjeno v uvodnih izjavah 66 do 69 zgoraj, finančne institucije usmerja več pravnih dokumentov, ki so namenjeni specifično družbam v sektorju papirja. Na podlagi teh dokumentov je dokazano, da finančne institucije zagotavljajo preferenčna posojila le omejenemu številu industrij, ki delujejo v skladu z ustreznimi politikami kitajske vlade. |
| --- | --- |

(70)

Kot je ponazorjeno v uvodnih izjavah 66 do 69 zgoraj, finančne institucije usmerja več pravnih dokumentov, ki so namenjeni specifično družbam v sektorju papirja. Na podlagi teh dokumentov je dokazano, da finančne institucije zagotavljajo preferenčna posojila le omejenemu številu industrij, ki delujejo v skladu z ustreznimi politikami kitajske vlade.

| (71) | Komisija je zato sklenila, da subvencije v obliki preferenčnih posojil niso splošno dostopne, ampak so specifične v smislu člena 4(2), točka (a), osnovne uredbe. Poleg tega zainteresirane strani niso predložile nobenih dokazov o tem, da preferenčna posojila temeljijo na objektivnih merilih ali pogojih iz člena 4(2), točka (b), osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(71)

Komisija je zato sklenila, da subvencije v obliki preferenčnih posojil niso splošno dostopne, ampak so specifične v smislu člena 4(2), točka (a), osnovne uredbe. Poleg tega zainteresirane strani niso predložile nobenih dokazov o tem, da preferenčna posojila temeljijo na objektivnih merilih ali pogojih iz člena 4(2), točka (b), osnovne uredbe.

3.3.1.5   Sklep

Sklep

| (72) | Komisija je na podlagi navedenega sklenila, da je industrija premazanega finega papirja v obdobju preiskave v zvezi s pregledom še naprej imela koristi od subvencij v obliki preferenčnih posojil. Zaradi obstoja finančnih prispevkov, koristi za proizvajalce izvoznike in specifičnosti se ta subvencija še naprej šteje za subvencijo, proti kateri se lahko uvedejo izravnalni ukrepi. |
| --- | --- |

(72)

Komisija je na podlagi navedenega sklenila, da je industrija premazanega finega papirja v obdobju preiskave v zvezi s pregledom še naprej imela koristi od subvencij v obliki preferenčnih posojil. Zaradi obstoja finančnih prispevkov, koristi za proizvajalce izvoznike in specifičnosti se ta subvencija še naprej šteje za subvencijo, proti kateri se lahko uvedejo izravnalni ukrepi.

3.3.2   Programi za davek od dohodkov

Programi za davek od dohodkov

3.3.2.1   Preferenčne davčne politike za družbe, ki so priznane kot visokotehnološka podjetja ali podjetja z novo tehnologijo

Preferenčne davčne politike za družbe, ki so priznane kot visokotehnološka podjetja ali podjetja z novo tehnologijo

| (73) | Komisija je v prvotni preiskavi ugotovila, da znesek subvencije ad valorem za to subvencijo znaša 1,22 % za skupino APP in 0,58 % za skupino Chenming. |
| --- | --- |

(73)

Komisija je v prvotni preiskavi ugotovila, da znesek subvencije ad valorem za to subvencijo znaša 1,22 % za skupino APP in 0,58 % za skupino Chenming.

ad valorem

| (74) | Ta subvencija družbi, ki se uspešno prijavi za certifikat visokotehnološkega podjetja in podjetja z novo tehnologijo, omogoča, da izkoristi nižjo stopnjo davka od dohodkov v primerjavi z običajno (15 % namesto 25 %). |
| --- | --- |

(74)

Ta subvencija družbi, ki se uspešno prijavi za certifikat visokotehnološkega podjetja in podjetja z novo tehnologijo, omogoča, da izkoristi nižjo stopnjo davka od dohodkov v primerjavi z običajno (15 % namesto 25 %).

3.3.2.1.1   Pravna podlaga

| (75) | Subvencija se po členu 28 zakona o davku od dohodkov podjetij v LRK (št. 63, razglašen 16. marca 2007) (46), v katerem je določeno, da „se stopnja davka od dohodkov podjetij za visokotehnološka podjetja in podjetja z novo tehnologijo, ki potrebujejo posebno podporo države, zniža na 15 %“, zagotavlja kot ugodnejša davčna obravnava. Člen 93 predpisov o izvajanju zakona o davku od dohodkov podjetij pojasnjuje:

  „
  Pomembna visokotehnološka podjetja in podjetja z novo tehnologijo, ki jih mora podpirati država, kot je navedeno v členu 28, odstavek 2, zakona o davku od dohodkov podjetij, se nanašajo na podjetja, ki imajo ključne pravice intelektualne lastnine in izpolnjujejo naslednje pogoje:







  1. | spadajo na področje uporabe dokumenta o ključnih področjih visoke in nove tehnologije, ki jih podpira država; |
| --- | --- | --- |

(75)

Subvencija se po členu 28 zakona o davku od dohodkov podjetij v LRK (št. 63, razglašen 16. marca 2007) (46), v katerem je določeno, da „se stopnja davka od dohodkov podjetij za visokotehnološka podjetja in podjetja z novo tehnologijo, ki potrebujejo posebno podporo države, zniža na 15 %“, zagotavlja kot ugodnejša davčna obravnava. Člen 93 predpisov o izvajanju zakona o davku od dohodkov podjetij pojasnjuje:

46

„
  Pomembna visokotehnološka podjetja in podjetja z novo tehnologijo, ki jih mora podpirati država, kot je navedeno v členu 28, odstavek 2, zakona o davku od dohodkov podjetij, se nanašajo na podjetja, ki imajo ključne pravice intelektualne lastnine in izpolnjujejo naslednje pogoje:

Pomembna visokotehnološka podjetja in podjetja z novo tehnologijo, ki jih mora podpirati država, kot je navedeno v členu 28, odstavek 2, zakona o davku od dohodkov podjetij, se nanašajo na podjetja, ki imajo ključne pravice intelektualne lastnine in izpolnjujejo naslednje pogoje:

1.

spadajo na področje uporabe dokumenta o ključnih področjih visoke in nove tehnologije, ki jih podpira država;

spadajo na področje uporabe dokumenta o ključnih področjih visoke in nove tehnologije, ki jih podpira država;

| 2. | delež izdatkov za raziskave in razvoj glede na prihodke od prodaje ni manjši od predpisanega deleža; |
| --- | --- |

2.

delež izdatkov za raziskave in razvoj glede na prihodke od prodaje ni manjši od predpisanega deleža;

delež izdatkov za raziskave in razvoj glede na prihodke od prodaje ni manjši od predpisanega deleža;

| 3. | delež prihodkov iz visokotehnološke tehnologije/izdelkov/storitev v skupnih prihodkih podjetja ni manjši od predpisanega deleža; |
| --- | --- |

3.

delež prihodkov iz visokotehnološke tehnologije/izdelkov/storitev v skupnih prihodkih podjetja ni manjši od predpisanega deleža;

delež prihodkov iz visokotehnološke tehnologije/izdelkov/storitev v skupnih prihodkih podjetja ni manjši od predpisanega deleža;

| 4. | delež tehničnega osebja v skupnem številu zaposlenih v podjetju ni manjši od predpisanega deleža; |
| --- | --- |

4.

delež tehničnega osebja v skupnem številu zaposlenih v podjetju ni manjši od predpisanega deleža;

delež tehničnega osebja v skupnem številu zaposlenih v podjetju ni manjši od predpisanega deleža;

| 5. | izpolnjujejo druge pogoje, predpisane v ukrepih za upravljanje opredelitve visokotehnoloških podjetij. |
| --- | --- |

5.

izpolnjujejo druge pogoje, predpisane v ukrepih za upravljanje opredelitve visokotehnoloških podjetij.

izpolnjujejo druge pogoje, predpisane v ukrepih za upravljanje opredelitve visokotehnoloških podjetij.

Ukrepe za upravljanje opredelitve visokotehnoloških podjetij ter ključna področja visoke in nove tehnologije, ki jih podpira država, skupaj oblikujejo tehnološke, finančne in davčne službe državnega sveta, veljati pa začnejo po odobritvi s strani državnega sveta
  “
   (47)
  ,
   (48).

Ukrepe za upravljanje opredelitve visokotehnoloških podjetij ter ključna področja visoke in nove tehnologije, ki jih podpira država, skupaj oblikujejo tehnološke, finančne in davčne službe državnega sveta, veljati pa začnejo po odobritvi s strani državnega sveta

47

,

48

3.3.2.1.2   Upravičenost

| (76) | V členu 10 upravnih ukrepov za določanje visokotehnoloških podjetij in podjetij z novo tehnologijo so navedena merila za upravičenost, ki jih morajo družbe izpolnjevati, da bi lahko izkoristile to znižano stopnjo davka od dohodkov. Če družba izpolni vse pogoje iz člena 10, mora v skladu s postopkom iz člena 11 navedenega akta ustreznim organom predložiti prijavo. |
| --- | --- |

(76)

V členu 10 upravnih ukrepov za določanje visokotehnoloških podjetij in podjetij z novo tehnologijo so navedena merila za upravičenost, ki jih morajo družbe izpolnjevati, da bi lahko izkoristile to znižano stopnjo davka od dohodkov. Če družba izpolni vse pogoje iz člena 10, mora v skladu s postopkom iz člena 11 navedenega akta ustreznim organom predložiti prijavo.

3.3.2.1.3   Izvajanje v praksi

| (77) | Vsaka družba, ki se namerava prijaviti za to znižano stopnjo davka od dohodkov, mora poslati spletno prijavo lokalnemu uradu za znanost in tehnologijo, ki izvede predhodni pregled. Nato lokalni urad za znanost in tehnologijo izda priporočilo provincialnemu oddelku za znanost in tehnologijo. Slednji se lahko pred odločanjem o izdaji certifikata visokotehnološkega podjetja in podjetja z novo tehnologijo odloči tudi, da izvede preiskavo neposredno v prostorih vložnikov. |
| --- | --- |

(77)

Vsaka družba, ki se namerava prijaviti za to znižano stopnjo davka od dohodkov, mora poslati spletno prijavo lokalnemu uradu za znanost in tehnologijo, ki izvede predhodni pregled. Nato lokalni urad za znanost in tehnologijo izda priporočilo provincialnemu oddelku za znanost in tehnologijo. Slednji se lahko pred odločanjem o izdaji certifikata visokotehnološkega podjetja in podjetja z novo tehnologijo odloči tudi, da izvede preiskavo neposredno v prostorih vložnikov.

3.3.2.1.4   Ugotovitve iz prvotne preiskave, prejšnje preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov in sedanje preiskave

| (78) | Kot je bilo ugotovljeno v prvotni preiskavi, bi bilo treba znižano stopnjo davka od dohodkov šteti za subvencijo v smislu člena 3(1), točka (a)(ii), in člena 3(2) osnovne uredbe, saj gre za finančni prispevek v obliki opuščenega prihodka vlade, ki družbam prejemnicam prinaša koristi. Ta subvencija ostaja specifična v smislu člena 4(2), točka (a), osnovne uredbe, saj je s samo zakonodajo, v skladu s katero deluje organ, ki dodeljuje subvencije, omejen dostop do te znižane stopnje davka od dohodkov le na določena podjetja in industrije, uvrščene med spodbujane, kot je na primer industrija premazanega finega papirja. |
| --- | --- |

(78)

Kot je bilo ugotovljeno v prvotni preiskavi, bi bilo treba znižano stopnjo davka od dohodkov šteti za subvencijo v smislu člena 3(1), točka (a)(ii), in člena 3(2) osnovne uredbe, saj gre za finančni prispevek v obliki opuščenega prihodka vlade, ki družbam prejemnicam prinaša koristi. Ta subvencija ostaja specifična v smislu člena 4(2), točka (a), osnovne uredbe, saj je s samo zakonodajo, v skladu s katero deluje organ, ki dodeljuje subvencije, omejen dostop do te znižane stopnje davka od dohodkov le na določena podjetja in industrije, uvrščene med spodbujane, kot je na primer industrija premazanega finega papirja.

| (79) | Komisija ni imela dokazov ali znakov, ki bi nakazovali, da industrija premazanega finega papirja ni več imela koristi od nižje stopnje davka od dohodkov ali da se bodo zadevne subvencije in programi subvencij v bližnji prihodnosti prenehali izvajati. Komisija je zato na podlagi informacij, ki so jih vložniki (49) predložili v zahtevku, nedavnih preiskav (50) in javno dostopnih informacij (51) ugotovila, da je imela industrija premazanega finega papirja še naprej koristi od preferenčne davčne politike za družbe, ki so priznane kot visokotehnološka podjetja ali podjetja z novo tehnologijo (torej tudi industrija premazanega finega papirja). |
| --- | --- |

(79)

Komisija ni imela dokazov ali znakov, ki bi nakazovali, da industrija premazanega finega papirja ni več imela koristi od nižje stopnje davka od dohodkov ali da se bodo zadevne subvencije in programi subvencij v bližnji prihodnosti prenehali izvajati. Komisija je zato na podlagi informacij, ki so jih vložniki (49) predložili v zahtevku, nedavnih preiskav (50) in javno dostopnih informacij (51) ugotovila, da je imela industrija premazanega finega papirja še naprej koristi od preferenčne davčne politike za družbe, ki so priznane kot visokotehnološka podjetja ali podjetja z novo tehnologijo (torej tudi industrija premazanega finega papirja).

49

50

51

| (80) | Zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepov vsebuje dodatne dokaze o tem, da so nekateri kitajski proizvajalci premazanega finega papirja še naprej imeli koristi od številnih oprostitev davka in povračil. |
| --- | --- |

(80)

Zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepov vsebuje dodatne dokaze o tem, da so nekateri kitajski proizvajalci premazanega finega papirja še naprej imeli koristi od številnih oprostitev davka in povračil.

| (81) | Skupina Chenming je poročala, da je v letih 2018, 2020 in prvi polovici leta 2021 prejela davčno olajšavo v znesku približno 61 milijonov RMB, 111 milijonov RMB oziroma 1 milijon RMB (52). |
| --- | --- |

(81)

Skupina Chenming je poročala, da je v letih 2018, 2020 in prvi polovici leta 2021 prejela davčno olajšavo v znesku približno 61 milijonov RMB, 111 milijonov RMB oziroma 1 milijon RMB (52).

52

| (82) | Skupina Chenming je v oddelku o državnih nepovratnih sredstvih poročala, da je v letih 2018, 2019, 2020 in prvi polovici leta 2021 prejela vračilo davka v znesku 20 milijonov RMB, 80 milijonov RMB, 72 milijonov RMB oziroma 9 milijonov RMB (53). |
| --- | --- |

(82)

Skupina Chenming je v oddelku o državnih nepovratnih sredstvih poročala, da je v letih 2018, 2019, 2020 in prvi polovici leta 2021 prejela vračilo davka v znesku 20 milijonov RMB, 80 milijonov RMB, 72 milijonov RMB oziroma 9 milijonov RMB (53).

53

| (83) | Skupna vrednost teh davčnih olajšav/vračila davka znaša približno 81 milijonov RMB, 192 milijonov RMB, 72 milijonov RMB oziroma 10 milijonov RMB, kar predstavlja 0,28 %, 0,63 %, 0,23 % oziroma 0,06 % prihodkov družbe ter 3,32 %, 11,56 %, 4,19 % oziroma 0,51 % njenega neto dobička v letih 2018, 2019, 2020 in prvi polovici leta 2021 (54). Podobno je tudi družba Gold East Paper (Jiangsu) za leto 2020 poročala o vračilu davka in odbitkih v višini 68 milijonov RMB, kar predstavlja 0,73 % njenih prihodkov in 2,18 % njenega dobička v navedenem letu (55). Čeprav je bilo na podlagi javno dostopnih podatkov nemogoče določiti, v okviru katere specifične davčne oprostitve ali vračila davka so bile navedene koristi zagotovljene, je posledično jasno, da so se zadevne koristi še naprej zagotavljale in niso bile zanemarljive. |
| --- | --- |

(83)

Skupna vrednost teh davčnih olajšav/vračila davka znaša približno 81 milijonov RMB, 192 milijonov RMB, 72 milijonov RMB oziroma 10 milijonov RMB, kar predstavlja 0,28 %, 0,63 %, 0,23 % oziroma 0,06 % prihodkov družbe ter 3,32 %, 11,56 %, 4,19 % oziroma 0,51 % njenega neto dobička v letih 2018, 2019, 2020 in prvi polovici leta 2021 (54). Podobno je tudi družba Gold East Paper (Jiangsu) za leto 2020 poročala o vračilu davka in odbitkih v višini 68 milijonov RMB, kar predstavlja 0,73 % njenih prihodkov in 2,18 % njenega dobička v navedenem letu (55). Čeprav je bilo na podlagi javno dostopnih podatkov nemogoče določiti, v okviru katere specifične davčne oprostitve ali vračila davka so bile navedene koristi zagotovljene, je posledično jasno, da so se zadevne koristi še naprej zagotavljale in niso bile zanemarljive.

54

55

| (84) | Komisija zaradi nesodelovanja kitajske vlade in kitajskih proizvajalcev izvoznikov ni imela nobenih informacij o posameznih družbah, na podlagi katerih bi lahko izračunala znesek subvencije, dodeljene v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. Vendar je Komisija glede na ugotovitve iz prejšnjih preiskav iz uvodne izjave 78 in informacije, navedene v zahtevku za pregled zaradi izteka ukrepov, kot je navedeno v uvodnih izjavah 79 do 83, ter odsotnost dokazov o nasprotnem sklenila, da so proizvajalci premazanega finega papirja še naprej prejemali subvencije. |
| --- | --- |

(84)

Komisija zaradi nesodelovanja kitajske vlade in kitajskih proizvajalcev izvoznikov ni imela nobenih informacij o posameznih družbah, na podlagi katerih bi lahko izračunala znesek subvencije, dodeljene v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. Vendar je Komisija glede na ugotovitve iz prejšnjih preiskav iz uvodne izjave 78 in informacije, navedene v zahtevku za pregled zaradi izteka ukrepov, kot je navedeno v uvodnih izjavah 79 do 83, ter odsotnost dokazov o nasprotnem sklenila, da so proizvajalci premazanega finega papirja še naprej prejemali subvencije.

3.3.2.1.5   Sklep

| (85) | Komisija je glede na navedeno sklenila, da je industrija premazanega finega papirja v obdobju preiskave v zvezi s pregledom še naprej imela koristi od subvencij v obliki preferenčnih davčnih politik za družbe, ki so bile priznane kot visokotehnološka podjetja ali podjetja z novo tehnologijo. Zaradi obstoja finančnih prispevkov, koristi za proizvajalce izvoznike in specifičnosti se ta subvencija še naprej šteje za subvencijo, proti kateri se lahko uvedejo izravnalni ukrepi. |
| --- | --- |

(85)

Komisija je glede na navedeno sklenila, da je industrija premazanega finega papirja v obdobju preiskave v zvezi s pregledom še naprej imela koristi od subvencij v obliki preferenčnih davčnih politik za družbe, ki so bile priznane kot visokotehnološka podjetja ali podjetja z novo tehnologijo. Zaradi obstoja finančnih prispevkov, koristi za proizvajalce izvoznike in specifičnosti se ta subvencija še naprej šteje za subvencijo, proti kateri se lahko uvedejo izravnalni ukrepi.

3.3.2.2   Preferenčne davčne politike za raziskave in razvoj

Preferenčne davčne politike za raziskave in razvoj

| (86) | Komisija je v prvotni preiskavi ugotovila, da znesek subvencije ad valorem za to preferenčno davčno obravnavo znaša 0,02 % za skupino APP in 0,05 % za skupino Chenming. |
| --- | --- |

(86)

Komisija je v prvotni preiskavi ugotovila, da znesek subvencije ad valorem za to preferenčno davčno obravnavo znaša 0,02 % za skupino APP in 0,05 % za skupino Chenming.

ad valorem

| (87) | Družbe so na podlagi davčne izravnave za raziskave in razvoj upravičene do ugodnejše davčne obravnave za dejavnosti raziskav in razvoja na nekaterih visokotehnoloških prednostnih področjih, ki jih določi država, kadar so doseženi nekateri pragovi porabe za raziskave in razvoj. |
| --- | --- |

(87)

Družbe so na podlagi davčne izravnave za raziskave in razvoj upravičene do ugodnejše davčne obravnave za dejavnosti raziskav in razvoja na nekaterih visokotehnoloških prednostnih področjih, ki jih določi država, kadar so doseženi nekateri pragovi porabe za raziskave in razvoj.

| (88) | Natančneje, izdatki za raziskave in razvoj, ki nastanejo zaradi razvoja novih tehnologij, novih izdelkov in novih tehnik ter niso neopredmetena sredstva in se obračunajo v poslovnem izidu za tekoče obdobje, so po tem, ko se v celoti odbijejo, pri čemer se upošteva dejansko stanje, upravičeni do dodatnega 75-odstotnega odbitka. Kadar so zgoraj navedeni izdatki za raziskave in razvoj neopredmetena sredstva, se amortizirajo na podlagi 175 % stroškov neopredmetenega sredstva. Od januarja 2021 se je dodatni odbitek izdatkov za raziskave in razvoj pred davkom zvišal na 100 % (56). |
| --- | --- |

(88)

Natančneje, izdatki za raziskave in razvoj, ki nastanejo zaradi razvoja novih tehnologij, novih izdelkov in novih tehnik ter niso neopredmetena sredstva in se obračunajo v poslovnem izidu za tekoče obdobje, so po tem, ko se v celoti odbijejo, pri čemer se upošteva dejansko stanje, upravičeni do dodatnega 75-odstotnega odbitka. Kadar so zgoraj navedeni izdatki za raziskave in razvoj neopredmetena sredstva, se amortizirajo na podlagi 175 % stroškov neopredmetenega sredstva. Od januarja 2021 se je dodatni odbitek izdatkov za raziskave in razvoj pred davkom zvišal na 100 % (56).

56

3.3.2.2.1   Pravna podlaga

| (89) | Ugodnejša davčna obravnava je določena v členu 30(1) zakona LRK o davku od dohodkov podjetij (št. 63, razglašen 16. marca 2007), členu 95 predpisov o izvajanju zakona LRK o davku od dohodkov podjetij ter naslednjih obvestilih:






  — | obvestilo ministrstva za finance, državne davčne uprave ter ministrstva za znanost in tehnologijo o izboljšanju politike odbitka izdatkov za raziskave in razvoj pred davkom (Cai Shui (2015), št. 119); |
| --- | --- | --- |

(89)

Ugodnejša davčna obravnava je določena v členu 30(1) zakona LRK o davku od dohodkov podjetij (št. 63, razglašen 16. marca 2007), členu 95 predpisov o izvajanju zakona LRK o davku od dohodkov podjetij ter naslednjih obvestilih:

—

obvestilo ministrstva za finance, državne davčne uprave ter ministrstva za znanost in tehnologijo o izboljšanju politike odbitka izdatkov za raziskave in razvoj pred davkom (Cai Shui (2015), št. 119);

| — | okrožnica o povečanju deleža dodatnega odbitka izdatkov za raziskave in razvoj pred davkom (Cai Shui (2018) št. 99); |
| --- | --- |

—

okrožnica o povečanju deleža dodatnega odbitka izdatkov za raziskave in razvoj pred davkom (Cai Shui (2018) št. 99);

| — | objava državne davčne uprave (2015) št. 97 o pomembnih vprašanjih glede politik dodatnega odbitka izdatkov podjetij za raziskave in razvoj pred davkom; |
| --- | --- |

—

objava državne davčne uprave (2015) št. 97 o pomembnih vprašanjih glede politik dodatnega odbitka izdatkov podjetij za raziskave in razvoj pred davkom;

| — | objava državne davčne uprave (2017) št. 40, o vprašanjih glede upravičenega obsega izračuna dodatnega odbitka izdatkov za raziskave in razvoj pred davkom ter |
| --- | --- |

—

objava državne davčne uprave (2017) št. 40, o vprašanjih glede upravičenega obsega izračuna dodatnega odbitka izdatkov za raziskave in razvoj pred davkom ter

| — | katalog visokotehnoloških področij, ki jih podpira država, iz leta 2016 (57). |
| --- | --- |

—

katalog visokotehnoloških področij, ki jih podpira država, iz leta 2016 (57).

57

3.3.2.2.2   Upravičenost

| (90) | Ta ugodnejša davčna obravnava prinaša koristi družbam, za katere velja, da izvajajo projekte na področju raziskav in razvoja. Do te sheme so upravičeni samo projekti na področju raziskav in razvoja družb iz sektorjev z novo tehnologijo in visokotehnoloških sektorjev, ki prejemajo osnovno podporo države, in projekti, navedeni v vodniku po ključnih področjih visokotehnološke industrializacije v okviru sedanje razvojne prednostne pobude, ki ga je objavila komisija za nacionalni razvoj in reforme. |
| --- | --- |

(90)

Ta ugodnejša davčna obravnava prinaša koristi družbam, za katere velja, da izvajajo projekte na področju raziskav in razvoja. Do te sheme so upravičeni samo projekti na področju raziskav in razvoja družb iz sektorjev z novo tehnologijo in visokotehnoloških sektorjev, ki prejemajo osnovno podporo države, in projekti, navedeni v vodniku po ključnih področjih visokotehnološke industrializacije v okviru sedanje razvojne prednostne pobude, ki ga je objavila komisija za nacionalni razvoj in reforme.

3.3.2.2.3   Izvajanje v praksi

| (91) | Vsaka družba, ki se namerava prijaviti za to ugodnejšo davčno obravnavo, mora pri lokalnem uradu za znanost in tehnologijo vložiti podrobne informacije o projektih na področju raziskav in razvoja. Po pregledu davčni urad izda obvestilo o odobritvi. Znesek, na katerega je treba plačati davek od dohodkov pravnih oseb, je znižan za 50 % dejanskih stroškov za odobrene projekte. |
| --- | --- |

(91)

Vsaka družba, ki se namerava prijaviti za to ugodnejšo davčno obravnavo, mora pri lokalnem uradu za znanost in tehnologijo vložiti podrobne informacije o projektih na področju raziskav in razvoja. Po pregledu davčni urad izda obvestilo o odobritvi. Znesek, na katerega je treba plačati davek od dohodkov pravnih oseb, je znižan za 50 % dejanskih stroškov za odobrene projekte.

3.3.2.2.4   Ugotovitve iz prvotne preiskave, prejšnje preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov in sedanje preiskave

| (92) | Kot je bilo ugotovljeno v prvotni preiskavi (58) in v prejšnji preiskavi v zvezi s pregledom (59), bi bilo treba ugodnejšo davčno obravnavo šteti za subvencijo v smislu člena 3(1), točka (a)(ii), in člena 3(2) osnovne uredbe, saj gre za finančni prispevek v obliki opuščenega prihodka vlade, ki družbam prejemnicam prinaša koristi. Ta subvencija ostaja specifična v smislu člena 4(2), točka (a), osnovne uredbe, saj je s samo zakonodajo, v skladu s katero deluje organ, ki dodeljuje subvencije, omejen dostop do te sheme le na določena podjetja in industrije, uvrščene med spodbujane, kot je na primer industrija premazanega finega papirja. |
| --- | --- |

(92)

Kot je bilo ugotovljeno v prvotni preiskavi (58) in v prejšnji preiskavi v zvezi s pregledom (59), bi bilo treba ugodnejšo davčno obravnavo šteti za subvencijo v smislu člena 3(1), točka (a)(ii), in člena 3(2) osnovne uredbe, saj gre za finančni prispevek v obliki opuščenega prihodka vlade, ki družbam prejemnicam prinaša koristi. Ta subvencija ostaja specifična v smislu člena 4(2), točka (a), osnovne uredbe, saj je s samo zakonodajo, v skladu s katero deluje organ, ki dodeljuje subvencije, omejen dostop do te sheme le na določena podjetja in industrije, uvrščene med spodbujane, kot je na primer industrija premazanega finega papirja.

58

59

| (93) | Kitajska vlada in proizvajalci izvozniki niso predložili dokazov o tem, da industrija premazanega finega papirja ni imela več koristi od te ugodnejše davčne obravnave ali da se bodo zadevne subvencije in programi subvencij v bližnji prihodnosti prenehali izvajati. Komisija je na podlagi informacij, ki so jih vložniki (60) predložili v zahtevku, ugotovila, da je imela industrija premazanega finega papirja v obdobju preiskave v zvezi s pregledom še naprej koristi od preferenčnih davčnih politik za raziskave in razvoj. Ugodnejša davčna obravnava dejansko še naprej prinaša koristi družbam, ki so uradno priznane kot visokotehnološka podjetja in podjetja z novo tehnologijo. |
| --- | --- |

(93)

Kitajska vlada in proizvajalci izvozniki niso predložili dokazov o tem, da industrija premazanega finega papirja ni imela več koristi od te ugodnejše davčne obravnave ali da se bodo zadevne subvencije in programi subvencij v bližnji prihodnosti prenehali izvajati. Komisija je na podlagi informacij, ki so jih vložniki (60) predložili v zahtevku, ugotovila, da je imela industrija premazanega finega papirja v obdobju preiskave v zvezi s pregledom še naprej koristi od preferenčnih davčnih politik za raziskave in razvoj. Ugodnejša davčna obravnava dejansko še naprej prinaša koristi družbam, ki so uradno priznane kot visokotehnološka podjetja in podjetja z novo tehnologijo.

60

| (94) | Komisija zaradi nesodelovanja kitajske vlade in kitajskih proizvajalcev izvoznikov ni imela nobenih informacij o posameznih družbah, na podlagi katerih bi lahko izračunala znesek subvencije, dodeljene v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. Vendar je Komisija glede na ugotovitve iz prejšnjih preiskav iz uvodne izjave 92 in splošne davčne ugodnosti, ugotovljene s strani vložnikov, kot je navedeno v uvodnih izjavah 79 do 83, ter odsotnost informacij o nasprotnem menila, da so proizvajalci premazanega finega papirja v obdobju preiskave v zvezi s pregledom še naprej prejemali subvencije. |
| --- | --- |

(94)

Komisija zaradi nesodelovanja kitajske vlade in kitajskih proizvajalcev izvoznikov ni imela nobenih informacij o posameznih družbah, na podlagi katerih bi lahko izračunala znesek subvencije, dodeljene v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. Vendar je Komisija glede na ugotovitve iz prejšnjih preiskav iz uvodne izjave 92 in splošne davčne ugodnosti, ugotovljene s strani vložnikov, kot je navedeno v uvodnih izjavah 79 do 83, ter odsotnost informacij o nasprotnem menila, da so proizvajalci premazanega finega papirja v obdobju preiskave v zvezi s pregledom še naprej prejemali subvencije.

3.3.2.2.5   Sklep

| (95) | Komisija je glede na navedeno sklenila, da je industrija premazanega finega papirja v obdobju preiskave v zvezi s pregledom še naprej imela koristi od subvencij v obliki preferenčnih davčnih politik za raziskave in razvoj. Zaradi obstoja finančnih prispevkov, koristi za proizvajalce izvoznike in specifičnosti se ta subvencija še naprej šteje za subvencijo, proti kateri se lahko uvedejo izravnalni ukrepi. |
| --- | --- |

(95)

Komisija je glede na navedeno sklenila, da je industrija premazanega finega papirja v obdobju preiskave v zvezi s pregledom še naprej imela koristi od subvencij v obliki preferenčnih davčnih politik za raziskave in razvoj. Zaradi obstoja finančnih prispevkov, koristi za proizvajalce izvoznike in specifičnosti se ta subvencija še naprej šteje za subvencijo, proti kateri se lahko uvedejo izravnalni ukrepi.

3.3.2.3   Oprostitev plačila davka od dohodkov iz dividend med rezidenčnimi podjetji, ki izpolnjujejo pogoje

Oprostitev plačila davka od dohodkov iz dividend med rezidenčnimi podjetji, ki izpolnjujejo pogoje

| (96) | Komisija je v prvotni preiskavi ugotovila, da znesek subvencije ad valorem za to shemo znaša 1,34 % za skupino APP in 0,21 % za skupino Chenming. |
| --- | --- |

(96)

Komisija je v prvotni preiskavi ugotovila, da znesek subvencije ad valorem za to shemo znaša 1,34 % za skupino APP in 0,21 % za skupino Chenming.

ad valorem

| (97) | Oprostitev plačila davka od dohodkov iz dividend se nanaša na rezidenčna podjetja v LRK, ki so delničarji v drugih rezidenčnih podjetjih v LRK. Prva so upravičena do oprostitve plačila davka od dohodkov iz določenih dividend, ki ga plačajo slednja. |
| --- | --- |

(97)

Oprostitev plačila davka od dohodkov iz dividend se nanaša na rezidenčna podjetja v LRK, ki so delničarji v drugih rezidenčnih podjetjih v LRK. Prva so upravičena do oprostitve plačila davka od dohodkov iz določenih dividend, ki ga plačajo slednja.

3.3.2.3.1   Pravna podlaga

| (98) | Ta oprostitev plačila davka od dohodkov iz dividend je določena v členih 25 in 26 zakona LRK o davku od dohodkov podjetij, nadalje pa je pojasnjena v členu 83 predpisov o izvajanju zakona LRK o davku od dohodkov podjetij in odloku državnega sveta LRK št. 512, razglašenem 6. decembra 2007. |
| --- | --- |

(98)

Ta oprostitev plačila davka od dohodkov iz dividend je določena v členih 25 in 26 zakona LRK o davku od dohodkov podjetij, nadalje pa je pojasnjena v členu 83 predpisov o izvajanju zakona LRK o davku od dohodkov podjetij in odloku državnega sveta LRK št. 512, razglašenem 6. decembra 2007.

| (99) | Pravna podlaga za ta program so člen 26(2) zakona o davku od dohodkov podjetij in predpisi o izvajanju zakona LRK o davku od dohodkov podjetij. |
| --- | --- |

(99)

Pravna podlaga za ta program so člen 26(2) zakona o davku od dohodkov podjetij in predpisi o izvajanju zakona LRK o davku od dohodkov podjetij.

| (100) | Člen 25 zakona o davku od dohodkov podjetij, ki je uvod v poglavje IV Preferenčne davčne politike, določa, da „država podjetjem, ki delujejo v industrijah ali izvajajo projekte, katerih razvoj država posebej podpira in spodbuja, ponuja prednostno obravnavo za namene davka od dohodkov“. Poleg tega člen 26(2) določa, da se oprostitev plačila davka uporablja za dohodke iz kapitalskih naložb med „upravičenimi rezidenčnimi podjetji“, zaradi česar se zdi, da je njeno področje uporabe omejeno le na nekatera rezidenčna podjetja. |
| --- | --- |

(100)

Člen 25 zakona o davku od dohodkov podjetij, ki je uvod v poglavje IV Preferenčne davčne politike, določa, da „država podjetjem, ki delujejo v industrijah ali izvajajo projekte, katerih razvoj država posebej podpira in spodbuja, ponuja prednostno obravnavo za namene davka od dohodkov“. Poleg tega člen 26(2) določa, da se oprostitev plačila davka uporablja za dohodke iz kapitalskih naložb med „upravičenimi rezidenčnimi podjetji“, zaradi česar se zdi, da je njeno področje uporabe omejeno le na nekatera rezidenčna podjetja.

3.3.2.3.2   Upravičenost

| (101) | Ta oprostitev plačila davka od dohodkov iz dividend prinaša koristi vsem rezidenčnim družbam, ki so delničarke drugih rezidenčnih podjetij na Kitajskem. |
| --- | --- |

(101)

Ta oprostitev plačila davka od dohodkov iz dividend prinaša koristi vsem rezidenčnim družbam, ki so delničarke drugih rezidenčnih podjetij na Kitajskem.

| (102) | Subvencija je specifična v smislu člena 4(2), točka (a), osnovne uredbe, saj se v sami zakonodaji uporaba te oprostitve omejuje le na rezidenčna podjetja, ki izpolnjujejo pogoje ter jih država močno podpira in spodbuja njihov razvoj. |
| --- | --- |

(102)

Subvencija je specifična v smislu člena 4(2), točka (a), osnovne uredbe, saj se v sami zakonodaji uporaba te oprostitve omejuje le na rezidenčna podjetja, ki izpolnjujejo pogoje ter jih država močno podpira in spodbuja njihov razvoj.

3.3.2.3.3   Izvajanje v praksi

| (103) | Družbe lahko to oprostitev plačila davka od dohodkov iz dividend uveljavljajo neposredno prek davčne napovedi. |
| --- | --- |

(103)

Družbe lahko to oprostitev plačila davka od dohodkov iz dividend uveljavljajo neposredno prek davčne napovedi.

3.3.2.3.4   Ugotovitve iz sedanje preiskave

| (104) | Komisija je v prvotni preiskavi (61) in prejšnji preiskavi v zvezi s pregledom (62) ugotovila, da bi bilo treba to oprostitev plačila davka od dohodkov iz dividend šteti za subvencijo v smislu člena 3(1), točka (a)(ii), in člena 3(2) osnovne uredbe, saj gre za finančni prispevek v obliki opuščenega prihodka vlade, ki družbam prejemnicam prinaša koristi. Ta subvencija ostaja specifična v smislu člena 4(2), točka (a), osnovne uredbe, saj je s samo zakonodajo, v skladu s katero deluje organ, ki dodeljuje subvencije, dostop do te sheme omejen na rezidenčna podjetja v LRK, ki prejemajo dohodek iz dividend od drugih rezidenčnih podjetij v LRK, podjetja, ki vlagajo v tuja podjetja, pa do nje niso upravičena. |
| --- | --- |

(104)

Komisija je v prvotni preiskavi (61) in prejšnji preiskavi v zvezi s pregledom (62) ugotovila, da bi bilo treba to oprostitev plačila davka od dohodkov iz dividend šteti za subvencijo v smislu člena 3(1), točka (a)(ii), in člena 3(2) osnovne uredbe, saj gre za finančni prispevek v obliki opuščenega prihodka vlade, ki družbam prejemnicam prinaša koristi. Ta subvencija ostaja specifična v smislu člena 4(2), točka (a), osnovne uredbe, saj je s samo zakonodajo, v skladu s katero deluje organ, ki dodeljuje subvencije, dostop do te sheme omejen na rezidenčna podjetja v LRK, ki prejemajo dohodek iz dividend od drugih rezidenčnih podjetij v LRK, podjetja, ki vlagajo v tuja podjetja, pa do nje niso upravičena.

61

62

| (105) | Komisija ni imela na voljo nobenih dokazov o tem, da industrija premazanega finega papirja ni imela več koristi od te oprostitve plačila davka od dohodkov iz dividend ali da se bodo zadevne subvencije in programi subvencij v bližnji prihodnosti prenehali izvajati. Komisija je na podlagi informacij, ki so jih vložniki predložili v zahtevku (63), in nedavnih preiskav (64) ugotovila, da ima industrija premazanega finega papirja še naprej koristi od oprostitve plačila davka od dohodkov iz dividend. |
| --- | --- |

(105)

Komisija ni imela na voljo nobenih dokazov o tem, da industrija premazanega finega papirja ni imela več koristi od te oprostitve plačila davka od dohodkov iz dividend ali da se bodo zadevne subvencije in programi subvencij v bližnji prihodnosti prenehali izvajati. Komisija je na podlagi informacij, ki so jih vložniki predložili v zahtevku (63), in nedavnih preiskav (64) ugotovila, da ima industrija premazanega finega papirja še naprej koristi od oprostitve plačila davka od dohodkov iz dividend.

63

64

| (106) | Komisija zaradi nesodelovanja kitajske vlade in kitajskih proizvajalcev izvoznikov ni imela informacij o posameznih družbah, na podlagi katerih bi lahko izračunala znesek subvencije, dodeljene v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. Vendar je Komisija glede na prejšnje ugotovitve iz prejšnjih preiskav iz uvodne izjave 104 in splošne davčne ugodnosti, ugotovljene s strani vložnikov, kot je navedeno v uvodnih izjavah 79 in 100, ter odsotnost informacij o nasprotnem menila, da so proizvajalci premazanega finega papirja v obdobju preiskave v zvezi s pregledom še naprej prejemali subvencije. |
| --- | --- |

(106)

Komisija zaradi nesodelovanja kitajske vlade in kitajskih proizvajalcev izvoznikov ni imela informacij o posameznih družbah, na podlagi katerih bi lahko izračunala znesek subvencije, dodeljene v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. Vendar je Komisija glede na prejšnje ugotovitve iz prejšnjih preiskav iz uvodne izjave 104 in splošne davčne ugodnosti, ugotovljene s strani vložnikov, kot je navedeno v uvodnih izjavah 79 in 100, ter odsotnost informacij o nasprotnem menila, da so proizvajalci premazanega finega papirja v obdobju preiskave v zvezi s pregledom še naprej prejemali subvencije.

3.3.2.3.5   Sklep

| (107) | Komisija je glede na navedeno sklenila, da je industrija premazanega finega papirja v obdobju preiskave v zvezi s pregledom še naprej imela koristi od subvencij v obliki oprostitve plačila davka od dohodkov iz dividend med rezidenčnimi podjetji, ki izpolnjujejo pogoje. Zaradi obstoja finančnih prispevkov, koristi za proizvajalce izvoznike in specifičnosti se ta subvencija še naprej šteje za subvencijo, proti kateri se lahko uvedejo izravnalni ukrepi. |
| --- | --- |

(107)

Komisija je glede na navedeno sklenila, da je industrija premazanega finega papirja v obdobju preiskave v zvezi s pregledom še naprej imela koristi od subvencij v obliki oprostitve plačila davka od dohodkov iz dividend med rezidenčnimi podjetji, ki izpolnjujejo pogoje. Zaradi obstoja finančnih prispevkov, koristi za proizvajalce izvoznike in specifičnosti se ta subvencija še naprej šteje za subvencijo, proti kateri se lahko uvedejo izravnalni ukrepi.

3.3.3   Programi posrednih davkov in uvoznih tarif

Programi posrednih davkov in uvoznih tarif

3.3.3.1   Oprostitev plačila davka na dodano vrednost (DDV) in tarifna oprostitev na uvoženo opremo

Oprostitev plačila davka na dodano vrednost (DDV) in tarifna oprostitev na uvoženo opremo

| (108) | Komisija je v prvotni preiskavi ugotovila, da znesek subvencije ad valorem za ta ukrep znaša 1,17 % za skupino APP in 0,61 % za skupino Chenming. |
| --- | --- |

(108)

Komisija je v prvotni preiskavi ugotovila, da znesek subvencije ad valorem za ta ukrep znaša 1,17 % za skupino APP in 0,61 % za skupino Chenming.

ad valorem

| (109) | Ta ukrep prinaša koristi v obliki oprostitve plačila DDV in dajatev prostega uvoza investicijskega blaga za podjetja s tujimi naložbami ali domače družbe, ki lahko pridobijo certifikat za projekte, ki jih spodbuja država, ki ga kitajski organi izdajo v skladu z ustrezno zakonodajo na področju naložb, davkov in carine. |
| --- | --- |

(109)

Ta ukrep prinaša koristi v obliki oprostitve plačila DDV in dajatev prostega uvoza investicijskega blaga za podjetja s tujimi naložbami ali domače družbe, ki lahko pridobijo certifikat za projekte, ki jih spodbuja država, ki ga kitajski organi izdajo v skladu z ustrezno zakonodajo na področju naložb, davkov in carine.

3.3.3.1.1   Pravna podlaga

| (110) | Oprostitev plačila DDV in tarifna oprostitev temeljita na sklopu pravnih določb, tj. okrožnici državnega sveta o prilagoditvi davčnih politik za uvoženo opremo št. 37/1997, objavi ministrstva za finance, splošne carinske uprave in državne davčne uprave št. 43 iz leta 2008, obvestilu komisije za nacionalni razvoj in reforme o pomembnih vprašanjih glede obravnavanja pisnega potrdila o domačih projektih ali projektih, financiranih s tujim kapitalom, katerih razvoj spodbuja država, št. 316/2006, z dne 22. februarja 2006 in katalogu uvoženih izdelkov, ki niso izvzeti iz plačila dajatve, za podjetja s tujimi naložbami ali domača podjetja iz leta 2008. |
| --- | --- |

(110)

Oprostitev plačila DDV in tarifna oprostitev temeljita na sklopu pravnih določb, tj. okrožnici državnega sveta o prilagoditvi davčnih politik za uvoženo opremo št. 37/1997, objavi ministrstva za finance, splošne carinske uprave in državne davčne uprave št. 43 iz leta 2008, obvestilu komisije za nacionalni razvoj in reforme o pomembnih vprašanjih glede obravnavanja pisnega potrdila o domačih projektih ali projektih, financiranih s tujim kapitalom, katerih razvoj spodbuja država, št. 316/2006, z dne 22. februarja 2006 in katalogu uvoženih izdelkov, ki niso izvzeti iz plačila dajatve, za podjetja s tujimi naložbami ali domača podjetja iz leta 2008.

3.3.3.1.2   Upravičenost

| (111) | Upravičenost je omejena na vložnike, ki so podjetja s tujimi naložbami ali domača podjetja in lahko pridobijo certifikat za projekte, ki jih spodbuja država. |
| --- | --- |

(111)

Upravičenost je omejena na vložnike, ki so podjetja s tujimi naložbami ali domača podjetja in lahko pridobijo certifikat za projekte, ki jih spodbuja država.

3.3.3.1.3   Izvajanje v praksi

| (112) | V skladu s členom I(1) obvestila komisije za nacionalni razvoj in reforme o pomembnih vprašanjih glede obravnavanja pisnega potrdila o domačih projektih ali projektih, financiranih s tujim kapitalom, katerih razvoj spodbuja država, št. 316/2006, z dne 22. februarja 2006 so tuji naložbeni projekti, ki so skladni s „spodbujanimi tujimi naložbenimi projekti s prenosom tehnologije iz kataloga za usmerjanje industrij, v katere se vlaga tuji kapital, in industrijskega kataloga za tuje naložbe v srednji in zahodni regiji, oproščeni plačila carinskih dajatev in DDV za uvoženo opremo, razen za tisto, ki je navedena v katalogu uvoznega blaga, ki ni upravičeno do oprostitve plačila davka za tuje naložbene projekte“. Pisno potrdilo o projektih za tuje naložbene projekte v kategoriji spodbujanja s skupno naložbo v višini 30 milijonov USD ali več izda komisija za nacionalni razvoj in reforme. Pisno potrdilo o projektih za tuje naložbene projekte v kategoriji spodbujanja s skupno naložbo v višini manj kot 30 milijonov USD izdajo komisije ali gospodarske občine na ravni provinc. Da bi bile družbe upravičene do oprostitve plačila carine in DDV na uvoženo opremo, po prejemu pisnega potrdila o projektih v kategoriji spodbujanja lokalnim carinskim organom predložijo certifikate in drugo dokumentacijo za vlogo. |
| --- | --- |

(112)

V skladu s členom I(1) obvestila komisije za nacionalni razvoj in reforme o pomembnih vprašanjih glede obravnavanja pisnega potrdila o domačih projektih ali projektih, financiranih s tujim kapitalom, katerih razvoj spodbuja država, št. 316/2006, z dne 22. februarja 2006 so tuji naložbeni projekti, ki so skladni s „spodbujanimi tujimi naložbenimi projekti s prenosom tehnologije iz kataloga za usmerjanje industrij, v katere se vlaga tuji kapital, in industrijskega kataloga za tuje naložbe v srednji in zahodni regiji, oproščeni plačila carinskih dajatev in DDV za uvoženo opremo, razen za tisto, ki je navedena v katalogu uvoznega blaga, ki ni upravičeno do oprostitve plačila davka za tuje naložbene projekte“. Pisno potrdilo o projektih za tuje naložbene projekte v kategoriji spodbujanja s skupno naložbo v višini 30 milijonov USD ali več izda komisija za nacionalni razvoj in reforme. Pisno potrdilo o projektih za tuje naložbene projekte v kategoriji spodbujanja s skupno naložbo v višini manj kot 30 milijonov USD izdajo komisije ali gospodarske občine na ravni provinc. Da bi bile družbe upravičene do oprostitve plačila carine in DDV na uvoženo opremo, po prejemu pisnega potrdila o projektih v kategoriji spodbujanja lokalnim carinskim organom predložijo certifikate in drugo dokumentacijo za vlogo.

3.3.3.1.4   Ugotovitve iz prvotne preiskave, prejšnje preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov in sedanje preiskave

| (113) | Komisija je v prvotni preiskavi (65), prejšnji preiskavi (66) v zvezi s pregledom in drugih preiskavah (67) ugotovila, da bi bilo treba oprostitev plačila DDV in tarifno oprostitev šteti za subvencijo v smislu člena 3(1), točka (a)(ii), in člena 3(2) osnovne uredbe, saj gre za finančni prispevek v obliki opuščenega prihodka vlade, ki družbam prejemnicam prinaša koristi. Ta subvencija ostaja specifična v smislu člena 4(2), točka (a), osnovne uredbe, saj je s samo zakonodajo, v skladu s katero deluje organ, ki podeljuje subvencije, omejen dostop do te sheme le na podjetja, ki vlagajo v okviru posebnih poslovnih kategorij, izrecno opredeljenih z zakonom (tj. katalogom za usmerjanje industrij, v katere se vlaga tuji kapital, in katalogom ključnih industrij, izdelkov in tehnologij, pri katerih država trenutno spodbuja razvoj). |
| --- | --- |

(113)

Komisija je v prvotni preiskavi (65), prejšnji preiskavi (66) v zvezi s pregledom in drugih preiskavah (67) ugotovila, da bi bilo treba oprostitev plačila DDV in tarifno oprostitev šteti za subvencijo v smislu člena 3(1), točka (a)(ii), in člena 3(2) osnovne uredbe, saj gre za finančni prispevek v obliki opuščenega prihodka vlade, ki družbam prejemnicam prinaša koristi. Ta subvencija ostaja specifična v smislu člena 4(2), točka (a), osnovne uredbe, saj je s samo zakonodajo, v skladu s katero deluje organ, ki podeljuje subvencije, omejen dostop do te sheme le na podjetja, ki vlagajo v okviru posebnih poslovnih kategorij, izrecno opredeljenih z zakonom (tj. katalogom za usmerjanje industrij, v katere se vlaga tuji kapital, in katalogom ključnih industrij, izdelkov in tehnologij, pri katerih država trenutno spodbuja razvoj).

65

66

67

| (114) | Predloženi niso bili nobeni dokazi o tem, da industrija premazanega finega papirja ni imela več koristi od te oprostitve plačila DDV in tarifne oprostitve ali da se bodo zadevne subvencije in programi subvencij v bližnji prihodnosti prenehali izvajati. Komisija je na podlagi dostopnih dejstev in zlasti svojih sklepov o tej subvenciji v preteklih preiskavah (68) ugotovila, da ima industrija premazanega finega papirja še naprej koristi od oprostitve plačila DDV in tarifne oprostitve na uvoženo opremo. |
| --- | --- |

(114)

Predloženi niso bili nobeni dokazi o tem, da industrija premazanega finega papirja ni imela več koristi od te oprostitve plačila DDV in tarifne oprostitve ali da se bodo zadevne subvencije in programi subvencij v bližnji prihodnosti prenehali izvajati. Komisija je na podlagi dostopnih dejstev in zlasti svojih sklepov o tej subvenciji v preteklih preiskavah (68) ugotovila, da ima industrija premazanega finega papirja še naprej koristi od oprostitve plačila DDV in tarifne oprostitve na uvoženo opremo.

68

| (115) | Komisija zaradi nesodelovanja kitajske vlade in kitajskih proizvajalcev izvoznikov ni imela nobenih informacij o posameznih družbah, na podlagi katerih bi lahko izračunala znesek subvencije, dodeljene v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. Vendar je Komisija glede na ugotovitve iz prejšnjih preiskav iz uvodne izjave 113 in splošne davčne ugodnosti, ugotovljene s strani vložnikov, kot je navedeno v uvodni izjavi 112, ter odsotnost informacij o nasprotnem menila, da so proizvajalci premazanega finega papirja v obdobju preiskave v zvezi s pregledom še naprej prejemali subvencije. |
| --- | --- |

(115)

Komisija zaradi nesodelovanja kitajske vlade in kitajskih proizvajalcev izvoznikov ni imela nobenih informacij o posameznih družbah, na podlagi katerih bi lahko izračunala znesek subvencije, dodeljene v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. Vendar je Komisija glede na ugotovitve iz prejšnjih preiskav iz uvodne izjave 113 in splošne davčne ugodnosti, ugotovljene s strani vložnikov, kot je navedeno v uvodni izjavi 112, ter odsotnost informacij o nasprotnem menila, da so proizvajalci premazanega finega papirja v obdobju preiskave v zvezi s pregledom še naprej prejemali subvencije.

3.3.3.1.5   Sklep

| (116) | Komisija je glede na navedeno sklenila, da je industrija premazanega finega papirja v obdobju preiskave v zvezi s pregledom še naprej imela koristi od subvencij v obliki oprostitve plačila davka na dodano vrednost in tarifne oprostitve na uvoženo opremo. Zaradi obstoja finančnih prispevkov, koristi za proizvajalce izvoznike in specifičnosti se ta subvencija še naprej šteje za subvencijo, proti kateri se lahko uvedejo izravnalni ukrepi. |
| --- | --- |

(116)

Komisija je glede na navedeno sklenila, da je industrija premazanega finega papirja v obdobju preiskave v zvezi s pregledom še naprej imela koristi od subvencij v obliki oprostitve plačila davka na dodano vrednost in tarifne oprostitve na uvoženo opremo. Zaradi obstoja finančnih prispevkov, koristi za proizvajalce izvoznike in specifičnosti se ta subvencija še naprej šteje za subvencijo, proti kateri se lahko uvedejo izravnalni ukrepi.

3.3.3.2   Rabati v zvezi z DDV za na domačem trgu proizvedeno opremo

Rabati v zvezi z DDV za na domačem trgu proizvedeno opremo

| (117) | Komisija je v prvotni preiskavi ugotovila, da znesek subvencije ad valorem za to subvencijo znaša 0,03 % za skupino APP in 0,05 % za skupino Chenming. |
| --- | --- |

(117)

Komisija je v prvotni preiskavi ugotovila, da znesek subvencije ad valorem za to subvencijo znaša 0,03 % za skupino APP in 0,05 % za skupino Chenming.

ad valorem

| (118) | Ta ukrep prinaša koristi v obliki rabatov v zvezi z DDV za nakup na domačem trgu proizvedene opreme za podjetja s tujimi naložbami. |
| --- | --- |

(118)

Ta ukrep prinaša koristi v obliki rabatov v zvezi z DDV za nakup na domačem trgu proizvedene opreme za podjetja s tujimi naložbami.

3.3.3.2.1   Pravna podlaga

| (119) | Rabati v zvezi z DDV temeljijo na naslednjih pravnih določbah:






  — | začasnih ukrepih za vračilo odmerjenega davka za nakup na domačem trgu proizvedene opreme za podjetja s tujimi naložbami, |
| --- | --- | --- |

(119)

Rabati v zvezi z DDV temeljijo na naslednjih pravnih določbah:

—

začasnih ukrepih za vračilo odmerjenega davka za nakup na domačem trgu proizvedene opreme za podjetja s tujimi naložbami,

| — | poskusnih ukrepih za znižanje davka za nakup opreme, ki je izdelana na Kitajskem, za tuje naložbene projekte in |
| --- | --- |

—

poskusnih ukrepih za znižanje davka za nakup opreme, ki je izdelana na Kitajskem, za tuje naložbene projekte in

| — | obvestilu ministrstva za finance in državne davčne uprave o preklicu politike o rabatih za nakup na domačem trgu proizvedene opreme za podjetja s tujimi naložbami. |
| --- | --- |

—

obvestilu ministrstva za finance in državne davčne uprave o preklicu politike o rabatih za nakup na domačem trgu proizvedene opreme za podjetja s tujimi naložbami.

3.3.3.2.2   Upravičenost

| (120) | Upravičenost je omejena na podjetja s tujimi naložbami, ki kupujejo na domačem trgu proizvedeno opremo in spadajo v spodbujano kategorijo. |
| --- | --- |

(120)

Upravičenost je omejena na podjetja s tujimi naložbami, ki kupujejo na domačem trgu proizvedeno opremo in spadajo v spodbujano kategorijo.

3.3.3.2.3   Izvajanje v praksi

| (121) | Cilj programa je vračilo DDV, plačanega za nakup na domačem trgu proizvedene opreme, za podjetja s tujimi naložbami, če oprema ne spada v katalog opreme, ki ni izvzeta iz plačila, in če vrednost opreme v skladu s „poskusnimi upravnimi ukrepi za nakup na domačem trgu proizvedene opreme“ ne presega skupne omejitve naložb podjetja s tujimi naložbami. |
| --- | --- |

(121)

Cilj programa je vračilo DDV, plačanega za nakup na domačem trgu proizvedene opreme, za podjetja s tujimi naložbami, če oprema ne spada v katalog opreme, ki ni izvzeta iz plačila, in če vrednost opreme v skladu s „poskusnimi upravnimi ukrepi za nakup na domačem trgu proizvedene opreme“ ne presega skupne omejitve naložb podjetja s tujimi naložbami.

| (122) | V prvotni preiskavi (69) so imeli koristi od tega ukrepa vsi sodelujoči proizvajalci izvozniki. |
| --- | --- |

(122)

V prvotni preiskavi (69) so imeli koristi od tega ukrepa vsi sodelujoči proizvajalci izvozniki.

69

3.3.3.2.4   Ugotovitve iz prvotne preiskave, prejšnje preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov in sedanje preiskave

| (123) | Komisija je v prvotni preiskavi in prejšnji preiskavi v zvezi s pregledom (70) ugotovila, da bi bilo treba rabate v zvezi z DDV šteti za subvencijo v smislu člena 3(1), točka (a)(ii), in člena 3(2) osnovne uredbe, saj gre za finančni prispevek v obliki opuščenega prihodka vlade, ki družbam prejemnicam prinaša koristi. Ta subvencija ostaja specifična v smislu člena 4(4), točka (b), osnovne uredbe, saj je odvisna od uporabe domačega blaga pred uvoženim. |
| --- | --- |

(123)

Komisija je v prvotni preiskavi in prejšnji preiskavi v zvezi s pregledom (70) ugotovila, da bi bilo treba rabate v zvezi z DDV šteti za subvencijo v smislu člena 3(1), točka (a)(ii), in člena 3(2) osnovne uredbe, saj gre za finančni prispevek v obliki opuščenega prihodka vlade, ki družbam prejemnicam prinaša koristi. Ta subvencija ostaja specifična v smislu člena 4(4), točka (b), osnovne uredbe, saj je odvisna od uporabe domačega blaga pred uvoženim.

70

| (124) | V sedanji preiskavi so vložniki predložili dokaze, da so rabati v zvezi z DDV za nakup opreme, proizvedene na Kitajskem, za podjetja s tujimi naložbami v skladu s politiko preferenčnih subvencij za množično podjetništvo in inovacije ena od 83 subvencij, ki so na voljo pomembnim industrijam (71). |
| --- | --- |

(124)

V sedanji preiskavi so vložniki predložili dokaze, da so rabati v zvezi z DDV za nakup opreme, proizvedene na Kitajskem, za podjetja s tujimi naložbami v skladu s politiko preferenčnih subvencij za množično podjetništvo in inovacije ena od 83 subvencij, ki so na voljo pomembnim industrijam (71).

71

| (125) | Kitajska vlada in proizvajalci izvozniki niso predložili dokazov o tem, da industrija premazanega finega papirja ni imela več koristi od teh rabatov v zvezi z DDV in tarifnih oprostitev ali da se bodo zadevne subvencije in programi subvencij v bližnji prihodnosti prenehali izvajati. Komisija je na podlagi nedavnih preiskav (72) ugotovila, da ima industrija premazanega finega papirja še naprej koristi od rabatov v zvezi z DDV za nakup na domačem trgu proizvedene opreme. |
| --- | --- |

(125)

Kitajska vlada in proizvajalci izvozniki niso predložili dokazov o tem, da industrija premazanega finega papirja ni imela več koristi od teh rabatov v zvezi z DDV in tarifnih oprostitev ali da se bodo zadevne subvencije in programi subvencij v bližnji prihodnosti prenehali izvajati. Komisija je na podlagi nedavnih preiskav (72) ugotovila, da ima industrija premazanega finega papirja še naprej koristi od rabatov v zvezi z DDV za nakup na domačem trgu proizvedene opreme.

72

| (126) | Komisija zaradi nesodelovanja kitajske vlade in kitajskih proizvajalcev izvoznikov ni imela nobenih informacij o posameznih družbah, na podlagi katerih bi lahko izračunala znesek subvencije, dodeljene v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. Vendar je Komisija glede na prejšnje ugotovitve iz prejšnjih preiskav iz uvodne izjave 123 in splošne davčne ugodnosti, ugotovljene s strani vložnikov, kot je navedeno v uvodni izjavi 124 zgoraj, ter odsotnost informacij o nasprotnem menila, da so proizvajalci premazanega finega papirja v obdobju preiskave v zvezi s pregledom še naprej prejemali subvencije. |
| --- | --- |

(126)

Komisija zaradi nesodelovanja kitajske vlade in kitajskih proizvajalcev izvoznikov ni imela nobenih informacij o posameznih družbah, na podlagi katerih bi lahko izračunala znesek subvencije, dodeljene v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. Vendar je Komisija glede na prejšnje ugotovitve iz prejšnjih preiskav iz uvodne izjave 123 in splošne davčne ugodnosti, ugotovljene s strani vložnikov, kot je navedeno v uvodni izjavi 124 zgoraj, ter odsotnost informacij o nasprotnem menila, da so proizvajalci premazanega finega papirja v obdobju preiskave v zvezi s pregledom še naprej prejemali subvencije.

3.3.3.2.5   Sklep

| (127) | Komisija je glede na navedeno sklenila, da je industrija premazanega finega papirja v obdobju preiskave v zvezi s pregledom še naprej imela koristi od subvencij v obliki rabatov v zvezi z DDV za na domačem trgu proizvedeno opremo. Zaradi obstoja finančnih prispevkov, koristi za proizvajalce izvoznike in specifičnosti se ta subvencija še naprej šteje za subvencijo, proti kateri se lahko uvedejo izravnalni ukrepi. |
| --- | --- |

(127)

Komisija je glede na navedeno sklenila, da je industrija premazanega finega papirja v obdobju preiskave v zvezi s pregledom še naprej imela koristi od subvencij v obliki rabatov v zvezi z DDV za na domačem trgu proizvedeno opremo. Zaradi obstoja finančnih prispevkov, koristi za proizvajalce izvoznike in specifičnosti se ta subvencija še naprej šteje za subvencijo, proti kateri se lahko uvedejo izravnalni ukrepi.

3.3.4   Programi nepovratnih sredstev

Programi nepovratnih sredstev

3.3.4.1   Uvod

Uvod

| (128) | Komisija je v prvotni preiskavi ugotovila, da je imela industrija premazanega finega papirja koristi od več programov nepovratnih sredstev. V prvotni preiskavi je zlasti ocenila pet programov, o katerih so poročali sodelujoči proizvajalci izvozniki, in za vse ugotovila, da se proti njim lahko uvedejo izravnalni ukrepi. Komisija se je seznanila z dodatnimi šestimi programi, o katerih so poročali sodelujoči proizvajalci izvozniki, vendar jih zaradi majhnega zneska koristi, povezanih s programi, ni ocenila. |
| --- | --- |

(128)

Komisija je v prvotni preiskavi ugotovila, da je imela industrija premazanega finega papirja koristi od več programov nepovratnih sredstev. V prvotni preiskavi je zlasti ocenila pet programov, o katerih so poročali sodelujoči proizvajalci izvozniki, in za vse ugotovila, da se proti njim lahko uvedejo izravnalni ukrepi. Komisija se je seznanila z dodatnimi šestimi programi, o katerih so poročali sodelujoči proizvajalci izvozniki, vendar jih zaradi majhnega zneska koristi, povezanih s programi, ni ocenila.

