# Il-Ġurnal Uffiċjali L 238/2023

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 238 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6627 ta' Settembru 2023 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 238

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6627 ta' Settembru 2023

---

| Werrej | | I   Atti leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament (UE) 2023/2053 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Settembru 2023 li jistabbilixxi pjan ta’ ġestjoni pluriennali għat-tonn fil-Lvant tal-Atlantiku u fil-Mediterran, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1936/2001, (UE) 2017/2107, u (UE) 2019/833 u li jħassar ir-Regolament (UE) 2016/1627 | 1 |

Werrej

I   Atti leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament (UE) 2023/2053 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Settembru 2023 li jistabbilixxi pjan ta’ ġestjoni pluriennali għat-tonn fil-Lvant tal-Atlantiku u fil-Mediterran, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1936/2001, (UE) 2017/2107, u (UE) 2019/833 u li jħassar ir-Regolament (UE) 2016/1627

1

| | | II   Atti mhux leġiżlattivi |
| --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/2054 tal-20 ta’ Settembru 2023 li jdaħħal isem fir-reġistru tad-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini Protetti u tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti (Allåkerbär från Norrland (DOP)) | 65 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2023/2055 tal-25 ta’ Settembru 2023 li jemenda l-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH) fir-rigward ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi (
  1
  ) | 67 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/2056 tas-26 ta’ Settembru 2023 li jemenda l-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni stabbiliti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 945/2014 fir-rigward ta’ aġġornament tal-lista ta’ indiċi diversifikati b’mod xieraq rilevanti f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 89 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/2057 tas-26 ta’ Settembru 2023 li jemenda l-Annessi VII u VIII tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/620 rigward l-approvazzjoni jew l-irtirar tal-istatus ta’ ħelsien mill-mard ta’ ċerti Stati Membri jew żoni tagħhom, rigward ċertu mard elenkat u l-approvazzjoni ta’ programmi ta’ eradikazzjoni għal ċertu mard elenkat (
  1
  ) | 94 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/2058 tas-26 ta’ Settembru 2023 li jistabbilixxi regoli speċifiċi għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2023/1231 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rati speċjali tal-kontrolli uffiċjali u l-mudell taċ-ċertifikat ġenerali għad-dħul fl-Irlanda ta’ Fuq minn partijiet oħra tar-Renju Unit ta’ kunsinni ta’ ċerti oġġetti bl-imnut (
  1
  ) | 97 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/2059 tas-26 ta’ Settembru 2023 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2023/1231 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-elenkar ta’ ċerti prodotti bażiċi mill-bqija tad-dinja li jistgħu jidħlu fl-Irlanda ta’ Fuq bħala oġġetti bl-imnut minn partijiet oħra tar-Renju Unit u jiġu introdotti fis-suq fl-Irlanda ta’ Fuq (
  1
  ) | 103 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/2060 tas-26 ta’ Settembru 2023 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2023/1231 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-elenkar tal-Istati tal-bandiera tal-bastimenti tas-sajd li jaqbdu prodotti tas-sajd li jistgħu jidħlu fl-Irlanda ta’ Fuq minn partijiet oħra tar-Renju Unit u jiġu introdotti fis-suq fl-Irlanda ta’ Fuq bħala oġġetti bl-imnut (
  1
  ) | 108 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew (UE) 2023/2061 tat-22 ta’ Settembru 2023 li tistabbilixxi l-kompożizzjoni tal-Parlament Ewropew | 114 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/2062 tal-25 ta’ Settembru 2023 dwar miżura ta' assistenza taħt il-Faċilità Ewropea għall-Paċi biex jiġu appoġġati l-kapaċitajiet tal-Forzi Armati tal-Benin | 117 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/2063 tal-25 ta’ Settembru 2023 li temenda d-Deċiżjoni 2013/233/PESK dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta’ Assistenza għall-Ġestjoni Integrata tal-Fruntieri fil-Libja (EUBAM Libya) | 121 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/2064 tal-25 ta’ Settembru 2023 dwar appoġġ tal-Unjoni għall-attivitajiet tal-Kummissjoni Preparatorja tal-Organizzazzjoni tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali ta’ Provi Nukleari (CTBTO) sabiex issaħħaħ il-kapaċitajiet tagħha ta’ monitoraġġ u ta’ verifika | 122 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/2065 tal-25 ta’ Settembru 2023 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2021/710 li taħtar ir-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Proċess ta’ Paċi fil-Lvant Nofsani | 140 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/2066 tal-25 ta’ Settembru 2023 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2023/1599 dwar Inizjattiva tal-Unjoni Ewropea għas-Sigurtà u d-Difiża b’appoġġ għall-pajjiżi tal-Afrika tal-Punent tal-Golf tal-Guinea | 141 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/2067 tas-26 ta’ Settembru 2023 dwar ċerti miżuri ta’ emerġenza interim li għandhom x’jaqsmu mal-ġidri tan-nagħaġ u l-ġidri tal-mogħoż fil-Bulgarija
  (notifikata bid-dokument C(2023) 6575)

   (
  1
  ) | 143 |
| | * | Deċiżjoni (UE) 2023/2068 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-12 ta’ Settembru 2023 li temenda d-Deciżjoni (UE) 2022/2278 dwar l-approvazzjoni tal-volum ta’ ħrug ta’ muniti fl-2023 (BĊE/2022/40) (BĊE/2023/23) | 147 |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Deċiżjoni Nru 2022/01 tal-Kumitat ta’ Tmexxija Reġjonali tal-Komunità tat-Trasport tal-15 ta’ Novembru 2022 dwar ir-reviżjoni tal-Anness I tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tat-Trasport [2023/2069] | 149 |

II   Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/2054 tal-20 ta’ Settembru 2023 li jdaħħal isem fir-reġistru tad-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini Protetti u tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti (Allåkerbär från Norrland (DOP))

65

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2023/2055 tal-25 ta’ Settembru 2023 li jemenda l-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH) fir-rigward ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi (
  1
  )

1

67

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/2056 tas-26 ta’ Settembru 2023 li jemenda l-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni stabbiliti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 945/2014 fir-rigward ta’ aġġornament tal-lista ta’ indiċi diversifikati b’mod xieraq rilevanti f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

1

89

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/2057 tas-26 ta’ Settembru 2023 li jemenda l-Annessi VII u VIII tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/620 rigward l-approvazzjoni jew l-irtirar tal-istatus ta’ ħelsien mill-mard ta’ ċerti Stati Membri jew żoni tagħhom, rigward ċertu mard elenkat u l-approvazzjoni ta’ programmi ta’ eradikazzjoni għal ċertu mard elenkat (
  1
  )

1

94

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/2058 tas-26 ta’ Settembru 2023 li jistabbilixxi regoli speċifiċi għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2023/1231 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rati speċjali tal-kontrolli uffiċjali u l-mudell taċ-ċertifikat ġenerali għad-dħul fl-Irlanda ta’ Fuq minn partijiet oħra tar-Renju Unit ta’ kunsinni ta’ ċerti oġġetti bl-imnut (
  1
  )

1

97

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/2059 tas-26 ta’ Settembru 2023 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2023/1231 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-elenkar ta’ ċerti prodotti bażiċi mill-bqija tad-dinja li jistgħu jidħlu fl-Irlanda ta’ Fuq bħala oġġetti bl-imnut minn partijiet oħra tar-Renju Unit u jiġu introdotti fis-suq fl-Irlanda ta’ Fuq (
  1
  )

1

103

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/2060 tas-26 ta’ Settembru 2023 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2023/1231 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-elenkar tal-Istati tal-bandiera tal-bastimenti tas-sajd li jaqbdu prodotti tas-sajd li jistgħu jidħlu fl-Irlanda ta’ Fuq minn partijiet oħra tar-Renju Unit u jiġu introdotti fis-suq fl-Irlanda ta’ Fuq bħala oġġetti bl-imnut (
  1
  )

1

108

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew (UE) 2023/2061 tat-22 ta’ Settembru 2023 li tistabbilixxi l-kompożizzjoni tal-Parlament Ewropew

114

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/2062 tal-25 ta’ Settembru 2023 dwar miżura ta' assistenza taħt il-Faċilità Ewropea għall-Paċi biex jiġu appoġġati l-kapaċitajiet tal-Forzi Armati tal-Benin

117

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/2063 tal-25 ta’ Settembru 2023 li temenda d-Deċiżjoni 2013/233/PESK dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta’ Assistenza għall-Ġestjoni Integrata tal-Fruntieri fil-Libja (EUBAM Libya)

121

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/2064 tal-25 ta’ Settembru 2023 dwar appoġġ tal-Unjoni għall-attivitajiet tal-Kummissjoni Preparatorja tal-Organizzazzjoni tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali ta’ Provi Nukleari (CTBTO) sabiex issaħħaħ il-kapaċitajiet tagħha ta’ monitoraġġ u ta’ verifika

122

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/2065 tal-25 ta’ Settembru 2023 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2021/710 li taħtar ir-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Proċess ta’ Paċi fil-Lvant Nofsani

140

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/2066 tal-25 ta’ Settembru 2023 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2023/1599 dwar Inizjattiva tal-Unjoni Ewropea għas-Sigurtà u d-Difiża b’appoġġ għall-pajjiżi tal-Afrika tal-Punent tal-Golf tal-Guinea

141

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/2067 tas-26 ta’ Settembru 2023 dwar ċerti miżuri ta’ emerġenza interim li għandhom x’jaqsmu mal-ġidri tan-nagħaġ u l-ġidri tal-mogħoż fil-Bulgarija
  (notifikata bid-dokument C(2023) 6575)

   (
  1
  )

interim

(notifikata bid-dokument C(2023) 6575)

1

143

*

Deċiżjoni (UE) 2023/2068 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-12 ta’ Settembru 2023 li temenda d-Deciżjoni (UE) 2022/2278 dwar l-approvazzjoni tal-volum ta’ ħrug ta’ muniti fl-2023 (BĊE/2022/40) (BĊE/2023/23)

(BĊE/2023/23)

147

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Deċiżjoni Nru 2022/01 tal-Kumitat ta’ Tmexxija Reġjonali tal-Komunità tat-Trasport tal-15 ta’ Novembru 2022 dwar ir-reviżjoni tal-Anness I tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tat-Trasport [2023/2069]

149

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 27.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 238/1

---

REGOLAMENT (UE) 2023/2053 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tat-13 ta’ Settembru 2023

li jistabbilixxi pjan ta’ ġestjoni pluriennali għat-tonn fil-Lvant tal-Atlantiku u fil-Mediterran, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1936/2001, (UE) 2017/2107, u (UE) 2019/833 u li jħassar ir-Regolament (UE) 2016/1627

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 43(2) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja (2),

Billi:

| (1) | Wieħed mill-objettivi tal-politika komuni tas-sajd (PKS) kif stabbilit fir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), huwa li jiżgura li l-isfruttament tar-riżorsi bijoloġiċi tal-baħar jipprovdi l-benefiċċji ekonomiċi, ambjentali u soċjali sostenibbli. |
| --- | --- |

(1)

Wieħed mill-objettivi tal-politika komuni tas-sajd (PKS) kif stabbilit fir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), huwa li jiżgura li l-isfruttament tar-riżorsi bijoloġiċi tal-baħar jipprovdi l-benefiċċji ekonomiċi, ambjentali u soċjali sostenibbli.

| (2) | Permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/392/KE (4), l-Unjoni approvat il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar u l-Ftehim fuq l-Implimentazzjoni tad-Dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fuq il-Liġi tal-Baħar tal-10 ta’ Diċembru 1982 dwar il-Konservazzjoni u l-Amministrazzjoni ta’ Ħażniet ta’ Ħut Li Jpassi F’Żona Limitata (straddling) u Ħażniet ta’ Ħt Li Jpassi Ħafna (highly migratory), li fihom il-prinċipji u r-regoli għall-konservazzjoni u għall-ġestjoni tar-riżorsi ħajjin tal-baħar. Fil-kuntest tal-obbligi internazzjonali aktar ġenerali tagħha, l-Unjoni tieħu sehem fl-isforzi li jsiru fl-ibħra internazzjonali għall-konservazzjoni tal-istokkijiet tal-ħut. |
| --- | --- |

(2)

Permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/392/KE (4), l-Unjoni approvat il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar u l-Ftehim fuq l-Implimentazzjoni tad-Dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fuq il-Liġi tal-Baħar tal-10 ta’ Diċembru 1982 dwar il-Konservazzjoni u l-Amministrazzjoni ta’ Ħażniet ta’ Ħut Li Jpassi F’Żona Limitata (straddling) u Ħażniet ta’ Ħt Li Jpassi Ħafna (highly migratory), li fihom il-prinċipji u r-regoli għall-konservazzjoni u għall-ġestjoni tar-riżorsi ħajjin tal-baħar. Fil-kuntest tal-obbligi internazzjonali aktar ġenerali tagħha, l-Unjoni tieħu sehem fl-isforzi li jsiru fl-ibħra internazzjonali għall-konservazzjoni tal-istokkijiet tal-ħut.

| (3) | L-Unjoni hija Parti tal-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (5) (“il-Konvenzjoni”). |
| --- | --- |

(3)

L-Unjoni hija Parti tal-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (5) (“il-Konvenzjoni”).

| (4) | Waqt il-21 laqgħa speċjali tagħha li saret fl-2018, il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (“l-ICCAT”), li ġiet stabbilita mill-Konvenzjoni, adottat ir-Rakkomandazzjoni 18-02 li tistabbilixxi pjan ta’ ġestjoni pluriennali għat-tonn fil-Lvant tal-Atlantiku u fil-Mediterran (“il-Pjan ta’ Ġestjoni”). Il-Pjan ta’ Ġestjoni jsegwi l-parir tal-Kumitat Permanenti dwar ir-Riċerka u l-Istatistika (“l-SCRS”) tal-ICCAT, li jiddikjara li jenħtieġ li l-ICCAT tistabbilixxi pjan ta’ ġestjoni pluriennali għall-istokk fl-2018 minħabba li l-istat attwali tal-istokk ma jidhirx li għadu jeħtieġ il-miżuri ta’ emerġenza li kienu ddaħħlu fil-kuntest tal-pjan għall-irkupru tat-tonn, li kien ġie stabbilit bir-Rakkomandazzjoni 17-07 li temenda r-Rakkomandazzjoni 14-04, iżda mingħajr ma ddgħajjef il-miżuri eżistenti ta’ monitoraġġ u ta’ kontroll. |
| --- | --- |

(4)

Waqt il-21 laqgħa speċjali tagħha li saret fl-2018, il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (“l-ICCAT”), li ġiet stabbilita mill-Konvenzjoni, adottat ir-Rakkomandazzjoni 18-02 li tistabbilixxi pjan ta’ ġestjoni pluriennali għat-tonn fil-Lvant tal-Atlantiku u fil-Mediterran (“il-Pjan ta’ Ġestjoni”). Il-Pjan ta’ Ġestjoni jsegwi l-parir tal-Kumitat Permanenti dwar ir-Riċerka u l-Istatistika (“l-SCRS”) tal-ICCAT, li jiddikjara li jenħtieġ li l-ICCAT tistabbilixxi pjan ta’ ġestjoni pluriennali għall-istokk fl-2018 minħabba li l-istat attwali tal-istokk ma jidhirx li għadu jeħtieġ il-miżuri ta’ emerġenza li kienu ddaħħlu fil-kuntest tal-pjan għall-irkupru tat-tonn, li kien ġie stabbilit bir-Rakkomandazzjoni 17-07 li temenda r-Rakkomandazzjoni 14-04, iżda mingħajr ma ddgħajjef il-miżuri eżistenti ta’ monitoraġġ u ta’ kontroll.

| (5) | Ir-Rakkomandazzjoni 18-02 tal-ICCAT tħassar ir-Rakkomandazzjoni 17-07 li ġiet implimentata fil-liġi tal-Unjoni bir-Regolament (UE) 2016/1627 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6). |
| --- | --- |

(5)

Ir-Rakkomandazzjoni 18-02 tal-ICCAT tħassar ir-Rakkomandazzjoni 17-07 li ġiet implimentata fil-liġi tal-Unjoni bir-Regolament (UE) 2016/1627 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6).

| (6) | Fis-26 laqgħa regolari tagħha fl-2019, l-ICCAT adottat ir-Rakkomandazzjoni 19-04 li temenda l-pjan ta’ ġestjoni pluriennali stabbilit bir-Rakkomandazzjoni 18-02. Ir-Rakkomandazzjoni 19-04 tal-ICCAT tħassar u tissostitwixxi r-Rakkomandazzjoni 18-02. Dan ir-Regolament jenħtieġ li jimplimenta r-Rakkomandazzjoni 19-04 fil-liġi tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(6)

Fis-26 laqgħa regolari tagħha fl-2019, l-ICCAT adottat ir-Rakkomandazzjoni 19-04 li temenda l-pjan ta’ ġestjoni pluriennali stabbilit bir-Rakkomandazzjoni 18-02. Ir-Rakkomandazzjoni 19-04 tal-ICCAT tħassar u tissostitwixxi r-Rakkomandazzjoni 18-02. Dan ir-Regolament jenħtieġ li jimplimenta r-Rakkomandazzjoni 19-04 fil-liġi tal-Unjoni.

| (7) | Jenħtieġ li dan ir-Regolament jimplimenta wkoll, kompletament jew parzjalment, meta dan ikun rilevanti r-Rakkomandazzjonijiet tal-ICCAT, 06-07 dwar it-trobbija tat-tonn, 18-10 dwar l-istandards minimi għas-sistema ta’ monitoraġġ tal-bastimenti fiż-Żona tal-Konvenzjoni tal-ICCAT, 96-14 dwar il-konformità fis-sajd tat-tonn u fis-sajd tal-pixxispad tat-Tramuntana tal-Atlantiku, 13-13 dwar l-istabbiliment ta’ Reġistru tal-ICCAT ta’ bastimenti li jkollhom tul totali ta’ 20 metru jew iktar li jkunu awtorizzati jistadu fiż-Żona tal-Konvenzjoni u 16-15 dwar it-trasbord. |
| --- | --- |

(7)

Jenħtieġ li dan ir-Regolament jimplimenta wkoll, kompletament jew parzjalment, meta dan ikun rilevanti r-Rakkomandazzjonijiet tal-ICCAT, 06-07 dwar it-trobbija tat-tonn, 18-10 dwar l-istandards minimi għas-sistema ta’ monitoraġġ tal-bastimenti fiż-Żona tal-Konvenzjoni tal-ICCAT, 96-14 dwar il-konformità fis-sajd tat-tonn u fis-sajd tal-pixxispad tat-Tramuntana tal-Atlantiku, 13-13 dwar l-istabbiliment ta’ Reġistru tal-ICCAT ta’ bastimenti li jkollhom tul totali ta’ 20 metru jew iktar li jkunu awtorizzati jistadu fiż-Żona tal-Konvenzjoni u 16-15 dwar it-trasbord.

| (8) | Il-pożizzjonijiet tal-Unjoni fi ħdan l-organizzazzjonijiet reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd għandhom ikunu bbażati fuq l-aħjar parir xjentifiku disponibbli sabiex ikun żgurat li r-riżorsi tas-sajd ikunu ġestiti f’konformità mal-objettivi tal-PKS, b’mod partikulari mal-objettiv li jerġgħu jiżdiedu bil-mod il-mod il-popolazzjonijiet tal-istokkijiet tal-ħut u li dawn jinżammu f’livelli tal-bijomassa li jkunu ’l fuq minn dawk li jistgħu jipproduċu r-rendiment massimu sostenibbli (“l-MSY”) u mal-objettiv li jinħolqu l-kundizzjonijiet biex ikun hemm industrija tas-sajd li fiha l-qbid u l-ipproċessar tal-ħut ikunu ekonomikament vijabbli u kompetittivi u attività tas-sajd relatata li ssir fuq l-art li wkoll tkun ekonomikament vijabbli u kompetittiva. Skont ir-rapport maħruġ mis-SCRS f’Ottubru 2018, il-qabdiet tat-tonn b’rata ta’ mortalità mis-sajd ta’ F0.1 huma konformi mar-rata ta’ mortalità mis-sajd li hija konsistenti mal-kisba tal-MSY (Fmsy). Il-bijomassa tal-istokk titqies li hija f’livell li jiżgura l-MSY. Il-valur tal-bijomassa B0.1 ivarja bejn li jkun ’il fuq minn dak il-livell fil-każ ta’ livelli medji u baxxi ta’ reklutaġġ, għal li jkun taħt dak il-livell fil-każ ta’ livell għoli ta’ reklutaġġ. |
| --- | --- |

(8)

Il-pożizzjonijiet tal-Unjoni fi ħdan l-organizzazzjonijiet reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd għandhom ikunu bbażati fuq l-aħjar parir xjentifiku disponibbli sabiex ikun żgurat li r-riżorsi tas-sajd ikunu ġestiti f’konformità mal-objettivi tal-PKS, b’mod partikulari mal-objettiv li jerġgħu jiżdiedu bil-mod il-mod il-popolazzjonijiet tal-istokkijiet tal-ħut u li dawn jinżammu f’livelli tal-bijomassa li jkunu ’l fuq minn dawk li jistgħu jipproduċu r-rendiment massimu sostenibbli (“l-MSY”) u mal-objettiv li jinħolqu l-kundizzjonijiet biex ikun hemm industrija tas-sajd li fiha l-qbid u l-ipproċessar tal-ħut ikunu ekonomikament vijabbli u kompetittivi u attività tas-sajd relatata li ssir fuq l-art li wkoll tkun ekonomikament vijabbli u kompetittiva. Skont ir-rapport maħruġ mis-SCRS f’Ottubru 2018, il-qabdiet tat-tonn b’rata ta’ mortalità mis-sajd ta’ F0.1 huma konformi mar-rata ta’ mortalità mis-sajd li hija konsistenti mal-kisba tal-MSY (Fmsy). Il-bijomassa tal-istokk titqies li hija f’livell li jiżgura l-MSY. Il-valur tal-bijomassa B0.1 ivarja bejn li jkun ’il fuq minn dak il-livell fil-każ ta’ livelli medji u baxxi ta’ reklutaġġ, għal li jkun taħt dak il-livell fil-każ ta’ livell għoli ta’ reklutaġġ.

| (9) | Il-Pjan ta’ Ġestjoni jqis l-ispeċifiċitajiet tat-tipi ta’ rkaptu u ta’ tekniki tas-sajd differenti. Huma u jimplimentaw il-Pjan ta’ Ġestjoni, jenħtieġ li l-Unjoni u l-Istati Membri jippromwovu l-attivitajiet tas-sajd ta’ mal-kosta u l-użu ta’ rkaptu u ta’ tekniki tas-sajd li jkunu selettivi u li jkollhom impatt ambjentali mnaqqas, b’mod partikulari l-użu ta’ rkaptu u ta’ tekniki li jintużaw fis-sajd tradizzjonali u artiġjanali, biex b’hekk jikkontribwixxu għal livell ġust ta’ għajxien għall-ekonomiji lokali. |
| --- | --- |

(9)

Il-Pjan ta’ Ġestjoni jqis l-ispeċifiċitajiet tat-tipi ta’ rkaptu u ta’ tekniki tas-sajd differenti. Huma u jimplimentaw il-Pjan ta’ Ġestjoni, jenħtieġ li l-Unjoni u l-Istati Membri jippromwovu l-attivitajiet tas-sajd ta’ mal-kosta u l-użu ta’ rkaptu u ta’ tekniki tas-sajd li jkunu selettivi u li jkollhom impatt ambjentali mnaqqas, b’mod partikulari l-użu ta’ rkaptu u ta’ tekniki li jintużaw fis-sajd tradizzjonali u artiġjanali, biex b’hekk jikkontribwixxu għal livell ġust ta’ għajxien għall-ekonomiji lokali.

| (10) | Jenħtieġ li jitqiesu l-karatteristiċi u l-ħtiġijiet speċifiċi tas-sajd artiġjanali u fuq skala żgħira. Minbarra d-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Rakkomandazzjoni 19-04 tal-ICCAT li jneħħu l-ostakli għall-parteċipazzjoni tal-bastimenti kostali fuq skala żgħira fis-sajd għat-tonn, jenħtieġ li l-Istati Membri jagħmlu aktar sforzi biex jiżguraw tqassim ġust u trasparenti tal-opportunitajiet tas-sajd bejn il-flotot fuq skala żgħira, il-flotot artiġjanali u l-flotot akbar, b’mod konsistenti mal-obbligi tagħhom fl-ambitu tal-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013. |
| --- | --- |

(10)

Jenħtieġ li jitqiesu l-karatteristiċi u l-ħtiġijiet speċifiċi tas-sajd artiġjanali u fuq skala żgħira. Minbarra d-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Rakkomandazzjoni 19-04 tal-ICCAT li jneħħu l-ostakli għall-parteċipazzjoni tal-bastimenti kostali fuq skala żgħira fis-sajd għat-tonn, jenħtieġ li l-Istati Membri jagħmlu aktar sforzi biex jiżguraw tqassim ġust u trasparenti tal-opportunitajiet tas-sajd bejn il-flotot fuq skala żgħira, il-flotot artiġjanali u l-flotot akbar, b’mod konsistenti mal-obbligi tagħhom fl-ambitu tal-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013.

| (11) | Biex tkun żgurata l-konformità mal-PKS, ġew adottati att legali tal-Unjoni sabiex tiġi stabbilita sistema ta’ kontroll, ta’ spezzjoni u ta’ infurzar li tinkludi l-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (is-sajd IUU). B’mod partikulari, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 (7) jistabbilixxi sistema tal-Unjoni għall-kontroll, għall-ispezzjoni u għall-infurzar permezz ta’ approċċ globali u integrat sabiex tiġi żgurata l-konformità mar-regoli kollha tal-P KS. Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 404/2011 (8) jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 (9) jistabbilixxi sistema Komunitarja sabiex tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telimina s-sajd IUU. Dawk ir-Regolamenti diġà fihom dispożizzjonijiet li jkopru għadd ta’ miżuri stabbiliti fir-Rakkomandazzjoni 19-04 tal-ICCAT, bħal—liċenzji u l-awtorizzazzjonijiet tas-sajd, kif ukoll ċerti regoli dwar is-sistemi ta’ monitoraġġ tal-bastimenti. Għalhekk ma hemmx bżonn li dan ir-Regolament jinkludi dispożizzjonijiet li jkopru dawk il-miżuri. |
| --- | --- |

(11)

Biex tkun żgurata l-konformità mal-PKS, ġew adottati att legali tal-Unjoni sabiex tiġi stabbilita sistema ta’ kontroll, ta’ spezzjoni u ta’ infurzar li tinkludi l-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (is-sajd IUU). B’mod partikulari, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 (7) jistabbilixxi sistema tal-Unjoni għall-kontroll, għall-ispezzjoni u għall-infurzar permezz ta’ approċċ globali u integrat sabiex tiġi żgurata l-konformità mar-regoli kollha tal-P KS. Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 404/2011 (8) jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 (9) jistabbilixxi sistema Komunitarja sabiex tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telimina s-sajd IUU. Dawk ir-Regolamenti diġà fihom dispożizzjonijiet li jkopru għadd ta’ miżuri stabbiliti fir-Rakkomandazzjoni 19-04 tal-ICCAT, bħal—liċenzji u l-awtorizzazzjonijiet tas-sajd, kif ukoll ċerti regoli dwar is-sistemi ta’ monitoraġġ tal-bastimenti. Għalhekk ma hemmx bżonn li dan ir-Regolament jinkludi dispożizzjonijiet li jkopru dawk il-miżuri.

| (12) | Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 jistabbilixxi l-kunċett ta’ daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni. Sabiex tiġi żgurata l-konsistenza, jenħtieġ li l-kunċett tal-ICCAT ta’ daqs minimu jiddaħħal fil-liġi tal-Unjoni bħala d-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni. |
| --- | --- |

(12)

Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 jistabbilixxi l-kunċett ta’ daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni. Sabiex tiġi żgurata l-konsistenza, jenħtieġ li l-kunċett tal-ICCAT ta’ daqs minimu jiddaħħal fil-liġi tal-Unjoni bħala d-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni.

| (13) | Skont ir-Rakkomandazzjoni 19-04 tal-ICCAT, it-tonn li jkun inqabad u li jkun iżgħar mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni ser ikollu jiġi skartat.L-istess japplika għall-qabdiet tat-tonn li jaqbżu l-limiti tal-qabdiet aċċessorji stabbiliti fil-pjanijiet annwali tas-sajd. Għall-finijiet tal-konformità tal-Unjoni mal-obbligi internazzjonali tagħha fil-kuntest tal-ICCAT, l-Artikolu 4 tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/98 (10) jipprevedi derogi mill-obbligu ta’ ħatt l-art għat-tonn skont l-Artikolu 15(2) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013. Ir-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/98 jimplimenta ċerti dispożizzjonijiet tar-Rakkomandazzjoni 19-04 li jistabbilixxu l-obbligu li l-bastimenti li jkunu qabżu l-kwota allokata għalihom jew il-livell massimu ta’ qabdiet aċċessorji permessi tagħhom jiskartaw it-tonn. Il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament ta’ Delega jinkludi l-bastimenti li jintużaw għas-sajd rikreattiv. Għalhekk ma hemmx bżonn li dan ir-Regolament ikopri t-tali obbligi tal-iskartar u tar-rilaxx u dan ir-Regolament ser ikun mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet korrispondenti tar-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/98. |
| --- | --- |

(13)

Skont ir-Rakkomandazzjoni 19-04 tal-ICCAT, it-tonn li jkun inqabad u li jkun iżgħar mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni ser ikollu jiġi skartat.L-istess japplika għall-qabdiet tat-tonn li jaqbżu l-limiti tal-qabdiet aċċessorji stabbiliti fil-pjanijiet annwali tas-sajd. Għall-finijiet tal-konformità tal-Unjoni mal-obbligi internazzjonali tagħha fil-kuntest tal-ICCAT, l-Artikolu 4 tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/98 (10) jipprevedi derogi mill-obbligu ta’ ħatt l-art għat-tonn skont l-Artikolu 15(2) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013. Ir-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/98 jimplimenta ċerti dispożizzjonijiet tar-Rakkomandazzjoni 19-04 li jistabbilixxu l-obbligu li l-bastimenti li jkunu qabżu l-kwota allokata għalihom jew il-livell massimu ta’ qabdiet aċċessorji permessi tagħhom jiskartaw it-tonn. Il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament ta’ Delega jinkludi l-bastimenti li jintużaw għas-sajd rikreattiv. Għalhekk ma hemmx bżonn li dan ir-Regolament ikopri t-tali obbligi tal-iskartar u tar-rilaxx u dan ir-Regolament ser ikun mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet korrispondenti tar-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/98.

| (14) | Waqt il-laqgħa annwali tal-2018, il-l-Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni rrikonoxxew il-ħtieġa li jsaħħu l-kontrolli ta’ ċerti attivitajiet marbutin mat-tonn. Għal dan il-għan, waqt dik il-laqgħa intlaħaq qbil li jenħtieġ li l-Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni li huma responsabbli għall-farms tal-ħut jiżguraw it-traċċabbiltà sħiħa tal-attivitajiet tat-tqegħid fil-gaġeġ u li jenħtieġ li dawn iwettqu kontrolli għall-għarrieda bbażati fuq analiżi tar-riskju. |
| --- | --- |

(14)

Waqt il-laqgħa annwali tal-2018, il-l-Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni rrikonoxxew il-ħtieġa li jsaħħu l-kontrolli ta’ ċerti attivitajiet marbutin mat-tonn. Għal dan il-għan, waqt dik il-laqgħa intlaħaq qbil li jenħtieġ li l-Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni li huma responsabbli għall-farms tal-ħut jiżguraw it-traċċabbiltà sħiħa tal-attivitajiet tat-tqegħid fil-gaġeġ u li jenħtieġ li dawn iwettqu kontrolli għall-għarrieda bbażati fuq analiżi tar-riskju.

| (15) | Ir-Regolament (UE) Nru 640/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11) jipprevedi dokument elettroniku dwar il-qabdiet tat-tonn (“eBCD”), li jimplimenta r-Rakkomandazzjoni 09-11 tal-ICCAT li temenda r-Rakkomandazzjoni 08-12. Ir-Rakkomandazzjonijiet 17-09 u 11-20 tal-ICCAT dwar l-applikazzjoni tal-eBCD tħassru bir-Rakkomandazzjonijiet 18-12 u 18-13 tal-ICCAT. Għalhekk, ir-Regolament (UE) Nru 640/2010 issa m’għadux jgħodd u l-Kummissjoni adottat proposta għal Regolament ġdid li jimplimenta r-regoli l-aktar reċenti tal-ICCAT dwar l-eBCD. B’hekk, jenħtieġ li dan ir-Regolament ma jirreferix għar-Regolament (UE) Nru 640/2010 iżda jirreferi, b’mod iktar ġenerali, għall-programm ta’ dokumentazzjoni tal-qbid irrakkomandat mill-ICCAT. |
| --- | --- |

(15)

Ir-Regolament (UE) Nru 640/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11) jipprevedi dokument elettroniku dwar il-qabdiet tat-tonn (“eBCD”), li jimplimenta r-Rakkomandazzjoni 09-11 tal-ICCAT li temenda r-Rakkomandazzjoni 08-12. Ir-Rakkomandazzjonijiet 17-09 u 11-20 tal-ICCAT dwar l-applikazzjoni tal-eBCD tħassru bir-Rakkomandazzjonijiet 18-12 u 18-13 tal-ICCAT. Għalhekk, ir-Regolament (UE) Nru 640/2010 issa m’għadux jgħodd u l-Kummissjoni adottat proposta għal Regolament ġdid li jimplimenta r-regoli l-aktar reċenti tal-ICCAT dwar l-eBCD. B’hekk, jenħtieġ li dan ir-Regolament ma jirreferix għar-Regolament (UE) Nru 640/2010 iżda jirreferi, b’mod iktar ġenerali, għall-programm ta’ dokumentazzjoni tal-qbid irrakkomandat mill-ICCAT.

| (16) | Minħabba li ċerti rakkomandazzjonijiet tal-ICCAT ta’ spiss jiġu emendati mill-Partijiet Kontraenti tal-ICCAT u x’aktarx jiġu emendati aktar fil-ġejjieni, jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa tadotta atti f’konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) b’rabta mal-aspetti li ġejjin, sabiex ir-rakkomandazzjonijiet futuri tal-ICCAT li jemendaw jew li jissupplimentaw il-Pjan ta’ Ġestjoni jiddaħħlu malajr fil-liġi tal-Unjoni: skadenzi għar-rappurtar tal-informazzjoni, perjodi taż-żmien għall-istaġuni tas-sajd; derogi mill-projbizzjoni fuq ir-riport tal-kwoti mhux użati; id-daqsijiet minimi ta’ referenza għall-konservazzjoni; il-perċentwali u l-parametri, l-informazzjoni li trid tintbagħat lill-Kummissjoni; il-kompiti tal-osservaturi nazzjonali u tal-osservaturi reġjonali, ir-raġunijiet għaċ-ċaħda tal-awtorizzazzjoni għat-trasferiment tal-ħut; ir-raġunijiet għas-sekwestru tal-qabdiet u għall-ordni tar-rilaxx tal-ħut. Barra minn hekk, kull sena, il-Kummissjoni, li tirrappreżenta lill-Unjoni fil-laqgħat tal-ICCAT, taqbel ma’ għadd ta’ rakkomandazzjonijiet purament tekniċi tal-ICCAT, b’mod partikulari dwar il-limiti fuq il-kapaċità, ir-rekwiżiti tal-ġurnal ta’ abbord, il-formoli tar-rapport tal-qabdiet, it-trasbord u id-dikjarazzjonijiet tat-trasferiment tal-ICCAT (ITDs), l-informazzjoni minima għall-awtorizzazzjonijiet tas-sajd, l-għadd minimu ta’ bastimenti tas-sajd b’rabta mal-iskema tal-ICCAT ta’ Spezzjoni Internazzjonali Konġunta; l-ispeċifikazzjonijiet tal-iskema ta’ spezzjoni u ta’ osservazzjoni, l-istandards għar-reġistrazzjonijiet bil-vidjokamera, il-protokolli tar-rilaxx, l-istandards għat-trattament tal-ħut mejjet, id-dikjarazzjonijiet dwar it-tqegħid fil-gaġeġ jew l-istandards għas-sistemi ta’ monitoraġġ tal-bastimenti, li jenħtieġ li jiġu implimentati fil-liġi tal-Unjoni permezz tal-Annessi I-XV ta’ dan ir-Regolament. Is-setgħa li tadotta atti skont l-Artikolu 290 TFUE jenħtieġ li għalhekk tiġi ddelegata lill-Kummissjoni wkoll fir-rigward tal-emendar jew is-supplimentar tal-Annessi I–XV ta’ dan ir-Regolament f’konformità mar-Rakkomandazzjonijiet tal-ICCAT emendati jew supplimentati. Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq il-konsultazzjonijiet xierqa matul ix-xogħol tagħha ta’ tħejjija, ukoll fil-livell tal-esperti, u li dawk il-konsultazzjonijiet jiġu mwettqa f’konformità mal-prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta’ April 2016 dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet (12). B’mod partikolari, biex tiġi żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija ta’ atti delegati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess ħin li jirċevuhom l-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom ikollhom aċċess sistematiku għal-laqgħat tal-gruppi tal-esperti tal-Kummissjoni li jittrattaw it-tħejjija ta’ atti delegati. |
| --- | --- |

(16)

Minħabba li ċerti rakkomandazzjonijiet tal-ICCAT ta’ spiss jiġu emendati mill-Partijiet Kontraenti tal-ICCAT u x’aktarx jiġu emendati aktar fil-ġejjieni, jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa tadotta atti f’konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) b’rabta mal-aspetti li ġejjin, sabiex ir-rakkomandazzjonijiet futuri tal-ICCAT li jemendaw jew li jissupplimentaw il-Pjan ta’ Ġestjoni jiddaħħlu malajr fil-liġi tal-Unjoni: skadenzi għar-rappurtar tal-informazzjoni, perjodi taż-żmien għall-istaġuni tas-sajd; derogi mill-projbizzjoni fuq ir-riport tal-kwoti mhux użati; id-daqsijiet minimi ta’ referenza għall-konservazzjoni; il-perċentwali u l-parametri, l-informazzjoni li trid tintbagħat lill-Kummissjoni; il-kompiti tal-osservaturi nazzjonali u tal-osservaturi reġjonali, ir-raġunijiet għaċ-ċaħda tal-awtorizzazzjoni għat-trasferiment tal-ħut; ir-raġunijiet għas-sekwestru tal-qabdiet u għall-ordni tar-rilaxx tal-ħut. Barra minn hekk, kull sena, il-Kummissjoni, li tirrappreżenta lill-Unjoni fil-laqgħat tal-ICCAT, taqbel ma’ għadd ta’ rakkomandazzjonijiet purament tekniċi tal-ICCAT, b’mod partikulari dwar il-limiti fuq il-kapaċità, ir-rekwiżiti tal-ġurnal ta’ abbord, il-formoli tar-rapport tal-qabdiet, it-trasbord u id-dikjarazzjonijiet tat-trasferiment tal-ICCAT (ITDs), l-informazzjoni minima għall-awtorizzazzjonijiet tas-sajd, l-għadd minimu ta’ bastimenti tas-sajd b’rabta mal-iskema tal-ICCAT ta’ Spezzjoni Internazzjonali Konġunta; l-ispeċifikazzjonijiet tal-iskema ta’ spezzjoni u ta’ osservazzjoni, l-istandards għar-reġistrazzjonijiet bil-vidjokamera, il-protokolli tar-rilaxx, l-istandards għat-trattament tal-ħut mejjet, id-dikjarazzjonijiet dwar it-tqegħid fil-gaġeġ jew l-istandards għas-sistemi ta’ monitoraġġ tal-bastimenti, li jenħtieġ li jiġu implimentati fil-liġi tal-Unjoni permezz tal-Annessi I-XV ta’ dan ir-Regolament. Is-setgħa li tadotta atti skont l-Artikolu 290 TFUE jenħtieġ li għalhekk tiġi ddelegata lill-Kummissjoni wkoll fir-rigward tal-emendar jew is-supplimentar tal-Annessi I–XV ta’ dan ir-Regolament f’konformità mar-Rakkomandazzjonijiet tal-ICCAT emendati jew supplimentati. Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq il-konsultazzjonijiet xierqa matul ix-xogħol tagħha ta’ tħejjija, ukoll fil-livell tal-esperti, u li dawk il-konsultazzjonijiet jiġu mwettqa f’konformità mal-prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta’ April 2016 dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet (12). B’mod partikolari, biex tiġi żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija ta’ atti delegati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess ħin li jirċevuhom l-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom ikollhom aċċess sistematiku għal-laqgħat tal-gruppi tal-esperti tal-Kummissjoni li jittrattaw it-tħejjija ta’ atti delegati.

| (17) | Ir-rakkomandazzjonijiet tal-ICCAT li jirregolaw is-sajd tat-tonn, jiġifieri, attivitajiet marbutin mal-qbid, mat-trasferiment, mat-trasport, mat-tqegħid fil-gaġeġ, mat-trobbija, mal-qtil u mar-riporti, huma dinamiċi ħafna. Hemm żviluppi ġodda kostanti fit-teknoloġiji għall-kontroll u għall-ġestjoni tas-sajd, bħall-kameras sterjoskopiċi u metodi alternattivi, li għandhom jiġu applikati b’mod uniformi mill-Istati Membri. Bl-istess mod, iridu jiġu żviluppati wkoll proċeduri operattivi sabiex jgħinu lill-Istati Membri jikkonformaw mar-regoli tal-ICCAT implimentati fil-liġi tal-Unjoni permezz ta’ dan ir-Regolament, meta jkun hemm bżonn. Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata setgħat ta’ implimentazzjoni b’rabta mar-regoli ddettaljati għar-riporti tat-tonn ħaj, għall-attivitajiet tat-trasferiment u għall-attivitajiet tat-tqegħid fil-gaġeġ. Jenħtieġ li dawk is-setgħat ikunu eżerċitati f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13). |
| --- | --- |

(17)

Ir-rakkomandazzjonijiet tal-ICCAT li jirregolaw is-sajd tat-tonn, jiġifieri, attivitajiet marbutin mal-qbid, mat-trasferiment, mat-trasport, mat-tqegħid fil-gaġeġ, mat-trobbija, mal-qtil u mar-riporti, huma dinamiċi ħafna. Hemm żviluppi ġodda kostanti fit-teknoloġiji għall-kontroll u għall-ġestjoni tas-sajd, bħall-kameras sterjoskopiċi u metodi alternattivi, li għandhom jiġu applikati b’mod uniformi mill-Istati Membri. Bl-istess mod, iridu jiġu żviluppati wkoll proċeduri operattivi sabiex jgħinu lill-Istati Membri jikkonformaw mar-regoli tal-ICCAT implimentati fil-liġi tal-Unjoni permezz ta’ dan ir-Regolament, meta jkun hemm bżonn. Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata setgħat ta’ implimentazzjoni b’rabta mar-regoli ddettaljati għar-riporti tat-tonn ħaj, għall-attivitajiet tat-trasferiment u għall-attivitajiet tat-tqegħid fil-gaġeġ. Jenħtieġ li dawk is-setgħat ikunu eżerċitati f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13).

| (18) | L-atti delegati u l-atti ta’ implimentazzjoni previsti f’dan ir-Regolament huma mingħajr preġudizzju għall-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet tal-ICCAT li jista’ jkun hemm fil-ġejjieni fil-liġi tal-Unjoni permezz tal-proċedura leġiżlattiva ordinarja. |
| --- | --- |

(18)

L-atti delegati u l-atti ta’ implimentazzjoni previsti f’dan ir-Regolament huma mingħajr preġudizzju għall-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet tal-ICCAT li jista’ jkun hemm fil-ġejjieni fil-liġi tal-Unjoni permezz tal-proċedura leġiżlattiva ordinarja.

| (19) | Billi dan ir-Regolament ser jipprovdi Pjan ta’ ġestjoni ġdid u komprensiv għat-tonn, jenħtieġ li d-dispożizzjonijiet dwar it-tonn stabbiliti fir-Regolamenti (UE) 2017/2107 (14) u (UE) 2019/833 (15) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill jitħassru. F’dak li għandu x’jaqsam mal-Artikolu 43 tar-Regolament (UE) 2017/2107, il-parti li tikkorrispondi għall-pixxispad tal-Mediterran iddaħħlet fir-Regolament (UE) 2019/1154 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (16). Jenħtieġ ukoll li ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1936/2001 (17) jitħassru. Ir-Regolamenti (KE) Nru 1936/2001, (UE) 2017/2107 u (UE) 2019/833 jenħtieġ li għalhekk jiġu emendati kif mistħoqq. |
| --- | --- |

(19)

Billi dan ir-Regolament ser jipprovdi Pjan ta’ ġestjoni ġdid u komprensiv għat-tonn, jenħtieġ li d-dispożizzjonijiet dwar it-tonn stabbiliti fir-Regolamenti (UE) 2017/2107 (14) u (UE) 2019/833 (15) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill jitħassru. F’dak li għandu x’jaqsam mal-Artikolu 43 tar-Regolament (UE) 2017/2107, il-parti li tikkorrispondi għall-pixxispad tal-Mediterran iddaħħlet fir-Regolament (UE) 2019/1154 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (16). Jenħtieġ ukoll li ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1936/2001 (17) jitħassru. Ir-Regolamenti (KE) Nru 1936/2001, (UE) 2017/2107 u (UE) 2019/833 jenħtieġ li għalhekk jiġu emendati kif mistħoqq.

| (20) | Ir-Rakkomandazzjoni 18-02 tal-ICCAT ħassret ir-Rakkomandazzjoni 17-07 minħabba li l-istat tal-istokk ma kienx għadu jeħtieġ il-miżuri ta’ emerġenza previsti fil-pjan għall-irkupru tat-tonn li kien ġie stabbilit b’dik ir-Rakkomandazzjoni. Għalhekk jenħtieġ li jitħassar ir-Regolament (UE) 2016/1627 li implimenta dak il-pjan għall-irkupru, |
| --- | --- |

(20)

Ir-Rakkomandazzjoni 18-02 tal-ICCAT ħassret ir-Rakkomandazzjoni 17-07 minħabba li l-istat tal-istokk ma kienx għadu jeħtieġ il-miżuri ta’ emerġenza previsti fil-pjan għall-irkupru tat-tonn li kien ġie stabbilit b’dik ir-Rakkomandazzjoni. Għalhekk jenħtieġ li jitħassar ir-Regolament (UE) 2016/1627 li implimenta dak il-pjan għall-irkupru,

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

KAPITOLU I

Dispożizzjonijiet ġenerali

Artikolu 1

Suġġett

Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli ġenerali għall-implimentazzjoni uniformi u effettiva mill-Unjoni tal-pjan ta’ ġestjoni pluriennali għat-tonn (Thunnus thynnus) fil-Lvant tal-Atlantiku u fil-Mediterran, kif adottat mill-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (“l-ICCAT”).

Artikolu 2

Kamp ta’ applikazzjoni

Dan ir-Regolament japplika:

| (a) | għall-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni u għall-bastimenti tal-Unjoni li jintużaw għas-sajd rikreattiv:






  (i) | li jaqbdu t-tonn fiż-Żona tal-Konvenzjoni; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(a)

għall-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni u għall-bastimenti tal-Unjoni li jintużaw għas-sajd rikreattiv:

(i)

li jaqbdu t-tonn fiż-Żona tal-Konvenzjoni; kif ukoll

| (ii) | li jittrażbordaw jew ikollhom abbord, inkluż ’l barra miż-Żona tal-Konvenzjoni, tonn maqbud fiż-Żona tal-Konvenzjoni; |
| --- | --- |

(ii)

li jittrażbordaw jew ikollhom abbord, inkluż ’l barra miż-Żona tal-Konvenzjoni, tonn maqbud fiż-Żona tal-Konvenzjoni;

| (b) | għall-farms tal-ħut tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(b)

għall-farms tal-ħut tal-Unjoni;

| (c) | għall-bastimenti tas-sajd ta’ pajjiżi terzi u għall-bastimenti ta’ pajjiżi terzi li jintużaw għas-sajd rikreattiv li jistadu fl-ibħra tal-Unjoni u li jaqbdu t-tonn fiż-Żona tal-Konvenzjoni; |
| --- | --- |

(c)

għall-bastimenti tas-sajd ta’ pajjiżi terzi u għall-bastimenti ta’ pajjiżi terzi li jintużaw għas-sajd rikreattiv li jistadu fl-ibħra tal-Unjoni u li jaqbdu t-tonn fiż-Żona tal-Konvenzjoni;

| (d) | għall-bastimenti ta’ pajjiżi terzi li jiġu spezzjonati fil-portijiet tal-Istati Membri u li jkollhom abbord tonn maqbud fiż-Żona tal-Konvenzjoni jew prodotti tas-sajd li joriġinaw mit-tonn maqbud fl-ibħra tal-Unjoni li ma jkunux inħattu l-art jew ġew ittrażbordati fil-portijiet qabel. |
| --- | --- |

(d)

għall-bastimenti ta’ pajjiżi terzi li jiġu spezzjonati fil-portijiet tal-Istati Membri u li jkollhom abbord tonn maqbud fiż-Żona tal-Konvenzjoni jew prodotti tas-sajd li joriġinaw mit-tonn maqbud fl-ibħra tal-Unjoni li ma jkunux inħattu l-art jew ġew ittrażbordati fil-portijiet qabel.

Artikolu 3

Objettiv

L-objettiv ta’ dan ir-Regolament huwa li jiġi implimentat il-pjan ta’ ġestjoni pluriennali għat-tonn, kif adottat mill-ICCAT, li għandu l-għan li jżomm bijomassa tat-tonn f’livell li jkun ’il fuq mil-livelli li jistgħu jipproduċu l-MSY.

Artikolu 4

Relazzjoni ma’ attioħrajn tal-Unjoni

Sakemm ma jiġix iddikjarat mod ieħor f’dan ir-Regolament, dan ir-Regolament japplika mingħajr preġudizzju għal atti oħrajn tal-Unjoni li jirregolaw is-settur tas-sajd, b’mod partikulari:

| (1) | ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009; |
| --- | --- |

(1)

ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009;

| (2) | ir-Regolament (KE) Nru 1005/2008; |
| --- | --- |

(2)

ir-Regolament (KE) Nru 1005/2008;

| (3) | ir-Regolament (UE) 2017/2403 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (18); |
| --- | --- |

(3)

ir-Regolament (UE) 2017/2403 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (18);

18

| (4) | ir-Regolament (UE) 2017/2107; |
| --- | --- |

(4)

ir-Regolament (UE) 2017/2107;

| (5) | Ir-Regolament (UE) 2019/1241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (19). |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament (UE) 2019/1241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (19).

19

Artikolu 5

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | “ICCAT” tfisser il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku; |
| --- | --- |

(1)

“ICCAT” tfisser il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku;

| (2) | “il-Konvenzjoni” tfisser il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku; |
| --- | --- |

(2)

“il-Konvenzjoni” tfisser il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku;

| (3) | “bastiment tas-sajd” tfisser kwalunkwe bastiment bil-mutur użat għall-finijiet tal-isfruttament kummerċjali tar-riżorsi tat-tonn, inklużi l-bastimenti tal-qbid, il-bastimenti tal-ipproċessar tal-ħut, il-bastimenti ta’ appoġġ, il-bastimenti tal-irmunkar, il-bastimenti involuti fit-trażbord u l-bastimenti tat-trasport mgħammra b’tagħmir biex jittrasportaw il-prodotti tat-tonn u l-bastimenti awżiljarji, minbarra l-bastimenti għat-trasport tal-kontejners; |
| --- | --- |

(3)

“bastiment tas-sajd” tfisser kwalunkwe bastiment bil-mutur użat għall-finijiet tal-isfruttament kummerċjali tar-riżorsi tat-tonn, inklużi l-bastimenti tal-qbid, il-bastimenti tal-ipproċessar tal-ħut, il-bastimenti ta’ appoġġ, il-bastimenti tal-irmunkar, il-bastimenti involuti fit-trażbord u l-bastimenti tat-trasport mgħammra b’tagħmir biex jittrasportaw il-prodotti tat-tonn u l-bastimenti awżiljarji, minbarra l-bastimenti għat-trasport tal-kontejners;

| (4) | “tonn ħaj” tfisser tonn li jinżamm ħaj għal ċertu perjodu f’tunnara, jew li jiġi ttrasferit ħaj lejn installazzjoni tat-trobbija; |
| --- | --- |

(4)

“tonn ħaj” tfisser tonn li jinżamm ħaj għal ċertu perjodu f’tunnara, jew li jiġi ttrasferit ħaj lejn installazzjoni tat-trobbija;

| (5) | “SCRS” tfisser il-Kumitat Permanenti dwar ir-Riċerka u l-Istatistika tal-ICCAT; |
| --- | --- |

(5)

“SCRS” tfisser il-Kumitat Permanenti dwar ir-Riċerka u l-Istatistika tal-ICCAT;

| (6) | “sajd rikreattiv” tfisser attivitajiet tas-sajd mhux kummerċjali li jisfruttaw ir-riżorsi bijoloġiċi tal-baħar; |
| --- | --- |

(6)

“sajd rikreattiv” tfisser attivitajiet tas-sajd mhux kummerċjali li jisfruttaw ir-riżorsi bijoloġiċi tal-baħar;

| (7) | “sajd sportiv” tfisser sajd mhux kummerċjali li min jipprattikah ikun jifforma parti minn organizzazzjoni sportiva nazzjonali jew ikun ingħata liċenzja sportiva nazzjonali; |
| --- | --- |

(7)

“sajd sportiv” tfisser sajd mhux kummerċjali li min jipprattikah ikun jifforma parti minn organizzazzjoni sportiva nazzjonali jew ikun ingħata liċenzja sportiva nazzjonali;

| (8) | “bastiment tal-irmunkar” tfisser kwalunkwe bastiment li jintuża biex jirmonka l-gaġeġ; |
| --- | --- |

(8)

“bastiment tal-irmunkar” tfisser kwalunkwe bastiment li jintuża biex jirmonka l-gaġeġ;

| (9) | “bastiment tal-ipproċessar” tfisser bastiment li fuqu l-prodotti tas-sajd issirilhom waħda mill-operazzjonijiet li ġejjin jew aktar qabel ma jiġu ppakkjati; fletti jew tqattigħ, iffriżar u/jew ipproċessar; |
| --- | --- |

(9)

“bastiment tal-ipproċessar” tfisser bastiment li fuqu l-prodotti tas-sajd issirilhom waħda mill-operazzjonijiet li ġejjin jew aktar qabel ma jiġu ppakkjati; fletti jew tqattigħ, iffriżar u/jew ipproċessar;

| (10) | “bastiment awżiljarju” tfisser kwalunkwe bastiment li jintuża għat-trasport tat-tonn mejjet (mhux ipproċessat) minn ġo gaġġa tat-trasport jew tat-trobbija tal-ħut, minn ġo tartarun tal-borża jew minn ġo tunnara għal port magħżul u/jew għal bastiment tal-ipproċessar; |
| --- | --- |

(10)

“bastiment awżiljarju” tfisser kwalunkwe bastiment li jintuża għat-trasport tat-tonn mejjet (mhux ipproċessat) minn ġo gaġġa tat-trasport jew tat-trobbija tal-ħut, minn ġo tartarun tal-borża jew minn ġo tunnara għal port magħżul u/jew għal bastiment tal-ipproċessar;

| (11) | “tunnara” tfisser tagħmir fiss immażżrat mal-qiegħ, li s-soltu jkollu xibka li twassal it-tonn għal ġo magħlaq jew għal ġo sensiela ta’ kompartimenti magħluqin fejn jinżamm qabel jinqatel jew jitrabba; |
| --- | --- |

(11)

“tunnara” tfisser tagħmir fiss immażżrat mal-qiegħ, li s-soltu jkollu xibka li twassal it-tonn għal ġo magħlaq jew għal ġo sensiela ta’ kompartimenti magħluqin fejn jinżamm qabel jinqatel jew jitrabba;

| (12) | “tartarun tal-borża” tfisser kwalunkwe xibka tat-tidwir li l-parti ta’ taħt tagħha tingħaqad permezz ta’ vajjina li tkun fil-qiegħ nett tax-xibka, li tgħaddi minn sensiela ta’ ħoloq imqabbda mal-ħabel ta’ taħt, li tippermetti x-xibka tinġieb lura u tingħalaq; |
| --- | --- |

(12)

“tartarun tal-borża” tfisser kwalunkwe xibka tat-tidwir li l-parti ta’ taħt tagħha tingħaqad permezz ta’ vajjina li tkun fil-qiegħ nett tax-xibka, li tgħaddi minn sensiela ta’ ħoloq imqabbda mal-ħabel ta’ taħt, li tippermetti x-xibka tinġieb lura u tingħalaq;

| (13) | “tqegħid fil-gaġeġ” tfisser ir-rilokazzjoni tat-tonn ħaj mill-gaġġa tat-trasport jew mit-tunnara għal ġol-gaġeġ tat-trobbija tal-ħut jew il-gaġeġ għat-tismin tal-ħut; |
| --- | --- |

(13)

“tqegħid fil-gaġeġ” tfisser ir-rilokazzjoni tat-tonn ħaj mill-gaġġa tat-trasport jew mit-tunnara għal ġol-gaġeġ tat-trobbija tal-ħut jew il-gaġeġ għat-tismin tal-ħut;

| (14) | “bastiment tal-qbid” tfisser bastiment li jintuża għall-finijiet tal-qbid kummerċjali tar-riżorsi tat-tonn; |
| --- | --- |

(14)

“bastiment tal-qbid” tfisser bastiment li jintuża għall-finijiet tal-qbid kummerċjali tar-riżorsi tat-tonn;

| (15) | “farm tal-ħut” tfisser żona tal-baħar iddefinita b’mod ċar mill-koordinati ġeografiċi li tintuża għat-tismin jew għat-trobbija tat-tonn maqbud bit-tunnari u/jew bil-bastimenti tas-sajd bit-tartaruni tal-borża; farm tal-ħut jista’ jkollu diversi postijiet ta’ trobbija tal-ħut, kollha kemm huma ddefiniti mill-koordinati ġeografiċi b’definizzjoni ċara tal-lonġitudni u tal-latitudni ta’ kull punt tal-poligonu; |
| --- | --- |

(15)

“farm tal-ħut” tfisser żona tal-baħar iddefinita b’mod ċar mill-koordinati ġeografiċi li tintuża għat-tismin jew għat-trobbija tat-tonn maqbud bit-tunnari u/jew bil-bastimenti tas-sajd bit-tartaruni tal-borża; farm tal-ħut jista’ jkollu diversi postijiet ta’ trobbija tal-ħut, kollha kemm huma ddefiniti mill-koordinati ġeografiċi b’definizzjoni ċara tal-lonġitudni u tal-latitudni ta’ kull punt tal-poligonu;

| (16) | “trobbija tal-ħut” jew “tismin” tfisser it-tqegħid tat-tonn fil-gaġeġ fil-farms tal-ħut u, l-għalf sussegwenti tagħhombil-għan li jismen u li tiżdied il-bijomassa totali tiegħu; |
| --- | --- |

(16)

“trobbija tal-ħut” jew “tismin” tfisser it-tqegħid tat-tonn fil-gaġeġ fil-farms tal-ħut u, l-għalf sussegwenti tagħhombil-għan li jismen u li tiżdied il-bijomassa totali tiegħu;

| (17) | “qtil” tfisser il-qtil tat-tonn fil-farms tal-ħut jew fit-tunnari; |
| --- | --- |

(17)

“qtil” tfisser il-qtil tat-tonn fil-farms tal-ħut jew fit-tunnari;

| (18) | “kamera sterjoskopika” tfisser kamera b’żewġ lentijiet jew aktar, li jkollha sensur separat tal-immaġni jew qafas separat tal-films għal kull lenti, li tippermetti li jittieħdu immaġnijiet tridimensjonali biex jitkejjel it-tul tal-ħut u tgħin biex jiġu rfinati l-għadd u l-piż tat-tonn; |
| --- | --- |

(18)

“kamera sterjoskopika” tfisser kamera b’żewġ lentijiet jew aktar, li jkollha sensur separat tal-immaġni jew qafas separat tal-films għal kull lenti, li tippermetti li jittieħdu immaġnijiet tridimensjonali biex jitkejjel it-tul tal-ħut u tgħin biex jiġu rfinati l-għadd u l-piż tat-tonn;

| (19) | “bastiment kostali fuq skala żgħira” tfisser bastiment tal-qbid li jkollu tal-inqas tliet karatteristiċi mill-ħamsa li ġejjin:






  (a) | huwa jkollu tul totali ta’ inqas minn 12-il metru; |
| --- | --- | --- |

(19)

“bastiment kostali fuq skala żgħira” tfisser bastiment tal-qbid li jkollu tal-inqas tliet karatteristiċi mill-ħamsa li ġejjin:

(a)

huwa jkollu tul totali ta’ inqas minn 12-il metru;

| (b) | il-bastiment jistad biss fl-ibħra li jaqgħu taħt il-ġuriżdizzjoni tal-Istat Membru tal-bandiera; |
| --- | --- |

(b)

il-bastiment jistad biss fl-ibħra li jaqgħu taħt il-ġuriżdizzjoni tal-Istat Membru tal-bandiera;

| (c) | il-perjodu taż-żmien tal-vjaġġi tas-sajd tiegħu jkun ta’ inqas minn 24 siegħa; |
| --- | --- |

(c)

il-perjodu taż-żmien tal-vjaġġi tas-sajd tiegħu jkun ta’ inqas minn 24 siegħa;

| (d) | huwa jkollu għadd massimu ta’ erba’ persuni bħala membri tal-ekwipaġġ; jew |
| --- | --- |

(d)

huwa jkollu għadd massimu ta’ erba’ persuni bħala membri tal-ekwipaġġ; jew

| (e) | il-bastiment jistad billi juża tekniki li jkunu selettivi u li jkollhom impatt ambjentali mnaqqas; |
| --- | --- |

(e)

il-bastiment jistad billi juża tekniki li jkunu selettivi u li jkollhom impatt ambjentali mnaqqas;

| (20) | “attività konġunta tas-sajd” tfisser kwalunkwe attività li ssir bejn żewġ bastimenti tas-sajd bit-tartaruni tal-borża jew aktar fejn il-qabda ta’ bastiment tas-sajd bit-tartaruni tal-borża partikulari tiġi allokata għal bastiment tas-sajd bit-tartaruni tal-borża wieħed jew aktar skont skema ta’ allokazzjoni miftiehma minn qabel; |
| --- | --- |

(20)

“attività konġunta tas-sajd” tfisser kwalunkwe attività li ssir bejn żewġ bastimenti tas-sajd bit-tartaruni tal-borża jew aktar fejn il-qabda ta’ bastiment tas-sajd bit-tartaruni tal-borża partikulari tiġi allokata għal bastiment tas-sajd bit-tartaruni tal-borża wieħed jew aktar skont skema ta’ allokazzjoni miftiehma minn qabel;

| (21) | “sajd attiv” tfisser, għal kwalunkwe bastiment tal-qbid, il-fatt li dan jintuża għas-sajd għat-tonn matul staġun tas-sajd partikulari; |
| --- | --- |

(21)

“sajd attiv” tfisser, għal kwalunkwe bastiment tal-qbid, il-fatt li dan jintuża għas-sajd għat-tonn matul staġun tas-sajd partikulari;

| (22) | “BCD” tfisser dokument dwar il-qabdiet tat-tonn; |
| --- | --- |

(22)

“BCD” tfisser dokument dwar il-qabdiet tat-tonn;

| (23) | “eBCD” tfisser dokument elettroniku dwar il-qabdiet tat-tonn; |
| --- | --- |

(23)

“eBCD” tfisser dokument elettroniku dwar il-qabdiet tat-tonn;

| (24) | “Żona tal-Konvenzjoni” tfisser iż-żona ġeografika ddefinita fl-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni; |
| --- | --- |

(24)

“Żona tal-Konvenzjoni” tfisser iż-żona ġeografika ddefinita fl-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni;

| (25) | “trażbord” tfisser il-ħatt tal-prodotti kollha tas-sajd li jkunu jinsabu abbord bastiment tas-sajd jew ta’ kwalunkwe prodott minnhom għal fuq bastiment ieħor tas-sajd; madankollu, il-ħatt tat-tonn mejjet mix-xibka ta’ bastiment tas-sajd bit-tartaruni tal-borża, mit-tunnara jew minn fuq il-bastiment tal-irmunkar għal fuq bastiment awżiljarju ma għandux jitqies bħala trażbord; |
| --- | --- |

(25)

“trażbord” tfisser il-ħatt tal-prodotti kollha tas-sajd li jkunu jinsabu abbord bastiment tas-sajd jew ta’ kwalunkwe prodott minnhom għal fuq bastiment ieħor tas-sajd; madankollu, il-ħatt tat-tonn mejjet mix-xibka ta’ bastiment tas-sajd bit-tartaruni tal-borża, mit-tunnara jew minn fuq il-bastiment tal-irmunkar għal fuq bastiment awżiljarju ma għandux jitqies bħala trażbord;

| (26) | “trasferiment ta’ kontroll” tfisser kwalunkwe trasferiment ieħor li jsir fuq talba tal-operaturi tas-sajd jew tal-operaturi tal-farms tal-ħut jew fuq talba tal-awtoritajiet ta’ kontroll sabiex jiġi vverifikat l-għadd ta’ ħut li jkun qed jiġi ttrasferit; |
| --- | --- |

(26)

“trasferiment ta’ kontroll” tfisser kwalunkwe trasferiment ieħor li jsir fuq talba tal-operaturi tas-sajd jew tal-operaturi tal-farms tal-ħut jew fuq talba tal-awtoritajiet ta’ kontroll sabiex jiġi vverifikat l-għadd ta’ ħut li jkun qed jiġi ttrasferit;

| (27) | “kamera ta’ kontroll” tfisser kamera sterjoskopika u/jew vidjokamera normali użata biex jitwettqu l-kontrolli previsti f’dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(27)

“kamera ta’ kontroll” tfisser kamera sterjoskopika u/jew vidjokamera normali użata biex jitwettqu l-kontrolli previsti f’dan ir-Regolament;

| (28) | “PKK” tfisser Parti Kontraenti tal-Konvenzjoni jew parti, entità jew entità tas-sajd mhux kontraenti tagħha li tikkoopera magħha; |
| --- | --- |

(28)

“PKK” tfisser Parti Kontraenti tal-Konvenzjoni jew parti, entità jew entità tas-sajd mhux kontraenti tagħha li tikkoopera magħha;

| (29) | “bastiment kbir tas-sajd bil-konz tal-wiċċ” tfisser bastiment tas-sajd bil-konz tal-wiċċ li jkollu tul totali ta’ iktar minn 24 metru; |
| --- | --- |

(29)

“bastiment kbir tas-sajd bil-konz tal-wiċċ” tfisser bastiment tas-sajd bil-konz tal-wiċċ li jkollu tul totali ta’ iktar minn 24 metru;

| (30) | “trasferiment” tfisser kwalunkwe trasferiment:






  (a) | ta’ tonn ħaj mix-xibka tal-bastiment tal-qbid għall-gaġġa tat-trasport; |
| --- | --- | --- |

(30)

“trasferiment” tfisser kwalunkwe trasferiment:

(a)

ta’ tonn ħaj mix-xibka tal-bastiment tal-qbid għall-gaġġa tat-trasport;

| (b) | ta’ tonn ħaj mill-gaġġa tat-trasport għal gaġġa oħra tat-trasport; |
| --- | --- |

(b)

ta’ tonn ħaj mill-gaġġa tat-trasport għal gaġġa oħra tat-trasport;

| (c) | tal-gaġġa bit-tonn ħaj minn bastiment tal-irmunkar għal bastiment ieħor tal-irmunkar; |
| --- | --- |

(c)

tal-gaġġa bit-tonn ħaj minn bastiment tal-irmunkar għal bastiment ieħor tal-irmunkar;

| (d) | tal-gaġġa bit-tonn ħaj minn farm wieħed tal-ħut għal ieħor, u t-tonn ħaj bejn gaġeġ differenti tal-istess farm tal-ħut; |
| --- | --- |

(d)

tal-gaġġa bit-tonn ħaj minn farm wieħed tal-ħut għal ieħor, u t-tonn ħaj bejn gaġeġ differenti tal-istess farm tal-ħut;

| (e) | ta’ tonn ħaj mit-tunnara għall-gaġġa tat-trasport, indipendentement mill-preżenza ta’ bastiment tal-irmunkar; |
| --- | --- |

(e)

ta’ tonn ħaj mit-tunnara għall-gaġġa tat-trasport, indipendentement mill-preżenza ta’ bastiment tal-irmunkar;

| (31) | “operatur” tfisser il-persuna fiżika jew ġuridika li topera jew li tikkontrolla kwalunkwe impriża li tkun qed twettaq kwalunkwe waħda mill-attivitajiet marbutin ma’ kwalunkwe stadju tal-produzzjoni, tal-ipproċessar, tal-kummerċjalizzazzjoni, tad-distribuzzjoni jew tal-ktajjen tal-bejgħ bl-imnut tal-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura; |
| --- | --- |

(31)

“operatur” tfisser il-persuna fiżika jew ġuridika li topera jew li tikkontrolla kwalunkwe impriża li tkun qed twettaq kwalunkwe waħda mill-attivitajiet marbutin ma’ kwalunkwe stadju tal-produzzjoni, tal-ipproċessar, tal-kummerċjalizzazzjoni, tad-distribuzzjoni jew tal-ktajjen tal-bejgħ bl-imnut tal-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura;

| (32) | “grupp ta’ rkaptu” tfisser grupp ta’ bastimenti tas-sajd li jużaw l-istess irkaptu li għalihom ġiet allokata kwota tal-grupp; |
| --- | --- |

(32)

“grupp ta’ rkaptu” tfisser grupp ta’ bastimenti tas-sajd li jużaw l-istess irkaptu li għalihom ġiet allokata kwota tal-grupp;

| (33) | “sforz tas-sajd” tfisser il-prodott tal-kapaċità u l-attività ta’ bastiment tas-sajd; għal grupp ta’ bastimenti tas-sajd tfisser it-total tal-isforz tas-sajd tal-bastimenti kollha fil-grupp; |
| --- | --- |

(33)

“sforz tas-sajd” tfisser il-prodott tal-kapaċità u l-attività ta’ bastiment tas-sajd; għal grupp ta’ bastimenti tas-sajd tfisser it-total tal-isforz tas-sajd tal-bastimenti kollha fil-grupp;

| (34) | “Stat Membru responsabbli” tfisser l-Istat Membru tal-bandiera jew l-Istat Membru li fil-ġuriżdizzjoni tiegħu jkunu jinsabu l-farm tal-ħut jew it-tunnara rilevanti. |
| --- | --- |

(34)

“Stat Membru responsabbli” tfisser l-Istat Membru tal-bandiera jew l-Istat Membru li fil-ġuriżdizzjoni tiegħu jkunu jinsabu l-farm tal-ħut jew it-tunnara rilevanti.

KAPITOLU II

Miżuri ta’ Ġestjoni

Artikolu 6

Kundizzjonijiet relatati mal-miżuri ta’ ġestjoni tas-sajd

1.   Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li l-isforz tas-sajd tal-bastimenti tal-qbid u tat-tunnari tiegħu jkun proporzjonat mal-opportunitajiet tas-sajd għat-tonn li huwa jkollu għad-dispożizzjoni tiegħu fil-Lvant tal-Atlantiku u fil-Mediterran. Il-miżuri adottati mill-Istati Membri għandhom jinkludu l-istabbiliment ta’ kwoti individwali għall-bastimenti tal-qbid tagħhom li jkollhom tul totali ta’ iktar minn 24-il metru li jkunu inklużi fil-lista tal-bastimenti awtorizzati msemmija fl-Artikolu 26.

2.   KullIstat Membru għandu jitlob lill-bastimenti tal-qbid jipproċedu minnufih lejn port magħżul minnhom meta jitqies li tkun ġiet eżawrita l-kwota individwali tagħhom, f’konformità mal-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009.

3.   L-attivitajiet tal-kiri ma għandhomx ikunu permessi fis-sajd għat-tonn.

Artikolu 7

Riporti tat-tonn ħaj mhux maqtul

1.   Ir-riport tat-tonn ħaj mhux maqtul minn qabdiet ta’ snin ta’ qabel fi ħdan farm tat-tonn jista’ jkun permess biss jekk l-Istat Membru jiżviluppa sistema msaħħa ta’ kontroll u jirrapporta dan lill-Kummissjoni. Dik is-sistema għandha tifforma parti integrali mill-pjan ta’ spezzjoni annwali tal-Istat Membru msemmi fl-Artikolu 14 u għandha tinkludi tal-inqas il-miżuri stabbiliti skont l-Artikolu 53 u fl-Artikolu 61.

2.   Jekk ikun permess riport f’konformità mal-paragrafu 1, għandhom japplikaw il-punti li ġejjin:

| (a) | sal-25 ta’ Mejju ta’ kull sena, l-Istati Membri responsabbli għall-farms tal-ħut għandhom jimlew u jippreżentaw lill-Kummissjoni dikjarazzjoni ta’ riport annwali li għandha tinkludi:






  (i) | il-kwantitajiet (espressi f’kg) u n-numru ta’ ħut intenzjonati għar-riport, |
| --- | --- | --- |

(a)

sal-25 ta’ Mejju ta’ kull sena, l-Istati Membri responsabbli għall-farms tal-ħut għandhom jimlew u jippreżentaw lill-Kummissjoni dikjarazzjoni ta’ riport annwali li għandha tinkludi:

(i)

il-kwantitajiet (espressi f’kg) u n-numru ta’ ħut intenzjonati għar-riport,

| (ii) | is-sena tal-qbid, |
| --- | --- |

(ii)

is-sena tal-qbid,

| (iii) | il-piż medju, |
| --- | --- |

(iii)

il-piż medju,

| (iv) | l-Istat Membru tal-bandiera jew il-PKK, |
| --- | --- |

(iv)

l-Istat Membru tal-bandiera jew il-PKK,

| (v) | ir-referenzi tal-BCD li jikkorrispondu għall-qbid riportat, |
| --- | --- |

(v)

ir-referenzi tal-BCD li jikkorrispondu għall-qbid riportat,

| (vi) | l-isem u n-numru tal-ICCAT tal-farm tal-ħut, |
| --- | --- |

(vi)

l-isem u n-numru tal-ICCAT tal-farm tal-ħut,

| (vii) | in-numru tal-gaġġa, u |
| --- | --- |

(vii)

in-numru tal-gaġġa, u

| (viii) | l-informazzjoni dwar il-kwantitajiet maqtula (espressi f’kg), wara li timtela; |
| --- | --- |

(viii)

l-informazzjoni dwar il-kwantitajiet maqtula (espressi f’kg), wara li timtela;

| (b) | il-kwantitajiet riportati skont il-paragrafu 1 għandhom jitqiegħdu f’gaġeġ separati jew serje ta’ gaġeġ separati fil-farm tal-ħut skont is-sena tal-qbid. |
| --- | --- |

(b)

il-kwantitajiet riportati skont il-paragrafu 1 għandhom jitqiegħdu f’gaġeġ separati jew serje ta’ gaġeġ separati fil-farm tal-ħut skont is-sena tal-qbid.

