# Il-Ġurnal Uffiċjali L 193/2023

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 193 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 661 ta' Awwissu 2023 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 193

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 661 ta' Awwissu 2023

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2023/1577 tal-20 ta’ April 2023 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji dwar il-kalkolu tar-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskju tas-suq għal pożizzjonijiet tal-portafoll mhux tan-negozjar soġġetti għal riskju tal-kambju jew riskju tal-komoditajiet u t-trattament ta’ dawk il-pożizzjonijiet għall-finijiet tar-rekwiżiti regolatorji tal-ittestjar retrospettiv u r-rekwiżit tal-attribuzzjoni tal-profitt u t-telf skont l-approċċ alternattiv tal-mudell intern (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2023/1578 tal-20 ta’ April 2023 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw ir-rekwiżiti għall-metodoloġija interna jew għas-sorsi esterni użati skont il-mudell intern għar-riskju ta’ inadempjenza għall-istima tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza u t-telf fil-każ ta’ inadempjenza (
  1
  ) | 7 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1579 tal-31 ta’ Lulju 2023 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2022/2379 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istatistika dwar il-prezzijiet agrikoli (
  1
  ) | 14 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2023/1577 tal-20 ta’ April 2023 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji dwar il-kalkolu tar-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskju tas-suq għal pożizzjonijiet tal-portafoll mhux tan-negozjar soġġetti għal riskju tal-kambju jew riskju tal-komoditajiet u t-trattament ta’ dawk il-pożizzjonijiet għall-finijiet tar-rekwiżiti regolatorji tal-ittestjar retrospettiv u r-rekwiżit tal-attribuzzjoni tal-profitt u t-telf skont l-approċċ alternattiv tal-mudell intern (
  1
  )

1

1

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2023/1578 tal-20 ta’ April 2023 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw ir-rekwiżiti għall-metodoloġija interna jew għas-sorsi esterni użati skont il-mudell intern għar-riskju ta’ inadempjenza għall-istima tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza u t-telf fil-każ ta’ inadempjenza (
  1
  )

1

7

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1579 tal-31 ta’ Lulju 2023 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2022/2379 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istatistika dwar il-prezzijiet agrikoli (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 1.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 193/1

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/1577

tal-20 ta’ April 2023

li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji dwar il-kalkolu tar-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskju tas-suq għal pożizzjonijiet tal-portafoll mhux tan-negozjar soġġetti għal riskju tal-kambju jew riskju tal-komoditajiet u t-trattament ta’ dawk il-pożizzjonijiet għall-finijiet tar-rekwiżiti regolatorji tal-ittestjar retrospettiv u r-rekwiżit tal-attribuzzjoni tal-profitt u t-telf skont l-approċċ alternattiv tal-mudell intern

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar ir-rekwiżiti prudenzjali għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 325(9), it-tielet subparagrafu, l-Artikolu 325bf(9), it-tielet subparagrafu, u l-Artikolu 325bg(4), it-tielet subparagrafu, tiegħu,

Billi:

| (1) | Meta jitqiesu l-miżuri differenti tal-valur applikabbli għall-pożizzjonijiet tal-portafoll mhux tan-negozjar, huwa meħtieġ li jiġi speċifikat jekk l-istituzzjonijiet jenħtieġx li jużaw il-valur kontabilistiku jew il-valur ġust ta’ dawk il-pożizzjonijiet bħala bażi biex jikkalkulaw, f’konformità mal-approċċ standardizzat alternattiv jew l-approċċ alternattiv tal-mudell intern stabbilit fil-Parti Tlieta, it-Titolu IV, il-Kapitolu 1a u l-Kapitolu 1b, rispettivament, tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskju tas-suq għal pożizzjonijiet tal-portafoll mhux tan-negozjar soġġetti għal riskju tal-kambju, riskju tal-komoditajiet jew it-tnejn. |
| --- | --- |

(1)

Meta jitqiesu l-miżuri differenti tal-valur applikabbli għall-pożizzjonijiet tal-portafoll mhux tan-negozjar, huwa meħtieġ li jiġi speċifikat jekk l-istituzzjonijiet jenħtieġx li jużaw il-valur kontabilistiku jew il-valur ġust ta’ dawk il-pożizzjonijiet bħala bażi biex jikkalkulaw, f’konformità mal-approċċ standardizzat alternattiv jew l-approċċ alternattiv tal-mudell intern stabbilit fil-Parti Tlieta, it-Titolu IV, il-Kapitolu 1a u l-Kapitolu 1b, rispettivament, tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskju tas-suq għal pożizzjonijiet tal-portafoll mhux tan-negozjar soġġetti għal riskju tal-kambju, riskju tal-komoditajiet jew it-tnejn.

| (2) | Peress li l-valur tal-pożizzjonijiet fil-portafoll mhux tan-negozjar mhuwiex xprunat biss minn fatturi ta’ riskju tas-suq, jenħtieġ li l-istituzzjonijiet ma jkunux meħtieġa jwettqu valutazzjoni ta’ kuljum ta’ dawk il-pożizzjonijiet għall-kalkolu tar-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskju tal-kambju skont l-approċċ standardizzat alternattiv. Minflok, jenħtieġ li l-istituzzjonijiet jirriflettu fil-valur ta’ dawk il-pożizzjonijiet użati bħala bażi għall-kalkolu biss dawk il-bidliet li huma assoċjati mal-komponenti tar-riskju tal-kambju ta’ dawk il-pożizzjonijiet. |
| --- | --- |

(2)

Peress li l-valur tal-pożizzjonijiet fil-portafoll mhux tan-negozjar mhuwiex xprunat biss minn fatturi ta’ riskju tas-suq, jenħtieġ li l-istituzzjonijiet ma jkunux meħtieġa jwettqu valutazzjoni ta’ kuljum ta’ dawk il-pożizzjonijiet għall-kalkolu tar-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskju tal-kambju skont l-approċċ standardizzat alternattiv. Minflok, jenħtieġ li l-istituzzjonijiet jirriflettu fil-valur ta’ dawk il-pożizzjonijiet użati bħala bażi għall-kalkolu biss dawk il-bidliet li huma assoċjati mal-komponenti tar-riskju tal-kambju ta’ dawk il-pożizzjonijiet.

| (3) | Sabiex tiġi żgurata l-konsistenza mal-prattiki kontabilistiċi, jenħtieġ li l-istituzzjonijiet jużaw l-aħħar valur kontabilistiku disponibbli ta’ pożizzjoni tal-portafoll mhux tan-negozjar bħala bażi għall-kalkolu tar-rekwiżit ta’ fondi proprji għar-riskju tal-kambju f’konformità mal-approċċ standardizzat alternattiv. Madankollu, il-valur ġust ta’ dawk il-pożizzjonijiet jitqies ukoll bħala bażi xierqa għall-kalkolu tar-rekwiżiti ta’ fondi proprji. Għalhekk, jenħtieġ li l-istituzzjonijiet jitħallew jużaw il-valur ġust minflok l-aħħar valur kontabilistiku disponibbli bħala bażi għal dak il-kalkolu jekk ikejlu l-pożizzjonijiet kollha fil-portafoll mhux tan-negozjar tagħhom b’valur ġust mill-inqas kull tliet xhur. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex tiġi żgurata l-konsistenza mal-prattiki kontabilistiċi, jenħtieġ li l-istituzzjonijiet jużaw l-aħħar valur kontabilistiku disponibbli ta’ pożizzjoni tal-portafoll mhux tan-negozjar bħala bażi għall-kalkolu tar-rekwiżit ta’ fondi proprji għar-riskju tal-kambju f’konformità mal-approċċ standardizzat alternattiv. Madankollu, il-valur ġust ta’ dawk il-pożizzjonijiet jitqies ukoll bħala bażi xierqa għall-kalkolu tar-rekwiżiti ta’ fondi proprji. Għalhekk, jenħtieġ li l-istituzzjonijiet jitħallew jużaw il-valur ġust minflok l-aħħar valur kontabilistiku disponibbli bħala bażi għal dak il-kalkolu jekk ikejlu l-pożizzjonijiet kollha fil-portafoll mhux tan-negozjar tagħhom b’valur ġust mill-inqas kull tliet xhur.

| (4) | Sabiex tiġi limitata kwalunkwe rappreżentazzjoni ħażina potenzjali tar-riskju tal-kambju fil-portafoll mhux tan-negozjar, il-frekwenza li biha l-istituzzjonijiet huma meħtieġa jaġġornaw il-bażi użata biex tirrifletti l-bidliet fil-fatturi tar-riskju tal-kambju jenħtieġ li tkun ta’ kull xahar. Dik il-frekwenza hija proporzjonata, b’mod partikolari meta mqabbla mal-frekwenza ta’ kuljum li biha l-istituzzjonijiet huma meħtieġa jaġġornaw il-fatturi tar-riskju tal-kambju skont l-approċċ tal-mudell intern alternattiv. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex tiġi limitata kwalunkwe rappreżentazzjoni ħażina potenzjali tar-riskju tal-kambju fil-portafoll mhux tan-negozjar, il-frekwenza li biha l-istituzzjonijiet huma meħtieġa jaġġornaw il-bażi użata biex tirrifletti l-bidliet fil-fatturi tar-riskju tal-kambju jenħtieġ li tkun ta’ kull xahar. Dik il-frekwenza hija proporzjonata, b’mod partikolari meta mqabbla mal-frekwenza ta’ kuljum li biha l-istituzzjonijiet huma meħtieġa jaġġornaw il-fatturi tar-riskju tal-kambju skont l-approċċ tal-mudell intern alternattiv.

| (5) | Meta jitqies li xi pożizzjonijiet tal-kambju fil-portafoll mhux tan-negozjar jistgħu jirriżultaw minn entrati mhux monetarji li l-valur tagħhom mhuwiex aġġornat f’kull data tar-rapportar biex jirrifletti l-bidliet fir-rata tal-kambju, huwa meħtieġ li jiġi stabbilit trattament speċifiku biex jiġi armonizzat il-kalkolu tar-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskju tal-kambju għal dawk l-entrati f’konformità mal-metodu bbażat fuq is-sensittività stabbilit fil-Parti Tlieta, it-Titolu IV, il-Kapitolu 1a, it-Taqsima 2, tar-Regolament (UE) Nru 575/2013. |
| --- | --- |

(5)

Meta jitqies li xi pożizzjonijiet tal-kambju fil-portafoll mhux tan-negozjar jistgħu jirriżultaw minn entrati mhux monetarji li l-valur tagħhom mhuwiex aġġornat f’kull data tar-rapportar biex jirrifletti l-bidliet fir-rata tal-kambju, huwa meħtieġ li jiġi stabbilit trattament speċifiku biex jiġi armonizzat il-kalkolu tar-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskju tal-kambju għal dawk l-entrati f’konformità mal-metodu bbażat fuq is-sensittività stabbilit fil-Parti Tlieta, it-Titolu IV, il-Kapitolu 1a, it-Taqsima 2, tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

| (6) | F’konformità mal-istandards internazzjonali tal-kontabbiltà, l-istituzzjonijiet huma b’mod ġenerali meħtieġa jkejlu l-istrumenti finanzjarji tagħhom li jġorru riskju tal-komoditajiet b’valur ġust għall-kalkolu tar-rekwiżiti ta’ fondi proprji. Madankollu, meta istituzzjoni fiżikament iżżomm komodità u ma tużax il-valur ġust ta’ dik il-pożizzjoni għal finijiet kontabilistiċi, il-valur ġust ta’ dik il-pożizzjoni jenħtieġ li jintuża bħala bażi għall-kalkolu tar-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskju tas-suq, peress li jiżgura implimentazzjoni preċiża u sempliċi tal-approċċ standardizzat alternattiv. Barra minn hekk, l-użu tal-valur ġust bħala bażi jippermetti lill-istituzzjonijiet jirrikonoxxu b’mod preċiż ħeġġijiet u effetti ta’ diversifikazzjoni bejn il-pożizzjonijiet miżmuma fil-portafoll mhux tan-negozjar u dawk miżmuma fil-portafoll tan-negozjar. Dik il-bażi jenħtieġ li tiġi aġġornata kull xahar, biex b’hekk jiġi żgurat approċċ proporzjonat, b’mod partikolari meta mqabbel mal-frekwenza ta’ kuljum li biha l-istituzzjonijiet huma meħtieġa jaġġornaw il-fatturi tar-riskju tal-komoditajiet skont l-approċċ tal-mudell intern alternattiv. |
| --- | --- |

(6)

F’konformità mal-istandards internazzjonali tal-kontabbiltà, l-istituzzjonijiet huma b’mod ġenerali meħtieġa jkejlu l-istrumenti finanzjarji tagħhom li jġorru riskju tal-komoditajiet b’valur ġust għall-kalkolu tar-rekwiżiti ta’ fondi proprji. Madankollu, meta istituzzjoni fiżikament iżżomm komodità u ma tużax il-valur ġust ta’ dik il-pożizzjoni għal finijiet kontabilistiċi, il-valur ġust ta’ dik il-pożizzjoni jenħtieġ li jintuża bħala bażi għall-kalkolu tar-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskju tas-suq, peress li jiżgura implimentazzjoni preċiża u sempliċi tal-approċċ standardizzat alternattiv. Barra minn hekk, l-użu tal-valur ġust bħala bażi jippermetti lill-istituzzjonijiet jirrikonoxxu b’mod preċiż ħeġġijiet u effetti ta’ diversifikazzjoni bejn il-pożizzjonijiet miżmuma fil-portafoll mhux tan-negozjar u dawk miżmuma fil-portafoll tan-negozjar. Dik il-bażi jenħtieġ li tiġi aġġornata kull xahar, biex b’hekk jiġi żgurat approċċ proporzjonat, b’mod partikolari meta mqabbel mal-frekwenza ta’ kuljum li biha l-istituzzjonijiet huma meħtieġa jaġġornaw il-fatturi tar-riskju tal-komoditajiet skont l-approċċ tal-mudell intern alternattiv.

| (7) | Il-qafas regolatorju ġenerali għall-valwazzjoni tal-pożizzjonijiet fil-portafoll mhux tan-negozjar soġġetti għar-riskju tal-kambju jew tal-komoditajiet skont l-approċċ tal-mudell intern alternattiv jenħtieġ li jiġi allinjat mal-qafas regolatorju skont l-approċċ standardizzat alternattiv, meta jitqies li jista’ jkun hemm postijiet tan-negozjar li l-pożizzjonijiet tagħhom jiġu kapitalizzati bl-użu tal-approċċ standardizzat alternattiv fi kwart u l-approċċ tal-mudell intern alternattiv fi trimestru ieħor. Madankollu, jeħtieġ li jiġi stabbilit li, b’mod differenti mill-approċċ standardizzat alternattiv, l-approċċ alternattiv tal-mudell intern jeħtieġ il-kalkolu taċ-ċifri ta’ kuljum. |
| --- | --- |

(7)

Il-qafas regolatorju ġenerali għall-valwazzjoni tal-pożizzjonijiet fil-portafoll mhux tan-negozjar soġġetti għar-riskju tal-kambju jew tal-komoditajiet skont l-approċċ tal-mudell intern alternattiv jenħtieġ li jiġi allinjat mal-qafas regolatorju skont l-approċċ standardizzat alternattiv, meta jitqies li jista’ jkun hemm postijiet tan-negozjar li l-pożizzjonijiet tagħhom jiġu kapitalizzati bl-użu tal-approċċ standardizzat alternattiv fi kwart u l-approċċ tal-mudell intern alternattiv fi trimestru ieħor. Madankollu, jeħtieġ li jiġi stabbilit li, b’mod differenti mill-approċċ standardizzat alternattiv, l-approċċ alternattiv tal-mudell intern jeħtieġ il-kalkolu taċ-ċifri ta’ kuljum.

| (8) | Għall-finijiet tal-ittestjar retrospettiv u tar-rekwiżit tal-attribuzzjoni tal-profitt u t-telf kif stabbilit fl-Artikoli 325bf u 325bg tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 skont l-approċċ tal-mudell intern alternattiv, huwa meħtieġ li jiġi speċifikat kif l-istituzzjonijiet għandhom jikkalkulaw il-bidliet reali u ipotetiċi fil-valur tal-portafoll, speċifikament fir-rigward tal-valur tal-pożizzjonijiet tal-portafoll mhux tan-negozjar tagħhom. Għalhekk, sabiex jiġu indirizzati karatteristiċi speċifiċi ta’ pożizzjonijiet fil-portafoll mhux tan-negozjar soġġetti għal riskju tal-kambju jew riskju tal-komoditajiet, huwa meħtieġ li jiġi speċifikat kif jenħtieġ li jiġi applikat ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2059 (2) għal dawk il-pożizzjonijiet. |
| --- | --- |

(8)

Għall-finijiet tal-ittestjar retrospettiv u tar-rekwiżit tal-attribuzzjoni tal-profitt u t-telf kif stabbilit fl-Artikoli 325bf u 325bg tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 skont l-approċċ tal-mudell intern alternattiv, huwa meħtieġ li jiġi speċifikat kif l-istituzzjonijiet għandhom jikkalkulaw il-bidliet reali u ipotetiċi fil-valur tal-portafoll, speċifikament fir-rigward tal-valur tal-pożizzjonijiet tal-portafoll mhux tan-negozjar tagħhom. Għalhekk, sabiex jiġu indirizzati karatteristiċi speċifiċi ta’ pożizzjonijiet fil-portafoll mhux tan-negozjar soġġetti għal riskju tal-kambju jew riskju tal-komoditajiet, huwa meħtieġ li jiġi speċifikat kif jenħtieġ li jiġi applikat ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2059 (2) għal dawk il-pożizzjonijiet.

| (9) | Sabiex tiġi żgurata l-konsistenza mal-ambitu tar-riskji koperti fil-mudell tal-kejl tar-riskju, jenħtieġ li l-bidliet attwali u ipotetiċi fil-valur tal-portafoll ġeneralment jirriflettu biss il-bidliet relatati mal-fatturi tar-riskju tas-suq. Madankollu, peress li jista’ jkun diffiċli li jiġu iżolati bidliet relatati mar-riskju tal-kambju u tal-komoditajiet għal pożizzjonijiet fil-portafoll mhux tan-negozjar soġġetti għal riskju tal-komoditajiet u pożizzjonijiet fil-portafoll mhux tan-negozjar li ma jinbidlux b’mod lineari mal-movimenti fir-rata tal-kambju, l-istituzzjonijiet jenħtieġ li jitħallew jirriflettu fil-bidliet attwali u ipotetiċi fil-valur tal-portafoll il-bidliet relatati mal-komponenti kollha li jiddeterminaw il-valur ta’ dawk il-pożizzjonijiet fil-portafoll mhux tan-negozjar. |
| --- | --- |

(9)

Sabiex tiġi żgurata l-konsistenza mal-ambitu tar-riskji koperti fil-mudell tal-kejl tar-riskju, jenħtieġ li l-bidliet attwali u ipotetiċi fil-valur tal-portafoll ġeneralment jirriflettu biss il-bidliet relatati mal-fatturi tar-riskju tas-suq. Madankollu, peress li jista’ jkun diffiċli li jiġu iżolati bidliet relatati mar-riskju tal-kambju u tal-komoditajiet għal pożizzjonijiet fil-portafoll mhux tan-negozjar soġġetti għal riskju tal-komoditajiet u pożizzjonijiet fil-portafoll mhux tan-negozjar li ma jinbidlux b’mod lineari mal-movimenti fir-rata tal-kambju, l-istituzzjonijiet jenħtieġ li jitħallew jirriflettu fil-bidliet attwali u ipotetiċi fil-valur tal-portafoll il-bidliet relatati mal-komponenti kollha li jiddeterminaw il-valur ta’ dawk il-pożizzjonijiet fil-portafoll mhux tan-negozjar.

| (10) | Id-dispożizzjonijiet f’dan ir-Regolament huma marbuta mill-qrib, peress li kollha jittrattaw it-trattament ta’ pożizzjonijiet fil-portafoll mhux tan-negozjar li huma soġġetti għal riskju tal-kambju, riskju tal-komoditajiet, jew it-tnejn. Sabiex tiġi żgurata l-koerenza bejn dawk id-dispożizzjonijiet, li jenħtieġ li jidħlu fis-seħħ fl-istess ħin, u biex jiġi ffaċilitat l-aċċess u perspettiva komprensiva ta’ dawk id-dispożizzjonijiet minn persuni soġġetti għall-obbligi stabbiliti fihom, huwa xieraq li dawk id-dispożizzjonijiet kollha jiġu inklużi f’Regolament wieħed. |
| --- | --- |

(10)

Id-dispożizzjonijiet f’dan ir-Regolament huma marbuta mill-qrib, peress li kollha jittrattaw it-trattament ta’ pożizzjonijiet fil-portafoll mhux tan-negozjar li huma soġġetti għal riskju tal-kambju, riskju tal-komoditajiet, jew it-tnejn. Sabiex tiġi żgurata l-koerenza bejn dawk id-dispożizzjonijiet, li jenħtieġ li jidħlu fis-seħħ fl-istess ħin, u biex jiġi ffaċilitat l-aċċess u perspettiva komprensiva ta’ dawk id-dispożizzjonijiet minn persuni soġġetti għall-obbligi stabbiliti fihom, huwa xieraq li dawk id-dispożizzjonijiet kollha jiġu inklużi f’Regolament wieħed.

| (11) | Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz tal-istandards tekniċi regolatorji ppreżentat lill-Kummissjoni mill-Awtorità Bankarja Ewropea. |
| --- | --- |

(11)

Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz tal-istandards tekniċi regolatorji ppreżentat lill-Kummissjoni mill-Awtorità Bankarja Ewropea.

| (12) | L-Awtorità Bankarja Ewropea wettqet konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħin dwar l-abbozz tal-istandards tekniċi regolatorji li dan ir-Regolament huwa bbażat fuqhom, analizzat l-ispejjeż u l-benefiċċji potenzjali relatati u talbet il-parir tal-Grupp tal-Partijiet Bankarji Interessati stabbilit f’konformità mal-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), |
| --- | --- |

(12)

L-Awtorità Bankarja Ewropea wettqet konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħin dwar l-abbozz tal-istandards tekniċi regolatorji li dan ir-Regolament huwa bbażat fuqhom, analizzat l-ispejjeż u l-benefiċċji potenzjali relatati u talbet il-parir tal-Grupp tal-Partijiet Bankarji Interessati stabbilit f’konformità mal-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3),

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Kalkolu tar-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskju tas-suq għal pożizzjonijiet tal-portafoll mhux tan-negozjar soġġetti għar-riskju tal-kambju f’konformità mal-approċċ standardizzat alternattiv

1.   Meta jikkalkulaw ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji għal pożizzjonijiet tal-portafoll mhux tan-negozjar soġġetti għal riskju tal-kambju skont il-metodu bbażat fuq is-sensittivitajiet f’konformità mal-Parti Tlieta, Titolu IV, Kapitolu 1a, Taqsima 2, tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, l-istituzzjonijiet għandhom jużaw bħala bażi l-aħħar valur kontabilistiku disponibbli ta’ dawk il-pożizzjonijiet.