3.3.4.2   Ugotovitve iz prvotne preiskave, prejšnje preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov in sedanje preiskave

Ugotovitve iz prvotne preiskave, prejšnje preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov in sedanje preiskave

| (129) | Komisija je v prvotni preiskavi (73), prejšnji preiskavi v zvezi s pregledom (74) in drugih preiskavah (75) ugotovila, da so imeli proizvajalci premazanega finega papirja v okviru načrtov kitajske vlade za podporo papirne industrije koristi od več nepovratnih sredstev, ki bi jih bilo treba šteti za subvencijo v smislu člena 3(1), točka (a)(ii), in člena 3(2) osnovne uredbe, saj gre za finančni prispevek v obliki zagotavljanja sredstev, ki družbam prejemnicam prinaša koristi. Nedavno so organi ZDA v pregledu zaradi izteka ukrepov v zvezi z uvozom nepremazanega finega papirja v ZDA (nepremazani fini papir iz Kitajske) potrdili neprekinjeno zagotavljanje nepovratnih sredstev (76). |
| --- | --- |

(129)

Komisija je v prvotni preiskavi (73), prejšnji preiskavi v zvezi s pregledom (74) in drugih preiskavah (75) ugotovila, da so imeli proizvajalci premazanega finega papirja v okviru načrtov kitajske vlade za podporo papirne industrije koristi od več nepovratnih sredstev, ki bi jih bilo treba šteti za subvencijo v smislu člena 3(1), točka (a)(ii), in člena 3(2) osnovne uredbe, saj gre za finančni prispevek v obliki zagotavljanja sredstev, ki družbam prejemnicam prinaša koristi. Nedavno so organi ZDA v pregledu zaradi izteka ukrepov v zvezi z uvozom nepremazanega finega papirja v ZDA (nepremazani fini papir iz Kitajske) potrdili neprekinjeno zagotavljanje nepovratnih sredstev (76).

73

74

75

76

| (130) | Kitajska vlada in proizvajalci izvozniki niso predložili dokazov o tem, da industrija premazanega finega papirja ni imela več koristi od teh nepovratnih sredstev ali da se bodo zadevne subvencije in programi subvencij v bližnji prihodnosti prenehali izvajati. Komisija je na podlagi informacij, ki so jih vložniki (77) predložili v zahtevku, in nedavnih preiskav (78) ugotovila, da ima industrija premazanega finega papirja kot spodbujana industrija še naprej koristi od nepovratnih sredstev. |
| --- | --- |

(130)

Kitajska vlada in proizvajalci izvozniki niso predložili dokazov o tem, da industrija premazanega finega papirja ni imela več koristi od teh nepovratnih sredstev ali da se bodo zadevne subvencije in programi subvencij v bližnji prihodnosti prenehali izvajati. Komisija je na podlagi informacij, ki so jih vložniki (77) predložili v zahtevku, in nedavnih preiskav (78) ugotovila, da ima industrija premazanega finega papirja kot spodbujana industrija še naprej koristi od nepovratnih sredstev.

77

78

| (131) | Glede na zahtevek vložnikov imajo kitajski proizvajalci premazanega finega papirja še naprej koristi od nepovratnih sredstev. V letih 2019 in 2020 je na primer skupina Chenming prejela državna nepovratna sredstva v višini 228 milijonov RMB oziroma 800 000 RMB, kar predstavlja 0,75 % oziroma 0,003 % prihodka skupine ter 13,76 % oziroma 0,05 % njenega dobička v teh obdobjih (79). |
| --- | --- |

(131)

Glede na zahtevek vložnikov imajo kitajski proizvajalci premazanega finega papirja še naprej koristi od nepovratnih sredstev. V letih 2019 in 2020 je na primer skupina Chenming prejela državna nepovratna sredstva v višini 228 milijonov RMB oziroma 800 000 RMB, kar predstavlja 0,75 % oziroma 0,003 % prihodka skupine ter 13,76 % oziroma 0,05 % njenega dobička v teh obdobjih (79).

79

| (132) | Komisija je na podlagi navedenega sklenila, da kitajska vlada industriji premazanega finega papirja še naprej zagotavlja različna nepovratna sredstva in da imajo proizvajalci premazanega finega papirja v LRK še naprej koristi od teh nepovratnih sredstev, pri čemer ni treba natančno količinsko opredeliti zneska dodeljenih koristi. Navedena nepovratna sredstva se štejejo za specifična v smislu člena 4(2) osnovne uredbe in so bila očitno dodeljena na ad hoc podlagi. |
| --- | --- |

(132)

Komisija je na podlagi navedenega sklenila, da kitajska vlada industriji premazanega finega papirja še naprej zagotavlja različna nepovratna sredstva in da imajo proizvajalci premazanega finega papirja v LRK še naprej koristi od teh nepovratnih sredstev, pri čemer ni treba natančno količinsko opredeliti zneska dodeljenih koristi. Navedena nepovratna sredstva se štejejo za specifična v smislu člena 4(2) osnovne uredbe in so bila očitno dodeljena na ad hoc podlagi.

ad hoc

3.3.4.3   Sklep

Sklep

| (133) | Komisija je na podlagi navedenega sklenila, da je industrija premazanega finega papirja v obdobju preiskave v zvezi s pregledom še naprej imela koristi od subvencij v obliki nepovratnih sredstev. Zaradi obstoja finančnih prispevkov, koristi za proizvajalce izvoznike in specifičnosti se ta subvencija še naprej šteje za subvencijo, proti kateri se lahko uvedejo izravnalni ukrepi. |
| --- | --- |

(133)

Komisija je na podlagi navedenega sklenila, da je industrija premazanega finega papirja v obdobju preiskave v zvezi s pregledom še naprej imela koristi od subvencij v obliki nepovratnih sredstev. Zaradi obstoja finančnih prispevkov, koristi za proizvajalce izvoznike in specifičnosti se ta subvencija še naprej šteje za subvencijo, proti kateri se lahko uvedejo izravnalni ukrepi.

3.3.5   Blago in storitve, ki jih vlada zagotovi za manj kot ustrezno nadomestilo zagotovitev zemljišč

Blago in storitve, ki jih vlada zagotovi za manj kot ustrezno nadomestilo zagotovitev zemljišč

| (134) | Komisija je v prvotni preiskavi ugotovila, da je imela industrija premazanega finega papirja v LRK koristi od zagotovitve zemljišč oziroma, natančneje, od pravic do uporabe zemljišč za manj kot ustrezno nadomestilo. |
| --- | --- |

(134)

Komisija je v prvotni preiskavi ugotovila, da je imela industrija premazanega finega papirja v LRK koristi od zagotovitve zemljišč oziroma, natančneje, od pravic do uporabe zemljišč za manj kot ustrezno nadomestilo.

| (135) | V prvotni preiskavi je bilo ugotovljeno, da je bila višina subvencije v zvezi s tem ukrepom 2,81 % za skupino APP in 0,69 % za skupino Chenming. |
| --- | --- |

(135)

V prvotni preiskavi je bilo ugotovljeno, da je bila višina subvencije v zvezi s tem ukrepom 2,81 % za skupino APP in 0,69 % za skupino Chenming.

3.3.5.1   Pravna podlaga

Pravna podlaga

| (136) | Vložniki so v zahtevku predložili dokaze, da kitajska vlada industriji premazanega finega papirja še naprej zagotavlja pravice do uporabe zemljišč za manj kot ustrezno nadomestilo. Pravna podlaga za to trditev so naslednji dokumenti (80):






  — | stvarno pravo, |
| --- | --- | --- |

(136)

Vložniki so v zahtevku predložili dokaze, da kitajska vlada industriji premazanega finega papirja še naprej zagotavlja pravice do uporabe zemljišč za manj kot ustrezno nadomestilo. Pravna podlaga za to trditev so naslednji dokumenti (80):

80

—

stvarno pravo,

| — | zakon o upravljanju zemljišč, |
| --- | --- |

—

zakon o upravljanju zemljišč,

| — | zakon o upravljanju mestnih zemljišč, |
| --- | --- |

—

zakon o upravljanju mestnih zemljišč,

| — | začasne določbe o dodelitvi in prenosu pravice do uporabe državnih zemljišč na mestnih območjih, |
| --- | --- |

—

začasne določbe o dodelitvi in prenosu pravice do uporabe državnih zemljišč na mestnih območjih,

| — | predpis o izvajanju zakona o upravljanju zemljišč in |
| --- | --- |

—

predpis o izvajanju zakona o upravljanju zemljišč in

| — | določba o dodeljevanju pravice do uporabe državnih stavbnih zemljišč prek razpisa za oddajo ponudb, dražbe in ponudbe, določba št. 39, z dne 28. septembra 2007. |
| --- | --- |

—

določba o dodeljevanju pravice do uporabe državnih stavbnih zemljišč prek razpisa za oddajo ponudb, dražbe in ponudbe, določba št. 39, z dne 28. septembra 2007.

3.3.5.2   Izvajanje v praksi

Izvajanje v praksi

| (137) | V skladu s členom 2 zakona o upravljanju zemljišč so vsa zemljišča v državni lasti, saj v skladu s kitajsko ustavo in ustreznimi pravnimi določbami zemljišča skupaj pripadajo kitajskemu ljudstvu. Zemljišč ni mogoče prodati, vendar se lahko v skladu z zakonom dodelijo pravice do uporabe zemljišč: državni organi jih dodelijo prek javnih razpisov, ponudb ali dražb. |
| --- | --- |

(137)

V skladu s členom 2 zakona o upravljanju zemljišč so vsa zemljišča v državni lasti, saj v skladu s kitajsko ustavo in ustreznimi pravnimi določbami zemljišča skupaj pripadajo kitajskemu ljudstvu. Zemljišč ni mogoče prodati, vendar se lahko v skladu z zakonom dodelijo pravice do uporabe zemljišč: državni organi jih dodelijo prek javnih razpisov, ponudb ali dražb.

3.3.5.3   Ugotovitve iz prvotne preiskave, prejšnje preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov in sedanje preiskave

Ugotovitve iz prvotne preiskave, prejšnje preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov in sedanje preiskave

| (138) | Komisija je v prvotni preiskavi (81) ugotovila, da je treba pravice do uporabe zemljišč, ki jih zagotavlja kitajska vlada, šteti za subvencijo v smislu člena 3(1), točka (a)(iii), in člena 3(2) osnovne uredbe v obliki zagotavljanja blaga, ki družbam prejemnicam prinaša koristi. |
| --- | --- |

(138)

Komisija je v prvotni preiskavi (81) ugotovila, da je treba pravice do uporabe zemljišč, ki jih zagotavlja kitajska vlada, šteti za subvencijo v smislu člena 3(1), točka (a)(iii), in člena 3(2) osnovne uredbe v obliki zagotavljanja blaga, ki družbam prejemnicam prinaša koristi.

81

| (139) | Kitajska vlada in proizvajalci izvozniki niso predložili dokazov o tem, da industrija premazanega finega papirja ni imela več koristi od zagotavljanja pravic do uporabe zemljišč ali da se bodo zadevne subvencije in programi subvencij v bližnji prihodnosti prenehali izvajati. |
| --- | --- |

(139)

Kitajska vlada in proizvajalci izvozniki niso predložili dokazov o tem, da industrija premazanega finega papirja ni imela več koristi od zagotavljanja pravic do uporabe zemljišč ali da se bodo zadevne subvencije in programi subvencij v bližnji prihodnosti prenehali izvajati.

| (140) | Poleg tega je Komisija pred kratkim v več preiskavah, vključno s preiskavami v zvezi z uvozom tkanin iz steklenih vlaken iz Kitajske (82) in konverterske aluminijaste folije iz Kitajske (83), ugotovila tudi, da so kitajski proizvajalci upravičeni, da od lokalnih organov prejmejo povračilo za cene, ki so jih plačali za pravice do uporabe zemljišč. V zvezi s tem je skupina Chenming za leto 2019 poročala o povečanju svojih pravic do uporabe zemljišč, ki so znašale 163 milijonov RMB. Leta 2020 se je ta znesek povečal na 219 milijonov RMB, kar je povečanje za 56 milijonov RMB (84) |
| --- | --- |

(140)

Poleg tega je Komisija pred kratkim v več preiskavah, vključno s preiskavami v zvezi z uvozom tkanin iz steklenih vlaken iz Kitajske (82) in konverterske aluminijaste folije iz Kitajske (83), ugotovila tudi, da so kitajski proizvajalci upravičeni, da od lokalnih organov prejmejo povračilo za cene, ki so jih plačali za pravice do uporabe zemljišč. V zvezi s tem je skupina Chenming za leto 2019 poročala o povečanju svojih pravic do uporabe zemljišč, ki so znašale 163 milijonov RMB. Leta 2020 se je ta znesek povečal na 219 milijonov RMB, kar je povečanje za 56 milijonov RMB (84)

82

83

84

| (141) | Posledično je Komisija na podlagi razpoložljivih dejstev sklenila, da so se cene, ki so se plačevale za uporabo zemljišč, še naprej subvencionirale, saj sistem, ki ga je uvedla kitajska vlada, ni v skladu s tržnimi načeli. Papirna industrija je bila še naprej „spodbujana industrija“ na podlagi 13. petletnega načrta in 14. petletnega načrta, zato je Komisija na podlagi razpoložljivih informacij ugotovila, da se preferenčno dodeljevanje zemljišč nadaljuje. Kitajska vlada zagotavlja pravice do uporabe zemljišč papirni industriji kot eni od spodbujanih industrij, iz česar je razvidno, da je subvencija specifična v smislu člena 4(2) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(141)

Posledično je Komisija na podlagi razpoložljivih dejstev sklenila, da so se cene, ki so se plačevale za uporabo zemljišč, še naprej subvencionirale, saj sistem, ki ga je uvedla kitajska vlada, ni v skladu s tržnimi načeli. Papirna industrija je bila še naprej „spodbujana industrija“ na podlagi 13. petletnega načrta in 14. petletnega načrta, zato je Komisija na podlagi razpoložljivih informacij ugotovila, da se preferenčno dodeljevanje zemljišč nadaljuje. Kitajska vlada zagotavlja pravice do uporabe zemljišč papirni industriji kot eni od spodbujanih industrij, iz česar je razvidno, da je subvencija specifična v smislu člena 4(2) osnovne uredbe.

| (142) | Komisija zaradi nesodelovanja kitajske vlade in kitajskih proizvajalcev izvoznikov ni imela nobenih informacij o posameznih družbah, na podlagi katerih bi lahko izračunala znesek subvencije, dodeljene v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. Vendar je Komisija glede na ugotovitve iz prejšnjih preiskav iz uvodne izjave 138 in splošne davčne ugodnosti, ugotovljene s strani vložnikov, kot je navedeno v uvodni izjavi 136, ter odsotnost informacij o nasprotnem menila, da so proizvajalci premazanega finega papirja v obdobju preiskave v zvezi s pregledom še naprej prejemali subvencije. |
| --- | --- |

(142)

Komisija zaradi nesodelovanja kitajske vlade in kitajskih proizvajalcev izvoznikov ni imela nobenih informacij o posameznih družbah, na podlagi katerih bi lahko izračunala znesek subvencije, dodeljene v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. Vendar je Komisija glede na ugotovitve iz prejšnjih preiskav iz uvodne izjave 138 in splošne davčne ugodnosti, ugotovljene s strani vložnikov, kot je navedeno v uvodni izjavi 136, ter odsotnost informacij o nasprotnem menila, da so proizvajalci premazanega finega papirja v obdobju preiskave v zvezi s pregledom še naprej prejemali subvencije.

3.3.5.4   Sklep

Sklep

| (143) | Komisija je na podlagi navedenega sklenila, da je industrija premazanega finega papirja imela v obdobju preiskave v zvezi s pregledom še naprej koristi od subvencij v obliki zagotavljanja zemljišča za manj kot ustrezno nadomestilo. Zaradi obstoja finančnih prispevkov, koristi za proizvajalce izvoznike in specifičnosti se ta subvencija še naprej šteje za subvencijo, proti kateri se lahko uvedejo izravnalni ukrepi. |
| --- | --- |

(143)

Komisija je na podlagi navedenega sklenila, da je industrija premazanega finega papirja imela v obdobju preiskave v zvezi s pregledom še naprej koristi od subvencij v obliki zagotavljanja zemljišča za manj kot ustrezno nadomestilo. Zaradi obstoja finančnih prispevkov, koristi za proizvajalce izvoznike in specifičnosti se ta subvencija še naprej šteje za subvencijo, proti kateri se lahko uvedejo izravnalni ukrepi.

3.3.6   Programi zavarovanja izvoza za industrijo premazanega finega papirja

Programi zavarovanja izvoza za industrijo premazanega finega papirja

3.3.6.1   Pravna podlaga

Pravna podlaga

| (144) | Pravna podlaga tega programa so:






  — | obvestilo o izvajanju strategije spodbujanja trgovine prek znanosti in tehnologije z uporabo zavarovanja izvoznih kreditov (Shang Ji Fa (2004), št. 368), ki sta ga skupaj izdala ministrstvo za trgovino LRK in družba Sinosure, |
| --- | --- | --- |

(144)

Pravna podlaga tega programa so:

—

obvestilo o izvajanju strategije spodbujanja trgovine prek znanosti in tehnologije z uporabo zavarovanja izvoznih kreditov (Shang Ji Fa (2004), št. 368), ki sta ga skupaj izdala ministrstvo za trgovino LRK in družba Sinosure,

| — | izvozni seznam kitajskih visokotehnoloških izdelkov in izdelkov z novo tehnologijo iz leta 2006, |
| --- | --- |

—

izvozni seznam kitajskih visokotehnoloških izdelkov in izdelkov z novo tehnologijo iz leta 2006,

| — | tako imenovani načrt 840, ki je vključen v obvestilo državnega sveta z dne 27. maja 2009, |
| --- | --- |

—

tako imenovani načrt 840, ki je vključen v obvestilo državnega sveta z dne 27. maja 2009,

| — | tako imenovani načrt 421, ki je vključen v obvestilo o vprašanjih izvajanja posebnih dogovorov za financiranje zavarovanj v zvezi z izvozom velike celostne opreme, ki sta ga 22. junija 2009 skupaj izdali ministrstvo za trgovino in ministrstvo za finance. |
| --- | --- |

—

tako imenovani načrt 421, ki je vključen v obvestilo o vprašanjih izvajanja posebnih dogovorov za financiranje zavarovanj v zvezi z izvozom velike celostne opreme, ki sta ga 22. junija 2009 skupaj izdali ministrstvo za trgovino in ministrstvo za finance.

3.3.6.2   Družba Sinosure je javni organ

Družba Sinosure je javni organ

| (145) | V prejšnji preiskavi v zvezi s pregledom (85) in v uvodni izjavi 458 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2022/72 je Komisija sklenila, da je družba Sinosure javni organ v smislu člena 2, točka (b), osnovne uredbe. Natančneje, sklep, da je družba Sinosure pooblaščena za izvajanje vladnih funkcij, podobno kot v okviru preferenčnih posojil zgoraj temelji na dostopnih dejstvih v zvezi z državnim lastništvom, formalnih indicih vladnega nadzora in dokazih, iz katerih je razvidno, da kitajska vlada še naprej izvaja smiseln nadzor nad ravnanjem družbe Sinosure. |
| --- | --- |

(145)

V prejšnji preiskavi v zvezi s pregledom (85) in v uvodni izjavi 458 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2022/72 je Komisija sklenila, da je družba Sinosure javni organ v smislu člena 2, točka (b), osnovne uredbe. Natančneje, sklep, da je družba Sinosure pooblaščena za izvajanje vladnih funkcij, podobno kot v okviru preferenčnih posojil zgoraj temelji na dostopnih dejstvih v zvezi z državnim lastništvom, formalnih indicih vladnega nadzora in dokazih, iz katerih je razvidno, da kitajska vlada še naprej izvaja smiseln nadzor nad ravnanjem družbe Sinosure.

85

| (146) | Kot je bilo potrjeno v prejšnji preiskavi v zvezi s pregledom in drugih nedavnih preiskavah (86), je družba Sinosure v celoti v lasti države, ki nad njo izvaja tudi popoln finančni nadzor. Sinosure je družba z enim družbenikom in je v celoti v lasti državnega sveta. Statut navaja, da je za poslovanje družbe pristojno ministrstvo za finance, in določa, da mora družba Sinosure ministrstvu za finance predložiti finančna in računovodska poročila ter fiskalno proračunsko poročilo, da jih slednje prouči in odobri. |
| --- | --- |

(146)

Kot je bilo potrjeno v prejšnji preiskavi v zvezi s pregledom in drugih nedavnih preiskavah (86), je družba Sinosure v celoti v lasti države, ki nad njo izvaja tudi popoln finančni nadzor. Sinosure je družba z enim družbenikom in je v celoti v lasti državnega sveta. Statut navaja, da je za poslovanje družbe pristojno ministrstvo za finance, in določa, da mora družba Sinosure ministrstvu za finance predložiti finančna in računovodska poročila ter fiskalno proračunsko poročilo, da jih slednje prouči in odobri.

86

| (147) | Kar zadeva vladni nadzor, družba Sinosure kot družba z enim družbenikom nima upravnega odbora. Kar zadeva nadzorni odbor, vse nadzornike imenuje državni svet, nadzorniki pa svoje dolžnosti izvajajo v skladu z „vmesno določbo o nadzornem odboru v pomembni državni finančni instituciji“. Upravo družbe Sinosure prav tako imenuje vlada. Iz spletišča družbe (87) je razvidno, da je njen predsednik sekretar partijskega odbora in da so višji vodstveni delavci večinoma tudi člani partijskega odbora. |
| --- | --- |

(147)

Kar zadeva vladni nadzor, družba Sinosure kot družba z enim družbenikom nima upravnega odbora. Kar zadeva nadzorni odbor, vse nadzornike imenuje državni svet, nadzorniki pa svoje dolžnosti izvajajo v skladu z „vmesno določbo o nadzornem odboru v pomembni državni finančni instituciji“. Upravo družbe Sinosure prav tako imenuje vlada. Iz spletišča družbe (87) je razvidno, da je njen predsednik sekretar partijskega odbora in da so višji vodstveni delavci večinoma tudi člani partijskega odbora.

87

| (148) | Pravna podlaga za subvencije družbe Sinosure so:






  — | obvestilo o izvajanju strategije spodbujanja trgovine prek znanosti in tehnologije z uporabo zavarovanja izvoznih kreditov (Shang Ji Fa (2004), št. 368), ki sta ga skupaj izdala ministrstvo za trgovino LRK in družba Sinosure, |
| --- | --- | --- |

(148)

Pravna podlaga za subvencije družbe Sinosure so:

—

obvestilo o izvajanju strategije spodbujanja trgovine prek znanosti in tehnologije z uporabo zavarovanja izvoznih kreditov (Shang Ji Fa (2004), št. 368), ki sta ga skupaj izdala ministrstvo za trgovino LRK in družba Sinosure,

| — | izvozni seznam kitajskih visokotehnoloških izdelkov in izdelkov z novo tehnologijo iz leta 2006, tako imenovani načrt 840, ki je vključen v obvestilo državnega sveta z dne 27. maja 2009, |
| --- | --- |

—

izvozni seznam kitajskih visokotehnoloških izdelkov in izdelkov z novo tehnologijo iz leta 2006, tako imenovani načrt 840, ki je vključen v obvestilo državnega sveta z dne 27. maja 2009,

| — | tako imenovani načrt 421, ki je vključen v obvestilo o vprašanjih izvajanja posebnih dogovorov za financiranje zavarovanj v zvezi z izvozom velike celostne opreme, ki sta ga 22. junija 2009 skupaj izdali ministrstvo za trgovino in ministrstvo za finance, ter |
| --- | --- |

—

tako imenovani načrt 421, ki je vključen v obvestilo o vprašanjih izvajanja posebnih dogovorov za financiranje zavarovanj v zvezi z izvozom velike celostne opreme, ki sta ga 22. junija 2009 skupaj izdali ministrstvo za trgovino in ministrstvo za finance, ter

| — | obvestilo o sklepu državnega sveta o pospeševanju pridelave in razvoja strateških nastajajočih industrij (GuoFa (2010) št. 32 z dne 18. oktobra 2010), ki ga je izdal državni svet, in izvedbene smernice državnega sveta (GuoFa (2011) št. 310 z dne 21. oktobra 2011) (88). |
| --- | --- |

—

obvestilo o sklepu državnega sveta o pospeševanju pridelave in razvoja strateških nastajajočih industrij (GuoFa (2010) št. 32 z dne 18. oktobra 2010), ki ga je izdal državni svet, in izvedbene smernice državnega sveta (GuoFa (2011) št. 310 z dne 21. oktobra 2011) (88).

88

| (149) | Družba Sinosure na svojem spletnem mestu navaja, da spodbuja kitajski izvoz blaga, zlasti izvoz visokotehnoloških izdelkov. Po podatkih študije, ki jo je izvedla Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), je kitajska visokotehnološka industrija, katere del je industrija konverterske aluminijaste folije, prejela 21 % vseh zavarovanj izvoznih kreditov, ki jih je zagotovila družba Sinosure (89). Poleg tega je družba Sinosure dejavno sodelovala pri izvajanju pobude „Made in China 2025“, pri čemer je podjetja usmerjala k uporabi nacionalnih kreditnih virov, izvajala znanstvene in tehnološke inovacije in tehnološke nadgradnje ter pomagala podjetjem, ki vlagajo po svetu, postati konkurenčnejša na svetovnem trgu (90). |
| --- | --- |

(149)

Družba Sinosure na svojem spletnem mestu navaja, da spodbuja kitajski izvoz blaga, zlasti izvoz visokotehnoloških izdelkov. Po podatkih študije, ki jo je izvedla Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), je kitajska visokotehnološka industrija, katere del je industrija konverterske aluminijaste folije, prejela 21 % vseh zavarovanj izvoznih kreditov, ki jih je zagotovila družba Sinosure (89). Poleg tega je družba Sinosure dejavno sodelovala pri izvajanju pobude „Made in China 2025“, pri čemer je podjetja usmerjala k uporabi nacionalnih kreditnih virov, izvajala znanstvene in tehnološke inovacije in tehnološke nadgradnje ter pomagala podjetjem, ki vlagajo po svetu, postati konkurenčnejša na svetovnem trgu (90).

89

90

| (150) | Tudi iz institucionalnega okvira in drugih dokumentov, ki jih je izdala kitajska vlada in na podlagi katerih deluje družba Sinosure, je razvidno, da je družba pooblaščena za izvajanje vladnih politik. Obvestilo o izvajanju strategije spodbujanja trgovine prek znanosti in tehnologije z uporabo zavarovanja izvoznih kreditov (Shang Ji Fa (2004), št. 368 z dne 26. julija 2004) sta leta 2004 skupaj izdala ministrstvo za trgovino LRK in družba Sinosure, pri čemer to obvestilo še vedno ureja dejavnosti družbe. Med cilji tega obvestila je spodbujanje izvoza visokotehnoloških izdelkov, izdelkov z novo tehnologijo in izdelkov z visoko dodano vrednostjo, in sicer z nadaljnjo uporabo zavarovanja izvoznih kreditov. |
| --- | --- |

(150)

Tudi iz institucionalnega okvira in drugih dokumentov, ki jih je izdala kitajska vlada in na podlagi katerih deluje družba Sinosure, je razvidno, da je družba pooblaščena za izvajanje vladnih politik. Obvestilo o izvajanju strategije spodbujanja trgovine prek znanosti in tehnologije z uporabo zavarovanja izvoznih kreditov (Shang Ji Fa (2004), št. 368 z dne 26. julija 2004) sta leta 2004 skupaj izdala ministrstvo za trgovino LRK in družba Sinosure, pri čemer to obvestilo še vedno ureja dejavnosti družbe. Med cilji tega obvestila je spodbujanje izvoza visokotehnoloških izdelkov, izdelkov z novo tehnologijo in izdelkov z visoko dodano vrednostjo, in sicer z nadaljnjo uporabo zavarovanja izvoznih kreditov.

| (151) | Kot je navedeno v uvodnih izjavah 46, 57 in 113, je Komisija ugotovila, da kitajska vlada industrijo premazanega finega papirja šteje za ključno industrijo, država pa si dejavno prizadeva, da bi se ta industrija ustrezno razvijala kot cilj javne politike. Spomniti je treba, da je papirna industrija ena od 26 industrij, ki se uvrščajo med „spodbujane“, kot je navedeno v uvodnih izjavah 46 in 57 zgoraj. Komisija je ugotovila, da je dejavnost zavarovanja izvoznih kreditov, ki jo izvaja Sinosure, sestavni del širšega finančnega sektorja, pri čemer je bilo ugotovljeno, da vladno poseganje neposredno vpliva na normalno delovanje finančnega trga v LRK in ga izkrivlja, glej tudi uvodni izjavi 148 in 149. |
| --- | --- |

(151)

Kot je navedeno v uvodnih izjavah 46, 57 in 113, je Komisija ugotovila, da kitajska vlada industrijo premazanega finega papirja šteje za ključno industrijo, država pa si dejavno prizadeva, da bi se ta industrija ustrezno razvijala kot cilj javne politike. Spomniti je treba, da je papirna industrija ena od 26 industrij, ki se uvrščajo med „spodbujane“, kot je navedeno v uvodnih izjavah 46 in 57 zgoraj. Komisija je ugotovila, da je dejavnost zavarovanja izvoznih kreditov, ki jo izvaja Sinosure, sestavni del širšega finančnega sektorja, pri čemer je bilo ugotovljeno, da vladno poseganje neposredno vpliva na normalno delovanje finančnega trga v LRK in ga izkrivlja, glej tudi uvodni izjavi 148 in 149.

| (152) | Komisija je seznanjena z drugimi dokumenti, ki dokazujejo, da Sinosure neposredno izvaja vladne politike, ki med drugim zagotavljajo koristi proizvajalcem izvoznikom. Tako imenovani načrt 840 je opisan v obvestilu državnega sveta z dne 27. maja 2009 (91). To ime se nanaša na uporabo 84 milijard USD kot izvoznega zavarovanja in je eden od šestih ukrepov, ki jih je začel državni svet leta 2009 za stabilizacijo izvoznega povpraševanja zaradi svetovne krize in posledično povečanega povpraševanja po zavarovanju izvoznih kreditov. Navedenih šest ukrepov vključuje predvsem izboljšano kritje zavarovanja izvoznih kreditov, zagotavljanje kratkoročnega zavarovanja izvoznih kreditov v znesku 84 milijard USD leta 2009 in znižanje stopnje premije. Družba Sinosure je kot edina politična institucija za sklepanje zavarovanj izvoznih kreditov navedena kot izvajalec načrta. V zvezi z zmanjšanjem zavarovalne premije je morala družba Sinosure zagotoviti, da se povprečna stopnja kratkoročnega zavarovanja izvoznih kreditov zmanjša za 30 % na podlagi splošne povprečne stopnje leta 2008. |
| --- | --- |

(152)

Komisija je seznanjena z drugimi dokumenti, ki dokazujejo, da Sinosure neposredno izvaja vladne politike, ki med drugim zagotavljajo koristi proizvajalcem izvoznikom. Tako imenovani načrt 840 je opisan v obvestilu državnega sveta z dne 27. maja 2009 (91). To ime se nanaša na uporabo 84 milijard USD kot izvoznega zavarovanja in je eden od šestih ukrepov, ki jih je začel državni svet leta 2009 za stabilizacijo izvoznega povpraševanja zaradi svetovne krize in posledično povečanega povpraševanja po zavarovanju izvoznih kreditov. Navedenih šest ukrepov vključuje predvsem izboljšano kritje zavarovanja izvoznih kreditov, zagotavljanje kratkoročnega zavarovanja izvoznih kreditov v znesku 84 milijard USD leta 2009 in znižanje stopnje premije. Družba Sinosure je kot edina politična institucija za sklepanje zavarovanj izvoznih kreditov navedena kot izvajalec načrta. V zvezi z zmanjšanjem zavarovalne premije je morala družba Sinosure zagotoviti, da se povprečna stopnja kratkoročnega zavarovanja izvoznih kreditov zmanjša za 30 % na podlagi splošne povprečne stopnje leta 2008.

91

| (153) | Tako imenovani načrt 421 je bil vključen v obvestilo o vprašanjih izvajanja posebnih dogovorov za financiranje zavarovanj v zvezi z izvozom velike celostne opreme, ki sta ga 22. junija 2009 skupaj izdali ministrstvo za trgovino in ministrstvo za finance. To je bil tudi pomemben ukrep v podporo kitajski politiki spodbujanja naložb po svetu v odziv na svetovno finančno krizo leta 2009 in je zagotovil sredstva za zavarovanje financiranja v višini 42,1 milijarde USD za podporo izvoza velike celostne opreme. Družba Sinosure in nekatere druge finančne institucije naj bi upravljale in zagotavljale financiranje. Podjetja, zajeta v tem dokumentu, bi lahko imela koristi od preferenčnih finančnih ukrepov, vključno z zavarovanjem izvoznih kreditov. Komisija zaradi nesodelovanja kitajske vlade ni mogla pridobiti dodatnih podrobnosti o uporabi tega obvestila. Ker ni bilo dokazov o nasprotnem, je menila, da ta dokument zajema tudi papirno industrijo. |
| --- | --- |

(153)

Tako imenovani načrt 421 je bil vključen v obvestilo o vprašanjih izvajanja posebnih dogovorov za financiranje zavarovanj v zvezi z izvozom velike celostne opreme, ki sta ga 22. junija 2009 skupaj izdali ministrstvo za trgovino in ministrstvo za finance. To je bil tudi pomemben ukrep v podporo kitajski politiki spodbujanja naložb po svetu v odziv na svetovno finančno krizo leta 2009 in je zagotovil sredstva za zavarovanje financiranja v višini 42,1 milijarde USD za podporo izvoza velike celostne opreme. Družba Sinosure in nekatere druge finančne institucije naj bi upravljale in zagotavljale financiranje. Podjetja, zajeta v tem dokumentu, bi lahko imela koristi od preferenčnih finančnih ukrepov, vključno z zavarovanjem izvoznih kreditov. Komisija zaradi nesodelovanja kitajske vlade ni mogla pridobiti dodatnih podrobnosti o uporabi tega obvestila. Ker ni bilo dokazov o nasprotnem, je menila, da ta dokument zajema tudi papirno industrijo.

| (154) | Do konca leta 2019 je družba Sinosure podprla izvoz, domačo trgovino in naložbe v skupni vrednosti 4,6 bilijona USD. Več kot 200 bankam je tudi olajšala pridobitev posojila v višini 3,6 bilijona EUR (92). |
| --- | --- |

(154)

Do konca leta 2019 je družba Sinosure podprla izvoz, domačo trgovino in naložbe v skupni vrednosti 4,6 bilijona USD. Več kot 200 bankam je tudi olajšala pridobitev posojila v višini 3,6 bilijona EUR (92).

92

| (155) | Družba Sinosure ima pomembno vlogo tudi pri spodbujanju podjetij, vključenih v pobudo En pas, ena pot, kot je na primer skupina APP. Sem spadata uvedba posebnih ukrepov za hitrejše reševanje zadev z vidika ocene škode ter pomoč izvoznim podjetjem pri čim boljšem nadzoru tveganj in učinkovitem blaženju finančnega pritiska (93). |
| --- | --- |

(155)

Družba Sinosure ima pomembno vlogo tudi pri spodbujanju podjetij, vključenih v pobudo En pas, ena pot, kot je na primer skupina APP. Sem spadata uvedba posebnih ukrepov za hitrejše reševanje zadev z vidika ocene škode ter pomoč izvoznim podjetjem pri čim boljšem nadzoru tveganj in učinkovitem blaženju finančnega pritiska (93).

93

| (156) | Komisija je na podlagi navedenega in zaradi nesodelovanja kitajske vlade sklenila, da je družba Sinosure javni organ, saj je pooblaščena za izvajanje vladnih funkcij. Enaki sklepi so bili sprejeti v prejšnjih protisubvencijskih preiskavah v zvezi s spodbujanimi industrijami v LRK (94). |
| --- | --- |

(156)

Komisija je na podlagi navedenega in zaradi nesodelovanja kitajske vlade sklenila, da je družba Sinosure javni organ, saj je pooblaščena za izvajanje vladnih funkcij. Enaki sklepi so bili sprejeti v prejšnjih protisubvencijskih preiskavah v zvezi s spodbujanimi industrijami v LRK (94).

94

| (157) | Ker je družba Sinosure javni organ, ki mu je zaupano pooblastilo vlade ter izvršuje vladne zakone in načrte, zagotavljanje zavarovanja izvoznih kreditov proizvajalcem premazanega finega papirja pomeni finančni prispevek v obliki potencialnega neposrednega prenosa sredstev vlade v smislu člena 3(1), točka (a)(i), osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(157)

Ker je družba Sinosure javni organ, ki mu je zaupano pooblastilo vlade ter izvršuje vladne zakone in načrte, zagotavljanje zavarovanja izvoznih kreditov proizvajalcem premazanega finega papirja pomeni finančni prispevek v obliki potencialnega neposrednega prenosa sredstev vlade v smislu člena 3(1), točka (a)(i), osnovne uredbe.

3.3.6.3   Korist

Korist

| (158) | Komisija zaradi nesodelovanja kitajske vlade in kitajskih proizvajalcev izvoznikov ni imela informacij o posameznih družbah, na podlagi katerih bi bilo mogoče izračunati znesek subvencije, dodeljene v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. |
| --- | --- |

(158)

Komisija zaradi nesodelovanja kitajske vlade in kitajskih proizvajalcev izvoznikov ni imela informacij o posameznih družbah, na podlagi katerih bi bilo mogoče izračunati znesek subvencije, dodeljene v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.

3.3.6.4   Na podlagi informacij, predloženih v zahtevku, in ugotovitvah v nedavnih preiskavah je Komisija sklenila, da korist v smislu člena 3(2) in člena 6, točka (c), osnovne uredbe obstaja, saj družba Sinosure v okviru pooblastila politike zagotavlja zavarovanje izvoznih kreditov po pogojih, ugodnejših od tistih, ki bi jih prejemnik običajno dobil na trgu, ali zavarovanja, ki na trgu sicer sploh ne bi bila na voljo. Specifičnost

Na podlagi informacij, predloženih v zahtevku, in ugotovitvah v nedavnih preiskavah je Komisija sklenila, da korist v smislu člena 3(2) in člena 6, točka (c), osnovne uredbe obstaja, saj družba Sinosure v okviru pooblastila politike zagotavlja zavarovanje izvoznih kreditov po pogojih, ugodnejših od tistih, ki bi jih prejemnik običajno dobil na trgu, ali zavarovanja, ki na trgu sicer sploh ne bi bila na voljo. Specifičnost

| (159) | Subvencije so odvisne od izvajanja izvoza v smislu člena 4(4), točka (a), osnovne uredbe in so zato specifične. |
| --- | --- |

(159)

Subvencije so odvisne od izvajanja izvoza v smislu člena 4(4), točka (a), osnovne uredbe in so zato specifične.

3.3.6.5   Sklep

Sklep

| (160) | Komisija je na podlagi navedenega sklenila, da je industrija premazanega finega papirja imela v obdobju preiskave v zvezi s pregledom še naprej koristi od subvencij v obliki zavarovanja izvoznih kreditov, ki jih je zagotovila družba Sinosure. Zaradi obstoja finančnih prispevkov, koristi za proizvajalce izvoznike in specifičnosti se ta subvencija še naprej šteje za subvencijo, proti kateri se lahko uvedejo izravnalni ukrepi. |
| --- | --- |

(160)

Komisija je na podlagi navedenega sklenila, da je industrija premazanega finega papirja imela v obdobju preiskave v zvezi s pregledom še naprej koristi od subvencij v obliki zavarovanja izvoznih kreditov, ki jih je zagotovila družba Sinosure. Zaradi obstoja finančnih prispevkov, koristi za proizvajalce izvoznike in specifičnosti se ta subvencija še naprej šteje za subvencijo, proti kateri se lahko uvedejo izravnalni ukrepi.

3.3.7   Rabati v zvezi z DDV za izdelke, ki vsebujejo vsaj 70 % recikliranih vlaken in kmetijskih odpadkov

Rabati v zvezi z DDV za izdelke, ki vsebujejo vsaj 70 % recikliranih vlaken in kmetijskih odpadkov

3.3.7.1   Pravna podlaga

Pravna podlaga

| (161) | Shema vračila ali oprostitve plačila DDV za proizvodne in delovne storitve, ki celovito izkoriščajo vire, je od 1. julija 2015 združena na podlagi „obvestila ministrstva za finance in državne davčne uprave o natisu in izdaji kataloga izdelkov in storitev dela, pri katerih se celovito izkoriščajo viri“ (CaiShui (2015), št. 78). Pri domači prodaji premazanega finega papirja se obračuna 17-odstotna stopnja DDV. V skladu z obvestilom družbe prejmejo 50-odstotni rabat v zvezi z DDV za izdelke, ki vsebujejo vsaj 70 % recikliranih vlaken in kmetijskih odpadkov, kot so odpadki sladkornega trsa, odpadni papir in slama. |
| --- | --- |

(161)

Shema vračila ali oprostitve plačila DDV za proizvodne in delovne storitve, ki celovito izkoriščajo vire, je od 1. julija 2015 združena na podlagi „obvestila ministrstva za finance in državne davčne uprave o natisu in izdaji kataloga izdelkov in storitev dela, pri katerih se celovito izkoriščajo viri“ (CaiShui (2015), št. 78). Pri domači prodaji premazanega finega papirja se obračuna 17-odstotna stopnja DDV. V skladu z obvestilom družbe prejmejo 50-odstotni rabat v zvezi z DDV za izdelke, ki vsebujejo vsaj 70 % recikliranih vlaken in kmetijskih odpadkov, kot so odpadki sladkornega trsa, odpadni papir in slama.

3.3.7.2   Upravičenost

Upravičenost

| (162) | Glede na nepreverjene informacije, ki jih je predložila kitajska vlada v okviru prejšnje preiskave v zvezi s pregledom (95), se v skladu z zgoraj navedenim obvestilom politike vračila DDV izvajajo pri prodaji izdelkov, pri proizvodnji katerih so se uporabili materiali, ki so reciklirani, ponovno uporabljeni ali presežni, ali energija iz drugih proizvodenj. |
| --- | --- |

(162)

Glede na nepreverjene informacije, ki jih je predložila kitajska vlada v okviru prejšnje preiskave v zvezi s pregledom (95), se v skladu z zgoraj navedenim obvestilom politike vračila DDV izvajajo pri prodaji izdelkov, pri proizvodnji katerih so se uporabili materiali, ki so reciklirani, ponovno uporabljeni ali presežni, ali energija iz drugih proizvodenj.

95

3.3.7.3   Izvajanje v praksi

Izvajanje v praksi

| (163) | Ta program v skladu z nepreverjenimi informacijami, ki jih je predložila kitajska vlada v okviru prejšnje preiskave v zvezi s pregledom (96), upravlja državna davčna uprava Ljudske republike Kitajske, ki ji pomagajo drugi pristojni organi, izvajajo pa ga lokalni davčni organi v okviru svoje pristojnosti. Podjetja, ki se prijavijo za vračilo DDV, morajo vlogo z drugimi ustreznimi dokumenti predložiti davčnemu organu, da jo prouči. Po odobritvi vloge so vložniki upravičeni do ugodnosti. |
| --- | --- |

(163)

Ta program v skladu z nepreverjenimi informacijami, ki jih je predložila kitajska vlada v okviru prejšnje preiskave v zvezi s pregledom (96), upravlja državna davčna uprava Ljudske republike Kitajske, ki ji pomagajo drugi pristojni organi, izvajajo pa ga lokalni davčni organi v okviru svoje pristojnosti. Podjetja, ki se prijavijo za vračilo DDV, morajo vlogo z drugimi ustreznimi dokumenti predložiti davčnemu organu, da jo prouči. Po odobritvi vloge so vložniki upravičeni do ugodnosti.

96

3.3.7.4   Ugotovitve iz prejšnje preiskave v zvezi s pregledom

Ugotovitve iz prejšnje preiskave v zvezi s pregledom

| (164) | Komisija je v prejšnji preiskavi v zvezi s pregledom (97) ugotovila, da bi bilo treba rabate v zvezi z DDV, ki jih kitajska vlada zagotovi za izdelke, ki vsebujejo vsaj 70 % recikliranih vlaken in kmetijskih odpadkov, šteti za subvencijo v smislu člena 3(1), točka (a)(ii), in člena 3(2) osnovne uredbe, saj gre za finančni prispevek v obliki opuščenega prihodka vlade, ki družbam prejemnicam prinaša koristi. Na podlagi razpoložljivih informacij je ugotovila tudi, da je ta subvencija specifična v skladu s členom 4(2) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(164)

Komisija je v prejšnji preiskavi v zvezi s pregledom (97) ugotovila, da bi bilo treba rabate v zvezi z DDV, ki jih kitajska vlada zagotovi za izdelke, ki vsebujejo vsaj 70 % recikliranih vlaken in kmetijskih odpadkov, šteti za subvencijo v smislu člena 3(1), točka (a)(ii), in člena 3(2) osnovne uredbe, saj gre za finančni prispevek v obliki opuščenega prihodka vlade, ki družbam prejemnicam prinaša koristi. Na podlagi razpoložljivih informacij je ugotovila tudi, da je ta subvencija specifična v skladu s členom 4(2) osnovne uredbe.

97

| (165) | Kitajska vlada in proizvajalci izvozniki niso predložili dokazov o tem, da industrija premazanega finega papirja ni imela več koristi od teh rabatov v zvezi z DDV ali da se bodo zadevne subvencije in programi subvencij v bližnji prihodnosti prenehali izvajati. V obvestilu iz uvodnih izjav 161, 162 in 163 je papir dejansko izrecno naveden kot izdelek, pri katerem se izkoristijo viri, kot so odpadki sladkornega trsa, odpadni papir in slama, poleg tega pa je navedeno, da morajo proizvajalci upoštevati tehnične predpise, ki veljajo posebej za industrijo celuloze in papirja. |
| --- | --- |

(165)

Kitajska vlada in proizvajalci izvozniki niso predložili dokazov o tem, da industrija premazanega finega papirja ni imela več koristi od teh rabatov v zvezi z DDV ali da se bodo zadevne subvencije in programi subvencij v bližnji prihodnosti prenehali izvajati. V obvestilu iz uvodnih izjav 161, 162 in 163 je papir dejansko izrecno naveden kot izdelek, pri katerem se izkoristijo viri, kot so odpadki sladkornega trsa, odpadni papir in slama, poleg tega pa je navedeno, da morajo proizvajalci upoštevati tehnične predpise, ki veljajo posebej za industrijo celuloze in papirja.

| (166) | Komisija tudi ni imela na voljo nobenih dokazov o tem, da je bila ta shema za proizvajalce premazanega finega papirja prekinjena. |
| --- | --- |

(166)

Komisija tudi ni imela na voljo nobenih dokazov o tem, da je bila ta shema za proizvajalce premazanega finega papirja prekinjena.

| (167) | Komisija je na podlagi navedenega sklenila, da kitajska vlada industriji premazanega finega papirja zagotavlja subvencije v obliki rabatov v zvezi z DDV za izdelke, ki vsebujejo vsaj 70 % recikliranih vlaken in kmetijskih odpadkov, ter da so imeli proizvajalci premazanega finega papirja v LRK v obdobju preiskave v zvezi s pregledom koristi od teh rabatov. |
| --- | --- |

(167)

Komisija je na podlagi navedenega sklenila, da kitajska vlada industriji premazanega finega papirja zagotavlja subvencije v obliki rabatov v zvezi z DDV za izdelke, ki vsebujejo vsaj 70 % recikliranih vlaken in kmetijskih odpadkov, ter da so imeli proizvajalci premazanega finega papirja v LRK v obdobju preiskave v zvezi s pregledom koristi od teh rabatov.

3.3.7.5   Sklep

Sklep

| (168) | Komisija je glede na navedeno sklenila, da je industrija premazanega finega papirja v obdobju preiskave v zvezi s pregledom še naprej imela koristi od rabatov v zvezi z DDV za izdelke, ki vsebujejo vsaj 70 % recikliranih vlaken in kmetijskih odpadkov. Zaradi obstoja finančnih prispevkov, koristi za proizvajalce izvoznike in specifičnosti se ta subvencija še naprej šteje za subvencijo, proti kateri se lahko uvedejo izravnalni ukrepi. |
| --- | --- |

(168)

Komisija je glede na navedeno sklenila, da je industrija premazanega finega papirja v obdobju preiskave v zvezi s pregledom še naprej imela koristi od rabatov v zvezi z DDV za izdelke, ki vsebujejo vsaj 70 % recikliranih vlaken in kmetijskih odpadkov. Zaradi obstoja finančnih prispevkov, koristi za proizvajalce izvoznike in specifičnosti se ta subvencija še naprej šteje za subvencijo, proti kateri se lahko uvedejo izravnalni ukrepi.

3.4   Splošni sklep glede nadaljevanja subvencioniranja

Splošni sklep glede nadaljevanja subvencioniranja

| (169) | Komisija je na podlagi vsega navedenega sklenila, da so imeli proizvajalci premazanega finega papirja v LRK v obdobju preiskave v zvezi s pregledom še naprej koristi od subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi. |
| --- | --- |

(169)

Komisija je na podlagi vsega navedenega sklenila, da so imeli proizvajalci premazanega finega papirja v LRK v obdobju preiskave v zvezi s pregledom še naprej koristi od subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi.

3.5   Razvoj uvoza v primeru razveljavitve ukrepov

Razvoj uvoza v primeru razveljavitve ukrepov

3.5.1   Proizvodna in prosta zmogljivost v LRK

Proizvodna in prosta zmogljivost v LRK

| (170) | Komisija se je pri analizi proizvodne in proste zmogljivosti v LRK zaradi nesodelovanja kitajske vlade in kitajskih proizvajalcev izvoznikov oprla na informacije, ki so jih vložniki predložili v svojem zahtevku za pregled, kot je navedeno v uvodnih izjavah v nadaljevanju, in sicer v zvezi s premazanim finim papirjem in tudi industrijo premazanega brezlesnega papirja, širšega sektorja, v katerega sodi premazani fini papir. |
| --- | --- |

(170)

Komisija se je pri analizi proizvodne in proste zmogljivosti v LRK zaradi nesodelovanja kitajske vlade in kitajskih proizvajalcev izvoznikov oprla na informacije, ki so jih vložniki predložili v svojem zahtevku za pregled, kot je navedeno v uvodnih izjavah v nadaljevanju, in sicer v zvezi s premazanim finim papirjem in tudi industrijo premazanega brezlesnega papirja, širšega sektorja, v katerega sodi premazani fini papir.

| (171) | Ker so bili podatki o premazanem brezlesnem papirju dostopnejši, so jih vložniki uporabili za izračun deleža premazanega finega papirja v celotni proizvodnji in za podatke o zmogljivosti. |
| --- | --- |

(171)

Ker so bili podatki o premazanem brezlesnem papirju dostopnejši, so jih vložniki uporabili za izračun deleža premazanega finega papirja v celotni proizvodnji in za podatke o zmogljivosti.

| (172) | Po podatkih iz zahtevka vložnikov (98) je v letu 2021 svetovno povpraševanje po premazanem brezlesnem papirju znašalo približno 17,3 milijona ton, svetovne zmogljivosti pa so znašale približno 20,7 milijona ton. Vložniki so izračunali, da je svetovno povpraševanje po premazanem finem papirju znašalo približno 12,1 milijona ton, zmogljivosti na tem področju pa približno 14,5 milijona ton. |
| --- | --- |

(172)

Po podatkih iz zahtevka vložnikov (98) je v letu 2021 svetovno povpraševanje po premazanem brezlesnem papirju znašalo približno 17,3 milijona ton, svetovne zmogljivosti pa so znašale približno 20,7 milijona ton. Vložniki so izračunali, da je svetovno povpraševanje po premazanem finem papirju znašalo približno 12,1 milijona ton, zmogljivosti na tem področju pa približno 14,5 milijona ton.

98

| (173) | Po podatkih vložnika je leta 2021 povpraševanje po premazanem brezlesnem papirju v EU znašalo približno 3,2 milijona ton, zmogljivosti na tem področju pa so znašale približno 5 milijonov ton. Komisija je izračunala, da je povpraševanje po premazanem finem papirju v EU znašalo približno 2,64 milijona ton, zmogljivosti na tem področju pa nekoliko več kot 4 milijone ton. |
| --- | --- |

(173)

Po podatkih vložnika je leta 2021 povpraševanje po premazanem brezlesnem papirju v EU znašalo približno 3,2 milijona ton, zmogljivosti na tem področju pa so znašale približno 5 milijonov ton. Komisija je izračunala, da je povpraševanje po premazanem finem papirju v EU znašalo približno 2,64 milijona ton, zmogljivosti na tem področju pa nekoliko več kot 4 milijone ton.

| (174) | Kitajske zmogljivosti v zvezi s premazanim brezlesnim papirjem so leta 2021 znašale približno 6,8 milijona ton, povpraševanje na Kitajskem pa 4,7 milijona ton. Kitajske zmogljivosti v zvezi s premazanim finim papirjem so torej znašale 4,8 milijona ton, domače povpraševanje po zadevnem izdelku pa je znašalo približno 3,3 milijona ton (99). |
| --- | --- |

(174)

Kitajske zmogljivosti v zvezi s premazanim brezlesnim papirjem so leta 2021 znašale približno 6,8 milijona ton, povpraševanje na Kitajskem pa 4,7 milijona ton. Kitajske zmogljivosti v zvezi s premazanim finim papirjem so torej znašale 4,8 milijona ton, domače povpraševanje po zadevnem izdelku pa je znašalo približno 3,3 milijona ton (99).

99

| (175) | Kitajska je imela torej leta 2021 prosto zmogljivost na področju premazanega finega papirja (100) najmanj 0,9 milijona ton, presežne zmogljivosti (101) pa so znašale približno 1,5 milijona ton, kar ustreza približno 56 % celotnega povpraševanja po premazanem finem papirju v EU. Če upoštevamo premazani fini papir na splošno, so kitajske presežne zmogljivosti leta 2021 znašale več kot 2 milijona ton (več kot 80 % potrošnje v EU). Zmanjšanje presežnih zmogljivosti ni bilo opaženo. Posledično lahko domnevamo, da bi v primeru izteka ukrepov zlahka preusmerili tudi večji delež proste zmogljivosti iz proizvodnje premazanega brezlesnega papirja v proizvodnjo premazanega finega papirja ter ga prodali na trgu Unije. |
| --- | --- |

(175)

Kitajska je imela torej leta 2021 prosto zmogljivost na področju premazanega finega papirja (100) najmanj 0,9 milijona ton, presežne zmogljivosti (101) pa so znašale približno 1,5 milijona ton, kar ustreza približno 56 % celotnega povpraševanja po premazanem finem papirju v EU. Če upoštevamo premazani fini papir na splošno, so kitajske presežne zmogljivosti leta 2021 znašale več kot 2 milijona ton (več kot 80 % potrošnje v EU). Zmanjšanje presežnih zmogljivosti ni bilo opaženo. Posledično lahko domnevamo, da bi v primeru izteka ukrepov zlahka preusmerili tudi večji delež proste zmogljivosti iz proizvodnje premazanega brezlesnega papirja v proizvodnjo premazanega finega papirja ter ga prodali na trgu Unije.

100

101

| (176) | Komisija je na podlagi navedenega sklenila, da imajo kitajski proizvajalci izvozniki precejšnjo prosto zmogljivost, ki bi jo lahko uporabili za proizvodnjo še več izdelkov iz premazanega finega papirja in ki bi jo lahko izvozili na trg Unije, če bi bili ukrepi razveljavljeni. Ugotovila je tudi, da bi se lahko ta izvozni potencial glede na dogodke v zadnjem desetletju zaradi pričakovanega upada svetovnega in domačega povpraševanja v LRK povečal, kot je opisano v oddelku 5 zahtevka za pregled zaradi izteka ukrepov. |
| --- | --- |

(176)

Komisija je na podlagi navedenega sklenila, da imajo kitajski proizvajalci izvozniki precejšnjo prosto zmogljivost, ki bi jo lahko uporabili za proizvodnjo še več izdelkov iz premazanega finega papirja in ki bi jo lahko izvozili na trg Unije, če bi bili ukrepi razveljavljeni. Ugotovila je tudi, da bi se lahko ta izvozni potencial glede na dogodke v zadnjem desetletju zaradi pričakovanega upada svetovnega in domačega povpraševanja v LRK povečal, kot je opisano v oddelku 5 zahtevka za pregled zaradi izteka ukrepov.

3.5.2   Privlačnost trga Unije

Privlačnost trga Unije

| (177) | Kot je navedeno v uvodnih izjavah 172 do 175, je preiskava pokazala, da je povpraševanje po premazanem finem papirju v Uniji ostalo precejšnje. Čeprav se je potrošnja Unije v obravnavanem obdobju zmanjšala, je trg Unije še vedno drugi največji trg na svetu (za kitajskim trgom) in obsega približno 20 % svetovne potrošnje. Poleg tega naj bi se domače povpraševanje v LRK zmanjšalo, kar pomeni močno spodbudo za kitajske proizvajalce, da najdejo druge trge, ki bi lahko absorbirali kitajske presežne zmogljivosti. |
| --- | --- |

(177)

Kot je navedeno v uvodnih izjavah 172 do 175, je preiskava pokazala, da je povpraševanje po premazanem finem papirju v Uniji ostalo precejšnje. Čeprav se je potrošnja Unije v obravnavanem obdobju zmanjšala, je trg Unije še vedno drugi največji trg na svetu (za kitajskim trgom) in obsega približno 20 % svetovne potrošnje. Poleg tega naj bi se domače povpraševanje v LRK zmanjšalo, kar pomeni močno spodbudo za kitajske proizvajalce, da najdejo druge trge, ki bi lahko absorbirali kitajske presežne zmogljivosti.

| (178) | Več držav je tudi uvedlo ukrepe (102) zoper Kitajsko v zvezi z izdelki iz papirja, med drugimi Južna Koreja, Indija in ZDA, kot je navedeno v zahtevku za pregled zaradi izteka ukrepov. |
| --- | --- |

(178)

Več držav je tudi uvedlo ukrepe (102) zoper Kitajsko v zvezi z izdelki iz papirja, med drugimi Južna Koreja, Indija in ZDA, kot je navedeno v zahtevku za pregled zaradi izteka ukrepov.

102

| (179) | Nadalje je na podlagi dostopnih dejstev in zlasti na podlagi zahtevka Komisija opredelila 27 držav, v katerih so kitajski izvozniki prodajali izdelek, ki se pregleduje, v obdobju preiskave v zvezi s pregledom, in sicer po cenah, ki so nižje od ciljnih cen industrije Unije. Kitajski izvoz v te države je predstavljal približno 10 % obsega kitajskega izvoza v tretje države. |
| --- | --- |

(179)

Nadalje je na podlagi dostopnih dejstev in zlasti na podlagi zahtevka Komisija opredelila 27 držav, v katerih so kitajski izvozniki prodajali izdelek, ki se pregleduje, v obdobju preiskave v zvezi s pregledom, in sicer po cenah, ki so nižje od ciljnih cen industrije Unije. Kitajski izvoz v te države je predstavljal približno 10 % obsega kitajskega izvoza v tretje države.

| (180) | Posledično je glede na ugotovljene velike proste zmogljivosti, možnost za povečanje proste zmogljivosti s preusmeritvijo drugih vrst papirja v premazani fini papir, omejen dostop kitajskih proizvajalcev premazanega finega papirja do pomembnih trgov tretjih držav, ceno, po kateri bi lahko kitajski proizvajalci izvozniki prodajali na trgu Unije, ter napovedani upad domače potrošnje v LRK verjetno, da bo v primeru izteka ukrepov subvencionirani uvoz preusmerjen v Unijo. V primeru izteka ukrepov bi torej subvencionirani uvoz verjetno prišel v Unijo v večjem obsegu in po cenah, ki nelojalno nižajo cene industrije Unije. |
| --- | --- |

(180)

Posledično je glede na ugotovljene velike proste zmogljivosti, možnost za povečanje proste zmogljivosti s preusmeritvijo drugih vrst papirja v premazani fini papir, omejen dostop kitajskih proizvajalcev premazanega finega papirja do pomembnih trgov tretjih držav, ceno, po kateri bi lahko kitajski proizvajalci izvozniki prodajali na trgu Unije, ter napovedani upad domače potrošnje v LRK verjetno, da bo v primeru izteka ukrepov subvencionirani uvoz preusmerjen v Unijo. V primeru izteka ukrepov bi torej subvencionirani uvoz verjetno prišel v Unijo v večjem obsegu in po cenah, ki nelojalno nižajo cene industrije Unije.

| (181) | Komisija je ob upoštevanju navedenega sklenila, da je v primeru razveljavitve ukrepov verjetno, da se bo izvoz iz LRK usmeril na trg Unije. |
| --- | --- |

(181)

Komisija je ob upoštevanju navedenega sklenila, da je v primeru razveljavitve ukrepov verjetno, da se bo izvoz iz LRK usmeril na trg Unije.

3.6   Sklep o verjetnosti nadaljevanja subvencioniranja

Sklep o verjetnosti nadaljevanja subvencioniranja

| (182) | Komisija je na podlagi dostopnih dejstev sklenila, da obstaja dovolj dokazov, da se je subvencioniranje industrije premazanega finega papirja v LRK v obdobju preiskave v zvezi s pregledom nadaljevalo in da se bo verjetno nadaljevalo tudi v prihodnosti. Ni bilo dokazov, ki bi pokazali, da se bodo zadevne subvencije in programi subvencij v bližnji prihodnosti prenehali izvajati. |
| --- | --- |

(182)

Komisija je na podlagi dostopnih dejstev sklenila, da obstaja dovolj dokazov, da se je subvencioniranje industrije premazanega finega papirja v LRK v obdobju preiskave v zvezi s pregledom nadaljevalo in da se bo verjetno nadaljevalo tudi v prihodnosti. Ni bilo dokazov, ki bi pokazali, da se bodo zadevne subvencije in programi subvencij v bližnji prihodnosti prenehali izvajati.

| (183) | Kitajski proizvajalci so lahko zaradi subvencioniranja industrije premazanega finega papirja kljub krčenju trgov na Kitajskem in po svetu ohranili svoje proizvodne zmogljivosti na stopnji, ki močno presega domače povpraševanje. |
| --- | --- |

(183)

Kitajski proizvajalci so lahko zaradi subvencioniranja industrije premazanega finega papirja kljub krčenju trgov na Kitajskem in po svetu ohranili svoje proizvodne zmogljivosti na stopnji, ki močno presega domače povpraševanje.

| (184) | Zato je Komisija menila, da bi se ob razveljavitvi izravnalnih ukrepov na trg Unije verjetno vrnile znatne količine subvencioniranega uvoza zadevnega izdelka. Kitajska vlada je industriji premazanega finega papirja še naprej ponujala različne programe subvencij, pri čemer ima Komisija dovolj dokazov, da je imela industrija premazanega finega papirja v obdobju preiskave v zvezi s pregledom koristi od številnih teh programov. |
| --- | --- |

(184)

Zato je Komisija menila, da bi se ob razveljavitvi izravnalnih ukrepov na trg Unije verjetno vrnile znatne količine subvencioniranega uvoza zadevnega izdelka. Kitajska vlada je industriji premazanega finega papirja še naprej ponujala različne programe subvencij, pri čemer ima Komisija dovolj dokazov, da je imela industrija premazanega finega papirja v obdobju preiskave v zvezi s pregledom koristi od številnih teh programov.

4.   ŠKODA

ŠKODA

4.1   Opredelitev pojmov industrija Unije in proizvodnja Unije

Opredelitev pojmov industrija Unije in proizvodnja Unije

| (185) | V obdobju preiskave v zvezi s pregledom je podoben izdelek v Uniji proizvajalo 17 proizvajalcev. Ti proizvajalci predstavljajo industrijo Unije v smislu člena 9(1) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(185)

V obdobju preiskave v zvezi s pregledom je podoben izdelek v Uniji proizvajalo 17 proizvajalcev. Ti proizvajalci predstavljajo industrijo Unije v smislu člena 9(1) osnovne uredbe.

| (186) | Celotna proizvodnja Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom je bila določena na približno 3 700 000 ton. Komisija je to količino določila na podlagi odgovora na vprašalnik o makroekonomskih podatkih, ki ga je predložila industrija Unije. Kot je navedeno v uvodni izjavi 20, so bili v vzorec vključeni trije proizvajalci Unije, ki so v obdobju preiskave v zvezi s pregledom predstavljali 41 % celotne proizvodnje podobnega izdelka v Uniji. |
| --- | --- |

(186)

Celotna proizvodnja Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom je bila določena na približno 3 700 000 ton. Komisija je to količino določila na podlagi odgovora na vprašalnik o makroekonomskih podatkih, ki ga je predložila industrija Unije. Kot je navedeno v uvodni izjavi 20, so bili v vzorec vključeni trije proizvajalci Unije, ki so v obdobju preiskave v zvezi s pregledom predstavljali 41 % celotne proizvodnje podobnega izdelka v Uniji.

