# Uradni list L 162/2023

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 162 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 6628. junij 2023 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 162

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 6628. junij 2023

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1308 z dne 21. junija 2023 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Novigradska dagnja (ZOP)) | 1 |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2023/1309 z dne 26. aprila 2023 o spremembi Delegirane uredbe (EU) 2022/127 glede prehodnih pravil in o popravku navedene uredbe glede nekaterih določb, ki se nanašajo na EKJS in EKSRP | 3 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1310 z dne 27. junija 2023 o uvedbi odstopanja od Izvedbene uredbe (EU) 2019/2072 v zvezi z vnosom na ozemlje Unije naravno ali umetno pritlikavih rastlin za saditev iz rodov Chamaecyparis Spach, Juniperus L. in nekaterih vrst iz rodu Pinus L. s poreklom iz Republike Koreje | 6 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1311 z dne 27. junija 2023 o izdaji dovoljenja Unije za družino biocidnih proizvodov CVAS Biocidal Product Family based on L (+) Lactic Acid v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (
  1
  ) | 11 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1312 z dne 27. junija 2023 o določitvi odstopanja od Izvedbene uredbe (EU) 2019/2072 glede zahtev za vnos na ozemlje Unije hrastovih hlodov z lubjem s poreklom iz Združenih držav Amerike | 51 |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Komisije (EU) 2023/1313 z dne 22. junija 2023 o odobritvi, v imenu Evropske unije, sprememb Priloge 14-B k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in Japonsko | 57 |
| | | AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI |
| | * | Sklep št. 1/2023 Skupnega odbora EU-Švica z dne 12. junija 2023 o spremembi tabel III in IV Protokola 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, kakor je bil spremenjen [2023/1314] | 67 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1308 z dne 21. junija 2023 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Novigradska dagnja (ZOP))

1

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2023/1309 z dne 26. aprila 2023 o spremembi Delegirane uredbe (EU) 2022/127 glede prehodnih pravil in o popravku navedene uredbe glede nekaterih določb, ki se nanašajo na EKJS in EKSRP

3

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1310 z dne 27. junija 2023 o uvedbi odstopanja od Izvedbene uredbe (EU) 2019/2072 v zvezi z vnosom na ozemlje Unije naravno ali umetno pritlikavih rastlin za saditev iz rodov Chamaecyparis Spach, Juniperus L. in nekaterih vrst iz rodu Pinus L. s poreklom iz Republike Koreje

Chamaecyparis

Juniperus

Pinus

6

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1311 z dne 27. junija 2023 o izdaji dovoljenja Unije za družino biocidnih proizvodov CVAS Biocidal Product Family based on L (+) Lactic Acid v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (
  1
  )

1

11

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1312 z dne 27. junija 2023 o določitvi odstopanja od Izvedbene uredbe (EU) 2019/2072 glede zahtev za vnos na ozemlje Unije hrastovih hlodov z lubjem s poreklom iz Združenih držav Amerike

51

SKLEPI

*

Sklep Komisije (EU) 2023/1313 z dne 22. junija 2023 o odobritvi, v imenu Evropske unije, sprememb Priloge 14-B k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in Japonsko

57

AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI

*

Sklep št. 1/2023 Skupnega odbora EU-Švica z dne 12. junija 2023 o spremembi tabel III in IV Protokola 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, kakor je bil spremenjen [2023/1314]

67

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 28.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 162/1

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1308

z dne 21. junija 2023

o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb („Novigradska dagnja“ (ZOP))

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (1) ter zlasti člena 52(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 50(2), točka (a), Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Hrvaške za registracijo imena „Novigradska dagnja“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije (2). |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 50(2), točka (a), Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Hrvaške za registracijo imena „Novigradska dagnja“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije (2).

| (2) | Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Novigradska dagnja“ registrirati – |
| --- | --- |

(2)

Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Novigradska dagnja“ registrirati –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ime „Novigradska dagnja“ (ZOP) se registrira.

Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.7. Sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 (3).

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 21. junija 2023

Za Komisijo

v imenu predsednice

Janusz WOJCIECHOWSKI

član Komisije

---

(1)  
  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

1

(2)  
  UL C 80, 3.3.2023, str. 84.

2

(3)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 668/2014 z dne 13. junija 2014 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (UL L 179, 19.6.2014, str. 36).

3

---

| 28.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 162/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 162/3

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1309

z dne 26. aprila 2023

o spremembi Delegirane uredbe (EU) 2022/127 glede prehodnih pravil in o popravku navedene uredbe glede nekaterih določb, ki se nanašajo na EKJS in EKSRP

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2021/2116 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 2. decembra 2021 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike ter razveljavitvi Uredbe (EU) št. 1306/2013 (1) ter zlasti člena 38(2), člena 47(1), člena 55(6), člena 76(2), člena 94(5) in (6) ter člena 105 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Delegirana uredba Komisije (EU) 2022/127 (2) dopolnjuje Uredbo (EU) 2021/2116 s pravili o plačilnih agencijah in drugih organih, finančnem upravljanju, potrditvi obračunov, varščinah in uporabi eura. |
| --- | --- |

(1)

Delegirana uredba Komisije (EU) 2022/127 (2) dopolnjuje Uredbo (EU) 2021/2116 s pravili o plačilnih agencijah in drugih organih, finančnem upravljanju, potrditvi obračunov, varščinah in uporabi eura.

| (2) | Naslov IV, poglavje III, Uredbe (EU) 2021/2116 določa pregled transakcij tistih subjektov, ki prejemajo ali izvajajo plačila, neposredno ali posredno povezana s sistemom financiranja s strani Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS), da bi preverili, ali so bile transakcije, ki so del sistema financiranja s strani EKJS, dejansko in pravilno izvedene. Ukrepe, ki po svoji naravi niso primerni za naknadne kontrole s pregledi trgovinskih dokumentov, in ukrepe, ki se nanašajo na plačila, vezana na površino ali nepovezana s trgovinskimi dokumenti, ki so lahko predmet pregleda, bi bilo treba izključiti iz pregleda transakcij. V skladu s členom 46 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2022/128 (3), ki določa, da pregled transakcij zajema proračunsko leto EKJS pred začetkom obdobja pregleda, ki traja vsako leto od 1. julija do 30. junija naslednjega leta, pregled transakcij zajema transakcije iz obdobja pred začetkom uporabe Uredbe (EU) 2021/2116. Za zagotovitev nemotenega prehoda z ureditev iz Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (4) je primerno določiti prehodna pravila, s katerimi se iz pregleda transakcij izključijo tisti ukrepi, ki so bili prej izvzeti z Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 907/2014 (5). Ker navedeni ukrepi nikoli niso bili primerni za pregled kontrole transakcij, bi se morala ta sprememba uporabljati retroaktivno od 1. januarja 2023, tj. od datuma začetka uporabe Delegirane uredbe (EU) 2022/127. |
| --- | --- |

(2)

Naslov IV, poglavje III, Uredbe (EU) 2021/2116 določa pregled transakcij tistih subjektov, ki prejemajo ali izvajajo plačila, neposredno ali posredno povezana s sistemom financiranja s strani Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS), da bi preverili, ali so bile transakcije, ki so del sistema financiranja s strani EKJS, dejansko in pravilno izvedene. Ukrepe, ki po svoji naravi niso primerni za naknadne kontrole s pregledi trgovinskih dokumentov, in ukrepe, ki se nanašajo na plačila, vezana na površino ali nepovezana s trgovinskimi dokumenti, ki so lahko predmet pregleda, bi bilo treba izključiti iz pregleda transakcij. V skladu s členom 46 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2022/128 (3), ki določa, da pregled transakcij zajema proračunsko leto EKJS pred začetkom obdobja pregleda, ki traja vsako leto od 1. julija do 30. junija naslednjega leta, pregled transakcij zajema transakcije iz obdobja pred začetkom uporabe Uredbe (EU) 2021/2116. Za zagotovitev nemotenega prehoda z ureditev iz Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (4) je primerno določiti prehodna pravila, s katerimi se iz pregleda transakcij izključijo tisti ukrepi, ki so bili prej izvzeti z Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 907/2014 (5). Ker navedeni ukrepi nikoli niso bili primerni za pregled kontrole transakcij, bi se morala ta sprememba uporabljati retroaktivno od 1. januarja 2023, tj. od datuma začetka uporabe Delegirane uredbe (EU) 2022/127.

| (3) | Delegirana uredba (EU) 2022/127 je razveljavila Delegirano uredbo (EU) št. 907/2014 z učinkom od 1. januarja 2023. V členu 40, drugi odstavek, Delegirane uredbe (EU) 2022/127, ki navaja določbe Delegirane uredbe (EU) št. 907/2014, ki se še naprej uporabljajo, pa ni bilo upoštevano, da se morajo nekatere določbe še naprej uporabljati v zvezi z nastalimi odhodki in plačili za sheme podpore na podlagi Uredbe (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (6) do vključno koledarskega leta 2022, v zvezi z ukrepi, izvedenimi na podlagi uredb Evropskega parlamenta in Sveta (EU) št. 228/2013 (7), (EU) št. 229/2013 (8), (EU) št. 1308/2013 (9) in (EU) št. 1144/2014 (10) do 31. decembra 2022, v zvezi z nastalimi odhodki in plačili za operacije, izvedene v skladu z Uredbo (EU) št. 1308/2013 po 31. decembru 2022 in do izteka shem pomoči, ter v zvezi z izvajanjem programov razvoja podeželja v skladu z Uredbo (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (11). To je ustvarilo pravno vrzel. Člen 40, drugi odstavek, Delegirane uredbe (EU) 2022/127 bi bilo zato treba popraviti tako, da se zadevne določbe dodajo na seznam. Ta popravek bi se moral uporabljati retroaktivno od 1. januarja 2023, tj. od datuma začetka uporabe Delegirane uredbe (EU) 2022/127. |
| --- | --- |

(3)

Delegirana uredba (EU) 2022/127 je razveljavila Delegirano uredbo (EU) št. 907/2014 z učinkom od 1. januarja 2023. V členu 40, drugi odstavek, Delegirane uredbe (EU) 2022/127, ki navaja določbe Delegirane uredbe (EU) št. 907/2014, ki se še naprej uporabljajo, pa ni bilo upoštevano, da se morajo nekatere določbe še naprej uporabljati v zvezi z nastalimi odhodki in plačili za sheme podpore na podlagi Uredbe (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (6) do vključno koledarskega leta 2022, v zvezi z ukrepi, izvedenimi na podlagi uredb Evropskega parlamenta in Sveta (EU) št. 228/2013 (7), (EU) št. 229/2013 (8), (EU) št. 1308/2013 (9) in (EU) št. 1144/2014 (10) do 31. decembra 2022, v zvezi z nastalimi odhodki in plačili za operacije, izvedene v skladu z Uredbo (EU) št. 1308/2013 po 31. decembru 2022 in do izteka shem pomoči, ter v zvezi z izvajanjem programov razvoja podeželja v skladu z Uredbo (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (11). To je ustvarilo pravno vrzel. Člen 40, drugi odstavek, Delegirane uredbe (EU) 2022/127 bi bilo zato treba popraviti tako, da se zadevne določbe dodajo na seznam. Ta popravek bi se moral uporabljati retroaktivno od 1. januarja 2023, tj. od datuma začetka uporabe Delegirane uredbe (EU) 2022/127.

| (4) | Delegirano uredbo (EU) 2022/127 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti in popraviti – |
| --- | --- |

(4)

Delegirano uredbo (EU) 2022/127 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti in popraviti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Sprememba Delegirane uredbe (EU) 2022/127

Člen 39 Delegirane uredbe (EU) 2022/127 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 39

Prehodne določbe

1.   Kadar plačilna agencija, akreditirana v skladu z Uredbo (EU) št. 1306/2013, prevzame odgovornost za odhodke, za katere prej ni bila odgovorna, se akreditira za nove odgovornosti pred 1. januarjem 2023.

2.   Za ukrepe iz Priloge VI k Delegirani uredbi (EU) št. 907/2014 se ne uporablja sistem pregleda, vzpostavljen z naslovom IV, poglavje III, Uredbe (EU) 2021/2116.“.

Člen 2

Popravek Delegirane uredbe (EU) 2022/127

V členu 40, drugi odstavek, Delegirane uredbe (EU) 2022/127 se točka (a) nadomesti z naslednjim:

| „(a) | Člen 5, člen 5a, člen 7(3) in (4), člen 10, člen 11(1), drugi pododstavek, člen 11(2), člen 12, člen 13 in člen 41(5) navedene delegirane uredbe se še naprej uporabljajo:






  (i) | v zvezi z nastalimi odhodki in plačili za sheme podpore na podlagi Uredbe (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (*1) v zvezi s koledarskim letom 2022 in pred njim; |
| --- | --- | --- |

„(a)

Člen 5, člen 5a, člen 7(3) in (4), člen 10, člen 11(1), drugi pododstavek, člen 11(2), člen 12, člen 13 in člen 41(5) navedene delegirane uredbe se še naprej uporabljajo:

(i)

v zvezi z nastalimi odhodki in plačili za sheme podpore na podlagi Uredbe (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (*1) v zvezi s koledarskim letom 2022 in pred njim;

*1

| (ii) | za ukrepe, izvedene do 31. decembra 2022 na podlagi uredb (EU) št. 228/2013, (EU) št. 229/2013, (EU) št. 1308/2013 in (EU) št. 1144/2014; |
| --- | --- |

(ii)

za ukrepe, izvedene do 31. decembra 2022 na podlagi uredb (EU) št. 228/2013, (EU) št. 229/2013, (EU) št. 1308/2013 in (EU) št. 1144/2014;

| (iii) | za sheme pomoči iz člena 5(6), prvi pododstavek, točka (c), in člena 5(7) Uredbe (EU) 2021/2117 Evropskega parlamenta in Sveta (*2) v zvezi z nastalimi odhodki in plačili za operacije, izvedene v skladu z Uredbo (EU) št. 1308/2013 po 31. decembru 2022 in do izteka teh shem pomoči, ter |
| --- | --- |

(iii)

za sheme pomoči iz člena 5(6), prvi pododstavek, točka (c), in člena 5(7) Uredbe (EU) 2021/2117 Evropskega parlamenta in Sveta (*2) v zvezi z nastalimi odhodki in plačili za operacije, izvedene v skladu z Uredbo (EU) št. 1308/2013 po 31. decembru 2022 in do izteka teh shem pomoči, ter

*2

| (iv) | glede EKSRP v zvezi z odhodki, ki so jih imeli upravičenci, in plačili, ki jih je plačilna agencija plačala v okviru izvajanja programov razvoja podeželja v skladu z Uredbo (EU) št. 1305/2013. |
| --- | --- |

(iv)

glede EKSRP v zvezi z odhodki, ki so jih imeli upravičenci, in plačili, ki jih je plačilna agencija plačala v okviru izvajanja programov razvoja podeželja v skladu z Uredbo (EU) št. 1305/2013.

Člen 3

Začetek veljavnosti in uporaba

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Uporablja se od 1. januarja 2023.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 26. aprila 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 435, 6.12.2021, str. 187.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2022/127 z dne 7. decembra 2021 o dopolnitvi Uredbe (EU) 2021/2116 Evropskega parlamenta in Sveta s pravili o plačilnih agencijah in drugih organih, finančnem upravljanju, potrditvi obračunov, varščinah in uporabi eura (UL L 20, 31.1.2022, str. 95).

2

(3)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2022/128 z dne 21. decembra 2021 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) 2021/2116 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s plačilnimi agencijami in drugimi organi, finančnim upravljanjem, potrditvijo obračunov, pregledi, varščinami in preglednostjo (UL L 20, 31.1.2022, str. 131).

3

(4)  Uredba (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 (UL L 347, 20.12.2013, str. 549).

4

(5)  Delegirana uredba Komisije (EU) št. 907/2014 z dne 11. marca 2014 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s plačilnimi agencijami in ostalimi organi, finančnim upravljanjem, potrditvijo obračunov, varščinami in uporabo eura (UL L 255, 28.8.2014, str. 18).

5

(6)  Uredba (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o pravilih za neposredna plačila kmetom na podlagi shem podpore v okviru skupne kmetijske politike ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 637/2008 in Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 (UL L 347, 20.12.2013, str. 608).

6

(7)  Uredba (EU) št. 228/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. marca 2013 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 247/2006 (UL L 78, 20.3.2013, str. 23).

7

(8)  Uredba (EU) št. 229/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. marca 2013 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v korist manjših egejskih otokov in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1405/2006 (UL L 78, 20.3.2013, str. 41).

8

(9)  Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 671).

9

(10)  Uredba (EU) št. 1144/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2014 o ukrepih za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo, ki se izvajajo na notranjem trgu in v tretjih državah, ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 3/2008 (UL L 317, 4.11.2014, str. 56).

10

(11)  Uredba (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 (UL L 347, 20.12.2013, str. 487).

11

---

| 28.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 162/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 162/6

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1310

z dne 27. junija 2023

o uvedbi odstopanja od Izvedbene uredbe (EU) 2019/2072 v zvezi z vnosom na ozemlje Unije naravno ali umetno pritlikavih rastlin za saditev iz rodov Chamaecyparis Spach, Juniperus L. in nekaterih vrst iz rodu Pinus L. s poreklom iz Republike Koreje

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/2031 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2016 o ukrepih varstva pred škodljivimi organizmi rastlin, spremembi uredb (EU) št. 228/2013, (EU) št. 652/2014 in (EU) št. 1143/2014 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi direktiv Sveta 69/464/EGS, 74/647/EGS, 93/85/EGS, 98/57/ES, 2000/29/ES, 2006/91/ES in 2007/33/ES (1) ter zlasti člena 40(2) in člena 41(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Z Odločbo Komisije 2002/499/ES (2) je bilo državam članicam dovoljeno, da določijo odstopanja od člena 4(1) Direktive Sveta 2000/29/ES (3) glede prepovedi iz točke 1 dela A Priloge III k navedeni direktivi za vnos naravno ali umetno pritlikavih rastlin iz rodov Chamaecyparis Spach, Juniperus L. ter Pinus L., razen plodov in semen, s poreklom iz Republike Koreje na ozemlje Unije. |
| --- | --- |

(1)

Z Odločbo Komisije 2002/499/ES (2) je bilo državam članicam dovoljeno, da določijo odstopanja od člena 4(1) Direktive Sveta 2000/29/ES (3) glede prepovedi iz točke 1 dela A Priloge III k navedeni direktivi za vnos naravno ali umetno pritlikavih rastlin iz rodov Chamaecyparis Spach, Juniperus L. ter Pinus L., razen plodov in semen, s poreklom iz Republike Koreje na ozemlje Unije.

| (2) | Republika Koreja je 17. januarja 2019 predložila zahtevo za podaljšanje obdobja uporabe Odločbe 2002/499/ES, vendar to podaljšanje ni bilo odobreno pred prenehanjem veljavnosti navedene odločbe 31. decembra 2020. |
| --- | --- |

(2)

Republika Koreja je 17. januarja 2019 predložila zahtevo za podaljšanje obdobja uporabe Odločbe 2002/499/ES, vendar to podaljšanje ni bilo odobreno pred prenehanjem veljavnosti navedene odločbe 31. decembra 2020.

| (3) | Uredba (EU) 2016/2031 je nadomestila Direktivo 2000/29/ES, Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/2072 (4) pa je nadomestila priloge od I do V k navedeni direktivi. |
| --- | --- |

(3)

Uredba (EU) 2016/2031 je nadomestila Direktivo 2000/29/ES, Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/2072 (4) pa je nadomestila priloge od I do V k navedeni direktivi.

| (4) | Izvedbena uredba (EU) 2019/2072 določa seznam rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov, katerih vnos na ozemlje Unije iz nekaterih tretjih držav je prepovedan. V skladu s točko 1 Priloge VI k navedeni uredbi je prepovedan vnos rastlin za saditev iz rodov Chamaecyparis Spach, Juniperus L. in Pinus L., razen plodov in semen, na ozemlje Unije. |
| --- | --- |

(4)

Izvedbena uredba (EU) 2019/2072 določa seznam rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov, katerih vnos na ozemlje Unije iz nekaterih tretjih držav je prepovedan. V skladu s točko 1 Priloge VI k navedeni uredbi je prepovedan vnos rastlin za saditev iz rodov Chamaecyparis Spach, Juniperus L. in Pinus L., razen plodov in semen, na ozemlje Unije.

| (5) | Do 31. decembra 2020 vnos zadevnih rastlin v Unijo v skladu z zahtevami iz Odločbe 2002/499/ES, kot jih dejansko uporablja Republika Koreja, ni predstavljal nobenega fitosanitarnega tveganja za ozemlje Unije. Poleg tega od datuma začetka uporabe navedene odločbe ni bilo nobenih znanstvenih ali tehničnih dokazov o pojavu novega tveganja v zvezi z navedenimi rastlinami. Zato bi bilo treba to odstopanje ponovno odobriti. |
| --- | --- |

(5)

Do 31. decembra 2020 vnos zadevnih rastlin v Unijo v skladu z zahtevami iz Odločbe 2002/499/ES, kot jih dejansko uporablja Republika Koreja, ni predstavljal nobenega fitosanitarnega tveganja za ozemlje Unije. Poleg tega od datuma začetka uporabe navedene odločbe ni bilo nobenih znanstvenih ali tehničnih dokazov o pojavu novega tveganja v zvezi z navedenimi rastlinami. Zato bi bilo treba to odstopanje ponovno odobriti.

| (6) | Za odstopanje bi morale veljati enake zahteve, kot so tiste iz Odločbe 2002/499/ES. Navedene zahteve bi se morale uporabljati brez poseganja v točko 30 Priloge VII k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/2072 v zvezi z vnosom naravno ali umetno pritlikavih rastlin za saditev, razen semen, na ozemlje Unije. |
| --- | --- |

(6)

Za odstopanje bi morale veljati enake zahteve, kot so tiste iz Odločbe 2002/499/ES. Navedene zahteve bi se morale uporabljati brez poseganja v točko 30 Priloge VII k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/2072 v zvezi z vnosom naravno ali umetno pritlikavih rastlin za saditev, razen semen, na ozemlje Unije.

| (7) | Hkrati bi bilo treba posodobiti seznam skrb vzbujajočih škodljivih organizmov v zvezi z ustreznim seznamom iz Odločbe 2002/499/ES, da bi odražal nedavne nove znanstvene informacije. |
| --- | --- |

(7)

Hkrati bi bilo treba posodobiti seznam skrb vzbujajočih škodljivih organizmov v zvezi z ustreznim seznamom iz Odločbe 2002/499/ES, da bi odražal nedavne nove znanstvene informacije.

| (8) | Številni škodljivi organizmi, ki jih gostijo zadevne rastline, zlasti škodljivi organizmi Coleosporium paederiae Dietel ex Hirats. f., Crisicoccus pini (Kuwana), Dendrolimus spectabilis (Butler), Dendrolimus superans Butler in Thecodiplosis japonensis Uchida & Inouye, še niso uvrščeni na seznam karantenskih škodljivih organizmov za Unijo, ker njihovo fitosanitarno tveganje ni bilo v celoti ocenjeno. Ker ta uredba obravnava posebno fitosanitarno tveganje, ki še ni v celoti ocenjeno, morajo biti zahteve iz te uredbe začasne v skladu s členom 7 Izvedbene uredbe (EU) 2019/2072. |
| --- | --- |

(8)

