# Euroopa Liidu L 218/2023

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 218 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 66. aastakäik5. september 2023 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 218

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

66. aastakäik5. september 2023

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2023/1685, 8. oktoober 2014, ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Indoneesia Vabariigi vahelise laiahaardelise partnerluse ja koostöö raamlepingu ühinemisprotokolli (et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga) liidu ja selle liikmesriikide nimel allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta | 1 |
| | * | ÜHELT POOLT EUROOPA ÜHENDUSE JA SELLE LIIKMESRIIKIDE NING TEISELT POOLT INDONEESIA VABARIIGI VAHELISE LAIAHAARDELISE PARTNERLUSE JA KOOSTÖÖ RAAMLEPINGU ÜHINEMISPROTOKOLL, ET VÕTTA ARVESSE HORVAATIA VABARIIGI ÜHINEMIST EUROOPA LIIDUGA | 3 |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2023/1686, 30. juuni 2023, millega muudetakse delegeeritud määrust (EL) 2021/1698 osas, mis puudutab teatavaid menetlusnõudeid selliste kontrolliasutuste ja kontrollorganite tunnustamiseks, kes on pädevad kontrollima kolmandates riikides mahepõllumajanduslikuna sertifitseeritud ettevõtjaid ja ettevõtjate rühmi ja mahepõllumajanduslikke tooteid ning teatavaid eeskirju kontrolliasutuste ja kontrollorganite üle järelevalve teostamiseks | 7 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

*

Nõukogu otsus (EL) 2023/1685, 8. oktoober 2014, ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Indoneesia Vabariigi vahelise laiahaardelise partnerluse ja koostöö raamlepingu ühinemisprotokolli (et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga) liidu ja selle liikmesriikide nimel allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta

1

*

ÜHELT POOLT EUROOPA ÜHENDUSE JA SELLE LIIKMESRIIKIDE NING TEISELT POOLT INDONEESIA VABARIIGI VAHELISE LAIAHAARDELISE PARTNERLUSE JA KOOSTÖÖ RAAMLEPINGU ÜHINEMISPROTOKOLL, ET VÕTTA ARVESSE HORVAATIA VABARIIGI ÜHINEMIST EUROOPA LIIDUGA

3

MÄÄRUSED

*

Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2023/1686, 30. juuni 2023, millega muudetakse delegeeritud määrust (EL) 2021/1698 osas, mis puudutab teatavaid menetlusnõudeid selliste kontrolliasutuste ja kontrollorganite tunnustamiseks, kes on pädevad kontrollima kolmandates riikides mahepõllumajanduslikuna sertifitseeritud ettevõtjaid ja ettevõtjate rühmi ja mahepõllumajanduslikke tooteid ning teatavaid eeskirju kontrolliasutuste ja kontrollorganite üle järelevalve teostamiseks

7

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 5.9.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 218/1

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2023/1685,

8. oktoober 2014,

ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Indoneesia Vabariigi vahelise laiahaardelise partnerluse ja koostöö raamlepingu ühinemisprotokolli (et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga) liidu ja selle liikmesriikide nimel allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 207 ja 209 koostoimes artikli 218 lõikega 5,

võttes arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemisakti, eriti selle artikli 6 lõike 2 teist lõiku,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt Horvaatia Vabariigi ühinemisakti („ühinemisakt”) artikli 6 lõikele 2 tuleb Horvaatia Vabariigi ühinemine ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Indoneesia Vabariigi vahelise laiahaardelise partnerluse ja koostöö raamlepinguga (1) („leping”) leppida kokku lepingule lisatud protokollis („protokoll”). Ühinemisakti artikli 6 lõike 2 kohaselt kohaldatakse sellise ühinemise suhtes lihtsustatud menetlust, mille alusel protokoll sõlmitakse liikmesriikide nimel ühehäälselt tegutseva nõukogu ja asjaomaste kolmandate riikide vahel. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt Horvaatia Vabariigi ühinemisakti („ühinemisakt”) artikli 6 lõikele 2 tuleb Horvaatia Vabariigi ühinemine ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Indoneesia Vabariigi vahelise laiahaardelise partnerluse ja koostöö raamlepinguga (1) („leping”) leppida kokku lepingule lisatud protokollis („protokoll”). Ühinemisakti artikli 6 lõike 2 kohaselt kohaldatakse sellise ühinemise suhtes lihtsustatud menetlust, mille alusel protokoll sõlmitakse liikmesriikide nimel ühehäälselt tegutseva nõukogu ja asjaomaste kolmandate riikide vahel.