3.   Qabel ma jibda staġun tas-sajd, l-Istati Membri responsabbli għall-farms tal-ħut għandhom jiżguraw li ssir valutazzjoni bir-reqqa ta’ kwalunkwe tonn ħaj li jkun ġie riportat wara l-qtil bl-ingrossa fil-farms tal-ħut li jaqgħu taħt il-ġuriżdizzjoni tagħhom. Għal dak il-għan, it-tonn ħaj kollu li jkun ġie riportat mis-sena tal-qbid li fiha sar qtil bl-ingrossa fil-farms tal-ħut għandu jiġi ttrasferit lejn gaġeġ oħrajn bl-użu ta’ sistemi ta’ kameras sterjoskopiċi jew ta’ metodi alternattivi, sakemm dawn ikunu jiżguraw l-istess livell ta’ preċiżjoni u ta’ akkuratezza, skont l-Artikolu 51. Għandha tiġi żgurata f’kull ħin it-traċċabbiltà ddokumentata bis-sħiħ. Ir-riport tat-tonn mis-snin li fihom ma jkunx sar qtil bl-ingrossa għandu jiġi kkontrollat kull sena billi tiġi applikata l-istess proċedura għall-kampjuni xierqa abbażi ta’ valutazzjoni tar-riskju.

4.   Il-Kummissjoni tista’ tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jistabbilixxu regoli ddettaljati għall-iżvilupp ta’ sistema msaħħa ta’ kontroll għar-riport tat-tonn ħaj. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 68.

Artikolu 8

Riport tal-kwoti mhux użati

Ir-riport tal-kwoti mhux użati m’għandux ikun permess.

Artikolu 9

Trasferimenti tal-kwoti

1.   It-Trasferiment tal-kwoti bejn l-Unjoni u l-PKK l-oħrajn għandu jsir biss jekk l-Istati Membri u/jew il-PKK ikkonċernati jkunu awtorizzaw dan minn qabel. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lis-Segretarjat tal-ICCAT 48 siegħa qabel kwalunkwe tali trasferiment tal-kwoti.

2.   Għandu jkun permess it-trasferiment tal-kwoti fi ħdan il-gruppi tal-irkaptu, il-kwoti għall-qabdiet aċċessorji u l-kwoti tas-sajd individwali ta’ kull Stat Membru, dejjem jekk l-Istati Membri kkonċernati jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-quddiem bit-tali trasferimenti, sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tgħarraf lis-Segretarjat tal-ICCAT qabel mat-trasferiment jidħol fis-seħħ.

Artikolu 10

Tnaqqis tal-kwoti fil-każ ta’ sajd eċċessiv

Jekkl-Istati Membri jistadu b’mod eċċessiv il-kwoti allokati lilhom u s-sitwazzjoni ma tkunx tista’ titranġa permezz tal-iskambji tal-kwoti skont l-Artikolu 16(8) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, għandhom japplikaw l-Artikoli 37 u 105 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009.

Artikolu 11

Pjanijiet annwali tas-sajd

1.   Kull Stat Membru li għandu kwota għat-tonn għandu jistabbilixxi pjan annwali tas-sajd. Dak il-pjan għandu jinkludi, tal-inqas, l-informazzjoni li ġejja għall-bastimenti tal-qbid u t-tunnari:

| (a) | il-kwoti allokati għal kull grupp ta’ rkaptu, inklużi l-kwoti għall-qabdiet aċċessorji; |
| --- | --- |

(a)

il-kwoti allokati għal kull grupp ta’ rkaptu, inklużi l-kwoti għall-qabdiet aċċessorji;

| (b) | meta dan ikun applikabbli, il-metodu użat għall-allokazzjoni u għall-ġestjoni tal-kwoti; |
| --- | --- |

(b)

meta dan ikun applikabbli, il-metodu użat għall-allokazzjoni u għall-ġestjoni tal-kwoti;

| (c) | il-miżuri li jiżguraw li jitħarsu l-kwoti individwali; |
| --- | --- |

(c)

il-miżuri li jiżguraw li jitħarsu l-kwoti individwali;

| (d) | l-istaġuni tas-sajd miftuħin għal kull kategorija ta’ rkaptu; |
| --- | --- |

(d)

l-istaġuni tas-sajd miftuħin għal kull kategorija ta’ rkaptu;

| (e) | informazzjoni dwar il-portijiet magħżulin; |
| --- | --- |

(e)

informazzjoni dwar il-portijiet magħżulin;

| (f) | ir-regoli dwar il-qabdiet aċċessorji; kif ukoll |
| --- | --- |

(f)

ir-regoli dwar il-qabdiet aċċessorji; kif ukoll

| (g) | l-għadd ta’ bastimenti tal-qbid li jkollhom tul totali ta’ iktar minn 24 metru, minbarra l-bastimenti tat-tkarkir tal-qiegħ, u ta’ bastimenti tas-sajd bit-tartaruni tal-borża li huma awtorizzati jistadu għat-tonn fil-Lvant tal-Atlantiku u fil-Mediterran. |
| --- | --- |

(g)

l-għadd ta’ bastimenti tal-qbid li jkollhom tul totali ta’ iktar minn 24 metru, minbarra l-bastimenti tat-tkarkir tal-qiegħ, u ta’ bastimenti tas-sajd bit-tartaruni tal-borża li huma awtorizzati jistadu għat-tonn fil-Lvant tal-Atlantiku u fil-Mediterran.

2.   L-Istati Membri li għandhom bastimenti kostali fuq skala żgħira li jkunu awtorizzati jistadu għat-tonn għandhom jallokaw kwota settorjali speċifika għal dawk il-bastimenti u għandhom jinkludu t-tali allokazzjoni fil-pjanijiet tas-sajd tagħhom. Huma għandhom jinkludu wkoll miżuri addizzjonali biex jimmonitorjaw mill-qrib il-konsum tal-kwoti minn dik il-flotta fil-pjanijiet ta’ monitoraġġ, ta’ kontroll u ta’ spezzjoni tagħhom. L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw għadd differenti ta’ bastimenti biex jużaw bis-sħiħ l-opportunitajiet tas-sajd tagħhom, bl-użu tal-parametri msemmijin fil-paragrafu 1.

3.   Il-Portugall u Spanja jistgħu jallokaw kwoti settorjali għad-dgħajjes tas-sajd bil-lixka li jistadu fl-ibħra tal-Unjoni tal-arċipelagi tal-Azores, ta’ Madeira u tal-Gżejjer Kanarji. Dawk il-kwoti settorjali għandhom jiġu inklużi fil-pjanijiet annwali tas-sajd tagħhom u miżuri addizzjonali għall-monitoraġġ tal-konsum ta’ dawk il-kwoti għandhom jiġu stabbiliti b’mod ċar fil-pjanijiet annwali ta’ monitoraġġ, ta’ kontroll u ta’ spezzjoni tagħhom.

4.   Meta l-Istati Membri jallokaw il-kwoti settorjali skont il-paragrafu 2 jew 3, ma għandux japplika r-rekwiżit tal-kwota minima ta’ ħames tunnellati stabbilit fl-att applikabbli tal-Unjoni għall-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd.

5.   L-Istat Membru kkonċernat għandu jippreżenta kwalunkwe emenda fil-pjan annwali tas-sajd lill-Kummissjoni tal-inqas tlett ijiem tax-xogħol qabel ma tibda l-attività tas-sajd li magħha jkollha x’taqsam l-emenda. Il-Kummissjoni għandha tibgħat l-emenda lis-Segretarjat tal-ICCAT tal-inqas jum tax-xogħol qabel tibda l-attività tas-sajd li magħha jkollha x’taqsam l-emenda.

Artikolu 12

Allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd

F’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, meta jallokaw l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli għalihom, l-Istati Membri għandhom jużaw kriterji trasparenti u oġġettivi, inklużi dawk ta’ natura ambjentali, soċjali u ekonomika, u għandhom ukoll jagħmlu ħilithom biex iqassmu l-kwoti nazzjonali b’mod ġust bejn id-diversi sezzjonijiet tal-flotta, filwaqt li jqisu b’mod speċjali s-sajd tradizzjonali u artiġjanali, u jipprovdu inċentivi lill-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni li jużaw irkaptu selettiv tas-sajd jew li jużaw tekniki tas-sajd b’impatt ambjentali mnaqqas.

Artikolu 13

Pjanijiet annwali għall-ġestjoni tal-kapaċità tas-sajd

Kull Stat Membru li għandu kwota għat-tonn għandu jistabbilixxi pjan annwali għall-ġestjoni tal-kapaċità tas-sajd. F’dak il-pjan, l-Istat Membru għandu jaġġusta l-għadd ta’ bastimenti tal-qbid u tunnari b’tali mod li jiżgura li l-kapaċità tas-sajd tkun tikkorrispondi mal-opportunitajiet tas-sajd allokati għall-bastimenti tal-qbid u għat-tunnari għall-perjodu rilevanti tal-kwota. L-Istat Membru għandu jaġġusta l-kapaċità tas-sajd bl-użu tal-parametri ddefiniti fl-att applikabbli tal-Unjoni għall-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd. L-aġġustament tal-kapaċità tas-sajd tal-Unjoni għall-bastimenti tas-sajd bit-tartaruni tal-borża għandu jkun limitat għal varjazzjoni massima ta’ 20 % meta mqabbla mal-kapaċità tas-sajd tal-linja bażi tal-2018.

Artikolu 14

Pjanijiet annwali ta’ spezzjoni

Kull Stat Membru li għandu kwota għat-tonn għandu jistabbilixxi pjan annwali ta’ spezzjoni bil-ħsieb li tiġi żgurata l-konformità ma’ dan ir-Regolament. Kull Stat Membru għandu jibgħat il-pjan rispettiv tiegħu lill-Kummissjoni. Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi l-pjan tiegħu skont:

| (a) | l-objettivi, il-prijoritajiet u l-proċeduri kif ukoll il-parametri referenzjarji għall-attivitajiet ta’ spezzjoni stabbiliti fil-programm ta’ kontroll u spezzjoni speċifiku għat-tonn stabbilit skont l-Artikolu 95 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009; |
| --- | --- |

(a)

l-objettivi, il-prijoritajiet u l-proċeduri kif ukoll il-parametri referenzjarji għall-attivitajiet ta’ spezzjoni stabbiliti fil-programm ta’ kontroll u spezzjoni speċifiku għat-tonn stabbilit skont l-Artikolu 95 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009;

| (b) | il-programm ta’ azzjoni nazzjonali għall-kontroll għat-tonn stabbilit skont l-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009. |
| --- | --- |

(b)

il-programm ta’ azzjoni nazzjonali għall-kontroll għat-tonn stabbilit skont l-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009.

Artikolu 15

Pjanijiet annwali għall-ġestjoni tat-trobbija tal-ħut

1.   Kull Stat Membru li għandu kwota għat-tonn għandu jistabbilixxi pjan annwali għall-ġestjoni tat-trobbija tal-ħut.

2.   Fil-pjan annwali għall-ġestjoni tat-trobbija tal-ħut, kull Stat Membru għandu jiżgura li l-kapaċità totali tal-ħut maqbud u l-kapaċità totali tat-trobbija tal-ħut ikunu jikkorrispondu għall-ammont stmat ta’ tonn disponibbli għat-trobbija.

3.   L-Istati Membri għandhom jillimitaw il-kapaċità tagħhom ta’ trobbija tat-tonn għall-kapaċità totali ta’ trobbija rreġistrata fir-“rekord ta’ faċilitajiet għat-trobbija tat-tonn” tal-ICCAT jew awtorizzata u ddikjarata lill-ICCAT fl-2018.

4.   L-ammont massimu ta’ tonn salvaġġ maqbud li jista’ jiddaħħal fil-farms tal-ħut ta’ Stat Membru għandu jkun limitat għal-livell tal-kwantitajiet imdaħħlin irreġistrati mal-ICCAT fir-“rekord ta’ faċilitajiet għat-trobbija tat-tonn” mill-farms tal-ħut ta’ dak l-Istat Membru fl-2005, fl-2006, fl-2007 jew fl-2008.

5.   Jekk Stat Membru jkun jeħtieġ iżid l-ammont massimu ta’ tonn salvaġġ maqbud f’farm tat-tonn wieħed jew f’iktar farms tat-tonn tiegħu, dik iż-żieda għandha tkun tikkorrispondi għall-opportunitajiet tas-sajd allokati lil dak l-Istat Membru, u għal kwalunkwe importazzjoni tat-tonn ħaj minn xi Stat Membru ieħor jew minn xi Parti Kontraenti oħra.

6.   L-Istati Membri responsabbli għall-farms tal-ħut għandhom jiżguraw li x-xjentisti li l-SCRS iqabbad biex jagħmlu provi biex jiġu identifikati r-rati ta’ tkabbir waqt il-perjodu tat-tismin ikollhom aċċess għall-farms tal-ħut u jingħataw l-assistenza li jkollhom bżonn biex iwettqu dmirijiethom.

7.   Fejn ikun xieraq, l-Istati Membri għandhom iressqu lill-Kummissjoni, sal-15 ta’ Mejju ta’ kull sena, pjanijiet riveduti ta’ ġestjoni tat-trobbija.

Artikolu 16

Trażmissjoni tal-pjanijiet annwali

1.   Sal-31 ta’ Jannar ta’ kull sena, kull Stat Membru li għandu kwota għat-tonn għandu jibgħat il-pjanijiet li ġejjin lill-Kummissjoni:

| (a) | il-pjan annwali tas-sajd għall-bastimenti tal-qbid u għat-tunnari li jintużaw għas-sajd għat-tonn fil-Lvant tal-Atlantiku u fil-Mediterran, stabbilit skont l-Artikolu 11; |
| --- | --- |

(a)

il-pjan annwali tas-sajd għall-bastimenti tal-qbid u għat-tunnari li jintużaw għas-sajd għat-tonn fil-Lvant tal-Atlantiku u fil-Mediterran, stabbilit skont l-Artikolu 11;

| (b) | il-pjan annwali għall-ġestjoni tal-kapaċità tas-sajd stabbilit skont l-Artikolu 13; |
| --- | --- |

(b)

il-pjan annwali għall-ġestjoni tal-kapaċità tas-sajd stabbilit skont l-Artikolu 13;

| (c) | il-pjan annwali ta’ spezzjoni stabbilit skont l-Artikolu 14; kif ukoll |
| --- | --- |

(c)

il-pjan annwali ta’ spezzjoni stabbilit skont l-Artikolu 14; kif ukoll

| (d) | il-pjan annwali għall-ġestjoni tat-trobbija tal-ħut stabbilit skont l-Artikolu 15. |
| --- | --- |

(d)

il-pjan annwali għall-ġestjoni tat-trobbija tal-ħut stabbilit skont l-Artikolu 15.

2.   Il-Kummissjoni għandha tiġbor flimkien il-pjanijiet imsemmijin fil-paragrafu 1 u tużahom biex tistabbilixxi pjan annwali tal-Unjoni. Il-Kummissjoni għandha tibgħat il-pjan annwali tal-Unjoni lis-Segretarjat tal-ICCAT sal-15 ta’ Frar ta’ kull sena biex l-ICCAT tkun tista’ tiddiskutih u tapprovah.

3.   Fil-każ li Stat Membru jonqos milli jippreżenta pjan imsemmi fil-paragrafu 1 lill-Kummissjoni sal-iskadenza stabbilita f’dak il-paragrafu, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li tibgħat il-pjan tal-Unjoni lis-Segretarjat tal-ICCAT mingħajr il-pjanijiet tal-Istat Membru kkonċernat. Fuq talba tal-Istat Membru kkonċernat, il-Kummissjoni għandha tagħmel ħilitha biex tieħu kont ta’ wieħed mill-pjanijiet imsemmija fil-paragrafu 1 imressqa wara l-iskadenza stabbilita f’dak il-paragrafu, iżda qabel l-iskadenza prevista fil-paragrafu 2. Jekk pjan imressaq minn Stat Membru ma jkunx konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament relatati mal-pjanijiet annwali tas-sajd, tal-kapaċità, tal-ispezzjoni u tat-trobbija tal-ħut jew ikun fih difett serju li jista’ jwassal biex il-pjan annwali tal-Unjoni ma jiġix approvat mill-Kummissjoni tal-ICCAT, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li tibgħat il-pjan annwali tal-Unjoni lis-Segretarjat tal-ICCAT mingħajr il-pjanijiet tal-Istat Membru kkonċernat. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istat Membru kkonċernat mill-aktar fis possibbli u għandha tagħmel ħilitha biex tinkludi kwalunkwe pjan rivedut imressaq minn dak l-Istat Membru fil-pjan annwali tal-Unjoni jew f’emendi għall-pjan annwali tal-Unjoni, sakemm dawk il-pjanijiet riveduti jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament relatati mal-pjanijiet annwali tas-sajd, tal-kapaċità, tal-ispezzjoni u tat-trobbija tal-ħut.

KAPITOLU III

Miżuri Tekniċi

Artikolu 17

Staġuni tas-sajd

1.   Is-sajd għat-tonn bit-tartaruni tal-borża għandu jkun permess fil-Lvant tal-Atlantiku u fil-Mediterran matul il-perjodu mis-26 ta’ Mejju sal-1 ta’ Lulju ta’ kull sena.

2.   B’deroga mill-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, fil-pjanijiet annwali tas-sajd tagħhom, kif imsemmi fl-Artikolu 11, Ċipru u l-Greċja jistgħu jitolbu li l-bastimenti tas-sajd bit-tartaruni tal-borża li jtajru l-bandiera tagħhom jitħallew jistadu għat-tonn fil-Lvant tal-Mediterran (fiż-żoni tas-sajd 37.3.1 u 37.3.2 tal-FAO) mill-15 ta’ Mejju sal-1 ta’ Lulju ta’ kull sena.

3.   B’deroga mill-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, fil-pjan annwali tas-sajd tagħha msemmi fl-Artikolu 11, il-Kroazja tista’ titlob li l-bastimenti tas-sajd bit-tartaruni tal-borża li jtajru l-bandiera tagħha jitħallew jistadu għat-tonn għall-finijiet tat-trobbija tal-ħut fil-Baħar Adrijatiku (fiż-żona tas-sajd 37.2.1 tal-FAO) mis-26 ta’ Mejju sal-15 ta’ Lulju ta’ kull sena.

4.   B’deroga mill-paragrafu 1, jekk Stat Membru jipprovdi evidenza lill-Kummissjoni li, minħabba kundizzjoni tat-temp, xi wħud mill-bastimenti tas-sajd bit-tartaruni tal-borża tiegħu li jistadu għat-tonn fil-Lvant tal-Atlantiku u fil-Mediterran ma setgħux jużaw il-jiem normali tas-sajd tagħhom matul sena partikulari, dak l-Istat Membru jista’ jiddeċiedi li, għall-bastimenti tas-sajd individwali bit-tartaruni tal-borża affettwati minn dik is-sitwazzjoni, l-istaġun tas-sajd imsemmi fil-paragrafu 1 jiġi estiż b’għadd ekwivalenti ta’ jiem mitlufa sa’ għaxart ijiem. In-nuqqas ta’ attività tal-bastimenti kkonċernati u, fil-każ ta’ attività konġunta tas-sajd tal-bastimenti kollha involuti, għandu jkun iġġustifikat kif xieraq permezz tar-rapporti tat-temp u tal-pożizzjonijiet tas-sistema ta’ monitoraġġ tal-bastimenti (VMS).

5.   Is-sajd għat-tonn għandu jkun permess fil-Lvant tal-Atlantiku u fil-Mediterran minn bastimenti kbar tas-sajd bil-konz tal-wiċċ matul il-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Mejju.

6.   Fil-pjanijiet annwali tas-sajd tagħhom, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-istaġuni tas-sajd għall-flotot tagħhom, minbarra l-bastimenti tas-sajd bit-tartaruni tal-borża u l-bastimenti l-kbar tas-sajd bil-konz tal-wiċċ.

Artikolu 18

Obbligu ta’ ħatt l-art

‘Dan il-Kapitolu għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, inkluża kwalunkwe deroga applikabbli għalih.

Artikolu 19

Daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni

1.   Għandu jkun ipprojbit li jinqabad, jinżamm abbord, jiġi ttrażbordat, jiġi ttrasferit, jinħatt l-art, jiġi ttrasportat, jinħażen, jinbiegħ, jintwera jew jiġi offrut għall-bejgħ tonn li jkun jiżen inqas minn 30 kg jew li jkollu tul sal-qasma tad-denb ta’ inqas minn 115-il cm, inkluż dak li jkun inqabad bħala qabda aċċessorja jew waqt is-sajd rikreattiv.

2.   B’deroga mill-paragrafu 1, għandu japplika daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni għat-tonn ta’ 8 kg jew ta’ 75 cm ta’ tul sal-qasma tad-denb fil-każijiet li ġejjin:

| (a) | fil-każ tat-tonn maqbud fil-Lvant tal-Atlantiku mid-dgħajjes tas-sajd bil-lixka u mid-dgħajjes tas-sajd bir-rixa; |
| --- | --- |

(a)

fil-każ tat-tonn maqbud fil-Lvant tal-Atlantiku mid-dgħajjes tas-sajd bil-lixka u mid-dgħajjes tas-sajd bir-rixa;

| (b) | fil-każ tat-tonn maqbud fil-Mediterran permezz tas-sajd għall-ħut frisk mill-flotta kostali fuq skala żgħira b’dgħajjes tas-sajd bil-lixka, b’bastimenti tas-sajd bil-konz u b’bastimenti tas-sajd bix-xolfa tal-idejn; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

fil-każ tat-tonn maqbud fil-Mediterran permezz tas-sajd għall-ħut frisk mill-flotta kostali fuq skala żgħira b’dgħajjes tas-sajd bil-lixka, b’bastimenti tas-sajd bil-konz u b’bastimenti tas-sajd bix-xolfa tal-idejn; kif ukoll

| (c) | fil-każ tat-tonn maqbud fil-Baħar Adrijatiku minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Kroazja għall-finijiet tat-trobbija tal-ħut. |
| --- | --- |

(c)

fil-każ tat-tonn maqbud fil-Baħar Adrijatiku minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Kroazja għall-finijiet tat-trobbija tal-ħut.

3.   Il-kundizzjonijiet speċifiċi li japplikaw għad-deroga msemmija fil-paragrafu 2 huma stabbiliti fl-Anness I.

4.   L-Istati Membri għandhom joħorġu awtorizzazzjoni tas-sajd għall-bastimenti li jkunu qed jistadu skont id-derogi msemmijin fil-paragrafi 2 u 3 tal-Anness I. Il-bastimenti kkonċernati għandhom jiġu indikati fil-lista tal-bastimenti tal-qbid imsemmija fl-Artikolu 26.

5.   Il-ħut li jkun iżgħar mid-daqsijiet minimi ta’ referenza għall-konservazzjoni stabbiliti f’dan l-Artikolu li jiġi skartat mejjet għandu jingħadd mal-kwota tal-Istat Membru kkonċernat.

Artikolu 20

Qabdiet inċidentali ta’ ħut li jkun taħt id-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni

1.   B’deroga mill-Artikolu 19(1), il-bastimenti tal-qbid u t-tunnari kollha li jistadu b’mod attiv għat-tonn għandhom jitħallew jaqbdu tonn li jkun jiżen bejn 8 kg u 30 kg jew, b’mod alternattiv, li jkollu tul sal-qasma tad-denb ta’ bejn 75 cm u 115-il cm li jkun jammonta għal ammont massimu ta’ 5 % skont l-għadd tal-qabdiet aċċessorji tagħhom.

2.   Il-perċentwal ta’ 5 % msemmi fil-paragrafu 1 għandu jiġi kkalkulat abbażi tal-qabdiet kollha tat-tonn miżmuma abbord il-bastiment jew fit-tunnara, fi kwalunkwe ħin wara kull attività tas-sajd.

3.   Il-qabdiet inċidentali għandhom jitnaqqsu mill-kwota tal-Istat Membru li huwa responsabbli għall-bastiment tal-qbid jew għat-tunnara.

4.   Il-qabdiet inċidentali tat-tonn li jkun taħt id-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni għandhom ikunu suġġetti għall-Artikoli 31, 33, 34 u 35.

Artikolu 21

Qabdiet aċċessorji

1.   Kull Stat Membru għandu jipprevedi qabdiet aċċessorji tat-tonn fil-kwota tiegħu u għandu jgħarraf lill-Kummissjoni b’dan meta jippreżenta l-pjan tas-sajd tiegħu.

2.   Il-livell tal-qabdiet aċċessorji awtorizzati, li ma għandux jaqbeż l-20 % tal-qabdiet totali abbord fi tmiem kull vjaġġ tas-sajd, kif ukoll il-metodoloġija użata biex jiġu kkalkulati dawk il-qabdiet aċċessorji b’rabta mal-qabda totali abbord, għandhom jiġu ddefiniti b’mod ċar fil-pjan annwali tas-sajd kif imsemmi fl-Artikolu 11. Il-perċentwal tal-qabdiet aċċessorji jista’ jiġi kkalkulat skont il-piż jew skont l-għadd ta’ individwi. Il-kalkolu skont l-għadd ta’ individwi għandu japplika biss għat-tonn u għall-ispeċijiet li jixbhuh ġestiti mill-ICCAT. Il-livell tal-qabdiet aċċessorji awtorizzati għall-flotta tal-bastimenti kostali fuq skala żgħira jista’ jiġi kkalkulat fuq bażi annwali.

3.   Il-qabdiet aċċessorji kollha tat-tonn mejjet li huma miżmuma abbord jew skartati għandhom jitnaqqsu mill-kwota tal-Istat Membru tal-bandiera u jiġu rreġistrati u rrappurtati lill-Kummissjoni skont l-Artikoli 31 u 32.

4.   Għall-Istati Membri li ma għandhomx kwota għat-tonn, il-qabdiet aċċessorji kkonċernati għandhom jitnaqqsu mill-kwota speċifika tal-Unjoni għall-qabdiet aċċessorji tat-tonn stabbilita skont l-Artikolu 43(3) TFUE u skont l-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013.

5.   Jekk il-kwota totali allokata lil Stat Membru tkun ġiet eżawrita, ma għandu jiġi permess il-qbid tal-ebda tonn minn bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu u dak l-Istat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura r-rilaxx tat-tonn li jkun inqabad bħala qabda aċċessorja. Jekk il-kwota speċifika tal-Unjoni għall-qabdiet aċċessorji tat-tonn stabbilita skont l-Artikolu 43(3) TFUE u l-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tkun ġiet eżawrita, m’għandu jkun permess l-ebda qbid tat-tonn mill-bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Stati Membri li m’għandhomx kwota tat-tonn, u dawk l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw ir-rilaxx tat-tonn li jkun inqabad bħala qabda aċċessorja. F’dawk il-każijiet, l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni tat-tonn mejjet għandhom ikunu pprojbiti u l-qabdiet kollha għandhom jiġu rreġistrati. L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw l-informazzjoni dwar tali kwantitajiet tal-qabdiet aċċessorji ta’ tonn mejjet fuq bażi annwali lill-Kummissjoni li, min-naħa tagħha, għandha tibgħat dik l-informazzjoni lis-Segretarjat tal-ICCAT.

6.   Il-bastimenti li ma jkunux qed jistadu b’mod attiv għat-tonn għandhom jisseparaw b’mod ċar kwalunkwe kwantità ta’ tonn miżmuma abbord minn speċijiet oħrajn biex l-awtoritajiet ta’ kontroll ikunu jistgħu jimmonitorjaw il-konformita’ ma’ dan l-Artikolu. Dawk il-qabdiet aċċessorji jistgħu jiġu kkummerċjalizzati jekk ikollhom magħhom l-eBCD.

Artikolu 22

Użu tat-trasport bl-ajru

Għandu jkun ipprojbit li jintuża kwalunkwe trasport bl-ajru, fosthom inġenji tal-ajru, ħelikopters jew kwalunkwe tip ta’ vettura tal-ajru oħra mingħajr bdot abbord, għat-tiftix tat-tonn.

KAPITOLU IV

Sajd rikreattiv

Artikolu 23

Kwota speċifika għas-sajd rikreattiv

1.   Kull Stat Membru li għandu kwota għat-tonn għandu jirregola s-sajd rikreattiv billi jalloka kwota speċifika għall-finijiet ta’ dak it-tip ta’ sajd. It-tonn mejjet li jista’ jkun hemm għandu jitqies fit-tali allokazzjoni, fosthom fil-kuntest tas-sajd ta’ qbid u rilaxx. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-kwota allokata għas-sajd rikreattiv meta jippreżentaw il-pjanijiet tas-sajd tagħhom.

2.   Il-qabdiet tat-tonn mejjet għandhom jiġu rrappurtati u għandhom jingħaddu mal-kwota tal-Istat Membru.

Artikolu 24

Kundizzjonijiet speċifiċi għas-sajd rikreattiv

1.   Kull Stat Membru li għandu kwota għat-tonn allokata għas-sajd rikreattiv għandu jirregola s-sajd rikreattiv billi joħroġ awtorizzazzjonijiet tas-sajd lill-bastimenti għall-finijiet tas-sajd rikreattiv. Fuq talba tal-ICCAT, l-Istati Membri għandhom iqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni l-lista ta’ bastimenti li jintużaw għas-sajd rikreattiv li jkunu ngħataw awtorizzazzjoni tas-sajd biex jaqbdu t-tonn. Il-Kummissjoni għandha tibgħat dik il-lista lill-ICCAT. Il-lista għandu jkun fiha l-informazzjoni li ġejja għal kull bastiment:

| (a) | l-isem tal-bastiment; |
| --- | --- |

(a)

l-isem tal-bastiment;

| (b) | in-numru fir-reġistru; |
| --- | --- |

(b)

in-numru fir-reġistru;

| (c) | in-numru fir-reġistru tal-ICCAT (jekk ikun hemm); |
| --- | --- |

(c)

in-numru fir-reġistru tal-ICCAT (jekk ikun hemm);

| (d) | kwalunkwe isem ta’ qabel; kif ukoll |
| --- | --- |

(d)

kwalunkwe isem ta’ qabel; kif ukoll

| (e) | l-isem u l-indirizz tas-sid jew tas-sidien u tal-operatur jew tal-operaturi. |
| --- | --- |

(e)

l-isem u l-indirizz tas-sid jew tas-sidien u tal-operatur jew tal-operaturi.

2.   Fil-kuntest tas-sajd rikreattiv għandhom ikunu pprojbiti l-qbid, iż-żamma abbord, it-trażbord jew il-ħatt l-art ta’ iktar minn tonna waħda għal kull bastiment kuljum.

3.   Il-kummerċjalizzazzjoni tat-tonn maqbud waqt is-sajd rikreattiv għandha tkun ipprojbita.

4.   Kull Stat Membru għandu jirreġistra d-data dwar il-qabdiet, fosthom il-piż u, fejn possibbli, it-tul ta’ kull tonna maqbuda fis-sajd rikreattiv, u jibgħat id-data għas-sena ta’ qabel lill-Kummissjoni sat-30 ta’ Ġunju ta’ kull sena. Il-Kummissjoni għandha tibgħat dik l-informazzjoni lis-Segretarjat tal-ICCAT.

5.   Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura, sa fejn ikun possibbli, ir-rilaxx tat-tonn, speċjalment dak li jkun għadu żgħir, maqbud ħaj fis-sajd rikreattiv. Kwalunkwe tonn li jinħatt l-art għandu jkun sħiħ, bil-garġi mneħħija u/jew imsewwi.

Artikolu 25

Qbid, tikkettar u rilaxx

1.   B’deroga mill-Artikolu 23(1), l-Istati Membri li jawtorizzaw is-sajd “ta’ qbid u rilaxx” fil-Grigal tal-Atlantiku mwettaq biss minn bastimenti li jintużaw għas-sajd sportiv jistgħu jħallu lil għadd limitat ta’ bastimenti li jintużaw għas-sajd sportiv jistadu għat-tonn għall-finijiet tas-sajd ta’ qbid, tikkettar u rilaxx mingħajr il-ħtieġa li jallokaw kwota speċifika lilhom. Dawn il-bastimenti għandhom jaħdmu fil-kuntest ta’ proġett xjentifiku ta’ istitut tar-riċerka integrat fi programm tar-riċerka xjentifika. Ir-riżultati tal-proġett għandhom jintbagħtu lill-awtoritajiet rilevanti tal-Istat Membru tal-bandiera.

2.   Il-bastimenti li jwettqu riċerka xjentifika fil-kuntest tal-Programm tar-Riċerka tal-ICCAT dwar it-tonn ma għandhomx jitqiesu li qed iwettqu attivitajiet “ta’ qbid, tikkettar u rilaxx” kif imsemmi fil-paragrafu 1.

3.   L-Istati Membri li jawtorizzaw attivitajiet “ta’ qbid, tikkettar u rilaxx” għandhom:

| (a) | jippreżentaw deskrizzjoni ta’ dawk l-attivitajiet u tal-miżuri applikabbli għalihom bħala parti integrali mill-pjanijiet tas-sajd u ta’ spezzjoni tagħhom imsemmijin fl-Artikoli 12 u 15; |
| --- | --- |

(a)

jippreżentaw deskrizzjoni ta’ dawk l-attivitajiet u tal-miżuri applikabbli għalihom bħala parti integrali mill-pjanijiet tas-sajd u ta’ spezzjoni tagħhom imsemmijin fl-Artikoli 12 u 15;

| (b) | jimmonitorjaw mill-qrib l-attivitajiet tal-bastimenti kkonċernati biex jiżguraw li dawn ikunu konformi ma’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(b)

jimmonitorjaw mill-qrib l-attivitajiet tal-bastimenti kkonċernati biex jiżguraw li dawn ikunu konformi ma’ dan ir-Regolament;

| (c) | jiżguraw li l-attivitajiet tat-tikkettar u tar-rilaxx jitwettqu minn membri tal-persunal imħarrġa sabiex tiġi żgurata rata għolja ta’ sopravivenza tal-ħut; kif ukoll |
| --- | --- |

(c)

jiżguraw li l-attivitajiet tat-tikkettar u tar-rilaxx jitwettqu minn membri tal-persunal imħarrġa sabiex tiġi żgurata rata għolja ta’ sopravivenza tal-ħut; kif ukoll

| (d) | jibagħtu rapport annwali lill-Kummissjoni, sat-30 ta’ Ġunju ta’ kull sena, dwar l-attivitajiet xjentifiċi li jkunu twettqu. Il-Kummissjoni għandha tibgħat ir-rapport lis-Segretarjat tal-ICCAT 60 jum qabel il-laqgħa tal-SCRS tas-sena ta’ wara. |
| --- | --- |

(d)

jibagħtu rapport annwali lill-Kummissjoni, sat-30 ta’ Ġunju ta’ kull sena, dwar l-attivitajiet xjentifiċi li jkunu twettqu. Il-Kummissjoni għandha tibgħat ir-rapport lis-Segretarjat tal-ICCAT 60 jum qabel il-laqgħa tal-SCRS tas-sena ta’ wara.

4.   Kwalunkwe tonn li jmut waqt l-attivitajiet “ta’ qbid, tikkettar u rilaxx” għandu jiġi rrappurtat u għandu jitnaqqas mill-kwota tal-Istat Membru tal-bandiera.

KAPITOLU V

Miżuri ta’ Kontroll

Taqsima 1

Listi u reġistri tal-bastimenti u tat-tunnari

Artikolu 26

Listi u reġistri tal-bastimenti

1.   Kull sena, xahar qabel jibda l-perjodu tal-awtorizzazzjoni, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-listi tal-bastimenti li ġejjin fil-format stabbilit fl-aħħar verżjoni tal-Linji Gwida tal-ICCAT għat-tressiq tad-data u tal-informazzjoni:

| (a) | lista tal-bastimenti kollha tal-qbid awtorizzati jistadu b’mod attiv għat-tonn; u |
| --- | --- |

(a)

lista tal-bastimenti kollha tal-qbid awtorizzati jistadu b’mod attiv għat-tonn; u

| (b) | lista tal-bastimenti l-oħrajn kollha tas-sajd li jintużaw għall-finijiet tal-isfruttament kummerċjali tar-riżorsi tat-tonn. |
| --- | --- |

(b)

lista tal-bastimenti l-oħrajn kollha tas-sajd li jintużaw għall-finijiet tal-isfruttament kummerċjali tar-riżorsi tat-tonn.

Il-Kummissjoni għandha tibgħat dik l-informazzjoni lis-Segretarjat tal-ICCAT 15-il jum qabel tibda l-attività tas-sajd, sabiex dawk il-bastimenti jkunu jistgħu jitniżżlu fir-reġistru tal-ICCAT tal-bastimenti awtorizzati u, jekk ikun rilevanti, fir-reġistru tal-ICCAT tal-bastimenti li jkollhom tul totali ta’ 20 metru jew iktar li jkunu awtorizzati jistadu fiż-Żona tal-Konvenzjoni.

2.   F’sena kalendarja partikulari, bastiment tas-sajd jista’ jiġi inkluż fiż-żewġ listi msemmijin fil-paragrafu 1, sakemm ma jkunx inkluż fihom it-tnejn fl-istess ħin.

3.   L-informazzjoni dwar il-bastimenti msemmija fil-punti (a) u (b) tal-paragrafu 1 għandu jkun fiha isem il-bastiment u n-numru tiegħu tar-reġistru tal-flotta tas-sajd tal-Unjoni (CFR), kif iddefinit fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/218 (20).

4.   Il-Kummissjoni ma għandha taċċetta l-ebda tressiq retroattiv tal-listi msemmijin fil-paragrafu 1.

5.   Il-bidliet sussegwenti fil-listi msemmijin fil-paragrafu 1 matul sena kalendarja għandhom jiġu aċċettati biss jekk bastiment tas-sajd innotifikat jitwaqqaf milli jipparteċipa fis-sajd minħabba raġunijiet operattivi leġittimi jew forza maġġuri. F’ċirkustanzi bħal dawn, l-Istat Membru kkonċernat għandu jgħarraf minnufih lill-Kummissjoni b’dan il-fatt, u għandu jipprovdi:

| (a) | id-dettalji kollha tal-bastiment jew tal-bastimenti tas-sajd maħsubin biex jieħdu post dak il-bastiment tas-sajd; kif ukoll |
| --- | --- |

(a)

id-dettalji kollha tal-bastiment jew tal-bastimenti tas-sajd maħsubin biex jieħdu post dak il-bastiment tas-sajd; kif ukoll

| (b) | rendikont komprensiv tar-raġuni li tiġġustifika s-sostituzzjoni u kwalunkwe evidenza jew referenza ta’ appoġġ rilevanti. |
| --- | --- |

(b)

rendikont komprensiv tar-raġuni li tiġġustifika s-sostituzzjoni u kwalunkwe evidenza jew referenza ta’ appoġġ rilevanti.

6.   Jekk ikun hemm bżonn, matul is-sena l-Kummissjoni għandha temenda l-informazzjoni dwar il-bastimenti msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, billi tipprovdi informazzjoni aġġornata lis-Segretarjat tal-ICCAT skont l-Artikolu 7(6) tar-Regolament (UE) 2017/2403.

Artikolu 27

Awtorizzazzjonijiet tas-sajd tal-bastimenti

1.   L-Istati Membri għandhom joħorġu awtorizzazzjonijiet tas-sajd għall-bastimenti inklużi f’waħda mil-listi msemmija fl-Artikolu 26(1) u (5). L-awtorizzazzjonijiet tas-sajd għandhom jinkludu, bħala minimu, l-informazzjoni stabbilita fl-Anness VII u għandhom jinħarġu fil-format stipulat f’dak l-Anness. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-informazzjoni li tkun inkluża fl-awtorizzazzjoni tas-sajd tkun preċiża u tkun konsistenti ma’ dan ir- Regolament.

2.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 21(6), il-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni li ma jkunux imniżżlin fir-reġistri tal-ICCAT imsemmijin fl-Artikolu 26(1) għandhom jitqiesu li mhumiex awtorizzati jistadu għat-tonn, iżommuh abbord, jittrażbordawh, jittrasportawh, jittrasferixxuh, jipproċessawh jew iħottuh l-art fil-Lvant tal-Atlantiku u fil-Mediterran.

3.   L-Istat Membru tal-bandiera għandu jirtira l-awtorizzazzjoni tas-sajd għat-tonn maħruġa għal bastiment u jista’ jitlob lill-bastiment jipproċedi minnufih lejn port magħżul minnu, meta tkun ġiet eżawrita l-kwota individwali assenjata lill-bastiment.

Artikolu 28

Listi u reġistri tat-tunnari awtorizzati għas-sajd tat-tonn

1.   Bħala parti mill-pjanijiet tas-sajd tiegħu, kull Stat Membru għandu jippreżenta lill-Kummissjoni, lista tat-tunnari awtorizzati għas-sajd tat-tonn fil-Lvant tal-Atlantiku u fil-Mediterran. Il-Kummissjoni għandha tibgħat dik l-informazzjoni lis-Segretarjat tal-ICCAT sabiex dawk it-tunnari jkunu jistgħu jitniżżlu fir-reġistru tal-ICCAT tat-tunnari li huma awtorizzati jintużaw għas-sajd tat-tonn.

2.   L-Istati Membri għandhom joħorġu awtorizzazzjonijiet tas-sajd għat-tunnari li jkunu inklużi fil-lista msemmija fil-paragrafu 1. L-awtorizzazzjonijiet tas-sajd għandhom jinkludu, bħala minimu, l-informazzjoni stabbilita fl-Anness VII u għandhom jagħmlu użu mill-format stipulat f’dak l-Anness. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-informazzjoni li tkun inkluża fl-awtorizzazzjoni tas-sajd tkun preċiża u tkun konsistenti ma’ dan ir-Regolament.

3.   It-tunnari tal-Unjoni li ma jkunux imniżżlin fir-reġistru tal-ICCAT tat-tunnari li huma awtorizzati jintużaw għas-sajd tat-tonn ma għandhomx jitqiesu li huma awtorizzati jintużaw għas-sajd tat-tonn fil-Lvant tal-Atlantiku u fil-Mediterran. Għandu jkun ipprojbit li jinżamm abbord, li jiġi ttrasferit, li jitqiegħed fil-gaġeġ jew li jinħatt l-art it-tonn maqbud minn dawk it-tunnari.

4.   L-Istat Membru tal-bandiera għandu jirtira l-awtorizzazzjoni tas-sajd għat-tonn maħruġa għat-tunnari meta titqies li tkun ġiet eżawrita l-kwota assenjata lilhom.

Artikolu 29

Informazzjoni dwar l-attivitajiet ta’ sajd

1.   Sal-15 ta’ Lulju ta’ kull sena, kull Stat Membru għandu jissottometti lill-Kummissjoni informazzjoni ddettaljata dwar il-qabdiet tat-tonn li kien hemm fil-Lvant tal-Atlantiku u fil-Mediterran matul is-sena ta’ qabel. Il-Kummissjoni għandha tibgħat dik l-informazzjoni lis-Segretarjat tal-ICCAT sal-31 ta’ Lulju ta’ kull sena. Din l-informazzjoni għandha tinkludi:

| (a) | l-isem u n-numru tal-ICCAT ta’ kull bastiment tal-qbid; |
| --- | --- |

(a)

l-isem u n-numru tal-ICCAT ta’ kull bastiment tal-qbid;

| (b) | il-perjodu tal-awtorizzazzjoni jew tal-awtorizzazzjonijiet għal kull bastiment tal-qbid; |
| --- | --- |

(b)

il-perjodu tal-awtorizzazzjoni jew tal-awtorizzazzjonijiet għal kull bastiment tal-qbid;

| (c) | il-qabdiet totali ta’ kull bastiment tal-qbid matul il-perjodu tal-awtorizzazzjoni jew tal-awtorizzazzjonijiet, inkluż meta ma jkunx inqabad ħut; |
| --- | --- |

(c)

il-qabdiet totali ta’ kull bastiment tal-qbid matul il-perjodu tal-awtorizzazzjoni jew tal-awtorizzazzjonijiet, inkluż meta ma jkunx inqabad ħut;

| (d) | l-għadd totali ta’ jiem li matulhom kull bastiment tal-qbid ikun stad fil-Lvant tal-Atlantiku u fil-Mediterran matul il-perjodu tal-awtorizzazzjoni jew tal-awtorizzazzjonijiet; kif ukoll |
| --- | --- |

(d)

l-għadd totali ta’ jiem li matulhom kull bastiment tal-qbid ikun stad fil-Lvant tal-Atlantiku u fil-Mediterran matul il-perjodu tal-awtorizzazzjoni jew tal-awtorizzazzjonijiet; kif ukoll

| (e) | il-qabda totali li kien hemm barra l-perjodu tal-awtorizzazzjoni tagħhom (il-qabda aċċessorja). |
| --- | --- |

(e)

il-qabda totali li kien hemm barra l-perjodu tal-awtorizzazzjoni tagħhom (il-qabda aċċessorja).

2.   L-Istati Membri għandhom jibagħtu l-informazzjoni li ġejja lill-Kummissjoni dwar il-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tagħhom li ma kinux awtorizzati jistadu b’mod attiv għat-tonn fil-Lvant tal-Atlantiku u fil-Mediterran iżda li qabdu t-tonn bħala qabda aċċessorja:

| (a) | l-isem tal-bastiment u n-numru tal-ICCAT tiegħu jew in-numru tiegħu fir-reġistru nazzjonali, jekk dan ma jkunx irreġistrat mal-ICCAT; kif ukoll |
| --- | --- |

(a)

l-isem tal-bastiment u n-numru tal-ICCAT tiegħu jew in-numru tiegħu fir-reġistru nazzjonali, jekk dan ma jkunx irreġistrat mal-ICCAT; kif ukoll

| (b) | il-qabdiet totali tat-tonn. |
| --- | --- |

(b)

il-qabdiet totali tat-tonn.

3.   Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni bi kwalunkwe informazzjoni dwar kwalunkwe bastiment li ma jkunx inkluż fil-paragrafi 1 u 2, iżda li huwa magħruf jew preżunt li stad għat-tonn fil-Lvant tal-Atlantiku u fil-Mediterran. Il-Kummissjoni għandha tibgħat dik l-informazzjoni lis-Segretarjat tal-ICCAT malli tkun disponibbli.

Artikolu 30

Attivitajiet konġunti tas-sajd

1.   Kwalunkwe attività konġunta tas-sajd għat-tonn għandha tkun permessa biss jekk il-bastimenti parteċipanti jkunu awtorizzati mill-Istat Membru jew mill-Istati Membri tal-bandiera. Sabiex ikun awtorizzat, kull bastiment tas-sajd bit-tartaruni tal-borża għandu jkun mgħammar biex jistad għat-tonn, biex ikollu kwota individwali u biex jikkonforma mal-obbligi tar-rappurtar stabbiliti fl-Artikolu 32.

2.   Il-kwota allokata għal attività konġunta tas-sajd għandha tkun daqs it-total tal-kwoti allokati għall-bastimenti tas-sajd bit-tartaruni tal-borża parteċipanti.

3.   Il-bastimenti tas-sajd bit-tartaruni tal-borża tal-Unjoni ma għandhomx iwettqu attivitajiet konġunti tas-sajd ma’ bastimenti tas-sajd bit-tartaruni tal-borża minn PKK oħrajn.

4.   Il-formola tal-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni għall-parteċipazzjoni f’attività konġunta tas-sajd hija stabbilita fl-Anness IV. Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jikseb l-informazzjoni li ġejja mingħand il-bastimenti tas-sajd bit-tartaruni tal-borża tiegħu li jkunu qed jipparteċipaw f’attività konġunta tas-sajd:

| (a) | il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni mitlub għall-attività konġunta tas-sajd; |
| --- | --- |

(a)

il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni mitlub għall-attività konġunta tas-sajd;

| (b) | l-identità tal-operaturi involuti fiha; |
| --- | --- |

(b)

l-identità tal-operaturi involuti fiha;

| (c) | il-kwoti tal-bastimenti individwali; |
| --- | --- |

(c)

il-kwoti tal-bastimenti individwali;

| (d) | l-iskema ta’ allokazzjoni tal-qabdiet involuti bejn il-bastimenti involuti; kif ukoll |
| --- | --- |

(d)

l-iskema ta’ allokazzjoni tal-qabdiet involuti bejn il-bastimenti involuti; kif ukoll

| (e) | informazzjoni dwar il-farms tal-ħut destinatarji. |
| --- | --- |

(e)

informazzjoni dwar il-farms tal-ħut destinatarji.

5.   Tal-inqas għaxart ijiem qabel ma tibda l-attività konġunta tas-sajd, kull Stat Membru għandu jibgħat l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 4 lill-Kummissjoni fil-format stabbilit fl-Anness IV. Il-Kummissjoni għandha tibgħat dik l-informazzjoni lis-Segretarjat tal-ICCAT u lill-Istat Membru tal-bandiera tal-bastimenti l-oħrajn tas-sajd li jkunu qed jieħdu sehem fl-attività konġunta tas-sajd, tal-inqas ħamest ijiem qabel ma tibda l-attività tas-sajd.

6.   Fil-każ ta’ forza maġġuri, l-iskadenzi stabbiliti fil-paragrafu 5 ma għandhomx japplikaw għall-informazzjoni dwar il-farms tal-ħut destinatarji. F’każijiet bħal dawn, l-Istati Membri għandhom jibagħtu aġġornament dwar dik l-informazzjoni lill-Kummissjoni malajr kemm jista’ jkun, flimkien ma’ deskrizzjoni tal-avvenimenti li kienu jikkostitwixxu forza maġġuri. Il-Kummissjoni għandha tibgħat dik l-informazzjoni lis-Segretarjat tal-ICCAT.

Taqsima 2

Ir-Reġistrazzjoni tal-Qbid

Artikolu 31

Rekwiżiti ta’ reġistrazzjoni

1.   Il-kaptani tal-bastimenti tal-qbid tal-Unjoni għandhom iżommu ġurnal ta’ abbord tas-sajd dwar l-attivitajiet tagħhom f’konformità mal-Artikoli 14, 15, 23 u 24 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009 u mat-Taqsima A tal-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

2.   Il-kaptani tal-bastimenti tal-irmunkar, tal-bastimenti awżiljarji u tal-bastimenti tal-ipproċessar tal-Unjoni għandhom jirreġistraw l-attivitajiet tagħhom skont ir-rekwiżiti stabbiliti fit-Taqsimiet B, Ċ u D tal-Anness II.

Artikolu 32

Rapporti tal-qabdiet mibgħuta mill-kaptani u mill-operaturi tat-tunnari

1.   Il-kaptani tal-bastimenti tal-qbid tal-Unjoni li jistadu attivament għandhom jibagħtu lill-Istati Membri tal-bandiera tagħhom rapporti ta’ kuljum dwar il-qabdiet matul il-perjodu kollu li fih huma awtorizzati jistadu għat-tonn. Dawk ir-rapporti ma għandhomx ikunu obbligatorji għall-bastimenti li jkunu jinsabu fil-port, ħlief jekk dawn ikunu involuti f’attività konġunta tas-sajd. Id-data fir-rapporti għandha tittieħed mill-ġurnali ta’ abbord u għandha tinkludi d-data, il-ħin, il-post (il-latitudni u l-lonġitudni) u l-piż u l-għadd tat-tonn maqbud fiż-Żona tal-Konvenzjoni, inklużi r-rilaxxi u l-iskartar tal-ħut mejjet. Il-kaptani għandhom jibagħtu r-rapporti fil-format stabbilit fl-Anness III jew f’format meħtieġ mill-Istat Membru.

2.   Il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd bit-tartaruni tal-borża għandhom joħorġu r-rapporti ta’ kuljum dwar il-qabdiet imsemmijin fil-paragrafu 1 għal kull attività tas-sajd, inklużi l-attivitajiet li matulhom ma jkunu qabdu xejn. Il-kaptan tal-bastiment jew ir-rappreżentanti awtorizzati tiegħu għandhom jibagħtu r-rapporti lill-Istat Membru tal-bandiera tiegħu sad-9.00 GMT għall-jum ta’ qabel.

3.   L-operaturi tat-tunnari li jintużaw għas-sajd attiv tat-tonn jew ir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom għandhom joħorġu rapporti ta’ kuljum u għandhom jintbagħtuhom lill-Istati Membri tal-bandiera tagħhom fi żmien kull 48 siegħa matul il-perjodu kollu li fih ikunu awtorizzati jintużaw għas-sajd tat-tonn. Dawk ir-rapporti għandhom jinkludu n-numru tar-reġistru tal-ICCAT tat-tunnara, id-data u l-ħin tal-qabda, il-piż u l-għadd tat-tonn maqbud, inkluż meta ma jkun inqabad xejn, ir-rilaxxi u l-iskartar tal-ħut mejjet. L-operaturi għandhom jibagħtu dik l-informazzjoni fil-format stabbilit fl-Anness III.

4.   Il-kaptani ta’ bastimenti tal-qbid minbarra l-bastimenti tas-sajd bit-tartaruni tal-borża għandhom jibagħtu r-rapporti msemmijin fil-paragrafu 1 lill-Istati Membri tal-bandiera tagħhom sat-Tlieta f’12:00 GMT għall-ġimgħa ta’ qabel li tintemm il-Ħadd.

Taqsima 3

Ħatt l-Art u Trażbord

Artikolu 33

Portijiet magħżula

1.   Kull Stat Membru li jkun ġie allokat kwota għat-tonn għandu jagħżel il-portijiet fejn ikunu awtorizzati l-attivitajiet ta’ ħatt l-art tat-tonn jew tat-trażbord tiegħu. L-informazzjoni dwar il-portijiet magħżulin għandha tiġi inkluża fil-pjan annwali tas-sajd imsemmi fl-Artikolu 11. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih bi kwalunkwe emenda tal-informazzjoni dwar il-portijiet magħżulin. Il-Kummissjoni għandha tibgħat dik l-informazzjoni lis-Segretarjat tal-ICCAT mingħajr dewmien.

2.   Biex port jiġi stabbilit bħala port magħżul, l-Istat Membru tal-port għandu jiżgura li jintlaħqu l-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | il-ħinijiet ta’ ħatt l-art u tat-trażbord huma stabbiliti; |
| --- | --- |

(a)

il-ħinijiet ta’ ħatt l-art u tat-trażbord huma stabbiliti;

| (b) | il-postijiet ta’ ħatt l-art u tat-trażbord huma stabbiliti; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

il-postijiet ta’ ħatt l-art u tat-trażbord huma stabbiliti; kif ukoll

| (c) | il-proċeduri ta’ spezzjoni u ta’ sorveljanza li jiżguraw kopertura tal-ispezzjoni matul il-ħinijiet kollha ta’ ħatt l-art u tat-trażbord u fil-postijiet kollha ta’ ħatt l-art u tat-trażbord f’konformità mal-Artikolu 35 huma stabbiliti. |
| --- | --- |

(c)

il-proċeduri ta’ spezzjoni u ta’ sorveljanza li jiżguraw kopertura tal-ispezzjoni matul il-ħinijiet kollha ta’ ħatt l-art u tat-trażbord u fil-postijiet kollha ta’ ħatt l-art u tat-trażbord f’konformità mal-Artikolu 35 huma stabbiliti.

3.   Għandu jkun ipprojbit li wieħed iħott l-art jew jittrażborda mill-bastimenti tal-qbid, kif ukoll mill-bastimenti tal-ipproċessar u mill-bastimenti awżiljarji, kwalunkwe kwantità ta’ tonn mistada fil-Lvant tal-Atlantiku u fil-Mediterran f’postijiet oħrajn minbarra l-portijiet magħżulin mill-PKK u mill-Istati Membri. B’mod eċċezzjonali, it-tonn mejjet li jkun inqatel fit-tunnara jew fil-gaġġa jista’ jiġi ttrasportat għal fuq bastiment tal-ipproċessar bl-użu ta’ bastiment awżiljarju, dejjem jekk tali trasport isir fil-preżenza tal-awtorità ta’ kontroll.

Artikolu 34

Notifika minn qabel tal-ħatt l-art

1.   L-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009 għandu japplika għall-kaptani tal-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni li jkollhom tul totali ta’ 12-il metru jew iktar li huma inklużi fil-lista tal-bastimenti msemmija fl-Artikolu 26. In-notifika minn qabel skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009 għandha tintbagħat lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru (inkluż l-Istat Membru tal-bandiera) jew tal-PKK li l-portijiet jew il-faċilità ta’ ħatt l-art tagħha huma jkunu jixtiequ jużaw.

2.   Tal-inqas erba’ sigħat qabel il-ħin smat tal-wasla fil-port, il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni li jkollhom tul totali ta’ inqas minn 12-il metru, inkluż tal-bastimenti tal-ipproċessar u tal-bastimenti awżiljarji inklużi fil-lista tal-bastimenti msemmija fl-Artikolu 26, jew ir-rappreżentanti ta’ tali bastimenti, għandhom jgħarrfu lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru (inkluż l-Istat Membru tal-bandiera) jew tal-PKK li l-portijiet jew il-faċilità ta’ ħatt l-art tagħha huma jkunu jixtiequ jużaw, b’tal-inqas l-informazzjoni li ġejja,:

| (a) | il-ħin stmat tal-wasla tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

il-ħin stmat tal-wasla tagħhom;

| (b) | il-kwantità stmata ta’ tonn miżmum abbord; |
| --- | --- |

(b)

il-kwantità stmata ta’ tonn miżmum abbord;

| (c) | informazzjoni dwar iż-żona ġeografika fejn ikunu saru l-qabdiet; |
| --- | --- |

(c)

informazzjoni dwar iż-żona ġeografika fejn ikunu saru l-qabdiet;

| (d) | in-numru ta’ identifikazzjoni estern u isem il-bastiment tas-sajd. |
| --- | --- |

(d)

in-numru ta’ identifikazzjoni estern u isem il-bastiment tas-sajd.

3.   Meta l-Istati Membri jkunu awtorizzati, skont il-liġi applikabbli tal-Unjoni, japplikaw perjodu ta’ notifika iqsar mill-perjodu ta’ erba’ sigħat qabel il-ħin stmat tal-wasla, il-kwantitajiet stmati ta’ tonn miżmum abbord jistgħu jiġu nnotifikati fil-ħin applikabbli tan-notifika qabel il-wasla. Jekk il-post għas-sajd ikun inqas minn erba’ sigħat mill-port, il-kwantitajiet stmati ta’ tonn miżmum abbord jistgħu jinbidlu fi kwalunkwe ħin qabel il-wasla.

4.   L-awtoritajiet tal-Istat Membru tal-port għandhom iżommu reġistru tan-notifiki kollha minn qabel li jsiru għas-sena attwali.

5.   Il-qabdiet kollha li jinħattu l-art fl-Unjoni għandhom jiġu kkontrollati mill-awtoritajiet ta’ kontroll rilevanti tal-Istat Membru tal-port u għandu jiġi spezzjonat perċentwal tagħhom abbażi ta’ sistema ta’ valutazzjoni tar-riskju li tinvolvi l-kwoti, id-daqs tal-flotta u l-isforz tas-sajd. Id-dettalji kollha tat-tali sistema ta’ kontroll adottata minn kull Stat Membru għandhom jiġu stabbiliti fil-pjan annwali ta’ spezzjoni msemmi fl-Artikolu 14.

6.   Fi żmien 48 siegħa minn meta jitlesta l-ħatt l-art, il-kaptani ta’ bastimenti tal-qbid tal-Unjoni, ikun xi jkun it-tul totali tal-bastiment, għandhom jibagħtu dikjarazzjoni ta’ ħatt l-art lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru jew tal-PKK fejn ikun sar il-ħatt l-art u lill-Istat Membru tal-bandiera tal-bastiment. Il-kaptan tal-bastiment tal-qbid tal-Unjoni għandu jkun responsabbli għall-kompletezza u għall-akkuratezza tad-dikjarazzjoni u għandu jiċċertifika dan. Id-dikjarazzjoni ta’ ħatt l-art għandha tindika, bħala minimu, il-kwantitajiet ta’ tonn li nħattu l-art u ż-żona minn fejn inqabdu. Il-qabdiet kollha li jinħattu l-art għandhom jintiżnu. L-Istat Membru tal-port għandu jibgħat rekord tal-ħatt l-art lill-awtoritajiet tal-Istat Membru tal-bandiera jew tal-PKK, 48 siegħa wara li jitlesta l-ħatt l-art.

Artikolu 35

Trażbord

1.   It-trażbord fuq il-baħar minn bastimenti tas-sajd tal-Unjoni li jkollhom abbord it-tonn, jew minn bastimenti ta’ pajjiżi terzi fl-ibħra tal-Unjoni, għandu jkun ipprojbit fiċ-ċirkustanzi kollha.

2.   Mingħajr preġudizzju għal-Artikolu 52(2) u (3), fl-Artikolu 54 u fl-Artikolu 57 tar-Regolament (UE) 2017/2107, il-bastimenti tas-sajd għandhom jittrażbordaw biss il-qabdiet tat-tonn fil-portijiet magħżulin kif imsemmi fl-Artikolu 33 ta’ dan ir-Regolament.

3.   Il-kaptan tal-bastiment tas-sajd li jkun qed jirċievi l-ħut jew ir-rappreżentant tal-kaptan, għandu jipprovdi lill-awtoritajiet rilevanti tal-Istat tal-port, tal-inqas 72 siegħa qabel il-ħin stmat tal-wasla fil-port, bl-informazzjoni mniżżla fil-mudell tad-dikjarazzjoni tat-trażbord stabbilit fl-Anness V. Għal kwalunkwe trażbord għandha tingħata awtorizzazzjoni minn qabel mill-Istat Membru tal-bandiera jew mill-PKK tal-bandiera tal-bastiment tas-sajd ikkonċernat li jkun qed jittrażborda l-ħut. Barra minn hekk, meta jkun qed isir it-trażbord, il-kaptan tal-bastiment li jkun qed jittrażborda l-ħut għandu jgħarraf lill-Istat Membru tal-bandiera tiegħu jew lill-PKK tal-bandiera tiegħu bid-dati meħtieġa skont l-Anness V.

4.   L-Istat Membru tal-port għandu jispezzjona l-bastiment li jkun irċieva l-ħut hekk kif dan jasal fil-port u għandu jivverifika l-kwantitajiet u d-dokumentazzjoni marbuta mal-attività tat-trażbord.

5.   Il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni impenjati f’attivitajiet ta’ trażbord għandhom jimlew id-dikjarazzjoni tat-trażbord tal-ICCAT u jibagħtuha lill-Istati Membri tal-bandiera tagħhom fi żmien 15-il jum minn meta jitlesta t-trażbord. Il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd li jkunu qed jittrażbordaw il-ħut għandhom jimlew id-dikjarazzjoni tat-trażbord tal-ICCAT f’konformità mal-Anness V. Id-dikjarazzjoni tat-trażbord għandha tinkludi n-numru ta’ referenza tal-eBCD sabiex tiffaċilita l-kontroverifika tad-data li jkun fiha.

6.   L-Istat Membru tal-port għandu jibgħat rekord tat-trażbord lill-awtorità tal-Istat Membru tal-bandiera jew tal-PKK tal-bastiment tas-sajd li jkun ittrażborda l-ħut fi żmien ħamest ijiem minn meta jitlesta t-trażbord.

7.   Kull trażbord għandu jiġi spezzjonat mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri tal-portijiet magħżulin.

Taqsima 4

L-Obbligi tar-Rappurtar

Artikolu 36

Rapporti ta’ kull ġimgħa dwar il-kwantitajiet

Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni rapporti ta’ kull ġimgħa dwar il-qabdiet. Dawk ir-rapporti għandhom jinkludu d-data meħtieġa skont l-Artikolu 32 fir-rigward ta’ nases, bastimenti tas-sajd bit-tartarun tal-borża u bastimenti oħra tal-qbid. L-informazzjoni għandha tkun imqassma skont it-tip ta’ rkaptu. Il-Kummissjoni għandha tibgħat dik l-informazzjoni lis-Segretarjat tal-ICCAT minnufih.

Artikolu 37

Tagħrif dwar l-eżawriment tal-kwoti

1.   Minbarra li jikkonforma mal-Artikolu 34 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, kull Stat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni meta jqis li l-kwota allokata għal grupp ta’ rkaptu tkun laħqet it-80 %.

2.   Minbarra li jikkonforma mal-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, kull Stat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni meta jqis li l-kwota allokata għal grupp ta’ rkaptu jew għal attività konġunta tas-sajd jew għal bastiment tas-sajd bit-tartaruni tal-borża tkun ġiet eżawrita. Ma’ dik l-informazzjoni għandha tintbagħat id-dokumentazzjoni uffiċjali li tagħti provi tas-sejħa għall-waqfien mis-sajd jew għal ritorn fil-port li l-Istat Membru ħareġ għall-flotta, għall-grupp tal-irkaptu, għall-attività konġunta tas-sajd jew għall-bastimenti li għandhom kwota individwali, u li tinkludi indikazzjoni ċara tad-data u tal-ħin tal-għeluq tas-sajd.

3.   Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lis-Segretarjat tal-ICCAT bid-dati meta l-kwota tal-Unjoni għat-tonn tkun ġiet eżawrita.

Taqsima 5

Programmi ta’ Osservaturi

Artikolu 38

Programm ta’ osservaturi nazzjonali

1.   Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-assenjar ta’ osservaturi nazzjonali li jkun inħarġilhom dokument ta’ identifikazzjoni uffiċjali għal fuq bastimenti tas-sajd u tunnari li jkunu attivi fis-sajd għat-tonn ikun ikopri tal-inqas:

| (a) | 20 % tal-bastimenti attivi tat-tkarkir pelaġiku tiegħu (li jkun fihom iktar minn 15-il metru); |
| --- | --- |

(a)

20 % tal-bastimenti attivi tat-tkarkir pelaġiku tiegħu (li jkun fihom iktar minn 15-il metru);

| (b) | 20 % tal-bastimenti attivi tas-sajd bil-konz tiegħu (li jkun fihom iktar minn 15-il metru); |
| --- | --- |

(b)

20 % tal-bastimenti attivi tas-sajd bil-konz tiegħu (li jkun fihom iktar minn 15-il metru);

| (c) | 20 % tad-dgħajjes attivi tas-sajd bil-lixka tiegħu (li jkun fihom iktar minn 15-il metru); |
| --- | --- |

(c)

20 % tad-dgħajjes attivi tas-sajd bil-lixka tiegħu (li jkun fihom iktar minn 15-il metru);

| (d) | 100 % tal-bastimenti tal-irmunkar; |
| --- | --- |

(d)

100 % tal-bastimenti tal-irmunkar;

| (e) | 100 % tal-attivitajiet tal-qtil fit-tunnari. |
| --- | --- |

(e)

100 % tal-attivitajiet tal-qtil fit-tunnari.

L-Istati Membri li għandhom inqas minn ħames bastimenti tal-qbid tal-kategoriji mniżżlin fil-punti (a), (b) u (c) tal-ewwel subparagrafu li huma awtorizzati jistadu b’mod attiv għat-tonn għandhom jiżguraw li l-assenjar tal-osservaturi nazzjonali jkun ikopri tal-inqas 20 % tal-ħin li matulu l-bastimenti jkunu qed jistadu b’mod attiv għat-tonn.

2.   Il-kompiti tal-osservaturi nazzjonali għandhom ikunu, b’mod partikulari, dawn li ġejjin:

| (a) | li jimmonitorjaw il-konformità tal-bastimenti tas-sajd u tat-tunnari ma’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(a)

li jimmonitorjaw il-konformità tal-bastimenti tas-sajd u tat-tunnari ma’ dan ir-Regolament;

| (b) | li jirreġistraw l-attività tas-sajd u jagħmlu rapport dwarha li jkun jinkludi l-informazzjoni li ġejja:






  (i) | l-ammont ta’ ħut maqbud (inklużi l-qabdiet aċċessorji) u t-tqassim tiegħu (miżmum abbord jew skartat ħaj jew mejjet); |
| --- | --- | --- |

(b)

li jirreġistraw l-attività tas-sajd u jagħmlu rapport dwarha li jkun jinkludi l-informazzjoni li ġejja:

(i)

l-ammont ta’ ħut maqbud (inklużi l-qabdiet aċċessorji) u t-tqassim tiegħu (miżmum abbord jew skartat ħaj jew mejjet);

| (ii) | iż-żona minn fejn inqabad il-ħut, skont il-latitudni u l-lonġitudni tagħha; |
| --- | --- |

(ii)

iż-żona minn fejn inqabad il-ħut, skont il-latitudni u l-lonġitudni tagħha;

| (iii) | il-kejl tal-isforz (bħan-numru ta’ settijiet u n-numru ta’ snanar), kif iddefinit fil-Manwal tal-Qasam tal-ICCAT għall-irkapti differenti; |
| --- | --- |

(iii)

il-kejl tal-isforz (bħan-numru ta’ settijiet u n-numru ta’ snanar), kif iddefinit fil-Manwal tal-Qasam tal-ICCAT għall-irkapti differenti;

| (iv) | id-data meta nqabad il-ħut; |
| --- | --- |

(iv)

id-data meta nqabad il-ħut;

| (c) | li jivverifikaw id-data mdaħħla fil-ġurnal ta’ abbord; |
| --- | --- |

(c)

li jivverifikaw id-data mdaħħla fil-ġurnal ta’ abbord;

| (d) | li josservaw il-bastimenti li jistgħu jkunu qed jistadu b’mod li jmur kontra l-miżuri ta’ konservazzjoni tal-ICCAT u jirreġistrawhom. |
| --- | --- |

(d)

li josservaw il-bastimenti li jistgħu jkunu qed jistadu b’mod li jmur kontra l-miżuri ta’ konservazzjoni tal-ICCAT u jirreġistrawhom.

3.   Minbarra l-kompiti msemmijin fil-paragrafu 2, l-osservaturi nazzjonali għandhom iwettqu wkoll ħidma xjentifika, inkluż il-ġbir tad-data meħtieġa, abbażi tal-linji gwida tal-SCRS.

4.   Id-data u l-informazzjoni li jinġabru fil-kuntest tal-programm tal-osservaturi ta’ kull Stat Membru għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tibgħat dik id-data u dik l-informazzjoni lill-SCRS jew lis-Segretarjat tal-ICCAT, kif xieraq.

5.   Għall-finijiet tal-paragrafi 1 sa 3, kull Stat Membru għandu jiżgura:

| (a) | kopertura temporali u spazjali rappreżentattiva sabiex jiżgura li l-Kummissjoni tirċievi data u informazzjoni xierqa u adegwati dwar il-qabdiet, dwar l-isforz u dwar aspetti xjentifiċi u ta’ ġestjoni oħrajn, filwaqt li jitqiesu l-karatteristiċi tal-flotot u tal-attivitajiet tas-sajd; |
| --- | --- |

(a)

kopertura temporali u spazjali rappreżentattiva sabiex jiżgura li l-Kummissjoni tirċievi data u informazzjoni xierqa u adegwati dwar il-qabdiet, dwar l-isforz u dwar aspetti xjentifiċi u ta’ ġestjoni oħrajn, filwaqt li jitqiesu l-karatteristiċi tal-flotot u tal-attivitajiet tas-sajd;

| (b) | li jkun hemm protokolli sodi tal-ġbir tad-data; |
| --- | --- |

(b)

li jkun hemm protokolli sodi tal-ġbir tad-data;

| (c) | li l-osservaturi jkunu mħarrġa u approvati kif suppost qabel ma jintbagħtu fuq ħidma; |
| --- | --- |

(c)

li l-osservaturi jkunu mħarrġa u approvati kif suppost qabel ma jintbagħtu fuq ħidma;

| (d) | sa fejn ikun prattikabbli, tfixkil mill-inqas għall-ħidma tat-tunnari u tal-bastimenti li jkunu qed jistadu fiż-Żona tal-Konvenzjoni. |
| --- | --- |

(d)

sa fejn ikun prattikabbli, tfixkil mill-inqas għall-ħidma tat-tunnari u tal-bastimenti li jkunu qed jistadu fiż-Żona tal-Konvenzjoni.

Artikolu 39

Programm ta’ osservaturi reġjonali tal-ICCAT

1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw l-implimentazzjoni effettiva tal-programm ta’ osservaturi reġjonali tal-ICCAT kif stabbilit f’dan l-Artikolu u fl-Anness VIII.

2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li osservatur reġjonali tal-ICCAT ikun preżenti:

| (a) | fuq kull bastiment tas-sajd bit-tartaruni tal-borża li huwa awtorizzat jistad għat-tonn; |
| --- | --- |

(a)

fuq kull bastiment tas-sajd bit-tartaruni tal-borża li huwa awtorizzat jistad għat-tonn;

| (b) | waqt kull trasferiment tat-tonn minn fuq il-bastimenti tas-sajd bit-tartaruni tal-borża; |
| --- | --- |

(b)

waqt kull trasferiment tat-tonn minn fuq il-bastimenti tas-sajd bit-tartaruni tal-borża;

| (c) | waqt kull trasferiment tat-tonn minn ġot-tunnari għal ġol-gaġeġ tat-trasport; |
| --- | --- |

(c)

waqt kull trasferiment tat-tonn minn ġot-tunnari għal ġol-gaġeġ tat-trasport;

| (d) | waqt kull trasferiment tat-tonn minn farm tal-ħut għal ieħor; |
| --- | --- |

(d)

waqt kull trasferiment tat-tonn minn farm tal-ħut għal ieħor;

| (e) | waqt kull attività ta’ tqegħid tat-tonn fil-gaġeġ fil-farms tal-ħut; |
| --- | --- |

(e)

waqt kull attività ta’ tqegħid tat-tonn fil-gaġeġ fil-farms tal-ħut;

| (f) | waqt il-qtil kollu tat-tonn fil-farms tal-ħut; kif ukoll |
| --- | --- |

(f)

waqt il-qtil kollu tat-tonn fil-farms tal-ħut; kif ukoll

| (g) | waqt ir-rilaxx tat-tonn minn ġol-gaġeġ tat-trobbija tal-ħut għal ġol-baħar. |
| --- | --- |

(g)

waqt ir-rilaxx tat-tonn minn ġol-gaġeġ tat-trobbija tal-ħut għal ġol-baħar.