Številni škodljivi organizmi, ki jih gostijo zadevne rastline, zlasti škodljivi organizmi Coleosporium paederiae Dietel ex Hirats. f., Crisicoccus pini (Kuwana), Dendrolimus spectabilis (Butler), Dendrolimus superans Butler in Thecodiplosis japonensis Uchida & Inouye, še niso uvrščeni na seznam karantenskih škodljivih organizmov za Unijo, ker njihovo fitosanitarno tveganje ni bilo v celoti ocenjeno. Ker ta uredba obravnava posebno fitosanitarno tveganje, ki še ni v celoti ocenjeno, morajo biti zahteve iz te uredbe začasne v skladu s členom 7 Izvedbene uredbe (EU) 2019/2072.

| (9) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(9)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Opredelitev pojmov

V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

| (1) | „zadevne rastline“ pomenijo naravno ali umetno pritlikave rastline za saditev naslednjih vrst s poreklom iz Republike Koreje:






  (a) | Chamaecyparis sp. Spach; |
| --- | --- | --- |

(1)

„zadevne rastline“ pomenijo naravno ali umetno pritlikave rastline za saditev naslednjih vrst s poreklom iz Republike Koreje:

(a)

Chamaecyparis sp. Spach;

Chamaecyparis

| (b) | Juniperus sp. L.; |
| --- | --- |

(b)

Juniperus sp. L.;

Juniperus

| (c) | Pinus parviflora Sieb. & Zucc. (Pinus pentaphylla Mayr); |
| --- | --- |

(c)

Pinus parviflora Sieb. & Zucc. (Pinus pentaphylla Mayr);

Pinus parviflora

Pinus pentaphylla

| (d) | Pinus parviflora Sieb. & Zucc., cepljene na podlagi druge vrste iz rodu Pinus, s poreklom iz Republike Koreje; |
| --- | --- |

(d)

Pinus parviflora Sieb. & Zucc., cepljene na podlagi druge vrste iz rodu Pinus, s poreklom iz Republike Koreje;

Pinus parviflora

Pinus

| (2) | „skrb vzbujajoči škodljivi organizem“ pomeni:






  (a) | za vse zadevne rastline: kateri koli karantenski škodljivi organizem za Unijo, karantenski škodljivi organizem za varovano območje ali škodljivi organizem, za katerega veljajo ukrepi iz člena 30 Uredbe (EU) 2016/2031 in za katerega ni znano, da bi se pojavljal v Uniji; |
| --- | --- | --- |

(2)

„skrb vzbujajoči škodljivi organizem“ pomeni:

(a)

za vse zadevne rastline: kateri koli karantenski škodljivi organizem za Unijo, karantenski škodljivi organizem za varovano območje ali škodljivi organizem, za katerega veljajo ukrepi iz člena 30 Uredbe (EU) 2016/2031 in za katerega ni znano, da bi se pojavljal v Uniji;

| (b) | za rastline Pinus parviflora Sieb. & Zucc. (Pinus pentaphylla Mayr) škodljivi organizmi iz točke (a) in kateri koli od naslednjih škodljivih organizmov:






  (i) | Coleosporium paederiae Dietel ex Hirats. f.; |
| --- | --- | --- |

(b)

za rastline Pinus parviflora Sieb. & Zucc. (Pinus pentaphylla Mayr) škodljivi organizmi iz točke (a) in kateri koli od naslednjih škodljivih organizmov:

Pinus parviflora

(i)

Coleosporium paederiae Dietel ex Hirats. f.;

Coleosporium paederiae

| (ii) | Crisicoccus pini (Kuwana); |
| --- | --- |

(ii)

Crisicoccus pini (Kuwana);

Crisicoccus pini

| (iii) | Dendrolimus spectabilis (Butler); |
| --- | --- |

(iii)

Dendrolimus spectabilis (Butler);

Dendrolimus spectabilis

| (iv) | Dendrolimus superans Butler; |
| --- | --- |

(iv)

Dendrolimus superans Butler;

Dendrolimus superans

| (v) | Thecodiplosis japonensis Uchida & Inouye. |
| --- | --- |

(v)

Thecodiplosis japonensis Uchida & Inouye.

Thecodiplosis japonensis

Člen 2

Odstopanje od prepovedi vnosa zadevnih rastlin na ozemlje Unije

1.   Z odstopanjem od točke 1 Priloge VI k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/2072 se vnos zadevnih rastlin na ozemlje Unije dovoli, če so izpolnjene zahteve iz Priloge k tej uredbi.

2.   Odstavek 1 se uporablja za zadevne rastline, vnesene na ozemlje Unije v naslednjih obdobjih:

| (a) | za Chamaecyparis: od 1. julija 2023 do 31. decembra 2028; |
| --- | --- |

(a)

za Chamaecyparis: od 1. julija 2023 do 31. decembra 2028;

| (b) | za Juniperus: od 1. novembra do 31. marca vsako leto do 31. decembra 2028; |
| --- | --- |

(b)

za Juniperus: od 1. novembra do 31. marca vsako leto do 31. decembra 2028;

| (c) | za Pinus parviflora Sieb. & Zucc. (Pinus pentaphylla Mayr) in Pinus parviflora Sieb. & Zucc., cepljene na podlagi druge vrste iz rodu Pinus, s poreklom iz Republike Koreje: od 1. julija 2023 do 31. decembra 2028. |
| --- | --- |

(c)

za Pinus parviflora Sieb. & Zucc. (Pinus pentaphylla Mayr) in Pinus parviflora Sieb. & Zucc., cepljene na podlagi druge vrste iz rodu Pinus, s poreklom iz Republike Koreje: od 1. julija 2023 do 31. decembra 2028.

Člen 3

Potrjena navzočnost skrb vzbujajočega škodljivega organizma v obdobju pridržanja po vstopu ali po tem obdobju

Države članice Komisijo in druge države članice obvestijo o vsakem skrb vzbujajočem škodljivem organizmu, katerega navzočnost je bila potrjena v obdobju pridržanja po vstopu iz točke 9 Priloge ali po tem obdobju.

V takem primeru se vnos vseh zadevnih rastlin, ki izvirajo iz drevesnice, iz katere je izvirala okužena/napadena zadevna rastlina, na ozemlje Unije ne dovoli do podaljšanja registracije drevesnice iz točke 11 Priloge.

Člen 4

Začetek veljavnosti in obdobje uporabe

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Uporablja se do 31. decembra 2028.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 27. junija 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 317, 23.11.2016, str. 4.

1

(2)  Odločba Komisije 2002/499/ES z dne 26. junija 2002 o odobritvi odstopanj od določenih določb Direktive Sveta 2000/29/ES glede naravno in umetno pritlikavih rastlin Chamaecyparis Spach, Juniperus L. in Pinus L., ki izvirajo iz Republike Koreje (UL L 168, 27.6.2002, str. 53
  ).

2

Chamaecyparis

Juniperus

Pinus

).

(3)  Direktiva Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti (UL L 169, 10.7.2000, str. 1).

3

(4)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/2072 z dne 28. novembra 2019 o določitvi enotnih pogojev za izvajanje Uredbe (EU) 2016/2031 Evropskega parlamenta in Sveta, kar zadeva ukrepe varstva pred škodljivimi organizmi rastlin, ter razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 690/2008 in spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2018/2019 (UL L 319, 10.12.2019, str. 1).

4

---

PRILOGA

Zahteve za vnos zadevnih rastlin na ozemlje Unije v skladu s členom 2

1.

Kadar so zadevne rastline iz vrste Pinus parviflora Sieb. Zucc., cepljene na podlagi druge vrste iz rodu Pinus, na podlagah ne sme biti poganjkov.

2.

Skupno število uvoženih zadevnih rastlin ne sme presegati količin, ki jih država članica uvoznica določi za vsako leto ter priglasi Komisiji in drugim državam članicam, ob upoštevanju razpoložljivih objektov za izolacijo ali karantenskih postaj.

3.

Pred izvozom v Unijo so se zadevne rastline vsaj dve zaporedni leti gojile, vzdrževale in vzgajale v odobrenih drevesnicah, ki so posebej odobrene za izvoz v Unijo in so pod režimom nadzora nacionalne organizacije za varstvo rastlin Republike Koreje. Letni seznami uradno odobrenih drevesnic se Komisiji dajo na voljo vsako leto najpozneje do 30. septembra. Navedeni seznami vključujejo število rastlin, vzgojenih v vsaki od teh drevesnic, če so primerne za vnos na ozemlje Unije.

4.

V primeru rastlin Juniperus se rastline iz rodov Chaenomeles Lindl., Crataegus L., Cydonia Mill., Juniperus L., Malus Mill., Photinia Ldl. in Pyrus L., ki so bile v zadnjih dveh letih pred uvozom gojene v odobrenih drevesnicah iz točke 3 ter v njihovi neposredni bližini, vsaj šestkrat letno v ustreznih časovnih razmikih uradno pregledajo glede navzočnosti skrb vzbujajočih škodljivih organizmov. V primeru rastlin Chamaecyparis in Pinus se rastline iz rodu Chamaecyparis Spach in rodu Pinus L., ki so bile gojene v navedenih drevesnicah za naravno ali umetno pritlikave rastline ter v njihovi neposredni bližini, vsaj šestkrat letno v ustreznih časovnih razmikih uradno pregledajo glede navzočnosti zadevnih skrb vzbujajočih škodljivih organizmov.

5.

Nacionalna organizacija za varstvo rastlin ali pristojni nacionalni organi ali izvajalci poslovnih dejavnosti pod uradnim nadzorom nacionalne organizacije za varstvo rastlin odstranijo napadene rastline. Preostale zadevne rastline se učinkovito tretirajo in zadržijo za ustrezno obdobje ter pregledajo, da se zagotovi odsotnost navedenih škodljivih organizmov.

Vsako odkritje skrb vzbujajočih škodljivih organizmov med pregledi v skladu s točko 4 se uradno evidentira, evidence pa morajo biti na voljo Komisiji na njeno zahtevo.

Ob vsakem odkritju katerega koli skrb vzbujajočega škodljivega organizma se drevesnica odstrani s seznama odobrenih drevesnic. Nacionalna organizacija za varstvo rastlin Republike Koreje o tem takoj obvesti Komisijo in odstrani drevesnico s seznama odobrenih drevesnic iz točke 3. Nacionalna organizacija za varstvo rastlin lahko registracijo navedene drevesnice obnovi šele naslednje leto.

6.

| (a) | posajene so v lončke, ki so postavljeni na police vsaj 50 cm od tal ali na betonska tla, ki so nepropustna za ogorčice ter so dobro vzdrževana in brez smeti, |
| --- | --- |

(a)

posajene so v lončke, ki so postavljeni na police vsaj 50 cm od tal ali na betonska tla, ki so nepropustna za ogorčice ter so dobro vzdrževana in brez smeti,

| (b) | zanje je bilo pri pregledih iz točke 4 ugotovljeno, da so proste skrb vzbujajočih škodljivih organizmov, |
| --- | --- |

(b)

zanje je bilo pri pregledih iz točke 4 ugotovljeno, da so proste skrb vzbujajočih škodljivih organizmov,

| (c) | prepoznavno so označene z oznako ali kodo za sledljivost, ki je edinstvena za vsako posamezno rastlino in prijavljena nacionalni organizaciji za varstvo rastlin, kar omogoča identifikacijo uradno odobrene drevesnice in leta posaditve v lončke, ter |
| --- | --- |

(c)

prepoznavno so označene z oznako ali kodo za sledljivost, ki je edinstvena za vsako posamezno rastlino in prijavljena nacionalni organizaciji za varstvo rastlin, kar omogoča identifikacijo uradno odobrene drevesnice in leta posaditve v lončke, ter

| (d) | če so rodu Pinus L. in v primeru cepljenja na podlago vrst iz rodu Pinus, razen Pinus parviflora Sieb. & Zucc., imajo podlago, pridobljeno iz virov, ki so uradno odobreni kot zdrav material. |
| --- | --- |

(d)

če so rodu Pinus L. in v primeru cepljenja na podlago vrst iz rodu Pinus, razen Pinus parviflora Sieb. & Zucc., imajo podlago, pridobljeno iz virov, ki so uradno odobreni kot zdrav material.

7.

Sledljivost zadevnih rastlin od trenutka njihovega premika iz drevesnice do nalaganja za izvoz je zagotovljena s pečatenjem prevoznih sredstev ali drugimi ustreznimi načini.

8.

V spričevalu je navedeno naslednje:

| (a) | ime ali imena odobrene drevesnice ali odobrenih drevesnic; |
| --- | --- |

(a)

ime ali imena odobrene drevesnice ali odobrenih drevesnic;

| (b) | oznake ali kode za sledljivost iz točke 6(c), ki omogočajo identifikacijo odobrene drevesnice in leta posaditve v lončke; |
| --- | --- |

(b)

oznake ali kode za sledljivost iz točke 6(c), ki omogočajo identifikacijo odobrene drevesnice in leta posaditve v lončke;

| (c) | specifikacija zadnjega tretiranja pred odpremo; |
| --- | --- |

(c)

specifikacija zadnjega tretiranja pred odpremo;

| (d) | naslednja izjava pod rubriko „Dopolnilna izjava“: „Ta pošiljka izpolnjuje zahteve iz Uredbe (EU) 2023/1310“. |
| --- | --- |

(d)

naslednja izjava pod rubriko „Dopolnilna izjava“: „Ta pošiljka izpolnjuje zahteve iz Uredbe (EU) 2023/1310“.

9.

V primeru rastlin Juniperus obdobje pridržanja zajema obdobje od 1. aprila do 30. junija.

V obdobju tega pridržanja in po njem se za material ugotovi, da je prost skrb vzbujajočih škodljivih organizmov. Pristojni organ ali izvajalci poslovne dejavnosti posebno pozornost namenijo ohranitvi oznake ali kode za sledljivost iz točke 6(c) za vsako rastlino.

10.

Pristojni organ ali izvajalec poslovne dejavnosti pod uradnim nadzorom pristojnega organa nemudoma uniči vsako serijo, ki vsebuje material, za katerega se v obdobju tega pridržanja po vstopu iz točke 9 ne ugotovi, da je prost skrb vzbujajočih škodljivih organizmov.

11.

Nacionalna organizacija za varstvo rastlin lahko nato registracijo navedene drevesnice obnovi šele naslednje leto.

---

| 28.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 162/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 162/11

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1311

z dne 27. junija 2023

o izdaji dovoljenja Unije za družino biocidnih proizvodov „CVAS Biocidal Product Family based on L (+) Lactic Acid“ v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov (1) ter zlasti člena 44(5), prvi pododstavek, Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Družba CVAS Development GmbH je 24. aprila 2019 pri Evropski agenciji za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: Agencija) v skladu s členom 43(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 vložila vlogo za izdajo dovoljenja Unije za družino biocidnih proizvodov z imenom „CVAS Biocidal Product Family based on L (+) Lactic Acid“ vrst proizvodov 3 in 4, kot sta opredeljeni v Prilogi V k navedeni uredbi, in predložila pisno potrdilo, da se pristojni organ Slovenije strinja, da bo ocenil vlogo. Vloga je bila v registru biocidnih proizvodov evidentirana pod številko zadeve BC-XR051157-11. |
| --- | --- |

(1)

Družba CVAS Development GmbH je 24. aprila 2019 pri Evropski agenciji za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: Agencija) v skladu s členom 43(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 vložila vlogo za izdajo dovoljenja Unije za družino biocidnih proizvodov z imenom „CVAS Biocidal Product Family based on L (+) Lactic Acid“ vrst proizvodov 3 in 4, kot sta opredeljeni v Prilogi V k navedeni uredbi, in predložila pisno potrdilo, da se pristojni organ Slovenije strinja, da bo ocenil vlogo. Vloga je bila v registru biocidnih proizvodov evidentirana pod številko zadeve BC-XR051157-11.

| (2) | „CVAS Biocidal Product Family based on L (+) Lactic Acid“ vsebuje L-(+)-mlečno kislino kot aktivno snov, ki je vključena na seznam odobrenih aktivnih snovi Unije iz člena 9(2) Uredbe (EU) št. 528/2012 za vrste proizvodov 3 in 4. |
| --- | --- |

(2)

„CVAS Biocidal Product Family based on L (+) Lactic Acid“ vsebuje L-(+)-mlečno kislino kot aktivno snov, ki je vključena na seznam odobrenih aktivnih snovi Unije iz člena 9(2) Uredbe (EU) št. 528/2012 za vrste proizvodov 3 in 4.

| (3) | Ocenjevalni pristojni organ je Agenciji 7. januarja 2022 v skladu s členom 44(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 predložil poročilo o oceni in ugotovitve ocenjevanja. |
| --- | --- |

(3)

Ocenjevalni pristojni organ je Agenciji 7. januarja 2022 v skladu s členom 44(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 predložil poročilo o oceni in ugotovitve ocenjevanja.

| (4) | Agencija je 5. julija 2022 v skladu s členom 44(3) Uredbe (EU) št. 528/2012 Komisiji predložila mnenje (2), osnutek povzetka značilnosti biocidnega proizvoda (v nadaljnjem besedilu: SPC) „CVAS Biocidal Product Family based on L (+) Lactic Acid“ in končno poročilo o oceni družine biocidnih proizvodov. |
| --- | --- |

(4)

Agencija je 5. julija 2022 v skladu s členom 44(3) Uredbe (EU) št. 528/2012 Komisiji predložila mnenje (2), osnutek povzetka značilnosti biocidnega proizvoda (v nadaljnjem besedilu: SPC) „CVAS Biocidal Product Family based on L (+) Lactic Acid“ in končno poročilo o oceni družine biocidnih proizvodov.

| (5) | V mnenju je ugotovljeno, da je „CVAS Biocidal Product Family based on L (+) Lactic Acid“ družina biocidnih proizvodov v smislu člena 3(1), točka (s), Uredbe (EU) št. 528/2012, da se zanjo lahko izda dovoljenje Unije v skladu s členom 42(1) navedene uredbe in da ob upoštevanju skladnosti z osnutkom SPC izpolnjuje pogoje iz člena 19(1) in (6) navedene uredbe. |
| --- | --- |

(5)

V mnenju je ugotovljeno, da je „CVAS Biocidal Product Family based on L (+) Lactic Acid“ družina biocidnih proizvodov v smislu člena 3(1), točka (s), Uredbe (EU) št. 528/2012, da se zanjo lahko izda dovoljenje Unije v skladu s členom 42(1) navedene uredbe in da ob upoštevanju skladnosti z osnutkom SPC izpolnjuje pogoje iz člena 19(1) in (6) navedene uredbe.

| (6) | Agencija je v skladu s členom 44(4) Uredbe (EU) št. 528/2012 Komisiji 20. julija 2022 predložila osnutek SPC v vseh uradnih jezikih Unije. |
| --- | --- |

(6)

Agencija je v skladu s členom 44(4) Uredbe (EU) št. 528/2012 Komisiji 20. julija 2022 predložila osnutek SPC v vseh uradnih jezikih Unije.

| (7) | Komisija se strinja z mnenjem Agencije, zato meni, da je primerno izdati dovoljenje Unije za „CVAS Biocidal Product Family based on L (+) Lactic Acid“. |
| --- | --- |

(7)

Komisija se strinja z mnenjem Agencije, zato meni, da je primerno izdati dovoljenje Unije za „CVAS Biocidal Product Family based on L (+) Lactic Acid“.

| (8) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne proizvode – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Družbi CVAS Development GmbH se izda dovoljenje Unije s številko dovoljenja EU-0028957-0000 za dostopnost na trgu in uporabo družine biocidnih proizvodov „CVAS Biocidal Product Family based on L (+) Lactic Acid“ v skladu s povzetkom značilnosti biocidnega proizvoda iz Priloge.

Dovoljenje Unije velja od 18. julija 2023 do 30. junija 2033.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 27. junija 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 167, 27.6.2012, str. 1.

1

(2)  Mnenje ECHA z dne 15. junija 2022 o dovoljenju Unije za „CVAS Biocidal Product Family based on L (+) Lactic Acid“ (ECHA/BPC/345/2022), https://echa.europa.eu/opinions-on-union-authorisation.

2

---

PRILOGA

Povzetek lastnosti družine biocidnega proizvoda

CVAS Biocidal Product Family based on L(+) Lactic Acid

Vrsta proizvodov 3 – Veterinarska higiena (Razkužila)

Vrsta proizvodov 4 – Hrana in krmila (Razkužila)

Številka dovoljenja: EU-0028957-0000

Številka proizvoda R4BP: EU-0028957-0000

DEL I

PRVA INFORMACIJSKA RAVEN

1.   UPRAVNE INFORMACIJE

1.1.   Ime družine

| Ime | CVAS Biocidal Product Family based on L(+) Lactic Acid |
| --- | --- |

Ime

CVAS Biocidal Product Family based on L(+) Lactic Acid

1.2.   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | Vrsta proizvodov 03 - Veterinarska higiena (razkužila)
  Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila) |
| --- | --- |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvodov 03 - Veterinarska higiena (razkužila)

Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila)

1.3.   Imetnik dovoljenja

| Ime in naslov imetnika dovoljenja | Ime in priimek | CVAS Development GmbH |
| --- | --- | --- |
| Naslov | Am Hafen 16, 68526 Ladenburg Nemčija |
| Številka dovoljenja | EU-0028957-0000 |
| Številka proizvoda R4BP | EU-0028957-0000 |
| Datum dovoljenja | 18.7.2023 |
| Datum izteka veljavnosti dovoljenja | 30.6.2033 |

Ime in naslov imetnika dovoljenja

Ime in priimek

CVAS Development GmbH

Naslov

Am Hafen 16, 68526 Ladenburg Nemčija

Številka dovoljenja

EU-0028957-0000

Številka proizvoda R4BP

EU-0028957-0000

Datum dovoljenja

18.7.2023

Datum izteka veljavnosti dovoljenja

30.6.2033

1.4.   Proizvajalec(-ci) biocidnih proizvodov

| Ime proizvajalca | Calvatis GmbH |
| --- | --- |
| Naslov proizvajalca | Am Hafen 16, 68526 Ladenburg Nemčija |
| Lokacije proizvodnje | Am Hafen 16, 68526 Ladenburg Nemčija |

Ime proizvajalca

Calvatis GmbH

Naslov proizvajalca

Am Hafen 16, 68526 Ladenburg Nemčija

Lokacije proizvodnje

Am Hafen 16, 68526 Ladenburg Nemčija

| Ime proizvajalca | Arthur Schopf Hygiene GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Naslov proizvajalca | Pfaffensteinstraße 1, 83115 Neubeuern Nemčija |
| Lokacije proizvodnje | Pfaffensteinstraße 1, 83115 Neubeuern Nemčija |

Ime proizvajalca

Arthur Schopf Hygiene GmbH & Co. KG

Naslov proizvajalca

Pfaffensteinstraße 1, 83115 Neubeuern Nemčija

Lokacije proizvodnje

Pfaffensteinstraße 1, 83115 Neubeuern Nemčija

1.5.   Proizvajalec(ci) aktivne(ih) snovi

| Aktivna snov | L-(+)-mlečna kislina |
| --- | --- |
| Ime proizvajalca | Purac Biochem bv |
| Naslov proizvajalca | Arkelsedijk 46, 4206AC Gorinchem Nizozemska |
| Lokacije proizvodnje | Arkelsedijk 46, 4206AC Gorinchem Nizozemska |