4.2   Potrošnja Unije

Potrošnja Unije

| (187) | Komisija je potrošnjo Unije določila na podlagi vprašalnika o makroekonomskih podatkih, ki ga je predložila industrija Unije, in podatkov Eurostata. |
| --- | --- |

(187)

Komisija je potrošnjo Unije določila na podlagi vprašalnika o makroekonomskih podatkih, ki ga je predložila industrija Unije, in podatkov Eurostata.

| (188) | Potrošnja Unije se je gibala, kot sledi:

  Preglednica 1


  Potrošnja Unije (v tonah) | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Celotna potrošnja Unije | 3 433 636 | 3 268 584 | 2 453 924 | 2 576 925 |
| Indeks | 100 | 95 | 71 | 75 |
| Vir: | vprašalnik o makroekonomskih podatkih, ki ga je predložila industrija Unije, in podatki Eurostata. |

(188)

Potrošnja Unije se je gibala, kot sledi:

Preglednica 1

Preglednica 1

Potrošnja Unije (v tonah)

Potrošnja Unije (v tonah)

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

Celotna potrošnja Unije

3 433 636

3 268 584

2 453 924

2 576 925

Indeks

100

95

71

75

Vir:

Vir

vprašalnik o makroekonomskih podatkih, ki ga je predložila industrija Unije, in podatki Eurostata.

| (189) | Potrošnja unije se je leta 2019 zmanjšala za 5 %, čemur je sledilo ponovno izrazito zmanjšanje za 24 odstotnih točk v letu 2020 zaradi izbruha pandemije COVID-19. Leto 2021 je zaznamovalo rahlo povečanje za 4 odstotne točke, kar pa še zdaleč ni bilo dovolj za doseganje enakih ravni kot pred krizo in je pomenilo splošno zmanjšanje potrošnje Unije za 25 % v obravnavanem obdobju. Glede na daljše obdobje je bila ocenjena potrošnja Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom za 44 % manjša od potrošnje, ki je bila ugotovljena v obdobju prvotne preiskave (4 572 057 ton). V zmanjšanju potrošnje Unije se kaže vse manjše povpraševanje po grafičnem papirju na splošno, kar je zlasti posledica razvoja digitalnih medijev, ki nadomeščajo tradicionalne tiskane medije. |
| --- | --- |

(189)

Potrošnja unije se je leta 2019 zmanjšala za 5 %, čemur je sledilo ponovno izrazito zmanjšanje za 24 odstotnih točk v letu 2020 zaradi izbruha pandemije COVID-19. Leto 2021 je zaznamovalo rahlo povečanje za 4 odstotne točke, kar pa še zdaleč ni bilo dovolj za doseganje enakih ravni kot pred krizo in je pomenilo splošno zmanjšanje potrošnje Unije za 25 % v obravnavanem obdobju. Glede na daljše obdobje je bila ocenjena potrošnja Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom za 44 % manjša od potrošnje, ki je bila ugotovljena v obdobju prvotne preiskave (4 572 057 ton). V zmanjšanju potrošnje Unije se kaže vse manjše povpraševanje po grafičnem papirju na splošno, kar je zlasti posledica razvoja digitalnih medijev, ki nadomeščajo tradicionalne tiskane medije.

4.3   Uvoz iz zadevne države

Uvoz iz zadevne države

4.3.1   Obseg in tržni delež uvoza iz zadevne države

Obseg in tržni delež uvoza iz zadevne države

| (190) | Komisija je obseg uvoza določila na podlagi podatkov Eurostata. Tržni delež uvoza je bil določen na podlagi vprašalnika o makroekonomskih podatkih, ki ga je predložila industrija Unije, in podatkov Eurostata. Ti so bili predhodno preverjeni z dostopnimi informacijami. |
| --- | --- |

(190)

Komisija je obseg uvoza določila na podlagi podatkov Eurostata. Tržni delež uvoza je bil določen na podlagi vprašalnika o makroekonomskih podatkih, ki ga je predložila industrija Unije, in podatkov Eurostata. Ti so bili predhodno preverjeni z dostopnimi informacijami.

| (191) | Uvoz iz zadevne države v Unijo se je za izvoznike, za katere trenutno veljajo dajatve, gibal, kot sledi:

  Preglednica 2 –


  Obseg uvoza (v tonah) in tržni delež | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Obseg uvoza iz zadevne države (v tonah) | 232 | 242 | 127 | 197 |
| Indeks | 100 | 104 | 54 | 85 |
| Tržni delež | 0,007  % | 0,007  % | 0,005  % | 0,008  % |
| Indeks | 100 | 109 | 76 | 113 |
| Vir: | vprašalnik o makroekonomskih podatkih, ki ga je predložila industrija Unije, in podatki Eurostata. |

(191)

Uvoz iz zadevne države v Unijo se je za izvoznike, za katere trenutno veljajo dajatve, gibal, kot sledi:

Preglednica 2 –

Preglednica 2 –

Obseg uvoza (v tonah) in tržni delež

Obseg uvoza (v tonah) in tržni delež

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

Obseg uvoza iz zadevne države (v tonah)

232

242

127

197

Indeks

100

104

54

85

Tržni delež

0,007  %

0,007  %

0,005  %

0,008  %

Indeks

100

109

76

113

Vir:

Vir

vprašalnik o makroekonomskih podatkih, ki ga je predložila industrija Unije, in podatki Eurostata.

| (192) | Obseg uvoza iz LRK v Unijo je bil v obravnavanem obdobju zanemarljiv. Obseg uvoza v Unijo iz LRK se je od uvedbe ukrepov leta 2011 dejansko zmanjšal na neznatno raven. |
| --- | --- |

(192)

Obseg uvoza iz LRK v Unijo je bil v obravnavanem obdobju zanemarljiv. Obseg uvoza v Unijo iz LRK se je od uvedbe ukrepov leta 2011 dejansko zmanjšal na neznatno raven.

4.3.2   Cene uvoza iz zadevne države

Cene uvoza iz zadevne države

| (193) | Kot je navedeno v uvodni izjavi zgoraj, se prodajne cene zaradi zanemarljivega obsega uvoza premazanega finega papirja iz Kitajske v Unijo v obdobju preiskave v zvezi s pregledom niso upoštevale kot reprezentativne in jih ni bilo mogoče uporabiti za kakršno koli sklepanje glede cen uvoza iz LRK v Unijo in cenovno obnašanje proizvajalcev izvoznikov. |
| --- | --- |

(193)

Kot je navedeno v uvodni izjavi zgoraj, se prodajne cene zaradi zanemarljivega obsega uvoza premazanega finega papirja iz Kitajske v Unijo v obdobju preiskave v zvezi s pregledom niso upoštevale kot reprezentativne in jih ni bilo mogoče uporabiti za kakršno koli sklepanje glede cen uvoza iz LRK v Unijo in cenovno obnašanje proizvajalcev izvoznikov.

4.4   Uvoz iz tretjih držav, razen Kitajske

Uvoz iz tretjih držav, razen Kitajske

| (194) | Uvoz premazanega finega papirja iz tretjih držav, razen Kitajske, je večinoma izviral iz Južne Koreje in ZDA. |
| --- | --- |

(194)

Uvoz premazanega finega papirja iz tretjih držav, razen Kitajske, je večinoma izviral iz Južne Koreje in ZDA.

| (195) | (Skupni) obseg uvoza v Unijo ter tržni delež in cene za uvoz premazanega finega papirja iz drugih tretjih držav so se gibali, kot sledi:

  Preglednica 3


  Uvoz iz tretjih držav | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Obseg (v tonah) | 7 500 | 6 065 | 35 584 | 24 398 |
| Indeks | 100 | 81 | 474 | 325 |
| Tržni delež | 0,22  % | 0,19  % | 1,45  % | 0,95  % |
| Indeks | 100 | 85 | 664 | 433 |
| Povprečna cena (v EUR/tono) | 832 | 931 | 648 | 685 |
| Indeks | 100 | 112 | 78 | 82 |
| Vir: | Eurostat. |

(195)

(Skupni) obseg uvoza v Unijo ter tržni delež in cene za uvoz premazanega finega papirja iz drugih tretjih držav so se gibali, kot sledi:

Preglednica 3

Preglednica 3

Uvoz iz tretjih držav

Uvoz iz tretjih držav

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

Obseg (v tonah)

7 500

6 065

35 584

24 398

Indeks

100

81

474

325

Tržni delež

0,22  %

0,19  %

1,45  %

0,95  %

Indeks

100

85

664

433

Povprečna cena (v EUR/tono)

832

931

648

685

Indeks

100

112

78

82

Vir:

Vir

Eurostat.

| (196) | Čeprav se je skupni obseg uvoza v Unijo iz držav razen Kitajske v obravnavanem obdobju povečal, je ostal na zelo nizki ravni, kar odraža tudi skupni tržni delež, ki se je v tem obdobju povečal z 0,22 % na 0,95 %. Povprečne cene tega uvoza so bile višje od povprečnih cen industrije Unije. Omenjeni uvoz iz tretjih držav torej ni prispeval k škodi v EU. |
| --- | --- |

(196)

Čeprav se je skupni obseg uvoza v Unijo iz držav razen Kitajske v obravnavanem obdobju povečal, je ostal na zelo nizki ravni, kar odraža tudi skupni tržni delež, ki se je v tem obdobju povečal z 0,22 % na 0,95 %. Povprečne cene tega uvoza so bile višje od povprečnih cen industrije Unije. Omenjeni uvoz iz tretjih držav torej ni prispeval k škodi v EU.

4.5   Gospodarski položaj industrije Unije

Gospodarski položaj industrije Unije

4.5.1   Splošne opombe

Splošne opombe

| (197) | V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je bila v oceno gospodarskega položaja industrije Unije vključena ocena vseh ekonomskih kazalnikov, ki so vplivali na stanje industrije Unije v obravnavanem obdobju. |
| --- | --- |

(197)

V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je bila v oceno gospodarskega položaja industrije Unije vključena ocena vseh ekonomskih kazalnikov, ki so vplivali na stanje industrije Unije v obravnavanem obdobju.

| (198) | Kot je navedeno v uvodni izjavi 20, je bilo za oceno gospodarskega položaja industrije Unije uporabljeno vzorčenje. |
| --- | --- |

(198)

Kot je navedeno v uvodni izjavi 20, je bilo za oceno gospodarskega položaja industrije Unije uporabljeno vzorčenje.

| (199) | Komisija je za določitev škode razlikovala med makro- in mikroekonomskimi kazalniki škode. Makroekonomske kazalnike je ocenila na podlagi podatkov, ki se nanašajo na vse proizvajalce Unije in jih je pridobila iz vprašalnika o makroekonomskih podatkih, ki jih je predložila industrija Unije. Mikroekonomske kazalnike je ocenila na podlagi podatkov iz vprašalnikov, ki so jih izpolnili vzorčeni proizvajalci Unije. Oba sklopa podatkov sta bila preverjena in ugotovljeno je bilo, da sta reprezentativna za gospodarski položaj industrije Unije. |
| --- | --- |

(199)

Komisija je za določitev škode razlikovala med makro- in mikroekonomskimi kazalniki škode. Makroekonomske kazalnike je ocenila na podlagi podatkov, ki se nanašajo na vse proizvajalce Unije in jih je pridobila iz vprašalnika o makroekonomskih podatkih, ki jih je predložila industrija Unije. Mikroekonomske kazalnike je ocenila na podlagi podatkov iz vprašalnikov, ki so jih izpolnili vzorčeni proizvajalci Unije. Oba sklopa podatkov sta bila preverjena in ugotovljeno je bilo, da sta reprezentativna za gospodarski položaj industrije Unije.

| (200) | Makroekonomski kazalniki so: proizvodnja, proizvodna zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti, obseg prodaje, tržni delež, rast, zaposlenost, produktivnost, višina zneskov subvencije in okrevanje od preteklega subvencioniranja. |
| --- | --- |

(200)

Makroekonomski kazalniki so: proizvodnja, proizvodna zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti, obseg prodaje, tržni delež, rast, zaposlenost, produktivnost, višina zneskov subvencije in okrevanje od preteklega subvencioniranja.

| (201) | Mikroekonomski kazalniki so: povprečne cene na enoto, stroški na enoto, stroški dela, zaloge, dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala. |
| --- | --- |

(201)

Mikroekonomski kazalniki so: povprečne cene na enoto, stroški na enoto, stroški dela, zaloge, dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala.

4.5.2   Makroekonomski kazalniki

Makroekonomski kazalniki

4.5.2.1   Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti

Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti

| (202) | Celotna proizvodnja Unije, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti so se v obravnavanem obdobju gibale, kot sledi:

  Preglednica 4 –


  Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Obseg proizvodnje (v tonah) | 4 968 337 | 4 582 940 | 3 300 705 | 3 703 442 |
| Indeks | 100 | 92 | 66 | 75 |
| Proizvodna zmogljivost (v tonah) | 5 451 528 | 5 121 138 | 4 595 798 | 4 044 648 |
| Indeks | 100 | 94 | 84 | 74 |
| Izkoriščenost zmogljivosti | 91,1  % | 89,5  % | 71,8  % | 91,6  % |
| Indeks | 100 | 98 | 79 | 100 |
| Vir: | vprašalnik o makroekonomskih podatkih, ki ga je predložila industrija Unije. |

(202)

Celotna proizvodnja Unije, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti so se v obravnavanem obdobju gibale, kot sledi:

Preglednica 4 –

Preglednica 4 –

Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti

Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

Obseg proizvodnje (v tonah)

4 968 337

4 582 940

3 300 705

3 703 442

Indeks

100

92

66

75

Proizvodna zmogljivost (v tonah)

5 451 528

5 121 138

4 595 798

4 044 648

Indeks

100

94

84

74

Izkoriščenost zmogljivosti

91,1  %

89,5  %

71,8  %

91,6  %

Indeks

100

98

79

100

Vir:

Vir

vprašalnik o makroekonomskih podatkih, ki ga je predložila industrija Unije.

| (203) | Proizvodnja in proizvodna zmogljivost sta se v obravnavanem obdobju zmanjšali za 25 % oziroma 26 %. Zmanjšanje proizvodnje in proizvodne zmogljivosti je dolgoročno gibanje, povezano s prilagajanjem industrije na upadanje povpraševanja zaradi digitalizacije družbe. |
| --- | --- |

(203)

Proizvodnja in proizvodna zmogljivost sta se v obravnavanem obdobju zmanjšali za 25 % oziroma 26 %. Zmanjšanje proizvodnje in proizvodne zmogljivosti je dolgoročno gibanje, povezano s prilagajanjem industrije na upadanje povpraševanja zaradi digitalizacije družbe.

| (204) | Proizvajalci Unije so si že pred obravnavanim obdobjem močno prizadevali, da bi s prestrukturiranjem odpravili strukturno presežno zmogljivost, ki je posledica digitalizacije, v obravnavanem obdobju pa so se ta prizadevanja nadaljevala. Industrija Unije je tako z zaprtjem nekaterih papirnic kot tudi s preusmeritvijo drugih papirnic iz proizvodnje premazanega finega papirja v proizvodnjo drugih izdelkov iz papirja v obravnavanem obdobju zmanjšala svojo proizvodno zmogljivost v zvezi s premazanim finim papirjem za približno 1 400 000 ton. |
| --- | --- |

(204)

Proizvajalci Unije so si že pred obravnavanim obdobjem močno prizadevali, da bi s prestrukturiranjem odpravili strukturno presežno zmogljivost, ki je posledica digitalizacije, v obravnavanem obdobju pa so se ta prizadevanja nadaljevala. Industrija Unije je tako z zaprtjem nekaterih papirnic kot tudi s preusmeritvijo drugih papirnic iz proizvodnje premazanega finega papirja v proizvodnjo drugih izdelkov iz papirja v obravnavanem obdobju zmanjšala svojo proizvodno zmogljivost v zvezi s premazanim finim papirjem za približno 1 400 000 ton.

| (205) | Industrija unije je lahko s stalnim zmanjševanjem proizvodne zmogljivosti ohranila svojo izkoriščenost zmogljivosti v obravnavanem obdobju razmeroma nespremenjeno. Izjema je bilo leto 2020, ko je bila izkoriščenost zmogljivosti v primerjavi s prejšnjim in naslednjim letom manjša, predvsem zaradi zmanjšanja proizvodnje po izbruhu pandemije COVID-19 leta 2020. |
| --- | --- |

(205)

Industrija unije je lahko s stalnim zmanjševanjem proizvodne zmogljivosti ohranila svojo izkoriščenost zmogljivosti v obravnavanem obdobju razmeroma nespremenjeno. Izjema je bilo leto 2020, ko je bila izkoriščenost zmogljivosti v primerjavi s prejšnjim in naslednjim letom manjša, predvsem zaradi zmanjšanja proizvodnje po izbruhu pandemije COVID-19 leta 2020.

| (206) | V preiskavi je bilo ugotovljeno, da je velika izkoriščenost zmogljivosti zaradi velikih naložb v osnovna sredstva in njihovega vpliva na povprečne proizvodne stroške pomemben dejavnik za dolgoročno sposobnost preživetja papirne industrije. |
| --- | --- |

(206)

V preiskavi je bilo ugotovljeno, da je velika izkoriščenost zmogljivosti zaradi velikih naložb v osnovna sredstva in njihovega vpliva na povprečne proizvodne stroške pomemben dejavnik za dolgoročno sposobnost preživetja papirne industrije.

4.5.2.2   Obseg prodaje in tržni delež

Obseg prodaje in tržni delež

| (207) | Obseg prodaje in tržni delež industrije Unije sta se v obravnavanem obdobju gibala, kot sledi:

  Preglednica 5


  Obseg za lastne potrebe in tržni delež (v tonah) | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Celotni obseg prodaje na trgu Unije (v tonah) | 3 425 903 | 3 262 278 | 2 418 213 | 2 552 330 |
| Indeks | 100 | 95 | 71 | 75 |
| Tržni delež | 99,8  % | 99,8  % | 98,5  % | 99,0  % |
| Indeks | 100 | 100 | 99 | 99 |
| Vir: | vprašalnik o makroekonomskih podatkih, ki ga je predložila industrija Unije, in podatki Eurostata. |

(207)

Obseg prodaje in tržni delež industrije Unije sta se v obravnavanem obdobju gibala, kot sledi:

Preglednica 5

Preglednica 5

Obseg za lastne potrebe in tržni delež (v tonah)

Obseg za lastne potrebe in tržni delež (v tonah)

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

Celotni obseg prodaje na trgu Unije (v tonah)

3 425 903

3 262 278

2 418 213

2 552 330

Indeks

100

95

71

75

Tržni delež

99,8  %

99,8  %

98,5  %

99,0  %

Indeks

100

100

99

99

Vir:

Vir

vprašalnik o makroekonomskih podatkih, ki ga je predložila industrija Unije, in podatki Eurostata.

| (208) | Obseg prodaje na trgu Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 25 %. Med letoma 2018 in 2019 se je zmanjšal za 5 %, leta 2020 pa je prodaja zaradi pandemije COVID-19 izrazito upadla za dodatnih 24 odstotnih točk. Leta 2021 je ponovno nekoliko narasla, in sicer za 4 odstotne točke, vendar ni dosegla ravni prodaje iz leta 2018. Zmanjšanje prodaje je bilo povezano z zmanjšanjem povpraševanja po zadevnem izdelku, kar bi lahko pripisali digitalizaciji družbe. |
| --- | --- |

(208)

Obseg prodaje na trgu Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 25 %. Med letoma 2018 in 2019 se je zmanjšal za 5 %, leta 2020 pa je prodaja zaradi pandemije COVID-19 izrazito upadla za dodatnih 24 odstotnih točk. Leta 2021 je ponovno nekoliko narasla, in sicer za 4 odstotne točke, vendar ni dosegla ravni prodaje iz leta 2018. Zmanjšanje prodaje je bilo povezano z zmanjšanjem povpraševanja po zadevnem izdelku, kar bi lahko pripisali digitalizaciji družbe.

| (209) | Ker v obravnavanem obdobju skoraj ni bilo uvoza zadevnega izdelka, je tržni delež industrije Unije ostal nespremenjen pri približno 99 %. |
| --- | --- |

(209)

Ker v obravnavanem obdobju skoraj ni bilo uvoza zadevnega izdelka, je tržni delež industrije Unije ostal nespremenjen pri približno 99 %.

4.5.2.3   Rast

Rast

| (210) | Proizvodnja in prodaja industrije Unije se v obravnavanem obdobju nista povečali. Nasprotno, ta ekonomska kazalnika sta tesno sledila zmanjševanju potrošnje Unije. |
| --- | --- |

(210)

Proizvodnja in prodaja industrije Unije se v obravnavanem obdobju nista povečali. Nasprotno, ta ekonomska kazalnika sta tesno sledila zmanjševanju potrošnje Unije.

4.5.2.4   Zaposlenost in produktivnost

Zaposlenost in produktivnost

| (211) | Zaposlenost in produktivnost sta se v obravnavanem obdobju gibali, kot sledi:

  Preglednica 6 –


  Zaposlenost in produktivnost | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Število zaposlenih | 6 677 | 6 405 | 5 793 | 5 175 |
| Indeks | 100 | 96 | 87 | 78 |
| Produktivnost (v tonah/zaposlenega) | 744 | 716 | 570 | 716 |
| Indeks | 100 | 96 | 77 | 96 |
| Vir: | vprašalnik o makroekonomskih podatkih, ki ga je predložila industrija Unije. |

(211)

Zaposlenost in produktivnost sta se v obravnavanem obdobju gibali, kot sledi:

Preglednica 6 –

Preglednica 6 –

Zaposlenost in produktivnost

Zaposlenost in produktivnost

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

Število zaposlenih

6 677

6 405

5 793

5 175

Indeks

100

96

87

78

Produktivnost (v tonah/zaposlenega)

744

716

570

716

Indeks

100

96

77

96

Vir:

Vir

vprašalnik o makroekonomskih podatkih, ki ga je predložila industrija Unije.

| (212) | V obravnavanem obdobju se je število zaposlenih zmanjšalo za 22 %. To zmanjšanje je bilo v celotnem obdobju stalno in redno. Izraža dolgoročna prizadevanja industrije Unije, da bi s prestrukturiranjem odpravila strukturno presežno zmogljivost, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 204. |
| --- | --- |

(212)

V obravnavanem obdobju se je število zaposlenih zmanjšalo za 22 %. To zmanjšanje je bilo v celotnem obdobju stalno in redno. Izraža dolgoročna prizadevanja industrije Unije, da bi s prestrukturiranjem odpravila strukturno presežno zmogljivost, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 204.

| (213) | Precejšnja zmanjšanja delovne sile so spremljala primerljiva zmanjšanja proizvodnje. Posledično se je v obravnavanem obdobju produktivnost, merjena kot proizvodnja (v tonah) na zaposlenega na leto, le rahlo zmanjšala, in sicer za 4 %. Produktivnost se je leta 2020 zaradi nenadnega upada povpraševanja, ki ga je povzročila pandemija COVID-19, izrazito zmanjšala, in sicer za 19 odstotnih točk. Produktivnost je tako leta 2020 dosegla svojo najnižjo raven. |
| --- | --- |

(213)

Precejšnja zmanjšanja delovne sile so spremljala primerljiva zmanjšanja proizvodnje. Posledično se je v obravnavanem obdobju produktivnost, merjena kot proizvodnja (v tonah) na zaposlenega na leto, le rahlo zmanjšala, in sicer za 4 %. Produktivnost se je leta 2020 zaradi nenadnega upada povpraševanja, ki ga je povzročila pandemija COVID-19, izrazito zmanjšala, in sicer za 19 odstotnih točk. Produktivnost je tako leta 2020 dosegla svojo najnižjo raven.

4.5.2.5   Višina subvencioniranja in okrevanje od preteklega subvencioniranja

Višina subvencioniranja in okrevanje od preteklega subvencioniranja

| (214) | Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 142, v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ni bilo mogoče ugotoviti višine subvencioniranja. Preiskava je bila zato osredotočena na verjetnost nadaljevanja subvencioniranja ob morebitni razveljavitvi izravnalnih ukrepov (glej uvodne izjave 182, 183 in 184). |
| --- | --- |

(214)

Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 142, v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ni bilo mogoče ugotoviti višine subvencioniranja. Preiskava je bila zato osredotočena na verjetnost nadaljevanja subvencioniranja ob morebitni razveljavitvi izravnalnih ukrepov (glej uvodne izjave 182, 183 in 184).

| (215) | V prejšnjem pregledu zaradi izteka ukrepov je bilo ugotovljeno, da industrija Unije kaže znake okrevanja od učinkov preteklega subvencioniranja. V obravnavanem obdobju v okviru trenutne preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov ni bilo znakov okrevanja, saj se je industrija Unije soočala s težkim položajem, ko je bilo zaradi negativnih učinkov pandemije COVID-19 potrebno prestrukturiranje. |
| --- | --- |

(215)

V prejšnjem pregledu zaradi izteka ukrepov je bilo ugotovljeno, da industrija Unije kaže znake okrevanja od učinkov preteklega subvencioniranja. V obravnavanem obdobju v okviru trenutne preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov ni bilo znakov okrevanja, saj se je industrija Unije soočala s težkim položajem, ko je bilo zaradi negativnih učinkov pandemije COVID-19 potrebno prestrukturiranje.

4.5.3   Mikroekonomski kazalniki

Mikroekonomski kazalniki

4.5.3.1   Cene in dejavniki, ki vplivajo nanje

Cene in dejavniki, ki vplivajo nanje

| (216) | Tehtano povprečje prodajnih cen na enoto vzorčenih proizvajalcev Unije za stranke v Uniji se je v obravnavanem obdobju gibalo, kot sledi:

  Preglednica 7


  Prodajne cene in stroški proizvodnje v Uniji (v EUR/tono) | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Povprečna prodajna cena na enoto v Uniji | 654 | 667 | 616 | 650 |
| Indeks | 100 | 102 | 94 | 99 |
| Stroški proizvodnje na enoto | 674 | 662 | 639 | 712 |
| Indeks | 100 | 98 | 95 | 106 |
| Vir: | preverjeni izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev Unije. |

(216)

Tehtano povprečje prodajnih cen na enoto vzorčenih proizvajalcev Unije za stranke v Uniji se je v obravnavanem obdobju gibalo, kot sledi:

Preglednica 7

Preglednica 7

Prodajne cene in stroški proizvodnje v Uniji (v EUR/tono)

Prodajne cene in stroški proizvodnje v Uniji (v EUR/tono)

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

Povprečna prodajna cena na enoto v Uniji

654

667

616

650

Indeks

100

102

94

99

Stroški proizvodnje na enoto

674

662

639

712

Indeks

100

98

95

106

Vir:

Vir

preverjeni izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev Unije.

| (217) | Povprečna prodajna cena na enoto industrije Unije za nepovezane stranke v Uniji je v obravnavanem obdobju ostala razmeroma nespremenjena in se je znižala samo za 1 %. Po tem, ko so se cene leta 2019 rahlo zvišale za 2 %, je sledilo znižanje za 8 odstotnih točk leta 2020, ko je izbruhnila pandemija COVID-19 in je manjše povpraševanje povzročilo padec cen. V obdobju preiskave v zvezi s pregledom so se cene zaradi povečanega povpraševanja ponovno zvišale za 5 odstotnih točk. |
| --- | --- |

(217)

Povprečna prodajna cena na enoto industrije Unije za nepovezane stranke v Uniji je v obravnavanem obdobju ostala razmeroma nespremenjena in se je znižala samo za 1 %. Po tem, ko so se cene leta 2019 rahlo zvišale za 2 %, je sledilo znižanje za 8 odstotnih točk leta 2020, ko je izbruhnila pandemija COVID-19 in je manjše povpraševanje povzročilo padec cen. V obdobju preiskave v zvezi s pregledom so se cene zaradi povečanega povpraševanja ponovno zvišale za 5 odstotnih točk.

| (218) | Stroški proizvodnje Unije na enoto so se med letoma 2018 in 2019 nekoliko zmanjšali, in sicer za 2 %. Nadaljnje zmanjšanje za 3 odstotne točke je sledilo leta 2020 in je bilo posledica padca cen surovin in energije. Leta 2021 so se cene surovin in energije občutno zvišale, kar je povzročilo povečanje stroškov proizvodnje za 11 odstotnih točk oziroma splošno povečanje v obravnavanem obdobju za 6 %. |
| --- | --- |

(218)

Stroški proizvodnje Unije na enoto so se med letoma 2018 in 2019 nekoliko zmanjšali, in sicer za 2 %. Nadaljnje zmanjšanje za 3 odstotne točke je sledilo leta 2020 in je bilo posledica padca cen surovin in energije. Leta 2021 so se cene surovin in energije občutno zvišale, kar je povzročilo povečanje stroškov proizvodnje za 11 odstotnih točk oziroma splošno povečanje v obravnavanem obdobju za 6 %.

4.5.3.2   Stroški dela

Stroški dela

| (219) | Povprečni stroški dela vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibali, kot sledi:

  Preglednica 8 –


  Povprečni stroški dela na zaposlenega | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Povprečni stroški dela na zaposlenega (v EUR) | 72 907 | 72 704 | 68 780 | 76 280 |
| Indeks | 100 | 100 | 94 | 105 |
| Vir: | preverjeni izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev Unije. |

(219)

Povprečni stroški dela vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibali, kot sledi:

Preglednica 8 –

Preglednica 8 –

Povprečni stroški dela na zaposlenega

Povprečni stroški dela na zaposlenega

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

Povprečni stroški dela na zaposlenega (v EUR)

72 907

72 704

68 780

76 280

Indeks

100

100

94

105

Vir:

Vir

preverjeni izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev Unije.

| (220) | Povprečni stroški dela na zaposlenega so bili v obdobju 2018–2019 nespremenjeni. Leta 2020 so se v primerjavi z letom 2019 zmanjšali za 6 %. Takoj zatem so se v obdobju preiskave v zvezi s pregledom povečali na raven, ki je bila za 5 % višja kot leta 2018. |
| --- | --- |

(220)

Povprečni stroški dela na zaposlenega so bili v obdobju 2018–2019 nespremenjeni. Leta 2020 so se v primerjavi z letom 2019 zmanjšali za 6 %. Takoj zatem so se v obdobju preiskave v zvezi s pregledom povečali na raven, ki je bila za 5 % višja kot leta 2018.

4.5.3.3   Zaloge

Zaloge

| (221) | Ravni zalog vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibale, kot sledi:

  Preglednica 9 –


  Zaloge | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Končne zaloge (v tonah) | 151 882 | 139 168 | 122 377 | 107 146 |
| Indeks | 100 | 92 | 81 | 71 |
| Končne zaloge kot delež proizvodnje | 3,06  % | 3,04  % | 3,71  % | 2,89  % |
| Indeks | 100 | 99 | 121 | 95 |
| Vir: | preverjeni izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev Unije. |

(221)

Ravni zalog vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibale, kot sledi:

Preglednica 9 –

Preglednica 9 –

Zaloge

Zaloge

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

Končne zaloge (v tonah)

151 882

139 168

122 377

107 146

Indeks

100

92

81

71

Končne zaloge kot delež proizvodnje

3,06  %

3,04  %

3,71  %

2,89  %

Indeks

100

99

121

95

Vir:

Vir

preverjeni izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev Unije.

| (222) | Končne zaloge industrije Unije so se v obravnavanem obdobju zmanjšale za 29 %. To je v skladu z zmanjšanjem proizvodnje in proizvodnih zmogljivosti. |
| --- | --- |

(222)

Končne zaloge industrije Unije so se v obravnavanem obdobju zmanjšale za 29 %. To je v skladu z zmanjšanjem proizvodnje in proizvodnih zmogljivosti.

| (223) | V smislu deleža proizvodnje se je raven končnih zalog v obdobju gibala okrog 3 %. |
| --- | --- |

(223)

V smislu deleža proizvodnje se je raven končnih zalog v obdobju gibala okrog 3 %.

4.5.3.4   Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala

Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala

| (224) | Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibali, kot sledi:

  Preglednica 10


  Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dobičkonosnost prodaje nepovezanim strankam v Uniji (v % prihodkov od prodaje) | –3,6  % | –0,8  % | –5,6  % | –9,5  % |
| Indeks | – 100 | –24 | – 158 | – 267 |
| Denarni tok (v EUR) | 53 230 728 | 116 531 955 | 68 541 389 | 30 295 619 |
| Indeks | 100 | 219 | 129 | 57 |
| Naložbe (v EUR) | 21 327 970 | 39 328 573 | 20 843 097 | 32 601 304 |
| Indeks | 100 | 184 | 98 | 153 |
| Donosnost naložb | –7,2  % | –1,7  % | –8,7  % | –24,5  % |
| Indeks | – 100 | –23 | – 122 | – 341 |
| Vir: | preverjeni izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev Unije. |

(224)

Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibali, kot sledi:

Preglednica 10

Preglednica 10

Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb

Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

Dobičkonosnost prodaje nepovezanim strankam v Uniji (v % prihodkov od prodaje)

–3,6  %

–0,8  %

–5,6  %

–9,5  %

Indeks

– 100

–24

– 158

– 267

Denarni tok (v EUR)

53 230 728

116 531 955

68 541 389

30 295 619

Indeks

100

219

129

57

Naložbe (v EUR)

21 327 970

39 328 573

20 843 097

32 601 304

Indeks

100

184

98

153

Donosnost naložb

–7,2  %

–1,7  %

–8,7  %

–24,5  %

Indeks

– 100

–23

– 122

– 341

Vir:

Vir

preverjeni izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev Unije.

| (225) | Komisija je dobičkonosnost vzorčenih proizvajalcev Unije določila tako, da je neto dobiček pred obdavčitvijo pri prodaji podobnega izdelka nepovezanim strankam v Uniji izrazila kot delež prihodkov od te prodaje. Industrija Unije je v celotnem obravnavanem obdobju ustvarjala izgubo. Opozoriti je treba, da je bil v prvotni preiskavi ciljni dobiček industrije določen na 8 % (103). V obravnavanem obdobju se je dobičkonosnost industrije Unije zmanjšala z –3,6 % na –9,5 %. Primerjalno gledano je bilo leto 2019 najboljše leto, saj je dobičkonosnost industrije Unije zaradi kombinacije manjših stroškov proizvodnje in močnih prodajnih cen dosegla –0,8 %. Leta 2020 se je dobičkonosnost izrazito zmanjšala na raven –5,6 % in se v obravnavanem obdobju še naprej zmanjševala do vrednosti –9,5 %. |
| --- | --- |

(225)

Komisija je dobičkonosnost vzorčenih proizvajalcev Unije določila tako, da je neto dobiček pred obdavčitvijo pri prodaji podobnega izdelka nepovezanim strankam v Uniji izrazila kot delež prihodkov od te prodaje. Industrija Unije je v celotnem obravnavanem obdobju ustvarjala izgubo. Opozoriti je treba, da je bil v prvotni preiskavi ciljni dobiček industrije določen na 8 % (103). V obravnavanem obdobju se je dobičkonosnost industrije Unije zmanjšala z –3,6 % na –9,5 %. Primerjalno gledano je bilo leto 2019 najboljše leto, saj je dobičkonosnost industrije Unije zaradi kombinacije manjših stroškov proizvodnje in močnih prodajnih cen dosegla –0,8 %. Leta 2020 se je dobičkonosnost izrazito zmanjšala na raven –5,6 % in se v obravnavanem obdobju še naprej zmanjševala do vrednosti –9,5 %.

103

| (226) | Neto denarni tok pomeni zmožnost proizvajalcev Unije, da sami financirajo svoje dejavnosti. V obravnavanem obdobju je bil denarni tok pozitiven, njegovo gibanje pa je večinoma odražalo razvoj dobičkonosnosti, ki je bila največja leta 2019. |
| --- | --- |

(226)

Neto denarni tok pomeni zmožnost proizvajalcev Unije, da sami financirajo svoje dejavnosti. V obravnavanem obdobju je bil denarni tok pozitiven, njegovo gibanje pa je večinoma odražalo razvoj dobičkonosnosti, ki je bila največja leta 2019.

| (227) | Industrija Unije v obravnavanem obdobju zaradi vse manjšega povpraševanja po premazanem finem papirju v Uniji in tujini ni vlagala v novo zmogljivost. Izvedene naložbe so bile usmerjene v vzdrževanje, nadomestitev kapitala, izboljšanje energijske učinkovitosti ter ukrepe, namenjene prestrukturiranju in izpolnjevanju standardov za varstvo okolja. |
| --- | --- |

(227)

Industrija Unije v obravnavanem obdobju zaradi vse manjšega povpraševanja po premazanem finem papirju v Uniji in tujini ni vlagala v novo zmogljivost. Izvedene naložbe so bile usmerjene v vzdrževanje, nadomestitev kapitala, izboljšanje energijske učinkovitosti ter ukrepe, namenjene prestrukturiranju in izpolnjevanju standardov za varstvo okolja.

| (228) | Donosnost naložb je izražena kot dobiček v odstotkih neto knjigovodske vrednosti naložb. V obravnavanem obdobju se je gibala podobno kot dobiček. |
| --- | --- |

(228)

Donosnost naložb je izražena kot dobiček v odstotkih neto knjigovodske vrednosti naložb. V obravnavanem obdobju se je gibala podobno kot dobiček.

| (229) | Glede na stroške obstoječega dolga, dobičkonosnost industrije Unije in vse manjše povpraševanje po premazanem finem papirju je zmožnost industrije Unije za zbiranje kapitala v obravnavanem obdobju ostala omejena. |
| --- | --- |

(229)

Glede na stroške obstoječega dolga, dobičkonosnost industrije Unije in vse manjše povpraševanje po premazanem finem papirju je zmožnost industrije Unije za zbiranje kapitala v obravnavanem obdobju ostala omejena.

4.6   Sklep o škodi

Sklep o škodi

| (230) | Kazalniki škode so v obravnavanem obdobju pokazali negativno sliko. Zmanjševale so se tako proizvodna zmogljivost in proizvodnja kot prodaja in zaposlitve. Dobiček in donosnost naložb sta bila v celotnem obravnavanem obdobju negativna, pri čemer sta bili leti 2020 in 2021 najslabši leti obdobja. |
| --- | --- |

(230)

Kazalniki škode so v obravnavanem obdobju pokazali negativno sliko. Zmanjševale so se tako proizvodna zmogljivost in proizvodnja kot prodaja in zaposlitve. Dobiček in donosnost naložb sta bila v celotnem obravnavanem obdobju negativna, pri čemer sta bili leti 2020 in 2021 najslabši leti obdobja.

| (231) | Negativno gibanje proizvodnje in obsega prodaje je bilo posledica nenehnega zmanjševanja povpraševanja po premazanem finem papirju v Uniji in tujini, zaradi katerega je morala industrija Unije nadaljevati prestrukturiranje, kar je vključevalo zaprtje papirnic in preusmeritev drugih papirnic v proizvodnjo drugih vrst papirja. |
| --- | --- |

(231)

Negativno gibanje proizvodnje in obsega prodaje je bilo posledica nenehnega zmanjševanja povpraševanja po premazanem finem papirju v Uniji in tujini, zaradi katerega je morala industrija Unije nadaljevati prestrukturiranje, kar je vključevalo zaprtje papirnic in preusmeritev drugih papirnic v proizvodnjo drugih vrst papirja.

| (232) | Pričakuje se, da se bo povpraševanje po premazanem finem papirju v prihodnje zmanjševalo in bo položaj industrije Unije ostal težak, saj se bosta morali proizvodnja in proizvodna zmogljivost še naprej zmanjševati. |
| --- | --- |

(232)

Pričakuje se, da se bo povpraševanje po premazanem finem papirju v prihodnje zmanjševalo in bo položaj industrije Unije ostal težak, saj se bosta morali proizvodnja in proizvodna zmogljivost še naprej zmanjševati.

| (233) | Veljavni ukrepi so industriji Unije zagotavljali zaščito in ji omogočali, da ohrani visok tržni delež v obravnavanem obdobju. Vseeno industrija Unije ni mogla dvigniti cen premazanega finega papirja dovolj nad raven pokritja stroškov, da bi ustvarila dobiček. To je bilo v letih 2018 in 2019 posledica naraščajočih cen surovin (zlasti celuloze) in težav pri prenašanju naraščajočih cen na potrošnike industrije Unije. Padec povpraševanja in cen zaradi pandemije COVID-19 je leta 2020 prizadel industrijo Unijo, ki je zabeležila znatne izgube. Leto 2021 je zaznamovalo zvišanje cen surovin in energije, kar je povzročilo povečanje stroškov proizvodnje za 11 % in nadaljnje slabšanje gospodarskega položaja. Poleg tega je morala industrija Unije v celotnem obravnavanem obdobju prestrukturirati svoje dejavnosti in se je proizvodna zmogljivost v tem obdobju zmanjšala za 26 %. To je pomenilo dodatne stroške. |
| --- | --- |

(233)

Veljavni ukrepi so industriji Unije zagotavljali zaščito in ji omogočali, da ohrani visok tržni delež v obravnavanem obdobju. Vseeno industrija Unije ni mogla dvigniti cen premazanega finega papirja dovolj nad raven pokritja stroškov, da bi ustvarila dobiček. To je bilo v letih 2018 in 2019 posledica naraščajočih cen surovin (zlasti celuloze) in težav pri prenašanju naraščajočih cen na potrošnike industrije Unije. Padec povpraševanja in cen zaradi pandemije COVID-19 je leta 2020 prizadel industrijo Unijo, ki je zabeležila znatne izgube. Leto 2021 je zaznamovalo zvišanje cen surovin in energije, kar je povzročilo povečanje stroškov proizvodnje za 11 % in nadaljnje slabšanje gospodarskega položaja. Poleg tega je morala industrija Unije v celotnem obravnavanem obdobju prestrukturirati svoje dejavnosti in se je proizvodna zmogljivost v tem obdobju zmanjšala za 26 %. To je pomenilo dodatne stroške.

| (234) | Komisija je na podlagi navedenega sklenila, da je industrija Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom utrpela znatno škodo v smislu člena 3(5) osnovne uredbe. Vendar ni mogoče, da bi škoda, ki je bila povzročena industriji Unije in ugotovljena v tem obdobju, nastala zaradi subvencioniranega uvoza iz LRK, saj je bil njegov obseg zelo omejen. Povzročili so jo zlasti vse manjše povpraševanje po premazanem finem papirju in razmeroma veliki stroški prestrukturiranja, kar je oboje pomembno vplivalo na dobičkonosnost industrije Unije. |
| --- | --- |

(234)

Komisija je na podlagi navedenega sklenila, da je industrija Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom utrpela znatno škodo v smislu člena 3(5) osnovne uredbe. Vendar ni mogoče, da bi škoda, ki je bila povzročena industriji Unije in ugotovljena v tem obdobju, nastala zaradi subvencioniranega uvoza iz LRK, saj je bil njegov obseg zelo omejen. Povzročili so jo zlasti vse manjše povpraševanje po premazanem finem papirju in razmeroma veliki stroški prestrukturiranja, kar je oboje pomembno vplivalo na dobičkonosnost industrije Unije.

5.   VERJETNOST PONOVITVE ŠKODE

VERJETNOST PONOVITVE ŠKODE

| (235) | Komisija je v uvodni izjavi 234 sklenila, da je industrija Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom utrpela znatno škodo. Komisija je v uvodni izjavi 234 tudi sklenila, da ni mogoče, da bi škoda, ki je bila povzročena industriji Unije in ugotovljena v obdobju preiskave v zvezi s pregledom, nastala zaradi subvencioniranega uvoza iz LRK, saj je bil njegov obseg zelo omejen. Zato je v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe ocenila, ali v primeru izteka trenutnih ukrepov obstaja verjetnost ponovitve škode, ki jo je prvotno povzročil subvencionirani uvoz iz LRK. |
| --- | --- |

(235)

Komisija je v uvodni izjavi 234 sklenila, da je industrija Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom utrpela znatno škodo. Komisija je v uvodni izjavi 234 tudi sklenila, da ni mogoče, da bi škoda, ki je bila povzročena industriji Unije in ugotovljena v obdobju preiskave v zvezi s pregledom, nastala zaradi subvencioniranega uvoza iz LRK, saj je bil njegov obseg zelo omejen. Zato je v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe ocenila, ali v primeru izteka trenutnih ukrepov obstaja verjetnost ponovitve škode, ki jo je prvotno povzročil subvencionirani uvoz iz LRK.

| (236) | Trg Unije je, kot je navedeno v uvodni izjavi 177, drugi največji trg premazanega finega papirja na svetu. Dejansko je zaradi svoje skupne velikosti in obstoja velikih kupcev premazanega finega papirja zelo privlačen za kitajske proizvajalce premazanega finega papirja, saj bi jim take velike dostave omogočile, da izkoristijo svojo prosto proizvodno zmogljivost, zaradi česar bi se njihovi proizvodni stroški na enoto zmanjšali. V skladu s tem je v primeru razveljavitve ukrepov zaradi gospodarske koristi izkoriščanja proste proizvodne zmogljivosti v LRK verjetno, da bi kitajski proizvajalci izvozniki na trgu Unije premazani fini papir ponujali po nizkih cenah, s čimer bi izvajali pritisk na cene in dobičkonosnost industrije Unije. |
| --- | --- |

(236)

Trg Unije je, kot je navedeno v uvodni izjavi 177, drugi največji trg premazanega finega papirja na svetu. Dejansko je zaradi svoje skupne velikosti in obstoja velikih kupcev premazanega finega papirja zelo privlačen za kitajske proizvajalce premazanega finega papirja, saj bi jim take velike dostave omogočile, da izkoristijo svojo prosto proizvodno zmogljivost, zaradi česar bi se njihovi proizvodni stroški na enoto zmanjšali. V skladu s tem je v primeru razveljavitve ukrepov zaradi gospodarske koristi izkoriščanja proste proizvodne zmogljivosti v LRK verjetno, da bi kitajski proizvajalci izvozniki na trgu Unije premazani fini papir ponujali po nizkih cenah, s čimer bi izvajali pritisk na cene in dobičkonosnost industrije Unije.

| (237) | Komisija je analizirala tudi cenovno obnašanje kitajskih proizvajalcev izvoznikov na trgih tretjih držav, da bi ugotovila učinke cen na industrijo Unije v primeru izteka ukrepov. |
| --- | --- |

(237)

Komisija je analizirala tudi cenovno obnašanje kitajskih proizvajalcev izvoznikov na trgih tretjih držav, da bi ugotovila učinke cen na industrijo Unije v primeru izteka ukrepov.

| (238) | Zaradi nesodelovanja kitajskih proizvajalcev izvoznikov je Komisija za določitev kitajskih izvoznih cen pri izvozu v tretje države uporabila dostopna dejstva v skladu s členom 18 osnovne uredbe. V ta namen so bili uporabljeni podatki iz zahtevka za pregled, ki temelji na podatkih družbe Svan Data (104), in zlasti podatki o kitajskem izvozu blaga z oznako 4810 19. Razlog je bil, da je vložnik v zahtevku za pregled zaradi izteka ukrepov pojasnil, da se je izvoz zadevnega izdelka vršil pretežno pod kitajsko oznako blaga 4810 19. |
| --- | --- |

(238)

Zaradi nesodelovanja kitajskih proizvajalcev izvoznikov je Komisija za določitev kitajskih izvoznih cen pri izvozu v tretje države uporabila dostopna dejstva v skladu s členom 18 osnovne uredbe. V ta namen so bili uporabljeni podatki iz zahtevka za pregled, ki temelji na podatkih družbe Svan Data (104), in zlasti podatki o kitajskem izvozu blaga z oznako 4810 19. Razlog je bil, da je vložnik v zahtevku za pregled zaradi izteka ukrepov pojasnil, da se je izvoz zadevnega izdelka vršil pretežno pod kitajsko oznako blaga 4810 19.

104

| (239) | Komisija je za primerjavo določila naslednje cene:






  — | tehtano povprečno prodajno ceno industrije Unije, zaračunano nepovezanim strankam v Uniji in prilagojeno na raven cene franko tovarna: 661 EUR/tono (105); |
| --- | --- | --- |

(239)

Komisija je za primerjavo določila naslednje cene:

—

tehtano povprečno prodajno ceno industrije Unije, zaračunano nepovezanim strankam v Uniji in prilagojeno na raven cene franko tovarna: 661 EUR/tono (105);

105

| — | ciljno ceno EU: 774 EUR/tono (106) in |
| --- | --- |

—

ciljno ceno EU: 774 EUR/tono (106) in

106

| — | kitajske izvozne cene, kot jih je sporočil vložnik v zahtevku, ki zajema enako obdobje kot obdobje preiskave v zvezi s pregledom, pri čemer so bili prilagojeni stroški pomorskega prevoza (107), da bi dobili verjetno ceno v EU z vsemi stroški (108). |
| --- | --- |

—

kitajske izvozne cene, kot jih je sporočil vložnik v zahtevku, ki zajema enako obdobje kot obdobje preiskave v zvezi s pregledom, pri čemer so bili prilagojeni stroški pomorskega prevoza (107), da bi dobili verjetno ceno v EU z vsemi stroški (108).

107

108

| (240) | Prvič, Komisija je primerjala tehtano povprečno prodajno ceno industrije Unije, zaračunano nepovezanim strankam v Uniji in prilagojeno na raven cene franko tovarna, s kitajskimi izvoznimi cenami pri izvozu v tretje države, razen v Unijo, prilagojenimi na raven cene v Uniji z vsemi stroški v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. Primerjava cen na podlagi podatkov iz uvodne izjave 239 je pokazala, da so bile izvozne cene pri izvozu v osem tretjih držav nižje od cen industrije Unije. Ta izvoz je po obsegu predstavljal približno 1 % kitajskega izvoza, tako majhen delež lahko pripišemo pritisku na cene premazanega finega papirja v Uniji. |
| --- | --- |

(240)

Prvič, Komisija je primerjala tehtano povprečno prodajno ceno industrije Unije, zaračunano nepovezanim strankam v Uniji in prilagojeno na raven cene franko tovarna, s kitajskimi izvoznimi cenami pri izvozu v tretje države, razen v Unijo, prilagojenimi na raven cene v Uniji z vsemi stroški v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. Primerjava cen na podlagi podatkov iz uvodne izjave 239 je pokazala, da so bile izvozne cene pri izvozu v osem tretjih držav nižje od cen industrije Unije. Ta izvoz je po obsegu predstavljal približno 1 % kitajskega izvoza, tako majhen delež lahko pripišemo pritisku na cene premazanega finega papirja v Uniji.

| (241) | Drugič, Komisija je tudi analizirala, ali so kitajske tehtane izvozne cene pri izvozu v tretje države, razen Unije, prilagojene na raven cen v Uniji z vsemi stroški, nelojalno nižale cene industrije Unije, če jih primerjamo s ciljnimi cenami industrije Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. Komisija je zaradi nesodelovanja kitajskih izvoznikov opravila svojo analizo na podlagi podatkov v zahtevku za pregled zaradi izteka ukrepov. Pri tem je opredelila 27 tretjih držav, v katerih so kitajski proizvajalci izvozniki v obdobju preiskave v zvezi s pregledom prodajali zadevni izdelek po cenah, nižjih od povprečne ciljne cene industrije Unije. Kitajski izvoz v te države je predstavljal približno 10 % skupnega obsega kitajskega izvoza v druge tretje države. Poleg tega so zaradi veljavnih dajatev večji trgi tretjih držav zaprti za izvoz iz Kitajske, kot je navedeno v uvodni izjavi 178. |
| --- | --- |

(241)

Drugič, Komisija je tudi analizirala, ali so kitajske tehtane izvozne cene pri izvozu v tretje države, razen Unije, prilagojene na raven cen v Uniji z vsemi stroški, nelojalno nižale cene industrije Unije, če jih primerjamo s ciljnimi cenami industrije Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. Komisija je zaradi nesodelovanja kitajskih izvoznikov opravila svojo analizo na podlagi podatkov v zahtevku za pregled zaradi izteka ukrepov. Pri tem je opredelila 27 tretjih držav, v katerih so kitajski proizvajalci izvozniki v obdobju preiskave v zvezi s pregledom prodajali zadevni izdelek po cenah, nižjih od povprečne ciljne cene industrije Unije. Kitajski izvoz v te države je predstavljal približno 10 % skupnega obsega kitajskega izvoza v druge tretje države. Poleg tega so zaradi veljavnih dajatev večji trgi tretjih držav zaprti za izvoz iz Kitajske, kot je navedeno v uvodni izjavi 178.

| (242) | Analiza je torej na podlagi dostopnih dejstev pokazala, da so lahko kitajski proizvajalci izvozniki prodajali po cenah, nižjih od ciljne cene Unije. Glede na precejšnje proste zmogljivosti na Kitajskem je bilo tudi ugotovljeno, da bi se lahko velike količine premazanega finega papirja proizvajale z namenom prodaje na trgu EU. Komisija je zato sklenila, da bi lahko kitajski izvozniki v primeru izteka ukrepov izvajali znaten pritisk na cene in tako povzročili škodo industriji Unije. |
| --- | --- |

(242)

Analiza je torej na podlagi dostopnih dejstev pokazala, da so lahko kitajski proizvajalci izvozniki prodajali po cenah, nižjih od ciljne cene Unije. Glede na precejšnje proste zmogljivosti na Kitajskem je bilo tudi ugotovljeno, da bi se lahko velike količine premazanega finega papirja proizvajale z namenom prodaje na trgu EU. Komisija je zato sklenila, da bi lahko kitajski izvozniki v primeru izteka ukrepov izvajali znaten pritisk na cene in tako povzročili škodo industriji Unije.

| (243) | Preiskava je tudi pokazala, da je industrija Unije utrpela škodo in bila v ranljivem položaju. Poleg tega je bilo ugotovljeno, da je industrija trenutno v fazi prestrukturiranja, kar se kaže v zmanjšanju proizvodne zmogljivosti v obravnavanem obdobju in preusmeritvi proizvodnih linij nekaterih podjetij v proizvodnjo drugih vrst papirja. |
| --- | --- |

(243)

Preiskava je tudi pokazala, da je industrija Unije utrpela škodo in bila v ranljivem položaju. Poleg tega je bilo ugotovljeno, da je industrija trenutno v fazi prestrukturiranja, kar se kaže v zmanjšanju proizvodne zmogljivosti v obravnavanem obdobju in preusmeritvi proizvodnih linij nekaterih podjetij v proizvodnjo drugih vrst papirja.

| (244) | V preiskavi so bile potrjene tudi ugotovitve iz prvotne preiskave, da je zaradi kapitalske intenzivnosti proizvodnega procesa velika izkoriščenost zmogljivosti pomemben dejavnik za dolgoročno sposobnost preživetja proizvajalcev papirja. Če bi se subvencionirani uvoz in s tem povezani pritisk na cene znova pojavila, bi bila zaradi njiju industrija Unije prikrajšana za denarni tok, ki ga potrebuje za financiranje prizadevanj, da bi se s prestrukturiranjem prilagodila vse manjšemu svetovnemu povpraševanju po premazanem finem papirju. Ogroženi bi bili tudi pozitivni učinki preteklih prizadevanj za prestrukturiranje, posledično pa bi se nadalje poslabšali vsi kazalniki škode. |
| --- | --- |

(244)

V preiskavi so bile potrjene tudi ugotovitve iz prvotne preiskave, da je zaradi kapitalske intenzivnosti proizvodnega procesa velika izkoriščenost zmogljivosti pomemben dejavnik za dolgoročno sposobnost preživetja proizvajalcev papirja. Če bi se subvencionirani uvoz in s tem povezani pritisk na cene znova pojavila, bi bila zaradi njiju industrija Unije prikrajšana za denarni tok, ki ga potrebuje za financiranje prizadevanj, da bi se s prestrukturiranjem prilagodila vse manjšemu svetovnemu povpraševanju po premazanem finem papirju. Ogroženi bi bili tudi pozitivni učinki preteklih prizadevanj za prestrukturiranje, posledično pa bi se nadalje poslabšali vsi kazalniki škode.

| (245) | Na tej podlagi se sklene, da bi se brez ukrepov verjetno močno povečal subvencionirani uvoz iz LRK po škodljivih cenah, znatna škoda pa bi se verjetno ponovila. |
| --- | --- |

(245)

Na tej podlagi se sklene, da bi se brez ukrepov verjetno močno povečal subvencionirani uvoz iz LRK po škodljivih cenah, znatna škoda pa bi se verjetno ponovila.

6.   INTERES UNIJE

INTERES UNIJE

| (246) | Komisija je v skladu s členom 31 osnovne uredbe proučila, ali bi bila ohranitev obstoječih protisubvencijskih ukrepov očitno v nasprotju z interesom Unije kot celote. Določitev interesa Unije je temeljila na oceni vseh različnih zadevnih interesov, vključno z interesi industrije Unije, nepovezanih uvoznikov, trgovcev in uporabnikov. |
| --- | --- |

(246)

Komisija je v skladu s členom 31 osnovne uredbe proučila, ali bi bila ohranitev obstoječih protisubvencijskih ukrepov očitno v nasprotju z interesom Unije kot celote. Določitev interesa Unije je temeljila na oceni vseh različnih zadevnih interesov, vključno z interesi industrije Unije, nepovezanih uvoznikov, trgovcev in uporabnikov.

6.1   Interes industrije Unije

Interes industrije Unije

| (247) | V preiskavi je bilo ugotovljeno, da je industrija Unije utrpela škodo in je bila v ranljivem položaju. Izzivi zaradi vse manjšega povpraševanja po premazanem finem papirju bodo zahtevali nadaljevanje izvajanja načrtov prestrukturiranja, vključno z zapiranjem papirnic in preusmerjanjem preostalih papirnic v proizvodnjo drugih vrst papirja. |
| --- | --- |

(247)

V preiskavi je bilo ugotovljeno, da je industrija Unije utrpela škodo in je bila v ranljivem položaju. Izzivi zaradi vse manjšega povpraševanja po premazanem finem papirju bodo zahtevali nadaljevanje izvajanja načrtov prestrukturiranja, vključno z zapiranjem papirnic in preusmerjanjem preostalih papirnic v proizvodnjo drugih vrst papirja.

| (248) | Pod pritiskom subvencioniranega uvoza iz LRK na cene industrija Unije ne bi mogla določiti cen premazanega finega papirja nad ravnjo pokritja stroškov in ustvariti dohodka, ki ga potrebuje za financiranje svojih prizadevanj za prestrukturiranje, ter se prilagoditi izzivom zaradi vse manjšega povpraševanja po premazanem finem papirju. |
| --- | --- |

(248)

Pod pritiskom subvencioniranega uvoza iz LRK na cene industrija Unije ne bi mogla določiti cen premazanega finega papirja nad ravnjo pokritja stroškov in ustvariti dohodka, ki ga potrebuje za financiranje svojih prizadevanj za prestrukturiranje, ter se prilagoditi izzivom zaradi vse manjšega povpraševanja po premazanem finem papirju.

| (249) | Komisija je na podlagi tega sklenila, da bi bilo nadaljevanje veljavnih protisubvencijskih ukrepov v interesu industrije Unije. |
| --- | --- |

(249)

Komisija je na podlagi tega sklenila, da bi bilo nadaljevanje veljavnih protisubvencijskih ukrepov v interesu industrije Unije.

6.2   Interes nepovezanih uvoznikov in trgovcev

Interes nepovezanih uvoznikov in trgovcev

| (250) | V preiskavi ni sodeloval noben povezani uvoznik ali trgovec. Komisija je na podlagi dejstva, da v obravnavanem obdobju praktično ni bilo uvoza premazanega finega papirja iz LRK, sklenila, da uvoz zadevnega izdelka ne predstavlja velikega deleža poslovnih dejavnosti nepovezanih uvoznikov in trgovcev ter da noben dejavnik ne kaže na to, da bi ohranitev ukrepov nanje nesorazmerno vplivala. |
| --- | --- |

(250)

V preiskavi ni sodeloval noben povezani uvoznik ali trgovec. Komisija je na podlagi dejstva, da v obravnavanem obdobju praktično ni bilo uvoza premazanega finega papirja iz LRK, sklenila, da uvoz zadevnega izdelka ne predstavlja velikega deleža poslovnih dejavnosti nepovezanih uvoznikov in trgovcev ter da noben dejavnik ne kaže na to, da bi ohranitev ukrepov nanje nesorazmerno vplivala.

6.3   Interes uporabnikov

Interes uporabnikov

| (251) | V preiskavi ni sodeloval noben posamezni uporabnik, niti ni predložil izpolnjenega vprašalnika. |
| --- | --- |

(251)

V preiskavi ni sodeloval noben posamezni uporabnik, niti ni predložil izpolnjenega vprašalnika.

| (252) | Komisija je prejela dve pisni predložitvi, in sicer je eno predložil uporabnik Unije na področju premazanega finega papirja, tj. družba Unitedprint.com, drugo pa združenje tiskarske industrije Intergraf (109) (s podporo kraljevega združenja za tiskarsko industrijo in sorodne industrije na Nizozemskem). |
| --- | --- |

(252)

Komisija je prejela dve pisni predložitvi, in sicer je eno predložil uporabnik Unije na področju premazanega finega papirja, tj. družba Unitedprint.com, drugo pa združenje tiskarske industrije Intergraf (109) (s podporo kraljevega združenja za tiskarsko industrijo in sorodne industrije na Nizozemskem).

109

| (253) | Združenje Intergraf je v svoji predložitvi pojasnilo, da se tiskarska industrija Unije sooča z nadomeščanjem tiskanih medijev z digitalnimi in obsežnim uvozom tiskanih izdelkov, zlasti iz LRK. Po njegovem mnenju protidampinški in protisubvencijski ukrepi slabijo konkurenčnost tiskarn Unije, ki jih podobni trgovinski ukrepi ne ščitijo in morajo slediti strogim okoljskim standardom. |
| --- | --- |

(253)

Združenje Intergraf je v svoji predložitvi pojasnilo, da se tiskarska industrija Unije sooča z nadomeščanjem tiskanih medijev z digitalnimi in obsežnim uvozom tiskanih izdelkov, zlasti iz LRK. Po njegovem mnenju protidampinški in protisubvencijski ukrepi slabijo konkurenčnost tiskarn Unije, ki jih podobni trgovinski ukrepi ne ščitijo in morajo slediti strogim okoljskim standardom.

| (254) | Združenje Intergraf je trdilo, da se letno v EU iz Kitajske izvozi za več kot 700 milijonov EUR tiskanega papirja. To vključuje raznolike tiskane izdelke, ki niso natisnjeni na premazani fini papir. Komisija na podlagi razpoložljivih informacij ni mogla oceniti, kolikšen del izdelkov, uvoženih iz LRK, je natisnjen na premazanem finem papirju in kaj je natisnjeno na drugih vrstah papirja. |
| --- | --- |

(254)

Združenje Intergraf je trdilo, da se letno v EU iz Kitajske izvozi za več kot 700 milijonov EUR tiskanega papirja. To vključuje raznolike tiskane izdelke, ki niso natisnjeni na premazani fini papir. Komisija na podlagi razpoložljivih informacij ni mogla oceniti, kolikšen del izdelkov, uvoženih iz LRK, je natisnjen na premazanem finem papirju in kaj je natisnjeno na drugih vrstah papirja.

| (255) | V prvotni preiskavi je bilo ugotovljeno, da je večina izdelkov, ki so natisnjeni na premazanem finem papirju, „časovno občutljivih“, na primer revije, brošure, direktna pošta in priloge, ki zaradi časa, ki je potreben za prevoz, ne dopuščajo uvoza iz LRK v tolikšni meri. Informacije, ki so jih vložniki predložili v tem pregledu, so potrdile, da ugotovitve iz prvotne preiskave še vedno veljajo. |
| --- | --- |

(255)

V prvotni preiskavi je bilo ugotovljeno, da je večina izdelkov, ki so natisnjeni na premazanem finem papirju, „časovno občutljivih“, na primer revije, brošure, direktna pošta in priloge, ki zaradi časa, ki je potreben za prevoz, ne dopuščajo uvoza iz LRK v tolikšni meri. Informacije, ki so jih vložniki predložili v tem pregledu, so potrdile, da ugotovitve iz prvotne preiskave še vedno veljajo.

| (256) | Komisija je zato sklenila, da se zaradi protidampinških in izravnalnih dajatev določeno tiskano gradivo verjetno tiska na premazanem finem papirju zunaj Unije, vendar je njegov učinek na gospodarski položaj tiskarske industrije Unije majhen. |
| --- | --- |

(256)

Komisija je zato sklenila, da se zaradi protidampinških in izravnalnih dajatev določeno tiskano gradivo verjetno tiska na premazanem finem papirju zunaj Unije, vendar je njegov učinek na gospodarski položaj tiskarske industrije Unije majhen.

| (257) | Združenje Intergraf je opozorilo tudi na pomanjkanje ponudbe premazanega finega papirja in veliko zvišanje cen, zlasti od sredine leta 2021. To je bilo ugotovljeno tudi v predložitvi družbe Unitedprint.com. Komisija na podlagi predloženih informacij ni mogla oceniti zadevnega obsega ponudbe in povpraševanja ter posledičnega domnevnega tržnega neravnovesja. Prav tako ni mogla oceniti, ali bi bilo mogoče omenjeno zvišanje cen prenesti na stranke ali ne. Komisija je še ugotovila, da je bilo leta 2021, v času po pandemiji COVID-19, na številnih trgih pomanjkanje surovin. |
| --- | --- |

(257)

Združenje Intergraf je opozorilo tudi na pomanjkanje ponudbe premazanega finega papirja in veliko zvišanje cen, zlasti od sredine leta 2021. To je bilo ugotovljeno tudi v predložitvi družbe Unitedprint.com. Komisija na podlagi predloženih informacij ni mogla oceniti zadevnega obsega ponudbe in povpraševanja ter posledičnega domnevnega tržnega neravnovesja. Prav tako ni mogla oceniti, ali bi bilo mogoče omenjeno zvišanje cen prenesti na stranke ali ne. Komisija je še ugotovila, da je bilo leta 2021, v času po pandemiji COVID-19, na številnih trgih pomanjkanje surovin.