3.   Il-bastimenti tas-sajd bit-tartaruni tal-borża li ma jkollhomx osservatur reġjonali tal-ICCAT abbord ma għandhomx ikunu awtorizzati jistadu għat-tonn.

4.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jiġi assenjat osservatur reġjonali wieħed tal-ICCAT għal kull farm tal-ħut għall-perjodu kollu tal-attivitajiet tat-tqegħid fil-gaġeġ. Fil-każi ta’ forza maġġuri, u wara li l-Istat Membru tat-trobbija jikkonferma dawk iċ-ċirkustanzi li jikkostitwixxu forza maġġuri, osservatur reġjonali tal-ICCAT jista’ jiġi assenjat għal iktar minn farm tal-ħut wieħed sabiex tiġi żgurata l-kontinwità tal-attivitajiet tat-trobbija tal-ħut, jekk ikun żgurat li l-kompiti tal-osservatur jitwettqu kif xieraq. Madankollu, l-Istat Membru li jkun responsabbli għall-farms tal-ħut għandu jitlob minnufih li jiġi assenjat osservatur reġjonali ieħor.

5.   Il-kompiti tal-osservaturi reġjonali tal-ICCAT għandhom ikunu, b’mod partikulari, li:

| (a) | josservaw u jimmonitorjaw l-attivitajiet tas-sajd u tat-trobbija tal-ħut f’konformità mal-miżuri rilevanti ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni tal-ICCAT, inkluż permezz tal-aċċess għall-filmat meħud bil-kameras sterjoskopiċi fil-ħin tat-tqegħid fil-gaġeġ, li jippermetti li jitkejjel it-tul u li tingħata stima tal-piż korrispondenti; |
| --- | --- |

(a)

josservaw u jimmonitorjaw l-attivitajiet tas-sajd u tat-trobbija tal-ħut f’konformità mal-miżuri rilevanti ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni tal-ICCAT, inkluż permezz tal-aċċess għall-filmat meħud bil-kameras sterjoskopiċi fil-ħin tat-tqegħid fil-gaġeġ, li jippermetti li jitkejjel it-tul u li tingħata stima tal-piż korrispondenti;

| (b) | jiffirmaw l-ITDs u l-BCDs meta l-informazzjoni mogħtija fihom tkun konsistenti mal-osservazzjonijiet tagħhom. Jekk dan ma jkunx il-każ, l-osservaturi reġjonali tal-ICCAT għandhom jindikaw fuq l-ITDs u fuq il-BCDs li huma kienu preżenti u jagħtu r-raġunijiet għan-nuqqas ta’ qbil tagħhom billi jikkwotaw b’mod speċifiku r-regola jew ir-regoli jew il-proċedura jew il-proċeduri li ma tħarsux; |
| --- | --- |

(b)

jiffirmaw l-ITDs u l-BCDs meta l-informazzjoni mogħtija fihom tkun konsistenti mal-osservazzjonijiet tagħhom. Jekk dan ma jkunx il-każ, l-osservaturi reġjonali tal-ICCAT għandhom jindikaw fuq l-ITDs u fuq il-BCDs li huma kienu preżenti u jagħtu r-raġunijiet għan-nuqqas ta’ qbil tagħhom billi jikkwotaw b’mod speċifiku r-regola jew ir-regoli jew il-proċedura jew il-proċeduri li ma tħarsux;

| (c) | iwettqu ħidma xjentifika, inkluż il-ġbir ta’ kampjuni, abbażi tal-linji gwida tal-SCRS. |
| --- | --- |

(c)

iwettqu ħidma xjentifika, inkluż il-ġbir ta’ kampjuni, abbażi tal-linji gwida tal-SCRS.

6.   Il-kaptani, l-ekwipaġġ u l-operaturi tal-farms tal-ħut, tat-tunnari u tal-bastimenti ma għandhomx ifixklu, jintimidaw, jindaħlu jew jinfluwenzaw bi kwalunkwe mezz lill-osservaturi reġjonali fil-qadi ta’ dmirijiethom.

Taqsima 6

Attivitajiet ta’ trasferiment

Artikolu 40

Awtorizzazzjoni tat-trasferiment

1.   Qabel kwalunkwe attività ta’ trasferiment, il-kaptan tal-bastiment tal-qbid jew tal-irmunkar jew ir-rappreżentanti tal-kaptan jew l-operatur tal-farm tal-ħut jew tat-tunnara minn fejn joriġina t-trasferiment, għandhom jibagħtu notifika minn qabel tat-trasferiment lill-Istat Membru tal-bandiera jew lill-Istat Membru responsabbli għall-farm tal-ħut jew għat-tunnara, li jkun fiha:

| (a) | isem il-bastiment tal-qbid jew il-farm tal-ħut jew it-tunnara u n-numru tagħhom fir-reġistru tal-ICCAT; |
| --- | --- |

(a)

isem il-bastiment tal-qbid jew il-farm tal-ħut jew it-tunnara u n-numru tagħhom fir-reġistru tal-ICCAT;

| (b) | il-ħin stmat tat-trasferiment; |
| --- | --- |

(b)

il-ħin stmat tat-trasferiment;

| (c) | il-kwantità stmata ta’ tonn li għandu jiġi ttrasferit; |
| --- | --- |

(c)

il-kwantità stmata ta’ tonn li għandu jiġi ttrasferit;

| (d) | informazzjoni dwar il-pożizzjoni fejn ikun ser isir it-trasferiment (il-latitudni/il-lonġitudni) u n-numri ta’ identifikazzjoni tal-gaġeġ; |
| --- | --- |

(d)

informazzjoni dwar il-pożizzjoni fejn ikun ser isir it-trasferiment (il-latitudni/il-lonġitudni) u n-numri ta’ identifikazzjoni tal-gaġeġ;

| (e) | l-isem il-bastiment tal-irmunkar, l-għadd ta’ gaġeġ irmunkati u n-numru tiegħu fir-reġistru tal-ICCAT, fejn ikun xieraq; kif ukoll |
| --- | --- |

(e)

l-isem il-bastiment tal-irmunkar, l-għadd ta’ gaġeġ irmunkati u n-numru tiegħu fir-reġistru tal-ICCAT, fejn ikun xieraq; kif ukoll

| (f) | il-port, il-farm tal-ħut jew il-gaġġa fejn ikun ser jittieħed it-tonn. |
| --- | --- |

(f)

il-port, il-farm tal-ħut jew il-gaġġa fejn ikun ser jittieħed it-tonn.

2.   Għall-finijiet tal-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jagħtu numru uniku lil kull gaġġa tat-trasport. Jekk ikun hemm bżonn jintużaw diversi gaġeġ tat-trasport meta tiġi ttrasferita l-qabda li tikkorrispondi għal attività waħda tas-sajd, trid tintbagħat ITD waħda biss, iżda fl-ITD għandhom jitniżżlu n-numri ta’ kull gaġġa tat-trasport użata, filwaqt li jiġi indikat b’mod ċar il-kwantità tat-tonn ittrasportata f’kull gaġġa.

3.   In-numri tal-gaġeġ għandhom jinħarġu permezz ta’ sistema ta’ numerazzjoni unika li tinkludi tal-inqas il-kodiċi alfa-3 li jikkorrispondi għall-Istat Membru tas-sajd, segwit minn tliet numri. In-numri uniċi tal-gaġeġ għandhom ikunu permanenti u ma għandhomx ikunu trasferibbli minn gaġġa għal oħra.

4.   L-Istat Membru li lilu ntbagħtet notifika tat-trasferiment skont il-paragrafu 1 għandu jagħti numru tal-awtorizzazzjoni lil kull attività ta’ trasferiment u għandu jibagħtu lill-kaptan tal-bastiment tas-sajd jew lill-operatur tat-tunnara jew tal-farm tal-ħut, skont il-każ. In-numru tal-awtorizzazzjoni għandu jinkludi l-kodiċi bi tliet ittri tal-Istat Membru, erba’ numri li juru s-sena u tliet ittri li jindikaw awtorizzazzjoni pożittiva (AUT) jew negattiva (NEG), segwiti minn numri sekwenzjali.

5.   L-Istat Membru msemmi fil-paragrafu 1 għandu jawtorizza t-trasferiment jew jirrifjuta li jawtorizzah fi żmien 48 siegħa minn meta tintbagħat in-notifika minn qabel tat-trasferiment. L-attività tat-trasferiment ma għandhiex tibda mingħajr l-awtorizzazzjoni pożittiva maħruġa minn qabel.

6.   L-awtorizzazzjoni tat-trasferiment ma għandhiex tippreġudika l-konferma tal-attività tat-tqegħid fil-gaġeġ.

Artikolu 41

Ċaħda tal-awtorizzazzjoni tat-trasferiment u r-rilaxx tat-tonn

1.   L-Istat Membru li lilu tkun intbagħtet notifika tat-trasferiment minn qabel skont l-Artikolu 40(1) għandu jirrifjuta li jawtorizza t-trasferiment jekk, malli jirċievi n-notifika minn qabel tat-trasferiment, huwa jqis li:

| (a) | il-bastiment tal-qbid jew it-tunnara li ġie ddikjarat li qabdu l-ħut ma kellhomx kwota biżżejjed; |
| --- | --- |

(a)

il-bastiment tal-qbid jew it-tunnara li ġie ddikjarat li qabdu l-ħut ma kellhomx kwota biżżejjed;

| (b) | il-kwantità ta’ ħut ma ġietx irrappurtata kif suppost mill-bastiment tal-qbid jew mit-tunnara, jew ma kinitx awtorizzata biex titqiegħed fil-gaġeġ; |
| --- | --- |

(b)

il-kwantità ta’ ħut ma ġietx irrappurtata kif suppost mill-bastiment tal-qbid jew mit-tunnara, jew ma kinitx awtorizzata biex titqiegħed fil-gaġeġ;

| (c) | il-bastiment tal-qbid li ġie ddikjarat li qabad il-ħut ma kellux awtorizzazzjoni valida biex jistad għat-tonn maħruġa skont l-Artikolu 27; jew |
| --- | --- |

(c)

il-bastiment tal-qbid li ġie ddikjarat li qabad il-ħut ma kellux awtorizzazzjoni valida biex jistad għat-tonn maħruġa skont l-Artikolu 27; jew

| (d) | il-bastiment tal-irmunkar li ġie ddikjarat li ser jirċievi l-ħut ittrasferit mhuwiex irreġistrat fir-reġistru tal-ICCAT tal-bastimenti l-oħrajn tas-sajd imsemmi fl-Artikolu 26, jew mhuwiex mgħammar b’VMS li tiffunzjona għalkollox jew b’apparat ta’ lokalizzazzjoni ekwivalenti. |
| --- | --- |

(d)

il-bastiment tal-irmunkar li ġie ddikjarat li ser jirċievi l-ħut ittrasferit mhuwiex irreġistrat fir-reġistru tal-ICCAT tal-bastimenti l-oħrajn tas-sajd imsemmi fl-Artikolu 26, jew mhuwiex mgħammar b’VMS li tiffunzjona għalkollox jew b’apparat ta’ lokalizzazzjoni ekwivalenti.

2.   Jekk l-Istat Membru li lilu tkun intbagħtet notifika tat-trasferiment skont l-Artikolu 40(1) jirrifjuta it-trasferiment, huwagħandu joħroġ minnufih ordni tar-rilaxx lill-kaptan tal-bastiment tal-qbid jew tal-bastiment tal-irmunkar jew lill-operatur tat-tunnara jew tal-farm tal-ħut, skont il-każ, biex jgħarrafhom li t-trasferiment mhuwiex awtorizzat u jitlobhom jirrilaxxaw il-ħut fil-baħar skont l-Anness XII.

3.   F’każ ta’ ħsara teknika fil-VMS tiegħu matul it-trasport lejn il-farm tal-ħut, il-bastiment tal-irmunkar għandu jiġi sostitwit b’bastiment ieħor tal-irmunkar li jkollu VMS li tiffunzjona għalkollox, jew inkella għandha tiġi installata jew użata VMS ġdida li taħdem malli dan ikun fattibbli u sa mhux aktar minn 72 siegħa wara dik il-ħsara teknika. Dak il-perjodu ta’ 72 siegħa jista’ jiġi estiż b’mod eċċezzjonali fil-każ ta’ forza maġġuri jew ta’ restrizzjonijiet operattivi leġittimi. Il-Kummissjoni għandha tiġi mgħarrfa minnufih bil-ħsara teknika u, min-naħa tagħha, għandha tgħarraf lis-Segretarjat tal-ICCAT b’dan. Minn x’ħin tiġi nnutata l-ħsara teknika sa ma din tissewwa, kull erba’ sigħat il-kaptan jew ir-rappreżentant tal-kaptan għandu jibgħat lill-awtoritajiet ta’ kontroll tal-Istat Membru tal-bandiera l-koordinati ġeografiċi aġġornati tal-bastiment tas-sajd bil-mezzi tat-telekomunikazzjoni x-xierqa.

Artikolu 42

Dikjarazzjoni tat-trasferiment tal-ICCAT

1.   Il-kaptani tal-bastimenti tal-qbid jew tal-irmunkar jew l-operatur tal-farm tal-ħut jew tat-tunnara għandhom jimlew l-ITD fi tmiem l-attività tat-trasferiment, f’konformità mal-format stabbilit fl-Anness VI, u jibagħtuha lill-Istat Membru responsabbli.

2.   L-awtoritajiet tal-Istat Membru li jkun responsabbli għall-bastiment tas-sajd, għall-farm tal-ħut jew għat-tunnara minn fejn joriġina t-trasferiment għandhom jinnumeraw il-formoli tal-ITD. In-numru tal-formola tal-ITD għandu jinkludi l-kodiċi bi tliet ittri tal-Istat Membru, segwit minn erba’ numri li juru s-sena u tliet numri sekwenzjali segwiti mit-tliet ittri “ITD” (SM-20**/xxx/ITD).

3.   L-ITD oriġinali għandha takkumpanja t-trasferiment tal-ħut. Il-bastiment tal-qbid jew it-tunnara u l-bastimenti tal-irmonk għandhom iżommu kopja tad-dikjarazzjoni.

4.   Il-kaptani tal-bastimenti li jkunu qed iwettqu l-attivitajiet ta’ trasferiment għandhom jirrappurtaw l-attivitajiet tagħhom f’konformità mal-Anness II.

5.   L-informazzjoni dwar il-ħut mejjet għandha tiġi rreġistrata skont il-proċeduri stabbiliti fl-Anness XIII.

Artikolu 43

Monitoraġġ permezz ta’ vidjokamera

1.   Il-kaptan tal-bastiment tal-qbid jew tal-irmunkar jew l-operatur tal-farm tal-ħut jew tat-tunnara għandu jiżgura li t-trasferiment jiġi mmonitorjat permezz ta’ vidjokamera fl-ilma sabiex jiġi vverifikat l-għadd ta’ ħut li jkun qed jiġi ttrasferit. Ir-reġistrazzjoni bil-vidjokamera għandha ssir skont l-istandards minimi u l-proċeduri stabbiliti fl-Anness X.

2.   Meta l-SCRS jitlob lill-Kummissjoni tipprovdi kopji tar-reġistrazzjonijiet bil-vidjo, l-Istati Membri għandhom jipprovdu dawk il-kopji lill-Kummissjoni, li għandha tibgħathom lill-SCRS.

Artikolu 44

Verifika mill-osservaturi reġjonali tal-ICCAT u t-twettiq tal-investigazzjonijiet

1.   L-osservaturi reġjonali tal-ICCAT abbord il-bastiment tal-qbid u t-tunnara, kif imsemmi fl-Artikolu 39 u fl-Anness VIII, għandhom:

| (a) | jirreġistraw l-attivitajiet ta’ trasferiment imwettqin u jagħmlu rapport dwarhom; |
| --- | --- |

(a)

jirreġistraw l-attivitajiet ta’ trasferiment imwettqin u jagħmlu rapport dwarhom;

| (b) | josservaw il-qabdiet ittrasferiti u jagħmlu stima tagħhom; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

josservaw il-qabdiet ittrasferiti u jagħmlu stima tagħhom; kif ukoll

| (c) | jivverifikaw id-data mdaħħla fl-awtorizzazzjoni tat-trasferiment minn qabel, kif imsemmi fl-Artikolu 40, u fid-dikjarazzjoni tal-ITD, kif imsemmi fl-Artikolu 42. |
| --- | --- |

(c)

jivverifikaw id-data mdaħħla fl-awtorizzazzjoni tat-trasferiment minn qabel, kif imsemmi fl-Artikolu 40, u fid-dikjarazzjoni tal-ITD, kif imsemmi fl-Artikolu 42.

2.   F’każijiet fejn ikun hemm differenza ta’ aktar minn 10 % fl-għadd tal-individwi tat-tonn tal-istimi magħmulin mill-osservatur reġjonali, mill-awtoritajiet ta’ kontroll rilevanti jew mill-kaptan tal-bastiment tal-qbid jew tal-irmunkar jew mill-operatur tat-tunnara jew tal-farm tal-ħut, l-Istat Membru responsabbli għandu jagħti bidu għal investigazzjoni dwar dan. It-tali investigazzjoni għandha tintemm qabel il-ħin tat-tqegħid fil-gaġeġ fil-farm tal-ħut u fi kwalunkwe każ fi żmien 96 siegħa minn meta tinbeda, ħlief f’każijiet ta’ forza maġġuri. Sakemm joħorġu r-riżultati tal-investigazzjoni, ma għandux ikun awtorizzat it-tqegħid fil-gaġeġ u t-taqsima rilevanti tal-BCD ma għandhiex tiġi vvalidata.

3.   Madankollu, fil-każi li r-reġistrazzjoni bil-vidjokamera ma tkunx ta’ kwalità tajba biżżejjed jew ma tkunx ċara biżżejjed biex jiġu stmati l-kwantitajiet ittrasferiti, il-kaptan tal-bastiment jew l-operatur tal-farm tal-ħut jew tat-tunnara jista’ jitlob lill-awtoritajiet tal-Istat Membru responsabbli jawtorizzawh iwettaq trasferiment ġdid u jibgħat ir-reġistrazzjoni korrispondenti bil-vidjokamera lill-osservatur reġjonali. Jekk dak il-kontroll volontarju tat-trasferiment ma jsirx b’riżultati sodisfaċenti, l-Istat Membru responsabbli għandu jagħti bidu għal investigazzjoni dwar dan. Jekk wara dik l-investigazzjoni, jiġi kkonfermat li r-reġistrazzjoni bil-vidjokamera ma tkunx ta’ kwalità tajba biżżejjed jew ma tkunx ċara biżżejjed biex jiġu stmati l-kwantitajiet ittrasferiti, l-awtoritajiet ta’ kontroll tal-Istat Membru responsabbli għandhom jordnaw li jsir trasferiment ta’ kontroll ieħor u għandhom jipprovdu r-reġistrazzjoni korrispondenti bil-vidjokamera lill-osservatur reġjonali tal-ICCAT. It-trasferimenti l-ġodda għandhom isiru bħala trasferimenti ta’ kontroll sakemm il-kwalità tar-reġistrazzjoni bil-vidjokamera hija tali li tippermetti li tittieħed stima tal-kwantitajiet ittrasferiti.

4.   Mingħajr preġudizzju għall-verifiki mwettqin mill-ispetturi, l-osservaturi reġjonali tal-ICCAT għandhom jiffirmaw l-ITD biss fejn l-osservazzjonijiet tagħhom ikunu konformi mal-miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni tal-ICCAT u meta l-informazzjoni li tkun tinsab fl-ITD tkun konsistenti mal-osservazzjonijiet tagħhom u tkun tinkludi reġistrazzjoni konformi bil-vidjokamera skont il-paragrafi 1, 2 u 3. L-osservaturi tal-ICCAT għandhom jivverifikaw ukoll li l-ITD tintbagħat lill-kaptan tal-bastiment tal-irmunkar jew lill-operatur tal-farm tal-ħut jew lir-rappreżentant tat-tunnara, meta dan ikun applikabbli. Jekk l-osservaturi tal-ICCAT ma jaqblux mal-ITD, l-osservaturi tal-ICCAT għandhom jindikaw fuq l-ITD u fuq il-BCDs li huma kienu preżenti u jagħtu r-raġunijiet għan-nuqqas ta’ qbil tagħhom billi jikkwotaw b’mod partikulari r-regola jew ir-regoli jew il-proċedura jew il-proċeduri li ma tħarsux.

5.   Il-kaptan tal-bastimenti tal-qbid jew tal-irmunkar jew l-operaturi tal-farm tal-ħut jew tat-tunnara għandhom jimlew l-ITD fi tmiem l-attività tat-trasferiment, f’konformità mal-format stabbilit fl-Anness VI, u jibagħtuha lill-Istat Membru responsabbli. L-Istati Membri għandhom jibagħtu l-ITD lill-Kummissjoni.

Artikolu 45

Atti ta’ implimentazzjoni

Il-Kummissjoni tista’ tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jistabbilixxu l-proċeduri operazzjonali għall-applikazzjoni ta’ din it-Taqsima. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 68.

Taqsima 7

Attivitajiet ta’ tqegħid fil-gaġeġ

Artikolu 46

Awtorizzazzjoni tat-tqegħid fil-gaġeġ u ċaħda possibbli ta’ awtorizzazzjoni

1.   Qabel ma jibdew l-attivitajiet ta’ tqegħid fil-gaġeġ, għal kull gaġġa tat-trasport għandu jiġi pprojbit li l-gaġeġ tat-trasport jiġu mmażżrati f’żona ta’ 0,5 mil nawtiku mill-faċilitajiet tal-farm tal-ħut. Għal dak il-għan, fil-pjanijiet għall-ġestjoni tat-trobbija tal-ħut imsemmijin fl-Artikolu 15 għandhom ikunu disponibbli l-koordinati ġeografiċi li jikkorrispondu għall-poligonu fejn jinsab il-farm tal-ħut.

2.   Qabel kwalunkwe attività ta’ tqegħid fil-gaġeġ, l-Istat Membru responsabbli għall-farm tal-ħut għandu jitlob lill-Istat Membru jew lill-PKK responsabbli għall-bastiment tal-qbid jew għat-tunnara li qabdu t-tonn li għandu jitqiegħed fil-gaġeġ japprovaw it-tqegħid fil-gaġeġ.

3.   L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru responsabbli għall-bastiment tal-qbid jew għat-tunnara għandha tirrifjuta li tapprova t-tqegħid fil-gaġeġ jekk tqis li:

| (a) | il-bastiment tal-qbid jew it-tunnara li qabdu l-ħut ma kellhomx kwota biżżejjed għat-tonn; |
| --- | --- |

(a)

il-bastiment tal-qbid jew it-tunnara li qabdu l-ħut ma kellhomx kwota biżżejjed għat-tonn;

| (b) | il-kwantità ta’ ħut ma ġietx irrappurtata kif suppost mill-bastiment tal-qbid jew mit-tunnara,jew |
| --- | --- |

(b)

il-kwantità ta’ ħut ma ġietx irrappurtata kif suppost mill-bastiment tal-qbid jew mit-tunnara,jew

| (c) | il-bastiment tal-qbid jew it-tunnara li ġie ddikjarat li qabdu l-ħut ma għandhomx awtorizzazzjoni valida biex jistadu għat-tonn, maħruġa skont l-Artikolu 27. |
| --- | --- |

(c)

il-bastiment tal-qbid jew it-tunnara li ġie ddikjarat li qabdu l-ħut ma għandhomx awtorizzazzjoni valida biex jistadu għat-tonn, maħruġa skont l-Artikolu 27.

4.   Jekk l-Istat Membru li jkun responsabbli għall-bastiment tal-qbid jew għat-tunnara jirrifjuta li japprova t-tqegħid fil-gaġeġ, huwa għandu:

| (a) | jgħarraf lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru jew tal-PKK responsabbli għall-farm tal-ħut b’dan; kif ukoll |
| --- | --- |

(a)

jgħarraf lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru jew tal-PKK responsabbli għall-farm tal-ħut b’dan; kif ukoll

| (b) | jitlob lil dik l-awtorità kompetenti tipproċedi għas-sekwestru tal-qabdiet u għar-rilaxx tal-ħut fil-baħar. |
| --- | --- |

(b)

jitlob lil dik l-awtorità kompetenti tipproċedi għas-sekwestru tal-qabdiet u għar-rilaxx tal-ħut fil-baħar.

5.   It-tqegħid fil-gaġeġ ma għandux jibda mingħajr l-approvazzjoni, li għandha tinħareġ fi żmien jum tax-xogħol minn meta ssir it-talba, tal-Istat Membru jew tal-PKK responsabbli għall-bastimenti tal-qbid jew għat-tunnara, jew inkella tal-Istat Membru responsabbli għall-farm tal-ħut jekk ikun hemm qbil dwar dan mal-awtoritajiet tal-Istat Membru jew tal-PKK responsabbli għall-bastimenti tal-qbid jew għat-tunnara. Jekk, fi żmien jum tax-xogħol wieħed, ma tasal l-ebda tweġiba mingħand l-awtoritajiet tal-Istat Membru jew tal-PKK responsabbli għall-bastiment tal-qbid jew għat-tunnara, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru responsabbli għall-farm tal-ħut jistgħu jawtorizzaw l-attivita’ ta’ tqegħid fil-gaġeġ.

6.   Il-ħut għandu jitqiegħed fil-gaġeġ qabel it-22 ta’ Awwissu ta’ kull sena, sakemm l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru jew tal-PKK responsabbli għall-farm tal-ħut ma jipprovdux raġunijiet validi għal dan, inkluża forza maġġuri, li għandhom jingħataw mar-rapport dwar it-tqegħid fil-gaġeġ meta dan jitressaq. Fi kwalunkwe każ, il-ħut ma għandux jitqiegħed fil-gaġeġ wara s-7 ta’ Settembru ta’ kull sena.

Artikolu 47

Dokumentazzjoni dwar il-qabdiet tat-tonn

1.   Għandu jkun ipprojbit għall-Istati Membri responsabbli għall-farms tal-ħut li jqiegħdu fil-gaġeġ it-tonn li ma jkunx akkumpanjat mid-dokumenti meħtieġa mill-ICCAT fil-qafas tal-programm ta’ dokumentazzjoni tal-qbid stabbilit bir-Regolament (UE) Nru 640/2010. Id-dokumentazzjoni għandha tkun preċiża u kompluta, u għandha tiġi vvalidata mill-Istat Membru jew mill-PKK responsabbli għall-bastimenti tal-qbid jew għat-tunnari.

2.   L-Istati Membri ma għandhomx iqiegħdu t-tonn f’farm tal-ħut li ma jkunx awtorizzat mill-Istat Membru jew mill-PKK, jew inkella li ma jkunx elenkat fir-reġistru tal-ICCAT ta’ faċilitajiet tat-trobbija.

3.   L-Istati Membri responsabbli għall-farms tal-ħut għandhom jiżguraw li l-qabdiet tat-tonn jitqiegħdu f’gaġeġ jew f’sensiela ta’ gaġeġ separati u mqassmin abbażi tal-Istat Membru tal-bandiera jew il-PKK ta’ oriġini. B’deroga, jekk it-tonn jinqabad fil-kuntest ta’ attivita’ konġunta tas-sajd bejn Stati Membri differenti, l-Istati Membri responsabbli għall-farms tal-ħut għandhom jiżguraw li t-tonn jitqiegħed f’gaġeġ jew f’sensiela ta’ gaġeġ separati u mqassmin abbażi tal-attivitajiet konġunti tas-sajd u tas-sena tal-qbid.

Artikolu 48

Spezzjonijiet

L-Istati Membri li huma responsabbli għall-farms tal-ħut għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jispezzjonaw kull attività ta’ tqegħid fil-gaġeġ li ssir fil-farms tal-ħut.

Artikolu 49

Monitoraġġ permezz ta’ vidjokamera

L-Istati Membri responsabbli għall-farms tal-ħut għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet ta’ kontroll tagħhom jimmonitorjaw l-attivitajiet ta’ tqegħid fil-gaġeġ permezz ta’ vidjokamera fl-ilma. Għandha ssir reġistrazzjoni waħda bil-vidjokamera għal kull attività ta’ tqegħid fil-gaġeġ skont il-proċeduri stabbiliti fl-Anness X.

Artikolu 50

Tnedija tal-investigazzjonijiet u twettiq tagħhom

Meta jkun hemm differenza ta’ aktar minn 10 % fl-għadd tal-istimi magħmulin mill-osservatur reġjonali tal-ICCAT, mill-awtoritajiet ta’ kontroll tal-Istati Membri rilevanti u/jew mill-operatur tal-farm tal-ħut, l-Istat Membru responsabbli għall-farm tal-ħut għandu jagħti bidu għal investigazzjoni dwar dan b’kooperazzjoni mal-Istat Membru jew mal-PKK responsabbli għall-bastiment tal-qbid u/jew għat-tunnara. L-Istat Membru li jkun qed iwettaq l-investigazzjonijiet jista’ juża l-informazzjoni l-oħra li jkollu għad-dispożizzjoni tiegħu, inklużi r-riżultati tal-programmi tat-tqegħid fil-gaġeġ imsemmijin fl-Artikolu 51.

Artikolu 51

Miżuri u programmi biex jiġu stmati l-għadd ta’ tonn li għandu jitqiegħed fil-gaġeġ u l-piż tiegħu

1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li programm li juża sistemi ta’ kamera sterjoskopiċi jew metodi alternattivi li jiżguraw l-istess livell ta’ preċiżjoni u ta’ akkuratezza jkun ikopri 100 % tal-attivitajiet kollha tat-tqegħid fil-gaġeġ, sabiex jiġu stmati l-għadd ta’ ħut u l-piż tiegħu.

2.   Dak il-programm għandu jitwettaq skont il-proċeduri stabbiliti fl-Anness XI. Jistgħu jintużaw metodi alternattivi biss jekk l-ICCAT tkun approvathom matul il-laqgħa annwali tagħha.

3.   L-Istati Membri responsabbli għall-farm tal-ħut għandhom jibagħtu r-riżultati tal-programm lill-Istat Membru jew lill-PKK responsabbli għall-bastimenti tal-qbid, u lill-entità li topera l-programm tal-osservaturi reġjonali f’isem l-ICCAT.

4.   Meta, għal operazzjoni waħda tal-qbid, ir-riżultati tal-programm jindikaw li l-għadd ta’ individwi tat-tonn fil-gaġeġ ikun differenti b’aktar minn 10 % mill-kwantitajiet irrappurtati maqbuda u/jew trasferiti, l-Istat Membru responsabbli għall-bastiment tal-qbid jew għat-tunnara għandu jniedi investigazzjoni biex jiddetermina l-piż preċiż tal-qbid li għandu jitnaqqas mill-kwota nazzjonali tat-tonn, f’konformità mal-paragrafu 9.

5.   Meta l-Istat Membru jew il-PKK responsabbli għall-bastiment tal-qbid jew għat-tunnara tniedi investigazzjoni, l-Istat Membru responsabbli għall-farm tal-ħut għandu jikkoopera bis-sħiħ u għandu jipprovdi lill-Istat Membru investigattiv jew lill-PKK bl-informazzjoni komplementari kollha mitluba, inkluż ir-riżultati tal-analiżi tal-filmat ikkonċernat, u għandu jgħarraf lill-Kummissjoni minnufih.

6.   L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, inkluż dawk li l-bastimenti tagħhom kienu involuti fit-trasport tal-ħut, għandhom jikkooperaw b’mod attiv, inkluż permezz tal-iskambju tal-informazzjoni u d-dokumentazzjoni kollha għad-dispożizzjoni tagħhom.

7.   L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru responsabbli għall-bastiment tal-qbid jew għat-tunnara għandha tikkonkludi l-investigazzjoni fi żmien xahar mill-komunikazzjoni tar-riżultati tat-tqegħid fil-gaġeġ mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru responsabbli għall-farm tal-ħut.

8.   Differenza akbar minn 10 % bejn l-għadd ta’ tonn irrapportat maqbud mill-bastiment jew mit-tunnara kkonċernat u l-għadd iddeterminat mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru responsabbli għall-bastiment tal-qbid jew għat-tunnara bħala riżultat tal-investigazzjoni għandha tikkostitwixxi nuqqas potenzjali ta’ konformità tal-bastiment jew tat-tunnara kkonċernata.

9.   Fejn investigazzjoni tikkonkludi li l-individwi tat-tonn huma nieqsa, il-piż tal-ħut nieqes għandu jitnaqqas mill-kwota tal-Istat Membru responsabbli għall-bastiment tal-qbid jew għat-tunnara, kif applikabbli, billi jiġi applikat il-piż individwali medju waqt it-tqegħid fil-gaġeġ ikkomunikat mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru responsabbli għall-farm tal-ħut, għall-għadd ta’ tonn fil-qabda kif iddeterminat mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru responsabbli għall-bastiment tas-sajd jew għat-tunnara li jirriżulta mill-analiżi tagħha tal-ewwel filmat bil-vidjo tat-trasferiment fil-kuntest tal-investigazzjoni.

10.   Minkejja l-paragrafu 9, wara konsultazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru jew tal-PKK responsabbli għall-bastiment tas-sajd involut fit-trasport tal-ħut lejn il-farm tal-ħut fejn ikun ittieħed, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru responsabbli għall-bastiment tal-qbid jew għat-tunnara u l-Kummissjoni jistgħu jiddeċiedu li ma jnaqqsux mill-kwota nazzjonali l-ħut stabbilit fl-investigazzjoni bħala mitluf, meta l-ħut nieqes ikun ġie ddokumentat kif xieraq bħala każ ta’ force majeure mill-operatur, l-informazzjoni rilevanti tkun ġiet ikkomunikata lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru responsabbli għall-operatur u lill-Kummissjoni minnufih wara l-avveniment u l-ħut nieqes ma jkunx irriżulta f’mortalità magħrufa.

11.   L-Istat Membru responsabbli għall-bastiment tal-qbid jew għat-tunnara għandu joħroġ ordni ta’ rilaxx, skont il-proċeduri stabbiliti fl-Anness XII, għall-kwantitajiet imqegħdin fil-gaġeġ li jaqbżu l-kwantitajiet iddikjarati bħala maqbudin u ttrasferiti:

| (a) | jekk l-investigazzjoni msemmija fil-paragrafu 4 ma tintemmx fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol minn meta jkunu ntbagħtu r-riżultati tal-programm, għal attività waħda ta’ tqegħid fil-gaġeġ, jew għall-attivitajiet kollha ta’ tqegħid fil-gaġeġ fil-każ ta’ attività konġunta tas-sajd; jew |
| --- | --- |

(a)

jekk l-investigazzjoni msemmija fil-paragrafu 4 ma tintemmx fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol minn meta jkunu ntbagħtu r-riżultati tal-programm, għal attività waħda ta’ tqegħid fil-gaġeġ, jew għall-attivitajiet kollha ta’ tqegħid fil-gaġeġ fil-każ ta’ attività konġunta tas-sajd; jew

| (b) | jekk l-eżitu tal-investigazzjoni juri li l-għadd ta’ tonn u/jew il-piż medju tiegħu huwa aktar minn dak iddikjarat bħala maqbud u ttrasferit; |
| --- | --- |

(b)

jekk l-eżitu tal-investigazzjoni juri li l-għadd ta’ tonn u/jew il-piż medju tiegħu huwa aktar minn dak iddikjarat bħala maqbud u ttrasferit;

L-ammont żejjed għandu jiġi rrilaxxat fil-preżenza tal-awtoritajiet ta’ kontroll.

12.   Ir-riżultati tal-programm għandhom jintużaw biex jiġi deċiż jekk hemmx bżonn isiru r-rilaxxi u d-dikjarazzjonijiet dwar it-tqegħid fil-gaġeġ u t-taqsimiet rilevanti tal-BCD għandhom jimtlew kif xieraq. Meta tkun inħarġet ordni ta’ rilaxx, l-operatur tal-farm tal-ħut għandu jitlob li awtorità nazzjonali ta’ kontroll u osservatur reġjonali tal-ICCAT jkunu preżenti biex jimmonitorjaw ir-rilaxx.

13.   L-Istati Membri għandhom jibagħtu r-riżultati tal-programm lill-Kummissjoni sal-1 ta’ Settembru ta’ kull sena. Fil-każ ta’ forza maġġuri fit-tqegħid fil-gaġeġ, l-Istati Membri għandhom jippreżentaw dawk ir-riżultati qabel it-12 ta’ Settembru ta’ kull sena. Il-Kummissjoni għandha tibgħat dik l-informazzjoni lill-SCRS sal-15 ta’ Settembru ta’ kull sena għall-evalwazzjoni.

14.   It-trasferiment tat-tonn ħaj minn ġo gaġġa tat-trobbija tal-ħut għal ġo gaġġa oħra tat-trobbija tal-ħut ma għandux iseħħ jekk ma jkunx hemm l-awtorizzazzjoni tal-awtoritajiet ta’ kontroll tal-Istat Membru jew tal-PKK responsabbli għall-farm tal-ħut għal dan u jekk dawn l-awtoritajiet ma jkunux preżenti waqt it-trasferiment. Kull trasferiment għandu jiġi rreġistrat biex jiġi kkontrollat l-għadd ta’ individwi. L-awtoritajiet nazzjonali ta’ kontroll għandhom jimmonitorjaw dawk it-trasferimenti u jiżguraw li kull trasferiment li jsir ġol-farm tal-ħut jiġi rreġistrat fis-sistema tal-eBCD.

Artikolu 52

Dikjarazzjoni dwar it-tqegħid fil-gaġeġ u rapport dwar it-tqegħid fil-gaġeġ

1.   Fi żmien 72 siegħa wara t-tmiem ta’ kull attività tat-tqegħid fil-gaġeġ, operatur tal-farm għandu jibgħat dikjarazzjoni dwar it-tqegħid fil-gaġeġ kif previst fl-Anness XIV lill-awtorità kompetenti tiegħu.

2.   Minbarra d-dikjarazzjoni ta’ tqegħid fil-gaġeġ imsemmija fil-paragrafu 1, ġimgħa wara t-tlestija tal-attività tat-tqegħid fil-gaġeġ, Stat Membru responsabbli għall-farm għandu jibgħat rapport dwar it-tqegħid fil-gaġeġ li jkun fih l-elementi stabbiliti fit-Taqsima B tal-Anness XI lill-Istat Membru jew lill-PKK li l-bastimenti jew it-tunnara tagħhom ikunu qabdu t-tonn, u lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tibgħat dik l-informazzjoni lis-Segretarjat tal-ICCAT.

3.   Għall-finijiet tal-paragrafu 2, attività ta’ tqegħid fil-gaġeġ ma għandhiex titqies li tkun tlestiet qabel ma tiġi konkluża kwalunkwe investigazzjoni li tkun tnediet u qabel ma titlesta kwalunkwe attività tar-rilaxx li dwarha tkun inħarġet ordni.

Artikolu 53

Trasferimenti ġewwa l-farms tal-ħut u kontrolli għall-għarrieda

1.   L-Istat Membru responsabbli għall-farm tal-ħut għandu jimplimenta sistema ta’ traċċabbiltà, inkluża r-reġistrazzjoni bil-vidjokamera tat-trasferimenti interni.

2.   L-awtoritajiet ta’ kontroll tal-Istat Membru responsabbli għall-farms tal-ħut għandu iwettaq kontroll għall-għarrieda, abbażi ta’ analiżi tar-riskju, fuq it-tonn miżmum fil-gaġeġ tal-farm tal-ħut bejn iż-żmien tat-tlestija tal-attivitajiet tat-tqegħid fil-gaġeġ f’sena partikulari u l-ewwel tqegħid fil-gaġeġ fis-sena ta’ wara.

3.   Għall-finijiet tal-paragrafu 2, l-Istat Membru responsabbli għalfarm tal-ħut għandu jistabbilixxi perċentwal minimu ta’ ħut li għandu jiġi kkontrollat. Dak il-perċentwal għandu jiġi stabbilit fil-pjan annwali ta’ spezzjoni msemmi fl-Artikolu 14. Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni r-riżultati tal-kontrolli għall-għarrieda li jkun wettaq kull sena. Il-Kummissjoni għandha tibgħat dawk ir-riżultati lis-Segretarjat tal-ICCAT f’April tas-sena ta’ wara l-perjodu tal-kwota rilevanti.

Artikolu 54

Aċċess għar-reġistrazzjonijiet bil-vidjokamera u rekwiżiti għalihom

1.   L-Istat Membru li huwa responsabbli għalfarm tal-ħut għandu jiżgura li r-reġistrazzjonijiet bil-vidjokamera msemmijin fl-Artikoli 49 u 51 jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-ispetturi nazzjonali, kif ukoll tal-ispetturi reġjonali u tal-ICCAT u tal-osservaturi tal-ICCAT u dawk nazzjonali.

2.   L-Istat Membru li huwa responsabbli għalfarm tal-ħut għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jevita kwalunkwe tibdil, editjar jew manipulazzjoni tar-reġistrazzjonijiet oriġinali bil-vidjokamera.

Artikolu 55

Rapport annwali dwar it-tqegħid fil-gaġeġ

Kull sena sal-31 ta’ Lulju, l-Istati Membri li huma suġġetti għall-obbligu li jippreżentaw dikjarazzjonijiet u rapporti dwar it-tqegħid fil-gaġeġ skont l-Artikolu 52 għandhom jibagħtu rapport dwar it-tqegħid fil-gaġeġ lill-Kummissjoni b’rabta mas-sena ta’ qabel. Il-Kummissjoni għandha tibgħat dik l-informazzjoni lis-Segretarjat tal-ICCAT qabel il-31 ta’ Awwissu ta’ kull sena. Ir-rapport għandu jkun fih l-informazzjoni li ġejja:

| (a) | l-ammont totali ta’ tonn imqiegħed fil-gaġeġ għal kull farm tal-ħut, inkluż, għal kull farm tal-ħut, it-telf fl-għadd u fil-piż li jseħħ matul it-trasport lejn il-gaġeġ imwettaq mill-bastimenti tas-sajd u mit-tunnari; |
| --- | --- |

(a)

l-ammont totali ta’ tonn imqiegħed fil-gaġeġ għal kull farm tal-ħut, inkluż, għal kull farm tal-ħut, it-telf fl-għadd u fil-piż li jseħħ matul it-trasport lejn il-gaġeġ imwettaq mill-bastimenti tas-sajd u mit-tunnari;

| (b) | il-lista tal-bastimenti li jistadu għat-tonn għall-finijiet tat-trobbija tal-ħut, li jipprovdu dan it-tip ta’ tonn jew li jittrasportawh (isem il-bastiment, il-bandiera, in-numru tal-liċenzja u t-tip ta’ rkaptu) u l-lista tat-tunnari; |
| --- | --- |

(b)

il-lista tal-bastimenti li jistadu għat-tonn għall-finijiet tat-trobbija tal-ħut, li jipprovdu dan it-tip ta’ tonn jew li jittrasportawh (isem il-bastiment, il-bandiera, in-numru tal-liċenzja u t-tip ta’ rkaptu) u l-lista tat-tunnari;

| (c) | ir-riżultati tal-programm ta’ teħid tal-kampjuni għall-istima tal-għadd skont id-daqs tat-tonn maqbud, kif ukoll id-data, il-ħin u ż-żona tal-qabda u l-metodu tas-sajd użat, sabiex tittejjeb l-istatistika għall-finijiet tal-valutazzjoni tal-istokk;
  Il-programm ta’ teħid tal-kampjuni jirrikjedi li t-teħid tal-kampjuni skont id-daqs (it-tul jew il-piż) fil-gaġeġ isir fuq kampjun wieħed (= 100 individwu) għal kull 100 tunnellata ta’ ħut ħaj, jew fuq kampjun ta’ 10 % tal-għadd totali ta’ ħut miżmum fil-gaġeġ. Il-kampjuni tad-daqs ser jinġabru waqt il-qtil fil-farm tal-ħut u mill-ħut li jkun miet matul it-trasport, skont il-Linji Gwida tal-ICCAT għat-tressiq tad-data u tal-informazzjoni. Għall-ħut li jitrabba fil-farm tal-ħut għal iktar minn sena, għandhom jiġu stabbiliti metodi addizzjonali oħrajn għat-teħid tal-kampjuni. Il-kampjuni għandhom jittieħdu matul kull qtil u għandhom ikopru l-gaġeġ kollha; |
| --- | --- |

(c)

ir-riżultati tal-programm ta’ teħid tal-kampjuni għall-istima tal-għadd skont id-daqs tat-tonn maqbud, kif ukoll id-data, il-ħin u ż-żona tal-qabda u l-metodu tas-sajd użat, sabiex tittejjeb l-istatistika għall-finijiet tal-valutazzjoni tal-istokk;

Il-programm ta’ teħid tal-kampjuni jirrikjedi li t-teħid tal-kampjuni skont id-daqs (it-tul jew il-piż) fil-gaġeġ isir fuq kampjun wieħed (= 100 individwu) għal kull 100 tunnellata ta’ ħut ħaj, jew fuq kampjun ta’ 10 % tal-għadd totali ta’ ħut miżmum fil-gaġeġ. Il-kampjuni tad-daqs ser jinġabru waqt il-qtil fil-farm tal-ħut u mill-ħut li jkun miet matul it-trasport, skont il-Linji Gwida tal-ICCAT għat-tressiq tad-data u tal-informazzjoni. Għall-ħut li jitrabba fil-farm tal-ħut għal iktar minn sena, għandhom jiġu stabbiliti metodi addizzjonali oħrajn għat-teħid tal-kampjuni. Il-kampjuni għandhom jittieħdu matul kull qtil u għandhom ikopru l-gaġeġ kollha;

| (d) | il-kwantitajiet ta’ tonn imqegħdin fil-gaġġa u stima tat-tkabbir u tal-mortalità tat-tonn waqt li dan ikun fil-magħluq, kif ukoll tal-ammonti mibjugħa f’tunnellati. Dik l-informazzjoni għandha tiġi pprovdutha għal kull farm tal-ħut; |
| --- | --- |

(d)

il-kwantitajiet ta’ tonn imqegħdin fil-gaġġa u stima tat-tkabbir u tal-mortalità tat-tonn waqt li dan ikun fil-magħluq, kif ukoll tal-ammonti mibjugħa f’tunnellati. Dik l-informazzjoni għandha tiġi pprovdutha għal kull farm tal-ħut;

| (e) | il-kwantitajiet ta’ tonn li jkunu tqiegħdu fil-gaġeġ matul is-sena ta’ qabel; u |
| --- | --- |

(e)

il-kwantitajiet ta’ tonn li jkunu tqiegħdu fil-gaġeġ matul is-sena ta’ qabel; u

| (f) | il-kwantitajiet ikkummerċjalizzati matul is-sena ta’ qabel, imqassmin skont l-oriġini tagħhom. |
| --- | --- |

(f)

il-kwantitajiet ikkummerċjalizzati matul is-sena ta’ qabel, imqassmin skont l-oriġini tagħhom.

Artikolu 56

Atti ta’ implimentazzjoni

Il-Kummissjoni tista’ tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jistabbilixxu l-proċeduri għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet stabbiliti f’din it-Taqsima. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 68.

Taqsima 8

Monitoraġġ u sorveljanza

Artikolu 57

Sistema ta’ monitoraġġ tal-bastimenti

1.   B’deroga mill-Artikolu 9(5) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, l-Istati Membri tal-bandiera għandhom jimplimentaw VMS għall-bastimenti tas-sajd tagħhom li jkollhom tul totali ta’ 12-il metru jew iktar skont l-Anness XV.

2.   Il-bastimenti tas-sajd li jkollhom tul totali ta’iktar minn 15-il metru li huma inklużi fil-lista tal-bastimenti msemmija fl-Artikolu 26(1), punt (a) jew (b), għandhom jibdew jibagħtu d-data tal-VMS lill-ICCAT tal-inqas ħamest ijiem qabel il-perjodu tal-awtorizzazzjoni tagħhom u għandhom ikomplu jagħmlu dan għal tal-inqas ħamest ijiem wara l-perjodu tal-awtorizzazzjoni tagħhom, sakemm ma tintbagħatx talba minn qabel lill-Kummissjoni biex il-bastiment jitneħħa mir-reġistru tal-bastimenti tal-ICCAT.

3.   Għall-finijiet tal-kontroll, il-kaptan jew ir-rappreżentant tal-kaptan għandu jiżgura li t-trażmissjoni tad-data tal-VMS mill-bastimenti tal-qbid li huma awtorizzati jistadu b’mod attiv għat-tonn ma tiġix interrotta meta l-bastimenti jkunu fil-port, kemm-il darba ma jkunx hemm sistema ta’ dikjarazzjoni ta’ dħul u ta’ ħruġ mill-port.

4.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li ċ-ċentri tal-monitoraġġ tas-sajd tagħhom jgħaddu l-messaġġi tal-VMS li jirċievu mingħand il-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tagħhom lill-Kummissjoni u lil korp magħżul minnha, f’ħin reali u billi jużaw il-format “https data feed”. Il-Kummissjoni għandha tibgħat dawn il-messaġġi lis-Segretarjat tal-ICCAT.

5.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw:

| (a) | li l-messaġġi tal-VMS mill-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tagħhom jintbagħtu lill-Kummissjoni tal-inqas kull sagħtejn; |
| --- | --- |

(a)

li l-messaġġi tal-VMS mill-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tagħhom jintbagħtu lill-Kummissjoni tal-inqas kull sagħtejn;

| (b) | li, f’każ ta’ ħsara teknika fil-VMS, il-messaġġi alternattivi mill-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tagħhom li jaslu skont l-Artikolu 25(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 404/2011 jintbagħtu lill-Kummissjoni fi żmien 24 siegħa minn meta jaslu fiċ-ċentri tal-monitoraġġ tas-sajd tagħhom; |
| --- | --- |

(b)

li, f’każ ta’ ħsara teknika fil-VMS, il-messaġġi alternattivi mill-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tagħhom li jaslu skont l-Artikolu 25(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 404/2011 jintbagħtu lill-Kummissjoni fi żmien 24 siegħa minn meta jaslu fiċ-ċentri tal-monitoraġġ tas-sajd tagħhom;

| (c) | li l-messaġġi li jintbagħtu lill-Kummissjoni jingħataw numru sekwenzjali (b’identifikatur uniku) sabiex tiġi evitata d-duplikazzjoni; |
| --- | --- |

(c)

li l-messaġġi li jintbagħtu lill-Kummissjoni jingħataw numru sekwenzjali (b’identifikatur uniku) sabiex tiġi evitata d-duplikazzjoni;

| (d) | li l-messaġġi li jintbagħtu lill-Kummissjoni jkunu skont l-Artikolu 24(3) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 404/2011. |
| --- | --- |

(d)

li l-messaġġi li jintbagħtu lill-Kummissjoni jkunu skont l-Artikolu 24(3) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 404/2011.

6.   Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-messaġġi kollha li jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-bastimenti ta’ spezzjoni tiegħu jiġu ttrattati b’mod kunfidenzjali u jkunu limitati għall-attivitajiet ta’ spezzjoni fuq il-baħar.

Taqsima 9

Spezzjoni u Infurzar

Artikolu 58

Skema tal-ICCAT ta’ Spezzjoni Internazzjonali Konġunta

1.   L-attivitajiet ta’ spezzjoni internazzjonali konġunta għandhom jitwettqu skont l-Iskema tal-ICCAT ta’ Spezzjoni Internazzjonali Konġunta (“l-iskema tal-ICCAT”) għall-kontrolli internazzjonali fl-ilmijiet li ma jaqgħux taħt il-ġuriżdizzjoni nazzjonali, kif stabbilit fl-Anness IX ta’ dan ir-Regolament.

2.   L-Istati Membri li l-bastimenti tas-sajd tagħhom huma awtorizzati jistadu għat-tonn għandhom jaħtru spetturi u jwettqu spezzjonijiet fuq il-baħar fil-kuntest tal-iskema tal-ICCAT.

3.   Meta, fi kwalunkwe ħin, ikun hemm iktar minn 15-il bastiment tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ Stat Membru partikulari li jkunu qed iwettqu attivitajiet tas-sajd għat-tonn fiż-Żona tal-Konvenzjoni, l-Istat Membru kkonċernat għandu jibgħat, abbażi ta’ valutazzjoni tar-riskju, bastiment ta’ spezzjoni għall-finijiet tal-ispezzjoni u tal-kontroll fuq il-baħar fiż-Żona tal-Konvenzjoni għall-perjodu kollu li matulu dawk il-bastimenti jkunu hemmhekk. Dak l-obbligu għandu jitqies li jkun tħares f’każijiet fejn l-Istati Membri jikkooperaw biex jibagħtu bastiment ta’ spezzjoni jew f’każijiet fejn jintbagħat bastiment ta’ spezzjoni tal-Unjoni fiż-Żona tal-Konvenzjoni.

4.   Il-Kummissjoni jew korp magħżul minnha jistgħu jaħtru spetturi tal-Unjoni għall-iskema tal-ICCAT.

5.   Għall-finijiet tal-paragrafu 3, il-Kummissjoni jew korp magħżul minnha għandhom jikkoordinaw l-attivitajiet ta’ sorveljanza u ta’ spezzjoni għall-Unjoni. Flimkien mal-Istati Membri kkonċernati, il-Kummissjoni tista’ tfassal programmi ta’ spezzjoni konġunta biex l-Unjoni tkun tista’ twettaq l-obbligu tagħha fil-kuntest tal-iskema tal-ICCAT. L-Istati Membri li l-bastimenti tas-sajd tagħhom ikunu qed jistadu għat-tonn għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa sabiex jiffaċilitaw l-implimentazzjoni ta’ dawk il-programmi, b’mod partikulari f’dak li għandu x’jaqsam mar-riżorsi umani u materjali meħtieġa u mal-perjodi meta dawk ir-riżorsi għandhom jintużaw u maż-żoni ġeografiċi fejn dawn għandhom jintużaw.

6.   L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, sal-1 ta’ April ta’ kull sena, bl-ismijiet tal-ispetturi u tal-bastimenti ta’ spezzjoni li beħsiebhom jassenjaw għall-iskema tal-ICCAT matul is-sena. Permezz ta’ din l-informazzjoni, il-Kummissjoni għandha tfassal, f’kollaborazzjoni mal-Istati Membri, pjan għall-parteċipazzjoni tal-Unjoni fl-iskema tal-ICCAT kull sena, li hija għandha tibgħat lis-Segretarjat tal-ICCAT u lill-Istati Membri.

Artikolu 59

Spezzjonijiet fil-każ ta’ ksur

L-Istat Membru tal-bandiera għandu jiżgura li ssir spezzjoni fiżika ta’ bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera tiegħu taħt l-awtorità tiegħu fil-portijiet tiegħu, jew minn spettur maħtur minnu meta l-bastiment tas-sajd ma jkunx jinsab f’wieħed mill-portijiet tiegħu, jekk il-bastiment tas-sajd:

| (a) | ikun naqas milli jikkonforma mar-rekwiżiti ta’ reġistrazzjoni u tar-rappurtar stabbiliti fl-Artikoli 31 u 32; jew |
| --- | --- |

(a)

ikun naqas milli jikkonforma mar-rekwiżiti ta’ reġistrazzjoni u tar-rappurtar stabbiliti fl-Artikoli 31 u 32; jew

| (b) | ikun kiser dan ir-Regolament jew wettaq ksur serju msemmi fl-Artikolu 42 tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008 jew fl-Artikolu 90 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009. |
| --- | --- |

(b)

ikun kiser dan ir-Regolament jew wettaq ksur serju msemmi fl-Artikolu 42 tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008 jew fl-Artikolu 90 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009.

Artikolu 60

Kontroverifiki

1.   Kull Stat Membru għandu jivverifika l-informazzjoni mogħtija fir-rapporti ta’ spezzjoni u fir-rapporti tal-osservaturi, fid-data tal-VMS u, fejn ikun xieraq, fl-eBCDs, fil-ġurnali ta’ abbord tal-bastimenti tas-sajd tiegħu, fid-dokumenti dwar it-trasferiment u t-trażbord u fid-dokumenti dwar il-qabdiet, kif ukoll il-fatt li dawn jintbagħtu fil-ħin, f’konformità mal-Artikolu 109 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009.

2.   Kull Stat Membru għandu jwettaq kontroverifiki fuq il-ħatt l-art kollu, it-trażbord kollu jew it-tqegħid kollu fil-gaġeġ bejn il-kwantitajiet irreġistrati skont l-ispeċi fil-ġurnal ta’ abbord tal-bastiment tas-sajd jew il-kwantitajiet irreġistrati skont l-ispeċi fid-dikjarazzjoni tat-trażbord u l-kwantitajiet irreġistrati fid-dikjarazzjoni ta’ ħatt l-art jew fid-dikjarazzjoni dwar it-tqegħid fil-gaġeġ, u fi kwalunkwe dokument rilevanti ieħor, bħall-fatturi jew in-noti tal-bejgħ.

Taqsima 10

infurzar

Artikolu 61

Infurzar

Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 89 sa 91 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009 u b’mod partikulari, għad-dmir tal-Istati Membri li jieħdu l-miżuri x-xierqa ta’ infurzar b’rabta ma’ bastiment tas-sajd, l-Istat Membru responsabbli għal farm tat-tonn għandu jieħu l-miżuri x-xierqa ta’ infurzar b’rabta mal-farm tal-ħut, meta jkun ġie stabbilit, skont il-liġi nazzjonali li l-farm tal-ħut ma jkunx konformi ma l-Artikoli 46 sa 56 ta’ dan ir-Regolament. Skont kemm ikun gravi r-reat u f’konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-liġijiet nazzjonali, dawn il-miżuri jistgħu jinkludu, b’mod partikolari, is-sospensjoni jew l-irtirar tal-awtorizzazzjoni, multi jew it-tnejn. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw kwalunkwe sospensjoni jew irtirar ta’ awtorizzazzjoni lill-Kummissjoni, li għandha tinnotifikaha lis-Segretarjat tal-ICCAT bil-ħsieb li timmodifika r-“rekord ta’ faċilitajiet għat-trobbija tat-tonn” kif xieraq.

KAPITOLU VI

Kummerċjalizzazzjoni

Artikolu 62

Miżuri ta’ kummerċjalizzazzjoni

1.   Mingħajr preġudizzju għar-Regolamenti (KE) Nru 1224/2009 u (KE) Nru 1005/2008 u għar-Regolament (UE) Nru 1379/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (21), għandhom ikunu pprojbiti fl-Unjoni l-kummerċ, il-ħatt l-art, l-importazzjoni, l-esportazzjoni, it-tqegħid fil-gaġeġ għall-finijiet tat-tismin jew tat-trobbija, l-esportazzjoni mill-ġdid u t-trażbord tat-tonn li ma jkollux miegħu d-dokumentazzjoni preċiża, kompluta u vvalidata kif meħtieġ taħt dan ir-Regolament jew taħt atti legali tal-Unjoni oħra li jimplimentaw ir-regoli tal-ICCAT dwar il-programm ta’ dokumentazzjoni tal-qbid tat-tonn.

2.   Għandhom ikunu pprojbiti fl-Unjoni l-kummerċ, l-importazzjoni, il-ħatt l-art, it-tqegħid fil-gaġeġ għall-finijiet tat-tismin jew tat-trobbija, l-ipproċessar, l-esportazzjoni, l-esportazzjoni mill-ġdid u t-trażbord tat-tonn meta:

| (a) | it-tonn ikun inqabad minn bastimenti tas-sajd jew f’tunnari li l-Istat tal-bandiera tagħhom ma jkollux kwota, jew limitu fuq il-qbid għat-tonn skont it-termini tal-miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni tal-ICCAT; jew |
| --- | --- |

(a)

it-tonn ikun inqabad minn bastimenti tas-sajd jew f’tunnari li l-Istat tal-bandiera tagħhom ma jkollux kwota, jew limitu fuq il-qbid għat-tonn skont it-termini tal-miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni tal-ICCAT; jew

| (b) | it-tonn ikun inqabad minn bastimenti tas-sajd jew f’tunnari li l-kwoti individwali tagħhom ikunu eżawriti fil-ħin tal-qabda jew li l-Istat tagħhom ikun eżawrixxa l-opportunitajiet tas-sajd tiegħu fil-ħin tal-qabda. |
| --- | --- |

(b)

it-tonn ikun inqabad minn bastimenti tas-sajd jew f’tunnari li l-kwoti individwali tagħhom ikunu eżawriti fil-ħin tal-qabda jew li l-Istat tagħhom ikun eżawrixxa l-opportunitajiet tas-sajd tiegħu fil-ħin tal-qabda.

3.   Mingħajr preġudizzju għar-Regolamenti (KE) Nru 1224/2009, (KE) Nru 1005/2008 u (UE) Nru 1379/2013, għandhom ikunu pprojbiti fl-Unjoni l-kummerċ, l-importazzjoni, il-ħatt l-art, l-ipproċessar u l-esportazzjoni tat-tonn minn farms tat-trobbija jew tat-tismin tal-ħut li ma jkunux konformi mar-Regolamenti msemmijin fil-paragrafu 1.

KAPITOLU VII

Dispożizzjonijiet finali

Artikolu 63

Evalwazzjoni

Fuq talba tal-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom jibagħtulha, mingħajr dewmien, rapport iddettaljat dwar l-implimentazzjoni tagħhom ta’ dan ir-Regolament. Abbażi tal-informazzjoni li l-Istati Membri jkunu bagħtulha, il-Kummissjoni għandha tibgħat, sad-data deċiża mill-ICCAT, rapport iddettaljat lis-Segretarjat tal-ICCAT dwar l-implimentazzjoni tar-Rakkomandazzjoni 19-04 tal-ICCAT.

Artikolu 64

Finanzjament

Għall-finijiet tar-Regolament (UE) Nru 508/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (22), dan ir-Regolament għandu jitqies li huwa pjan pluriennali skont it-tifsira tal-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013.

22

Artikolu 65

Kunfidenzjalità

Id-data li tinġabar u li tiġi skambjata fil-kuntest ta’ dan ir-Regolament għandha tiġi ttrattata skont ir-regoli applikabbli dwar il-kunfidenzjalità skont l-Artikoli 112 u 113 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009.

Artikolu 66

Proċedura għall-emendi

1.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa tadotta atti delegati skont l-Artikolu 67 dwar emendi ta’ dan ir-Regolament sabiex tadattah għall-miżuri adottati mill-ICCAT li jorbtu lill-Unjoni u lill-Istati Membri tagħha b’rabta mal-affarijiet li ġejjin:

| (a) | derogi mill-projbizzjoni taħt l-Artikolu 8 dwar ir-riport ta’ kwoti mhux użati; |
| --- | --- |

(a)

derogi mill-projbizzjoni taħt l-Artikolu 8 dwar ir-riport ta’ kwoti mhux użati;

| (b) | l-iskadenzi għar-rappurtar tal-informazzjoni kif stabbilit fl-Artikolu 24(4), fl-Artikolu 26(1), fl-Artikolu 29(1), fl-Artikolu 32(2) u (3), fl-Artikolu 35(5) u (6), fl-Artikolu 36, fl-Artikolu 41(3), fl-Artikolu 44(2), fl-Artikolu 51(13), fl-Artikolu 52(2), fl-Artikolu 55, fl-Artikolu 57(5), punt (b), u fl-Artikolu 58(6); |
| --- | --- |

(b)

l-iskadenzi għar-rappurtar tal-informazzjoni kif stabbilit fl-Artikolu 24(4), fl-Artikolu 26(1), fl-Artikolu 29(1), fl-Artikolu 32(2) u (3), fl-Artikolu 35(5) u (6), fl-Artikolu 36, fl-Artikolu 41(3), fl-Artikolu 44(2), fl-Artikolu 51(13), fl-Artikolu 52(2), fl-Artikolu 55, fl-Artikolu 57(5), punt (b), u fl-Artikolu 58(6);

| (c) | il-perjodi taż-żmien għall-istaġuni tas-sajd kif previst fl-Artikolu 17(1) u (4); |
| --- | --- |

(c)

il-perjodi taż-żmien għall-istaġuni tas-sajd kif previst fl-Artikolu 17(1) u (4);

| (d) | id-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni stabbilit fl-Artikolu 19(1) u (2) u fl-Artikolu 20(1); |
| --- | --- |

(d)

id-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni stabbilit fl-Artikolu 19(1) u (2) u fl-Artikolu 20(1);

| (e) | il-perċentwali u l-parametri ta’ referenza stabbiliti fl-Artikolu 13, fl-Artikolu 15(3) u (4), fl-Artikolu 20(1), fl-Artikolu 21(2), fl-Artikolu 38(1), fl-Artikolu 44(2), fl-Artikolu 50 u fl-Artikolu 51(8); |
| --- | --- |

(e)

il-perċentwali u l-parametri ta’ referenza stabbiliti fl-Artikolu 13, fl-Artikolu 15(3) u (4), fl-Artikolu 20(1), fl-Artikolu 21(2), fl-Artikolu 38(1), fl-Artikolu 44(2), fl-Artikolu 50 u fl-Artikolu 51(8);

| (f) | l-informazzjoni li għandha tintbagħat lill-Kummissjoni msemmija fl-Artikolu 11(1), fl-Artikolu 24(1), fl-Artikolu 25(3), fl-Artikolu 29(1), fl-Artikolu 30(4), fl-Artikolu 34(2), fl-Artikolu 40(1) u fl-Artikolu 55; |
| --- | --- |

(f)

l-informazzjoni li għandha tintbagħat lill-Kummissjoni msemmija fl-Artikolu 11(1), fl-Artikolu 24(1), fl-Artikolu 25(3), fl-Artikolu 29(1), fl-Artikolu 30(4), fl-Artikolu 34(2), fl-Artikolu 40(1) u fl-Artikolu 55;

| (g) | il-kompiti tal-osservaturi nazzjonali u tal-osservaturi reġjonali tal-ICCAT kif previst fl-Artikolu 38(2) u fl-Artikolu 39(5) rispettivament; |
| --- | --- |

(g)

il-kompiti tal-osservaturi nazzjonali u tal-osservaturi reġjonali tal-ICCAT kif previst fl-Artikolu 38(2) u fl-Artikolu 39(5) rispettivament;

| (h) | ir-raġunijiet għaċ-ċaħda tal-awtorizzazzjoni tat-trasferiment stabbiliti fl-Artikolu 41(1); |
| --- | --- |

(h)

ir-raġunijiet għaċ-ċaħda tal-awtorizzazzjoni tat-trasferiment stabbiliti fl-Artikolu 41(1);

| (i) | ir-raġunijiet għas-sekwestru tal-qabdiet u għall-ordni tar-rilaxx tal-ħut imsemmijin fl-Artikolu 46(4); |
| --- | --- |

(i)

ir-raġunijiet għas-sekwestru tal-qabdiet u għall-ordni tar-rilaxx tal-ħut imsemmijin fl-Artikolu 46(4);

| (j) | l-għadd ta’ bastimenti stabbiliti fl-Artikolu 58(3); |
| --- | --- |

(j)

l-għadd ta’ bastimenti stabbiliti fl-Artikolu 58(3);

| (k) | l-Annessi I sa XV. |
| --- | --- |

(k)

l-Annessi I sa XV.

2.   Kull emenda li tiġi adottata skont il-paragrafu 1 għandha tkun strettament limitata għall-implimentazzjoni tal-emendi tar-rakkomandazzjonijiet rispettivi tal-ICCAT li huma vinkolanti għall-Unjoni u/jew taż-żidiet għalihom.

Artikolu 67

Eżerċizzju tad-delega

1.   Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti delegati hija mogħtija lill-Kummissjoni suġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.

2.   Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti delegati msemmija fl-Artikolu 66 għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perjodu ta’ ħames snin mis-17 ta’ Ottubru 2023. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fir-rigward tad-delega ta’ setgħa mhux iktar tard minn disa’ xhur qabel it-tmiem tal-perjodu ta’ ħames snin. Id-delega ta’ setgħa għandha tiġi estiża awtomatikament għal perjodi ta’ żmien identiċi, ħlief jekk il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill joġġezzjonaw għal tali estensjoni mhux iktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perjodu.

3.   Id-delega ta’ setgħa msemmija fl-Artikolu 66 tista’ tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni li tirrevoka għandha ttemm id-delega ta’ setgħa speċifikata f’dik id-Deċiżjoni. Għandha ssir effettiva fil-jum wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data iktar tard speċifikata fiha. Ma għandha taffettwa l-validità tal-ebda att delegat li jkun diġà fis-seħħ.

4.   Qabel ma tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta mal-esperti nnominati minn kull Stat Membru skont il-prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta’ April 2016 dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet.

5.   Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

6.   Att delegat adottat skont l-Artikolu 66 għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tiġix espressa oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew jew lill-Kunsilljew jekk, qabel ma jiskadi dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li mhumiex sejrin joġġezzjonaw. Dak il-perjodu għandu jiġi estiż b’xahrejn fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.

Artikolu 68

Proċedura ta’ kumitat

1.   Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura stabbilit permezz tal-Artikolu 47 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013. Dak il-kumitat għandu jkun kumitat fis-sens tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Artikolu 69

Emendi fir-Regolament (KE) Nru 1936/2001

Ir-Regolament (KE) Nru 1936/2001 huwa emendat kif ġej:

| (a) | jitħassru l-Artikolu 3, punti (g) sa (j), l-Artikoli 4a, 4b u 4c u l-Anness Ia; |
| --- | --- |

(a)

jitħassru l-Artikolu 3, punti (g) sa (j), l-Artikoli 4a, 4b u 4c u l-Anness Ia;

| (b) | fl-Annessi I jitħassar l-inċiż “Tonn bluefin: Thunnus thynnus”; |
| --- | --- |

(b)

fl-Annessi I jitħassar l-inċiż “Tonn bluefin: Thunnus thynnus”;

Thunnus thynnus

| (c) | fl-Anness II, titħassar ir-ringiela “Thunnus thynnus: Tonn bluefin”. |
| --- | --- |

(c)

fl-Anness II, titħassar ir-ringiela “Thunnus thynnus: Tonn bluefin”.

Thunnus thynnus

Artikolu 70

Emenda fir-Regolament (UE) 2017/2107

Fir-Regolament (UE) 2017/2107 jitħassar l-Artikolu 43.

Artikolu 71

Emenda fir-Regolament (UE) 2019/833

Fir-Regolament (UE) 2019/833 jitħassar l-Artikolu 53.

Artikolu 72

Tħassir

1.   Ir-Regolament (UE) 2016/1627 jitħassar.

2.   Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korrelazzjoni mogħtija fl-Anness XVI ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 73

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Strasburgu, it-13 ta’ Settembru 2023.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

R. METSOLA

Għall-Kunsill

Il-President

J. M. ALBARES BUENO

---

(1)  
  ĠU C 232, 14.7.2020, p. 36.

1

(2)  Il-pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-28 ta’ April 2021 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u l-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari tas-26 ta’ Ġunju 2023 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Il-pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta’ Settembru 2023 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 22).

3

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/392/KE tat-23 ta’ Marzu 1998 li tirrigwarda l-konklużjoni mill-Komunità Ewropea tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tal-10 ta’ Diċembru 1982 dwar il-Liġi tal-Baħar u l-Ftehim tat-28 ta’ Lulju 1994 li għandu x’jaqsam mal-implimentazzjoni tal-Parti XI tiegħu (ĠU L 179, 23.6.1998, p. 1).

4

(5)  Il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (ĠU L 162, 18.6.1986, p. 34).

5

(6)  Ir-Regolament (UE) 2016/1627 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Settembru 2016 dwar pjan pluriennali għall-irkupru tat-tonn fil-Lvant tal-Atlantiku u fil-Mediterran, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 302/2009 (ĠU L 252, 16.9.2016, p. 1).

6

(7)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-politika komuni tas-sajd, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 847/96, (KE) Nru 2371/2002, (KE) Nru 811/2004, (KE) Nru 768/2005, (KE) Nru 2115/2005, (KE) Nru 2166/2005, (KE) Nru 388/2006, (KE) Nru 509/2007, (KE) Nru 676/2007, (KE) Nru 1098/2007, (KE) Nru 1300/2008, (KE) Nru 1342/2008 u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1627/94 u (KE) Nru 1966/2006 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1).

7

(8)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 404/2011 tat-8 ta’ April 2011 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (ĠU L 112, 30.4.2011, p. 1).

8

(9)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 tad-29 ta’ Settembru 2008 li jistabbilixxi sistema Komunitarja sabiex tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telimina sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat, li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1936/2001 u (KE) Nru 601/2004 u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 1093/94 u (KE) Nru 1447/1999 (ĠU L 286, 29.10.2008, p. 1).

9

(10)  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/98 tat-18 ta’ Novembru 2014 dwar l-implimentazzjoni tal-obbligi internazzjonali tal-Unjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, taħt il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku u tal-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral (ĠU L 16, 23.1.2015, p. 23).

10

(11)  Ir-Regolament (UE) Nru 640/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2010 li jistabbilixxi programm ta’ dokumentazzjoni tal-qbid għat-tonn Thunnus thynnus u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1984/2003 (ĠU L 194, 24.7.2010, p. 1).

11

Thunnus thynnus

(12)  
  ĠU L 123, 12.5.2016, p. 1.

12

(13)  Ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).

13

(14)  Ir-Regolament (UE) 2017/2107 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2017 li jistabbilixxi l-miżuri ta’ ġestjoni, ta’ konservazzjoni u ta’ kontroll applikabbli fiż-żona tal-Konvenzjoni tal-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (ICCAT), u li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1936/2001, (KE) Nru 1984/2003 u (KE) Nru 520/2007 (ĠU L 315, 30.11.2017, p. 1).

14

(15)  Ir-Regolament (UE) 2019/833 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2019 li jistabbilixxi miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ infurzar li japplikaw fiż-Żona Regolatorja tal-Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral, li jemenda r-Regolament (UE) 2016/1627 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2115/2005 u (KE) Nru 1386/2007 (ĠU L 141, 28.5.2019, p. 1).

15

(16)  Ir-Regolament (UE) 2019/1154 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 dwar pjan pluriennali għall-irkupru tal-pixxispad tal-Mediterran u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006 u r-Regolament (UE) 2017/2107 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 188, 12.7.2019, p. 1).

16

(17)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1936/2001 tas-27 ta’ Settembru 2001 li jistabbilixxi miżuri ta’ kontroll applikabbli għas-sajd għal ċerti stokkijiet ta’ ħut li jpassi ħafna (ĠU L 263, 3.10.2001, p. 1).

