CS 316439-T 04/30/2020

တၢ်် �ဟ့ၣ််��နီၤၤ�တၢ်် �ဂ့ၢ်် �တၢ်် �ကျိၤၤ ��ဘၣ််�ဃးးဒီးးCOVID-19

သ့ၣ််��ညါါတၢ်် �ဂ့ၢ်် �တၢ်် �ကျိၤၤ ��ဘၣ််�ဃးးဒီးးခိၣ််��ရိၣ််��နၣ်�်ဘဲဲရၢးး(စ)တၢ်် �ဆါါဃၢ်် � (COVID-19) ဒီးးမၤၤပတုာ််��စၢၤၤ တၢ်် �ဆါါအတၢ်် �ရၤၤလီၤၤ�အသးးတဖၣ််�

တၢ်် �ဂ့ၢ်် �တၢ်် �ကျိၤၤ ��

1

ပှၤၤ�တဂၤၤလၢၢအိၣ််��ပာ််�လီၤၤ�ဆီီဒီးးပှၤၤ�ဂၤၤဝံၤၤ�အလီၢ််�

ခံံမ့့တမ့ၢ်် � တၢ်် �ပျၢ််ကွံာ်� ်��အီၤၤ�လၢၢ တၢ်် �အိၣ််��လီၤၤ�ဆီီ

ဒီးးပှၤၤ�ဂၤၤတဂၤၤန့ၣ်�်တဒုးးအိၣ််��ထီၣ််��တၢ်် �လီၤၤ�ဘၣ််�

ယိၣ်��ဒီးး ် တၢ်် �ကရၤၤလီၤၤ� တၢ်် �ဆါါဘၣ််�ဂာ််ဆူ� ူပှၤၤ�ဂၤၤ

အအိၣ််��ဘၣ််�န့ၣ်�်လီၤၤ�.

တၢ်် �ဂ့ၢ်် �တၢ်် �ကျိၤၤ ��

5 နမၤၤပတုာ််��စၢၤၤ COVID-19 သ့့ခီီဖျိိန�သ့ၣ််��ညါါတၢ်် �ပနီၣ်�်ဒီးး

တၢ်် �ဆါါအပနီၣ်�်တဖၣ််�, လၢၢအပၣ််�ဃုာ််��ဒီးး-

တၢ်် �ဂ့ၢ်် �တၢ်် �ကျိၤၤ ��

4

တၢ်် �တဖၣ််�အံၤၤ�မ့ၢ်် �တၢ်် �ယိိယိိဖိိတဖၣ််� လၢၢနမၤၤအီၤၤ�သ့့လၢၢ ကမၤၤစၢၤၤ

လီၤၤ�နနီၢ််ကစၢ် � ် �အသးးဒီးးပှၤၤ�ဂၤၤတဖၣ််� ကအိၣ််��ပှဲၤၤ�ဒီးးတၢ်် �အိၣ််��ဆူၣ််��အိၣ််��

ချ့့�န့ၣ်�်လီၤၤ�.

တၢ်် �ဂ့ၢ်် �တၢ်် �ကျိၤၤ ��

2

တၢ်် �ဆူးးတၢ်် �ဆါါတဖၣ််� မၤၤဆိးးက့့ပှၤၤ�တဂၤၤလၢ်် �လၢ်် �

သ့့လၢၢတအိၣ််��ဒီးးတၢ်် �ကွၢ််မဲာ််�မဲာ််��အဝဲဲသ့ၣ််��အစၢၤၤသွဲၣ််�� 

မ့့တမ့ၢ်် � ကလုာ််��ဒူၣ်�်ဘၣ််�န့ၣ်�်လီၤၤ�.

• တၢ်် �လိၤၤ�ကိၢ််�

• တၢ်် �ကူးး�

• တၢ်် �ကသါါတလၢၢသါါ

တၢ်် �ဃုုမၤၤန့ၢ် ်ကသံၣ်� ်��ကသီီတၢ်် �ကွၢ််�ထွဲ�ဲတဘျီီဃီီဖဲဲနၤၤ မ့့တမ့ၢ်် � ပှၤၤ�လၢၢနအဲၣ််��တဂၤၤ

အိၣ််��ဒီးး�ဂ့ၢ််ဂီၢ််� အူူ � တၢ်် �ဟ့ၣ််��ပလီၢ််�တၢ်် �ပနီၣ်�်တဖၣ််�, ပၣ််�ဃုာ််��ဒီးး�

• တၢ်် �ကသါါကီီခဲဲ

• သးးနါါပှၢ််�ဆါါ မ့့တမ့ၢ်် � သးးနါါပှၢ််ဃၢၢ �

• တၢ်် �သးးကဒံံကဒါါဒံံဝ့ၤၤ�ဝီၤၤ� မ့့တမ့ၢ်် � မံံပၢၢ်် ထီၣ်် � ��တန့ၢ် ်�

• ထးးခိၣ််��ဖံးး� မ့့တမ့ၢ်် � မဲာ််��သၣ််�ထီၣ််��လုးး�ထီၣ််��လါါ

စရီီအံၤၤ�တပၣ််�ဃုာ််��ခဲဲလၢာ် ်��ခဲဲဆ့့ဘၣ်် �. ဝံံသးးစူၤၤ�တၢၣ််��ပီၣ််��တဲဲသကိးး � နကသံၣ််��ကသီီ ပှၤၤ�ဟ့ၣ််��လီၤၤ�တၢ်် �မၤၤ