6.4   Sklep o interesu Unije

Sklep o interesu Unije

| (258) | Na podlagi navedenega je Komisija sklenila, da ni utemeljenih razlogov proti ohranitvi veljavnih ukrepov v zvezi z uvozom premazanega finega papirja s poreklom iz Kitajske, ki bi bili v interesu Unije. |
| --- | --- |

(258)

Na podlagi navedenega je Komisija sklenila, da ni utemeljenih razlogov proti ohranitvi veljavnih ukrepov v zvezi z uvozom premazanega finega papirja s poreklom iz Kitajske, ki bi bili v interesu Unije.

7.   PROTISUBVENCIJSKI UKREPI

PROTISUBVENCIJSKI UKREPI

| (259) | Na podlagi sklepov Komisije v zvezi z nadaljevanjem subvencioniranja, ponovitvijo škode in interesom Unije bi bilo treba protisubvencijske ukrepe za premazani fini papir iz Kitajske ohraniti. |
| --- | --- |

(259)

Na podlagi sklepov Komisije v zvezi z nadaljevanjem subvencioniranja, ponovitvijo škode in interesom Unije bi bilo treba protisubvencijske ukrepe za premazani fini papir iz Kitajske ohraniti.

| (260) | Da bi se zmanjšalo tveganje izogibanja ukrepom zaradi razlike v stopnjah dajatev, so potrebni posebni ukrepi, da se zagotovi uporaba individualnih protidampinških dajatev. Družbe, za katere veljajo individualne izravnalne dajatve, morajo carinskim organom držav članic predložiti veljaven trgovinski račun. Ta račun mora ustrezati zahtevam iz člena 1(3) te uredbe. Za uvoz, za katerega navedeni račun ni bil predložen, bi bilo treba uporabiti izravnalno dajatev, ki se uporablja za „vse druge družbe“. |
| --- | --- |

(260)

Da bi se zmanjšalo tveganje izogibanja ukrepom zaradi razlike v stopnjah dajatev, so potrebni posebni ukrepi, da se zagotovi uporaba individualnih protidampinških dajatev. Družbe, za katere veljajo individualne izravnalne dajatve, morajo carinskim organom držav članic predložiti veljaven trgovinski račun. Ta račun mora ustrezati zahtevam iz člena 1(3) te uredbe. Za uvoz, za katerega navedeni račun ni bil predložen, bi bilo treba uporabiti izravnalno dajatev, ki se uporablja za „vse druge družbe“.

| (261) | Čeprav je predložitev tega računa potrebna, da lahko carinski organi držav članic uporabijo individualne stopnje izravnalne dajatve za uvoz, pa ni edini element, ki ga morajo carinski organi upoštevati. Tudi če predloženi račun izpolnjuje vse zahteve iz člena 1(3) te uredbe, morajo carinski organi držav članic izvajati svoje običajne kontrole in lahko kot v vseh drugih primerih zahtevajo dodatne dokumente (odpremne listine itd.) za preverjanje točnosti navedb v deklaraciji in zagotovitev upravičenosti poznejše uporabe nižje stopnje dajatve v skladu s carinsko zakonodajo. |
| --- | --- |

(261)

Čeprav je predložitev tega računa potrebna, da lahko carinski organi držav članic uporabijo individualne stopnje izravnalne dajatve za uvoz, pa ni edini element, ki ga morajo carinski organi upoštevati. Tudi če predloženi račun izpolnjuje vse zahteve iz člena 1(3) te uredbe, morajo carinski organi držav članic izvajati svoje običajne kontrole in lahko kot v vseh drugih primerih zahtevajo dodatne dokumente (odpremne listine itd.) za preverjanje točnosti navedb v deklaraciji in zagotovitev upravičenosti poznejše uporabe nižje stopnje dajatve v skladu s carinsko zakonodajo.

| (262) | Če bi se po uvedbi zadevnih ukrepov obseg izvoza ene od družb, za katere veljajo nižje individualne stopnje dajatev, znatno povečal, bi se tako povečanje obsega lahko obravnavalo kot sprememba v vzorcu trgovanja, nastala zaradi uvedbe ukrepov v smislu člena 23(1) osnovne uredbe. V takih okoliščinah in če so izpolnjeni pogoji, se lahko začne preiskava proti izogibanju. S to preiskavo se lahko med drugim prouči potreba po odpravi individualnih stopenj dajatve in posledični uvedbi dajatve na ravni države. |
| --- | --- |

(262)

Če bi se po uvedbi zadevnih ukrepov obseg izvoza ene od družb, za katere veljajo nižje individualne stopnje dajatev, znatno povečal, bi se tako povečanje obsega lahko obravnavalo kot sprememba v vzorcu trgovanja, nastala zaradi uvedbe ukrepov v smislu člena 23(1) osnovne uredbe. V takih okoliščinah in če so izpolnjeni pogoji, se lahko začne preiskava proti izogibanju. S to preiskavo se lahko med drugim prouči potreba po odpravi individualnih stopenj dajatve in posledični uvedbi dajatve na ravni države.

| (263) | Stopnje izravnalne dajatve za posamezne družbe, opredeljene v tej uredbi, se uporabljajo izključno za uvoz izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz Kitajske, ki ga proizvajajo poimensko navedeni pravni subjekti. Za uvoz izdelka, ki se pregleduje in ki ga proizvaja katera koli druga družba, ki ni posebej navedena v izvedbenem delu te uredbe, vključno s subjekti, povezanimi z izrecno navedenimi družbami, bi morala veljati stopnja dajatve, ki se uporablja za „vse druge družbe“. Zanje se ne bi smela uporabljati nobena individualna stopnja izravnalne dajatve. |
| --- | --- |

(263)

Stopnje izravnalne dajatve za posamezne družbe, opredeljene v tej uredbi, se uporabljajo izključno za uvoz izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz Kitajske, ki ga proizvajajo poimensko navedeni pravni subjekti. Za uvoz izdelka, ki se pregleduje in ki ga proizvaja katera koli druga družba, ki ni posebej navedena v izvedbenem delu te uredbe, vključno s subjekti, povezanimi z izrecno navedenimi družbami, bi morala veljati stopnja dajatve, ki se uporablja za „vse druge družbe“. Zanje se ne bi smela uporabljati nobena individualna stopnja izravnalne dajatve.

| (264) | Družba lahko zahteva uporabo teh individualnih stopenj izravnalne dajatve, če naknadno spremeni ime svojega subjekta. Zahtevek je treba nasloviti na Komisijo (110). Vsebovati mora vse ustrezne informacije, s katerimi je mogoče dokazati, da sprememba ne vpliva na pravico družbe do stopnje dajatve, ki se zanjo uporablja. Če sprememba imena družbe ne vpliva na njeno upravičenost do stopnje dajatve, ki se zanjo uporablja, se v Uradnem listu Evropske unije objavi uredba o spremembi imena. |
| --- | --- |

(264)

Družba lahko zahteva uporabo teh individualnih stopenj izravnalne dajatve, če naknadno spremeni ime svojega subjekta. Zahtevek je treba nasloviti na Komisijo (110). Vsebovati mora vse ustrezne informacije, s katerimi je mogoče dokazati, da sprememba ne vpliva na pravico družbe do stopnje dajatve, ki se zanjo uporablja. Če sprememba imena družbe ne vpliva na njeno upravičenost do stopnje dajatve, ki se zanjo uporablja, se v Uradnem listu Evropske unije objavi uredba o spremembi imena.

110

Uradnem listu Evropske unije

| (265) | Vse zainteresirane strani so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se priporoča ohranitev obstoječih ukrepov. Po tem razkritju jim je bil določen tudi rok za predložitev stališč. |
| --- | --- |

(265)

Vse zainteresirane strani so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se priporoča ohranitev obstoječih ukrepov. Po tem razkritju jim je bil določen tudi rok za predložitev stališč.

| (266) | Komisija je prejela pripombe industrije EU, ki so dodatno utemeljile njene ugotovitve, da so kitajski proizvajalci izvozniki lahko prodajali po cenah, nižjih od ciljne cene Unije. Zato se ni zdelo potrebno spremeniti besedila te uredbe. |
| --- | --- |

(266)

Komisija je prejela pripombe industrije EU, ki so dodatno utemeljile njene ugotovitve, da so kitajski proizvajalci izvozniki lahko prodajali po cenah, nižjih od ciljne cene Unije. Zato se ni zdelo potrebno spremeniti besedila te uredbe.

| (267) | V skladu s členom 109 Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta (111) je obrestna mera, kadar je treba znesek povrniti na podlagi sodbe Sodišča Evropske unije, obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja, objavljena v seriji C Uradnega lista Evropske unije, in ki velja na prvi koledarski dan posameznega meseca. |
| --- | --- |

(267)

V skladu s členom 109 Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta (111) je obrestna mera, kadar je treba znesek povrniti na podlagi sodbe Sodišča Evropske unije, obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja, objavljena v seriji C Uradnega lista Evropske unije, in ki velja na prvi koledarski dan posameznega meseca.

111

Uradnega lista Evropske unije

| (268) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 15(1) Uredbe (EU) 2016/1036 – |
| --- | --- |

(268)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 15(1) Uredbe (EU) 2016/1036 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Uvede se dokončna izravnalna dajatev na uvoz premazanega finega papirja, tj. na eni ali obeh straneh premazanega papirja ali kartona (razen kraft papirja ali kraft kartona) v listih ali zvitkih, mase 70 g/m2 ali več, vendar največ 400 g/m2, in svetlosti nad 84 (merjeno v skladu z ISO 2470-1), ki se trenutno uvršča pod oznake KN ex 4810 13 00, ex 4810 14 00, ex 4810 19 00, ex 4810 22 00, ex 4810 29 30, ex 4810 29 80, ex 4810 99 10 in ex 4810 99 80 (oznake TARIC 4810130020, 4810140020, 4810190020, 4810220020, 4810293020, 4810298020, 4810991020 in 4810998020), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.

Dokončna izravnalna dajatev se ne uvede na zvitke, primerne za uporabo na strojih za rotacijski tisk. Zvitki, primerni za uporabo na strojih za rotacijski tisk, so opredeljeni kot zvitki, katerih rezultat preskusa po preskusnem standardu ISO 3783:2006 za določanje odpornosti proti trganju z metodo pospešene hitrosti ob uporabi preskusne naprave IGT (električni model) je manj kot 30 N/m pri meritvi v prečni smeri papirja in manj kot 50 N/m pri meritvi v smeri stroja. Dokončna izravnalna dajatev se ne uvede na večplastni papir in večplastni karton.

2.   Stopnje dokončne izravnalne dajatve, ki se uporabljajo za neto ceno franko meja Unije pred plačilom dajatve za izdelek iz odstavka 1, ki ga proizvajajo družbe, navedene v nadaljevanju, so naslednje:

| Družba | Izravnalna dajatev (v %) | Dodatna oznaka TARIC |
| --- | --- | --- |
| Gold East Paper (Jiangsu) Co., Ltd., Zhenjiang City, Jiangsu Province, LRK Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) Co., Ltd., Suzhou City, Jiangsu Province, LRK | 12  % | B001 |
| Shangdong Chenming Paper Holdings Limited, Shouguang City, Shandong Province, LRK Shouguang Chenming Art Paper Co., Ltd., Shouguang City, Shandong Province, LRK | 4  % | B013 |
| Vse druge družbe | 12  % | B999 |

Družba

Izravnalna dajatev (v %)

Dodatna oznaka TARIC

Gold East Paper (Jiangsu) Co., Ltd., Zhenjiang City, Jiangsu Province, LRK Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) Co., Ltd., Suzhou City, Jiangsu Province, LRK

12  %

B001

Shangdong Chenming Paper Holdings Limited, Shouguang City, Shandong Province, LRK Shouguang Chenming Art Paper Co., Ltd., Shouguang City, Shandong Province, LRK

4  %

B013

Vse druge družbe

12  %

B999

3.   Pogoj za uporabo individualnih stopenj dajatve, določenih za družbe iz odstavka 2, je, da se carinskim organom držav članic predloži veljaven trgovinski račun, ki vsebuje naslednjo izjavo z datumom in podpisom uradnika subjekta, ki izdaja tak račun, ter njegovim imenom in funkcijo: „Podpisani potrjujem, da je (količina) (izdelka, ki se pregleduje), prodanega za izvoz v Evropsko unijo, ki ga zajema ta račun, proizvedla družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v [zadevna država]. Izjavljam, da so informacije na tem računu popolne in točne.“ Če tak račun ni predložen, se uporablja dajatev, ki velja za vse druge družbe.

4.   Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 21. avgusta 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 176, 30.6.2016, str. 55.

1

(2)  
  UL L 128, 14.5.2011, str. 18.

2

(3)  Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 451/2011 z dne 6. maja 2011 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz premazanega finega papirja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 128, 14.5.2011, str. 1).

3

(4)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1187 z dne 3. julija 2017 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz nekaterih vrst premazanega finega papirja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 18 Uredbe (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 171, 4.7.2017, str. 134).

4

(5)  
  UL C 398, 1.10.2021, str. 18.

5

(6)  
  UL C 248, 30.6.2022, str. 119.

6

(7)  
  UL C 248, 30.6.2022, str. 130.

7

(8)  
  UL L 176, 30.06.2016, str. 21.

8

(9)  https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2616

9

(10)  https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2616

10

(11)  https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2616

11

(12)  Sporazum STO o subvencijah in izravnalnih ukrepih.

12

(13)  WT/DS437/AB/R (ZDA – Ukrepi izravnalnih dajatev na nekatere izdelke iz Kitajske), poročilo pritožbenega organa z dne 18. decembra 2014, točki 4.178 in 4.179. V tem poročilu pritožbenega organa sta bila navedena poročilo pritožbenega organa WT/DS295/AB/R (Mehika – Dokončni protidampinški ukrepi za goveje meso in riž) z dne 29. novembra 2005, točka 293, in poročilo pritožbenega organa WT/DS436/AB/R (ZDA – Izravnalni ukrepi za nekatere vroče valjane ploščate izdelke iz ogljikovega jekla iz Indije) z dne 8. decembra 2014, točke 4.416 do 4.421.

13

(14)  Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 452/2011 z dne 6. maja 2011 o uvedbi dokončne protisubvencijske dajatve na uvoz premazanega finega papirja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 128, 14.5.2011, str. 18).

14

(15)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1187 z dne 3. julija 2017 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz nekaterih vrst premazanega finega papirja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 18 Uredbe (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 171, 4.7.2017, str. 134).

15

(16)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1690 z dne 9. novembra 2018 o uvedbi dokončnih izravnalnih dajatev na uvoz nekaterih novih ali protektiranih pnevmatik iz gume, ki se uporabljajo za avtobuse ali tovornjake, z indeksom obremenitve nad 121, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 283, 12.11.2018, str. 1).

16

(17)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/72 z dne 17. januarja 2019 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz električnih koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 16, 18.1.2019, str. 5).

17

(18)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/688 z dne 2. maja 2019 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz nekaterih vrst jeklenih izdelkov, prevlečenih z organskimi premazi, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 18 Uredbe (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 116, 3.5.2019, str. 39).

18

(19)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2022/72 z dne 18. januarja 2022 o uvedbi dokončnih izravnalnih dajatev na uvoz kablov iz optičnih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2021/2011 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz kablov iz optičnih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 12, 19.1.2022, str. 34).

19

(20)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2021/2287 z dne 17. decembra 2021 o uvedbi dokončnih izravnalnih dajatev na uvoz konverterske aluminijaste folije s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2021/2170 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz konverterske aluminijaste folije s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 458, 22.12.2021, str. 344).

20

(21)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/776 z dne 12. junija 2020 o uvedbi dokončnih izravnalnih dajatev na uvoz nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Egipta ter o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2020/492 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Egipta (UL L 189, 15.6.2020, str. 1).

21

(22)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2021/328 z dne 24. februarja 2021 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz izdelkov iz brezkončnih steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 18 Uredbe (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 65, 25.2.2021, str. 1).

22

(23)  Glej uvodno izjavo 60 Izvedbene uredbe (EU) št. 452/2011.

23

(24)  Skupina APP: Sinar Mas Paper (China) Investment Co., Ltd., Gold East Paper (Jiangsu) Co., Ltd., Gold Huasheng Paper (SuZhou Industrial Park) Co., Ltd., Ningbo Zhonghua Paper Industry Co., Ltd. in Ningbo Asia Pulp & Paper Co., Ltd.

24

(25)  Skupina Chenming: Shandong Chenming Paper Holdings Limited in Shouguang Chenming Art Paper Co., Ltd.

25

(26)  Kitajski 12. petletni načrt (2011–2015) je bil sprejet 14. marca 2011.

26

(27)  14. petletni načrt, ki zajema obdobje 2021–2025 in ga je marca 2021 sprejel kitajski parlament, nacionalni ljudski kongres.

27

(28)  http://file.finance.sina.com.cn/211.154.219.97:9494/MRGG/CNSESZ_STOCK/2019/2019-3/2019-03-30/5140126.PDF, strani 13 in 37.

28

http://file.finance.sina.com.cn/211.154.219.97:9494/MRGG/CNSESZ_STOCK/2020/2020-3/2020-03-28/5976095.PDF, strani 11 in 36.

(29)  Sklep št. 40 državnega sveta o razglasitvi in izvajanju začasnih določb o spodbujanju prilagajanja industrijske strukture.

29

(30)  Glej Prilogo 19 k zahtevku za pregled zaradi izteka ukrepov v zvezi s sklepom državnega sveta o razglasitvi in izvajanju „začasnih določb o spodbujanju prilagajanja industrijske strukture“.

30

(31)  Podoben sklep je tudi v uredbi št. 452/2011, uvodna izjava 76, in uredbi 2017/1187, uvodna izjava 45, kjer je navedeno, da je sklep št. 40 pravno zavezujoč za javne organe in gospodarske subjekte na Kitajskem.

31

(32)  Glej Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2021/328 o izdelkih iz brezkončnih steklenih vlaken, uvodna izjava 76.

32

(33)  Glej uvodne izjave 82 do 89 Izvedbene uredbe (EU) št. 452/2011 in uvodne izjave 55 do 59 Izvedbene uredbe (EU) 2017/1187.

33

(34)  Glej uvodno izjavo 100 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/969.

34

(35)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/969 z dne 8. junija 2017 o uvedbi dokončnih izravnalnih dajatev na uvoz nekaterih vroče valjanih ploščatih izdelkov iz železa, nelegiranega jekla ali drugega legiranega jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/649 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih vroče valjanih ploščatih izdelkov iz železa, nelegiranega jekla ali drugega legiranega jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 146, 9.6.2017, str. 17) (v nadaljnjem besedilu: zadeva v zvezi z vroče valjanimi ploščatimi izdelki), Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1690 z dne 9. novembra 2018 o uvedbi dokončnih izravnalnih dajatev na uvoz nekaterih novih ali protektiranih pnevmatik iz gume, ki se uporabljajo za avtobuse ali tovornjake, z indeksom obremenitve nad 121, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2018/1579 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih novih ali protektiranih pnevmatik iz gume, ki se uporabljajo za avtobuse ali tovornjake, z indeksom obremenitve nad 121, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ter o razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) 2018/163 (UL L 283, 12.11.2018, str. 1) (v nadaljnjem besedilu: zadeva v zvezi s pnevmatikami) ter Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/72 z dne 17. januarja 2019 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz električnih koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 16, 18.1.2019, str. 5) (v nadaljnjem besedilu: zadeva v zvezi z električnimi kolesi), Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/776 z dne 12. junija 2020 o uvedbi dokončnih izravnalnih dajatev na uvoz nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Egipta ter o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2020/492 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Egipta (UL L 189, 15.6.2020, str. 33) (v nadaljnjem besedilu: zadeva v zvezi s tkaninami iz steklenih vlaken).

35

(36)  Glej uvodno izjavo 226 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2022/72.

36

(37)  Uvod – Kitajska izvozno-uvozna banka (eximbank.gov.cn).

37

(38)  Glej Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2021/328, uvodna izjava 75.

38

(39)  Glej uvodno izjavo 266 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2022/72.

39

(40)  Glej zahtevek vložnikov, Priloga 20.

40

(41)  Glej zahtevek vložnikov, Priloga 20.

41

(42)  Glej zahtevek vložnikov, Priloga 16.

42

(43)  Glej zahtevek vložnikov, Priloga 16.

43

(44)  Glej zahtevek vložnikov, Priloga 16.

44

(45)  Glej uvodno izjavo 274 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2022/72.

45

(46)  Predpisi o izvajanju zakona Ljudske republike Kitajske o davku od dohodkov podjetij – odlok državnega sveta Ljudske republike Kitajske št. 714.

46

(47)  Glej uvodno izjavo 466 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2022/72.

47

(48)  Glej uvodno izjavo 476 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2021/2287.

48

(49)  Glej uvodne izjave 221, 223 in 224 zahtevka vložnikov.

49

(50)  Glej uvodno izjavo 503 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2021/2287 in uvodno izjavo 496 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2022/72.

50

(51)  Letno poročilo skupine Chenming za leto 2015, str. 14.

51

(52)  Letno poročilo skupine Chenming za leto 2018, stran 157, letno poročilo za leto 2019, stran 146, in vmesno poročilo za leto 2021, stran 159.

52

(53)  Letno poročilo skupine Chenming za leto 2018, stran 254, letno poročilo za leto 2019, stran 253, letno poročilo za leto 2020, stran 266, in vmesno poročilo za leto 2021, stran 160.

53

(54)  Letno poročilo skupine Chenming za leto 2018, strani 5, 157 in 254, letno poročilo za leto 2019, strani 5, 146 in 253, letno poročilo za leto 2020, strani 6 in 266, ter vmesno poročilo za leto 2021, strani 6, 159 in 160.

54

(55)  Letno poročilo družbe Gold East Paper (Jiangsu) za leto 2020, strani 65, 69 in 97.

55

(56)  Objava ministrstva za finance in državne davčne uprave (2021) št. 13 o nadaljnjih izboljšavah politike tehtanega odbitka izdatkov za raziskave in razvoj pred davkom.

56

(57)  Glej uvodno izjavo 487 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2021/2287.

57

(58)  Glej uvodno izjavo 335 Izvedbene uredbe (EU) št. 452/2011.

58

(59)  Glej uvodno izjavo 82 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/1187.

59

(60)  Glej odstavek 221 zahtevka vložnikov.

60

(61)  Glej uvodno izjavo 129 Izvedbene uredbe (EU) št. 452/2011.

61

(62)  Glej uvodno izjavo 91 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/1187.

62

(63)  Glej uvodne izjave 211, 216, 233 in 235 zahtevka vložnikov.

63

(64)  Glej uvodno izjavo 499 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2021/2287 in uvodno izjavo 571 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2022/776.

64

(65)  Glej uvodno izjavo 142 Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 452/2011.

65

(66)  Glej uvodno izjavo 100 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/1187.

66

(67)  Glej uvodno izjavo 189 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2019/688.

67

(68)  Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1239/2013 z dne 2. decembra 2013, prvotna preiskava v zvezi s sončnimi paneli, uvodne izjave 336 do 342; Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 2015/2013 z dne 11. marca 2013, jekleni izdelki, prevlečeni z organskimi premazi, uvodne izjave 293 do 298.

68

(69)  Glej uvodno izjavo 152 Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 452/2011.

69

(70)  Glej uvodno izjavo 111 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/1187.

70

(71)  Glej politiko preferenčnih subvencij za množično podjetništvo in inovacije, subvencije 47 do 49, zahtevek vložnikov, Priloga 34 Množično podjetništvo in inovacije.

71

(72)  Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1239/2013 z dne 2. decembra 2013, pregled zaradi izteka ukrepov v zvezi s sončnimi paneli, uvodne izjave 384 do 392; Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/688 o jeklenih izdelkih, prevlečenih z organskimi premazi, uvodna izjava 189.

72

(73)  Glej uvodno izjavo 176 Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 452/2011.

73

(74)  Glej uvodno izjavo 119 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/1187.

74

(75)  Glej uvodno izjavo 445 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2021/2287 in uvodno izjavo 192 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2022/72.

75

(76)  Glej pregled ZDA zaradi izteka ukrepov v zvezi z izravnalnimi dajatvami na uvoz nepremazanega papirja iz Kitajske (2022), https://www.usitc.gov/publications/701_731/pub5275.pdf, str. 9.

76

(77)  Glej uvodne izjave 43, 46 in 56 zahtevka vložnikov.

77

(78)  Glej uvodno izjavo 445 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2021/2287 in uvodno izjavo 192 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2022/72.

78

(79)  Glej letno poročilo skupine Chenming za leto 2019, strani 5 in 253, ter letno poročilo za leto 2020, strani 6 in 266.

79

(80)  Glej uvodno izjavo 125 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2021/328 in uvodno izjavo 539 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2021/2287.

80

(81)  Glej uvodno izjavo 251 Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 452/2011.

81

(82)  Glej Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2020/776 o tkaninah iz steklenih vlaken, uvodna izjava 498.

82

(83)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2021/2287 o konverterski aluminijasti foliji, uvodna izjava 544.

83

(84)  Glej vmesno poročilo za leto 2019 in 2020 skupine Chenming, stran 217 oziroma 229.

84

(85)  Glej uvodno izjavo 130 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/1187.

85

(86)  Glej Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2022/72 o kablih iz optičnih vlaken, uvodna izjava 453, in Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2018/1690 o pnevmatikah, uvodna izjava 429.

86

(87)  https://www.sinosure.com.cn/en/Sinosure/Profile/index.shtml.

87

(88)  Glej uvodno izjavo 105 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2021/328.

88

(89)  Študija OECD o kitajskih politikah in programih za izvozne kredite, stran 7, točka 32, na voljo na naslovu https://www.oecd.org/ officialdocuments/publicdisplaydocumentpdf/?cote=TAD/ECG(2015)3&doclanguage=en, nazadnje obiskano 18. avgusta 2021.

89

(90)  Glej spletno mesto družbe Sinosure, profil družbe, podpora pobudi „Made in China 2025“, https://www.sinosure.com.cn/en/Resbonsiblity/smic/index.shtml, nazadnje obiskano 17. avgusta 2021.

90

(91)  http://www.gov.cn/ldhd/2009-05/27/content_1326023.htm

91

(92)  Glej profil družbe Sinosure na naslovu https://www.sinosure.com.cn/en/Sinosure/Profile/index.shtml.

92

(93)  Nacionalno poročilo o analizi tveganj družbe China Credit Insurance Corporation (SINOSURE) za leto 2020: Axton Global.

93

(94)  Glej uvodno izjavo 112 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2021/328 in uvodno izjavo 458 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2022/72.

94

(95)  Glej uvodno izjavo 148 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/1187.

95

(96)  Glej uvodno izjavo 149 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/1187.

96

(97)  Glej uvodno izjavo 150 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/1187.

97

(98)  Glej zahtevek vložnikov, Priloga 7, poročila družbe RISI o zmogljivostih in povpraševanju na področju premazanega brezlesnega papirja.

98

(99)  Glej zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepov, Priloga 7, poročila družbe RISI o zmogljivostih in povpraševanju na področju premazanega brezlesnega papirja.

99

(100)  Šteje se, da proste zmogljivosti predstavljajo razliko med obstoječimi kitajskimi zmogljivostmi, povpraševanjem in izvozom na področju premazanega finega papirja glede na podatke iz zahtevka (glej Prilogo 8, družba Svan Data).

100

(101)  Šteje se, da presežne zmogljivosti predstavljajo razliko med obstoječimi kitajskimi zmogljivostmi in domačim povpraševanjem na področju premazanega finega papirja.

101

(102)  Glej Prilogo 10 k zahtevku vložnikov.

102

(103)  Uvodna izjava 158 Izvedbene uredbe (EU) št. 451/2011.

103

(104)  Svan Data je družba za tržne raziskave in svetovanje (https://svandata.com/).

104

(105)  Na podlagi podatkov vzorčenih proizvajalcev Unije.

105

(106)  Na podlagi podatkov prav tam. Stroškom proizvodnje vzorčenih proizvajalcev Unije je bil dodan ciljni dobiček.

106

(107)  Med preiskavo v zvezi s pregledom so bili stroški prevoza na neobičajno visoki ravni. Komisija je zato za izračun teoretičnih cen Kitajske z vsemi stroški uporabila stroške prevoza iz leta 2019. Glede na podatke iz zahtevka za pregled zaradi izteka ukrepov (Priloga 28) so stroški prevoza iz Kitajske v EU leta 2019 v povprečju znašali 63 EUR na tono, stroški carinskih postopkov pa 8 EUR na tono.

107

(108)  Podatki iz zahtevka vložnika. Cena v EU z vsemi stroški je bila izračunana kot vsota kitajskih cen FOB ter stroškov pomorskega prevoza in carinskih postopkov.

108

(109)  Združenje Intergraf predstavlja 21 nacionalnih tiskarskih zvez. Evropske tiskarne, ki jih zastopa združenje Intergraf, so uporabniki premazanega finega papirja in potencialni uvozniki premazanega finega papirja iz Kitajske.

109

(110)  Evropska komisija, Generalni direktorat za trgovino, Direktorat G, Rue de la Loi 170, 1040 Bruselj, Belgija.

110

(111)  Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, (EU) št. 1304/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU ter razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 (UL L 193, 30.7.2018, str. 1).

111

---

| 22.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 207/41 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 207/41

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1648

z dne 21. avgusta 2023

o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih vrst premazanega finega papirja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (1), ter zlasti člena 11(2),

ob upoštevanju naslednjega:

1.   POSTOPEK

POSTOPEK

1.1   Prejšnje preiskave in veljavni ukrepi

Prejšnje preiskave in veljavni ukrepi

| (1) | Svet je z Izvedbeno uredbo (EU) št. 451/2011 (2) uvedel protidampinške dajatve na uvoz nekaterih vrst premazanega finega papirja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: LRK ali zadevna država) (v nadaljnjem besedilu: prvotni ukrepi). Za preiskavo, zaradi katere so bili uvedeni prvotni ukrepi, se v nadaljnjem besedilu uporablja izraz prvotna preiskava. |
| --- | --- |

(1)

Svet je z Izvedbeno uredbo (EU) št. 451/2011 (2) uvedel protidampinške dajatve na uvoz nekaterih vrst premazanega finega papirja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: LRK ali zadevna država) (v nadaljnjem besedilu: prvotni ukrepi). Za preiskavo, zaradi katere so bili uvedeni prvotni ukrepi, se v nadaljnjem besedilu uporablja izraz prvotna preiskava.

2

| (2) | Svet je po protisubvencijski preiskavi z Izvedbeno uredbo (EU) št. 452/2011 (3) uvedel tudi dokončno izravnalno dajatev na uvoz nekaterih vrst premazanega finega papirja s poreklom iz LRK. |
| --- | --- |

(2)

Svet je po protisubvencijski preiskavi z Izvedbeno uredbo (EU) št. 452/2011 (3) uvedel tudi dokončno izravnalno dajatev na uvoz nekaterih vrst premazanega finega papirja s poreklom iz LRK.

3

| (3) | Protidampinški ukrepi so bili v obliki stopnje dajatve ad valorem na uvoz poimensko navedenih izvoznikov, ki je znašala od 8 % do 35,1 %, stopnja preostale dajatve na ravni države za vse druge izvoznike pa je znašala 27,1 %. |
| --- | --- |

(3)

Protidampinški ukrepi so bili v obliki stopnje dajatve ad valorem na uvoz poimensko navedenih izvoznikov, ki je znašala od 8 % do 35,1 %, stopnja preostale dajatve na ravni države za vse druge izvoznike pa je znašala 27,1 %.

ad valorem

| (4) | Po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (4), (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba) je Svet 3. julija 2017 z Uredbo (EU) 2017/1188 (5) ponovno uvedel dokončne protidampinške ukrepe za uvoz nekaterih vrst premazanega finega papirja s poreklom iz LRK (v nadaljnjem besedilu: prejšnji pregled zaradi izteka ukrepov). |
| --- | --- |

(4)

Po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (4), (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba) je Svet 3. julija 2017 z Uredbo (EU) 2017/1188 (5) ponovno uvedel dokončne protidampinške ukrepe za uvoz nekaterih vrst premazanega finega papirja s poreklom iz LRK (v nadaljnjem besedilu: prejšnji pregled zaradi izteka ukrepov).

4

5

| (5) | Veljavna protidampinška dajatev znaša od 8 % do 35,1 % na uvoz od vzorčenih proizvajalcev izvoznikov in 27,1 % za vse druge družbe iz LRK. |
| --- | --- |

(5)

Veljavna protidampinška dajatev znaša od 8 % do 35,1 % na uvoz od vzorčenih proizvajalcev izvoznikov in 27,1 % za vse druge družbe iz LRK.

1.2   Zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepov

Zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepov

| (6) | Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) je po objavi obvestila o bližnjem izteku veljavnosti (6) protidampinških ukrepov, ki veljajo za uvoz nekaterih vrst premazanega finega papirja s poreklom iz LRK, prejela zahtevek za pregled v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe. Zahtevek za pregled so 31. marca 2022 v imenu industrije Unije nekaterih vrst premazanega papirja v smislu člena 5(4) osnovne uredbe predložile družbe Arctic Paper Grycksbo AB, Burgo Group SpA, Fedrigoni SpA, Lecta Group in Sappi Europe SA (v nadaljnjem besedilu: vložniki). |
| --- | --- |

(6)

Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) je po objavi obvestila o bližnjem izteku veljavnosti (6) protidampinških ukrepov, ki veljajo za uvoz nekaterih vrst premazanega finega papirja s poreklom iz LRK, prejela zahtevek za pregled v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe. Zahtevek za pregled so 31. marca 2022 v imenu industrije Unije nekaterih vrst premazanega papirja v smislu člena 5(4) osnovne uredbe predložile družbe Arctic Paper Grycksbo AB, Burgo Group SpA, Fedrigoni SpA, Lecta Group in Sappi Europe SA (v nadaljnjem besedilu: vložniki).

6

| (7) | Zahtevek je bil utemeljen s tem, da bi se zaradi izteka ukrepov damping in škoda za industrijo Unije verjetno nadaljevala ali ponovila. |
| --- | --- |

(7)

Zahtevek je bil utemeljen s tem, da bi se zaradi izteka ukrepov damping in škoda za industrijo Unije verjetno nadaljevala ali ponovila.

1.3   Začetek pregleda zaradi izteka ukrepov

Začetek pregleda zaradi izteka ukrepov

| (8) | Komisija je po posvetovanju z odborom, ustanovljenim s členom 15(1) osnovne uredbe, ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi za začetek pregleda zaradi izteka ukrepov, zato je 30. junija 2022 začela pregled zaradi izteka ukrepov v zvezi z uvozom nekaterih vrst premazanega finega papirja s poreklom iz LRK v Unijo na podlagi člena 11(2) osnovne uredbe. Obvestilo o začetku je objavila v Uradnem listu Evropske unije (7) (v nadaljnjem besedilu: obvestilo o začetku). |
| --- | --- |

(8)

Komisija je po posvetovanju z odborom, ustanovljenim s členom 15(1) osnovne uredbe, ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi za začetek pregleda zaradi izteka ukrepov, zato je 30. junija 2022 začela pregled zaradi izteka ukrepov v zvezi z uvozom nekaterih vrst premazanega finega papirja s poreklom iz LRK v Unijo na podlagi člena 11(2) osnovne uredbe. Obvestilo o začetku je objavila v Uradnem listu Evropske unije (7) (v nadaljnjem besedilu: obvestilo o začetku).

7

1.4   Ločena protisubvencijska preiskava

Ločena protisubvencijska preiskava

| (9) | Komisija je 30. junija 2022 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije, napovedala tudi začetek pregleda zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 18 Uredbe Sveta (ES) št. 597/2009 (8) za dokončne izravnalne ukrepe, ki veljajo za uvoz nekaterih vrst premazanega finega papirja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v Unijo. |
| --- | --- |

(9)

Komisija je 30. junija 2022 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije, napovedala tudi začetek pregleda zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 18 Uredbe Sveta (ES) št. 597/2009 (8) za dokončne izravnalne ukrepe, ki veljajo za uvoz nekaterih vrst premazanega finega papirja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v Unijo.

Uradnem listu Evropske unije

8

1.5   Obdobje preiskave v zvezi s pregledom in obravnavano obdobje

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom in obravnavano obdobje

| (10) | Preiskava glede verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga je zajemala obdobje od 1. januarja 2021 do 31. decembra 2021 (v nadaljnjem besedilu: obdobje preiskave v zvezi s pregledom). Proučevanje gibanj, pomembnih za oceno verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode, je zajemalo obdobje od 1. januarja 2018 do konca obdobja preiskave v zvezi s pregledom (v nadaljnjem besedilu: obravnavano obdobje). |
| --- | --- |

(10)

Preiskava glede verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga je zajemala obdobje od 1. januarja 2021 do 31. decembra 2021 (v nadaljnjem besedilu: obdobje preiskave v zvezi s pregledom). Proučevanje gibanj, pomembnih za oceno verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode, je zajemalo obdobje od 1. januarja 2018 do konca obdobja preiskave v zvezi s pregledom (v nadaljnjem besedilu: obravnavano obdobje).

1.6   Zainteresirane strani

Zainteresirane strani

| (11) | Komisija je v obvestilu o začetku zainteresirane strani pozvala, naj stopijo v stik z njo, če želijo sodelovati v preiskavi. Poleg tega je o začetku pregleda zaradi izteka ukrepov posebej obvestila vložnike, druge znane proizvajalce Unije, proizvajalce izvoznike, uvoznike in uporabnike v Uniji, za katere je znano, da jih to zadeva, in kitajske organe ter jih pozvala k sodelovanju. |
| --- | --- |

(11)

Komisija je v obvestilu o začetku zainteresirane strani pozvala, naj stopijo v stik z njo, če želijo sodelovati v preiskavi. Poleg tega je o začetku pregleda zaradi izteka ukrepov posebej obvestila vložnike, druge znane proizvajalce Unije, proizvajalce izvoznike, uvoznike in uporabnike v Uniji, za katere je znano, da jih to zadeva, in kitajske organe ter jih pozvala k sodelovanju.

| (12) | Zainteresirane strani so imele možnost, da predložijo pripombe o začetku pregleda zaradi izteka ukrepov in zahtevajo zaslišanje pred Komisijo in/ali pooblaščencem za zaslišanje v trgovinskih postopkih. |
| --- | --- |

(12)

Zainteresirane strani so imele možnost, da predložijo pripombe o začetku pregleda zaradi izteka ukrepov in zahtevajo zaslišanje pred Komisijo in/ali pooblaščencem za zaslišanje v trgovinskih postopkih.

1.7   Vzorčenje

Vzorčenje

| (13) | Komisija je v obvestilu o začetku navedla, da bo morda izbrala vzorec zainteresiranih strani v skladu s členom 17 osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(13)

Komisija je v obvestilu o začetku navedla, da bo morda izbrala vzorec zainteresiranih strani v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

(a)   Vzorčenje proizvajalcev Unije

| (14) | Komisija je v obvestilu o začetku preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov navedla, da je začasno izbrala vzorec proizvajalcev Unije. V skladu s členom 17(1) osnovne uredbe je izbrala vzorec na podlagi reprezentativnosti obsega proizvodnje in prodaje podobnega izdelka v EU med 1. januarjem in 31. decembrom 2021. Vzorec je vključeval tri proizvajalce Unije. Vzorčeni proizvajalci Unije so predstavljali približno 41 % ocenjenega celotnega obsega proizvodnje in 37 % ocenjene prodaje podobnega izdelka v Uniji. Komisija je v skladu s členom 17(2) osnovne uredbe zainteresirane strani povabila k predložitvi pripomb o začasnem vzorcu. Ker pripomb ni prejela, je bil začasni vzorec potrjen. Vzorec je reprezentativen za industrijo Unije. |
| --- | --- |

(14)

Komisija je v obvestilu o začetku preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov navedla, da je začasno izbrala vzorec proizvajalcev Unije. V skladu s členom 17(1) osnovne uredbe je izbrala vzorec na podlagi reprezentativnosti obsega proizvodnje in prodaje podobnega izdelka v EU med 1. januarjem in 31. decembrom 2021. Vzorec je vključeval tri proizvajalce Unije. Vzorčeni proizvajalci Unije so predstavljali približno 41 % ocenjenega celotnega obsega proizvodnje in 37 % ocenjene prodaje podobnega izdelka v Uniji. Komisija je v skladu s členom 17(2) osnovne uredbe zainteresirane strani povabila k predložitvi pripomb o začasnem vzorcu. Ker pripomb ni prejela, je bil začasni vzorec potrjen. Vzorec je reprezentativen za industrijo Unije.

(b)   Vzorčenje nepovezanih uvoznikov

| (15) | Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, je nepovezane uvoznike pozvala, naj predložijo informacije, določene v obvestilu o začetku preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov. |
| --- | --- |

(15)

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, je nepovezane uvoznike pozvala, naj predložijo informacije, določene v obvestilu o začetku preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov.

| (16) | Odzval se ni noben nepovezan izvoznik, ki bi predložil zahtevane informacije. |
| --- | --- |

(16)

Odzval se ni noben nepovezan izvoznik, ki bi predložil zahtevane informacije.

(c)   Vzorčenje proizvajalcev izvoznikov iz LRK

| (17) | Komisija je v obvestilu o začetku preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov navedla, da bo morda izbrala vzorec proizvajalcev izvoznikov v skladu s členom 17(2) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(17)

Komisija je v obvestilu o začetku preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov navedla, da bo morda izbrala vzorec proizvajalcev izvoznikov v skladu s členom 17(2) osnovne uredbe.

| (18) | Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, je vse znane proizvajalce izvoznike iz LRK pozvala, naj predložijo informacije, navedene v obvestilu o začetku. Odzval se ni noben proizvajalec izvoznik, ki bi predložil zahtevane informacije. |
| --- | --- |

(18)

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, je vse znane proizvajalce izvoznike iz LRK pozvala, naj predložijo informacije, navedene v obvestilu o začetku. Odzval se ni noben proizvajalec izvoznik, ki bi predložil zahtevane informacije.

| (19) | Poleg tega je Komisija pozvala predstavništvo LRK pri Evropski uniji, naj navede morebitne druge proizvajalce izvoznike, ki bi jih zanimalo sodelovanje v preiskavi, in/ali vzpostavi stik z njimi. Prejela ni nobenega odgovora. |
| --- | --- |

(19)

Poleg tega je Komisija pozvala predstavništvo LRK pri Evropski uniji, naj navede morebitne druge proizvajalce izvoznike, ki bi jih zanimalo sodelovanje v preiskavi, in/ali vzpostavi stik z njimi. Prejela ni nobenega odgovora.

1.8   Vprašalniki, izpolnjeni vprašalniki

Vprašalniki, izpolnjeni vprašalniki

| (20) | Komisija je vladi Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: kitajska vlada) poslala vprašalnik o obstoju znatnih izkrivljanj v LRK v smislu člena 2(6a), točka (b), osnovne uredbe. Izpolnjenega vprašalnika ni prejela. |
| --- | --- |

(20)

Komisija je vladi Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: kitajska vlada) poslala vprašalnik o obstoju znatnih izkrivljanj v LRK v smislu člena 2(6a), točka (b), osnovne uredbe. Izpolnjenega vprašalnika ni prejela.

| (21) | Komisija je poslala vprašalnike trem vzorčenim proizvajalcem Unije. Enaki vprašalniki so bili na dan začetka preiskave objavljeni na spletnem mestu GD za trgovino (9). Poleg tega je Komisija poslala vprašalnik vložnikom, in sicer v zvezi z makroekonomskimi podatki. Vprašalniki so bili na voljo tudi nepovezanim uvoznikom in uporabnikom, prav tako na spletnem mestu GD za trgovino (10). |
| --- | --- |

(21)

Komisija je poslala vprašalnike trem vzorčenim proizvajalcem Unije. Enaki vprašalniki so bili na dan začetka preiskave objavljeni na spletnem mestu GD za trgovino (9). Poleg tega je Komisija poslala vprašalnik vložnikom, in sicer v zvezi z makroekonomskimi podatki. Vprašalniki so bili na voljo tudi nepovezanim uvoznikom in uporabnikom, prav tako na spletnem mestu GD za trgovino (10).

9

10

| (22) | Izpolnjene vprašalnike so poslali trije vzorčeni proizvajalci Unije. Poleg tega so vložniki predložili Komisiji makroekonomske podatke. Proizvajalci izvozniki niso predložili izpolnjenih vprašalnikov. Odgovora ni poslal noben nepovezani uvoznik. Prav tako noben uporabnik ni predložil izpolnjenega vprašalnika. |
| --- | --- |

(22)

Izpolnjene vprašalnike so poslali trije vzorčeni proizvajalci Unije. Poleg tega so vložniki predložili Komisiji makroekonomske podatke. Proizvajalci izvozniki niso predložili izpolnjenih vprašalnikov. Odgovora ni poslal noben nepovezani uvoznik. Prav tako noben uporabnik ni predložil izpolnjenega vprašalnika.

| (23) | Ker kitajski proizvajalci izvozniki ali kitajska vlada niso sodelovali, so ugotovitve v zvezi z dampingom in škodo temeljile na dostopnih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe. Predstavništvo Ljudske republike Kitajske pri Evropski uniji je bilo ustrezno obveščeno. Prejeta ni bila nobena pripomba. |
| --- | --- |

(23)

Ker kitajski proizvajalci izvozniki ali kitajska vlada niso sodelovali, so ugotovitve v zvezi z dampingom in škodo temeljile na dostopnih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe. Predstavništvo Ljudske republike Kitajske pri Evropski uniji je bilo ustrezno obveščeno. Prejeta ni bila nobena pripomba.

1.9   Preveritveni obiski

Preveritveni obiski

| (24) | Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za ugotovitev verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga in škode ter interesa Unije. |
| --- | --- |

(24)

Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za ugotovitev verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga in škode ter interesa Unije.

| (25) | Preveritveni obiski v skladu s členom 16 osnovne uredbe so bili opravljeni v prostorih naslednjih družb:






  — | Proizvajalci Unije: |
| --- | --- | --- |

(25)

Preveritveni obiski v skladu s členom 16 osnovne uredbe so bili opravljeni v prostorih naslednjih družb:

—

Proizvajalci Unije:

| — | Sappi Europe SA, Brussels, Belgija, za Sappi Gratkorn GmbH (Avstrija (11)); |
| --- | --- |

—

Sappi Europe SA, Brussels, Belgija, za Sappi Gratkorn GmbH (Avstrija (11));

11

| — | Burgo Group S.p.A. (Italija); |
| --- | --- |

—

Burgo Group S.p.A. (Italija);

| — | Condat SAS (del skupine Lecta) (Francija). |
| --- | --- |

—

Condat SAS (del skupine Lecta) (Francija).

1.10   Razkritje

Razkritje

| (26) | Komisija je 14. junija 2023 razkrila bistvena dejstva in premisleke, na podlagi katerih je nameravala ohraniti veljavne protidampinške dajatve. Za vse strani je bil določen rok za predložitev pripomb v zvezi z razkritjem. |
| --- | --- |

(26)

Komisija je 14. junija 2023 razkrila bistvena dejstva in premisleke, na podlagi katerih je nameravala ohraniti veljavne protidampinške dajatve. Za vse strani je bil določen rok za predložitev pripomb v zvezi z razkritjem.

| (27) | Komisija je obravnavala pripombe zainteresiranih strani in jih ustrezno upoštevala. Stranem, ki so to zahtevale, je bilo odobreno zaslišanje. |
| --- | --- |

(27)

Komisija je obravnavala pripombe zainteresiranih strani in jih ustrezno upoštevala. Stranem, ki so to zahtevale, je bilo odobreno zaslišanje.

2.   IZDELEK, KI SE PREGLEDUJE, ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK

IZDELEK, KI SE PREGLEDUJE, ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK

2.1   Izdelek, ki se pregleduje

Izdelek, ki se pregleduje

| (28) | Izdelek, ki se pregleduje, je enak kot v prvotni preiskavi in v prejšnjem pregledu zaradi izteka ukrepov, in sicer so to nekatere vrste premazanega finega papirja, tj. na eni ali obeh straneh premazan papir ali karton (razen kraft papirja ali kraft kartona) v listih ali zvitkih, mase 70 g/m2 ali več, vendar največ 400 g/m2, in svetlosti nad 84 (merjeno v skladu z ISO 2470-1). |
| --- | --- |

(28)

Izdelek, ki se pregleduje, je enak kot v prvotni preiskavi in v prejšnjem pregledu zaradi izteka ukrepov, in sicer so to nekatere vrste premazanega finega papirja, tj. na eni ali obeh straneh premazan papir ali karton (razen kraft papirja ali kraft kartona) v listih ali zvitkih, mase 70 g/m2 ali več, vendar največ 400 g/m2, in svetlosti nad 84 (merjeno v skladu z ISO 2470-1).

2

2

| (29) | Izdelek, ki se pregleduje, ne vključuje:






  — | zvitkov, primernih za uporabo na strojih za rotacijski tisk. Zvitki, primerni za uporabo na strojih za rotacijski tisk, so opredeljeni kot zvitki, katerih rezultat preskusa po preskusnem standardu ISO 3783:2006 za določanje odpornosti proti trganju z metodo pospešene hitrosti ob uporabi preskusne naprave IGT (električni model) je manj kot 30 N/m pri meritvi v prečni smeri papirja in manj kot 50 N/m pri meritvi v smeri stroja; |
| --- | --- | --- |

(29)

Izdelek, ki se pregleduje, ne vključuje:

—

zvitkov, primernih za uporabo na strojih za rotacijski tisk. Zvitki, primerni za uporabo na strojih za rotacijski tisk, so opredeljeni kot zvitki, katerih rezultat preskusa po preskusnem standardu ISO 3783:2006 za določanje odpornosti proti trganju z metodo pospešene hitrosti ob uporabi preskusne naprave IGT (električni model) je manj kot 30 N/m pri meritvi v prečni smeri papirja in manj kot 50 N/m pri meritvi v smeri stroja;

| — | večplastnega papirja in večplastnega kartona. |
| --- | --- |

—

večplastnega papirja in večplastnega kartona.

2.2   Zadevni izdelek

Zadevni izdelek

| (30) | Izdelek, ki ga zadeva preiskava v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov, je izdelek, ki se pregleduje, s poreklom iz Kitajske, ki se trenutno uvršča pod oznake KN ex 4810 13 00, ex 4810 14 00, ex 4810 19 00, ex 4810 22 00, ex 4810 29 30, ex 4810 29 80, ex 4810 99 10 in ex 4810 99 80 (oznake TARIC 4810130020, 4810140020, 4810190020, 4810220020, 4810293020, 4810298020, 4810991020 in 4810998020). |
| --- | --- |

(30)

Izdelek, ki ga zadeva preiskava v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov, je izdelek, ki se pregleduje, s poreklom iz Kitajske, ki se trenutno uvršča pod oznake KN ex 4810 13 00, ex 4810 14 00, ex 4810 19 00, ex 4810 22 00, ex 4810 29 30, ex 4810 29 80, ex 4810 99 10 in ex 4810 99 80 (oznake TARIC 4810130020, 4810140020, 4810190020, 4810220020, 4810293020, 4810298020, 4810991020 in 4810998020).

2.3   Podobni izdelek

Podobni izdelek

| (31) | Kot je bilo ugotovljeno v prvotni preiskavi in v prejšnjem pregledu zaradi izteka ukrepov, je ta preiskava v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov potrdila, da imajo naslednji izdelki enake osnovne fizikalne in tehnične lastnosti ter enako osnovno uporabo:






  — | zadevni izdelek, kadar se izvaža v Unijo; |
| --- | --- | --- |

(31)

Kot je bilo ugotovljeno v prvotni preiskavi in v prejšnjem pregledu zaradi izteka ukrepov, je ta preiskava v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov potrdila, da imajo naslednji izdelki enake osnovne fizikalne in tehnične lastnosti ter enako osnovno uporabo:

—

zadevni izdelek, kadar se izvaža v Unijo;

| — | izdelek, ki se pregleduje, ki ga proizvajalci izvozniki proizvajajo in prodajajo na domačem trgu v LRK; |
| --- | --- |

—

izdelek, ki se pregleduje, ki ga proizvajalci izvozniki proizvajajo in prodajajo na domačem trgu v LRK;

| — | izdelek, ki se pregleduje, ki ga izbrani proizvajalec proizvaja in prodaja v Braziliji kot reprezentativni državi; |
| --- | --- |

—

izdelek, ki se pregleduje, ki ga izbrani proizvajalec proizvaja in prodaja v Braziliji kot reprezentativni državi;

| — | izdelek, ki se pregleduje, ki ga proizvajalci izvozniki proizvajajo in prodajajo v tujino, ter |
| --- | --- |

—

izdelek, ki se pregleduje, ki ga proizvajalci izvozniki proizvajajo in prodajajo v tujino, ter

| — | izdelek, ki se pregleduje in ki ga v Uniji proizvaja in prodaja industrija Unije. |
| --- | --- |

—

izdelek, ki se pregleduje in ki ga v Uniji proizvaja in prodaja industrija Unije.

| (32) | Komisija je sklenila, da so ti izdelki zato podobni izdelki v smislu člena 1(4) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(32)

Komisija je sklenila, da so ti izdelki zato podobni izdelki v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.

3.   VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVITVE DAMPINGA

VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVITVE DAMPINGA

3.1   Uvodne ugotovitve

Uvodne ugotovitve

| (33) | Komisija je v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe proučila, ali obstaja verjetnost, da se bo damping iz LRK zaradi izteka veljavnih ukrepov nadaljeval ali ponovil. |
| --- | --- |

(33)

Komisija je v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe proučila, ali obstaja verjetnost, da se bo damping iz LRK zaradi izteka veljavnih ukrepov nadaljeval ali ponovil.

| (34) | Kot je navedeno v uvodni izjavi 23, v preiskavi v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov ni sodeloval noben izvoznik/proizvajalec iz Kitajske. Posledično so torej v skladu s členom 18 osnovne uredbe ugotovitve v zvezi z verjetnostjo nadaljevanja ali ponovitve dampinga temeljile na dostopnih dejstvih, zlasti na informacijah iz zahtevka za pregled, statističnih podatkih Eurostata, podatkovni zbirki Global Trade Atlas (GTA) (12), podatkih brazilskega inštituta za geografijo in statistiko (13), podatkih brazilskega ministrstva za rudarstvo in energijo (14) ter javno dostopnih informacijah z uradnega spletnega mesta brazilske družbe Sylvamo Ltda. (15). |
| --- | --- |

(34)

Kot je navedeno v uvodni izjavi 23, v preiskavi v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov ni sodeloval noben izvoznik/proizvajalec iz Kitajske. Posledično so torej v skladu s členom 18 osnovne uredbe ugotovitve v zvezi z verjetnostjo nadaljevanja ali ponovitve dampinga temeljile na dostopnih dejstvih, zlasti na informacijah iz zahtevka za pregled, statističnih podatkih Eurostata, podatkovni zbirki Global Trade Atlas (GTA) (12), podatkih brazilskega inštituta za geografijo in statistiko (13), podatkih brazilskega ministrstva za rudarstvo in energijo (14) ter javno dostopnih informacijah z uradnega spletnega mesta brazilske družbe Sylvamo Ltda. (15).

12

13

14

15

3.2   Damping uvoza v obdobju preiskave v zvezi s pregledom

Damping uvoza v obdobju preiskave v zvezi s pregledom

| (35) | Statistični podatki za obdobje preiskave v zvezi s pregledom kažejo, da je uvoz premazanega finega papirja iz LRK v Unijo znašal manj kot 200 ton. Komisija je sklenila, da ta količina ni reprezentativna, saj je predstavljala manj kot 1 % celotnega obsega izvoza zadevnega izdelka v Unijo. Zato na podlagi kitajskega uvoza v Unijo ni bila mogoča smiselna analiza dampinga v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. Preiskava je bila zato osredotočena na verjetnost ponovitve dampinga. |
| --- | --- |

(35)

Statistični podatki za obdobje preiskave v zvezi s pregledom kažejo, da je uvoz premazanega finega papirja iz LRK v Unijo znašal manj kot 200 ton. Komisija je sklenila, da ta količina ni reprezentativna, saj je predstavljala manj kot 1 % celotnega obsega izvoza zadevnega izdelka v Unijo. Zato na podlagi kitajskega uvoza v Unijo ni bila mogoča smiselna analiza dampinga v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. Preiskava je bila zato osredotočena na verjetnost ponovitve dampinga.

3.3   Normalna vrednost

Normalna vrednost

3.3.1   Postopek za določitev normalne vrednosti na podlagi člena 2(6a) osnovne uredbe za uvoz izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz LRK

Postopek za določitev normalne vrednosti na podlagi člena 2(6a) osnovne uredbe za uvoz izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz LRK

| (36) | Glede na zadostne dokaze, ki so bili na voljo ob začetku preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov in ki kažejo na znatna izkrivljanja v smislu člena 2(6a), točka (b), osnovne uredbe, je Komisija glede LRK začela preiskavo na podlagi člena 2(6a) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(36)

Glede na zadostne dokaze, ki so bili na voljo ob začetku preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov in ki kažejo na znatna izkrivljanja v smislu člena 2(6a), točka (b), osnovne uredbe, je Komisija glede LRK začela preiskavo na podlagi člena 2(6a) osnovne uredbe.

| (37) | Da bi Komisija pridobila informacije, potrebne za preiskavo v zvezi z domnevnimi znatnimi izkrivljanji, je poslala vprašalnik kitajski vladi. Poleg tega je v obvestilu o začetku vse zainteresirane strani pozvala, naj izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze v zvezi z uporabo člena 2(6a) osnovne uredbe v 37 dneh od datuma objave obvestila o začetku v Uradnem listu Evropske unije. Kitajska vlada ni poslala izpolnjenega vprašalnika niti ni Komisija prejela nobenih informacij od zainteresiranih strani o uporabi člena 2(6a) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(37)

Da bi Komisija pridobila informacije, potrebne za preiskavo v zvezi z domnevnimi znatnimi izkrivljanji, je poslala vprašalnik kitajski vladi. Poleg tega je v obvestilu o začetku vse zainteresirane strani pozvala, naj izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze v zvezi z uporabo člena 2(6a) osnovne uredbe v 37 dneh od datuma objave obvestila o začetku v Uradnem listu Evropske unije. Kitajska vlada ni poslala izpolnjenega vprašalnika niti ni Komisija prejela nobenih informacij od zainteresiranih strani o uporabi člena 2(6a) osnovne uredbe.

Uradnem listu Evropske unije

| (38) | Komisija je v točki 5.3.2 obvestila o začetku navedla tudi, da je glede na razpoložljive dokaze začasno izbrala Indonezijo kot primerno reprezentativno državo v skladu s členom 2(6a), točka (a), osnovne uredbe, da bi določila normalno vrednost na podlagi neizkrivljenih cen ali referenčnih vrednosti. Med obdobjem preiskave je Indonezija prešla iz države z višjim srednjim dohodkom v državo z nižjim dohodkom (16). Komisija je zato navedla, da bo v skladu z merili iz člena 2(6a), prva alinea, osnovne uredbe proučila druge možne primerne države. |
| --- | --- |

(38)

Komisija je v točki 5.3.2 obvestila o začetku navedla tudi, da je glede na razpoložljive dokaze začasno izbrala Indonezijo kot primerno reprezentativno državo v skladu s členom 2(6a), točka (a), osnovne uredbe, da bi določila normalno vrednost na podlagi neizkrivljenih cen ali referenčnih vrednosti. Med obdobjem preiskave je Indonezija prešla iz države z višjim srednjim dohodkom v državo z nižjim dohodkom (16). Komisija je zato navedla, da bo v skladu z merili iz člena 2(6a), prva alinea, osnovne uredbe proučila druge možne primerne države.

16

| (39) | Komisija je 20. februarja 2023 zainteresirane strani obvestila o zadevnih virih, ki jih je nameravala uporabiti za določitev normalne vrednosti, pri čemer je kot reprezentativno državo izbrala Brazilijo. Zainteresirane strani je obvestila tudi, da bo prodajne, splošne in administrativne stroške (v nadaljnjem besedilu: PSA-stroški) ter dobiček določila na podlagi razpoložljivih informacij o družbi Sylvamo Ltda., tj. brazilskem proizvajalcu v reprezentativni državi. Pripombe so predložili samo vložniki, obravnavane pa so v oddelku 3.3.4 v nadaljevanju. |
| --- | --- |

(39)

Komisija je 20. februarja 2023 zainteresirane strani obvestila o zadevnih virih, ki jih je nameravala uporabiti za določitev normalne vrednosti, pri čemer je kot reprezentativno državo izbrala Brazilijo. Zainteresirane strani je obvestila tudi, da bo prodajne, splošne in administrativne stroške (v nadaljnjem besedilu: PSA-stroški) ter dobiček določila na podlagi razpoložljivih informacij o družbi Sylvamo Ltda., tj. brazilskem proizvajalcu v reprezentativni državi. Pripombe so predložili samo vložniki, obravnavane pa so v oddelku 3.3.4 v nadaljevanju.

| (40) | V členu 2(6a), točka (a), osnovne uredbe je navedeno, da če se „ugotovi, [...] da ni primerno uporabiti domačih cen in stroškov v državi izvoznici zaradi znatnega izkrivljanja v tej državi v smislu točke (b), se normalna vrednost računsko določi izključno na podlagi stroškov proizvodnje in prodaje, ki odražajo neizkrivljene cene ali referenčne vrednosti,“ ter „vključuje neizkrivljen in razumen znesek za upravne, prodajne in splošne stroške ter za dobiček“ (upravni, prodajni in splošni stroški se v nadaljnjem besedilu navajajo kot PSA-stroški). |
| --- | --- |

(40)

V členu 2(6a), točka (a), osnovne uredbe je navedeno, da če se „ugotovi, [...] da ni primerno uporabiti domačih cen in stroškov v državi izvoznici zaradi znatnega izkrivljanja v tej državi v smislu točke (b), se normalna vrednost računsko določi izključno na podlagi stroškov proizvodnje in prodaje, ki odražajo neizkrivljene cene ali referenčne vrednosti,“ ter „vključuje neizkrivljen in razumen znesek za upravne, prodajne in splošne stroške ter za dobiček“ (upravni, prodajni in splošni stroški se v nadaljnjem besedilu navajajo kot PSA-stroški).

| (41) | Kot je podrobneje pojasnjeno v nadaljevanju, je Komisija v tej preiskavi sklenila, da je bila glede na razpoložljive dokaze ter zaradi nesodelovanja kitajske vlade in proizvajalcev izvoznikov uporaba člena 2(6a) osnovne uredbe primerna. |
| --- | --- |

(41)

Kot je podrobneje pojasnjeno v nadaljevanju, je Komisija v tej preiskavi sklenila, da je bila glede na razpoložljive dokaze ter zaradi nesodelovanja kitajske vlade in proizvajalcev izvoznikov uporaba člena 2(6a) osnovne uredbe primerna.