17

(18)  Ir-Regolament (UE) 2017/2403 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2017 dwar il-ġestjoni sostenibbli ta’ flotot tas-sajd esterni, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1006/2008 (ĠU L 347, 28.12.2017, p. 81).

18

(19)  Ir-Regolament (UE) 2019/1241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 dwar il-konservazzjoni ta’ riżorsi tas-sajd u l-protezzjoni ta’ ekosistemi tal-baħar permezz ta’ miżuri tekniċi, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006, (KE) Nru 1224/2009 u r-Regolamenti (UE) Nru 1380/2013, (UE) 2016/1139, (UE) 2018/973, (UE) 2019/472 u (UE) 2019/1022 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 894/97, (KE) Nru 850/98, (KE) Nru 2549/2000, (KE) Nru 254/2002, (KE) Nru 812/2004 u (KE) Nru 2187/2005 (ĠU L 198, 25.7.2019, p. 105).

19

(20)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/218 tas-6 ta’ Frar 2017 dwar ir-reġistru tal-flotta tas-sajd tal-Unjoni (ĠU L 34, 9.2.2017, p. 9).

20

(21)  Ir-Regolament (UE) Nru 1379/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1184/2006 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 1).

21

(22)  Ir-Regolament (UE) Nru 508/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar il-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2328/2003, (KE) Nru 861/2006, (KE) Nru 1198/2006 u (KE) Nru 791/2007 u r-Regolament (UE) Nru 1255/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 149, 20.5.2014, p. 1).

22

---

ANNESS I

KUNDIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI LI JAPPLIKAW GĦALL-BASTIMENTI TAL-QBID LI JKUNU QED JISTADU SKONT L-ARTIKOLU 19

1.

| (a) | l-għadd massimu ta’ dgħajjes tas-sajd bil-lixka u ta’ dgħajjes tas-sajd bir-rixa tiegħu li huma awtorizzati jistadu b’mod attiv għat-tonn ma għandux jaqbeż l-għadd ta’ bastimenti li jkunu ħadu sehem fis-sajd dirett għat-tonn fl-2006. |
| --- | --- |

(a)

l-għadd massimu ta’ dgħajjes tas-sajd bil-lixka u ta’ dgħajjes tas-sajd bir-rixa tiegħu li huma awtorizzati jistadu b’mod attiv għat-tonn ma għandux jaqbeż l-għadd ta’ bastimenti li jkunu ħadu sehem fis-sajd dirett għat-tonn fl-2006.

| (b) | l-għadd massimu ta’ bastimenti tal-flotta artiġjanali tiegħu li huma awtorizzati jistadu b’mod attiv għat-tonn fil-Mediterran ma għandux jaqbeż l-għadd ta’ bastimenti li jkunu ħadu sehem fis-sajd għat-tonn fl-2008. |
| --- | --- |

(b)

l-għadd massimu ta’ bastimenti tal-flotta artiġjanali tiegħu li huma awtorizzati jistadu b’mod attiv għat-tonn fil-Mediterran ma għandux jaqbeż l-għadd ta’ bastimenti li jkunu ħadu sehem fis-sajd għat-tonn fl-2008.

| (c) | l-għadd massimu ta’ bastimenti tal-qbid tiegħu li huma awtorizzati jistadu b’mod attiv għat-tonn fil-Baħar Adrijatiku ma għandux jaqbeż l-għadd ta’ bastimenti li jkunu ħadu sehem fis-sajd għat-tonn fl-2008. |
| --- | --- |

(c)

l-għadd massimu ta’ bastimenti tal-qbid tiegħu li huma awtorizzati jistadu b’mod attiv għat-tonn fil-Baħar Adrijatiku ma għandux jaqbeż l-għadd ta’ bastimenti li jkunu ħadu sehem fis-sajd għat-tonn fl-2008.

Kull Stat Membru għandu jalloka kwoti individwali għall-bastimenti kkonċernati.

2.

| — | mhux iktar minn 7 % tal-kwota tiegħu għat-tonn fost id-dgħajjes tas-sajd bil-lixka u d-dgħajjes tas-sajd bir-rixa tiegħu. Fil-każ ta’ Franza, il-bastimenti li jtajru l-bandiera Franċiża li jkollhom tul totali ta’ inqas minn 17-il metru u li jistadu fil-Golf tal-Biskalja jistgħu jaqbdu massimu ta’ 100 tunnellata tonn li jkun jiżen tal-inqas 6,4 kg jew li jkun twil tal-inqas 70 cm sal-qasma tad-denb. |
| --- | --- |

—

mhux iktar minn 7 % tal-kwota tiegħu għat-tonn fost id-dgħajjes tas-sajd bil-lixka u d-dgħajjes tas-sajd bir-rixa tiegħu. Fil-każ ta’ Franza, il-bastimenti li jtajru l-bandiera Franċiża li jkollhom tul totali ta’ inqas minn 17-il metru u li jistadu fil-Golf tal-Biskalja jistgħu jaqbdu massimu ta’ 100 tunnellata tonn li jkun jiżen tal-inqas 6,4 kg jew li jkun twil tal-inqas 70 cm sal-qasma tad-denb.

| — | mhux iktar minn 2 % tal-kwota tiegħu għat-tonn fost il-bastimenti tal-flotta artiġjanali kostali tiegħu li jistadu għall-ħut frisk fil-Mediterran. |
| --- | --- |

—

mhux iktar minn 2 % tal-kwota tiegħu għat-tonn fost il-bastimenti tal-flotta artiġjanali kostali tiegħu li jistadu għall-ħut frisk fil-Mediterran.

| — | mhux iktar minn 90 % tal-kwota tiegħu għat-tonn fost il-bastimenti tal-qbid tiegħu fl-Adrijatiku għall-finijiet tat-trobbija tal-ħut. |
| --- | --- |

—

mhux iktar minn 90 % tal-kwota tiegħu għat-tonn fost il-bastimenti tal-qbid tiegħu fl-Adrijatiku għall-finijiet tat-trobbija tal-ħut.

3.

Għal massimu ta’ 7 % tal-piż ta’ individwi ta’ tonn maqbud fl-Adrijatiku għall-finijiet ta’ trobbija tal-ħut mill-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħha, il-Kroazja tista’ tapplika piż minimu ta’ 6,4 kilogrammi jew 66 cm tul sal-qasma tad-denb.

4.

| — | għandhom jitwaħħlu tikketti fuq denb it-tonn kollu maqbud minnufih malli jiġi ttrażbordat; |
| --- | --- |

—

għandhom jitwaħħlu tikketti fuq denb it-tonn kollu maqbud minnufih malli jiġi ttrażbordat;

| — | kull tikketta mwaħħla fuq denb it-tonn għandu jkollha numru uniku ta’ identifikazzjoni li jkun inkluż fid-dokumenti dwar il-qabdiet tat-tonn u jkun miktub b’mod li jinqara u li ma jistax jitħassar fuq barra ta’ kwalunkwe pakkett li jkun fih it-tonn. |
| --- | --- |

—

kull tikketta mwaħħla fuq denb it-tonn għandu jkollha numru uniku ta’ identifikazzjoni li jkun inkluż fid-dokumenti dwar il-qabdiet tat-tonn u jkun miktub b’mod li jinqara u li ma jistax jitħassar fuq barra ta’ kwalunkwe pakkett li jkun fih it-tonn.

---

ANNESS II

REKWIŻITI TAL-ĠURNAL TA’ ABBORD

A.   BASTIMENTI TAL-QBID

Speċifikazzjonijiet minimi għall-ġurnali ta’ abbord tas-sajd:

| 1. | Kull folja tal-ġurnal ta’ abbord għandu jkollha numru. |
| --- | --- |

1.

Kull folja tal-ġurnal ta’ abbord għandu jkollha numru.

| 2. | Il-ġurnal ta’ abbord għandu jimtela kuljum (f’nofsillejl) jew qabel il-wasla fil-port. |
| --- | --- |

2.

Il-ġurnal ta’ abbord għandu jimtela kuljum (f’nofsillejl) jew qabel il-wasla fil-port.

| 3. | Il-ġurnal ta’ abbord għandu jimtela f’każ ta’ spezzjonijiet fuq il-baħar. |
| --- | --- |

3.

Il-ġurnal ta’ abbord għandu jimtela f’każ ta’ spezzjonijiet fuq il-baħar.

| 4. | Kopja waħda tal-folji għandha tibqa’ mehmuża mal-ġurnal ta’ abbord. |
| --- | --- |

4.

Kopja waħda tal-folji għandha tibqa’ mehmuża mal-ġurnal ta’ abbord.

| 5. | Il-ġurnali ta’ abbord għandhom jinżammu abbord il-bastiment biex ikopru perjodu ta’ sena waħda ta’ ħidma. |
| --- | --- |

5.

Il-ġurnali ta’ abbord għandhom jinżammu abbord il-bastiment biex ikopru perjodu ta’ sena waħda ta’ ħidma.

Tagħrif minimu standard għall-ġurnali ta’ abbord tas-sajd:

| 1. | Isem il-kaptan u l-indirizz tiegħu. |
| --- | --- |

1.

Isem il-kaptan u l-indirizz tiegħu.

| 2. | Id-dati u l-portijiet tat-tluq u d-dati u l-portijiet tal-wasla. |
| --- | --- |

2.

Id-dati u l-portijiet tat-tluq u d-dati u l-portijiet tal-wasla.

| 3. | Isem il-bastiment, in-numru tiegħu fir-reġistru, in-numru tal-ICCAT tiegħu, il-kodiċi internazzjonali tar-radju u n-numru tal-OMI (jekk dan ikun disponibbli). |
| --- | --- |

3.

Isem il-bastiment, in-numru tiegħu fir-reġistru, in-numru tal-ICCAT tiegħu, il-kodiċi internazzjonali tar-radju u n-numru tal-OMI (jekk dan ikun disponibbli).

| 4. | L-irkaptu tas-sajd:






  (a) | tip skont il-kodiċi tal-FAO; |
| --- | --- | --- |

4.

L-irkaptu tas-sajd:

(a)

tip skont il-kodiċi tal-FAO;

| (b) | il-qisien (pereżempju t-tul, id-daqs tal-malji u l-għadd ta’ snanar). |
| --- | --- |

(b)

il-qisien (pereżempju t-tul, id-daqs tal-malji u l-għadd ta’ snanar).

| 5. | L-attivitajiet fuq il-baħar, b’linja waħda (mill-inqas) għal kull jum tal-vjaġġ, li tkun tinkludi t-tagħrif li ġej:






  (a) | l-attività (pereżempju s-sajd jew it-tbaħħir); |
| --- | --- | --- |

5.

L-attivitajiet fuq il-baħar, b’linja waħda (mill-inqas) għal kull jum tal-vjaġġ, li tkun tinkludi t-tagħrif li ġej:

(a)

l-attività (pereżempju s-sajd jew it-tbaħħir);

| (b) | pożizzjoni: il-pożizzjonijiet eżatti ta’ kuljum (fi gradi u minuti), irreġistrati għal kull attività tas-sajd jew f’nofsinhar meta ma jkun sar l-ebda sajd matul dak il-jum; |
| --- | --- |

(b)

pożizzjoni: il-pożizzjonijiet eżatti ta’ kuljum (fi gradi u minuti), irreġistrati għal kull attività tas-sajd jew f’nofsinhar meta ma jkun sar l-ebda sajd matul dak il-jum;

| (c) | reġistru tal-qabdiet, li jinkludi:






  — | il-kodiċi tal-FAO; |
| --- | --- | --- |

(c)

reġistru tal-qabdiet, li jinkludi:

—

il-kodiċi tal-FAO;

| — | il-piż sħiħ (RWT) tal-ħut maqbud kuljum, f’kilogrammi; |
| --- | --- |

—

il-piż sħiħ (RWT) tal-ħut maqbud kuljum, f’kilogrammi;

| — | l-għadd ta’ ħut maqbud kuljum. |
| --- | --- |

—

l-għadd ta’ ħut maqbud kuljum.

Għall-bastimenti tas-sajd bit-tartaruni tal-borża, dik id-data għandha tiġi rreġistrata għal kull attività tas-sajd, inklużi dawk li fihom ma jinqabad xejn.

| 6. | Il-firma tal-kaptan. |
| --- | --- |

6.

Il-firma tal-kaptan.

| 7. | Il-mezz tal-użin: stima, użin abbord. |
| --- | --- |

7.

Il-mezz tal-użin: stima, użin abbord.

| 8. | Fil-ġurnal ta’ abbord, il-piż tal-ħut għandu jingħata f’ammont li jkun ekwivalenti għall-piż tal-ħut ħaj u għandhom jissemmew il-fatturi ta’ konverżjoni użati fl-evalwazzjoni. |
| --- | --- |

8.

Fil-ġurnal ta’ abbord, il-piż tal-ħut għandu jingħata f’ammont li jkun ekwivalenti għall-piż tal-ħut ħaj u għandhom jissemmew il-fatturi ta’ konverżjoni użati fl-evalwazzjoni.

Tagħrif minimu għall-ġurnali ta’ abbord tas-sajd fil-każ ta’ ħatt l-art jew tat-trażbord:

| 1. | Id-dati ta’ ħatt l-art jew tat-trażbord u l-port fejn dan iseħħ. |
| --- | --- |

1.

Id-dati ta’ ħatt l-art jew tat-trażbord u l-port fejn dan iseħħ.

| 2. | Il-prodotti:






  (a) | l-ispeċijiet u preżentazzjoni tagħhom skont il-kodiċi tal-FAO; |
| --- | --- | --- |

2.

Il-prodotti:

(a)

l-ispeċijiet u preżentazzjoni tagħhom skont il-kodiċi tal-FAO;

| (b) | l-għadd ta’ ħut jew ta’ kaxxi u l-kwantità f’kilogrammi. |
| --- | --- |

(b)

l-għadd ta’ ħut jew ta’ kaxxi u l-kwantità f’kilogrammi.

| 3. | Il-firma tal-kaptan jew tal-aġent tal-bastiment. |
| --- | --- |

3.

Il-firma tal-kaptan jew tal-aġent tal-bastiment.

| 4. | Fil-każ tat-trażbord: isem il-bastiment li jkun qed jirċievi l-ħut, il-bandiera tiegħu u n-numru tal-ICCAT tiegħu. |
| --- | --- |

4.

Fil-każ tat-trażbord: isem il-bastiment li jkun qed jirċievi l-ħut, il-bandiera tiegħu u n-numru tal-ICCAT tiegħu.

Tagħrif minimu għall-ġurnali ta’ abbord tas-sajd fil-każ tat-trasferiment għal ġol-gaġeġ:

| 1. | Id-data u l-ħin tat-trasferiment u l-pożizzjoni (il-latitudni/il-lonġitudni) fejn dan iseħħ. |
| --- | --- |

1.

Id-data u l-ħin tat-trasferiment u l-pożizzjoni (il-latitudni/il-lonġitudni) fejn dan iseħħ.

| 2. | Il-prodotti:






  (a) | identifikazzjoni tal-ispeċijiet skont il-kodiċi tal-FAO tagħhom; |
| --- | --- | --- |

2.

Il-prodotti:

(a)

identifikazzjoni tal-ispeċijiet skont il-kodiċi tal-FAO tagħhom;

| (b) | l-għadd ta’ ħut ittrasferit għal ġol-gaġeġ u l-kwantità tiegħu f’kilogrammi. |
| --- | --- |

(b)

l-għadd ta’ ħut ittrasferit għal ġol-gaġeġ u l-kwantità tiegħu f’kilogrammi.

| 3. | Isem il-bastiment tal-irmunkar, il-bandiera tiegħu u n-numru tal-ICCAT tiegħu. |
| --- | --- |

3.

Isem il-bastiment tal-irmunkar, il-bandiera tiegħu u n-numru tal-ICCAT tiegħu.

| 4. | Isem il-farm tal-ħut destinatarju u n-numru tal-ICCAT tiegħu. |
| --- | --- |

4.

Isem il-farm tal-ħut destinatarju u n-numru tal-ICCAT tiegħu.

| 5. | Fil-każ ta’ attività konġunta tas-sajd, minbarra t-tagħrif imniżżel fil-punti 1 sa 4, il-kaptani għandhom jirreġistraw fil-ġurnal ta’ abbord tagħhom:






  (a) | għall-bastiment tal-qbid li qed jittrasferixxi l-ħut għal ġol-gaġeġ:






  — | l-ammont ta’ qabdiet imtella’ abbord, |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Fil-każ ta’ attività konġunta tas-sajd, minbarra t-tagħrif imniżżel fil-punti 1 sa 4, il-kaptani għandhom jirreġistraw fil-ġurnal ta’ abbord tagħhom:

(a)

għall-bastiment tal-qbid li qed jittrasferixxi l-ħut għal ġol-gaġeġ:

—

l-ammont ta’ qabdiet imtella’ abbord,

| — | l-ammont ta’ qabdiet magħduda għall-ilħuq tal-kwota individwali tiegħu, |
| --- | --- |

—

l-ammont ta’ qabdiet magħduda għall-ilħuq tal-kwota individwali tiegħu,

| — | l-ismijiet tal-bastimenti l-oħrajn involuti fl-attività konġunta tas-sajd; |
| --- | --- |

—

l-ismijiet tal-bastimenti l-oħrajn involuti fl-attività konġunta tas-sajd;

| (b) | għall-bastimenti tal-qbid l-oħrajn tal-istess attività konġunta tas-sajd li mhumiex involuti fit-trasferiment tal-ħut:






  — | l-isem ta’ dawk il-bastimenti, il-kodiċijiet internazzjonali tar-radju tagħhom u n-numri tal-ICCAT tagħhom, |
| --- | --- | --- |

(b)

għall-bastimenti tal-qbid l-oħrajn tal-istess attività konġunta tas-sajd li mhumiex involuti fit-trasferiment tal-ħut:

—

l-isem ta’ dawk il-bastimenti, il-kodiċijiet internazzjonali tar-radju tagħhom u n-numri tal-ICCAT tagħhom,

| — | il-fatt li dawn ma tellgħu abbord l-ebda qabda jew ma ttrasferew l-ebda ħut għal ġol-gaġeġ, |
| --- | --- |

—

il-fatt li dawn ma tellgħu abbord l-ebda qabda jew ma ttrasferew l-ebda ħut għal ġol-gaġeġ,

| — | l-ammont ta’ qabdiet magħduda għall-ilħuq tal-kwoti individwali tagħhom, |
| --- | --- |

—

l-ammont ta’ qabdiet magħduda għall-ilħuq tal-kwoti individwali tagħhom,

| — | l-isem tal-bastiment tal-qbid imsemmi fil-punt (a) u n-numru tal-ICCAT tiegħu. |
| --- | --- |

—

l-isem tal-bastiment tal-qbid imsemmi fil-punt (a) u n-numru tal-ICCAT tiegħu.

B.   BASTIMENTI TAL-IRMUNKAR

| 1. | Il-kaptan ta’ bastiment tal-irmunkar għandu jirreġistra fil-ġurnal ta’ abbord ta’ kuljum id-data u l-ħin tat-trasferiment u l-pożizzjoni fejn dan iseħħ, il-kwantitajiet ta’ ħut ittrasferiti (l-għadd ta’ ħut u l-kwantità tiegħu f’kilogrammi), in-numru tal-gaġġa, kif ukoll isem il-bastiment tal-qbid, il-bandiera tiegħu u n-numru tal-ICCAT tiegħu, l-ismijiet tal-bastimenti l-oħrajn involuti u n-numri tal-ICCAT tagħhom, il-farm tal-ħut destinatarju u n-numru tal-ICCAT tiegħu u n-numru tal-ITD. |
| --- | --- |

1.

| 2. | It-trasferimenti l-oħrajn tal-ħut għal fuq bastimenti awżiljarji jew għal fuq bastimenti oħrajn tal-irmunkar għandhom jiġu rrappurtati billi jingħata l-istess tagħrif bħal dak imsemmi fil-punt 1, kif ukoll billi jingħataw isem il-bastiment awżiljarju jew il-bastiment tal-irmunkar, il-bandiera tiegħu u n-numru tal-ICCAT tiegħu u n-numru tal-ITD. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Il-ġurnal ta’ abbord ta’ kuljum għandu jinkludi d-dettalji tat-trasferimenti kollha mwettqin matul l-istaġun tas-sajd. Il-ġurnal ta’ abbord ta’ kuljum għandu jinżamm abbord il-bastiment u għandu jkun aċċessibbli fi kwalunkwe ħin għall-finijiet ta’ kontroll. |
| --- | --- |

3.

C.   BASTIMENTI AWŻILJARJI

| 1. | Il-kaptan ta’ bastiment awżiljarju għandu jirreġistra l-attivitajiet fil-ġurnal ta’ abbord kuljum u għandu jinkludi d-data, il-ħin u l-pożizzjonijiet, il-kwantitajiet ta’ tonn imtella’ abbord, u isem il-bastiment tas-sajd, il-farm tal-ħut jew it-tunnara li l-kaptan ta’ bastiment awżiljarju jkun qed jaħdem magħha. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-ġurnal ta’ abbord ta’ kuljum għandu jinkludi d-dettalji tal-attivitajiet kollha mwettqin matul l-istaġun tas-sajd. Il-ġurnal ta’ abbord ta’ kuljum għandu jinżamm abbord il-bastiment u għandu jkun aċċessibbli fi kwalunkwe ħin għall-finijiet ta’ kontroll. |
| --- | --- |

2.

D.   BASTIMENTI TAL-IPPROĊESSAR

| 1. | Fil-ġurnal ta’ abbord ta’ kuljum, il-kaptan ta’ bastiment tal-ipproċessar għandu jdaħħal id-data u l-ħin li fihom saru l-attivitajiet u l-pożizzjoni fejn dawn saru, il-kwantitajiet ittrażbordati u l-għadd ta’ tonn li wasal mill-farms tal-ħut, mit-tunnari jew mill-bastimenti tal-qbid, fejn dan ikun applikabbli, u l-piż tiegħu. Il-kaptan għandu jdaħħal ukoll l-ismijiet u n-numri tal-ICCAT ta’ dawk il-farms tal-ħut, it-tunnari jew il-bastimenti tal-qbid. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-kaptan ta’ bastiment tal-ipproċessar għandu jżomm ġurnal ta’ abbord tal-ipproċessar ta’ kuljum li jispeċifika l-piż sħiħ tal-ħut ittrasferit jew ittrażbordat u l-għadd tiegħu, il-fattur ta’ konverżjoni użat, u l-piżijiet u l-kwantitajiet mogħtija skont il-preżentazzjoni tal-prodotti. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Il-kaptan ta’ bastiment tal-ipproċessar għandu jżomm pjan tal-istivar li juri l-post u l-kwantitajiet ta’ kull speċi u l-preżentazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Il-ġurnal ta’ abbord ta’ kuljum għandu jinkludi d-dettalji tat-trażbord kollu mwettaq matul l-istaġun tas-sajd. Il-ġurnal ta’ abbord ta’ kuljum, il-ġurnal ta’ abbord tal-ipproċessar, il-pjan tal-istivar u d-dikjarazzjonijiet oriġinali tat-trażbord tal-ICCAT għandhom jinżammu abbord il-bastiment u għandhom ikunu aċċessibbli fi kwalunkwe ħin għall-finijiet ta’ kontroll. |
| --- | --- |

4.

---

ANNESS III

FORMOLA TAR-RAPPORT TAL-QABDIET

| Formola tar-rapport tal-qabdiet |
| --- |
| Bandiera | Numru tal-ICCAT | Isem il-bastiment | Data tal-bidu tar-rapport | Data ta’ tmiem ir-rapport | Tul ta’ żmien tar-rapport (f’jiem) | Data tal-qabda | Post fejn inqabad il-ħut | Qabdiet | Il-piż allokat fil-każ ta’ attività konġunta tas-sajd (f’kilogrammi) |
| Latitudni | Lonġitudni | Piż (f’kilogrammi) | Għadd ta’ ħut | Piż medju (f’kilogrammi) |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |

Formola tar-rapport tal-qabdiet

Bandiera

Numru tal-ICCAT

Isem il-bastiment

Data tal-bidu tar-rapport

Data ta’ tmiem ir-rapport

Tul ta’ żmien tar-rapport (f’jiem)

Data tal-qabda

Post fejn inqabad il-ħut

Qabdiet

Il-piż allokat fil-każ ta’ attività konġunta tas-sajd (f’kilogrammi)

Latitudni

Lonġitudni

Piż (f’kilogrammi)

Għadd ta’ ħut

Piż medju (f’kilogrammi)

---

ANNESS IV

FORMOLA TA’ APPLIKAZZJONI GĦALL-AWTORIZZAZZJONI TAL-PARTEĊIPAZZJONI F’ATTIVITÀ KONĠUNTA TAS-SAJD

| Attività konġunta tas-sajd |
| --- |
| Stat tal-bandiera | Isem il-bastiment | Numru tal-ICCAT | Tul ta’ żmien tal-attività | Identità tal-operaturi | Kwota individwali tal-bastiment | Skema ta’ allokazzjoni għal kull bastiment | Farm tat-tismin u tat-trobbija tal-ħut destinatarju |
| PKK | Numru tal-ICCAT |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |

Attività konġunta tas-sajd

Stat tal-bandiera

Isem il-bastiment

Numru tal-ICCAT

Tul ta’ żmien tal-attività

Identità tal-operaturi

Kwota individwali tal-bastiment

Skema ta’ allokazzjoni għal kull bastiment

Farm tat-tismin u tat-trobbija tal-ħut destinatarju

PKK

Numru tal-ICCAT

Data: ...

Validazzjoni tal-Istat tal-bandiera: ...

---

ANNESS V

DIKJARAZZJONI TAT-TRAŻBORD TAL-ICCAT

Image 1

---

ANNESS VI

DIKJARAZZJONI TAT-TRASFERIMENT TAL-ICCAT

Image 2

---

ANNESS VII

TAGĦRIF MINIMU GĦALL-AWTORIZZAZZJONIJIET TAS-SAJD
   (1)

A.   IDENTIFIKAZZJONI

| 1. | Numru ta’ reġistrazzjoni tal-ICCAT |
| --- | --- |

1.

| 2. | Isem il-bastiment tas-sajd |
| --- | --- |

2.

| 3. | Numru estern tar-reġistrazzjoni (ittri u numri) |
| --- | --- |

3.

B.   KUNDIZZJONIJIET TAS-SAJD

| 1. | Data tal-ħruġ |
| --- | --- |

1.

| 2. | Perjodu tal-validità |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni tas-sajd, inklużi, fejn dan ikun xieraq, l-ispeċi, iż-żona, l-irkaptu tas-sajd u kwalunkwe kundizzjoni oħra applikabbli li toħroġ minn dan ir-Regolament u/jew mil-leġiżlazzjoni nazzjonali. | | Minn .../.../...
  Sa .../.../... | Minn .../.../...
  Sa .../.../... | Minn .../.../...
  Sa .../.../... | Minn .../.../...
  Sa .../.../... | Minn .../.../...
  Sa .../.../... | Minn .../.../...
  Sa .../.../... |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Żoni | | | | | | | |
| Speċijiet | | | | | | | |
| Rkaptu tas-sajd | | | | | | | |
| Kundizzjonijiet oħrajn | | | | | | | |

3.

Minn .../.../...

Sa .../.../...

Minn .../.../...

Sa .../.../...

Minn .../.../...

Sa .../.../...

Minn .../.../...

Sa .../.../...

Minn .../.../...

Sa .../.../...

Minn .../.../...

Sa .../.../...

Żoni

Speċijiet

Rkaptu tas-sajd

Kundizzjonijiet oħrajn

---

(1)  Dan jinsab fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 404/2011.

---

ANNESS VIII

PROGRAMM TA’ OSSERVATURI REĠJONALI TAL-ICCAT

ĦATRA TAL-OSSERVATURI REĠJONALI TAL-ICCAT

| 1. | Kull osservatur reġjonali tal-ICCAT għandu jkollu l-kwalifiki li ġejjin biex iwettaq il-kompiti tiegħu:






  (a) | biżżejjed esperjenza biex ikun jista’ jidentifika l-ispeċijiet tal-ħut u l-irkaptu tas-sajd; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

biżżejjed esperjenza biex ikun jista’ jidentifika l-ispeċijiet tal-ħut u l-irkaptu tas-sajd;

| (b) | għarfien sodisfaċenti tal-miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni tal-ICCAT, attestat permezz ta’ ċertifikat maħruġ mill-Istati Membri u bbażat fuq il-linji gwida tal-ICCAT marbutin mat-taħriġ; |
| --- | --- |

(b)

għarfien sodisfaċenti tal-miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni tal-ICCAT, attestat permezz ta’ ċertifikat maħruġ mill-Istati Membri u bbażat fuq il-linji gwida tal-ICCAT marbutin mat-taħriġ;

| (c) | il-ħila li josserva l-affarijiet u li jirreġistrahom b’mod preċiż; |
| --- | --- |

(c)

il-ħila li josserva l-affarijiet u li jirreġistrahom b’mod preċiż;

| (d) | għarfien sodisfaċenti tal-ilsien tal-Istat tal-bandiera tal-bastiment jew tal-farm tal-ħut osservat. |
| --- | --- |

(d)

għarfien sodisfaċenti tal-ilsien tal-Istat tal-bandiera tal-bastiment jew tal-farm tal-ħut osservat.

OBBLIGI TAL-OSSERVATURI REĠJONALI TAL-ICCAT

| 2. | L-osservaturi reġjonali tal-ICCAT għandhom:






  (a) | ikunu lestew it-taħriġ tekniku mitlub mil-linji gwida stabbiliti mill-ICCAT; |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

ikunu lestew it-taħriġ tekniku mitlub mil-linji gwida stabbiliti mill-ICCAT;

| (b) | ikunu ċittadini ta’ wieħed mill-Istati Membri u, sa fejn ikun possibbli, ma jkunux ċittadini tal-Istat tal-farm tal-ħut jew tat-tunnara jew tal-Istat tal-bandiera tal-bastiment tas-sajd bit-tartaruni tal-borża. Madankollu, jekk it-tonn jinqatel fil-gaġeġ u jiġi kkummerċjalizzat bħala prodott frisk, l-osservatur reġjonali tal-ICCAT li josserva l-qtil jista’ jkun ċittadin tal-Istat Membru li huwa responsabbli għall-farm tal-ħut; |
| --- | --- |

(b)

ikunu ċittadini ta’ wieħed mill-Istati Membri u, sa fejn ikun possibbli, ma jkunux ċittadini tal-Istat tal-farm tal-ħut jew tat-tunnara jew tal-Istat tal-bandiera tal-bastiment tas-sajd bit-tartaruni tal-borża. Madankollu, jekk it-tonn jinqatel fil-gaġeġ u jiġi kkummerċjalizzat bħala prodott frisk, l-osservatur reġjonali tal-ICCAT li josserva l-qtil jista’ jkun ċittadin tal-Istat Membru li huwa responsabbli għall-farm tal-ħut;

| (c) | ikunu kapaċi jwettqu l-kompiti mogħtija fil-punt 3; |
| --- | --- |

(c)

ikunu kapaċi jwettqu l-kompiti mogħtija fil-punt 3;

| (d) | ikunu inklużi fil-lista tal-osservaturi reġjonali tal-ICCAT miżmuma mill-ICCAT; |
| --- | --- |

(d)

ikunu inklużi fil-lista tal-osservaturi reġjonali tal-ICCAT miżmuma mill-ICCAT;

| (e) | ma jkollhomx interessi finanzjarji jew benefiċjarji attwali fl-industrija tat-tonn. |
| --- | --- |

(e)

ma jkollhomx interessi finanzjarji jew benefiċjarji attwali fl-industrija tat-tonn.

KOMPITI TAL-OSSERVATURI REĠJONALI TAL-ICCAT

| 3. | Il-kompiti tal-osservaturi reġjonali tal-ICCAT għandhom ikunu:






  (a) | għall-osservaturi fuq il-bastimenti tas-sajd bit-tartaruni tal-borża, li jimmonitorjaw il-konformità ta’ dawn il-bastimenti tas-sajd mal-miżuri rilevanti ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni adottati mill-ICCAT; b’mod partikulari, l-osservatur reġjonali tal-ICCAT għandu:






  1. | f’każijiet fejn l-osservatur reġjonali tal-ICCAT josserva xi ħaġa li tista’ tikkostitwixxi nuqqas ta’ konformità mar-rakkomandazzjonijiet tal-ICCAT, l-osservatur reġjonali tal-ICCAT għandu jibgħat dak it-tagħrif lill-kumpanija li tkun qed timplimenta l-programm tal-osservaturi reġjonali tal-ICCAT mingħajr dewmien, li, min-naħa tagħha, għandha tibagħtu minnufih lill-awtoritajiet tal-Istat tal-bandiera tal-bastiment tal-qbid; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

(a)

għall-osservaturi fuq il-bastimenti tas-sajd bit-tartaruni tal-borża, li jimmonitorjaw il-konformità ta’ dawn il-bastimenti tas-sajd mal-miżuri rilevanti ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni adottati mill-ICCAT; b’mod partikulari, l-osservatur reġjonali tal-ICCAT għandu:

1.

f’każijiet fejn l-osservatur reġjonali tal-ICCAT josserva xi ħaġa li tista’ tikkostitwixxi nuqqas ta’ konformità mar-rakkomandazzjonijiet tal-ICCAT, l-osservatur reġjonali tal-ICCAT għandu jibgħat dak it-tagħrif lill-kumpanija li tkun qed timplimenta l-programm tal-osservaturi reġjonali tal-ICCAT mingħajr dewmien, li, min-naħa tagħha, għandha tibagħtu minnufih lill-awtoritajiet tal-Istat tal-bandiera tal-bastiment tal-qbid;

| 2. | jirreġistra l-attivitajiet tas-sajd imwettqin u jagħmel rapport dwarhom; |
| --- | --- |

2.

jirreġistra l-attivitajiet tas-sajd imwettqin u jagħmel rapport dwarhom;

| 3. | josserva l-qabdiet u jagħmel stima tagħhom u jivverifika d-data mdaħħla fil-ġurnal ta’ abbord; |
| --- | --- |

3.

josserva l-qabdiet u jagħmel stima tagħhom u jivverifika d-data mdaħħla fil-ġurnal ta’ abbord;

| 4. | joħroġ rapport ta’ kuljum dwar l-attivitajiet ta’ trasferiment tal-bastimenti tas-sajd bit-tartaruni tal-borża; |
| --- | --- |

4.

joħroġ rapport ta’ kuljum dwar l-attivitajiet ta’ trasferiment tal-bastimenti tas-sajd bit-tartaruni tal-borża;

| 5. | josserva l-bastimenti li jistgħu jkunu qed jistadu b’mod li jikser il-miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni tal-ICCAT u jirreġistrahom; |
| --- | --- |

5.

josserva l-bastimenti li jistgħu jkunu qed jistadu b’mod li jikser il-miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni tal-ICCAT u jirreġistrahom;

| 6. | jirreġistra l-attivitajiet ta’ trasferiment imwettqin u jagħmel rapport dwarhom; |
| --- | --- |

6.

jirreġistra l-attivitajiet ta’ trasferiment imwettqin u jagħmel rapport dwarhom;

| 7. | jivverifika l-pożizzjoni tal-bastiment meta dan ikun qed iwettaq attività ta’ trasferiment; |
| --- | --- |

7.

jivverifika l-pożizzjoni tal-bastiment meta dan ikun qed iwettaq attività ta’ trasferiment;

| 8. | josserva l-prodotti ttrasferiti u jagħmel stima tagħhom, fosthom billi jeżamina l-vidjows irreġistrati; |
| --- | --- |

8.

josserva l-prodotti ttrasferiti u jagħmel stima tagħhom, fosthom billi jeżamina l-vidjows irreġistrati;

| 9. | jivverifika isem il-bastiment tas-sajd ikkonċernat u n-numru tal-ICCAT tiegħu u jirreġistrahom; |
| --- | --- |

9.

jivverifika isem il-bastiment tas-sajd ikkonċernat u n-numru tal-ICCAT tiegħu u jirreġistrahom;

| 10. | iwettaq ħidma xjentifika, bħall-ġbir ta’ data tal-kompitu II, meta l-Kummissjoni tal-ICCAT titlob dan, abbażi tal-istruzzjonijiet mogħtija mill-SCRS; |
| --- | --- |

10.

iwettaq ħidma xjentifika, bħall-ġbir ta’ data tal-kompitu II, meta l-Kummissjoni tal-ICCAT titlob dan, abbażi tal-istruzzjonijiet mogħtija mill-SCRS;

| (b) | għall-osservaturi reġjonali tal-ICCAT fil-farms tal-ħut u fil-post fuq it-tunnari, li jimmonitorjaw il-konformità ta’ dawn il-farms u ta’ dawn it-tunnari mal-miżuri rilevanti ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni adottati mill-ICCAT; b’mod partikulari, l-osservatur reġjonali tal-ICCAT għandu:






  1. | jivverifika d-data li hemm fl-ITD u fid-dikjarazzjoni dwar it-tqegħid fil-gaġeġ u fil-BCD, fosthom billi jeżamina r-reġistrazzjonijiet bil-vidjokamera; |
| --- | --- | --- |

(b)

għall-osservaturi reġjonali tal-ICCAT fil-farms tal-ħut u fil-post fuq it-tunnari, li jimmonitorjaw il-konformità ta’ dawn il-farms u ta’ dawn it-tunnari mal-miżuri rilevanti ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni adottati mill-ICCAT; b’mod partikulari, l-osservatur reġjonali tal-ICCAT għandu:

1.

jivverifika d-data li hemm fl-ITD u fid-dikjarazzjoni dwar it-tqegħid fil-gaġeġ u fil-BCD, fosthom billi jeżamina r-reġistrazzjonijiet bil-vidjokamera;

| 2. | jiċċertifika d-data li hemm fl-ITD u fid-dikjarazzjoni dwar it-tqegħid fil-gaġeġ u fil-BCDs; |
| --- | --- |

2.

jiċċertifika d-data li hemm fl-ITD u fid-dikjarazzjoni dwar it-tqegħid fil-gaġeġ u fil-BCDs;

| 3. | joħroġ rapport ta’ kuljum dwar l-attivitajiet ta’ trasferiment tal-farms tal-ħut u tat-tunnari; |
| --- | --- |

3.

joħroġ rapport ta’ kuljum dwar l-attivitajiet ta’ trasferiment tal-farms tal-ħut u tat-tunnari;

| 4. | jikkontrofirma l-ITD u d-dikjarazzjoni dwar it-tqegħid fil-gaġeġ u l-BCDs biss meta l-osservatur reġjonali tal-ICCAT jaqbel li t-tagħrif li hemm fihom huwa konsistenti mal-osservazzjonijiet tal-osservaturi, inkluż reġistrazzjoni konformi bil-vidjokamera, kif meħtieġ skont ir-rekwiżiti msemmijin fl-Artikolu 42(1) u fl-Artikolu 43(1); |
| --- | --- |

4.

jikkontrofirma l-ITD u d-dikjarazzjoni dwar it-tqegħid fil-gaġeġ u l-BCDs biss meta l-osservatur reġjonali tal-ICCAT jaqbel li t-tagħrif li hemm fihom huwa konsistenti mal-osservazzjonijiet tal-osservaturi, inkluż reġistrazzjoni konformi bil-vidjokamera, kif meħtieġ skont ir-rekwiżiti msemmijin fl-Artikolu 42(1) u fl-Artikolu 43(1);

| 5. | iwettaq il-ħidma xjentifika, bħall-ġbir ta’ kampjuni, mitluba mill-Kummissjoni, abbażi tal-istruzzjonijiet mogħtija mill-SCRS; |
| --- | --- |

5.

iwettaq il-ħidma xjentifika, bħall-ġbir ta’ kampjuni, mitluba mill-Kummissjoni, abbażi tal-istruzzjonijiet mogħtija mill-SCRS;

| 6. | jirreġistra u jivverifika jekk ikunx hemm kwalunkwe tip ta’ marka, inkluża xi marka naturali, u jagħti tagħrif dwar kwalunkwe sinjal li tneħħiet xi marka reċentement; |
| --- | --- |

6.

jirreġistra u jivverifika jekk ikunx hemm kwalunkwe tip ta’ marka, inkluża xi marka naturali, u jagħti tagħrif dwar kwalunkwe sinjal li tneħħiet xi marka reċentement;

| (c) | li jistabbilixxu rapporti ġenerali li jiġbru fihom it-tagħrif miġbur skont dan il-punt u jagħtu l-opportunità lill-kaptan u lill-operatur tal-farm tal-ħut idaħħlu fihom kwalunkwe tagħrif rilevanti; |
| --- | --- |

(c)

li jistabbilixxu rapporti ġenerali li jiġbru fihom it-tagħrif miġbur skont dan il-punt u jagħtu l-opportunità lill-kaptan u lill-operatur tal-farm tal-ħut idaħħlu fihom kwalunkwe tagħrif rilevanti;

| (d) | li jibagħtu r-rapport ġenerali msemmi fil-punt (c) lis-Segretarjat fi żmien 20 jum minn meta jintemm il-perjodu tal-osservazzjoni; |
| --- | --- |

(d)

li jibagħtu r-rapport ġenerali msemmi fil-punt (c) lis-Segretarjat fi żmien 20 jum minn meta jintemm il-perjodu tal-osservazzjoni;

| (e) | li jwettqu kwalunkwe funzjoni oħra, kif iddefinit mill-Kummissjoni tal-ICCAT. |
| --- | --- |

(e)

li jwettqu kwalunkwe funzjoni oħra, kif iddefinit mill-Kummissjoni tal-ICCAT.

| 4. | L-osservatur reġjonali tal-ICCAT għandu jittratta t-tagħrif kollu dwar l-attivitajiet tas-sajd u tat-trasferiment tal-bastimenti tas-sajd bit-tartaruni tal-borża u tal-farms tal-ħut bħala tagħrif kunfidenzjali u għandu jaċċetta dak ir-rekwiżit bil-miktub biex jinħatar bħala osservatur reġjonali tal-ICCAT. |
| --- | --- |

4.

| 5. | L-osservatur reġjonali tal-ICCAT għandu jkun konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fil-liġijiet u fir-regolamenti tal-Istat tal-bandiera jew tal-Istat tal-farm tal-ħut li taħt il-ġuriżdizzjoni tiegħu jkun jaqa’ l-bastiment jew il-farm tal-ħut li għalih l-osservatur reġjonali tal-ICCAT ikun assenjat. |
| --- | --- |

5.

| 6. | L-osservatur reġjonali tal-ICCAT għandu jirrispetta l-ġerarkija u jħares ir-regoli ġenerali tal-imġiba li japplikaw għall-persunal kollu li jaħdem fuq il-bastiment u fil-farm tal-ħut, dejjem jekk dawn ir-regoli ma jxekklux id-dmirijiet tal-osservatur reġjonali tal-ICCAT fil-kuntest ta’ dan il-programm u l-obbligi tal-persunal tal-bastimenti u tal-farms tal-ħut mogħtija fil-punt 7 ta’ dan l-Anness u fl-Artikolu 39. |
| --- | --- |

6.

OBBLIGI TAL-ISTATI MEMBRI TAL-BANDIERA FIL-KONFRONT TAL-OSSERVATURI REĠJONALI TAL-ICCAT

| 7. | L-Istati Membri responsabbli għall-bastiment tas-sajd bit-tartaruni tal-borża, għall-farm tal-ħut jew għat-tunnara għandhom jiżguraw li l-osservaturi reġjonali tal-ICCAT:






  (a) | jingħataw aċċess għall-persunal tal-bastiment, tal-farm tal-ħut u tat-tunnara u għall-irkaptu, għall-gaġeġ u għat-tagħmir; |
| --- | --- | --- |

7.

(a)

jingħataw aċċess għall-persunal tal-bastiment, tal-farm tal-ħut u tat-tunnara u għall-irkaptu, għall-gaġeġ u għat-tagħmir;

| (b) | jingħataw aċċess għat-tagħmir li ġej, fuq talba, jekk ikun hemm dan it-tagħmir fuq il-bastimenti li għalihom ikunu assenjati, sabiex ikunu jistgħu jwettqu b’mod iktar faċli dmirijiethom mogħtija fil-punt 3 ta’ dan l-Anness:






  1. | it-tagħmir tan-navigazzjoni bis-satellita, |
| --- | --- | --- |

(b)

jingħataw aċċess għat-tagħmir li ġej, fuq talba, jekk ikun hemm dan it-tagħmir fuq il-bastimenti li għalihom ikunu assenjati, sabiex ikunu jistgħu jwettqu b’mod iktar faċli dmirijiethom mogħtija fil-punt 3 ta’ dan l-Anness:

1.

it-tagħmir tan-navigazzjoni bis-satellita,

| 2. | l-iskrins li juru l-immaġnijiet meħudin mir-radar, meta dawn ikunu qed jintużaw, |
| --- | --- |

2.

l-iskrins li juru l-immaġnijiet meħudin mir-radar, meta dawn ikunu qed jintużaw,

| 3. | il-mezzi elettroniċi tal-komunikazzjoni; |
| --- | --- |

3.

il-mezzi elettroniċi tal-komunikazzjoni;

| (c) | jingħataw akkomodazzjoni, inkluż xi mkien fejn joqogħdu, ikel u faċilitajiet sanitarji xierqa, li jkunu l-istess bħalma jingħataw l-uffiċjali; |
| --- | --- |

(c)

jingħataw akkomodazzjoni, inkluż xi mkien fejn joqogħdu, ikel u faċilitajiet sanitarji xierqa, li jkunu l-istess bħalma jingħataw l-uffiċjali;

| (d) | jingħataw biżżejjed spazju għax-xogħol klerikali fuq il-pont tan-navigazzjoni jew fil-kamra tat-tmunier, u biżżejjed spazju fuq il-gverta sabiex ikunu jistgħu jwettqu l-kompiti ta’ osservazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(d)

jingħataw biżżejjed spazju għax-xogħol klerikali fuq il-pont tan-navigazzjoni jew fil-kamra tat-tmunier, u biżżejjed spazju fuq il-gverta sabiex ikunu jistgħu jwettqu l-kompiti ta’ osservazzjoni tagħhom.

SPEJJEŻ LI ĠEJJIN MILL-PROGRAMM TA’ OSSERVATURI REĠJONALI TAL-ICCAT

| 8. | L-operaturi tal-farms tal-ħut jew sidien il-bastimenti tas-sajd bit-tartaruni tal-borża għandhom iħallsu l-ispejjeż kollha li ġejjin mill-attivitajiet tal-osservaturi reġjonali tal-ICCAT. |
| --- | --- |

8.

---

ANNESS IX

SKEMA TAL-ICCAT TA’ SPEZZJONI INTERNAZZJONALI KONĠUNTA

Waqt ir-Raba’ Laqgħa Regolari tagħha (li saret f’Madrid f’Novembru tal-1975) u waqt il-Laqgħa Annwali tagħha tal-2008 li saret f’Marrakesh, l-ICCAT qablet dwar dan li ġej:

Skont il-paragrafu 3 tal-Artikolu IX tal-Konvenzjoni, il-Kummissjoni tal-ICCAT tirrakkomanda li jiġu stabbiliti l-arranġamenti li ġejjin għall-kontrolli internazzjonali fl-ilmijiet li ma jaqgħux taħt il-ġuriżdizzjoni nazzjonali, biex ikun żgurat li l-Konvenzjoni u l-miżuri li huma fis-seħħ abbażi tagħha jiġu applikati:

I.   KSUR SERJU

| 1. | Għall-finijiet ta’ dawn il-proċeduri, ksur serju jfisser il-ksur li ġej tad-dispożizzjonijiet tal-miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni tal-ICCAT adottati minn din il-Kummissjoni:






  (a) | is-sajd mingħajr liċenzja, permess jew awtorizzazzjoni maħruġa mill-PKK tal-bandiera; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

is-sajd mingħajr liċenzja, permess jew awtorizzazzjoni maħruġa mill-PKK tal-bandiera;

| (b) | in-nuqqas ta’ żamma ta’ biżżejjed rekords tad-data dwar il-qabdiet u tad-data marbuta mal-qabdiet skont ir-rekwiżiti tar-rappurtar tal-ICCAT, jew rappurtar żbaljat sinifikanti tat-tali data dwar il-qabdiet u/jew tat-tali data marbuta mal-qabdiet; |
| --- | --- |

(b)

in-nuqqas ta’ żamma ta’ biżżejjed rekords tad-data dwar il-qabdiet u tad-data marbuta mal-qabdiet skont ir-rekwiżiti tar-rappurtar tal-ICCAT, jew rappurtar żbaljat sinifikanti tat-tali data dwar il-qabdiet u/jew tat-tali data marbuta mal-qabdiet;

| (c) | is-sajd f’żona magħluqa għas-sajd; |
| --- | --- |

(c)

is-sajd f’żona magħluqa għas-sajd;

| (d) | is-sajd waqt staġun magħluq għas-sajd; |
| --- | --- |

(d)

is-sajd waqt staġun magħluq għas-sajd;

| (e) | it-teħid jew iż-żamma intenzjonali ta’ speċijiet bi ksur ta’ kwalunkwe miżura ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni applikabbli adottata mill-ICCAT; |
| --- | --- |

(e)

it-teħid jew iż-żamma intenzjonali ta’ speċijiet bi ksur ta’ kwalunkwe miżura ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni applikabbli adottata mill-ICCAT;

| (f) | ksur sinifikanti tal-limiti tal-qbid jew tal-kwoti li jkunu fis-seħħ skont ir-regoli tal-ICCAT; |
| --- | --- |

(f)

ksur sinifikanti tal-limiti tal-qbid jew tal-kwoti li jkunu fis-seħħ skont ir-regoli tal-ICCAT;

| (g) | użu ta’ rkaptu projbit tas-sajd; |
| --- | --- |

(g)

użu ta’ rkaptu projbit tas-sajd;

| (h) | il-falsifikazzjoni jew il-ħabi intenzjonali tal-marki, tal-identità jew tar-reġistrazzjoni ta’ bastiment tas-sajd; |
| --- | --- |

(h)

il-falsifikazzjoni jew il-ħabi intenzjonali tal-marki, tal-identità jew tar-reġistrazzjoni ta’ bastiment tas-sajd;

| (i) | il-ħabi, it-tbagħbis jew it-twarrib tal-provi marbutin mal-investigazzjoni ta’ ksur; |
| --- | --- |

(i)

il-ħabi, it-tbagħbis jew it-twarrib tal-provi marbutin mal-investigazzjoni ta’ ksur;

| (j) | diversi każijiet ta’ ksur li, meta jittieħdu flimkien, jikkostitwixxu nuqqas serju ta’ ħarsien tal-miżuri fis-seħħ skont l-ICCAT; |
| --- | --- |

(j)

diversi każijiet ta’ ksur li, meta jittieħdu flimkien, jikkostitwixxu nuqqas serju ta’ ħarsien tal-miżuri fis-seħħ skont l-ICCAT;

| (k) | l-attakk, ir-reżistenza, l-intimidazzjoni, il-fastidju sesswali, l-indħil, jew it-tfixkil jew it-tidwim bla bżonn fil-konfront ta’ spettur jew ta’ osservatur awtorizzat; |
| --- | --- |

(k)

l-attakk, ir-reżistenza, l-intimidazzjoni, il-fastidju sesswali, l-indħil, jew it-tfixkil jew it-tidwim bla bżonn fil-konfront ta’ spettur jew ta’ osservatur awtorizzat;

| (l) | it-tbagħbis jew id-diżattivazzjoni intenzjonali tal-VMS; |
| --- | --- |

(l)

it-tbagħbis jew id-diżattivazzjoni intenzjonali tal-VMS;

| (m) | kull ksur ieħor li jista’ jiġi stabbilit mill-ICCAT, ladarba dak jiġi inkluż u ċċirkolat f’verżjoni riveduta ta’ dawn il-proċeduri; |
| --- | --- |

(m)

kull ksur ieħor li jista’ jiġi stabbilit mill-ICCAT, ladarba dak jiġi inkluż u ċċirkolat f’verżjoni riveduta ta’ dawn il-proċeduri;

| (n) | is-sajd bl-assistenza ta’ ajruplani ta’ lokalizzazzjoni; |
| --- | --- |

(n)

is-sajd bl-assistenza ta’ ajruplani ta’ lokalizzazzjoni;

| (o) | l-indħil fis-sistema tal-monitoraġġ bis-satellita u/jew l-użu ta’ bastiment mingħajr VMS; |
| --- | --- |

(o)

l-indħil fis-sistema tal-monitoraġġ bis-satellita u/jew l-użu ta’ bastiment mingħajr VMS;

| (p) | attività ta’ trasferiment mingħajr ITD; |
| --- | --- |

(p)

attività ta’ trasferiment mingħajr ITD;

| (q) | it-trażbord fuq il-baħar. |
| --- | --- |

(q)

it-trażbord fuq il-baħar.

| 2. | Fil-każ ta’ kwalunkwe tlugħ abbord bastiment tas-sajd u spezzjoni tiegħu li matulha l-ispettur awtorizzat josserva attività jew kundizzjoni li tista’ tikkostitwixxi ksur serju, kif iddefinit fil-punt 1, l-awtoritajiet tal-Istat tal-bandiera tal-bastimenti ta’ spezzjoni għandhom jgħarrfu minnufih lill-Istat tal-bandiera tal-bastiment tas-sajd b’dan, kemm b’mod dirett u kemm permezz tas-Segretarjat tal-ICCAT. F’sitwazzjonijiet bħal dawn, l-ispettur għandu jgħarraf ukoll lil kwalunkwe bastiment ta’ spezzjoni tal-Istat tal-bandiera tal-bastiment tas-sajd li jkun jaf li jinsab fil-qrib. |
| --- | --- |

2.

| 3. | L-ispettur tal-ICCAT għandu jirreġistra, fil-ġurnal ta’ abbord tal-bastiment tas-sajd, l-ispezzjonijiet li jwettaq u kwalunkwe ksur li jidentifika matulhom. |
| --- | --- |

3.

| 4. | L-Istat Membru tal-bandiera għandu jiżgura li, wara l-ispezzjoni msemmija fil-punt 2, il-bastiment tas-sajd ikkonċernat iwaqqaf kull attività tas-sajd. L-Istat Membru tal-bandiera għandu jitlob lill-bastiment tas-sajd jipproċedi fi żmien 72 siegħa lejn port magħżul minnu, fejn għandha tinbeda investigazzjoni. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jekk il-bastiment ma jintalabx jipproċedi lejn il-port, l-Istat Membru tal-bandiera għandu jipprovdi ġustifikazzjoni xierqa għal dan fil-ħin lill-Kummissjoni, li għandha tibgħat dak it-tagħrif lis-Segretarjat tal-ICCAT, li għandu jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-Partijiet Kontraenti l-oħrajn, jekk dawn jitolbu dan. |
| --- | --- |

5.

II.   TWETTIQ TAL-ISPEZZJONIJIET

| 6. | L-ispezzjonijiet għandhom jitwettqu minn spetturi maħturin mill-Partijiet Kontraenti. L-ismijiet tal-aġenziji tal-gvern awtorizzati u ta’ kull spettur maħtur għal dak il-għan mill-gvernijiet rispettivi tagħhom għandhom jintbagħtu lill-ICCAT. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Il-bastimenti li jwettqu dmirijiet ta’ imbarkazzjoni u ta’ spezzjoni internazzjonali skont dan l-Anness għandhom itajru bandiera jew fjamma speċjali approvata mill-Kummissjoni tal-ICCAT u maħruġa mis-Segretarjat tal-ICCAT. L-ismijiet tal-bastimenti li jintużaw b’dan il-mod għandhom jintbagħtu lis-Segretarjat tal-ICCAT malli jkun jista’ jsir dan qabel jibdew l-attivitajiet ta’ spezzjoni. Is-Segretarjat tal-ICCAT għandu jqiegħed it-tagħrif dwar il-bastimenti ta’ spezzjoni maħturin għad-dispożizzjoni tal-PKK kollha, fosthom billi jpoġġi dan it-tagħrif fuq is-sit elettroniku tiegħu li huwa protett b’password. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Kull spettur għandu jġorr dokument tal-identità xieraq maħruġ mill-awtoritajiet tal-Istat tal-bandiera, li għandu jkun fil-forma murija fil-punt 21 ta’ dan l-Anness. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Suġġett għall-arranġamenti miftiehma fil-kuntest tal-punt 16, bastiment li jtajjar il-bandiera ta’ Parti Kontraenti u li jkun qed jistad għat-tonn jew għall-ħut li jixbhu fiż-Żona tal-Konvenzjoni barra l-ilmijiet li jaqgħu taħt il-ġuriżdizzjoni nazzjonali tiegħu għandu jieqaf meta jingħata s-sinjal ix-xieraq tal-Kodiċi Internazzjonali tas-Sinjali minn bastiment li jtajjar il-fjamma tal-ICCAT deskritta fil-punt 7 u li jkollu spettur abbord, sakemm il-bastiment ma jkunx qed iwettaq attivitajiet tas-sajd dak il-ħin stess, f’liema każ għandu jieqaf minnufih hekk kif itemm it-tali attivitajiet. Kif speċifikat fil-punt 10, il-kaptan tal-bastiment għandu jippermetti lit-tim tal-ispezzjoni jitla’ abbord u għandu jipprovdilu sellum biex jitla’ abbord. Il-kaptan għandu jippermetti lit-tim tal-ispezzjoni jagħmel dawk l-eżamijiet tat-tagħmir, tal-qabda jew tal-irkaptu u ta’ kwalunkwe dokument rilevanti li l-ispettur iqis li jkunu meħtieġa sabiex tiġi vverifikata l-konformità mar-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni tal-ICCAT li jkunu fis-seħħ għall-Istat tal-bandiera tal-bastiment li jkun qed jiġi spezzjonat. Barra minn hekk, l-ispettur jista’ jitlob kwalunkwe spjegazzjoni li huwa jqis li tkun meħtieġa. |
| --- | --- |

9.

| 10. | L-uffiċjal kmandant tal-bastiment tal-ispezzjoni għandu jiddeċiedi kemm għandu jkun kbir it-tim tal-ispezzjoni filwaqt li jqis iċ-ċirkustanzi rilevanti. It-tim tal-ispezzjoni għandu jkun żgħir kemm jista’ jkun sabiex iwettaq b’sikurezza u sigurtà d-dmirijiet mogħtija f’dan l-Anness. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Meta jitla’ abbord il-bastiment, l-ispettur għandu jipprovdi d-dokument tal-identità deskritt fil-punt 8. L-ispettur għandu jħares ir-regoli, il-proċeduri u l-prattiki internazzjonali aċċettati b’mod ġenerali li għandhom x’jaqsmu mas-sikurezza tal-bastiment li qed jiġi spezzjonat u tal-ekwipaġġ tiegħu, u għandu jnaqqas kemm jista’ jkun l-interferenza fl-attivitajiet tas-sajd jew fl-istivar tal-prodotti u, sa fejn ikun prattikabbli, għandu jevita li jieħu azzjonijiet li jistgħu jaffettwaw ħażin il-kwalità tal-qabda li jkun hemm abbord.
  Kull spettur għandu jillimita l-inkjesti tiegħu għall-aċċertazzjoni ta’ jekk humiex imħarsa r-rakkomandazzjonijiet tal-ICCAT li jkunu fis-seħħ għall-Istat tal-bandiera tal-bastiment ikkonċernat. Huwa u jwettaq l-ispezzjoni, spettur jista’ jistaqsi lill-kaptan tal-bastiment tas-sajd għal kwalunkwe għajnuna li tista’ tkun meħtieġa. L-ispettur għandu jħejji rapport tal-ispezzjoni f’forma approvata mill-Kummissjoni tal-ICCAT. L-ispettur għandu jiffirma r-rapport fil-preżenza tal-kaptan tal-bastiment, li għandu jkollu d-dritt iżid mar-rapport kwalunkwe osservazzjoni li l-kaptan tal-bastiment jaħseb li hija xierqa, jew li jitlob li din tiżdied mar-rapport, u li għandu jiffirma ħdejn it-tali osservazzjonijiet. |
| --- | --- |

11.

Kull spettur għandu jillimita l-inkjesti tiegħu għall-aċċertazzjoni ta’ jekk humiex imħarsa r-rakkomandazzjonijiet tal-ICCAT li jkunu fis-seħħ għall-Istat tal-bandiera tal-bastiment ikkonċernat. Huwa u jwettaq l-ispezzjoni, spettur jista’ jistaqsi lill-kaptan tal-bastiment tas-sajd għal kwalunkwe għajnuna li tista’ tkun meħtieġa. L-ispettur għandu jħejji rapport tal-ispezzjoni f’forma approvata mill-Kummissjoni tal-ICCAT. L-ispettur għandu jiffirma r-rapport fil-preżenza tal-kaptan tal-bastiment, li għandu jkollu d-dritt iżid mar-rapport kwalunkwe osservazzjoni li l-kaptan tal-bastiment jaħseb li hija xierqa, jew li jitlob li din tiżdied mar-rapport, u li għandu jiffirma ħdejn it-tali osservazzjonijiet.

| 12. | Għandhom jingħataw kopji tar-rapport lill-kaptan tal-bastiment u lill-gvern tat-tim tal-ispezzjoni, li, min-naħa tiegħu, għandu jgħaddi kopji tiegħu lill-awtoritajiet ix-xierqa tal-Istat tal-bandiera tal-bastiment spezzjonat u lill-Kummissjoni tal-ICCAT. Meta jiġi nnutat kwalunkwe ksur tar-rakkomandazzjonijiet tal-ICCAT, l-ispettur għandu jgħarraf b’dan ukoll lil kwalunkwe bastiment ta’ spezzjoni tal-Istat tal-bandiera tal-bastiment tas-sajd li jkun jaf li jinsab fil-qrib, meta dan ikun possibbli. |
| --- | --- |

12.

| 13. | L-Istat tal-bandiera tal-bastiment spezzjonat għandu jittratta l-fatt li jkun hemm reżistenza għal spettur jew li ma jkunx hemm konformità mal-istruzzjonijiet tal-ispettur bl-istess mod li bih jittratta t-tali aġir meta dan isir fil-konfront ta’ spettur nazzjonali. |
| --- | --- |

13.

| 14. | L-ispetturi għandhom jaqdu dmirijiethom fil-kuntest ta’ dawn l-arranġamenti skont ir-regoli mogħtija f’dan ir-Regolament, iżda għandhom jibqgħu taħt il-kontroll operattiv tal-awtoritajiet nazzjonali tagħhom u għandhom ikunu responsabbli lejhom. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Il-Partijiet Kontraenti għandhom iqisu r-rapporti ta’ spezzjoni, il-folji tat-tagħrif dwar il-lemħ skont ir-Rakkomandazzjoni 94-09 tal-ICCAT u d-dikjarazzjonijiet li jkunu ġejjin minn spezzjonijiet tad-dokumenti magħmulin minn spetturi barranin fil-kuntest ta’ dawn l-arranġamenti u jaġixxu fuqhom bl-istess mod li bih iqisu r-rapporti tal-ispetturi nazzjonali, skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom. Dan il-punt ma għandu jimponi l-ebda obbligu fuq xi Parti Kontraenti li tagħti lir-rapport ta’ spettur barrani valur ogħla bħala prova milli kien ikollu fil-pajjiż tal-ispettur stess. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkollaboraw bejniethom biex jiffaċilitaw il-proċedimenti ġudizzjarji jew proċedimenti oħrajn li jkun hemm minħabba rapport ta’ spettur li jkun sar fil-kuntest ta’ dawn l-arranġamenti. |
| --- | --- |

15.

| 16. | (a) | Sal-15 ta’ Frar ta’ kull sena, il-Partijiet Kontraenti għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni tal-ICCAT bil-pjanijiet proviżorji tagħhom għat-twettiq tal-attivitajiet ta’ spezzjoni fil-kuntest tar-rakkomandazzjoni implimentata permezz ta’ dan ir-Regolament f’dik is-sena kalendarja u l-Kummissjoni tal-ICCAT tista’ tagħmel suġġerimenti lill-Partijiet Kontraenti għall-koordinament tal-attivitajiet nazzjonali f’dan il-qasam, fosthom dwar l-għadd ta’ spetturi u ta’ bastimenti li jkollhom l-ispetturi abbord. |
| --- | --- | --- |

16.

(a)

Sal-15 ta’ Frar ta’ kull sena, il-Partijiet Kontraenti għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni tal-ICCAT bil-pjanijiet proviżorji tagħhom għat-twettiq tal-attivitajiet ta’ spezzjoni fil-kuntest tar-rakkomandazzjoni implimentata permezz ta’ dan ir-Regolament f’dik is-sena kalendarja u l-Kummissjoni tal-ICCAT tista’ tagħmel suġġerimenti lill-Partijiet Kontraenti għall-koordinament tal-attivitajiet nazzjonali f’dan il-qasam, fosthom dwar l-għadd ta’ spetturi u ta’ bastimenti li jkollhom l-ispetturi abbord.

| (b) | L-arranġamenti mogħtija fir-Rakkomandazzjoni 19-04 tal-ICCAT u l-pjanijiet għall-parteċipazzjoni għandhom japplikaw bejn il-Partijiet Kontraenti, sakemm dawn ma jiftehmux mod ieħor bejniethom, f’liema każ il-Kummissjoni tal-ICCAT għandha tiġi mgħarrfa bit-tali ftehim. Madankollu, l-implimentazzjoni tal-iskema għandha tiġi sospiża bejn żewġ Partijiet Kontraenti sakemm jiġi konkluż ftehim bħal dan, jekk xi waħda minnhom tkun għarrfet lill-Kummissjoni tal-ICCAT dwar dan. |
| --- | --- |

(b)

L-arranġamenti mogħtija fir-Rakkomandazzjoni 19-04 tal-ICCAT u l-pjanijiet għall-parteċipazzjoni għandhom japplikaw bejn il-Partijiet Kontraenti, sakemm dawn ma jiftehmux mod ieħor bejniethom, f’liema każ il-Kummissjoni tal-ICCAT għandha tiġi mgħarrfa bit-tali ftehim. Madankollu, l-implimentazzjoni tal-iskema għandha tiġi sospiża bejn żewġ Partijiet Kontraenti sakemm jiġi konkluż ftehim bħal dan, jekk xi waħda minnhom tkun għarrfet lill-Kummissjoni tal-ICCAT dwar dan.

| 17. | (a) | L-irkaptu tas-sajd għandu jiġi spezzjonat skont ir-regolamenti li jkunu fis-seħħ għas-subżona li fiha sseħħ l-ispezzjoni. L-ispettur għandu jdaħħal is-subżona li fiha tkun seħħet l-ispezzjoni u deskrizzjoni ta’ kwalunkwe ksur li jkun sab matul dik l-ispezzjoni fir-rapport tal-ispezzjoni. |
| --- | --- | --- |

17.

(a)

L-irkaptu tas-sajd għandu jiġi spezzjonat skont ir-regolamenti li jkunu fis-seħħ għas-subżona li fiha sseħħ l-ispezzjoni. L-ispettur għandu jdaħħal is-subżona li fiha tkun seħħet l-ispezzjoni u deskrizzjoni ta’ kwalunkwe ksur li jkun sab matul dik l-ispezzjoni fir-rapport tal-ispezzjoni.

| (b) | L-ispettur għandu jkollu d-dritt jispezzjona l-irkaptu kollu tas-sajd li jkun qed jintuża jew li jkun hemm abbord. |
| --- | --- |

(b)

L-ispettur għandu jkollu d-dritt jispezzjona l-irkaptu kollu tas-sajd li jkun qed jintuża jew li jkun hemm abbord.

| 18. | L-ispettur għandu jwaħħal marka tal-identifikazzjoni approvata mill-Kummissjoni tal-ICCAT ma’ kwalunkwe rkaptu tas-sajd spezzjonat li jidher li jkun qed jikser ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni tal-ICCAT li jkunu fis-seħħ għall-Istat tal-bandiera tal-bastiment ikkonċernat u għandu jirreġistra dan il-fatt fir-rapport tal-ispezzjoni. |
| --- | --- |

18.

| 19. | L-ispettur jista’ jieħu ritratti tal-irkaptu, tat-tagħmir, tad-dokumentazzjoni u ta’ kwalunkwe element ieħor li l-ispettur iqis li jkun meħtieġ, b’tali mod li jiġu żvelati dawk il-karatteristiċi li, fl-opinjoni tiegħu, mhumiex konformi mar-regolament fis-seħħ, f’liema każ l-oġġetti li jitteħdilhom ritratt għandhom jitniżżlu fir-rapport u kopji tar-ritratti għandhom jinhemżu mal-kopja tar-rapport maħsuba għall-Istat tal-bandiera. |
| --- | --- |

19.

| 20. | L-ispettur għandu jispezzjona l-qabda kollha abbord, skont il-bżonn, sabiex jistabbilixxi l-konformità mar-rakkomandazzjonijiet tal-ICCAT. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Il-mudell tal-karta tal-identità tal-ispetturi huwa mogħti hawn taħt: |
| --- | --- |

21.

Image 3

---

ANNESS X

STANDARDS MINIMI GĦALL-PROĊEDURI GĦAR-REĠISTRAZZJONI BIL-VIDJOKAMERA

Attivitajiet ta’ trasferiment

| 1. | L-apparat elettroniku għall-ħżin li jkun fih ir-reġistrazzjoni oriġinali bil-vidjokamera għandu jingħata lill-osservatur reġjonali tal-ICCAT malajr kemm jista’ jkun wara li tintemm l-attività tat-trasferiment, u dan għandu jpoġġi l-inizjali tiegħu fuqu minnufih biex jiġi evitat li jkun hemm iktar manipulazzjoni. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ir-reġistrazzjoni oriġinali għandha tinżamm abbord il-bastiment tal-qbid jew mill-operatur tal-farm tal-ħut jew tat-tunnara, fejn dan ikun xieraq, għall-perjodu kollu tal-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Għandhom jiġu prodotti żewġ kopji identiċi tar-reġistrazzjoni bil-vidjokamera. Kopja waħda għandha tintbagħat lill-osservatur reġjonali tal-ICCAT abbord il-bastiment tas-sajd bit-tartaruni tal-borża u l-kopja l-oħra għandha tintbagħat, flimkien mal-ITD u mal-qabdiet assoċjati li magħhom għandha x’taqsam, lill-osservatur nazzjonali abbord il-bastiment tal-irmunkar. Dik il-proċedura għandha tapplika biss għall-osservaturi nazzjonali fil-każ ta’ trasferimenti bejn il-bastimenti tal-irmunkar. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Għandu jidher in-numru tal-awtorizzazzjoni tat-trasferiment tal-ICCAT fil-bidu ta’ kull vidjow jew fi tmiemu, jew it-tnejn,. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Il-ħin u d-data tal-vidjow għandhom jidhru b’mod kontinwu matul kull reġistrazzjoni bil-vidjokamera. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Qabel ma jibda t-trasferiment, il-vidjow għandu jinkludi l-ftuħ u l-għeluq tax-xibka jew tal-bieb u filmat li juri jekk il-gaġeġ li minnhom ikun ser jinħareġ it-tonn u li fihom ikun ser jiddaħħal ikunx diġà fihom it-tonn jew le. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ir-reġistrazzjoni bil-vidjokamera għandha tkun kontinwa, mingħajr interruzzjonijiet jew qtugħ, u għandha tkopri l-attività kollha tat-trasferiment. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ir-reġistrazzjoni bil-vidjokamera għandha tkun ta’ kwalità tajba biżżejjed biex jiġi stmat l-għadd ta’ tonn li jkun qed jiġi ttrasferit. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jekk ir-reġistrazzjoni bil-vidjokamera ma tkunx ta’ kwalità tajba biżżejjed biex jiġi stmat l-għadd ta’ tonn li jkun qed jiġi ttrasferit, għandu jsir trasferiment ta’ kontroll. L-operatur jista’ jitlob lill-awtoritajiet tal-bandiera tal-bastiment jew tat-tunnara jwettqu trasferiment ta’ kontroll. Fil-każ li l-operatur ma jitlobx tali trasferiment ta’ kontroll jew ir-riżultat ta’ dak it-trasferiment volontarju ma jkunx sodisfaċenti, l-awtoritajiet ta’ kontroll għandhom jitolbu trasferimenti ta’ kontroll daqskemm ikun meħtieġ sa meta issir disponibbli reġistrazzjoni bil-vidjokamera ta’ kwalità suffiċjenti. Tali trasferiment ta’ kontroll għandu jinkludi trasferiment tat-tonn kollu ta’ ġol-gaġġa li fiha jkun iddaħħal it-tonn għal ġo gaġġa oħra li għandha tkun vojta. Meta l-oriġini tal-ħut tkun tunnara, it-tonn li jkun diġà ġie trasferit mit-tunnara għall-gaġġa li jiddaħħal fiha jista’ jintbagħat lura lejn it-tunnara, u f’dan il-każ, it-trasferiment ta’ kontroll għandu jiġi kkanċellat taħt is-superviżjoni tal-osservatur reġjonali tal-ICCAT. |
| --- | --- |

9.

Attivitajiet ta’ tqegħid fil-gaġeġ

| 1. | L-apparat elettroniku għall-ħżin li jkun fih ir-reġistrazzjoni oriġinali bil-vidjokamera għandu jingħata lill-osservatur reġjonali tal-ICCAT malajr kemm jista’ jkun wara li tintemm l-attività ta’ tqegħid fil-gaġeġ, u dan għandu jpoġġi l-inizjali tiegħu fuqu minnufih biex jiġi evitat li jkun hemm iktar manipulazzjoni. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ir-reġistrazzjoni oriġinali għandha tinżamm mill-farm tal-ħut, fejn dan ikun applikabbli, għall-perjodu kollu tal-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Għandhom jiġu prodotti żewġ kopji identiċi tar-reġistrazzjoni bil-vidjokamera. Kopja waħda għandha tintbagħat lill-osservatur reġjonali tal-ICCAT li jkun hemm fil-farm tal-ħut. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Għandu jidher in-numru tal-awtorizzazzjoni tat-tqegħid fil-gaġeġ tal-ICCAT fil-bidu ta’ kull vidjow jew fi tmiemu, jew it-tnejn,. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Il-ħin u d-data tal-vidjow għandhom jidhru b’mod kontinwu matul kull reġistrazzjoni bil-vidjokamera. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Qabel ma jibda t-tqegħid fil-gaġeġ, il-vidjow għandu jinkludi l-ftuħ u l-għeluq tax-xibka jew tal-bieb u għandu juri jekk il-gaġeġ li minnhom ikun ser jinħareġ it-tonn u li fihom ikun ser jiddaħħal ikunx diġà fihom it-tonn jew le. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ir-reġistrazzjoni bil-vidjokamera għandha tkun kontinwa, mingħajr interruzzjonijiet jew qtugħ, u għandha tkopri l-attività kollha tat-tqegħid fil-gaġeġ. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ir-reġistrazzjoni bil-vidjokamera għandha tkun ta’ kwalità tajba biżżejjed biex jiġi stmat l-għadd ta’ tonn li jkun qed jiġi ttrasferit. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jekk ir-reġistrazzjoni bil-vidjokamera ma tkunx ta’ kwalità tajba biżżejjed biex jiġi stmat l-għadd ta’ tonn li jkun qed jiġi ttrasferit, l-awtoritajiet ta’ kontroll għandhom jitolbu li ssir attività ġdida ta’ tqegħid fil-gaġeġ. Matul l-attività l-ġdida ta’ tqegħid fil-gaġeġ, it-tonn kollu ta’ ġol-gaġġa tal-farm tal-ħut li fiha jkun iddaħħal it-tonn għandu jiġi ttrasferit għal ġo gaġġa oħra tal-farm tal-ħut li trid tkun vojta. |
| --- | --- |

9.