2.   B’deroga mill-paragrafu 1, l-istituzzjonijiet jistgħu jużaw l-aħħar valur ġust disponibbli ta’ pożizzjoni fil-portafoll mhux tan-negozjar li tkun soġġetta għal riskju tal-kambju, dment li jkejlu l-pożizzjonijiet kollha fil-portafoll mhux tan-negozjar tagħhom b’valur ġust mill-inqas fuq bażi trimestrali. Meta jużaw din id-deroga, l-istituzzjonijiet għandhom japplikawha b’mod konsistenti għall-pożizzjonijiet kollha tal-portafoll mhux tan-negozjar soġġetti għar-riskju tal-kambju.

3.   L-istituzzjonijiet għandhom jaġġornaw l-aħħar valur disponibbli li jintuża bħala bażi għall-kalkolu tar-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskju tal-kambju f’konformità mal-paragrafi 1 u 2 mill-inqas fuq bażi ta’ kull xahar, billi jirriflettu l-bidliet fil-valur tal-fatturi tar-riskju tal-kambju.

4.   L-istituzzjonijiet għandhom jidentifikaw il-munita tad-denominazzjoni tal-entrata bħala l-munita barranija li d-deprezzament tagħha kontra l-munita tar-rapportar tagħhom iwassal għall-ogħla indeboliment tal-entrata, meta jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:

| (a) | l-entrata ma titkejjilx bil-valur ġust; |
| --- | --- |

(a)

l-entrata ma titkejjilx bil-valur ġust;

| (b) | l-entrata hija soġġetta għar-riskju ta’ indeboliment minħabba riskju tal-kambju; |
| --- | --- |

(b)

l-entrata hija soġġetta għar-riskju ta’ indeboliment minħabba riskju tal-kambju;

| (c) | il-valur kontabilistiku tal-entrata ma jiġix aġġornat f’kull data tar-rapportar biex jirrifletti l-bidliet fir-rata tal-kambju bejn il-munita barranija u l-munita tar-rapportar. |
| --- | --- |

(c)

il-valur kontabilistiku tal-entrata ma jiġix aġġornat f’kull data tar-rapportar biex jirrifletti l-bidliet fir-rata tal-kambju bejn il-munita barranija u l-munita tar-rapportar.

Meta l-istituzzjonijiet jikkalkulaw ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskju tas-suq fuq bażi konsolidata, huma għandhom jidentifikaw il-munita ta’ denominazzjoni ta’ entrata bħala l-munita tar-rapportar tal-istituzzjoni li tirrikonoxxi dik l-entrata fir-rapport finanzjarju individwali tagħha, meta jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:

| (a) | l-entrata ma titkejjilx bil-valur ġust; |
| --- | --- |

(a)

l-entrata ma titkejjilx bil-valur ġust;

| (b) | l-entrata hija soġġetta għar-riskju ta’ indeboliment minħabba riskju tal-kambju; |
| --- | --- |

(b)

l-entrata hija soġġetta għar-riskju ta’ indeboliment minħabba riskju tal-kambju;

| (c) | il-munita tar-rapportar tal-istituzzjoni hija differenti mill-munita tar-rapportar tal-istituzzjoni li tirrikonoxxi l-entrata fir-rapport finanzjarju individwali tagħha; |
| --- | --- |

(c)

il-munita tar-rapportar tal-istituzzjoni hija differenti mill-munita tar-rapportar tal-istituzzjoni li tirrikonoxxi l-entrata fir-rapport finanzjarju individwali tagħha;

| (d) | il-valur kontabilistiku tal-entrata ma jiġix aġġornat f’kull data tar-rapportar biex jirrifletti l-bidliet fir-rata tal-kambju bejn il-munita barranija u l-munita tar-rapportar tal-istituzzjoni li tirrikonoxxi l-entrata fid-dikjarazzjoni finanzjarja individwali tagħha. |
| --- | --- |

(d)

il-valur kontabilistiku tal-entrata ma jiġix aġġornat f’kull data tar-rapportar biex jirrifletti l-bidliet fir-rata tal-kambju bejn il-munita barranija u l-munita tar-rapportar tal-istituzzjoni li tirrikonoxxi l-entrata fid-dikjarazzjoni finanzjarja individwali tagħha.

5.   Il-valur tas-sensittività għar-riskju tal-kambju delta kkalkulat f’konformità mal-Artikolu 325r(5) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 li jikkorrispondi għall-entrati msemmija fil-paragrafu 4 ta’ dan l-Artikolu għandu jkun ugwali għall-valur li dawk l-entrati jkollhom fil-munita ta’ denominazzjoni identifikata skont dak il-paragrafu, immultiplikat bir-rata tal-kambju spot bejn il-munita ta’ denominazzjoni u l-munita tar-rapportar tal-istituzzjoni.

Artikolu 2

Kalkolu tar-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskju tas-suq għal pożizzjonijiet tal-portafoll mhux tan-negozjar soġġetti għal riskju tal-komoditajiet f’konformità mal-approċċ standardizzat alternattiv

Meta jikkalkulaw ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji għal pożizzjonijiet tal-portafoll mhux tan-negozjar soġġetti għal riskju tal-komoditajiet skont il-metodu bbażat fuq is-sensittivitajiet f’konformità mal-Parti Tlieta, it-Titolu IV, il-Kapitolu 1a, it-Taqsima 2, tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, l-istituzzjonijiet għandhom jużaw bħala bażi l-aħħar valur ġust disponibbli ta’ dawk il-pożizzjonijiet.

L-istituzzjonijiet għandhom ikejlu dawk il-pożizzjonijiet b’valur ġust mill-inqas fuq bażi ta’ kull xahar.

Artikolu 3

Kalkolu tar-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskju tas-suq għal pożizzjonijiet tal-portafoll mhux tan-negozjar soġġetti għar-riskju tal-kambju f’konformità mal-approċċ alternattiv tal-mudell intern

1.   Meta jikkalkulaw ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji għal pożizzjonijiet tal-portafoll mhux tan-negozjar soġġetti għar-riskju tal-kambju f’konformità mal-approċċ alternattiv tal-mudell intern stabbilit fil-Parti Tlieta, it-Titolu IV, il-Kapitolu 1b, tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, l-istituzzjonijiet għandhom jużaw bħala bażi l-aħħar valur kontabilistiku disponibbli ta’ dawk il-pożizzjonijiet.

2.   B’deroga mill-paragrafu 1, l-istituzzjonijiet jistgħu jużaw l-aħħar valur ġust disponibbli ta’ pożizzjoni fil-portafoll mhux tan-negozjar li tkun soġġetta għal riskju tal-kambju, dment li jkejlu l-pożizzjonijiet kollha fil-portafoll mhux tan-negozjar tagħhom b’valur ġust mill-inqas fuq bażi trimestrali. Meta jużaw din id-deroga, l-istituzzjonijiet għandhom japplikawha b’mod konsistenti għall-pożizzjonijiet kollha tal-portafoll mhux tan-negozjar soġġetti għar-riskju tal-kambju.

3.   L-istituzzjonijiet għandhom jaġġornaw l-aħħar valur disponibbli li jintuża bħala bażi għall-kalkolu tar-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskju tal-kambju f’konformità mal-paragrafi 1 u 2 fuq bażi ta’ kuljum, billi jirriflettu l-bidliet fil-valur tal-fatturi tar-riskju tal-kambju.

4.   Meta jaġġornaw l-aħħar valur disponibbli ta’ pożizzjoni fil-portafoll mhux tan-negozjar fuq bażi ta’ kuljum, l-istituzzjonijiet għandhom jaġġornaw il-valur tal-fatturi ta’ riskju kollha għal pożizzjoni li għaliha użaw id-deroga stabbilita fl-Artikolu 5(1), it-tieni subparagrafu.

5.   Meta jikkalkulaw il-miżura tar-riskju tan-nuqqas mistenni msemmija fl-Artikolu 325bb tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 u l-miżura tar-riskju tax-xenarju ta’ stress imsemmija fl-Artikolu 325bk ta’ dak ir-Regolament fir-rigward ta’ pożizzjonijiet tal-portafoll mhux tan-negozjar soġġetti għal riskju tal-kambju, l-istituzzjonijiet għandhom japplikaw xenarji ta’ xokkijiet futuri jew xenarji estremi ta’ xokk futur, rispettivament, biss għal fatturi ta’ riskju li jappartjenu għall-kategorija wiesgħa ta’ fatturi ta’ riskju tal-kambju msemmija fl-Artikolu 325bd (1) ta’ dak ir-Regolament.

6.   L-istituzzjonijiet għandhom ikopru fil-mudell tal-kalkolu tar-riskju tagħhom ir-riskju ta’ indeboliment minħabba bidliet fir-rati tal-kambju rilevanti maħluqa minn entrati li huma soġġetti għal dak ir-riskju, meta dawk l-entrati ma jitkejlux bil-valur ġust u l-valuri kontabilistiċi tagħhom ma jiġux aġġornati f’kull data ta’ rapportar biex jirriflettu l-bidliet fir-rata tal-kambju bejn il-munita barranija u l-munita tar-rapportar tal-istituzzjoni li tirrikonoxxi l-entrata fid-dikjarazzjoni finanzjarja individwali tagħha.

Artikolu 4

Kalkolu tar-rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskju tas-suq għal pożizzjonijiet tal-portafoll mhux tan-negozjar soġġetti għar-riskju tal-komoditajiet jew kemm għar-riskju tal-komoditajiet kif ukoll tal-kambju f’konformità mal-approċċ alternattiv tal-mudell intern

1.   Meta jikkalkulaw ir-rekwiżiti ta’ fondi proprji għal pożizzjonijiet tal-portafoll mhux tan-negozjar soġġetti għal riskju tal-komoditajiet jew kemm għar-riskju tal-komoditajiet kif ukoll tal-kambju f’konformità mal-mudell intern alternattiv kif stabbilit fil-Parti Tlieta, it-Titolu IV, il-Kapitolu 1b, tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, l-istituzzjonijiet għandhom jużaw bħala bażi l-aħħar valur ġust disponibbli ta’ dawk il-pożizzjonijiet. L-istituzzjonijiet għandhom ikejlu dawk il-pożizzjonijiet skont il-valur ġust fuq bażi ta’ kuljum.

2.   Fir-rigward ta’ pożizzjonijiet tal-portafoll mhux tan-negozjar soġġetti għal riskju tal-komoditajiet biss, meta jikkalkulaw il-miżura tar-riskju tan-nuqqas mistenni msemmija fl-Artikolu 325bb tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 jew il-miżura tar-riskju tax-xenarju ta’ stress imsemmija fl-Artikolu 325bk ta’ dak ir-Regolament, l-istituzzjonijiet għandhom japplikaw xenarji ta’ xokkijiet futuri jew xenarji estremi ta’ xokk futur, rispettivament, biss għal fatturi ta’ riskju li jappartjenu għall-kategorija wiesgħa ta’ fatturi ta’ riskju tal-komoditajiet imsemmija fl-Artikolu 325bd (1) ta’ dak ir-Regolament.

3.   Fir-rigward ta’ pożizzjonijiet tal-portafoll mhux tan-negozjar soġġetti għal riskju tal-komoditajiet u riskju tal-kambju, meta jikkalkulaw il-miżura tar-riskju tan-nuqqas mistenni msemmija fl-Artikolu 325bb tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 jew il-miżura tar-riskju tax-xenarju ta’ stress imsemmija fl-Artikolu 325bk ta’ dak ir-Regolament, l-istituzzjonijiet għandhom japplikaw xenarji ta’ xokkijiet futuri jew xenarji estremi ta’ xokk futur, rispettivament, għall-fatturi ta’ riskju li jappartjenu għall-kategoriji wiesgħa ta’ fatturi ta’ riskju tal-komoditajiet jew tal-kambju msemmija fl-Artikolu 325bd (1) ta’ dak ir-Regolament.

Artikolu 5

Komputazzjoni tal-bidliet ipotetiċi u attwali fil-valur tal-portafoll relatat ma’ pożizzjonijiet tal-portafoll mhux tan-negozjar soġġetti għal riskju tal-kambju jew riskju tal-komoditajiet jew kemm għal riskju tal-komoditajiet kif ukoll tal-kambju f’konformità mal-Artikolu 325bf u l-Artikolu 325bg tar-Regolament (UE) Nru 575/2013

1.   B’deroga mill-Artikoli 1 sa 4 tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2059, l-istituzzjonijiet li jikkalkulaw il-bidliet ipotetiċi u attwali fil-valur tal-portafoll imsemmi fl-Artikoli 325bf u 325bg tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 fir-rigward ta’ pożizzjoni tal-portafoll mhux tan-negozjar li hija soġġetta għar-riskju tal-kambju għandhom jikkalkulaw il-valur ta’ dik il-pożizzjoni tal-portafoll mhux tan-negozjar fi tmiem il-jum wara l-komputazzjoni tan-numru tal-valur fir-riskju msemmi fl-Artikolu 325bf ta’ dak ir-Regolament billi jużaw il-valur ta’ dik il-pożizzjoni tal-portafoll mhux tan-negozjar fi tmiem il-jum preċedenti u jaġġornaw il-komponent li jirrifletti r-riskju tal-kambju ta’ dik il-pożizzjoni.

Meta l-valur ta’ pożizzjoni fil-portafoll mhux tan-negozjar ma jinbidilx b’mod lineari mal-movimenti f’rata tal-kambju li tkun soġġetta għaliha, l-istituzzjonijiet jistgħu jikkalkulaw il-valur ta’ dik il-pożizzjoni fil-portafoll mhux tan-negozjar fi tmiem il-jum wara l-komputazzjoni tan-numru tal-valur fir-riskju msemmi fl-Artikolu 325bf tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 billi jużaw il-valur ta’ dik il-pożizzjoni fil-portafoll mhux tan-negozjar fi tmiem il-jum preċedenti u jaġġornaw il-komponenti kollha li l-istituzzjoni tuża biex tivvaluta dik il-pożizzjoni fil-portafoll mhux tan-negozjar.

Meta japplikaw it-tieni subparagrafu, l-istituzzjonijiet għandhom japplikawh b’mod konsistenti għall-pożizzjonijiet kollha fil-post tan-negozjar li ma jinbidlux b’mod lineari mal-movimenti f’rata tal-kambju li għaliha huma soġġetti dawk il-pożizzjonijiet.

2.   B’deroga mill-Artikoli 1 sa 4 tar-Regolament Delegat (UE) 2022/2059, l-istituzzjonijiet li jikkalkulaw il-bidliet ipotetiċi u attwali fil-valur tal-portafoll imsemmi fl-Artikoli 325bf u 325bg tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 fir-rigward ta’ pożizzjoni tal-portafoll mhux tan-negozjar li hija soġġetta għal riskju tal-komoditajiet jew kemm għar-riskju tal-komoditajiet kif ukoll tal-kambju għandhom jikkalkulaw il-valur ta’ dik il-pożizzjoni tal-portafoll mhux tan-negozjar fi tmiem il-jum wara l-komputazzjoni tan-numru tal-valur fir-riskju msemmi fl-Artikolu 325bf ta’ dak ir-Regolament f’konformità ma’ wieħed mill-metodi li ġejjin:

| (a) | l-istituzzjonijiet għandhom jużaw il-valur ta’ dik il-pożizzjoni fil-portafoll mhux tan-negozjar fi tmiem il-jum ta’ qabel u jaġġornaw biss il-komponenti li jirriflettu r-riskju tal-kambju u tal-komoditajiet; |
| --- | --- |

(a)

l-istituzzjonijiet għandhom jużaw il-valur ta’ dik il-pożizzjoni fil-portafoll mhux tan-negozjar fi tmiem il-jum ta’ qabel u jaġġornaw biss il-komponenti li jirriflettu r-riskju tal-kambju u tal-komoditajiet;

| (b) | l-istituzzjonijiet għandhom jużaw il-valur ta’ dik il-pożizzjoni fil-portafoll mhux tan-negozjar fi tmiem il-jum ta’ qabel u jaġġornaw il-komponenti kollha li l-istituzzjoni tuża biex tivvaluta dik il-pożizzjoni fil-portafoll mhux tan-negozjar. |
| --- | --- |

(b)

l-istituzzjonijiet għandhom jużaw il-valur ta’ dik il-pożizzjoni fil-portafoll mhux tan-negozjar fi tmiem il-jum ta’ qabel u jaġġornaw il-komponenti kollha li l-istituzzjoni tuża biex tivvaluta dik il-pożizzjoni fil-portafoll mhux tan-negozjar.

Meta japplikaw l-ewwel subparagrafu, l-istituzzjonijiet għandhom japplikawh b’mod konsistenti għall-pożizzjonijiet kollha soġġetti għar-riskju tal-komoditajiet fil-post tan-negozjar.

3.   L-istituzzjonijiet għandhom japplikaw il-paragrafi 1 u 2 biss għal pożizzjonijiet fil-portafoll mhux tan-negozjar li huma inklużi kemm fil-portafoll fil-jum tal-komputazzjoni tan-numru tal-valur fir-riskju msemmi fl-Artikolu 325bf tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, kif ukoll fil-portafoll fil-jum wara l-komputazzjoni ta’ dak in-numru tal-valur fir-riskju.

Artikolu 6

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ April 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 176, 27.6.2013, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2059 tal-14 ta’ Ġunju 2022 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ standards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw id-dettalji tekniċi tal-ittestjar retrospettiv u r-rekwiżiti tal-attribuzzjoni u tal-profitt u t-telf skont l-Artikoli 325bf u 325bg tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 (ĠU L 276, 26.10.2022, p. 47).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Bankarja Ewropea), u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/78/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 12).