3.3.2   Obstoj znatnih izkrivljanj

Obstoj znatnih izkrivljanj

3.3.2.1   Uvod

| (42) | Člen 2(6a), točka (b), osnovne uredbe določa, da je „[z]natno izkrivljanje [...] izkrivljanje, do katerega pride, kadar sporočene cene ali stroški, vključno s stroški surovin in energije, niso rezultat sil prostega trga, in sicer zaradi znatnega poseganja države. Pri ugotavljanju obstoja znatnih izkrivljanj se med drugim upošteva možni učinek enega ali več naslednjih elementov:






  — | ali zadevni trg večinoma oskrbujejo podjetja, ki delujejo v okviru lastništva, pod nadzorom ali pod nadzorom politik ali po navodilih organov države izvoznice; |
| --- | --- | --- |

(42)

Člen 2(6a), točka (b), osnovne uredbe določa, da je „[z]natno izkrivljanje [...] izkrivljanje, do katerega pride, kadar sporočene cene ali stroški, vključno s stroški surovin in energije, niso rezultat sil prostega trga, in sicer zaradi znatnega poseganja države. Pri ugotavljanju obstoja znatnih izkrivljanj se med drugim upošteva možni učinek enega ali več naslednjih elementov:

—

ali zadevni trg večinoma oskrbujejo podjetja, ki delujejo v okviru lastništva, pod nadzorom ali pod nadzorom politik ali po navodilih organov države izvoznice;

| — | ali prisotnost države v podjetjih državi omogoča, da vpliva na cene ali stroške; |
| --- | --- |

—

ali prisotnost države v podjetjih državi omogoča, da vpliva na cene ali stroške;

| — | ali javne politike ali ukrepi diskriminirajo v korist domačih dobaviteljev ali kako drugače vplivajo na sile prostega trga; |
| --- | --- |

—

ali javne politike ali ukrepi diskriminirajo v korist domačih dobaviteljev ali kako drugače vplivajo na sile prostega trga;

| — | ali je prisotno pomanjkanje zakonodaje o stečaju, družbah ali lastnini, ali diskriminatorna uporaba ali nezadostno izvrševanje navedene zakonodaje; |
| --- | --- |

—

ali je prisotno pomanjkanje zakonodaje o stečaju, družbah ali lastnini, ali diskriminatorna uporaba ali nezadostno izvrševanje navedene zakonodaje;

| — | ali so stroški plač izkrivljeni; |
| --- | --- |

—

ali so stroški plač izkrivljeni;

| — | ali dostop do financiranja ponujajo institucije, ki izvajajo cilje javne politike ali kako drugače ne delujejo neodvisno od države.“ |
| --- | --- |

—

ali dostop do financiranja ponujajo institucije, ki izvajajo cilje javne politike ali kako drugače ne delujejo neodvisno od države.“

| (43) | Ker seznam iz člena 2(6a), točka (b), osnovne uredbe ni kumulativen, za ugotovitev znatnih izkrivljanj ni treba upoštevati vseh elementov. Poleg tega se lahko za dokazovanje obstoja enega ali več elementov s seznama uporabijo iste dejanske okoliščine. Vendar je treba vsak sklep o znatnih izkrivljanjih v smislu člena 2(6a), točka (a), osnovne uredbe oblikovati na podlagi vseh razpoložljivih dokazov. V splošni oceni obstoja izkrivljanj se lahko upoštevajo tudi splošne razmere in okoliščine v državi izvoznici, zlasti kadar temeljni elementi gospodarske in upravne ureditve države izvoznice vladi zagotavljajo znatne pristojnosti za tako poseganje v gospodarstvo, da cene in stroški niso rezultat nemotenega razvoja tržnih sil. |
| --- | --- |

(43)

Ker seznam iz člena 2(6a), točka (b), osnovne uredbe ni kumulativen, za ugotovitev znatnih izkrivljanj ni treba upoštevati vseh elementov. Poleg tega se lahko za dokazovanje obstoja enega ali več elementov s seznama uporabijo iste dejanske okoliščine. Vendar je treba vsak sklep o znatnih izkrivljanjih v smislu člena 2(6a), točka (a), osnovne uredbe oblikovati na podlagi vseh razpoložljivih dokazov. V splošni oceni obstoja izkrivljanj se lahko upoštevajo tudi splošne razmere in okoliščine v državi izvoznici, zlasti kadar temeljni elementi gospodarske in upravne ureditve države izvoznice vladi zagotavljajo znatne pristojnosti za tako poseganje v gospodarstvo, da cene in stroški niso rezultat nemotenega razvoja tržnih sil.

| (44) | V členu 2(6a), točka (c), osnovne uredbe je določeno, da „[k]adar ima Komisija utemeljene informacije glede morebitnega obstoja znatnega izkrivljanja v smislu točke (b) v posamezni državi ali posameznem sektorju v tej državi in če je to ustrezno za učinkovito uporabo te uredbe, Komisija pripravi, objavi in redno posodablja poročilo, v katerem opiše tržne razmere iz točke (b) v tej državi ali sektorju“. |
| --- | --- |

(44)

V členu 2(6a), točka (c), osnovne uredbe je določeno, da „[k]adar ima Komisija utemeljene informacije glede morebitnega obstoja znatnega izkrivljanja v smislu točke (b) v posamezni državi ali posameznem sektorju v tej državi in če je to ustrezno za učinkovito uporabo te uredbe, Komisija pripravi, objavi in redno posodablja poročilo, v katerem opiše tržne razmere iz točke (b) v tej državi ali sektorju“.

| (45) | Na podlagi te določbe je Komisija pripravila poročilo o LRK (v nadaljnjem besedilu: poročilo) (17), v katerem opisuje znatno poseganje države na številnih ravneh gospodarstva, vključno z določenimi izkrivljanji pri številnih ključnih proizvodnih dejavnikih (kot so zemljišče, energija, kapital, surovine in delo), ter v določenih sektorjih (kot so jeklarstvo in kemikalije). Poročilo je bilo priloženo spisu preiskave v začetni fazi, zainteresirane strani pa so bile ob začetku pozvane k spodbijanju, komentiranju ali dopolnitvi dokazov iz spisa preiskave. |
| --- | --- |

(45)

Na podlagi te določbe je Komisija pripravila poročilo o LRK (v nadaljnjem besedilu: poročilo) (17), v katerem opisuje znatno poseganje države na številnih ravneh gospodarstva, vključno z določenimi izkrivljanji pri številnih ključnih proizvodnih dejavnikih (kot so zemljišče, energija, kapital, surovine in delo), ter v določenih sektorjih (kot so jeklarstvo in kemikalije). Poročilo je bilo priloženo spisu preiskave v začetni fazi, zainteresirane strani pa so bile ob začetku pozvane k spodbijanju, komentiranju ali dopolnitvi dokazov iz spisa preiskave.

17

| (46) | V zahtevku, ki se sklicuje na poročilo in njegove ugotovitve glede izkrivljanj trga, je bilo navedeno, da opažanja iz poročila v zvezi z oblikovanjem cen in razporeditvijo proizvodnih dejavnikov, kot so zemljišča, energija, kapital in vnos materiala, na katere v zelo veliki meri vpliva država, še zlasti veljajo za kitajski sektor premazanega finega papirja. |
| --- | --- |

(46)

V zahtevku, ki se sklicuje na poročilo in njegove ugotovitve glede izkrivljanj trga, je bilo navedeno, da opažanja iz poročila v zvezi z oblikovanjem cen in razporeditvijo proizvodnih dejavnikov, kot so zemljišča, energija, kapital in vnos materiala, na katere v zelo veliki meri vpliva država, še zlasti veljajo za kitajski sektor premazanega finega papirja.

| (47) | Kitajska vlada ni predložila pripomb ali dokazov, ki bi podpirali ali izpodbijali obstoječe dokaze v spisu zadeve, vključno s poročilom in dodatnimi dokazi o obstoju znatnih izkrivljanj in/ali ustreznosti uporabe člena 2(6a) osnovne uredbe v obravnavani zadevi, ki jih je predložil vložnik, prav tako pa Komisija ni prejela nobenih pripomb kitajskih proizvajalcev izvoznikov. |
| --- | --- |

(47)

Kitajska vlada ni predložila pripomb ali dokazov, ki bi podpirali ali izpodbijali obstoječe dokaze v spisu zadeve, vključno s poročilom in dodatnimi dokazi o obstoju znatnih izkrivljanj in/ali ustreznosti uporabe člena 2(6a) osnovne uredbe v obravnavani zadevi, ki jih je predložil vložnik, prav tako pa Komisija ni prejela nobenih pripomb kitajskih proizvajalcev izvoznikov.

| (48) | Komisija je proučila, ali je primerno uporabiti domače cene in stroške v LRK ali ne, ker obstajajo znatna izkrivljanja v smislu člena 2(6a), točka (b), osnovne uredbe. To je storila na podlagi razpoložljivih dokazov v spisu, vključno z dokazi v poročilu, ki temeljijo na javno dostopnih virih. Navedena analiza je zajemala proučitev znatnih poseganj države v gospodarstvo LRK na splošno in tudi posebnih razmer na trgu v zadevnem sektorju, ki vključuje izdelek, ki se pregleduje. Komisija je te dokazne elemente dodatno dopolnila z lastno raziskavo o različnih merilih, relevantnih za potrditev obstoja znatnih izkrivljanj v LRK. |
| --- | --- |

(48)

Komisija je proučila, ali je primerno uporabiti domače cene in stroške v LRK ali ne, ker obstajajo znatna izkrivljanja v smislu člena 2(6a), točka (b), osnovne uredbe. To je storila na podlagi razpoložljivih dokazov v spisu, vključno z dokazi v poročilu, ki temeljijo na javno dostopnih virih. Navedena analiza je zajemala proučitev znatnih poseganj države v gospodarstvo LRK na splošno in tudi posebnih razmer na trgu v zadevnem sektorju, ki vključuje izdelek, ki se pregleduje. Komisija je te dokazne elemente dodatno dopolnila z lastno raziskavo o različnih merilih, relevantnih za potrditev obstoja znatnih izkrivljanj v LRK.

3.3.2.2   Znatna izkrivljanja, ki vplivajo na domače cene in stroške v LRK

| (49) | Kitajski gospodarski sistem temelji na konceptu t. i. socialističnega tržnega gospodarstva. Navedeni koncept je vključen v kitajsko ustavo in določa gospodarsko upravljanje LRK. Osrednje načelo je, da so „sredstva proizvodnje v socialistični javni lasti, tj. lasti celotnega ljudstva in skupni lasti delovnega ljudstva“. Gospodarstvo v državni lasti je „vodilna sila nacionalnega gospodarstva“, država pa je pristojna za „zagotavljanje njegove konsolidacije in rasti“ (18). Splošna ureditev kitajskega gospodarstva zato ne le omogoča znatna poseganja države v gospodarstvo, temveč je država za taka poseganja tudi izrecno pooblaščena. Pojem prevlade javnega lastništva nad zasebnim je prisoten v celotnem pravnem sistemu in je posebej poudarjen kot splošno načelo v vseh osrednjih zakonodajnih aktih. Odličen primer je kitajsko stvarno pravo, ki se sklicuje na začetno fazo socializma in državi zaupa ohranjanje temeljnega gospodarskega sistema, v katerem ima vodilno vlogo javno lastništvo. Dopuščajo se tudi druge oblike lastništva, pravo pa jim omogoča, da se razvijajo vzporedno z državnim lastništvom (19). |
| --- | --- |

(49)

Kitajski gospodarski sistem temelji na konceptu t. i. socialističnega tržnega gospodarstva. Navedeni koncept je vključen v kitajsko ustavo in določa gospodarsko upravljanje LRK. Osrednje načelo je, da so „sredstva proizvodnje v socialistični javni lasti, tj. lasti celotnega ljudstva in skupni lasti delovnega ljudstva“. Gospodarstvo v državni lasti je „vodilna sila nacionalnega gospodarstva“, država pa je pristojna za „zagotavljanje njegove konsolidacije in rasti“ (18). Splošna ureditev kitajskega gospodarstva zato ne le omogoča znatna poseganja države v gospodarstvo, temveč je država za taka poseganja tudi izrecno pooblaščena. Pojem prevlade javnega lastništva nad zasebnim je prisoten v celotnem pravnem sistemu in je posebej poudarjen kot splošno načelo v vseh osrednjih zakonodajnih aktih. Odličen primer je kitajsko stvarno pravo, ki se sklicuje na začetno fazo socializma in državi zaupa ohranjanje temeljnega gospodarskega sistema, v katerem ima vodilno vlogo javno lastništvo. Dopuščajo se tudi druge oblike lastništva, pravo pa jim omogoča, da se razvijajo vzporedno z državnim lastništvom (19).

18

19

| (50) | Poleg tega se socialistično tržno gospodarstvo v skladu s kitajskim pravom razvija pod vodstvom Kitajske komunistične partije (KKP). Strukturi kitajske države in KKP se prepletata na vseh ravneh (pravni, institucionalni, osebni) in tvorita superstrukturo, v kateri ni mogoče razlikovati med vlogo KKP in vlogo države. S spremembo kitajske ustave marca 2018 je bila še bolj poudarjena vodilna vloga KKP, ki je bila ponovno potrjena v besedilu člena 1 ustave. Za prvim stavkom določbe: „[s]ocialistični sistem je temeljni sistem Ljudske republike Kitajske“ je bil vstavljen nov drugi stavek, ki se glasi: „[g]lavna lastnost socializma s kitajskimi značilnostmi je vodstvo Komunistične partije Kitajske“ (20). To kaže na nesporen in vse večji nadzor KKP nad gospodarskim sistemom LRK. To vodstvo in nadzor sta neločljivo povezana s kitajskim sistemom in močno presegata položaj, ki je običajen v drugih državah, v katerih vlade izvajajo splošni makroekonomski nadzor znotraj meja, v katerih delujejo sile prostega trga. |
| --- | --- |

(50)

Poleg tega se socialistično tržno gospodarstvo v skladu s kitajskim pravom razvija pod vodstvom Kitajske komunistične partije (KKP). Strukturi kitajske države in KKP se prepletata na vseh ravneh (pravni, institucionalni, osebni) in tvorita superstrukturo, v kateri ni mogoče razlikovati med vlogo KKP in vlogo države. S spremembo kitajske ustave marca 2018 je bila še bolj poudarjena vodilna vloga KKP, ki je bila ponovno potrjena v besedilu člena 1 ustave. Za prvim stavkom določbe: „[s]ocialistični sistem je temeljni sistem Ljudske republike Kitajske“ je bil vstavljen nov drugi stavek, ki se glasi: „[g]lavna lastnost socializma s kitajskimi značilnostmi je vodstvo Komunistične partije Kitajske“ (20). To kaže na nesporen in vse večji nadzor KKP nad gospodarskim sistemom LRK. To vodstvo in nadzor sta neločljivo povezana s kitajskim sistemom in močno presegata položaj, ki je običajen v drugih državah, v katerih vlade izvajajo splošni makroekonomski nadzor znotraj meja, v katerih delujejo sile prostega trga.

20

| (51) | Kitajska država izvaja interventno ekonomsko politiko pri uresničevanju ciljev, ki sovpadajo s političnim programom KKP in ne izražajo prevladujočih gospodarskih razmer na prostem trgu (21). Orodja interventne ekonomske politike, ki so jih razvili kitajski organi, so raznolika ter med drugim vključujejo tudi sistem načrtovanja industrijskih dejavnosti, finančni sistem in raven zakonodajnega okolja. |
| --- | --- |

(51)

Kitajska država izvaja interventno ekonomsko politiko pri uresničevanju ciljev, ki sovpadajo s političnim programom KKP in ne izražajo prevladujočih gospodarskih razmer na prostem trgu (21). Orodja interventne ekonomske politike, ki so jih razvili kitajski organi, so raznolika ter med drugim vključujejo tudi sistem načrtovanja industrijskih dejavnosti, finančni sistem in raven zakonodajnega okolja.

21

| (52) | Prvič, usmeritev kitajskega gospodarstva je na ravni splošnega upravnega nadzora urejena z zapletenim sistemom načrtovanja industrijskih dejavnosti, ki vpliva na vse gospodarske dejavnosti v državi. Vsi ti načrti zajemajo celovito in zapleteno matriko sektorjev in medsektorskih politik ter so prisotni na vseh ravneh upravljanja. Načrti na ravni provinc so podrobni, medtem ko so v načrtih na nacionalni ravni določeni širši cilji. V načrtih so opredeljeni tudi sredstva za podporo ustreznim industrijam/sektorjem in časovni okviri, v katerih je treba doseči cilje. Nekateri načrti še vedno vsebujejo jasne cilje glede rezultatov. V načrtih so posamezni industrijski sektorji in/ali projekti izpostavljeni kot (pozitivne ali negativne) prednostne naloge v skladu s prednostnimi nalogami vlade in so jim dodeljeni posebni razvojni cilji (nadgradnja industrije, mednarodna širitev itd.). Gospodarski subjekti, tj. zasebni in tisti v lasti države, morajo učinkovito prilagoditi svoje poslovne dejavnosti v skladu z dejanskimi razmerami, ki se uvajajo s sistemom načrtovanja. Razlog za to ni le zavezujoča narava načrtov, ampak tudi to, da ustrezni kitajski organi na vseh ravneh upravljanja spoštujejo sistem načrtov in skladno s tem uporabljajo podeljena pooblastila, s čimer gospodarske subjekte spodbujajo, da upoštevajo prednostne naloge, določene v načrtih (glej tudi oddelek 3.3.2.5 v nadaljevanju) (22). |
| --- | --- |

(52)

Prvič, usmeritev kitajskega gospodarstva je na ravni splošnega upravnega nadzora urejena z zapletenim sistemom načrtovanja industrijskih dejavnosti, ki vpliva na vse gospodarske dejavnosti v državi. Vsi ti načrti zajemajo celovito in zapleteno matriko sektorjev in medsektorskih politik ter so prisotni na vseh ravneh upravljanja. Načrti na ravni provinc so podrobni, medtem ko so v načrtih na nacionalni ravni določeni širši cilji. V načrtih so opredeljeni tudi sredstva za podporo ustreznim industrijam/sektorjem in časovni okviri, v katerih je treba doseči cilje. Nekateri načrti še vedno vsebujejo jasne cilje glede rezultatov. V načrtih so posamezni industrijski sektorji in/ali projekti izpostavljeni kot (pozitivne ali negativne) prednostne naloge v skladu s prednostnimi nalogami vlade in so jim dodeljeni posebni razvojni cilji (nadgradnja industrije, mednarodna širitev itd.). Gospodarski subjekti, tj. zasebni in tisti v lasti države, morajo učinkovito prilagoditi svoje poslovne dejavnosti v skladu z dejanskimi razmerami, ki se uvajajo s sistemom načrtovanja. Razlog za to ni le zavezujoča narava načrtov, ampak tudi to, da ustrezni kitajski organi na vseh ravneh upravljanja spoštujejo sistem načrtov in skladno s tem uporabljajo podeljena pooblastila, s čimer gospodarske subjekte spodbujajo, da upoštevajo prednostne naloge, določene v načrtih (glej tudi oddelek 3.3.2.5 v nadaljevanju) (22).

22

| (53) | Drugič, na ravni dodelitve finančnih sredstev v finančnem sistemu LRK prevladujejo državne poslovne banke in banke, ki izvajajo državno politiko. Te banke se morajo pri oblikovanju in izvajanju svoje posojilne politike usklajevati z vladnimi cilji na področju industrijske politike in ne predvsem ocenjevati ekonomskih prednosti določenega projekta (glej tudi oddelek 3.3.2.8 v nadaljevanju) (23). Enako velja za druge sestavne dele kitajskega finančnega sistema, kot so borzni trgi, trgi obveznic, trgi zasebnega kapitala itd. Prav tako so ti deli finančnega sektorja institucionalno in operativno vzpostavljeni na način, ki ni usmerjen k čim učinkovitejšemu delovanju finančnih trgov, temveč k zagotavljanju nadzora ter omogočanju poseganja države in KKP (24). |
| --- | --- |

(53)

Drugič, na ravni dodelitve finančnih sredstev v finančnem sistemu LRK prevladujejo državne poslovne banke in banke, ki izvajajo državno politiko. Te banke se morajo pri oblikovanju in izvajanju svoje posojilne politike usklajevati z vladnimi cilji na področju industrijske politike in ne predvsem ocenjevati ekonomskih prednosti določenega projekta (glej tudi oddelek 3.3.2.8 v nadaljevanju) (23). Enako velja za druge sestavne dele kitajskega finančnega sistema, kot so borzni trgi, trgi obveznic, trgi zasebnega kapitala itd. Prav tako so ti deli finančnega sektorja institucionalno in operativno vzpostavljeni na način, ki ni usmerjen k čim učinkovitejšemu delovanju finančnih trgov, temveč k zagotavljanju nadzora ter omogočanju poseganja države in KKP (24).

23

24

| (54) | Tretjič, v zakonodajnem okolju država v gospodarstvo posega na več načinov. Na primer pravila o javnem naročanju se redno uporabljajo za doseganje ciljev politike, ki pa ne vključujejo gospodarske učinkovitosti, in s tem spodkopavajo tržna načela na tem področju. Zakonodaja, ki se uporablja, posebej določa, da se javno naročanje izvaja zaradi lažjega doseganja ciljev, ki jih oblikujejo državne politike. Vendar narava teh ciljev še vedno ni opredeljena, zato imajo organi odločanja na voljo široko polje proste presoje (25). Podobno kitajska vlada na področju naložb ohranja znaten nadzor in vpliv nad namembnostjo in obsežnostjo državnih in zasebnih naložb. Organi uporabljajo preglede naložb ter različne spodbude, omejitve in prepovedi v zvezi z naložbami kot pomembno orodje za podpiranje ciljev industrijske politike, na primer ohranjanje državnega nadzora nad ključnimi sektorji ali krepitev domače industrije (26). |
| --- | --- |

(54)

Tretjič, v zakonodajnem okolju država v gospodarstvo posega na več načinov. Na primer pravila o javnem naročanju se redno uporabljajo za doseganje ciljev politike, ki pa ne vključujejo gospodarske učinkovitosti, in s tem spodkopavajo tržna načela na tem področju. Zakonodaja, ki se uporablja, posebej določa, da se javno naročanje izvaja zaradi lažjega doseganja ciljev, ki jih oblikujejo državne politike. Vendar narava teh ciljev še vedno ni opredeljena, zato imajo organi odločanja na voljo široko polje proste presoje (25). Podobno kitajska vlada na področju naložb ohranja znaten nadzor in vpliv nad namembnostjo in obsežnostjo državnih in zasebnih naložb. Organi uporabljajo preglede naložb ter različne spodbude, omejitve in prepovedi v zvezi z naložbami kot pomembno orodje za podpiranje ciljev industrijske politike, na primer ohranjanje državnega nadzora nad ključnimi sektorji ali krepitev domače industrije (26).

25

26

| (55) | Kitajski ekonomski model torej temelji na nekaterih temeljnih načelih, ki omogočajo in spodbujajo različna poseganja države. Taka znatna poseganja države so v nasprotju s prostim delovanjem tržnih sil, kar povzroča izkrivljanje učinkovitega dodeljevanja sredstev v skladu s tržnimi načeli (27). |
| --- | --- |

(55)

Kitajski ekonomski model torej temelji na nekaterih temeljnih načelih, ki omogočajo in spodbujajo različna poseganja države. Taka znatna poseganja države so v nasprotju s prostim delovanjem tržnih sil, kar povzroča izkrivljanje učinkovitega dodeljevanja sredstev v skladu s tržnimi načeli (27).

27

3.3.2.3   Znatna izkrivljanja v skladu s členom 2(6a), točka (b), prva alinea, osnovne uredbe: zadevni trg večinoma oskrbujejo podjetja, ki delujejo v okviru lastništva, pod nadzorom ali pod nadzorom politik ali po navodilih organov države izvoznice

| (56) | V LRK so podjetja, ki delujejo v okviru lastništva, pod nadzorom in/ali pod nadzorom politik ali po navodilih države, bistveni del gospodarstva. |
| --- | --- |

(56)

V LRK so podjetja, ki delujejo v okviru lastništva, pod nadzorom in/ali pod nadzorom politik ali po navodilih države, bistveni del gospodarstva.

| (57) | Čeprav se zdi, da v industriji premazanega papirja stopnja državnega lastništva ni velika, pa ima kitajska vlada v številnih proizvajalcih lastniški delež, na primer v največjem podjetju za proizvodnjo papirja na Kitajskem, tj. družbi Shandong Chenming Paper Holding (28). Družba Chenming Paper Holding je dejansko v lasti holdingov Chenming (15,2 %), ki pa so v lasti (45,2%) družbe Shandong Shouguang Jinxin Investment Development Holding Group Co., Ltd., ki je v celoti v državni lasti (29). Poleg tega glede na to, da so posegi KKP v operativno odločanje postali stalnica tudi v zasebnih družbah (30), pri čemer KKP prevzema vodenje skoraj vseh vidikov gospodarstva države, vpliv države prek struktur KKP v družbah dejansko pomeni, da so gospodarski subjekti pod nadzorom in političnim nadzorom vlade, glede na to, kako močno sta se v LRK povezali državna in partijska struktura. |
| --- | --- |

(57)

Čeprav se zdi, da v industriji premazanega papirja stopnja državnega lastništva ni velika, pa ima kitajska vlada v številnih proizvajalcih lastniški delež, na primer v največjem podjetju za proizvodnjo papirja na Kitajskem, tj. družbi Shandong Chenming Paper Holding (28). Družba Chenming Paper Holding je dejansko v lasti holdingov Chenming (15,2 %), ki pa so v lasti (45,2%) družbe Shandong Shouguang Jinxin Investment Development Holding Group Co., Ltd., ki je v celoti v državni lasti (29). Poleg tega glede na to, da so posegi KKP v operativno odločanje postali stalnica tudi v zasebnih družbah (30), pri čemer KKP prevzema vodenje skoraj vseh vidikov gospodarstva države, vpliv države prek struktur KKP v družbah dejansko pomeni, da so gospodarski subjekti pod nadzorom in političnim nadzorom vlade, glede na to, kako močno sta se v LRK povezali državna in partijska struktura.

28

29

30

| (58) | To je očitno tudi na ravni kitajskega združenja papirne industrije, sektorskega industrijskega združenja. V skladu s členom 3 statuta kitajsko združenje papirne industrije „spoštuje splošno vodstvo Kitajske komunistične partije“ ter „sprejema strokovne smernice, nadzor in upravljanje, ki jih zagotavljajo subjekti, odgovorni za registracijo, subjekti, odgovorni za krepitev partije, in upravni oddelki, pristojni za upravljanje industrije“ (31). |
| --- | --- |

(58)

To je očitno tudi na ravni kitajskega združenja papirne industrije, sektorskega industrijskega združenja. V skladu s členom 3 statuta kitajsko združenje papirne industrije „spoštuje splošno vodstvo Kitajske komunistične partije“ ter „sprejema strokovne smernice, nadzor in upravljanje, ki jih zagotavljajo subjekti, odgovorni za registracijo, subjekti, odgovorni za krepitev partije, in upravni oddelki, pristojni za upravljanje industrije“ (31).

31

| (59) | Zato tudi zasebni proizvajalci v sektorju izdelka, ki se pregleduje, ne morejo delovati pod tržnimi pogoji. Za javna in zasebna podjetja v sektorju dejansko veljajo politični nadzor in navodila, kot je navedeno tudi v oddelku 3.3.2.5 v nadaljevanju. |
| --- | --- |

(59)

Zato tudi zasebni proizvajalci v sektorju izdelka, ki se pregleduje, ne morejo delovati pod tržnimi pogoji. Za javna in zasebna podjetja v sektorju dejansko veljajo politični nadzor in navodila, kot je navedeno tudi v oddelku 3.3.2.5 v nadaljevanju.

3.3.2.4   Znatna izkrivljanja v skladu s členom 2(6a), točka (b), druga alinea, osnovne uredbe: prisotnost države v podjetjih državi omogoča, da vpliva na cene ali stroške

| (60) | Poleg tega, da kitajska vlada prek lastništva podjetij v državni lasti in z drugimi orodji izvaja nadzor nad gospodarstvom, ji prisotnost vlade v podjetjih omogoča tudi, da vpliva na cene in stroške. Čeprav se lahko šteje, da pravica ustreznih državnih organov do imenovanja in razrešitve ključnega poslovodnega osebja v podjetjih v državni lasti, kot je določena v kitajski zakonodaji, odraža ustrezne lastniške pravice (32), so celice KKP v podjetjih v državni lasti in zasebnih podjetjih še en pomemben kanal, prek katerega lahko država vpliva na poslovne odločitve. V skladu s pravom gospodarskih družb LRK je treba v vsaki družbi ustanoviti organizacijo KKP (z vsaj tremi člani KKP, kot je določeno v statutu KKP (33)), družba pa zagotovi potrebne pogoje za dejavnosti organizacije partije. Zdi se, da se v preteklosti ta zahteva ni vedno upoštevala ali strogo izvrševala. Vendar pa KKP vsaj od leta 2016 krepi svoje zahteve po nadzoru nad poslovnimi odločitvami v družbah kot stvar političnega načela (34), vključno z izvajanjem pritiska na zasebne družbe, naj na prvo mesto postavijo „patriotizem“ in sledijo partijski disciplini (35). Leta 2017 so poročali o obstoju partijskih celic v 70 % od približno 1,86 milijona družb v zasebni lasti, pri čemer se je vse bolj povečeval pritisk, da morajo imeti organizacije KKP zadnjo besedo pri poslovnih odločitvah v družbah (36). Ta pravila se splošno uporabljajo v celotnem kitajskem gospodarstvu, in sicer v vseh sektorjih, vključno s proizvajalci izdelka, ki se pregleduje, in dobavitelji vložkov za te proizvajalce. |
| --- | --- |

(60)

Poleg tega, da kitajska vlada prek lastništva podjetij v državni lasti in z drugimi orodji izvaja nadzor nad gospodarstvom, ji prisotnost vlade v podjetjih omogoča tudi, da vpliva na cene in stroške. Čeprav se lahko šteje, da pravica ustreznih državnih organov do imenovanja in razrešitve ključnega poslovodnega osebja v podjetjih v državni lasti, kot je določena v kitajski zakonodaji, odraža ustrezne lastniške pravice (32), so celice KKP v podjetjih v državni lasti in zasebnih podjetjih še en pomemben kanal, prek katerega lahko država vpliva na poslovne odločitve. V skladu s pravom gospodarskih družb LRK je treba v vsaki družbi ustanoviti organizacijo KKP (z vsaj tremi člani KKP, kot je določeno v statutu KKP (33)), družba pa zagotovi potrebne pogoje za dejavnosti organizacije partije. Zdi se, da se v preteklosti ta zahteva ni vedno upoštevala ali strogo izvrševala. Vendar pa KKP vsaj od leta 2016 krepi svoje zahteve po nadzoru nad poslovnimi odločitvami v družbah kot stvar političnega načela (34), vključno z izvajanjem pritiska na zasebne družbe, naj na prvo mesto postavijo „patriotizem“ in sledijo partijski disciplini (35). Leta 2017 so poročali o obstoju partijskih celic v 70 % od približno 1,86 milijona družb v zasebni lasti, pri čemer se je vse bolj povečeval pritisk, da morajo imeti organizacije KKP zadnjo besedo pri poslovnih odločitvah v družbah (36). Ta pravila se splošno uporabljajo v celotnem kitajskem gospodarstvu, in sicer v vseh sektorjih, vključno s proizvajalci izdelka, ki se pregleduje, in dobavitelji vložkov za te proizvajalce.

32

33

34

35

36

| (61) | Poleg tega je bil 15. septembra 2020 objavljen dokument z naslovom „Smernice splošnega urada centralnega komiteja KKP o pospešitvi delovanja združene fronte v zasebnem sektorju za novo obdobje“ (v nadaljnjem besedilu: smernice) (37), s katerim se je dodatno razširila vloga partijskih odborov v zasebnih podjetjih. V oddelku II.4 smernic je navedeno: „okrepiti splošno zmogljivost partije za vodenje delovanja združene fronte v zasebnem sektorju in učinkovito pospešiti delo na tem področju“; v oddelku III.6 pa je navedeno: „nadalje izboljšati krepitev partije v zasebnih podjetjih in omogočiti, da bodo lahko partijske celice učinkovito izvajale svojo vlogo trdnjave ter članom partije omogočile izvajanje njihovih vlog nosilcev in pionirjev“. Smernice torej poudarjajo in poskušajo povečati vlogo KKP v družbah in drugih subjektih v zasebnem sektorju (38). |
| --- | --- |

(61)

Poleg tega je bil 15. septembra 2020 objavljen dokument z naslovom „Smernice splošnega urada centralnega komiteja KKP o pospešitvi delovanja združene fronte v zasebnem sektorju za novo obdobje“ (v nadaljnjem besedilu: smernice) (37), s katerim se je dodatno razširila vloga partijskih odborov v zasebnih podjetjih. V oddelku II.4 smernic je navedeno: „okrepiti splošno zmogljivost partije za vodenje delovanja združene fronte v zasebnem sektorju in učinkovito pospešiti delo na tem področju“; v oddelku III.6 pa je navedeno: „nadalje izboljšati krepitev partije v zasebnih podjetjih in omogočiti, da bodo lahko partijske celice učinkovito izvajale svojo vlogo trdnjave ter članom partije omogočile izvajanje njihovih vlog nosilcev in pionirjev“. Smernice torej poudarjajo in poskušajo povečati vlogo KKP v družbah in drugih subjektih v zasebnem sektorju (38).

37

38

| (62) | Preiskava je potrdila, da je prekrivanje vodstvenih položajev in članstva v KKP/partijskih funkcij v industriji premazanega papirja običajno. Na primer, predsednik upravnega odbora družbe Shandong Chenming Paper Group Co., Ltd. hkrati opravlja funkcijo sekretarja partijskega odbora družbe (39). V članku na spletnem mestu družbe Shandong Chenming Paper so podrobneje opredeljeni zavezanost skupine za izvajanje odločitev, sprejetih na 20. nacionalnem kongresu Komunistične partije Kitajske, ter „polno, natančno in izčrpno izvrševanje novega razvojnega koncepta, osredotočanje na glavno dejavnost, krepitev industrije, ohranitev zavezanosti in odločenosti ter doseganje novih pomembnih dosežkov na poti do modernizacije v kitajskem slogu“ (40). Na srečanju s predsednikom upravnega odbora skupine je sekretar občinskega partijskega odbora zagotovil, da „si bosta občinski partijski odbor in občinski izvršni svet še naprej prizadevala za izboljšanje poslovnega okolja, [...] pravočasno usklajevala in odpravljala težave in probleme v proizvodnih in operativnih procesih podjetij ter v celoti podpirala skupino Chenming pri stabilizaciji in povečevanju proizvodnje, da bi dosegli čim boljši razvoj“ (41). |
| --- | --- |

(62)

Preiskava je potrdila, da je prekrivanje vodstvenih položajev in članstva v KKP/partijskih funkcij v industriji premazanega papirja običajno. Na primer, predsednik upravnega odbora družbe Shandong Chenming Paper Group Co., Ltd. hkrati opravlja funkcijo sekretarja partijskega odbora družbe (39). V članku na spletnem mestu družbe Shandong Chenming Paper so podrobneje opredeljeni zavezanost skupine za izvajanje odločitev, sprejetih na 20. nacionalnem kongresu Komunistične partije Kitajske, ter „polno, natančno in izčrpno izvrševanje novega razvojnega koncepta, osredotočanje na glavno dejavnost, krepitev industrije, ohranitev zavezanosti in odločenosti ter doseganje novih pomembnih dosežkov na poti do modernizacije v kitajskem slogu“ (40). Na srečanju s predsednikom upravnega odbora skupine je sekretar občinskega partijskega odbora zagotovil, da „si bosta občinski partijski odbor in občinski izvršni svet še naprej prizadevala za izboljšanje poslovnega okolja, [...] pravočasno usklajevala in odpravljala težave in probleme v proizvodnih in operativnih procesih podjetij ter v celoti podpirala skupino Chenming pri stabilizaciji in povečevanju proizvodnje, da bi dosegli čim boljši razvoj“ (41).

39

40

41

| (63) | Predsednik upravnega odbora skupine je nadalje „izrazil svojo hvaležnost občinskemu partijskemu odboru in občinskemu izvršnemu svetu za njuno podporo pri razvoju družbe“ ter potrdil, da „bo družba izkoristila priložnosti ter dejavno sodelovala z občinskim partijskim odborom in občinskim izvršnim svetom pri zasnovi in razvoju gozdarske industrije“ (42). Tako vpletenost je mogoče potrditi tudi v drugih družbah v industriji premazanega papirja. Predsednik upravnega odbora in generalni direktor družbe Shandong Sun Paper Co., Ltd., ki je tudi sekretar partijskega odbora (43), je na primer dejal, da „brez partijske reforme in oblikovanja politik ne bi bilo razvoja družbe Sun Paper; brez partijske in vladne podpore družba Sun Paper ne bi imela takega ugleda“ (44). |
| --- | --- |

(63)

Predsednik upravnega odbora skupine je nadalje „izrazil svojo hvaležnost občinskemu partijskemu odboru in občinskemu izvršnemu svetu za njuno podporo pri razvoju družbe“ ter potrdil, da „bo družba izkoristila priložnosti ter dejavno sodelovala z občinskim partijskim odborom in občinskim izvršnim svetom pri zasnovi in razvoju gozdarske industrije“ (42). Tako vpletenost je mogoče potrditi tudi v drugih družbah v industriji premazanega papirja. Predsednik upravnega odbora in generalni direktor družbe Shandong Sun Paper Co., Ltd., ki je tudi sekretar partijskega odbora (43), je na primer dejal, da „brez partijske reforme in oblikovanja politik ne bi bilo razvoja družbe Sun Paper; brez partijske in vladne podpore družba Sun Paper ne bi imela takega ugleda“ (44).

42

43

44

| (64) | Prisotnost in poseganje države na finančnih trgih (glej tudi oddelek 3.3.2.8 v nadaljevanju) ter zagotavljanje surovin in vložkov imajo še dodatni učinek izkrivljanja na trgu (45). Prisotnost države v družbah v industriji premazanega papirja in drugih industrijah (kot sta finančna industrija in industrija vložkov) kitajski vladi tako omogoča, da vpliva na cene in stroške. |
| --- | --- |

(64)

Prisotnost in poseganje države na finančnih trgih (glej tudi oddelek 3.3.2.8 v nadaljevanju) ter zagotavljanje surovin in vložkov imajo še dodatni učinek izkrivljanja na trgu (45). Prisotnost države v družbah v industriji premazanega papirja in drugih industrijah (kot sta finančna industrija in industrija vložkov) kitajski vladi tako omogoča, da vpliva na cene in stroške.

45

3.3.2.5   Znatna izkrivljanja v skladu s členom 2(6a), točka (b), tretja alinea, osnovne uredbe: javne politike ali ukrepi diskriminirajo v korist domačih dobaviteljev ali kako drugače vplivajo na sile prostega trga

| (65) | Usmeritev kitajskega gospodarstva večinoma določa izpopolnjen sistem načrtovanja, ki opredeljuje prednostne naloge in predpisuje cilje, na katere se morajo osredotočiti osrednje in lokalne oblasti. Ustrezni načrti so na voljo na vseh ravneh upravljanja in zajemajo skoraj vse gospodarske sektorje. Cilji, določeni v instrumentih načrtovanja, so zavezujoči, organi na vsaki ravni upravljanja pa spremljajo izvajanje načrtov na ustrezni nižji ravni upravljanja. Sistem načrtovanja v LRK na splošno prispeva k temu, da se sredstva usmerjajo v sektorje, ki jih je vlada opredelila kot strateške ali kako drugače politično pomembne, in se ne dodeljujejo v skladu s tržnimi silami (46). |
| --- | --- |

(65)

Usmeritev kitajskega gospodarstva večinoma določa izpopolnjen sistem načrtovanja, ki opredeljuje prednostne naloge in predpisuje cilje, na katere se morajo osredotočiti osrednje in lokalne oblasti. Ustrezni načrti so na voljo na vseh ravneh upravljanja in zajemajo skoraj vse gospodarske sektorje. Cilji, določeni v instrumentih načrtovanja, so zavezujoči, organi na vsaki ravni upravljanja pa spremljajo izvajanje načrtov na ustrezni nižji ravni upravljanja. Sistem načrtovanja v LRK na splošno prispeva k temu, da se sredstva usmerjajo v sektorje, ki jih je vlada opredelila kot strateške ali kako drugače politično pomembne, in se ne dodeljujejo v skladu s tržnimi silami (46).

46

| (66) | Kitajski organi so sprejeli številne politike, ki usmerjajo delovanje sektorja izdelka, ki se pregleduje. Prvič, tehnologije, povezane s premazanim papirjem, so navedene med spodbujanimi industrijami v katalogu smernic za prestrukturiranje industrije na Kitajskem iz leta 2019 (47), ki kaže na namere organov, da ustvarijo regulativno okolje, ki bo ugodno za razvoj sektorja, in potencialno utira pot dostopu industrije do financiranja. Poleg tega so v katalogu opredeljeni ključni proizvodni cilji, na primer v zvezi z različnimi oblikami celuloze (48), opisan razvoj napredne opreme za predelavo celuloze in proizvodnjo papirja (49) ter omenjeni različni proizvodni sektorji papirja in celuloze, ki se odpravijo, če letne zmogljivosti niso dosežene (50). Nadalje 14. nacionalni petletni načrt (51) poziva industrijo, naj „pospeši preoblikovanje in nadgradnjo podjetij v ključnih industrijah, kot sta kemična industrija in proizvodnja papirja“ (52). V 14. petletnem načrtu glede izboljševanja gozdov in travnikov (53) je poudarjen cilj „okrepiti tradicionalne industrije za spodbujanje globoke predelave lesa [...] podpreti zeleno in digitalno preobrazbo gospodarskih sektorjev, kot so gozdovi, predelava lesa in bambusa, gozdarske kemikalije, celuloza in papir“ (54), ter „pospešiti odpravljanje zastarelih proizvodnih zmogljivosti [...], spodbuditi tehnološko preobrazbo ter izboljšati stopnjo izkoriščanja energije in surovin“ (55). |
| --- | --- |

(66)

Kitajski organi so sprejeli številne politike, ki usmerjajo delovanje sektorja izdelka, ki se pregleduje. Prvič, tehnologije, povezane s premazanim papirjem, so navedene med spodbujanimi industrijami v katalogu smernic za prestrukturiranje industrije na Kitajskem iz leta 2019 (47), ki kaže na namere organov, da ustvarijo regulativno okolje, ki bo ugodno za razvoj sektorja, in potencialno utira pot dostopu industrije do financiranja. Poleg tega so v katalogu opredeljeni ključni proizvodni cilji, na primer v zvezi z različnimi oblikami celuloze (48), opisan razvoj napredne opreme za predelavo celuloze in proizvodnjo papirja (49) ter omenjeni različni proizvodni sektorji papirja in celuloze, ki se odpravijo, če letne zmogljivosti niso dosežene (50). Nadalje 14. nacionalni petletni načrt (51) poziva industrijo, naj „pospeši preoblikovanje in nadgradnjo podjetij v ključnih industrijah, kot sta kemična industrija in proizvodnja papirja“ (52). V 14. petletnem načrtu glede izboljševanja gozdov in travnikov (53) je poudarjen cilj „okrepiti tradicionalne industrije za spodbujanje globoke predelave lesa [...] podpreti zeleno in digitalno preobrazbo gospodarskih sektorjev, kot so gozdovi, predelava lesa in bambusa, gozdarske kemikalije, celuloza in papir“ (54), ter „pospešiti odpravljanje zastarelih proizvodnih zmogljivosti [...], spodbuditi tehnološko preobrazbo ter izboljšati stopnjo izkoriščanja energije in surovin“ (55).

47

48

49

50

51

52

53

54

55

| (67) | Poleg tega se nacionalne politike v zvezi z industrijo premazanega papirja izvajajo na podcentralnih ravneh z ustreznimi načrtovalnimi dokumenti. V 14. petletnem načrtu province Shandong (56) o vzpostavitvi province z močno proizvodnjo je navedeno, da „se bodo do konca 14. petletnega načrta [...] industrije železa in jekla, barvnih kovin, gospodinjskih aparatov, papirja ter druge industrije po obsegu uvrstile med prve tri v državi“ (57), pri čemer je izražen poziv za izboljšano fiskalno in davčno finančno podporo (58) ter izrecno izpostavljeno, da „morajo provincialni, občinski in okrajni oddelki finančne uprave okrepiti usklajevanje financiranj ter celovito sprejeti metode, kot so kapitalske naložbe, popusti pri obrestih na posojila, naknadne nagrade in subvencije za povečanje podpore predelovalni industriji“ (59). Lokalna vlada v akcijskem načrtu province Shandong za močno provinco na področju napredne proizvodnje v obdobju 2022–2025 (60) navaja, da „ima vodilna skupinica province za vzpostavitev province z močno proizvodnjo celovito in usklajevalno vlogo, ustrezni oddelki v neposredni pristojnosti vlade province pa skladno s tem opravljalo svoje dolžnosti. Glavni odgovorni člani partijskih odborov in vlad na ravni mest in okrajev se opirajo na raziskave in uvajanje ter so vodilni pri spodbujanju izvajanja“ (61). V akcijskem načrtu province Jiangsu o najvišji vrednosti ogljika, ki se uporablja za industrije in ključne sektorje v provinci Jiangsu (62), so podana tudi navodila za „pospešitev preoblikovanja in nadgradnjo tradicionalnih industrij [...] kot je [...] proizvodnja papirja“ (63). Kitajski organi torej tako in na druge načine vodijo in nadzorujejo skoraj vse vidike razvoja in delovanja sektorja. |
| --- | --- |

(67)

Poleg tega se nacionalne politike v zvezi z industrijo premazanega papirja izvajajo na podcentralnih ravneh z ustreznimi načrtovalnimi dokumenti. V 14. petletnem načrtu province Shandong (56) o vzpostavitvi province z močno proizvodnjo je navedeno, da „se bodo do konca 14. petletnega načrta [...] industrije železa in jekla, barvnih kovin, gospodinjskih aparatov, papirja ter druge industrije po obsegu uvrstile med prve tri v državi“ (57), pri čemer je izražen poziv za izboljšano fiskalno in davčno finančno podporo (58) ter izrecno izpostavljeno, da „morajo provincialni, občinski in okrajni oddelki finančne uprave okrepiti usklajevanje financiranj ter celovito sprejeti metode, kot so kapitalske naložbe, popusti pri obrestih na posojila, naknadne nagrade in subvencije za povečanje podpore predelovalni industriji“ (59). Lokalna vlada v akcijskem načrtu province Shandong za močno provinco na področju napredne proizvodnje v obdobju 2022–2025 (60) navaja, da „ima vodilna skupinica province za vzpostavitev province z močno proizvodnjo celovito in usklajevalno vlogo, ustrezni oddelki v neposredni pristojnosti vlade province pa skladno s tem opravljalo svoje dolžnosti. Glavni odgovorni člani partijskih odborov in vlad na ravni mest in okrajev se opirajo na raziskave in uvajanje ter so vodilni pri spodbujanju izvajanja“ (61). V akcijskem načrtu province Jiangsu o najvišji vrednosti ogljika, ki se uporablja za industrije in ključne sektorje v provinci Jiangsu (62), so podana tudi navodila za „pospešitev preoblikovanja in nadgradnjo tradicionalnih industrij [...] kot je [...] proizvodnja papirja“ (63). Kitajski organi torej tako in na druge načine vodijo in nadzorujejo skoraj vse vidike razvoja in delovanja sektorja.

56

57

58

59

60

61

62

63

| (68) | Skratka, kitajska vlada je sprejela ukrepe, s katerimi gospodarske subjekte poziva k izpolnjevanju ciljev javne politike v zvezi z industrijo premazanega papirja. Taki ukrepi preprečujejo nemoteno delovanje tržnih sil. |
| --- | --- |

(68)

Skratka, kitajska vlada je sprejela ukrepe, s katerimi gospodarske subjekte poziva k izpolnjevanju ciljev javne politike v zvezi z industrijo premazanega papirja. Taki ukrepi preprečujejo nemoteno delovanje tržnih sil.

3.3.2.6   Znatna izkrivljanja v skladu s členom 2(6a), točka (b), četrta alinea, osnovne uredbe: pomanjkanje zakonodaje o stečaju, družbah ali lastnini, diskriminatorna uporaba ali nezadostno izvrševanje navedene zakonodaje

| (69) | Glede na informacije v spisu kitajski stečajni sistem nezadostno izpolnjuje lastne glavne cilje, kot sta pravična poravnava zahtevkov in terjatev ter varstvo zakonitih pravic in interesov upnikov in dolžnikov. Zdi se, da to izhaja iz dejstva, da je za kitajski sistem značilno sistematično nezadostno izvrševanje, čeprav kitajsko stečajno pravo formalno temelji na podobnih načelih, kot se uporabljajo v sorodnem pravu v drugih državah. Število stečajev je še vedno izjemno majhno glede na velikost gospodarstva države, med drugim tudi zato, ker so postopki v primeru insolventnosti polni pomanjkljivosti, ki dejansko odvračajo od vložitve predloga za stečaj. Poleg tega ima država še vedno močno in dejavno vlogo v postopkih v primeru insolventnosti ter pogosto neposredno vpliva na njihov izid (64). |
| --- | --- |

(69)

Glede na informacije v spisu kitajski stečajni sistem nezadostno izpolnjuje lastne glavne cilje, kot sta pravična poravnava zahtevkov in terjatev ter varstvo zakonitih pravic in interesov upnikov in dolžnikov. Zdi se, da to izhaja iz dejstva, da je za kitajski sistem značilno sistematično nezadostno izvrševanje, čeprav kitajsko stečajno pravo formalno temelji na podobnih načelih, kot se uporabljajo v sorodnem pravu v drugih državah. Število stečajev je še vedno izjemno majhno glede na velikost gospodarstva države, med drugim tudi zato, ker so postopki v primeru insolventnosti polni pomanjkljivosti, ki dejansko odvračajo od vložitve predloga za stečaj. Poleg tega ima država še vedno močno in dejavno vlogo v postopkih v primeru insolventnosti ter pogosto neposredno vpliva na njihov izid (64).

64

| (70) | Pomanjkljivosti sistema lastninskih pravic so poleg tega posebno očitne v zvezi z lastništvom zemljišč in pravicami do uporabe zemljišč v LRK (65). Vsa zemljišča so last države (kmetijska zemljišča so v skupni lasti, mestna zemljišča pa v lasti države), za njihovo dodelitev pa je še vedno pristojna le država. Obstajajo pravne določbe, katerih cilj je pregledno dodeljevanje pravic do uporabe zemljišč in dodeljevanje teh pravic po tržnih cenah, na primer z uvedbo razpisnih postopkov. Vendar se te določbe skoraj nikoli ne upoštevajo in nekateri kupci pridobijo zemljišča brezplačno ali po ceni, nižji od tržne (66). Poleg tega si organi pri dodeljevanju zemljišč pogosto prizadevajo uresničiti posebne politične cilje, vključno z izvajanjem gospodarskih načrtov (67). |
| --- | --- |

(70)

Pomanjkljivosti sistema lastninskih pravic so poleg tega posebno očitne v zvezi z lastništvom zemljišč in pravicami do uporabe zemljišč v LRK (65). Vsa zemljišča so last države (kmetijska zemljišča so v skupni lasti, mestna zemljišča pa v lasti države), za njihovo dodelitev pa je še vedno pristojna le država. Obstajajo pravne določbe, katerih cilj je pregledno dodeljevanje pravic do uporabe zemljišč in dodeljevanje teh pravic po tržnih cenah, na primer z uvedbo razpisnih postopkov. Vendar se te določbe skoraj nikoli ne upoštevajo in nekateri kupci pridobijo zemljišča brezplačno ali po ceni, nižji od tržne (66). Poleg tega si organi pri dodeljevanju zemljišč pogosto prizadevajo uresničiti posebne politične cilje, vključno z izvajanjem gospodarskih načrtov (67).

65

66

67

| (71) | Podobno kot za druge sektorje kitajskega gospodarstva tudi za proizvajalce izdelka, ki se pregleduje, veljajo splošna pravila o kitajskem stečajnem pravu, pravu gospodarskih družb in stvarnem pravu. To pomeni, da tudi na te družbe vplivajo izkrivljanja od zgoraj navzdol, ki izhaja iz diskriminatorne uporabe ali neustreznega izvrševanja stečajnega in stvarnega prava. Na podlagi razpoložljivih dokazov se zdi, da navedene ugotovitve v celoti veljajo tudi za sektor gozdarstva in proizvodnje lesa. Ta preiskava ni razkrila ničesar, kar bi lahko omajalo navedene ugotovitve. |
| --- | --- |

(71)

Podobno kot za druge sektorje kitajskega gospodarstva tudi za proizvajalce izdelka, ki se pregleduje, veljajo splošna pravila o kitajskem stečajnem pravu, pravu gospodarskih družb in stvarnem pravu. To pomeni, da tudi na te družbe vplivajo izkrivljanja od zgoraj navzdol, ki izhaja iz diskriminatorne uporabe ali neustreznega izvrševanja stečajnega in stvarnega prava. Na podlagi razpoložljivih dokazov se zdi, da navedene ugotovitve v celoti veljajo tudi za sektor gozdarstva in proizvodnje lesa. Ta preiskava ni razkrila ničesar, kar bi lahko omajalo navedene ugotovitve.

| (72) | Glede na navedeno je Komisija sklenila, da je bila uporaba stečajnega in stvarnega prava v sektorju izdelka, ki se pregleduje, diskriminatorna oziroma je bilo njegovo izvrševanje neustrezno. |
| --- | --- |

(72)

Glede na navedeno je Komisija sklenila, da je bila uporaba stečajnega in stvarnega prava v sektorju izdelka, ki se pregleduje, diskriminatorna oziroma je bilo njegovo izvrševanje neustrezno.

3.3.2.7   Znatna izkrivljanja v skladu s členom 2(6a), točka (b), peta alinea, osnovne uredbe: stroški plač so izkrivljeni

| (73) | Sistem tržno določenih plač se v LRK ne more v celoti razviti, saj delavci in delodajalci ne morejo uveljavljati pravic do kolektivne organizacije. LRK ni ratificirala številnih bistvenih konvencij Mednarodne organizacije dela (MOD), zlasti konvencij o svobodi združevanja in kolektivnih pogajanjih (68). Na podlagi nacionalne zakonodaje je dejavna samo ena sindikalna organizacija. Ta pa ni neodvisna od državnih organov, zato njeno sodelovanje pri kolektivnih pogajanjih in varstvu pravic delavcev ostaja na osnovni ravni (69). Poleg tega je mobilnost kitajske delovne sile omejena s sistemom prijave gospodinjstev, zaradi česar imajo lokalni prebivalci na določenem upravnem območju omejen dostop do celotnega nabora prejemkov za socialno varnost in drugih prejemkov. Delavci, ki nimajo prijavljenega lokalnega prebivališča, se zato običajno znajdejo v ranljivem položaju na področju zaposlovanja in prejemajo nižji dohodek kot tisti, ki imajo prijavljeno prebivališče (70). Navedene ugotovitve kažejo na izkrivljanje stroškov plač v LRK. |
| --- | --- |

(73)

Sistem tržno določenih plač se v LRK ne more v celoti razviti, saj delavci in delodajalci ne morejo uveljavljati pravic do kolektivne organizacije. LRK ni ratificirala številnih bistvenih konvencij Mednarodne organizacije dela (MOD), zlasti konvencij o svobodi združevanja in kolektivnih pogajanjih (68). Na podlagi nacionalne zakonodaje je dejavna samo ena sindikalna organizacija. Ta pa ni neodvisna od državnih organov, zato njeno sodelovanje pri kolektivnih pogajanjih in varstvu pravic delavcev ostaja na osnovni ravni (69). Poleg tega je mobilnost kitajske delovne sile omejena s sistemom prijave gospodinjstev, zaradi česar imajo lokalni prebivalci na določenem upravnem območju omejen dostop do celotnega nabora prejemkov za socialno varnost in drugih prejemkov. Delavci, ki nimajo prijavljenega lokalnega prebivališča, se zato običajno znajdejo v ranljivem položaju na področju zaposlovanja in prejemajo nižji dohodek kot tisti, ki imajo prijavljeno prebivališče (70). Navedene ugotovitve kažejo na izkrivljanje stroškov plač v LRK.

68

69

70

| (74) | Predložen ni bil noben dokaz o tem, da za industrijo premazanega papirja ne velja opisani kitajski sistem delovnega prava. Taka izkrivljanja stroškov plač prizadenejo sektor neposredno (pri proizvodnji zadevnega izdelka ali glavne surovine za njegovo proizvodnjo) in posredno (pri dostopu do kapitala ali vložkov družb, za katere velja isti sistem delovnega prava v LRK). |
| --- | --- |

(74)

Predložen ni bil noben dokaz o tem, da za industrijo premazanega papirja ne velja opisani kitajski sistem delovnega prava. Taka izkrivljanja stroškov plač prizadenejo sektor neposredno (pri proizvodnji zadevnega izdelka ali glavne surovine za njegovo proizvodnjo) in posredno (pri dostopu do kapitala ali vložkov družb, za katere velja isti sistem delovnega prava v LRK).

3.3.2.8   Znatna izkrivljanja v skladu s členom 2(6a), točka (b), šesta alinea, osnovne uredbe: dostop do financiranja ponujajo institucije, ki izvajajo cilje javne politike ali kako drugače ne delujejo neodvisno od države

| (75) | V LRK so za dostop gospodarskih subjektov do kapitala značilna različna izkrivljanja. Prvič, za kitajski finančni sistem je značilen močan položaj bank v državni lasti (71), ki pri zagotavljanju dostopa do financiranja upoštevajo tudi druga merila poleg ekonomske uspešnosti projekta. Banke so podobno kot nefinančna podjetja v državni lasti še vedno povezane z državo, in sicer ne samo v okviru lastništva, temveč tudi prek osebnih odnosov (glavne vodstvene delavce velikih finančnih institucij v državni lasti imenuje KKP) (72), pri čemer tako kot nefinančna podjetja v državni lasti redno izvajajo javne politike, ki jih oblikuje vlada. Pri tem banke upoštevajo izrecno pravno obveznost opravljanja svojih poslov v skladu s potrebami nacionalnega gospodarskega in družbenega razvoja ter v skladu z navodili industrijskih politik države (73). To dopolnjujejo dodatna obstoječa pravila, ki usmerjajo finančna sredstva v sektorje, za katere vlada določi, da se spodbujajo ali da so kako drugače pomembni (74). |
| --- | --- |

(75)

V LRK so za dostop gospodarskih subjektov do kapitala značilna različna izkrivljanja. Prvič, za kitajski finančni sistem je značilen močan položaj bank v državni lasti (71), ki pri zagotavljanju dostopa do financiranja upoštevajo tudi druga merila poleg ekonomske uspešnosti projekta. Banke so podobno kot nefinančna podjetja v državni lasti še vedno povezane z državo, in sicer ne samo v okviru lastništva, temveč tudi prek osebnih odnosov (glavne vodstvene delavce velikih finančnih institucij v državni lasti imenuje KKP) (72), pri čemer tako kot nefinančna podjetja v državni lasti redno izvajajo javne politike, ki jih oblikuje vlada. Pri tem banke upoštevajo izrecno pravno obveznost opravljanja svojih poslov v skladu s potrebami nacionalnega gospodarskega in družbenega razvoja ter v skladu z navodili industrijskih politik države (73). To dopolnjujejo dodatna obstoječa pravila, ki usmerjajo finančna sredstva v sektorje, za katere vlada določi, da se spodbujajo ali da so kako drugače pomembni (74).

71

72

73

74

| (76) | Čeprav se priznava, da se različne pravne določbe nanašajo na potrebo po spoštovanju običajnega bančnega poslovanja ter pravil skrbnega in varnega poslovanja, kot je potreba po proučitvi kreditne sposobnosti posojilojemalca, prepričljivi dokazi, vključno z ugotovitvami iz preiskav o trgovinski zaščiti (75), kažejo, da imajo te določbe pri uporabi različnih pravnih instrumentov le drugotno vlogo. |
| --- | --- |

(76)

Čeprav se priznava, da se različne pravne določbe nanašajo na potrebo po spoštovanju običajnega bančnega poslovanja ter pravil skrbnega in varnega poslovanja, kot je potreba po proučitvi kreditne sposobnosti posojilojemalca, prepričljivi dokazi, vključno z ugotovitvami iz preiskav o trgovinski zaščiti (75), kažejo, da imajo te določbe pri uporabi različnih pravnih instrumentov le drugotno vlogo.

75

| (77) | Na primer, kitajska vlada je pojasnila, da mora KKP nadzorovati celo odločitve zasebnega poslovnega bančništva, te pa morajo biti skladne z nacionalnimi politikami. Eden od treh splošnih ciljev države v zvezi z upravljanjem bančništva je zdaj okrepiti vodilno vlogo partije v bančnem in zavarovalniškem sektorju, tudi glede vprašanj poslovanja in upravljanja (76). Poleg tega morajo zdaj merila za ocenjevanje uspešnosti poslovnih bank upoštevati zlasti način, kako subjekti „prispevajo k doseganju nacionalnih razvojnih ciljev in realnemu gospodarstvu“, predvsem pa, kako „prispevajo k strateškim in nastajajočim industrijam“ (77). |
| --- | --- |

(77)

Na primer, kitajska vlada je pojasnila, da mora KKP nadzorovati celo odločitve zasebnega poslovnega bančništva, te pa morajo biti skladne z nacionalnimi politikami. Eden od treh splošnih ciljev države v zvezi z upravljanjem bančništva je zdaj okrepiti vodilno vlogo partije v bančnem in zavarovalniškem sektorju, tudi glede vprašanj poslovanja in upravljanja (76). Poleg tega morajo zdaj merila za ocenjevanje uspešnosti poslovnih bank upoštevati zlasti način, kako subjekti „prispevajo k doseganju nacionalnih razvojnih ciljev in realnemu gospodarstvu“, predvsem pa, kako „prispevajo k strateškim in nastajajočim industrijam“ (77).

76

77

| (78) | Poleg tega so bonitetne ocene v zvezi z obveznicami in posojili pogosto izkrivljene iz različnih razlogov, vključno z dejstvom, da na oceno tveganja vplivata strateški pomen podjetja za kitajsko vlado in trdnost implicitnega jamstva vlade. Ocene jasno kažejo, da kitajske bonitetne ocene sistematično ustrezajo nižjim mednarodnim ocenam (78). |
| --- | --- |

(78)

Poleg tega so bonitetne ocene v zvezi z obveznicami in posojili pogosto izkrivljene iz različnih razlogov, vključno z dejstvom, da na oceno tveganja vplivata strateški pomen podjetja za kitajsko vlado in trdnost implicitnega jamstva vlade. Ocene jasno kažejo, da kitajske bonitetne ocene sistematično ustrezajo nižjim mednarodnim ocenam (78).

78

| (79) | To dopolnjujejo dodatna obstoječa pravila, ki usmerjajo finančna sredstva v sektorje, za katere vlada določi, da se spodbujajo ali da so kako drugače pomembni (79). Posledica tega je, da se posojila pristransko izdajajo v korist podjetij v državni lasti, velikih, dobro povezanih zasebnih podjetij in podjetij v ključnih industrijskih sektorjih, kar pomeni, da razpoložljivost in stroški kapitala niso enaki za vse subjekte na trgu. |
| --- | --- |

(79)

To dopolnjujejo dodatna obstoječa pravila, ki usmerjajo finančna sredstva v sektorje, za katere vlada določi, da se spodbujajo ali da so kako drugače pomembni (79). Posledica tega je, da se posojila pristransko izdajajo v korist podjetij v državni lasti, velikih, dobro povezanih zasebnih podjetij in podjetij v ključnih industrijskih sektorjih, kar pomeni, da razpoložljivost in stroški kapitala niso enaki za vse subjekte na trgu.