---

ANNESS XI

STANDARDS U PROĊEDURI GĦAS-SISTEMI TAL-KAMERA STERJOSKOPIĊI FIL-KUNTEST TAL-ATTIVITAJIET TA’ TQEGĦID FIL-GAĠEĠ

A.   Użu tas-sistemi tal-kamera sterjoskopiċi

L-użu tas-sistemi tal-kamera sterjoskopiċi fil-kuntest tal-attivitajiet ta’ tqegħid fil-gaġeġ, kif mitlub mill-Artikolu 51, għandu jsir skont dan li ġej:

| 1. | Għall-kampjuni tal-ħut ħaj, ma għandux jittieħed perċentwal ta’ inqas minn 20 % tal-ammont ta’ ħut li jkun qed jitqiegħed fil-gaġeġ. Fejn dan ikun teknikament possibbli, il-kampjuni tal-ħut ħaj għandhom jittieħdu f’sekwenza, jiġifieri trid titkejjel ħuta waħda minn kull ħamsa; il-ħut meqjus fit-tali kampjuni għandu jitkejjel f’distanza ta’ bejn żewġ u tmien metri ’l bogħod mill-kamera. |
| --- | --- |

1.

Għall-kampjuni tal-ħut ħaj, ma għandux jittieħed perċentwal ta’ inqas minn 20 % tal-ammont ta’ ħut li jkun qed jitqiegħed fil-gaġeġ. Fejn dan ikun teknikament possibbli, il-kampjuni tal-ħut ħaj għandhom jittieħdu f’sekwenza, jiġifieri trid titkejjel ħuta waħda minn kull ħamsa; il-ħut meqjus fit-tali kampjuni għandu jitkejjel f’distanza ta’ bejn żewġ u tmien metri ’l bogħod mill-kamera.

| 2. | Id-daqs tal-bieb ta’ trasferiment li jgħaqqad il-gaġġa li minnha jkun ser jinħareġ il-ħut mal-gaġġa li fiha jkun ser jiddaħħal ma għandux ikun wiesa’ iktar minn 10 metri u għoli iktar minn 10 metri. |
| --- | --- |

2.

Id-daqs tal-bieb ta’ trasferiment li jgħaqqad il-gaġġa li minnha jkun ser jinħareġ il-ħut mal-gaġġa li fiha jkun ser jiddaħħal ma għandux ikun wiesa’ iktar minn 10 metri u għoli iktar minn 10 metri.

| 3. | Fejn ikun hemm distribuzzjoni multimodali tal-kejl tat-tul tal-ħut (jiġifieri jkun hemm żewġ koorti jew iktar ta’ daqsijiet differenti), wieħed għandu jkun jista’ juża iktar minn algoritmu ta’ konverżjoni wieħed għall-istess attività ta’ tqegħid fil-gaġeġ; għandhom jintużaw l-iktar algoritmi reċenti stabbiliti mill-SCRS biex it-tulijiet sal-qasma tad-denb jinqalbu f’piżijiet totali, skont il-kategorija tad-daqs tal-ħut imkejjel matul l-attività ta’ tqegħid fil-gaġeġ. |
| --- | --- |

3.

Fejn ikun hemm distribuzzjoni multimodali tal-kejl tat-tul tal-ħut (jiġifieri jkun hemm żewġ koorti jew iktar ta’ daqsijiet differenti), wieħed għandu jkun jista’ juża iktar minn algoritmu ta’ konverżjoni wieħed għall-istess attività ta’ tqegħid fil-gaġeġ; għandhom jintużaw l-iktar algoritmi reċenti stabbiliti mill-SCRS biex it-tulijiet sal-qasma tad-denb jinqalbu f’piżijiet totali, skont il-kategorija tad-daqs tal-ħut imkejjel matul l-attività ta’ tqegħid fil-gaġeġ.

| 4. | Il-kejl sterjoskopiku tat-tul għandu jiġi vvalidat qabel kull attività ta’ tqegħid fil-gaġeġ billi tintuża skala grafika f’distanza ta’ bejn żewġ u tmien metri. |
| --- | --- |

4.

Il-kejl sterjoskopiku tat-tul għandu jiġi vvalidat qabel kull attività ta’ tqegħid fil-gaġeġ billi tintuża skala grafika f’distanza ta’ bejn żewġ u tmien metri.

| 5. | Fejn jintbagħtu r-riżultati tal-programm sterjoskopiku, għandu jintbagħat ukoll tagħrif dwar il-marġni ta’ żball inerenti fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tas-sistema ta’ kamera sterjoskopiċi, li ma għandux jaqbeż firxa ta’ +/- 5 %. |
| --- | --- |

5.

Fejn jintbagħtu r-riżultati tal-programm sterjoskopiku, għandu jintbagħat ukoll tagħrif dwar il-marġni ta’ żball inerenti fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tas-sistema ta’ kamera sterjoskopiċi, li ma għandux jaqbeż firxa ta’ +/- 5 %.

| 6. | Ir-rapport dwar ir-riżultati tal-programm sterjoskopiku għandu jinkludi dettalji dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi kollha msemmijin hawn fuq, fosthom l-intensità tat-teħid tal-kampjuni, il-metodu tat-teħid tal-kampjuni, id-distanza mill-kamera, id-daqs tal-bieb ta’ trasferiment u l-algoritmi (ir-relazzjoni bejn it-tul u l-piż). L-SCRS għandu jeżamina mill-ġdid dawk l-ispeċifikazzjonijiet u għandu jipprovdi rakkomandazzjonijiet biex dawn jinbidlu, jekk ikun hemm bżonn. |
| --- | --- |

6.

Ir-rapport dwar ir-riżultati tal-programm sterjoskopiku għandu jinkludi dettalji dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi kollha msemmijin hawn fuq, fosthom l-intensità tat-teħid tal-kampjuni, il-metodu tat-teħid tal-kampjuni, id-distanza mill-kamera, id-daqs tal-bieb ta’ trasferiment u l-algoritmi (ir-relazzjoni bejn it-tul u l-piż). L-SCRS għandu jeżamina mill-ġdid dawk l-ispeċifikazzjonijiet u għandu jipprovdi rakkomandazzjonijiet biex dawn jinbidlu, jekk ikun hemm bżonn.

| 7. | F’każijiet fejn il-filmat meħud bil-kamera sterjoskopika ma jkunx ta’ kwalità tajba biżżejjed biex jiġi stmat il-piż tat-tonn li jkun qed jitqiegħed fil-gaġeġ, l-awtoritajiet tal-Istat Membru responsabbli għall-bastiment tal-qbid, għall-farm tal-ħut jew għat-tunnara għandhom jordnaw li ssir attività ġdida ta’ tqegħid fil-gaġeġ. |
| --- | --- |

7.

F’każijiet fejn il-filmat meħud bil-kamera sterjoskopika ma jkunx ta’ kwalità tajba biżżejjed biex jiġi stmat il-piż tat-tonn li jkun qed jitqiegħed fil-gaġeġ, l-awtoritajiet tal-Istat Membru responsabbli għall-bastiment tal-qbid, għall-farm tal-ħut jew għat-tunnara għandhom jordnaw li ssir attività ġdida ta’ tqegħid fil-gaġeġ.

B.   Preżentazzjoni tar-riżultati tal-programmi u l-użu tagħhom

| 1. | Id-deċiżjonijiet dwar id-differenzi li jkun hemm bejn ir-rapport tal-qabdiet u r-riżultati li joħorġu mill-programm tas-sistema sterjoskopika għandhom jittieħdu fil-livell tal-qabdiet tal-attività konġunta tas-sajd jew tal-qabdiet totali fit-tunnara fil-każ tal-qabdiet tal-attivitajiet konġunti tas-sajd u tal-qabdiet fit-tunnari li jkunu maħsubin biex jintbagħtu f’faċilità ta’ farm tal-ħut li jkunu jinvolvu PKK waħda u/jew Stat Membru wieħed. Id-deċiżjoni dwar id-differenzi li jkun hemm bejn ir-rapport tal-qabdiet u r-riżultati li joħorġu mill-programm tas-sistema sterjoskopika għandha tittieħed fil-livell tal-attivitajiet ta’ tqegħid fil-gaġeġ fil-każ tal-attivitajiet konġunti tas-sajd li jkunu jinvolvu iktar minn PKK waħda u/jew Stat Membru wieħed, sakemm l-awtoritajiet tal-PKK u/jew tal-Istati Membri tal-bandiera tal-bastimenti tal-qbid involuti fl-attività konġunta tas-sajd ma jiftehmux kollha mod ieħor bejniethom. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Fi żmien 15-il jum mid-data tat-tqegħid f’gaġġa, l-Istat Membru responsabbli għall-farm tal-ħut għandu jibgħat rapport lill-Istat Membru jew lill-PKK li jkunu responsabbli għall-bastiment tal-qbid jew għat-tunnara u lill-Kummissjoni, li għandu jinkludi d-dokumenti li ġejjin:






  (a) | rapport tekniku dwar is-sistema sterjoskopika, li għandu jinkludi:






  — | tagħrif ġenerali: l-ispeċi, il-post, il-gaġġa, id-data u l-algoritmu; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

(a)

rapport tekniku dwar is-sistema sterjoskopika, li għandu jinkludi:

—

tagħrif ġenerali: l-ispeċi, il-post, il-gaġġa, id-data u l-algoritmu;

| — | it-tagħrif statistiku dwar id-daqs: il-piż u t-tul medju, minimu u massimu, l-għadd ta’ ħut li tqies fil-kampjun u d-distribuzzjoni tal-piż u tad-daqs; |
| --- | --- |

—

it-tagħrif statistiku dwar id-daqs: il-piż u t-tul medju, minimu u massimu, l-għadd ta’ ħut li tqies fil-kampjun u d-distribuzzjoni tal-piż u tad-daqs;

| (b) | ir-riżultati ddettaljati tal-programm u d-daqs u l-piż ta’ kull ħuta li tqieset fil-kampjun; |
| --- | --- |

(b)

ir-riżultati ddettaljati tal-programm u d-daqs u l-piż ta’ kull ħuta li tqieset fil-kampjun;

| (c) | rapport dwar it-tqegħid fil-gaġeġ, li għandu jinkludi:






  — | it-tagħrif ġenerali dwar l-attività: in-numru tal-attività ta’ tqegħid fil-gaġeġ, isem il-farm tat-tonn, in-numru tal-gaġġa, in-numru tal-BCD, in-numru tad-dikjarazzjoni tat-trasferiment tal-ICCAT (ITD), isem il-bastiment tal-qbid jew it-tunnara u l-bandiera tiegħu jew tagħha, isem il-bastiment tal-irmunkar u l-bandiera tiegħu, id-data tal-attività tas-sistema sterjoskopika u isem il-fajl tal-filmat; |
| --- | --- | --- |

(c)

rapport dwar it-tqegħid fil-gaġeġ, li għandu jinkludi:

—

it-tagħrif ġenerali dwar l-attività: in-numru tal-attività ta’ tqegħid fil-gaġeġ, isem il-farm tat-tonn, in-numru tal-gaġġa, in-numru tal-BCD, in-numru tad-dikjarazzjoni tat-trasferiment tal-ICCAT (ITD), isem il-bastiment tal-qbid jew it-tunnara u l-bandiera tiegħu jew tagħha, isem il-bastiment tal-irmunkar u l-bandiera tiegħu, id-data tal-attività tas-sistema sterjoskopika u isem il-fajl tal-filmat;

| — | l-algoritmu li ntuża biex it-tul jinqaleb f’piż; |
| --- | --- |

—

l-algoritmu li ntuża biex it-tul jinqaleb f’piż;

| — | tqabbil bejn l-ammonti ddikjarati fil-BCD u l-ammonti li jkunu ħarġu mis-sistema sterjoskopika għall-għadd ta’ ħut, il-piż medju u l-piż totali (il-formola li għandha tintuża biex wieħed jikkalkula din id-differenza hija din li ġejja: (l-ammonti li ħarġu mis-sistema sterjoskopika - l-ammonti ddikjarati fil-BCD)/l-ammonti li ħarġu mis-sistema sterjoskopika * 100), |
| --- | --- |

—

tqabbil bejn l-ammonti ddikjarati fil-BCD u l-ammonti li jkunu ħarġu mis-sistema sterjoskopika għall-għadd ta’ ħut, il-piż medju u l-piż totali (il-formola li għandha tintuża biex wieħed jikkalkula din id-differenza hija din li ġejja: (l-ammonti li ħarġu mis-sistema sterjoskopika - l-ammonti ddikjarati fil-BCD)/l-ammonti li ħarġu mis-sistema sterjoskopika * 100),

| — | il-marġni ta’ żball tas-sistema, |
| --- | --- |

—

il-marġni ta’ żball tas-sistema,

| — | fil-każ tar-rapporti dwar it-tqegħid fil-gaġeġ li għandhom x’jaqsmu mal-attivitajiet konġunti tas-sajd jew mat-tunnari, l-aħħar rapport dwar it-tqegħid fil-gaġeġ għandu jinkludi wkoll sommarju tat-tagħrif kollu mogħti fir-rapporti dwar it-tqegħid fil-gaġeġ ta’ qabel. |
| --- | --- |

—

fil-każ tar-rapporti dwar it-tqegħid fil-gaġeġ li għandhom x’jaqsmu mal-attivitajiet konġunti tas-sajd jew mat-tunnari, l-aħħar rapport dwar it-tqegħid fil-gaġeġ għandu jinkludi wkoll sommarju tat-tagħrif kollu mogħti fir-rapporti dwar it-tqegħid fil-gaġeġ ta’ qabel.

| 3. | Meta jirċievu r-rapport dwar it-tqegħid fil-gaġeġ, l-awtoritajiet tal-Istat Membru tal-bastiment tal-qbid jew tat-tunnara għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa skont is-sitwazzjonijiet li ġejjin:






  (a) | meta l-piż totali ddikjarat mill-bastiment tal-qbid jew mit-tunnara fil-BCD ikun fil-medda tar-riżultati li jkunu ħarġu mis-sistema sterjoskopika:






  — | ma għandha tinħareġ l-ebda ordni ta’ rilaxx; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

(a)

meta l-piż totali ddikjarat mill-bastiment tal-qbid jew mit-tunnara fil-BCD ikun fil-medda tar-riżultati li jkunu ħarġu mis-sistema sterjoskopika:

—

ma għandha tinħareġ l-ebda ordni ta’ rilaxx;

| — | fil-BCD għandu jinbidel l-għadd ta’ ħut (billi jintuża l-għadd ta’ ħut li jkun ħareġ mill-użu tal-kameras ta’ kontroll jew ta’ tekniki alternattivi) u l-piż medju, iżda l-piż totali ma għandux jinbidel; |
| --- | --- |

—

fil-BCD għandu jinbidel l-għadd ta’ ħut (billi jintuża l-għadd ta’ ħut li jkun ħareġ mill-użu tal-kameras ta’ kontroll jew ta’ tekniki alternattivi) u l-piż medju, iżda l-piż totali ma għandux jinbidel;

| (b) | meta l-piż totali ddikjarat mill-bastiment tal-qbid jew mit-tunnara fil-BCD ikun inqas miċ-ċifra l-aktar baxxa tal-medda tar-riżultati li jkunu ħarġu mis-sistema sterjoskopika:






  — | għandha tinħareġ ordni ta’ rilaxx, li fiha għandha tintuża ċ-ċifra l-aktar baxxa tal-medda tar-riżultati li jkunu ħarġu mis-sistema sterjoskopika; |
| --- | --- | --- |

(b)

meta l-piż totali ddikjarat mill-bastiment tal-qbid jew mit-tunnara fil-BCD ikun inqas miċ-ċifra l-aktar baxxa tal-medda tar-riżultati li jkunu ħarġu mis-sistema sterjoskopika:

—

għandha tinħareġ ordni ta’ rilaxx, li fiha għandha tintuża ċ-ċifra l-aktar baxxa tal-medda tar-riżultati li jkunu ħarġu mis-sistema sterjoskopika;

| — | l-attivitajiet tar-rilaxx għandhom jitwettqu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41(2) u fl-Anness XII; |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet tar-rilaxx għandhom jitwettqu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41(2) u fl-Anness XII;

| — | wara li jkunu twettqu l-attivitajiet tar-rilaxx, fil-BCD għandu jinbidel l-għadd ta’ ħut (billi jintuża l-għadd ta’ ħut li jkun ħareġ mill-użu tal-kameras ta’ kontroll, li minnu jitnaqqas l-għadd ta’ ħut mitluq il-baħar) u l-piż medju, iżda l-piż totali ma għandux jinbidel; |
| --- | --- |

—

wara li jkunu twettqu l-attivitajiet tar-rilaxx, fil-BCD għandu jinbidel l-għadd ta’ ħut (billi jintuża l-għadd ta’ ħut li jkun ħareġ mill-użu tal-kameras ta’ kontroll, li minnu jitnaqqas l-għadd ta’ ħut mitluq il-baħar) u l-piż medju, iżda l-piż totali ma għandux jinbidel;

| (c) | meta l-piż totali ddikjarat mill-bastiment tal-qbid jew mit-tunnara fil-BCD ikun jaqbeż l-ogħla ċifra tal-medda tar-riżultati li jkunu ħarġu mis-sistema sterjoskopika:






  — | ma għandha tinħareġ l-ebda ordni ta’ rilaxx; |
| --- | --- | --- |

(c)

meta l-piż totali ddikjarat mill-bastiment tal-qbid jew mit-tunnara fil-BCD ikun jaqbeż l-ogħla ċifra tal-medda tar-riżultati li jkunu ħarġu mis-sistema sterjoskopika:

—

ma għandha tinħareġ l-ebda ordni ta’ rilaxx;

| — | fil-BCD għandu jinbidel il-piż totali (billi tintuża l-ogħla ċifra tal-medda tar-riżultati li jkunu ħarġu mis-sistema sterjoskopika), l-għadd ta’ ħut (billi jintużaw ir-riżultati tal-kameras ta’ kontroll) u l-piż medju, kif xieraq. |
| --- | --- |

—

fil-BCD għandu jinbidel il-piż totali (billi tintuża l-ogħla ċifra tal-medda tar-riżultati li jkunu ħarġu mis-sistema sterjoskopika), l-għadd ta’ ħut (billi jintużaw ir-riżultati tal-kameras ta’ kontroll) u l-piż medju, kif xieraq.

| 4. | Fil-każ ta’ kwalunkwe bidla rilevanti fil-BCD, iċ-ċifri (għall-għadd u għall-piż) imniżżlin fit-Taqsima 2 għandhom ikunu l-istess bħal dawk imniżżlin fit-Taqsima 6, u ċ-ċifri mniżżlin fit-Taqsimiet 3, 4 u 6 ma għandhomx ikunu ogħla minn dawk imniżżlin fit-Taqsima 2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Fil-każ ta’ kumpens tad-differenzi li nstabu fir-rapporti individwali dwar it-tqegħid fil-gaġeġ fl-attivitajiet kollha ta’ tqegħid fil-gaġeġ ta’ attività konġunta tas-sajd jew ta’ tunnara, kemm jekk ikun hemm bżonn issir attività ta’ rilaxx u kemm jekk le, il-BCDs rilevanti kollha għandhom jinbidlu abbażi tal-iktar medda baxxa tar-riżultati li jkunu ħarġu mis-sistema sterjoskopika. Il-BCDs marbutin mal-kwantitajiet ta’ tonn mitluq il-baħar ukoll għandhom jinbidlu biex ikunu jirriflettu l-piż jew l-għadd ta’ tonn mitluq il-baħar. Il-BCDs marbutin mal-kwantitajiet ta’ tonn li ma jkunx intelaq il-baħar iżda li r-riżultati dwaru li jkunu ħarġu mis-sistemi sterjoskopiċi jew mill-użu ta’ tekniki alternattivi jkunu jvarjaw mill-kwantitajiet tiegħu ddikjarati bħala maqbudin u ttrasferiti wkoll għandhom jiġu emendati biex ikunu jirriflettu dawk id-differenzi.
  Il-BCDs marbutin mal-qabdiet li minnhom ikun intelaq it-tonn il-baħar ukoll għandhom jinbidlu biex ikunu jirriflettu l-piż jew l-għadd ta’ tonn mitluq il-baħar. |
| --- | --- |

5.

Il-BCDs marbutin mal-qabdiet li minnhom ikun intelaq it-tonn il-baħar ukoll għandhom jinbidlu biex ikunu jirriflettu l-piż jew l-għadd ta’ tonn mitluq il-baħar.

---

ANNESS XII

PROTOKOLL TAR-RILAXX

1.

Ir-rilaxx tat-tonn minn ġol-gaġeġ tat-trobbija tal-ħut għal ġol-baħar għandu jiġi rreġistrat b’vidjokamera u jiġi osservat minn osservatur reġjonali tal-ICCAT li għandu jħejji rapport u jibagħtu, flimkien mar-reġistrazzjonijiet bil-vidjokamera, lis-Segretarjat tal-ICCAT.

2.

Fejn tkun inħarġet ordni tar-rilaxx, l-operatur tal-farm tal-ħut għandu jitlob li jiġi assenjat osservatur reġjonali tal-ICCAT għal dak il-farm tal-ħut.

3.

Ir-rilaxx tat-tonn minn ġol-gaġeġ tat-trasport jew minn ġot-tunnari għal ġol-baħar għandu jiġi osservat minn osservatur nazzjonali tal-Istat Membru responsabbli għall-bastiment tal-irmunkar jew għat-tunnara, li għandu jħejji rapport u jibagħtu lill-awtoritajiet ta’ kontroll tal-Istat Membru responsabbli.

4.

Qabel ma sseħħ attività ta’ rilaxx, l-awtoritajiet ta’ kontroll tal-Istati Membri jistgħu jordnaw li jsir trasferiment ta’ kontroll bl-użu ta’ kameras standard u/jew sterjoskopiċi biex jiġu stmati l-għadd ta’ ħut li jrid jintelaq il-baħar u l-piż tiegħu.

5.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri jistgħu jimplimentaw kull miżura oħra li huma jqisu li hija meħtieġa biex ikun żgurat li l-attivitajiet ta’ rilaxx jitwettqu fiż-żmien u fil-post l-aktar xierqa biex tiżdied il-probabbiltà li l-ħut wara jmur lura fil-ġliba. L-operatur għandu jkun responsabbli għas-sopravivenza tal-ħut sakemm dan jintelaq il-baħar. Dawk l-attivitajiet ta’ rilaxx għandhom iseħħu fi żmien tliet ġimgħat minn meta jitlestew l-attivitajiet ta’ tqegħid fil-gaġeġ.

6.

Wara li jitlestew l-attivitajiet tal-qtil, il-ħut li jkun għad baqa’ fil-farm tal-ħut li ma jkunx kopert mill-BCD għandu jintelaq il-baħar skont il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 41(2) u f’dan l-Anness.

---

ANNESS XIII

TRATTAMENT TAL-ĦUT MEJJET

Matul l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti tas-sajd bit-tartaruni tal-borża, il-kwantitajiet ta’ ħut li jinstab mejjet fit-tartarun għandhom jitniżżlu fil-ġurnal ta’ abbord tal-bastiment tas-sajd u għandhom jitnaqqsu mill-kwota tal-Istat Membru kif xieraq.

Reġistrazzjoni u trattament tal-ħut mejjet waqt l-ewwel trasferiment:

| 1. | Il-BCD għandu jingħata lill-operatur tal-bastiment tal-irmunkar bit-Taqsimiet 2, 3 u 4 (intitolati “Il-qabda totali”, “Il-kummerċ tal-ħut ħaj” u “It-trasferiment, inkluż il-ħut ‘mejjet’” rispettivament) mimlijin.
  Il-kwantitajiet totali mniżżlin fit-Taqsimiet 3 u 4 għandhom ikunu daqs il-kwantitajiet imniżżlin fit-Taqsima 2. Mal-BCD għandu jkun hemm l-ITD oriġinali f’konformità ma’ dan ir-Regolament. Il-kwantitajiet imniżżlin fid-dikjarazzjoni tat-trasferiment tal-ICCAT (ta’ ħut ittrasferit ħaj) għandhom ikunu daqs il-kwantitajiet imniżżlin fit-Taqsima 3 tal-BCD marbut magħha. |
| --- | --- |

1.

Il-BCD għandu jingħata lill-operatur tal-bastiment tal-irmunkar bit-Taqsimiet 2, 3 u 4 (intitolati “Il-qabda totali”, “Il-kummerċ tal-ħut ħaj” u “It-trasferiment, inkluż il-ħut ‘mejjet’” rispettivament) mimlijin.

Il-kwantitajiet totali mniżżlin fit-Taqsimiet 3 u 4 għandhom ikunu daqs il-kwantitajiet imniżżlin fit-Taqsima 2. Mal-BCD għandu jkun hemm l-ITD oriġinali f’konformità ma’ dan ir-Regolament. Il-kwantitajiet imniżżlin fid-dikjarazzjoni tat-trasferiment tal-ICCAT (ta’ ħut ittrasferit ħaj) għandhom ikunu daqs il-kwantitajiet imniżżlin fit-Taqsima 3 tal-BCD marbut magħha.

| 2. | Il-parti tal-BCD li tkun tinkludi t-Taqsima 8 (intitolata “Tagħrif dwar il-kummerċ”) għandha timtela u tingħata lill-operatur tal-bastiment awżiljarju li jkun qed iġorr it-tonn mejjet lejn l-art (jew inkella din għandha tinżamm abbord il-bastiment tal-qbid jekk dan it-tonn jinħatt direttament l-art). Ma’ dik il-parti tal-BCD u ma’ dak il-ħut mejjet għandu jkun hemm kopja tad-dikjarazzjoni tat-trasferiment tal-ICCAT. |
| --- | --- |

2.

Il-parti tal-BCD li tkun tinkludi t-Taqsima 8 (intitolata “Tagħrif dwar il-kummerċ”) għandha timtela u tingħata lill-operatur tal-bastiment awżiljarju li jkun qed iġorr it-tonn mejjet lejn l-art (jew inkella din għandha tinżamm abbord il-bastiment tal-qbid jekk dan it-tonn jinħatt direttament l-art). Ma’ dik il-parti tal-BCD u ma’ dak il-ħut mejjet għandu jkun hemm kopja tad-dikjarazzjoni tat-trasferiment tal-ICCAT.

| 3. | Il-kwantitajiet ta’ ħut mejjet għandhom jitniżżlu fil-BCD tal-bastiment tal-qbid li jkun qabadhom jew, fil-każ tal-attivitajiet konġunti tas-sajd, fil-BCD tal-bastimenti tal-qbid jew ta’ bastiment li jtajjar bandiera oħra li jkun qed jieħu sehem fl-attività konġunta tas-sajd. |
| --- | --- |

3.

Il-kwantitajiet ta’ ħut mejjet għandhom jitniżżlu fil-BCD tal-bastiment tal-qbid li jkun qabadhom jew, fil-każ tal-attivitajiet konġunti tas-sajd, fil-BCD tal-bastimenti tal-qbid jew ta’ bastiment li jtajjar bandiera oħra li jkun qed jieħu sehem fl-attività konġunta tas-sajd.

---

ANNESS XIV

DIKJARAZZJONI TAL-ICCAT DWAR IT-TQEGĦID FIL-GAĠEĠ
   (1)

| Isem il-bastiment | Bandiera | Numru ta’ reġistrazzjoni/Numru identifikabbli tal-gaġġa | Data meta nqabad il-ħut | Post fejn inqabad il-ħut (il-lonġitudni u l-latitudni) | Numru tal-eBCD | Data tal-eBCD | Data tat-tqegħid fil-gaġeġ | Kwantità ta’ ħut imqiegħda fil-gaġġa (f’tunnellati) | Għadd ta’ ħut imqiegħed fil-gaġġa għall-finijiet tat-tismin | Kompożizzjoni tad-daqsijiet | Faċilità tat-trobbija (*1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |

Isem il-bastiment

Bandiera

Numru ta’ reġistrazzjoni/Numru identifikabbli tal-gaġġa

Data meta nqabad il-ħut

Post fejn inqabad il-ħut (il-lonġitudni u l-latitudni)

Numru tal-eBCD

Data tal-eBCD

Data tat-tqegħid fil-gaġeġ

Kwantità ta’ ħut imqiegħda fil-gaġġa (f’tunnellati)

Għadd ta’ ħut imqiegħed fil-gaġġa għall-finijiet tat-tismin

Kompożizzjoni tad-daqsijiet

Faċilità tat-trobbija (*1)

---

(1)  Din hija d-dikjarazzjoni dwar it-tqegħid fil-gaġeġ li tinsab fir-Rakkomandazzjoni 06-07 tal-ICCAT.

(*1)  Faċilità awtorizzata biex topera għat-tismin tat-tonn maqbud fiż-żona tal-Konvenzjoni.

---

ANNESS XV

STANDARDS MINIMI GĦALL-ISTABBILIMENT TA’ VMS FIŻ-ŻONA TAL-KONVENZJONI TAL-ICCAT
   (1)

1.

| (a) | jitlob lill-bastimenti tas-sajd ikunu mgħammrin b’sistema awtonoma li tkun kapaċi turi kull tbagħbis u li tibgħat messaġġi b’mod awtomatiku u kontinwu u mingħajr ebda intervent min-naħa tal-bastiment liċ-ċentru tal-monitoraġġ tas-sajd (“iċ-ĊMS") tal-Istat Membru tal-bandiera biex dan ikun jista’ jimmonitorja l-pożizzjoni, ir-rotta u l-veloċità tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

jitlob lill-bastimenti tas-sajd ikunu mgħammrin b’sistema awtonoma li tkun kapaċi turi kull tbagħbis u li tibgħat messaġġi b’mod awtomatiku u kontinwu u mingħajr ebda intervent min-naħa tal-bastiment liċ-ċentru tal-monitoraġġ tas-sajd (“iċ-ĊMS") tal-Istat Membru tal-bandiera biex dan ikun jista’ jimmonitorja l-pożizzjoni, ir-rotta u l-veloċità tagħhom;

| (b) | jiżgura li l-apparat ta’ lokalizzazzjoni permezz tas-satellita installat abbord il-bastiment tas-sajd jiġbor id-data li ġejja u jittrażmettiha b’mod kontinwu liċ-ĊMS tal-Istat Membru tal-bandiera:






  — | l-identifikazzjoni tal-bastiment; |
| --- | --- | --- |

(b)

jiżgura li l-apparat ta’ lokalizzazzjoni permezz tas-satellita installat abbord il-bastiment tas-sajd jiġbor id-data li ġejja u jittrażmettiha b’mod kontinwu liċ-ĊMS tal-Istat Membru tal-bandiera:

—

l-identifikazzjoni tal-bastiment;

| — | il-pożizzjoni ġeografika tal-bastiment (il-lonġitudni u l-latitudni), b’marġni ta’ żball ta’ inqas minn 500 metru u b’intervall ta’ kunfidenza ta’ 99 %; kif ukoll |
| --- | --- |

—

il-pożizzjoni ġeografika tal-bastiment (il-lonġitudni u l-latitudni), b’marġni ta’ żball ta’ inqas minn 500 metru u b’intervall ta’ kunfidenza ta’ 99 %; kif ukoll

| — | id-data u l-ħin; |
| --- | --- |

—

id-data u l-ħin;

| (c) | jiżgura li ċ-ĊMS tal-Istat Membru tal-bandiera jiġi mgħarraf b’mod awtomatiku f’każ li tiġi interrotta l-komunikazzjoni bejnu u bejn l-apparat ta’ lokalizzazzjoni permezz tas-satellita; |
| --- | --- |

(c)

jiżgura li ċ-ĊMS tal-Istat Membru tal-bandiera jiġi mgħarraf b’mod awtomatiku f’każ li tiġi interrotta l-komunikazzjoni bejnu u bejn l-apparat ta’ lokalizzazzjoni permezz tas-satellita;

| (d) | b’kooperazzjoni mal-Istat kostali, jiżgura li l-messaġġi dwar il-pożizzjoni li l-bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu jittrażmettu meta jkunu qed jistadu fl-ilmijiet li jaqgħu taħt il-ġuriżdizzjoni ta’ dak l-Istat kostali jiġu trażmessi b’mod awtomatiku u f’ħin reali wkoll liċ-ĊMS tal-Istat kostali li jkun awtorizza dik l-attività. Hija u tiġi implimentata din id-dispożizzjoni, għandu jitqies kif xieraq il-fatt li jitnaqqsu kemm jista’ jkun l-ispejjeż operattivi, id-diffikultajiet tekniċi u l-piż amministrattiv marbutin mat-trażmissjoni ta’ dawn il-messaġġi; u |
| --- | --- |

(d)

b’kooperazzjoni mal-Istat kostali, jiżgura li l-messaġġi dwar il-pożizzjoni li l-bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu jittrażmettu meta jkunu qed jistadu fl-ilmijiet li jaqgħu taħt il-ġuriżdizzjoni ta’ dak l-Istat kostali jiġu trażmessi b’mod awtomatiku u f’ħin reali wkoll liċ-ĊMS tal-Istat kostali li jkun awtorizza dik l-attività. Hija u tiġi implimentata din id-dispożizzjoni, għandu jitqies kif xieraq il-fatt li jitnaqqsu kemm jista’ jkun l-ispejjeż operattivi, id-diffikultajiet tekniċi u l-piż amministrattiv marbutin mat-trażmissjoni ta’ dawn il-messaġġi; u

| (e) | jiżgura li jiġu ffaċilitati t-trażmissjoni u l-wasla tal-messaġġi dwar il-pożizzjoni, kif deskritt fil-punt (d), iċ-ĊMS tal-Istat Membru tal-bandiera jew tal-PKK tal-bandiera u ċ-ĊMS tal-Istat kostali għandhom jiskambjaw id-dettalji ta’ kuntatt tagħhom bejniethom u għandhom jgħarrfu lil xulxin minnufih b’kwalunkwe bidla f’dawn id-dettalji. Iċ-ĊMS tal-Istat kostali għandu jgħarraf liċ-ĊMS tal-Istat Membru tal-bandiera jew liċ-ĊMS tal-PKK tal-bandiera b’kwalunkwe interruzzjoni fil-wasla tal-messaġġi konsekuttivi dwar il-pożizzjoni. Il-messaġġi dwar il-pożizzjoni għandhom jiġu trażmessi bejn iċ-ĊMS tal-Istat Membru tal-bandiera jew iċ-ĊMS tal-PKK tal-bandiera u ċ-ĊMS tal-Istat kostali b’mod elettroniku bl-użu ta’ sistema sigura tal-komunikazzjoni. |
| --- | --- |

(e)

jiżgura li jiġu ffaċilitati t-trażmissjoni u l-wasla tal-messaġġi dwar il-pożizzjoni, kif deskritt fil-punt (d), iċ-ĊMS tal-Istat Membru tal-bandiera jew tal-PKK tal-bandiera u ċ-ĊMS tal-Istat kostali għandhom jiskambjaw id-dettalji ta’ kuntatt tagħhom bejniethom u għandhom jgħarrfu lil xulxin minnufih b’kwalunkwe bidla f’dawn id-dettalji. Iċ-ĊMS tal-Istat kostali għandu jgħarraf liċ-ĊMS tal-Istat Membru tal-bandiera jew liċ-ĊMS tal-PKK tal-bandiera b’kwalunkwe interruzzjoni fil-wasla tal-messaġġi konsekuttivi dwar il-pożizzjoni. Il-messaġġi dwar il-pożizzjoni għandhom jiġu trażmessi bejn iċ-ĊMS tal-Istat Membru tal-bandiera jew iċ-ĊMS tal-PKK tal-bandiera u ċ-ĊMS tal-Istat kostali b’mod elettroniku bl-użu ta’ sistema sigura tal-komunikazzjoni.

2.

Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri x-xierqa biex jiżgura li l-messaġġi tal-VMS jintbagħtu u jaslu kif speċifikat fil-paragrafu 1 u għandu juża din l-informazzjoni biex jimmonitorja b’mod kontinwu l-pożizzjoni tal-bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu.

3.

| (a) | li ma jkun hemm l-ebda tbagħbis fl-apparat ta’ lokalizzazzjoni permezz tas-satellita; |
| --- | --- |

(a)

li ma jkun hemm l-ebda tbagħbis fl-apparat ta’ lokalizzazzjoni permezz tas-satellita;

| (b) | li d-data tal-VMS ma tinbidel bl-ebda mod; |
| --- | --- |

(b)

li d-data tal-VMS ma tinbidel bl-ebda mod;

| (c) | li l-antenni li jkunu mqabbdin mal-apparat ta’ lokalizzazzjoni permezz tas-satellita ma jkunu mfixkla bl-ebda mod; |
| --- | --- |

(c)

li l-antenni li jkunu mqabbdin mal-apparat ta’ lokalizzazzjoni permezz tas-satellita ma jkunu mfixkla bl-ebda mod;

| (d) | li l-apparat ta’ lokalizzazzjoni permezz tas-satellita jkun integrat fil-bastiment tas-sajd u li l-provvista tal-enerġija ma tkun interrotta b’mod intenzjonali bl-ebda mod; kif ukoll |
| --- | --- |

(d)

li l-apparat ta’ lokalizzazzjoni permezz tas-satellita jkun integrat fil-bastiment tas-sajd u li l-provvista tal-enerġija ma tkun interrotta b’mod intenzjonali bl-ebda mod; kif ukoll

| (e) | li l-apparat ta’ lokalizzazzjoni permezz tas-satellita ma jitneħħiex minn fuq il-bastiment ħlief biex jissewwa jew biex jinbidel. |
| --- | --- |

(e)

li l-apparat ta’ lokalizzazzjoni permezz tas-satellita ma jitneħħiex minn fuq il-bastiment ħlief biex jissewwa jew biex jinbidel.

4.

F’każ ta’ ħsara teknika fl-apparat ta’ lokalizzazzjoni permezz tas-satellita installat abbord bastiment tas-sajd jew f’każ li dan ma jkunx qed jaħdem, dan għandu jissewwa jew jinbidel fi żmien xahar minn meta sseħħ il-ħsara jew minn meta ma jibqax jaħdem, sakemm il-bastiment ma jkunx tneħħa mil-lista tal-bastimenti l-kbar tas-sajd awtorizzati, meta dan ikun applikabbli, jew għall-bastimenti li ma għandhomx bżonn jitniżżlu fil-lista tal-ICCAT tal-bastimenti awtorizzati, ma jkunx għadha tapplika l-awtorizzazzjoni tas-sajd f’żoni lil hinn mill-ġuriżdizzjoni tal-PKK tal-bandiera. Il-bastiment ma għandux ikun awtorizzat jibda vjaġġ tas-sajd b’apparat ta’ lokalizzazzjoni permezz tas-satellita li jkun difettuż. Barra minn hekk, meta apparat jieqaf jaħdem jew ikollu ħsara teknika waqt vjaġġ tas-sajd, dan għandu jissewwa jew jinbidel malli l-bastiment jidħol fil-port; il-bastiment tas-sajd ma għandux ikun awtorizzat jibda vjaġġ tas-sajd qabel ma l-apparat ta’ lokalizzazzjoni permezz tas-satellita jkun issewwa jew ikun inbidel.

5.

L-Istati Membri jew il-PKK kollha għandhom jiżguraw li l-bastimenti tas-sajd b’apparat ta’ lokalizzazzjoni permezz tas-satellita li jkun difettuż għandhom jibagħtu rapporti bl-informazzjoni msemmija fil-punt (b) tal-paragrafu 1 tal-inqas darba kuljum liċ-ĊMS b’mezzi oħrajn ta’ komunikazzjoni (permezz tar-radju, tar-rappurtar abbażi tal-Internet, tal-posta elettronika, tal-faks jew tat-teleks).

6.

L-Istati Membri jew il-PKKs jistgħu jħallu lil bastiment jitfi l-apparat ta’ lokalizzazzjoni permezz tas-satellita tiegħu biss jekk dan ma jkunx ser jintuża għas-sajd għal żmien twil (pereżempju meta jkun qed jissewwa f’baċir imbattal mill-ilma), u l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-bandiera jew tal-PKK tal-bandiera tiegħu jkunu ġew avżati minn qabel b’dan. L-apparat ta’ lokalizzazzjoni permezz tas-satellita għandu jerġa’ jitqabbad, u jiġbor u jittrażmetti tal-inqas rapport wieħed qabel ma l-bastiment iħalli l-port.

---

(1)  Dawn jinsabu fir-Rakkomandazzjoni 18-10 tal-ICCAT dwar l-Istandards Minimi għas-Sistemi ta’ Monitoraġġ tal-Bastimenti fiż-Żona tal-Konvenzjoni tal-ICCAT.

1

---

ANNESS XVI

TABELLA TA’ KORRELAZZJONI BEJN IR-REGOLAMENT (UE) 2016/1627 U DAN IR-REGOLAMENT

| Regolament (UE) 2016/1627 | Dan ir-Regolament |
| --- | --- |
| Artikolu 1 | Artikolu 1 |
| Artikolu 2 | Artikolu 1 |
| Artikolu 3 | Artikolu 5 |
| Artikolu 4 | – |
| Artikolu 5 | Artikolu 6 |
| Artikolu 6 | Artikolu 11 |
| Artikolu 7 | Artikolu 12 |
| Artikolu 8 | Artikolu 13 |
| Artikolu 9 | Artikolu 14 |
| Artikolu 10 | Artikolu 16 |
| Artikolu 11 | Artikolu 17 u l-Anness I |
| Artikolu 12 | Artikolu 17 u l-Anness I |
| Artikolu 13 | Artikolu 18 |
| Artikolu 14 | Artikolu 19 |
| Artikolu 15 | Artikolu 20 |
| Artikolu 16 | Artikolu 21 |
| Artikolu 17 | Artikolu 25 |
| Artikolu 18 | Artikolu 22 |
| Artikolu 19 | Artikolu 23 |
| Artikolu 20 | Artikolu 26 |
| Artikolu 21 | Artikolu 4 |
| Artikolu 22 | Artikolu 27 |
| Artikolu 23 | Artikolu 28 |
| Artikolu 24 | Artikolu 30 |
| Artikolu 25 | Artikolu 31 |
| Artikolu 26 | Artikolu 32 |
| Artikolu 27 | Artikolu 36 |
| Artikolu 28 | Artikolu 37 |
| Artikolu 29 | Artikolu 29 |
| Artikolu 30 | Artikolu 33 |
| Artikolu 31 | Artikolu 34 |
| Artikolu 32 | Artikolu 35 |
| Artikolu 33 | Artikolu 40 |
| Artikolu 34 | Artikolu 41 |
| Artikolu 35 | Artikolu 43 |
| Artikolu 36 | Artikolu 44 |
| Artikolu 37 | Artikolu 51 |
| Artikolu 38 | Artikolu 42 |
| Artikolu 39 | Artikolu 45 |
| Artikolu 40 | Artikolu 46 |
| Artikolu 41 | Artikolu 46 |
| Artikolu 42 | Artikolu 47 |
| Artikolu 43 | Artikolu 48 |
| Artikolu 44 | Artikolu 49 |
| Artikolu 45 | Artikolu 50 |
| Artikolu 46 | Artikolu 51 |
| Artikolu 47 | Artikolu 55 |
| Artikolu 48 | Artikolu 56 |
| Artikolu 49 | Artikolu 57 |
| Artikolu 50 | Artikolu 38 |
| Artikolu 51 | Artikolu 39 |
| Artikolu 52 | Artikolu 58 |
| Artikolu 53 | Artikolu 15 |
| Artikolu 54 | Artikolu 59 |
| Artikolu 55 | Artikolu 60 |
| Artikolu 56 | Artikolu 62 |
| Artikolu 57 | Artikolu 63 |
| Artikolu 58 | Artikolu 64 |
| Artikolu 59 | Artikolu 68 |
| Artikolu 60 | Artikolu 70 |
| Artikolu 61 | Artikolu 71 |
| Anness I | Anness I |
| Anness II | Anness II |
| Anness III | Anness V |
| Anness IV | Anness VI |
| Anness V | Anness III |
| Anness VI | Anness IV |
| Anness VII | Anness VIII |
| Anness VIII | Anness IX |
| Anness IX | Anness X |
| Anness X | Anness XI |
| Anness XI | Anness XII |
| Anness XII | Anness XIII |

Regolament (UE) 2016/1627

Dan ir-Regolament

Artikolu 1

Artikolu 1

Artikolu 2

Artikolu 1

Artikolu 3

Artikolu 5

Artikolu 4

–

Artikolu 5

Artikolu 6

Artikolu 6

Artikolu 11

Artikolu 7

Artikolu 12

Artikolu 8

Artikolu 13

Artikolu 9

Artikolu 14

Artikolu 10

Artikolu 16

Artikolu 11

Artikolu 17 u l-Anness I

Artikolu 12

Artikolu 17 u l-Anness I

Artikolu 13

Artikolu 18

Artikolu 14

Artikolu 19

Artikolu 15

Artikolu 20

Artikolu 16

Artikolu 21

Artikolu 17

Artikolu 25

Artikolu 18

Artikolu 22

Artikolu 19

Artikolu 23

Artikolu 20

Artikolu 26

Artikolu 21

Artikolu 4

Artikolu 22

Artikolu 27

Artikolu 23

Artikolu 28

Artikolu 24

Artikolu 30

Artikolu 25

Artikolu 31

Artikolu 26

Artikolu 32

Artikolu 27

Artikolu 36

Artikolu 28

Artikolu 37

Artikolu 29

Artikolu 29

Artikolu 30

Artikolu 33

Artikolu 31

Artikolu 34

Artikolu 32

Artikolu 35

Artikolu 33

Artikolu 40

Artikolu 34

Artikolu 41

Artikolu 35

Artikolu 43

Artikolu 36

Artikolu 44

Artikolu 37

Artikolu 51

Artikolu 38

Artikolu 42

Artikolu 39

Artikolu 45

Artikolu 40

Artikolu 46

Artikolu 41

Artikolu 46

Artikolu 42

Artikolu 47

Artikolu 43

Artikolu 48

Artikolu 44

Artikolu 49

Artikolu 45

Artikolu 50

Artikolu 46

Artikolu 51

Artikolu 47

Artikolu 55

Artikolu 48

Artikolu 56

Artikolu 49

Artikolu 57

Artikolu 50

Artikolu 38

Artikolu 51

Artikolu 39

Artikolu 52

Artikolu 58

Artikolu 53

Artikolu 15

Artikolu 54

Artikolu 59

Artikolu 55

Artikolu 60

Artikolu 56

Artikolu 62

Artikolu 57

Artikolu 63

Artikolu 58

Artikolu 64

Artikolu 59

Artikolu 68

Artikolu 60

Artikolu 70

Artikolu 61

Artikolu 71

Anness I

Anness I

Anness II

Anness II

Anness III

Anness V

Anness IV

Anness VI

Anness V

Anness III

Anness VI

Anness IV

Anness VII

Anness VIII

Anness VIII

Anness IX

Anness IX

Anness X

Anness X

Anness XI

Anness XI

Anness XII

Anness XII

Anness XIII

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 27.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 238/65 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 238/65

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/2054

tal-20 ta’ Settembru 2023

li jdaħħal isem fir-reġistru tad-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini Protetti u tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti (“Allåkerbär från Norrland” (DOP))

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | F’konformità mal-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-applikazzjoni tal-Iżvezja għar-reġistrazzjoni tal-isem “Allåkerbär från Norrland” ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2). |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mal-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-applikazzjoni tal-Iżvezja għar-reġistrazzjoni tal-isem “Allåkerbär från Norrland” ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2).

| (2) | Il-Kummissjoni ma rċeviet ebda dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni f’konformità mal-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, u għalhekk jenħtieġ li l-isem “Allåkerbär från Norrland” jiġi rreġistrat, |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni ma rċeviet ebda dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni f’konformità mal-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, u għalhekk jenħtieġ li l-isem “Allåkerbär från Norrland” jiġi rreġistrat,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-isem “Allåkerbär från Norrland” (DOP) huwa rreġistrat.

L-isem imsemmi fl-ewwel subparagrafu jidentifika prodott tal-Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati tal-Anness XI tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 (3).

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Settembru 2023.

Għall-Kummissjoni

F’isem il-President,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  
  ĠU C 199, 7.6.2023, p. 21.

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 tat-13 ta’ Ġunju 2014 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 179, 19.6.2014, p. 36).

3

---

| 27.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 238/67 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 238/67

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/2055

tal-25 ta’ Settembru 2023

li jemenda l-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH) fir-rigward ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 68(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-preżenza kullimkien ta’ frammenti żgħar ta’ polimeri naturali sintetiċi jew modifikati b’mod kimiku, li huma insolubbli fl-ilma, jiddegradaw bil-mod ħafna u jistgħu jiġu inġestiti faċilment minn organiżmi ħajjin, tqajjem tħassib dwar l-impatt ġenerali tagħhom fuq l-ambjent u, potenzjalment, fuq is-saħħa tal-bniedem. Dawk il-polimeri huma mifruxin fl-ambjent u nstabu wkoll fl-ilma tax-xorb u fl-ikel. Huma jakkumulaw fl-ambjent u jikkontribwixxu għat-tniġġis tal-mikroplastik. |
| --- | --- |

(1)

Il-preżenza kullimkien ta’ frammenti żgħar ta’ polimeri naturali sintetiċi jew modifikati b’mod kimiku, li huma insolubbli fl-ilma, jiddegradaw bil-mod ħafna u jistgħu jiġu inġestiti faċilment minn organiżmi ħajjin, tqajjem tħassib dwar l-impatt ġenerali tagħhom fuq l-ambjent u, potenzjalment, fuq is-saħħa tal-bniedem. Dawk il-polimeri huma mifruxin fl-ambjent u nstabu wkoll fl-ilma tax-xorb u fl-ikel. Huma jakkumulaw fl-ambjent u jikkontribwixxu għat-tniġġis tal-mikroplastik.

| (2) | Parti kbira mit-tniġġis tal-mikroplastik tifforma b’mod mhux intenzjonat, pereżempju bħala riżultat tad-dekompożozzjoni ta’ biċċiet akbar ta’ skart tal-plastik, jew tat-tkagħbir bl-użu tat-tajers u ż-żebgħa tat-toroq, jew il-ħasil ta’ ħwejjeġ sintetiċi. Madankollu, jiġu manifatturati wkoll frammenti żgħar ta’ polimeri naturali sintetiċi jew modifikati b’mod kimiku biex jintużaw bħala tali jew biex jiżdiedu mal-prodotti. |
| --- | --- |

(2)

Parti kbira mit-tniġġis tal-mikroplastik tifforma b’mod mhux intenzjonat, pereżempju bħala riżultat tad-dekompożozzjoni ta’ biċċiet akbar ta’ skart tal-plastik, jew tat-tkagħbir bl-użu tat-tajers u ż-żebgħa tat-toroq, jew il-ħasil ta’ ħwejjeġ sintetiċi. Madankollu, jiġu manifatturati wkoll frammenti żgħar ta’ polimeri naturali sintetiċi jew modifikati b’mod kimiku biex jintużaw bħala tali jew biex jiżdiedu mal-prodotti.

| (3) | Il-Kunsill, fil-konklużjonijiet tiegħu tal-20 ta’ Ġunju 2016 dwar il-pjan ta’ azzjoni tal-UE għal ekonomija ċirkolari (2) u tal-24 ta’ Marzu 2017 dwar il-governanza internazzjonali tal-oċeani (3), talab lill-Kummissjoni biex tipproponi miżuri biex jitnaqqas ir-rilaxx ta’ residwi tal-plastik makro u mikro fl-ambjent tal-baħar, inkluża proposta għal projbizzjoni fuq il-polimeri fil-kożmetiċi, fil-prodotti tal-kura personali u fid-deterġenti. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kunsill, fil-konklużjonijiet tiegħu tal-20 ta’ Ġunju 2016 dwar il-pjan ta’ azzjoni tal-UE għal ekonomija ċirkolari (2) u tal-24 ta’ Marzu 2017 dwar il-governanza internazzjonali tal-oċeani (3), talab lill-Kummissjoni biex tipproponi miżuri biex jitnaqqas ir-rilaxx ta’ residwi tal-plastik makro u mikro fl-ambjent tal-baħar, inkluża proposta għal projbizzjoni fuq il-polimeri fil-kożmetiċi, fil-prodotti tal-kura personali u fid-deterġenti.

| (4) | Fi sforz biex jiġi indirizzat it-tniġġis tal-plastik, f’Jannar 2018, il-Kummissjoni adottat strateġija għall-plastik (4) li kellha l-għan, fost affarijiet oħra, li tnaqqas is-sorsi kollha li jikkontribwixxu għat-tniġġis tal-mikroplastik. Dan l-impenn iġġedded bil-pubblikazzjoni tal-Patt Ekoloġiku Ewropew (5) f’Diċembru 2019, bil-Pjan ta’ Azzjoni l-ġdid dwar l-Ekonomija Ċirkolari (6) f’Marzu 2020 u bil-Pjan ta’ Azzjoni ta’ Tniġġis Żero (7) f’Mejju 2021. Dan tal-aħħar, b’mod partikolari, jinkludi t-tnaqqis ta’ 30 % tal-ammont ta’ mikroplastiks rilaxxati fl-ambjent fost il-miri tiegħu tal-2030. |
| --- | --- |

(4)

Fi sforz biex jiġi indirizzat it-tniġġis tal-plastik, f’Jannar 2018, il-Kummissjoni adottat strateġija għall-plastik (4) li kellha l-għan, fost affarijiet oħra, li tnaqqas is-sorsi kollha li jikkontribwixxu għat-tniġġis tal-mikroplastik. Dan l-impenn iġġedded bil-pubblikazzjoni tal-Patt Ekoloġiku Ewropew (5) f’Diċembru 2019, bil-Pjan ta’ Azzjoni l-ġdid dwar l-Ekonomija Ċirkolari (6) f’Marzu 2020 u bil-Pjan ta’ Azzjoni ta’ Tniġġis Żero (7) f’Mejju 2021. Dan tal-aħħar, b’mod partikolari, jinkludi t-tnaqqis ta’ 30 % tal-ammont ta’ mikroplastiks rilaxxati fl-ambjent fost il-miri tiegħu tal-2030.

| (5) | F’Settembru 2018, il-Parlament Ewropew talab (8) lill-Kummissjoni biex tintroduċi projbizzjoni fuq il-mikroplastiks fil-kożmetiċi, fil-prodotti tal-kura personali, fid-deterġenti u fil-prodotti tat-tindif, sal-2020. |
| --- | --- |

(5)

F’Settembru 2018, il-Parlament Ewropew talab (8) lill-Kummissjoni biex tintroduċi projbizzjoni fuq il-mikroplastiks fil-kożmetiċi, fil-prodotti tal-kura personali, fid-deterġenti u fil-prodotti tat-tindif, sal-2020.

| (6) | L-impatti potenzjali tat-tniġġis tal-mikroplastik fuq l-ambjent u possibbilment fuq is-saħħa tal-bniedem qajmu tħassib f’diversi partijiet tad-dinja. Diversi Stati Membri adottaw jew ipproponew miżuri ddedikati. Madankollu, taħlita ta’ restrizzjonijiet nazzjonali potenzjalment tfixkel il-funzjonament tas-suq intern u għalhekk teħtieġ armonizzazzjoni fil-livell tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(6)

L-impatti potenzjali tat-tniġġis tal-mikroplastik fuq l-ambjent u possibbilment fuq is-saħħa tal-bniedem qajmu tħassib f’diversi partijiet tad-dinja. Diversi Stati Membri adottaw jew ipproponew miżuri ddedikati. Madankollu, taħlita ta’ restrizzjonijiet nazzjonali potenzjalment tfixkel il-funzjonament tas-suq intern u għalhekk teħtieġ armonizzazzjoni fil-livell tal-Unjoni.

| (7) | Fid-9 ta’ Novembru 2017, il-Kummissjoni talbet (9) lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“l-Aġenzija”), skont l-Artikolu 69(1) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, biex tħejji dossier bil-għan li jkun hemm restrizzjoni possibbli ta’ polimeri sintetiċi, insolubbli fl-ilma ta’ 5 mm jew inqas (“mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi”) li huma preżenti fi prodotti biex jagħtu karatteristika mfittxija (“preżenti intenzjonalment”), sabiex jiġi indirizzat ir-riskju li dawk il-mikropartikoli jistgħu joħolqu għall-ambjent akkwatiku (“id-dossier skont l-Anness XV”). |
| --- | --- |

(7)

Fid-9 ta’ Novembru 2017, il-Kummissjoni talbet (9) lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“l-Aġenzija”), skont l-Artikolu 69(1) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, biex tħejji dossier bil-għan li jkun hemm restrizzjoni possibbli ta’ polimeri sintetiċi, insolubbli fl-ilma ta’ 5 mm jew inqas (“mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi”) li huma preżenti fi prodotti biex jagħtu karatteristika mfittxija (“preżenti intenzjonalment”), sabiex jiġi indirizzat ir-riskju li dawk il-mikropartikoli jistgħu joħolqu għall-ambjent akkwatiku (“id-dossier skont l-Anness XV”).

| (8) | Fid-29 ta’ Jannar 2019, l-Aġenzija ppubblikat id-dossier skont l-Anness XV (10) fejn tikkonkludi li l-użu intenzjonat tal-mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi, li jirriżulta f’rilaxxi għall-ambjent, joħloq riskju għall-ambjent li ma jkunx ikkontrollat b’mod adegwat u jeħtieġ li jiġi indirizzat fuq bażi tal-Unjoni kollha. L-Aġenzija stmat li, bħalissa, aktar minn 42 000 tunnellata ta’ mikroplastiks preżenti intenzjonalment jiġu eventwalment rilaxxati fl-ambjent kull sena (11). Id-dossier skont l-Anness XV ippropona approċċ differenzjat ta’ ġestjoni tar-riskju biex jiġu indirizzati r-riskji minn tali mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi li ma humiex ikkontrollati b’mod adegwat. Ġiet proposta projbizzjoni sħiħa fuq it-tqegħid fis-suq għas-setturi u għall-applikazzjonijiet fejn ir-rilaxxi tqiesu bħala inevitabbli. Ġew proposti struzzjonijiet għall-użu u għar-rimi biex jiġu mminimizzati r-rilaxxi li jistgħu jiġu evitati. Ġie ssuġġerit ukoll rekwiżit ta’ rapportar biex tinkiseb informazzjoni dwar ir-rilaxxi mill-użi esklużi mill-projbizzjoni fuq it-tqegħid fis-suq. |
| --- | --- |

(8)

Fid-29 ta’ Jannar 2019, l-Aġenzija ppubblikat id-dossier skont l-Anness XV (10) fejn tikkonkludi li l-użu intenzjonat tal-mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi, li jirriżulta f’rilaxxi għall-ambjent, joħloq riskju għall-ambjent li ma jkunx ikkontrollat b’mod adegwat u jeħtieġ li jiġi indirizzat fuq bażi tal-Unjoni kollha. L-Aġenzija stmat li, bħalissa, aktar minn 42 000 tunnellata ta’ mikroplastiks preżenti intenzjonalment jiġu eventwalment rilaxxati fl-ambjent kull sena (11). Id-dossier skont l-Anness XV ippropona approċċ differenzjat ta’ ġestjoni tar-riskju biex jiġu indirizzati r-riskji minn tali mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi li ma humiex ikkontrollati b’mod adegwat. Ġiet proposta projbizzjoni sħiħa fuq it-tqegħid fis-suq għas-setturi u għall-applikazzjonijiet fejn ir-rilaxxi tqiesu bħala inevitabbli. Ġew proposti struzzjonijiet għall-użu u għar-rimi biex jiġu mminimizzati r-rilaxxi li jistgħu jiġu evitati. Ġie ssuġġerit ukoll rekwiżit ta’ rapportar biex tinkiseb informazzjoni dwar ir-rilaxxi mill-użi esklużi mill-projbizzjoni fuq it-tqegħid fis-suq.

| (9) | B’mod aktar speċifiku, id-dossier skont l-Anness XV ippropona projbizzjoni għat-tqegħid fis-suq ta’ kwalunkwe polimeru solidu li jinsab f’mikropartikoli jew f’mikropartikoli li għandhom kisja tal-wiċċ tal-polimeru solidu, bħala sustanza waħedha jew f’taħlita f’konċentrazzjoni ta’ 0,01 % jew aktar skont il-piż. Dan huwa stmat li jirriżulta fi tnaqqis kumulattiv fl-emissjonijiet ta’ madwar 500 000 tunnellata ta’ mikroplastiks matul il-perjodu ta’ 20 sena wara l-introduzzjoni tal-projbizzjoni. Dan jikkorrispondi għal tnaqqis ta’ 70 % tal-emissjonijiet ikkwantifikati li kieku kienu jseħħu. Il-limitu ta’ konċentrazzjoni ta’ 0,01 % jikkorrispondi għall-inqas livell ta’ konċentrazzjoni rrapportat fejn mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi xorta jista’ jkollhom influwenza fuq il-funzjoni ta’ prodott. |
| --- | --- |

(9)

B’mod aktar speċifiku, id-dossier skont l-Anness XV ippropona projbizzjoni għat-tqegħid fis-suq ta’ kwalunkwe polimeru solidu li jinsab f’mikropartikoli jew f’mikropartikoli li għandhom kisja tal-wiċċ tal-polimeru solidu, bħala sustanza waħedha jew f’taħlita f’konċentrazzjoni ta’ 0,01 % jew aktar skont il-piż. Dan huwa stmat li jirriżulta fi tnaqqis kumulattiv fl-emissjonijiet ta’ madwar 500 000 tunnellata ta’ mikroplastiks matul il-perjodu ta’ 20 sena wara l-introduzzjoni tal-projbizzjoni. Dan jikkorrispondi għal tnaqqis ta’ 70 % tal-emissjonijiet ikkwantifikati li kieku kienu jseħħu. Il-limitu ta’ konċentrazzjoni ta’ 0,01 % jikkorrispondi għall-inqas livell ta’ konċentrazzjoni rrapportat fejn mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi xorta jista’ jkollhom influwenza fuq il-funzjoni ta’ prodott.

| (10) | Minħabba varjabbiltà kbira fil-kompożizzjoni, fil-proprjetajiet u fid-dimensjonijiet tal-mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi, id-dossier skont l-Anness XV ma indirizzax polimeri speċifiċi jew kwalunkwe addittiv jew sustanza oħra li l-polimeri jista’ jkun fihom, iżda analizza grupp ta’ polimeri li jikkondividu l-istess proprjetajiet intrinsiċi fir-rigward tad-daqs, il-proporzjon tad-dimensjoni, l-istat solidu, l-oriġini sintetika u l-persistenza estrema fl-ambjent. |
| --- | --- |

(10)

Minħabba varjabbiltà kbira fil-kompożizzjoni, fil-proprjetajiet u fid-dimensjonijiet tal-mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi, id-dossier skont l-Anness XV ma indirizzax polimeri speċifiċi jew kwalunkwe addittiv jew sustanza oħra li l-polimeri jista’ jkun fihom, iżda analizza grupp ta’ polimeri li jikkondividu l-istess proprjetajiet intrinsiċi fir-rigward tad-daqs, il-proporzjon tad-dimensjoni, l-istat solidu, l-oriġini sintetika u l-persistenza estrema fl-ambjent.

| (11) | Id-dossier skont l-Anness XV ippropona li jiġu esklużi polimeri degradabbli jew solubbli fl-ilma u polimeri naturali li ma ġewx modifikati b’mod kimiku, peress li ma għandhomx l-istess persistenza fit-tul u, għalhekk, ma jikkontribwux għar-riskju identifikat. |
| --- | --- |

(11)

Id-dossier skont l-Anness XV ippropona li jiġu esklużi polimeri degradabbli jew solubbli fl-ilma u polimeri naturali li ma ġewx modifikati b’mod kimiku, peress li ma għandhomx l-istess persistenza fit-tul u, għalhekk, ma jikkontribwux għar-riskju identifikat.

| (12) | Id-dossier skont l-Anness XV ippropona qafas ta’ metodi standardizzati ta’ ttestjar u kriterji ta’ suċċess biex tiġi identifikata d-degradabilità għall-fini ta’ restrizzjoni. Il-metodi ta’ ttestjar ġew iddisinjati biex ikejlu d-degradazzjoni bijotika, għalkemm ma jistax jiġi eskluż li sseħħ xi degradazzjoni abijotika matul it-test u tikkontribwixxi għar-riżultati tat-test. Il-metodi ta’ ttestjar ġew raggruppati skont id-disinn u r-razzjonal tat-test tagħhom. Il-gruppi 1 sa 3 jinkludu testijiet ta’ skrinjar relattivament rapidi iżda stretti. Il-gruppi 4 u 5 jinkludu studji ta’ skrinjar u simulazzjoni li huma dejjem aktar sofistikati, teknikament eżiġenti u twal, iżda li jużaw kundizzjonijiet ta’ ttestjar li huma aktar rilevanti għall-ambjent. Id-dossier skont l-Anness XV ippropona li l-issodisfar tal-kriterji ta’ suċċess fi kwalunkwe wieħed mill-metodi ta’ ttestjar permessi fil-gruppi 1 sa 5 ikun biżżejjed biex juri d-degradabbiltà għall-finijiet tar-restrizzjoni. |
| --- | --- |

(12)

Id-dossier skont l-Anness XV ippropona qafas ta’ metodi standardizzati ta’ ttestjar u kriterji ta’ suċċess biex tiġi identifikata d-degradabilità għall-fini ta’ restrizzjoni. Il-metodi ta’ ttestjar ġew iddisinjati biex ikejlu d-degradazzjoni bijotika, għalkemm ma jistax jiġi eskluż li sseħħ xi degradazzjoni abijotika matul it-test u tikkontribwixxi għar-riżultati tat-test. Il-metodi ta’ ttestjar ġew raggruppati skont id-disinn u r-razzjonal tat-test tagħhom. Il-gruppi 1 sa 3 jinkludu testijiet ta’ skrinjar relattivament rapidi iżda stretti. Il-gruppi 4 u 5 jinkludu studji ta’ skrinjar u simulazzjoni li huma dejjem aktar sofistikati, teknikament eżiġenti u twal, iżda li jużaw kundizzjonijiet ta’ ttestjar li huma aktar rilevanti għall-ambjent. Id-dossier skont l-Anness XV ippropona li l-issodisfar tal-kriterji ta’ suċċess fi kwalunkwe wieħed mill-metodi ta’ ttestjar permessi fil-gruppi 1 sa 5 ikun biżżejjed biex juri d-degradabbiltà għall-finijiet tar-restrizzjoni.

| (13) | Il-polimeri solidi solubbli fl-ilma jitilfu l-istat solidu tagħhom wara r-rilaxx tagħhom fl-ambjent, u għalhekk ma jikkontribwux għat-tħassib identifikat. Għalhekk, id-dossier skont l-Anness XV ippropona metodi aċċettati fuq livell internazzjonali biex tiġi ttestjata s-solubbilità u biex dawk il-polimeri solubbli fl-ilma jiġu esklużi mill-ambitu tar-restrizzjoni. |
| --- | --- |

(13)

Il-polimeri solidi solubbli fl-ilma jitilfu l-istat solidu tagħhom wara r-rilaxx tagħhom fl-ambjent, u għalhekk ma jikkontribwux għat-tħassib identifikat. Għalhekk, id-dossier skont l-Anness XV ippropona metodi aċċettati fuq livell internazzjonali biex tiġi ttestjata s-solubbilità u biex dawk il-polimeri solubbli fl-ilma jiġu esklużi mill-ambitu tar-restrizzjoni.

| (14) | Barra minn hekk, id-dossier skont l-Anness XV ippropona dijametru ta’ 5 mm fi kwalunkwe dimensjoni bħala limitu ta’ daqs superjuri għall-mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi indirizzati. Dan il-valur jintuża ħafna fil-komunità xjentifika u f’atti legali f’xi Stati Membri. Dan il-limitu huwa konsistenti wkoll mal-limitu superjuri għall-mikroskart (inklużi l-mikroplastiks) speċifikat fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/848 (12) u użat għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 2008/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13). Fl-aħħar nett, skont id-dossier skont l-Anness XV, il-partikoli taħt dak id-daqs huma aktar probabbli li jiġu inġestiti minn bijota milli minn oġġetti akbar. |
| --- | --- |

(14)

Barra minn hekk, id-dossier skont l-Anness XV ippropona dijametru ta’ 5 mm fi kwalunkwe dimensjoni bħala limitu ta’ daqs superjuri għall-mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi indirizzati. Dan il-valur jintuża ħafna fil-komunità xjentifika u f’atti legali f’xi Stati Membri. Dan il-limitu huwa konsistenti wkoll mal-limitu superjuri għall-mikroskart (inklużi l-mikroplastiks) speċifikat fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/848 (12) u użat għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 2008/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13). Fl-aħħar nett, skont id-dossier skont l-Anness XV, il-partikoli taħt dak id-daqs huma aktar probabbli li jiġu inġestiti minn bijota milli minn oġġetti akbar.

| (15) | Ċerti partikoli ta’ polimeri sintetiċi simili għall-fibra għandhom tul ta’ aktar minn 5 mm iżda anqas minn 15 mm, pereżempju l-partikoli użati għat-tisħiħ tal-adeżivi u tal-konkrit. Peress li dawk il-partikoli simili għall-fibra huma persistenti ħafna u jikkontribwixxu għar-riskju identifikat, id-dossier skont l-Anness XV qies li jenħtieġ li jiġu inklużi fl-ambitu tar-restrizzjoni. |
| --- | --- |

(15)

Ċerti partikoli ta’ polimeri sintetiċi simili għall-fibra għandhom tul ta’ aktar minn 5 mm iżda anqas minn 15 mm, pereżempju l-partikoli użati għat-tisħiħ tal-adeżivi u tal-konkrit. Peress li dawk il-partikoli simili għall-fibra huma persistenti ħafna u jikkontribwixxu għar-riskju identifikat, id-dossier skont l-Anness XV qies li jenħtieġ li jiġu inklużi fl-ambitu tar-restrizzjoni.

| (16) | Sabiex tiġi evitata sostituzzjoni spjaċevoli, jiġifieri s-sostituzzjoni ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi b’partikoli ta’ polimeri persistenti saħansitra iżgħar li jistgħu jkunu ta’ riskju ugwali jew saħansitra akbar għall-ambjent, id-dossier skont l-Anness XV inizjalment kien jinkludi partikoli taħt l-iskala mikro fl-ambitu tar-restrizzjoni. Sabiex ikun konsistenti mal-limitu ta’ daqs aktar baxx li huwa diġà rrakkomandat mir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni C(2022) 3689 (14), ġie propost limitu ta’ daqs aktar baxx ta’ 1 nm għall-partikoli u ta’ 3 nm għall-partikoli simili għall-fibra. Madankollu, il-kummenti riċevuti matul il-konsultazzjoni dwar id-dossier skont l-Anness XV indikaw tħassib prattiku sinifikanti, inkluż rigward l-infurzar. Sabiex tiġi żgurata l-infurzabbiltà, id-dossier skont l-Anness XV ġie aġġustat u l-limitu ta’ daqs aktar baxx għall-mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi żdied minn 1 nm għal 0,1 μm għall-partikoli u minn 3 nm għal 0,3 μm għall-partikoli simili għall-fibra. |
| --- | --- |

(16)

Sabiex tiġi evitata sostituzzjoni spjaċevoli, jiġifieri s-sostituzzjoni ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi b’partikoli ta’ polimeri persistenti saħansitra iżgħar li jistgħu jkunu ta’ riskju ugwali jew saħansitra akbar għall-ambjent, id-dossier skont l-Anness XV inizjalment kien jinkludi partikoli taħt l-iskala mikro fl-ambitu tar-restrizzjoni. Sabiex ikun konsistenti mal-limitu ta’ daqs aktar baxx li huwa diġà rrakkomandat mir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni C(2022) 3689 (14), ġie propost limitu ta’ daqs aktar baxx ta’ 1 nm għall-partikoli u ta’ 3 nm għall-partikoli simili għall-fibra. Madankollu, il-kummenti riċevuti matul il-konsultazzjoni dwar id-dossier skont l-Anness XV indikaw tħassib prattiku sinifikanti, inkluż rigward l-infurzar. Sabiex tiġi żgurata l-infurzabbiltà, id-dossier skont l-Anness XV ġie aġġustat u l-limitu ta’ daqs aktar baxx għall-mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi żdied minn 1 nm għal 0,1 μm għall-partikoli u minn 3 nm għal 0,3 μm għall-partikoli simili għall-fibra.

| (17) | Il-partikoli li jkun fihom jew li jkunu miksijin b’polimeru naturali sintetiku jew modifikat b’mod kimiku li huwa solidu u mhux solubbli fl-ilma jiġu f’varjetà ta’ daqsijiet. Meta jiżdiedu ma’ prodott, uħud biss minn dawk il-partikoli jissodisfaw il-limiti tad-daqs stabbiliti fid-dossier skont l-Anness XV u jikkontribwixxu għat-tħassib identifikat. Għaldaqstant, id-dossier skont l-Anness XV ippropona li polimeru jenħtieġ li jitqies fl-ambitu tar-restrizzjoni jekk, fost affarijiet oħra, mill-inqas 1 % skont il-piż tal-partikoli li jkun fihom dak il-polimeru jew li jkunu miksijin bih jissodisfaw dawk il-limiti tad-daqs. |
| --- | --- |

(17)