3

---

| 1.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 193/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 193/7

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/1578

tal-20 ta’ April 2023

li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw ir-rekwiżiti għall-metodoloġija interna jew għas-sorsi esterni użati skont il-mudell intern għar-riskju ta’ inadempjenza għall-istima tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza u t-telf fil-każ ta’ inadempjenza

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar ir-rekwiżiti prudenzjali għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu u d-ditti tal-investiment u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 325bp(12), it-tielet subparagrafu, tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 325bp(5), il-punt (e), u l-Artikolu 325bp(6), il-punt (d), tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 jirrikjedu li l-istituzzjonijiet li ma ngħatawx permess biex jistmaw il-probabbiltajiet ta’ inadempjenza jew it-telf fil-każ ta’ inadempjenza f’konformità mal-Parti Tlieta, it-Titolu II, il-Kapitolu 3, it-Taqsima 1 ta’ dak ir-Regolament għall-finijiet tal-kalkolu tar-rekwiżit tal-fondi proprji tagħhom għar-riskju ta’ kreditu, jiżviluppaw metodoloġija interna jew jużaw sorsi esterni biex jistmaw dawn il-probabbiltajiet ta’ inadempjenza u t-telf fil-każ ta’ inadempjenza għall-finijiet tal-kalkolu tar-rekwiżit tal-fondi proprji tagħhom għar-riskju tas-suq imsemmi fl-Artikolu 325bl ta’ dak ir-Regolament. Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet ekwivalenti fl-istituzzjonijiet kollha fl-Unjoni, jenħtieġ li r-rekwiżiti għal din il-metodoloġija interna jkunu l-istess bħal dawk li japplikaw għall-metodoloġiji użati mill-istituzzjonijiet li jkunu tħallew jistmaw il-probabbiltajiet ta’ inadempjenza jew it-telf fil-każ ta’ inadempjenza f’konformità mal-Parti Tlieta, it-Titolu II, il-Kapitolu 3, ta’ dak ir-Regolament. Madankollu, jistgħu jiġu previsti każijiet fejn, għall-finijiet tal-kalkolu tar-rekwiżit ta’ fondi proprji tagħhom għar-riskju tas-suq, l-istituzzjonijiet la jistgħu jiddependu fuq sorsi esterni tad-data, u lanqas ma jistgħu jużaw il-mudelli tagħhom b’mod raġonevoli f’konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Parti Tlieta, it-Titolu II, il-Kapitolu 3, ta’ dak ir-Regolament, minħabba n-nuqqas ta’ data tal-input jew l-isforz sproporzjonat meħtieġ. Għalhekk, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti rekwiżiti speċifiċi li jippermettu li l-metodoloġija interna tal-istituzzjonijiet użata għall-finijiet tal-kalkolu tar-rekwiżit tal-fondi proprji għar-riskju tas-suq, jew partijiet minnu, tkopri dawn il-każijiet kollha b’mod adegwat. Jenħtieġ li dawn ir-rekwiżiti speċifiċi jiżguraw eżiti prudenti. Fl-istess ħin, jenħtieġ li dawn ir-rekwiżiti jissodisfaw ħtiġijiet speċifiċi f’termini ta’ puntwalità u flessibbiltà, inklużi s-sitwazzjonijiet fejn il-pożizzjonijiet għal ċerti emittenti jkunu żgħar wisq biex jirrikjedu metodoloġija kumplessa, u għalhekk, metodoloġija aktar sempliċi tkun aktar xierqa. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 325bp(5), il-punt (e), u l-Artikolu 325bp(6), il-punt (d), tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 jirrikjedu li l-istituzzjonijiet li ma ngħatawx permess biex jistmaw il-probabbiltajiet ta’ inadempjenza jew it-telf fil-każ ta’ inadempjenza f’konformità mal-Parti Tlieta, it-Titolu II, il-Kapitolu 3, it-Taqsima 1 ta’ dak ir-Regolament għall-finijiet tal-kalkolu tar-rekwiżit tal-fondi proprji tagħhom għar-riskju ta’ kreditu, jiżviluppaw metodoloġija interna jew jużaw sorsi esterni biex jistmaw dawn il-probabbiltajiet ta’ inadempjenza u t-telf fil-każ ta’ inadempjenza għall-finijiet tal-kalkolu tar-rekwiżit tal-fondi proprji tagħhom għar-riskju tas-suq imsemmi fl-Artikolu 325bl ta’ dak ir-Regolament. Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet ekwivalenti fl-istituzzjonijiet kollha fl-Unjoni, jenħtieġ li r-rekwiżiti għal din il-metodoloġija interna jkunu l-istess bħal dawk li japplikaw għall-metodoloġiji użati mill-istituzzjonijiet li jkunu tħallew jistmaw il-probabbiltajiet ta’ inadempjenza jew it-telf fil-każ ta’ inadempjenza f’konformità mal-Parti Tlieta, it-Titolu II, il-Kapitolu 3, ta’ dak ir-Regolament. Madankollu, jistgħu jiġu previsti każijiet fejn, għall-finijiet tal-kalkolu tar-rekwiżit ta’ fondi proprji tagħhom għar-riskju tas-suq, l-istituzzjonijiet la jistgħu jiddependu fuq sorsi esterni tad-data, u lanqas ma jistgħu jużaw il-mudelli tagħhom b’mod raġonevoli f’konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Parti Tlieta, it-Titolu II, il-Kapitolu 3, ta’ dak ir-Regolament, minħabba n-nuqqas ta’ data tal-input jew l-isforz sproporzjonat meħtieġ. Għalhekk, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti rekwiżiti speċifiċi li jippermettu li l-metodoloġija interna tal-istituzzjonijiet użata għall-finijiet tal-kalkolu tar-rekwiżit tal-fondi proprji għar-riskju tas-suq, jew partijiet minnu, tkopri dawn il-każijiet kollha b’mod adegwat. Jenħtieġ li dawn ir-rekwiżiti speċifiċi jiżguraw eżiti prudenti. Fl-istess ħin, jenħtieġ li dawn ir-rekwiżiti jissodisfaw ħtiġijiet speċifiċi f’termini ta’ puntwalità u flessibbiltà, inklużi s-sitwazzjonijiet fejn il-pożizzjonijiet għal ċerti emittenti jkunu żgħar wisq biex jirrikjedu metodoloġija kumplessa, u għalhekk, metodoloġija aktar sempliċi tkun aktar xierqa.

| (2) | Jenħtieġ li dawn ir-rekwiżiti speċifiċi japplikaw biss fejn meħtieġ, jiġifieri biss meta l-istituzzjonijiet la jkunu jistgħu jiddependu fuq sorsi esterni tad-data, u lanqas ma jkunu jistgħu jużaw b’mod raġonevoli mudelli li jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-Parti Tlieta, it-Titolu II, il-Kapitolu 3, tar-Regolament (UE) Nru 575/2013. Għaldaqstant, jenħtieġ li jiġu stabbiliti kundizzjonijiet biex jiġi żgurat li ma jkun hemm l-ebda sors ieħor għall-istima tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza u t-telf fil-każ ta’ inadempjenza, u li l-każijiet li fihom l-istituzzjonijiet la jistgħu jiddependu fuq sorsi esterni, u lanqas ma jistgħu jużaw l-mudelli tagħhom b’mod raġonevoli, ma jkunux jirrappreżentaw ammont eċċessiv tal-portafolli tagħhom, filwaqt li jitqiesu r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 325bn(1) ta’ dak ir-Regolament. Jenħtieġ li l-istituzzjonijiet jivvalutaw dawn il-kundizzjonijiet ta’ spiss biżżejjed biex iqisu l-bidliet potenzjali, inklużi l-bidliet dwar id-disponibbiltà ta’ sorsi tad-data esterni, u jqisu l-frekwenza li biha jiġu rrapportati r-rekwiżiti tal-fondi proprji għar-riskju tas-suq. |
| --- | --- |

(2)

Jenħtieġ li dawn ir-rekwiżiti speċifiċi japplikaw biss fejn meħtieġ, jiġifieri biss meta l-istituzzjonijiet la jkunu jistgħu jiddependu fuq sorsi esterni tad-data, u lanqas ma jkunu jistgħu jużaw b’mod raġonevoli mudelli li jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-Parti Tlieta, it-Titolu II, il-Kapitolu 3, tar-Regolament (UE) Nru 575/2013. Għaldaqstant, jenħtieġ li jiġu stabbiliti kundizzjonijiet biex jiġi żgurat li ma jkun hemm l-ebda sors ieħor għall-istima tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza u t-telf fil-każ ta’ inadempjenza, u li l-każijiet li fihom l-istituzzjonijiet la jistgħu jiddependu fuq sorsi esterni, u lanqas ma jistgħu jużaw l-mudelli tagħhom b’mod raġonevoli, ma jkunux jirrappreżentaw ammont eċċessiv tal-portafolli tagħhom, filwaqt li jitqiesu r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 325bn(1) ta’ dak ir-Regolament. Jenħtieġ li l-istituzzjonijiet jivvalutaw dawn il-kundizzjonijiet ta’ spiss biżżejjed biex iqisu l-bidliet potenzjali, inklużi l-bidliet dwar id-disponibbiltà ta’ sorsi tad-data esterni, u jqisu l-frekwenza li biha jiġu rrapportati r-rekwiżiti tal-fondi proprji għar-riskju tas-suq.

| (3) | Sabiex l-istituzzjonijiet ikunu jistgħu jqisu l-karatteristiċi tal-pożizzjonijiet għal emittenti differenti, inklużi l-materjalità u l-perjodi ta’ żamma ta’ dawn il-pożizzjonijiet, l-istituzzjonijiet jenħtieġ li jitħallew jiżviluppaw metodoloġiji interni għall-istima tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza u t-telf fil-każ ta’ inadempjenza li jikkonsistu f’partijiet differenti, biex ikopru dawn il-pożizzjonijiet differenti. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex l-istituzzjonijiet ikunu jistgħu jqisu l-karatteristiċi tal-pożizzjonijiet għal emittenti differenti, inklużi l-materjalità u l-perjodi ta’ żamma ta’ dawn il-pożizzjonijiet, l-istituzzjonijiet jenħtieġ li jitħallew jiżviluppaw metodoloġiji interni għall-istima tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza u t-telf fil-każ ta’ inadempjenza li jikkonsistu f’partijiet differenti, biex ikopru dawn il-pożizzjonijiet differenti.

| (4) | Huwa meħtieġ li jiġi żgurat li r-riskju ta’ inadempjenza ta’ emittenti individwali jkun kapitalizzat biżżejjed. Għalhekk, l-istimi tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza u tat-telf fil-każ ta’ inadempjenza bbażati fuq metodoloġija interna, jew parti minnha jenħtieġ li jkunu konservattivi biżżejjed, filwaqt li jitqiesu metodoloġiji u sorsi oħra użati mill-istituzzjonijiet. Għal dan l-għan huwa meħtieġ li jiġu speċifikati l-kundizzjonijiet li taħthom l-istimi tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza u t-telf fil-każ ta’ inadempjenza jkunu konservattivi biżżejjed. B’mod partikolari, għal dawk il-każijiet li fihom l-istituzzjonijiet la jistgħu jiddependu fuq sorsi esterni ta’ data u lanqas ma jistgħu jużaw il-mudelli tagħhom b’mod raġonevoli, jenħtieġ li jiġu stabbiliti limiti għall-valuri li l-istimi tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza u t-telf fil-każ ta’ inadempjenza jistgħu jassumu. |
| --- | --- |

(4)

Huwa meħtieġ li jiġi żgurat li r-riskju ta’ inadempjenza ta’ emittenti individwali jkun kapitalizzat biżżejjed. Għalhekk, l-istimi tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza u tat-telf fil-każ ta’ inadempjenza bbażati fuq metodoloġija interna, jew parti minnha jenħtieġ li jkunu konservattivi biżżejjed, filwaqt li jitqiesu metodoloġiji u sorsi oħra użati mill-istituzzjonijiet. Għal dan l-għan huwa meħtieġ li jiġu speċifikati l-kundizzjonijiet li taħthom l-istimi tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza u t-telf fil-każ ta’ inadempjenza jkunu konservattivi biżżejjed. B’mod partikolari, għal dawk il-każijiet li fihom l-istituzzjonijiet la jistgħu jiddependu fuq sorsi esterni ta’ data u lanqas ma jistgħu jużaw il-mudelli tagħhom b’mod raġonevoli, jenħtieġ li jiġu stabbiliti limiti għall-valuri li l-istimi tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza u t-telf fil-każ ta’ inadempjenza jistgħu jassumu.

| (5) | L-istituzzjonijiet li jużaw sorsi esterni biex jistmaw il-probabbiltajiet ta’ inadempjenza u t-telf fil-każ ta’ inadempjenza, bħala parti mill-validazzjoni tal-mudell intern għar-riskju ta’ inadempjenza, jenħtieġ li jirrieżaminaw perjodikament l-istimi maħruġa biex jiżguraw li dawn l-istimi jibqgħu xierqa għall-portafolli tal-istituzzjonijiet. Jenħtieġ li l-istituzzjonijiet li jużaw aktar minn sors estern wieħed jistabbilixxu ġerarkija għal dawn is-sorsi esterni biex b’mod ġenerali jiżguraw konsistenza fl-użu tagħhom fil-mudell intern għar-riskju ta’ inadempjenza. Barra minn hekk, l-istituzzjonijiet li jużaw sorsi esterni biex jistmaw il-probabbiltajiet ta’ inadempjenza jista’ jkollhom iwettqu għadd ta’ passi u proċeduri qabel ma jkunu jistgħu jinħarġu l-istimi reali tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza. Għaldaqstant huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti r-rekwiżiti biex jiġi żgurat li l-metodoloġija użata biex jinħarġu l-istimi tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza minn sorsi esterni tkun kunċettwalment b’saħħitha fis-sens li tipproduċi stimi preċiżi u konsistenti li ma jkunux preġudikati. |
| --- | --- |

(5)

L-istituzzjonijiet li jużaw sorsi esterni biex jistmaw il-probabbiltajiet ta’ inadempjenza u t-telf fil-każ ta’ inadempjenza, bħala parti mill-validazzjoni tal-mudell intern għar-riskju ta’ inadempjenza, jenħtieġ li jirrieżaminaw perjodikament l-istimi maħruġa biex jiżguraw li dawn l-istimi jibqgħu xierqa għall-portafolli tal-istituzzjonijiet. Jenħtieġ li l-istituzzjonijiet li jużaw aktar minn sors estern wieħed jistabbilixxu ġerarkija għal dawn is-sorsi esterni biex b’mod ġenerali jiżguraw konsistenza fl-użu tagħhom fil-mudell intern għar-riskju ta’ inadempjenza. Barra minn hekk, l-istituzzjonijiet li jużaw sorsi esterni biex jistmaw il-probabbiltajiet ta’ inadempjenza jista’ jkollhom iwettqu għadd ta’ passi u proċeduri qabel ma jkunu jistgħu jinħarġu l-istimi reali tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza. Għaldaqstant huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti r-rekwiżiti biex jiġi żgurat li l-metodoloġija użata biex jinħarġu l-istimi tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza minn sorsi esterni tkun kunċettwalment b’saħħitha fis-sens li tipproduċi stimi preċiżi u konsistenti li ma jkunux preġudikati.

| (6) | L-Artikolu 325bp (11) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 jirrikjedi li l-istituzzjonijiet jiddokumentaw il-mudelli interni tagħhom sabiex is-suppożizzjonijiet ta’ korrelazzjoni tagħhom u s-suppożizzjonijiet għal mudelli oħra jkunu trasparenti għall-awtoritajiet kompetenti. Sabiex l-awtoritajiet kompetenti jiġu assistiti fl-iżgurar tal-konformità ma’ dak ir-rekwiżit, huwa meħtieġ li jiġi speċifikat kif dak ir-rekwiżit tad-dokumentazzjoni ġenerali għandu jiġi applikat għall-metodoloġiji interni jew għas-sorsi esterni użati skont il-mudell intern għar-riskju ta’ inadempjenza, biex jiġu stmati l-probabbiltajiet ta’ inadempjenza u t-telf fil-każ ta’ inadempjenza. |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 325bp (11) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 jirrikjedi li l-istituzzjonijiet jiddokumentaw il-mudelli interni tagħhom sabiex is-suppożizzjonijiet ta’ korrelazzjoni tagħhom u s-suppożizzjonijiet għal mudelli oħra jkunu trasparenti għall-awtoritajiet kompetenti. Sabiex l-awtoritajiet kompetenti jiġu assistiti fl-iżgurar tal-konformità ma’ dak ir-rekwiżit, huwa meħtieġ li jiġi speċifikat kif dak ir-rekwiżit tad-dokumentazzjoni ġenerali għandu jiġi applikat għall-metodoloġiji interni jew għas-sorsi esterni użati skont il-mudell intern għar-riskju ta’ inadempjenza, biex jiġu stmati l-probabbiltajiet ta’ inadempjenza u t-telf fil-każ ta’ inadempjenza.

| (7) | Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-istandards tekniċi regolatorji abbozzati ppreżentati lill-Kummissjoni mill-Awtorità Bankarja Ewropea. |
| --- | --- |

(7)

Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-istandards tekniċi regolatorji abbozzati ppreżentati lill-Kummissjoni mill-Awtorità Bankarja Ewropea.

| (8) | L-Awtorità Bankarja Ewropea wettqet konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħa dwar l-standards tekniċi regolatorji abbozzati li fuqu huwa bbażat dan ir-Regolament, analizzat il-kostijiet u l-benefiċċji relatati potenzjali u talbet il-parir tal-Grupp tal-Partijiet Bankarji Interessati stabbilit f’konformità mal-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), |
| --- | --- |

(8)

L-Awtorità Bankarja Ewropea wettqet konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħa dwar l-standards tekniċi regolatorji abbozzati li fuqu huwa bbażat dan ir-Regolament, analizzat il-kostijiet u l-benefiċċji relatati potenzjali u talbet il-parir tal-Grupp tal-Partijiet Bankarji Interessati stabbilit f’konformità mal-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2),

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Rekwiżiti għall-metodoloġija interna għall-istima tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza

1.   Il-metodoloġija interna ta’ istituzzjoni, jew parti minnha, użata għall-istima tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza f’konformità mal-Artikolu 325bp(5), il-punt (e), tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, għandha tissodisfa l-istess rekwiżiti bħal dawk li japplikaw għall-metodoloġiji użati mill-istituzzjonijiet li jkunu tħallew jistmaw il-probabbiltajiet ta’ inadempjenza f’konformità mal-Parti Tlieta, it-Titolu II, il-Kapitolu 3 ta’ dak ir-Regolament.

2.   B’deroga mill-paragrafu 1, il-metodoloġija interna ta’ istituzzjoni, jew parti minnha, għall-istima tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza għandha tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 3 jew 4, kif applikabbli, fejn, għal emittent partikolari, jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin fuq bażi trimestrali:

| (a) | l-ebda sors estern li jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 2 ma huwa diġà disponibbli għall-istima tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza għal dak l-emittent; |
| --- | --- |

(a)

l-ebda sors estern li jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 2 ma huwa diġà disponibbli għall-istima tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza għal dak l-emittent;

| (b) | l-użu ta’ metodoloġija interna, jew parti minnha, li tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 1 huwa jew:






  (i) | mhux fattibbli minħabba nuqqas ta’ data tal-input għal dak l-emittent; jew |
| --- | --- | --- |

(b)

l-użu ta’ metodoloġija interna, jew parti minnha, li tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 1 huwa jew:

(i)

mhux fattibbli minħabba nuqqas ta’ data tal-input għal dak l-emittent; jew

| (ii) | sproporzjonat fir-rigward tal-materjalità jew tal-perjodu ta’ żamma tal-pożizzjonijiet rilevanti għal dak l-emittent, abbażi tal-istrateġija ta’ negozjar adottata għal tali pożizzjonijiet; |
| --- | --- |

(ii)

sproporzjonat fir-rigward tal-materjalità jew tal-perjodu ta’ żamma tal-pożizzjonijiet rilevanti għal dak l-emittent, abbażi tal-istrateġija ta’ negozjar adottata għal tali pożizzjonijiet;

| (c) | il-valur ta’ “m”, ikkalkulat skont il-formula stabbilita fil-paragrafu 5, huwa kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:






  (i) | 10 % jew inqas; |
| --- | --- | --- |

(c)

il-valur ta’ “m”, ikkalkulat skont il-formula stabbilita fil-paragrafu 5, huwa kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:

(i)

10 % jew inqas;

| (ii) | ogħla minn 10 %, u l-istituzzjoni twettaq dan kollu li ġej:






  (1) | l-istituzzjoni tinvestiga jekk humiex disponibbli sorsi esterni addizzjonali li jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 2 u tuża dawn is-sorsi biex tnaqqas il-valur ta’ “m” għal valur li huwa inqas minn jew ugwali għal 10 %; |
| --- | --- | --- |

(ii)

ogħla minn 10 %, u l-istituzzjoni twettaq dan kollu li ġej:

(1)

l-istituzzjoni tinvestiga jekk humiex disponibbli sorsi esterni addizzjonali li jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 2 u tuża dawn is-sorsi biex tnaqqas il-valur ta’ “m” għal valur li huwa inqas minn jew ugwali għal 10 %;

| (2) | l-istituzzjoni twettaq analiżi tas-sensittività u tax-xenarji biex tivvaluta kemm hija b’saħħitha, fuq livel kwalitattiv u kwantitattiv, il-metodoloġija interna jew parti minnha. |
| --- | --- |

(2)

l-istituzzjoni twettaq analiżi tas-sensittività u tax-xenarji biex tivvaluta kemm hija b’saħħitha, fuq livel kwalitattiv u kwantitattiv, il-metodoloġija interna jew parti minnha.

Għall-analiżi tas-sensittività msemmija fil-punt (c)(ii)(2), l-istituzzjoni għandha tivvaluta s-sensittività tar-rekwiżiti tal-fondi proprji kkalkulati skont l-Artikolu 325bn(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 fir-rigward tal-pożizzjonijiet kollha tal-portafoll tan-negozjar imsemmija fl-Artikolu 325bl ta’ dak ir-Regolament. L-istituzzjoni għandha tagħmel dan billi tassenja lill-emittenti koperti fiż-żmien tal-kalkolu bil-metodoloġija interna jew parti minnha, li tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 3 jew 4, kif applikabbli, grad wieħed ta’ klassifikazzjoni ogħla u grad wieħed aktar baxx minn dak użat biex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti stabbiliti f’dawk il-paragrafi.

3.   Meta jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2, il-metodoloġija interna ta’ istituzzjoni, jew parti minnha għandha tassenja lil emittent stima tal-probabbiltà ta’ inadempjenza li tkun daqs jew ogħla mill-massimu tal-valuri li ġejjin:

| (a) | l-ogħla probabbiltà ta’ inadempjenza assenjata lill-emittenti ta’ grad ta’ investiment relatati ma’ pożizzjonijiet fl-ambitu tal-mudell intern tar-riskju ta’ inadempjenza tal-istituzzjoni u li għalihom il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2 ma jkunux issodisfati; |
| --- | --- |

(a)

l-ogħla probabbiltà ta’ inadempjenza assenjata lill-emittenti ta’ grad ta’ investiment relatati ma’ pożizzjonijiet fl-ambitu tal-mudell intern tar-riskju ta’ inadempjenza tal-istituzzjoni u li għalihom il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2 ma jkunux issodisfati;

| (b) | il-medja ponderata b’mod ugwali tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza assenjati lill-emittenti ta’ pożizzjonijiet li jaqgħu fl-ambitu tal-mudell intern għar-riskju ta’ inadempjenza tal-istituzzjoni u li għalihom il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2 ma jkunux issodisfati. |
| --- | --- |

(b)

il-medja ponderata b’mod ugwali tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza assenjati lill-emittenti ta’ pożizzjonijiet li jaqgħu fl-ambitu tal-mudell intern għar-riskju ta’ inadempjenza tal-istituzzjoni u li għalihom il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2 ma jkunux issodisfati.