Aktivna snov

L-(+)-mlečna kislina

Ime proizvajalca

Purac Biochem bv

Naslov proizvajalca

Arkelsedijk 46, 4206AC Gorinchem Nizozemska

Lokacije proizvodnje

Arkelsedijk 46, 4206AC Gorinchem Nizozemska

2.   SESTAVA IN FORMULACIJA DRUŽINE PROIZVODOV

2.1   Kvalitativni in kvantitativni podatki o sestavi družine

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Najmanj | Največ |
| L-(+)-mlečna kislina | | Aktivna snov | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 | 17,6 |
| Metansulfonska kislina | Metansulfonska kislina | Neaktivna snov | 75-75-2 | 200-898-6 | 0,0 | 10,5 |
| Fosforjeva kislina | Fosforjeva (V) kislina | Neaktivna snov | 7664-38-2 | 231-633-2 | 0,0 | 18,75 |
| Žveplova kislina | Žveplova kislina | Neaktivna snov | 7664-93-9 | 231-639-5 | 0,0 | 4,5 |
| Izononanojska kislina | Izononanojska kislina | Neaktivna snov | 3302-10-1 | 221-975-0 | 0,0 | 2,5 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Najmanj

Največ

L-(+)-mlečna kislina

Aktivna snov

79-33-4

201-196-2

1,92

17,6

Metansulfonska kislina

Metansulfonska kislina

Neaktivna snov

75-75-2

200-898-6

0,0

10,5

Fosforjeva kislina

Fosforjeva (V) kislina

Neaktivna snov

7664-38-2

231-633-2

0,0

18,75

Žveplova kislina

Žveplova kislina

Neaktivna snov

7664-93-9

231-639-5

0,0

4,5

Izononanojska kislina

Izononanojska kislina

Neaktivna snov

3302-10-1

221-975-0

0,0

2,5

2.2   Vrsta(-e) formulacije

| Formulacija(-e) | AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene
  SL - topen koncentrat |
| --- | --- |

Formulacija(-e)

AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene

SL - topen koncentrat

DEL II

DRUGA INFORMACIJSKA RAVEN – META SPC(ji)

META SPC 1

1.   UPRAVNE INFORMACIJE O META SPC 1

1.1   Identifikator meta SPC 1

| Identifikator | mSPC1 |
| --- | --- |

Identifikator

mSPC1

1.2   Pripona k številki dovoljenja

| Številka | 1-1 |
| --- | --- |

Številka

1-1

1.3   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | Vrsta proizvodov 03 - Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvodov 03 - Veterinarska higiena (razkužila)

2.   SESTAVA META SPC 1

2.1   Kvalitativne in kvantitativne informacije o sestavi meta SPC 1

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Najmanj | Največ |
| L-(+)-mlečna kislina | | Aktivna snov | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 | 1,96 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Najmanj

Največ

L-(+)-mlečna kislina

Aktivna snov

79-33-4

201-196-2

1,92

1,96

2.2   Vrste formulacije meta SPC 1

| Formulacija(-e) | AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene |
| --- | --- |

Formulacija(-e)

AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI ZA META SPC 1

| Stavki o nevarnosti | |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | |

Stavki o nevarnosti

Previdnostni stavki

4.   DOVOLJENE UPORABE META SPC 1

4.1   Opis uporabe

Preglednica 1

Uporaba # 1 – Uporaba # 1.1 - Dezinfekcija seskov po molži z ročnim ali avtomatskim pomakanjem

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 03 - Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | - |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Znanstveno ime: ni podatkov
  Splošno ime: bakterije
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: ni podatkov
  Splošno ime: kvasovke
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Dezinfekcija seskov po molži |
| Način(-i) uporabe | Metoda: pomakanje
  Podroben opis: | Dezinfekcija seskov po molži |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 03 - Veterinarska higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

-

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Znanstveno ime: ni podatkov

Splošno ime: bakterije

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: ni podatkov

Splošno ime: kvasovke

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Dezinfekcija seskov po molži

Način(-i) uporabe

Metoda: pomakanje

Podroben opis:

Dezinfekcija seskov po molži

| | Ročno pomakanjem z uporabo skodelice za pomakanje |
| --- | --- |

Ročno pomakanjem z uporabo skodelice za pomakanje

| | Avtomatsko pomakanje z robotom |
| --- | --- |

Avtomatsko pomakanje z robotom

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Proizvod, pripravljen za uporabo, 1,92–1,96 % L-(+)-mlečna kislina

Redčenje (%): -

Število in časovni razpored uporabe:

| | 2–3-krat na dan (po vsaki molži) |
| --- | --- |

2–3-krat na dan (po vsaki molži)

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

Kanta iz polietilena visoke gostote (HDPE): 5-60 kg

Sod HDPE: 60-200 kg

Vmesni zabojnik za razsuti tovor (IBC) HDPE: 600-1 000 kg

4.1.1   Uporba - posebna navodila za uporabo

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.2   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glej splošna navodila za uporabo.

5.   SPLOŠNE SMERNICE ZA UPORABO (1)
  META SPC 1

5.1   Navodila za uporabo

Proizvod je treba pred uporabo ogreti do temperature med 20 °C in 30 °C.

Priporoča se uporaba odmerne črpalke za polnjenje proizvoda v opremo za uporabo.

Rezervoar odmerne črpalke se napolni s proizvodom, pripravljenim za uporabo. Preprečiti izlivanje odvečnih tekočin.

Proizvod se nanaša z ročnim ali avtomatskim pomakanjem. Zagotoviti je potrebno popolno prekritost seskov z razkužilom. Odmerki za uporabo za krave in bivolice – 5 ml/nanos in za ovce in koze – 3 ml/nanos.

Proizvod se pusti na sesku do naslednje molže. Živali naj po nanosu vsaj 5 minut stojijo.

Po razkuževanju očistiti opremo za tretiranje s spiranjem z vodo.

5.2   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Jih ni.

5.3   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Navodila za prvo pomoč

PRI VDIHAVANJU: če se pojavijo simptomi, se obrnite na CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

PRI STIKU S KOŽO: kožo sprati z vodo. Če se pojavijo simptomi, se obrnite na CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

PRI STIKU Z OČMI: če se pojavijo simptomi, sperite z vodo. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

PRI ZAUŽITJU: če se pojavijo simptomi, se obrnite na CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

Ukrepi v sili za zaščito okolja

Okoljevarstveni ukrepi: ne dopustite, da proizvod doseže kanalizacijo ali vodna telesa.

Metode in materiali za zadrževanje in čiščenje: poberite z materialom, ki nase veže tekočino (pesek, diatomejska prst, univerzalno vezivo). Ne uporabite vnetljivih materialov, kot je na primer žagovina.

Zbrani material odstranite v skladu z lokalnimi predpisi.

5.4   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Po koncu tretiranja odstranite neuporabljen proizvod in embalažo v skladu z lokalnimi predpisi.

Uporabljeni proizvod lahko splaknete v kanalizacijo ali odstranite na gnojišče, odvisno od lokalnih predpisov.

5.5   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Rok uporabe: 24 mesecev

Ne shranjevati pri temperaturah, višjih od 40 °C.

Hranite ločeno od toplote in neposredne sončne svetlobe.

Zaščitite pred zmrzaljo.

Hraniti v tesno zaprti posodi.

6.   DRUGE INFORMACIJE

Ni relevantno

7.   TRETJA INFORMACIJSKA RAVEN:POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 1

7.1   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | calgodip Amadine Film | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| AGRIMARKT MILCHSÄUREMANTEL | Področje trženja: EU |
| IWETEC MILCHSÄURE DIPP | Področje trženja: EU |
| Številka dovoljenja | EU-0028957-0001 1-1 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| L-(+)-mlečna kislina | | Aktivna snov | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 |

Trgovsko ime

calgodip Amadine Film

Področje trženja: EU

AGRIMARKT MILCHSÄUREMANTEL

Področje trženja: EU

IWETEC MILCHSÄURE DIPP

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0028957-0001 1-1

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

L-(+)-mlečna kislina

Aktivna snov

79-33-4

201-196-2

1,92

7.2   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | Dip es lac DL | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Traylac O-F | Področje trženja: EU |
| Baktostop Lactic | Področje trženja: EU |
| Lacti-Bac Dip | Področje trženja: EU |
| DS 1.0 F | Področje trženja: EU |
| Številka dovoljenja | EU-0028957-0002 1-1 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| L-(+)-mlečna kislina | | Aktivna snov | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 |

Trgovsko ime

Dip es lac DL

Področje trženja: EU

Traylac O-F

Področje trženja: EU

Baktostop Lactic

Področje trženja: EU

Lacti-Bac Dip

Področje trženja: EU

DS 1.0 F

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0028957-0002 1-1

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

L-(+)-mlečna kislina

Aktivna snov

79-33-4

201-196-2

1,92

7.3   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | calgodip Blue Kamille Film | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0028957-0003 1-1 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| L-(+)-mlečna kislina | | Aktivna snov | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 |

Trgovsko ime

calgodip Blue Kamille Film

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0028957-0003 1-1

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

L-(+)-mlečna kislina

Aktivna snov

79-33-4

201-196-2

1,92

7.4   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | Dip es protect DL | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| | BaktoStop lactic H | Področje trženja: EU |
| Dip Agro Protect | Področje trženja: EU |
| Kuhmilin Dip Top M | Področje trženja: EU |
| Lacti-Protect Dip | Področje trženja: EU |
| DSR 1.5 F | Področje trženja: EU |
| ProfiMix inSilk | Področje trženja: EU |
| Številka dovoljenja | EU-0028957-0004 1-1 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| L-(+)-mlečna kislina | | Aktivna snov | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 |

Trgovsko ime

Dip es protect DL

Področje trženja: EU

BaktoStop lactic H

Področje trženja: EU

Dip Agro Protect

Področje trženja: EU

Kuhmilin Dip Top M

Področje trženja: EU

Lacti-Protect Dip

Področje trženja: EU

DSR 1.5 F

Področje trženja: EU

ProfiMix inSilk

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0028957-0004 1-1

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

L-(+)-mlečna kislina

Aktivna snov

79-33-4

201-196-2

1,92

META SPC 2

1.   UPRAVNE INFORMACIJE O META SPC 2

1.1   Identifikator meta SPC 2

| Identifikator | mSPC2 |
| --- | --- |

Identifikator

mSPC2

1.2   Pripona k številki dovoljenja

| Številka | 1-2 |
| --- | --- |

Številka

1-2

1.3   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | Vrsta proizvodov 03 - Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvodov 03 - Veterinarska higiena (razkužila)

2.   SESTAVA META SPC 2

2.1   Kvalitativne in kvantitativne informacije o sestavi meta SPC 2

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Najmanj | Največ |
| L-(+)-mlečna kislina | | Aktivna snov | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 | 6,8 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Najmanj

Največ

L-(+)-mlečna kislina

Aktivna snov

79-33-4

201-196-2

6,8

6,8

2.2   Vrste formulacije meta SPC 2

| Formulacija(-e) | AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene |
| --- | --- |

Formulacija(-e)

AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI ZA META SPC 2

| Stavki o nevarnosti | Povzroča draženje kože.
  Povzroča hude poškodbe oči. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Po uporabi roke temeljito umiti.
  Nositi zaščitne rokavice.
  Nositi zaščito za oči.
  PRI STIKU S KOŽO: Umiti z veliko vode.
  Če nastopi draženje kože: Poiščite zdravniško pomoč.
  Če nastopi draženje kože: Poiščite zdravniško oskrbo.
  PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.
  Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE.
  Takoj pokličite zdravnika.
  Odstraniti vsebino v skladu z lokalnimi predpisi.
  Odstraniti posodo v skladu z lokalnimi predpisi. |

Stavki o nevarnosti

Povzroča draženje kože.

Povzroča hude poškodbe oči.

Previdnostni stavki

Po uporabi roke temeljito umiti.

Nositi zaščitne rokavice.

Nositi zaščito za oči.

PRI STIKU S KOŽO: Umiti z veliko vode.

Če nastopi draženje kože: Poiščite zdravniško pomoč.

Če nastopi draženje kože: Poiščite zdravniško oskrbo.

PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.

Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE.

Takoj pokličite zdravnika.

Odstraniti vsebino v skladu z lokalnimi predpisi.

Odstraniti posodo v skladu z lokalnimi predpisi.

4.   DOVOLJENE UPORABE META SPC 2

4.1   Opis uporabe

Preglednica 2

Uporaba # 1 – Uporaba # 2.1 - Dezinfekcija seskov po molži z ročnim ali avtomatskim pomakanjem

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 03 - Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | - |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Znanstveno ime: ni podatkov
  Splošno ime: bakterije
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: ni podatkov
  Splošno ime: kvasovke
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Dezinfekcija seskov po molži |
| Način(-i) uporabe | Metoda: pomakanje
  Podroben opis: | Dezinfekcija seskov po molži |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 03 - Veterinarska higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

-

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Znanstveno ime: ni podatkov

Splošno ime: bakterije

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: ni podatkov

Splošno ime: kvasovke

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Dezinfekcija seskov po molži

Način(-i) uporabe

Metoda: pomakanje

Podroben opis:

Dezinfekcija seskov po molži

| | Ročno pomakanje z uporabo skodelice za pomakanje |
| --- | --- |

Ročno pomakanje z uporabo skodelice za pomakanje

| | Avtomatsko pomakanje z robotom |
| --- | --- |

Avtomatsko pomakanje z robotom

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Proizvod RTU, 6,80 % L-(+)-mlečna kislina

Redčenje (%): -

Število in časovni razpored uporabe:

| | 2–3-krat na dan (po vsaki molži) |
| --- | --- |

2–3-krat na dan (po vsaki molži)

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

Kanta HDPE: 5-60 kg

Sod HDPE: 60-200 kg

IBC HDPE: 600-1 000  kg

4.1.1   Uporba - posebna navodila za uporabo

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.2   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glej splošna navodila za uporabo.

5.   SPLOŠNE SMERNICE ZA UPORABO (2)
  META SPC 2

5.1   Navodila za uporabo

Proizvod je treba pred uporabo ogreti do temperature med 20 °C in 30 °C.

Za polnjenje proizvoda v opremo za uporabo se priporoča se uporaba odmerne črpalke.

Napolnite rezervoar odmerne črpalke s proizvodom, pripravljenim za uporabo. Preprečiti izlivanje odvečnih tekočin.

Proizvod nanesti z ročnim ali avtomatskim nanašanjem. Zagotoviti popolno prekritost seskov z razkužilom. Odmerki za nanos za krave in bivolice – 5 ml/nanos in za ovce in koze – 3 ml/nanos.

Proizvod pustiti na sesku do naslednje molže. Živali naj po nanosu vsaj 5 minut stojijo.

Po razkuževanju očistiti opremo za tretiranje s spiranjem z vodo.

Hraniti zunaj dosega otrok.

5.2   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Nositi kemična zaščitna očala, skladna z evropskim standardom EN ISO 16321 ali enakovrednim, zaščitna oblačila, kemično odporna na biocidni proizvod, kemično odporne rokavice, ki sodijo v evropski standard EN ISO 374 ali enakovreden. Glej oddelek 6 za polne naslove standardov EN.

Material za očala, rokavice in zaščitna oblačila bo opredelil imetnik dovoljenja v informacijah o proizvodu.

To ne vpliva na uporabo Direktive Sveta 98/24/ES in druge zakonodaje Unije s področja zdravja in varnosti pri delu. Glej oddelek 6 za poln sklic na ta akt.

5.3   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Navodila za prvo pomoč

PRI VDIHAVANJU: če se pojavijo simptomi, se obrnite na CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

PRI STIKU S KOŽO: slecite vsa kontaminirana oblačila in jih operite pred ponovno uporabo. Kožo sprati z vodo. Če nastopi draženje kože: Poiščite zdravniško pomoč.

PRI STIKU Z OČMI: takoj začeti spirati z vodo in to izvajati več minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljevati s spiranjem vsaj 15 minut. Poklicati 112 ali rešilca za zdravniško pomoč.

PRI ZAUŽITJU: takoj sprati usta. Ponuditi pijačo, če prizadeta oseba lahko požira. NE izzvati bruhanja. Poklicati 112 ali rešilca za zdravniško pomoč.

Ukrepi v sili za zaščito okolja

Okoljevarstveni ukrepi: ne dopustite, da proizvod doseže kanalizacijo ali vodna telesa.

Metode in materiali za zadrževanje in čiščenje: poberite z materialom, ki veže nase tekočino (pesek, diatomejska prst, univerzalno vezivo). Ne uporabiti vnetljivih materialov, kot je na primer žagovina. Zbrani material odstraniti v skladu z lokalnimi predpisi.

5.4   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Neporabljeni izdelek in embalažo po koncu zdravljenja zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi.

Uporabljeni proizvod lahko splaknete v kanalizacijo ali odstranite na gnojišče, odvisno od lokalnih predpisov.

5.5   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Rok uporabe: 24 mesecev

Ne shranjevati pri temperaturah, višjih od 40 °C.

Hranite ločeno od toplote in neposredne sončne svetlobe.

Zaščitite pred zmrzaljo.

Hraniti v tesno zaprti posodi.

6.   DRUGE INFORMACIJE

Polni naslovi standardov EN, omenjenih v oddelku 5.2 »Ukrepi za zmanjšanje tveganja« so:

| | EN ISO 16321– Zaščita za oči in obraz za poklicno uporabo. |
| --- | --- |

EN ISO 16321– Zaščita za oči in obraz za poklicno uporabo.

| | EN ISO 374 – Rokavice za zaščito pred nevarnimi kemikalijami in mikroorganizmi. |
| --- | --- |

EN ISO 374 – Rokavice za zaščito pred nevarnimi kemikalijami in mikroorganizmi.

Polni sklic na pravni akt, omenjen v oddelku 5.2 »Ukrepi za zmanjšanje tveganja« je:

| | Direktiva Sveta 98/24/ES z dne 7. aprila 1998 o varovanju zdravja in zagotavljanju varnosti delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti kemičnim dejavnikom pri delu (štirinajsta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (UL L 131, 5.5.1998, str. 11). |
| --- | --- |

Direktiva Sveta 98/24/ES z dne 7. aprila 1998 o varovanju zdravja in zagotavljanju varnosti delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti kemičnim dejavnikom pri delu (štirinajsta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (UL L 131, 5.5.1998, str. 11).

7.   TRETJA INFORMACIJSKA RAVEN:POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 2

7.1   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | calgodip Amadine forte Film | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0028957-0005 1-2 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| L-(+)-mlečna kislina | | Aktivna snov | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 |

Trgovsko ime

calgodip Amadine forte Film

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0028957-0005 1-2

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

L-(+)-mlečna kislina

Aktivna snov

79-33-4

201-196-2

6,8

7.2   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | Dip es lac DLX | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0028957-0006 1-2 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| L-(+)-mlečna kislina | | Aktivna snov | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 |

Trgovsko ime

Dip es lac DLX

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0028957-0006 1-2

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

L-(+)-mlečna kislina

Aktivna snov

79-33-4

201-196-2

6,8

7.3   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | calgodip Blue Kamille forte Film | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0028957-0007 1-2 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| L-(+)-mlečna kislina | | Aktivna snov | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 |

Trgovsko ime

calgodip Blue Kamille forte Film

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0028957-0007 1-2

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

L-(+)-mlečna kislina

Aktivna snov

79-33-4

201-196-2

6,8

7.4   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | Dip es protect DLX | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0028957-0008 1-2 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| L-(+)-mlečna kislina | | Aktivna snov | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 |

Trgovsko ime

Dip es protect DLX

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0028957-0008 1-2

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

L-(+)-mlečna kislina

Aktivna snov

79-33-4

201-196-2

6,8

META SPC 3

1.   UPRAVNE INFORMACIJE O META SPC 3

1.1   Identifikator meta SPC 3

| Identifikator | mSPC3 |
| --- | --- |

Identifikator

mSPC3

1.2   Pripona k številki dovoljenja

| Številka | 1-3 |
| --- | --- |

Številka

1-3

1.3   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | Vrsta proizvodov 03 - Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvodov 03 - Veterinarska higiena (razkužila)

2.   SESTAVA META SPC 3

2.1   Kvalitativne in kvantitativne informacije o sestavi meta SPC 3

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Najmanj | Največ |
| L-(+)-mlečna kislina | | Aktivna snov | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 | 1,96 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Najmanj

Največ

L-(+)-mlečna kislina

Aktivna snov

79-33-4

201-196-2

1,92

1,96

2.2   Vrste formulacije meta SPC 3

| Formulacija(-e) | AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene |
| --- | --- |

Formulacija(-e)

AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI ZA META SPC 3

| Stavki o nevarnosti | |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | |

Stavki o nevarnosti

Previdnostni stavki

4.   DOVOLJENE UPORABE META SPC 3

4.1   Opis uporabe

Preglednica 3

Uporaba # 1 – Uporaba # 3.1 – Dezinfekcija seskov po molži z ročnim ali avtomatskim pomakanjem ali pršenjem

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 03 - Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | - |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Znanstveno ime: ni podatkov
  Splošno ime: bakterije
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: ni podatkov
  Splošno ime: kvasovke
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Dezinfekcija seskov po molži |
| Način(-i) uporabe | Metoda: pomakanje
  Podroben opis: | Dezinfekcija seskov po molži |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 03 - Veterinarska higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

-

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Znanstveno ime: ni podatkov

Splošno ime: bakterije

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: ni podatkov

Splošno ime: kvasovke

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Dezinfekcija seskov po molži

Način(-i) uporabe

Metoda: pomakanje

Podroben opis:

Dezinfekcija seskov po molži

| | Ročno pomakanjem z uporabo skodelice za pomakanje |
| --- | --- |

Ročno pomakanjem z uporabo skodelice za pomakanje

| | Avtomatsko pomakanje z robotom |
| --- | --- |

Avtomatsko pomakanje z robotom

Metoda: Pršenje

Podroben opis:

| | Dezinfekcija seskov po molži |
| --- | --- |

Dezinfekcija seskov po molži

| | Ročno pršenje z razpršilcem |
| --- | --- |

Ročno pršenje z razpršilcem

| | Ročno pršenje z elektronskim razpršilcem |
| --- | --- |

Ročno pršenje z elektronskim razpršilcem

| | Avtomatsko pršenje z robotom |
| --- | --- |

Avtomatsko pršenje z robotom

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Proizvod RTU, 1,92–1,96 % L-(+)-mlečna kislina

Redčenje (%): -

Število in časovni razpored uporabe:

| | 2–3-krat na dan (po vsaki molži) |
| --- | --- |

2–3-krat na dan (po vsaki molži)

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

Kanta HDPE: 5-60 kg

Sod HDPE: 60-200 kg

IBC HDPE: 600-1 000  kg

4.1.1   Uporba - posebna navodila za uporabo

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.2   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glej splošna navodila za uporabo.

5.   SPLOŠNE SMERNICE ZA UPORABO (3)
  META SPC 3

5.1   Navodila za uporabo

Proizvod je treba pred uporabo ogreti do temperature med 20 °C in 30 °C.

Priporoča se uporaba odmerne črpalke za polnjenje proizvoda v opremo za uporabo.

Napolnite rezervoar odmerne črpalke s proizvodom, pripravljenim za uporabo. Preprečite izlivanje odvečnih tekočin.

Proizvod nanesti z ročnim ali avtomatskim pomakanjem ali pršenjem. Zagotoviti popolno prekritost seskov z razkužilom. Odmerki za nanos za krave in bivolice – 5 ml/nanos in za ovce in koze – 3 ml/nanos.

Proizvod pustiti na sesku do naslednje molže. Živali naj po nanosu vsaj 5 minut stojijo.

Po razkuževanju očistiti opremo za nanos s spiranjem z vodo.

5.2   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Jih ni.