| (2) | Nõukogu andis 14. septembril 2012 komisjonile loa alustada läbirääkimisi asjaomaste kolmandate riikidega. Läbirääkimised Indoneesia Vabariigiga lõppesid edukalt. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu andis 14. septembril 2012 komisjonile loa alustada läbirääkimisi asjaomaste kolmandate riikidega. Läbirääkimised Indoneesia Vabariigiga lõppesid edukalt.

| (3) | Protokolli artikli 4 lõikes 3 on sätestatud, et protokolli hakatakse ajutiselt kohaldama alates selle allakirjutamise kuupäevast. |
| --- | --- |

(3)

Protokolli artikli 4 lõikes 3 on sätestatud, et protokolli hakatakse ajutiselt kohaldama alates selle allakirjutamise kuupäevast.

| (4) | Protokollile tuleks liidu ja selle liikmesriikide nimel alla kirjutada, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval, |
| --- | --- |

(4)

Protokollile tuleks liidu ja selle liikmesriikide nimel alla kirjutada, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Indoneesia Vabariigi vahelise laiahaardelise partnerluse ja koostöö raamlepingu ühinemisprotokolli, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, allakirjutamiseks liidu ja selle liikmesriikide nimel antakse luba, eeldusel et kõnealune protokoll sõlmitakse.

Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud protokollile liidu ja selle liikmesriikide nimel alla kirjutama.

Artikkel 3

Protokolli kohaldatakse ajutiselt alates selle allakirjutamise kuupäevast kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Luxembourg, 8. oktoober 2014

Nõukogu nimel

eesistuja

M. LUPI

---

(1)  
  ELT L 125, 26.4.2014, lk 17.

1

---

| 5.9.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 218/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 218/3

---

ÜHELT POOLT EUROOPA ÜHENDUSE JA SELLE LIIKMESRIIKIDE NING TEISELT POOLT INDONEESIA VABARIIGI VAHELISE LAIAHAARDELISE PARTNERLUSE JA KOOSTÖÖ RAAMLEPINGU ÜHINEMISPROTOKOLL, ET VÕTTA ARVESSE HORVAATIA VABARIIGI ÜHINEMIST EUROOPA LIIDUGA

BELGIA KUNINGRIIK,

BULGAARIA VABARIIK,

TŠEHHI VABARIIK,

TAANI KUNINGRIIK,

SAKSAMAA LIITVABARIIK,

EESTI VABARIIK,

IIRIMAA,

KREEKA VABARIIK,

HISPAANIA KUNINGRIIK,

PRANTSUSE VABARIIK,

HORVAATIA VABARIIK,

ITAALIA VABARIIK,

KÜPROSE VABARIIK,

LÄTI VABARIIK,

LEEDU VABARIIK,

LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK,

UNGARI,

MALTA VABARIIK,

MADALMAADE KUNINGRIIK,

AUSTRIA VABARIIK,

POOLA VABARIIK,

PORTUGALI VABARIIK,

RUMEENIA,

SLOVEENIA VABARIIK,

SLOVAKI VABARIIK,

SOOME VABARIIK,

ROOTSI KUNINGRIIK,

SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK,

kes on Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu osalised, edaspidi „liikmesriigid”, keda esindab Euroopa Liidu Nõukogu, ning

EUROOPA LIIT, edaspidi „Euroopa Liit”,

ühelt poolt ning

INDONEESIA VABARIIK, edaspidi „Indoneesia”,

teiselt poolt,

käesolevas protokollis edaspidi „protokolliosalised”,

VÕTTES ARVESSE Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga 1. juulil 2013 ning seda, et leping Horvaatia Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga, edaspidi „ühinemisleping”, kirjutati alla Brüsselis 9. detsembril 2011 ja jõustus 1. juulil 2013,