Għall-finijiet tal-punt (b), l-istituzzjonijiet jistgħu jeskludu emittenti inadempjenti meta jikkalkulaw il-medja ponderata b’mod ugwali tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza, meta jkunu jistgħu jiżguraw li l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2 ma humiex issodisfati għal dawn l-emittenti inadempjenti.

4.   B’deroga mill-paragrafu 3, meta l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2 jiġu ssodisfati u r-rekwiżiti tal-fondi proprji għar-riskju ta’ inadempjenza jonqsu hekk kif il-valur tal-probabbiltà ta’ inadempjenza assenjat lil emittent partikolari jiżdied, il-metodoloġija interna jew parti minnha ta’ istituzzjoni għandha tassenja lil dan l-emittent stima tal-probabbiltà ta’ inadempjenza li tkun daqs jew inqas mill-valur assenjat f’konformità mal-paragrafu 3, il-punt (b).

5.   Għall-finijiet tal-paragrafu 2, il-punt (c), l-istituzzjonijiet għandhom jikkalkulaw il-valur ta’ “m” f’konformità mal-formula li ġejja:

Formula

fejn:

| DRC (il-kamp ta’ applikazzjoni sħiħ) | = | ir-rekwiżiti tal-fondi proprji kkalkulati f’konformità mal-Artikolu 325bn(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 dwar il-kamp ta’ applikazzjoni sħiħ tal-pożizzjonijiet fil-portafoll tan-negozjar imsemmija fl-Artikolu 325bl ta’ dak ir-Regolament; |
| --- | --- | --- |
| DRC (metodoloġiji oħra u sorsi esterni) | = | ir-rekwiżiti tal-fondi proprji kkalkulati skont l-Artikolu 325bn(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 relatati esklussivament mal-pożizzjonijiet tal-portafoll tan-negozjar imsemmija fl-Artikolu 325bl ta’ dak ir-Regolament għall-emittenti li l-kundizzjonijiet għalihom stabbiliti fil-paragrafu 2 ma jkunux issodisfati. |

DRC (il-kamp ta’ applikazzjoni sħiħ)

=

ir-rekwiżiti tal-fondi proprji kkalkulati f’konformità mal-Artikolu 325bn(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 dwar il-kamp ta’ applikazzjoni sħiħ tal-pożizzjonijiet fil-portafoll tan-negozjar imsemmija fl-Artikolu 325bl ta’ dak ir-Regolament;

DRC (metodoloġiji oħra u sorsi esterni)

=

ir-rekwiżiti tal-fondi proprji kkalkulati skont l-Artikolu 325bn(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 relatati esklussivament mal-pożizzjonijiet tal-portafoll tan-negozjar imsemmija fl-Artikolu 325bl ta’ dak ir-Regolament għall-emittenti li l-kundizzjonijiet għalihom stabbiliti fil-paragrafu 2 ma jkunux issodisfati.

Artikolu 2

Ir-rekwiżiti għal sorsi esterni għall-istima tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza

1.   Meta jużaw sorsi esterni għall-istima tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza f’konformità mal-Artikolu 325bp(5), il-punt (e), tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, l-istituzzjonijiet għandhom, f’konformità mal-Artikoli 325bj(2) u 325bp(7) ta’ dak ir-Regolament, jivvalidaw l-istimi tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza fuq bażi perjodika għall-użu tagħhom fil-mudell intern għar-riskju ta’ inadempjenza.

2.   L-istituzzjonijiet għandhom jiksbu l-istimi tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza minn sorsi esterni billi jużaw metodoloġija li hija kunċettwalment soda u li tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 4.

3.   L-istituzzjonijiet li jużaw aktar minn sors estern wieħed għandhom jistabbilixxu ġerarkija għal dawn is-sorsi esterni.

4.   Qabel ma japplikaw il-minimu msemmi fl-Artikolu 325bp(5), il-punt (a), tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, l-istituzzjonijiet għandhom jiżguraw li l-metodoloġija msemmija fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu tissodisfa r-rekwiżiti kollha li ġejjin:

| (a) | il-metodoloġija, ibbażata fuq l-iskala tal-grad ta’ debitur użata, fejn din l-iskala tista’ tkun ukoll kontinwa, għandha tipprovdi stimi tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza li jikkorrispondu għall-perjodu ta’ żmien applikabbli msemmi fl-Artikolu 325bp(5), il-punt (b), tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:






  (i) | l-istimi tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza jitqiesu preċiżi għall-gradi kollha ta’ debitur wara l-analiżi tal-firxa mistennija tal-żbalji fl-istima tagħhom; |
| --- | --- | --- |

(a)

il-metodoloġija, ibbażata fuq l-iskala tal-grad ta’ debitur użata, fejn din l-iskala tista’ tkun ukoll kontinwa, għandha tipprovdi stimi tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza li jikkorrispondu għall-perjodu ta’ żmien applikabbli msemmi fl-Artikolu 325bp(5), il-punt (b), tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:

(i)

l-istimi tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza jitqiesu preċiżi għall-gradi kollha ta’ debitur wara l-analiżi tal-firxa mistennija tal-żbalji fl-istima tagħhom;

| (ii) | l-istimi tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza jkunu konsistenti fil-gradi kollha tad-debitur; |
| --- | --- |

(ii)

l-istimi tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza jkunu konsistenti fil-gradi kollha tad-debitur;

| (iii) | l-istimi tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza jipprovdu differenzjazzjoni sinifikanti tar-riskju u strettament jiżdiedu hekk kif l-affidabbiltà kreditizja tad-debitur tonqos; |
| --- | --- |

(iii)

l-istimi tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza jipprovdu differenzjazzjoni sinifikanti tar-riskju u strettament jiżdiedu hekk kif l-affidabbiltà kreditizja tad-debitur tonqos;

| (iv) | il-valuri tal-istimi tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza ma humiex stabbiliti għal żero għal grad ta’ debitur unikament fuq il-bażi li fil-passat ma ġewx osservati inadempjenzi għal dak il-grad ta’ debitur. |
| --- | --- |

(iv)

il-valuri tal-istimi tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza ma humiex stabbiliti għal żero għal grad ta’ debitur unikament fuq il-bażi li fil-passat ma ġewx osservati inadempjenzi għal dak il-grad ta’ debitur.

| (b) | meta l-istimi tal-metodoloġija tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza ma jkunux derivati flimkien mal-prezzijiet attwali tas-suq, l-istituzzjonijiet għandhom janalizzaw kwalunkwe differenza li josservaw bejn dawn l-istimi u l-istimi li huma derivati flimkien mal-prezzijiet attwali tas-suq, kif imsemmi fl-Artikolu 325bp(5), il-punt (c), tar-Regolament (UE) Nru 575/2013. |
| --- | --- |

(b)

meta l-istimi tal-metodoloġija tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza ma jkunux derivati flimkien mal-prezzijiet attwali tas-suq, l-istituzzjonijiet għandhom janalizzaw kwalunkwe differenza li josservaw bejn dawn l-istimi u l-istimi li huma derivati flimkien mal-prezzijiet attwali tas-suq, kif imsemmi fl-Artikolu 325bp(5), il-punt (c), tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

Artikolu 3

Rekwiżiti għall-metodoloġija interna għall-istima tat-telf fil-każ ta’ inadempjenza

1.   Il-metodoloġija interna ta’ istituzzjoni, jew parti minnha, użata għall-istima tat-telf fil-każ ta’ inadempjenza f’konformità mal-Artikolu 325bp(6), il-punt (d), tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, għandha tissodisfa l-istess rekwiżiti bħal dawk li japplikaw għall-metodoloġiji użati mill-istituzzjonijiet li jkunu tħallew jistmaw it-telf fil-każ ta’ inadempjenza f’konformità mal-Parti Tlieta, it-Titolu II, il-Kapitolu 3 ta’ dak ir-Regolament.

2.   B’deroga mill-paragrafu 1, il-metodoloġija interna ta’ istituzzjoni, jew parti minnha, għall-istima tat-telf fil-każ ta’ inadempjenza għandha tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 3 jew 4, kif applikabbli, fejn, fir-rigward ta’ pożizzjoni partikolari jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin fuq bażi trimestrali:

| (a) | l-ebda sors estern li jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 4 ma huwa diġà disponibbli għall-istima tat-telf fil-każ ta’ inadempjenza għal dik il-pożizzjoni; |
| --- | --- |

(a)

l-ebda sors estern li jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 4 ma huwa diġà disponibbli għall-istima tat-telf fil-każ ta’ inadempjenza għal dik il-pożizzjoni;

| (b) | l-użu ta’ metodoloġija interna, jew parti minnha, li tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 1 huwa jew:






  (i) | mhux fattibbli minħabba nuqqas ta’ data tal-input għal dik il-pożizzjoni; jew |
| --- | --- | --- |

(b)

l-użu ta’ metodoloġija interna, jew parti minnha, li tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 1 huwa jew:

(i)

mhux fattibbli minħabba nuqqas ta’ data tal-input għal dik il-pożizzjoni; jew

| (ii) | sproporzjonat fir-rigward tal-materjalità jew tal-perjodu ta’ żamma ta’ dik il-pożizzjoni, abbażi tal-istrateġija ta’ negozjar adottata għal tali pożizzjoni; |
| --- | --- |

(ii)

sproporzjonat fir-rigward tal-materjalità jew tal-perjodu ta’ żamma ta’ dik il-pożizzjoni, abbażi tal-istrateġija ta’ negozjar adottata għal tali pożizzjoni;

| (c) | il-valur ta’ “m”, ikkalkulat skont il-formula stabbilita fil-paragrafu 5, huwa kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:






  (i) | 10 % jew inqas; |
| --- | --- | --- |

(c)

il-valur ta’ “m”, ikkalkulat skont il-formula stabbilita fil-paragrafu 5, huwa kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:

(i)

10 % jew inqas;

| (ii) | ogħla minn 10 %, u l-istituzzjoni tinvestiga jekk humiex disponibbli sorsi esterni addizzjonali li jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 4 u tuża dawn is-sorsi biex tnaqqas il-valur ta’ “m” għal valur li huwa inqas minn jew ugwali għal 10 %. |
| --- | --- |

(ii)

ogħla minn 10 %, u l-istituzzjoni tinvestiga jekk humiex disponibbli sorsi esterni addizzjonali li jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 4 u tuża dawn is-sorsi biex tnaqqas il-valur ta’ “m” għal valur li huwa inqas minn jew ugwali għal 10 %.

3.   Meta jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2, il-metodoloġija interna ta’ istituzzjoni, jew parti minnha għandha tassenja lil pożizzjoni stima tat-telf fil-każ ta’ inadempjenza li jkun daqs jew ogħla mill-valuri li ġejjin:

| (a) | 75 % għall-pożizzjonijiet ta’ dejn subordinat; |
| --- | --- |

(a)

75 % għall-pożizzjonijiet ta’ dejn subordinat;

| (b) | 45 % għall-pożizzjonijiet ta’ dejn superjuri mhux garantiti; |
| --- | --- |

(b)

45 % għall-pożizzjonijiet ta’ dejn superjuri mhux garantiti;

| (c) | 11,25 % għal pożizzjonijiet ta’ bonds koperti; |
| --- | --- |

(c)

11,25 % għal pożizzjonijiet ta’ bonds koperti;

| (d) | 25 % għal kwalunkwe pożizzjoni oħra. |
| --- | --- |

(d)

25 % għal kwalunkwe pożizzjoni oħra.

4.   B’deroga mill-paragrafu 3, meta l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2 jiġu ssodisfati u r-rekwiżiti tal-fondi proprji għar-riskju ta’ inadempjenza jonqsu hekk kif il-valur tat-telf fil-każ ta’ inadempjenza assenjat lil pożizzjoni partikolari jiżdied, il-metodoloġija interna jew parti minnha ta’ istituzzjoni għandha tassenja lil din il-pożizzjoni stima tat-telf fil-każ ta’ inadempjenza li tkun daqs jew inqas mill-valuri stabbiliti fil-paragrafu 3.

5.   Għall-finijiet tal-paragrafu 2, il-punt (c), l-istituzzjonijiet għandhom jikkalkulaw il-valur ta’ “m” f’konformità mal-formula stabbilita fl-Artikolu 1(5), fejn it-terminu DRC (metodoloġiji oħra u sorsi esterni) jirrappreżenta r-rekwiżiti tal-fondi proprji kkalkulati f’konformità mal-Artikolu 325bn(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 relatati esklużivament mal-pożizzjonijiet tal-portafoll tan-negozjar imsemmija fl-Artikolu 325bl ta’ dak ir-Regolament li għalihom il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2 ma jiġux issodisfati.

Artikolu 4

Ir-rekwiżiti għas-sorsi esterni għall-istima tat-telf fil-każ ta’ inadempjenza

1.   Meta jużaw sorsi esterni għall-istima tat-telf fil-każ ta’ inadempjenza f’konformità mal-Artikolu 325bp(6), il-punt (d), tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, l-istituzzjonijiet għandhom, f’konformità mal-Artikoli 325bj(2) u 325bp(7) ta’ dak ir-Regolament, jivvalidaw l-istimi tat-telf fil-każ ta’ inadempjenza fuq bażi perjodika għall-użu tagħhom fil-mudell intern għar-riskju ta’ inadempjenza.

2.   L-istituzzjonijiet li jużaw aktar minn sors estern wieħed għandhom jistabbilixxu l-ġerarkija ta’ dawn is-sorsi esterni.

Artikolu 5

Dokumentazzjoni

1.   L-istituzzjonijiet li l-metodoloġija interna tagħhom, jew parti minnha, tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 1(2) jew l-Artikolu 3(2), għandhom, fir-rigward tal-emittenti u l-pożizzjonijiet kollha koperti taħt dawn l-Artikoli, jiddokumentaw dan kollu li ġej:

| (a) | li l-ebda sors estern li jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 2 jew fl-Artikolu 4, kif applikabbli, ma jkun disponibbli għall-istima tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza għal dawk l-emittenti u dak t-telf fil-każ ta’ inadempjenza għal dawk il-pożizzjonijiet, rispettivament; |
| --- | --- |

(a)

li l-ebda sors estern li jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 2 jew fl-Artikolu 4, kif applikabbli, ma jkun disponibbli għall-istima tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza għal dawk l-emittenti u dak t-telf fil-każ ta’ inadempjenza għal dawk il-pożizzjonijiet, rispettivament;

| (b) | li l-użu ta’ metodoloġija interna li tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 1(1) għall-istima tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza għal dawk l-emittenti, jew fl-Artikolu 3(1) għall-istima tat-telf fil-każ ta’ inadempjenza għal dawk il-pożizzjonijiet, rispettivament, ma tkunx fattibbli minħabba nuqqas ta’ data tal-input, jew minħabba li tkun sproporzjonata fir-rigward tal-materjalità jew il-perjodu ta’ żamma f’konformità mal-istrateġija tan-negozjar adottata għal dawk l-emittenti jew pożizzjonijiet; |
| --- | --- |

(b)

li l-użu ta’ metodoloġija interna li tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 1(1) għall-istima tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza għal dawk l-emittenti, jew fl-Artikolu 3(1) għall-istima tat-telf fil-każ ta’ inadempjenza għal dawk il-pożizzjonijiet, rispettivament, ma tkunx fattibbli minħabba nuqqas ta’ data tal-input, jew minħabba li tkun sproporzjonata fir-rigward tal-materjalità jew il-perjodu ta’ żamma f’konformità mal-istrateġija tan-negozjar adottata għal dawk l-emittenti jew pożizzjonijiet;

| (c) | il-valuri ta’ “m”, ikkalkulati skont il-formula stabbilita fl-Artikolu 1(5) u l-Artikolu 3(5). |
| --- | --- |

(c)

il-valuri ta’ “m”, ikkalkulati skont il-formula stabbilita fl-Artikolu 1(5) u l-Artikolu 3(5).

2.   L-istituzzjonijiet għandhom iżommu inventarju aġġornat tas-sorsi ta’ data esterni użati għall-finijiet tal-Artikoli 2 u 4, li għandu jkun fih dan kollu li ġej:

| (a) | deskrizzjoni tal-metodoloġiji użati biex jinkisbu l-istimi tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza minn sorsi esterni skont l-Artikolu 2(1) u l-Artikolu 2(2); |
| --- | --- |

(a)

deskrizzjoni tal-metodoloġiji użati biex jinkisbu l-istimi tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza minn sorsi esterni skont l-Artikolu 2(1) u l-Artikolu 2(2);

| (b) | dokumentazzjoni u raġunament sottostanti fejn istituzzjoni tkun identifikat termini, informazzjoni jew suppożizzjonijiet differenti fil-kontabilità għal telf ta’ kreditu mistenni u l-istimi tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza minn sorsi esterni għal skoperturi skont il-mudell intern għar-riskju ta’ inadempjenza bl-għan li tiġi żgurata ġestjoni tajba tar-riskju ta’ kreditu, kif approvat mill-maniġment superjuri; |
| --- | --- |

(b)

dokumentazzjoni u raġunament sottostanti fejn istituzzjoni tkun identifikat termini, informazzjoni jew suppożizzjonijiet differenti fil-kontabilità għal telf ta’ kreditu mistenni u l-istimi tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza minn sorsi esterni għal skoperturi skont il-mudell intern għar-riskju ta’ inadempjenza bl-għan li tiġi żgurata ġestjoni tajba tar-riskju ta’ kreditu, kif approvat mill-maniġment superjuri;

| (c) | deskrizzjoni tal-metodoloġiji użati biex jinkisbu l-istimi tat-telf fil-każ ta’ inadempjenza minn sorsi esterni skont l-Artikolu 4(1); |
| --- | --- |

(c)

deskrizzjoni tal-metodoloġiji użati biex jinkisbu l-istimi tat-telf fil-każ ta’ inadempjenza minn sorsi esterni skont l-Artikolu 4(1);

| (d) | ir-riżultati tal-validazzjoni mwettqa skont l-Artikolu 2(1) u l-Artikolu 4(1); |
| --- | --- |

(d)

ir-riżultati tal-validazzjoni mwettqa skont l-Artikolu 2(1) u l-Artikolu 4(1);

| (e) | il-ġerarkija tas-sorsi esterni użati, skont l-Artikolu 2(3) u l-Artikolu 4(2). |
| --- | --- |

(e)

il-ġerarkija tas-sorsi esterni użati, skont l-Artikolu 2(3) u l-Artikolu 4(2).

Għall-finijiet tal-punt (a), meta l-istimi tal-probabbiltajiet ta’ inadempjenza jkunu differenti minn dawk użati fil-metodoloġiji interni għall-ġestjoni tar-riskju tal-istituzzjonijiet u dawn id-differenzi ma jkunux dovuti għar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 325bp(5) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, dawn id-differenzi għandhom ikunu parti mid-deskrizzjoni tal-metodoloġiji.

Għall-finijiet tal-punt (c), meta l-istimi tat-telf fil-każ ta’ inadempjenza jkunu differenti minn dawk użati fil-metodoloġiji interni għall-ġestjoni tar-riskju tal-istituzzjonijiet u dawn id-differenzi ma jkunux dovuti għar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 325bp(6) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, dawn id-differenzi għandhom ikunu parti mid-deskrizzjoni tal-metodoloġiji.

Artikolu 6

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ April 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 176, 27.6.2013, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Bankarja Ewropea), u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/78/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 12).