79

| (80) | Drugič, stroški izposojanja se umetno ohranjajo na nizki ravni, da bi se spodbudila rast naložb. To je povzročilo čezmerno uporabo kapitalskih naložb z vse nižjo donosnostjo naložb. To ponazarja porast korporativnega vzvoda v državnem sektorju kljub velikemu padcu dobičkonosnosti, kar kaže, da mehanizmi v bančnem sistemu ne upoštevajo normalnih komercialnih odzivov. |
| --- | --- |

(80)

Drugič, stroški izposojanja se umetno ohranjajo na nizki ravni, da bi se spodbudila rast naložb. To je povzročilo čezmerno uporabo kapitalskih naložb z vse nižjo donosnostjo naložb. To ponazarja porast korporativnega vzvoda v državnem sektorju kljub velikemu padcu dobičkonosnosti, kar kaže, da mehanizmi v bančnem sistemu ne upoštevajo normalnih komercialnih odzivov.

| (81) | Tretjič, čeprav je bila liberalizacija nominalne obrestne mere dosežena oktobra 2015, cenovni signali še vedno niso rezultat sil prostega trga, temveč nanje vplivajo izkrivljanja, ki jih povzroča vlada. Delež posojil, ki je bil enak referenčni vrednosti ali manjši od nje, je še vedno predstavljal najmanj eno tretjino vseh posojil konec leta 2018 (80). Uradni mediji v LRK so pred kratkim poročali o tem, da je KKP pozvala k „znižanju obrestne mere na trgu posojil“ (81). Posledica umetno nizkih obrestnih mer so prenizke cene in s tem čezmerna uporaba kapitala. |
| --- | --- |

(81)

Tretjič, čeprav je bila liberalizacija nominalne obrestne mere dosežena oktobra 2015, cenovni signali še vedno niso rezultat sil prostega trga, temveč nanje vplivajo izkrivljanja, ki jih povzroča vlada. Delež posojil, ki je bil enak referenčni vrednosti ali manjši od nje, je še vedno predstavljal najmanj eno tretjino vseh posojil konec leta 2018 (80). Uradni mediji v LRK so pred kratkim poročali o tem, da je KKP pozvala k „znižanju obrestne mere na trgu posojil“ (81). Posledica umetno nizkih obrestnih mer so prenizke cene in s tem čezmerna uporaba kapitala.

80

81

| (82) | Splošna rast posojil v LRK pomeni poslabšanje učinkovitosti dodeljevanja kapitala brez kakršnih koli znakov omejevanja kreditiranja, ki bi bilo pričakovano v neizkrivljenem tržnem okolju. Zato se je obseg slabih posojil hitro povečal, kitajska vlada pa se velikokrat odloči, da se izogne neplačilom, s čimer se ustvarjajo tako imenovane „zombi“ družbe, ali da prenese lastništvo terjatve (npr. z združevanji ali zamenjavami terjatev v lastniške deleže), ne da bi se pri tem nujno odpravila splošna težava terjatev ali obravnavali njeni glavni vzroki. |
| --- | --- |

(82)

Splošna rast posojil v LRK pomeni poslabšanje učinkovitosti dodeljevanja kapitala brez kakršnih koli znakov omejevanja kreditiranja, ki bi bilo pričakovano v neizkrivljenem tržnem okolju. Zato se je obseg slabih posojil hitro povečal, kitajska vlada pa se velikokrat odloči, da se izogne neplačilom, s čimer se ustvarjajo tako imenovane „zombi“ družbe, ali da prenese lastništvo terjatve (npr. z združevanji ali zamenjavami terjatev v lastniške deleže), ne da bi se pri tem nujno odpravila splošna težava terjatev ali obravnavali njeni glavni vzroki.

| (83) | Znatna izkrivljanja, ki so posledica stalne vseprisotne vloge države na kapitalskih trgih, v bistvu vplivajo na korporativni sistem posojil v LRK, in sicer kljub sprejetim ukrepom za liberalizacijo trga. Zato znatno poseganje države v finančni sistem močno vpliva na tržne razmere na vseh ravneh. |
| --- | --- |

(83)

Znatna izkrivljanja, ki so posledica stalne vseprisotne vloge države na kapitalskih trgih, v bistvu vplivajo na korporativni sistem posojil v LRK, in sicer kljub sprejetim ukrepom za liberalizacijo trga. Zato znatno poseganje države v finančni sistem močno vpliva na tržne razmere na vseh ravneh.

| (84) | V tej preiskavi je Komisija ugotovila, da kitajska vlada poleg navedenih javnih politik v podporo industriji premazanega papirja finančno podpira družbe v sektorju. V letnem poročilu družbe Shandong Chenming Paper Holding 2022 so navedene številne državne podpore za leto 2022, razdeljene med naslednje štiri projekte:






  — | projekt integracije gozdarstva ter proizvodnje celuloze in papirja na območju mesta Huanggang, |
| --- | --- | --- |

(84)

V tej preiskavi je Komisija ugotovila, da kitajska vlada poleg navedenih javnih politik v podporo industriji premazanega papirja finančno podpira družbe v sektorju. V letnem poročilu družbe Shandong Chenming Paper Holding 2022 so navedene številne državne podpore za leto 2022, razdeljene med naslednje štiri projekte:

—

projekt integracije gozdarstva ter proizvodnje celuloze in papirja na območju mesta Huanggang,

| — | projekt integracije gozdarstva ter proizvodnje celuloze in papirja na območju mesta Zhanjiang, |
| --- | --- |

—

projekt integracije gozdarstva ter proizvodnje celuloze in papirja na območju mesta Zhanjiang,

| — | finančne subvencije za projekt tehnične nadgradnje, |
| --- | --- |

—

finančne subvencije za projekt tehnične nadgradnje,

| — | nepovratna sredstva sklada za varstvo okolja (82). |
| --- | --- |

—

nepovratna sredstva sklada za varstvo okolja (82).

82

| — | Kot je poudarjeno v letnem poročilu družbe Shandong Sun Paper za leto 2021, je bilo podobne „močne podpore različnih preferencialnih naložbenih politik lokalne uprave“ za vzpostavitev projekta integracije gozdarstva, proizvodnje celuloze in papirja ter podpore industrijskemu parku v mestu Nanning deležna tudi družba Nanning Sun, odvisna družba v popolni lasti družbe Shandong Sun Paper Co., Ltd. (83). |
| --- | --- |

—

Kot je poudarjeno v letnem poročilu družbe Shandong Sun Paper za leto 2021, je bilo podobne „močne podpore različnih preferencialnih naložbenih politik lokalne uprave“ za vzpostavitev projekta integracije gozdarstva, proizvodnje celuloze in papirja ter podpore industrijskemu parku v mestu Nanning deležna tudi družba Nanning Sun, odvisna družba v popolni lasti družbe Shandong Sun Paper Co., Ltd. (83).

83

| — | Če povzamemo, poseganje države v finančni sistem v smislu člena 2(6a), točka (b), šesta alinea, osnovne uredbe vpliva na sektor izdelka, ki se pregleduje. Zato znatno poseganje države v finančni sistem močno vpliva na tržne razmere na vseh ravneh. |
| --- | --- |

—

Če povzamemo, poseganje države v finančni sistem v smislu člena 2(6a), točka (b), šesta alinea, osnovne uredbe vpliva na sektor izdelka, ki se pregleduje. Zato znatno poseganje države v finančni sistem močno vpliva na tržne razmere na vseh ravneh.

3.3.2.9   Sistemska narava opisanih izkrivljanj

| (85) | Komisija je ugotovila, da so izkrivljanja, opisana v poročilu, značilna za kitajsko gospodarstvo. Razpoložljivi dokazi namreč kažejo, da so dejstva in značilnosti kitajskega sistema, kot so opisani zgoraj v oddelkih 3.3.2.2 do 3.3.2.5 in delu I poročila, značilni za celotno državo in vse sektorje gospodarstva. Enako velja tudi za opis proizvodnih dejavnikov, kot so navedeni zgoraj v oddelkih 3.3.2.6 do 3.3.2.8 in delu II poročila. |
| --- | --- |

(85)

Komisija je ugotovila, da so izkrivljanja, opisana v poročilu, značilna za kitajsko gospodarstvo. Razpoložljivi dokazi namreč kažejo, da so dejstva in značilnosti kitajskega sistema, kot so opisani zgoraj v oddelkih 3.3.2.2 do 3.3.2.5 in delu I poročila, značilni za celotno državo in vse sektorje gospodarstva. Enako velja tudi za opis proizvodnih dejavnikov, kot so navedeni zgoraj v oddelkih 3.3.2.6 do 3.3.2.8 in delu II poročila.

| (86) | Komisija opozarja, da so za proizvodnjo izdelka, ki se pregleduje, potrebni nekateri vložki. Ko proizvajalci premazanega papirja kupijo/naročijo te vložke, so cene, ki jih plačajo (in ki so evidentirane kot njihovi stroški), očitno izpostavljene istim zgoraj navedenim sistemskim izkrivljanjem. Dobavitelji vložkov na primer zaposlujejo delovno silo, izpostavljeno izkrivljanjem. Lahko si izposodijo denar, ki je izpostavljen izkrivljanjem v finančnem sektorju/pri dodeljevanju kapitala. Poleg tega zanje velja sistem načrtovanja, ki se uporablja na vseh ravneh upravljanja in v vseh sektorjih. |
| --- | --- |

(86)

Komisija opozarja, da so za proizvodnjo izdelka, ki se pregleduje, potrebni nekateri vložki. Ko proizvajalci premazanega papirja kupijo/naročijo te vložke, so cene, ki jih plačajo (in ki so evidentirane kot njihovi stroški), očitno izpostavljene istim zgoraj navedenim sistemskim izkrivljanjem. Dobavitelji vložkov na primer zaposlujejo delovno silo, izpostavljeno izkrivljanjem. Lahko si izposodijo denar, ki je izpostavljen izkrivljanjem v finančnem sektorju/pri dodeljevanju kapitala. Poleg tega zanje velja sistem načrtovanja, ki se uporablja na vseh ravneh upravljanja in v vseh sektorjih.

| (87) | Posledica tega je, da domače prodajne cene izdelka, ki se pregleduje, niso primerne za uporabo v smislu člena 2(6a), točka (a), osnovne uredbe, izkrivljanja pa vplivajo tudi na vse stroške vložkov (vključno s surovinami, energijo, zemljišči, financiranjem, delom itd.), saj država z znatnim poseganjem vpliva na oblikovanje njihovih cen, kot je opisano v delih I in II poročila. Opisano poseganje države v zvezi z dodeljevanjem kapitala, zemljišči, delom, energijo in surovinami je dejansko prisotno po vsej LRK. To na primer pomeni, da je vložek, ki je sam po sebi proizveden v LRK, z združevanjem različnih proizvodnih dejavnikov izpostavljen znatnim izkrivljanjem. Enako velja za vložke v vložke in tako dalje. Kitajska vlada ali proizvajalci izvozniki v tej preiskavi niso predložili nobenih dokazov ali protiargumentov. |
| --- | --- |

(87)

Posledica tega je, da domače prodajne cene izdelka, ki se pregleduje, niso primerne za uporabo v smislu člena 2(6a), točka (a), osnovne uredbe, izkrivljanja pa vplivajo tudi na vse stroške vložkov (vključno s surovinami, energijo, zemljišči, financiranjem, delom itd.), saj država z znatnim poseganjem vpliva na oblikovanje njihovih cen, kot je opisano v delih I in II poročila. Opisano poseganje države v zvezi z dodeljevanjem kapitala, zemljišči, delom, energijo in surovinami je dejansko prisotno po vsej LRK. To na primer pomeni, da je vložek, ki je sam po sebi proizveden v LRK, z združevanjem različnih proizvodnih dejavnikov izpostavljen znatnim izkrivljanjem. Enako velja za vložke v vložke in tako dalje. Kitajska vlada ali proizvajalci izvozniki v tej preiskavi niso predložili nobenih dokazov ali protiargumentov.

3.3.2.10   Sklep

| (88) | Analiza iz oddelkov 3.3.2.1 do 3.3.2.9, ki vključuje pregled vseh razpoložljivih dokazov o poseganju LRK v svoje gospodarstvo na splošno ter v sektor izdelka, ki se pregleduje, je pokazala, da cene ali stroški izdelka, ki se pregleduje, vključno s stroški surovin, energije in delovne sile, niso rezultat sil prostega trga zaradi znatnega poseganja države v smislu člena 2(6a), točka (b), osnovne uredbe, kot kaže dejanski ali možni učinek enega ali več zadevnih elementov iz navedenega člena. Na tej podlagi in zaradi nesodelovanja kitajske vlade je Komisija sklenila, da v tem primeru za določitev normalne vrednosti ni ustrezno uporabiti domačih cen in stroškov. |
| --- | --- |

(88)

Analiza iz oddelkov 3.3.2.1 do 3.3.2.9, ki vključuje pregled vseh razpoložljivih dokazov o poseganju LRK v svoje gospodarstvo na splošno ter v sektor izdelka, ki se pregleduje, je pokazala, da cene ali stroški izdelka, ki se pregleduje, vključno s stroški surovin, energije in delovne sile, niso rezultat sil prostega trga zaradi znatnega poseganja države v smislu člena 2(6a), točka (b), osnovne uredbe, kot kaže dejanski ali možni učinek enega ali več zadevnih elementov iz navedenega člena. Na tej podlagi in zaradi nesodelovanja kitajske vlade je Komisija sklenila, da v tem primeru za določitev normalne vrednosti ni ustrezno uporabiti domačih cen in stroškov.

| (89) | Komisija je zato normalno vrednost konstruirala izključno na podlagi proizvodnih in prodajnih stroškov, ki odražajo neizkrivljene cene ali referenčne vrednosti, v tem primeru torej na podlagi ustreznih proizvodnih in prodajnih stroškov v primerni reprezentativni državi v skladu s členom 2(6a), točka (a), osnovne uredbe, kot je opisano v naslednjem oddelku. |
| --- | --- |

(89)

Komisija je zato normalno vrednost konstruirala izključno na podlagi proizvodnih in prodajnih stroškov, ki odražajo neizkrivljene cene ali referenčne vrednosti, v tem primeru torej na podlagi ustreznih proizvodnih in prodajnih stroškov v primerni reprezentativni državi v skladu s členom 2(6a), točka (a), osnovne uredbe, kot je opisano v naslednjem oddelku.

3.3.3   Reprezentativna država

Reprezentativna država

3.3.3.1   Splošne opombe

| (90) | Izbira reprezentativne države mora temeljiti na naslednjih merilih v skladu s členom 2(6a) osnovne uredbe:






  — | stopnji gospodarske razvitosti, ki je podobna stopnji Ljudske republike Kitajske. Komisija za ta namen daje prednost državam, ki imajo glede na podatkovno zbirko Svetovne banke (84) podoben bruto nacionalni dohodek kot Kitajska; |
| --- | --- | --- |

(90)

Izbira reprezentativne države mora temeljiti na naslednjih merilih v skladu s členom 2(6a) osnovne uredbe:

—

stopnji gospodarske razvitosti, ki je podobna stopnji Ljudske republike Kitajske. Komisija za ta namen daje prednost državam, ki imajo glede na podatkovno zbirko Svetovne banke (84) podoben bruto nacionalni dohodek kot Kitajska;

84

| — | proizvodnji izdelka, ki se pregleduje, v navedeni državi (85); |
| --- | --- |

—

proizvodnji izdelka, ki se pregleduje, v navedeni državi (85);

85

| — | razpoložljivosti ustreznih javnih podatkov; |
| --- | --- |

—

razpoložljivosti ustreznih javnih podatkov;

| — | kadar je takšnih držav več, se prednost nameni državam z ustrezno ravnjo socialne zaščite in varstva okolja, kjer je to ustrezno. |
| --- | --- |

—

kadar je takšnih držav več, se prednost nameni državam z ustrezno ravnjo socialne zaščite in varstva okolja, kjer je to ustrezno.

| (91) | Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 39, je Komisija 20. februarja 2023 izdala obvestilo o virih za določitev normalne vrednosti. V navedenem obvestilu so bili opisani dejstva in dokazi, na katerih temeljijo ustrezna merila, hkrati pa je Komisija v njem zainteresirane strani obvestila, da namerava kot primerno reprezentativno državo v tem primeru izbrati Brazilijo, če bo v skladu s členom 2(6a) osnovne uredbe potrjen obstoj znatnih izkrivljanj. |
| --- | --- |

(91)

Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 39, je Komisija 20. februarja 2023 izdala obvestilo o virih za določitev normalne vrednosti. V navedenem obvestilu so bili opisani dejstva in dokazi, na katerih temeljijo ustrezna merila, hkrati pa je Komisija v njem zainteresirane strani obvestila, da namerava kot primerno reprezentativno državo v tem primeru izbrati Brazilijo, če bo v skladu s členom 2(6a) osnovne uredbe potrjen obstoj znatnih izkrivljanj.

| (92) | Komisija je v skladu z merili s seznama v členu 2(6a) osnovne uredbe Brazilijo opredelila kot državo, ki je po gospodarski razvitosti podobna LRK. Svetovna banka Brazilijo uvršča med države z „višjim srednjim dohodkom“ na podlagi bruto nacionalnega dohodka. Poleg tega je bila Brazilija opredeljena kot država, v kateri se proizvaja izdelek, ki se pregleduje, in so takoj na voljo ustrezni javni podatki. |
| --- | --- |

(92)

Komisija je v skladu z merili s seznama v členu 2(6a) osnovne uredbe Brazilijo opredelila kot državo, ki je po gospodarski razvitosti podobna LRK. Svetovna banka Brazilijo uvršča med države z „višjim srednjim dohodkom“ na podlagi bruto nacionalnega dohodka. Poleg tega je bila Brazilija opredeljena kot država, v kateri se proizvaja izdelek, ki se pregleduje, in so takoj na voljo ustrezni javni podatki.

| (93) | Nazadnje, zaradi nesodelovanja in ker je bilo ugotovljeno, da je Brazilija primerna reprezentativna država, ter na podlagi vseh zgoraj navedenih elementov ni bilo treba oceniti ravni socialne zaščite in varstva okolja v skladu z zadnjim stavkom člena 2(6a), točka (a), prva alinea, osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(93)

Nazadnje, zaradi nesodelovanja in ker je bilo ugotovljeno, da je Brazilija primerna reprezentativna država, ter na podlagi vseh zgoraj navedenih elementov ni bilo treba oceniti ravni socialne zaščite in varstva okolja v skladu z zadnjim stavkom člena 2(6a), točka (a), prva alinea, osnovne uredbe.

3.3.3.2   Sklep

| (94) | Zaradi nesodelovanja in na podlagi dejstva, da je Brazilija izpolnila merila, določena v členu 2(6a), točka (a), prva alinea, osnovne uredbe, je Komisija izbrala Brazilijo za primerno reprezentativno državo. |
| --- | --- |

(94)

Zaradi nesodelovanja in na podlagi dejstva, da je Brazilija izpolnila merila, določena v členu 2(6a), točka (a), prva alinea, osnovne uredbe, je Komisija izbrala Brazilijo za primerno reprezentativno državo.

3.3.4   Viri, uporabljeni za določitev neizkrivljenih stroškov

Viri, uporabljeni za določitev neizkrivljenih stroškov

| (95) | Komisija je v obvestilu o zadevnih virih za določitev normalne vrednosti navedla proizvodne dejavnike, kot so materiali, energija in delo, ki se uporabljajo pri proizvodnji izdelka, ki se pregleduje, kot je navedel vložnik v zahtevku za pregled zaradi izteka ukrepov. Navedla je tudi, da bo za konstruiranje normalne vrednosti v skladu s členom 2(6a), točka (a), osnovne uredbe uporabila podatkovno zbirko GTA, da bi opredelila neizkrivljene stroške večine proizvodnih dejavnikov, zlasti surovin. Poleg tega je Komisija navedla, da bo uporabila informacije iz podatkovne zbirke ILOSTAT (86), da bi opredelila neizkrivljene stroške dela v proizvodnem sektorju, ter javne tarife električne energije in plina s strani brazilskega ministrstva za rudarstvo in energijo (87). Nato se je Komisija odločila, kot je opisano v uvodni izjavi 98 v nadaljevanju, da kot vir za opredelitev stroškov dela uporabi brazilski inštitut za geografijo in statistiko (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística) (88). |
| --- | --- |

(95)

Komisija je v obvestilu o zadevnih virih za določitev normalne vrednosti navedla proizvodne dejavnike, kot so materiali, energija in delo, ki se uporabljajo pri proizvodnji izdelka, ki se pregleduje, kot je navedel vložnik v zahtevku za pregled zaradi izteka ukrepov. Navedla je tudi, da bo za konstruiranje normalne vrednosti v skladu s členom 2(6a), točka (a), osnovne uredbe uporabila podatkovno zbirko GTA, da bi opredelila neizkrivljene stroške večine proizvodnih dejavnikov, zlasti surovin. Poleg tega je Komisija navedla, da bo uporabila informacije iz podatkovne zbirke ILOSTAT (86), da bi opredelila neizkrivljene stroške dela v proizvodnem sektorju, ter javne tarife električne energije in plina s strani brazilskega ministrstva za rudarstvo in energijo (87). Nato se je Komisija odločila, kot je opisano v uvodni izjavi 98 v nadaljevanju, da kot vir za opredelitev stroškov dela uporabi brazilski inštitut za geografijo in statistiko (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística) (88).

86

87

88

| (96) | Nazadnje, Komisija je navedla, da bo za določitev PSA-stroškov in dobička na razumni ravni uporabila finančne podatke samo enega brazilskega proizvajalca izdelka, ki se pregleduje, in sicer družbe Sylvamo Ltda., kot je navedeno v uvodni izjavi 100 v nadaljevanju. V zvezi z opredeljeno reprezentativno državo ni prejela nobenih pripomb. Vendar pa je prejela pripombe vložnikov, in sicer v zvezi z več vprašanji, ki so bila obravnavana v zgoraj omenjenem obvestilu, kot je opisano v nadaljevanju. |
| --- | --- |

(96)

Nazadnje, Komisija je navedla, da bo za določitev PSA-stroškov in dobička na razumni ravni uporabila finančne podatke samo enega brazilskega proizvajalca izdelka, ki se pregleduje, in sicer družbe Sylvamo Ltda., kot je navedeno v uvodni izjavi 100 v nadaljevanju. V zvezi z opredeljeno reprezentativno državo ni prejela nobenih pripomb. Vendar pa je prejela pripombe vložnikov, in sicer v zvezi z več vprašanji, ki so bila obravnavana v zgoraj omenjenem obvestilu, kot je opisano v nadaljevanju.

| (97) | Vložniki so najprej trdili, da Komisija ni upoštevala nekaterih surovin brez oznak harmoniziranega sistema (HS) (polnila, pigmenti – drugo, veziva – drugo, aditivi, drugo). Vendar pa dejstvo, da teh surovin ni na seznamu surovin v obvestilu o ustreznih virih za določitev normalne vrednosti, še ne pomeni, da niso bile upoštevane. Te surovine je namreč Komisija pri izračunu upoštevala kot potrošni material. Podrobneje, Komisija mora v okviru pregleda zaradi izteka ukrepov določiti le, ali obstaja verjetnost nadaljevanja ali ponovitve dampinga. Glede na ugotovitev iz uvodne izjave 122 v nadaljevanju o (znatni) razliki v cenah konstruirane normalne vrednosti prodaj v tujino v obdobju preiskave v zvezi s pregledom in poznejšim sklepom glede verjetnosti ponovitve dampinga Komisiji v tej preiskavi ni bilo treba določiti cenovnega dampinga. Poleg tega so zadevne surovine predstavljale majhen delež vseh proizvodnih stroškov. Posledično so bile upoštevane kot potrošni material, z deleži stroškov, ki jih je navedel vložnik (skupaj približno 7 %). |
| --- | --- |

(97)

Vložniki so najprej trdili, da Komisija ni upoštevala nekaterih surovin brez oznak harmoniziranega sistema (HS) (polnila, pigmenti – drugo, veziva – drugo, aditivi, drugo). Vendar pa dejstvo, da teh surovin ni na seznamu surovin v obvestilu o ustreznih virih za določitev normalne vrednosti, še ne pomeni, da niso bile upoštevane. Te surovine je namreč Komisija pri izračunu upoštevala kot potrošni material. Podrobneje, Komisija mora v okviru pregleda zaradi izteka ukrepov določiti le, ali obstaja verjetnost nadaljevanja ali ponovitve dampinga. Glede na ugotovitev iz uvodne izjave 122 v nadaljevanju o (znatni) razliki v cenah konstruirane normalne vrednosti prodaj v tujino v obdobju preiskave v zvezi s pregledom in poznejšim sklepom glede verjetnosti ponovitve dampinga Komisiji v tej preiskavi ni bilo treba določiti cenovnega dampinga. Poleg tega so zadevne surovine predstavljale majhen delež vseh proizvodnih stroškov. Posledično so bile upoštevane kot potrošni material, z deleži stroškov, ki jih je navedel vložnik (skupaj približno 7 %).

| (98) | Drugič, vložnik je zahteval referenčne vrednosti po meri za različne vrste stroškov dela, ki bi razlikovale med različnimi vrstami zaposlenih. Vendar pa vložnik ni predložil takih podatkov o stroških dela za Brazilijo, da bi bilo mogoče razlikovati med različnimi vrstami dela. Nadalje, če bi Komisija izvedla tako razlikovanje pri referenčnih vrednostih za delo in ob upoštevanju relativnega deleža stroškov dela glede na skupne proizvodne stroške, bi bila sprememba v razliki med konstruirano normalno vrednostjo in izvozno ceno v tretje države nepomembna. Poleg tega Komisiji v okviru pregleda zaradi izteka ukrepov ni treba izračunati natančne stopnje dampinga, temveč mora ugotoviti, ali obstaja verjetnost nadaljevanja ali ponovitve dampinga. Ne glede na to se je Komisija odločila, da za boljši vpogled v plače zaposlenih v proizvodnem sektorju v obdobju preiskave v zvezi s pregledom namesto podatkovne baze ILOSTAT (kot je naznanila v obvestilu o virih za določitev normalne vrednosti) uporabi brazilski inštitut za geografijo in statistiko (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística) (89), in sicer kot vir za mesečne plače zaposlenih v proizvodnem sektorju s povprečnimi opravljenimi tedenskimi urami v Braziliji za leto 2021. |
| --- | --- |

(98)

Drugič, vložnik je zahteval referenčne vrednosti po meri za različne vrste stroškov dela, ki bi razlikovale med različnimi vrstami zaposlenih. Vendar pa vložnik ni predložil takih podatkov o stroških dela za Brazilijo, da bi bilo mogoče razlikovati med različnimi vrstami dela. Nadalje, če bi Komisija izvedla tako razlikovanje pri referenčnih vrednostih za delo in ob upoštevanju relativnega deleža stroškov dela glede na skupne proizvodne stroške, bi bila sprememba v razliki med konstruirano normalno vrednostjo in izvozno ceno v tretje države nepomembna. Poleg tega Komisiji v okviru pregleda zaradi izteka ukrepov ni treba izračunati natančne stopnje dampinga, temveč mora ugotoviti, ali obstaja verjetnost nadaljevanja ali ponovitve dampinga. Ne glede na to se je Komisija odločila, da za boljši vpogled v plače zaposlenih v proizvodnem sektorju v obdobju preiskave v zvezi s pregledom namesto podatkovne baze ILOSTAT (kot je naznanila v obvestilu o virih za določitev normalne vrednosti) uporabi brazilski inštitut za geografijo in statistiko (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística) (89), in sicer kot vir za mesečne plače zaposlenih v proizvodnem sektorju s povprečnimi opravljenimi tedenskimi urami v Braziliji za leto 2021.

89

| (99) | Tretjič, vložnik je zahteval, da se upoštevajo tudi režijski stroški proizvodnje (amortizacija strojev, posredna delovna sila, stroški pakiranja), vendar je Komisija te stroške upoštevala že pri izračunih z uporabo deleža stroškov, predloženega v zahtevku za pregled zaradi izteka ukrepov, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 109 v nadaljevanju. |
| --- | --- |

(99)

Tretjič, vložnik je zahteval, da se upoštevajo tudi režijski stroški proizvodnje (amortizacija strojev, posredna delovna sila, stroški pakiranja), vendar je Komisija te stroške upoštevala že pri izračunih z uporabo deleža stroškov, predloženega v zahtevku za pregled zaradi izteka ukrepov, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 109 v nadaljevanju.

| (100) | Četrtič, vložnik je izpostavil dejstvo, da Komisija pri svojih izračunih ni uporabila dobička in PSA-stroškov največjega proizvajalca premazanega finega papirja v Braziliji, tj. družbe Suzano S.A., ter da je upoštevala samo drugega proizvajalca izdelkov, podobnih izdelku, ki se pregleduje, tj. družbo Sylvamo Ltda. Glede tega je Komisija menila, da združeni dobiček in PSA-stroški družbe Suzano S.A. ne predstavljajo tega, kar bi industrija premazanega finega papirja dosegla v običajnih tržnih razmerah, in so zato neustrezni. Posledično se je odločila, da ostane pri svoji prvotni odločitvi, in sicer, da za izračun ustreznega deleža PSA-stroškov in dobička uporabi samo družbo Sylvamo Ltda. Z uporabo podatkov družbe Suzano S.A. bi se samo še dodatno povečala razlika med konstruirano normalno vrednostjo in izvozno ceno v tretje države, opisana v uvodni izjavi 122. Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 98 zgoraj, Komisiji ni treba izračunati natančne stopnje dampinga, temveč mora ugotoviti, ali obstaja verjetnost nadaljevanja ali ponovitve dampinga. Zato je zahtevo zavrnila. |
| --- | --- |

(100)

Četrtič, vložnik je izpostavil dejstvo, da Komisija pri svojih izračunih ni uporabila dobička in PSA-stroškov največjega proizvajalca premazanega finega papirja v Braziliji, tj. družbe Suzano S.A., ter da je upoštevala samo drugega proizvajalca izdelkov, podobnih izdelku, ki se pregleduje, tj. družbo Sylvamo Ltda. Glede tega je Komisija menila, da združeni dobiček in PSA-stroški družbe Suzano S.A. ne predstavljajo tega, kar bi industrija premazanega finega papirja dosegla v običajnih tržnih razmerah, in so zato neustrezni. Posledično se je odločila, da ostane pri svoji prvotni odločitvi, in sicer, da za izračun ustreznega deleža PSA-stroškov in dobička uporabi samo družbo Sylvamo Ltda. Z uporabo podatkov družbe Suzano S.A. bi se samo še dodatno povečala razlika med konstruirano normalno vrednostjo in izvozno ceno v tretje države, opisana v uvodni izjavi 122. Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 98 zgoraj, Komisiji ni treba izračunati natančne stopnje dampinga, temveč mora ugotoviti, ali obstaja verjetnost nadaljevanja ali ponovitve dampinga. Zato je zahtevo zavrnila.

3.4   Neizkrivljeni stroški in referenčne vrednosti

Neizkrivljeni stroški in referenčne vrednosti

3.4.1   Proizvodni dejavniki

Proizvodni dejavniki

| (101) | Ob upoštevanju vseh informacij iz zahtevka in naknadnih informacij, zbranih v postopku, ter po analizi pripomb zainteresiranih strani so bili za določitev normalne vrednosti v skladu s členom 2(6a), točka (a), osnovne uredbe opredeljeni naslednji proizvodni dejavniki in njihovi viri:

  Preglednica 1


  Proizvodni dejavniki nekaterih vrst premazanega finega papirja










  Proizvodni dejavnik | Oznaka blaga v Braziliji | Vrednost (v RMB) | Merska enota | Vir informacij |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Surovine | |
| Celuloza iz mehkega lesa | 47032100 | 5,84 | kg | GTA (90) |
| Celuloza iz trdega lesa | 47032900 | 4,64 | kg | GTA |
| Aktivno oglje (drugo) | 38021000 | 21,90 | kg | GTA |
| Škrob | 35051010 | 19,31 | kg | GTA |
| Hydrocarb
  HydroPlex
  CalPlex
  Covercarb | 25174100 | 0,51 | kg | GTA |
| Pšenični škrob | 11081100 | 3,33 | kg | GTA |
| Poli(vinil alkohol) | 39053000 | 23,37 | kg | GTA |
| Karboksimetilceluloza (CMC) in njene soli | 39123100 | 23,40 | kg | GTA |
| Lateks | 40021100 | 11,46 | kg | GTA |
| Potrošni material | |
| Delovna sila | |
| Stroški dela v proizvodnih industrijah | n. r. | 59,57 | ura | Brazilski inštitut za geografijo in statistiko (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística)  (91) |
| Energija | |
| Električna energija | n. r. | 919,96 | MWh | Brazilsko ministrstvo za rudarstvo in energijo (Boletim mensal de energia 2021)  (92) |
| Plin | n. r. | 344,29 | MWh | Brazilsko ministrstvo za rudarstvo in energijo (Boletim mensal de energia 2021) |

(101)

Ob upoštevanju vseh informacij iz zahtevka in naknadnih informacij, zbranih v postopku, ter po analizi pripomb zainteresiranih strani so bili za določitev normalne vrednosti v skladu s členom 2(6a), točka (a), osnovne uredbe opredeljeni naslednji proizvodni dejavniki in njihovi viri:

Preglednica 1

Preglednica 1

Proizvodni dejavniki nekaterih vrst premazanega finega papirja

Proizvodni dejavniki nekaterih vrst premazanega finega papirja

Proizvodni dejavnik

Oznaka blaga v Braziliji

Vrednost (v RMB)

Merska enota

Vir informacij

Surovine

Surovine

Celuloza iz mehkega lesa

47032100

5,84

kg

GTA (90)

90

Celuloza iz trdega lesa

47032900

4,64

kg

GTA

Aktivno oglje (drugo)

38021000

21,90

kg

GTA

Škrob

35051010

19,31

kg

GTA

Hydrocarb

HydroPlex

CalPlex

Covercarb

25174100

0,51

kg

GTA

Pšenični škrob

11081100

3,33

kg

GTA

Poli(vinil alkohol)

39053000

23,37

kg

GTA

Karboksimetilceluloza (CMC) in njene soli

39123100

23,40

kg

GTA

Lateks

40021100

11,46

kg

GTA

Potrošni material

Potrošni material

Delovna sila

Delovna sila

Stroški dela v proizvodnih industrijah

n. r.

59,57

ura

Brazilski inštitut za geografijo in statistiko (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística)  (91)

91

Energija

Električna energija

n. r.

919,96

MWh

Brazilsko ministrstvo za rudarstvo in energijo (Boletim mensal de energia 2021)  (92)

92

Plin

n. r.

344,29

MWh

Brazilsko ministrstvo za rudarstvo in energijo (Boletim mensal de energia 2021)

3.4.1.1   Surovine

| (102) | Komisija je za določitev neizkrivljene cene surovin v reprezentativni državi kot osnovo uporabila tehtano povprečno uvozno ceno za reprezentativno državo, kot je navedena v podatkovni zbirki GTA, in ji prištela uvozne dajatve. Uvozna cena v reprezentativni državi je bila določena kot tehtano povprečje cen uvoza na enoto iz vseh tretjih držav, razen LRK in držav, ki niso članice STO, navedenih v Prilogi 1 k Uredbi (EU) 2015/755 Evropskega parlamenta in Sveta (93). |
| --- | --- |

(102)

Komisija je za določitev neizkrivljene cene surovin v reprezentativni državi kot osnovo uporabila tehtano povprečno uvozno ceno za reprezentativno državo, kot je navedena v podatkovni zbirki GTA, in ji prištela uvozne dajatve. Uvozna cena v reprezentativni državi je bila določena kot tehtano povprečje cen uvoza na enoto iz vseh tretjih držav, razen LRK in držav, ki niso članice STO, navedenih v Prilogi 1 k Uredbi (EU) 2015/755 Evropskega parlamenta in Sveta (93).

93

| (103) | Komisija se je odločila, da bo izključila uvoz iz LRK v reprezentativno državo, saj je v zgoraj navedenih uvodnih izjavah ugotovila, da ni primerno uporabiti domačih cen in stroškov v LRK zaradi obstoja znatnih izkrivljanj v skladu s členom 2(6a), točka (b), osnovne uredbe. Ker ni dokazov, da ista izkrivljanja nimajo enakega vpliva na izdelke, namenjene izvozu, je Komisija menila, da ista izkrivljanja vplivajo na izvozne cene. Po izključitvi uvoza iz LRK v reprezentativno državo je obseg uvoza iz drugih tretjih držav ostal reprezentativen. |
| --- | --- |

(103)

Komisija se je odločila, da bo izključila uvoz iz LRK v reprezentativno državo, saj je v zgoraj navedenih uvodnih izjavah ugotovila, da ni primerno uporabiti domačih cen in stroškov v LRK zaradi obstoja znatnih izkrivljanj v skladu s členom 2(6a), točka (b), osnovne uredbe. Ker ni dokazov, da ista izkrivljanja nimajo enakega vpliva na izdelke, namenjene izvozu, je Komisija menila, da ista izkrivljanja vplivajo na izvozne cene. Po izključitvi uvoza iz LRK v reprezentativno državo je obseg uvoza iz drugih tretjih držav ostal reprezentativen.

| (104) | Običajno je treba tem uvoznim cenam dodati cene notranjega prevoza. Vendar se je Komisija glede na nesodelovanje in naravo preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov, ki je bolj kot na določitev natančnega obsega dampinga osredotočena na ugotavljanje, ali se je damping v obdobju preiskave v zvezi s pregledom nadaljeval oziroma ali bi se lahko ponovil, odločila, da prilagoditve za notranji prevoz niso potrebne. Zaradi takih prilagoditev bi se zgolj povečala normalna vrednost in posledično zvišala stopnja dampinga. |
| --- | --- |

(104)

Običajno je treba tem uvoznim cenam dodati cene notranjega prevoza. Vendar se je Komisija glede na nesodelovanje in naravo preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov, ki je bolj kot na določitev natančnega obsega dampinga osredotočena na ugotavljanje, ali se je damping v obdobju preiskave v zvezi s pregledom nadaljeval oziroma ali bi se lahko ponovil, odločila, da prilagoditve za notranji prevoz niso potrebne. Zaradi takih prilagoditev bi se zgolj povečala normalna vrednost in posledično zvišala stopnja dampinga.

3.4.1.2   Delovna sila

| (105) | Za neposredno in posredno delovno silo so bili za določitev plač v Braziliji uporabljeni statistični podatki brazilskega inštituta za geografijo in statistiko (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística) (94). Komisija je uporabila podatke o mesečnih plačah zaposlenih v proizvodnem sektorju in povprečnih opravljenih tedenskih urah v Braziliji za leto 2021. Na tej podlagi je bila izračunana urna postavka 59,57 RMB. |
| --- | --- |

(105)

Za neposredno in posredno delovno silo so bili za določitev plač v Braziliji uporabljeni statistični podatki brazilskega inštituta za geografijo in statistiko (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística) (94). Komisija je uporabila podatke o mesečnih plačah zaposlenih v proizvodnem sektorju in povprečnih opravljenih tedenskih urah v Braziliji za leto 2021. Na tej podlagi je bila izračunana urna postavka 59,57 RMB.

94

3.4.1.3   Električna energija

| (106) | Ceno električne energije v Braziliji objavlja brazilsko ministrstvo za rudarstvo in energijo (95). Komisija je uporabila podatke o cenah električne energije za industrijo za leto 2021 in določila ceno na ravni 919,96 RMB/MWh (v obdobju preiskave v zvezi s pregledom). |
| --- | --- |

(106)

Ceno električne energije v Braziliji objavlja brazilsko ministrstvo za rudarstvo in energijo (95). Komisija je uporabila podatke o cenah električne energije za industrijo za leto 2021 in določila ceno na ravni 919,96 RMB/MWh (v obdobju preiskave v zvezi s pregledom).

95

3.4.1.4   Zemeljski plin

| (107) | Komisija je za določitev referenčne vrednosti za stroške plina uporabila statistične podatke brazilskega ministrstva za rudarstvo in energijo (96). Uporabljena cena je povprečna cena plina na enoto za industrijske uporabnike v Braziliji v letu 2021, določena na ravni 344,29 RMB/MWh (v obdobju preiskave v zvezi s pregledom). |
| --- | --- |

(107)

Komisija je za določitev referenčne vrednosti za stroške plina uporabila statistične podatke brazilskega ministrstva za rudarstvo in energijo (96). Uporabljena cena je povprečna cena plina na enoto za industrijske uporabnike v Braziliji v letu 2021, določena na ravni 344,29 RMB/MWh (v obdobju preiskave v zvezi s pregledom).

96

3.4.1.5   Režijski stroški proizvodnje, PSA-stroški, dobiček in amortizacija

| (108) | V skladu s členom 2(6a), točka (a), osnovne uredbe „[r]ačunsko določena normalna vrednost vključuje neizkrivljen in razumen znesek za upravne, prodajne in splošne stroške ter za dobiček“. Poleg tega je treba določiti vrednost režijskih stroškov proizvodnje, da bi se zajeli stroški, ki niso vključeni v zgoraj navedene proizvodne dejavnike. |
| --- | --- |

(108)

V skladu s členom 2(6a), točka (a), osnovne uredbe „[r]ačunsko določena normalna vrednost vključuje neizkrivljen in razumen znesek za upravne, prodajne in splošne stroške ter za dobiček“. Poleg tega je treba določiti vrednost režijskih stroškov proizvodnje, da bi se zajeli stroški, ki niso vključeni v zgoraj navedene proizvodne dejavnike.

| (109) | Komisija je za določitev neizkrivljene vrednosti režijskih stroškov proizvodnje zaradi nesodelovanja proizvajalcev izvoznikov v skladu s členom 18 osnovne uredbe uporabila dostopna dejstva. Zato je na podlagi podatkov vložnika določila razmerje med režijskimi stroški proizvodnje ter skupnimi stroški proizvodnje in dela. Ta odstotni delež je bil nato uporabljen pri neizkrivljeni vrednosti stroškov proizvodnje, na podlagi česar je bila pridobljena neizkrivljena vrednost režijskih stroškov proizvodnje glede na proizvodni model. |
| --- | --- |

(109)

Komisija je za določitev neizkrivljene vrednosti režijskih stroškov proizvodnje zaradi nesodelovanja proizvajalcev izvoznikov v skladu s členom 18 osnovne uredbe uporabila dostopna dejstva. Zato je na podlagi podatkov vložnika določila razmerje med režijskimi stroški proizvodnje ter skupnimi stroški proizvodnje in dela. Ta odstotni delež je bil nato uporabljen pri neizkrivljeni vrednosti stroškov proizvodnje, na podlagi česar je bila pridobljena neizkrivljena vrednost režijskih stroškov proizvodnje glede na proizvodni model.

| (110) | Za določitev neizkrivljenega in razumnega zneska PSA-stroškov in dobička se je Komisija oprla na najnovejše razpoložljive finančne podatke družbe Sylvamo Ltda. (97) (finančno leto 2021). |
| --- | --- |

(110)

Za določitev neizkrivljenega in razumnega zneska PSA-stroškov in dobička se je Komisija oprla na najnovejše razpoložljive finančne podatke družbe Sylvamo Ltda. (97) (finančno leto 2021).

97

3.4.2   Izračun normalne vrednosti

Izračun normalne vrednosti

| (111) | Na podlagi tega je Komisija v skladu s členom 2(6a), točka (a), osnovne uredbe normalno vrednost konstruirala na podlagi franko tovarna. |
| --- | --- |

(111)

Na podlagi tega je Komisija v skladu s členom 2(6a), točka (a), osnovne uredbe normalno vrednost konstruirala na podlagi franko tovarna.

| (112) | Prvič, Komisija je določila neizkrivljene stroške proizvodnje. Zaradi nesodelovanja proizvajalcev izvoznikov se je oprla na informacije, ki so jih v zahtevku za pregled vložniki predložil o uporabi posameznih dejavnikov (materiali in delo) za proizvodnjo izdelka, ki se pregleduje. |
| --- | --- |

(112)

Prvič, Komisija je določila neizkrivljene stroške proizvodnje. Zaradi nesodelovanja proizvajalcev izvoznikov se je oprla na informacije, ki so jih v zahtevku za pregled vložniki predložil o uporabi posameznih dejavnikov (materiali in delo) za proizvodnjo izdelka, ki se pregleduje.

| (113) | Ko so bili določeni neizkrivljeni stroški proizvodnje, je Komisija dodala režijske stroške proizvodnje (vključno s stroški delovne sile), PSA-stroške in dobiček, kot so navedeni v uvodnih izjavah 109 in 110. Režijski stroški proizvodnje so bili določeni na podlagi podatkov, ki so jih predložili vložniki, stroški delovne sile pa na podlagi informacij brazilskega inštituta za geografijo in statistiko (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística) (98). PSA-stroški in dobiček so bili določeni na podlagi vrednosti iz računovodskega izkaza družbe Sylvamo Ltda. za leto 2021 v reprezentativni državi, kot je navedeno v revidiranih računovodskih izkazih družbe (99). Komisija je neizkrivljenim proizvodnim stroškom dodala naslednje elemente:






  — | režijske stroške proizvodnje (vključno s posrednimi stroški dela), ki so skupaj predstavljali 27,33 % proizvodnih stroškov; |
| --- | --- | --- |

(113)

Ko so bili določeni neizkrivljeni stroški proizvodnje, je Komisija dodala režijske stroške proizvodnje (vključno s stroški delovne sile), PSA-stroške in dobiček, kot so navedeni v uvodnih izjavah 109 in 110. Režijski stroški proizvodnje so bili določeni na podlagi podatkov, ki so jih predložili vložniki, stroški delovne sile pa na podlagi informacij brazilskega inštituta za geografijo in statistiko (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística) (98). PSA-stroški in dobiček so bili določeni na podlagi vrednosti iz računovodskega izkaza družbe Sylvamo Ltda. za leto 2021 v reprezentativni državi, kot je navedeno v revidiranih računovodskih izkazih družbe (99). Komisija je neizkrivljenim proizvodnim stroškom dodala naslednje elemente:

98

99

—

režijske stroške proizvodnje (vključno s posrednimi stroški dela), ki so skupaj predstavljali 27,33 % proizvodnih stroškov;

| — | PSA-stroške in druge stroške, ki so predstavljali 9,27 % stroškov prodanega blaga, ter |
| --- | --- |

—

PSA-stroške in druge stroške, ki so predstavljali 9,27 % stroškov prodanega blaga, ter

| — | dobiček, ki je predstavljal 20,02 % stroškov prodanega blaga. |
| --- | --- |

—

dobiček, ki je predstavljal 20,02 % stroškov prodanega blaga.

| (114) | Komisija je na podlagi navedenega v skladu s členom 2(6a), točka (a), osnovne uredbe in zaradi nesodelovanja konstruirala normalno vrednost na ravni izdelka, ki se pregleduje, na podlagi franko tovarna. Normalna vrednost, določena na tej podlagi, je znašala 1 247,15 EUR/tono. |
| --- | --- |

(114)

Komisija je na podlagi navedenega v skladu s členom 2(6a), točka (a), osnovne uredbe in zaradi nesodelovanja konstruirala normalno vrednost na ravni izdelka, ki se pregleduje, na podlagi franko tovarna. Normalna vrednost, določena na tej podlagi, je znašala 1 247,15 EUR/tono.

3.5   Verjetnost nadaljevanja dampinga

Verjetnost nadaljevanja dampinga

| (115) | Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 34, v preiskavi ni sodeloval noben kitajski proizvajalec izvoznik, zato je morala Komisija pri ugotavljanju, ali obstaja verjetnost nadaljevanja dampinga, opreti na razpoložljive statistične informacije. |
| --- | --- |

(115)

Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 34, v preiskavi ni sodeloval noben kitajski proizvajalec izvoznik, zato je morala Komisija pri ugotavljanju, ali obstaja verjetnost nadaljevanja dampinga, opreti na razpoložljive statistične informacije.

| (116) | Po podatkih Eurostata je kitajski uvoz v Unijo znašal le 197 ton, kar predstavlja samo 0,008 % skupne potrošnje v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. Komisija je ugotovila, da te majhne količine niso zagotavljale zadostne zanesljive podlage za nadaljevanje analize dampinga. Pri preiskavi se je zato osredotočila na verjetnost ponovitve dampinga v primeru izteka ukrepov. |
| --- | --- |

(116)

Po podatkih Eurostata je kitajski uvoz v Unijo znašal le 197 ton, kar predstavlja samo 0,008 % skupne potrošnje v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. Komisija je ugotovila, da te majhne količine niso zagotavljale zadostne zanesljive podlage za nadaljevanje analize dampinga. Pri preiskavi se je zato osredotočila na verjetnost ponovitve dampinga v primeru izteka ukrepov.

3.6   Verjetnost ponovitve dampinga

Verjetnost ponovitve dampinga

| (117) | V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je Komisija glede na premisleke iz uvodnih izjav 115 in 116 proučila, ali obstaja verjetnost ponovitve dampinga v primeru izteka ukrepov. Pri tem je analizirala naslednje elemente: izvozno ceno premazanega finega papirja iz Kitajske v tujino za oceno ravnanja kitajskih izvoznikov na drugih trgih, proizvodno in prosto zmogljivost Kitajske ter privlačnost trga Unije. |
| --- | --- |

(117)

V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je Komisija glede na premisleke iz uvodnih izjav 115 in 116 proučila, ali obstaja verjetnost ponovitve dampinga v primeru izteka ukrepov. Pri tem je analizirala naslednje elemente: izvozno ceno premazanega finega papirja iz Kitajske v tujino za oceno ravnanja kitajskih izvoznikov na drugih trgih, proizvodno in prosto zmogljivost Kitajske ter privlačnost trga Unije.

3.6.1   Primerjava med izvoznimi cenami pri izvozu v tretje države in normalno vrednostjo

Primerjava med izvoznimi cenami pri izvozu v tretje države in normalno vrednostjo

| (118) | Komisija je zaradi nesodelovanja kitajskih proizvajalcev izvoznikov za določitev kitajskih izvoznih cen pri izvozu v tretje države uporabila dostopna dejstva v skladu s členom 18 osnovne uredbe. Uporabila je podatke iz zahtevka za pregled, ki temelji na podatkih družbe Svan Data (100). |
| --- | --- |

(118)

Komisija je zaradi nesodelovanja kitajskih proizvajalcev izvoznikov za določitev kitajskih izvoznih cen pri izvozu v tretje države uporabila dostopna dejstva v skladu s členom 18 osnovne uredbe. Uporabila je podatke iz zahtevka za pregled, ki temelji na podatkih družbe Svan Data (100).

100

| (119) | Vložnik je v zahtevku za pregled zaradi izteka ukrepov glede kitajskih izvoznih cen pri izvozu v tretje države, ki niso v EU, pojasnil, da se je izvoz zadevnega izdelka vršil pretežno pod kitajsko oznako blaga 4810 19, zato je Komisija omejila primerjavo na to oznako blaga in podatke uporabila kot dostopna dejstva. |
| --- | --- |

(119)

Vložnik je v zahtevku za pregled zaradi izteka ukrepov glede kitajskih izvoznih cen pri izvozu v tretje države, ki niso v EU, pojasnil, da se je izvoz zadevnega izdelka vršil pretežno pod kitajsko oznako blaga 4810 19, zato je Komisija omejila primerjavo na to oznako blaga in podatke uporabila kot dostopna dejstva.

| (120) | Za določitev povprečne izvozne cene franko tovarna v tretje države je uporabila ceno FOB za tretje države, kot je navedeno v uvodni izjavi 118. Tehtana povprečna cena FOB v kitajskih pristaniščih je bila 781,22 EUR/tono. Komisija je od te cene odštela stroške notranjega prevoza, kot so bili sporočeni v zahtevku za pregled (101). Na podlagi tega je bila določena izvozna cena franko tovarna 755,22 EUR/tono. |
| --- | --- |

(120)

Za določitev povprečne izvozne cene franko tovarna v tretje države je uporabila ceno FOB za tretje države, kot je navedeno v uvodni izjavi 118. Tehtana povprečna cena FOB v kitajskih pristaniščih je bila 781,22 EUR/tono. Komisija je od te cene odštela stroške notranjega prevoza, kot so bili sporočeni v zahtevku za pregled (101). Na podlagi tega je bila določena izvozna cena franko tovarna 755,22 EUR/tono.

101

| (121) | Komisija je izračunala tudi izvozno ceno na ravni CIF iz Kitajske v tretje države v skladu z metodologijo v zahtevku za pregled zaradi izteka ukrepov, da bi lahko izrazila razliko med konstruirano normalno vrednostjo in izvozno ceno franko tovarna kot delež ustrezne izvozne cene CIF. Po tej metodologiji so stroški pomorskega prevoza, dodani ceni FOB za tretje države, temeljili na cenah iz leta 2019, saj je na cene leta 2020 vplivala pandemija COVID-19 in se zato niso štele za reprezentativne. Na podlagi tega je bila določena izvozna cena na ravni CIF iz Kitajske v tretje države 844,22 EUR/tono. |
| --- | --- |

(121)

Komisija je izračunala tudi izvozno ceno na ravni CIF iz Kitajske v tretje države v skladu z metodologijo v zahtevku za pregled zaradi izteka ukrepov, da bi lahko izrazila razliko med konstruirano normalno vrednostjo in izvozno ceno franko tovarna kot delež ustrezne izvozne cene CIF. Po tej metodologiji so stroški pomorskega prevoza, dodani ceni FOB za tretje države, temeljili na cenah iz leta 2019, saj je na cene leta 2020 vplivala pandemija COVID-19 in se zato niso štele za reprezentativne. Na podlagi tega je bila določena izvozna cena na ravni CIF iz Kitajske v tretje države 844,22 EUR/tono.

| (122) | Posledično je v obdobju preiskave razlika med izvozno ceno franko tovarna in normalno vrednostjo, kot je bila izračunana v oddelku 3.4.2, izražena kot delež ustrezne vrednosti CIF, znašala 58 %. |
| --- | --- |

(122)

Posledično je v obdobju preiskave razlika med izvozno ceno franko tovarna in normalno vrednostjo, kot je bila izračunana v oddelku 3.4.2, izražena kot delež ustrezne vrednosti CIF, znašala 58 %.

3.6.2   Proizvodna in prosta zmogljivost v LRK

Proizvodna in prosta zmogljivost v LRK

| (123) | Komisija se je pri analizi proizvodne in proste zmogljivosti v LRK zaradi nesodelovanja kitajske vlade in kitajskih proizvajalcev izvoznikov ter zaradi nedostopnosti drugih zanesljivih podatkov oprla na informacije, ki so jih vložniki predložili v svojem zahtevku za pregled, kot je navedeno v uvodnih izjavah v nadaljevanju, in sicer v zvezi s premazanim finim papirjem in tudi industrijo premazanega brezlesnega papirja, širšega sektorja, v katerega sodi premazani fini papir. |
| --- | --- |

(123)

Komisija se je pri analizi proizvodne in proste zmogljivosti v LRK zaradi nesodelovanja kitajske vlade in kitajskih proizvajalcev izvoznikov ter zaradi nedostopnosti drugih zanesljivih podatkov oprla na informacije, ki so jih vložniki predložili v svojem zahtevku za pregled, kot je navedeno v uvodnih izjavah v nadaljevanju, in sicer v zvezi s premazanim finim papirjem in tudi industrijo premazanega brezlesnega papirja, širšega sektorja, v katerega sodi premazani fini papir.

| (124) | Ker so bili podatki o premazanem brezlesnem papirju dostopnejši, so jih vložniki uporabili za izračun deleža premazanega finega papirja v celotni proizvodnji in za podatke o zmogljivosti. |
| --- | --- |

(124)

Ker so bili podatki o premazanem brezlesnem papirju dostopnejši, so jih vložniki uporabili za izračun deleža premazanega finega papirja v celotni proizvodnji in za podatke o zmogljivosti.

| (125) | Po podatkih iz zahtevka vložnikov (102) je v letu 2021 svetovno povpraševanje po premazanem brezlesnem papirju znašalo približno 17,3 milijona ton, svetovne zmogljivosti pa so znašale približno 20,7 milijona ton. Vložniki so izračunali, da je svetovno povpraševanje po premazanem finem papirju znašalo približno 12,1 milijona ton, zmogljivosti na tem področju pa približno 14,5 milijona ton. |
| --- | --- |

(125)

Po podatkih iz zahtevka vložnikov (102) je v letu 2021 svetovno povpraševanje po premazanem brezlesnem papirju znašalo približno 17,3 milijona ton, svetovne zmogljivosti pa so znašale približno 20,7 milijona ton. Vložniki so izračunali, da je svetovno povpraševanje po premazanem finem papirju znašalo približno 12,1 milijona ton, zmogljivosti na tem področju pa približno 14,5 milijona ton.

102

| (126) | Po podatkih vložnika je leta 2021 povpraševanje po premazanem brezlesnem papirju v EU znašalo približno 3,2 milijona ton, zmogljivosti na tem področju pa približno 5 milijonov ton. Kot je navedeno v uvodnih izjavah 140 in 154, je Komisija izračunala, da je povpraševanje po premazanem finem papirju v EU znašalo približno 2,6 milijona ton, zmogljivosti na tem področju pa nekoliko več kot 4 milijone ton. |
| --- | --- |

(126)

Po podatkih vložnika je leta 2021 povpraševanje po premazanem brezlesnem papirju v EU znašalo približno 3,2 milijona ton, zmogljivosti na tem področju pa približno 5 milijonov ton. Kot je navedeno v uvodnih izjavah 140 in 154, je Komisija izračunala, da je povpraševanje po premazanem finem papirju v EU znašalo približno 2,6 milijona ton, zmogljivosti na tem področju pa nekoliko več kot 4 milijone ton.

| (127) | Kitajske zmogljivosti v zvezi s premazanim brezlesnim papirjem so leta 2021 znašale približno 6,8 milijona ton, povpraševanje na Kitajskem pa 4,7 milijona ton. Kitajske zmogljivosti v zvezi s premazanim finim papirjem so po izračunih vložnikov znašale 4,8 milijona ton, domače povpraševanje po zadevnem izdelku pa je znašalo približno 3,3 milijona ton (103). |
| --- | --- |

(127)

Kitajske zmogljivosti v zvezi s premazanim brezlesnim papirjem so leta 2021 znašale približno 6,8 milijona ton, povpraševanje na Kitajskem pa 4,7 milijona ton. Kitajske zmogljivosti v zvezi s premazanim finim papirjem so po izračunih vložnikov znašale 4,8 milijona ton, domače povpraševanje po zadevnem izdelku pa je znašalo približno 3,3 milijona ton (103).

103

| (128) | Kitajska je imela torej leta 2021 prosto zmogljivost na področju premazanega finega papirja (104) najmanj 0,9 milijona ton, presežne zmogljivosti (105) pa so znašale približno 1,5 milijona ton, kar ustreza približno 56 % celotnega povpraševanja po premazanem finem papirju v EU. Če upoštevamo premazani fini papir na splošno, so kitajske presežne zmogljivosti leta 2021 znašale več kot 2 milijona ton (več kot 80 % potrošnje v EU). Zmanjšanje presežnih zmogljivosti (glej uvodno izjavo 66) ni bilo opaženo. Posledično lahko domnevamo, da bi v primeru izteka ukrepov zlahka preusmerili tudi večji delež proste zmogljivosti iz proizvodnje premazanega brezlesnega papirja v proizvodnjo premazanega finega papirja ter ga prodali na trgu Unije. |
| --- | --- |

(128)

Kitajska je imela torej leta 2021 prosto zmogljivost na področju premazanega finega papirja (104) najmanj 0,9 milijona ton, presežne zmogljivosti (105) pa so znašale približno 1,5 milijona ton, kar ustreza približno 56 % celotnega povpraševanja po premazanem finem papirju v EU. Če upoštevamo premazani fini papir na splošno, so kitajske presežne zmogljivosti leta 2021 znašale več kot 2 milijona ton (več kot 80 % potrošnje v EU). Zmanjšanje presežnih zmogljivosti (glej uvodno izjavo 66) ni bilo opaženo. Posledično lahko domnevamo, da bi v primeru izteka ukrepov zlahka preusmerili tudi večji delež proste zmogljivosti iz proizvodnje premazanega brezlesnega papirja v proizvodnjo premazanega finega papirja ter ga prodali na trgu Unije.

104

105

| (129) | Komisija je na podlagi navedenega sklenila, da imajo kitajski proizvajalci izvozniki precejšnjo prosto zmogljivost, ki bi jo lahko uporabili za proizvodnjo še več izdelkov iz premazanega finega papirja, ki bi jih lahko izvozili na trg Unije, če bi bili ukrepi razveljavljeni. Ugotovila je tudi, da bi se lahko ta izvozni potencial glede na dogodke v zadnjem desetletju zaradi pričakovanega upada svetovnega in domačega povpraševanja v LRK povečal, kot je opisano v oddelku 5 zahtevka za pregled zaradi izteka ukrepov. |
| --- | --- |

(129)

Komisija je na podlagi navedenega sklenila, da imajo kitajski proizvajalci izvozniki precejšnjo prosto zmogljivost, ki bi jo lahko uporabili za proizvodnjo še več izdelkov iz premazanega finega papirja, ki bi jih lahko izvozili na trg Unije, če bi bili ukrepi razveljavljeni. Ugotovila je tudi, da bi se lahko ta izvozni potencial glede na dogodke v zadnjem desetletju zaradi pričakovanega upada svetovnega in domačega povpraševanja v LRK povečal, kot je opisano v oddelku 5 zahtevka za pregled zaradi izteka ukrepov.

3.6.3   Privlačnost trga Unije

Privlačnost trga Unije

| (130) | Kot je navedeno v uvodnih izjavah 124 do 127, je preiskava pokazala, da je povpraševanje po premazanem finem papirju v Uniji ostalo precejšnje. Čeprav se je potrošnja Unije v obravnavanem obdobju zmanjšala, je trg Unije še vedno drugi največji trg na svetu (za kitajskim trgom) in obsega približno 20 % svetovne potrošnje. Poleg tega naj bi se domače povpraševanje v LRK zmanjšalo, kar pomeni močno spodbudo za kitajske proizvajalce, da najdejo druge trge, ki bi lahko absorbirali kitajske presežne zmogljivosti. |
| --- | --- |

(130)

Kot je navedeno v uvodnih izjavah 124 do 127, je preiskava pokazala, da je povpraševanje po premazanem finem papirju v Uniji ostalo precejšnje. Čeprav se je potrošnja Unije v obravnavanem obdobju zmanjšala, je trg Unije še vedno drugi največji trg na svetu (za kitajskim trgom) in obsega približno 20 % svetovne potrošnje. Poleg tega naj bi se domače povpraševanje v LRK zmanjšalo, kar pomeni močno spodbudo za kitajske proizvajalce, da najdejo druge trge, ki bi lahko absorbirali kitajske presežne zmogljivosti.

| (131) | Več držav je tudi uvedlo ukrepe (106) zoper Kitajsko v zvezi z izdelki iz papirja, med drugimi Južna Koreja, Indija in ZDA, kot je navedeno v zahtevku za pregled zaradi izteka ukrepov. |
| --- | --- |

(131)

Več držav je tudi uvedlo ukrepe (106) zoper Kitajsko v zvezi z izdelki iz papirja, med drugimi Južna Koreja, Indija in ZDA, kot je navedeno v zahtevku za pregled zaradi izteka ukrepov.