ARVESTADES, ET ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Indoneesia Vabariigi vaheline laiahaardeline partnerluse ja koostöö raamleping, edaspidi „raamleping”, kirjutati alla Jakartas 9. novembril 2009,

ARVESTADES, ET Horvaatia Vabariik kohustub ühinema lepingutega, mille Euroopa Liit ja selle liikmesriigid on sõlminud või alla kirjutanud ühe või mitme kolmanda riigiga või rahvusvahelise organisatsiooniga, nagu on ette nähtud Horvaatia Vabariigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu lepingus, Euroopa Liidu toimimise lepingus ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingus tehtavaid muudatusi käsitleva akti artikli 6 lõikega 2,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

Horvaatia Vabariik ühineb lepinguosalisena ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Indoneesia Vabariigi vahelise laiahaardelise partnerluse ja koostöö raamlepinguga, millele kirjutati alla Jakartas 9. novembril 2009. aastal.

Artikkel 2

Käesolevale protokollile lisatud raamlepingu ja lõppakti horvaadikeelne tekst on autentne samadel tingimustel kui raamlepingu bulgaaria-, eesti-, hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, kreeka-, leedu-, läti-, malta-, poola-, portugali-, prantsus-, rootsi-, rumeenia-, saksa-, slovaki-, sloveeni-, soome-, taani-, tšehhi-, ungari- ja indoneesiakeelne tekst.

Artikkel 3

Käesolev protokoll moodustab lepingu lahutamatu osa.

Artikkel 4

1.   Euroopa Liit, Euroopa Liidu Nõukogu liikmesriikide nimel ja Indoneesia kiidavad käesoleva protokolli heaks oma menetluste kohaselt. Protokolliosalised teatavad teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.

2.   Käesolev protokoll jõustub viimase heakskiitmiskirja hoiuleandmise kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval.

3.   Kuni käesoleva protokolli jõustumiseni kohaldatakse seda ajutiselt alates selle allakirjutamise kuupäevast.

Artikkel 5

Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja indoneesia keeles, kusjuures kõik nimetatud tekstid on võrdselt autentsed.

SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale protokollile alla kirjutanud.

Съставено в Брюксел на двадесет и втори юни две хиляди двадесет и трета година.

Hecho en Bruselas, el veintidós de junio de dos mil veintitrés.

V Bruselu dne dvacátého druhého června dva tisíce dvacet tři.

Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende juni to tusind og treogtyve.

Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juni zweitausenddreiundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne kolmanda aasta juunikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Ιουνίου δύο χιλιάδες είκοσι τρία.

Done at Brussels on the twenty-second day of June in the year two thousand and twenty three.

Fait à Bruxelles, le vingt-deux juin deux mille vingt-trois.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset drugog lipnja godine dvije tisuće dvadeset treće.

Fatto a Bruxelles, addì ventidue giugno duemilaventitré.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit trešā gada divdesmit otrajā jūnijā.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt trečių metų birželio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonharmadik év június havának huszonkettedik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tnejn u għoxrin jum ta’ Ġunju fis-sena elfejn u tlieta u għoxrin.

Gedaan te Brussel, tweeëntwintig juni tweeduizend drieëntwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego czerwca roku dwa tysiące dwudziestego trzeciego.

Feito em Bruxelas, em vinte e dois de junho de dois mil e vinte e três.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și doi iunie două mii douăzeci și trei.

V Bruseli dvadsiateho druhého júna dvetisícdvadsaťtri.

V Bruslju, dvaindvajsetega junija dva tisoč triindvajset.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäkolme.

Som skedde i Bryssel den tjugoandra juni år tjugohundratjugotre.

Dibuat di Brussel, pada tanggal dua puluh dua bulan Juni tahun dua ribu dua puluh tiga.