5.3   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Navodila za prvo pomoč

PRI VDIHAVANJU: če se pojavijo simptomi, se obrnite na CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

PRI STIKU S KOŽO: kožo sprati z vodo. Če se pojavijo simptomi, se obrnite na CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

PRI STIKU Z OČMI: če se pojavijo simptomi, sperite z vodo. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

PRI ZAUŽITJU: če se pojavijo simptomi, se obrnite na CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

Ukrepi v sili za zaščito okolja

Okoljevarstveni ukrepi: ne dopustite, da proizvod doseže kanalizacijo ali vodna telesa.

Metode in materiali za zadrževanje in čiščenje: poberite z materialom, ki nase veže tekočino (pesek, diatomejska prst, univerzalno vezivo). Ne uporabiti vnetljivih materialov, kot je na primer žagovina. Zbrani material odstraniti v skladu z lokalnimi predpisi.

5.4   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Neporabljeni proizvod in embalažo odstranite po koncu tretiranja v skladu z lokalnimi predpisi.

Uporabljeni proizvod lahko splaknete v kanalizacijo ali odstranite na gnojišče, odvisno od lokalnih predpisov.

5.5   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Rok uporabe: 24 mesecev

Ne shranjevati pri temperaturah, višjih od 40 °C.

Hranite ločeno od toplote in neposredne sončne svetlobe.

Zaščitite pred zmrzaljo.

Hraniti v tesno zaprti posodi.

6.   DRUGE INFORMACIJE

Ni relevantno

7.   TRETJA INFORMACIJSKA RAVEN:POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 3

7.1   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | calgodip Amadine Spray | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| AGRIMARKT MILCHSÄURENEBEL | Področje trženja: EU |
| IWETEC MILCHSÄURE SPRAY | Področje trženja: EU |
| Številka dovoljenja | EU-0028957-0009 1-3 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| L-(+)-mlečna kislina | | Aktivna snov | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 |

Trgovsko ime

calgodip Amadine Spray

Področje trženja: EU

AGRIMARKT MILCHSÄURENEBEL

Področje trženja: EU

IWETEC MILCHSÄURE SPRAY

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0028957-0009 1-3

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

L-(+)-mlečna kislina

Aktivna snov

79-33-4

201-196-2

1,92

7.2   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | Dip es lac DL Spray | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Traylac O-S | Področje trženja: EU |
| Lacti-Bac Spray | Področje trženja: EU |
| DS 1.0 S | Področje trženja: EU |
| Številka dovoljenja | EU-0028957-0010 1-3 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| L-(+)-mlečna kislina | | Aktivna snov | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 |

Trgovsko ime

Dip es lac DL Spray

Področje trženja: EU

Traylac O-S

Področje trženja: EU

Lacti-Bac Spray

Področje trženja: EU

DS 1.0 S

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0028957-0010 1-3

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

L-(+)-mlečna kislina

Aktivna snov

79-33-4

201-196-2

1,92

7.3   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | calgodip Blue Kamille Spray | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0028957-0011 1-3 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| L-(+)-mlečna kislina | | Aktivna snov | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 |

Trgovsko ime

calgodip Blue Kamille Spray

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0028957-0011 1-3

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

L-(+)-mlečna kislina

Aktivna snov

79-33-4

201-196-2

1,92

7.4   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | Dip es protect DL Spray | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Dip Agro Protect SP | Področje trženja: EU |
| Kuhmilin Sprüh Top M | Področje trženja: EU |
| Lacti-Protect Spray | Področje trženja: EU |
| DSR 1.5 S | Področje trženja: EU |
| Številka dovoljenja | EU-0028957-0012 1-3 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| L-(+)-mlečna kislina | | Aktivna snov | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 |

Trgovsko ime

Dip es protect DL Spray

Področje trženja: EU

Dip Agro Protect SP

Področje trženja: EU

Kuhmilin Sprüh Top M

Področje trženja: EU

Lacti-Protect Spray

Področje trženja: EU

DSR 1.5 S

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0028957-0012 1-3

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

L-(+)-mlečna kislina

Aktivna snov

79-33-4

201-196-2

1,92

META SPC 4

1.   UPRAVNE INFORMACIJE O META SPC 4

1.1   Identifikator meta SPC 4

| Identifikator | mSPC4 |
| --- | --- |

Identifikator

mSPC4

1.2   Pripona k številki dovoljenja

| Številka | 1-4 |
| --- | --- |

Številka

1-4

1.3   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | Vrsta proizvodov 03 - Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvodov 03 - Veterinarska higiena (razkužila)

2.   SESTAVA META SPC 4

2.1   Kvalitativne in kvantitativne informacije o sestavi meta SPC 4

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Najmanj | Največ |
| L-(+)-mlečna kislina | | Aktivna snov | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 | 6,8 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Najmanj

Največ

L-(+)-mlečna kislina

Aktivna snov

79-33-4

201-196-2

6,8

6,8

2.2   Vrste formulacije meta SPC 4

| Formulacija(-e) | AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene |
| --- | --- |

Formulacija(-e)

AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI ZA META SPC 4

| Stavki o nevarnosti | Povzroča draženje kože.
  Povzroča hude poškodbe oči. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Po uporabi roke temeljito umiti.
  Nositi zaščitne rokavice.
  Nositi zaščito za oči.
  PRI STIKU S KOŽO: Umiti z veliko vode.
  Če nastopi draženje kože: Poiščite zdravniško pomoč.
  Če nastopi draženje kože: Poiščite zdravniško oskrbo.
  PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.
  Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE.
  Takoj pokličite zdravnika.
  Odstraniti vsebino v skladu z lokalnimi predpisi.
  Odstraniti posodo v skladu z lokalnimi predpisi. |

Stavki o nevarnosti

Povzroča draženje kože.

Povzroča hude poškodbe oči.

Previdnostni stavki

Po uporabi roke temeljito umiti.

Nositi zaščitne rokavice.

Nositi zaščito za oči.

PRI STIKU S KOŽO: Umiti z veliko vode.

Če nastopi draženje kože: Poiščite zdravniško pomoč.

Če nastopi draženje kože: Poiščite zdravniško oskrbo.

PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.

Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE.

Takoj pokličite zdravnika.

Odstraniti vsebino v skladu z lokalnimi predpisi.

Odstraniti posodo v skladu z lokalnimi predpisi.

4.   DOVOLJENE UPORABE META SPC 4

4.1   Opis uporabe

Preglednica 4

Uporaba # 1 – Uporaba # 4.1 - Dezinfekcija seskov po molži z ročnim ali avtomatskim pomakanjem ali pršenjem

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 03 - Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | - |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Znanstveno ime: ni podatkov
  Splošno ime: bakterije
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: ni podatkov
  Splošno ime: kvasovke
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Dezinfekcija seskov po molži |
| Način(-i) uporabe | Metoda: pomakanje
  Podroben opis: | Dezinfekcija seskov po molži |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 03 - Veterinarska higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

-

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Znanstveno ime: ni podatkov

Splošno ime: bakterije

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: ni podatkov

Splošno ime: kvasovke

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Dezinfekcija seskov po molži

Način(-i) uporabe

Metoda: pomakanje

Podroben opis:

Dezinfekcija seskov po molži

| | Ročno pomakanje z uporabo skodelice za pomakanje |
| --- | --- |

Ročno pomakanje z uporabo skodelice za pomakanje

| | Avtomatsko pomakanje z robotom |
| --- | --- |

Avtomatsko pomakanje z robotom

Metoda: Pršenje

Podroben opis:

| | Dezinfekcija seskov po molži |
| --- | --- |

Dezinfekcija seskov po molži

| | Ročno pršenje z razpršilcem |
| --- | --- |

Ročno pršenje z razpršilcem

| | Ročno pršenje z elektronskim razpršilcem |
| --- | --- |

Ročno pršenje z elektronskim razpršilcem

| | Avtomatsko pršenje z robotom |
| --- | --- |

Avtomatsko pršenje z robotom

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Proizvod RTU, 6,80 % L-(+)-mlečna kislina

Redčenje (%): -

Število in časovni razpored uporabe:

| | 2–3-krat na dan (po vsaki molži) |
| --- | --- |

2–3-krat na dan (po vsaki molži)

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

Kanta HDPE: 5-60 kg

Sod HDPE: 60-200 kg

IBC HDPE: 600-1 000  kg

4.1.1   Uporba - posebna navodila za uporabo

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.2   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glej splošna navodila za uporabo.

5.   SPLOŠNE SMERNICE ZA UPORABO (4)
  META SPC 4

5.1   Navodila za uporabo

Proizvod je treba pred uporabo ogreti do temperature med 20 °C in 30 °C.

Priporoča se uporaba odmerne črpalke za polnjenje proizvoda v opremo za uporabo.

Napolnite rezervoar odmerne črpalke s proizvodom, pripravljenim za uporabo. Preprečiti izlivanje odvečnih tekočin.

Proizvod nanesti z ročnim ali avtomatskim pomakanjem ali pršenjem. Zagotoviti popolno prekritost seskov z razkužilom. Odmerki za nanos za krave in bivolice – 5 ml/nanos in za ovce in koze – 3 ml/nanos.

Proizvod pustiti na sesku do naslednje molže. Živali naj po nanosu vsaj 5 minut stojijo.

Po razkuževanju očistiti opremo za nanos s spiranjem z vodo.

Hraniti zunaj dosega otrok.

5.2   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Nositi kemična zaščitna očala, skladna z evropskim standardom EN ISO 16321 ali enakovrednim, zaščitna oblačila, kemično odporna na biocidni proizvod, kemično odporne rokavice, ki sodijo v evropski standard EN ISO 374 ali enakovreden.

Material za očala, rokavice in zaščitna oblačila bo opredelil imetnik dovoljenja v informacijah o proizvodu.

To ne vpliva na uporabo Direktive Sveta 98/24/ES in druge zakonodaje Unije s področja zdravja in varnosti pri delu.

5.3   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Navodila za prvo pomoč

PRI VDIHAVANJU: če se pojavijo simptomi, se obrnite na CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

PRI STIKU S KOŽO: slecite vsa kontaminirana oblačila in jih operite pred ponovno uporabo. Kožo sprati z vodo. Če nastopi draženje kože: Poiščite zdravniško pomoč/oskrbo.

PRI STIKU Z OČMI: takoj začeti spirati z vodo in to izvajati več minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljevati s spiranjem vsaj 15 minut. Poklicati 112 ali rešilca za zdravniško pomoč.

PRI ZAUŽITJU: takoj sprati usta. Ponuditi pijačo, če prizadeta oseba lahko požira. NE izzvati bruhanja. Poklicati 112 ali rešilca za zdravniško pomoč.

Ukrepi v sili za zaščito okolja

Okoljevarstveni ukrepi: ne dopustite, da proizvod doseže kanalizacijo ali vodna telesa.

Metode in materiali za zadrževanje in čiščenje: poberite z materialom, ki veže nase tekočino (pesek, diatomejska prst, univerzalno vezivo). Ne uporabite vnetljivih materialov, kot je na primer žagovina.

Zbrani material odstraniti v skladu z lokalnimi predpisi.

5.4   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Neporabljeni proizvod in embalažo odstranite po koncu tretiranja v skladu z lokalnimi predpisi.

Uporabljeni proizvod lahko splaknete v kanalizacijo ali odvržete na gnojišče, odvisno od lokalnih predpisov.

5.5   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Rok uporabe: 24 mesecev

Ne shranjevati pri temperaturah, višjih od 40 °C.

Hranite ločeno od toplote in neposredne sončne svetlobe.

Zaščitite pred zmrzaljo.

Hraniti v tesno zaprti posodi.

6.   DRUGE INFORMACIJE

Ni relevantno

7.   TRETJA INFORMACIJSKA RAVEN:POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 4

7.1   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | calgodip Amadine forte Spray | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0028957-0013 1-4 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| L-(+)-mlečna kislina | | Aktivna snov | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 |

Trgovsko ime

calgodip Amadine forte Spray

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0028957-0013 1-4

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

L-(+)-mlečna kislina

Aktivna snov

79-33-4

201-196-2

6,8

7.2   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | Dip es lac DLX Spray | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0028957-0014 1-4 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| L-(+)-mlečna kislina | | Aktivna snov | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 |

Trgovsko ime

Dip es lac DLX Spray

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0028957-0014 1-4

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

L-(+)-mlečna kislina

Aktivna snov

79-33-4

201-196-2

6,8

7.3   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | calgodip Blue Kamille forte Spray | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0028957-0015 1-4 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| L-(+)-mlečna kislina | | Aktivna snov | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 |

Trgovsko ime

calgodip Blue Kamille forte Spray

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0028957-0015 1-4

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

L-(+)-mlečna kislina

Aktivna snov

79-33-4

201-196-2

6,8

7.4   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | Dip es protect DLX Spray | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0028957-0016 1-4 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| L-(+)-mlečna kislina | | Aktivna snov | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 |

Trgovsko ime

Dip es protect DLX Spray

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0028957-0016 1-4

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

L-(+)-mlečna kislina

Aktivna snov

79-33-4

201-196-2

6,8

META SPC 5

1.   UPRAVNE INFORMACIJE O META SPC 5

1.1   Identifikator meta SPC 5

| Identifikator | mSPC5 |
| --- | --- |

Identifikator

mSPC5

1.2   Pripona k številki dovoljenja

| Številka | 1-5 |
| --- | --- |

Številka

1-5

1.3   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | Vrsta proizvodov 03 - Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvodov 03 - Veterinarska higiena (razkužila)

2.   SESTAVA META SPC 5

2.1   Kvalitativne in kvantitativne informacije o sestavi meta SPC 5

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Najmanj | Največ |
| L-(+)-mlečna kislina | | Aktivna snov | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 | 1,96 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Najmanj

Največ

L-(+)-mlečna kislina

Aktivna snov

79-33-4

201-196-2

1,92

1,96

2.2   Vrste formulacije meta SPC 5

| Formulacija(-e) | AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene |
| --- | --- |

Formulacija(-e)

AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI ZA META SPC 5

| Stavki o nevarnosti | Povzroča draženje kože.
  Povzroča hudo draženje oči. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Po uporabi roke temeljito umiti.
  Nositi zaščitne rokavice.
  Nositi zaščito za oči.
  PRI STIKU S KOŽO: Umiti z veliko vode.
  Če nastopi draženje kože: Poiščite zdravniško pomoč.
  Če nastopi draženje kože: Poiščite zdravniško oskrbo.
  PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.
  Če draženje oči ne preneha: Poiščite zdravniško pomoč.
  Če draženje oči ne preneha: Poiščite zdravniško oskrbo.
  Odstraniti posodo v skladu z lokalnimi predpisi.
  Odstraniti vsebino v skladu z lokalnimi predpisi. |

Stavki o nevarnosti

Povzroča draženje kože.

Povzroča hudo draženje oči.

Previdnostni stavki

Po uporabi roke temeljito umiti.

Nositi zaščitne rokavice.

Nositi zaščito za oči.

PRI STIKU S KOŽO: Umiti z veliko vode.

Če nastopi draženje kože: Poiščite zdravniško pomoč.

Če nastopi draženje kože: Poiščite zdravniško oskrbo.

PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.

Če draženje oči ne preneha: Poiščite zdravniško pomoč.

Če draženje oči ne preneha: Poiščite zdravniško oskrbo.

Odstraniti posodo v skladu z lokalnimi predpisi.

Odstraniti vsebino v skladu z lokalnimi predpisi.

4.   DOVOLJENE UPORABE META SPC 5

4.1   Opis uporabe

Preglednica 5

Uporaba # 1 – Uporaba # 5.1 – Dezinfekcija seskov po molži z ročnim ali avtomatskim pomakanjem ali pršenjem

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 03 - Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | - |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Znanstveno ime: ni podatkov
  Splošno ime: bakterije
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: ni podatkov
  Splošno ime: kvasovke
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Dezinfekcija seskov po molži |
| Način(-i) uporabe | Metoda: Namakanje
  Podroben opis: | Dezinfekcija seskov po molži |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 03 - Veterinarska higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

-

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Znanstveno ime: ni podatkov

Splošno ime: bakterije

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: ni podatkov

Splošno ime: kvasovke

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Dezinfekcija seskov po molži

Način(-i) uporabe

Metoda: Namakanje

Podroben opis:

Dezinfekcija seskov po molži

| | Ročno pomakanje z uporabo skodelice za pomakanje |
| --- | --- |

Ročno pomakanje z uporabo skodelice za pomakanje

| | Avtomatsko pomakanje z robotom |
| --- | --- |

Avtomatsko pomakanje z robotom

Metoda: Pršenje

Podroben opis:

| | Dezinfekcija seskov po molži |
| --- | --- |

Dezinfekcija seskov po molži

| | Ročno pršenje z razpršilcem |
| --- | --- |

Ročno pršenje z razpršilcem

| | Ročno pršenje z elektronskim razpršilcem |
| --- | --- |

Ročno pršenje z elektronskim razpršilcem

| | Avtomatsko pršenje z robotom |
| --- | --- |

Avtomatsko pršenje z robotom

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Proizvod RTU, 1,92–1,96 % L-(+)-mlečna kislina

Redčenje (%): -

Število in časovni razpored uporabe:

| | 2–3-krat na dan (po vsaki molži) |
| --- | --- |

2–3-krat na dan (po vsaki molži)

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

Kanta HDPE: 5-60 kg

Sod HDPE: 60-200 kg

IBC HDPE: 600-1 000  kg

4.1.1   Uporba - posebna navodila za uporabo

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.2   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glej splošna navodila za uporabo.

5.   SPLOŠNE SMERNICE ZA UPORABO (5)
  META SPC 5

5.1   Navodila za uporabo

Proizvod je treba pred uporabo ogreti do temperature med 20 °C in 30 °C.

Priporoča se uporaba odmerne črpalke za polnjenje proizvoda v opremo za uporabo.

Napolniti rezervoar odmerne črpalke s proizvodom, pripravljenim za uporabo. Preprečiti izlivanje odvečnih tekočin.

Proizvod nanesti z ročnim ali avtomatskim pomakanjem ali pršenjem. Zagotoviti popolno prekritost seskov z razkužilom. Odmerki za nanos za krave in bivolice – 5 ml/nanos in za ovce in koze – 3 ml/nanos.

Proizvod pustiti na sesku do naslednje molže. Živali naj po nanosu vsaj 5 minut stojijo.

Po razkuževanju očistiti opremo za nanos s spiranjem z vodo.

Hraniti zunaj dosega otrok.

5.2   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Nositi kemična zaščitna očala, skladna z evropskim standardom EN ISO 16321 ali enakovrednim, zaščitna oblačila, kemično odporna na biocidni proizvod, kemično odporne rokavice, ki sodijo v evropski standard EN ISO 374 ali enakovreden.

Material za očala, rokavice in zaščitna oblačila bo opredelil imetnik dovoljenja v informaciji o proizvodu.

To ne vpliva na uporabo Direktive Sveta 98/24/ES in druge zakonodaje Unije s področja zdravja in varnosti pri delu.

5.3   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Navodila za prvo pomoč

PRI VDIHAVANJU: če se pojavijo simptomi, se obrnite na CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

PRI STIKU S KOŽO: slecite vsa kontaminirana oblačila in jih operite pred ponovno uporabo. Kožo sprati z vodo. Če nastopi draženje kože: Poiščite zdravniško pomoč.

PRI STIKU Z OČMI: sprati z vodo. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte s spiranjem 5 minut. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

PRI ZAUŽITJU: izprati usta. Ponuditi pijačo, če prizadeta oseba lahko požira. NE izzvati bruhanja. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

Ukrepi v sili za zaščito okolja

Okoljevarstveni ukrepi: nobeni posebni okoljski ukrepi niso potrebni. Očistiti kontaminirane predmete in tla v skladu z okoljsko zakonodajo.

Metode in materiali za zadrževanje: poberite z materialom, ki nase veže tekočino (npr. pesek, diatomejska zemlja, kisla in univerzalna veziva).

5.4   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Neporabljeni proizvod in embalažo odstranite po koncu nanosa v skladu z lokalnimi predpisi.

Uporabljeni proizvod lahko splaknete v kanalizacijo ali odvržete na gnojišče, odvisno od lokalnih predpisov.

Izogibajte se izpustu v posamezno čistilno napravo za odpadno vodo.

5.5   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Rok uporabe: 24 mesecev

Ne shranjevati pri temperaturah, višjih od 40 °C.

Hranite ločeno od toplote in neposredne sončne svetlobe.

Zaščitite pred zmrzaljo.

Hraniti v tesno zaprti posodi.

6.   DRUGE INFORMACIJE

Ni relevantno

7.   TRETJA INFORMACIJSKA RAVEN:POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 5

7.1   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | Dip es poly-film Spray | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| | Lacti-Shield Spray | Področje trženja: EU |
| DS 2.0 SP | Področje trženja: EU |
| Številka dovoljenja | EU-0028957-0017 1-5 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| L-(+)-mlečna kislina | | Aktivna snov | 79-33-4 | 201-196-2 | 1,92 |

Trgovsko ime

Dip es poly-film Spray

Področje trženja: EU

Lacti-Shield Spray

Področje trženja: EU

DS 2.0 SP

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0028957-0017 1-5

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

L-(+)-mlečna kislina

Aktivna snov

79-33-4

201-196-2

1,92

META SPC 6

1.   UPRAVNE INFORMACIJE O META SPC 6

1.1   Identifikator meta SPC 6

| Identifikator | mSPC6 |
| --- | --- |

Identifikator

mSPC6

1.2   Pripona k številki dovoljenja

| Številka | 1-6 |
| --- | --- |

Številka

1-6

1.3   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | Vrsta proizvodov 03 - Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvodov 03 - Veterinarska higiena (razkužila)

2.   SESTAVA META SPC 6

2.1.   Kvalitativne in kvantitativne informacije o sestavi meta SPC 6

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Najmanj | Največ |
| L-(+)-mlečna kislina | | Aktivna snov | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 | 6,8 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Najmanj

Največ

L-(+)-mlečna kislina

Aktivna snov

79-33-4

201-196-2

6,8

6,8

2.2   Vrste formulacije meta SPC 6

| Formulacija(-e) | AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene |
| --- | --- |

Formulacija(-e)

AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI ZA META SPC 6

| Stavki o nevarnosti | Povzroča draženje kože.
  Povzroča hude poškodbe oči. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Po uporabi roke temeljito umiti.
  Nositi zaščitne rokavice.
  Nositi zaščito za oči.
  PRI STIKU S KOŽO: Umiti z veliko vode.
  Če nastopi draženje kože: Poiščite zdravniško pomoč.
  Če nastopi draženje kože: Poiščite zdravniško oskrbo.
  PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.
  Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE.
  Takoj pokličite zdravnika.
  Odstraniti vsebino v skladu z lokalnimi predpisi.
  Odstraniti posodo v skladu z lokalnimi predpisi. |

Stavki o nevarnosti

Povzroča draženje kože.

Povzroča hude poškodbe oči.

Previdnostni stavki

Po uporabi roke temeljito umiti.

Nositi zaščitne rokavice.

Nositi zaščito za oči.

PRI STIKU S KOŽO: Umiti z veliko vode.

Če nastopi draženje kože: Poiščite zdravniško pomoč.

Če nastopi draženje kože: Poiščite zdravniško oskrbo.

PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.

Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE.

Takoj pokličite zdravnika.

Odstraniti vsebino v skladu z lokalnimi predpisi.

Odstraniti posodo v skladu z lokalnimi predpisi.