စၢၤၤလၢၢ တၢ်် �ဆါါပနီၣ်�်အဂၤၤတမံၤၤ�လၢ်် �လၢ်် �လၢၢအနးးတဖၣ််� မ့့တမ့ၢ်် အိၣ်် � ��ဒီးး�တၢ်် �ဘၣ််�ယိၣ််��တဖၣ််�န့ၣ်�်တက့ၢ်် .�

လၢၢတၢ်် �ဂ့ၢ်် �တၢ်် �ကျိၤၤ�ချုးး�နံၤၤ�ချုးး�သီီအဂီၢ််,�လဲၤၤ�ကွၢ််�ဖဲဲCDC ခိၣ််�� ရိၣ််��နၣ်�်

ဘဲဲရၢးး �(စ)တၢ်် �ဆါါဃၢ်် � 2019 ပှာ််��ယဲၤၤ�ကဘျံးး�န့ၣ်�်တက့ၢ်် .�

လၢၢပှၤၤ�အါါတက့ၢ််,�ကဆူးးက့့ဆါါဘီီထီၣ််�� နးးနးးက

လဲာ််�� သတူၢ််ကလာ်် � ခီီဖျိိ � � ဘဲဲရၢးး(စ) တၢ်် �ဆါါဃၢ်် � 

လၢၢအဒုးးအိၣ််��ထီၣ််�� COVID-19 န့ၣ်�်မ့ၢ်် �တၢ်် �လၢၢ

အစှၤၤ�ဝဲဲန့ၣ်�်လီၤၤ�

တၢ်် �သူၣ််��ပျံၤၤ�သးးဖုးး�ဒီးး�တၢ်် �သူၣ််��ကိၢ််သးးဂီၤၤ � �ဘၣ််�ဃးးဒီးး� COVID-19 

ဒုးး�အိၣ််��ထီၣ််��ပှၤၤ�လၢၢကဟးးဆှဲးး�� မ့့တမ့ၢ်် � ဂ့ၢ််လိာ်် � ��ပှၤၤ�အဂၤၤဖဲဲအဝဲဲသ့ၣ် ်��တ

အိၣ််��ဒီးး�တၢ်် �လီၤၤ�ဘၣ််�ယိၣ််��လၢၢတၢ်် �ရၤၤလီၤၤ�ဘဲဲရၢးး �(စ)တၢ်် �ဆါါဃၢ်် �အဂီၢ််�

ဒၣ်�်လဲာ််��န့ၣ်�်လီၤၤ�. 

ပှၤၤ�သူၣ််��က့့သးးပှၢ််တဖၣ်် � �ဒီးး� ပှၤၤ�အသးးနံၣ်�်အိၣ််�� ထီီရီၤၤ�တနံၣ်�်လၢၢ

အအိၣ််��ဒီးး�တၢ်် �ဆါါထၢၢလၢၢ န့ၣ်�် တၢ်် �လီၤၤ�ဘၣ််�ယိၣ််��အါါ လၢၢက

အိၣ််��ဒီးး� တၢ်် �ဆါါနးးနးးကလဲာ််��လၢၢ အပိာ််��ထွဲ�ဲထီၣ််�� COVID-19

အခံံန့ၣ်�်လီၤၤ�.

• သ့့ကဆှီီနစုုတဖၣ််�ခဲဲအံၤၤ �ခဲဲအံၤၤ �ဒီးး�ဆးးပၠၣ််��ဒီးး�ထံံအစှၤၤ�ကတၢၢ်် � 20 စဲးး�ကီးး�, လီၤၤ�ဆီီဒၣ်�်တၢ်် �

ဖဲဲန သြံံနါါဒ့့, ကူးး�, ကဆဲဲဝံၤၤ �အလီၢ််ခံံ � , လဲၤၤ�ဆူူတၢ်် �လုၢ််ထံံဒၢးးဝံၤၤ � �အလီၢ််ခံံ � ဒီးး�တချုးး�အီၣ််��

တၢ်် � မ့့တမ့ၢ်် � ကတဲာ််��ကတီၤၤ�တၢ်် �အီၣ််��န့ၣ်�်တက့ၢ်် .�

• ဖဲဲအိၣ်် ��လၢၢကမျၢၢ်် �တၢ်် �လီၢ််�တၢ်် �ကျဲဲအကျါါအခါ � ါ, ထီီဃာ််�တၢ်် �ကံးး� ညာ််�နီၣ်�်ကျၢၢ််ဘၢၢမဲာ်် � ဘၢၢမဲာ််��လၢၢ

အမၤၤဘၢၢနကိာ််��ပူၤၤ� မ့့တမ့ၢ်် � နါါဒ့့န့ၣ်�်တက့ၢ်် .�

• ဟးးဆှဲးး��တၢ်် �ထိးး�ဘူးး�ဖီၣ််��ဘူးး�နမဲာ််��ချံံ, နါါဒ့့, ဒီးး�ကိာ််��ပူၤၤ�ဒီးး�စုုလၢၢတသ့့ဘၣ််�တဖၣ််�န့ၣ်�်တက့ၢ်် .�

• အိၣ််��လၢၢဟံၣ််��ဖဲဲနဆိးး �က့့အခါါန့ၣ်�်တက့ၢ်် .�

• မၤၤဘၢၢနတၢ်် �ကူးး� မ့့တမ့ၢ်် � နတၢ်် �ကဆဲဲဒီးး�ထံးး�ၡူူစးးခိိ, ဝံၤၤ�ဒီးး�တၢၤၤ� ကွံာ််��ထံးး�ၡူူဆူူတဃၣ််�ဒၢၢ

အပူၤၤ�တက့ၢ်် .�

တၢ်် �ဂ့ၢ်် �တၢ်် �ကျိၤၤ ��

3

cdc.gov/coronavirus