Image 1

---

MÄÄRUSED

| 5.9.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 218/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 218/7

---

KOMISJONI DELEGEERITUD MÄÄRUS (EL) 2023/1686,

30. juuni 2023,

millega muudetakse delegeeritud määrust (EL) 2021/1698 osas, mis puudutab teatavaid menetlusnõudeid selliste kontrolliasutuste ja kontrollorganite tunnustamiseks, kes on pädevad kontrollima kolmandates riikides mahepõllumajanduslikuna sertifitseeritud ettevõtjaid ja ettevõtjate rühmi ja mahepõllumajanduslikke tooteid ning teatavaid eeskirju kontrolliasutuste ja kontrollorganite üle järelevalve teostamiseks

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2018. aasta määrust (EL) 2018/848, mis käsitleb mahepõllumajanduslikku tootmist ja mahepõllumajanduslike toodete märgistamist ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 834/2007, (1) eriti selle artikli 46 lõiget 7,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2021/1698 (2) täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2018/848 menetlusnõuetega selliste kontrolliasutuste ja kontrollorganite tunnustamiseks, kes on pädevad kontrollima kolmandates riikides mahepõllumajanduslikuna sertifitseeritud ettevõtjaid ja ettevõtjate rühmi ja mahepõllumajanduslikke tooteid ning eeskirjadega kõnealuste kontrolliasutuste ja kontrollorganite üle järelevalve teostamiseks. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2021/1698 (2) täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2018/848 menetlusnõuetega selliste kontrolliasutuste ja kontrollorganite tunnustamiseks, kes on pädevad kontrollima kolmandates riikides mahepõllumajanduslikuna sertifitseeritud ettevõtjaid ja ettevõtjate rühmi ja mahepõllumajanduslikke tooteid ning eeskirjadega kõnealuste kontrolliasutuste ja kontrollorganite üle järelevalve teostamiseks.

| (2) | Kontrolliasutuste ja kontrollorganite tunnustamise taotlus vastavalt määruse (EL) 2018/848 artikli 46 lõikele 1 (nõuetele vastavuse kord) koosneb tehnilisest toimikust. Delegeeritud määruse (EL) 2021/1698 artikli 1 lõike 2 punkti i kohaselt peab tehniline toimik sisaldama muu hulgas koopiat akrediteerimisasutuse või vajaduse korral pädeva asutuse koostatud viimasest hindamisaruandest, sealhulgas vaatlusauditi aruannet vaatlusauditi kohta, mis on tehtud kahe aasta jooksul enne tunnustamise taotluse esitamist. |
| --- | --- |

(2)

Kontrolliasutuste ja kontrollorganite tunnustamise taotlus vastavalt määruse (EL) 2018/848 artikli 46 lõikele 1 (nõuetele vastavuse kord) koosneb tehnilisest toimikust. Delegeeritud määruse (EL) 2021/1698 artikli 1 lõike 2 punkti i kohaselt peab tehniline toimik sisaldama muu hulgas koopiat akrediteerimisasutuse või vajaduse korral pädeva asutuse koostatud viimasest hindamisaruandest, sealhulgas vaatlusauditi aruannet vaatlusauditi kohta, mis on tehtud kahe aasta jooksul enne tunnustamise taotluse esitamist.