4.   DOVOLJENE UPORABE META SPC 6

4.1   Opis uporabe

Preglednica 6

Uporaba # 1 – Uporaba # 6.1 - Dezinfekcija seskov po molži z ročnim ali avtomatskim pomakanjem ali pršenjem

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 03 - Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | - |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Znanstveno ime: ni podatkov
  Splošno ime: bakterije
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: ni podatkov
  Splošno ime: kvasovke
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Dezinfekcija seskov po molži |
| Način(-i) uporabe | Metoda: Pomakanje
  Podroben opis: | Dezinfekcija seskov po molži |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 03 - Veterinarska higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

-

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Znanstveno ime: ni podatkov

Splošno ime: bakterije

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: ni podatkov

Splošno ime: kvasovke

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Dezinfekcija seskov po molži

Način(-i) uporabe

Metoda: Pomakanje

Podroben opis:

Dezinfekcija seskov po molži

| | Ročno pomakanjem z uporabo skodelice za pomakanje |
| --- | --- |

Ročno pomakanjem z uporabo skodelice za pomakanje

| | Avtomatsko pomakanje z robotom |
| --- | --- |

Avtomatsko pomakanje z robotom

Metoda: Pršenje

Podroben opis:

| | Dezinfekcija seskov po molži |
| --- | --- |

Dezinfekcija seskov po molži

| | Ročno pršenje z razpršilcem |
| --- | --- |

Ročno pršenje z razpršilcem

| | Ročno pršenje z elektronskim razpršilcem |
| --- | --- |

Ročno pršenje z elektronskim razpršilcem

| | Avtomatsko pršenje z robotom |
| --- | --- |

Avtomatsko pršenje z robotom

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Proizvod RTU, 6,80 % L-(+)-mlečna kislina

Redčenje (%): -

Število in časovni razpored uporabe:

| | 2–3-krat na dan (po vsaki molži) |
| --- | --- |

2–3-krat na dan (po vsaki molži)

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

Kanta HDPE: 5-60 kg

Sod HDPE: 60-200 kg

IBC HDPE: 600-1 000  kg

4.1.1   Uporba - posebna navodila za uporabo

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.2   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glej splošna navodila za uporabo.

5.   SPLOŠNE SMERNICE ZA UPORABO (6)
  META SPC 6

5.1   Navodila za uporabo

Proizvod je treba pred uporabo ogreti do temperature med 20 °C in 30 °C.

Za polnjenje proizvoda v opremo za uporabo se priporoča uporaba odmerne črpalke.

Napolnite rezervoar odmerne črpalke s proizvodom, pripravljenim za uporabo. Preprečite izlivanje odvečnih tekočin.

Proizvod nanesti z ročnim ali avtomatskim pomakanjem ali pršenjem. Zagotoviti popolno prekritost seskov z razkužilom. Odmerki za nanos za krave in bivolice – 5 ml/nanos in za ovce in koze – 3 ml/nanos.

Proizvod pustiti na sesku do naslednje molže. Živali naj po nanosu vsaj 5 minut stojijo.

Po razkuževanju očistiti opremo za nanos s spiranjem z vodo.

Hraniti zunaj dosega otrok.

5.2   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Nositi kemična zaščitna očala, skladna z evropskim standardom EN ISO 16321 ali enakovrednim, zaščitna oblačila, kemično odporna na biocidni proizvod, kemično odporne rokavice, ki sodijo v evropski standard EN ISO 374 ali enakovreden.

Material za očala, rokavice in zaščitna oblačila bo opredelil imetnik dovoljenja v informaciji o proizvodu.

To ne vpliva na uporabo Direktive Sveta 98/24/ES in druge zakonodaje Unije s področja zdravja in varnosti pri delu.

5.3   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Navodila za prvo pomoč

PRI VDIHAVANJU: če se pojavijo simptomi, se obrnite na CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

PRI STIKU S KOŽO: slecite vsa kontaminirana oblačila in jih operite pred ponovno uporabo. Kožo sprati z vodo. Če nastopi draženje kože: Poiščite zdravniško pomoč/oskrbo.

PRI STIKU Z OČMI: takoj začeti spirati z vodo in to izvajati več minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljevati s spiranjem vsaj 15 minut. Poklicati 112 ali rešilca za zdravniško pomoč.

PRI ZAUŽITJU: takoj sprati usta. Ponuditi pijačo, če prizadeta oseba lahko požira. NE izzvati bruhanja. Poklicati 112 ali rešilca za zdravniško pomoč.

Ukrepi v sili za zaščito okolja

Okoljevarstveni ukrepi: nobeni posebni okoljski ukrepi niso potrebni. Očistiti kontaminirane predmete in tla v skladu z okoljsko zakonodajo.

Metode in materiali za zadrževanje: poberite z materialom, ki nase veže tekočino (npr. pesek, diatomejska zemlja, kisla ali univerzalna veziva).

5.4   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Po koncu uporabe odstranite neporabljeni proizvod in embalažo v skladu z lokalnimi predpisi.

Uporabljeni proizvod lahko splaknete v kanalizacijo ali odstranite na gnojišče, odvisno od lokalnih predpisov.

5.5   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Rok uporabe: 24 mesecev

Ne shranjevati pri temperaturah, višjih od 40 °C.

Hranite ločeno od toplote in neposredne sončne svetlobe.

Zaščitite pred zmrzaljo.

Hraniti v tesno zaprti posodi.

6.   DRUGE INFORMACIJE

Ni relevantno

7.   TRETJA INFORMACIJSKA RAVEN:POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 6

7.1   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | Dip es poly-spray DLX | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0028957-0018 1-6 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| L-(+)-mlečna kislina | | Aktivna snov | 79-33-4 | 201-196-2 | 6,8 |

Trgovsko ime

Dip es poly-spray DLX

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0028957-0018 1-6

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

L-(+)-mlečna kislina

Aktivna snov

79-33-4

201-196-2

6,8

META SPC 7

1.   UPRAVNE INFORMACIJE O META SPC 7

1.1   Identifikator meta SPC 7

| Identifikator | mSPC7 |
| --- | --- |

Identifikator

mSPC7

1.2   Pripona k številki dovoljenja

| Številka | 1-7 |
| --- | --- |

Številka

1-7

1.3   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila) |
| --- | --- |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila)

2.   SESTAVA META SPC 7

2.1   Kvalitativne in kvantitativne informacije o sestavi meta SPC 7

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Najmanj | Največ |
| L-(+)-mlečna kislina | | Aktivna snov | 79-33-4 | 201-196-2 | 16,0 | 17,6 |
| Metansulfonska kislina | Metansulfonska kislina | Neaktivna snov | 75-75-2 | 200-898-6 | 6,3 | 7,0 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Najmanj

Največ

L-(+)-mlečna kislina

Aktivna snov

79-33-4

201-196-2

16,0

17,6

Metansulfonska kislina

Metansulfonska kislina

Neaktivna snov

75-75-2

200-898-6

6,3

7,0

2.2   Vrste formulacije meta SPC 7

| Formulacija(-e) | SL - topen koncentrat |
| --- | --- |

Formulacija(-e)

SL - topen koncentrat

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI ZA META SPC 7

| Stavki o nevarnosti | Lahko je jedko za kovine.
  Povzroča hude opekline kože in poškodbe oči.
  Jedko za dihalne poti. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Ne vdihavati razpršila.
  Nositi zaščitne rokavice.
  Nositi zaščitno obleko.
  Nositi zaščito za oči.
  Nositi zaščito za obraz.
  PRI ZAUŽITJU:Izprati usta.NE izzvati bruhanja.
  PRI STIKU S KOŽO (ali lasmi):Takoj sleči vsa kontaminirana oblačila.Kožo izprati z vodo.
  PRI STIKU Z OČMI:Previdno izpirati z vodo nekaj minut.Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.
  Takoj pokličite zdravnika.
  Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE.
  Hraniti v posodi odporni proti koroziji, z odporno notranjo oblogo.
  Odstraniti vsebino v skladu z lokalnimi predpisi.
  Odstraniti posodo v skladu z lokalnimi predpisi. |

Stavki o nevarnosti

Lahko je jedko za kovine.

Povzroča hude opekline kože in poškodbe oči.

Jedko za dihalne poti.

Previdnostni stavki

Ne vdihavati razpršila.

Nositi zaščitne rokavice.

Nositi zaščitno obleko.

Nositi zaščito za oči.

Nositi zaščito za obraz.

PRI ZAUŽITJU:Izprati usta.NE izzvati bruhanja.

PRI STIKU S KOŽO (ali lasmi):Takoj sleči vsa kontaminirana oblačila.Kožo izprati z vodo.

PRI STIKU Z OČMI:Previdno izpirati z vodo nekaj minut.Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.

Takoj pokličite zdravnika.

Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE.

Hraniti v posodi odporni proti koroziji, z odporno notranjo oblogo.

Odstraniti vsebino v skladu z lokalnimi predpisi.

Odstraniti posodo v skladu z lokalnimi predpisi.

4.   DOVOLJENE UPORABE META SPC 7

4.1   Opis uporabe

Preglednica 7

Uporaba # 1 – Uporaba # 7.1 – Razkuževanje trdih površin z ročnim ali avtomatskim penjenjem

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | - |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Znanstveno ime: ni podatkov
  Splošno ime: bakterije
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: ni podatkov
  Splošno ime: kvasovke
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Razkuževanje trdih površin |
| Način(-i) uporabe | Metoda: Penjenje
  Podroben opis: | Razkuževanje trdih površin |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

-

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Znanstveno ime: ni podatkov

Splošno ime: bakterije

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: ni podatkov

Splošno ime: kvasovke

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Razkuževanje trdih površin

Način(-i) uporabe

Metoda: Penjenje

Podroben opis:

Razkuževanje trdih površin

| | Ročno penjenje z uporabo naprave za nanašanje pene |
| --- | --- |

Ročno penjenje z uporabo naprave za nanašanje pene

| | Avtomatsko penjenje s fiksnimi nameščenimi šobami za penjenje |
| --- | --- |

Avtomatsko penjenje s fiksnimi nameščenimi šobami za penjenje

Oprema za penjenje

Satelitske postaje: pritrjena napeljava, povezana s kantami, sodi ali IBC in prenosni vozički, opremljeni z 20-litrsko posodo koncentriranega proizvoda

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Koncentriran proizvod, 16,0–17,6 % L-(+)-mlečna kislina

Redčenje (%): Izjava o baktericidnosti: 5,0 % (m/m) redčenje proizvoda, 0,80–0,88 % L-(+)-mlečna kislina Izjava o delovanju na kvasovke: 5,0 % (m/m) redčenje proizvoda, 0,80–0,88 % L-(+)-mlečna kislina

Število in časovni razpored uporabe:

| | enkrat na dan |
| --- | --- |

enkrat na dan

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

Kanta HDPE: 5-60 kg

Sod HDPE: 60-200 kg

IBC HDPE: 600-1 000  kg

4.1.1   Uporba - posebna navodila za uporabo

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.2   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glej splošna navodila za uporabo.

5.   SPLOŠNE SMERNICE ZA UPORABO (7)
  META SPC 7

5.1   Navodila za uporabo

Za pritrjene napeljave, povezane s kanto, sodom ali IBC, ki vsebuje proizvod z enoto za odmerjanje satelitske postaje. Za prenosno različico, položiti 20-l posodo s čistim proizvodom na voziček in vanjo vstaviti cev za sesanje. Na napravo za odmerjanje priklopiti vir vode. Redčenje se izvaja samodejno preko naprave za odmerjanje pritrjene ali prenosne postaje in se preverja z meritvami prevodnosti.

Pred razkuževanjem odstraniti nepritrjeno umazanijo, dodatno predhodno čiščenje ni potrebno.

Peno nanesti na trdo površino. Prostornina za nanos je 350 ml razredčenega proizvoda/m2. Zagotoviti dobro prekritost površin z razkužilom.

Najmanjši čas stika je 5 minut za bakterije in 15 minut za kvasovke.

Po nanosu sprati obdelane površine in opremo za penjenje s čisto vodo. Za spiranje prenosnih sistemov vstaviti cev za sesanje v posodo s čisto vodo.

5.2   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Nositi kemična zaščitna očala, skladna z evropskim standardom EN ISO 16321 ali enakovrednim, zaščitna oblačila, kemično odporna na biocidni proizvod, kemično odporne rokavice, ki sodijo v evropski standard EN ISO 374 ali enakovreden.

Material za očala, rokavice in zaščitna oblačila bo opredelil imetnik dovoljenja v informaciji o proizvodu.

Pri delu s koncentriranim proizvodom nositi zaščito za dihala. Zaščito za dihala mora opredeliti imetnik dovoljenja v informacijah o proizvodu. Izogibati se mestom, kjer nastajajo aerosoli.

To ne vpliva na uporabo Direktive Sveta 98/24/ES in druge zakonodaje Unije s področja zdravja in varnosti pri delu.

5.3   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Navodila za prvo pomoč

PRI VDIHAVANJU: prenesti na svež zrak in pustiti počivati v položaju, ki olajša dihanje.

Če so prisotni simptomi: poklicati 112 ali rešilca za zdravniško pomoč.

Če ni simptomov: pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

PRI STIKU S KOŽO: kožo takoj sprati z obilo vode. Nato sleči vsa kontaminirana oblačila in jih oprati pred ponovno uporabo. Kožo še naprej spirati z vodo 15 minut. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

PRI STIKU Z OČMI: takoj sprati z vodo in spirati več minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljevati s spiranjem vsaj 15 minut. Poklicati 112 ali rešilca za zdravniško pomoč.

PRI ZAUŽITJU: takoj sprati usta. Ponuditi pijačo, če prizadeta oseba lahko požira. NE izzvati bruhanja. Poklicati 112 ali rešilca za zdravniško pomoč.

Ukrepi v sili za zaščito okolja

Okoljevarstveni ukrepi: ne dopustite, da proizvod doseže kanalizacijo ali vodna telesa.

Metode in materiali za zadrževanje in čiščenje: poberite z materialom, ki nase veže tekočino (pesek, diatomejska prst, univerzalno vezivo). Ne uporabiti vnetljivih materialov, kot na primer žagovina. Zbrani material odstraniti v skladu z lokalnimi predpisi. Zagotoviti ustrezno prezračevanje.

5.4   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Po uporabi neporabljeni proizvod in embalažo odstranite v skladu z lokalnimi predpisi.

Uporabljeni proizvod lahko splaknete v kanalizacijo, odvisno od lokalnih predpisov.

Izogibajte se izpustu v posamezno čistilno napravo za odpadno vodo.

5.5   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Rok uporabe: 24 mesecev

Zagotoviti dobro prezračevanje ali izsesavanje zraka.

Ne hraniti skupaj z alkalijami (kavstične raztopine).

Ne shranjevati pri temperaturah, višjih od 40 °C.

Hranite ločeno od toplote in neposredne sončne svetlobe.

Zaščitite pred zmrzaljo.

Hraniti v tesno zaprti posodi.

6.   DRUGE INFORMACIJE

Ni relevantno

7.   TRETJA INFORMACIJSKA RAVEN:POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 7

7.1   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | calgonit DS 633 | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0028957-0019 1-7 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| L-(+)-mlečna kislina | | Aktivna snov | 79-33-4 | 201-196-2 | 16,0 |
| Metansulfonska kislina | Metansulfonska kislina | Neaktivna snov | 75-75-2 | 200-898-6 | 7,0 |

Trgovsko ime

calgonit DS 633

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0028957-0019 1-7

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

L-(+)-mlečna kislina

Aktivna snov

79-33-4

201-196-2

16,0

Metansulfonska kislina

Metansulfonska kislina

Neaktivna snov

75-75-2

200-898-6

7,0

META SPC 8

1.   UPRAVNE INFORMACIJE O META SPC 8

1.1   Identifikator meta SPC 8

| Identifikator | mSPC8 |
| --- | --- |

Identifikator

mSPC8

1.2   Pripona k številki dovoljenja

| Številka | 1-8 |
| --- | --- |

Številka

1-8

1.3   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila) |
| --- | --- |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila)

2.   SESTAVA META SPC 8

2.1   Kvalitativne in kvantitativne informacije o sestavi meta SPC 8

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Najmanj | Največ |
| L-(+)-mlečna kislina | | Aktivna snov | 79-33-4 | 201-196-2 | 16,0 | 17,6 |
| Metansulfonska kislina | Metansulfonska kislina | Neaktivna snov | 75-75-2 | 200-898-6 | 0,0 | 10,5 |
| Fosforjeva kislina | Fosforjeva (V) kislina | Neaktivna snov | 7664-38-2 | 231-633-2 | 0,0 | 18,75 |
| Žveplova kislina | Žveplova kislina | Neaktivna snov | 7664-93-9 | 231-639-5 | 4,5 | 4,5 |
| Izononanojska kislina | Izononanojska kislina | Neaktivna snov | 3302-10-1 | 221-975-0 | 2,25 | 2,5 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Najmanj

Največ

L-(+)-mlečna kislina

Aktivna snov

79-33-4

201-196-2

16,0

17,6

Metansulfonska kislina

Metansulfonska kislina

Neaktivna snov

75-75-2

200-898-6

0,0

10,5

Fosforjeva kislina

Fosforjeva (V) kislina

Neaktivna snov

7664-38-2

231-633-2

0,0

18,75

Žveplova kislina

Žveplova kislina

Neaktivna snov

7664-93-9

231-639-5

4,5

4,5

Izononanojska kislina

Izononanojska kislina

Neaktivna snov

3302-10-1

221-975-0

2,25

2,5

2.2   Vrste formulacije meta SPC 8

| Formulacija(-e) | SL - topen koncentrat |
| --- | --- |

Formulacija(-e)

SL - topen koncentrat

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI ZA META SPC 8

| Stavki o nevarnosti | Lahko je jedko za kovine.
  Povzroča hude opekline kože in poškodbe oči.
  Jedko za dihalne poti. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Ne vdihavati razpršila.
  Nositi zaščitne rokavice.
  Nositi zaščitno obleko.
  Nositi zaščito za oči.
  Nositi zaščito za obraz.
  PRI ZAUŽITJU: Izprati usta.NE izzvati bruhanja.
  PRI STIKU S KOŽO (ali lasmi):Takoj sleči vsa kontaminirana oblačila. Kožo izprati z vodo.
  PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.
  Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE.
  Takoj pokličite zdravnika.
  Hraniti v posodi odporni proti koroziji, z odporno notranjo oblogo.
  Odstraniti vsebino v skladu z lokalnimi predpisi.
  Odstraniti posodo v skladu z lokalnimi predpisi. |

Stavki o nevarnosti

Lahko je jedko za kovine.

Povzroča hude opekline kože in poškodbe oči.

Jedko za dihalne poti.

Previdnostni stavki

Ne vdihavati razpršila.

Nositi zaščitne rokavice.

Nositi zaščitno obleko.

Nositi zaščito za oči.

Nositi zaščito za obraz.

PRI ZAUŽITJU: Izprati usta.NE izzvati bruhanja.

PRI STIKU S KOŽO (ali lasmi):Takoj sleči vsa kontaminirana oblačila. Kožo izprati z vodo.

PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.

Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE.

Takoj pokličite zdravnika.

Hraniti v posodi odporni proti koroziji, z odporno notranjo oblogo.

Odstraniti vsebino v skladu z lokalnimi predpisi.

Odstraniti posodo v skladu z lokalnimi predpisi.

4.   DOVOLJENE UPORABE META SPC 8

4.1   Opis uporabe

Preglednica 8

Uporaba # 1 – Uporaba # 8.1 – Razkuževanje trdih površin z avtomatskim pršenjem v zaprtem sistemu za čiščenje na mestu (CIP)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | - |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Znanstveno ime: ni podatkov
  Splošno ime: bakterije
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: ni podatkov
  Splošno ime: kvasovke
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Razkuževanje trdih površin |
| Način(-i) uporabe | Metoda: Pršenje
  Podroben opis: | Razkuževanje trdih površin |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

-

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Znanstveno ime: ni podatkov

Splošno ime: bakterije

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: ni podatkov

Splošno ime: kvasovke

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Razkuževanje trdih površin

Način(-i) uporabe

Metoda: Pršenje

Podroben opis:

Razkuževanje trdih površin

| | Avtomatsko odmerjanje in pršenje v zaprtem sistemu CIP |
| --- | --- |

Avtomatsko odmerjanje in pršenje v zaprtem sistemu CIP

Sistem CIP: cevovod, cisterne za fermentacijo in hranjenje

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Koncentriran proizvod, 16,0–17,6 % L-(+)-mlečna kislina

Redčenje (%): Baktericidno delovanje: 2,5 % (m/m) redčenje proizvoda, 0,40–0,44 % L-(+)-mlečna kislina Delovanje na kvasovke: 2 % (m/m) redčenje proizvoda, 0,32–0,35 % L-(+)-mlečna kislina

Število in časovni razpored uporabe:

| | enkrat na dan |
| --- | --- |

enkrat na dan

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

Kanta HDPE: 5-60 kg

Sod HDPE: 60-200 kg

IBC HDPE: 600-1 000  kg

4.1.1   Uporba - posebna navodila za uporabo

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.2   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glej splošna navodila za uporabo.

5.   SPLOŠNE SMERNICE ZA UPORABO (8)
  META SPC 8

5.1   Navodila za uporabo

Povezati s kanto, sodom ali IBC, ki vsebuje proizvod, z enoto za odmerjanje sistema CIP. Odmerjanje in redčenje se izvajata samodejno preko naprave za odmerjanje sistema CIP in se preverjata z meritvami prevodnosti.

Preprečiti stik z aluminijem, barvnimi kovinami in galvaniziranimi materiali.

Predhodno čiščenje ni potrebno.

Najkrajši čas stika je 5 minut za bakterije in 15 minut za kvasovke.

Po nanosu obdelani sitem temeljito sprati s čisto vodo.

5.2   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Nositi kemična zaščitna očala, skladna z evropskim standardom EN ISO 16321 ali enakovrednim, zaščitna oblačila, kemično odporna na biocidni proizvod, kemično odporne rokavice, ki sodijo v evropski standard EN ISO 374 ali enakovreden.

Material za očala, rokavice in zaščitna oblačila bo opredelil imetnik dovoljenja v informacijah o proizvodu.

Pri delu s koncentriranim proizvodom nositi zaščito za dihala. Zaščito za dihala mora opredeliti imetnik dovoljenja v informaciji o proizvodu. Izogibati se mestom, kjer nastajajo aerosoli.

To ne vpliva na uporabo Direktive Sveta 98/24/ES in druge zakonodaje Unije s področja zdravja in varnosti pri delu.

5.3   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Navodila za prvo pomoč

PRI VDIHAVANJU: prenesti na svež zrak in pustiti počivati v položaju, ki olajša dihanje.

Če so prisotni simptomi: poklicati 112 ali rešilca za zdravniško pomoč.

Če ni simptomov: pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

PRI STIKU S KOŽO: kožo takoj sprati z obilo vode. Nato sleči vsa kontaminirana oblačila in jih oprati pred ponovno uporabo. Kožo še naprej spirati z vodo 15 minut. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

PRI STIKU Z OČMI: takoj sprati z vodo in nadaljevati s spiranjem več minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljevati s spiranjem vsaj 15 minut. Poklicati 112 ali rešilca za zdravniško pomoč.

PRI ZAUŽITJU: takoj sprati usta. Ponuditi pijačo, če prizadeta oseba lahko požira. NE izzvati bruhanja. Poklicati 112 ali rešilca za zdravniško pomoč.