2

---

| 1.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 193/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 193/14

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/1579

tal-31 ta’ Lulju 2023

li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2022/2379 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istatistika dwar il-prezzijiet agrikoli

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2022/2379 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Novembru 2022 dwar l-istatistika dwar l-input u l-output agrikoli, li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 617/2008 u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 1165/2008, (KE) Nru 543/2009 u (KE) Nru 1185/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Direttiva tal-Kunsill 96/16/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 5(10) u 9(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2022/2379 jistabbilixxi qafas integrat għall-iżvilupp, il-produzzjoni u d-disseminazzjoni tal-istatistika Ewropea fir-rigward tal-inputs u l-outputs agrikoli. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2022/2379 jistabbilixxi qafas integrat għall-iżvilupp, il-produzzjoni u d-disseminazzjoni tal-istatistika Ewropea fir-rigward tal-inputs u l-outputs agrikoli.

| (2) | Jeħtieġ li jiġu speċifikati r-rekwiżiti tad-data għall-produzzjoni tal-istatistika dwar l-inputs u l-outputs agrikoli fir-rigward tal-prezzijiet agrikoli sabiex tiġi prodotta data komparabbli bejn l-Istati Membri u biex tinkiseb l-armonizzazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Jeħtieġ li jiġu speċifikati r-rekwiżiti tad-data għall-produzzjoni tal-istatistika dwar l-inputs u l-outputs agrikoli fir-rigward tal-prezzijiet agrikoli sabiex tiġi prodotta data komparabbli bejn l-Istati Membri u biex tinkiseb l-armonizzazzjoni.

| (3) | Skont l-Artikolu 5(10) tar-Regolament (UE) 2022/2379, l-atti ta’ implimentazzjoni li jiddefinixxu s-settijiet tad-data li jeħtieġ jiġu trażmessi lill-Kummissjoni jridu jispeċifikaw l-elementi tekniċi tad-data li trid tiġi pprovduta, fejn xieraq, bħal-lista tal-varjabbli, id-deskrizzjonijiet tal-varjabbli, l-unitajiet ta’ osservazzjoni, ir-regoli metodoloġiċi li jeħtieġ jiġu applikati, u l-iskadenzi għat-trażmissjoni tad-data. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 5(10) tar-Regolament (UE) 2022/2379, l-atti ta’ implimentazzjoni li jiddefinixxu s-settijiet tad-data li jeħtieġ jiġu trażmessi lill-Kummissjoni jridu jispeċifikaw l-elementi tekniċi tad-data li trid tiġi pprovduta, fejn xieraq, bħal-lista tal-varjabbli, id-deskrizzjonijiet tal-varjabbli, l-unitajiet ta’ osservazzjoni, ir-regoli metodoloġiċi li jeħtieġ jiġu applikati, u l-iskadenzi għat-trażmissjoni tad-data.

| (4) | Jeħtieġ li jiġu speċifikati l-varjabbli li għalihom hija meħtieġa d-dimensjoni reġjonali peress li hija neċessarja biss għal xi varjabbli. |
| --- | --- |

(4)

Jeħtieġ li jiġu speċifikati l-varjabbli li għalihom hija meħtieġa d-dimensjoni reġjonali peress li hija neċessarja biss għal xi varjabbli.

| (5) | Il-perjodi ta’ referenza msemmija fl-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2022/2379 jenħtieġ li jiġu speċifikati aktar. |
| --- | --- |

(5)

Il-perjodi ta’ referenza msemmija fl-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2022/2379 jenħtieġ li jiġu speċifikati aktar.

| (6) | Qafas metodoloġiku komuni għall-kompilazzjoni tal-istatistika dwar il-prezzijiet agrikoli huwa meħtieġ sabiex jinkisbu riżultati affidabbli u kumparabbli mill-Istati Membri kollha. |
| --- | --- |

(6)

Qafas metodoloġiku komuni għall-kompilazzjoni tal-istatistika dwar il-prezzijiet agrikoli huwa meħtieġ sabiex jinkisbu riżultati affidabbli u kumparabbli mill-Istati Membri kollha.

| (7) | L-indiċijiet tal-prezzijiet agrikoli huma data tal-linja bażi meħtieġa għall-kontijiet ekonomiċi għall-agrikoltura kif speċifikat mir-Regolament (KE) Nru 138/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), u għalhekk, l-unitajiet ta’ osservazzjoni jenħtieġ li jidħlu fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament tal-aħħar. |
| --- | --- |

(7)

L-indiċijiet tal-prezzijiet agrikoli huma data tal-linja bażi meħtieġa għall-kontijiet ekonomiċi għall-agrikoltura kif speċifikat mir-Regolament (KE) Nru 138/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), u għalhekk, l-unitajiet ta’ osservazzjoni jenħtieġ li jidħlu fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament tal-aħħar.

| (8) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika, kif stabbilit bl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika, kif stabbilit bl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3),

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Rekwiżiti tad-data

L-Istati Membri għandhom jipprovdu d-data dwar il-qasam tal-istatistika tal-prezzijiet agrikoli msemmija fl-Artikolu 5(1), il-punt (c) tar-Regolament (UE) 2022/2379 fil-forma ta’ settijiet tad-data aggregata. Id-data għandha tiġi trażmessa lill-Kummissjoni (Eurostat) fil-livell ġeografiku meħtieġ.

data

data

data

Artikolu 2

Settijiet tad-data

| (1) | Il-kontenut tad-data tas-settijiet tad-data huwa speċifikat:






  (a) | fl-Anness I għas-suġġett (i), indiċijiet tal-prezzijiet agrikoli, għas-suġġetti dettaljati






  (i) | Indiċijiet bikrin u miksuba |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

Il-kontenut tad-data tas-settijiet tad-data huwa speċifikat:

data

data

(a)

fl-Anness I għas-suġġett (i), indiċijiet tal-prezzijiet agrikoli, għas-suġġetti dettaljati

(i)

Indiċijiet bikrin u miksuba

| (ii) | Ponderazzjonijiet u indiċijiet ibbażati mill-ġdid |
| --- | --- |

(ii)

Ponderazzjonijiet u indiċijiet ibbażati mill-ġdid

| (b) | fl-Anness II għas-suġġett (ii), prezzijiet assoluti tal-input, għas-suġġetti dettaljati






  (i) | Fertilizzanti |
| --- | --- | --- |

(b)

fl-Anness II għas-suġġett (ii), prezzijiet assoluti tal-input, għas-suġġetti dettaljati

(i)

Fertilizzanti

| (ii) | Għalf |
| --- | --- |

(ii)

Għalf

| (iii) | Enerġija |
| --- | --- |

(iii)

Enerġija

| (c) | fl-Anness III għas-suġġett (iii), prezzijiet u kirjiet tal-artijiet agrikoli, għas-suġġetti dettaljati






  (i) | Prezzijiet tal-art agrikola |
| --- | --- | --- |

(c)

fl-Anness III għas-suġġett (iii), prezzijiet u kirjiet tal-artijiet agrikoli, għas-suġġetti dettaljati

(i)

Prezzijiet tal-art agrikola

| (ii) | Kirjiet tal-art agrikola. |
| --- | --- |

(ii)

Kirjiet tal-art agrikola.

| (2) | Għal kull sett tad-data, it-taqsima I tispeċifika:






  (a) | deskrizzjoni tal-kontenut tad-data |
| --- | --- | --- |

(2)

Għal kull sett tad-data, it-taqsima I tispeċifika:

data

(a)

deskrizzjoni tal-kontenut tad-data

data

| (b) | il-varjabbli li għandhom jiġu pprovduti fil-livell nazzjonali u, fejn meħtieġ, fil-livell reġjonali |
| --- | --- |

(b)

il-varjabbli li għandhom jiġu pprovduti fil-livell nazzjonali u, fejn meħtieġ, fil-livell reġjonali

| (c) | l-iskadenzi għat-trażmissjoni tad-data lill-Kummissjoni (Eurostat) |
| --- | --- |

(c)

l-iskadenzi għat-trażmissjoni tad-data lill-Kummissjoni (Eurostat)

data

| (d) | il-perjodi ta’ referenza. |
| --- | --- |

(d)

il-perjodi ta’ referenza.

| (3) | Għal kull sett tad-data, it-taqsima II tispeċifika:






  (a) | deskrizzjoni tal-unitajiet tal-kejl |
| --- | --- | --- |

(3)

Għal kull sett tad-data, it-taqsima II tispeċifika:

data

(a)

deskrizzjoni tal-unitajiet tal-kejl

| (b) | rekwiżiti tekniċi relatati mal-varjabbli. |
| --- | --- |

(b)

rekwiżiti tekniċi relatati mal-varjabbli.

Artikolu 3

Speċifikazzjonijiet metodoloġiċi

L-ispeċifikazzjonijiet metodoloġiċi relatati ma’ kull wieħed mis-settijiet tad-data fl-Annessi I, II u III huma stabbiliti fl-Anness IV.

data

Artikolu 4

Unitajiet ta’ osservazzjoni

L-unitajiet ta’ osservazzjoni għall-istatistika dwar is-suġġetti “Indiċijiet tal-prezzijiet agrikoli” u “Prezzijiet assoluti tal-input” huma unitajiet tal-industrija agrikola li jinnegozjaw f’oġġetti u servizzi jew il-kontropartijiet tagħhom fit-tranżazzjonijiet. L-industrija agrikola hija magħmula minn azjendi agrikoli, gruppi ta’ produtturi li jipproduċu l-inbid u ż-żejt taż-żebbuġa, u unitajiet speċjalizzati li jipprovdu lil dawn l-intrapriżi b’kombinazzjoni ta’ magni, materjal u xogħol biex iwettqu xogħol kuntrattwali.

L-unitajiet ta’ osservazzjoni għas-suġġett “Prezzijiet u kirjiet tal-art agrikola” huma primarjament persuni jew intrapriżi involuti fit-tranżazzjonijiet tal-bejgħ jew tal-kiri tal-art għall-użu agrikolu, inklużi l-fornituri tas-servizzi.

Artikolu 5

Deskrizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-deskrizzjonijiet tat-termini kif stabbiliti fl-Anness V.

Artikolu 6

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2025.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Lulju 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 315, 7.12.2022, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 138/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Diċembru 2003 dwar il-kontijiet ekonomiċi għall-agrikoltura fil-Komunità (ĠU L 33, 5.2.2004, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2009 dwar l-Istatistika Ewropea u li jħassar ir-Regolament (Euratom, KE) Nru 1101/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-trażmissjoni ta’ data suġġetta għall-kunfidenzjalità statistika lill-Uffiċċju tal-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom li tistabbilixxi Kumitat dwar il-Programmi tal-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 87, 31.3.2009, p. 164).

3

data

---

ANNESS I

INDIĊIJIET TAL-PREZZIJIET AGRIKOLI

SETT TAD-DATA 1

Indiċijiet tal-prezzijiet agrikoli

| Qasam: | c. | Statistika dwar il-prezzijiet agrikoli |
| --- | --- | --- |
| Suġġett: | i. | Indiċijiet tal-prezzijiet agrikoli |
| Suġġetti dettaljati: | i.1 | Indiċijiet bikrin u miksuba |
| | i.2 | Ponderazzjonijiet u indiċijiet ibbażati mill-ġdid |

Qasam:

c.

Statistika dwar il-prezzijiet agrikoli

Suġġett:

i.

Indiċijiet tal-prezzijiet agrikoli

Suġġetti dettaljati:

i.1

Indiċijiet bikrin u miksuba

i.2

Ponderazzjonijiet u indiċijiet ibbażati mill-ġdid

Taqsima I

Kontenut tad-data

Id-data għandha tipprovdi indiċijiet tal-prezzijiet agrikoli li jirrappreżentaw il-bidliet fil-prezzijiet tal-prodotti agrikoli u l-inputs fl-Istat Membru matul il-perjodu ta’ referenza, meta mqabbla mas-sena bażi, kif ukoll id-data meħtieġa biex tippermetti li dawn l-indiċijiet jiġu bbażati mill-ġdid. Dawn huma: Il-ponderazzjonijiet (il-valuri tal-ponderazzjoni) u l-indiċijiet ibbażati mill-ġdid.

| Prodott jew input | Frekwenza |
| --- | --- |
| Kull tliet xhur | Annwali | Kull ħames snin |
| Perjodu referenzjarju |
| Trimestru 1 | Trimestru 2 | Trimestru 3 | Trimestru 4 | Sena N | Sena B |
| Skadenzi |
| il-15 ta’ Mejju tas-sena N | il-15 ta’ Awwissu tas-sena N | il-15 ta’ Novembru tas-sena N | il-15 ta’ Frar tas-sena N+1 | il-15 ta’ Novembru tas-sena N | l-1 ta’ Marzu tas-sena N+1 | il-15 ta’ Lulju tas-sena N+1 | it-30 ta’ Settembru tas-sena B+3 | il-31 ta’ Diċembru tas-sena B+3 |
| Prodotti agrikoli |
| | ĊEREALI (inklużi żrieragħ) | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Qamħ u farru | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Qamħ komuni u farru | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Qamħ durum | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Segala u taħlitiet taċ-ċereali tax-xitwa (meslin) | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Xgħir | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Xgħir tal-foraġġ | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Xgħir tal-birra | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Ħafur u taħlit ta’ ċereali tas-sajf | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Żerriegħa tal-qamħirrum | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Ross | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Ċereali oħrajn | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | GĦELEJJEL INDUSTRIJALI | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Żrieragħ żejtnin u frott żejtni (inklużi ż-żrieragħ) | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Lift u żrieragħ tal-lift tan-nevew | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Ġirasol | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Sojja | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Prodotti żejtnin oħrajn | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Għelejjel tal-proteini (inklużi ż-żrieragħ) | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Tabakk mhux maħdum | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Pitrava zokkrija | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Għelejjel industrijali oħrajn | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Għelejjel tal-fibra | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Ħops | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Għelejjel industrijali oħrajn: oħrajn | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | PJANTI TAL-FORAĠĠ | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Qamħirrum aħdar | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Għelejjel bl-għeruq li jintużaw għall-foraġġ (inkluż pitravi għall-foraġġ) | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Pjanti tal-foraġġ oħrajn | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Ħuxlief | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Tiben | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Silaġġ | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Pjanti oħra tal-foraġġ: oħrajn | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | ĦAXIX U PRODOTTI ORTIKULTURALI | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Ħaxix frisk (inkluż il-bettieħ) | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Pastard | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Tadam | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Ħaxix frisk ieħor | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | | Kaboċċi | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | | Ħass | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | | Spinaċi | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | | Ħjar | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | | Zunnarija | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | | Basal | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | | Fażola friska | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | | Legumi friski | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | | Piżelli friski | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | | Ħaxix frisk ieħor: ieħor | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Pjanti u fjuri | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | PATATA (inklużi ż-żrieragħ) | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Patata għall-konsum | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Patata bikrija | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Patata prinċipali | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Patata taż-żrigħ | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Patata oħra | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | FROTT | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Frott frisk | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Tuffieħ biex jittiekel frisk | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Lanġas biex jittiekel frisk | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Ħawħ | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Frott frisk ieħor | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | | Ċirasa | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | | Għanbaqar | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | | Frawli | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | | Ġewż u frott imqadded | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | | | Ġewż | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | | | Frott imqadded | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | | Frott frisk ieħor: ieħor | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Frott taċ-ċitru | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Larinġ ħelu | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Mandarini | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Lumi u xkomp aċiduż | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Frott ieħor taċ-ċitru | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Frott minn żoni klimatiċi subtropikali u tropikali | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Għeneb | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Għeneb għall-ikel | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Għeneb ieħor, frisk | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Żebbuġ | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Żebbuġ għall-ikel | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Żebbuġ ieħor | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | INBID | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | DOP u IĠP | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | DOP | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | IĠP | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Inbejjed oħra għajr DOP u IĠP | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | ŻEJT TAŻ-ŻEBBUĠA | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | PRODOTTI TA’ GĦELEJJEL OĦRA | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Materjal veġetattiv użat primarjament għad-dfir | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Żrieragħ | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Prodotti ta’ għelejjel oħra: oħra | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| TOTAL TAL-GĦELEJJEL, inklużi l-frott u l-ħxejjex | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| TOTAL TAL-GĦELEJJEL, minbarra l-frott u l-ħaxix | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| |
| ANNIMALI | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | Frat ħajjin | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Frat minbarra għoġġiela | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Għoġġiela | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | Ħnieżer ħajjin | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | Żwiemel, ħmir, bgħula u bgħula bin il-ħmara ħajjin | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | Nagħaġ u mogħoż ħajjin | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | Pollam ħaj | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Tiġieġ (speċi) | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Pollam ieħor | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | Annimali oħra | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| PRODOTTI TAL-ANNIMALI | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | Ħalib jew Ħalib mhux ipproċessat | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Ħalib tal-baqar mhux ipproċessat | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Tipi oħra ta’ ħalib | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | Bajd | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | Prodotti oħra tal-annimali | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| TOTAL TAL-ANNIMALI | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| |
| TOTAL TAL-PRODOTTI AGRIKOLI, inklużi l-frott u l-ħxejjex | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| TOTAL TAL-PRODOTTI AGRIKOLI, minbarra l-frott u l-ħxejjex | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| Oġġetti u servizzi kkunsmati fl-agrikoltura (input 1) |
| OĠĠETTI U SERVIZZI KKUNSMATI ATTWALMENT FL-AGRIKOLTURA (INPUT 1) | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | ŻRIERAGĦ U STOKK GĦAT-TĦAWWIL | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | ENERĠIJA; LUBRIKANTI | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Elettriku | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Fjuwils għat-tisħin | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Fjuwils tal-muturi | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Lubrikanti u prodotti oħra tal-enerġija minbarra l-elettriku, it-tisħin u l-fjuwils tal-magni | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | FERTILIZZANTI U TEJJIEBA TAL-ĦAMRIJA | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Fertilizzanti diretti | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Fertilizzanti nitroġeni | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Fertilizzanti fosfatiċi | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Fertilizzanti potassiċi | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Fertilizzanti komposti | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Fertilizzanti NP | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Fertilizzanti PK | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Fertilizzanti NPK | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Fertilizzanti, tejjieba tal-ħamrija oħra | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | PRODOTTI GĦALL-PROTEZZJONI TAL-PJANTI | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Fungiċidi u batteriċidi | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Insettiċidi u akariċidi | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Erbiċidi, prodotti għall-irmondar u prodotti li joqtlu l-muski | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Prodotti oħra għall-protezzjoni tal-pjanti | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | SPEJJEŻ VETERINARJI | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | GĦALF TAL-ANNIMALI | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Għalf dirett | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Ċereali u prodotti sekondarji mit-tħin | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Pasta taż-żrieragħ żejtnin | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Prodotti li ġejjin mill-annimali | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Għalf dirett ieħor | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | Għalf kompost | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Għalf kompost għall-għoġġiela | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Għalf kompost għall-ifrat minbarra l-għoġġiela | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Għalf kompost għall-ħnieżer | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Għalf kompost għall-pollam | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Għalf kompost ieħor | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | MANUTENZJONI TAL-MATERJALI | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | MANUTENZJONI TAL-BINI | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | OĠĠETTI U SERVIZZI OĦRA | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| Oġġetti u servizzi li jikkontribwixxu għall-investiment agrikolu (input 2) |
| OĠĠETTI U SERVIZZI LI JIKKONTRIBWIXXU GĦALL-INVESTIMENT AGRIKOLU (INPUT 2) | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | MATERJALI | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | MAKKINARJU U TAGĦMIR IEĦOR | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Rotovaturi u tagħmir ieħor b’żewġ roti | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Makkinarju u tagħmir għall-kultivazzjoni | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Makkinarju u tagħmir għall-ħsad | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Makkinarju u installazzjonijiet tal-farms | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | | Makkinarju u installazzjonijiet tal-farms għall-produzzjoni tal-għelejjel | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | | Makkinarju u installazzjonijiet tal-farms għall-produzzjoni tal-annimali | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | | Makkinarju u installazzjonijiet oħra tal-farms | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | TAGĦMIR TAT-TRASPORT | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Tratturi | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | | Vetturi oħra | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | BINI | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | BINI TAL-FARMS (MHUX RESIDENZJALI) | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | | XOGĦLIJIET OĦRA MINBARRA T-TITJIB TAL-ART (BINI, STRUTTURI OĦRA, EĊĊ.) | QI | QI | QI | QI | - | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| | OĦRA | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |
| |
| TOTAL TAL-INPUT (INPUT 1 + INPUT 2) | QI | QI | QI | QI | AI | AI | AI, QI | QW, AW | QI, AI |

Prodott jew input

Frekwenza

Kull tliet xhur

Annwali

Kull ħames snin

Perjodu referenzjarju

Trimestru 1

Trimestru 2

Trimestru 3

Trimestru 4

Sena N

Sena B

Skadenzi

il-15 ta’ Mejju tas-sena N

il-15 ta’ Awwissu tas-sena N

il-15 ta’ Novembru tas-sena N

il-15 ta’ Frar tas-sena N+1

il-15 ta’ Novembru tas-sena N

l-1 ta’ Marzu tas-sena N+1

il-15 ta’ Lulju tas-sena N+1

it-30 ta’ Settembru tas-sena B+3

il-31 ta’ Diċembru tas-sena B+3

Prodotti agrikoli

ĊEREALI (inklużi żrieragħ)

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Qamħ u farru

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Qamħ komuni u farru

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Qamħ durum

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Segala u taħlitiet taċ-ċereali tax-xitwa (meslin)

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Xgħir

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Xgħir tal-foraġġ

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Xgħir tal-birra

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ħafur u taħlit ta’ ċereali tas-sajf

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Żerriegħa tal-qamħirrum

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ross

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ċereali oħrajn

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

GĦELEJJEL INDUSTRIJALI

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Żrieragħ żejtnin u frott żejtni (inklużi ż-żrieragħ)

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Lift u żrieragħ tal-lift tan-nevew

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ġirasol

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Sojja

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Prodotti żejtnin oħrajn

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Għelejjel tal-proteini (inklużi ż-żrieragħ)

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Tabakk mhux maħdum

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Pitrava zokkrija

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Għelejjel industrijali oħrajn

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Għelejjel tal-fibra

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ħops

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Għelejjel industrijali oħrajn: oħrajn

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

PJANTI TAL-FORAĠĠ

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Qamħirrum aħdar

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Għelejjel bl-għeruq li jintużaw għall-foraġġ (inkluż pitravi għall-foraġġ)

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Pjanti tal-foraġġ oħrajn

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ħuxlief

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Tiben

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Silaġġ

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Pjanti oħra tal-foraġġ: oħrajn

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

ĦAXIX U PRODOTTI ORTIKULTURALI

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ħaxix frisk (inkluż il-bettieħ)

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Pastard

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Tadam

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ħaxix frisk ieħor

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Kaboċċi

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ħass

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Spinaċi

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ħjar

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Zunnarija

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Basal

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Fażola friska

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Legumi friski

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Piżelli friski

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ħaxix frisk ieħor: ieħor

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Pjanti u fjuri

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

PATATA (inklużi ż-żrieragħ)

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Patata għall-konsum

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Patata bikrija

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Patata prinċipali

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Patata taż-żrigħ

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Patata oħra

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

FROTT

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Frott frisk

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Tuffieħ biex jittiekel frisk