106

| (132) | Nadalje je na podlagi dostopnih dejstev in zlasti na podlagi zahtevka Komisija opredelila 27 držav, v katerih so kitajski izvozniki prodajali izdelek, ki se pregleduje, v obdobju preiskave v zvezi s pregledom, in sicer po cenah, ki so nižje od ciljnih cen industrije Unije. Kitajski izvoz v te države je predstavljal približno 10 % obsega kitajskega izvoza v tretje države. |
| --- | --- |

(132)

Nadalje je na podlagi dostopnih dejstev in zlasti na podlagi zahtevka Komisija opredelila 27 držav, v katerih so kitajski izvozniki prodajali izdelek, ki se pregleduje, v obdobju preiskave v zvezi s pregledom, in sicer po cenah, ki so nižje od ciljnih cen industrije Unije. Kitajski izvoz v te države je predstavljal približno 10 % obsega kitajskega izvoza v tretje države.

| (133) | Posledično je glede na ugotovljene velike proste zmogljivosti, možnost za povečanje proste zmogljivosti s preusmeritvijo drugih vrst papirja v premazani fini papir, omejen dostop kitajskih proizvajalcev premazanega finega papirja do pomembnih trgov tretjih držav, ceno, po kateri bi lahko kitajski proizvajalci izvozniki prodajali na trgu Unije, ter napovedani upad domače potrošnje v LRK verjetno, da bo v primeru izteka ukrepov dampinški uvoz preusmerjen v Unijo. V primeru izteka ukrepov bi torej dampinški uvoz verjetno prišel v Unijo v večjem obsegu in po cenah, ki nelojalno nižajo cene industrije Unije. |
| --- | --- |

(133)

Posledično je glede na ugotovljene velike proste zmogljivosti, možnost za povečanje proste zmogljivosti s preusmeritvijo drugih vrst papirja v premazani fini papir, omejen dostop kitajskih proizvajalcev premazanega finega papirja do pomembnih trgov tretjih držav, ceno, po kateri bi lahko kitajski proizvajalci izvozniki prodajali na trgu Unije, ter napovedani upad domače potrošnje v LRK verjetno, da bo v primeru izteka ukrepov dampinški uvoz preusmerjen v Unijo. V primeru izteka ukrepov bi torej dampinški uvoz verjetno prišel v Unijo v večjem obsegu in po cenah, ki nelojalno nižajo cene industrije Unije.

| (134) | Komisija je ob upoštevanju navedenega sklenila, da je v primeru razveljavitve ukrepov verjetno, da se bo izvoz iz LRK usmeril na trg Unije. |
| --- | --- |

(134)

Komisija je ob upoštevanju navedenega sklenila, da je v primeru razveljavitve ukrepov verjetno, da se bo izvoz iz LRK usmeril na trg Unije.

3.6.4   Sklep o verjetnosti ponovitve dampinga

Sklep o verjetnosti ponovitve dampinga

| (135) | Primerjava med kitajskimi izvoznimi cenami pri izvozu v tretje države in ceno na trgu reprezentativne države zaradi ugotovitev, navedenih v uvodni izjavi 122, močno podpira verjetno ponovitev dampinga. |
| --- | --- |

(135)

Primerjava med kitajskimi izvoznimi cenami pri izvozu v tretje države in ceno na trgu reprezentativne države zaradi ugotovitev, navedenih v uvodni izjavi 122, močno podpira verjetno ponovitev dampinga.

| (136) | Poleg tega je Komisija ob upoštevanju precejšnje proizvodne zmogljivosti, ki je na voljo v LRK, proste zmogljivosti in privlačnosti trga Unije za izvoz sklenila, da bi se zaradi razveljavitve ukrepov izvoz premazanega finega papirja iz LRK v Unijo po dampinških cenah verjetno povečal. |
| --- | --- |

(136)

Poleg tega je Komisija ob upoštevanju precejšnje proizvodne zmogljivosti, ki je na voljo v LRK, proste zmogljivosti in privlačnosti trga Unije za izvoz sklenila, da bi se zaradi razveljavitve ukrepov izvoz premazanega finega papirja iz LRK v Unijo po dampinških cenah verjetno povečal.

4.   ŠKODA

ŠKODA

4.1   Opredelitev pojmov industrija Unije in proizvodnja Unije

Opredelitev pojmov industrija Unije in proizvodnja Unije

| (137) | Podobni izdelek je v obravnavanem obdobju v Uniji proizvajalo 17 proizvajalcev. Ti proizvajalci predstavljajo industrijo Unije v smislu člena 4(1) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(137)

Podobni izdelek je v obravnavanem obdobju v Uniji proizvajalo 17 proizvajalcev. Ti proizvajalci predstavljajo industrijo Unije v smislu člena 4(1) osnovne uredbe.

| (138) | Celotna proizvodnja Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom je bila določena na približno 3 700 000 ton. Komisija je to količino določila na podlagi odgovora na vprašalnik o makroekonomskih podatkih, ki ga je predložila industrija Unije. Kot je navedeno v uvodni izjavi 14, so bili v vzorec vključeni trije proizvajalci Unije, ki so v obdobju preiskave v zvezi s pregledom predstavljali 41 % celotne proizvodnje podobnega izdelka v Uniji. |
| --- | --- |

(138)

Celotna proizvodnja Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom je bila določena na približno 3 700 000 ton. Komisija je to količino določila na podlagi odgovora na vprašalnik o makroekonomskih podatkih, ki ga je predložila industrija Unije. Kot je navedeno v uvodni izjavi 14, so bili v vzorec vključeni trije proizvajalci Unije, ki so v obdobju preiskave v zvezi s pregledom predstavljali 41 % celotne proizvodnje podobnega izdelka v Uniji.

4.2   Potrošnja Unije

Potrošnja Unije

| (139) | Komisija je potrošnjo Unije določila na podlagi vprašalnika o makroekonomskih podatkih, ki ga je predložila industrija Unije, in podatkov Eurostata. |
| --- | --- |

(139)

Komisija je potrošnjo Unije določila na podlagi vprašalnika o makroekonomskih podatkih, ki ga je predložila industrija Unije, in podatkov Eurostata.

| (140) | Potrošnja Unije se je gibala, kot sledi:

  Preglednica 2


  Potrošnja Unije (v tonah) | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Celotna potrošnja Unije | 3 433 636 | 3 268 584 | 2 453 924 | 2 576 925 |
| Indeks | 100 | 95 | 71 | 75 |
| Vir: | vprašalnik o makroekonomskih podatkih, ki ga je predložila industrija Unije, in podatki Eurostata. |

(140)

Potrošnja Unije se je gibala, kot sledi:

Preglednica 2

Preglednica 2

Potrošnja Unije (v tonah)

Potrošnja Unije (v tonah)

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

Celotna potrošnja Unije

3 433 636

3 268 584

2 453 924

2 576 925

Indeks

100

95

71

75

Vir:

Vir

vprašalnik o makroekonomskih podatkih, ki ga je predložila industrija Unije, in podatki Eurostata.

| (141) | Potrošnja unije se je leta 2019 zmanjšala za 5 %, čemur je sledilo ponovno izrazito zmanjšanje za 24 odstotnih točk v letu 2020 zaradi izbruha pandemije COVID-19. Leto 2021 je zaznamovalo rahlo povečanje za 4 odstotne točke, kar pa še zdaleč ni bilo dovolj za doseganje enakih ravni kot pred krizo in je pomenilo splošno zmanjšanje potrošnje Unije za 25 % v obravnavanem obdobju. Glede na daljše obdobje je bila ocenjena potrošnja Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom za 44 % manjša od potrošnje, ki je bila ugotovljena v obdobju prvotne preiskave (4 572 057 ton). V zmanjšanju potrošnje Unije se kaže vse manjše povpraševanje po grafičnem papirju na splošno, kar je zlasti posledica razvoja digitalnih medijev, ki nadomeščajo tradicionalne tiskane medije. |
| --- | --- |

(141)

Potrošnja unije se je leta 2019 zmanjšala za 5 %, čemur je sledilo ponovno izrazito zmanjšanje za 24 odstotnih točk v letu 2020 zaradi izbruha pandemije COVID-19. Leto 2021 je zaznamovalo rahlo povečanje za 4 odstotne točke, kar pa še zdaleč ni bilo dovolj za doseganje enakih ravni kot pred krizo in je pomenilo splošno zmanjšanje potrošnje Unije za 25 % v obravnavanem obdobju. Glede na daljše obdobje je bila ocenjena potrošnja Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom za 44 % manjša od potrošnje, ki je bila ugotovljena v obdobju prvotne preiskave (4 572 057 ton). V zmanjšanju potrošnje Unije se kaže vse manjše povpraševanje po grafičnem papirju na splošno, kar je zlasti posledica razvoja digitalnih medijev, ki nadomeščajo tradicionalne tiskane medije.

4.3   Uvoz iz zadevne države

Uvoz iz zadevne države

4.3.1   Obseg in tržni delež uvoza iz zadevne države

Obseg in tržni delež uvoza iz zadevne države

| (142) | Komisija je obseg uvoza določila na podlagi podatkov Eurostata. Tržni delež uvoza je bil določen na podlagi vprašalnika o makroekonomskih podatkih, ki ga je predložila industrija Unije, in podatkov Eurostata. Ti so bili predhodno preverjeni z dostopnimi informacijami. |
| --- | --- |

(142)

Komisija je obseg uvoza določila na podlagi podatkov Eurostata. Tržni delež uvoza je bil določen na podlagi vprašalnika o makroekonomskih podatkih, ki ga je predložila industrija Unije, in podatkov Eurostata. Ti so bili predhodno preverjeni z dostopnimi informacijami.

| (143) | Uvoz iz zadevne države v Unijo se je za izvoznike, za katere trenutno veljajo dajatve, gibal, kot sledi:

  Preglednica 3


  Obseg uvoza (v tonah) in tržni delež | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Obseg uvoza iz zadevne države (v tonah) | 232 | 242 | 127 | 197 |
| Indeks | 100 | 104 | 54 | 85 |
| Tržni delež | 0,007  % | 0,007  % | 0,005  % | 0,008  % |
| Indeks | 100 | 109 | 76 | 113 |
| Vir: | vprašalnik o makroekonomskih podatkih, ki ga je predložila industrija Unije, in podatki Eurostata. |

(143)

Uvoz iz zadevne države v Unijo se je za izvoznike, za katere trenutno veljajo dajatve, gibal, kot sledi:

Preglednica 3

Preglednica 3

Obseg uvoza (v tonah) in tržni delež

Obseg uvoza (v tonah) in tržni delež

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

Obseg uvoza iz zadevne države (v tonah)

232

242

127

197

Indeks

100

104

54

85

Tržni delež

0,007  %

0,007  %

0,005  %

0,008  %

Indeks

100

109

76

113

Vir:

Vir

vprašalnik o makroekonomskih podatkih, ki ga je predložila industrija Unije, in podatki Eurostata.

| (144) | Obseg uvoza iz LRK v Unijo je bil v obravnavanem obdobju zanemarljiv. Obseg uvoza v Unijo iz LRK se je od uvedbe ukrepov leta 2011 dejansko zmanjšal na neznatno raven. |
| --- | --- |

(144)

Obseg uvoza iz LRK v Unijo je bil v obravnavanem obdobju zanemarljiv. Obseg uvoza v Unijo iz LRK se je od uvedbe ukrepov leta 2011 dejansko zmanjšal na neznatno raven.

4.3.2   Cene uvoza iz zadevne države

Cene uvoza iz zadevne države

| (145) | Kot je navedeno v uvodni izjavi zgoraj, se prodajne cene zaradi zanemarljivega obsega uvoza premazanega finega papirja iz Kitajske v Unijo v obdobju preiskave v zvezi s pregledom niso upoštevale kot reprezentativne in jih ni bilo mogoče uporabiti za kakršno koli sklepanje glede cen uvoza iz LRK v Unijo in cenovno obnašanje proizvajalcev izvoznikov. |
| --- | --- |

(145)

Kot je navedeno v uvodni izjavi zgoraj, se prodajne cene zaradi zanemarljivega obsega uvoza premazanega finega papirja iz Kitajske v Unijo v obdobju preiskave v zvezi s pregledom niso upoštevale kot reprezentativne in jih ni bilo mogoče uporabiti za kakršno koli sklepanje glede cen uvoza iz LRK v Unijo in cenovno obnašanje proizvajalcev izvoznikov.

4.4   Uvoz iz tretjih držav, razen Kitajske

Uvoz iz tretjih držav, razen Kitajske

| (146) | Uvoz premazanega finega papirja iz tretjih držav, razen Kitajske, je večinoma izviral iz Južne Koreje in ZDA. |
| --- | --- |

(146)

Uvoz premazanega finega papirja iz tretjih držav, razen Kitajske, je večinoma izviral iz Južne Koreje in ZDA.

| (147) | (Skupni) obseg uvoza v Unijo ter tržni delež in cene za uvoz premazanega finega papirja iz drugih tretjih držav so se gibali, kot sledi:

  Preglednica 4


  Uvoz iz tretjih držav | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Obseg (v tonah) | 7 500 | 6 065 | 35 584 | 24 398 |
| Indeks | 100 | 81 | 474 | 325 |
| Tržni delež | 0,22  % | 0,19  % | 1,45  % | 0,95  % |
| Indeks | 100 | 85 | 664 | 433 |
| Povprečna cena (v EUR/tono) | 832 | 931 | 648 | 685 |
| Indeks | 100 | 112 | 78 | 82 |
| Vir: | Eurostat. |

(147)

(Skupni) obseg uvoza v Unijo ter tržni delež in cene za uvoz premazanega finega papirja iz drugih tretjih držav so se gibali, kot sledi:

Preglednica 4

Preglednica 4

Uvoz iz tretjih držav

Uvoz iz tretjih držav

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

Obseg (v tonah)

7 500

6 065

35 584

24 398

Indeks

100

81

474

325

Tržni delež

0,22  %

0,19  %

1,45  %

0,95  %

Indeks

100

85

664

433

Povprečna cena (v EUR/tono)

832

931

648

685

Indeks

100

112

78

82

Vir:

Vir

Eurostat.

| (148) | Čeprav se je skupni obseg uvoza v Unijo iz držav razen Kitajske v obravnavanem obdobju povečal, je ostal na zelo nizki ravni, kar odraža tudi skupni tržni delež, ki se je v tem obdobju povečal z 0,22 % na 0,95 %. Povprečne cene tega uvoza so bile višje od povprečnih cen industrije Unije. Omenjeni uvoz iz tretjih držav torej ni prispeval k škodi v EU. |
| --- | --- |

(148)

Čeprav se je skupni obseg uvoza v Unijo iz držav razen Kitajske v obravnavanem obdobju povečal, je ostal na zelo nizki ravni, kar odraža tudi skupni tržni delež, ki se je v tem obdobju povečal z 0,22 % na 0,95 %. Povprečne cene tega uvoza so bile višje od povprečnih cen industrije Unije. Omenjeni uvoz iz tretjih držav torej ni prispeval k škodi v EU.

4.5   Gospodarski položaj industrije Unije

Gospodarski položaj industrije Unije

4.5.1   Splošne opombe

Splošne opombe

| (149) | V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je bila v oceno gospodarskega položaja industrije Unije vključena ocena vseh ekonomskih kazalnikov, ki so vplivali na stanje industrije Unije v obravnavanem obdobju. |
| --- | --- |

(149)

V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je bila v oceno gospodarskega položaja industrije Unije vključena ocena vseh ekonomskih kazalnikov, ki so vplivali na stanje industrije Unije v obravnavanem obdobju.

| (150) | Kot je navedeno v uvodni izjavi 138, je bilo za oceno gospodarskega položaja industrije Unije uporabljeno vzorčenje. |
| --- | --- |

(150)

Kot je navedeno v uvodni izjavi 138, je bilo za oceno gospodarskega položaja industrije Unije uporabljeno vzorčenje.

| (151) | Komisija je za določitev škode razlikovala med makro- in mikroekonomskimi kazalniki škode. Makroekonomske kazalnike je ocenila na podlagi podatkov, ki se nanašajo na vse proizvajalce Unije in jih je pridobila iz vprašalnika o makroekonomskih podatkih, ki jih je predložila industrija Unije. Mikroekonomske kazalnike je ocenila na podlagi podatkov iz izpolnjenih vprašalnikov vzorčenih proizvajalcev Unije. Oba sklopa podatkov sta bila preverjena in ugotovljeno je bilo, da sta reprezentativna za gospodarski položaj industrije Unije. |
| --- | --- |

(151)

Komisija je za določitev škode razlikovala med makro- in mikroekonomskimi kazalniki škode. Makroekonomske kazalnike je ocenila na podlagi podatkov, ki se nanašajo na vse proizvajalce Unije in jih je pridobila iz vprašalnika o makroekonomskih podatkih, ki jih je predložila industrija Unije. Mikroekonomske kazalnike je ocenila na podlagi podatkov iz izpolnjenih vprašalnikov vzorčenih proizvajalcev Unije. Oba sklopa podatkov sta bila preverjena in ugotovljeno je bilo, da sta reprezentativna za gospodarski položaj industrije Unije.

| (152) | Makroekonomski kazalniki so: proizvodnja, proizvodna zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti, obseg prodaje, tržni delež, rast, zaposlenost, produktivnost, višina stopnje dampinga in okrevanje od preteklega dampinga. |
| --- | --- |

(152)

Makroekonomski kazalniki so: proizvodnja, proizvodna zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti, obseg prodaje, tržni delež, rast, zaposlenost, produktivnost, višina stopnje dampinga in okrevanje od preteklega dampinga.

| (153) | Mikroekonomski kazalniki so: povprečne cene na enoto, stroški na enoto, stroški dela, zaloge, dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala. |
| --- | --- |

(153)

Mikroekonomski kazalniki so: povprečne cene na enoto, stroški na enoto, stroški dela, zaloge, dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala.

4.5.2   Makroekonomski kazalniki

Makroekonomski kazalniki

4.5.2.1   Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti

| (154) | Celotna proizvodnja Unije, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti so se v obravnavanem obdobju gibale, kot sledi:

  Preglednica 5


  Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Obseg proizvodnje (v tonah) | 4 968 337 | 4 582 940 | 3 300 705 | 3 703 442 |
| Indeks | 100 | 92 | 66 | 75 |
| Proizvodna zmogljivost (v tonah) | 5 451 528 | 5 121 138 | 4 595 798 | 4 044 648 |
| Indeks | 100 | 94 | 84 | 74 |
| Izkoriščenost zmogljivosti | 91,1  % | 89,5  % | 71,8  % | 91,6  % |
| Indeks | 100 | 98 | 79 | 100 |
| Vir: | vprašalnik o makroekonomskih podatkih, ki ga je predložila industrija Unije. |

(154)

Celotna proizvodnja Unije, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti so se v obravnavanem obdobju gibale, kot sledi:

Preglednica 5

Preglednica 5

Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti

Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

Obseg proizvodnje (v tonah)

4 968 337

4 582 940

3 300 705

3 703 442

Indeks

100

92

66

75

Proizvodna zmogljivost (v tonah)

5 451 528

5 121 138

4 595 798

4 044 648

Indeks

100

94

84

74

Izkoriščenost zmogljivosti

91,1  %

89,5  %

71,8  %

91,6  %

Indeks

100

98

79

100

Vir:

Vir

vprašalnik o makroekonomskih podatkih, ki ga je predložila industrija Unije.

| (155) | Proizvodnja in proizvodna zmogljivost sta se v obravnavanem obdobju zmanjšali za 25 % oziroma 26 %. Zmanjšanje proizvodnje in proizvodne zmogljivosti je dolgoročen trend, povezan s prilagajanjem industrije na upadanje povpraševanja zaradi digitalizacije družbe. |
| --- | --- |

(155)

Proizvodnja in proizvodna zmogljivost sta se v obravnavanem obdobju zmanjšali za 25 % oziroma 26 %. Zmanjšanje proizvodnje in proizvodne zmogljivosti je dolgoročen trend, povezan s prilagajanjem industrije na upadanje povpraševanja zaradi digitalizacije družbe.

| (156) | Proizvajalci Unije so si že pred obravnavanim obdobjem močno prizadevali, da bi s prestrukturiranjem odpravili strukturno presežno zmogljivost, ki je posledica digitalizacije, v obravnavanem obdobju pa so se ta prizadevanja nadaljevala. Industrija Unije je tako z zaprtjem nekaterih papirnic kot tudi s preusmeritvijo drugih papirnic iz proizvodnje premazanega finega papirja v proizvodnjo drugih izdelkov iz papirja v obravnavanem obdobju svojo proizvodno zmogljivost za premazani fini papir zmanjšala za približno 1 400 000 ton. |
| --- | --- |

(156)

Proizvajalci Unije so si že pred obravnavanim obdobjem močno prizadevali, da bi s prestrukturiranjem odpravili strukturno presežno zmogljivost, ki je posledica digitalizacije, v obravnavanem obdobju pa so se ta prizadevanja nadaljevala. Industrija Unije je tako z zaprtjem nekaterih papirnic kot tudi s preusmeritvijo drugih papirnic iz proizvodnje premazanega finega papirja v proizvodnjo drugih izdelkov iz papirja v obravnavanem obdobju svojo proizvodno zmogljivost za premazani fini papir zmanjšala za približno 1 400 000 ton.

| (157) | Industrija unije je lahko s stalnim zmanjševanjem proizvodne zmogljivosti ohranila svojo izkoriščenost zmogljivosti v obravnavanem obdobju razmeroma nespremenjeno. Izjema je bilo leto 2020, ko je bila izkoriščenost zmogljivosti v primerjavi s prejšnjim in naslednjim letom manjša, predvsem zaradi zmanjšanja proizvodnje po izbruhu pandemije COVID-19 leta 2020. |
| --- | --- |

(157)

Industrija unije je lahko s stalnim zmanjševanjem proizvodne zmogljivosti ohranila svojo izkoriščenost zmogljivosti v obravnavanem obdobju razmeroma nespremenjeno. Izjema je bilo leto 2020, ko je bila izkoriščenost zmogljivosti v primerjavi s prejšnjim in naslednjim letom manjša, predvsem zaradi zmanjšanja proizvodnje po izbruhu pandemije COVID-19 leta 2020.

| (158) | V preiskavi je bilo ugotovljeno, da je velika izkoriščenost zmogljivosti zaradi velikih naložb v osnovna sredstva in njihovega vpliva na povprečne proizvodne stroške pomemben dejavnik za dolgoročno sposobnost preživetja papirne industrije. |
| --- | --- |

(158)

V preiskavi je bilo ugotovljeno, da je velika izkoriščenost zmogljivosti zaradi velikih naložb v osnovna sredstva in njihovega vpliva na povprečne proizvodne stroške pomemben dejavnik za dolgoročno sposobnost preživetja papirne industrije.

4.5.2.2   Obseg prodaje in tržni delež

| (159) | Obseg prodaje in tržni delež industrije Unije sta se v obravnavanem obdobju gibala, kot sledi:

  Preglednica 6


  Obseg prodaje in tržni delež (v tonah) | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Celotni obseg prodaje na trgu Unije (v tonah) | 3 425 903 | 3 262 278 | 2 418 213 | 2 552 330 |
| Indeks | 100 | 95 | 71 | 75 |
| Tržni delež | 99,8  % | 99,8  % | 98,5  % | 99,0  % |
| Indeks | 100 | 100 | 99 | 99 |
| Vir: | vprašalnik o makroekonomskih podatkih, ki ga je predložila industrija Unije, in podatki Eurostata. |

(159)

Obseg prodaje in tržni delež industrije Unije sta se v obravnavanem obdobju gibala, kot sledi:

Preglednica 6

Preglednica 6

Obseg prodaje in tržni delež (v tonah)

Obseg prodaje in tržni delež (v tonah)

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

Celotni obseg prodaje na trgu Unije (v tonah)

3 425 903

3 262 278

2 418 213

2 552 330

Indeks

100

95

71

75

Tržni delež

99,8  %

99,8  %

98,5  %

99,0  %

Indeks

100

100

99

99

Vir:

Vir

vprašalnik o makroekonomskih podatkih, ki ga je predložila industrija Unije, in podatki Eurostata.

| (160) | Obseg prodaje na trgu Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 25 %. Med letoma 2018 in 2019 se je zmanjšal za 5 %, leta 2020 pa je prodaja zaradi pandemije COVID-19 izrazito upadla za dodatnih 24 odstotnih točk. Leta 2021 je ponovno nekoliko narasla, in sicer za 4 odstotne točke, vendar ni dosegla ravni prodaje iz leta 2018. Zmanjšanje prodaje je bilo povezano z zmanjšanjem povpraševanja po zadevnem izdelku, kar bi lahko pripisali digitalizaciji družbe. |
| --- | --- |

(160)

Obseg prodaje na trgu Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 25 %. Med letoma 2018 in 2019 se je zmanjšal za 5 %, leta 2020 pa je prodaja zaradi pandemije COVID-19 izrazito upadla za dodatnih 24 odstotnih točk. Leta 2021 je ponovno nekoliko narasla, in sicer za 4 odstotne točke, vendar ni dosegla ravni prodaje iz leta 2018. Zmanjšanje prodaje je bilo povezano z zmanjšanjem povpraševanja po zadevnem izdelku, kar bi lahko pripisali digitalizaciji družbe.

| (161) | Ker v obravnavanem obdobju skoraj ni bilo uvoza zadevnega izdelka, je tržni delež industrije Unije ostal nespremenjen pri približno 99 %. |
| --- | --- |

(161)

Ker v obravnavanem obdobju skoraj ni bilo uvoza zadevnega izdelka, je tržni delež industrije Unije ostal nespremenjen pri približno 99 %.

4.5.2.3   Rast

| (162) | Proizvodnja in prodaja industrije Unije se v obravnavanem obdobju nista povečali. Nasprotno, ta ekonomska kazalnika sta tesno sledila zmanjševanju potrošnje Unije. |
| --- | --- |

(162)

Proizvodnja in prodaja industrije Unije se v obravnavanem obdobju nista povečali. Nasprotno, ta ekonomska kazalnika sta tesno sledila zmanjševanju potrošnje Unije.

4.5.2.4   Zaposlenost in produktivnost

| (163) | Zaposlenost in produktivnost sta se v obravnavanem obdobju gibali, kot sledi:

  Preglednica 7


  Zaposlenost in produktivnost | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Število zaposlenih | 6 677 | 6 405 | 5 793 | 5 175 |
| Indeks | 100 | 96 | 87 | 78 |
| Produktivnost (v tonah/zaposlenega) | 744 | 716 | 570 | 716 |
| Indeks | 100 | 96 | 77 | 96 |
| Vir: | vprašalnik o makroekonomskih podatkih, ki ga je predložila industrija Unije. |

(163)

Zaposlenost in produktivnost sta se v obravnavanem obdobju gibali, kot sledi:

Preglednica 7

Preglednica 7

Zaposlenost in produktivnost

Zaposlenost in produktivnost

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

Število zaposlenih

6 677

6 405

5 793

5 175

Indeks

100

96

87

78

Produktivnost (v tonah/zaposlenega)

744

716

570

716

Indeks

100

96

77

96

Vir:

Vir

vprašalnik o makroekonomskih podatkih, ki ga je predložila industrija Unije.

| (164) | V obravnavanem obdobju se je število zaposlenih zmanjšalo za 22 %. To zmanjšanje je bilo v celotnem obdobju stalno in enakomerno. Odraža dolgoročna prizadevanja industrije Unije, da bi s prestrukturiranjem odpravila strukturno presežno zmogljivost, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 156. |
| --- | --- |

(164)

V obravnavanem obdobju se je število zaposlenih zmanjšalo za 22 %. To zmanjšanje je bilo v celotnem obdobju stalno in enakomerno. Odraža dolgoročna prizadevanja industrije Unije, da bi s prestrukturiranjem odpravila strukturno presežno zmogljivost, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 156.

| (165) | Precejšnja zmanjšanja delovne sile so spremljala primerljiva zmanjšanja proizvodnje. Posledično se je v obravnavanem obdobju produktivnost, merjena kot proizvodnja (v tonah) na zaposlenega na leto, le rahlo zmanjšala, in sicer za 4 %. Produktivnost se je leta 2020 zaradi nenadnega upada povpraševanja, ki ga je povzročila pandemija COVID-19, izrazito zmanjšala, in sicer za 19 odstotnih točk. Produktivnost je tako leta 2020 dosegla svojo najnižjo raven. |
| --- | --- |

(165)

Precejšnja zmanjšanja delovne sile so spremljala primerljiva zmanjšanja proizvodnje. Posledično se je v obravnavanem obdobju produktivnost, merjena kot proizvodnja (v tonah) na zaposlenega na leto, le rahlo zmanjšala, in sicer za 4 %. Produktivnost se je leta 2020 zaradi nenadnega upada povpraševanja, ki ga je povzročila pandemija COVID-19, izrazito zmanjšala, in sicer za 19 odstotnih točk. Produktivnost je tako leta 2020 dosegla svojo najnižjo raven.

4.5.2.5   Višina stopnje dampinga in okrevanje od preteklega dampinga

| (166) | Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 116, v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ni bilo mogoče ugotoviti višine stopnje dampinga. Preiskava se je zato osredotočila na verjetnost ponovitve dampinga ob morebitni razveljavitvi protidampinških ukrepov. |
| --- | --- |

(166)

Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 116, v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ni bilo mogoče ugotoviti višine stopnje dampinga. Preiskava se je zato osredotočila na verjetnost ponovitve dampinga ob morebitni razveljavitvi protidampinških ukrepov.

| (167) | V prejšnjem pregledu zaradi izteka ukrepov je bilo ugotovljeno, da industrija Unije kaže znake okrevanja od učinkov preteklega dampinga. V obravnavanem obdobju v okviru trenutne preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov ni bilo znakov okrevanja, saj se je industrija Unije soočala s težkim položajem, ko je bilo zaradi negativnih učinkov pandemije COVID-19 potrebno prestrukturiranje. |
| --- | --- |

(167)

V prejšnjem pregledu zaradi izteka ukrepov je bilo ugotovljeno, da industrija Unije kaže znake okrevanja od učinkov preteklega dampinga. V obravnavanem obdobju v okviru trenutne preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov ni bilo znakov okrevanja, saj se je industrija Unije soočala s težkim položajem, ko je bilo zaradi negativnih učinkov pandemije COVID-19 potrebno prestrukturiranje.

4.5.3   Mikroekonomski kazalniki

Mikroekonomski kazalniki

4.5.3.1   Cene in dejavniki, ki vplivajo nanje

| (168) | Tehtano povprečje prodajnih cen na enoto vzorčenih proizvajalcev Unije za stranke v Uniji se je v obravnavanem obdobju gibalo, kot sledi:

  Preglednica 8


  Prodajne cene in stroški proizvodnje v Uniji (v EUR/tono) | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Povprečna prodajna cena na enoto v Uniji | 654 | 667 | 616 | 650 |
| Indeks | 100 | 102 | 94 | 99 |
| Stroški proizvodnje na enoto | 674 | 662 | 639 | 712 |
| Indeks | 100 | 98 | 95 | 106 |
| Vir: | preverjeni izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev Unije. |

(168)

Tehtano povprečje prodajnih cen na enoto vzorčenih proizvajalcev Unije za stranke v Uniji se je v obravnavanem obdobju gibalo, kot sledi:

Preglednica 8

Preglednica 8

Prodajne cene in stroški proizvodnje v Uniji (v EUR/tono)

Prodajne cene in stroški proizvodnje v Uniji (v EUR/tono)

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

Povprečna prodajna cena na enoto v Uniji

654

667

616

650

Indeks

100

102

94

99

Stroški proizvodnje na enoto

674

662

639

712

Indeks

100

98

95

106

Vir:

Vir

preverjeni izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev Unije.

| (169) | Povprečna prodajna cena na enoto industrije Unije za nepovezane stranke v Uniji je v obravnavanem obdobju ostala razmeroma nespremenjena in se je znižala samo za 1 %. Po tem, ko so se cene leta 2019 rahlo zvišale za 2 %, je sledilo znižanje za 8 odstotnih točk leta 2020, ko je izbruhnila pandemija COVID-19 in je manjše povpraševanje povzročilo padec cen. V obdobju preiskave v zvezi s pregledom so se cene zaradi povečanega povpraševanja ponovno zvišale za 5 odstotnih točk. |
| --- | --- |

(169)

Povprečna prodajna cena na enoto industrije Unije za nepovezane stranke v Uniji je v obravnavanem obdobju ostala razmeroma nespremenjena in se je znižala samo za 1 %. Po tem, ko so se cene leta 2019 rahlo zvišale za 2 %, je sledilo znižanje za 8 odstotnih točk leta 2020, ko je izbruhnila pandemija COVID-19 in je manjše povpraševanje povzročilo padec cen. V obdobju preiskave v zvezi s pregledom so se cene zaradi povečanega povpraševanja ponovno zvišale za 5 odstotnih točk.

| (170) | Stroški proizvodnje Unije na enoto so se med letoma 2018 in 2019 nekoliko zmanjšali, in sicer za 2 %. Nadaljnje zmanjšanje za 3 odstotne točke je sledilo leta 2020 in je bilo posledica padca cen surovin in energije. Leta 2021 so se cene surovin in energije občutno zvišale, kar je povzročilo povečanje stroškov proizvodnje za 11 odstotnih točk oziroma splošno povečanje v obravnavanem obdobju za 6 %. |
| --- | --- |

(170)

Stroški proizvodnje Unije na enoto so se med letoma 2018 in 2019 nekoliko zmanjšali, in sicer za 2 %. Nadaljnje zmanjšanje za 3 odstotne točke je sledilo leta 2020 in je bilo posledica padca cen surovin in energije. Leta 2021 so se cene surovin in energije občutno zvišale, kar je povzročilo povečanje stroškov proizvodnje za 11 odstotnih točk oziroma splošno povečanje v obravnavanem obdobju za 6 %.

4.5.3.2   Stroški dela

| (171) | Povprečni stroški dela vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibali, kot sledi:

  Preglednica 9


  Povprečni stroški dela na zaposlenega | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Povprečni stroški dela na zaposlenega (v EUR) | 72 907 | 72 704 | 68 780 | 76 280 |
| Indeks | 100 | 100 | 94 | 105 |
| Vir: | preverjeni izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev Unije. |

(171)

Povprečni stroški dela vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibali, kot sledi:

Preglednica 9

Preglednica 9

Povprečni stroški dela na zaposlenega

Povprečni stroški dela na zaposlenega

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

Povprečni stroški dela na zaposlenega (v EUR)

72 907

72 704

68 780

76 280

Indeks

100

100

94

105

Vir:

Vir

preverjeni izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev Unije.

| (172) | Povprečni stroški dela na zaposlenega so bili v obdobju 2018–2019 nespremenjeni. Leta 2020 so se v primerjavi z letom 2019 zmanjšali za 6 %. Takoj zatem so se v obdobju preiskave v zvezi s pregledom povečali na raven, ki je bila za 5 % višja kot leta 2018. |
| --- | --- |

(172)

Povprečni stroški dela na zaposlenega so bili v obdobju 2018–2019 nespremenjeni. Leta 2020 so se v primerjavi z letom 2019 zmanjšali za 6 %. Takoj zatem so se v obdobju preiskave v zvezi s pregledom povečali na raven, ki je bila za 5 % višja kot leta 2018.

4.5.3.3   Zaloge

| (173) | Ravni zalog vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibale, kot sledi:

  Preglednica 10


  Zaloge | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Končne zaloge (v tonah) | 151 882 | 139 168 | 122 377 | 107 146 |
| Indeks | 100 | 92 | 81 | 71 |
| Končne zaloge kot delež proizvodnje | 3,06  % | 3,04  % | 3,71  % | 2,89  % |
| Indeks | 100 | 99 | 121 | 95 |
| Vir: | preverjeni izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev Unije. |

(173)

Ravni zalog vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibale, kot sledi:

Preglednica 10

Preglednica 10

Zaloge

Zaloge

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

Končne zaloge (v tonah)

151 882

139 168

122 377

107 146

Indeks

100

92

81

71

Končne zaloge kot delež proizvodnje

3,06  %

3,04  %

3,71  %

2,89  %

Indeks

100

99

121

95

Vir:

Vir

preverjeni izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev Unije.

| (174) | Končne zaloge industrije Unije so se v obravnavanem obdobju zmanjšale za 29 %. To je v skladu z zmanjšanjem proizvodnje in proizvodnih zmogljivosti. |
| --- | --- |

(174)

Končne zaloge industrije Unije so se v obravnavanem obdobju zmanjšale za 29 %. To je v skladu z zmanjšanjem proizvodnje in proizvodnih zmogljivosti.

| (175) | V smislu deleža proizvodnje se je raven končnih zalog v obdobju gibala okrog 3 %. |
| --- | --- |

(175)

V smislu deleža proizvodnje se je raven končnih zalog v obdobju gibala okrog 3 %.

4.5.3.4   Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala

| (176) | Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibali, kot sledi:

  Preglednica 11


  Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobje preiskave v zvezi s pregledom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dobičkonosnost prodaje nepovezanim strankam v Uniji (v % prihodkov od prodaje) | –3,6  % | –0,8  % | –5,6  % | –9,5  % |
| Indeks | – 100 | –24 | – 158 | – 267 |
| Denarni tok (v EUR) | 53 230 728 | 116 531 955 | 68 541 389 | 30 295 619 |
| Indeks | 100 | 219 | 129 | 57 |
| Naložbe (v EUR) | 21 327 970 | 39 328 573 | 20 843 097 | 32 601 304 |
| Indeks | 100 | 184 | 98 | 153 |
| Donosnost naložb | –7,2  % | –1,7  % | –8,7  % | –24,5  % |
| Indeks | – 100 | –23 | – 122 | – 341 |
| Vir: | preverjeni izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev Unije. |

(176)

Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibali, kot sledi:

Preglednica 11

Preglednica 11

Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb

Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb

2018

2019

2020

Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

Dobičkonosnost prodaje nepovezanim strankam v Uniji (v % prihodkov od prodaje)

–3,6  %

–0,8  %

–5,6  %

–9,5  %

Indeks

– 100

–24

– 158

– 267

Denarni tok (v EUR)

53 230 728

116 531 955

68 541 389

30 295 619

Indeks

100

219

129

57

Naložbe (v EUR)

21 327 970

39 328 573

20 843 097

32 601 304

Indeks

100

184

98

153

Donosnost naložb

–7,2  %

–1,7  %

–8,7  %

–24,5  %

Indeks

– 100

–23

– 122

– 341

Vir:

Vir

preverjeni izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev Unije.

| (177) | Komisija je dobičkonosnost vzorčenih proizvajalcev Unije določila tako, da je neto dobiček pred obdavčitvijo pri prodaji podobnega izdelka nepovezanim strankam v Uniji izrazila kot delež prihodkov od te prodaje. Industrija Unije je v celotnem obravnavanem obdobju ustvarjala izgubo. Opozoriti je treba, da je bil v prvotni preiskavi ciljni dobiček industrije določen na 8 % (107). V obravnavanem obdobju se je dobičkonosnost industrije Unije zmanjšala z –3,6 % na –9,5 %. Primerjalno gledano je bilo leto 2019 najboljše leto, saj je dobičkonosnost industrije Unije zaradi kombinacije manjših stroškov proizvodnje in močnih prodajnih cen dosegla –0,8 %. Leta 2020 se je dobičkonosnost izrazito zmanjšala na raven –5,6 % in se v obravnavanem obdobju še naprej zmanjševala do vrednosti –9,5 %. |
| --- | --- |

(177)

Komisija je dobičkonosnost vzorčenih proizvajalcev Unije določila tako, da je neto dobiček pred obdavčitvijo pri prodaji podobnega izdelka nepovezanim strankam v Uniji izrazila kot delež prihodkov od te prodaje. Industrija Unije je v celotnem obravnavanem obdobju ustvarjala izgubo. Opozoriti je treba, da je bil v prvotni preiskavi ciljni dobiček industrije določen na 8 % (107). V obravnavanem obdobju se je dobičkonosnost industrije Unije zmanjšala z –3,6 % na –9,5 %. Primerjalno gledano je bilo leto 2019 najboljše leto, saj je dobičkonosnost industrije Unije zaradi kombinacije manjših stroškov proizvodnje in močnih prodajnih cen dosegla –0,8 %. Leta 2020 se je dobičkonosnost izrazito zmanjšala na raven –5,6 % in se v obravnavanem obdobju še naprej zmanjševala do vrednosti –9,5 %.

107

| (178) | Neto denarni tok pomeni zmožnost proizvajalcev Unije, da sami financirajo svoje dejavnosti. V obravnavanem obdobju je bil denarni tok pozitiven, njegovo gibanje pa je večinoma odražalo razvoj dobičkonosnosti, ki je bila največja leta 2019. |
| --- | --- |

(178)

Neto denarni tok pomeni zmožnost proizvajalcev Unije, da sami financirajo svoje dejavnosti. V obravnavanem obdobju je bil denarni tok pozitiven, njegovo gibanje pa je večinoma odražalo razvoj dobičkonosnosti, ki je bila največja leta 2019.

| (179) | Industrija Unije v obravnavanem obdobju zaradi vse manjšega povpraševanja po premazanem finem papirju v Uniji in tujini ni vlagala v novo zmogljivost. Izvedene naložbe so bile usmerjene v vzdrževanje, nadomestitev kapitala, izboljšanje energijske učinkovitosti ter ukrepe, namenjene prestrukturiranju in izpolnjevanju standardov za varstvo okolja. |
| --- | --- |

(179)

Industrija Unije v obravnavanem obdobju zaradi vse manjšega povpraševanja po premazanem finem papirju v Uniji in tujini ni vlagala v novo zmogljivost. Izvedene naložbe so bile usmerjene v vzdrževanje, nadomestitev kapitala, izboljšanje energijske učinkovitosti ter ukrepe, namenjene prestrukturiranju in izpolnjevanju standardov za varstvo okolja.

| (180) | Donosnost naložb je izražena kot dobiček v odstotkih neto knjigovodske vrednosti naložb. V obravnavanem obdobju se je gibala podobno kot dobiček. |
| --- | --- |

(180)

Donosnost naložb je izražena kot dobiček v odstotkih neto knjigovodske vrednosti naložb. V obravnavanem obdobju se je gibala podobno kot dobiček.

| (181) | Glede na stroške obstoječega dolga, dobičkonosnost industrije Unije in vse manjše povpraševanje po premazanem finem papirju je zmožnost industrije Unije za zbiranje kapitala v obravnavanem obdobju ostala omejena. |
| --- | --- |

(181)

Glede na stroške obstoječega dolga, dobičkonosnost industrije Unije in vse manjše povpraševanje po premazanem finem papirju je zmožnost industrije Unije za zbiranje kapitala v obravnavanem obdobju ostala omejena.

4.6   Sklep o škodi

Sklep o škodi

| (182) | Kazalniki škode so v obravnavanem obdobju pokazali negativno sliko. Zmanjševale so se tako proizvodna zmogljivost in proizvodnja kot prodaja in zaposlitve. Dobiček in donosnost naložb sta bila v celotnem obravnavanem obdobju negativna, pri čemer sta bili leti 2020 in 2021 najslabši leti obdobja. |
| --- | --- |

(182)

Kazalniki škode so v obravnavanem obdobju pokazali negativno sliko. Zmanjševale so se tako proizvodna zmogljivost in proizvodnja kot prodaja in zaposlitve. Dobiček in donosnost naložb sta bila v celotnem obravnavanem obdobju negativna, pri čemer sta bili leti 2020 in 2021 najslabši leti obdobja.

| (183) | Negativno gibanje proizvodnje in obsega prodaje je bilo posledica nenehnega zmanjševanja povpraševanja po premazanem finem papirju v Uniji in tujini, zaradi katerega je morala industrija Unije nadaljevati prestrukturiranje, kar je vključevalo zaprtje papirnic in preusmeritev drugih papirnic v proizvodnjo drugih vrst papirja. |
| --- | --- |

(183)

Negativno gibanje proizvodnje in obsega prodaje je bilo posledica nenehnega zmanjševanja povpraševanja po premazanem finem papirju v Uniji in tujini, zaradi katerega je morala industrija Unije nadaljevati prestrukturiranje, kar je vključevalo zaprtje papirnic in preusmeritev drugih papirnic v proizvodnjo drugih vrst papirja.

| (184) | Pričakuje se, da se bo povpraševanje po premazanem finem papirju v prihodnje zmanjševalo in bo položaj industrije Unije ostal težak, saj se bosta morali proizvodnja in proizvodna zmogljivost še naprej zmanjševati. |
| --- | --- |

(184)

Pričakuje se, da se bo povpraševanje po premazanem finem papirju v prihodnje zmanjševalo in bo položaj industrije Unije ostal težak, saj se bosta morali proizvodnja in proizvodna zmogljivost še naprej zmanjševati.

| (185) | Veljavni ukrepi so industriji Unije zagotavljali zaščito in ji omogočali, da ohrani visok tržni delež v obravnavanem obdobju. Vseeno industrija Unije cen premazanega finega papirja ni mogla dvigniti dovolj nad raven pokritja stroškov, da bi ustvarila dobiček. To je bilo v letih 2018 in 2019 posledica naraščajočih cen surovin (zlasti celuloze) in težav pri prenašanju naraščajočih cen na potrošnike industrije Unije. Leta 2020 je industrijo Unijo prizadel padec povpraševanja in cen zaradi pandemije COVID-19, tako da je zabeležila znatne izgube. Leto 2021 je zaznamovalo zvišanje cen surovin in energije, kar je povzročilo povečanje stroškov proizvodnje za 11 % in nadaljnje slabšanje gospodarskega položaja. Poleg tega je morala industrija Unije v celotnem obravnavanem obdobju prestrukturirati svoje dejavnosti in se je proizvodna zmogljivost v tem obdobju zmanjšala za 26 %. To je pomenilo dodatne stroške. |
| --- | --- |

(185)

Veljavni ukrepi so industriji Unije zagotavljali zaščito in ji omogočali, da ohrani visok tržni delež v obravnavanem obdobju. Vseeno industrija Unije cen premazanega finega papirja ni mogla dvigniti dovolj nad raven pokritja stroškov, da bi ustvarila dobiček. To je bilo v letih 2018 in 2019 posledica naraščajočih cen surovin (zlasti celuloze) in težav pri prenašanju naraščajočih cen na potrošnike industrije Unije. Leta 2020 je industrijo Unijo prizadel padec povpraševanja in cen zaradi pandemije COVID-19, tako da je zabeležila znatne izgube. Leto 2021 je zaznamovalo zvišanje cen surovin in energije, kar je povzročilo povečanje stroškov proizvodnje za 11 % in nadaljnje slabšanje gospodarskega položaja. Poleg tega je morala industrija Unije v celotnem obravnavanem obdobju prestrukturirati svoje dejavnosti in se je proizvodna zmogljivost v tem obdobju zmanjšala za 26 %. To je pomenilo dodatne stroške.

| (186) | Komisija je na podlagi navedenega sklenila, da je industrija Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom utrpela znatno škodo v smislu člena 3(5) osnovne uredbe. Vendar ni mogoče, da bi škoda, ki je bila povzročena industriji Unije in ugotovljena v tem obdobju, nastala zaradi dampinškega uvoza iz LRK, saj je bil njegov obseg zelo omejen. Povzročili so jo zlasti vse manjše povpraševanje po premazanem finem papirju in razmeroma veliki stroški prestrukturiranja, kar je oboje pomembno vplivalo na dobičkonosnost industrije Unije. |
| --- | --- |

(186)

Komisija je na podlagi navedenega sklenila, da je industrija Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom utrpela znatno škodo v smislu člena 3(5) osnovne uredbe. Vendar ni mogoče, da bi škoda, ki je bila povzročena industriji Unije in ugotovljena v tem obdobju, nastala zaradi dampinškega uvoza iz LRK, saj je bil njegov obseg zelo omejen. Povzročili so jo zlasti vse manjše povpraševanje po premazanem finem papirju in razmeroma veliki stroški prestrukturiranja, kar je oboje pomembno vplivalo na dobičkonosnost industrije Unije.

5.   VERJETNOST PONOVITVE ŠKODE

VERJETNOST PONOVITVE ŠKODE

| (187) | Komisija je v uvodni izjavi 186 sklenila, da je industrija Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom utrpela znatno škodo. V uvodni izjavi 186 je tudi sklenila, da ni mogoče, da bi škoda, ki je bila povzročena industriji Unije in ugotovljena v obdobju preiskave v zvezi s pregledom, nastala zaradi dampinškega uvoza iz LRK, saj je bil njegov obseg zelo omejen. Zato je v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe ocenila, ali v primeru izteka trenutnih ukrepov obstaja verjetnost ponovitve škode, ki jo je prvotno povzročil dampinški uvoz iz LRK. |
| --- | --- |

(187)

Komisija je v uvodni izjavi 186 sklenila, da je industrija Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom utrpela znatno škodo. V uvodni izjavi 186 je tudi sklenila, da ni mogoče, da bi škoda, ki je bila povzročena industriji Unije in ugotovljena v obdobju preiskave v zvezi s pregledom, nastala zaradi dampinškega uvoza iz LRK, saj je bil njegov obseg zelo omejen. Zato je v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe ocenila, ali v primeru izteka trenutnih ukrepov obstaja verjetnost ponovitve škode, ki jo je prvotno povzročil dampinški uvoz iz LRK.

| (188) | Trg Unije je, kot je navedeno v uvodni izjavi 130, drugi največji trg premazanega finega papirja na svetu. Dejansko je zaradi svoje skupne velikosti in obstoja velikih kupcev premazanega finega papirja zelo privlačen za kitajske proizvajalce premazanega finega papirja, saj bi jim take velike dostave omogočile, da izkoristijo svojo prosto proizvodno zmogljivost, zaradi česar bi se njihovi proizvodni stroški na enoto zmanjšali. V skladu s tem je v primeru razveljavitve ukrepov zaradi gospodarske koristi izkoriščanja proste proizvodne zmogljivosti v LRK verjetno, da bi kitajski proizvajalci izvozniki na trgu Unije premazani fini papir ponujali po dampinških cenah, s čimer bi izvajali pritisk na cene in dobičkonosnost industrije Unije. |
| --- | --- |

(188)

Trg Unije je, kot je navedeno v uvodni izjavi 130, drugi največji trg premazanega finega papirja na svetu. Dejansko je zaradi svoje skupne velikosti in obstoja velikih kupcev premazanega finega papirja zelo privlačen za kitajske proizvajalce premazanega finega papirja, saj bi jim take velike dostave omogočile, da izkoristijo svojo prosto proizvodno zmogljivost, zaradi česar bi se njihovi proizvodni stroški na enoto zmanjšali. V skladu s tem je v primeru razveljavitve ukrepov zaradi gospodarske koristi izkoriščanja proste proizvodne zmogljivosti v LRK verjetno, da bi kitajski proizvajalci izvozniki na trgu Unije premazani fini papir ponujali po dampinških cenah, s čimer bi izvajali pritisk na cene in dobičkonosnost industrije Unije.

| (189) | Komisija je analizirala tudi cenovno obnašanje kitajskih proizvajalcev izvoznikov na trgih tretjih držav, da bi ugotovila učinke cen na industrijo Unije v primeru izteka ukrepov. |
| --- | --- |

(189)

Komisija je analizirala tudi cenovno obnašanje kitajskih proizvajalcev izvoznikov na trgih tretjih držav, da bi ugotovila učinke cen na industrijo Unije v primeru izteka ukrepov.

| (190) | Zaradi nesodelovanja kitajskih proizvajalcev izvoznikov je Komisija za določitev kitajskih izvoznih cen pri izvozu v tretje države uporabila dostopna dejstva v skladu s členom 18 osnovne uredbe. V ta namen so bili uporabljeni podatki iz zahtevka za pregled, ki temelji na podatkih družbe Svan Data (108), in kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 119, zlasti podatki o kitajskem izvozu blaga z oznako 4810 19. |
| --- | --- |

(190)

Zaradi nesodelovanja kitajskih proizvajalcev izvoznikov je Komisija za določitev kitajskih izvoznih cen pri izvozu v tretje države uporabila dostopna dejstva v skladu s členom 18 osnovne uredbe. V ta namen so bili uporabljeni podatki iz zahtevka za pregled, ki temelji na podatkih družbe Svan Data (108), in kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 119, zlasti podatki o kitajskem izvozu blaga z oznako 4810 19.

108

| (191) | Komisija je za primerjavo določila naslednje cene:






  — | tehtano povprečno prodajno ceno industrije Unije, zaračunano nepovezanim strankam v Uniji in prilagojeno na raven cene franko tovarna: 661 EUR/tono (109), |
| --- | --- | --- |

(191)

Komisija je za primerjavo določila naslednje cene:

—

tehtano povprečno prodajno ceno industrije Unije, zaračunano nepovezanim strankam v Uniji in prilagojeno na raven cene franko tovarna: 661 EUR/tono (109),

109

| — | ciljno ceno EU: 774 EUR/tono (110) in |
| --- | --- |

—

ciljno ceno EU: 774 EUR/tono (110) in

110

| — | kitajske izvozne cene, kot jih je sporočil vložnik v zahtevku, ki zajema enako obdobje kot obdobje preiskave v zvezi s pregledom, pri čemer so bili prilagojeni stroški pomorskega prevoza (111), da bi dobili verjetno ceno v EU z vsemi stroški (112). |
| --- | --- |

—

kitajske izvozne cene, kot jih je sporočil vložnik v zahtevku, ki zajema enako obdobje kot obdobje preiskave v zvezi s pregledom, pri čemer so bili prilagojeni stroški pomorskega prevoza (111), da bi dobili verjetno ceno v EU z vsemi stroški (112).

111

112

| (192) | Prvič, Komisija je primerjala tehtano povprečno prodajno ceno industrije Unije, zaračunano nepovezanim strankam v Uniji in prilagojeno na raven cene franko tovarna, s kitajskimi izvoznimi cenami pri izvozu v tretje države, razen v Unijo, prilagojenimi na raven cene v Uniji z vsemi stroški v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. Primerjava cen na podlagi podatkov iz uvodne izjave 191 je pokazala, da so bile izvozne cene pri izvozu v osem tretjih držav nižje od cen industrije Unije. Ta izvoz je po obsegu predstavljal približno 1 % kitajskega izvoza, tako majhen delež pa lahko pripišemo pritisku na cene premazanega finega papirja v Uniji. |
| --- | --- |

(192)

Prvič, Komisija je primerjala tehtano povprečno prodajno ceno industrije Unije, zaračunano nepovezanim strankam v Uniji in prilagojeno na raven cene franko tovarna, s kitajskimi izvoznimi cenami pri izvozu v tretje države, razen v Unijo, prilagojenimi na raven cene v Uniji z vsemi stroški v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. Primerjava cen na podlagi podatkov iz uvodne izjave 191 je pokazala, da so bile izvozne cene pri izvozu v osem tretjih držav nižje od cen industrije Unije. Ta izvoz je po obsegu predstavljal približno 1 % kitajskega izvoza, tako majhen delež pa lahko pripišemo pritisku na cene premazanega finega papirja v Uniji.

| (193) | Drugič, Komisija je tudi analizirala, ali so kitajske tehtane izvozne cene pri izvozu v tretje države, razen Unije, prilagojene na raven cen v Uniji z vsemi stroški, nelojalno nižale cene industrije Unije, če jih primerjamo s ciljnimi cenami industrije Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. Komisija je zaradi nesodelovanja kitajskih izvoznikov opravila svojo analizo na podlagi podatkov v zahtevku za pregled zaradi izteka ukrepov. Pri tem je opredelila 27 tretjih držav, v katerih so kitajski proizvajalci izvozniki v obdobju preiskave v zvezi s pregledom prodajali zadevni izdelek po cenah, nižjih od povprečne ciljne cene industrije Unije. Kitajski izvoz v te države je predstavljal približno 10 % skupnega obsega kitajskega izvoza v druge tretje države. Poleg tega so zaradi veljavnih dajatev večji trgi tretjih držav zaprti za izvoz iz Kitajske, kot je navedeno v uvodni izjavi 131. |
| --- | --- |

(193)

Drugič, Komisija je tudi analizirala, ali so kitajske tehtane izvozne cene pri izvozu v tretje države, razen Unije, prilagojene na raven cen v Uniji z vsemi stroški, nelojalno nižale cene industrije Unije, če jih primerjamo s ciljnimi cenami industrije Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. Komisija je zaradi nesodelovanja kitajskih izvoznikov opravila svojo analizo na podlagi podatkov v zahtevku za pregled zaradi izteka ukrepov. Pri tem je opredelila 27 tretjih držav, v katerih so kitajski proizvajalci izvozniki v obdobju preiskave v zvezi s pregledom prodajali zadevni izdelek po cenah, nižjih od povprečne ciljne cene industrije Unije. Kitajski izvoz v te države je predstavljal približno 10 % skupnega obsega kitajskega izvoza v druge tretje države. Poleg tega so zaradi veljavnih dajatev večji trgi tretjih držav zaprti za izvoz iz Kitajske, kot je navedeno v uvodni izjavi 131.

| (194) | Analiza je torej na podlagi dostopnih dejstev pokazala, da so lahko kitajski proizvajalci izvozniki prodajali po cenah, nižjih od ciljne cene Unije. Glede na precejšnje proste zmogljivosti na Kitajskem je bilo tudi ugotovljeno, da bi se lahko velike količine premazanega finega papirja proizvajale z namenom prodaje na trgu EU. Komisija je zato sklenila, da bi lahko kitajski izvozniki v primeru izteka ukrepov izvajali znaten pritisk na cene in tako povzročili škodo industriji Unije. |
| --- | --- |

(194)

Analiza je torej na podlagi dostopnih dejstev pokazala, da so lahko kitajski proizvajalci izvozniki prodajali po cenah, nižjih od ciljne cene Unije. Glede na precejšnje proste zmogljivosti na Kitajskem je bilo tudi ugotovljeno, da bi se lahko velike količine premazanega finega papirja proizvajale z namenom prodaje na trgu EU. Komisija je zato sklenila, da bi lahko kitajski izvozniki v primeru izteka ukrepov izvajali znaten pritisk na cene in tako povzročili škodo industriji Unije.

| (195) | Preiskava je tudi pokazala (glej uvodne izjave 182 do 186), da je industrija Unije utrpela škodo in bila v ranljivem položaju. Poleg tega je bilo ugotovljeno, da je industrija trenutno v fazi prestrukturiranja, kar se kaže v zmanjšanju proizvodne zmogljivosti v obravnavanem obdobju in preusmeritvi proizvodnih linij nekaterih podjetij v proizvodnjo drugih vrst papirja. |
| --- | --- |

(195)

Preiskava je tudi pokazala (glej uvodne izjave 182 do 186), da je industrija Unije utrpela škodo in bila v ranljivem položaju. Poleg tega je bilo ugotovljeno, da je industrija trenutno v fazi prestrukturiranja, kar se kaže v zmanjšanju proizvodne zmogljivosti v obravnavanem obdobju in preusmeritvi proizvodnih linij nekaterih podjetij v proizvodnjo drugih vrst papirja.

| (196) | V preiskavi so bile potrjene tudi ugotovitve iz prvotne preiskave, da je zaradi kapitalske intenzivnosti proizvodnega procesa velika izkoriščenost zmogljivosti pomemben dejavnik za dolgoročno sposobnost preživetja proizvajalcev papirja. Če bi se dampinški uvoz in s tem povezani pritisk na cene znova pojavila, bi bila zaradi njiju industrija Unije prikrajšana za denarni tok, ki ga potrebuje za financiranje prizadevanj, da bi se s prestrukturiranjem prilagodila vse manjšemu svetovnemu povpraševanju po premazanem finem papirju. Ogroženi bi bili tudi pozitivni učinki preteklih prizadevanj za prestrukturiranje, posledično pa bi se nadalje poslabšali vsi kazalniki škode. |
| --- | --- |

(196)

V preiskavi so bile potrjene tudi ugotovitve iz prvotne preiskave, da je zaradi kapitalske intenzivnosti proizvodnega procesa velika izkoriščenost zmogljivosti pomemben dejavnik za dolgoročno sposobnost preživetja proizvajalcev papirja. Če bi se dampinški uvoz in s tem povezani pritisk na cene znova pojavila, bi bila zaradi njiju industrija Unije prikrajšana za denarni tok, ki ga potrebuje za financiranje prizadevanj, da bi se s prestrukturiranjem prilagodila vse manjšemu svetovnemu povpraševanju po premazanem finem papirju. Ogroženi bi bili tudi pozitivni učinki preteklih prizadevanj za prestrukturiranje, posledično pa bi se nadalje poslabšali vsi kazalniki škode.

| (197) | Na tej podlagi se sklene, da bi se brez ukrepov verjetno močno povečal dampinški uvoz iz LRK po škodljivih cenah, znatna škoda pa bi se verjetno ponovila. |
| --- | --- |

(197)

Na tej podlagi se sklene, da bi se brez ukrepov verjetno močno povečal dampinški uvoz iz LRK po škodljivih cenah, znatna škoda pa bi se verjetno ponovila.

6.   INTERES UNIJE

INTERES UNIJE

| (198) | Komisija je v skladu s členom 21 osnovne uredbe proučila, ali bi bila ohranitev obstoječih protidampinških ukrepov očitno v nasprotju z interesom Unije kot celote. Določitev interesa Unije je temeljila na oceni vseh različnih zadevnih interesov, vključno z interesi industrije Unije, nepovezanih uvoznikov, trgovcev in uporabnikov. |
| --- | --- |

(198)

Komisija je v skladu s členom 21 osnovne uredbe proučila, ali bi bila ohranitev obstoječih protidampinških ukrepov očitno v nasprotju z interesom Unije kot celote. Določitev interesa Unije je temeljila na oceni vseh različnih zadevnih interesov, vključno z interesi industrije Unije, nepovezanih uvoznikov, trgovcev in uporabnikov.

6.1   Interes industrije Unije

Interes industrije Unije

| (199) | V preiskavi je bilo ugotovljeno, da je industrija Unije utrpela škodo in je bila v ranljivem položaju. Izzivi zaradi vse manjšega povpraševanja po premazanem finem papirju bodo zahtevali nadaljevanje izvajanja načrtov prestrukturiranja, vključno z zapiranjem papirnic in preusmerjanjem preostalih papirnic v proizvodnjo drugih vrst papirja. |
| --- | --- |

(199)

V preiskavi je bilo ugotovljeno, da je industrija Unije utrpela škodo in je bila v ranljivem položaju. Izzivi zaradi vse manjšega povpraševanja po premazanem finem papirju bodo zahtevali nadaljevanje izvajanja načrtov prestrukturiranja, vključno z zapiranjem papirnic in preusmerjanjem preostalih papirnic v proizvodnjo drugih vrst papirja.

| (200) | Pod pritiskom dampinškega uvoza iz LRK na cene industrija Unije ne bi mogla določiti cen premazanega finega papirja nad ravnjo pokritja stroškov in ustvariti dohodka, ki ga potrebuje za financiranje svojih prizadevanj za prestrukturiranje, ter se prilagoditi izzivom zaradi vse manjšega povpraševanja po premazanem finem papirju. |
| --- | --- |

(200)

Pod pritiskom dampinškega uvoza iz LRK na cene industrija Unije ne bi mogla določiti cen premazanega finega papirja nad ravnjo pokritja stroškov in ustvariti dohodka, ki ga potrebuje za financiranje svojih prizadevanj za prestrukturiranje, ter se prilagoditi izzivom zaradi vse manjšega povpraševanja po premazanem finem papirju.

| (201) | Komisija je na podlagi tega sklenila, da bi bilo nadaljevanje veljavnih protidampinških ukrepov v interesu industrije Unije. |
| --- | --- |

(201)

Komisija je na podlagi tega sklenila, da bi bilo nadaljevanje veljavnih protidampinških ukrepov v interesu industrije Unije.

6.2   Interes nepovezanih uvoznikov in trgovcev

Interes nepovezanih uvoznikov in trgovcev

| (202) | V preiskavi ni sodeloval noben povezani uvoznik ali trgovec. Komisija je na podlagi dejstva, da v obravnavanem obdobju praktično ni bilo uvoza premazanega finega papirja iz LRK, sklenila, da uvoz zadevnega izdelka ne predstavlja velikega deleža poslovnih dejavnosti nepovezanih uvoznikov in trgovcev ter da noben dejavnik ne kaže na to, da bi ohranitev ukrepov nanje nesorazmerno vplivala. |
| --- | --- |

(202)

V preiskavi ni sodeloval noben povezani uvoznik ali trgovec. Komisija je na podlagi dejstva, da v obravnavanem obdobju praktično ni bilo uvoza premazanega finega papirja iz LRK, sklenila, da uvoz zadevnega izdelka ne predstavlja velikega deleža poslovnih dejavnosti nepovezanih uvoznikov in trgovcev ter da noben dejavnik ne kaže na to, da bi ohranitev ukrepov nanje nesorazmerno vplivala.