Ukrepi v sili za zaščito okolja

Okoljevarstveni ukrepi: ne dopustite, da proizvod doseže kanalizacijo ali vodna telesa.

Metode in materiali za zadrževanje in čiščenje: poberite z materialom, ki nase veže tekočino (pesek, diatomejska prst, kislo vezivo, univerzalno vezavo, žagovina). Zbrani material odstraniti v skladu z lokalnimi predpisi.

5.4   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Po koncu uporabe odstranite neporabljeni proizvod in embalažo v skladu z lokalnimi predpisi.

Uporabljeni proizvod lahko splaknete v kanalizacijo, odvisno od lokalnih predpisov.

5.5   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Rok uporabe: 24 mesecev

Zagotoviti dobro prezračevanje ali izsesavanje zraka.

Ne hraniti skupaj z alkalijami (kavstične raztopine).

Ne shranjevati pri temperaturah, višjih od 40 °C.

Hranite ločeno od toplote in neposredne sončne svetlobe.

Zaščitite pred zmrzaljo.

Hraniti v tesno zaprti posodi.

6.   DRUGE INFORMACIJE

Ni relevantno

7.   TRETJA INFORMACIJSKA RAVEN:POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 8

7.1   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | calgonit Duocip | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0028957-0020 1-8 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| L-(+)-mlečna kislina | | Aktivna snov | 79-33-4 | 201-196-2 | 16,0 |
| Metansulfonska kislina | Metansulfonska kislina | Neaktivna snov | 75-75-2 | 200-898-6 | 10,5 |
| Žveplova kislina | Žveplova kislina | Neaktivna snov | 7664-93-9 | 231-639-5 | 4,5 |
| Izononanojska kislina | Izononanojska kislina | Neaktivna snov | 3302-10-1 | 221-975-0 | 2,5 |

Trgovsko ime

calgonit Duocip

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0028957-0020 1-8

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

L-(+)-mlečna kislina

Aktivna snov

79-33-4

201-196-2

16,0

Metansulfonska kislina

Metansulfonska kislina

Neaktivna snov

75-75-2

200-898-6

10,5

Žveplova kislina

Žveplova kislina

Neaktivna snov

7664-93-9

231-639-5

4,5

Izononanojska kislina

Izononanojska kislina

Neaktivna snov

3302-10-1

221-975-0

2,5

7.2   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | calgonit Duocip P | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0028957-0021 1-8 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| L-(+)-mlečna kislina | | Aktivna snov | 79-33-4 | 201-196-2 | 16,0 |
| Fosforjeva kislina | Fosforjeva (V) kislina | Neaktivna snov | 7664-38-2 | 231-633-2 | 18,75 |
| Žveplova kislina | Žveplova kislina | Neaktivna snov | 7664-93-9 | 231-639-5 | 4,5 |
| Izononanojska kislina | Izononanojska kislina | Neaktivna snov | 3302-10-1 | 221-975-0 | 2,5 |

Trgovsko ime

calgonit Duocip P

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0028957-0021 1-8

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

L-(+)-mlečna kislina

Aktivna snov

79-33-4

201-196-2

16,0

Fosforjeva kislina

Fosforjeva (V) kislina

Neaktivna snov

7664-38-2

231-633-2

18,75

Žveplova kislina

Žveplova kislina

Neaktivna snov

7664-93-9

231-639-5

4,5

Izononanojska kislina

Izononanojska kislina

Neaktivna snov

3302-10-1

221-975-0

2,5

---

(1)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganj in druge smernice za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru meta SPC 1.

(2)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganj in druge smernice za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru meta SPC 2.

(3)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganj in druge smernice za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru meta SPC 3.

(4)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganj in druge smernice za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru meta SPC 4.

(5)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganj in druge smernice za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru meta SPC 5.

(6)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganj in druge smernice za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru meta SPC 6.

(7)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganj in druge smernice za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru meta SPC 7.

(8)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganj in druge smernice za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru meta SPC 8.

---

| 28.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 162/51 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 162/51

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1312

z dne 27. junija 2023

o določitvi odstopanja od Izvedbene uredbe (EU) 2019/2072 glede zahtev za vnos na ozemlje Unije hrastovih hlodov z lubjem s poreklom iz Združenih držav Amerike

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/2031 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2016 o ukrepih varstva pred škodljivimi organizmi rastlin, spremembi uredb (EU) št. 228/2013, (EU) št. 652/2014 in (EU) št. 1143/2014 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi direktiv Sveta 69/464/EGS, 74/647/EGS, 93/85/EGS, 98/57/ES, 2000/29/ES, 2006/91/ES in 2007/33/ES (1) ter zlasti člena 41(2) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2017/625 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2017 o izvajanju uradnega nadzora in drugih uradnih dejavnosti, da se zagotovi uporaba zakonodaje o živilih in krmi, pravil o zdravju in dobrobiti živali ter zdravju rastlin in fitofarmacevtskih sredstvih, ter o spremembi uredb (ES) št. 999/2001, (ES) št. 396/2005, (ES) št. 1069/2009, (ES) št. 1107/2009, (EU) št. 1151/2012, (EU) št. 652/2014, (EU) 2016/429 in (EU) 2016/2031 Evropskega parlamenta in Sveta, uredb Sveta (ES) št. 1/2005 in (ES) št. 1099/2009 ter direktiv Sveta 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES in 2008/120/ES ter razveljavitvi uredb (ES) št. 854/2004 in (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta, direktiv Sveta 89/608/EGS, 89/662/EGS, 90/425/EGS, 91/496/EGS, 96/23/ES, 96/93/ES in 97/78/ES ter sklepa Sveta 92/438/EGS (2) in zlasti člena 52 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Za preprečitev vnosa patogena Bretziella fagacearum (Bretz) Z.W. de Beer, Marincowitz, T.A. Duong & M.J. Wingfield, comb. nov., ki povzroča hrastovo uvelost (v nadaljnjem besedilu: zadevni škodljivi organizem), na ozemlje Unije, se lahko hrastovi hlodi (Quercus L.) s poreklom iz Združenih držav Amerike (v nadaljnjem besedilu: zadevni les) na ozemlje Unije vnesejo le, če izpolnjujejo posebne zahteve iz točke 90 Priloge VII k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2019/2072 (3). |
| --- | --- |

(1)

Za preprečitev vnosa patogena Bretziella fagacearum (Bretz) Z.W. de Beer, Marincowitz, T.A. Duong & M.J. Wingfield, comb. nov., ki povzroča hrastovo uvelost (v nadaljnjem besedilu: zadevni škodljivi organizem), na ozemlje Unije, se lahko hrastovi hlodi (Quercus L.) s poreklom iz Združenih držav Amerike (v nadaljnjem besedilu: zadevni les) na ozemlje Unije vnesejo le, če izpolnjujejo posebne zahteve iz točke 90 Priloge VII k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2019/2072 (3).

| (2) | Enake zahteve za vnos hrastovih hlodov z lubjem iz Združenih držav Amerike so bile določene v delu A, oddelek 1, točka 3, Priloge IV k Direktivi Sveta 2000/29/ES (4), ki je bila razveljavljena z Uredbo (EU) 2016/2031. Z Odločbo Komisije 2005/359/ES (5) je bilo državam članicam dovoljeno, da pred njenim iztekom 31. decembra 2020 določijo odstopanja od navedenih zahtev za zadevni les pod posebnimi pogoji. |
| --- | --- |

(2)

Enake zahteve za vnos hrastovih hlodov z lubjem iz Združenih držav Amerike so bile določene v delu A, oddelek 1, točka 3, Priloge IV k Direktivi Sveta 2000/29/ES (4), ki je bila razveljavljena z Uredbo (EU) 2016/2031. Z Odločbo Komisije 2005/359/ES (5) je bilo državam članicam dovoljeno, da pred njenim iztekom 31. decembra 2020 določijo odstopanja od navedenih zahtev za zadevni les pod posebnimi pogoji.

| (3) | Pogoji iz Odločbe 2005/359/ES so vključevali zaplinjevanje zadevnega lesa s snovjo bromometan (imenovano tudi „metilbromid“), katere uporaba je omejena v skladu z Montrealskim protokolom o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč (6), katerega pogodbenica je Unija. Zato je bilo sklenjeno, da se odstopanje iz navedene odločbe ne podaljša. |
| --- | --- |

(3)

Pogoji iz Odločbe 2005/359/ES so vključevali zaplinjevanje zadevnega lesa s snovjo bromometan (imenovano tudi „metilbromid“), katere uporaba je omejena v skladu z Montrealskim protokolom o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč (6), katerega pogodbenica je Unija. Zato je bilo sklenjeno, da se odstopanje iz navedene odločbe ne podaljša.

| (4) | Združene države Amerike so marca 2020 predložile dokumentacijo, ki je vsebovala tehnične in znanstvene informacije o alternativni obdelavi s sistemskim pristopom, ki ne vključuje zaplinjevanja z bromometanom. |
| --- | --- |

(4)

Združene države Amerike so marca 2020 predložile dokumentacijo, ki je vsebovala tehnične in znanstvene informacije o alternativni obdelavi s sistemskim pristopom, ki ne vključuje zaplinjevanja z bromometanom.

| (5) | Sistemski pristop vključuje sečnjo zadevnega lesa pod selektivnimi pogoji in pod nadzorom certificiranega gozdarja, njegov prevoz v zaprtih zabojnikih od izvoznega skladišča hlodovine do kraja zaplinjevanja ter zaplinjevanje s sulfuril fluoridom s strani izvajalcev dejavnosti z dovoljenjem. |
| --- | --- |

(5)

Sistemski pristop vključuje sečnjo zadevnega lesa pod selektivnimi pogoji in pod nadzorom certificiranega gozdarja, njegov prevoz v zaprtih zabojnikih od izvoznega skladišča hlodovine do kraja zaplinjevanja ter zaplinjevanje s sulfuril fluoridom s strani izvajalcev dejavnosti z dovoljenjem.

| (6) | Poleg tega navedeni sistemski pristop vključuje tudi posebne pogoje za varno raztovarjanje in obdelavo zadevnega lesa po vnosu v Unijo, da se zagotovi najvišja možna raven varstva rastlin ozemlja Unije pred zadevnim škodljivim organizmom. |
| --- | --- |

(6)

Poleg tega navedeni sistemski pristop vključuje tudi posebne pogoje za varno raztovarjanje in obdelavo zadevnega lesa po vnosu v Unijo, da se zagotovi najvišja možna raven varstva rastlin ozemlja Unije pred zadevnim škodljivim organizmom.

| (7) | Za zagotovitev učinkovitega izvajanja uradnega nadzora in ustreznega nadzora tveganj je treba uradni nadzor namesto na mejni kontrolni točki v celoti ali delno izvajati na kraju skladiščenja. |
| --- | --- |

(7)

Za zagotovitev učinkovitega izvajanja uradnega nadzora in ustreznega nadzora tveganj je treba uradni nadzor namesto na mejni kontrolni točki v celoti ali delno izvajati na kraju skladiščenja.

| (8) | Za zagotovitev ustreznega nadzora se zadevni les skladišči na krajih, ki jih je pristojni organ zadevne države članice določil za kontrolne točke v skladu z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2019/2123 (7) in kjer so na voljo ustrezni prostori za mokro skladiščenje. Za preprečitev širjenja zadevnega škodljivega organizma po raztovarjanju zadevnega lesa iz zabojnikov na določeni kontrolni točki se zadevni les takoj bodisi predela bodisi trajno mokro skladišči do predelave. |
| --- | --- |

(8)

Za zagotovitev ustreznega nadzora se zadevni les skladišči na krajih, ki jih je pristojni organ zadevne države članice določil za kontrolne točke v skladu z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2019/2123 (7) in kjer so na voljo ustrezni prostori za mokro skladiščenje. Za preprečitev širjenja zadevnega škodljivega organizma po raztovarjanju zadevnega lesa iz zabojnikov na določeni kontrolni točki se zadevni les takoj bodisi predela bodisi trajno mokro skladišči do predelave.

| (9) | Združene države Amerike trdijo, da ukrepi, opisani v njihovi dokumentaciji, zagotavljajo enako raven zaščite za ozemlje Unije pred vnosom karantenskih škodljivih organizmov kot posebne zahteve iz točke 90 Priloge VII k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/2072 za vnos hrastovih hlodov s poreklom iz Združenih držav Amerike na ozemlje Unije. |
| --- | --- |

(9)

Združene države Amerike trdijo, da ukrepi, opisani v njihovi dokumentaciji, zagotavljajo enako raven zaščite za ozemlje Unije pred vnosom karantenskih škodljivih organizmov kot posebne zahteve iz točke 90 Priloge VII k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/2072 za vnos hrastovih hlodov s poreklom iz Združenih držav Amerike na ozemlje Unije.

| (10) | Dokumentacijo je ocenila Evropska agencija za varnost hrane, o njej pa so razpravljali strokovnjaki iz držav članic. Sklenjeno je bilo (8), da je kljub navedenim negotovostim glede učinkovitosti sulfuril fluorida v zvezi z zadevnim škodljivim organizmom mogoče vzpostaviti sistemski pristop, s katerim se lahko učinkovito odpravi tveganje vnosa zadevnega škodljivega organizma na ozemlje Unije. |
| --- | --- |

(10)

Dokumentacijo je ocenila Evropska agencija za varnost hrane, o njej pa so razpravljali strokovnjaki iz držav članic. Sklenjeno je bilo (8), da je kljub navedenim negotovostim glede učinkovitosti sulfuril fluorida v zvezi z zadevnim škodljivim organizmom mogoče vzpostaviti sistemski pristop, s katerim se lahko učinkovito odpravi tveganje vnosa zadevnega škodljivega organizma na ozemlje Unije.

| (11) | Za zagotovitev pravočasnega nadzora zadevnega lesa s strani pristojnih organov bi moral uvoznik pred uvozom o vsaki pošiljki zadevnega lesa dovolj zgodaj uradno obvestiti pristojni organ države članice predvidenega prvega kraja skladiščenja v obliki, določeni v členu 40(1), točka (c), Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2019/1715 (9). |
| --- | --- |

(11)

Za zagotovitev pravočasnega nadzora zadevnega lesa s strani pristojnih organov bi moral uvoznik pred uvozom o vsaki pošiljki zadevnega lesa dovolj zgodaj uradno obvestiti pristojni organ države članice predvidenega prvega kraja skladiščenja v obliki, določeni v členu 40(1), točka (c), Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2019/1715 (9).

| (12) | Ob upoštevanju, da je mogoče vzpostaviti sistemski pristop, s katerim se lahko učinkovito odpravi tveganje vnosa zadevnega škodljivega organizma na ozemlje Unije, bi bilo treba pod nekaterimi zahtevami dovoliti vnos zadevnega lesa na ozemlje Unije. Ker ta uredba obravnava posebno fitosanitarno tveganje, ki še ni v celoti ocenjeno, morajo biti njene zahteve začasne narave v skladu s členom 8 Izvedbene uredbe (EU) 2019/2072. Zato bi se morala ta uredba uporabljati do 30. septembra 2026. |
| --- | --- |

(12)

Ob upoštevanju, da je mogoče vzpostaviti sistemski pristop, s katerim se lahko učinkovito odpravi tveganje vnosa zadevnega škodljivega organizma na ozemlje Unije, bi bilo treba pod nekaterimi zahtevami dovoliti vnos zadevnega lesa na ozemlje Unije. Ker ta uredba obravnava posebno fitosanitarno tveganje, ki še ni v celoti ocenjeno, morajo biti njene zahteve začasne narave v skladu s členom 8 Izvedbene uredbe (EU) 2019/2072. Zato bi se morala ta uredba uporabljati do 30. septembra 2026.

| (13) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(13)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Predmet urejanja

Ta uredba določa posebne ukrepe za vnos hrastovega (Quercus L.) lesa z lubjem, ki je ohranil svojo naravno okroglo površino, s poreklom iz Združenih držav Amerike na ozemlje Unije.

Quercus

Člen 2

Opredelitev pojmov

V tej uredbi se uporabljata naslednji opredelitvi pojmov:

| (1) | „zadevni les“ pomeni hrastov (Quercus L.) les z lubjem, ki je ohranil naravno okroglo površino, je namenjen za proizvodnjo furnirja in je po poreklu iz Združenih držav Amerike; |
| --- | --- |

(1)

„zadevni les“ pomeni hrastov (Quercus L.) les z lubjem, ki je ohranil naravno okroglo površino, je namenjen za proizvodnjo furnirja in je po poreklu iz Združenih držav Amerike;

Quercus

| (2) | „zadevni škodljivi organizem“ pomeni patogen Bretziella fagacearum (Bretz) Z.W. de Beer, Marincowitz, T.A. Duong & M.J. Wingfield, comb. nov. |
| --- | --- |

(2)

„zadevni škodljivi organizem“ pomeni patogen Bretziella fagacearum (Bretz) Z.W. de Beer, Marincowitz, T.A. Duong & M.J. Wingfield, comb. nov.

Bretziella fagacearum

Člen 3

Odstopanje od Uredbe (EU) 2019/2072

Z odstopanjem od zahtev, določenih pod naslovom „Posebne zahteve“ v točki 90 Priloge VII k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/2072, se lahko zadevni les vnese na ozemlje Unije, če so izpolnjene zahteve iz členov 4 in 5 te uredbe ter Priloge k navedeni uredbi.

Člen 4

Pošiljanje zadevnega lesa in njegov vnos na ozemlje Unije

1.   Zadevni les se lahko pošlje samo:

| (a) | iz Združenih držav Amerike ter |
| --- | --- |

(a)

iz Združenih držav Amerike ter

| (b) | v obdobju med 15. oktobrom in 10. aprilom naslednjega leta. |
| --- | --- |

(b)

v obdobju med 15. oktobrom in 10. aprilom naslednjega leta.

2.   Zadevni les se lahko vnese na ozemlje Unije samo:

| (a) | v letu pošiljanja ali do 30. aprila naslednjega leta, če je datum pošiljanja med 15. oktobrom in 31. decembrom, ali |
| --- | --- |

(a)

v letu pošiljanja ali do 30. aprila naslednjega leta, če je datum pošiljanja med 15. oktobrom in 31. decembrom, ali

| (b) | do 30. aprila v letu pošiljanja, če je datum pošiljanja med 1. januarjem in 10. aprilom. |
| --- | --- |

(b)

do 30. aprila v letu pošiljanja, če je datum pošiljanja med 1. januarjem in 10. aprilom.

Člen 5

Fitosanitarno spričevalo

Zadevnemu lesu se priloži fitosanitarno spričevalo, v katerem je navedeno naslednje:

| (a) | v rubriki „Kraj porekla“ ime in lokacija kraja sečnje zadevnega lesa; |
| --- | --- |

(a)

v rubriki „Kraj porekla“ ime in lokacija kraja sečnje zadevnega lesa;

| (b) | pod naslovom „Dopolnilna izjava“ naslednja izjava: „Ta pošiljka izpolnjuje zahteve Evropske unije iz Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2023/1312“; |
| --- | --- |

(b)

pod naslovom „Dopolnilna izjava“ naslednja izjava: „Ta pošiljka izpolnjuje zahteve Evropske unije iz Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2023/1312“;

| (c) | identifikacijska oznaka zaplinjene serije iz točke 7 Priloge; |
| --- | --- |

(c)

identifikacijska oznaka zaplinjene serije iz točke 7 Priloge;

| (d) | številke hlodov, ki ustrezajo vsakemu izvoženemu hlodu zadevnega lesa; |
| --- | --- |

(d)

številke hlodov, ki ustrezajo vsakemu izvoženemu hlodu zadevnega lesa;

| (e) | ime izvajalca zaplinjevanja z dovoljenjem ter ime in lokacija kraja zaplinjevanja. |
| --- | --- |

(e)

ime izvajalca zaplinjevanja z dovoljenjem ter ime in lokacija kraja zaplinjevanja.

Člen 6

Dokumentacijski, identifikacijski in fizični pregledi

1.   Dokumentacijski pregledi zadevnega lesa se izvajajo le na mejni kontrolni točki ali kontrolni točki, ki ni mejna kontrolna točka in je določena za kategorijo blaga v pošiljki v skladu s členom 7 Delegirane uredbe (EU) 2019/2123.

Fizični in identifikacijski pregledi zadevnega lesa se izvedejo na mejnih kontrolnih točkah, na katerih je bil opravljen dokumentacijski pregled, ali na kontrolni točki, ki ni mejna kontrolna točka in je določena za kategorijo blaga v pošiljki v skladu z Delegirano uredbo (EU) 2019/2123, ter kjer so na voljo ustrezni prostori za mokro skladiščenje.

2.   Uradni nadzor vključuje vsaj naslednje:

| (a) | pregled vsakega fitosanitarnega spričevala ter |
| --- | --- |

(a)

pregled vsakega fitosanitarnega spričevala ter

| (b) | identifikacijski pregled, ki zajema primerjavo oznake na vsakem hlodu in števila hlodov z informacijami iz posameznega fitosanitarnega spričevala. |
| --- | --- |

(b)

identifikacijski pregled, ki zajema primerjavo oznake na vsakem hlodu in števila hlodov z informacijami iz posameznega fitosanitarnega spričevala.

3.   Kadar se identifikacijski ali fizični pregledi iz odstavka 1 ne izvajajo na mejni kontrolni točki pristanišča prihoda zadevnega lesa na ozemlje Unije, hlodi zadevnega lesa ostanejo v zabojnikih, ki ostanejo zaprti in pod carinskim nadzorom do izvedbe navedenih pregledov.

Člen 7

Skladiščenje

1.   Po raztovarjanju se lahko hlodi zadevnega lesa skladiščijo le na mejnih kontrolnih točkah ali na krajih, ki so bili določeni za kontrolne točke v skladu z Delegirano uredbo (EU) 2019/2123, kjer so na voljo ustrezni prostori za mokro skladiščenje in ki jih je za navedeni namen do predelave odobril ustrezni pristojni organ.

2.   Po raztovarjanju iz zabojnikov na krajih iz odstavka 1 se hlodi zadevnega lesa takoj obdelajo ali trajno mokro skladiščijo do predelave.

3.   Pristojni organ opravi fizične preglede, da preveri, ali so pogoji za skladiščenje v skladu s tem členom.

Člen 8

Predelava

1.   Hlodi zadevnega lesa se predelajo samo na krajih, ki jih za ta namen odobrijo pristojni organi in ki so lahko:

| (a) | prvi kraj skladiščenja takoj po njihovem prispetju v Unijo ali |
| --- | --- |

(a)

prvi kraj skladiščenja takoj po njihovem prispetju v Unijo ali

| (b) | drugi prostori na poznejši točki. |
| --- | --- |

(b)

drugi prostori na poznejši točki.

2.   Hlodi zadevnega lesa se pred nadaljnjo predelavo obdelajo z vročo vodo pod pogoji, ki so primerni za les, namenjen za proizvodnjo furnirja.

3.   Vsako lubje in drugi odpadki, ki nastanejo pri raztovarjanju in predelavi hlodov zadevnega lesa, se takoj uničijo s sežigom na kraju samem.

4.   Pristojni organ opravi fizične preglede, da preveri, ali so pogoji za predelavo in obdelavo odpadkov zadevnega lesa v skladu s tem členom.

5.   Pristojni organ v ustreznih časovnih presledkih pregleda vse hrastove gozdove, ki mejijo na kraj skladiščenja in predelave, da ugotovijo simptome zadevnega škodljivega organizma.