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Lanġas biex jittiekel frisk

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ħawħ

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Frott frisk ieħor

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ċirasa

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Għanbaqar

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Frawli

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ġewż u frott imqadded

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ġewż

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Frott imqadded

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Frott frisk ieħor: ieħor

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Frott taċ-ċitru

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Larinġ ħelu

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Mandarini

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Lumi u xkomp aċiduż

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Frott ieħor taċ-ċitru

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Frott minn żoni klimatiċi subtropikali u tropikali

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Għeneb

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Għeneb għall-ikel

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Għeneb ieħor, frisk

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Żebbuġ

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Żebbuġ għall-ikel

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Żebbuġ ieħor

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

INBID

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

DOP u IĠP

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

DOP

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

IĠP

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Inbejjed oħra għajr DOP u IĠP

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

ŻEJT TAŻ-ŻEBBUĠA

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

PRODOTTI TA’ GĦELEJJEL OĦRA

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Materjal veġetattiv użat primarjament għad-dfir

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Żrieragħ

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Prodotti ta’ għelejjel oħra: oħra

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

TOTAL TAL-GĦELEJJEL, inklużi l-frott u l-ħxejjex

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

TOTAL TAL-GĦELEJJEL, minbarra l-frott u l-ħaxix

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

ANNIMALI

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Frat ħajjin

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Frat minbarra għoġġiela

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Għoġġiela

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ħnieżer ħajjin

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Żwiemel, ħmir, bgħula u bgħula bin il-ħmara ħajjin

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Nagħaġ u mogħoż ħajjin

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Pollam ħaj

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Tiġieġ (speċi)

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Pollam ieħor

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Annimali oħra

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

PRODOTTI TAL-ANNIMALI

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ħalib jew Ħalib mhux ipproċessat

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ħalib tal-baqar mhux ipproċessat

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Tipi oħra ta’ ħalib

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Bajd

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Prodotti oħra tal-annimali

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

TOTAL TAL-ANNIMALI

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

TOTAL TAL-PRODOTTI AGRIKOLI, inklużi l-frott u l-ħxejjex

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

TOTAL TAL-PRODOTTI AGRIKOLI, minbarra l-frott u l-ħxejjex

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Oġġetti u servizzi kkunsmati fl-agrikoltura (input 1)

OĠĠETTI U SERVIZZI KKUNSMATI ATTWALMENT FL-AGRIKOLTURA (INPUT 1)

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

ŻRIERAGĦ U STOKK GĦAT-TĦAWWIL

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

ENERĠIJA; LUBRIKANTI

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Elettriku

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Fjuwils għat-tisħin

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Fjuwils tal-muturi

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Lubrikanti u prodotti oħra tal-enerġija minbarra l-elettriku, it-tisħin u l-fjuwils tal-magni

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

FERTILIZZANTI U TEJJIEBA TAL-ĦAMRIJA

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Fertilizzanti diretti

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Fertilizzanti nitroġeni

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Fertilizzanti fosfatiċi

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Fertilizzanti potassiċi

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Fertilizzanti komposti

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Fertilizzanti NP

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Fertilizzanti PK

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Fertilizzanti NPK

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Fertilizzanti, tejjieba tal-ħamrija oħra

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

PRODOTTI GĦALL-PROTEZZJONI TAL-PJANTI

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Fungiċidi u batteriċidi

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Insettiċidi u akariċidi

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Erbiċidi, prodotti għall-irmondar u prodotti li joqtlu l-muski

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Prodotti oħra għall-protezzjoni tal-pjanti

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

SPEJJEŻ VETERINARJI

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

GĦALF TAL-ANNIMALI

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Għalf dirett

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Ċereali u prodotti sekondarji mit-tħin

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Pasta taż-żrieragħ żejtnin

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Prodotti li ġejjin mill-annimali

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Għalf dirett ieħor

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Għalf kompost

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Għalf kompost għall-għoġġiela

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Għalf kompost għall-ifrat minbarra l-għoġġiela

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Għalf kompost għall-ħnieżer

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Għalf kompost għall-pollam

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Għalf kompost ieħor

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

MANUTENZJONI TAL-MATERJALI

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

MANUTENZJONI TAL-BINI

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

OĠĠETTI U SERVIZZI OĦRA

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Oġġetti u servizzi li jikkontribwixxu għall-investiment agrikolu (input 2)

OĠĠETTI U SERVIZZI LI JIKKONTRIBWIXXU GĦALL-INVESTIMENT AGRIKOLU (INPUT 2)

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

MATERJALI

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

MAKKINARJU U TAGĦMIR IEĦOR

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Rotovaturi u tagħmir ieħor b’żewġ roti

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Makkinarju u tagħmir għall-kultivazzjoni

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Makkinarju u tagħmir għall-ħsad

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Makkinarju u installazzjonijiet tal-farms

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Makkinarju u installazzjonijiet tal-farms għall-produzzjoni tal-għelejjel

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Makkinarju u installazzjonijiet tal-farms għall-produzzjoni tal-annimali

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Makkinarju u installazzjonijiet oħra tal-farms

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

TAGĦMIR TAT-TRASPORT

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Tratturi

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

Vetturi oħra

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

BINI

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

BINI TAL-FARMS (MHUX RESIDENZJALI)

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

XOGĦLIJIET OĦRA MINBARRA T-TITJIB TAL-ART (BINI, STRUTTURI OĦRA, EĊĊ.)

QI

QI

QI

QI

-

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

OĦRA

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

TOTAL TAL-INPUT (INPUT 1 + INPUT 2)

QI

QI

QI

QI

AI

AI

AI, QI

QW, AW

QI, AI

| N | : | Is-sena kalendarja li għaliha tirreferi d-data |
| --- | --- | --- |
| B | : | Is-sena bażi |
| AI | : | Indiċijiet annwali, B = 100 |
| MHUX APPLIKABBLI | : | Indiċijiet trimestrali, B = 100 |
| AW | : | Valuri ta’ ponderazzjoni annwali (miljuni tal-munita nazzjonali) |
| QW | : | Valuri ta’ ponderazzjoni trimestrali (miljuni tal-munita nazzjonali) |

N

:

Is-sena kalendarja li għaliha tirreferi d-data

B

:

Is-sena bażi

AI

:

Indiċijiet annwali, B = 100

MHUX APPLIKABBLI

:

Indiċijiet trimestrali, B = 100

AW

:

Valuri ta’ ponderazzjoni annwali (miljuni tal-munita nazzjonali)

QW

:

Valuri ta’ ponderazzjoni trimestrali (miljuni tal-munita nazzjonali)

| Livell ġeografiku | : | Livell nazzjonali |
| --- | --- | --- |

Livell ġeografiku

:

Livell nazzjonali

Taqsima II

Deskrizzjoni tal-unitajiet tal-kejl

Indiċijiet dwar il-prezzijiet agrikoli: indiċi, stabbilit għal 100 għas-sena bażi

Valuri ta’ ponderazzjoni: f’miljuni tal-munita nazzjonali

Rekwiżiti tekniċi relatati mal-varjabbli

L-ispeċifikazzjonijiet metodoloġiċi dettaljati li jridu jiġu applikati huma pprovduti fl-Anness IV.

Indiċi annwali ta’ kategorija huwa l-medja ponderata tal-erba’ indiċijiet trimestrali korrispondenti tal-istess kategorija. Il-valuri ta’ ponderazzjoni trimestrali jintużaw biex jiġi stabbilit dan ir-riżultat.

L-indiċijiet aggregati għandhom jirriżultaw mill-medja ponderata tal-indiċijiet aktar dettaljati fil-livell li jmiss tal-klassifikazzjoni, kif ponderati mill-valuri ta’ ponderazzjoni tagħhom.

L-indiċijiet għandhom jiġu bbażati mill-ġdid kull ħames snin, sabiex l-indiċijiet tal-prezzijiet agrikoli jkunu jistgħu jiġu kkalkolati mill-ġdid b’referenza għall-prezzijiet u l-valuri ta’ ponderazzjoni ta’ sena bażi ġdida (snin li jintemmu b’0 jew 5).

---

ANNESS II

PREZZIJIET TAL-INPUT ASSOLUTI

SETT TAD-DATA 1

Fertilizzanti

| Qasam: | c. | Statistika dwar il-prezzijiet agrikoli |
| --- | --- | --- |
| Suġġett: | ii. | Prezzijiet tal-input assoluti |
| Suġġett dettaljat: | ii.1 | Fertilizzanti |

Qasam:

c.

Statistika dwar il-prezzijiet agrikoli

Suġġett:

ii.

Prezzijiet tal-input assoluti

Suġġett dettaljat:

ii.1

Fertilizzanti

Taqsima I

Kontenut tad-data

Is-sett tad-data għandu jkopri l-prezzijiet medji tax-xiri għall-prodotti fertilizzanti u l-valuri ta’ ponderazzjoni tal-pajjiż relatati.

| Prodott u forma tal-fertilizzant | Skadenza |
| --- | --- |
| il-31 ta’ Mejju tas-sena N+1 | il-31 ta’ Diċembru tas-sena B+1 |
| Fertilizzanti tan-nitroġenu | | | |
| | Sulfat tal-ammonju 16-26 % (AS) | Granulari | AP | AW |
| Kristallizzat | AP | AW |
| | Nitrat tal-kalċju u tal-ammonju 22-32 %(CAN) | Il-forom kollha | AP | AW |
| | Nitrat tal-ammonju (AN) 28-38 % | Granulari | AP | AW |
| | Nitrat tal-ammonju (AN-24S) 20-30 % N+S | Granulari | AP | AW |
| | Urea (AUS) 46 % | Granulari | AP | AW |
| F’forma ta’ prilli | AP | AW |
| | Nitrat tal-ammonju tal-urea (UAN) 27-37 % | Soluzzjoni | AP | AW |
| | Nitrat tal-ammonju tal-urea + S (UAN-26S) 22-32 % N+S | Soluzzjoni | AP | AW |
| Fertilizzanti fosfatiċi | | | |
| | Superfosfat uniku (SSP) taħt il-25 % | Il-forom kollha | AP | AW |
| | Superfosfat triplu (TSP) ta’ aktar minn 40 % | Il-forom kollha | AP | AW |
| Fertilizzanti potassiċi | | | |
| | Klorur tal-potassju (KCl) 55-65 % | Granulari/kompatt | AP | AW |
| F’forma ta’ prilli | AP | AW |
| | Sulfat tal-potassju (K2SO4) 45-55 % | Il-forom kollha | AP | AW |

Prodott u forma tal-fertilizzant

Skadenza

il-31 ta’ Mejju tas-sena N+1

il-31 ta’ Diċembru tas-sena B+1

Fertilizzanti tan-nitroġenu

Sulfat tal-ammonju 16-26 % (AS)

Granulari

AP

AW

Kristallizzat

AP

AW

Nitrat tal-kalċju u tal-ammonju 22-32 %(CAN)

Il-forom kollha

AP

AW

Nitrat tal-ammonju (AN) 28-38 %

Granulari

AP

AW

Nitrat tal-ammonju (AN-24S) 20-30 % N+S

Granulari

AP

AW

Urea (AUS) 46 %

Granulari

AP

AW

F’forma ta’ prilli

AP

AW

Nitrat tal-ammonju tal-urea (UAN) 27-37 %

Soluzzjoni

AP

AW

Nitrat tal-ammonju tal-urea + S (UAN-26S) 22-32 % N+S

Soluzzjoni

AP

AW

Fertilizzanti fosfatiċi

Superfosfat uniku (SSP) taħt il-25 %

Il-forom kollha

AP

AW

Superfosfat triplu (TSP) ta’ aktar minn 40 %

Il-forom kollha

AP

AW

Fertilizzanti potassiċi

Klorur tal-potassju (KCl) 55-65 %

Granulari/kompatt

AP

AW

F’forma ta’ prilli

AP

AW

Sulfat tal-potassju (K2SO4) 45-55 %

Il-forom kollha

AP

AW

| N | : | Is-sena kalendarja li għaliha tirreferi d-data |
| --- | --- | --- |
| AP | : | Prezz medju annwali (munita nazzjonali/tunnellata ta’ kontenut ta’ nutrijenti) |
| B | : | Is-sena li għaliha jirreferu l-valuri ta’ ponderazzjoni (li jintemmu b’“0” jew b’“5”) |
| AW | : | Valuri tal-ponderazzjoni tal-pajjiż (miljuni tal-munita nazzjonali) |

N

:

Is-sena kalendarja li għaliha tirreferi d-data

AP

:

Prezz medju annwali (munita nazzjonali/tunnellata ta’ kontenut ta’ nutrijenti)

B

:

Is-sena li għaliha jirreferu l-valuri ta’ ponderazzjoni (li jintemmu b’“0” jew b’“5”)

AW

:

Valuri tal-ponderazzjoni tal-pajjiż (miljuni tal-munita nazzjonali)

| Livell ġeografiku | : | Livell nazzjonali |
| --- | --- | --- |

Livell ġeografiku

:

Livell nazzjonali

| Perjodu ta’ referenza | : | Sena kalendarja |
| --- | --- | --- |

Perjodu ta’ referenza

:

Sena kalendarja

Taqsima II

Deskrizzjoni tal-unitajiet tal-kejl

Prezz: Fil-munita nazzjonali għal kull tunnellata metrika ta’ kontenut nutrittiv tal-prodott tal-fertilizzant, jiġifieri l-ekwivalenti tan-nitroġenu (N), tal-fosfat (P2O5) jew tal-ossidu tal-potassju (K2O) rispettivament għall-fertilizzanti tan-nitroġenu, tal-fosfru u tal-potassju, ikkalkulati skont l-ispeċifikazzjonijiet metodoloġiċi ġeneriċi fl-Anness IV.

Valuri tal-ponderazzjoni tal-pajjiż: Miljuni tal-munita nazzjonali

Rekwiżiti tekniċi relatati mal-varjabbli

Il-prezzijiet jirreferu għal tranżazzjonijiet ta’ mill-inqas 5 tunnellati ta’ prodott fertilizzanti, ikkonsenjati b’xejn fil-farm.

Il-valuri tal-ponderazzjoni tal-pajjiż huma l-valuri nazzjonali tat-tranżazzjonijiet kollha rreġistrati għal kull prodott fertilizzanti.

Sett tad-data 2

Għalf

| Qasam: | c. | Statistika dwar il-prezzijiet agrikoli |
| --- | --- | --- |
| Suġġett: | ii. | Prezzijiet tal-input assoluti |
| Suġġett dettaljat: | ii.2 | Għalf |

Qasam:

c.

Statistika dwar il-prezzijiet agrikoli

Suġġett:

ii.

Prezzijiet tal-input assoluti

Suġġett dettaljat:

ii.2

Għalf

Taqsima I

Kontenut tad-data

Is-sett tad-data għandu jkopri l-prezzijiet tax-xiri għall-għalf u l-valuri ta’ ponderazzjoni tal-pajjiż relatati.

| Prodott tal-għalf | Skadenza |
| --- | --- |
| il-31 ta’ Mejju tas-sena N+1 | il-31 ta’ Diċembru tas-sena B+1 |
| Għalf dirett | | |
| Qamħ tal-foraġġ | AP | AW |
| Xgħir tal-foraġġ | AP | AW |
| Ħafur | AP | AW |
| Żerriegħa tal-qamħirrum | AP | AW |
| Nuħħala tal-qamħ | AP | AW |
| Grixa tal-fażola tas-sojja | AP | AW |
| Polpa mnixxfa tal-pitravi zokkrija | AP | AW |
| Ħuxlief tal-mergħa | AP | AW |
| Nifel imnixxef | AP | AW |
| Tiben taċ-ċereali | AP | AW |
| Tritikal | AP | AW |
| Grixa taż-żerriegħa tal-ġirasol | AP | AW |
| Grixa tal-lift | AP | AW |
| Melassa tal-kannamieli | AP | AW |

Prodott tal-għalf

Skadenza

il-31 ta’ Mejju tas-sena N+1

il-31 ta’ Diċembru tas-sena B+1

Għalf dirett

Qamħ tal-foraġġ

AP

AW

Xgħir tal-foraġġ

AP

AW

Ħafur

AP

AW

Żerriegħa tal-qamħirrum

AP

AW

Nuħħala tal-qamħ

AP

AW

Grixa tal-fażola tas-sojja

AP

AW

Polpa mnixxfa tal-pitravi zokkrija

AP

AW

Ħuxlief tal-mergħa

AP

AW

Nifel imnixxef

AP

AW

Tiben taċ-ċereali

AP

AW

Tritikal

AP

AW

Grixa taż-żerriegħa tal-ġirasol

AP

AW

Grixa tal-lift

AP

AW

Melassa tal-kannamieli

AP

AW

| N | : | Is-sena kalendarja li għaliha tirreferi d-data |
| --- | --- | --- |
| AP | : | Prezz medju annwali (munita nazzjonali) |
| B | : | Is-sena li għaliha jirreferu l-valuri ta’ ponderazzjoni (li jintemmu b’“0” jew “5”) |
| AW | : | Valuri tal-ponderazzjoni tal-pajjiż (miljuni tal-munita nazzjonali) |

N

:

Is-sena kalendarja li għaliha tirreferi d-data

AP

:

Prezz medju annwali (munita nazzjonali)

B

:

Is-sena li għaliha jirreferu l-valuri ta’ ponderazzjoni (li jintemmu b’“0” jew “5”)

AW

:

Valuri tal-ponderazzjoni tal-pajjiż (miljuni tal-munita nazzjonali)

| Livell ġeografiku | : | Livell nazzjonali |
| --- | --- | --- |

Livell ġeografiku

:

Livell nazzjonali

| Perjodu ta’ referenza | : | Sena kalendarja |
| --- | --- | --- |

Perjodu ta’ referenza

:

Sena kalendarja

Taqsima II

Deskrizzjoni tal-unitajiet ta’ kejl

| Prezz medju annwali: | Fil-munita nazzjonali għal kull tunnellata metrika ta’ għalf dirett. |
| --- | --- |
| Valuri tal-ponderazzjoni tal-pajjiż: | Miljuni tal-munita nazzjonali. |

Prezz medju annwali:

Fil-munita nazzjonali għal kull tunnellata metrika ta’ għalf dirett.

Valuri tal-ponderazzjoni tal-pajjiż:

Miljuni tal-munita nazzjonali.

Rekwiżiti tekniċi relatati mal-varjabbli

Il-prezzijiet jirreferu għal tranżazzjonijiet ta’ mill-inqas 5 tunnellati ta’ għalf imwassla bla ħlas fil-farm.

Sett tad-data 3

Enerġija

| Qasam: | c. | Statistika dwar il-prezzijiet agrikoli |
| --- | --- | --- |
| Suġġett: | ii. | Prezzijiet tal-input assoluti |
| Suġġett dettaljat: | ii.3 | Enerġija |

Qasam:

c.

Statistika dwar il-prezzijiet agrikoli

Suġġett:

ii.

Prezzijiet tal-input assoluti

Suġġett dettaljat:

ii.3

Enerġija

Taqsima I

Kontenut tad-data

Is-sett tad-data għandu jkopri l-prezzijiet tax-xiri għall-prodotti tal-enerġija li jintużaw fl-agrikoltura u l-valuri ta’ ponderazzjoni tal-pajjiż relatati.

| Prodott tal-enerġija | Skadenza |
| --- | --- |
| il-31 ta’ Mejju tas-sena N+1 | il-31 ta’ Diċembru tas-sena B+1 |
| Elettriku | AP | AW |
| Żejt tal-gass li jintuża għat-tisħin | AP | AW |
| Żejt fjuwil residwu | AP | AW |
| Petrol tal-magni | AP | AW |
| Żejt tad-diżil | AP | AW |

Prodott tal-enerġija

Skadenza

il-31 ta’ Mejju tas-sena N+1

il-31 ta’ Diċembru tas-sena B+1

Elettriku

AP

AW

Żejt tal-gass li jintuża għat-tisħin

AP

AW

Żejt fjuwil residwu

AP

AW

Petrol tal-magni

AP

AW

Żejt tad-diżil

AP

AW

| N | : | Is-sena kalendarja li għaliha tirreferi d-data |
| --- | --- | --- |
| AP | : | Prezz medju annwali |
| B | : | Is-sena li għaliha jirreferu l-valuri ta’ ponderazzjoni (li jintemmu b’“0” jew b’“5”) |
| AW | : | Valuri tal-ponderazzjoni tal-pajjiż (f’miljuni tal-munita nazzjonali) |

N

:

Is-sena kalendarja li għaliha tirreferi d-data

AP

:

Prezz medju annwali

B

:

Is-sena li għaliha jirreferu l-valuri ta’ ponderazzjoni (li jintemmu b’“0” jew b’“5”)

AW

:

Valuri tal-ponderazzjoni tal-pajjiż (f’miljuni tal-munita nazzjonali)

| Perjodu ta’ referenza | : | Sena kalendarja |
| --- | --- | --- |

Perjodu ta’ referenza

:

Sena kalendarja

| Livell ġeografiku | : | Livell nazzjonali |
| --- | --- | --- |

Livell ġeografiku

:

Livell nazzjonali

Taqsima II

Deskrizzjoni tal-unitajiet tal-kejl

| Elettriku: | munita nazzjonali għal kull 1 000 kWh |
| --- | --- |
| Prezzijiet oħra tal-enerġija: | munita nazzjonali għal kull 100 l |

Elettriku:

munita nazzjonali għal kull 1 000 kWh

Prezzijiet oħra tal-enerġija:

munita nazzjonali għal kull 100 l

Rekwiżiti tekniċi relatati mal-varjabbli

L-ispeċifikazzjonijiet metodoloġiċi dettaljati li għandhom jiġu applikati huma pprovduti fl-Anness IV.