6.3   Interes uporabnikov

Interes uporabnikov

| (203) | V preiskavi ni sodeloval noben posamezni uporabnik, niti ni predložil izpolnjenega vprašalnika. |
| --- | --- |

(203)

V preiskavi ni sodeloval noben posamezni uporabnik, niti ni predložil izpolnjenega vprašalnika.

| (204) | Komisija je prejela dve pisni predložitvi, in sicer je eno predložil uporabnik Unije na področju premazanega finega papirja, tj. družba Unitedprint.com, drugo pa združenje tiskarske industrije Intergraf (113) (s podporo kraljevega združenja za tiskarsko industrijo in sorodne industrije na Nizozemskem). |
| --- | --- |

(204)

Komisija je prejela dve pisni predložitvi, in sicer je eno predložil uporabnik Unije na področju premazanega finega papirja, tj. družba Unitedprint.com, drugo pa združenje tiskarske industrije Intergraf (113) (s podporo kraljevega združenja za tiskarsko industrijo in sorodne industrije na Nizozemskem).

113

| (205) | Združenje Intergraf je v svoji predložitvi pojasnilo, da se tiskarska industrija Unije sooča z nadomeščanjem tiskanih medijev z digitalnimi in obsežnim uvozom tiskanih izdelkov, zlasti iz LRK. Po njegovem mnenju protidampinški in protisubvencijski ukrepi slabijo konkurenčnost tiskarn v Uniji, ki jih podobni trgovinski ukrepi ne ščitijo in morajo slediti strogim okoljskim standardom. |
| --- | --- |

(205)

Združenje Intergraf je v svoji predložitvi pojasnilo, da se tiskarska industrija Unije sooča z nadomeščanjem tiskanih medijev z digitalnimi in obsežnim uvozom tiskanih izdelkov, zlasti iz LRK. Po njegovem mnenju protidampinški in protisubvencijski ukrepi slabijo konkurenčnost tiskarn v Uniji, ki jih podobni trgovinski ukrepi ne ščitijo in morajo slediti strogim okoljskim standardom.

| (206) | Združenje Intergraf je trdilo, da se letno v EU iz Kitajske izvozi za več kot 700 milijonov EUR tiskanega papirja. To vključuje raznolike tiskane izdelke, ki niso natisnjeni na premazani fini papir. Komisija na podlagi razpoložljivih informacij ni mogla oceniti, kolikšen del izdelkov, uvoženih iz LRK, je natisnjen na premazanem finem papirju in kaj je natisnjeno na drugih vrstah papirja. |
| --- | --- |

(206)

Združenje Intergraf je trdilo, da se letno v EU iz Kitajske izvozi za več kot 700 milijonov EUR tiskanega papirja. To vključuje raznolike tiskane izdelke, ki niso natisnjeni na premazani fini papir. Komisija na podlagi razpoložljivih informacij ni mogla oceniti, kolikšen del izdelkov, uvoženih iz LRK, je natisnjen na premazanem finem papirju in kaj je natisnjeno na drugih vrstah papirja.

| (207) | V prvotni preiskavi je bilo ugotovljeno, da je večina izdelkov, ki so natisnjeni na premazanem finem papirju, „časovno občutljivih“, na primer revije, brošure, direktna pošta in priloge, ki zaradi časa, ki je potreben za prevoz, ne dopuščajo uvoza iz LRK v tolikšni meri. Informacije, ki jih je vložnik predložil v tem pregledu, so potrdile, da ugotovitve iz prvotne preiskave še vedno veljajo. |
| --- | --- |

(207)

V prvotni preiskavi je bilo ugotovljeno, da je večina izdelkov, ki so natisnjeni na premazanem finem papirju, „časovno občutljivih“, na primer revije, brošure, direktna pošta in priloge, ki zaradi časa, ki je potreben za prevoz, ne dopuščajo uvoza iz LRK v tolikšni meri. Informacije, ki jih je vložnik predložil v tem pregledu, so potrdile, da ugotovitve iz prvotne preiskave še vedno veljajo.

| (208) | Komisija je zato sklenila, da se zaradi protidampinških in izravnalnih dajatev določeno tiskano gradivo verjetno tiska na premazanem finem papirju zunaj Unije, vendar je njegov učinek na gospodarski položaj tiskarske industrije Unije majhen. |
| --- | --- |

(208)

Komisija je zato sklenila, da se zaradi protidampinških in izravnalnih dajatev določeno tiskano gradivo verjetno tiska na premazanem finem papirju zunaj Unije, vendar je njegov učinek na gospodarski položaj tiskarske industrije Unije majhen.

| (209) | Združenje Intergraf je opozorilo tudi na pomanjkanje ponudbe premazanega finega papirja in veliko zvišanje cen, zlasti od sredine leta 2021. To je bilo ugotovljeno tudi v predložitvi družbe Unitedprint.com. Komisija na podlagi predloženih informacij ni mogla oceniti zadevnega obsega ponudbe in povpraševanja ter posledičnega domnevnega tržnega neravnovesja. Prav tako ni mogla oceniti, ali bi bilo mogoče omenjeno zvišanje cen prenesti na stranke ali ne. Komisija je še ugotovila, da je bilo leta 2021, v času po pandemiji COVID-19, na številnih trgih pomanjkanje surovin. |
| --- | --- |

(209)

Združenje Intergraf je opozorilo tudi na pomanjkanje ponudbe premazanega finega papirja in veliko zvišanje cen, zlasti od sredine leta 2021. To je bilo ugotovljeno tudi v predložitvi družbe Unitedprint.com. Komisija na podlagi predloženih informacij ni mogla oceniti zadevnega obsega ponudbe in povpraševanja ter posledičnega domnevnega tržnega neravnovesja. Prav tako ni mogla oceniti, ali bi bilo mogoče omenjeno zvišanje cen prenesti na stranke ali ne. Komisija je še ugotovila, da je bilo leta 2021, v času po pandemiji COVID-19, na številnih trgih pomanjkanje surovin.

6.4   Sklep o interesu Unije

Sklep o interesu Unije

| (210) | Na podlagi navedenega je Komisija sklenila, da ni utemeljenih razlogov proti ohranitvi veljavnih ukrepov v zvezi z uvozom premazanega finega papirja s poreklom iz Kitajske, ki bi bili v interesu Unije. |
| --- | --- |

(210)

Na podlagi navedenega je Komisija sklenila, da ni utemeljenih razlogov proti ohranitvi veljavnih ukrepov v zvezi z uvozom premazanega finega papirja s poreklom iz Kitajske, ki bi bili v interesu Unije.

7.   PROTIDAMPINŠKI UKREPI

PROTIDAMPINŠKI UKREPI

| (211) | Na podlagi sklepov Komisije v zvezi s ponovitvijo dampinga, ponovitvijo škode in interesom Unije bi bilo treba protidampinške ukrepe za premazani fini papir iz Kitajske ohraniti. |
| --- | --- |

(211)

Na podlagi sklepov Komisije v zvezi s ponovitvijo dampinga, ponovitvijo škode in interesom Unije bi bilo treba protidampinške ukrepe za premazani fini papir iz Kitajske ohraniti.

| (212) | Da bi se zmanjšalo tveganje izogibanja ukrepom zaradi razlike v stopnjah dajatev, so potrebni posebni ukrepi, da se zagotovi uporaba individualnih protidampinških dajatev. Družbe, za katere veljajo individualne protidampinške dajatve, morajo carinskim organom držav članic predložiti veljaven trgovinski račun. Ta račun mora ustrezati zahtevam iz člena 1(3) te uredbe. Za uvoz, za katerega navedeni račun ni bil predložen, bi bilo treba uporabiti protidampinško dajatev, ki se uporablja za „vse druge družbe“. |
| --- | --- |

(212)

Da bi se zmanjšalo tveganje izogibanja ukrepom zaradi razlike v stopnjah dajatev, so potrebni posebni ukrepi, da se zagotovi uporaba individualnih protidampinških dajatev. Družbe, za katere veljajo individualne protidampinške dajatve, morajo carinskim organom držav članic predložiti veljaven trgovinski račun. Ta račun mora ustrezati zahtevam iz člena 1(3) te uredbe. Za uvoz, za katerega navedeni račun ni bil predložen, bi bilo treba uporabiti protidampinško dajatev, ki se uporablja za „vse druge družbe“.

| (213) | Čeprav je predložitev tega računa potrebna, da lahko carinski organi držav članic uporabijo individualne stopnje protidampinške dajatve za uvoz, pa ni edini element, ki ga morajo carinski organi upoštevati. Tudi če predloženi račun izpolnjuje vse zahteve iz člena 1(3) te uredbe, morajo carinski organi držav članic izvajati svoje običajne kontrole in lahko kot v vseh drugih primerih zahtevajo dodatne dokumente (odpremne listine itd.) za preverjanje točnosti navedb v deklaraciji in zagotovitev upravičenosti poznejše uporabe nižje stopnje dajatve v skladu s carinsko zakonodajo. |
| --- | --- |

(213)

Čeprav je predložitev tega računa potrebna, da lahko carinski organi držav članic uporabijo individualne stopnje protidampinške dajatve za uvoz, pa ni edini element, ki ga morajo carinski organi upoštevati. Tudi če predloženi račun izpolnjuje vse zahteve iz člena 1(3) te uredbe, morajo carinski organi držav članic izvajati svoje običajne kontrole in lahko kot v vseh drugih primerih zahtevajo dodatne dokumente (odpremne listine itd.) za preverjanje točnosti navedb v deklaraciji in zagotovitev upravičenosti poznejše uporabe nižje stopnje dajatve v skladu s carinsko zakonodajo.

| (214) | Če bi se po uvedbi zadevnih ukrepov obseg izvoza ene od družb, za katere veljajo nižje individualne stopnje dajatve, znatno povečal, bi se tako povečanje obsega lahko obravnavalo kot sprememba v vzorcu trgovanja, nastala zaradi uvedbe ukrepov v smislu člena 13(1) osnovne uredbe. V takih okoliščinah in če so izpolnjeni pogoji, se lahko začne preiskava proti izogibanju. S to preiskavo se lahko med drugim prouči potreba po odpravi individualnih stopenj dajatve in posledični uvedbi dajatve na ravni države. |
| --- | --- |

(214)

Če bi se po uvedbi zadevnih ukrepov obseg izvoza ene od družb, za katere veljajo nižje individualne stopnje dajatve, znatno povečal, bi se tako povečanje obsega lahko obravnavalo kot sprememba v vzorcu trgovanja, nastala zaradi uvedbe ukrepov v smislu člena 13(1) osnovne uredbe. V takih okoliščinah in če so izpolnjeni pogoji, se lahko začne preiskava proti izogibanju. S to preiskavo se lahko med drugim prouči potreba po odpravi individualnih stopenj dajatve in posledični uvedbi dajatve na ravni države.

| (215) | Stopnje protidampinške dajatve za posamezne družbe, opredeljene v tej uredbi, se uporabljajo izključno za uvoz izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz Kitajske, ki ga proizvajajo poimensko navedeni pravni subjekti. Za uvoz izdelka, ki se pregleduje in ki ga proizvaja katera koli druga družba, ki ni posebej navedena v izvedbenem delu te uredbe, vključno s subjekti, povezanimi z izrecno navedenimi družbami, bi morala veljati stopnja dajatve, ki se uporablja za „vse druge družbe“. Zanje se ne bi smela uporabljati nobena individualna stopnja protidampinške dajatve. |
| --- | --- |

(215)

Stopnje protidampinške dajatve za posamezne družbe, opredeljene v tej uredbi, se uporabljajo izključno za uvoz izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz Kitajske, ki ga proizvajajo poimensko navedeni pravni subjekti. Za uvoz izdelka, ki se pregleduje in ki ga proizvaja katera koli druga družba, ki ni posebej navedena v izvedbenem delu te uredbe, vključno s subjekti, povezanimi z izrecno navedenimi družbami, bi morala veljati stopnja dajatve, ki se uporablja za „vse druge družbe“. Zanje se ne bi smela uporabljati nobena individualna stopnja protidampinške dajatve.

| (216) | Družba lahko zahteva uporabo teh individualnih stopenj protidampinške dajatve, če naknadno spremeni ime svojega subjekta. Zahtevek je treba nasloviti na Komisijo (114). Vsebovati mora vse ustrezne informacije, s katerimi je mogoče dokazati, da sprememba ne vpliva na pravico družbe do stopnje dajatve, ki se zanjo uporablja. Če sprememba imena družbe ne vpliva na njeno upravičenost do stopnje dajatve, ki se zanjo uporablja, se v Uradnem listu Evropske unije objavi uredba o spremembi imena. |
| --- | --- |

(216)

Družba lahko zahteva uporabo teh individualnih stopenj protidampinške dajatve, če naknadno spremeni ime svojega subjekta. Zahtevek je treba nasloviti na Komisijo (114). Vsebovati mora vse ustrezne informacije, s katerimi je mogoče dokazati, da sprememba ne vpliva na pravico družbe do stopnje dajatve, ki se zanjo uporablja. Če sprememba imena družbe ne vpliva na njeno upravičenost do stopnje dajatve, ki se zanjo uporablja, se v Uradnem listu Evropske unije objavi uredba o spremembi imena.

114

Uradnem listu Evropske unije

| (217) | Vse zainteresirane strani so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se priporoča ohranitev obstoječih ukrepov. Po tem razkritju jim je bil določen tudi rok za predložitev stališč. |
| --- | --- |

(217)

Vse zainteresirane strani so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se priporoča ohranitev obstoječih ukrepov. Po tem razkritju jim je bil določen tudi rok za predložitev stališč.

| (218) | Komisija je prejela pripombe industrije EU, ki so dodatno utemeljile njene ugotovitve, da so kitajski proizvajalci izvozniki lahko prodajali po cenah, nižjih od ciljne cene Unije. Zato se ji ni zdelo potrebno spremeniti besedila te uredbe. |
| --- | --- |

(218)

Komisija je prejela pripombe industrije EU, ki so dodatno utemeljile njene ugotovitve, da so kitajski proizvajalci izvozniki lahko prodajali po cenah, nižjih od ciljne cene Unije. Zato se ji ni zdelo potrebno spremeniti besedila te uredbe.

| (219) | V skladu s členom 109 Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta (115) je obrestna mera, kadar je treba znesek povrniti na podlagi sodbe Sodišča Evropske unije, obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja, objavljena v seriji C Uradnega lista Evropske unije, in ki velja na prvi koledarski dan posameznega meseca. |
| --- | --- |

(219)

V skladu s členom 109 Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta (115) je obrestna mera, kadar je treba znesek povrniti na podlagi sodbe Sodišča Evropske unije, obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja, objavljena v seriji C Uradnega lista Evropske unije, in ki velja na prvi koledarski dan posameznega meseca.

115

Uradnega lista Evropske unije

| (220) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 15(1) Uredbe (EU) 2016/1036 – |
| --- | --- |

(220)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 15(1) Uredbe (EU) 2016/1036 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz premazanega finega papirja, tj. na eni ali obeh straneh premazanega papirja ali kartona (razen kraft papirja ali kraft kartona) v listih ali zvitkih, mase 70 g/m2 ali več, vendar največ 400 g/m2, in svetlosti nad 84 (merjeno v skladu z ISO 2470-1), ki se trenutno uvršča pod oznake KN ex 4810 13 00, ex 4810 14 00, ex 4810 19 00, ex 4810 22 00, ex 4810 29 30, ex 4810 29 80, ex 4810 99 10 in ex 4810 99 80 (oznake TARIC 4810130020, 4810140020, 4810190020, 4810220020, 4810293020, 4810298020, 4810991020 in 4810998020), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.

Dokončna protidampinška dajatev se ne nanaša na zvitke, primerne za uporabo na strojih za rotacijski tisk. Zvitki, primerni za uporabo na strojih za rotacijski tisk, so opredeljeni kot zvitki, katerih rezultat preskusa po preskusnem standardu ISO 3783:2006 za določanje odpornosti proti trganju z metodo pospešene hitrosti ob uporabi preskusne naprave IGT (električni model) je manj kot 30 N/m pri meritvi v prečni smeri papirja in manj kot 50 N/m pri meritvi v smeri stroja. Dokončna protidampinška dajatev se ne nanaša na večplastni papir in večplastni karton.

2.   Stopnje dokončne protidampinške dajatve, ki se uporabljajo za neto ceno franko meja Unije pred plačilom dajatve za izdelek iz odstavka 1, ki ga proizvajajo družbe, navedene v nadaljevanju, so naslednje:

| Družba | Protidampinška dajatev (v %) | Dodatna oznaka TARIC |
| --- | --- | --- |
| Gold East Paper (Jiangsu) Co., Ltd., Zhenjiang City, Jiangsu Province, LRK Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) Co., Ltd., Suzhou City, Jiangsu Province, LRK | 8 | B001 |
| Shangdong Chenming Paper Holdings Limited, Shouguang City, Shandong Province, LRK Shouguang Chenming Art Paper Co., Ltd., Shouguang City, Shandong Province, LRK | 35,1 | B013 |
| Vse druge družbe | 27,1 | B999 |

Družba

Protidampinška dajatev (v %)

Dodatna oznaka TARIC

Gold East Paper (Jiangsu) Co., Ltd., Zhenjiang City, Jiangsu Province, LRK Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) Co., Ltd., Suzhou City, Jiangsu Province, LRK

8

B001

Shangdong Chenming Paper Holdings Limited, Shouguang City, Shandong Province, LRK Shouguang Chenming Art Paper Co., Ltd., Shouguang City, Shandong Province, LRK

35,1

B013

Vse druge družbe

27,1

B999

3.   Pogoj za uporabo individualnih stopenj dajatve, določenih za družbe iz odstavka 2, je, da se carinskim organom držav članic predloži veljaven trgovinski račun, ki vsebuje naslednjo izjavo z datumom in podpisom uradnika subjekta, ki izdaja tak račun, ter njegovim imenom in funkcijo: „Podpisani potrjujem, da je (količina) (izdelka, ki se pregleduje), prodanega za izvoz v Evropsko unijo, ki ga zajema ta račun, proizvedla družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v [zadevna država]. Izjavljam, da so informacije na tem računu popolne in točne.“ Če tak račun ni predložen, se uporablja dajatev, ki velja za vse druge družbe.

4.   Če bi se dokončne izravnalne dajatve, uvedene s členom 1 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2023/1647 (116), spremenile ali odpravile, se bodo dajatve iz odstavka 2 povečale v enakem razmerju, pri čemer bodo omejene na dejansko ugotovljeno stopnjo dampinga ali ugotovljeno stopnjo škode, kot je ustrezno za posamezno družbo, in se uporabljale od začetka veljavnosti te uredbe.

Kadar se izravnalna dajatev za nekatere proizvajalce izvoznike odšteje od protidampinške dajatve, zahtevki za nadomestilo v skladu s členom 21 Uredbe (EU) 2016/1037 sprožijo tudi oceno stopnje dampinga za navedenega proizvajalca izvoznika, ki prevladuje v obdobju preiskave v zvezi z nadomestilom. Znesek, ki se povrne vložniku zahtevka za nadomestilo, ne sme presegati razlike med pobrano dajatvijo ter kombinirano izravnalno in protidampinško dajatvijo, določeno v preiskavi v zvezi z nadomestilom.

5.   Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 21. avgusta 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 176, 30.6.2016, str. 21.

1

(2)  Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 451/2011 z dne 6. maja 2011 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz premazanega finega papirja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 128, 14.5.2011, str. 1).

2

(3)  Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 452/2011 z dne 6. maja 2011 o uvedbi dokončne protisubvencijske dajatve na uvoz premazanega finega papirja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 128, 14.5.2011, str. 18).

3

(4)  Uredba (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (UL L 176, 30.6.2016, str. 21).

4

(5)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1188 z dne 3. julija 2017 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih vrst premazanega finega papirja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta.

5

(6)  
  UL C 280, 25.8.2015, str. 7.

6

(7)  https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2616

7

(8)  Uredba Sveta (ES) št. 597/2009 z dne 11. junija 2009 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (UL L 188, 18.7.2009, str. 93). Ta uredba je bila kodificirana z Uredbo (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (UL L 176, 30.6.2016, str. 55).

8

(9)  https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2616

9

(10)  https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2616

10

(11)  Proizvodnja sicer poteka v Avstriji, sedež skupine pa je v Bruslju v Belgiji. Obisk zaradi preveritve je bil opravljen na sedežu.

11

(12)  http://www.gtis.com/gta/secure/default.cfm

12

(13)  https://www.ibge.gov.br/estatisticas/economicas/industria/9042-pesquisa-industrial-anual.html?=&t=destaques

13

(14)  Brazilsko ministrstvo za rudarstvo in energijo (Boletim mensal de energia 2021) https://www.gov.br/mme/pt-br/assuntos/secretarias/petroleo-gas-natural-e-biocombustiveis/publicacoes-1/boletim-mensal-de-acompanhamento-da-industria-de-gas-natural/2021/12-boletim-de-acompanhamento-da-industria-de-gas-natural-dezembro-de-2021.pdf.

14

(15)  Sylvamo 2021 – letno poročilo.

15

(16)  New World Bank, razvrstitev držav glede na raven prihodkov: 2021–2022.

16

(17)  Delovni dokument služb Komisije o znatnih izkrivljanjih v gospodarstvu Ljudske republike Kitajske za namene preiskav trgovinske zaščite, 20. december 2017 (SWD 483 final/2).

17

(18)  Poročilo – poglavje 2, str. 6 in 7.

18

(19)  Poročilo – poglavje 2, str. 10.

19

(20)  Na voljo na naslovu: Ustava Ljudske republike Kitajske (npc.gov.cn) (dostop 22. marca 2023).

20

(21)  Poročilo – poglavje 2, str. 20 in 21.

21

(22)  Poročilo – poglavje 3, str. 41, 73 in 74.

22

(23)  Poročilo – poglavje 6, str. 120 in 121.

23

(24)  Poročilo – poglavje 6, str. 122–135.

24

(25)  Poročilo – poglavje 7, str. 167 in 168.

25

(26)  Poročilo – poglavje 8, str. 169, 170, 200 in 201.

26

(27)  Poročilo – poglavje 2, str. 15 in 16, poročilo – poglavje 4, str. 50 in 84, poročilo – poglavje 5, str. 108 in 109.

27

(28)  Na voljo na naslovu: http://www.chinapaper.net/news/show-70464.html (dostop 22. marca 2023).

28

(29)  Na voljo na naslovih: https://aiqicha.baidu.com/company_detail_29610125830115 in https://aiqicha.baidu.com/company_detail_79823144545100 (dostop 22. marca 2023).

29

(30)  Glej na primer člen 33 statuta KKP, člen 19 kitajskega zakona o gospodarskih družbah ali Smernice o pospešitvi delovanja združene fronte v zasebnem sektorju za novo obdobje, ki jih je izdal splošni urad centralnega komiteja KKP leta 2020.

30

(31)  Na voljo na naslovu: http://www.chinappi.org/associ_rule.html (dostop 22. marca 2023).

31

(32)  Poročilo – poglavje 5, str. 100 in 101.

32

(33)  Poročilo – poglavje 2, str. 26.

33

(34)  Glej na primer: Blanchette, J. – Xi's Gamble: The Race to Consolidate Power and Stave off Disaster (Tekma za utrditev oblasti in preprečitev katastrofe); Foreign Affairs, zvezek 100, št. 4, julij/avgust 2021, str. 10–19.

34

The Race to Consolidate Power and Stave off Disaster

(35)  Poročilo – poglavje 2, str. 31 in 32.

35

(36)  Na voljo na naslovu: https://www.reuters.com/article/us-china-congress-companies-idUSKCN1B40JU (dostop 22. marca 2023).

36

(37)  Na voljo na naslovu: www.gov.cn/zhengce/2020-09/15/content_5543685.htm (dostop 22. marca 2023).

37

(38)  
  „Chinese Communist Party asserts greater control over private enterprise“ (Kitajska komunistična partija prevzema večji nadzor nad zasebnim podjetjem), na voljo na naslovu: https://on.ft.com/3mYxP4j (dostop 22. marca 2023).

38

(39)  Na voljo na naslovu: http://www.chenmingpaper.com/about/dszjj.aspx (dostop 22- marca 2023).

39

(40)  Na voljo na naslovu: http://www.chenmingpaper.com/about/djgzxx.aspx?id=17455 (dostop 22. marca 2023).

40

(41)  Na voljo na naslovu: https://www.zhanjiang.gov.cn/yaowen/content/post_1620284.html (dostop 22. marca 2023).

41

(42)  Prav tam.

42

(43)  Na voljo na naslovu: https://dzrb.dzng.com/articleContent/37_1087334.html (dostop 22. marca 2023).

43

(44)  Prav tam.

44

(45)  Poročilo – poglavja 14.1 do 14.3.

45

(46)  Poročilo – poglavje 4, str. 41, 42 in 83.

46

(47)  Glej oddelek I.19 kataloga smernic, na voljo na naslovu: www.gov.cn/xinwen/2019-11/06/5449193/files/26c9d25f713f4ed5b8dc51ae40ef37af.pdf (dostop 22. marca 2023).

47

(48)  Prav tam.

48

(49)  Prav tam.

49

(50)  Glej oddelek III.12 kataloga smernic, na voljo na naslovu: www.gov.cn/xinwen/2019-11/06/5449193/files/26c9d25f713f4ed5b8dc51ae40ef37af.pdf (dostop 22. marca 2023).

50

(51)  Na voljo na naslovu: http://www.gov.cn/xinwen/2021-03/13/content_5592681.htm (dostop 23. marca 2023).

51

(52)  Prav tam.

52

(53)  Na voljo na naslovu: https://www.forestry.gov.cn/html/ghzj/ghzj_1609/20210831153731850408848/file/20210831154858339457752.pdf (dostop 23. marca 2023).

53

(54)  Prav tam.

54

(55)  Prav tam.

55

(56)  Na voljo na naslovu: http://www.shandong.gov.cn/art/2021/9/7/art_97902_429688.html (dostop 23. marca 2023).

56

(57)  Prav tam.

57

(58)  Prav tam.

58

(59)  Prav tam.

59

(60)  Na voljo na naslovu: http://www.shandong.gov.cn/art/2022/11/11/art_107851_121997.html (dostop 23. marca 2023).

60

(61)  Prav tam.

61

(62)  Na voljo na naslovu: https://gxt.jiangsu.gov.cn/art/2023/1/17/art_6278_10729235.html (dostop 23. marca 2023).

62

(63)  Prav tam.

63

(64)  Poročilo – poglavje 6, str. 138–149.

64

(65)  Poročilo – poglavje 9, str. 216.

65

(66)  Poročilo – poglavje 9, str. 213–215.

66

(67)  Poročilo – poglavje 9, str. 209–211.

67

(68)  Poročilo – poglavje 13, str. 332–337.

68

(69)  Poročilo – poglavje 13, str. 336.

69

(70)  Poročilo – poglavje 13, str. 337–341.

70

(71)  Poročilo – poglavje 6, str. 114–117.

71

(72)  Poročilo – poglavje 6, str. 119.

72

(73)  Poročilo – poglavje 6, str. 120.

73

(74)  Poročilo – poglavje 6, str. 121 in 122, 126, 127 in 128 ter 133–135.

74

(75)  Glej: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2021/328 z dne 24. februarja 2021 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz izdelkov iz brezkončnih steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 18 Uredbe (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta, uvodne izjave 71 do 75 (UL L 65/1, 25.2.2021) in Izvedbena uredba Komisije (EU) 2021/2287 z dne 17. decembra 2021 o uvedbi dokončnih izravnalnih dajatev na uvoz konverterske aluminijaste folije s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2021/2170 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz konverterske aluminijaste folije s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, uvodne izjave 151 do 188 (UL L 458/344, 22.12.2021).

75

(76)  Glej uradni politični dokument komisije bančnih in zavarovalniških regulatorjev Kitajske (CBIRC) z dne 28. avgusta 2020: Triletni akcijski načrt za izboljšanje korporativnega upravljanja bančnega in zavarovalniškega sektorja (2020–2022), na voljo na naslovu: http://www.cbirc.gov.cn/cn/view/pages/ItemDetail.html?docId=925393&itemId=928 (dostop 22. marca 2023). Načrt nalaga „nadaljnje izvajanje duha, ki ga uteleša osrednji govor generalnega sekretarja Ši Džinpinga o doseganju napredka na področju reforme korporativnega upravljanja v finančnem sektorju“. Poleg tega je cilj oddelka II načrta spodbujati organsko vključevanje vodilne vloge partije v korporativno upravljanje: „Dosegli bomo, da bo vključevanje vodilne vloge partije v korporativno upravljanje vse bolj dosledno, standardizirano in v skladu s postopki [...]. Partijski odbor mora o glavnih vprašanjih poslovanja in upravljanja razpravljati pred odločanjem upravnega odbora ali višjega vodstva.“

76

(77)  Glej Obvestilo CBIRC o metodi ocenjevanja uspešnosti poslovnih bank, izdano 15. decembra 2020. http://jrs.mof.gov.cn/gongzuotongzhi/202101/t20210104_3638904.htm (dostop 22. marca 2023).

77

(78)  Glej delovni dokument MDS z naslovom „Resolving China’s Corporate Debt Problem“ (Reševanje težave z dolgom podjetij na Kitajskem), Wojciech Maliszewski, Serkan Arslanalp, John Caparusso, José Garrido, Si Guo, Joong Shik Kang, W. Raphael Lam, T. Daniel Law, Wei Liao, Nadia Rendak, Philippe Wingender, Jiangyan, oktober 2016, WP/16/203.

78

(79)  Poročilo – poglavje 6, str. 121 in 122, 126, 127 in 128 ter 133–135.

79

(80)  Glej OECD (2019), Gospodarske raziskave OECD: Kitajska 2019, OECD Publishing, Pariz, str. 29, na voljo na naslovu:

80

https://doi.org/10.1787/eco_surveys-chn-2019-en (dostop 22. marca 2023).

(81)  Glej: http://www.gov.cn/xinwen/2020-04/20/content_5504241.htm (dostop 22. marca 2023).

81

(82)  Na voljo na naslovu: http://www.chenmingpaper.com/Uploadfile/pdf/20220901105117731.pdf (dostop 23. marca 2023).

82

(83)  Na voljo na naslovu: http://www.cninfo.com.cn/new/disclosure/detail?plate=szse&orgId=9900001223&stockCode=002078&announcementId=1212942863&announcementTime=2022-04-15%2018:00 (dostop 23. marca 2023).

83

(84)  https://data.worldbank.org/income-level/upper-middle-income

84

(85)  Če nobena država s podobno stopnjo gospodarske razvitosti ne proizvaja izdelka, ki se pregleduje, se lahko upošteva proizvodnja izdelka, ki je v isti splošni kategoriji in/ali sektorju kot izdelek, ki se pregleduje.

85

(86)  https://www.ilo.org/shinyapps/bulkexplorer37/?lang=en&segment=indicator&id=HOW_2LSS_SEX_RT_A

86

(87)  Brazilsko ministrstvo za rudarstvo in energijo (Boletim mensal de energia 2021) https://www.gov.br/mme/pt-br/assuntos/secretarias/spe/publicacoes/boletins-mensais-de-energia/2021/portugues/12-boletim-mensal-de-energia-dezembro-2021/view.

87

(88)  https://www.ibge.gov.br/estatisticas/economicas/industria/9042-pesquisa-industrial-anual.html?=&t=destaques

88

(89)  https://www.ibge.gov.br/estatisticas/economicas/industria/9042-pesquisa-industrial-anual.html?=&t=destaques

89

(90)  http://www.gtis.com/gta/secure/default.cfm

90

(91)  https://www.ibge.gov.br/estatisticas/economicas/industria/9042-pesquisa-industrial-anual.html?=&t=destaques

91

(92)  Brazilsko ministrstvo za rudarstvo in energijo (Boletim mensal de energia 2021) https://www.gov.br/mme/pt-br/assuntos/secretarias/spe/publicacoes/boletins-mensais-de-energia/2021/portugues/12-boletim-mensal-de-energia-dezembro-2021/view.

92

(93)  Uredba (EU) 2015/755 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2015 o skupnih pravilih za uvoz iz nekaterih tretjih držav (UL L 123, 19.5.2015, str. 33). Člen 2(7) osnovne uredbe določa, da se domače cene v teh državah ne morejo uporabljati za določitev normalne vrednosti.

93

(94)  https://www.ibge.gov.br/estatisticas/economicas/industria/9042-pesquisa-industrial-anual.html?=&t=destaques

94

(95)  Brazilsko ministrstvo za rudarstvo in energijo (Boletim mensal de energia 2021) https://www.gov.br/mme/pt-br/assuntos/secretarias/spe/publicacoes/boletins-mensais-de-energia/2021/portugues/12-boletim-mensal-de-energia-dezembro-2021/view.

95

(96)  Brazilsko ministrstvo za rudarstvo in energijo (Boletim mensal de energia 2021) https://www.gov.br/mme/pt-br/assuntos/secretarias/petroleo-gas-natural-e-biocombustiveis/publicacoes-1/boletim-mensal-de-acompanhamento-da-industria-de-gas-natural/2021/12-boletim-de-acompanhamento-da-industria-de-gas-natural-dezembro-de-2021.pdf.

96

(97)  Sylvamo 2021 – letno poročilo.

97

(98)  Brazilski inštitut za geografijo in statistiko.

98

(99)  Sylvamo 2021 – letno poročilo.

99

(100)  Svan Data je družba za tržne raziskave in svetovanje (https://svandata.com/).

100

(101)  Glej zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepov, Priloga 28.

101

(102)  Glej zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepov, Priloga 7, poročila družbe RISI o zmogljivostih in povpraševanju na področju premazanega brezlesnega papirja.

102

(103)  Glej zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepov, Priloga 7, poročila družbe RISI o zmogljivostih in povpraševanju na področju premazanega brezlesnega papirja.

103

(104)  Šteje se, da proste zmogljivosti predstavljajo razliko med obstoječimi kitajskimi zmogljivostmi, povpraševanjem in izvozom na področju premazanega finega papirja glede na podatke iz zahtevka (glej Prilogo 8, družba Svan Data).

104

(105)  Šteje se, da presežne zmogljivosti predstavljajo razliko med obstoječimi kitajskimi zmogljivostmi in domačim povpraševanjem na področju premazanega finega papirja.

105

(106)  Glej Prilogo 10 k zahtevku vložnikov.

106

(107)  Uvodna izjava 158 Izvedbene uredbe (EU) št. 451/2011.

107

(108)  Svan Data je družba za tržne raziskave in svetovanje (https://svandata.com/).

108

(109)  Na podlagi podatkov vzorčenih proizvajalcev Unije.

109

(110)  Na podlagi podatkov prav tam. Stroškom proizvodnje vzorčenih proizvajalcev Unije je bil dodan ciljni dobiček.

110

(111)  Med preiskavo v zvezi s pregledom so bili stroški prevoza na neobičajno visoki ravni. Komisija je zato za izračun teoretičnih cen Kitajske z vsemi stroški uporabila stroške prevoza iz leta 2019. Glede na podatke iz zahtevka za pregled zaradi izteka ukrepov (Priloga 28) so stroški prevoza iz Kitajske v EU leta 2019 v povprečju znašali 63 EUR na tono, stroški carinskih postopkov pa 8 EUR na tono.

111

(112)  Podatki iz zahtevka. Cena v EU z vsemi stroški je bila izračunana kot vsota kitajskih cen FOB ter stroškov pomorskega prevoza in carinskih postopkov.

112

(113)  Združenje Intergraf predstavlja 21 nacionalnih tiskarskih zvez. Evropske tiskarne, ki jih zastopa združenje Intergraf, so uporabniki premazanega finega papirja in potencialni uvozniki premazanega finega papirja iz Kitajske.

113

(114)  Evropska komisija, Generalni direktorat za trgovino, Direktorat G, Rue de la Loi 170, 1040 Bruselj, Belgija.

114

(115)  Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, (EU) št. 1304/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU ter razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 (UL L 193, 30.7.2018, str. 1).

115

(116)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1647 z dne 21. avgusta 2023 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz nekaterih vrst premazanega finega papirja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 18 Uredbe (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta (glej stran 1 tega Uradnega lista).

116

---

| 22.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 207/77 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 207/77

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1649

z dne 21. avgusta 2023

o začetku preiskave glede morebitnega izogibanja protidampinškim ukrepom, uvedenim z Izvedbeno uredbo (EU) 2021/1930 na uvoz vezanih plošč iz brezovega lesa s poreklom iz Rusije, z uvozom vezanih plošč iz brezovega lesa, poslanih iz Turčije in Kazahstana, ne glede na to, ali so deklarirane kot izdelek s poreklom iz Turčije in Kazahstana ali ne, ter o registraciji uvoza vezanih plošč iz brezovega lesa, poslanih iz Turčije in Kazahstana

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (1) (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba) ter zlasti členov 13(3) in 14(5) Uredbe,

potem ko je obvestila države članice,

ob upoštevanju naslednjega:

A.   ZAHTEVEK

ZAHTEVEK

| (1) | Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) je prejela zahtevek v skladu s členom 13(3) in členom 14(5) osnovne uredbe, da razišče morebitno izogibanje protidampinškim ukrepom, uvedenim na uvoz vezanih plošč iz brezovega lesa s poreklom iz Rusije, ter da uvede registracijo uvoza vezanih plošč iz brezovega lesa, poslanih iz Turčije in Kazahstana, ne glede na to, ali so deklarirane kot izdelek s poreklom iz Turčije in Kazahstana ali ne. |
| --- | --- |

(1)

Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) je prejela zahtevek v skladu s členom 13(3) in členom 14(5) osnovne uredbe, da razišče morebitno izogibanje protidampinškim ukrepom, uvedenim na uvoz vezanih plošč iz brezovega lesa s poreklom iz Rusije, ter da uvede registracijo uvoza vezanih plošč iz brezovega lesa, poslanih iz Turčije in Kazahstana, ne glede na to, ali so deklarirane kot izdelek s poreklom iz Turčije in Kazahstana ali ne.

| (2) | Zahtevek je 10. julija 2023 vložil konzorcij Woodstock (v nadaljnjem besedilu: vložnik). |
| --- | --- |

(2)

Zahtevek je 10. julija 2023 vložil konzorcij Woodstock (v nadaljnjem besedilu: vložnik).

B.   IZDELEK

IZDELEK

| (3) | Izdelek, ki ga zadeva morebitno izogibanje, so vezane plošče, ki so sestavljene izključno iz lesenih listov, pri čemer debelina posameznega lesenega lista ne presega 6 mm, zunanji leseni listi pa so navedeni pod tarifno podštevilko 4412 33, z najmanj enim zunanjim slojem iz brezovega lesa, prevlečenim ali ne, uvrščene na datum začetka veljavnosti Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2021/1930 (2) pod oznako KN ex 4412 33 00 (oznaka TARIC 4412330010) in s poreklom iz Rusije (v nadaljnjem besedilu: zadevni izdelek). Za ta izdelek se uporabljajo trenutno veljavni ukrepi.
  Izdelek v preiskavi je enak izdelku, opredeljenemu v prejšnji uvodni izjavi, ki se trenutno uvršča pod oznako KN 4412 33 10
   (3), vendar je poslan iz Turčije in Kazahstana, ne glede na to, ali je deklariran kot izdelek s poreklom iz Turčije in Kazahstana ali ne (oznaki TARIC 4412331010 in 4412331020) (v nadaljnjem besedilu: izdelek v preiskavi). |
| --- | --- |

(3)

Izdelek, ki ga zadeva morebitno izogibanje, so vezane plošče, ki so sestavljene izključno iz lesenih listov, pri čemer debelina posameznega lesenega lista ne presega 6 mm, zunanji leseni listi pa so navedeni pod tarifno podštevilko 4412 33, z najmanj enim zunanjim slojem iz brezovega lesa, prevlečenim ali ne, uvrščene na datum začetka veljavnosti Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2021/1930 (2) pod oznako KN ex 4412 33 00 (oznaka TARIC 4412330010) in s poreklom iz Rusije (v nadaljnjem besedilu: zadevni izdelek). Za ta izdelek se uporabljajo trenutno veljavni ukrepi.

2

Izdelek v preiskavi je enak izdelku, opredeljenemu v prejšnji uvodni izjavi, ki se trenutno uvršča pod oznako KN 4412 33 10
   (3), vendar je poslan iz Turčije in Kazahstana, ne glede na to, ali je deklariran kot izdelek s poreklom iz Turčije in Kazahstana ali ne (oznaki TARIC 4412331010 in 4412331020) (v nadaljnjem besedilu: izdelek v preiskavi).

3

C.   OBSTOJEČI UKREPI

OBSTOJEČI UKREPI

| (4) | Trenutno veljavni ukrepi, ki so predmet morebitnega izogibanja, so protidampinški ukrepi, uvedeni z Izvedbeno uredbo (EU) 2021/1930 (v nadaljnjem besedilu: obstoječi ukrepi). |
| --- | --- |

(4)

Trenutno veljavni ukrepi, ki so predmet morebitnega izogibanja, so protidampinški ukrepi, uvedeni z Izvedbeno uredbo (EU) 2021/1930 (v nadaljnjem besedilu: obstoječi ukrepi).

D.   RAZLOGI

RAZLOGI

| (5) | Zahtevek vsebuje zadostne dokaze, da se obstoječim ukrepom na uvoz zadevnega izdelka izogiba z uvozom izdelka v preiskavi. Iz dokazov v zahtevku je razvidno zlasti naslednje. |
| --- | --- |

(5)

Zahtevek vsebuje zadostne dokaze, da se obstoječim ukrepom na uvoz zadevnega izdelka izogiba z uvozom izdelka v preiskavi. Iz dokazov v zahtevku je razvidno zlasti naslednje.

| (6) | Po uvedbi obstoječih ukrepov za zadevni izdelek se je spremenil vzorec trgovanja, kar zadeva izvoz iz Rusije, Turčije in Kazahstana v Unijo. |
| --- | --- |

(6)

Po uvedbi obstoječih ukrepov za zadevni izdelek se je spremenil vzorec trgovanja, kar zadeva izvoz iz Rusije, Turčije in Kazahstana v Unijo.

| (7) | Zdi se, da ta sprememba izhaja iz prakse, za katero ni zadostnega razloga niti ni gospodarsko upravičena, razen uvedbe dajatve, in sicer pošiljanja zadevnega izdelka prek Turčije in Kazahstana v Unijo. |
| --- | --- |

(7)

Zdi se, da ta sprememba izhaja iz prakse, za katero ni zadostnega razloga niti ni gospodarsko upravičena, razen uvedbe dajatve, in sicer pošiljanja zadevnega izdelka prek Turčije in Kazahstana v Unijo.

| (8) | Dokazi tudi kažejo, da so zaradi zgoraj opisane prakse popravljalni učinki obstoječih ukrepov za zadevni izdelek oslabljeni v smislu količine in cene. Zdi se, da so bile na trg Unije vnesene znatne količine uvoza izdelka v preiskavi. Obstajajo tudi zadostni dokazi, da se izdelek v preiskavi uvaža po škodljivih cenah. |
| --- | --- |

(8)

Dokazi tudi kažejo, da so zaradi zgoraj opisane prakse popravljalni učinki obstoječih ukrepov za zadevni izdelek oslabljeni v smislu količine in cene. Zdi se, da so bile na trg Unije vnesene znatne količine uvoza izdelka v preiskavi. Obstajajo tudi zadostni dokazi, da se izdelek v preiskavi uvaža po škodljivih cenah.

| (9) | Poleg tega dokazi kažejo, da so cene izdelka v preiskavi dampinške v primerjavi z normalno vrednostjo, ki je bila predhodno določena za zadevni izdelek in prilagojena za inflacijo cen in zvišanje stroškov, do katerih je prišlo od obdobja preiskave, ko so bili uvedeni obstoječi ukrepi. |
| --- | --- |

(9)

Poleg tega dokazi kažejo, da so cene izdelka v preiskavi dampinške v primerjavi z normalno vrednostjo, ki je bila predhodno določena za zadevni izdelek in prilagojena za inflacijo cen in zvišanje stroškov, do katerih je prišlo od obdobja preiskave, ko so bili uvedeni obstoječi ukrepi.

| (10) | Če se med preiskavo poleg navedene prakse ugotovijo še druge prakse izogibanja iz člena 13 osnovne uredbe, lahko preiskava zajame tudi te prakse. |
| --- | --- |

(10)

Če se med preiskavo poleg navedene prakse ugotovijo še druge prakse izogibanja iz člena 13 osnovne uredbe, lahko preiskava zajame tudi te prakse.

E.   POSTOPEK

POSTOPEK

| (11) | Glede na navedeno je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek preiskave v skladu s členom 13(3) osnovne uredbe ter registracijo uvoza izdelka v preiskavi v skladu s členom 14(5) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(11)

Glede na navedeno je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek preiskave v skladu s členom 13(3) osnovne uredbe ter registracijo uvoza izdelka v preiskavi v skladu s členom 14(5) osnovne uredbe.

| (12) | Za pridobitev informacij, ki so potrebne za to preiskavo, bi morale vse zainteresirane strani čim prej stopiti v stik s Komisijo, najpozneje pa v roku iz člena 3(2) te uredbe. Rok iz člena 3(2) te uredbe se uporablja za vse zainteresirane strani. Informacije se lahko po potrebi zahtevajo tudi od industrije Unije. |
| --- | --- |

(12)

Za pridobitev informacij, ki so potrebne za to preiskavo, bi morale vse zainteresirane strani čim prej stopiti v stik s Komisijo, najpozneje pa v roku iz člena 3(2) te uredbe. Rok iz člena 3(2) te uredbe se uporablja za vse zainteresirane strani. Informacije se lahko po potrebi zahtevajo tudi od industrije Unije.

| (13) | Organi Turčije, Kazahstana in Rusije bodo obveščeni o začetku preiskave. |
| --- | --- |

(13)

Organi Turčije, Kazahstana in Rusije bodo obveščeni o začetku preiskave.

(a)   Navodila za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Navodila za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

| (14) | Za informacije, ki se predložijo Komisiji za namen preiskav trgovinske zaščite, ni mogoče uveljavljati avtorskih pravic. Preden zainteresirane strani Komisiji predložijo informacije in/ali podatke, za katere veljajo avtorske pravice tretje osebe, morajo imetnika avtorskih pravic zaprositi za posebno dovoljenje, s katerim ta Komisiji izrecno dovoli (a) uporabo informacij in podatkov za namen tega postopka trgovinske zaščite in (b) predložitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi v obliki, ki jim omogoča, da uveljavljajo svojo pravico do obrambe. |
| --- | --- |

(14)

Za informacije, ki se predložijo Komisiji za namen preiskav trgovinske zaščite, ni mogoče uveljavljati avtorskih pravic. Preden zainteresirane strani Komisiji predložijo informacije in/ali podatke, za katere veljajo avtorske pravice tretje osebe, morajo imetnika avtorskih pravic zaprositi za posebno dovoljenje, s katerim ta Komisiji izrecno dovoli (a) uporabo informacij in podatkov za namen tega postopka trgovinske zaščite in (b) predložitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi v obliki, ki jim omogoča, da uveljavljajo svojo pravico do obrambe.

| (15) | Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva ta uredba, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo s „Sensitive“ (4). Zainteresirane strani, ki bodo predložile informacije v tej preiskavi, so pozvane, naj obrazložijo svoj zahtevek za zaupno obravnavo. |
| --- | --- |

(15)

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva ta uredba, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo s „Sensitive“ (4). Zainteresirane strani, ki bodo predložile informacije v tej preiskavi, so pozvane, naj obrazložijo svoj zahtevek za zaupno obravnavo.

4

| (16) | Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Sensitive“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da dovoljujejo smiselno razumevanje vsebine informacij, predloženih v zaupni obliki. |
| --- | --- |

(16)

Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Sensitive“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da dovoljujejo smiselno razumevanje vsebine informacij, predloženih v zaupni obliki.

| (17) | Če zainteresirana stran, ki je predložila zaupne informacije, ne utemelji svojega zahtevka za zaupno obravnavo ali ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in zahtevane kakovosti, lahko Komisija zanemari take informacije, razen če je mogoče na podlagi ustreznega vira zadovoljivo dokazati, da so informacije pravilne. |
| --- | --- |

(17)

Če zainteresirana stran, ki je predložila zaupne informacije, ne utemelji svojega zahtevka za zaupno obravnavo ali ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in zahtevane kakovosti, lahko Komisija zanemari take informacije, razen če je mogoče na podlagi ustreznega vira zadovoljivo dokazati, da so informacije pravilne.

| (18) | Zainteresirane strani so pozvane, naj prek platforme TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI) pošljejo vsa stališča in zahtevke, tudi zahtevke za registracijo kot zainteresirane strani ter skenirane kopije pooblastil in potrdil. |
| --- | --- |

(18)

Zainteresirane strani so pozvane, naj prek platforme TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI) pošljejo vsa stališča in zahtevke, tudi zahtevke za registracijo kot zainteresirane strani ter skenirane kopije pooblastil in potrdil.

| (19) | Za dostop do platforme TRON.tdi zainteresirane strani potrebujejo račun EU Login. Podrobna navodila za registracijo in uporabo platforme TRON.tdi so na voljo na https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.
  Če zainteresirane strani uporabijo platformo TRON.tdi ali elektronsko pošto, pomeni, da se strinjajo s pravili, ki veljajo za elektronsko pošiljanje, kot so navedena v dokumentu „KORESPONDENCA Z EVROPSKO KOMISIJO V ZADEVAH GLEDE TRGOVINSKE ZAŠČITE“, ki je objavljen na spletišču Generalnega direktorata za trgovino: https://europa.eu/!7tHpY3. |
| --- | --- |

(19)

Za dostop do platforme TRON.tdi zainteresirane strani potrebujejo račun EU Login. Podrobna navodila za registracijo in uporabo platforme TRON.tdi so na voljo na https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.

Če zainteresirane strani uporabijo platformo TRON.tdi ali elektronsko pošto, pomeni, da se strinjajo s pravili, ki veljajo za elektronsko pošiljanje, kot so navedena v dokumentu „KORESPONDENCA Z EVROPSKO KOMISIJO V ZADEVAH GLEDE TRGOVINSKE ZAŠČITE“, ki je objavljen na spletišču Generalnega direktorata za trgovino: https://europa.eu/!7tHpY3.

| (20) | Zainteresirane strani morajo v sporočilu navesti svoje ime, naslov, telefonsko številko in veljaven elektronski naslov ter zagotoviti, da gre za uraden in delujoč poslovni elektronski naslov podjetja, ki se pregleduje vsak dan. Komisija bo po prejemu kontaktnih podatkov z zainteresiranimi stranmi komunicirala zgolj po elektronski pošti, razen če te izrecno zaprosijo za prejemanje vseh dokumentov Komisije po drugi poti ali če vrsta dokumenta zahteva uporabo priporočene pošte. Zainteresirane strani lahko nadaljnja pravila in informacije v zvezi s korespondenco s Komisijo, vključno z veljavnimi načeli za predložitev stališč po elektronski pošti, najdejo v zgoraj navedenih navodilih za komuniciranje z zainteresiranimi stranmi. |
| --- | --- |

(20)

Zainteresirane strani morajo v sporočilu navesti svoje ime, naslov, telefonsko številko in veljaven elektronski naslov ter zagotoviti, da gre za uraden in delujoč poslovni elektronski naslov podjetja, ki se pregleduje vsak dan. Komisija bo po prejemu kontaktnih podatkov z zainteresiranimi stranmi komunicirala zgolj po elektronski pošti, razen če te izrecno zaprosijo za prejemanje vseh dokumentov Komisije po drugi poti ali če vrsta dokumenta zahteva uporabo priporočene pošte. Zainteresirane strani lahko nadaljnja pravila in informacije v zvezi s korespondenco s Komisijo, vključno z veljavnimi načeli za predložitev stališč po elektronski pošti, najdejo v zgoraj navedenih navodilih za komuniciranje z zainteresiranimi stranmi.

| (21) | Naslov Komisije za korespondenco:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(21)

Naslov Komisije za korespondenco:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

e-naslov: TRADE-TRADE-R799-BIRCH-PLYWOOD-AC-TURKEY@ec.europa.eu

TRADE-TRADE-R799-BIRCH-PLYWOOD-AC-KAZAKHSTAN@ec.europa.eu

(b)   Zbiranje informacij in zaslišanja

Zbiranje informacij in zaslišanja

| (22) | Vse zainteresirane strani, vključno z industrijo Unije, uvozniki in vsemi zadevnimi združenji, so pozvane, da pisno izrazijo svoja stališča in zagotovijo ustrezna dokazila, pod pogojem, da so predložena v roku iz člena 3(2). Poleg tega lahko Komisija zainteresirane strani zasliši, če te vložijo pisni zahtevek, v katerem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. |
| --- | --- |

(22)

Vse zainteresirane strani, vključno z industrijo Unije, uvozniki in vsemi zadevnimi združenji, so pozvane, da pisno izrazijo svoja stališča in zagotovijo ustrezna dokazila, pod pogojem, da so predložena v roku iz člena 3(2). Poleg tega lahko Komisija zainteresirane strani zasliši, če te vložijo pisni zahtevek, v katerem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane.

(c)   Zahtevki za izvzetje

Zahtevki za izvzetje

| (23) | V skladu s členom 13(4) osnovne uredbe je lahko uvoz izdelka v preiskavi izvzet iz ukrepov, če pri uvozu ne gre za izogibanje. |
| --- | --- |

(23)

V skladu s členom 13(4) osnovne uredbe je lahko uvoz izdelka v preiskavi izvzet iz ukrepov, če pri uvozu ne gre za izogibanje.

| (24) | Ker do morebitnega izogibanja prihaja zunaj Unije, se v skladu s členom 13(4) osnovne uredbe izvzetja lahko odobrijo proizvajalcem izdelka v preiskavi v Turčiji in Kazahstanu, ki lahko dokažejo, da ne sodelujejo v praksah izogibanja, kot so opredeljene v členu 13(1) in (2) osnovne uredbe. Proizvajalci, ki želijo pridobiti izvzetje, se morajo javiti v roku iz člena 3(1) te uredbe. Izvodi vprašalnika zahtevka za izvzetje za proizvajalce izvoznike v Turčiji in Kazahstanu in vprašalniki za uvoznike v Unije so na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2677. Vprašalniki morajo biti predloženi v roku iz člena 3(2) te uredbe. |
| --- | --- |

(24)

Ker do morebitnega izogibanja prihaja zunaj Unije, se v skladu s členom 13(4) osnovne uredbe izvzetja lahko odobrijo proizvajalcem izdelka v preiskavi v Turčiji in Kazahstanu, ki lahko dokažejo, da ne sodelujejo v praksah izogibanja, kot so opredeljene v členu 13(1) in (2) osnovne uredbe. Proizvajalci, ki želijo pridobiti izvzetje, se morajo javiti v roku iz člena 3(1) te uredbe. Izvodi vprašalnika zahtevka za izvzetje za proizvajalce izvoznike v Turčiji in Kazahstanu in vprašalniki za uvoznike v Unije so na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2677. Vprašalniki morajo biti predloženi v roku iz člena 3(2) te uredbe.

F.   REGISTRACIJA

REGISTRACIJA

| (25) | V skladu s členom 14(5) osnovne uredbe se za uvoz izdelka v preiskavi uvede registracija, da se od datuma uvedbe registracije takega uvoza lahko v ustreznem znesku, ki ne presega preostale dajatve, naložene v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) 2021/1930, obračunajo protidampinške dajatve, če se s preiskavo ugotovi izogibanje. |
| --- | --- |

(25)

V skladu s členom 14(5) osnovne uredbe se za uvoz izdelka v preiskavi uvede registracija, da se od datuma uvedbe registracije takega uvoza lahko v ustreznem znesku, ki ne presega preostale dajatve, naložene v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) 2021/1930, obračunajo protidampinške dajatve, če se s preiskavo ugotovi izogibanje.

G.   ROKI

ROKI

| (26) | Zaradi dobrega upravljanja bi bilo treba določiti roke, v katerih:






  — | se lahko zainteresirane strani javijo Komisiji, predložijo vprašalnike, pisno predstavijo svoja stališča ali druge informacije, ki jih je treba upoštevati med preiskavo, |
| --- | --- | --- |

(26)

Zaradi dobrega upravljanja bi bilo treba določiti roke, v katerih:

—

se lahko zainteresirane strani javijo Komisiji, predložijo vprašalnike, pisno predstavijo svoja stališča ali druge informacije, ki jih je treba upoštevati med preiskavo,

| — | lahko proizvajalci v Turčiji in Kazahstanu zaprosijo za izvzetje iz registracije uvoza ali iz ukrepov, |
| --- | --- |

—

lahko proizvajalci v Turčiji in Kazahstanu zaprosijo za izvzetje iz registracije uvoza ali iz ukrepov,

| — | lahko zainteresirane strani pisno zahtevajo zaslišanje pred Komisijo. |
| --- | --- |

—

lahko zainteresirane strani pisno zahtevajo zaslišanje pred Komisijo.

| (27) | Opozoriti je treba, da je uveljavljanje procesnih pravic, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se strani javijo v rokih iz člena 3 te uredbe. |
| --- | --- |

(27)

Opozoriti je treba, da je uveljavljanje procesnih pravic, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se strani javijo v rokih iz člena 3 te uredbe.

H.   NESODELOVANJE

NESODELOVANJE

| (28) | Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne. |
| --- | --- |

(28)

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

| (29) | Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva v skladu s členom 18 osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(29)

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva v skladu s členom 18 osnovne uredbe.

| (30) | Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala. |
| --- | --- |

(30)

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

I.   ČASOVNI OKVIR PREISKAVE

ČASOVNI OKVIR PREISKAVE

| (31) | Preiskava se v skladu s členom 13(3) osnovne uredbe zaključi v devetih mesecih po datumu začetka veljavnosti te uredbe. |
| --- | --- |

(31)

Preiskava se v skladu s členom 13(3) osnovne uredbe zaključi v devetih mesecih po datumu začetka veljavnosti te uredbe.

J.   OBDELAVA OSEBNIH PODATKOV

OBDELAVA OSEBNIH PODATKOV

| (32) | Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obravnavani v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (5). |
| --- | --- |

(32)

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obravnavani v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (5).

5

| (33) | Obvestilo o varstvu podatkov, ki vse posameznike obvešča o obdelavi osebnih podatkov v okviru dejavnosti Komisije na področju trgovinske zaščite, je na voljo na spletišču GD za trgovino: https://europa.eu/!vr4g9W. |
| --- | --- |

(33)

Obvestilo o varstvu podatkov, ki vse posameznike obvešča o obdelavi osebnih podatkov v okviru dejavnosti Komisije na področju trgovinske zaščite, je na voljo na spletišču GD za trgovino: https://europa.eu/!vr4g9W.

K.   POOBLAŠČENEC ZA ZASLIŠANJE

POOBLAŠČENEC ZA ZASLIŠANJE

| (34) | Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v trgovinskih postopkih. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in vse druge zahtevke v zvezi s pravico do obrambe zainteresiranih strani ter zahtevke tretjih oseb, ki se lahko vložijo med postopkom. |
| --- | --- |

(34)

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v trgovinskih postopkih. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in vse druge zahtevke v zvezi s pravico do obrambe zainteresiranih strani ter zahtevke tretjih oseb, ki se lahko vložijo med postopkom.

| (35) | Pooblaščenec za zaslišanje lahko organizira zaslišanje ter nastopi kot posrednik med zainteresiranimi stranmi in službami Komisije, da se v celoti upoštevajo pravice zainteresiranih strani do obrambe. Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Pooblaščenec za zaslišanje preuči razloge za zahtevek. Tako zaslišanje bi se moralo izvesti le, če vprašanja še niso bila pravočasno urejena s službami Komisije. |
| --- | --- |

(35)

Pooblaščenec za zaslišanje lahko organizira zaslišanje ter nastopi kot posrednik med zainteresiranimi stranmi in službami Komisije, da se v celoti upoštevajo pravice zainteresiranih strani do obrambe. Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Pooblaščenec za zaslišanje preuči razloge za zahtevek. Tako zaslišanje bi se moralo izvesti le, če vprašanja še niso bila pravočasno urejena s službami Komisije.

| (36) | Vsak zahtevek je treba predložiti pravočasno in hitro, da se ne ogrozi pravilno vodenje postopka. V ta namen bi morale zainteresirane strani zaprositi za posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v najkrajšem možnem času po nastanku dogodka, ki upravičuje tako posredovanje. Načeloma se časovni okvir, določen v členu 3(3) te uredbe za zahtevke za zaslišanja pred službami Komisije, smiselno uporablja tudi za zahtevke za zaslišanja pred pooblaščencem za zaslišanje. Kadar so zahtevki za zaslišanja predloženi po ustreznih rokih, pooblaščenec za zaslišanje preuči tudi razloge za pozno prispele zahtevke, vrsto vprašanj in vpliv, ki ga imajo ta vprašanja na pravico do obrambe, in sicer ob ustreznem upoštevanju interesov dobrega upravljanja in pravočasnega zaključka preiskave. |
| --- | --- |

(36)

Vsak zahtevek je treba predložiti pravočasno in hitro, da se ne ogrozi pravilno vodenje postopka. V ta namen bi morale zainteresirane strani zaprositi za posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v najkrajšem možnem času po nastanku dogodka, ki upravičuje tako posredovanje. Načeloma se časovni okvir, določen v členu 3(3) te uredbe za zahtevke za zaslišanja pred službami Komisije, smiselno uporablja tudi za zahtevke za zaslišanja pred pooblaščencem za zaslišanje. Kadar so zahtevki za zaslišanja predloženi po ustreznih rokih, pooblaščenec za zaslišanje preuči tudi razloge za pozno prispele zahtevke, vrsto vprašanj in vpliv, ki ga imajo ta vprašanja na pravico do obrambe, in sicer ob ustreznem upoštevanju interesov dobrega upravljanja in pravočasnega zaključka preiskave.

| (37) | Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino: https://policy.trade.ec.europa.eu/contacts/hearing-officer_sl. |
| --- | --- |

(37)

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino: https://policy.trade.ec.europa.eu/contacts/hearing-officer_sl.

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Na podlagi člena 13(3) Uredbe (EU) 2016/1036 se začne preiskava, da se ugotovi, ali uvoz vezanih plošč, ki so sestavljene izključno iz lesenih listov, pri čemer debelina posameznega lesenega lista ne presega 6 mm, zunanji leseni listi pa so navedeni pod tarifno podštevilko 4412 33, z najmanj enim zunanjim slojem iz brezovega lesa, prevlečenim ali ne, ki se trenutno uvrščajo pod oznako KN 4412 33 10, poslanih iz Turčije in Kazahstana, ne glede na to, ali so deklarirane kot izdelek s poreklom iz Turčije in Kazahstana ali ne (oznaki TARIC 4412331010 in 4412331020), pomeni izogibanje ukrepom, uvedenim z Izvedbeno uredbo (EU) 2021/1930.

Člen 2

1.   Carinski organi držav članic v skladu s členom 13(3) in členom 14(5) Uredbe (EU) 2016/1036 sprejmejo ustrezne ukrepe za registracijo uvoza iz člena 1 te uredbe v Unijo.

2.   Obveznost registracije preneha devet mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe.

Člen 3

1.   Zainteresirane strani se morajo javiti Komisiji v 15 dneh od datuma začetka veljavnosti te uredbe.

2.   Če zainteresirane strani želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, jih morajo predstaviti v pisni obliki in predložiti izpolnjene vprašalnike, zahtevke za izvzetje ali kakršne koli druge informacije v 37 dneh od datuma objave te uredbe v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

3.   Zainteresirane strani lahko v istem 37-dnevnem roku zaprosijo tudi za zaslišanje pred Komisijo. Za zaslišanja, ki se nanašajo na začetek preiskave, je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma začetka veljavnosti te uredbe. Zahtevek za zaslišanje morajo vložiti pisno in navesti razloge zanj.

Člen 4

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 21. avgusta 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 176, 30.6.2016, str. 21.

1

(2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2021/1930 z dne 8. novembra 2021 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve pri uvozu vezanih plošč iz brezovega lesa s poreklom iz Rusije (UL L 394, 9.11.2021, str. 7).

2

(3)  Do 31. decembra 2021 je bila veljavna oznaka TARIC 4412330010. Od 1. januarja 2022 je bil nadomeščen z oznako TARIC 4412331010. Od 1. septembra 2022 je bila nadomeščena z oznako KN 4412 33 10.

3

(4)  Dokument z oznako „Sensitive“ se šteje za zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

4

(5)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).

5

---