Il-partikoli li jkun fihom jew li jkunu miksijin b’polimeru naturali sintetiku jew modifikat b’mod kimiku li huwa solidu u mhux solubbli fl-ilma jiġu f’varjetà ta’ daqsijiet. Meta jiżdiedu ma’ prodott, uħud biss minn dawk il-partikoli jissodisfaw il-limiti tad-daqs stabbiliti fid-dossier skont l-Anness XV u jikkontribwixxu għat-tħassib identifikat. Għaldaqstant, id-dossier skont l-Anness XV ippropona li polimeru jenħtieġ li jitqies fl-ambitu tar-restrizzjoni jekk, fost affarijiet oħra, mill-inqas 1 % skont il-piż tal-partikoli li jkun fihom dak il-polimeru jew li jkunu miksijin bih jissodisfaw dawk il-limiti tad-daqs.

| (18) | Id-dossier skont l-Anness XV ippropona li jiġu esklużi diversi użi jew setturi mill-projbizzjoni tat-tqegħid fis-suq. Ġie propost li jiġu esklużi mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi għall-użu f’siti industrijali minħabba li huwa aktar faċli li jiġu kkontrollati l-emissjonijiet minn tali użi milli, pereżempju, l-emissjonijiet minn użi professjonali jew tal-konsumatur. Sabiex tiġi evitata regolamentazzjoni eċċessiva fir-rigward ta’ ċerti użi u setturi, ġie propost li jiġu esklużi prodotti mediċinali fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (15) u prodotti mediċinali veterinarji fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2019/6 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (16), prodotti fertilizzanti tal-UE fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2019/1009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (17) u addittivi tal-ikel fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (18). Fil-fehma tal-Aġenzija, ir-rilaxxi potenzjali minn apparati dijanjostiċi in vitro jistgħu jiġu mminimizzati billi jiġu stabbiliti l-kundizzjonijiet tal-użu u tar-rimi filwaqt li jiġu żgurati benefiċċji soċjoekonomiċi kontinwi tal-użu ta’ tali apparati. Barra minn hekk, huma proposti derogi mill-projbizzjoni fuq it-tqegħid fis-suq fejn ir-riskju mir-rilaxxi huwa mistenni li jiġi mminimizzat minħabba li l-mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi huma miżmuma b’mezzi tekniċi, bħal dawk fil-kolonni tal-kromatografija, fil-kartriġis tal-filtri tal-ilma jew fit-toners tal-printer, jew jitilfu l-forma ta’ partikoli tagħhom b’mod permanenti minħabba li, pereżempju, jintefħu jew jiffurmaw saff, bħal fil-ħrieqi, fil-verniċ tad-dwiefer jew fiż-żebgħa, jew ikunu magħluqin b’mod permanenti f’matriċi solida matul l-użu aħħari, bħal fibri miżjuda mal-konkrit jew mal-pellets użati bħala materja prima għal oġġetti ffurmati. |
| --- | --- |

(18)

Id-dossier skont l-Anness XV ippropona li jiġu esklużi diversi użi jew setturi mill-projbizzjoni tat-tqegħid fis-suq. Ġie propost li jiġu esklużi mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi għall-użu f’siti industrijali minħabba li huwa aktar faċli li jiġu kkontrollati l-emissjonijiet minn tali użi milli, pereżempju, l-emissjonijiet minn użi professjonali jew tal-konsumatur. Sabiex tiġi evitata regolamentazzjoni eċċessiva fir-rigward ta’ ċerti użi u setturi, ġie propost li jiġu esklużi prodotti mediċinali fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (15) u prodotti mediċinali veterinarji fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2019/6 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (16), prodotti fertilizzanti tal-UE fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2019/1009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (17) u addittivi tal-ikel fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (18). Fil-fehma tal-Aġenzija, ir-rilaxxi potenzjali minn apparati dijanjostiċi in vitro jistgħu jiġu mminimizzati billi jiġu stabbiliti l-kundizzjonijiet tal-użu u tar-rimi filwaqt li jiġu żgurati benefiċċji soċjoekonomiċi kontinwi tal-użu ta’ tali apparati. Barra minn hekk, huma proposti derogi mill-projbizzjoni fuq it-tqegħid fis-suq fejn ir-riskju mir-rilaxxi huwa mistenni li jiġi mminimizzat minħabba li l-mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi huma miżmuma b’mezzi tekniċi, bħal dawk fil-kolonni tal-kromatografija, fil-kartriġis tal-filtri tal-ilma jew fit-toners tal-printer, jew jitilfu l-forma ta’ partikoli tagħhom b’mod permanenti minħabba li, pereżempju, jintefħu jew jiffurmaw saff, bħal fil-ħrieqi, fil-verniċ tad-dwiefer jew fiż-żebgħa, jew ikunu magħluqin b’mod permanenti f’matriċi solida matul l-użu aħħari, bħal fibri miżjuda mal-konkrit jew mal-pellets użati bħala materja prima għal oġġetti ffurmati.

| (19) | Id-dossier skont l-Anness XV ivvaluta diversi għażliet ta’ restrizzjoni għall-mili granulari għall-użu fuq uċuħ tal-isport sintetiċi u ppropona projbizzjoni fuq it-tqegħid fis-suq b’perjodu tranżitorju ta’ 6 snin, mingħajr eżenzjonijiet, jew inkella projbizzjoni fuq it-tqegħid fis-suq b’perjodu tranżitorju ta’ 3 snin, b’eżenzjoni minn dik il-projbizzjoni f’każ ta’ użu ta’ miżuri speċifiċi ta’ ġestjoni tar-riskju li jiżguraw li r-rilaxxi annwali ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi minn grawnds tal-isport sintetiċi ma jaqbżux 7 g/m2. |
| --- | --- |

(19)

Id-dossier skont l-Anness XV ivvaluta diversi għażliet ta’ restrizzjoni għall-mili granulari għall-użu fuq uċuħ tal-isport sintetiċi u ppropona projbizzjoni fuq it-tqegħid fis-suq b’perjodu tranżitorju ta’ 6 snin, mingħajr eżenzjonijiet, jew inkella projbizzjoni fuq it-tqegħid fis-suq b’perjodu tranżitorju ta’ 3 snin, b’eżenzjoni minn dik il-projbizzjoni f’każ ta’ użu ta’ miżuri speċifiċi ta’ ġestjoni tar-riskju li jiżguraw li r-rilaxxi annwali ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi minn grawnds tal-isport sintetiċi ma jaqbżux 7 g/m2.

| (20) | Fir-rigward tal-projbizzjoni tat-tqegħid fis-suq, għas-setturi jew għall-prodotti identifikati matul il-proċess ta’ restrizzjonijiet, ġew proposti perjodi tranżitorji speċifiċi biex jippermettu żmien suffiċjenti għall-partijiet ikkonċernati biex jikkonformaw mar-restrizzjoni u mat-tranżizzjoni għal alternattivi xierqa, pereżempju, polimeri degradabbli. Tali perjodi tranżitorji huma meħtieġa wkoll għall-Istati Membri biex iħejju għall-infurzar tar-restrizzjoni. Fl-aħħar nett, huma jimminimizzaw il-kostijiet għas-soċjetà, mingħajr ma jikkawżaw dewmien bla bżonn fit-tnaqqis tal-emissjonijiet. Ma ġie propost l-ebda perjodu tranżitorju għal użi u prodotti oħra mhux identifikati individwalment matul il-proċess ta’ restrizzjoni. |
| --- | --- |

(20)

Fir-rigward tal-projbizzjoni tat-tqegħid fis-suq, għas-setturi jew għall-prodotti identifikati matul il-proċess ta’ restrizzjonijiet, ġew proposti perjodi tranżitorji speċifiċi biex jippermettu żmien suffiċjenti għall-partijiet ikkonċernati biex jikkonformaw mar-restrizzjoni u mat-tranżizzjoni għal alternattivi xierqa, pereżempju, polimeri degradabbli. Tali perjodi tranżitorji huma meħtieġa wkoll għall-Istati Membri biex iħejju għall-infurzar tar-restrizzjoni. Fl-aħħar nett, huma jimminimizzaw il-kostijiet għas-soċjetà, mingħajr ma jikkawżaw dewmien bla bżonn fit-tnaqqis tal-emissjonijiet. Ma ġie propost l-ebda perjodu tranżitorju għal użi u prodotti oħra mhux identifikati individwalment matul il-proċess ta’ restrizzjoni.

| (21) | Dwar il-projbizzjoni fuq it-tqegħid fis-suq ta’ “mikrożibeġ”, jiġifieri mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi għall-użu bħala materjal tal-brix, jiġifieri biex tqaxxar, tillostra jew tnaddaf, użati prinċipalment fi prodotti jew deterġenti kożmetiċi li jitlaħalħu, ma ġie propost l-ebda perjodu tranżitorju, peress li l-industrija kienet mistennija li b’mod volontarju tneħħi l-użu tagħhom gradwalment sal-2020. Għall-prodotti kożmetiċi “li jitlaħalħu” u “li ma jitlaħalħux” mingħajr mikrożibeġ, id-dossier skont l-Anness XV ippropona perjodu tranżitorju ta’ 4 snin u ta’ 6 snin. |
| --- | --- |

(21)

Dwar il-projbizzjoni fuq it-tqegħid fis-suq ta’ “mikrożibeġ”, jiġifieri mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi għall-użu bħala materjal tal-brix, jiġifieri biex tqaxxar, tillostra jew tnaddaf, użati prinċipalment fi prodotti jew deterġenti kożmetiċi li jitlaħalħu, ma ġie propost l-ebda perjodu tranżitorju, peress li l-industrija kienet mistennija li b’mod volontarju tneħħi l-użu tagħhom gradwalment sal-2020. Għall-prodotti kożmetiċi “li jitlaħalħu” u “li ma jitlaħalħux” mingħajr mikrożibeġ, id-dossier skont l-Anness XV ippropona perjodu tranżitorju ta’ 4 snin u ta’ 6 snin.

| (22) | Għall-mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi li jinkorporaw il-fwejjaħ, id-dossier skont l-Anness XV qies li perjodi tranżitorji ta’ 5 jew 8 snin jistgħu jkunu t-tnejn xierqa f’termini tal-kostijiet ekonomiċi tagħhom u l-benefiċċji ekonomiċi tagħhom. Għad-deterġenti, ix-xama’, il-lostru u l-prodotti li jfewħu l-arja, tqies li kien xieraq perjodu tranżitorju ta’ 5 snin biex l-industrija tingħata biżżejjed żmien biex tirrifformola l-prodotti tagħha u tissostitwixxi mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi. |
| --- | --- |

(22)

Għall-mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi li jinkorporaw il-fwejjaħ, id-dossier skont l-Anness XV qies li perjodi tranżitorji ta’ 5 jew 8 snin jistgħu jkunu t-tnejn xierqa f’termini tal-kostijiet ekonomiċi tagħhom u l-benefiċċji ekonomiċi tagħhom. Għad-deterġenti, ix-xama’, il-lostru u l-prodotti li jfewħu l-arja, tqies li kien xieraq perjodu tranżitorju ta’ 5 snin biex l-industrija tingħata biżżejjed żmien biex tirrifformola l-prodotti tagħha u tissostitwixxi mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi.

| (23) | Għall-fertilizzanti b’rilaxx ikkontrollat, perjodu tranżitorju ta’ 5 snin tqies iġġustifikat biex jippermetti lill-manifatturi jirrifformaw il-prodotti tagħhom sabiex jiksbu degradabilità xierqa fl-ambjent. Għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti koperti mir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (19) u ż-żrieragħ trattati b’dawk il-prodotti, u l-prodotti bijoċidali koperti mir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (20), tqies li hemm bżonn ta’ perjodu tranżitorju ta’ 8 snin biex l-industrija tingħata biżżejjed żmien biex tirrifformola l-prodotti tagħha, tikseb awtorizzazzjoni u tpoġġihom fis-suq, filwaqt li żżomm il-benefiċċji tat-teknoloġija ta’ inkapsulament fil-perjodu interim. Fir-rigward ta’ użi agrikoli u ortikulturali oħra, bħal żrieragħ miksija b’koloranti jew lubrikanti jew prodotti oħra li ma humiex jew ma fihomx prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, perjodu tranżitorju ta’ 5 snin tqies xieraq. |
| --- | --- |

(23)

Għall-fertilizzanti b’rilaxx ikkontrollat, perjodu tranżitorju ta’ 5 snin tqies iġġustifikat biex jippermetti lill-manifatturi jirrifformaw il-prodotti tagħhom sabiex jiksbu degradabilità xierqa fl-ambjent. Għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti koperti mir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (19) u ż-żrieragħ trattati b’dawk il-prodotti, u l-prodotti bijoċidali koperti mir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (20), tqies li hemm bżonn ta’ perjodu tranżitorju ta’ 8 snin biex l-industrija tingħata biżżejjed żmien biex tirrifformola l-prodotti tagħha, tikseb awtorizzazzjoni u tpoġġihom fis-suq, filwaqt li żżomm il-benefiċċji tat-teknoloġija ta’ inkapsulament fil-perjodu interim. Fir-rigward ta’ użi agrikoli u ortikulturali oħra, bħal żrieragħ miksija b’koloranti jew lubrikanti jew prodotti oħra li ma humiex jew ma fihomx prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, perjodu tranżitorju ta’ 5 snin tqies xieraq.

| (24) | Għall-apparati koperti mir-Regolament (UE) 2017/745 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (21) li huma sustanzi jew taħlitiet, tqies li hemm bżonn ta’ 6 snin għar-riformulazzjoni u għat-tranżizzjoni għal alternattivi xierqa. |
| --- | --- |

(24)

Għall-apparati koperti mir-Regolament (UE) 2017/745 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (21) li huma sustanzi jew taħlitiet, tqies li hemm bżonn ta’ 6 snin għar-riformulazzjoni u għat-tranżizzjoni għal alternattivi xierqa.

| (25) | Fejn it-tniġġis fl-ambjent minn mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi jista’ jiġi mminimizzat mir-rekwiżit li jiġu pprovduti struzzjonijiet għall-użu u r-rimi, id-dossier skont l-Anness XV ippropona deroga mill-projbizzjoni tat-tqegħid fis-suq. Dawk l-istruzzjonijiet jenħtieġ li jispjegaw kif suppost jintużaw u jintremew il-prodotti sabiex jitnaqqsu r-rilaxxi fl-ambjent. |
| --- | --- |

(25)

Fejn it-tniġġis fl-ambjent minn mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi jista’ jiġi mminimizzat mir-rekwiżit li jiġu pprovduti struzzjonijiet għall-użu u r-rimi, id-dossier skont l-Anness XV ippropona deroga mill-projbizzjoni tat-tqegħid fis-suq. Dawk l-istruzzjonijiet jenħtieġ li jispjegaw kif suppost jintużaw u jintremew il-prodotti sabiex jitnaqqsu r-rilaxxi fl-ambjent.

| (26) | Barra minn hekk, id-dossier skont l-Anness XV ippropona rekwiżiti ta’ rapportar annwali biex tiġi mmonitorjata l-effettività tar-rekwiżit li jiġu pprovduti struzzjonijiet għall-użu u għar-rimi u biex tittejjeb il-bażi tal-evidenza disponibbli għall-ġestjoni tar-riskju tal-użi tal-mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi eżentati mill-projbizzjoni tat-tqegħid fis-suq. |
| --- | --- |

(26)

Barra minn hekk, id-dossier skont l-Anness XV ippropona rekwiżiti ta’ rapportar annwali biex tiġi mmonitorjata l-effettività tar-rekwiżit li jiġu pprovduti struzzjonijiet għall-użu u għar-rimi u biex tittejjeb il-bażi tal-evidenza disponibbli għall-ġestjoni tar-riskju tal-użi tal-mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi eżentati mill-projbizzjoni tat-tqegħid fis-suq.

| (27) | Fit-3 ta’ Ġunju 2020, il-Kumitat għall-Istima tar-Riskji (RAC) tal-Aġenzija adotta opinjoni (22) skont l-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 rigward id-dossier skont l-Anness XV. F’dik l-opinjoni, l-RAC qabel mal-konklużjonijiet tad-dossier skont l-Anness XV dwar ir-riskji identifikati u li r-restrizzjoni proposta hija miżura xierqa għall-Unjoni kollha biex jitnaqqsu dawk ir-riskji. |
| --- | --- |

(27)

Fit-3 ta’ Ġunju 2020, il-Kumitat għall-Istima tar-Riskji (RAC) tal-Aġenzija adotta opinjoni (22) skont l-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 rigward id-dossier skont l-Anness XV. F’dik l-opinjoni, l-RAC qabel mal-konklużjonijiet tad-dossier skont l-Anness XV dwar ir-riskji identifikati u li r-restrizzjoni proposta hija miżura xierqa għall-Unjoni kollha biex jitnaqqsu dawk ir-riskji.

| (28) | L-RAC qies li, minn perspettiva ta’ tnaqqis tar-riskju, huwa aktar xieraq li ma jiġi stabbilit l-ebda limitu ta’ daqs aktar baxx għall-mikropartikoli ta’ polimeri, jiġifieri li jiġu inklużi l-partikoli kollha simili għall-fibra iżgħar minn 15 mm (fir-rigward tal-itwal dimensjoni tal-fibri) u l-partikoli l-oħra kollha iżgħar minn 5 mm. L-RAC qies li l-ommissjoni ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi iżgħar minn 0,1 μm mill-ambitu tar-restrizzjoni tista’ jew tipprovdi għall-użu kontinwat ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi jew inkella saħansitra tippromwovi bidla għal daqsijiet iżgħar ta’ partikoli biex tiġi evitata r-restrizzjoni. Dan jista’ jikkomprometti l-effettività tar-restrizzjoni proposta, peress li t-tossiċità tal-partikoli hija mistennija li tiżdied iktar ma jkun żgħir id-daqs tagħhom. |
| --- | --- |

(28)

L-RAC qies li, minn perspettiva ta’ tnaqqis tar-riskju, huwa aktar xieraq li ma jiġi stabbilit l-ebda limitu ta’ daqs aktar baxx għall-mikropartikoli ta’ polimeri, jiġifieri li jiġu inklużi l-partikoli kollha simili għall-fibra iżgħar minn 15 mm (fir-rigward tal-itwal dimensjoni tal-fibri) u l-partikoli l-oħra kollha iżgħar minn 5 mm. L-RAC qies li l-ommissjoni ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi iżgħar minn 0,1 μm mill-ambitu tar-restrizzjoni tista’ jew tipprovdi għall-użu kontinwat ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi jew inkella saħansitra tippromwovi bidla għal daqsijiet iżgħar ta’ partikoli biex tiġi evitata r-restrizzjoni. Dan jista’ jikkomprometti l-effettività tar-restrizzjoni proposta, peress li t-tossiċità tal-partikoli hija mistennija li tiżdied iktar ma jkun żgħir id-daqs tagħhom.

| (29) | Barra minn hekk, l-RAC qies li l-kriterji għall-esklużjoni tal-polimeri degradabbli mir-restrizzjoni jenħtieġ li jkunu aktar stretti minn dawk proposti mid-dossier skont l-Anness XV. B’mod speċifiku, l-RAC qies li fejn ikun meħtieġ li jitwettqu testijiet mill-gruppi 4 u 5 biex tiġi ġġustifikata esklużjoni, dawk it-testijiet jenħtieġ li jitwettqu u jgħaddu fi tliet kompartimenti ambjentali rilevanti u mhux biss fil-kompartiment l-aktar rilevanti, kif propost fid-dossier skont l-Anness XV. |
| --- | --- |

(29)

Barra minn hekk, l-RAC qies li l-kriterji għall-esklużjoni tal-polimeri degradabbli mir-restrizzjoni jenħtieġ li jkunu aktar stretti minn dawk proposti mid-dossier skont l-Anness XV. B’mod speċifiku, l-RAC qies li fejn ikun meħtieġ li jitwettqu testijiet mill-gruppi 4 u 5 biex tiġi ġġustifikata esklużjoni, dawk it-testijiet jenħtieġ li jitwettqu u jgħaddu fi tliet kompartimenti ambjentali rilevanti u mhux biss fil-kompartiment l-aktar rilevanti, kif propost fid-dossier skont l-Anness XV.

| (30) | Fir-rigward tat-tqegħid fis-suq ta’ materjal tal-mili għall-użu fuq uċuħ tal-isport sintetiċi, filwaqt li jitqiesu l-kunsiderazzjonijiet tat-tnaqqis tal-emissjonijiet, il-prattiċità u l-infurzabbiltà, l-RAC esprima preferenza ċara għal projbizzjoni fuq it-tqegħid fis-suq wara perjodu tranżitorju fuq eċċezzjoni mill-projbizzjoni bil-kundizzjoni tal-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ ġestjoni tar-riskju. Ir-raġuni ewlenija għall-preferenza tal-RAC kienet li l-materjal tal-mili għall-użu fuq uċuħ tal-isport ta’ turf sintetiku huwa l-akbar kontributur f’termini tal-użu tal-mikroplastiks fil-prodotti kif ukoll l-akbar sors ta’ emissjonijiet ambjentali ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi preżenti intenzjonalment fil-livell Ewropew. L-RAC kellu wkoll tħassib dwar l-effettività tal-miżuri proposti għall-ġestjoni tar-riskju, b’mod partikolari fir-rigward ta’ uċuħ tal-isport eżistenti u partikoli ta’ daqs iżgħar. Huwa ddikjara wkoll li ma japprovax il-limitu msemmi ta’ 7 g/m2/sena bħala kwalunkwe tip ta’ limitu aċċettabbli, peress li dan waħdu xorta waħda jimplika rilaxxi sostanzjali fl-ambjent fuq bażi kontinwa. |
| --- | --- |

(30)

Fir-rigward tat-tqegħid fis-suq ta’ materjal tal-mili għall-użu fuq uċuħ tal-isport sintetiċi, filwaqt li jitqiesu l-kunsiderazzjonijiet tat-tnaqqis tal-emissjonijiet, il-prattiċità u l-infurzabbiltà, l-RAC esprima preferenza ċara għal projbizzjoni fuq it-tqegħid fis-suq wara perjodu tranżitorju fuq eċċezzjoni mill-projbizzjoni bil-kundizzjoni tal-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ ġestjoni tar-riskju. Ir-raġuni ewlenija għall-preferenza tal-RAC kienet li l-materjal tal-mili għall-użu fuq uċuħ tal-isport ta’ turf sintetiku huwa l-akbar kontributur f’termini tal-użu tal-mikroplastiks fil-prodotti kif ukoll l-akbar sors ta’ emissjonijiet ambjentali ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi preżenti intenzjonalment fil-livell Ewropew. L-RAC kellu wkoll tħassib dwar l-effettività tal-miżuri proposti għall-ġestjoni tar-riskju, b’mod partikolari fir-rigward ta’ uċuħ tal-isport eżistenti u partikoli ta’ daqs iżgħar. Huwa ddikjara wkoll li ma japprovax il-limitu msemmi ta’ 7 g/m2/sena bħala kwalunkwe tip ta’ limitu aċċettabbli, peress li dan waħdu xorta waħda jimplika rilaxxi sostanzjali fl-ambjent fuq bażi kontinwa.

| (31) | Fl-10 ta’ Diċembru 2020, il-Kumitat għall-Analiżi Soċjo-ekonomika (SEAC) tal-Aġenzija adotta opinjoni skont l-Artikolu 71(1) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, li tikkonkludi li r-restrizzjoni proposta hija miżura xierqa għall-Unjoni kollha biex jiġu indirizzati r-riskji identifikati filwaqt li jitqiesu l-benefiċċji u l-kostijiet soċjoekonomiċi tagħha. |
| --- | --- |

(31)

Fl-10 ta’ Diċembru 2020, il-Kumitat għall-Analiżi Soċjo-ekonomika (SEAC) tal-Aġenzija adotta opinjoni skont l-Artikolu 71(1) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, li tikkonkludi li r-restrizzjoni proposta hija miżura xierqa għall-Unjoni kollha biex jiġu indirizzati r-riskji identifikati filwaqt li jitqiesu l-benefiċċji u l-kostijiet soċjoekonomiċi tagħha.

| (32) | B’kunsiderazzjoni għall-opinjoni tal-RAC, l-SEAC ippropona modifiki għar-restrizzjonijiet proposti fid-dossier skont l-Anness XV u qies li d-definizzjoni ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi jenħtieġ li jkun fiha limitu ta’ daqs aktar baxx ta’ 1 nm. Madankollu, sabiex jiġi żgurat li jkun possibbli li tiġi implimentata, infurzata u mmonitorjata r-restrizzjoni proposta, l-SEAC irrikonoxxa li jkun tal-anqas temporanjament meħtieġ li jiġi stabbilit limitu ta’ daqs aktar baxx għal 0,1 μm (100 nm) meta l-metodi analitiċi jew id-dokumentazzjoni ta’ akkumpanjament ma jkunux jistgħu jikkonfermaw il-konċentrazzjoni ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi taħt dak id-daqs u b’hekk il-konformità mal-limitu ta’ konċentrazzjoni tar-restrizzjoni ma tkunx tista’ tiġi vverifikata. |
| --- | --- |

(32)

B’kunsiderazzjoni għall-opinjoni tal-RAC, l-SEAC ippropona modifiki għar-restrizzjonijiet proposti fid-dossier skont l-Anness XV u qies li d-definizzjoni ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi jenħtieġ li jkun fiha limitu ta’ daqs aktar baxx ta’ 1 nm. Madankollu, sabiex jiġi żgurat li jkun possibbli li tiġi implimentata, infurzata u mmonitorjata r-restrizzjoni proposta, l-SEAC irrikonoxxa li jkun tal-anqas temporanjament meħtieġ li jiġi stabbilit limitu ta’ daqs aktar baxx għal 0,1 μm (100 nm) meta l-metodi analitiċi jew id-dokumentazzjoni ta’ akkumpanjament ma jkunux jistgħu jikkonfermaw il-konċentrazzjoni ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi taħt dak id-daqs u b’hekk il-konformità mal-limitu ta’ konċentrazzjoni tar-restrizzjoni ma tkunx tista’ tiġi vverifikata.

| (33) | Minbarra l-esklużjoni ta’ polimeri naturali, degradabbli, u solubbli mid-definizzjoni ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi, kif propost mid-dossier skont l-Anness XV, l-SEAC issuġġerixxa l-esklużjoni ta’ polimeri li ma fihomx karbonju fl-istruttura kimika tagħhom peress li, fil-fehma tiegħu, l-għodod attwali biex tingħata prova tal-persistenza ma humiex adatti għal tali polimeri. Madankollu, l-SEAC qies li tali esklużjoni jeħtieġ li tiġi kkonfermata mill-RAC. |
| --- | --- |

(33)

Minbarra l-esklużjoni ta’ polimeri naturali, degradabbli, u solubbli mid-definizzjoni ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi, kif propost mid-dossier skont l-Anness XV, l-SEAC issuġġerixxa l-esklużjoni ta’ polimeri li ma fihomx karbonju fl-istruttura kimika tagħhom peress li, fil-fehma tiegħu, l-għodod attwali biex tingħata prova tal-persistenza ma humiex adatti għal tali polimeri. Madankollu, l-SEAC qies li tali esklużjoni jeħtieġ li tiġi kkonfermata mill-RAC.

| (34) | Għall-użu fl-inkapsulament tal-fwejjaħ, l-SEAC ma setax jikkonkludi jekk 5 jew 8 snin humiex l-aktar perjodu tranżitorju xieraq u rrakkomanda li tiġi rieżaminata l-ħtieġa għal perjodu tranżitorju itwal minn 5 snin wara l-introduzzjoni tar-restrizzjoni u li jenħtieġ li tali rieżami ma jwassalx għal derogi miftuħa. |
| --- | --- |

(34)

Għall-użu fl-inkapsulament tal-fwejjaħ, l-SEAC ma setax jikkonkludi jekk 5 jew 8 snin humiex l-aktar perjodu tranżitorju xieraq u rrakkomanda li tiġi rieżaminata l-ħtieġa għal perjodu tranżitorju itwal minn 5 snin wara l-introduzzjoni tar-restrizzjoni u li jenħtieġ li tali rieżami ma jwassalx għal derogi miftuħa.

| (35) | Għal ċerti prodotti kożmetiċi “li ma jitlaħalħux”, jiġifieri prodotti tal-make-up, prodotti tax-xuftejn u prodotti tad-dwiefer, minħabba l-kontribut baxx tagħhom għall-emissjonijiet globali tal-mikroplastiks, kif ukoll l-impatt potenzjalment kbir fuq l-industrija tal-kożmetiċi ta’ projbizzjoni ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi f’dawk il-prodotti, l-SEAC ikkunsidra żewġ miżuri addizzjonali bħala alternattivi xierqa għall-projbizzjoni tat-tqegħid fis-suq ta’ dawk il-prodotti wara perjodu tranżitorju ta’ 6 snin, kif propost mid-dossier skont l-Anness XV: jew struzzjonijiet xierqa għall-użu u r-rimi jew perjodu tranżitorju itwal minn 6 snin. Madankollu, l-inċertezzi relatati mal-impatti differenti fuq l-industrija u rilaxxi ta’ tħassib ma ppermettewx lis-SEAC jikkonkludi jekk xi waħda minn dawk l-għażliet tkunx aktar xierqa milli projbizzjoni u perjodu tranżitorju ta’ 6 snin, kif propost fid-dossier skont l-Anness XV. |
| --- | --- |

(35)

Għal ċerti prodotti kożmetiċi “li ma jitlaħalħux”, jiġifieri prodotti tal-make-up, prodotti tax-xuftejn u prodotti tad-dwiefer, minħabba l-kontribut baxx tagħhom għall-emissjonijiet globali tal-mikroplastiks, kif ukoll l-impatt potenzjalment kbir fuq l-industrija tal-kożmetiċi ta’ projbizzjoni ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi f’dawk il-prodotti, l-SEAC ikkunsidra żewġ miżuri addizzjonali bħala alternattivi xierqa għall-projbizzjoni tat-tqegħid fis-suq ta’ dawk il-prodotti wara perjodu tranżitorju ta’ 6 snin, kif propost mid-dossier skont l-Anness XV: jew struzzjonijiet xierqa għall-użu u r-rimi jew perjodu tranżitorju itwal minn 6 snin. Madankollu, l-inċertezzi relatati mal-impatti differenti fuq l-industrija u rilaxxi ta’ tħassib ma ppermettewx lis-SEAC jikkonkludi jekk xi waħda minn dawk l-għażliet tkunx aktar xierqa milli projbizzjoni u perjodu tranżitorju ta’ 6 snin, kif propost fid-dossier skont l-Anness XV.

| (36) | L-SEAC innota li l-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ ġestjoni tar-riskju biex jitnaqqsu r-rilaxxi minn mili granulari għall-użu fuq uċuħ tal-isport sintetiċi x’aktarx li tinvolvi kostijiet ferm aktar baxxi mis-sostituzzjoni tagħhom b’alternattivi. Madankollu, il-miżuri ta’ ġestjoni tar-riskju ma jeliminawx kompletament tali rilaxxi, u għalhekk ikunu inqas effettivi minn projbizzjoni fit-tul. F’dan l-isfond, l-SEAC ikkonkluda li għażla ta’ waħda mill-opzjonijiet tista’ tkun ibbażata biss fuq prijoritajiet ta’ politika. |
| --- | --- |

(36)

L-SEAC innota li l-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ ġestjoni tar-riskju biex jitnaqqsu r-rilaxxi minn mili granulari għall-użu fuq uċuħ tal-isport sintetiċi x’aktarx li tinvolvi kostijiet ferm aktar baxxi mis-sostituzzjoni tagħhom b’alternattivi. Madankollu, il-miżuri ta’ ġestjoni tar-riskju ma jeliminawx kompletament tali rilaxxi, u għalhekk ikunu inqas effettivi minn projbizzjoni fit-tul. F’dan l-isfond, l-SEAC ikkonkluda li għażla ta’ waħda mill-opzjonijiet tista’ tkun ibbażata biss fuq prijoritajiet ta’ politika.

| (37) | L-SEAC innota li l-informazzjoni li waslet matul il-konsultazzjoni dwar l-abbozz ta’ opinjoni tal-SEAC tindika li ċerti atturi fil-katina tal-provvista tal-pellets, tat-tqarqiċ u tat-trab tal-plastik (“dmugħ is-sireni”) li jaqgħu fid-definizzjoni ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi x’aktarx li jkunu jistgħu jibdew jirrapportaw dwar l-użu tagħhom aktar kmieni milli wara s-36 xahar kif propost fid-dossier skont l-Anness XV minħabba l-isforzi li saru biex jiġu implimentati inizjattivi volontarji tal-industrija, bħall-Operation Clean Sweep. |
| --- | --- |

(37)

L-SEAC innota li l-informazzjoni li waslet matul il-konsultazzjoni dwar l-abbozz ta’ opinjoni tal-SEAC tindika li ċerti atturi fil-katina tal-provvista tal-pellets, tat-tqarqiċ u tat-trab tal-plastik (“dmugħ is-sireni”) li jaqgħu fid-definizzjoni ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi x’aktarx li jkunu jistgħu jibdew jirrapportaw dwar l-użu tagħhom aktar kmieni milli wara s-36 xahar kif propost fid-dossier skont l-Anness XV minħabba l-isforzi li saru biex jiġu implimentati inizjattivi volontarji tal-industrija, bħall-Operation Clean Sweep.

| (38) | Il-Forum għall-Iskambju tal-Informazzjoni dwar l-Infurzar (“il-Forum”) ġie kkonsultat waqt il-proċess tar-restrizzjoni f’konformità mal-Artikolu 77(4)(h) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu ġew ikkunsidrati. |
| --- | --- |

(38)

Il-Forum għall-Iskambju tal-Informazzjoni dwar l-Infurzar (“il-Forum”) ġie kkonsultat waqt il-proċess tar-restrizzjoni f’konformità mal-Artikolu 77(4)(h) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu ġew ikkunsidrati.

| (39) | Il-Forum qies li l-kejl tal-mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi iżgħar minn 0,1 μm joħloq diffikultajiet tekniċi u nnota li, bħalissa, l-aktar limitu baxx li jista’ jinkiseb teknikament huwa ta’ madwar 0,1 μm. Il-Forum innota wkoll li l-awtoritajiet tal-infurzar jistgħu jibbażaw fuq evidenza dokumentarja biex juru li s-sustanza jew it-taħlita ma fihiex partikoli iżgħar minn 5 mm f’konċentrazzjonijiet ogħla mil-limiti imposti mir-restrizzjoni. Madankollu, f’każ ta’ dubju, l-evidenza dokumentarja tista’ tiġi vverifikata biss b’metodu fiżiku jew analitiku validu, jew it-tnejn. Għalhekk, il-Forum irrakkomanda li jiġi inkluż limitu ta’ daqs aktar baxx fid-definizzjoni ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi. F’każ li ma jiġi rrakkomandat l-ebda limitu aktar baxx, il-Forum issuġġerixxa li titqies soluzzjoni temporanja għall-implimentazzjoni u għall-infurzar tar-restrizzjoni abbażi ta’ dak li huwa prattikabbli u f’konformità mat-tekniki analitiċi attwalment disponibbli. Barra minn hekk, il-Forum irrakkomanda rieżami tad-definizzjoni wara d-dħul fis-seħħ tar-restrizzjoni biex jiġu riflessi l-aktar żviluppi xjentifiċi u teknoloġiċi reċenti. |
| --- | --- |

(39)

Il-Forum qies li l-kejl tal-mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi iżgħar minn 0,1 μm joħloq diffikultajiet tekniċi u nnota li, bħalissa, l-aktar limitu baxx li jista’ jinkiseb teknikament huwa ta’ madwar 0,1 μm. Il-Forum innota wkoll li l-awtoritajiet tal-infurzar jistgħu jibbażaw fuq evidenza dokumentarja biex juru li s-sustanza jew it-taħlita ma fihiex partikoli iżgħar minn 5 mm f’konċentrazzjonijiet ogħla mil-limiti imposti mir-restrizzjoni. Madankollu, f’każ ta’ dubju, l-evidenza dokumentarja tista’ tiġi vverifikata biss b’metodu fiżiku jew analitiku validu, jew it-tnejn. Għalhekk, il-Forum irrakkomanda li jiġi inkluż limitu ta’ daqs aktar baxx fid-definizzjoni ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi. F’każ li ma jiġi rrakkomandat l-ebda limitu aktar baxx, il-Forum issuġġerixxa li titqies soluzzjoni temporanja għall-implimentazzjoni u għall-infurzar tar-restrizzjoni abbażi ta’ dak li huwa prattikabbli u f’konformità mat-tekniki analitiċi attwalment disponibbli. Barra minn hekk, il-Forum irrakkomanda rieżami tad-definizzjoni wara d-dħul fis-seħħ tar-restrizzjoni biex jiġu riflessi l-aktar żviluppi xjentifiċi u teknoloġiċi reċenti.

| (40) | Fit-23 ta’ Frar 2021, l-Aġenzija ppreżentat l-opinjonijiet tal-RAC u tal-SEAC (23) lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(40)

Fit-23 ta’ Frar 2021, l-Aġenzija ppreżentat l-opinjonijiet tal-RAC u tal-SEAC (23) lill-Kummissjoni.

| (41) | Fit-22 ta’ April 2021, l-Aġenzija ppreżentat opinjoni supplimentari tal-RAC (24) lill-Kummissjoni. B’mod partikolari, il-Kummissjoni kienet talbet lill-RAC biex jikkunsidra: (i) l-għażliet ta’ restrizzjoni għall-materjal tal-mili għal uċuħ tal-isport artifiċjali, fid-dawl tar-rapport tekniku TR17519 tal-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN) ippubblikat dan l-aħħar Surfaces for sports areas — Synthetic turf sports facilities — Guidance on how to minimise infill dispersion into the environment; u (ii) l-esklużjoni ta’ polimeri mingħajr atomi tal-karbonju li ġiet proposta mill-SEAC. L-RAC tenna preferenza ċara għal projbizzjoni fuq it-tqegħid fis-suq ta’ materjal tal-mili għall-użu fuq uċuħ tal-isport ta’ turf sintetiku. Fir-rigward tad-deroga għall-polimeri mingħajr l-atomi tal-karbonju fl-istruttura tagħhom, l-RAC iddikjara li, minħabba n-nuqqas ta’ data rilevanti dwar l-ekotossiċità, ma kienx possibbli li jiġi konkluż li tali polimeri f’forma ta’ partikoli ma joħolqux l-istess riskji bħall-partikoli li joriġinaw minn polimeri b’atomi tal-karbonju fl-istruttura tagħhom. |
| --- | --- |

(41)

Fit-22 ta’ April 2021, l-Aġenzija ppreżentat opinjoni supplimentari tal-RAC (24) lill-Kummissjoni. B’mod partikolari, il-Kummissjoni kienet talbet lill-RAC biex jikkunsidra: (i) l-għażliet ta’ restrizzjoni għall-materjal tal-mili għal uċuħ tal-isport artifiċjali, fid-dawl tar-rapport tekniku TR17519 tal-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN) ippubblikat dan l-aħħar Surfaces for sports areas — Synthetic turf sports facilities — Guidance on how to minimise infill dispersion into the environment; u (ii) l-esklużjoni ta’ polimeri mingħajr atomi tal-karbonju li ġiet proposta mill-SEAC. L-RAC tenna preferenza ċara għal projbizzjoni fuq it-tqegħid fis-suq ta’ materjal tal-mili għall-użu fuq uċuħ tal-isport ta’ turf sintetiku. Fir-rigward tad-deroga għall-polimeri mingħajr l-atomi tal-karbonju fl-istruttura tagħhom, l-RAC iddikjara li, minħabba n-nuqqas ta’ data rilevanti dwar l-ekotossiċità, ma kienx possibbli li jiġi konkluż li tali polimeri f’forma ta’ partikoli ma joħolqux l-istess riskji bħall-partikoli li joriġinaw minn polimeri b’atomi tal-karbonju fl-istruttura tagħhom.

| (42) | Filwaqt li jitqies id-dossier skont l-Anness XV, l-opinjonijiet tal-RAC u tal-SEAC, l-impatt soċjoekonomiku u d-disponibbiltà ta’ alternattivi, il-Kummissjoni tqis li hemm tniġġis konsiderevoli bil-mikroplastik li jirriżulta mill-użu ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi waħedhom jew preżenti intenzjonalment fil-prodotti. Dak it-tniġġis jippreżenta riskju inaċċettabbli għall-ambjent, li jeħtieġ li jiġi indirizzat fuq bażi tal-Unjoni kollha. Intwera li t-tniġġis bil-mikroplastik huwa estremament persistenti, prattikament impossibbli li jitneħħa mill-ambjent ladarba jintrema u li jakkumula progressivament fl-ambjent. Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet mingħajr dewmien żejjed, huwa għalhekk meħtieġ li tiġi introdotta restrizzjoni fuq it-tqegħid fis-suq ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi waħedhom, jew preżenti intenzjonalment f’taħlitiet biex jagħtu karatteristika mfittxija, pereżempju kulur, tessut, massa, assorbiment tal-ilma, reżistenza għall-fluwidità jew għas-sħana. Skont l-impatti soċjoekonomiċi mistennija u d-disponibbiltà ta’ alternattivi, qegħdin jiġu proposti perjodi tranżitorji speċifiċi u eċċezzjonijiet għal gruppi ta’ prodotti magħżula. |
| --- | --- |

(42)

Filwaqt li jitqies id-dossier skont l-Anness XV, l-opinjonijiet tal-RAC u tal-SEAC, l-impatt soċjoekonomiku u d-disponibbiltà ta’ alternattivi, il-Kummissjoni tqis li hemm tniġġis konsiderevoli bil-mikroplastik li jirriżulta mill-użu ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi waħedhom jew preżenti intenzjonalment fil-prodotti. Dak it-tniġġis jippreżenta riskju inaċċettabbli għall-ambjent, li jeħtieġ li jiġi indirizzat fuq bażi tal-Unjoni kollha. Intwera li t-tniġġis bil-mikroplastik huwa estremament persistenti, prattikament impossibbli li jitneħħa mill-ambjent ladarba jintrema u li jakkumula progressivament fl-ambjent. Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet mingħajr dewmien żejjed, huwa għalhekk meħtieġ li tiġi introdotta restrizzjoni fuq it-tqegħid fis-suq ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi waħedhom, jew preżenti intenzjonalment f’taħlitiet biex jagħtu karatteristika mfittxija, pereżempju kulur, tessut, massa, assorbiment tal-ilma, reżistenza għall-fluwidità jew għas-sħana. Skont l-impatti soċjoekonomiċi mistennija u d-disponibbiltà ta’ alternattivi, qegħdin jiġu proposti perjodi tranżitorji speċifiċi u eċċezzjonijiet għal gruppi ta’ prodotti magħżula.

| (43) | Teżisti evidenza ta’ riskju għal ħafna polimeri fl-ambitu tar-restrizzjoni. Fir-rigward ta’ polimeri oħra, li għalihom hemm inqas data, il-konklużjonijiet dwar ir-riskju maħluq minnhom jistgħu madankollu jiġu mfassla abbażi ta’ kriterji oġġettivi rigward il-mikropartikoli li fihom dawk il-polimeri jew li huma miksija bihom. Il-Kummissjoni tqis li gruppi ta’ polimeri li jikkondividu l-proprjetajiet fiżiċi u kimiċi rilevanti, id-daqs tal-partikoli u l-persistenza fl-ambjent jenħtieġ li jkunu koperti b’din ir-restrizzjoni. Dan jippermetti l-identifikazzjoni oġġettiva tas-sustanzi li jaqgħu fl-ambitu ta’ din ir-restrizzjoni. |
| --- | --- |

(43)

Teżisti evidenza ta’ riskju għal ħafna polimeri fl-ambitu tar-restrizzjoni. Fir-rigward ta’ polimeri oħra, li għalihom hemm inqas data, il-konklużjonijiet dwar ir-riskju maħluq minnhom jistgħu madankollu jiġu mfassla abbażi ta’ kriterji oġġettivi rigward il-mikropartikoli li fihom dawk il-polimeri jew li huma miksija bihom. Il-Kummissjoni tqis li gruppi ta’ polimeri li jikkondividu l-proprjetajiet fiżiċi u kimiċi rilevanti, id-daqs tal-partikoli u l-persistenza fl-ambjent jenħtieġ li jkunu koperti b’din ir-restrizzjoni. Dan jippermetti l-identifikazzjoni oġġettiva tas-sustanzi li jaqgħu fl-ambitu ta’ din ir-restrizzjoni.

| (44) | Il-Kummissjoni tqis li huwa xieraq li teskludi polimeri naturali, degradabbli u solubbli mid-definizzjoni ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi, peress li ma jikkontribwux għar-riskju. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tqis li huwa ġġustifikat li teskludi mill-ambitu tar-restrizzjoni polimeri mingħajr l-atomi tal-karbonju fl-istruttura tagħhom peress li ma hemm l-ebda data tal-ekotossiċità rilevanti dwar jekk tali polimeri f’forma ta’ partikoli joħolqux l-istess riskji bħall-partikoli li joriġinaw minn polimeri li għandhom l-atomi tal-karbonju fl-istruttura tagħhom. |
| --- | --- |

(44)

Il-Kummissjoni tqis li huwa xieraq li teskludi polimeri naturali, degradabbli u solubbli mid-definizzjoni ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi, peress li ma jikkontribwux għar-riskju. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tqis li huwa ġġustifikat li teskludi mill-ambitu tar-restrizzjoni polimeri mingħajr l-atomi tal-karbonju fl-istruttura tagħhom peress li ma hemm l-ebda data tal-ekotossiċità rilevanti dwar jekk tali polimeri f’forma ta’ partikoli joħolqux l-istess riskji bħall-partikoli li joriġinaw minn polimeri li għandhom l-atomi tal-karbonju fl-istruttura tagħhom.

| (45) | Il-Kummissjoni tqis li l-mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi iżgħar minn 0,1 μm fid-dimensjonijiet kollha joħolqu riskju ekwivalenti jew potenzjalment ogħla għall-ambjent mill-partikoli ta’ bejn 0,1 μm u 5 mm fid-dimensjonijiet kollha. Id-definizzjoni ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi għalhekk jenħtieġ li tkopri polimeri fi jew li jiksu l-partikoli ta’ anqas minn 5 mm fid-dimensjonijiet kollha u partikoli simili għall-fibra ta’ iqsar minn 15 mm fit-tul. Madankollu, il-Kummissjoni taqbel mal-Forum u mal-SEAC li l-identifikazzjoni u l-kwantifikazzjoni tal-partikoli iżgħar 0,1 μm fi kwalunkwe dimensjoni, jew 0,3 μm fit-tul, skont kif ikun il-każ, bħalissa joħolqu restrizzjonijiet analitiċi minħabba li l-partikoli huma żgħar wisq. Biex tiġi żgurata ċ-ċertezza legali, f’dawk il-każijiet fejn il-metodi analitiċi disponibbli jew id-dokumentazzjoni li takkumpanja l-prodott ma jippermettux li tiġi ddeterminata l-konċentrazzjoni ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi fil-prodott, il-limitu tad-daqs aktar baxx ta’ dawk il-mikropartikoli għall-fini tal-infurzar tar-restrizzjoni jenħtieġ li jiġi stabbilit għal 0,1 μm fi kwalunkwe dimensjoni jew 0,3 μm fit-tul, skont kif ikun il-każ. Jenħtieġ li dan il-limitu ma jibqax japplika hekk kif isiru disponibbli metodi ġodda jew imtejba li jippermettu l-identifikazzjoni u l-kwantifikazzjoni ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi b’daqs ta’ inqas minn 0,1 μm fi kwalunkwe dimensjoni jew 0,3 μm fit-tul, skont kif ikun il-każ. |
| --- | --- |

(45)

Il-Kummissjoni tqis li l-mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi iżgħar minn 0,1 μm fid-dimensjonijiet kollha joħolqu riskju ekwivalenti jew potenzjalment ogħla għall-ambjent mill-partikoli ta’ bejn 0,1 μm u 5 mm fid-dimensjonijiet kollha. Id-definizzjoni ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi għalhekk jenħtieġ li tkopri polimeri fi jew li jiksu l-partikoli ta’ anqas minn 5 mm fid-dimensjonijiet kollha u partikoli simili għall-fibra ta’ iqsar minn 15 mm fit-tul. Madankollu, il-Kummissjoni taqbel mal-Forum u mal-SEAC li l-identifikazzjoni u l-kwantifikazzjoni tal-partikoli iżgħar 0,1 μm fi kwalunkwe dimensjoni, jew 0,3 μm fit-tul, skont kif ikun il-każ, bħalissa joħolqu restrizzjonijiet analitiċi minħabba li l-partikoli huma żgħar wisq. Biex tiġi żgurata ċ-ċertezza legali, f’dawk il-każijiet fejn il-metodi analitiċi disponibbli jew id-dokumentazzjoni li takkumpanja l-prodott ma jippermettux li tiġi ddeterminata l-konċentrazzjoni ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi fil-prodott, il-limitu tad-daqs aktar baxx ta’ dawk il-mikropartikoli għall-fini tal-infurzar tar-restrizzjoni jenħtieġ li jiġi stabbilit għal 0,1 μm fi kwalunkwe dimensjoni jew 0,3 μm fit-tul, skont kif ikun il-każ. Jenħtieġ li dan il-limitu ma jibqax japplika hekk kif isiru disponibbli metodi ġodda jew imtejba li jippermettu l-identifikazzjoni u l-kwantifikazzjoni ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi b’daqs ta’ inqas minn 0,1 μm fi kwalunkwe dimensjoni jew 0,3 μm fit-tul, skont kif ikun il-każ.

| (46) | Il-Kummissjoni taqbel mal-RAC li l-polimeri li jiddegradaw f’kompartimenti ambjentali multipli biss jenħtieġ li jiġu esklużi mill-ambitu tar-restrizzjoni. Huwa aċċettat b’mod wiesa’ li riżultat pożittiv fi kwalunkwe wieħed mill-metodi ta’ ttestjar tal-iskrinjar fil-gruppi 1 sa 3 jipprevedi d-degradabilità fil-kompartimenti ambjentali kollha. Konsegwentement, il-Kummissjoni tqis li t-trasferiment ta’ kwalunkwe wieħed minn dawk il-metodi ta’ ttestjar huwa biżżejjed biex tintwera d-degradabilità għall-fini ta’ din ir-restrizzjoni. Min-naħa l-oħra, ma hijiex ċerta jekk polimeru li jgħaddi minn test tal-grupp 4 jew 5 f’kompartiment ambjentali wieħed għandux ikollu mġiba simili ta’ degradazzjoni f’kompartiment ieħor. Konsegwentement, il-Kummissjoni tqis li, fejn jintużaw metodi ta’ ttestjar tal-grupp 4 jew 5, jeħtieġ li polimeru jgħaddi minn dawk it-testijiet fi tliet kompartimenti ambjentali li għandhom jiġu esklużi mill-ambitu tar-restrizzjoni. |
| --- | --- |

(46)

Il-Kummissjoni taqbel mal-RAC li l-polimeri li jiddegradaw f’kompartimenti ambjentali multipli biss jenħtieġ li jiġu esklużi mill-ambitu tar-restrizzjoni. Huwa aċċettat b’mod wiesa’ li riżultat pożittiv fi kwalunkwe wieħed mill-metodi ta’ ttestjar tal-iskrinjar fil-gruppi 1 sa 3 jipprevedi d-degradabilità fil-kompartimenti ambjentali kollha. Konsegwentement, il-Kummissjoni tqis li t-trasferiment ta’ kwalunkwe wieħed minn dawk il-metodi ta’ ttestjar huwa biżżejjed biex tintwera d-degradabilità għall-fini ta’ din ir-restrizzjoni. Min-naħa l-oħra, ma hijiex ċerta jekk polimeru li jgħaddi minn test tal-grupp 4 jew 5 f’kompartiment ambjentali wieħed għandux ikollu mġiba simili ta’ degradazzjoni f’kompartiment ieħor. Konsegwentement, il-Kummissjoni tqis li, fejn jintużaw metodi ta’ ttestjar tal-grupp 4 jew 5, jeħtieġ li polimeru jgħaddi minn dawk it-testijiet fi tliet kompartimenti ambjentali li għandhom jiġu esklużi mill-ambitu tar-restrizzjoni.

| (47) | Biex jingħata kas ta’ kwalunkwe żvilupp xjentifiku li jikkonċerna d-degradazzjoni u s-solubilità ta’ polimeru, inklużi metodi ta’ ttestjar ġodda żviluppati speċifikament biex tiġi vvalutata d-degradabilità jew is-solubilità ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi, jista’ jkun meħtieġ li jiġu rieżaminati l-metodi ta’ ttestjar standardizzati u l-kriterji ta’ suċċess għat-turija tad-degradabilità jew tas-solubilità. |
| --- | --- |

(47)

Biex jingħata kas ta’ kwalunkwe żvilupp xjentifiku li jikkonċerna d-degradazzjoni u s-solubilità ta’ polimeru, inklużi metodi ta’ ttestjar ġodda żviluppati speċifikament biex tiġi vvalutata d-degradabilità jew is-solubilità ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi, jista’ jkun meħtieġ li jiġu rieżaminati l-metodi ta’ ttestjar standardizzati u l-kriterji ta’ suċċess għat-turija tad-degradabilità jew tas-solubilità.

| (48) | Mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi użati fi prodotti agrikoli u ortikulturali, pereżempju biex jiġi kkontrollat ir-rilaxx ta’ fertilizzanti jew ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, jew il-fluss tal-ilma bejn il-fertilizzanti u l-ħamrija, inaqqsu l-ammont ta’ sustanzi attivi applikati għall-ħamrija u l-pjanti u jillimitaw l-esponiment tal-operatur għal tali prodotti potenzjalment tossiċi kif ukoll l-impatt ambjentali tagħhom. Huwa meħtieġ li jiġi ffaċilitat l-iżvilupp ta’ alternattivi ambjentalment sostenibbli li jippermettu lil dawk l-applikazzjonijiet ta’ benefiċċju jsiru “ħielsa mill-mikroplastiks” u jibqgħu fis-suq. L-SEAC qies li l-miżuri proposti għall-prodotti agrikoli u ortikulturali jkunu xierqa biss jekk alternattivi degradabbli b’mill-inqas funzjonalità simili jsiru disponibbli fuq perjodu medju ta’ żmien. Fl-aħħar nett, ir-Regolament (UE) 2019/1009 diġà jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali biex jiġi vvalutat jekk il-polimeri fil-prodotti fertilizzanti tal-UE humiex degradabbli. F’dan l-isfond, il-Kummissjoni tqis li huwa ġġustifikat li tistabbilixxi kundizzjonijiet speċifiċi u kriterji ta’ suċċess għall-ittestjar tad-degradabbiltà tal-polimeri fi prodotti għal applikazzjonijiet agrikoli u ortikulturali minbarra prodotti fertilizzanti tal-UE, bħal prodotti fertilizzanti li ma humiex immarkati CE meta jsiru disponibbli fis-suq, sabiex tiġi żgurata l-konsistenza mal-kundizzjonijiet tal-ittestjar stabbiliti fir-Regolament (UE) 2019/1009 u jiġi ffaċilitat l-iżvilupp ta’ alternattivi. |
| --- | --- |

(48)

Mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi użati fi prodotti agrikoli u ortikulturali, pereżempju biex jiġi kkontrollat ir-rilaxx ta’ fertilizzanti jew ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, jew il-fluss tal-ilma bejn il-fertilizzanti u l-ħamrija, inaqqsu l-ammont ta’ sustanzi attivi applikati għall-ħamrija u l-pjanti u jillimitaw l-esponiment tal-operatur għal tali prodotti potenzjalment tossiċi kif ukoll l-impatt ambjentali tagħhom. Huwa meħtieġ li jiġi ffaċilitat l-iżvilupp ta’ alternattivi ambjentalment sostenibbli li jippermettu lil dawk l-applikazzjonijiet ta’ benefiċċju jsiru “ħielsa mill-mikroplastiks” u jibqgħu fis-suq. L-SEAC qies li l-miżuri proposti għall-prodotti agrikoli u ortikulturali jkunu xierqa biss jekk alternattivi degradabbli b’mill-inqas funzjonalità simili jsiru disponibbli fuq perjodu medju ta’ żmien. Fl-aħħar nett, ir-Regolament (UE) 2019/1009 diġà jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali biex jiġi vvalutat jekk il-polimeri fil-prodotti fertilizzanti tal-UE humiex degradabbli. F’dan l-isfond, il-Kummissjoni tqis li huwa ġġustifikat li tistabbilixxi kundizzjonijiet speċifiċi u kriterji ta’ suċċess għall-ittestjar tad-degradabbiltà tal-polimeri fi prodotti għal applikazzjonijiet agrikoli u ortikulturali minbarra prodotti fertilizzanti tal-UE, bħal prodotti fertilizzanti li ma humiex immarkati CE meta jsiru disponibbli fis-suq, sabiex tiġi żgurata l-konsistenza mal-kundizzjonijiet tal-ittestjar stabbiliti fir-Regolament (UE) 2019/1009 u jiġi ffaċilitat l-iżvilupp ta’ alternattivi.

| (49) | Il-Kummissjoni tqis li l-miżuri ta’ ġestjoni tar-riskji proposti fid-dossier skont l-Anness XV, kif immodifikat mill-RAC u mill-SEAC, huma rilevanti biex jiġi indirizzat ir-riskju identifikat. Madankollu, il-Kummissjoni tqis li d-deċiżjoni dwar liema minn dawk il-miżuri ta’ ġestjoni tar-riskju hija l-aktar xierqa biex jiġi indirizzat ir-riskju identifikat filwaqt li jitqies l-impatt soċjoekonomiku tagħhom, inkluża l-kunsiderazzjoni ta’ derogi speċifiċi jew perjodi tranżitorji, jenħtieġ li tittieħed każ b’każ fid-diversi applikazzjonijiet. |
| --- | --- |

(49)

Il-Kummissjoni tqis li l-miżuri ta’ ġestjoni tar-riskji proposti fid-dossier skont l-Anness XV, kif immodifikat mill-RAC u mill-SEAC, huma rilevanti biex jiġi indirizzat ir-riskju identifikat. Madankollu, il-Kummissjoni tqis li d-deċiżjoni dwar liema minn dawk il-miżuri ta’ ġestjoni tar-riskju hija l-aktar xierqa biex jiġi indirizzat ir-riskju identifikat filwaqt li jitqies l-impatt soċjoekonomiku tagħhom, inkluża l-kunsiderazzjoni ta’ derogi speċifiċi jew perjodi tranżitorji, jenħtieġ li tittieħed każ b’każ fid-diversi applikazzjonijiet.

| (50) | Ma huwiex meħtieġ li l-ħama tad-drenaġġ u l-kompost jiġu esklużi b’mod espliċitu mill-kamp ta’ applikazzjoni kif issuġġerit fid-dossier skont l-Anness XV u fl-opinjonijiet tal-RAC u tal-SEAC, minħabba li l-mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi f’dawn il-prodotti ma humiex preżenti intenzjonalment u għalhekk ma jaqgħux fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament. Min-naħa l-oħra, l-ikel u l-għalf fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (25) jenħtieġ li jiġu esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni biex tiġi evitata regolamentazzjoni doppja. |
| --- | --- |

(50)

Ma huwiex meħtieġ li l-ħama tad-drenaġġ u l-kompost jiġu esklużi b’mod espliċitu mill-kamp ta’ applikazzjoni kif issuġġerit fid-dossier skont l-Anness XV u fl-opinjonijiet tal-RAC u tal-SEAC, minħabba li l-mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi f’dawn il-prodotti ma humiex preżenti intenzjonalment u għalhekk ma jaqgħux fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament. Min-naħa l-oħra, l-ikel u l-għalf fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (25) jenħtieġ li jiġu esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni biex tiġi evitata regolamentazzjoni doppja.

| (51) | Għall-inkapsulament tal-fwejjaħ, il-Kummissjoni tqis li 6 snin huwa l-aktar perjodu tranżitorju xieraq peress li se jipprovdi lill-industrija b’biżżejjed żmien biex tirriformula l-prodotti kollha fejn bħalissa ma hemm l-ebda alternattiva disponibbli. |
| --- | --- |

(51)

Għall-inkapsulament tal-fwejjaħ, il-Kummissjoni tqis li 6 snin huwa l-aktar perjodu tranżitorju xieraq peress li se jipprovdi lill-industrija b’biżżejjed żmien biex tirriformula l-prodotti kollha fejn bħalissa ma hemm l-ebda alternattiva disponibbli.

| (52) | Il-kostijiet ta’ riformulazzjoni mistennija għall-prodotti tal-make-up, għall-prodotti tax-xufftejn u għall-prodotti tad-dwiefer b’reazzjoni għar-restrizzjoni proposta huma ogħla milli għal prodotti kożmetiċi oħra “li ma jitlaħalħux”. Filwaqt li jitqies ukoll il-kontribut komparattivament aktar baxx tal-prodotti tal-make-up, tal-prodotti tax-xufftejn u tal-prodotti tad-dwiefer għall-emissjonijiet globali, il-Kummissjoni tqis li perjodu tranżitorju ta’ 12-il sena għall-projbizzjoni tat-tqegħid fis-suq ta’ prodotti bħal dawn huwa ġġustifikat sabiex jiġi żgurat żmien suffiċjenti għall-iżvilupp ta’ alternattivi xierqa u biex jiġu limitati l-kostijiet għall-industrija. Madankollu, sabiex tiġi mħeġġa s-sostituzzjoni ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi fi prodotti tal-make-up, fi prodotti tax-xufftejn u fi prodotti tad-dwiefer qabel it-tmiem tal-perjodu tranżitorju, kwalunkwe prodott tal-make-up, prodott tax-xufftejn u prodott tad-dwiefer li jitqiegħed fis-suq li jkun għad fih mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi jenħtieġ li jkollu dikjarazzjoni li tinforma lill-konsumaturi b’dan il-fatt li tibda mis-17 ta’ Ottubru 2031. Biex jiġi evitat piż bla bżonn għall-fornituri u sejħiet lura ta’ prodott mis-suq, jenħtieġ li l-fornituri ma jkunux meħtieġa jipprovdu d-dikjarazzjoni msemmija hawn fuq dwar il-prodotti li diġà tqiegħdu fis-suq qabel is-17 ta’ Ottubru 2031 għal ċertu perjodu addizzjonali. |
| --- | --- |

(52)

Il-kostijiet ta’ riformulazzjoni mistennija għall-prodotti tal-make-up, għall-prodotti tax-xufftejn u għall-prodotti tad-dwiefer b’reazzjoni għar-restrizzjoni proposta huma ogħla milli għal prodotti kożmetiċi oħra “li ma jitlaħalħux”. Filwaqt li jitqies ukoll il-kontribut komparattivament aktar baxx tal-prodotti tal-make-up, tal-prodotti tax-xufftejn u tal-prodotti tad-dwiefer għall-emissjonijiet globali, il-Kummissjoni tqis li perjodu tranżitorju ta’ 12-il sena għall-projbizzjoni tat-tqegħid fis-suq ta’ prodotti bħal dawn huwa ġġustifikat sabiex jiġi żgurat żmien suffiċjenti għall-iżvilupp ta’ alternattivi xierqa u biex jiġu limitati l-kostijiet għall-industrija. Madankollu, sabiex tiġi mħeġġa s-sostituzzjoni ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi fi prodotti tal-make-up, fi prodotti tax-xufftejn u fi prodotti tad-dwiefer qabel it-tmiem tal-perjodu tranżitorju, kwalunkwe prodott tal-make-up, prodott tax-xufftejn u prodott tad-dwiefer li jitqiegħed fis-suq li jkun għad fih mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi jenħtieġ li jkollu dikjarazzjoni li tinforma lill-konsumaturi b’dan il-fatt li tibda mis-17 ta’ Ottubru 2031. Biex jiġi evitat piż bla bżonn għall-fornituri u sejħiet lura ta’ prodott mis-suq, jenħtieġ li l-fornituri ma jkunux meħtieġa jipprovdu d-dikjarazzjoni msemmija hawn fuq dwar il-prodotti li diġà tqiegħdu fis-suq qabel is-17 ta’ Ottubru 2031 għal ċertu perjodu addizzjonali.

| (53) | Għall-mili granulari għall-użu fuq uċuħ tal-isport sintetiċi, il-Kummissjoni tqis li ż-żieda fil-perjodu tranżitorju għall-projbizzjoni tat-tqegħid fis-suq għal 8 snin hija ġġustifikata sabiex jiġi żgurat li numru akbar ta’ uċuħ tal-isport sintetiċi eżistenti li jużaw dan il-prodott ikunu jistgħu jilħqu t-tmiem il-ħajja naturali tagħhom qabel ma jkunu jeħtieġu li jiġu sostitwiti. |
| --- | --- |

(53)

Għall-mili granulari għall-użu fuq uċuħ tal-isport sintetiċi, il-Kummissjoni tqis li ż-żieda fil-perjodu tranżitorju għall-projbizzjoni tat-tqegħid fis-suq għal 8 snin hija ġġustifikata sabiex jiġi żgurat li numru akbar ta’ uċuħ tal-isport sintetiċi eżistenti li jużaw dan il-prodott ikunu jistgħu jilħqu t-tmiem il-ħajja naturali tagħhom qabel ma jkunu jeħtieġu li jiġu sostitwiti.

| (54) | Fir-rigward tal-miżura ta’ ġestjoni tar-riskju li tirrikjedi l-għoti ta’ struzzjonijiet għall-użu u r-rimi, huwa ġġustifikat li jiġi stabbilit perjodu tranżitorju itwal minn 24 xahar għall-fornituri ta’ apparati dijanjostiċi in vitro li fihom mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi, biex l-informazzjoni dwar ir-rimi xieraq ta’ mikropartikoli bħal dawn tkun tista’ tiġi mgħoddija tul il-katina tal-provvista u f’każ ta’ bidla fil-fuljett jew fl-imballaġġ tal-prodott, għal żmien suffiċjenti biex jinkisbu l-approvazzjonijiet regolatorji neċessarji, fejn meħtieġ. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tqis li jenħtieġ li jitqiesu l-aktar żviluppi teknoloġiċi reċenti fit-tikkettar elettroniku u l-użu mifrux ta’ apparat elettroniku mobbli. Għalhekk, ir-restrizzjoni jenħtieġ li tippermetti aċċess diġitali għall-istruzzjonijiet għall-użu u r-rimi f’format elettroniku bħala metodu addizzjonali għall-għoti tal-informazzjoni. |
| --- | --- |

(54)

Fir-rigward tal-miżura ta’ ġestjoni tar-riskju li tirrikjedi l-għoti ta’ struzzjonijiet għall-użu u r-rimi, huwa ġġustifikat li jiġi stabbilit perjodu tranżitorju itwal minn 24 xahar għall-fornituri ta’ apparati dijanjostiċi in vitro li fihom mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi, biex l-informazzjoni dwar ir-rimi xieraq ta’ mikropartikoli bħal dawn tkun tista’ tiġi mgħoddija tul il-katina tal-provvista u f’każ ta’ bidla fil-fuljett jew fl-imballaġġ tal-prodott, għal żmien suffiċjenti biex jinkisbu l-approvazzjonijiet regolatorji neċessarji, fejn meħtieġ. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tqis li jenħtieġ li jitqiesu l-aktar żviluppi teknoloġiċi reċenti fit-tikkettar elettroniku u l-użu mifrux ta’ apparat elettroniku mobbli. Għalhekk, ir-restrizzjoni jenħtieġ li tippermetti aċċess diġitali għall-istruzzjonijiet għall-użu u r-rimi f’format elettroniku bħala metodu addizzjonali għall-għoti tal-informazzjoni.

| (55) | Id-Direttiva 2001/83/KE u r-Regolament (UE) 2019/6 jeħtieġu struzzjonijiet għall-użu u r-rimi ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u veterinarju, rispettivament, li jridu jiġu inklużi fuq l-imballaġġ jew fil-fuljett ta’ tagħrif tal-prodott mediċinali. Għalhekk, il-Kummissjoni ma tqisx li huwa meħtieġ li jiġu introdotti obbligi addizzjonali għall-istruzzjonijiet għall-użu u għar-rimi ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem jew veterinarju. |
| --- | --- |

(55)

Id-Direttiva 2001/83/KE u r-Regolament (UE) 2019/6 jeħtieġu struzzjonijiet għall-użu u r-rimi ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u veterinarju, rispettivament, li jridu jiġu inklużi fuq l-imballaġġ jew fil-fuljett ta’ tagħrif tal-prodott mediċinali. Għalhekk, il-Kummissjoni ma tqisx li huwa meħtieġ li jiġu introdotti obbligi addizzjonali għall-istruzzjonijiet għall-użu u għar-rimi ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem jew veterinarju.

| (56) | Fir-rigward tar-rekwiżiti ta’ rapportar proposti fid-dossier skont l-Anness XV, kif modifikat mill-RAC u mill-SEAC, il-Kummissjoni ssib li dawn se jikkontribwixxu għall-monitoraġġ tal-effettività tal-istruzzjonijiet għall-użu u r-rimi u se jtejbu l-bażi tal-evidenza għall-ġestjoni tar-riskju tal-użi eżentati mill-projbizzjoni tat-tqegħid fis-suq. Il-Kummissjoni tqis ukoll li l-inklużjoni ta’ referenza għad-derogi applikabbli fl-informazzjoni li trid tiġi rrapportata lill-Aġenzija hija meħtieġa sabiex jiġi ffaċilitat l-infurzar mingħajr ma jiġi impost piż addizzjonali fuq l-industrija. Barra minn hekk, il-manifatturi u l-utenti downstream industrijali jenħtieġ li jkunu meħtieġa jistmaw u jirrapportaw l-emissjonijiet tagħhom stess. Barra minn hekk, sabiex jiġi żgurat li l-emissjonijiet kollha tul il-katina tal-provvista jiġu mmonitorjati u rrappurtati mingħajr ma jiżdied piż żejjed fuq l-utenti finali, il-fornituri ta’ prodotti li fihom mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi li jqiegħdu dawk il-prodotti fis-suq għall-ewwel darba lill-utenti professjonali u lill-pubbliku ġenerali għandhom jistmaw ukoll, minbarra l-emissjonijiet tagħhom stess, l-emissjonijiet downstream mill-mument li l-prodott jitqiegħed fis-suq sal-mument li jintrema wara l-użu aħħari u jirrappurtaw l-emissjonijiet totali lill-Aġenzija. Sabiex jiġi żgurat l-aħjar użu tal-informazzjoni rrapportata u jiġi ffaċilitat l-infurzar, tali informazzjoni jenħtieġ li tkun disponibbli għall-Istati Membri. |
| --- | --- |

(56)

Fir-rigward tar-rekwiżiti ta’ rapportar proposti fid-dossier skont l-Anness XV, kif modifikat mill-RAC u mill-SEAC, il-Kummissjoni ssib li dawn se jikkontribwixxu għall-monitoraġġ tal-effettività tal-istruzzjonijiet għall-użu u r-rimi u se jtejbu l-bażi tal-evidenza għall-ġestjoni tar-riskju tal-użi eżentati mill-projbizzjoni tat-tqegħid fis-suq. Il-Kummissjoni tqis ukoll li l-inklużjoni ta’ referenza għad-derogi applikabbli fl-informazzjoni li trid tiġi rrapportata lill-Aġenzija hija meħtieġa sabiex jiġi ffaċilitat l-infurzar mingħajr ma jiġi impost piż addizzjonali fuq l-industrija. Barra minn hekk, il-manifatturi u l-utenti downstream industrijali jenħtieġ li jkunu meħtieġa jistmaw u jirrapportaw l-emissjonijiet tagħhom stess. Barra minn hekk, sabiex jiġi żgurat li l-emissjonijiet kollha tul il-katina tal-provvista jiġu mmonitorjati u rrappurtati mingħajr ma jiżdied piż żejjed fuq l-utenti finali, il-fornituri ta’ prodotti li fihom mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi li jqiegħdu dawk il-prodotti fis-suq għall-ewwel darba lill-utenti professjonali u lill-pubbliku ġenerali għandhom jistmaw ukoll, minbarra l-emissjonijiet tagħhom stess, l-emissjonijiet downstream mill-mument li l-prodott jitqiegħed fis-suq sal-mument li jintrema wara l-użu aħħari u jirrappurtaw l-emissjonijiet totali lill-Aġenzija. Sabiex jiġi żgurat l-aħjar użu tal-informazzjoni rrapportata u jiġi ffaċilitat l-infurzar, tali informazzjoni jenħtieġ li tkun disponibbli għall-Istati Membri.

| (57) | It-telf ta’ dmugħ is-sireni jirrappreżenta sors industrijali importanti ta’ mikroplastiks fl-ambjent. Il-katina tal-provvista ta’ dmugħ is-sireni diġà qiegħda tistabbilixxi inizjattivi volontarji, li se jinkludu r-rapportar, biex jiġi mminimizzat it-telf tal-pellet. F’dan l-isfond, il-Kummissjoni tqis li perjodu tranżitorju ta’ 24 xahar għar-rekwiżiti ta’ rapportar għal dan is-settur huwa ġġustifikat. |
| --- | --- |

(57)

It-telf ta’ dmugħ is-sireni jirrappreżenta sors industrijali importanti ta’ mikroplastiks fl-ambjent. Il-katina tal-provvista ta’ dmugħ is-sireni diġà qiegħda tistabbilixxi inizjattivi volontarji, li se jinkludu r-rapportar, biex jiġi mminimizzat it-telf tal-pellet. F’dan l-isfond, il-Kummissjoni tqis li perjodu tranżitorju ta’ 24 xahar għar-rekwiżiti ta’ rapportar għal dan is-settur huwa ġġustifikat.

| (58) | Sabiex jiġi evitat rapportar doppju, meta jkun hemm aktar minn attur wieħed fil-katina tal-provvista li jqiegħed fis-suq l-istess prodott li jkun fih mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi, l-ewwel attur biss f’dik il-katina tal-provvista jenħtieġ li jipprovdi l-informazzjoni meħtieġa lill-Aġenzija. |
| --- | --- |

(58)

Sabiex jiġi evitat rapportar doppju, meta jkun hemm aktar minn attur wieħed fil-katina tal-provvista li jqiegħed fis-suq l-istess prodott li jkun fih mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi, l-ewwel attur biss f’dik il-katina tal-provvista jenħtieġ li jipprovdi l-informazzjoni meħtieġa lill-Aġenzija.

| (59) | Sabiex jiġi ffaċilitat l-infurzar ta’ din ir-restrizzjoni, il-manifatturi, l-importaturi u l-utenti downstream industrijali ta’ prodotti li fihom mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi jenħtieġ li jipprovdu lill-awtoritajiet kompetenti, fuq talba tagħhom, b’informazzjoni speċifika li tippermetti l-identifikazzjoni inekwivokabbli tal-polimeri fl-ambitu ta’ din ir-restrizzjoni li tinsab fil-prodotti tagħhom u l-funzjoni ta’ dawk il-polimeri fil-prodott. Barra minn hekk, il-manifatturi, l-importaturi u l-utenti industrijali downstream li jsostnu li ċerti polimeri fil-prodotti tagħhom huma esklużi mid-deżinjazzjoni ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi għal raġunijiet ta’ degradabbiltà jew ta’ solubbiltà jenħtieġ li jipprovdu informazzjoni li tagħti prova ta’ dawk il-proprjetajiet lill-awtoritajiet kompetenti fuq talba tagħhom. L-utenti downstream industrijali li ma għandhomx l-informazzjoni meħtieġa jenħtieġ li l-ewwel jitolbuha mingħand il-fornituri tagħhom. Biex tiġi protetta l-kunfidenzjalità tal-informazzjoni kummerċjali, il-fornituri li ma jixtiequx jaqsmu l-informazzjoni mitluba mal-utenti industrijali downstream għandhom jitħallew jipprovduha direttament lill-awtorità kompetenti li titlobha. |
| --- | --- |

(59)

Sabiex jiġi ffaċilitat l-infurzar ta’ din ir-restrizzjoni, il-manifatturi, l-importaturi u l-utenti downstream industrijali ta’ prodotti li fihom mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi jenħtieġ li jipprovdu lill-awtoritajiet kompetenti, fuq talba tagħhom, b’informazzjoni speċifika li tippermetti l-identifikazzjoni inekwivokabbli tal-polimeri fl-ambitu ta’ din ir-restrizzjoni li tinsab fil-prodotti tagħhom u l-funzjoni ta’ dawk il-polimeri fil-prodott. Barra minn hekk, il-manifatturi, l-importaturi u l-utenti industrijali downstream li jsostnu li ċerti polimeri fil-prodotti tagħhom huma esklużi mid-deżinjazzjoni ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi għal raġunijiet ta’ degradabbiltà jew ta’ solubbiltà jenħtieġ li jipprovdu informazzjoni li tagħti prova ta’ dawk il-proprjetajiet lill-awtoritajiet kompetenti fuq talba tagħhom. L-utenti downstream industrijali li ma għandhomx l-informazzjoni meħtieġa jenħtieġ li l-ewwel jitolbuha mingħand il-fornituri tagħhom. Biex tiġi protetta l-kunfidenzjalità tal-informazzjoni kummerċjali, il-fornituri li ma jixtiequx jaqsmu l-informazzjoni mitluba mal-utenti industrijali downstream għandhom jitħallew jipprovduha direttament lill-awtorità kompetenti li titlobha.

| (60) | Biex jiġu evitati sejħiet lura mis-suq bla bżonn ta’ prodotti u sabiex jitnaqqas l-iskart, huwa meħtieġ li jiġi pprovdut li l-mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi, waħedhom jew f’taħlitiet, li jkunu tqiegħdu fis-suq qabel is-17 ta’ Ottubru 2023 jistgħu jkomplu jitqiegħdu fis-suq. Dik ir-regola ma hijiex meħtieġa għall-użi ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi soġġetti għal perjodi tranżitorji. |
| --- | --- |

(60)

Biex jiġu evitati sejħiet lura mis-suq bla bżonn ta’ prodotti u sabiex jitnaqqas l-iskart, huwa meħtieġ li jiġi pprovdut li l-mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi, waħedhom jew f’taħlitiet, li jkunu tqiegħdu fis-suq qabel is-17 ta’ Ottubru 2023 jistgħu jkomplu jitqiegħdu fis-suq. Dik ir-regola ma hijiex meħtieġa għall-użi ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi soġġetti għal perjodi tranżitorji.

| (61) | Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(61)

Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan.

| (62) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 133 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, |
| --- | --- |

(62)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 133 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 huwa emendat f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Settembru 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.