Il-prezzijiet jirreferu għal tranżazzjonijiet fejn il-konsenja hija kif ġej:

| — | Żejt tal-gass li jintuża għat-tisħin: bl-ingrossa, għal 1 000 l |
| --- | --- |

—

Żejt tal-gass li jintuża għat-tisħin: bl-ingrossa, għal 1 000 l

| — | Żejt tal-fjuwil residwu: bl-ingrossa, għal 5 000 l |
| --- | --- |

—

Żejt tal-fjuwil residwu: bl-ingrossa, għal 5 000 l

| — | Petrol tal-magni: fil-pompa tal-petrol; għal xiri żgħir bl-ingrossa fil-kontenitur tax-xerrej |
| --- | --- |

—

Petrol tal-magni: fil-pompa tal-petrol; għal xiri żgħir bl-ingrossa fil-kontenitur tax-xerrej

| — | Żejt tad-diżil: bl-ingrossa fil-kontenitur tax-xerrej, għal mill-inqas 1 000 l |
| --- | --- |

—

Żejt tad-diżil: bl-ingrossa fil-kontenitur tax-xerrej, għal mill-inqas 1 000 l

---

ANNESS III

PREZZIJIET U KIRJIET TAL-ART AGRIKOLA

SETT TAD-DATA 1

Prezzijiet tal-art agrikola

| Qasam: | c. | Statistika dwar il-prezzijiet agrikoli |
| --- | --- | --- |
| Suġġett: | iii. | Prezzijiet u kirjiet tal-art agrikola |
| Suġġett dettaljat: | iii.1 | Prezzijiet tal-art agrikola |

Qasam:

c.

Statistika dwar il-prezzijiet agrikoli

Suġġett:

iii.

Prezzijiet u kirjiet tal-art agrikola

Suġġett dettaljat:

iii.1

Prezzijiet tal-art agrikola

Taqsima I

Kontenut tad-data

Is-sett tad-data għandu jkopri l-prezz medju tal-bejgħ tal-art agrikola kif rifless fit-tranżazzjonijiet fl-Istat Membru matul il-perjodu ta’ referenza.

| Kategorija tal-art agrikola | Skadenza |
| --- | --- |
| it-30 ta’ Settembru tas-sena N+1 |
| Raba’ li jinħadem | AP |
| | Raba’ saqwi li jinħadem | AP |
| | Raba’ mhux saqwi li jinħadem | AP |
| Art bil-ħaxix permanenti | AP |

Kategorija tal-art agrikola

Skadenza

it-30 ta’ Settembru tas-sena N+1

Raba’ li jinħadem

AP

Raba’ saqwi li jinħadem

AP

Raba’ mhux saqwi li jinħadem

AP

Art bil-ħaxix permanenti

AP

| N | : | Is-sena kalendarja li għaliha tirreferi d-data |
| --- | --- | --- |
| AP | : | Prezz medju annwali |

N

:

Is-sena kalendarja li għaliha tirreferi d-data

AP

:

Prezz medju annwali

| Perjodu ta’ referenza | : | Sena kalendarja |
| --- | --- | --- |

Perjodu ta’ referenza

:

Sena kalendarja

| Livell ġeografiku | : | Livell nazzjonali u reġjonali |
| --- | --- | --- |

Livell ġeografiku

:

Livell nazzjonali u reġjonali

Taqsima II

Deskrizzjoni tal-unitajiet tal-kejl

Munita nazzjonali għal kull ettaru ta’ art agrikola.

Rekwiżiti tekniċi relatati mal-varjabbli

Ir-rekwiżiti tekniċi addizzjonali li japplikaw huma koperti mill-ispeċifikazzjonijiet metodoloġiċi dettaljati pprovduti fl-Anness IV.

SETT TAD-DATA 2

Kirjiet tal-art agrikola

| Qasam: | c. | Statistika dwar il-prezzijiet agrikoli |
| --- | --- | --- |
| Suġġett: | iii. | Prezzijiet u kirjiet tal-art agrikola |
| Suġġett dettaljat: | iii.2 | Kirjiet tal-art agrikola |

Qasam:

c.

Statistika dwar il-prezzijiet agrikoli

Suġġett:

iii.

Prezzijiet u kirjiet tal-art agrikola

Suġġett dettaljat:

iii.2

Kirjiet tal-art agrikola

Taqsima I

Kontenut tad-data

Is-sett tad- data għandu jkopri l-prezz medju għall-kiri ta’ art agrikola għal sena kalendarja.

| Kategorija tal-art agrikola | Skadenza |
| --- | --- |
| il-31 ta’ Diċembru tas-sena N+1 |
| Raba’ li jinħadem u art bil-ħaxix permanenti | AR |
| | Raba’ li jinħadem | AR |
| | Art bil-ħaxix permanenti | AR |

Kategorija tal-art agrikola

Skadenza

il-31 ta’ Diċembru tas-sena N+1

Raba’ li jinħadem u art bil-ħaxix permanenti

AR

Raba’ li jinħadem

AR

Art bil-ħaxix permanenti

AR

| N | : | Is-sena kalendarja li għaliha tirreferi d-data |
| --- | --- | --- |
| AR | : | Prezz medju annwali tal-kiri |

N

:

Is-sena kalendarja li għaliha tirreferi d-data

AR

:

Prezz medju annwali tal-kiri

| Livell ġeografiku | : | Livell nazzjonali u reġjonali |
| --- | --- | --- |

Livell ġeografiku

:

Livell nazzjonali u reġjonali

| Perjodu ta’ referenza | : | Sena kalendarja |
| --- | --- | --- |

Perjodu ta’ referenza

:

Sena kalendarja

Taqsima II

Deskrizzjoni tal-unitajiet tal-kejl

Munita nazzjonali għal kull ettaru ta’ art agrikola.

Rekwiżiti tekniċi relatati mal-varjabbli

Ir-rekwiżiti tekniċi addizzjonali li japplikaw huma koperti mill-ispeċifikazzjonijiet metodoloġiċi dettaljati previsti fl-Anness IV.

---

ANNESS IV

SPEĊIFIKAZZJONIJIET METODOLOĠIĊI

1.   Kumpilazzjoni

1.1.   Compilation of agricultural price indices (API)

| 1.1.1. | L-API huma “indiċijiet tat-tip Laspeyres”. Indiċi bħal dan huwa indiċi tal-prezz li jkejjel il-bidla medja fil-prezzijiet mill-prezz għall-perjodu bażi għall-prezz għal perjodu aktar tard, permezz tal-ishma tal-valur (il-ponderazzjonijiet) mill-perjodu bażi.

  “Indiċi tat-tip Laspeyres” huwa definit bħala:



  ,
  il-prezz ta’ prodott i li qed jiġi denotat permezz ta’ pi, il-kwantità ta’ dan il-prodott permezz ta’ qi. L-indiċi jqabbel il-prezz tal-perjodu kurrenti t u l-prezz tal-perjodu bażi (0). |
| --- | --- |

1.1.1.

“Indiċi tat-tip Laspeyres” huwa definit bħala:

Image 1
  ,

il-prezz ta’ prodott i li qed jiġi denotat permezz ta’ pi, il-kwantità ta’ dan il-prodott permezz ta’ qi. L-indiċi jqabbel il-prezz tal-perjodu kurrenti t u l-prezz tal-perjodu bażi (0).

| 1.1.2. | Għall-kumpilazzjoni tas-sett kollu tal-indiċijiet, l-indiċijiet dettaljati biss jiġu kkumpilati billi ssir referenza għall-prezzijiet assoluti p. 0 u pt. L-indiċijiet aggregati jiġu kkompilati minn indiċijiet dettaljati jew minn indiċijiet diġà aggregati. Din l-aggregazzjoni tuża direttament id-diviżur mill-formula tal-indiċi Laspeyres

  bħala ponderazzjoni għall-komputazzjoni ta’ medja ta’ dawn l-indiċijiet. L-Istati Membri jiġbru l-valuri ta’ ponderazzjoni trimestrali u annwali għall-indiċijiet dettaljati u aggregati. |
| --- | --- |

1.1.2.

| 1.1.3. | Il-valur ta’ ponderazzjoni ta’ indiċi aggregat huwa s-somma tal-valuri ta’ ponderazzjoni tal-indiċijiet li jikkontribwixxu għalih. Il-valur ta’ ponderazzjoni ta’ indiċi għal sena huwa s-somma tal-valuri ta’ ponderazzjoni tiegħu għall-erba’ trimestri ta’ din is-sena. |
| --- | --- |

1.1.3.

| 1.1.4. | L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) bl-API tal-prodotti u tal-input kif definit fl-Anness I, filwaqt li jqisu d-dispożizzjonijiet skont it-Taqsima 3 ta’ dan l-Anness. |
| --- | --- |

1.1.4.

| 1.1.5. | Il-valuri ta’ ponderazzjoni u l-prezzijiet tal-prodotti mhux meħtieġa kif definiti fil-punti 3.1.2 sa 3.1.5 ta’ dan l-Anness għandhom jitqiesu flimkien mal-valuri ta’ ponderazzjoni u l-prezzijiet ta’ prodott ieħor li jkun fl-istess livell ġerarkiku fl-Anness I u jikkontribwixxi għall-istess aggregat. |
| --- | --- |

1.1.5.

| 1.1.6. | Sabiex titnaqqas il-volatilità possibbli fil-valuri rrapportati għas-sena bażi, kull Stat Membru jista’ jagħżel perjodu itwal, diment li: 1) l-istess perjodu jintuża għall-indiċijiet kollha tal-prezzijiet agrikoli, 2) l-indiċijiet jiġu prodotti u ppubblikati permezz ta’ perjodu ta’ referenza komuni tal-indiċi (sena bażi = 100), u 3) tinżamm konsistenza mal-Kontijiet Ekonomiċi għall-Agrikoltura (EAA). |
| --- | --- |

1.1.6.

| 1.1.7. | L-API għandu jkopri tranżazzjonijiet ta’ merkanzija tal-industrija agrikola kif definit fl-Artikolu 4. |
| --- | --- |

1.1.7.

1.2.   Kumpilazzjoni tal-prezzijiet agrikoli assoluti għall-ħtiġijiet fil-livell tal-UE

| 1.2.1. | L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) bil-prezzijiet agrikoli assoluti għall-ħtiġijiet tal-UE, li jkopru inputs speċifiċi fl-oqsma tal-prezzijiet tal-enerġija, tal-fertilizzanti u tal-għalf kif elenkati fl-Anness II. L-informazzjoni tinkludi l-prezzijiet medji annwali miġbura għall-inputs magħżula u, kull ħames snin, il-valuri annwali ta’ ponderazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

1.2.1.

1.3.   Kumpilazzjoni tal-istatistika dwar il-prezzijiet u l-kirjiet tal-art agrikola

| 1.3.1. | L-Istati Membri jridu jivverifikaw il-kwalità tal-informazzjoni individwali biex jevitaw li jkopru tranżazzjonijiet għal użi oħra għajr tranżazzjonijiet agrikoli u tranżazzjonijiet oħrajn mhux konformi. |
| --- | --- |

1.3.1.

| 1.3.2. | Il-prezzijiet u l-kirjiet tal-art f’NUTS 0 u f’NUTS 1 huma kkalkulati bħala l-medji tal-prezzijiet jew tal-kirjiet medji reġjonali (NUTS 2) ponderati miż-żoni korrispondenti (NUTS 2), għal kull kategorija ta’ art stabbilita fl-Anness III. L-informazzjoni dwar l-erjas hija pprovduta mill-aħħar data mir-Regolament (UE) 2018/1091 dwar l-istatistika integrata tal-azjendi agrikoli jew minn kwalunkwe sors xieraq ieħor, preferibbilment tal-kopertura tal-UE. |
| --- | --- |

1.3.2.

| 1.3.3. | Il-prezz għal tip ta’ art, kif elenkat fl-Anness III, ma jiġix ikkompilat jekk din it-tip ta’ art tkopri inqas minn 5 % tal-erja agrikola utilizzata. |
| --- | --- |

1.3.3.

| 1.3.4. | It-tqassim tar-raba’ li jinħadem ma jiġix ikkompilat jekk ir-raba’ saqwi li jinħadem ikopri anqas minn 15 % tal-erja agrikola utilizzata. |
| --- | --- |

1.3.4.

| 1.3.5. | Meta l-prezz tar-raba’ saqwi li jinħadem ma jkunx differenti b’mod sinifikanti mill-prezz ta’ art mhux saqwija, it-tqassim tar-raba’ saqwi u mhux saqwi li jinħadem ma jiġix ikkompilat. Prezz ta’ raba’ saqwi li jinħadem li jkun aktar minn 50 % ogħla mill-prezz ta’ raba’ mhux saqwi li jinħadem jitqies bħala sinifikanti. |
| --- | --- |

1.3.5.

| 1.3.6. | Meta l-prezz tal-art bil-ħaxix permanenti ma jkunx differenti b’mod sinifikanti mill-prezz tar-raba’ li jinħadem, il-prezz tal-art bil-ħaxix permanenti ma jiġix ikkompilat. Prezz ta’ raba’ li jinħadem li jkun aktar minn 50 % ogħla mill-prezz ta’ art bil-ħaxix permanenti jitqies bħala sinifikanti. |
| --- | --- |

1.3.6.

| 1.3.7. | Meta t-tranżazzjonijiet disponibbli ma jagħmlux distinzjoni bejn il-kirjiet maqsuma bejn raba’ li jinħadem u art bil-ħaxix permanenti, jew ma jkunux jeżistu biżżejjed tranżazzjonijiet biex jiġu stabbiliti prezzijiet tal-kera speċifiċi rappreżentattivi, il-prezzijiet tal-kera li jirriżultaw ma jitqassmux bejn ir-raba’ li jinħadem u l-art bil-ħaxix permanenti. |
| --- | --- |

1.3.7.

| 1.3.8. | Għall-fini tal-istabbiliment ta’ statistika dwar il-prezzijiet u l-kirjiet tal-art agrikola, fejn ikunu disponibbli inqas minn 10 tranżazzjonijiet eliġibbli tal-art, l-istatistika relatata titqies li mhijiex biżżejjed ta’ kwalità. F’każ bħal dan, l-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni. It-tranżazzjonijiet eliġibbli huma dawk mogħtija għal raba’ li jinħadem u għal art bil-ħaxix permanenti u rigward żoni mingħajr bini jew pjantaġġuni u maħsuba biex jintużaw għall-agrikoltura. It-tranżazzjonijiet mogħtija bejn persuni li huma qraba mhumiex eliġibbli. |
| --- | --- |

1.3.8.

2.   Komparabbiltà

| 2.1.1. | Biex l-indiċijiet jitqiesu bħala komparabbli, kwalunkwe differenza bejn l-Istati Membri fil-livelli kollha ta’ dettall għandha tirrifletti biss id-differenzi fil-bidliet fil-prezzijiet jew fix-xejriet tal-infiq. |
| --- | --- |

2.1.1.

| 2.1.2. | Kwalunkwe indiċi li jiddevja mill-kunċetti jew mill-metodi deskritti fit-taqsima 1.1 ta’ dan l-Anness għandu jitqies komparabbli jekk ikun differenti sistematikament b’mhux aktar minn 0,5 punti perċentwali bħala medja fuq sena mill-indiċijiet ikkompilati skont il-kunċetti u l-metodi deskritti fit-taqsima 1.1 ta’ dan l-Anness. |
| --- | --- |

2.1.2.

3.   Qasam tal-osservazzjoni

| 3.1.1. | Il-prezzijiet agrikoli assoluti miġbura mill-Istati Membri għall-kompilazzjoni tal-API għandhom ikunu rappreżentattivi fil-livell tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

3.1.1.

| 3.1.2. | L-indiċijiet tal-prodotti li jammontaw għal anqas minn perċentwal tal-valur totali tal-ponderazzjoni tal-prodott agrikolu ta’ Stat Membru u l-indiċijiet tal-input li jammontaw għal anqas minn perċentwal tal-valur totali tal-ponderazzjoni tal-input ta’ Stat Membru mhumiex meħtieġa, sakemm ma jaqgħux taħt id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-punt 3.1.3 jew 3.1.4. |
| --- | --- |

3.1.2.

| 3.1.3. | L-indiċijiet annwali għandhom jiġu trażmessi għall-prodotti u għall-inputs li l-valuri tagħhom huma partijiet mill-programm ta’ trażmissjoni stabbilit fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 138/2004 u jitqiesu bħala statistikament sinifikanti għall-Istat Membru, kif previst fil-punt 2.055 tal-Anness I ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

3.1.3.

| 3.1.4. | Il-valuri ta’ ponderazzjoni ġenerali tal-prodotti mhux meħtieġa, kif iddefiniti fil-punti 3.1.1 u 3.1.2 ta’ dan l-Anness ma jistgħux jammontaw għal aktar minn 5 % tal-valuri ta’ ponderazzjoni totali tal-prodotti ta’ Stat Membru jew, għall-inputs mhux meħtieġa, tal-valuri ta’ ponderazzjoni totali tal-inputs. Jekk is-somma tal-valuri ta’ ponderazzjoni għall-indiċijiet li jissodisfaw il-kundizzjonijiet deskritti fil-punt 3.1.2 ta’ dan l-Anness tkun ogħla minn 5 %, l-Istat Membru jista’ jagħżel il-prodotti u l-inputs li għalihom għandhom jiġu trażmessi l-indiċijiet. |
| --- | --- |

3.1.4.

| 3.1.5. | Il-valuri ta’ ponderazzjoni trimestrali relatati ma’ indiċi tal-prodott għandhom jirriflettu l-istaġjonalità, fejn applikabbli, jekk il-valur ta’ ponderazzjoni tiegħu jammonta għal aktar minn perċentwal tal-valur ta’ ponderazzjoni totali tal-prodott agrikolu. |
| --- | --- |

3.1.5.

| 3.1.6. | L-Istati Membri jistgħu jittrażmettu l-valuri ta’ ponderazzjoni trimestrali tal-indiċijiet tal-input fuq bażi volontarja. |
| --- | --- |

3.1.6.

| 3.1.7. | Il-prezzijiet assoluti tal-input miġbura mill-Istati Membri għall-ħtiġijiet tal-UE, kif meħtieġ taħt is-suġġett “ii. Prezzijiet assoluti tal-input”, għandhom ikunu rappreżentattivi tax-xiri tal-inputs tal-azjendi agrikoli fil-livell tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

3.1.7.

| 3.1.8. | L-Istati Membri mhumiex meħtieġa jipproduċu u jittrażmettu l-prezzijiet assoluti elenkati fis-sett tad-data 1 tal-Anness II jekk ix-xiri tagħhom jammonta għal inqas minn 1 % tax-xiri totali tal-fertilizzanti mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

3.1.8.

| 3.1.9. | L-Istati Membri mhumiex meħtieġa jipproduċu u jittrażmettu l-prezzijiet assoluti elenkati fis-sett tad-data 2 tal-Anness II jekk ix-xiri tagħhom jammonta għal inqas minn 1 % tax-xiri totali tal-għalf mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

3.1.9.

| 3.1.10. | L-Istati Membri mhumiex meħtieġa jipproduċu u jittrażmettu l-prezzijiet assoluti elenkati fis-sett tad-data 3 tal-Anness II jekk ix-xiri tagħhom jammonta għal inqas minn 1 % tax-xiri totali tal-enerġija mill-Istat Membru. |
| --- | --- |

3.1.10.

| 3.1.11. | L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni (l-Eurostat) dwar il-perċentwali msemmija fil-punti 3.1.8, 3.1.9 u 3.1.10 qabel ma jibagħtu l-valuri tal-ponderazzjoni. |
| --- | --- |

3.1.11.

| 3.1.12. | Il-prezzijiet u l-kirjiet tal-art agrikola miġbura mill-Istati Membri għandhom ikunu rappreżentattivi fil-livell reġjonali (NUTS 2). Meta ma jkunx hemm biżżejjed tranżazzjonijiet disponibbli f’dan il-livell, id-data kkonċernata għandha madankollu tkun parti mill-aggregazzjoni għal livell ġeografiku usa’. |
| --- | --- |

3.1.12.

4.   Rapporti metodoloġiċi

| 4.1.1. | F’konformità mal-Artikolu 10(6) tar-Regolament (UE) 2022/2379, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (l-Eurostat) b’rapporti metodoloġiċi separati għas-suġġett dettaljat “Ponderazzjonijiet u indiċijiet ibbażati mill-ġdid” li jikkonsistu minn:






  — | Inventarji ta’ sorsi tad-data, definizzjonijiet u metodi użati fil-kompilazzjoni tal-API; |
| --- | --- | --- |

4.1.1.

—

Inventarji ta’ sorsi tad-data, definizzjonijiet u metodi użati fil-kompilazzjoni tal-API;

| — | Deskrizzjoni tal-elaborazzjoni tal-valuri tal-ponderazzjoni tal-API, il-valutazzjoni u t-trattament tal-indiċijiet mhux soġġetti għal rapportar sħiħ, u l-valutazzjoni tal-istaġjonalità. |
| --- | --- |

—

Deskrizzjoni tal-elaborazzjoni tal-valuri tal-ponderazzjoni tal-API, il-valutazzjoni u t-trattament tal-indiċijiet mhux soġġetti għal rapportar sħiħ, u l-valutazzjoni tal-istaġjonalità.

| 4.1.2. | Jekk Stat Membru jkun biħsiebu jibdel b’mod sinifikanti l-metodi tal-produzzjoni ta’ sett ta’ statistika tal-prezz agrikolu jew parti minnu, l-Istat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni (Eurostat) b’dan mill-inqas tliet xhur qabel ma tkun se tidħol fis-seħħ il-bidla. F’dan il-każ, l-Istat Membru għandu jipprovdi lill-Kummissjoni (Eurostat) bi kwantifikazzjoni tal-impatt tal-bidla. |
| --- | --- |

4.1.2.