| (3) | Vastavalt määruse (EL) 2018/848 artikli 57 lõikele 1 lõpeb kontrolliasutustele ja kontrollorganitele nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 (3) artikli 33 lõike 3 (samaväärsuskord) alusel antud tunnustus hiljemalt 31. detsembril 2024. Delegeeritud määruse (EL) 2021/1698 I lisa B osa punkti 3 alapunkti a kohaselt peavad kõnealuste kontrolliasutuste või kontrollorganite puhul vaatlusauditi aruanded, mis tuleb esitada koos nende tunnustamise taotlusega nõuete täitmise korra alusel, tulenema vaatlusaudititest, mille akrediteerimisasutus või pädev asutus on teinud tunnustamistaotluse esitamisele eelnenud kahe aasta jooksul nende tunnustamiseks määruse (EÜ) nr 834/2007 alusel. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt määruse (EL) 2018/848 artikli 57 lõikele 1 lõpeb kontrolliasutustele ja kontrollorganitele nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 (3) artikli 33 lõike 3 (samaväärsuskord) alusel antud tunnustus hiljemalt 31. detsembril 2024. Delegeeritud määruse (EL) 2021/1698 I lisa B osa punkti 3 alapunkti a kohaselt peavad kõnealuste kontrolliasutuste või kontrollorganite puhul vaatlusauditi aruanded, mis tuleb esitada koos nende tunnustamise taotlusega nõuete täitmise korra alusel, tulenema vaatlusaudititest, mille akrediteerimisasutus või pädev asutus on teinud tunnustamistaotluse esitamisele eelnenud kahe aasta jooksul nende tunnustamiseks määruse (EÜ) nr 834/2007 alusel.

| (4) | COVID-19 pandeemia tõttu kolmandates riikides võetud riiklikel meetmetel oli negatiivne mõju akrediteerimisasutuste ja pädevate asutuste suutlikkusele kavandada ja teha vaatlusauditeid, et kontrolliasutused ja kontrollorganid saaksid esitada tunnustamise taotlusi nõuetele vastavuse korra alusel. Selleks et tagada sujuv üleminek samaväärsuskorra ja nõuetele vastavuse korra vahel ning vältida võimalike kaubandushäirete tekkimise ohtu, tuleks enne määruse (EL) 2018/848 artikli 57 lõikes 1 osutatud üleminekuaja lõppu esitatud tunnustamise taotluste puhul pikendada delegeeritud määruse (EL) 2021/1698 artikli 1 lõike 2 punktis i ja I lisa B osa punkti 3 alapunktis a osutatud vaatlusauditite kehtivust. |
| --- | --- |

(4)

COVID-19 pandeemia tõttu kolmandates riikides võetud riiklikel meetmetel oli negatiivne mõju akrediteerimisasutuste ja pädevate asutuste suutlikkusele kavandada ja teha vaatlusauditeid, et kontrolliasutused ja kontrollorganid saaksid esitada tunnustamise taotlusi nõuetele vastavuse korra alusel. Selleks et tagada sujuv üleminek samaväärsuskorra ja nõuetele vastavuse korra vahel ning vältida võimalike kaubandushäirete tekkimise ohtu, tuleks enne määruse (EL) 2018/848 artikli 57 lõikes 1 osutatud üleminekuaja lõppu esitatud tunnustamise taotluste puhul pikendada delegeeritud määruse (EL) 2021/1698 artikli 1 lõike 2 punktis i ja I lisa B osa punkti 3 alapunktis a osutatud vaatlusauditite kehtivust.

| (5) | Selleks et komisjon saaks tulemuslikult teostada delegeeritud määruse (EL) 2021/1698 kohaseid järelevalvetoiminguid, peavad määruse (EL) 2018/848 artikli 46 lõike 1 kohaselt tunnustatud kontrolliasutused ja kontrollorganid tegutsema nõuetele vastavuse korra kohaselt ning akrediteerimisasutused või pädevad asutused peavad neid selle korra kohaselt hindama. Seepärast tuleks tagada, et kahe aasta jooksul alates kontrolliasutuste ja kontrollorganite esmasest tunnustamisest vastavalt määruse (EL) 2018/848 artikli 46 lõikele 1 või tunnustuseulatuse laiendamisest täiendavale tootekategooriale vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2021/1698 artiklile 2, peaksid kontrolliasutused ja kontrollorganid esitama komisjonile uue vaatlusauditi aruande iga tootekategooria kohta, mille suhtes neid on tunnustatud. Lisaks tuleks täpsustada nende uute vaatlusauditi aruannete esitamise korda. |
| --- | --- |

(5)