1

(2)  https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-10518-2016-INIT/mt/pdf /

2

(3)  https://www.consilium.europa.eu/media/24073/st_7348_2017_rev_1_en.pdf

3

(4)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni: Strateġija Ewropea għall-Plastiks f’Ekonomija Ċirkolari (COM(2018) 28 final).

4

(5)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni: Il-Patt Ekoloġiku Ewropew (COM(2019) 640 final).

5

(6)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni: Pjan ta’ Azzjoni ġdid dwar l-Ekonomija Ċirkolari Għal Ewropa aktar nadifa u kompetittiva (COM(2020) 98 final).

6

(7)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni: Perkors għal Pjaneta b’Saħħitha għal Kulħadd Pjan ta’ Azzjoni tal-UE: “Lejn Tniġġis Żero għall-Arja, għall-Ilma u għall-Ħamrija” (COM(2021) 400 final).

7

(8)  Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta’ Settembru 2018 dwar strateġija Ewropea għall-plastik f’ekonomija ċirkolari (P8_TA(2018) 352).

8

(9)  Talba tal-Kummissjoni tad-9 ta’ Novembru 2017 li titlob lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi biex tħejji proposta ta’ restrizzjoni li tikkonforma mar-rekwiżiti tal-Anness XVII tar-REACH. https://echa.europa.eu/documents/10162/5c8be037-3f81-266a-d71b-1a67ec01cbf9

9

(10)  Annex XV restriction report. https://echa.europa.eu/documents/10162/05bd96e3-b969-0a7c-c6d0-441182893720; Annex to the Annex XV restriction report.

10

https://echa.europa.eu/documents/10162/db081bde-ea3e-ab53-3135-8aaffe66d0cb

(11)  ECHA (2020). Background Document to the Opinion on the Annex XV report proposing restrictions on intentionally added microplastics. https://echa.europa.eu/documents/10162/b56c6c7e-02fb-68a4-da69-0bcbd504212b

11

(12)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/848 tas-17 ta’ Mejju 2017 li tistabbilixxi kriterji u standards metodoloġiċi ta’ status ambjentali tajjeb tal-ilmijiet tal-baħar, kif ukoll speċifikazzjonijiet u metodi standardizzati għall-monitoraġġ u l-valutazzjoni, u li tħassar id-Deċiżjoni 2010/477/UE (ĠU L 125, 18.5.2017, p. 43).

12

(13)  Id-Direttiva 2008/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Ġunju 2008 li tistabbilixxi Qafas għal Azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-Politika tal-Ambjent Marin (Direttiva Kwadru dwar l-Istrateġija Marina) (ĠU L 164, 25.6.2008, p. 19).

13

(14)  Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta’ Ġunju 2022 dwar id-definizzjoni ta’ nanomaterjal (C(2022) 3689) (ĠU C 229, 14.6.2022, p. 1).

14

(15)  Id-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x’jaqsam ma’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem (ĠU L 311, 28.11.2001, p. 67).

15

(16)  Ir-Regolament (UE) 2019/6 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2018 dwar prodotti mediċinali veterinarji u li jħassar id-Direttiva 2001/82/KE (ĠU L 4, 7.1.2019, p. 43).

16

(17)  Ir-Regolament (UE) 2019/1009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Ġunju 2019 li jistabbilixxi regoli dwar it-tpoġġija għad-dispożizzjoni fis-suq ta’ prodotti fertilizzanti tal-UE u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1069/2009 u (KE) Nru 1107/2009 u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 (ĠU L 170, 25.6.2019, p. 1).

17

(18)  Ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-addittivi tal-ikel (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 16).

18

(19)  Ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1).

19

(20)  Ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1).

20

(21)  Ir-Regolament (UE) 2017/745 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ April 2017 dwar apparati mediċi, li jemenda d-Direttiva 2001/83/KE, ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 u r-Regolament (KE) Nru 1223/2009 u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 90/385/KEE u 93/42/KEE (ĠU L 117, 5.5.2017, p. 1).

21

(22)  https://echa.europa.eu/documents/10162/b4d383cd-24fc-82e9-cccf-6d9f66ee9089

22

(23)  Il-Kumitat għall-Istima tar-Riskji (RAC) u l-Kumitat għall-Analiżi Soċjo-ekonomika (SEAC) Opinion on an Annex XV dossier proposing restrictions on intentionally-added microplastics tal-10 ta’ Diċembru 2020. https://echa.europa.eu/documents/10162/a513b793-dd84-d83a-9c06-e7a11580f366

23

(24)  Opinjoni tal-Kumitat għall-Istima tar-Riskji (RAC) relatata mat-talba mid-Direttur Eżekuttiv tal-ECHA skont l-Artikolu 77(3)(c) tar-REACH biex iħejji opinjoni supplimentari dwar: CEN technical report 17519 on risk management measures for artificial pitches and the ESTC study on their effectiveness and the proposed derogation for polymers without carbon atoms in their structure. https://echa.europa.eu/documents/10162/17229/art77_3c_mpinfillandnewderogationforpolymers_opi_rac_en.pdf/b85be7e7-c0a8-649a-a0db-56e89e39b3d5?t=1619618145726

24

(25)  Ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 2002 li jistabilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta’ sigurtà tal-ikel (ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1).

25

---

ANNESS

l-Anness XVII mar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 huwa emendat kif ġej:

| (1) | tiżdied l-annotazzjoni li ġejja:












  “78. | Mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi:
  polimeri li huma solidi u li jissodisfaw iż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | jinsabu f’partikoli u jikkostitwixxu mill-inqas 1 % skont il-piż ta’ dawk il-partikoli; jew jifformaw kisi kontinwu tas-superfiċje fuq il-partikoli; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

tiżdied l-annotazzjoni li ġejja:

“78.

Mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi:

polimeri li huma solidi u li jissodisfaw iż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin:

(a)

jinsabu f’partikoli u jikkostitwixxu mill-inqas 1 % skont il-piż ta’ dawk il-partikoli; jew jifformaw kisi kontinwu tas-superfiċje fuq il-partikoli;

| (b) | mill-inqas 1 % bil-piż tal-partikoli msemmija fil-punt (a) jissodisfaw waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (i) | id-dimensjonijiet kollha tal-partikoli huma ugwali jew inqas minn 5 mm; |
| --- | --- | --- |

(b)

mill-inqas 1 % bil-piż tal-partikoli msemmija fil-punt (a) jissodisfaw waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:

(i)

id-dimensjonijiet kollha tal-partikoli huma ugwali jew inqas minn 5 mm;

| (ii) | it-tul tal-partikoli jkun ugwali jew inqas minn 15-il mm u l-proporzjon ta’ tul/dijametru tagħhom ikun akbar minn 3. |
| --- | --- |

(ii)

it-tul tal-partikoli jkun ugwali jew inqas minn 15-il mm u l-proporzjon ta’ tul/dijametru tagħhom ikun akbar minn 3.

Il-polimeri li ġejjin huma esklużi minn din id-deżinjazzjoni:

| (a) | polimeri li huma r-riżultat ta’ proċess ta’ polimerizzazzjoni li seħħ fin-natura, indipendentement mill-proċess li permezz tiegħu ġew estratti, li huma sustanza mhux modifikata b’mod kimiku; |
| --- | --- |

(a)

polimeri li huma r-riżultat ta’ proċess ta’ polimerizzazzjoni li seħħ fin-natura, indipendentement mill-proċess li permezz tiegħu ġew estratti, li huma sustanza mhux modifikata b’mod kimiku;

| (b) | polimeri li huma degradabbli kif muri f’konfirmità mal-Appendiċi 15; |
| --- | --- |

(b)

polimeri li huma degradabbli kif muri f’konfirmità mal-Appendiċi 15;

| (c) | polimeri li għandhom solubbiltà ta’ aktar minn 2 g/L kif muri f’konformità mal-Appendiċi 16; |
| --- | --- |

(c)

polimeri li għandhom solubbiltà ta’ aktar minn 2 g/L kif muri f’konformità mal-Appendiċi 16;

| (d) | polimeri li ma fihomx atomi tal-karbonju fl-istruttura kimika tagħhom. |
| --- | --- |

(d)

polimeri li ma fihomx atomi tal-karbonju fl-istruttura kimika tagħhom.

| 1. | Ma għandhomx jitqiegħdu fis-suq bħala sustanzi waħedhom jew, fejn il-mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi jkunu preżenti biex jagħtu karatteristika mfittxija, f’taħlitiet f’konċentrazzjoni ugwali jew akbar minn 0,01 % skont il-piż. |
| --- | --- |

1.

Ma għandhomx jitqiegħdu fis-suq bħala sustanzi waħedhom jew, fejn il-mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi jkunu preżenti biex jagħtu karatteristika mfittxija, f’taħlitiet f’konċentrazzjoni ugwali jew akbar minn 0,01 % skont il-piż.

| 2. | Għall-finijiet ta’ din l-annotazzjoni, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | ‘partikola’ tfisser parti żgħira ħafna ta’ materjal, minbarra molekuli uniċi, b’limiti fiżiċi definiti; |
| --- | --- | --- |

2.

Għall-finijiet ta’ din l-annotazzjoni, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

(a)

‘partikola’ tfisser parti żgħira ħafna ta’ materjal, minbarra molekuli uniċi, b’limiti fiżiċi definiti;

| (b) | ‘solidu’ tfisser sustanza jew taħlita minbarra likwidu jew gass; |
| --- | --- |

(b)

‘solidu’ tfisser sustanza jew taħlita minbarra likwidu jew gass;

| (c) | ‘gass’ tfisser sustanza jew taħlita li f’temperatura ta’ 50 °C ikollha pressjoni tal-fwar ta’ aktar minn 300 kPa (assoluta), jew tkun kompletament gassuża f’temperatura ta’ 20 °C fi pressjoni standard ta’ 101,3 kPa; |
| --- | --- |

(c)

‘gass’ tfisser sustanza jew taħlita li f’temperatura ta’ 50 °C ikollha pressjoni tal-fwar ta’ aktar minn 300 kPa (assoluta), jew tkun kompletament gassuża f’temperatura ta’ 20 °C fi pressjoni standard ta’ 101,3 kPa;

| (d) | ‘likwidu’ tfisser sustanza jew taħlita li tissodisfa kwalunkwe waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (i) | is-sustanza jew it-taħlita f’temperatura ta’ 50 °C għandha pressjoni tal-fwar ta’ mhux aktar minn 300 kPa, ma hijiex kompletament gassuża f’temperatura ta’ 20 °C u fi pressjoni standard ta’ 101,3 kPa, u jkollha punt tat-tidwib jew punt tat-tidwib inizjali ta’ 20 °C jew anqas fi pressjoni standard ta’ 101,3 kPa; |
| --- | --- | --- |

(d)

‘likwidu’ tfisser sustanza jew taħlita li tissodisfa kwalunkwe waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:

(i)

is-sustanza jew it-taħlita f’temperatura ta’ 50 °C għandha pressjoni tal-fwar ta’ mhux aktar minn 300 kPa, ma hijiex kompletament gassuża f’temperatura ta’ 20 °C u fi pressjoni standard ta’ 101,3 kPa, u jkollha punt tat-tidwib jew punt tat-tidwib inizjali ta’ 20 °C jew anqas fi pressjoni standard ta’ 101,3 kPa;

| (ii) | is-sustanza jew it-taħlita tissodisfa l-kriterji tal-istandard D 4359-90 ‘Standard Test Method for Determining Whether a Material Is a Liquid or a Solid’ tal-American Society for Testing and Materials (ASTM); |
| --- | --- |

(ii)

is-sustanza jew it-taħlita tissodisfa l-kriterji tal-istandard D 4359-90 ‘Standard Test Method for Determining Whether a Material Is a Liquid or a Solid’ tal-American Society for Testing and Materials (ASTM);

| (iii) | is-sustanza jew it-taħlita tgħaddi mit-test tal-fluwidità (test tal-penetrometru) deskritt fil-Kapitolu 2.3.4 tal-Parti 2 tal-Anness A tal-Ftehim dwar it-Trasport Internazzjonali ta’ Oġġetti Perikolużi bit-Triq (ADR) konkluż f’Ġinevra fit-30 ta’ Settembru 1957; |
| --- | --- |

(iii)

is-sustanza jew it-taħlita tgħaddi mit-test tal-fluwidità (test tal-penetrometru) deskritt fil-Kapitolu 2.3.4 tal-Parti 2 tal-Anness A tal-Ftehim dwar it-Trasport Internazzjonali ta’ Oġġetti Perikolużi bit-Triq (ADR) konkluż f’Ġinevra fit-30 ta’ Settembru 1957;

| (e) | ‘prodott tal-make-up’ tfisser kwalunkwe sustanza jew taħlita maħsuba biex titqiegħed f’kuntatt ma’ partijiet esterni speċifiċi tal-ġisem tal-bniedem, jiġifieri l-epidermis, il-ħuġbejn u x-xagħar tal-għajnejn, bil-ħsieb li, esklussivament jew prinċipalment, tinbidel id-dehra tagħhom; |
| --- | --- |

(e)

‘prodott tal-make-up’ tfisser kwalunkwe sustanza jew taħlita maħsuba biex titqiegħed f’kuntatt ma’ partijiet esterni speċifiċi tal-ġisem tal-bniedem, jiġifieri l-epidermis, il-ħuġbejn u x-xagħar tal-għajnejn, bil-ħsieb li, esklussivament jew prinċipalment, tinbidel id-dehra tagħhom;

| 3. | Meta l-konċentrazzjoni ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi koperti minn din l-annotazzjoni ma tkunx tista’ tiġi ddeterminata b’metodi analitiċi disponibbli jew b’dokumentazzjoni ta’ akkumpanjament, sabiex tiġi vverifikata l-konformità mal-limitu ta’ konċentrazzjoni msemmi fil-paragrafu 1, għandhom jitqiesu biss il-partikoli ta’ mill-inqas id-daqs li ġej:






  (a) | 0,1 μm għal kwalunkwe dimensjoni, għal partikoli fejn id-dimensjonijiet kollha huma ugwali jew iżgħar minn 5 mm; |
| --- | --- | --- |

3.

Meta l-konċentrazzjoni ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi koperti minn din l-annotazzjoni ma tkunx tista’ tiġi ddeterminata b’metodi analitiċi disponibbli jew b’dokumentazzjoni ta’ akkumpanjament, sabiex tiġi vverifikata l-konformità mal-limitu ta’ konċentrazzjoni msemmi fil-paragrafu 1, għandhom jitqiesu biss il-partikoli ta’ mill-inqas id-daqs li ġej:

(a)

0,1 μm għal kwalunkwe dimensjoni, għal partikoli fejn id-dimensjonijiet kollha huma ugwali jew iżgħar minn 5 mm;

| (b) | tul ta’ 0,3 μm, għall-partikoli li għandhom tul li huwa ugwali jew iżgħar minn 15 mm u proporzjon ta’ tul/dijametru akbar minn 3. |
| --- | --- |

(b)

tul ta’ 0,3 μm, għall-partikoli li għandhom tul li huwa ugwali jew iżgħar minn 15 mm u proporzjon ta’ tul/dijametru akbar minn 3.

| 4. | Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għat-tqegħid fis-suq ta’:






  (a) | mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi, bħala sustanzi waħedhom jew f’taħlitiet, għall-użu f’siti industrijali; |
| --- | --- | --- |

4.

Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għat-tqegħid fis-suq ta’:

(a)

mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi, bħala sustanzi waħedhom jew f’taħlitiet, għall-użu f’siti industrijali;

| (b) | prodotti mediċinali fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2001/83/KE u prodotti mediċinali veterinarji fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2019/6 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1); |
| --- | --- |

(b)

prodotti mediċinali fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2001/83/KE u prodotti mediċinali veterinarji fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2019/6 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1);

| (c) | prodotti fertilizzanti tal-UE fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2019/1009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*2); |
| --- | --- |

(c)

prodotti fertilizzanti tal-UE fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2019/1009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*2);

| (d) | addittivi tal-ikel fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*3); |
| --- | --- |

(d)

addittivi tal-ikel fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*3);

| (e) | apparat dijanjostiku in vitro, inkluż apparat fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2017/746 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*4); |
| --- | --- |

(e)

apparat dijanjostiku in vitro, inkluż apparat fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2017/746 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*4);

| (f) | ikel skont it-tifsira tal-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 mhux kopert mill-punt (d) ta’ dan il-paragrafu, u għalf kif definit fl-Artikolu 3(4) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(f)

ikel skont it-tifsira tal-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 mhux kopert mill-punt (d) ta’ dan il-paragrafu, u għalf kif definit fl-Artikolu 3(4) ta’ dak ir-Regolament.

| 5. | Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għat-tqegħid fis-suq tal-mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi li ġejjin, bħala sustanzi waħedhom jew f’taħlitiet:






  (a) | mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi li huma miżmuma b’mezzi tekniċi sabiex jiġu evitati r-rilaxxi fl-ambjent meta jintużaw f’konformità mal-istruzzjonijiet għall-użu matul l-użu finali maħsub; |
| --- | --- | --- |

5.

Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għat-tqegħid fis-suq tal-mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi li ġejjin, bħala sustanzi waħedhom jew f’taħlitiet:

(a)

mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi li huma miżmuma b’mezzi tekniċi sabiex jiġu evitati r-rilaxxi fl-ambjent meta jintużaw f’konformità mal-istruzzjonijiet għall-użu matul l-użu finali maħsub;

| (b) | mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi li l-proprjetajiet fiżiċi tagħhom huma mmodifikati b’mod permanenti matul l-użu finali maħsub b’tali mod li l-polimeru ma jibqax jaqa’ fl-ambitu ta’ din l-annotazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi li l-proprjetajiet fiżiċi tagħhom huma mmodifikati b’mod permanenti matul l-użu finali maħsub b’tali mod li l-polimeru ma jibqax jaqa’ fl-ambitu ta’ din l-annotazzjoni;

| (c) | mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi li huma inkorporati b’mod permanenti f’matriċi solida matul l-użu finali maħsub. |
| --- | --- |

(c)

mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi li huma inkorporati b’mod permanenti f’matriċi solida matul l-użu finali maħsub.

| 6. | Il-paragrafu 1 għandu japplika kif ġej fir-rigward tal-użi li ġejjin:






  (a) | mis-17 ta’ Ottubru 2029 għall-mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi għall-użu fl-inkapsulament tal-fwejjaħ; |
| --- | --- | --- |

6.

Il-paragrafu 1 għandu japplika kif ġej fir-rigward tal-użi li ġejjin:

(a)

mis-17 ta’ Ottubru 2029 għall-mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi għall-użu fl-inkapsulament tal-fwejjaħ;

| (b) | mis-17 ta’ Ottubru 2027 għal ‘prodotti li jitlaħalħu’ kif definit fil-punt (1)(a) tal-Preambolu tal-Annessi II sa VI tar-Regolament (KE) Nru 1223/2009 sakemm dawn il-prodotti ma jkunux koperti mill-punt (a) ta’ dan il-paragrafu jew ma jkunx fihom mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi għall-użu bħala barraxa, jiġifieri għat-tneħħija ta’ ġilda mejta, għall-illostrar jew għat-tindif (‘mikrożibeġ’); |
| --- | --- |

(b)

mis-17 ta’ Ottubru 2027 għal ‘prodotti li jitlaħalħu’ kif definit fil-punt (1)(a) tal-Preambolu tal-Annessi II sa VI tar-Regolament (KE) Nru 1223/2009 sakemm dawn il-prodotti ma jkunux koperti mill-punt (a) ta’ dan il-paragrafu jew ma jkunx fihom mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi għall-użu bħala barraxa, jiġifieri għat-tneħħija ta’ ġilda mejta, għall-illostrar jew għat-tindif (‘mikrożibeġ’);

| (c) | mis-17 ta’ Ottubru 2035 għall-prodotti tax-xufftejn kif definiti fil-punt (1)(e) tal-Preambolu tal-Annessi II sa VI tar-Regolament (KE) Nru 1223/2009, prodotti tad-dwiefer kif iddefiniti fil-punt (1)(g) tal-Preambolu għall-Annessi II sa VI ta’ dak ir-Regolament, u prodotti make-up fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament, sakemm dawn il-prodotti ma jkunux koperti mill-punti (a) jew (b) ta’ dan il-paragrafu jew ma jkunx fihom mikrożibeġ; |
| --- | --- |

(c)

mis-17 ta’ Ottubru 2035 għall-prodotti tax-xufftejn kif definiti fil-punt (1)(e) tal-Preambolu tal-Annessi II sa VI tar-Regolament (KE) Nru 1223/2009, prodotti tad-dwiefer kif iddefiniti fil-punt (1)(g) tal-Preambolu għall-Annessi II sa VI ta’ dak ir-Regolament, u prodotti make-up fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament, sakemm dawn il-prodotti ma jkunux koperti mill-punti (a) jew (b) ta’ dan il-paragrafu jew ma jkunx fihom mikrożibeġ;

| (d) | mis-17 ta’ Ottubru 2029 għal prodotti li ma jitlaħalħux, kif definiti fil-punt (1)(b) tal-Preambolu għall-Annessi II sa VI tar-Regolament (KE) Nru 1223/2009, diment li tali prodotti ma jkunux koperti mill-punti (a) jew (c) ta’ dan il-paragrafu; |
| --- | --- |

(d)

mis-17 ta’ Ottubru 2029 għal prodotti li ma jitlaħalħux, kif definiti fil-punt (1)(b) tal-Preambolu għall-Annessi II sa VI tar-Regolament (KE) Nru 1223/2009, diment li tali prodotti ma jkunux koperti mill-punti (a) jew (c) ta’ dan il-paragrafu;

| (e) | mis-17 ta’ Ottubru 2028 għad-deterġenti, kif definiti fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 648/2004, ix-xama’, il-lostru u l-prodotti li jfewħu l-arja, sakemm dawk il-prodotti ma jkunux koperti mill-punt (a) ta’ dan il-paragrafu jew ma jkunx fihom mikrożibeġ; |
| --- | --- |

(e)

mis-17 ta’ Ottubru 2028 għad-deterġenti, kif definiti fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 648/2004, ix-xama’, il-lostru u l-prodotti li jfewħu l-arja, sakemm dawk il-prodotti ma jkunux koperti mill-punt (a) ta’ dan il-paragrafu jew ma jkunx fihom mikrożibeġ;

| (f) | mis-17 ta’ Ottubru 2029 għal ‘apparati’, fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2017/745 (*5), sakemm dawk l-apparati ma jkunx fihom mikrożibeġ; |
| --- | --- |

(f)

mis-17 ta’ Ottubru 2029 għal ‘apparati’, fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2017/745 (*5), sakemm dawk l-apparati ma jkunx fihom mikrożibeġ;

| (g) | mis-17 ta’ Ottubru 2028 għal ‘prodotti fertilizzanti’, kif definit fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2019/1009, li ma jaqgħux fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament |
| --- | --- |

(g)

mis-17 ta’ Ottubru 2028 għal ‘prodotti fertilizzanti’, kif definit fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2019/1009, li ma jaqgħux fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament

| (h) | mis-17 ta’ Ottubru 2031 għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti skont it-tifsira tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*6) u ż-żrieragħ trattati b’dawk il-prodotti, u l-prodotti bijoċidali kif definiti fil-punt (a) tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*7); |
| --- | --- |

(h)

mis-17 ta’ Ottubru 2031 għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti skont it-tifsira tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*6) u ż-żrieragħ trattati b’dawk il-prodotti, u l-prodotti bijoċidali kif definiti fil-punt (a) tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*7);

| (i) | mis-17 ta’ Ottubru 2028 għall-prodotti għall-użi agrikoli u ortikulturali mhux koperti mill-punti (g) jew (h); |
| --- | --- |

(i)

mis-17 ta’ Ottubru 2028 għall-prodotti għall-użi agrikoli u ortikulturali mhux koperti mill-punti (g) jew (h);

| (j) | mis-17 ta’ Ottubru 2031 għal mili granulari għall-użu fuq uċuħ sportivi sintetiċi |
| --- | --- |

(j)

mis-17 ta’ Ottubru 2031 għal mili granulari għall-użu fuq uċuħ sportivi sintetiċi

| 7. | Mis-17 ta’ Ottubru 2025 il-fornituri ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi msemmija fil-punt (a) tal-paragrafu 4, għandhom jipprovdu l-informazzjoni li ġejja:






  (a) | struzzjonijiet għall-użu u r-rimi li jispjegaw lill-utenti downstream industrijali kif għandhom jiġu evitati r-rilaxxi ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi fl-ambjent; |
| --- | --- | --- |

7.

Mis-17 ta’ Ottubru 2025 il-fornituri ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi msemmija fil-punt (a) tal-paragrafu 4, għandhom jipprovdu l-informazzjoni li ġejja:

(a)

struzzjonijiet għall-użu u r-rimi li jispjegaw lill-utenti downstream industrijali kif għandhom jiġu evitati r-rilaxxi ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi fl-ambjent;

| (b) | id-dikjarazzjoni li ġejja: ‘Il-mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi fornuti huma soġġetti għall-kundizzjonijiet stabbiliti bl-annotazzjoni 78 tal-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill’; |
| --- | --- |

(b)

id-dikjarazzjoni li ġejja: ‘Il-mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi fornuti huma soġġetti għall-kundizzjonijiet stabbiliti bl-annotazzjoni 78 tal-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill’;

| (c) | l-informazzjoni dwar il-kwantità jew, kif applikabbli, il-konċentrazzjoni ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi fis-sustanza jew fit-taħlita; |
| --- | --- |

(c)

l-informazzjoni dwar il-kwantità jew, kif applikabbli, il-konċentrazzjoni ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi fis-sustanza jew fit-taħlita;

| (d) | informazzjoni ġenerika dwar l-identità tal-polimeri li jinsabu fis-sustanza jew fit-taħlita li tippermetti lill-manifatturi, lill-utenti downstream industrijali u lil fornituri oħra jikkonformaw mal-obbligi tagħhom stabbiliti fil-paragrafi 11 u 12. |
| --- | --- |

(d)

informazzjoni ġenerika dwar l-identità tal-polimeri li jinsabu fis-sustanza jew fit-taħlita li tippermetti lill-manifatturi, lill-utenti downstream industrijali u lil fornituri oħra jikkonformaw mal-obbligi tagħhom stabbiliti fil-paragrafi 11 u 12.

| 8. | Mis-17 ta’ Ottubru 2026 fornituri ta’ prodotti li fihom mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi msemmija fil-punt (e) tal-paragrafu 4, u mis-17 ta’ Ottubru 2025 il-fornituri ta’ prodotti li fihom mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi msemmija fil-punt (d) tal-paragrafu 4 u l-paragrafu 5, għandhom jipprovdu struzzjonijiet għall-użu u r-rimi li jispjegaw lill-utenti professjonali u lill-pubbliku ġenerali kif għandhom jiġu evitati r-rilaxxi ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi fl-ambjent. |
| --- | --- |

8.

Mis-17 ta’ Ottubru 2026 fornituri ta’ prodotti li fihom mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi msemmija fil-punt (e) tal-paragrafu 4, u mis-17 ta’ Ottubru 2025 il-fornituri ta’ prodotti li fihom mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi msemmija fil-punt (d) tal-paragrafu 4 u l-paragrafu 5, għandhom jipprovdu struzzjonijiet għall-użu u r-rimi li jispjegaw lill-utenti professjonali u lill-pubbliku ġenerali kif għandhom jiġu evitati r-rilaxxi ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi fl-ambjent.

| 9. | mis-17 ta’ Ottubru 2031 sas-16 ta’ Ottubru 2035 il-fornituri tal-prodotti msemmija fil-punt (c) tal-paragrafu 6, li fihom mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi għandhom jipprovdu d-dikjarazzjoni li ġejja: ‘Dan il-prodott fih mikroplastiks.’ Madankollu, prodotti mqiegħda fis-suq qabel is-17 ta’ Ottubru 2031 ma humiex meħtieġa li jkollhom dik id-dikjarazzjoni sas-17 ta’ Diċembru 2031. |
| --- | --- |

9.

mis-17 ta’ Ottubru 2031 sas-16 ta’ Ottubru 2035 il-fornituri tal-prodotti msemmija fil-punt (c) tal-paragrafu 6, li fihom mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi għandhom jipprovdu d-dikjarazzjoni li ġejja: ‘Dan il-prodott fih mikroplastiks.’ Madankollu, prodotti mqiegħda fis-suq qabel is-17 ta’ Ottubru 2031 ma humiex meħtieġa li jkollhom dik id-dikjarazzjoni sas-17 ta’ Diċembru 2031.

| 10. | L-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 7, 8 u 9 għandha tiġi pprovduta fil-forma ta’ test li jidher b’mod ċar, li jinqara u li ma jitħassarx jew, fejn xieraq fir-rigward tal-informazzjoni fil-paragrafi 7 u 8, fil-forma ta’ pittogrammi. It-test jew il-pittogrammi għandhom jitqiegħdu fuq it-tikketta, fuq l-imballaġġ, jew fuq il-fuljett tal-pakkett tal-prodotti li fihom mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi jew, fir-rigward tal-informazzjoni fil-paragrafu 7, fuq l-iskeda tad-data tas-sikurezza. Minbarra t-test jew il-pittogrammi, il-fornituri jistgħu jipprovdu għodda diġitali li tagħti aċċess għal verżjoni elettronika ta’ dik l-informazzjoni.
  Meta l-istruzzjonijiet għall-użu u r-rimi jiġu pprovduti f’konformità mal-paragrafi 7, 8 u 9 fil-forma ta’ test, dawn għandhom ikunu fil-lingwi uffiċjali tal-Istati Membri fejn is-sustanza jew it-taħlita titqiegħed fis-suq, dment li l-Istati Membri kkonċernati ma jipprovdux mod ieħor. |
| --- | --- |

10.

L-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 7, 8 u 9 għandha tiġi pprovduta fil-forma ta’ test li jidher b’mod ċar, li jinqara u li ma jitħassarx jew, fejn xieraq fir-rigward tal-informazzjoni fil-paragrafi 7 u 8, fil-forma ta’ pittogrammi. It-test jew il-pittogrammi għandhom jitqiegħdu fuq it-tikketta, fuq l-imballaġġ, jew fuq il-fuljett tal-pakkett tal-prodotti li fihom mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi jew, fir-rigward tal-informazzjoni fil-paragrafu 7, fuq l-iskeda tad-data tas-sikurezza. Minbarra t-test jew il-pittogrammi, il-fornituri jistgħu jipprovdu għodda diġitali li tagħti aċċess għal verżjoni elettronika ta’ dik l-informazzjoni.

Meta l-istruzzjonijiet għall-użu u r-rimi jiġu pprovduti f’konformità mal-paragrafi 7, 8 u 9 fil-forma ta’ test, dawn għandhom ikunu fil-lingwi uffiċjali tal-Istati Membri fejn is-sustanza jew it-taħlita titqiegħed fis-suq, dment li l-Istati Membri kkonċernati ma jipprovdux mod ieħor.

| 11. | Jibda mill-2026 manifatturi u utenti industrijali downstream ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi fil-forma ta’ pritkuni, qxur, u trab użati bħala materja prima fil-manifattura tal-plastik f’siti industrijali, u, li jibda mill-2027, manifatturi oħra ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi u utenti industrijali downstream oħra li jużaw mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi f’siti industrijali għandhom jissottomettu l-informazzjoni li ġejja lill-Aġenzija sal-31 ta’ Mejju ta’ kull sena:






  (a) | deskrizzjoni tal-użi ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi fis-sena kalendarja preċedenti; |
| --- | --- | --- |

11.

Jibda mill-2026 manifatturi u utenti industrijali downstream ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi fil-forma ta’ pritkuni, qxur, u trab użati bħala materja prima fil-manifattura tal-plastik f’siti industrijali, u, li jibda mill-2027, manifatturi oħra ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi u utenti industrijali downstream oħra li jużaw mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi f’siti industrijali għandhom jissottomettu l-informazzjoni li ġejja lill-Aġenzija sal-31 ta’ Mejju ta’ kull sena:

(a)

deskrizzjoni tal-użi ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi fis-sena kalendarja preċedenti;

| (b) | għal kull użu ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi, informazzjoni ġenerika dwar l-identità tal-polimeri użati; |
| --- | --- |

(b)

għal kull użu ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi, informazzjoni ġenerika dwar l-identità tal-polimeri użati;

| (c) | għal kull użu ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi, stima tal-kwantità ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi rilaxxati fl-ambjent fis-sena kalendarja preċedenti, li għandha tinkludi wkoll il-kwantità ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi rilaxxati fl-ambjent waqt it-trasport. |
| --- | --- |

(c)

għal kull użu ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi, stima tal-kwantità ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi rilaxxati fl-ambjent fis-sena kalendarja preċedenti, li għandha tinkludi wkoll il-kwantità ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi rilaxxati fl-ambjent waqt it-trasport.

| (d) | għal kull użu ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi, referenza għad-deroga stabbilita fil-paragrafu 4, il-punt (a). |
| --- | --- |

(d)

għal kull użu ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi, referenza għad-deroga stabbilita fil-paragrafu 4, il-punt (a).

| 12. | Mill-2027, il-fornituri ta’ prodotti li jkun fihom mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi msemmija fil-paragrafu 4, punti (b), (d) u (e) u l-paragrafu 5, imqiegħda fis-suq għall-ewwel darba għall-utenti professjonali u għall-pubbliku ġenerali, għandhom jissottomettu l-informazzjoni li ġejja lill-Aġenzija sal-31 ta’ Mejju ta’ kull sena:






  (a) | deskrizzjoni tal-użi finali li għalihom il-mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi tqiegħdu fis-suq fis-sena kalendarja preċedenti; |
| --- | --- | --- |

12.

Mill-2027, il-fornituri ta’ prodotti li jkun fihom mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi msemmija fil-paragrafu 4, punti (b), (d) u (e) u l-paragrafu 5, imqiegħda fis-suq għall-ewwel darba għall-utenti professjonali u għall-pubbliku ġenerali, għandhom jissottomettu l-informazzjoni li ġejja lill-Aġenzija sal-31 ta’ Mejju ta’ kull sena:

(a)

deskrizzjoni tal-użi finali li għalihom il-mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi tqiegħdu fis-suq fis-sena kalendarja preċedenti;

| (b) | għal kull użu aħħari li għalih tqiegħdu fis-suq il-mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi, informazzjoni ġenerika dwar l-identità tal-polimeri mqiegħda fis-suq fis-sena kalendarja preċedenti; |
| --- | --- |

(b)

għal kull użu aħħari li għalih tqiegħdu fis-suq il-mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi, informazzjoni ġenerika dwar l-identità tal-polimeri mqiegħda fis-suq fis-sena kalendarja preċedenti;

| (c) | għal kull użu aħħari li għalih il-mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi tpoġġew fis-suq, stima tal-kwantità ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi rilaxxati fl-ambjent fis-sena kalendarja preċedenti, li għandha tinkludi wkoll il-kwantità ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi rilaxxati fl-ambjent waqt it-trasport. |
| --- | --- |

(c)

għal kull użu aħħari li għalih il-mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi tpoġġew fis-suq, stima tal-kwantità ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi rilaxxati fl-ambjent fis-sena kalendarja preċedenti, li għandha tinkludi wkoll il-kwantità ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi rilaxxati fl-ambjent waqt it-trasport.

| (d) | għal kull użu ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi, referenza għad-deroga jew għad-derogi applikabbli stabbiliti fil-paragrafu 4, punt (b), (d) jew (e), jew 5 punt (a), (b) jew (c). |
| --- | --- |

(d)

għal kull użu ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi, referenza għad-deroga jew għad-derogi applikabbli stabbiliti fil-paragrafu 4, punt (b), (d) jew (e), jew 5 punt (a), (b) jew (c).

| 13. | L-Aġenzija għandha tagħmel l-informazzjoni sottomessa skont il-paragrafi 11 u 12 disponibbli għall-Istati Membri. |
| --- | --- |

13.

L-Aġenzija għandha tagħmel l-informazzjoni sottomessa skont il-paragrafi 11 u 12 disponibbli għall-Istati Membri.

| 14. | Il-manifatturi, l-importaturi u l-utenti downstream industrijali ta’ prodotti li jkun fihom mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi għandhom jipprovdu informazzjoni speċifika dwar l-identità tal-polimeri koperti minn din l-annotazzjoni li tinsab f’dawk il-prodotti u l-funzjoni ta’ dawk il-polimeri fil-prodotti fuq talba tal-awtoritajiet kompetenti. L-informazzjoni speċifika dwar l-identità tal-polimeru għandha tkun biżżejjed biex il-polimeri jiġu identifikati b’mod inekwivoku u għandha mill-inqas tinkludi l-informazzjoni stabbilita fil-punti 2.1 sa 2.2.3 u fil-punti 2.3.5, 2.3.6 u 2.3.7 tal-Anness VI, fejn applikabbli.
  Jekk l-informazzjoni ma tkunx disponibbli għall-utenti industrijali downstream, huma għandhom jitolbu dan mingħand il-fornitur tagħhom fi żmien 7 ijiem minn meta jirċievu t-talba mill-awtoritajiet kompetenti u għandhom jinformaw lill-awtoritajiet bit-talba magħmula mingħajr dewmien.
  Wara li jkunu rċevew it-talba msemmija fit-tieni subparagrafu, il-fornituri għandhom jipprovdu l-informazzjoni mitluba fi żmien 30 jum lill-utent downstream industrijali jew direttament lill-awtorità kompetenti li titlobha.
  Meta l-fornitur jipprovdi l-informazzjoni lill-utent industrijali downstream, l-utent industrijali downstream għandu jgħaddi dik l-informazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti mingħajr dewmien.
  Meta l-fornitur jipprovdi l-informazzjoni direttament lill-awtorità, huwa għandu jinforma mingħajr dewmien lill-utent downstream industrijali kkonċernat għal dak il-għan. |
| --- | --- |

14.

Il-manifatturi, l-importaturi u l-utenti downstream industrijali ta’ prodotti li jkun fihom mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi għandhom jipprovdu informazzjoni speċifika dwar l-identità tal-polimeri koperti minn din l-annotazzjoni li tinsab f’dawk il-prodotti u l-funzjoni ta’ dawk il-polimeri fil-prodotti fuq talba tal-awtoritajiet kompetenti. L-informazzjoni speċifika dwar l-identità tal-polimeru għandha tkun biżżejjed biex il-polimeri jiġu identifikati b’mod inekwivoku u għandha mill-inqas tinkludi l-informazzjoni stabbilita fil-punti 2.1 sa 2.2.3 u fil-punti 2.3.5, 2.3.6 u 2.3.7 tal-Anness VI, fejn applikabbli.

Jekk l-informazzjoni ma tkunx disponibbli għall-utenti industrijali downstream, huma għandhom jitolbu dan mingħand il-fornitur tagħhom fi żmien 7 ijiem minn meta jirċievu t-talba mill-awtoritajiet kompetenti u għandhom jinformaw lill-awtoritajiet bit-talba magħmula mingħajr dewmien.

Wara li jkunu rċevew it-talba msemmija fit-tieni subparagrafu, il-fornituri għandhom jipprovdu l-informazzjoni mitluba fi żmien 30 jum lill-utent downstream industrijali jew direttament lill-awtorità kompetenti li titlobha.

Meta l-fornitur jipprovdi l-informazzjoni lill-utent industrijali downstream, l-utent industrijali downstream għandu jgħaddi dik l-informazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti mingħajr dewmien.

Meta l-fornitur jipprovdi l-informazzjoni direttament lill-awtorità, huwa għandu jinforma mingħajr dewmien lill-utent downstream industrijali kkonċernat għal dak il-għan.

| 15. | Il-manifatturi, l-importaturi u l-utenti industrijali downstream ta’ prodotti li fihom polimeri ddikjarati li huma esklużi mid-deżinjazzjoni ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi għal raġunijiet ta’ degradabilità jew ta’ solubbiltà għandhom jipprovdu, mingħajr dewmien, informazzjoni li tagħti prova li dawk il-polimeri huma degradabbli f’konformità mal-Appendiċi 15 jew solubbli f’konformità mal-Appendiċi 16, kif applikabbli, lill-awtoritajiet kompetenti fuq talba tagħhom. |
| --- | --- |

15.

Il-manifatturi, l-importaturi u l-utenti industrijali downstream ta’ prodotti li fihom polimeri ddikjarati li huma esklużi mid-deżinjazzjoni ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi għal raġunijiet ta’ degradabilità jew ta’ solubbiltà għandhom jipprovdu, mingħajr dewmien, informazzjoni li tagħti prova li dawk il-polimeri huma degradabbli f’konformità mal-Appendiċi 15 jew solubbli f’konformità mal-Appendiċi 16, kif applikabbli, lill-awtoritajiet kompetenti fuq talba tagħhom.

| 16. | Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għat-tqegħid fis-suq ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi, waħedhom jew f’taħlitiet, imqiegħda fis-suq qabel is-17 ta’ Ottubru 2023.
  Madankollu, l-ewwel subparagrafu ma għandux japplika għat-tqegħid fis-suq ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi għall-użi elenkati fil-paragrafu 6. |
| --- | --- |

16.

Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għat-tqegħid fis-suq ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi, waħedhom jew f’taħlitiet, imqiegħda fis-suq qabel is-17 ta’ Ottubru 2023.

Madankollu, l-ewwel subparagrafu ma għandux japplika għat-tqegħid fis-suq ta’ mikropartikoli ta’ polimeri sintetiċi għall-użi elenkati fil-paragrafu 6.

| (2) | jiżdiedu l-Appendiċijiet 15 u 16 li:


  “Appendiċi 15
  Annotazzjoni 78 — Regoli dwar il-prova tad-degradabilità
  Dan l-appendiċi jistabbilixxi r-regoli biex tingħata prova tad-degradabilità tal-polimeri għall-finijiet tal-annotazzjoni 78, jiġifieri l-metodi ta’ ttestjar permessi u l-kriterji ta’ suċċess għal dawk il-metodi. Il-metodi ta’ ttestjar ġew iddisinjati biex ikejlu d-degradazzjoni bijotika, għalkemm ma jistax jiġi eskluż li xi degradazzjoni abijotika sseħħ matul it-test u tikkontribwixxi għar-riżultati tat-test.
  It-testijiet għandhom jitwettqu minn laboratorji li jikkonformaw mal-prinċipji ta’ prattika tajba tal-laboratorju previsti fid-Direttiva 2004/10/KE jew standards internazzjonali oħrajn rikonoxxuti bħala ekwivalenti mill-Kummissjoni jew mill-Aġenzija jew akkreditati għall-ISO 17025.
  1.   Metodi ta’ ttestjar

  Il-metodi ta’ ttestjar permessi huma organizzati f’ħames gruppi, abbażi tad-disinn u r-razzjonal sottostanti tagħhom. Il-fatt li jiġu ssodisfati l-kriterji ta’ suċċess fi kwalunkwe wieħed mill-metodi ta’ ttestjar permessi fil-gruppi 1 sa 3 huwa biżżejjed biex juri li l-polimeru jew il-polimeri li jinsabu fil-materjal ittestjat u soġġetti għat-test huma degradabbli u għalhekk huma esklużi mill-ambitu tal-annotazzjoni 78. Meta jintużaw testijiet tal-grupp 4 jew tal-grupp 5 biex tintwera d-degradabilità tal-polimeri għal użi minbarra dawk agrikoli u ortikulturali, il-kriterji ta’ suċċess għandhom jiġu ssodisfati fi tliet kompartimenti ambjentali magħżula kif ġej:





  Kompartiment 1: ilma ħelu, estwarju jew tal-baħar; |
| --- | --- |

(2)

jiżdiedu l-Appendiċijiet 15 u 16 li:

“Appendiċi 15

Annotazzjoni 78 — Regoli dwar il-prova tad-degradabilità

Dan l-appendiċi jistabbilixxi r-regoli biex tingħata prova tad-degradabilità tal-polimeri għall-finijiet tal-annotazzjoni 78, jiġifieri l-metodi ta’ ttestjar permessi u l-kriterji ta’ suċċess għal dawk il-metodi. Il-metodi ta’ ttestjar ġew iddisinjati biex ikejlu d-degradazzjoni bijotika, għalkemm ma jistax jiġi eskluż li xi degradazzjoni abijotika sseħħ matul it-test u tikkontribwixxi għar-riżultati tat-test.

It-testijiet għandhom jitwettqu minn laboratorji li jikkonformaw mal-prinċipji ta’ prattika tajba tal-laboratorju previsti fid-Direttiva 2004/10/KE jew standards internazzjonali oħrajn rikonoxxuti bħala ekwivalenti mill-Kummissjoni jew mill-Aġenzija jew akkreditati għall-ISO 17025.

1.   Metodi ta’ ttestjar

Il-metodi ta’ ttestjar permessi huma organizzati f’ħames gruppi, abbażi tad-disinn u r-razzjonal sottostanti tagħhom. Il-fatt li jiġu ssodisfati l-kriterji ta’ suċċess fi kwalunkwe wieħed mill-metodi ta’ ttestjar permessi fil-gruppi 1 sa 3 huwa biżżejjed biex juri li l-polimeru jew il-polimeri li jinsabu fil-materjal ittestjat u soġġetti għat-test huma degradabbli u għalhekk huma esklużi mill-ambitu tal-annotazzjoni 78. Meta jintużaw testijiet tal-grupp 4 jew tal-grupp 5 biex tintwera d-degradabilità tal-polimeri għal użi minbarra dawk agrikoli u ortikulturali, il-kriterji ta’ suċċess għandhom jiġu ssodisfati fi tliet kompartimenti ambjentali magħżula kif ġej:

Kompartiment 1: ilma ħelu, estwarju jew tal-baħar;

| Kompartiment 2:





  (a) | sediment frisk, estwarju jew marittimu; jew |
| --- | --- |

Kompartiment 2:

(a)

sediment frisk, estwarju jew marittimu; jew

| (b) | interfaċċa ta’ ilma ħelu, ta’ estwarju jew ta’ ilma baħar/sediment |
| --- | --- |

(b)

interfaċċa ta’ ilma ħelu, ta’ estwarju jew ta’ ilma baħar/sediment

| Kompartiment 3: ħamrija. |
| --- |

Kompartiment 3: ħamrija.

1.1.   Grupp 1. Metodi ta’ ttestjar ta’ skrinjar u kriterji ta’ suċċess biex tintwera bijodegradabilità faċli

| 1.1.1. | Metodi ta’ ttestjar permessi fil-grupp 1:






  T1. | ‘Bijodegradabilità Faċli’ (OECD TG 301 B, C, D, F) |
| --- | --- | --- |

1.1.1.

T1.

‘Bijodegradabilità Faċli’ (OECD TG 301 B, C, D, F)

| T2. | ‘Bijodegradabilità Faċli — CO2 f’reċipjenti ssiġillati (test bl-ispazju vojt fuqani)’ (OECD TG 310). |
| --- | --- |

T2.

‘Bijodegradabilità Faċli — CO2 f’reċipjenti ssiġillati (test bl-ispazju vojt fuqani)’ (OECD TG 310).

| 1.1.2. | Kriterji ta’ suċċess: 60 % tal-mineralizzazzjoni mkejla, fuq 28 jum, bħala CO2 evolut jew O2 ikkunsmat. Ir-rekwiżit tal-perjodu ta’ 10 ijiem imsemmi fil-linji gwida tat-test T1 u T2 ma għandux għalfejn jiġi ssodisfat. |
| --- | --- |

1.1.2.

1.2.   Grupp 2. Metodi ta’ ttestjar tal-iskrinjar modifikati u mtejba u kriterji ta’ suċċess biex tintwera bijodegradabilità ‘ready’

| 1.2.1. | Metodi ta’ ttestjar permessi fil-grupp 2:






  T1. | ‘Bijodegradabilità “Ready”’ (OECD TG 301 B, C, D, F); |
| --- | --- | --- |

1.2.1.

T1.

‘Bijodegradabilità “Ready”’ (OECD TG 301 B, C, D, F);

| T2. | ‘Bijodegradabilità “Ready”’ — CO2 f’reċipjenti ssiġillati (Test bl-ispazju vojt fuqani)’ (OECD TG 310); |
| --- | --- |

T2.

‘Bijodegradabilità “Ready”’ — CO2 f’reċipjenti ssiġillati (Test bl-ispazju vojt fuqani)’ (OECD TG 310);

| T3. | ‘Bijodegradabilità fl-Ilma Baħar’ (OECD TG 306). |
| --- | --- |

T3.

‘Bijodegradabilità fl-Ilma Baħar’ (OECD TG 306).

| 1.2.2. | Għall-metodi ta’ ttestjar tal-grupp 2, id-durata tat-test tista’ tiġi estiża sa 60 jum u jistgħu jintużaw reċipjenti tat-test akbar. |
| --- | --- |

1.2.2.

| 1.2.3. | Kriterji ta’ suċċess: 60 % ta’ mineralizzazzjoni mkejla, aktar minn 60 jum, bħala O2 ikkonsmat (permessi għat-testijiet T1 u T2 biss) jew CO2 evolut. Ir-rekwiżit tal-perjodu ta’ 10 ijiem imsemmi fil-linji gwida tat-test T1 u T2 ma għandux għalfejn jiġi ssodisfat. |
| --- | --- |

1.2.3.

1.3.   Grupp 3. Metodu ta’ ttestjar ta’ skrinjar u kriterji ta’ suċċess biex tintwera d-degradazzjoni inerenti

| 1.3.1. | Metodu ta’ ttestjar permess fil-grupp 3:






  T4. | ‘Bijodegradabilità Inerenti: test (II) tal-MITI mmodifikat’ (OECD 302C). |
| --- | --- | --- |

1.3.1.

T4.

‘Bijodegradabilità Inerenti: test (II) tal-MITI mmodifikat’ (OECD 302C).

| 1.3.2. | L-adattament minn qabel tal-inokulu msemmi fil-linja gwida tat-test T4 ma għandux ikun permess. |
| --- | --- |

1.3.2.

| 1.3.3. | Kriterji ta’ suċċess: ≥ 70 % ta’ mineralizzazzjoni mkejla bħala O2 ikkonsmat jew CO2 evolut fi żmien 14-il jum. |
| --- | --- |

1.3.3.

1.4.   Grupp 4. Metodi ta’ ttestjar ta’ skrinjar u kriterji ta’ suċċess biex tintwera d-degradazzjoni relattiva għal materjal ta’ referenza

| 1.4.1. | Metodi ta’ ttestjar permessi fil-grupp 4:






  T5. | ‘Determination of the ultimate aerobic biodegradability of plastic materials in an aqueous medium — Method by analysis of evolved carbon dioxide (Determinazzjoni tal-bijodegradabilità aerobika finali tal-materjal tal-plastik f’soluzzjoni milwiema — Metodu bl-analiżi tad-diossidu tal-karbonju evolut).’ (EN ISO 14852:2021); |
| --- | --- | --- |

1.4.1.

T5.

‘Determination of the ultimate aerobic biodegradability of plastic materials in an aqueous medium — Method by analysis of evolved carbon dioxide (Determinazzjoni tal-bijodegradabilità aerobika finali tal-materjal tal-plastik f’soluzzjoni milwiema — Metodu bl-analiżi tad-diossidu tal-karbonju evolut).’ (EN ISO 14852:2021);

| T6. | ‘Determination of the ultimate aerobic biodegradability of plastic materials in an aqueous medium — Method by measuring the oxygen demand in a closed respirometer (Determinazzjoni tal-bijodegradabilità aerobika finali tal-materjal tal-plastik f’soluzzjoni milwiema — Metodu bil-kejl tad-domanda ta’ ossiġenu f’respirometru magħluq).’ (EN ISO 14851:2019); |
| --- | --- |

T6.

‘Determination of the ultimate aerobic biodegradability of plastic materials in an aqueous medium — Method by measuring the oxygen demand in a closed respirometer (Determinazzjoni tal-bijodegradabilità aerobika finali tal-materjal tal-plastik f’soluzzjoni milwiema — Metodu bil-kejl tad-domanda ta’ ossiġenu f’respirometru magħluq).’ (EN ISO 14851:2019);

| T7. | ‘Plastics — Determination of aerobic biodegradation of non-floating plastic materials in seawater/sediment interface — Method by analysis of evolved carbon dioxide (Plastiks — Determinazzjoni tal-bijodegradabilità aerobika tal-materjal tal-plastik li ma jżommx fil-wiċċ f’interfaċċa ta’ ilma tal-baħar/sediment — Metodu bl-analiżi tad-diossidu tal-karbonju evolut)’ (EN ISO 19679:2020); |
| --- | --- |

T7.

‘Plastics — Determination of aerobic biodegradation of non-floating plastic materials in seawater/sediment interface — Method by analysis of evolved carbon dioxide (Plastiks — Determinazzjoni tal-bijodegradabilità aerobika tal-materjal tal-plastik li ma jżommx fil-wiċċ f’interfaċċa ta’ ilma tal-baħar/sediment — Metodu bl-analiżi tad-diossidu tal-karbonju evolut)’ (EN ISO 19679:2020);

| T8. | ‘Plastics — Determination of aerobic biodegradation of non-floating plastic materials in seawater/sandy sediment interface — Method by measuring the oxygen demand in closed respirometer (Plastiks — Determinazzjoni tal-bijodegradabilità aerobika tal-materjal tal-plastik li ma jżommx fil-wiċċ f’interfaċċa ta’ ilma tal-baħar/sediment tar-ramel — Metodu bil-kejl tad-domanda ta’ ossiġenu f’respirometru magħluq)’ (EN ISO 18830:2016); |
| --- | --- |

T8.

‘Plastics — Determination of aerobic biodegradation of non-floating plastic materials in seawater/sandy sediment interface — Method by measuring the oxygen demand in closed respirometer (Plastiks — Determinazzjoni tal-bijodegradabilità aerobika tal-materjal tal-plastik li ma jżommx fil-wiċċ f’interfaċċa ta’ ilma tal-baħar/sediment tar-ramel — Metodu bil-kejl tad-domanda ta’ ossiġenu f’respirometru magħluq)’ (EN ISO 18830:2016);

| T9. | ‘Plastics — Determination of the ultimate aerobic biodegradability of plastic materials in soil by measuring the oxygen demand in a respirometer or the amount of carbon dioxide evolved (Plastiks — Determinazzjoni tal-bijodegradabilità aerobika finali tal-materjal tal-plastik fil-ħamrija bil-kejl tad-domanda ta’ ossiġenu f’respirometru jew tal-ammont tad-diossidu tal-karbonju evolut)’ (EN ISO 17556:2019); |
| --- | --- |

T9.

‘Plastics — Determination of the ultimate aerobic biodegradability of plastic materials in soil by measuring the oxygen demand in a respirometer or the amount of carbon dioxide evolved (Plastiks — Determinazzjoni tal-bijodegradabilità aerobika finali tal-materjal tal-plastik fil-ħamrija bil-kejl tad-domanda ta’ ossiġenu f’respirometru jew tal-ammont tad-diossidu tal-karbonju evolut)’ (EN ISO 17556:2019);

| T10. | ‘Plastics — Determination of the aerobic biodegradation of non-floating materials exposed to marine sediment — Method by analysis of evolved carbon dioxide (Plastiks — Determinazzjoni tal-bijodegradabilità aerobika tal-materjal li ma jżommx fil-wiċċ espost għal sediment tal-baħar — Metodu bl-analiżi tad-diossidu tal-karbonju evolut)’ (ISO 22404:2019). |
| --- | --- |

T10.

‘Plastics — Determination of the aerobic biodegradation of non-floating materials exposed to marine sediment — Method by analysis of evolved carbon dioxide (Plastiks — Determinazzjoni tal-bijodegradabilità aerobika tal-materjal li ma jżommx fil-wiċċ espost għal sediment tal-baħar — Metodu bl-analiżi tad-diossidu tal-karbonju evolut)’ (ISO 22404:2019).

| 1.4.2. | L-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fl-ISO 22403:2020 ‘Plastics — Assessment of the intrinsic biodegradability of materials exposed to marine inocula under mesophilic aerobic laboratory conditions — Test methods and requirements (Plastiks — Valutazzjoni tal-bijodegradabilità intrinsika tal-materjal espost għal inokuli tal-baħar f’kundizzjonijiet mesofiliċi aerobiċi tal-laboratorju — Metodi tat-test u rekwiżiti)’ għandhom jitqiesu meta jiġu applikati T7 u T8. |
| --- | --- |

1.4.2.

| 1.4.3. | Għall-metodi ta’ ttestjar tal-grupp 4, l-adattament minn qabel tal-inokulu ma għandux ikun permess. Ir-riżultat għandu jiġi rrapportat bħala l-livell massimu ta’ degradazzjoni ddeterminat mill-fażi ta’ livell kostanti tal-kurva ta’ degradazzjoni, jew bħala l-ogħla valur jekk il-livell kostanti ma jkunx intlaħaq. Il-forma, id-daqs u l-erja tas-superfiċje tal-materjal ta’ referenza għandhom ikunu komparabbli ma’ dawk tal-materjal tat-test. Il-materjali li ġejjin jistgħu jintużaw bħala materjali ta’ referenza:






  — | kontrolli pożittivi: materjali bijodegradabbli bħal trab taċ-ċelluloża mikrokristallina, filtri taċ-ċelluloża mingħajr irmied jew poly-β-hydroxybutyrate. |
| --- | --- | --- |

1.4.3.

—

kontrolli pożittivi: materjali bijodegradabbli bħal trab taċ-ċelluloża mikrokristallina, filtri taċ-ċelluloża mingħajr irmied jew poly-β-hydroxybutyrate.

| — | kontrolli negattivi: polimeri mhux bijodegradabbli bħall-politilin jew il-polistiren. |
| --- | --- |

—

kontrolli negattivi: polimeri mhux bijodegradabbli bħall-politilin jew il-polistiren.

| 1.4.4. | Kriterji ta’ suċċess: degradazzjoni aħħarija ta’ ≥ 90 % fir-rigward tad-degradazzjoni tal-materjal ta’ referenza fi ħdan:






  — | 6 xhur f’testijiet akkwatiċi, jew, |
| --- | --- | --- |

1.4.4.

—

6 xhur f’testijiet akkwatiċi, jew,

| — | 24 xahar fit-testijiet tal-ħamrija, tas-sediment jew tal-interfaċċa ilma/sediment. |
| --- | --- |

—

24 xahar fit-testijiet tal-ħamrija, tas-sediment jew tal-interfaċċa ilma/sediment.

1.5.   Grupp 5. Metodi ta’ ttestjar ta’ simulazzjoni u kriterji ta’ suċċess biex tintwera d-degradazzjoni f’kundizzjonijiet ambjentali rilevanti

| 1.5.1. | Metodi ta’ ttestjar permessi fil-grupp 5:






  T11. | ‘Aerobic and Anaerobic Transformation in Soil’ (OECD TG 307) |
| --- | --- | --- |

1.5.1.

T11.

‘Aerobic and Anaerobic Transformation in Soil’ (OECD TG 307)

| T12. | ‘Aerobic and Anaerobic Transformation in Aquatic Sediment Systems’ (OECD TG 308) |
| --- | --- |

T12.

‘Aerobic and Anaerobic Transformation in Aquatic Sediment Systems’ (OECD TG 308)

| T13. | ‘Aerobic Mineralisation in Surface Water — Simulation Biodegradation Test’ (OECD TG 309) |
| --- | --- |

T13.

‘Aerobic Mineralisation in Surface Water — Simulation Biodegradation Test’ (OECD TG 309)

| 1.5.2. | It-temperaturi meħtieġa tat-test għandhom ikunu ta’ 12 °C għall-ilma ħelu/estwarju, għas-sediment tal-ilma ħelu/estwarju u għall-ħamrija, u ta’ 9 °C għall-ilma baħar u għas-sediment tal-baħar minħabba li dawn huma t-temperaturi medji għal dawk il-kompartimenti fl-Unjoni. |
| --- | --- |

1.5.2.

| 1.5.3. | Kriterji ta’ suċċess:






  — | in-nofs ħajja tad-degradazzjoni fl-ilma baħar, fl-ilma ħelu jew fl-ilma estwarju hija inqas minn 60 jum; |
| --- | --- | --- |

1.5.3.

—

in-nofs ħajja tad-degradazzjoni fl-ilma baħar, fl-ilma ħelu jew fl-ilma estwarju hija inqas minn 60 jum;

| — | in-nofs ħajja tad-degradazzjoni fl-ilma baħar, l-ilma ħelu jew l-ilma estwarju hija inqas minn 180 jum; |
| --- | --- |

—

in-nofs ħajja tad-degradazzjoni fl-ilma baħar, l-ilma ħelu jew l-ilma estwarju hija inqas minn 180 jum;

| — | in-nofs ħajja tad-degradazzjoni fil-ħamrija hija inqas minn 180 jum. |
| --- | --- |

—

in-nofs ħajja tad-degradazzjoni fil-ħamrija hija inqas minn 180 jum.

2.   Rekwiżiti speċifiċi għad-dimostrazzjoni tad-degradabilità tal-polimeri fil-prodotti għall-applikazzjonijiet agrikoli u ortikulturali

2.1.   Prodotti fertilizzanti li fihom polimeri li huma aġenti tal-kisi jew li jżidu l-kapaċità taż-żamma tal-ilma jew il-kapaċità ta’ tixrib tal-prodott

Id-degradabilità tal-polimeri li huma aġenti tal-kisi jew iżidu l-kapaċità taż-żamma tal-ilma jew il-kapaċità ta’ tixrib fil-prodotti fertilizzanti, kif iddefiniti tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2019/1009, li ma jaqgħux fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament għandhom jintwerew f’konformità mal-atti delegati msemmija fl-Artikolu 42(6) ta’ dak ir-Regolament. Fil-każ tan-nuqqas ta’ tali atti delegati, tali polimeri ma għandhomx jitqiegħdu fis-suq fi prodotti fertilizzanti li ma jaqgħux fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2019/1009 wara s-17 ta’ Ottubru 2028.

2.2.   Prodotti agrikoli u ortikulturali minbarra l-prodotti fertilizzanti msemmija fil-paragrafu 2.1

Meta jintużaw metodi ta’ ttestjar tal-grupp 4 jew tal-grupp 5, id-degradabilità tal-polimeri fi prodotti għal applikazzjonijiet agrikoli jew ortikulturali minbarra l-prodotti fertilizzanti msemmija fil-punt 2.1 għandha tintwera f’mill-inqas żewġ kompartimenti ambjentali magħżula kif ġej:

| Kompartiment 1: ilma ħelu, estwarju jew tal-baħar; |
| --- |

Kompartiment 1: ilma ħelu, estwarju jew tal-baħar;

| Kompartiment 2: ħamrija. |
| --- |

Kompartiment 2: ħamrija.

Biex jitqies degradabbli għall-ambitu tal-annotazzjoni 78, polimeru fi prodott għal applikazzjonijiet agrikoli jew ortikulturali minbarra prodott fertilizzanti msemmi fil-punt 2.1 għandu jikseb degradazzjoni ta’ 90 % f’:

| (a) | ħamrija fi żmien 48 xahar wara t-tmiem ta’ dak il-perjodu ta’ funzjonalità tal-prodott; il-perjodu ta’ funzjonalità huwa ż-żmien wara l-applikazzjoni tal-prodott li matulu l-prodott jeżerċita l-funzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(a)

ħamrija fi żmien 48 xahar wara t-tmiem ta’ dak il-perjodu ta’ funzjonalità tal-prodott; il-perjodu ta’ funzjonalità huwa ż-żmien wara l-applikazzjoni tal-prodott li matulu l-prodott jeżerċita l-funzjoni tiegħu.

| (b) | ilma fi żmien:






  (i) | 12-il xahar flimkien mal-perjodu ta’ funzjonalità tal-prodott, fejn jintużaw metodi ta’ ttestjar tal-grupp 4; jew |
| --- | --- | --- |

(b)

ilma fi żmien:

(i)

12-il xahar flimkien mal-perjodu ta’ funzjonalità tal-prodott, fejn jintużaw metodi ta’ ttestjar tal-grupp 4; jew

| (ii) | 16-il xahar flimkien mal-perjodu ta’ funzjonalità tal-prodott, fejn jintużaw metodi ta’ ttestjar tal-grupp 5. |
| --- | --- |

(ii)

16-il xahar flimkien mal-perjodu ta’ funzjonalità tal-prodott, fejn jintużaw metodi ta’ ttestjar tal-grupp 5.

Għal dan il-għan, il-kriterji ta’ suċċess għall-metodi ta’ ttestjar tal-gruppi 4 u 5 għandhom jiġu mmodifikati biex jindikaw il-perċentwal ta’ degradazzjoni (għall-grupp 4) jew in-nofs ħajja (għall-grupp 5) li jeħtieġ li tiġi osservata fi tmiem id-durata standard tat-test sabiex jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu preċedenti.

Il-kriterji ta’ suċċess modifikati tal-metodi ta’ ttestjar tal-gruppi 4 u 5 huma stabbiliti fit-Tabelli A u B, rispettivament.

Tabella A

Il-kriterji ta’ suċċess ta’ grupp 4 għall-polimeri fi prodotti għal applikazzjonijiet agrikoli jew ortikulturali, elenkati skont it-tul tal-perjodu ta’ funzjonalità (FP) u t-tip ta’ test

| Metodu ta’ ttestjar | Kriterju vvalutat | Kriterju ta’ suċċess (FP = 0) | Kriterju ta’ suċċess (FP ta’ xahar) | Kriterju ta’ suċċess (FP ta’ xahrejn) | Kriterju ta’ suċċess (FP ta’ 3 xhur) | Kriterju ta’ suċċess (FP ta’ 6 xhur) | Kriterju ta’ suċċess (FP ta’ 9 xhur) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| T9 (ħamrija) | Degradazzjoni fil-mira wara 24 xahar | ≥ 68,4  % | ≥ 67,6  % | ≥ 66,9  % | ≥ 66,2  % | ≥ 64,1  % | ≥ 62,1  % |
| T5 u T6
  (ilma tal-wiċċ) | Degradazzjoni fil-mira wara 6 xhur | ≥ 68,4  % | ≥ 65,4  % | ≥ 62,7  % | ≥ 60,2  % | ≥ 53,6  % | ≥ 48,2  % |

Metodu ta’ ttestjar

Kriterju vvalutat

Kriterju ta’ suċċess (FP = 0)

Kriterju ta’ suċċess (FP ta’ xahar)

Kriterju ta’ suċċess (FP ta’ xahrejn)

Kriterju ta’ suċċess (FP ta’ 3 xhur)

Kriterju ta’ suċċess (FP ta’ 6 xhur)

Kriterju ta’ suċċess (FP ta’ 9 xhur)

T9 (ħamrija)

Degradazzjoni fil-mira wara 24 xahar

≥ 68,4  %

≥ 67,6  %

≥ 66,9  %

≥ 66,2  %

≥ 64,1  %

≥ 62,1  %

T5 u T6

(ilma tal-wiċċ)

Degradazzjoni fil-mira wara 6 xhur

≥ 68,4  %

≥ 65,4  %

≥ 62,7  %

≥ 60,2  %

≥ 53,6  %

≥ 48,2  %

Tabella B

Il-kriterji ta’ suċċess ta’ Grupp 5 għall-polimeri fi prodotti għal applikazzjonijiet agrikoli jew ortikulturali, elenkati skont id-durata tal-funzjonalità (FP) u t-tip ta’ test

| Metodu ta’ ttestjar | Kriterju vvalutat | Kriterju ta’ suċċess (FP = 0) | Kriterju ta’ suċċess (FP ta’ xahar) | Kriterju ta’ suċċess (FP ta’ xahrejn) | Kriterju ta’ suċċess (FP ta’ 3 xhur) | Kriterju ta’ suċċess (FP ta’ 6 xhur) | Kriterju ta’ suċċess (FP ta’ 9 xhur) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| T11 (ħamrija, 48 xahar + FP) | Nofs ħajja tad-degradazzjoni (DegT50) | DegT50
  ≤ 440 jum | DegT50
  ≤ 449 jum | DegT50
  ≤ 458 jum | DegT50
  ≤ 467 jum | DegT50
  ≤ 495 jum | DegT50
  ≤ 522 jum |
| T13 (ilma tal-wiċċ, 16-il xahar + FP) | Nofs ħajja tad-degradazzjoni (DegT50) | DegT50
  ≤ 147 jum | DegT50
  ≤ 156 jum | DegT50
  ≤ 165 jum | DegT50
  ≤ 174 jum | DegT50
  ≤ 202 jum | DegT50
  ≤ 229 jum |

Metodu ta’ ttestjar

Kriterju vvalutat

Kriterju ta’ suċċess (FP = 0)

Kriterju ta’ suċċess (FP ta’ xahar)

Kriterju ta’ suċċess (FP ta’ xahrejn)

Kriterju ta’ suċċess (FP ta’ 3 xhur)

Kriterju ta’ suċċess (FP ta’ 6 xhur)

Kriterju ta’ suċċess (FP ta’ 9 xhur)

T11 (ħamrija, 48 xahar + FP)

Nofs ħajja tad-degradazzjoni (DegT50)

DegT50

≤ 440 jum

DegT50

≤ 449 jum

DegT50

≤ 458 jum

DegT50

≤ 467 jum

DegT50

≤ 495 jum

DegT50

≤ 522 jum

T13 (ilma tal-wiċċ, 16-il xahar + FP)

Nofs ħajja tad-degradazzjoni (DegT50)

DegT50

≤ 147 jum

DegT50

≤ 156 jum

DegT50

≤ 165 jum

DegT50

≤ 174 jum

DegT50

≤ 202 jum

DegT50

≤ 229 jum

Għall-perjodi ta’ funzjonalità mhux koperti fit-Tabelli A jew B, il-kriterji ta’ suċċess għandhom jiġu kkalkolati bl-użu tal-formuli ta’ tnaqqis esponenzjali indikati hawn taħt.