5.   Kompilazzjoni tal-indiċijiet sal-2028

L-indiċijiet se jiġu kkompilati fuq il-bażi tal-valuri ta’ ponderazzjoni disponibbli tal-2020 sa tmiem l-eżerċizzju ta’ bbażar mill-ġdid tal-2025 (il-31 ta’ Diċembru 2028).

---

ANNESS V

DESKRIZZJONIJIET

Għall-finijiet ta’ dan l-Anness, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | “produttur agrikolu” tfisser azjendi agrikoli jew intrapriżi oħra li jikkontribwixxu għall-industrija agrikola kif definit mir-Regolament (KE) Nru 138/2004; |
| --- | --- |

(1)

“produttur agrikolu” tfisser azjendi agrikoli jew intrapriżi oħra li jikkontribwixxu għall-industrija agrikola kif definit mir-Regolament (KE) Nru 138/2004;

| (2) | “prodotti agrikoli” tfisser prodotti u servizzi li jirriżultaw mill-attività agrikola tal-produtturi agrikoli; |
| --- | --- |

(2)

“prodotti agrikoli” tfisser prodotti u servizzi li jirriżultaw mill-attività agrikola tal-produtturi agrikoli;

| (3) | “input agrikolu” (jew “mezz ta’ produzzjoni agrikola”) tfisser prodotti u servizzi meħtieġa għall-produzzjoni ta’ prodotti agrikoli; |
| --- | --- |

(3)

“input agrikolu” (jew “mezz ta’ produzzjoni agrikola”) tfisser prodotti u servizzi meħtieġa għall-produzzjoni ta’ prodotti agrikoli;

| (4) | “raba’ li jinħadem” tfisser art li tinħadem (maħruta jew maħduma) regolarment, ġeneralment bħala parti minn sistema ta’ newba tal-għelejjel; |
| --- | --- |

(4)

“raba’ li jinħadem” tfisser art li tinħadem (maħruta jew maħduma) regolarment, ġeneralment bħala parti minn sistema ta’ newba tal-għelejjel;

| (5) | “raba’ saqwi li jinħadem” tfisser erja ta’ raba’ li jinħadem li, jekk ikun meħtieġ, tista’ tissaqqa fis-sena ta’ referenza permezz tat-tagħmir u l-kwantità ta’ ilma normalment aċċessibbli; |
| --- | --- |

(5)

“raba’ saqwi li jinħadem” tfisser erja ta’ raba’ li jinħadem li, jekk ikun meħtieġ, tista’ tissaqqa fis-sena ta’ referenza permezz tat-tagħmir u l-kwantità ta’ ilma normalment aċċessibbli;

| (6) | “raba’ mhux saqwi li jinħadem” tfisser erja ta’ raba’ li jinħadem li ma tistax tissaqqa minħabba nuqqas ta’ aċċess għall-ilma għall-irrigazzjoni; |
| --- | --- |

(6)

“raba’ mhux saqwi li jinħadem” tfisser erja ta’ raba’ li jinħadem li ma tistax tissaqqa minħabba nuqqas ta’ aċċess għall-ilma għall-irrigazzjoni;

| (7) | “art bil-ħaxix permanenti” tfisser art li tintuża b’mod permanenti (għal diversi snin konsekuttivi, normalment ħames snin jew aktar) biex jitkabbru għalf erbaċew, foraġġ jew għelejjel għall-finijiet ta’ enerġija, permezz tal-kultivazzjoni (miżrugħa) jew b’mod naturali (jinżergħu waħidhom), u li mhijiex inkluża fin-newba tal-għelejjel fl-azjenda agrikola. L-art bil-ħaxix tista’ tintuża għar-ragħa, tinħasad għas-silaġġ u għall-ħuxlief, jew tintuża għall-produzzjoni ta’ enerġija rinnovabbli. |
| --- | --- |

(7)

“art bil-ħaxix permanenti” tfisser art li tintuża b’mod permanenti (għal diversi snin konsekuttivi, normalment ħames snin jew aktar) biex jitkabbru għalf erbaċew, foraġġ jew għelejjel għall-finijiet ta’ enerġija, permezz tal-kultivazzjoni (miżrugħa) jew b’mod naturali (jinżergħu waħidhom), u li mhijiex inkluża fin-newba tal-għelejjel fl-azjenda agrikola. L-art bil-ħaxix tista’ tintuża għar-ragħa, tinħasad għas-silaġġ u għall-ħuxlief, jew tintuża għall-produzzjoni ta’ enerġija rinnovabbli.

| (8) | “art agrikola” tfisser art li tintuża minn azjendi agrikoli għall-produzzjoni agrikola jew li temporanjament ma tkunx qed tintuża għall-produzzjoni. |
| --- | --- |

(8)

“art agrikola” tfisser art li tintuża minn azjendi agrikoli għall-produzzjoni agrikola jew li temporanjament ma tkunx qed tintuża għall-produzzjoni.

| (9) | “sid ta’ art agrikola” tfisser kwalunkwe sid ta’ art agrikola, kemm jekk iwettaq attività ekonomika kif ukoll jekk le u jekk jagħmel dan, tkun xi tkun l-attività ekonomika tiegħu. |
| --- | --- |

(9)

“sid ta’ art agrikola” tfisser kwalunkwe sid ta’ art agrikola, kemm jekk iwettaq attività ekonomika kif ukoll jekk le u jekk jagħmel dan, tkun xi tkun l-attività ekonomika tiegħu.

| (10) | “prezzijiet tal-prodotti agrikoli” tfisser il-prezzijiet riċevuti mill-produttur agrikolu, esklużi l-VAT u s-sussidji deduċibbli, inklużi t-taxxi jew l-imposti fuq il-prodotti, bi skambju għal prodotti agrikoli kkonsenjati fis-sit tal-produttur; |
| --- | --- |

(10)

“prezzijiet tal-prodotti agrikoli” tfisser il-prezzijiet riċevuti mill-produttur agrikolu, esklużi l-VAT u s-sussidji deduċibbli, inklużi t-taxxi jew l-imposti fuq il-prodotti, bi skambju għal prodotti agrikoli kkonsenjati fis-sit tal-produttur;

| (11) | “prezzijiet tal-input agrikolu” tfisser il-prezzijiet imħallsa mill-produttur agrikolu, esklużi l-VAT rimborsabbli u s-sussidji għall-prodotti, inklużi t-taxxi l-oħrajn kollha fuq il-prodotti, bi skambju għall-input fornut fuq is-sit tal-produzzjoni; |
| --- | --- |

(11)

“prezzijiet tal-input agrikolu” tfisser il-prezzijiet imħallsa mill-produttur agrikolu, esklużi l-VAT rimborsabbli u s-sussidji għall-prodotti, inklużi t-taxxi l-oħrajn kollha fuq il-prodotti, bi skambju għall-input fornut fuq is-sit tal-produzzjoni;

| (12) | “prezz tal-art agrikola” tfisser il-prezz imħallas għat-teħid tas-sjieda ta’ art agrikola għall-użu agrikolu, minbarra l-VAT deduċibbli, il-kostijiet tat-trasferiment tas-sjieda (it-tariffi tal-avukat, it-taxxi ta’ reġistrazzjoni, it-taxxi fuq il-proprjetà immobbli u tariffi oħra), l-intitolamenti relatati mal-art, il-kumpens monetarju riċevut mill-bdiewa għall-bejgħ/l-akkwist tal-erja agrikola, il-valur ta’ kwalunkwe bini, u trasferimenti ta’ wirt, iżda inklużi taxxi u imposti oħrajn. It-tranżazzjonijiet bejn il-qraba huma esklużi; |
| --- | --- |

(12)

“prezz tal-art agrikola” tfisser il-prezz imħallas għat-teħid tas-sjieda ta’ art agrikola għall-użu agrikolu, minbarra l-VAT deduċibbli, il-kostijiet tat-trasferiment tas-sjieda (it-tariffi tal-avukat, it-taxxi ta’ reġistrazzjoni, it-taxxi fuq il-proprjetà immobbli u tariffi oħra), l-intitolamenti relatati mal-art, il-kumpens monetarju riċevut mill-bdiewa għall-bejgħ/l-akkwist tal-erja agrikola, il-valur ta’ kwalunkwe bini, u trasferimenti ta’ wirt, iżda inklużi taxxi u imposti oħrajn. It-tranżazzjonijiet bejn il-qraba huma esklużi;

| (13) | “kiri ta’ art agrikola” tfisser il-valur miftiehem minn azjenda agrikola ma’ sid l-art biex jieħu art b’kera għall-użu agrikolu matul sena, inklużi imposti/taxxi relatati, u pagamenti in natura (valutati bil-prezz tas-sena kurrenti), u esklużi l-intitolamenti relatati mal-art, il-VAT deduċibbli, il-kiri ta’ bini jew ta’ abitazzjonijiet li jinsabu fuq l-art, u kwalunkwe spiża oħra relatata ma’ assi oħra minbarra l-art agrikola (nefqa kurrenti ta’ manutenzjoni fuq bini, assigurazzjoni tal-bini, deprezzament tal-bini, kirjiet imħallsa għall-użu professjonali ta’ bini mhux residenzjali eċċ.); |
| --- | --- |

(13)

“kiri ta’ art agrikola” tfisser il-valur miftiehem minn azjenda agrikola ma’ sid l-art biex jieħu art b’kera għall-użu agrikolu matul sena, inklużi imposti/taxxi relatati, u pagamenti in natura (valutati bil-prezz tas-sena kurrenti), u esklużi l-intitolamenti relatati mal-art, il-VAT deduċibbli, il-kiri ta’ bini jew ta’ abitazzjonijiet li jinsabu fuq l-art, u kwalunkwe spiża oħra relatata ma’ assi oħra minbarra l-art agrikola (nefqa kurrenti ta’ manutenzjoni fuq bini, assigurazzjoni tal-bini, deprezzament tal-bini, kirjiet imħallsa għall-użu professjonali ta’ bini mhux residenzjali eċċ.);

| (14) | “indiċijiet tal-prezzijiet agrikoli” (API) tfisser l-indiċijiet tal-prezzijiet komparabbli prodotti minn kull Stat Membru kemm għall-prodotti agrikoli kif ukoll għall-inputs agrikoli; |
| --- | --- |

(14)

“indiċijiet tal-prezzijiet agrikoli” (API) tfisser l-indiċijiet tal-prezzijiet komparabbli prodotti minn kull Stat Membru kemm għall-prodotti agrikoli kif ukoll għall-inputs agrikoli;

| (15) | “API dettaljat” tikkostitwixxi l-aktar livell dettaljat tal-indiċijiet fil-klassifikazzjoni tal-API; |
| --- | --- |

(15)

“API dettaljat” tikkostitwixxi l-aktar livell dettaljat tal-indiċijiet fil-klassifikazzjoni tal-API;

| (16) | “API aggregat” hija r-riżultat tal-aggregazzjoni ponderata tal-API dettaljat; |
| --- | --- |

(16)

“API aggregat” hija r-riżultat tal-aggregazzjoni ponderata tal-API dettaljat;

| (17) | “Stima bikrija tal-API” tfisser l-API pprovdut mill-Istati Membri li huwa bbażat fuq informazzjoni provviżorja jew parzjali u, jekk ikun meħtieġ, immudellar xieraq, sabiex ikun jista’ jiġi pprovdut qabel milli kieku jkun meħtieġ; |
| --- | --- |

(17)

“Stima bikrija tal-API” tfisser l-API pprovdut mill-Istati Membri li huwa bbażat fuq informazzjoni provviżorja jew parzjali u, jekk ikun meħtieġ, immudellar xieraq, sabiex ikun jista’ jiġi pprovdut qabel milli kieku jkun meħtieġ;

| (18) | “sena bażi” hija s-sena kalendarja li għaliha jintużaw il-prezzijiet biex jiġi kkalkolat l-API. L-API huma indiċijiet tat-tip Laspeyres, kif deskritti fl-Anness IV, li jqabblu l-prezzijiet mal-prezzijiet tas-sena bażi, u dawn tal-aħħar huma stabbiliti għal 100 punt tal-indiċi. |
| --- | --- |

(18)

“sena bażi” hija s-sena kalendarja li għaliha jintużaw il-prezzijiet biex jiġi kkalkolat l-API. L-API huma indiċijiet tat-tip Laspeyres, kif deskritti fl-Anness IV, li jqabblu l-prezzijiet mal-prezzijiet tas-sena bażi, u dawn tal-aħħar huma stabbiliti għal 100 punt tal-indiċi.

| (19) | “valuri ta’ ponderazzjoni” huma valuri tan-nefqa jew tad-dħul matul is-sena bażi:
  Id-dħul riċevut mill-produttur għall-prodotti effettivament mibjugħin lill-klijenti jintuża bħala ponderazzjonijiet fl-indiċijiet tal-prezzijiet tal-prodotti agrikoli.
  In-nefqa mġarrba mill-bdiewa fix-xiri tal-mezzi ta’ produzzjoni (oġġetti u servizzi kif ukoll oġġetti ta’ investiment), inklużi prodotti tal-għelejjel minn unitajiet agrikoli oħra għall-konsum intermedju, tintuża bħala ponderazzjoni fl-indiċijiet tal-prezzijiet tal-input. |
| --- | --- |

(19)

“valuri ta’ ponderazzjoni” huma valuri tan-nefqa jew tad-dħul matul is-sena bażi:

Id-dħul riċevut mill-produttur għall-prodotti effettivament mibjugħin lill-klijenti jintuża bħala ponderazzjonijiet fl-indiċijiet tal-prezzijiet tal-prodotti agrikoli.

In-nefqa mġarrba mill-bdiewa fix-xiri tal-mezzi ta’ produzzjoni (oġġetti u servizzi kif ukoll oġġetti ta’ investiment), inklużi prodotti tal-għelejjel minn unitajiet agrikoli oħra għall-konsum intermedju, tintuża bħala ponderazzjoni fl-indiċijiet tal-prezzijiet tal-input.

| (20) | “volum” tfisser il-valur diviż bil-prezz. |
| --- | --- |

(20)

“volum” tfisser il-valur diviż bil-prezz.

| (21) | “staġjonalità” tfisser differenzi sinifikanti fil-prezzijiet u l-volumi fost l-erba’ trimestri li jsegwu l-istess xejra kull sena. Il-prezzijiet staġjonali trimestrali għandhom kontribuzzjonijiet mhux ugwali għall-prezzijiet annwali. |
| --- | --- |

(21)

“staġjonalità” tfisser differenzi sinifikanti fil-prezzijiet u l-volumi fost l-erba’ trimestri li jsegwu l-istess xejra kull sena. Il-prezzijiet staġjonali trimestrali għandhom kontribuzzjonijiet mhux ugwali għall-prezzijiet annwali.

| (22) | “indiċi annwali” huwa l-medja ponderata tal-erba’ indiċijiet trimestrali ta’ din is-sena, kif ponderati mill-valuri ta’ ponderazzjoni trimestrali tas-sena bażi applikabbli. |
| --- | --- |

(22)

“indiċi annwali” huwa l-medja ponderata tal-erba’ indiċijiet trimestrali ta’ din is-sena, kif ponderati mill-valuri ta’ ponderazzjoni trimestrali tas-sena bażi applikabbli.

| (23) | “prezzijiet agrikoli assoluti għall-kompilazzjoni tal-API” tfisser data li tkopri:






  (a) | il-prezzijiet tas-suq tal-prodotti agrikoli u l-prezzijiet tax-xiri tal-inputs li jeħtieġ li jiġu kkalkolati kull tliet xhur bħala indiċijiet f’konformità ma’ dan ir-Regolament; dan ma jillimitax l-użu ta’ informazzjoni oħra ta’ kwalità suffiċjenti għall-kompilazzjoni tal-API; |
| --- | --- | --- |

(23)

“prezzijiet agrikoli assoluti għall-kompilazzjoni tal-API” tfisser data li tkopri:

(a)

il-prezzijiet tas-suq tal-prodotti agrikoli u l-prezzijiet tax-xiri tal-inputs li jeħtieġ li jiġu kkalkolati kull tliet xhur bħala indiċijiet f’konformità ma’ dan ir-Regolament; dan ma jillimitax l-użu ta’ informazzjoni oħra ta’ kwalità suffiċjenti għall-kompilazzjoni tal-API;

| (b) | karatteristiċi li jiddeterminaw il-prezz tal-prodotti agrikoli u tal-inputs, bħall-ponderazzjoni tat-tranżazzjoni, id-data, l-ippakkjar jew karatteristiċi rilevanti oħra tal-prodott li jħallu impatt fuq il-prezz. |
| --- | --- |

(b)

karatteristiċi li jiddeterminaw il-prezz tal-prodotti agrikoli u tal-inputs, bħall-ponderazzjoni tat-tranżazzjoni, id-data, l-ippakkjar jew karatteristiċi rilevanti oħra tal-prodott li jħallu impatt fuq il-prezz.

| (24) | “bidla sinifikanti fil-metodu ta’ produzzjoni” tfisser bidla fil-ġbir jew fil-kompilazzjoni tad-data li hija stmata li taffettwa r-rata annwali jew trimestrali ta’ bidla ta’ indiċi partikolari:






  (1) | aktar minn 0,5 punti perċentwali għall-API tat-total tal-prodotti agrikoli li jiġi kkalkolat bħala l-medja ponderata tal-API tal-prodott dettaljat kollu, jew |
| --- | --- | --- |

(24)

“bidla sinifikanti fil-metodu ta’ produzzjoni” tfisser bidla fil-ġbir jew fil-kompilazzjoni tad-data li hija stmata li taffettwa r-rata annwali jew trimestrali ta’ bidla ta’ indiċi partikolari:

(1)

aktar minn 0,5 punti perċentwali għall-API tat-total tal-prodotti agrikoli li jiġi kkalkolat bħala l-medja ponderata tal-API tal-prodott dettaljat kollu, jew

| (2) | aktar minn 0,5 punti perċentwali għall-API total tal-input li jiġi kkalkolat bħala l-medja ponderata tal-API tal-input dettaljat kollu. |
| --- | --- |

(2)

aktar minn 0,5 punti perċentwali għall-API total tal-input li jiġi kkalkolat bħala l-medja ponderata tal-API tal-input dettaljat kollu.

| (25) | “valuri tax-xiri għal prezzijiet tal-input assoluti” tfisser in-nefqa mġarrba mill-bdiewa fix-xiri ta’ prodott b’input partikolari matul sena. |
| --- | --- |

(25)

“valuri tax-xiri għal prezzijiet tal-input assoluti” tfisser in-nefqa mġarrba mill-bdiewa fix-xiri ta’ prodott b’input partikolari matul sena.

| (26) | “klorur tal-potassju” huwa magħruf ukoll bħala murjat tal-putassa. |
| --- | --- |

(26)

“klorur tal-potassju” huwa magħruf ukoll bħala murjat tal-putassa.

| (27) | “sulfat tal-potassju” huwa magħruf ukoll bħala sulfat tal-putassa. |
| --- | --- |

(27)

“sulfat tal-potassju” huwa magħruf ukoll bħala sulfat tal-putassa.

| (28) | “l-inputs tal-“enerġija” li għalihom jitqiesu l-prezzijiet huma deskritti bħala:






  — | L-elettriku użat għall-produzzjoni agrikola, mill-fornitur lill-produttur agrikolu. |
| --- | --- | --- |

(28)

“l-inputs tal-“enerġija” li għalihom jitqiesu l-prezzijiet huma deskritti bħala:

—

L-elettriku użat għall-produzzjoni agrikola, mill-fornitur lill-produttur agrikolu.

| — | Żejt tal-gass għat-tisħin li jintuża għat-tisħin tas-serer u bini agrikolu ieħor. |
| --- | --- |

—

Żejt tal-gass għat-tisħin li jintuża għat-tisħin tas-serer u bini agrikolu ieħor.

| — | Żejt tal-fjuwil residwu li jintuża bħala fjuwil f’impjant kbir tat-tisħin jew tat-tnixxif, b’viskożità ta’ 3 500 Stk. |
| --- | --- |

—

Żejt tal-fjuwil residwu li jintuża bħala fjuwil f’impjant kbir tat-tisħin jew tat-tnixxif, b’viskożità ta’ 3 500 Stk.

| — | Il-petrol tal-magni li jintuża bħala fjuwil f’vetturi bil-mutur, tratturi, vetturi agrikoli, eċċ. b’magni tal-petrol, ġeneralment anqas minn 95 ottan, mingħajr ċomb. |
| --- | --- |

—

Il-petrol tal-magni li jintuża bħala fjuwil f’vetturi bil-mutur, tratturi, vetturi agrikoli, eċċ. b’magni tal-petrol, ġeneralment anqas minn 95 ottan, mingħajr ċomb.

| — | Żejt tad-diżil li jintuża bħala fjuwil tal-magni f’vetturi bil-mutur, tratturi u magni agrikoli, eċċ. b’magni tad-diżil, b’madwar 50-55 CN. |
| --- | --- |

—

Żejt tad-diżil li jintuża bħala fjuwil tal-magni f’vetturi bil-mutur, tratturi u magni agrikoli, eċċ. b’magni tad-diżil, b’madwar 50-55 CN.

---