Če se ugotovijo kakršni koli simptomi, ki jih je morda povzročil zadevni škodljivi organizem, se izvede nadaljnje uradno testiranje v skladu z ustreznimi metodami za potrditev navzočnosti zadevnega škodljivega organizma.

Člen 9

Obveščanje o pošiljkah

1.   Uvoznik pred uvozom o vsaki pošiljki zadevnega lesa dovolj zgodaj uradno obvesti pristojni organ države članice prvega kraja skladiščenja po prihodu na ozemlje Unije v obliki, določeni v členu 40(1), točka (c), Izvedbene uredbe (EU) 2019/1715.

2.   Uvoznik v uradnem obvestilu o nameravanem uvozu za vsako pošiljko navede naslednje informacije:

| (a) | količino hlodov; |
| --- | --- |

(a)

količino hlodov;

| (b) | pristanišče pošiljanja; |
| --- | --- |

(b)

pristanišče pošiljanja;

| (c) | pristanišče ali pristanišča raztovarjanja; |
| --- | --- |

(c)

pristanišče ali pristanišča raztovarjanja;

| (d) | kraj ali kraje skladiščenja; |
| --- | --- |

(d)

kraj ali kraje skladiščenja;

| (e) | kraj ali kraje, kjer se bo izvajala predelava. |
| --- | --- |

(e)

kraj ali kraje, kjer se bo izvajala predelava.

3.   Kadar uvoznik pošlje uradno obvestilo o nameravanem uvozu pošiljke iz odstavkov 1 in 2, pristojni organ pred uvozom obvesti uvoznika o zahtevah iz členov 3 do 9.

Člen 10

Začetek veljavnosti in obdobje uporabe

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Uporablja se do 30. septembra 2026.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 27. junija 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 317, 23.11.2016, str. 4.

1

(2)  
  UL L 95, 7.4.2017, str. 1.

2

(3)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/2072 z dne 28. novembra 2019 o določitvi enotnih pogojev za izvajanje Uredbe (EU) 2016/2031 Evropskega parlamenta in Sveta, kar zadeva ukrepe varstva pred škodljivimi organizmi rastlin, ter razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 690/2008 in spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2018/2019 (UL L 319, 10.12.2019, str. 1).

3

(4)  Direktiva Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti (UL L 169, 10.7.2000, str. 1).

4

(5)  Odločba Komisije 2005/359/ES z dne 29. aprila 2005 o določitvi odstopanja od nekaterih določb Direktive Sveta 2000/29/ES glede hrastovih (Quercus L.) hlodov z lubjem po poreklu iz Združenih držav Amerike (UL L 114, 4.5.2005, str. 14).

5

Quercus

(6)  
  UL L 297, 31.10.1988, str. 21.

6

(7)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/2123 z dne 10. oktobra 2019 o dopolnitvi Uredbe (EU) 2017/625 Evropskega parlamenta in Sveta glede pravil v zvezi s tem, v katerih primerih in pod katerimi pogoji se identifikacijski in fizični pregledi nekaterega blaga lahko izvajajo na kontrolnih točkah, dokumentacijski pregledi pa v oddaljenosti od mejnih kontrolnih točk (UL L 321, 12.12.2019, str. 64).

7

(8)  Commodity risk assessment of oak logs with bark from the US for the oak wilt pathogen Bretziella fagacearum under an integrated systems approach (Ocena tveganja blaga za hrastove hlode z lubjem iz ZDA glede patogena hrastova uvelost Bretziella fagacearum v okviru integriranega sistemskega pristopa). EFSA Journal 2020;18(12):6352. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2020.6352.

8

Bretziella fagacearum

Bretziella fagacearum

EFSA Journal

(9)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/1715 z dne 30. septembra 2019 o pravilih za delovanje sistema upravljanja informacij za uradni nadzor in njegovih sistemskih komponent (uredba o IMSOC) (UL L 261, 14.10.2019, str. 37).

9

---

PRILOGA

Pogoji v zvezi z zaplinjevanjem in s tem povezano identifikacijo zadevnega lesa v Združenih državah Amerike, kot je navedeno v členu 3

Zadevni les se lahko vnese na ozemlje Unije šele potem, ko pristojni organi na fitosanitarnem spričevalu, izdanem v skladu s členom 5, potrdijo, da izpolnjuje vse naslednje pogoje glede sečnje, zaplinjevanja in identifikacije v Združenih državah Amerike:

| (1) | Zadevni les je posekan na krajih pridelave, kjer pojav zadevnega škodljivega organizma ni znan, izbor in sečnjo rastlin zadevnega lesa pa nadzira gozdar, ki ga je certificiralo združenje ameriških gozdarjev (Association of American Foresters). |
| --- | --- |

(1)

Zadevni les je posekan na krajih pridelave, kjer pojav zadevnega škodljivega organizma ni znan, izbor in sečnjo rastlin zadevnega lesa pa nadzira gozdar, ki ga je certificiralo združenje ameriških gozdarjev (Association of American Foresters).

| (2) | Vsi hlodi v pošiljki so vizualno pregledani in ugotovljeno je, da so prosti simptomov zadevnega škodljivega organizma. Po sečnji in prevozu do izvoznega skladišča hlodovine je zadevni les spravljen v zabojnikih, kjer ostane v nadaljnjih fazah prevoza, skladiščenja, zaplinjevanja in pošiljanja. |
| --- | --- |

(2)

Vsi hlodi v pošiljki so vizualno pregledani in ugotovljeno je, da so prosti simptomov zadevnega škodljivega organizma. Po sečnji in prevozu do izvoznega skladišča hlodovine je zadevni les spravljen v zabojnikih, kjer ostane v nadaljnjih fazah prevoza, skladiščenja, zaplinjevanja in pošiljanja.

| (3) | Hlodi so spravljeni v zabojnikih na tak način in tako na gosto v zabojniku, da se zagotovi učinkovita razpršitev plina po hlodih. |
| --- | --- |

(3)

Hlodi so spravljeni v zabojnikih na tak način in tako na gosto v zabojniku, da se zagotovi učinkovita razpršitev plina po hlodih.

| (4) | Za namene zaplinjevanja so zabojniki postavljeni na neprepustno površino pod plinsko neprepustnim pokrivalom. |
| --- | --- |

(4)

Za namene zaplinjevanja so zabojniki postavljeni na neprepustno površino pod plinsko neprepustnim pokrivalom.

| (5) | Hlodi so zaplinjeni s sulfuril fluoridom s povprečnim odmerkom 240 g/m3 skupne prostornine v zabojnikih, in sicer za 72 ur in pri minimalni temperaturi hlodov 15,6 °C. V ta namen je na začetku obdelave v zabojnike vnesen odmerek 240 g/m3 sulfuril fluorida.
  Po 30 minutah oziroma po 2, 24, 48 oziroma 72 urah po začetku obdelave se sulfuril fluorid doda, tako da se koncentracija dvigne na 280 g/m3. Po 72 urah se obdelava nadaljuje vsaj 24 ur, tako da se sulfuril fluorid ob koncu obdelave izravna pri najmanj 200 g/m3.
  Pri zaplinjevanju je skupni odmerek sulfuril fluorida vsaj 22 500 g*h/m3. |
| --- | --- |

(5)

Hlodi so zaplinjeni s sulfuril fluoridom s povprečnim odmerkom 240 g/m3 skupne prostornine v zabojnikih, in sicer za 72 ur in pri minimalni temperaturi hlodov 15,6 °C. V ta namen je na začetku obdelave v zabojnike vnesen odmerek 240 g/m3 sulfuril fluorida.

Po 30 minutah oziroma po 2, 24, 48 oziroma 72 urah po začetku obdelave se sulfuril fluorid doda, tako da se koncentracija dvigne na 280 g/m3. Po 72 urah se obdelava nadaljuje vsaj 24 ur, tako da se sulfuril fluorid ob koncu obdelave izravna pri najmanj 200 g/m3.

Pri zaplinjevanju je skupni odmerek sulfuril fluorida vsaj 22 500 g*h/m3.

| (6) | Postopke zaplinjevanja, kot so opisani v točkah 3, 4 in 5, so izvedli izvajalci zaplinjevanja z uradnim dovoljenjem v ustreznih prostorih za zaplinjevanje in usposobljeno osebje v skladu z zahtevanimi standardi ter ob ustreznem upoštevanju vseh zadevnih dejavnikov, kot so gostota in vlaga lesa ali gostota tovora v zabojniku.
  Komisija je uradno obveščena o seznamu izvajalcev zaplinjevanja z dovoljenjem in njegovih spremembah, Komisija pa ne nasprotuje temu, da bi bili vključeni izvajalci zaplinjevanja. |
| --- | --- |

(6)

Postopke zaplinjevanja, kot so opisani v točkah 3, 4 in 5, so izvedli izvajalci zaplinjevanja z uradnim dovoljenjem v ustreznih prostorih za zaplinjevanje in usposobljeno osebje v skladu z zahtevanimi standardi ter ob ustreznem upoštevanju vseh zadevnih dejavnikov, kot so gostota in vlaga lesa ali gostota tovora v zabojniku.

Komisija je uradno obveščena o seznamu izvajalcev zaplinjevanja z dovoljenjem in njegovih spremembah, Komisija pa ne nasprotuje temu, da bi bili vključeni izvajalci zaplinjevanja.

| (7) | Identifikacijske oznake (številke in/ali črke) zaplinjene serije se postavijo na spodnji konec vsakega hloda zaplinjene skladovnice, tako da jih ni mogoče odstraniti. Za identifikacijsko oznako zaplinjene serije odgovarja pošiljatelj. Ne uporablja se za hlode v drugih serijah. Evidence o identifikacijskih oznakah hrani izvajalec zaplinjevanja z dovoljenjem. |
| --- | --- |

(7)

Identifikacijske oznake (številke in/ali črke) zaplinjene serije se postavijo na spodnji konec vsakega hloda zaplinjene skladovnice, tako da jih ni mogoče odstraniti. Za identifikacijsko oznako zaplinjene serije odgovarja pošiljatelj. Ne uporablja se za hlode v drugih serijah. Evidence o identifikacijskih oznakah hrani izvajalec zaplinjevanja z dovoljenjem.

| (8) | Posamezne postopke zaplinjevanja, vključno z označevanjem iz točke 7, na krajih zaplinjevanja neposredno sistematično nadzorujejo uradne osebe zadevne uradne organizacije za varstvo rastlin ali določeni pristojni organi tako, da se zagotovi izpolnjevanje zahtev iz točk 3, 4, 5, 6 in 7. |
| --- | --- |

(8)

Posamezne postopke zaplinjevanja, vključno z označevanjem iz točke 7, na krajih zaplinjevanja neposredno sistematično nadzorujejo uradne osebe zadevne uradne organizacije za varstvo rastlin ali določeni pristojni organi tako, da se zagotovi izpolnjevanje zahtev iz točk 3, 4, 5, 6 in 7.

| (9) | Po zaplinjevanju so hlodi zadevnega lesa prepeljani in skladiščeni v zaprtih zabojnikih. |
| --- | --- |

(9)

Po zaplinjevanju so hlodi zadevnega lesa prepeljani in skladiščeni v zaprtih zabojnikih.

| (10) | Na voljo so informacije, ki zagotavljajo sledljivost v zvezi s kraji pridelave iz točke 1 in izvajalci zaplinjevanja z uradnim dovoljenjem iz točke 6. |
| --- | --- |

(10)

Na voljo so informacije, ki zagotavljajo sledljivost v zvezi s kraji pridelave iz točke 1 in izvajalci zaplinjevanja z uradnim dovoljenjem iz točke 6.

---

SKLEPI

| 28.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 162/57 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 162/57

---

SKLEP KOMISIJE (EU) 2023/1313

z dne 22. junija 2023

o odobritvi, v imenu Evropske unije, sprememb Priloge 14-B k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in Japonsko

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Sklepa Sveta (EU) 2018/1907 z dne 20. decembra 2018 o sklenitvi Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in Japonsko (1) ter zlasti člena 4 Sklepa,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sporazum o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in Japonsko (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je začel veljati 1. februarja 2019. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in Japonsko (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je začel veljati 1. februarja 2019.

| (2) | V Odboru za intelektualno lastnino sta Evropska unija in Japonska (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) potrdili, da bo Skupni odbor od leta 2020 do leta 2022 vsako leto obravnaval po do 28 imen iz Evropske unije oziroma Japonske, da bi se zaščitila kot geografske označbe in dodala v Prilogo 14-B k Sporazumu, če so ta imena zaščitena kot geografske označbe na domačem trgu. V skladu s členom 14.30 Sporazuma je bilo 1. februarja 2021 (2) in 1. februarja 2022 (3) v Prilogo 14-B k Sporazumu dodanih 28 geografskih označb Evropske unije oziroma 28 geografskih označb Japonske. Kar zadeva tretje dodajanje geografskih označb v Prilogo 14-B, sta Pogodbenici potrdili, da se bo namesto leta 2022 izvedlo leta 2023, in sicer dvakrat: najprej za 28 geografskih označb Evropske unije in 14 geografskih označb Japonske ter nato za preostale japonske kmetijske geografske označbe. Člen 14.30 Sporazuma določa, da je po zaključku postopka ugovora in pregledu geografskih označb iz odstavka 4 člena 14.25 Sporazuma v Prilogo 14-B k Sporazumu možno dodajati nove geografske označbe na način, ki je sprejemljiv za obe pogodbenici. |
| --- | --- |

(2)

V Odboru za intelektualno lastnino sta Evropska unija in Japonska (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) potrdili, da bo Skupni odbor od leta 2020 do leta 2022 vsako leto obravnaval po do 28 imen iz Evropske unije oziroma Japonske, da bi se zaščitila kot geografske označbe in dodala v Prilogo 14-B k Sporazumu, če so ta imena zaščitena kot geografske označbe na domačem trgu. V skladu s členom 14.30 Sporazuma je bilo 1. februarja 2021 (2) in 1. februarja 2022 (3) v Prilogo 14-B k Sporazumu dodanih 28 geografskih označb Evropske unije oziroma 28 geografskih označb Japonske. Kar zadeva tretje dodajanje geografskih označb v Prilogo 14-B, sta Pogodbenici potrdili, da se bo namesto leta 2022 izvedlo leta 2023, in sicer dvakrat: najprej za 28 geografskih označb Evropske unije in 14 geografskih označb Japonske ter nato za preostale japonske kmetijske geografske označbe. Člen 14.30 Sporazuma določa, da je po zaključku postopka ugovora in pregledu geografskih označb iz odstavka 4 člena 14.25 Sporazuma v Prilogo 14-B k Sporazumu možno dodajati nove geografske označbe na način, ki je sprejemljiv za obe pogodbenici.

| (3) | Na zahtevo pogodbenic in v skladu z odstavkom 1 člena 14.30 je Unija zaključila postopek ugovora in pregled 14 dodatnih geografskih označb Japonske, Japonska pa je zaključila postopek ugovora in pregled 28 dodatnih geografskih označb Unije. Te geografske označbe bi bilo treba dodati na ustrezni seznam geografskih označb zadevne države članice Unije in na seznam geografskih označb Japonske. |
| --- | --- |

(3)

Na zahtevo pogodbenic in v skladu z odstavkom 1 člena 14.30 je Unija zaključila postopek ugovora in pregled 14 dodatnih geografskih označb Japonske, Japonska pa je zaključila postopek ugovora in pregled 28 dodatnih geografskih označb Unije. Te geografske označbe bi bilo treba dodati na ustrezni seznam geografskih označb zadevne države članice Unije in na seznam geografskih označb Japonske.

| (4) | Člen 14.53(3) Sporazuma določa, da bi na zahtevo pogodbenice Odbor za intelektualno lastnino, ustanovljen s členom 22.3 Sporazuma, Skupnemu odboru, ustanovljenemu s členom 22.1 Sporazuma, moral predložiti priporočila glede sprememb Priloge 14-B. |
| --- | --- |

(4)

Člen 14.53(3) Sporazuma določa, da bi na zahtevo pogodbenice Odbor za intelektualno lastnino, ustanovljen s členom 22.3 Sporazuma, Skupnemu odboru, ustanovljenemu s členom 22.1 Sporazuma, moral predložiti priporočila glede sprememb Priloge 14-B.

| (5) | Po odstavku 5 člena 22.1 Sporazuma lahko Skupni odbor v posebnih primerih sprejme sklepe o spremembi Sporazuma, vključno s spremembo Priloge 14-B, v skladu z zadevnimi notranjimi pravnimi postopki pogodbenic. |
| --- | --- |

(5)

Po odstavku 5 člena 22.1 Sporazuma lahko Skupni odbor v posebnih primerih sprejme sklepe o spremembi Sporazuma, vključno s spremembo Priloge 14-B, v skladu z zadevnimi notranjimi pravnimi postopki pogodbenic.

| (6) | Odbor za intelektualno lastnino je 12. junija 2023 priporočil Skupnemu odboru, naj ustrezno spremeni Prilogo 14-B k Sporazumu. |
| --- | --- |

(6)

Odbor za intelektualno lastnino je 12. junija 2023 priporočil Skupnemu odboru, naj ustrezno spremeni Prilogo 14-B k Sporazumu.

| (7) | Prilogo 14-B k Sporazumu bi bilo zato treba ustrezno spremeniti, spremembe pa bi bilo treba odobriti v imenu Unije – |
| --- | --- |

(7)

Prilogo 14-B k Sporazumu bi bilo zato treba ustrezno spremeniti, spremembe pa bi bilo treba odobriti v imenu Unije –

SKLENILA:

Člen 1

Spremembe Priloge 14-B k Sporazumu, določene v osnutku sklepa Skupnega odbora, se odobrijo v imenu Evropske unije.

Besedilo sporazuma o spremembi je priloženo temu sklepu v obliki osnutka sklepa Skupnega odbora.

Člen 2

Predstavnik Evropske unije v Skupnem odboru je pooblaščen, da odobri sprejetje sklepa Skupnega odbora v imenu Evropske unije.

Člen 3

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Potem ko Skupni odbor sprejme Sporazum o spremembi iz Priloge v obliki sklepa Skupnega odbora, se ta objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 22. junija 2023

Za Komisijo

Janusz WOJCIECHOWSKI

član Komisije

---

(1)  
  UL L 330, 27.12.2018, str. 1.

1

(2)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=CELEX%3A22021D0109&qid=1635340796840 https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100141732.pdf

2

(3)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=CELEX%3A22022D0138&qid=1675141114801 https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100293455.pdf

3

---

PRILOGA

SKLEP št. X/2023 SKUPNEGA ODBORA, USTANOVLJENEGA NA PODLAGI SPORAZUMA O GOSPODARSKEM PARTNERSTVU MED EVROPSKO UNIJO IN JAPONSKO

z dne...

o spremembah Priloge 14-B o geografskih označbah

SKUPNI ODBOR JE –

ob upoštevanju Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in Japonsko (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) ter zlasti členov14.30 in 22.2 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sporazum je začel veljati 1. februarja 2019. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum je začel veljati 1. februarja 2019.

| (2) | V Odboru za intelektualno lastnino sta Evropska unija in Japonska (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) potrdili, da bo Skupni odbor od leta 2020 do leta 2022 vsako leto obravnaval po do 28 imen iz Evropske unije oziroma Japonske, da bi se zaščitila kot geografske označbe in dodala v Prilogo 14-B k Sporazumu, če so ta imena zaščitena kot geografske označbe na domačem trgu. V skladu s členom 14.30 Sporazuma je bilo 1. februarja 2021 (1) in 1. februarja 2022 (2) v Prilogo 14-B k Sporazumu dodanih 28 geografskih označb Evropske unije oziroma 28 geografskih označb Japonske. Kar zadeva tretje dodajanje geografskih označb v Prilogo 14-B sta Pogodbenici potrdili, da se bo namesto leta 2022 izvedlo leta 2023, in sicer dvakrat: najprej za 28 geografskih označb Evropske unije in 14 geografskih označb Japonske ter nato za preostale japonske kmetijske geografske označbe. |
| --- | --- |

(2)

V Odboru za intelektualno lastnino sta Evropska unija in Japonska (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) potrdili, da bo Skupni odbor od leta 2020 do leta 2022 vsako leto obravnaval po do 28 imen iz Evropske unije oziroma Japonske, da bi se zaščitila kot geografske označbe in dodala v Prilogo 14-B k Sporazumu, če so ta imena zaščitena kot geografske označbe na domačem trgu. V skladu s členom 14.30 Sporazuma je bilo 1. februarja 2021 (1) in 1. februarja 2022 (2) v Prilogo 14-B k Sporazumu dodanih 28 geografskih označb Evropske unije oziroma 28 geografskih označb Japonske. Kar zadeva tretje dodajanje geografskih označb v Prilogo 14-B sta Pogodbenici potrdili, da se bo namesto leta 2022 izvedlo leta 2023, in sicer dvakrat: najprej za 28 geografskih označb Evropske unije in 14 geografskih označb Japonske ter nato za preostale japonske kmetijske geografske označbe.

| (3) | Na zahtevo pogodbenic in v skladu z odstavkom 1 člena 14.30 je Evropska unija zaključila postopek ugovora in pregled 14 dodatnih geografskih označb Japonske, Japonska pa je zaključila postopek ugovora in pregled 28 dodatnih geografskih označb Evropske unije. |
| --- | --- |

(3)

Na zahtevo pogodbenic in v skladu z odstavkom 1 člena 14.30 je Evropska unija zaključila postopek ugovora in pregled 14 dodatnih geografskih označb Japonske, Japonska pa je zaključila postopek ugovora in pregled 28 dodatnih geografskih označb Evropske unije.

| (4) | Odbor za intelektualno lastnino je 12. junija 2023 v skladu z odstavkom 3 člena 14.53 Sporazuma priporočil Skupnemu odboru, naj ustrezno spremeni Prilogo 14-B k Sporazumu. |
| --- | --- |

(4)

Odbor za intelektualno lastnino je 12. junija 2023 v skladu z odstavkom 3 člena 14.53 Sporazuma priporočil Skupnemu odboru, naj ustrezno spremeni Prilogo 14-B k Sporazumu.

| (5) | Pogodbenici sta zaključili notranje postopke, potrebne za sprejetje sklepa s strani Skupnega odbora v skladu s Sporazumom, in si prizadevata za izmenjavo diplomatskih not, ki potrjujejo spremembe Sporazuma, najpozneje deset delovnih dni po sprejetju sklepa. |
| --- | --- |

(5)

Pogodbenici sta zaključili notranje postopke, potrebne za sprejetje sklepa s strani Skupnega odbora v skladu s Sporazumom, in si prizadevata za izmenjavo diplomatskih not, ki potrjujejo spremembe Sporazuma, najpozneje deset delovnih dni po sprejetju sklepa.

| (6) | Prilogo 14-B k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti v skladu z odstavkom 3 ter pododstavkom 4(g) člena 23.2 Sporazuma. |
| --- | --- |

(6)

Prilogo 14-B k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti v skladu z odstavkom 3 ter pododstavkom 4(g) člena 23.2 Sporazuma.

| (7) | Pogodbenici sta potrdili, da bosta v imenu interesov obeh strani še naprej tesno sodelovali pri dodajanju nadaljnjih geografskih označb, ki jih je treba zaščititi, iz Evropske unije in Japonske v Prilogo 14-B, da bi od 1. januarja 2025 dalje dodali nadaljnje geografske označbe Evropske unije in Japonske – |
| --- | --- |

(7)

Pogodbenici sta potrdili, da bosta v imenu interesov obeh strani še naprej tesno sodelovali pri dodajanju nadaljnjih geografskih označb, ki jih je treba zaščititi, iz Evropske unije in Japonske v Prilogo 14-B, da bi od 1. januarja 2025 dalje dodali nadaljnje geografske označbe Evropske unije in Japonske –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

| a) | V oddelku A dela 1 Priloge 14-B k Sporazumu se geografske označbe iz Priloge 1 k temu sklepu dodajo na ustrezni seznam geografskih označb zadevne države članice Evropske unije. |
| --- | --- |

a)

V oddelku A dela 1 Priloge 14-B k Sporazumu se geografske označbe iz Priloge 1 k temu sklepu dodajo na ustrezni seznam geografskih označb zadevne države članice Evropske unije.

| b) | V oddelku B dela 1 Priloge 14-B k Sporazumu se geografske označbe iz Priloge 2 k temu sklepu dodajo na ustrezni seznam geografskih označb Japonske. |
| --- | --- |

b)

V oddelku B dela 1 Priloge 14-B k Sporazumu se geografske označbe iz Priloge 2 k temu sklepu dodajo na ustrezni seznam geografskih označb Japonske.

| c) | V oddelku A dela 2 Priloge 14-B k Sporazumu se geografske označbe iz Priloge 3 k temu sklepu dodajo na ustrezni seznam geografskih označb zadevne države članice Evropske unije. |
| --- | --- |

c)

V oddelku A dela 2 Priloge 14-B k Sporazumu se geografske označbe iz Priloge 3 k temu sklepu dodajo na ustrezni seznam geografskih označb zadevne države članice Evropske unije.

| d) | V oddelku B dela 2 Priloge 14-B k Sporazumu se geografske označbe iz Priloge 4 k temu sklepu dodajo na ustrezni seznam geografskih označb Japonske. |
| --- | --- |

d)

V oddelku B dela 2 Priloge 14-B k Sporazumu se geografske označbe iz Priloge 4 k temu sklepu dodajo na ustrezni seznam geografskih označb Japonske.