Selleks et komisjon saaks tulemuslikult teostada delegeeritud määruse (EL) 2021/1698 kohaseid järelevalvetoiminguid, peavad määruse (EL) 2018/848 artikli 46 lõike 1 kohaselt tunnustatud kontrolliasutused ja kontrollorganid tegutsema nõuetele vastavuse korra kohaselt ning akrediteerimisasutused või pädevad asutused peavad neid selle korra kohaselt hindama. Seepärast tuleks tagada, et kahe aasta jooksul alates kontrolliasutuste ja kontrollorganite esmasest tunnustamisest vastavalt määruse (EL) 2018/848 artikli 46 lõikele 1 või tunnustuseulatuse laiendamisest täiendavale tootekategooriale vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2021/1698 artiklile 2, peaksid kontrolliasutused ja kontrollorganid esitama komisjonile uue vaatlusauditi aruande iga tootekategooria kohta, mille suhtes neid on tunnustatud. Lisaks tuleks täpsustada nende uute vaatlusauditi aruannete esitamise korda.

| (6) | Selleks et täpsustada delegeeritud määruse (EL) 2021/1698 artikli 3 lõike 4 punktis a osutatud kahe vaatlusauditi vahelise ajavahemiku algust, peaks esimene nelja-aastane ajavahemik algama kuupäevast, mil tehti esimesed vaatlusauditid pärast tunnustuse saamist või laiendati tunnustuseulatust täiendavale tootekategooriale. |
| --- | --- |

(6)

Selleks et täpsustada delegeeritud määruse (EL) 2021/1698 artikli 3 lõike 4 punktis a osutatud kahe vaatlusauditi vahelise ajavahemiku algust, peaks esimene nelja-aastane ajavahemik algama kuupäevast, mil tehti esimesed vaatlusauditid pärast tunnustuse saamist või laiendati tunnustuseulatust täiendavale tootekategooriale.

| (7) | Delegeeritud määrust (EL) 2021/1698 tuleks vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(7)

Delegeeritud määrust (EL) 2021/1698 tuleks vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Delegeeritud määrust (EL) 2021/1698 muudetakse järgmiselt:

| 1) | artikli 1 lõike 2 punkti i sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:

  „määruse (EL) 2018/848 artikli 46 lõike 4 teises lõigus osutatud viimase hindamisaruande koopia, mille on koostanud akrediteerimisasutus või vajaduse korral pädev asutus ja mis sisaldab käesoleva määruse I lisa A osas osutatud teavet, sealhulgas vaatlusauditi aruannet, mis käsitleb kahe aasta jooksul enne tunnustamise taotluse esitamist tehtud vaatlusauditit. Erandina võib vaatlusauditi aruanne enne 31. detsembrit 2024 esitatud tunnustamise taotluste puhul olla tehtud vaatlusauditi kohta, mis viidi läbi kolme aasta jooksul enne tunnustamistaotluse esitamist. Hindamisaruandes esitatakse järgmised tagatised:“; |
| --- | --- |

1)

artikli 1 lõike 2 punkti i sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:

„määruse (EL) 2018/848 artikli 46 lõike 4 teises lõigus osutatud viimase hindamisaruande koopia, mille on koostanud akrediteerimisasutus või vajaduse korral pädev asutus ja mis sisaldab käesoleva määruse I lisa A osas osutatud teavet, sealhulgas vaatlusauditi aruannet, mis käsitleb kahe aasta jooksul enne tunnustamise taotluse esitamist tehtud vaatlusauditit. Erandina võib vaatlusauditi aruanne enne 31. detsembrit 2024 esitatud tunnustamise taotluste puhul olla tehtud vaatlusauditi kohta, mis viidi läbi kolme aasta jooksul enne tunnustamistaotluse esitamist. Hindamisaruandes esitatakse järgmised tagatised:“;

| 2) | artiklit 3 muudetakse järgmiselt:






  a) | lisatakse lõige 3a:






  „3a. | Kahe aasta jooksul alates esmasest tunnustamisest või tunnustuseulatuse laiendamisest uuele tootekategooriale vastavalt artiklile 2 esitab kontrolliasutus või kontrollorgan uue vaatlusauditi aruande I lisa B osa 1. ja 2. jao kohaselt läbi viidud uue vaatlusauditi kohta nende tootekategooriate kohta, mille osas teda on tunnustatud või mille tunnustamise ulatust laiendati.“; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

artiklit 3 muudetakse järgmiselt:

a)

lisatakse lõige 3a:

„3a.