Člen 2

| a) | Skupni odbor bo odločil, ali se v Prilogo 14-B k Sporazumu do konca tega leta (2023) doda do šest imen iz Japonske, ki bodo zaščitena kot geografske označbe na podlagi Sporazuma, pod pogojem, da so ta imena geografske označbe, zaščitene na ozemlju Japonske v skladu z njenimi zakoni in drugimi predpisi. |
| --- | --- |

a)

Skupni odbor bo odločil, ali se v Prilogo 14-B k Sporazumu do konca tega leta (2023) doda do šest imen iz Japonske, ki bodo zaščitena kot geografske označbe na podlagi Sporazuma, pod pogojem, da so ta imena geografske označbe, zaščitene na ozemlju Japonske v skladu z njenimi zakoni in drugimi predpisi.

| b) | Skupni odbor bo leta 2025 odločil, da se v Prilogo 14-B k Sporazumu doda zadostno število geografskih označb iz Evropske unije in Japonske, ki bodo zaščitene kot geografske označbe na podlagi Sporazuma, in sicer na način, sprejemljiv za obe pogodbenici, iz česar bo razvidna raven izvajanja politik geografskih označb na njunih ozemljih, če so ta imena geografske označbe, zaščitene na ozemlju pogodbenice v skladu z njenimi zakoni in drugimi predpisi. |
| --- | --- |

b)

Skupni odbor bo leta 2025 odločil, da se v Prilogo 14-B k Sporazumu doda zadostno število geografskih označb iz Evropske unije in Japonske, ki bodo zaščitene kot geografske označbe na podlagi Sporazuma, in sicer na način, sprejemljiv za obe pogodbenici, iz česar bo razvidna raven izvajanja politik geografskih označb na njunih ozemljih, če so ta imena geografske označbe, zaščitene na ozemlju pogodbenice v skladu z njenimi zakoni in drugimi predpisi.

Člen 3

Ta sklep je sestavljen v dveh izvodih. Člen 1 in priloge k temu sklepu so sestavljeni v dveh izvodih v verodostojnih jezikih Sporazuma, določenih v odstavku 1 člena 23.8 Sporazuma, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.

Člen 4

Ta sklep pogodbenici izvajata v skladu z odstavkom 1 člena 22.2 Sporazuma. Spremembe Sporazuma, sprejete s tem sklepom, se potrdijo in začnejo veljati po izmenjavi diplomatskih not v skladu z odstavkom 3 člena 23.2 Sporazuma.

Za Skupni odbor

Sopredsednik [za Japonsko]

Sopredsednik [za EU]

PRILOGA 1

HRVAŠKA

| Ime, ki se zaščiti | Prečrkovanje v japonščino (v informativne namene) | Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene] |
| --- | --- | --- |
| Korčulansko maslinovo ulje | コルチュランスコ・マスリノヴォ・ウリエ | olja in masti (maslo, margarina, olje itd.) [oljčno olje] |

Ime, ki se zaščiti

Prečrkovanje v japonščino (v informativne namene)

Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene]

Korčulansko maslinovo ulje

コルチュランスコ・マスリノヴォ・ウリエ

olja in masti (maslo, margarina, olje itd.) [oljčno olje]

FRANCIJA

| Ime, ki se zaščiti | Prečrkovanje v japonščino (v informativne namene) | Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene] |
| --- | --- | --- |
| Époisses | エポワス | sir |
| Mont d’Or / Vacherin du Haut-Doubs | モン・ドール / ヴァシュラン・デュ・オー・ドゥー | sir |
| Raclette de Savoie | ラクレット・ド・サヴォワ | sir |

Ime, ki se zaščiti

Prečrkovanje v japonščino (v informativne namene)

Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene]

Époisses

エポワス

sir

Mont d’Or / Vacherin du Haut-Doubs

モン・ドール / ヴァシュラン・デュ・オー・ドゥー

sir

Raclette de Savoie

ラクレット・ド・サヴォワ

sir

GRČIJA

| Ime, ki se zaščiti | Prečrkovanje v japonščino (v informativne namene) | Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene] |
| --- | --- | --- |
| Λακωνία (prečrkovanje v latinico: Lakonia) | ラコニア | olja in masti (maslo, margarina, olje itd.) [oljčno olje] |

Ime, ki se zaščiti

Prečrkovanje v japonščino (v informativne namene)

Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene]

Λακωνία (prečrkovanje v latinico: Lakonia)

ラコニア

olja in masti (maslo, margarina, olje itd.) [oljčno olje]

ITALIJA

| Ime, ki se zaščiti | Prečrkovanje v japonščino (v informativne namene) | Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene] |
| --- | --- | --- |
| Cotechino Modena | コテキーノ・モデナ | mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.) [svinjska klobasa] |
| Finocchiona | フィノッキオーナ | mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.) [salama] |
| Limone di Siracusa | リモーネ・ディ・シラクーザ | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani [agrum] |

Ime, ki se zaščiti

Prečrkovanje v japonščino (v informativne namene)

Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene]

Cotechino Modena

コテキーノ・モデナ

mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.) [svinjska klobasa]

Finocchiona

フィノッキオーナ

mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.) [salama]

Limone di Siracusa

リモーネ・ディ・シラクーザ

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani [agrum]

ŠPANIJA

| Ime, ki se zaščiti | Prečrkovanje v japonščino (v informativne namene) | Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene] |
| --- | --- | --- |
| Ajo Morado de Las Pedroñeras | アホ・モラド・デ・ラス・ペドロニェラス | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani [česen] |
| Arzúa-Ulloa | アルスア・ウジョア | sir |
| Melocotón de Calanda | メロコトン・デ・カランダ | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani [breskev] |
| Queso de Valdeón | ケソ・デ・バルデオン | sir |
| Queso de Murcia al vino | ケソ・デ・ムルシア・アル・ビノ | sir |
| San Simón da Costa | サン・シモン・ダ・コスタ | sir |
| Vinagre de Jerez | ビナグレ・デ・ヘレス | drugi proizvodi iz Priloge I k PDEU (začimbe itn.) [vinski kis] |

Ime, ki se zaščiti

Prečrkovanje v japonščino (v informativne namene)

Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene]

Ajo Morado de Las Pedroñeras

アホ・モラド・デ・ラス・ペドロニェラス

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani [česen]

Arzúa-Ulloa

アルスア・ウジョア

sir

Melocotón de Calanda

メロコトン・デ・カランダ

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani [breskev]

Queso de Valdeón

ケソ・デ・バルデオン

sir

Queso de Murcia al vino

ケソ・デ・ムルシア・アル・ビノ

sir

San Simón da Costa

サン・シモン・ダ・コスタ

sir

Vinagre de Jerez

ビナグレ・デ・ヘレス

drugi proizvodi iz Priloge I k PDEU (začimbe itn.) [vinski kis]

PRILOGA 2

| Ime, ki se zaščiti | Prečrkovanje v latinico (v informativne namene) | Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene] |
| --- | --- | --- |
| 大口れんこん / Okuchi Renkon | Okuchi Renkon | kmetijski proizvod [korenina lotosa] |
| 氷見稲積梅 / Himi Inazumiume | Himi Inazumiume | kmetijski proizvod [ume (japonska marelica)] |
| 種子島安納いも / TANEGASHIMA ANNOU SWEETPOTATO / Tanegashima Annou Imo | Tanegashima Annou Imo | kmetijski proizvod [sladki krompir] |
| 飛騨牛 / Hidagyu / Hida Beef | Hida Gyu | sveže meso [govedina] |
| 伊達のあんぽ柿 / DATE NO ANPO GAKI / DATE NO ANPO KAKI | Date no Anpo Gaki / Date no Anpo Kaki | predelani kmetijski proizvod [posušeni japonski kaki] |
| サヌキ白みそ / Sanuki shiro miso | Sanuki Shiro Miso | začimbe in juhe [pasta miso] |
| たむらのエゴマ油 / Tamura no egoma oil / Tamura no egoma abura | Tamura no Egoma Abura | olja in maščobe [olje perile] |

Ime, ki se zaščiti

Prečrkovanje v latinico (v informativne namene)

Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene]

大口れんこん / Okuchi Renkon

Okuchi Renkon

kmetijski proizvod [korenina lotosa]

氷見稲積梅 / Himi Inazumiume

Himi Inazumiume

kmetijski proizvod [ume (japonska marelica)]

種子島安納いも / TANEGASHIMA ANNOU SWEETPOTATO / Tanegashima Annou Imo

Tanegashima Annou Imo

kmetijski proizvod [sladki krompir]

飛騨牛 / Hidagyu / Hida Beef

Hida Gyu

sveže meso [govedina]

伊達のあんぽ柿 / DATE NO ANPO GAKI / DATE NO ANPO KAKI

Date no Anpo Gaki / Date no Anpo Kaki

predelani kmetijski proizvod [posušeni japonski kaki]

サヌキ白みそ / Sanuki shiro miso

Sanuki Shiro Miso

začimbe in juhe [pasta miso]

たむらのエゴマ油 / Tamura no egoma oil / Tamura no egoma abura

Tamura no Egoma Abura

olja in maščobe [olje perile]

PRILOGA 3

AVSTRIJA

| Ime, ki se zaščiti | Prečrkovanje v japonščino (v informativne namene) | Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene] |
| --- | --- | --- |
| Pálinka (3)

  (prevod v japonščino: パーリンカ) | パーリンカ | žgane pijače |

Ime, ki se zaščiti

Prečrkovanje v japonščino (v informativne namene)

Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene]

Pálinka (3)

(prevod v japonščino: パーリンカ)

パーリンカ

žgane pijače

BOLGARIJA

| Ime, ki se zaščiti | Prečrkovanje v japonščino (v informativne namene) | Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene] |
| --- | --- | --- |
| Карнобатска гроздова ракия / Гроздова ракия от Карнобат / Karnobatska grozdova rakya / Grozdova rakya ot Karnobat | カルノバトスカ・グロズドヴァ・ラキヤ /グロズドヴァ・ラキヤ・オト・カルノバト | žgane pijače |

Ime, ki se zaščiti

Prečrkovanje v japonščino (v informativne namene)

Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene]

Карнобатска гроздова ракия / Гроздова ракия от Карнобат / Karnobatska grozdova rakya / Grozdova rakya ot Karnobat

カルノバトスカ・グロズドヴァ・ラキヤ /グロズドヴァ・ラキヤ・オト・カルノバト

žgane pijače

FRANCIJA

| Ime, ki se zaščiti | Prečrkovanje v japonščino (v informativne namene) | Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene] |
| --- | --- | --- |
| Bourg / Côtes de Bourg / Bourgeais | ブール / コート・ドゥ・ブール / ブルジェ | vino |
| Cassis | カシー | vino |
| Cassis de Bourgogne | カシス・ドゥ・ブルゴーニュ | žgane pijače |

Ime, ki se zaščiti

Prečrkovanje v japonščino (v informativne namene)

Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene]

Bourg / Côtes de Bourg / Bourgeais

ブール / コート・ドゥ・ブール / ブルジェ

vino

Cassis

カシー

vino

Cassis de Bourgogne

カシス・ドゥ・ブルゴーニュ

žgane pijače

| Ime, ki se zaščiti | Prečrkovanje v japonščino (v informativne namene) | Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene] |
| --- | --- | --- |
| Entre-deux-Mers | アントル・ドゥー・メール | vino |
| Fronsac | フロンサック | vino |
| Listrac-Médoc | リストラック・メドック | vino |
| Moulis / Moulis-en-Médoc | ムーリ/ ムーリ・ザン・メドック | vino |

Ime, ki se zaščiti

Prečrkovanje v japonščino (v informativne namene)

Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene]

Entre-deux-Mers

アントル・ドゥー・メール

vino

Fronsac

フロンサック

vino

Listrac-Médoc

リストラック・メドック

vino

Moulis / Moulis-en-Médoc

ムーリ/ ムーリ・ザン・メドック

vino

MADŽARSKA

| Ime, ki se zaščiti | Prečrkovanje v japonščino (v informativne namene) | Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene] |
| --- | --- | --- |
| Pálinka (4)

  (prevod v japonščino: パーリンカ) | パーリンカ | žgane pijače |

Ime, ki se zaščiti

Prečrkovanje v japonščino (v informativne namene)

Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene]

Pálinka (4)

(prevod v japonščino: パーリンカ)

パーリンカ

žgane pijače

ROMUNIJA

| Ime, ki se zaščiti | Prečrkovanje v japonščino (v informativne namene) | Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene] |
| --- | --- | --- |
| Pălincă (prevod v japonščino: パリンカ) | パリンカ | žgane pijače |

Ime, ki se zaščiti

Prečrkovanje v japonščino (v informativne namene)

Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene]

Pălincă (prevod v japonščino: パリンカ)

パリンカ

žgane pijače

SLOVENIJA

| Ime, ki se zaščiti | Prečrkovanje v japonščino (v informativne namene) | Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene] |
| --- | --- | --- |
| Kras | クラス | vino |

Ime, ki se zaščiti

Prečrkovanje v japonščino (v informativne namene)

Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene]

Kras

クラス

vino

ŠPANIJA

| Ime, ki se zaščiti | Prečrkovanje v japonščino (v informativne namene) | Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene] |
| --- | --- | --- |
| Montsant | モンサン | vino |
| Ribeiro | リベイロ | vino |

Ime, ki se zaščiti

Prečrkovanje v japonščino (v informativne namene)

Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene]

Montsant

モンサン

vino

Ribeiro

リベイロ

vino

PRILOGA 4

| Ime, ki se zaščiti | Prečrkovanje v latinico (v informativne namene) | Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene] |
| --- | --- | --- |
| 佐賀 | Saga | sejšu (sake) |
| 大阪 | Osaka | vino |
| 長野 | Nagano | vino |
| 長野 | Nagano | sejšu (sake) |
| 山形 | Yamagata | vino |
| 新潟 | Niigata | sejšu (sake) |
| 滋賀 | Shiga | sejšu (sake) |

Ime, ki se zaščiti

Prečrkovanje v latinico (v informativne namene)

Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene]

佐賀

Saga

sejšu (sake)

大阪

Osaka

vino

長野

Nagano

vino

長野

Nagano

sejšu (sake)

山形

Yamagata

vino

新潟

Niigata

sejšu (sake)

滋賀

Shiga

sejšu (sake)

---

(1)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=CELEX%3A22021D0109&qid=1635340796840

1

https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100141732.pdf

(2)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=CELEX%3A22022D0138&qid=1675141114801

2

https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100293455.pdf

(3)  Proizvod Avstrije ali Madžarske.

3

(4)  Proizvod Avstrije ali Madžarske.

4

---

AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI

| 28.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 162/67 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 162/67

---

SKLEP št. 1/2023 SKUPNEGA ODBORA EU-ŠVICA

z dne 12. junija 2023

o spremembi tabel III in IV Protokola 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, kakor je bil spremenjen [2023/1314]

SKUPNI ODBOR JE –

ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 (1), kakor je bil spremenjen s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 26. oktobra 2004 o spremembah Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 glede določb, ki se uporabljajo za predelane kmetijske proizvode (2) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ter zlasti člena 7 Protokola 2 k Sporazumu,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 5(2) Protokola 2 k Sporazumu sta Unija in Švicarska konfederacija kot pogodbenici Skupnemu odboru predložili domače referenčne cene vseh surovin, za katere se uporabljajo ukrepi za cenovno nadomestilo, in sicer za 12-mesečno referenčno obdobje od septembra 2021 do avgusta 2022. Iz navedenih cen je razvidno, da se je dejansko stanje cen navedenih surovin na ozemlju pogodbenic spremenilo. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 5(2) Protokola 2 k Sporazumu sta Unija in Švicarska konfederacija kot pogodbenici Skupnemu odboru predložili domače referenčne cene vseh surovin, za katere se uporabljajo ukrepi za cenovno nadomestilo, in sicer za 12-mesečno referenčno obdobje od septembra 2021 do avgusta 2022. Iz navedenih cen je razvidno, da se je dejansko stanje cen navedenih surovin na ozemlju pogodbenic spremenilo.

| (2) | Zato je treba posodobiti domače referenčne cene in razlike v ceni kmetijskih surovin iz tabele III Protokola 2 k Sporazumu ter prilagoditi osnovne količine kmetijskih surovin iz tabele IV navedenega protokola – |
| --- | --- |

(2)

Zato je treba posodobiti domače referenčne cene in razlike v ceni kmetijskih surovin iz tabele III Protokola 2 k Sporazumu ter prilagoditi osnovne količine kmetijskih surovin iz tabele IV navedenega protokola –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Protokol 2 k Sporazumu se spremeni:

| (a) | tabela III se nadomesti z besedilom iz Priloge I k temu sklepu; |
| --- | --- |

(a)

tabela III se nadomesti z besedilom iz Priloge I k temu sklepu;

| (b) | v tabeli IV se točka (b) nadomesti z besedilom iz Priloge II k temu sklepu. |
| --- | --- |

(b)

v tabeli IV se točka (b) nadomesti z besedilom iz Priloge II k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. julija 2023.

V Bruslju, 12. junija 2023

Za skupni odbor

predsednik

Marco DUEERKOP

---

(1)  
  UL L 300, 31.12.1972, str. 189.

1

(2)  
  UL L 23, 26.1.2005, str. 19.

2

---

PRILOGA I

„TABELA III

Domače referenčne cene EU in Švice

| Kmetijska surovina | Švicarska domača referenčna cena
  v CHF za 100 kg neto | Domača referenčna cena EU
  v CHF za 100 kg neto | Člen 4(1)
  se uporablja v Švici Razlika med referenčno ceno Švice/EU
  v CHF za 100 kg neto | Člen 3(3)
  se uporablja v EU Razlika med referenčno ceno Švice/EU
  v EUR za 100 kg neto |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Navadna pšenica | 55,03 | 34,01 | 21,00 | 0,00 |
| Trda pšenica | – | – | 1,20 | 0,00 |
| Rž | 45,00 | 30,60 | 14,40 | 0,00 |
| Ječmen | – | – | – | – |
| Koruza | – | – | – | – |
| Navadna pšenična moka | 95,24 | 60,71 | 34,55 | 0,00 |
| Polnomastno mleko v prahu | 652,27 | 463,32 | 188,95 | 0,00 |
| Posneto mleko v prahu | 437,33 | 372,75 | 64,60 | 0,00 |
| Maslo | 1 168,37 | 648,74 | 519,65 | 0,00 |
| Beli sladkor | – | – | – | – |
| Jajca | – | – | 38,00 | 0,00 |
| Sveži krompir | 40,06 | 15,77 | 24,30 | 0,00 |
| Rastlinska maščoba | – | – | 170,00 | 0,00 “. |

Kmetijska surovina

Švicarska domača referenčna cena

v CHF za 100 kg neto

Domača referenčna cena EU

v CHF za 100 kg neto

Člen 4(1)

se uporablja v Švici Razlika med referenčno ceno Švice/EU

v CHF za 100 kg neto

Člen 3(3)

se uporablja v EU Razlika med referenčno ceno Švice/EU

v EUR za 100 kg neto

Navadna pšenica

55,03

34,01

21,00

0,00

Trda pšenica

–

–

1,20

0,00

Rž

45,00

30,60

14,40

0,00

Ječmen

–

–

–

–

Koruza

–

–

–

–

Navadna pšenična moka

95,24

60,71

34,55

0,00

Polnomastno mleko v prahu

652,27

463,32

188,95

0,00

Posneto mleko v prahu

437,33

372,75

64,60

0,00

Maslo

1 168,37

648,74

519,65

0,00

Beli sladkor

–

–

–

–

Jajca

–

–

38,00

0,00

Sveži krompir

40,06

15,77

24,30

0,00

Rastlinska maščoba

–

–

170,00

0,00 “.

---

PRILOGA II

| „(b) | Osnovni zneski za kmetijske surovine, ki se upoštevajo pri izračunu kmetijskih komponent:







  Kmetijska surovina | Uporabljeni osnovni znesek v Švici
  Člen 3(2) | Uporabljeni osnovni znesek v EU
  Člen 4(2) |
| --- | --- | --- | --- |
| v CHF za 100 kg neto | v EUR za 100 kg neto |
| Navadna pšenica | 17,10 | 0,00 |
| Trda pšenica | 1,00 | 0,00 |
| Rž | 11,05 | 0,00 |
| Ječmen | – | – |
| Koruza | – | – |
| Navadna pšenična moka | 28,15 | 0,00 |
| Polnomastno mleko v prahu | 154,00 | 0,00 |
| Posneto mleko v prahu | 52,65 | 0,00 |
| Maslo | 423,50 | 0,00 |
| Beli sladkor | – | – |
| Jajca | 30,95 | 0,00 |
| Sveži krompir | 18,55 | 0,00 |
| Rastlinska maščoba | 138,55 | 0,00 “. |

„(b)

Osnovni zneski za kmetijske surovine, ki se upoštevajo pri izračunu kmetijskih komponent:

Kmetijska surovina

Uporabljeni osnovni znesek v Švici

Člen 3(2)

Uporabljeni osnovni znesek v EU

Člen 4(2)

v CHF za 100 kg neto

v EUR za 100 kg neto

Navadna pšenica

17,10

0,00

Trda pšenica

1,00

0,00

Rž

11,05

0,00

Ječmen

–

–

Koruza

–

–

Navadna pšenična moka

28,15

0,00

Polnomastno mleko v prahu

154,00

0,00

Posneto mleko v prahu

52,65

0,00

Maslo

423,50

0,00

Beli sladkor

–

–

Jajca

30,95

0,00

Sveži krompir

18,55

0,00

Rastlinska maščoba

138,55

0,00 “.

---