Kahe aasta jooksul alates esmasest tunnustamisest või tunnustuseulatuse laiendamisest uuele tootekategooriale vastavalt artiklile 2 esitab kontrolliasutus või kontrollorgan uue vaatlusauditi aruande I lisa B osa 1. ja 2. jao kohaselt läbi viidud uue vaatlusauditi kohta nende tootekategooriate kohta, mille osas teda on tunnustatud või mille tunnustamise ulatust laiendati.“;

| b) | lõike 4 punkt a asendatakse järgmisega:






  „a) | kahe vaatlusauditi vaheline ajavahemik ei tohi olla pikem kui neli aastat alates esimesest vaatlusauditist, mis viiakse läbi pärast esmast tunnustamist või tunnustuseulatuse esmast laiendamist uuele tootekategooriale.“; |
| --- | --- | --- |

b)

lõike 4 punkt a asendatakse järgmisega:

„a)

kahe vaatlusauditi vaheline ajavahemik ei tohi olla pikem kui neli aastat alates esimesest vaatlusauditist, mis viiakse läbi pärast esmast tunnustamist või tunnustuseulatuse esmast laiendamist uuele tootekategooriale.“;

| 3) | artikli 19 lõige 1 asendatakse järgmisega:

  „1.   Pärast tunnustamist teavitab kontrolliasutus või kontrollorgan komisjoni õigeaegselt ja hiljemalt 30 kalendripäeva jooksul muudatustest oma tehnilise toimiku sisus, sealhulgas artikli 3 lõikes 3a osutatud uutest vaatlusauditi aruannetest.“
  ; |
| --- | --- |

3)

artikli 19 lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   Pärast tunnustamist teavitab kontrolliasutus või kontrollorgan komisjoni õigeaegselt ja hiljemalt 30 kalendripäeva jooksul muudatustest oma tehnilise toimiku sisus, sealhulgas artikli 3 lõikes 3a osutatud uutest vaatlusauditi aruannetest.“

| 4) | I lisa B osas asendatakse punkti 3 alapunkt a järgmisega:






  „a) | viimase kolme aasta jooksul nende akrediteerimisasutuse või pädeva asutuse poolt nende tunnustamiseks määruse (EÜ) nr 834/2007 alusel iga tootekategooria puhul, mille tunnustamist kontrolliasutus või kontrollorgan taotleb kooskõlas määruse (EL) 2018/848 artikliga 46 ning“. |
| --- | --- | --- |

4)

I lisa B osas asendatakse punkti 3 alapunkt a järgmisega:

„a)

viimase kolme aasta jooksul nende akrediteerimisasutuse või pädeva asutuse poolt nende tunnustamiseks määruse (EÜ) nr 834/2007 alusel iga tootekategooria puhul, mille tunnustamist kontrolliasutus või kontrollorgan taotleb kooskõlas määruse (EL) 2018/848 artikliga 46 ning“.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 30. juuni 2023

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 150, 14.6.2018, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 13. juuli 2021. aasta delegeeritud määrus (EL) 2021/1698, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2018/848 menetlusnõuetega selliste kontrolliasutuste ja kontrollorganite tunnustamiseks, kes on pädevad kontrollima kolmandates riikides mahepõllumajanduslikuna sertifitseeritud ettevõtjaid ja mahepõllumajanduslikke tooteid, samuti eeskirjadega kõnealuste kontrolliasutuste ja kontrollorganite üle järelevalve teostamiseks ning eeskirjadega nende tehtavate kontrollide ja muude toimingute kohta (ELT L 336, 23.9.2021, lk 7).“

2

(3)  Nõukogu 28. juuni 2007. aasta määrus (EÜ) nr 834/2007 mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise ja määruse (EMÜ) nr 2092/91 kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 189, 20.7.2007, lk 1).

3

---