Grupp 4, T9 (ħamrija):

Id-degradazzjoni fil-mira ta’ aktar minn 24 xahar (TD24 m) għandha tiġi kkalkolata kif ġej:

TD24 m = 1 - exp(-λ × c × 24)

Grupp 4, T5 u T6 (ilma tal-wiċċ):

Id-degradazzjoni fil-mira ta’ aktar minn 6 xahar (TD6 m) għandha tiġi kkalkolata kif ġej:

TD6 m = 1 - exp(-λ × c × 6)

Grupp 5, T11 (ħamrija) u T13 (ilma tal-wiċċ):

In-nofs ħajja tad-degradazzjoni (DegT50) osservata fi tmiem id-durata tat-test tal-grupp 5 għandha tiġi kkalkolata kif ġej:

DegT50 = ln(2)/λ

fejn:

c huwa n-numru medju ta’ jiem fix-xahar, ikkalkolat bħala:

c = 365,25/12

λ hija r-rata ta’ degradazzjoni, ikkalkolata bħala:

| għal T9 u T11: | λΤ9/T11 = ln(0,1)/-t90,T9/T11 |
| --- | --- |

għal T9 u T11:

λΤ9/T11 = ln(0,1)/-t90,T9/T11

| għal T5 u T6: | λΤ5/T6 = ln(0,1)/-t90,T5/T6 |
| --- | --- |

għal T5 u T6:

λΤ5/T6 = ln(0,1)/-t90,T5/T6

| għal T13: | λΤ13 = ln(0,1)/-t90,T13 |
| --- | --- |

għal T13:

λΤ13 = ln(0,1)/-t90,T13

t90
  hija d-degradazzjoni ta’ ħin sa 90 %, ikkalkolata bħala:

| għal T9 u T11: | t90,T9/T11 = c × (48 + FP) |
| --- | --- |

għal T9 u T11:

t90,T9/T11 = c × (48 + FP)

| għal T5 u T6: | t90,T5/T6 = c × (12 + FP) |
| --- | --- |

għal T5 u T6:

t90,T5/T6 = c × (12 + FP)

| għal T13: | t90,T13 = c × (16 + FP) |
| --- | --- |

għal T13:

t90,T13 = c × (16 + FP)

L-FP
  huwa l-perjodu ta’ funzjonalità, espress f’xhur.

3.   Rekwiżiti speċifiċi għall-materjal tat-test li għandu jintuża fit-testijiet ta’ degradazzjoni

It-test għandu jsir fuq materjal tat-test li jikkonsisti f’polimeru jew f’polimeri li jkunu fi jew li jifformaw kisi kontinwu fuq partikoli (‘partikoli tal-polimeru’) komparabbli f’termini ta’ kompożizzjoni, forma, daqs u erja tas-superfiċje għall-partikoli tal-polimeru preżenti fil-prodott jew, jekk mhux teknikament fattibbli, għall-partikoli tal-polimeru li jintremew jew li jiġu rilaxxati fl-ambjent.

B’deroga mill-ewwel paragrafu, il-polimeri użati għall-inkapsulament jistgħu jiġu ttestjati fi kwalunkwe waħda mill-forom li ġejjin:

| — | fil-forma mqiegħda fis-suq; |
| --- | --- |

—

fil-forma mqiegħda fis-suq;

| — | fil-forma ta’ kisi iżolat; |
| --- | --- |

—

fil-forma ta’ kisi iżolat;

| — | fil-forma mqiegħda fis-suq fejn il-qalba organika tal-materjal tiġi sostitwita b’materjal inerti bħall-ħġieġ. |
| --- | --- |

—

fil-forma mqiegħda fis-suq fejn il-qalba organika tal-materjal tiġi sostitwita b’materjal inerti bħall-ħġieġ.

Il-materjal tat-test għandu jkun ta’ ħxuna komparabbli għall-kisi tal-polimeru solidu tal-partikola mqiegħda fis-suq. Meta d-degradazzjoni tiġi vvalutata fir-rigward ta’ materjal ta’ referenza, kif imsemmi fil-punt 1.4.3., il-forma, id-daqs u l-erja tal-superfiċje tal-materjal ta’ referenza għandhom ikunu komparabbli ma’ dawk tal-materjal tat-test.

Fejn il-materjal tat-test ikun fih aktar minn polimeru wieħed u jintużaw il-metodi ta’ ttestjar mill-gruppi 1, 2 jew 3 biex tingħata prova tad-degradazzjoni, id-degradazzjoni ta’ kull waħda mill-polimeri għandha tintwera bi kwalunkwe wieħed mill-modi li ġejjin:

| — | ittestjar separat tad-degradazzjoni tal-materjal tat-test u ta’ kull polimeru fil-materjal tat-test bl-użu tal-metodi tat-test permessi u l-kriterji ta’ suċċess stabbiliti f’dan l-Appendiċi, |
| --- | --- |

—

ittestjar separat tad-degradazzjoni tal-materjal tat-test u ta’ kull polimeru fil-materjal tat-test bl-użu tal-metodi tat-test permessi u l-kriterji ta’ suċċess stabbiliti f’dan l-Appendiċi,

| — | ittestjar tad-degradazzjoni tal-materjal tat-test bl-użu tal-metodi tat-test permessi u l-kriterji ta’ suċċess stabbiliti f’dan l-Appendiċi u, waqt l-ittestjar, jintwera, bi kwalunkwe mezz xieraq, li l-polimeri kollha fil-materjal tat-test jikkontribwixxu għad-degradazzjoni osservata waqt l-ittestjar u li kull polimeru jissodisfa l-kriterji ta’ suċċess fil-metodu ta’ ttestjar permess rilevanti stabbilit f’dan l-Appendiċi. |
| --- | --- |

—

ittestjar tad-degradazzjoni tal-materjal tat-test bl-użu tal-metodi tat-test permessi u l-kriterji ta’ suċċess stabbiliti f’dan l-Appendiċi u, waqt l-ittestjar, jintwera, bi kwalunkwe mezz xieraq, li l-polimeri kollha fil-materjal tat-test jikkontribwixxu għad-degradazzjoni osservata waqt l-ittestjar u li kull polimeru jissodisfa l-kriterji ta’ suċċess fil-metodu ta’ ttestjar permess rilevanti stabbilit f’dan l-Appendiċi.

Meta l-materjal tat-test ikun magħmul minn polimeru wieħed iżda jkun fih sustanzi organiċi mhux polimeriċi oħrajn f’konċentrazzjoni ogħla minn 10 % skont il-piż tal-materjal tat-test, u jintużaw metodi ta’ ttestjar mill-gruppi 1, 2 jew 3 biex tingħata prova tad-degradazzjoni, għandhom tapplika kwalunkwe waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:

| — | the degradation of the test material and of the polymer in the test material shall be tested separately using the permitted test methods and pass criteria set out in this Appendix; |
| --- | --- |

—

the degradation of the test material and of the polymer in the test material shall be tested separately using the permitted test methods and pass criteria set out in this Appendix;

| — | id-degradazzjoni tal-materjal għandha tiġi ttestjata bl-użu tal-metodi tat-test permessi u l-kriterji ta’ suċċess stabbiliti f’dan l-Appendiċi u, waqt l-ittestjar, għandu jintwera, bi kwalunkwe mezz xieraq, li l-polimeri kollha fil-materjal tat-test jikkontribwixxu għad-degradazzjoni osservata waqt l-ittestjar u li kull polimeru jissodisfa l-kriterji ta’ suċċess fil-metodu ta’ ttestjar permess rilevanti stabbilit f’dan l-Appendiċi. |
| --- | --- |

—

id-degradazzjoni tal-materjal għandha tiġi ttestjata bl-użu tal-metodi tat-test permessi u l-kriterji ta’ suċċess stabbiliti f’dan l-Appendiċi u, waqt l-ittestjar, għandu jintwera, bi kwalunkwe mezz xieraq, li l-polimeri kollha fil-materjal tat-test jikkontribwixxu għad-degradazzjoni osservata waqt l-ittestjar u li kull polimeru jissodisfa l-kriterji ta’ suċċess fil-metodu ta’ ttestjar permess rilevanti stabbilit f’dan l-Appendiċi.

Appendiċi 16

Annotazzjoni 78 — Regoli dwar il-prova tas-solubbilità:

Dan l-appendiċi jistabbilixxi l-metodi ta’ ttestjar permessi u l-kundizzjonijiet tat-test biex tingħata prova li polimeru huwa solubbli għall-finijiet tal-annotazzjoni 78. It-testijiet għandhom jitwettqu minn laboratorji li jikkonformaw mal-prinċipji ta’ prattika tajba tal-laboratorju previsti fid-Direttiva 2004/10/KE jew standards internazzjonali oħrajn rikonoxxuti bħala ekwivalenti mill-Kummissjoni jew mill-Aġenzija jew akkreditati għall-ISO 17025.

Metodi ta’ ttestjar permessi:

| 1. | Il-Linja Gwida 120 tal-OECD |
| --- | --- |

1.

Il-Linja Gwida 120 tal-OECD

| 2. | Il-Linja Gwida 105 tal-OECD |
| --- | --- |

2.

Il-Linja Gwida 105 tal-OECD

It-test għandu jsir fuq materjal tat-test li jikkonsisti f’polimeru jew f’polimeri li jkunu fi jew li jifformaw kisi kontinwu fuq partikoli (‘partikoli tal-polimeru’) komparabbli f’termini ta’ kompożizzjoni, forma, daqs u erja tas-superfiċje għall-partikoli tal-polimeru preżenti fil-prodott jew, jekk mhux teknikament fattibbli, għall-partikoli tal-polimeru li jintremew jew li jiġu rilaxxati fl-ambjent.

B’deroga mit-tielet paragrafu, għall-partikoli tal-polimeru li għandhom id-dimensjonijiet kollha akbar minn 0,25 mm jew li għandhom proporzjon ta’ tul/dijametru akbar minn 3 u li huma itwal minn 0,25 mm, id-daqs tal-partikoli tal-polimeru li għandhom jiġu ttestjati għandu jitnaqqas f’konformità mal-linja gwida 120 tal-OECD, sabiex mill-inqas dimensjoni waħda tal-partikoli tal-polimeru jew, għall-partikoli tal-polimeru li għandhom proporzjon ta’ tul/dijametru akbar minn 3 tat-tul tal-partikola tal-polimeru, tkun bejn 0,125 mm u 0,25 mm. Għall-partikoli tal-polimeru li fihom sustanzi inorganiċi flimkien ma’ polimeru jew polimeri, bħal partikoli tal-polimeru f’forma ta’ sustanzi inorganiċi jew partikoli tal-polimeru fejn polimeru jitlaqqam fuq trasportatur inorganiku, għandu jkun biżżejjed li jintwera li l-polimeru jissodisfa l-kriterju ta’ suċċess. Għal dan il-għan, huwa permess li tiġi ttestjata s-solubbilità tal-polimeru jew tal-polimeri qabel il-formazzjoni tal-partikoli tal-polimeru.

Il-kundizzjonijiet għat-test tas-solubbilità għandhom ikunu dawn li ġejjin:

| — | Temperatura 20 0C |
| --- | --- |

—

Temperatura 20 0C

| — | pH 7 |
| --- | --- |

—

pH 7

| — | Tagħbija: 10 g/1 000 mL |
| --- | --- |

—

Tagħbija: 10 g/1 000 mL

| — | Ħin tat-test: 24 siegħa |
| --- | --- |

—

Ħin tat-test: 24 siegħa

Kriterju ta’ suċċess: solubbilità ta’ > 2 g/L.

---

---

| 27.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 238/89 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 238/89

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/2056

tas-26 ta’ Settembru 2023

li jemenda l-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni stabbiliti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 945/2014 fir-rigward ta’ aġġornament tal-lista ta’ indiċi diversifikati b’mod xieraq rilevanti f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar ir-rekwiżiti prudenzjali għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu u d-ditti tal-investiment u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 344(1), it-tielet subparagrafu, tiegħu,

Billi:

| (1) | Sabiex jiġi żgurat li l-indiċi tal-borża elenkati fl-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 945/2014 (2) ikomplu jissodisfaw il-kundizzjonijiet fejn ir-riskju speċifiku tagħhom jista’ jiġi injorat, l-Awtorità Bankarja Ewropea ivvalutat mill-ġdid l-indiċijiet rilevanti fid-dawl tal-aħħar data disponibbli, li hija d-data tas-sena 2022. Dik ir-rivalutazzjoni wriet il-ħtieġa li tiġi aġġornata l-lista ta’ indiċi diversifikati b’mod xieraq rilevanti. |
| --- | --- |

(1)

Sabiex jiġi żgurat li l-indiċi tal-borża elenkati fl-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 945/2014 (2) ikomplu jissodisfaw il-kundizzjonijiet fejn ir-riskju speċifiku tagħhom jista’ jiġi injorat, l-Awtorità Bankarja Ewropea ivvalutat mill-ġdid l-indiċijiet rilevanti fid-dawl tal-aħħar data disponibbli, li hija d-data tas-sena 2022. Dik ir-rivalutazzjoni wriet il-ħtieġa li tiġi aġġornata l-lista ta’ indiċi diversifikati b’mod xieraq rilevanti.

| (2) | Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 945/2014 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(2)

Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 945/2014 jiġi emendat skont dan.

| (3) | Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz tal-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni ppreżentat lill-Kummissjoni mill-Awtorità Bankarja Ewropea. |
| --- | --- |

(3)

Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz tal-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni ppreżentat lill-Kummissjoni mill-Awtorità Bankarja Ewropea.

| (4) | L-emendi tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 945/2014 ma jirriżultawx minħabba bidliet fil-metodoloġija tal-valutazzjoni applikata. B’hekk, għall-iskop uniku li taġġorna l-lista ta’ indiċi diversifikati b’mod xieraq rilevanti, l-Awtorità Bankarja Ewropea la wettqet konsultazzjoni pubblika miftuħa dwar l-abbozz tal-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni li fuqhom huwa bbażat dan ir-Regolament, u lanqas ma analizzat il-kostijiet u l-benefiċċji potenzjali relatati meta jitqies li tali konsultazzjoni jew analiżi tkun sproporzjonata ħafna fir-rigward tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-emendi introdotti u l-impatt tal-abbozz tal-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni kkonċernati. Fil-fatt, għadd żgħir biss ta’ indiċi jenħtieġ li jitneħħew minn dik il-lista b’konsegwenza tar-rivalutazzjoni, u dawn l-indiċi huma fi kwalunkwe każ maqbuża mill-indiċi l-ġodda introdotti, |
| --- | --- |

(4)

L-emendi tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 945/2014 ma jirriżultawx minħabba bidliet fil-metodoloġija tal-valutazzjoni applikata. B’hekk, għall-iskop uniku li taġġorna l-lista ta’ indiċi diversifikati b’mod xieraq rilevanti, l-Awtorità Bankarja Ewropea la wettqet konsultazzjoni pubblika miftuħa dwar l-abbozz tal-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni li fuqhom huwa bbażat dan ir-Regolament, u lanqas ma analizzat il-kostijiet u l-benefiċċji potenzjali relatati meta jitqies li tali konsultazzjoni jew analiżi tkun sproporzjonata ħafna fir-rigward tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-emendi introdotti u l-impatt tal-abbozz tal-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni kkonċernati. Fil-fatt, għadd żgħir biss ta’ indiċi jenħtieġ li jitneħħew minn dik il-lista b’konsegwenza tar-rivalutazzjoni, u dawn l-indiċi huma fi kwalunkwe każ maqbuża mill-indiċi l-ġodda introdotti,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 945/2014 huwa sostitwit bit-test mogħti fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Settembru 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 176, 27.6.2013, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 945/2014 tal-4 ta’ Settembru 2014 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward ta’ indiċi diversifikati b’mod xieraq rilevanti skont ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 265, 5.9.2014, p. 3).

2

---

ANNESS

“ANNESS

L-indiċi tal-borża li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 344 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013

| Indiċi | Pajjiż/Żona |
| --- | --- |
| 1. | STOXX Asia/Pacific 600 |

Indiċi

Pajjiż/Żona

1.

STOXX Asia/Pacific 600

L-Asja/Il-Paċifiku

| 2. | ASX100 |
| --- | --- |

2.

ASX100

L-Awstralja

| 3. | ATX |
| --- | --- |

3.

ATX

L-Awstrija

| 4. | ATX Prime |
| --- | --- |

4.

ATX Prime

L-Awstrija

| 5. | BEL20 |
| --- | --- |

5.

BEL20

Il-Belġju

| 6. | SaoPaulo – Bovespa |
| --- | --- |

6.

SaoPaulo – Bovespa

Il-Brażil

| 7. | TSX60 |
| --- | --- |

7.

TSX60

Il-Kanada

| 8. | CETOP20 Index |
| --- | --- |

8.

CETOP20 Index

L-Ewropa Ċentrali

| 9. | CSI 100 Index |
| --- | --- |

9.

CSI 100 Index

Iċ-Ċina

| 10. | CSI 300 Index |
| --- | --- |

10.

CSI 300 Index

Iċ-Ċina

| 11. | FTSE China A50 Index |
| --- | --- |

11.

FTSE China A50 Index

Iċ-Ċina

| 12. | Hang Seng Mainland 100 China |
| --- | --- |

12.

Hang Seng Mainland 100 China

Iċ-Ċina

| 13. | OMX Copenhagen 25 |
| --- | --- |

13.

OMX Copenhagen 25

Id-Danimarka

| 14. | OMX Copenhagen Benchmark |
| --- | --- |

14.

OMX Copenhagen Benchmark

Id-Danimarka

| 15. | FTSE RAFI Developed 1000 |
| --- | --- |

15.

FTSE RAFI Developed 1000

Swieq Żviluppati

| 16. | CECE Composite Index EUR |
| --- | --- |

16.

CECE Composite Index EUR

L-Ewropa tal-Lvant

| 17. | FTSE RAFI Emerging Markets |
| --- | --- |

17.

FTSE RAFI Emerging Markets

Swieq Emerġenti

| 18. | MSCI Emerging Markets 50 |
| --- | --- |

18.

MSCI Emerging Markets 50

Swieq Emerġenti

| 19. | Cboe Eurozone 50 |
| --- | --- |

19.

Cboe Eurozone 50

L-Ewropa

| 20. | DJ Euro STOXX 50 |
| --- | --- |

20.

DJ Euro STOXX 50

L-Ewropa

| 21. | FTSE All World Europe |
| --- | --- |

21.

FTSE All World Europe

L-Ewropa

| 22. | FTSE Euro 100 |
| --- | --- |

22.

FTSE Euro 100

L-Ewropa

| 23. | FTSE Eurofirst 100 |
| --- | --- |

23.

FTSE Eurofirst 100

L-Ewropa

| 24. | FTSE Eurofirst 300 |
| --- | --- |

24.

FTSE Eurofirst 300

L-Ewropa

| 25. | FTSE Eurofirst 80 |
| --- | --- |

25.

FTSE Eurofirst 80

L-Ewropa

| 26. | FTSE Eurotop 100 |
| --- | --- |

26.

FTSE Eurotop 100

L-Ewropa

| 27. | MSCI Euro |
| --- | --- |

27.

MSCI Euro

L-Ewropa

| 28. | MSCI Europe |
| --- | --- |

28.

MSCI Europe

L-Ewropa

| 29. | MSCI Pan-Euro |
| --- | --- |

29.

MSCI Pan-Euro

L-Ewropa

| 30. | NTX New Europe Blue Chip |
| --- | --- |

30.

NTX New Europe Blue Chip

L-Ewropa

| 31. | S&P Euro |
| --- | --- |

31.

S&P Euro

L-Ewropa

| 32. | S&P Europe 350 |
| --- | --- |

32.

S&P Europe 350

L-Ewropa

| 33. | STOXX All Europe 100 |
| --- | --- |

33.

STOXX All Europe 100

L-Ewropa

| 34. | STOXX All Europe 800 |
| --- | --- |

34.

STOXX All Europe 800

L-Ewropa

| 35. | STOXX Europe 50 |
| --- | --- |

35.

STOXX Europe 50

L-Ewropa

| 36. | STOXX Europe 600 |
| --- | --- |

36.

STOXX Europe 600

L-Ewropa

| 37. | STOXX Europe 600 Equal Weight |
| --- | --- |

37.

STOXX Europe 600 Equal Weight

L-Ewropa

| 38. | STOXX Europe Lrg 200 |
| --- | --- |

38.

STOXX Europe Lrg 200

L-Ewropa

| 39. | STOXX Europe Mid 200 |
| --- | --- |

39.

STOXX Europe Mid 200

L-Ewropa

| 40. | STOXX Europe Small 200 |
| --- | --- |

40.

STOXX Europe Small 200

L-Ewropa

| 41. | STOXX Select Dividend 30 |
| --- | --- |

41.

STOXX Select Dividend 30

L-Ewropa

| 42. | OMXH25 |
| --- | --- |

42.

OMXH25

Il-Finlandja

| 43. | CAC40 |
| --- | --- |

43.

CAC40

Franza

| 44. | Cboe France 40 |
| --- | --- |

44.

Cboe France 40

Franza

| 45. | SBF 120 |
| --- | --- |

45.

SBF 120

Franza

| 46. | Cboe Germany 40 |
| --- | --- |

46.

Cboe Germany 40

Il-Ġermanja

| 47. | DAX |
| --- | --- |

47.

DAX

Il-Ġermanja

| 48. | HDAX |
| --- | --- |

48.

HDAX

Il-Ġermanja

| 49. | MDAX |
| --- | --- |

49.

MDAX

Il-Ġermanja

| 50. | SDAX |
| --- | --- |

50.

SDAX

Il-Ġermanja

| 51. | FTSE RAFI All World |
| --- | --- |

51.

FTSE RAFI All World

Globali

| 52. | MSCI World Index |
| --- | --- |

52.

MSCI World Index

Globali

| 53. | Athens General |
| --- | --- |

53.

Athens General

Il-Greċja

| 54. | FT ASE Large Cap |
| --- | --- |

54.

FT ASE Large Cap

Il-Greċja

| 55. | Hang Seng |
| --- | --- |

55.

Hang Seng

Hong Kong

| 56. | Hang Seng China Enterprises |
| --- | --- |

56.

Hang Seng China Enterprises

Hong Kong

| 57. | NIFTY 50 |
| --- | --- |

57.

NIFTY 50

L-Indja

| 58. | S&P BSE 100 |
| --- | --- |

58.

S&P BSE 100

L-Indja

| 59. | ISEQ 20 |
| --- | --- |

59.

ISEQ 20

L-Irlanda

| 60. | Cboe Italy 40 |
| --- | --- |

60.

Cboe Italy 40

L-Italja

| 61. | FTSE MIB |
| --- | --- |

61.

FTSE MIB

L-Italja

| 62. | Nikkei225 |
| --- | --- |

62.

Nikkei225

Il-Ġappun

| 63. | Nikkei300 |
| --- | --- |

63.

Nikkei300

Il-Ġappun

| 64. | TOPIX 400 |
| --- | --- |

64.

TOPIX 400

Il-Ġappun

| 65. | TOPIX Core 30 |
| --- | --- |

65.

TOPIX Core 30

Il-Ġappun

| 66. | S&P Latin America 40 |
| --- | --- |

66.

S&P Latin America 40

L-Amerka Latina

| 67. | FTSE Bursa Malaysia KLCI |
| --- | --- |

67.

FTSE Bursa Malaysia KLCI

Il-Malażja

| 68. | FTSE Bursa Malaysia Top100 |
| --- | --- |

68.

FTSE Bursa Malaysia Top100

Il-Malażja

| 69. | MSE Share Index |
| --- | --- |

69.

MSE Share Index

Malta

| 70. | INMEX Index |
| --- | --- |

70.

INMEX Index

Il-Messiku

| 71. | IPC Index |
| --- | --- |

71.

IPC Index

Il-Messiku

| 72. | AEX |
| --- | --- |

72.

AEX

In-Netherlands

| 73. | AMX |
| --- | --- |

73.

AMX

In-Netherlands

| 74. | Cboe Netherlands 25 |
| --- | --- |

74.

Cboe Netherlands 25

In-Netherlands

| 75. | NZSE50 |
| --- | --- |

75.

NZSE50

New Zealand

| 76. | Cboe Norway 25 |
| --- | --- |

76.

Cboe Norway 25

In-Norveġja

| 77. | OBX |
| --- | --- |

77.

OBX

In-Norveġja

| 78. | OBXP |
| --- | --- |

78.

OBXP

In-Norveġja

| 79. | mWIG40 |
| --- | --- |

79.

mWIG40

Il-Polonja

| 80. | WIG20 |
| --- | --- |

80.

WIG20

Il-Polonja

| 81. | MSCI Singapore Free Index |
| --- | --- |

81.

MSCI Singapore Free Index

Singapore

| 82. | Straits Times Index |
| --- | --- |

82.

Straits Times Index

Singapore

| 83. | FTSE JSE Top 40 |
| --- | --- |

83.

FTSE JSE Top 40

L-Afrika t’Isfel

| 84. | Cboe Spain 35 |
| --- | --- |

84.

Cboe Spain 35

Spanja

| 85. | IBEX35 |
| --- | --- |

85.

IBEX35

Spanja

| 86. | Cboe Sweden 30 |
| --- | --- |

86.

Cboe Sweden 30

L-Iżvezja

| 87. | OMX Stockholm 30 |
| --- | --- |

87.

OMX Stockholm 30

L-Iżvezja

| 88. | Cboe Switzerland 20 |
| --- | --- |

88.

Cboe Switzerland 20

L-Iżvizzera

| 89. | SMI |
| --- | --- |

89.

SMI

L-Iżvizzera

| 90. | SMI MID |
| --- | --- |

90.

SMI MID

L-Iżvizzera

| 91. | SET 50 |
| --- | --- |

91.

SET 50

It-Tajlandja

| 92. | Cboe UK 100 |
| --- | --- |

92.

Cboe UK 100

Ir-Renju Unit

| 93. | FTSE 100 |
| --- | --- |

93.

FTSE 100

Ir-Renju Unit

| 94. | FTSE AIM 100 |
| --- | --- |

94.

FTSE AIM 100

Ir-Renju Unit

| 95. | FTSE AIM UK 50 |
| --- | --- |

95.

FTSE AIM UK 50

Ir-Renju Unit

| 96. | FTSE Fledgling |
| --- | --- |

96.

FTSE Fledgling

Ir-Renju Unit

| 97. | FTSE mid-250 |
| --- | --- |

97.

FTSE mid-250

Ir-Renju Unit

| 98. | FTSE Small Cap |
| --- | --- |

98.

FTSE Small Cap

Ir-Renju Unit

| 99. | Dow Jones Ind. Av. |
| --- | --- |

99.

Dow Jones Ind. Av.

L-Istati Uniti tal-Amerka

| 100. | NASDAQ 100 |
| --- | --- |

100.

NASDAQ 100

L-Istati Uniti tal-Amerka

| 101. | S&P 500 |
| --- | --- |

101.

S&P 500

L-Istati Uniti tal-Amerka

---

| 27.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 238/94 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 238/94

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/2057

tas-26 ta’ Settembru 2023

li jemenda l-Annessi VII u VIII tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/620 rigward l-approvazzjoni jew l-irtirar tal-istatus ta’ ħelsien mill-mard ta’ ċerti Stati Membri jew żoni tagħhom, rigward ċertu mard elenkat u l-approvazzjoni ta’ programmi ta’ eradikazzjoni għal ċertu mard elenkat

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 dwar il-mard trażmissibbli tal-annimali u li jemenda u jħassar ċerti atti fil-qasam tas-saħħa tal-annimali (“Liġi dwar is-Saħħa tal-Annimali”) (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 31(3) u 36(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2016/429 jistabbilixxi r-regoli speċifiċi għall-mard elenkat f’konformità mal-Artikolu 5(1) tiegħu u jistabbilixxi kif iridu jiġu applikati dawk ir-regoli għall-kategoriji differenti tal-mard elenkat. Ir-Regolament (UE) 2016/429 jipprevedi li l-Istati Membri jistabbilixxu programmi ta’ eradikazzjoni obbligatorji għall-mard elenkat imsemmi fl-Artikolu 9(1), il-punt (b) tiegħu, u għal programmi ta’ eradikazzjoni fakultattivi għall-mard elenkat imsemmi fl-Artikolu 9(1), il-punt (c) tiegħu, u għall-approvazzjoni ta’ dawn il-programmi mill-Kummissjoni. Dak ir-Regolament jipprevedi wkoll li l-Kummissjoni tapprova jew tirtira l-istatus ta’ ħelsien mill-mard ta’ Stati Membri jew żoni jew kompartimenti tagħhom fir-rigward ta’ ċertu mard elenkat imsemmi fl-Artikolu 9(1), il-punti (b) u (c) tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2016/429 jistabbilixxi r-regoli speċifiċi għall-mard elenkat f’konformità mal-Artikolu 5(1) tiegħu u jistabbilixxi kif iridu jiġu applikati dawk ir-regoli għall-kategoriji differenti tal-mard elenkat. Ir-Regolament (UE) 2016/429 jipprevedi li l-Istati Membri jistabbilixxu programmi ta’ eradikazzjoni obbligatorji għall-mard elenkat imsemmi fl-Artikolu 9(1), il-punt (b) tiegħu, u għal programmi ta’ eradikazzjoni fakultattivi għall-mard elenkat imsemmi fl-Artikolu 9(1), il-punt (c) tiegħu, u għall-approvazzjoni ta’ dawn il-programmi mill-Kummissjoni. Dak ir-Regolament jipprevedi wkoll li l-Kummissjoni tapprova jew tirtira l-istatus ta’ ħelsien mill-mard ta’ Stati Membri jew żoni jew kompartimenti tagħhom fir-rigward ta’ ċertu mard elenkat imsemmi fl-Artikolu 9(1), il-punti (b) u (c) tiegħu.

| (2) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/689 (2) jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 u jistabbilixxi l-kriterji għall-għoti, għaż-żamma, għas-sospensjoni u għall-irtirar tal-istatus ta’ ħelsien mill-mard għall-Istati Membri jew għaż-żoni jew għall-kompartimenti tagħhom, u jistabbilixxi r-rekwiżiti għall-approvazzjoni tal-programmi ta’ eradikazzjoni obbligatorji jew fakultattivi għall-Istati Membri jew għaż-żoni jew għall-kompartimenti tagħhom. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/689 (2) jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 u jistabbilixxi l-kriterji għall-għoti, għaż-żamma, għas-sospensjoni u għall-irtirar tal-istatus ta’ ħelsien mill-mard għall-Istati Membri jew għaż-żoni jew għall-kompartimenti tagħhom, u jistabbilixxi r-rekwiżiti għall-approvazzjoni tal-programmi ta’ eradikazzjoni obbligatorji jew fakultattivi għall-Istati Membri jew għaż-żoni jew għall-kompartimenti tagħhom.

| (3) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/620 (3) jistabbilixxi r-regoli ta’ implimentazzjoni għall-mard tal-annimali elenkat imsemmi fl-Artikolu 9(1)(a), (b) u (c) tar-Regolament (UE) 2016/429, fir-rigward tal-istatus ta’ ħelsien mill-mard u tal-istatus ta’ mingħajr tilqim ta’ ċerti Stati Membri jew taż-żoni jew il-kompartimenti tagħhom, u l-approvazzjoni ta’ programmi ta’ eradikazzjoni għal dak il-mard elenkat. B’mod partikolari, fl-Annessi tiegħu jelenka l-Istati Membri jew iż-żoni jew il-kompartimenti tagħhom li għandhom l-istatus ta’ ħelsien mill-mard u jelenka wkoll il-programmi ta’ eradikazzjoni eżistenti obbligatorji jew fakultattivi approvati. Is-sitwazzjoni epidemjoloġika li qed tinbidel ta’ ċertu mard toħloq il-ħtieġa li jiġu emendati ċerti Annessi tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/620 biex jiġu elenkati Stati Membri ġodda ħielsa mill-mard jew żoni tagħhom u biex jiġu approvati ċerti programmi ta’ eradikazzjoni obbligatorji jew fakultattivi ppreżentati lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/620 (3) jistabbilixxi r-regoli ta’ implimentazzjoni għall-mard tal-annimali elenkat imsemmi fl-Artikolu 9(1)(a), (b) u (c) tar-Regolament (UE) 2016/429, fir-rigward tal-istatus ta’ ħelsien mill-mard u tal-istatus ta’ mingħajr tilqim ta’ ċerti Stati Membri jew taż-żoni jew il-kompartimenti tagħhom, u l-approvazzjoni ta’ programmi ta’ eradikazzjoni għal dak il-mard elenkat. B’mod partikolari, fl-Annessi tiegħu jelenka l-Istati Membri jew iż-żoni jew il-kompartimenti tagħhom li għandhom l-istatus ta’ ħelsien mill-mard u jelenka wkoll il-programmi ta’ eradikazzjoni eżistenti obbligatorji jew fakultattivi approvati. Is-sitwazzjoni epidemjoloġika li qed tinbidel ta’ ċertu mard toħloq il-ħtieġa li jiġu emendati ċerti Annessi tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/620 biex jiġu elenkati Stati Membri ġodda ħielsa mill-mard jew żoni tagħhom u biex jiġu approvati ċerti programmi ta’ eradikazzjoni obbligatorji jew fakultattivi ppreżentati lill-Kummissjoni.

| (4) | Għall-BVD, il-Ġermanja ppreżentat lill-Kummissjoni informazzjoni li turi li l-kundizzjonijiet għar-rikonoxximent tal-istatus ta’ ħelsien mill-mard għall-BVD stabbiliti fir-Regolament Delegat (UE) 2020/689 huma ssodisfati fit-territorju kollu fl-istat tal-Bavarja, fil-biċċa l-kbira tat-territorju fl-istat tas-Sassonja t’Isfel ħlief ir-reġjuni ta’ Cuxhaven, Göttingen, Northeim, Oldenburg u Stade, u fil-biċċa l-kbira tat-territorju fl-istat tat-Tramuntana ta’ Nordrhein-Westfalen ħlief ir-reġjuni ta’ Borken, Gütersloh, Höxter, Kleve u Paderborn, u fil-biċċa l-kbira tat-territorju fl-istat ta’ Schleswig-Holstein ħlief ir-reġjun ta’ Rendsburg-Eckernförde. Wara l-valutazzjoni mill-Kummissjoni, intwera li dawk l-applikazzjonijiet kienu jikkonformaw mal-kriterji stipulati fil-Parti II, il-Kapitolu 4, tar-Regolament Delegat (UE) 2020/689 għall-għoti tal-istatus ta’ ħelsien mill-mard għall-BVD. Għalhekk, jenħtieġ li dawk iż-żoni jiġu elenkati fil-Parti I tal-Anness VII tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/620, li għandhom status ta’ ħelsien mill-mard għall-BVD. |
| --- | --- |

(4)

Għall-BVD, il-Ġermanja ppreżentat lill-Kummissjoni informazzjoni li turi li l-kundizzjonijiet għar-rikonoxximent tal-istatus ta’ ħelsien mill-mard għall-BVD stabbiliti fir-Regolament Delegat (UE) 2020/689 huma ssodisfati fit-territorju kollu fl-istat tal-Bavarja, fil-biċċa l-kbira tat-territorju fl-istat tas-Sassonja t’Isfel ħlief ir-reġjuni ta’ Cuxhaven, Göttingen, Northeim, Oldenburg u Stade, u fil-biċċa l-kbira tat-territorju fl-istat tat-Tramuntana ta’ Nordrhein-Westfalen ħlief ir-reġjuni ta’ Borken, Gütersloh, Höxter, Kleve u Paderborn, u fil-biċċa l-kbira tat-territorju fl-istat ta’ Schleswig-Holstein ħlief ir-reġjun ta’ Rendsburg-Eckernförde. Wara l-valutazzjoni mill-Kummissjoni, intwera li dawk l-applikazzjonijiet kienu jikkonformaw mal-kriterji stipulati fil-Parti II, il-Kapitolu 4, tar-Regolament Delegat (UE) 2020/689 għall-għoti tal-istatus ta’ ħelsien mill-mard għall-BVD. Għalhekk, jenħtieġ li dawk iż-żoni jiġu elenkati fil-Parti I tal-Anness VII tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/620, li għandhom status ta’ ħelsien mill-mard għall-BVD.

| (5) | Fir-rigward tal-infezzjoni bil-BTV, il-Lussemburgu ppreżenta informazzjoni lill-Kummissjoni li turi li l-kundizzjonijiet għar-rikonoxximent tal-istatus ta’ ħelsien mill-mard għall-infezzjoni bil-BTV huma ssodisfati għat-territorju kollu tal-Lussemburgu. Wara l-valutazzjoni mill-Kummissjoni, intwera li dik l-applikazzjoni kienet tikkonforma mal-kriterji stipulati fil-Parti II, il-Kapitolu 4, tar-Regolament Delegat (UE) 2020/689 għall-għoti tal-istatus ta’ ħelsien mill-mard għall-BTV. Għalhekk, jenħtieġ li l-Lussemburgu jiġi elenkat bħala ħieles mill-infezzjoni bil-BTV fil-Parti I tal-Anness VIII tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/620. |
| --- | --- |

(5)

Fir-rigward tal-infezzjoni bil-BTV, il-Lussemburgu ppreżenta informazzjoni lill-Kummissjoni li turi li l-kundizzjonijiet għar-rikonoxximent tal-istatus ta’ ħelsien mill-mard għall-infezzjoni bil-BTV huma ssodisfati għat-territorju kollu tal-Lussemburgu. Wara l-valutazzjoni mill-Kummissjoni, intwera li dik l-applikazzjoni kienet tikkonforma mal-kriterji stipulati fil-Parti II, il-Kapitolu 4, tar-Regolament Delegat (UE) 2020/689 għall-għoti tal-istatus ta’ ħelsien mill-mard għall-BTV. Għalhekk, jenħtieġ li l-Lussemburgu jiġi elenkat bħala ħieles mill-infezzjoni bil-BTV fil-Parti I tal-Anness VIII tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/620.

| (6) | Għalhekk jenħtieġ li l-Annessi VII u VIII tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/620 jiġu emendati skont dan. |
| --- | --- |

(6)

Għalhekk jenħtieġ li l-Annessi VII u VIII tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/620 jiġu emendati skont dan.

| (7) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Annessi VII u VIII tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/620 huma emendati f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Settembru 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 84, 31.3.2016, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/689 tas-17 ta’ Diċembru 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għas-sorveljanza, għall-programmi ta’ eradikazzjoni u għall-istat ta’ ħelsien mill-mard għal ċertu mard elenkat u emerġenti (ĠU L 174, 3.6.2020, p. 211).

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/620 tal-15 ta’ April 2021 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-approvazzjoni tal-istatus ta’ ħelsien mill-mard u tal-istatus ta’ mingħajr tilqim ta’ ċerti Stati Membri jew taż-żoni jew il-kompartimenti tagħhom fir-rigward ta’ ċertu mard elenkat, u rigward l-approvazzjoni ta’ programmi ta’ eradikazzjoni għal dak il-mard elenkat (ĠU L 131, 16.4.2021, p. 78).

3

---

ANNESS

L-Annessi VII u VIII tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/620 huma emendati kif ġej:

| (1) | L-Anness VII huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-Parti I, l-entrata għall-Ġermanja hija sostitwita b’dan li ġej:






  Stat Membru | Territorju |
| --- | --- | --- | --- |
| “Il-Ġermanja | Bundesland Baden-Württemberg
  Bundesland Bayern
  Bundesland Brandenburg
  Bundesland Bremen
  Bundesland Hamburg
  Bundesland Hessen
  Bundesland Mecklenburg-Vorpommern
  Bundesland Niedersachsen, ħlief Landkreis Cuxhaven, Göttingen, Northeim, Oldenburg, Stade
  Bundesland Nordrhein-Westfalen, ħlief Kreis Borken, Gütersloh, Höxter, Kleve, Paderborn
  Bundesland Schleswig-Holstein, ħlief Kreis Rendsburg-Eckernförde
  Bundesland Rheinland-Pfalz
  Bundesland Saarland
  Bundesland Sachsen
  Bundesland Sachsen-Anhalt
  Bundesland Thüringen” |

(1)

L-Anness VII huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-Parti I, l-entrata għall-Ġermanja hija sostitwita b’dan li ġej:

Stat Membru

Territorju

“Il-Ġermanja

Bundesland Baden-Württemberg

Bundesland Bayern

Bundesland Brandenburg

Bundesland Bremen

Bundesland Hamburg

Bundesland Hessen

Bundesland Mecklenburg-Vorpommern

Bundesland Niedersachsen, ħlief Landkreis Cuxhaven, Göttingen, Northeim, Oldenburg, Stade

Bundesland Nordrhein-Westfalen, ħlief Kreis Borken, Gütersloh, Höxter, Kleve, Paderborn

Bundesland Schleswig-Holstein, ħlief Kreis Rendsburg-Eckernförde

Bundesland Rheinland-Pfalz

Bundesland Saarland

Bundesland Sachsen

Bundesland Sachsen-Anhalt

Bundesland Thüringen”

| (b) | fil-Parti II, l-entrata għall-Ġermanja hija sostitwita b’dan li ġej:







  Stat Membru | Territorju | Id-data tal-approvazzjoni inizjali msemmija fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2020/689 |
| --- | --- | --- | --- |
| “Il-Ġermanja | Bundesland Berlin
  Bundesland Niedersachsen:
  Landkreis Cuxhaven, Göttingen, Northeim, Oldenburg, Stade
  Bundesland Nordrhein-Westfalen:
  Kreis Borken, Gütersloh, Höxter, Kleve, Paderborn
  Bundesland Schleswig-Holstein:
  Kreis Rendsburg-Eckernförde | Il-21 ta’ Frar 2022” |

(b)

fil-Parti II, l-entrata għall-Ġermanja hija sostitwita b’dan li ġej:

Stat Membru

Territorju

Id-data tal-approvazzjoni inizjali msemmija fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2020/689

“Il-Ġermanja

Bundesland Berlin

Bundesland Niedersachsen:

Landkreis Cuxhaven, Göttingen, Northeim, Oldenburg, Stade

Bundesland Nordrhein-Westfalen:

Kreis Borken, Gütersloh, Höxter, Kleve, Paderborn

Bundesland Schleswig-Holstein:

Kreis Rendsburg-Eckernförde

Il-21 ta’ Frar 2022”

| (2) | fl-Anness VIII, fil-Parti I, l-entrata li ġejja għal-Lussemburgu tiddaħħal wara l-entrati għal-Litwanja u l-Ungerija:






  Stat Membru | Territorju |
| --- | --- | --- |
| “Il-Lussemburgu | It-territorju kollu” |

(2)

fl-Anness VIII, fil-Parti I, l-entrata li ġejja għal-Lussemburgu tiddaħħal wara l-entrati għal-Litwanja u l-Ungerija:

Stat Membru

Territorju

“Il-Lussemburgu

It-territorju kollu”

---

| 27.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 238/97 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 238/97

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/2058

tas-26 ta’ Settembru 2023

li jistabbilixxi regoli speċifiċi għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2023/1231 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rati speċjali tal-kontrolli uffiċjali u l-mudell taċ-ċertifikat ġenerali għad-dħul fl-Irlanda ta’ Fuq minn partijiet oħra tar-Renju Unit ta’ kunsinni ta’ ċerti oġġetti bl-imnut

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2023/1231 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2023 dwar regoli speċifiċi relatati mad-dħul fl-Irlanda ta’ Fuq minn partijiet oħra tar-Renju Unit ta’ ċerti kunsinni ta’ oġġetti bl-imnut, pjanti għat-tħawwil, patata taż-żrigħ, makkinarju u ċertu vetturi mħaddma għal skopijiet agrikoli jew ta’ forestrija, kif ukoll movimenti mhux kummerċjali ta’ ċerti annimali tad-dar lejn l-Irlanda ta’ Fuq (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2023/1231 jistabbilixxi regoli speċifiċi relatati, fost l-oħrajn, mad-dħul fl-Irlanda ta’ Fuq minn partijiet oħra tar-Renju Unit ta’ ċerti kunsinni ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali jew mill-pjanti, pjanti għajr pjanti maħsuba għat-tħawwil, ikel għall-annimali tad-dar u oġġetti tal-magħad għall-klieb lesti biex jinbiegħu, prodotti komposti, ikel ieħor u materjali li jiġu f’kuntatt mal-ikel (“l-oġġetti bl-imnut”) għall-introduzzjoni fis-suq fl-Irlanda ta’ Fuq għall-konsumaturi finali. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2023/1231 jistabbilixxi regoli speċifiċi relatati, fost l-oħrajn, mad-dħul fl-Irlanda ta’ Fuq minn partijiet oħra tar-Renju Unit ta’ ċerti kunsinni ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali jew mill-pjanti, pjanti għajr pjanti maħsuba għat-tħawwil, ikel għall-annimali tad-dar u oġġetti tal-magħad għall-klieb lesti biex jinbiegħu, prodotti komposti, ikel ieħor u materjali li jiġu f’kuntatt mal-ikel (“l-oġġetti bl-imnut”) għall-introduzzjoni fis-suq fl-Irlanda ta’ Fuq għall-konsumaturi finali.

| (2) | B’mod aktar partikolari, l-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (UE) 2023/1231 jipprevedu li ċerti kunsinni ta’ oġġetti bl-imnut iridu jkunu soġġetti għal regoli speċifiċi dwar rati speċjali tal-kontrolli uffiċjali u ċertifikat ġenerali għad-dħul tagħhom fl-Irlanda ta’ Fuq minn partijiet oħra tar-Renju Unit u l-introduzzjoni tagħhom fis-suq fl-Irlanda ta’ Fuq, biss meta jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, inklużi garanziji bil-miktub li għandhom jiġu pprovduti mir-Renju Unit f’konformità mal-Artikolu 4(1), il-punt (g), u l-Artikolu 5(1), il-punt (f), ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

B’mod aktar partikolari, l-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (UE) 2023/1231 jipprevedu li ċerti kunsinni ta’ oġġetti bl-imnut iridu jkunu soġġetti għal regoli speċifiċi dwar rati speċjali tal-kontrolli uffiċjali u ċertifikat ġenerali għad-dħul tagħhom fl-Irlanda ta’ Fuq minn partijiet oħra tar-Renju Unit u l-introduzzjoni tagħhom fis-suq fl-Irlanda ta’ Fuq, biss meta jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, inklużi garanziji bil-miktub li għandhom jiġu pprovduti mir-Renju Unit f’konformità mal-Artikolu 4(1), il-punt (g), u l-Artikolu 5(1), il-punt (f), ta’ dak ir-Regolament.

| (3) | Ir-regoli speċifiċi jkopru l-applikazzjoni tar-rati ta’ frekwenza għall-verifiki dokumentarji, fiżiċi u tal-identità fuq dawk il-kunsinni, u l-mudell taċ-ċertifikat ġenerali meħtieġ biex jakkumpanja dawk il-kunsinni u jiġi ppreżentat fil-Faċilitajiet għall-Ispezzjonar sanitarji u fitosanitarji (SPS) tal-ewwel wasla fl-Irlanda ta’ Fuq. |
| --- | --- |

(3)

Ir-regoli speċifiċi jkopru l-applikazzjoni tar-rati ta’ frekwenza għall-verifiki dokumentarji, fiżiċi u tal-identità fuq dawk il-kunsinni, u l-mudell taċ-ċertifikat ġenerali meħtieġ biex jakkumpanja dawk il-kunsinni u jiġi ppreżentat fil-Faċilitajiet għall-Ispezzjonar sanitarji u fitosanitarji (SPS) tal-ewwel wasla fl-Irlanda ta’ Fuq.

| (4) | Il-garanziji bil-miktub għandhom jiżguraw li l-kontrolli uffiċjali effettivi fuq il-kunsinni ta’ oġġetti bl-imnut fil-Faċilitajiet għall-Ispezzjonar SPS tal-ewwel wasla fl-Irlanda ta’ Fuq li jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2023/1231 jitwettqu f’konformità mar-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), u li jitwettqu kontrolli uffiċjali, evidenzjati permezz ta’ pjan ta’ kontroll, u monitoraġġ f’konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Parti 1 tal-Anness III tar-Regolament (UE) 2023/1231 li jkopru l-movimenti ta’ dawk il-kunsinni mill-Faċilitajiet għall-Ispezzjonar SPS tal-ewwel wasla fl-Irlanda ta’ Fuq lejn l-istabbilimenti ta’ destinazzjoni elenkati biex jiġi żgurat li dawk il-kunsinni jkunu maħsuba biss għall-bejgħ bl-imnut fi stabbilimenti elenkati fl-Irlanda ta’ Fuq u sussegwentement ma jiġux imċaqilqa lejn Stat Membru. |
| --- | --- |

(4)

Il-garanziji bil-miktub għandhom jiżguraw li l-kontrolli uffiċjali effettivi fuq il-kunsinni ta’ oġġetti bl-imnut fil-Faċilitajiet għall-Ispezzjonar SPS tal-ewwel wasla fl-Irlanda ta’ Fuq li jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2023/1231 jitwettqu f’konformità mar-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), u li jitwettqu kontrolli uffiċjali, evidenzjati permezz ta’ pjan ta’ kontroll, u monitoraġġ f’konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Parti 1 tal-Anness III tar-Regolament (UE) 2023/1231 li jkopru l-movimenti ta’ dawk il-kunsinni mill-Faċilitajiet għall-Ispezzjonar SPS tal-ewwel wasla fl-Irlanda ta’ Fuq lejn l-istabbilimenti ta’ destinazzjoni elenkati biex jiġi żgurat li dawk il-kunsinni jkunu maħsuba biss għall-bejgħ bl-imnut fi stabbilimenti elenkati fl-Irlanda ta’ Fuq u sussegwentement ma jiġux imċaqilqa lejn Stat Membru.

| (5) | Ir-Renju Unit, fl-ittra tiegħu tal-4 ta’ Settembru 2023, jiddikjara li l-Faċilitajiet għall-Ispezzjonar SPS tal-ewwel wasla fl-Irlanda ta’ Fuq se jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Parti 1 tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2023/1231 sal-1 ta’ Ottubru 2023. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Renju Unit, fl-ittra tiegħu tal-4 ta’ Settembru 2023, jiddikjara li l-Faċilitajiet għall-Ispezzjonar SPS tal-ewwel wasla fl-Irlanda ta’ Fuq se jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Parti 1 tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2023/1231 sal-1 ta’ Ottubru 2023.

| (6) | Ir-Renju Unit, fl-ittri tiegħu tal-4 u tas-7 ta’ Settembru 2023, jiddikjara wkoll li mill-1 ta’ Ottubru 2023 se jitwettqu kontrolli uffiċjali effettivi fuq kunsinni ta’ oġġetti bl-imnut fil-Faċilitajiet għall-Ispezzjonar SPS tal-ewwel wasla fl-Irlanda ta’ Fuq f’konformità mar-Regolament (UE) 2017/625 u se jitwettqu kontrolli uffiċjali u monitoraġġ f’konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Parti 1 tal-Anness III tar-Regolament (UE) 2023/1231 li jkopru l-movimenti ta’ dawk il-kunsinni mill-Faċilitajiet għall-Ispezzjonar SPS tal-ewwel wasla fl-Irlanda ta’ Fuq lejn l-istabbiliment ta’ destinazzjoni elenkat. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Renju Unit, fl-ittri tiegħu tal-4 u tas-7 ta’ Settembru 2023, jiddikjara wkoll li mill-1 ta’ Ottubru 2023 se jitwettqu kontrolli uffiċjali effettivi fuq kunsinni ta’ oġġetti bl-imnut fil-Faċilitajiet għall-Ispezzjonar SPS tal-ewwel wasla fl-Irlanda ta’ Fuq f’konformità mar-Regolament (UE) 2017/625 u se jitwettqu kontrolli uffiċjali u monitoraġġ f’konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Parti 1 tal-Anness III tar-Regolament (UE) 2023/1231 li jkopru l-movimenti ta’ dawk il-kunsinni mill-Faċilitajiet għall-Ispezzjonar SPS tal-ewwel wasla fl-Irlanda ta’ Fuq lejn l-istabbiliment ta’ destinazzjoni elenkat.

| (7) | F’konformità mal-Artikolu 4(3) tar-Regolament (UE) 2023/1231, is-servizzi tal-Kummissjoni wettqu kontroll tal-Kummissjoni fl-Irlanda ta’ Fuq mill-11 sal-14 ta’ Settembru 2023 fuq il-verifika tal-konformità tal-Faċilitajiet għall-Ispezzjonar SPS fl-Irlanda ta’ Fuq mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Parti 1 tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2023/1231. Ir-rapport tal-15 ta’ Settembru 2023 imfassal wara dak il-kontroll tal-Kummissjoni jiddikjara li l-Faċilitajiet għall-Ispezzjonar SPS tal-Port ta’ Belfast, tal-Port ta’ Larne u tal-Port ta’ Warrenpoint jikkonformaw mar-rekwiżiti rilevanti stabbiliti fil-Parti 1 tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2023/1231. |
| --- | --- |

(7)

F’konformità mal-Artikolu 4(3) tar-Regolament (UE) 2023/1231, is-servizzi tal-Kummissjoni wettqu kontroll tal-Kummissjoni fl-Irlanda ta’ Fuq mill-11 sal-14 ta’ Settembru 2023 fuq il-verifika tal-konformità tal-Faċilitajiet għall-Ispezzjonar SPS fl-Irlanda ta’ Fuq mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Parti 1 tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2023/1231. Ir-rapport tal-15 ta’ Settembru 2023 imfassal wara dak il-kontroll tal-Kummissjoni jiddikjara li l-Faċilitajiet għall-Ispezzjonar SPS tal-Port ta’ Belfast, tal-Port ta’ Larne u tal-Port ta’ Warrenpoint jikkonformaw mar-rekwiżiti rilevanti stabbiliti fil-Parti 1 tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2023/1231.

| (8) | Peress li r-Renju Unit ipprovda l-garanziji bil-miktub meħtieġa mill-Artikolu 4(1), il-punt (g), u mill-Artikolu 5(1), il-punt (f), tar-Regolament (UE) 2023/1231, huwa xieraq li jiġu stabbiliti r-rati speċjali ta’ kontrolli uffiċjali fuq tali kunsinni kif ukoll ir-regoli dwar dawk il-kontrolli uffiċjali u dwar il-mudell taċ-ċertifikat ġenerali għall-kunsinni ta’ oġġetti bl-imnut, inklużi ċerti oġġetti bl-imnut li bħalissa huma pprojbiti milli jidħlu fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(8)

Peress li r-Renju Unit ipprovda l-garanziji bil-miktub meħtieġa mill-Artikolu 4(1), il-punt (g), u mill-Artikolu 5(1), il-punt (f), tar-Regolament (UE) 2023/1231, huwa xieraq li jiġu stabbiliti r-rati speċjali ta’ kontrolli uffiċjali fuq tali kunsinni kif ukoll ir-regoli dwar dawk il-kontrolli uffiċjali u dwar il-mudell taċ-ċertifikat ġenerali għall-kunsinni ta’ oġġetti bl-imnut, inklużi ċerti oġġetti bl-imnut li bħalissa huma pprojbiti milli jidħlu fl-Unjoni.

| (9) | L-Artikolu 6(1) tar-Regolament (UE) 2023/1231 jirrikjedi li l-oġġetti bl-imnut kollha jiġu mmarkati. B’mod aktar partikolari, jipprevedi li ċerti oġġetti bl-imnut għandhom jiġu mmarkati individwalment mill-1 ta’ Ottubru 2023, oġġetti oħra bl-imnut mill-1 ta’ Ottubru 2024, u oġġetti oħra bl-imnut mill-1 ta’ Lulju 2025, biex jippermettu l-adattament tal-katina tal-provvista fl-Irlanda ta’ Fuq għar-regoli speċifiċi stabbiliti fir-Regolament (UE) 2023/1231. L-Artikolu 4(3) ta’ dak ir-Regolament jirrikjedi li r-rati tal-kontrolli tal-identità tal-oġġetti bl-imnut għandhom jiġu adattati skont sa liema punt it-tipi differenti ta’ oġġetti bl-imnut ikunu mmarkati individwalment. Ir-regoli dettaljati għall-verifiki tal-identità fuq kunsinni ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali u oġġetti stabbiliti fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2130 (3) jenħtieġ li ma japplikawx għall-verifiki tal-identità fuq kunsinni ta’ oġġetti bl-imnut fejn japplikaw ir-regoli speċifiċi stabbiliti bir-Regolament (UE) 2023/1231, sabiex tiġi żgurata applikazzjoni konsistenti ta’ dak ir-Regolament għal dawk l-oġġetti bl-imnut. |
| --- | --- |

(9)

L-Artikolu 6(1) tar-Regolament (UE) 2023/1231 jirrikjedi li l-oġġetti bl-imnut kollha jiġu mmarkati. B’mod aktar partikolari, jipprevedi li ċerti oġġetti bl-imnut għandhom jiġu mmarkati individwalment mill-1 ta’ Ottubru 2023, oġġetti oħra bl-imnut mill-1 ta’ Ottubru 2024, u oġġetti oħra bl-imnut mill-1 ta’ Lulju 2025, biex jippermettu l-adattament tal-katina tal-provvista fl-Irlanda ta’ Fuq għar-regoli speċifiċi stabbiliti fir-Regolament (UE) 2023/1231. L-Artikolu 4(3) ta’ dak ir-Regolament jirrikjedi li r-rati tal-kontrolli tal-identità tal-oġġetti bl-imnut għandhom jiġu adattati skont sa liema punt it-tipi differenti ta’ oġġetti bl-imnut ikunu mmarkati individwalment. Ir-regoli dettaljati għall-verifiki tal-identità fuq kunsinni ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali u oġġetti stabbiliti fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2130 (3) jenħtieġ li ma japplikawx għall-verifiki tal-identità fuq kunsinni ta’ oġġetti bl-imnut fejn japplikaw ir-regoli speċifiċi stabbiliti bir-Regolament (UE) 2023/1231, sabiex tiġi żgurata applikazzjoni konsistenti ta’ dak ir-Regolament għal dawk l-oġġetti bl-imnut.

| (10) | Fl-interess taċ-ċertezza legali u biex jiġi evitat tfixkil bla bżonn fil-kummerċ, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ b’urġenza. |
| --- | --- |

(10)

Fl-interess taċ-ċertezza legali u biex jiġi evitat tfixkil bla bżonn fil-kummerċ, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ b’urġenza.

| (11) | L-obbligu li l-oġġetti bl-imnut jiġu mmarkati f’konformità mal-Anness IV tar-Regolament (UE) 2023/1231 japplika mill-1 ta’ Ottubru 2023. Għalhekk, dan ir-Regolament jenħtieġ li japplika mill-1 ta’ Ottubru 2023, biex jiġu żgurati l-konsistenza u ċ-ċertezza legali u jiġi evitat tfixkil bla bżonn fil-kummerċ. |
| --- | --- |

(11)

L-obbligu li l-oġġetti bl-imnut jiġu mmarkati f’konformità mal-Anness IV tar-Regolament (UE) 2023/1231 japplika mill-1 ta’ Ottubru 2023. Għalhekk, dan ir-Regolament jenħtieġ li japplika mill-1 ta’ Ottubru 2023, biex jiġu żgurati l-konsistenza u ċ-ċertezza legali u jiġi evitat tfixkil bla bżonn fil-kummerċ.

| (12) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(12)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni

1.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi rati speċjali tal-kontrolli uffiċjali u r-regoli dwar dawk il-kontrolli uffiċjali u dwar il-mudell taċ-ċertifikat ġenerali għad-dħul fl-Irlanda ta’ Fuq minn partijiet oħra tar-Renju Unit u l-introduzzjoni fis-suq fl-Irlanda ta’ Fuq ta’ kunsinni tal-oġġetti bl-imnut li ġejjin li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2023/1231:

| (a) | prodotti li joriġinaw mill-annimali jew mill-pjanti, pjanti għajr pjanti maħsuba għat-tħawwil, u ikel għall-annimali tad-dar u oġġetti tal-magħad għall-klieb lesti biex jinbiegħu; |
| --- | --- |

(a)

prodotti li joriġinaw mill-annimali jew mill-pjanti, pjanti għajr pjanti maħsuba għat-tħawwil, u ikel għall-annimali tad-dar u oġġetti tal-magħad għall-klieb lesti biex jinbiegħu;

| (b) | prodotti komposti; |
| --- | --- |

(b)

prodotti komposti;

| (c) | ikel; |
| --- | --- |

(c)

ikel;

| (d) | materjali li jiġu f’kuntatt mal-ikel. |
| --- | --- |

(d)

materjali li jiġu f’kuntatt mal-ikel.

2.   Ir-regoli msemmijin fil-paragrafu 1 ikopru:

| (a) | il-frekwenza tar-rati speċjali tal-kontrolli uffiċjali u r-rekwiżiti għall-verifiki dokumentarji, fiżiċi u tal-identità fuq il-kunsinni msemmija f’dak il-paragrafu; |
| --- | --- |

(a)

il-frekwenza tar-rati speċjali tal-kontrolli uffiċjali u r-rekwiżiti għall-verifiki dokumentarji, fiżiċi u tal-identità fuq il-kunsinni msemmija f’dak il-paragrafu;

| (b) | l-istabbiliment ta’ mudell tal-formola taċ-ċertifikat ġenerali meħtieġ biex jakkumpanja dawk il-kunsinni u li għandu jiġi ppreżentat fil-Faċilitajiet għall-Ispezzjonar SPS tal-ewwel wasla fl-Irlanda ta’ Fuq. |
| --- | --- |

(b)

l-istabbiliment ta’ mudell tal-formola taċ-ċertifikat ġenerali meħtieġ biex jakkumpanja dawk il-kunsinni u li għandu jiġi ppreżentat fil-Faċilitajiet għall-Ispezzjonar SPS tal-ewwel wasla fl-Irlanda ta’ Fuq.

Artikolu 2

Kontrolli dokumentarji fil-Faċilitajiet għall-Ispezzjonar SPS

L-awtoritajiet kompetenti fil-Faċilitajiet għall-Ispezzjonar SPS tal-ewwel wasla fl-Irlanda ta’ Fuq għandhom iwettqu kontrolli dokumentarji taċ-ċertifikati ġenerali kollha u tad-dokumenti l-oħra kollha li jakkumpanjaw il-kunsinni kollha tal-oġġetti bl-imnut imsemmija fl-Artikolu 1 li jidħlu fl-Irlanda ta’ Fuq minn partijiet oħra tar-Renju Unit.

Artikolu 3

Rati speċjali tal-kontrolli uffiċjali u rekwiżiti għall-kontrolli tal-identità u l-kontrolli fiżiċi fil-Faċilitajiet għall-Ispezzjonar SPS

1.   Il-kontrolli tal-identità, inklużi l-kontrolli għall-konformità mar-rekwiżiti tal-ippakkjar minn qabel u li jkollhom il-marka msemmija fl-Artikolu 4(1), il-punt (a), u fl-Artikolu 5(1), il-punt (a), tar-Regolament (UE) 2023/1231, għandhom jitwettqu fil-Faċilitajiet għall-Ispezzjonar SPS tal-ewwel wasla fl-Irlanda ta’ Fuq b’rata ta’ frekwenza ta’ 10 % fuq il-kunsinni kollha tal-oġġetti bl-imnut imsemmija fl-Artikolu 1, għajr dawk imsemmija fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu.

Għall-fini tal-kontrolli tal-identità msemmija fl-ewwel subparagrafu ta’ dan il-paragrafu, ma għandux japplika l-Artikolu 3(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/2130.

Il-kontrolli fiżiċi, flimkien mal-kontrolli tal-identità msemmija fl-ewwel subparagrafu ta’ dan il-paragrafu, għandhom jitwettqu biex jiġu ssodisfati l-objettivi tal-garanziji bil-miktub imsemmija fl-Artikolu 4(1), il-punt (g), u fl-Artikolu 5(1), il-punt (f), tar-Regolament (UE) 2023/1231, bl-użu, b’mod partikolari, ta’ approċċ ibbażat fuq ir-riskju u fuq l-intelligence.

2.   Il-kontrolli tal-identità fuq il-kunsinni tal-pjanti għajr il-pjanti maħsuba għat-tħawwil, imsemmija fl-Artikolu 2(2), il-punt (b), tar-Regolament (UE) 2023/1231, għandhom jitwettqu b’rata ta’ frekwenza ta’ 1 %.

Il-kontrolli fiżiċi, flimkien mal-kontrolli tal-identità msemmija fl-ewwel subparagrafu ta’ dan il-paragrafu, għandhom jitwettqu biex jiġu ssodisfati l-objettivi tal-garanziji bil-miktub imsemmija fl-Artikolu 4(1), il-punt (g), u fl-Artikolu 5(1), il-punt (f), tar-Regolament (UE) 2023/1231, bl-użu, b’mod partikolari, ta’ approċċ ibbażat fuq ir-riskju u fuq l-intelligence.

Artikolu 4

Rekwiżiti ġenerali ssimplifikati taċ-ċertifikazzjoni

1.   Il-kunsinni kollha tal-oġġetti bl-imnut imsemmija fl-Artikolu 1 li jidħlu fl-Irlanda ta’ Fuq minn partijiet oħra tar-Renju Unit għandhom ikunu akkumpanjati minn ċertifikat ġenerali, imfassal f’konformità mal-mudell ta’ Retail NI stabbilit fl-Anness.

2.   Iċ-ċertifikat ġenerali għall-oġġetti bl-imnut li jinsabu fl-istess kunsinna, imsemmi fil-paragrafu 1, għandu jiġi ssupplimentat b’deskrizzjoni tal-oġġetti bl-imnut inklużi fil-kunsinna.

Id-deskrizzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu għandha tiġi inkluża f’dokument addizzjonali mehmuż maċ-ċertifikat ġenerali, li jista’ jkun stampat jew f’forma elettronika. Din għandha tipprovdi dettalji ta’:

| (a) | in-natura ta’ kull prodott fil-kunsinna, u kull trattament li jkun għadda minnu kull prodott; |
| --- | --- |

(a)

in-natura ta’ kull prodott fil-kunsinna, u kull trattament li jkun għadda minnu kull prodott;

| (b) | l-għadd ta’ pakketti fil-kunsinna u l-piż nett tagħha; |
| --- | --- |

(b)

l-għadd ta’ pakketti fil-kunsinna u l-piż nett tagħha;

| (c) | in-numru tar-reġistrazzjoni jew tal-approvazzjoni tal-istabbiliment elenkat tad-dispaċċ u tad-destinazzjoni fl-Irlanda ta’ Fuq. |
| --- | --- |

(c)

in-numru tar-reġistrazzjoni jew tal-approvazzjoni tal-istabbiliment elenkat tad-dispaċċ u tad-destinazzjoni fl-Irlanda ta’ Fuq.

Artikolu 5

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta’ Ottubru 2023.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Settembru 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 165, 29.6.2023, p. 103.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2017 dwar il-kontrolli uffiċjali u attivitajiet uffiċjali oħra mwettqa biex jiżguraw l-applikazzjoni tal-liġi tal-ikel u tal-għalf, ta’ regoli dwar is-saħħa u t-trattament xieraq tal-annimali, dwar is-saħħa tal-pjanti u dwar prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 999/2001, (KE) Nru 396/2005, (KE) Nru 1069/2009, (KE) Nru 1107/2009, (UE) Nru 1151/2012, (UE) Nru 652/2014, (UE) 2016/429 u (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 u (KE) Nru 1099/2009 u d-Direttivi tal-Kunsill 98/58/KE, 1999/74/KE, 2007/43/KE, 2008/119/KE u 2008/120/KE, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 854/2004 u (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi tal-Kunsill 89/608/KEE, 89/662/KEE, 90/425/KEE, 91/496/KEE, 96/23/KE, 96/93/KE u 97/78/KE u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/438/KEE (Regolament dwar il-Kontrolli Uffiċjali) (ĠU L 95, 7.4.2017, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2130 tal-25 ta’ Novembru 2019 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati dwar l-operazzjonijiet li jridu jitwettqu waqt il-verifiki tad-dokumenti, tal-identità, u fiżiċi, fuq l-annimali u l-oġġetti li huma soġġetti għall-kontrolli uffiċjali fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntieri u wara li jkunu saru dawn il-verifiki (ĠU L 321, 12.12.2019, p. 128).

3

---

ANNESS

Mudell taċ-ċertifikat ġenerali għad-dħul fl-Irlanda ta’ Fuq minn partijiet oħra tar-Renju Unit ta’ ċerti kunsinni ta’ oġġetti bl-imnut, ikkonsenjati direttament lil stabbilimenti elenkati fl-Irlanda ta’ Fuq (Mudell Retail NI)

Image 4

Image 5

---

| 27.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 238/103 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 238/103

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/2059

tas-26 ta’ Settembru 2023

li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2023/1231 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-elenkar ta’ ċerti prodotti bażiċi mill-bqija tad-dinja li jistgħu jidħlu fl-Irlanda ta’ Fuq bħala oġġetti bl-imnut minn partijiet oħra tar-Renju Unit u jiġu introdotti fis-suq fl-Irlanda ta’ Fuq

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2023/1231 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2023 dwar regoli speċifiċi relatati mad-dħul fl-Irlanda ta’ Fuq minn partijiet oħra tar-Renju Unit ta’ ċerti kunsinni ta’ oġġetti bl-imnut, pjanti għat-tħawwil, patata taż-żrigħ, makkinarju u ċertu vetturi mħaddma għal skopijiet agrikoli jew ta’ forestrija, kif ukoll movimenti mhux kummerċjali ta’ ċerti annimali tad-dar lejn l-Irlanda ta’ Fuq (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(4), il-punt (a), tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2023/1231 jistabbilixxi regoli speċifiċi relatati ma’, fost l-oħrajn, id-dħul fl-Irlanda ta’ Fuq minn partijiet oħra tar-Renju Unit ta’ kunsinni ta’ ċerti oġġetti bl-imnut għall-introduzzjoni fis-suq fl-Irlanda ta’ Fuq għall-konsumatur finali, inkluż regoli speċifiċi għal kunsinni ta’ oġġetti bl-imnut mill-bqija tad-dinja. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2023/1231 jistabbilixxi regoli speċifiċi relatati ma’, fost l-oħrajn, id-dħul fl-Irlanda ta’ Fuq minn partijiet oħra tar-Renju Unit ta’ kunsinni ta’ ċerti oġġetti bl-imnut għall-introduzzjoni fis-suq fl-Irlanda ta’ Fuq għall-konsumatur finali, inkluż regoli speċifiċi għal kunsinni ta’ oġġetti bl-imnut mill-bqija tad-dinja.

| (2) | B’mod aktar speċifiku, l-Artikolu 9(1), il-punt (a), tar-Regolament (UE) 2023/1231 jipprevedi li oġġetti bl-imnut mill-bqija tad-dinja li jikkonsistu minn prodotti bażiċi li joriġinaw mill-annimali jew mill-pjanti jew minn prodotti komposti soġġetti għar-regoli dwar is-saħħa tal-annimali jew is-saħħa tal-pjanti msemmija fl-Artikolu 1(2), il-punti (d), (e) u (g), tar-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) (“il-prodotti bażiċi mill-bqija tad-dinja”) jistgħu jidħlu fl-Irlanda ta’ Fuq minn partijiet oħra tar-Renju Unit u jiġu introdotti fis-suq fl-Irlanda ta’ Fuq f’konformità mal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2023/1231 biss jekk ir-Renju Unit jipprovdi evidenza bil-miktub li l-kundizzjonijiet tal-importazzjoni u r-rekwiżiti tal-kontrolli uffiċjali previsti fir-Regolamenti (KE) Nru 1069/2009 (3), (UE) 2016/429 (4), (UE) 2016/2031 (5) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fir-Regolament (UE) 2017/625, u fl-atti tal-Kummissjoni adottati skont dawk ir-Regolamenti japplikaw għal dawk il-prodotti bażiċi skont id-dritt nazzjonali tar-Renju Unit, u jekk dawk il-kundizzjonijiet tal-importazzjoni u r-rekwiżiti tal-kontrolli uffiċjali jiġu implimentati b’mod effettiv mir-Renju Unit (“l-evidenza bil-miktub”). |
| --- | --- |

(2)

B’mod aktar speċifiku, l-Artikolu 9(1), il-punt (a), tar-Regolament (UE) 2023/1231 jipprevedi li oġġetti bl-imnut mill-bqija tad-dinja li jikkonsistu minn prodotti bażiċi li joriġinaw mill-annimali jew mill-pjanti jew minn prodotti komposti soġġetti għar-regoli dwar is-saħħa tal-annimali jew is-saħħa tal-pjanti msemmija fl-Artikolu 1(2), il-punti (d), (e) u (g), tar-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) (“il-prodotti bażiċi mill-bqija tad-dinja”) jistgħu jidħlu fl-Irlanda ta’ Fuq minn partijiet oħra tar-Renju Unit u jiġu introdotti fis-suq fl-Irlanda ta’ Fuq f’konformità mal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2023/1231 biss jekk ir-Renju Unit jipprovdi evidenza bil-miktub li l-kundizzjonijiet tal-importazzjoni u r-rekwiżiti tal-kontrolli uffiċjali previsti fir-Regolamenti (KE) Nru 1069/2009 (3), (UE) 2016/429 (4), (UE) 2016/2031 (5) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fir-Regolament (UE) 2017/625, u fl-atti tal-Kummissjoni adottati skont dawk ir-Regolamenti japplikaw għal dawk il-prodotti bażiċi skont id-dritt nazzjonali tar-Renju Unit, u jekk dawk il-kundizzjonijiet tal-importazzjoni u r-rekwiżiti tal-kontrolli uffiċjali jiġu implimentati b’mod effettiv mir-Renju Unit (“l-evidenza bil-miktub”).

| (3) | L-Artikolu 9(4), il-punt (a), tar-Regolament (UE) 2023/1231 jipprevedi li meta l-Kummissjoni tkun irċeviet l-evidenza bil-miktub, din tista’ tadotta att ta’ implimentazzjoni li jelenka l-prodotti bażiċi mill-bqija tad-dinja li jistgħu jidħlu fl-Irlanda ta’ Fuq bħala oġġetti bl-imnut minn partijiet oħra tar-Renju Unit u jiġu introdotti fis-suq fl-Irlanda ta’ Fuq. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 9(4), il-punt (a), tar-Regolament (UE) 2023/1231 jipprevedi li meta l-Kummissjoni tkun irċeviet l-evidenza bil-miktub, din tista’ tadotta att ta’ implimentazzjoni li jelenka l-prodotti bażiċi mill-bqija tad-dinja li jistgħu jidħlu fl-Irlanda ta’ Fuq bħala oġġetti bl-imnut minn partijiet oħra tar-Renju Unit u jiġu introdotti fis-suq fl-Irlanda ta’ Fuq.

| (4) | Permezz ta’ ittri bid-dati tal-4, tas-7 u tat-12 ta’ Settembru 2023, ir-Renju Unit jipprovdi l-evidenza bil-miktub li l-kundizzjonijiet tal-importazzjoni u r-rekwiżiti tal-kontrolli uffiċjali previsti fir-Regolamenti (KE) Nru 1069/2009, (UE) 2016/429 u (UE) 2017/625 u relatati mal-laħam u l-ġewwieni li jittiekel tan-nagħaġ li joriġina minn New Zealand u mal-ikel għall-annimali domestiċi u l-affarijiet tat-tgerrim mill-klieb li joriġinaw minn pajjiżi terzi awtorizzati kif elenkati fil-Kapitolu II, it-Taqsima 1, it-Tabella 2, in-Nru 12 tal-Anness XIV tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 (6) japplikaw skont id-dritt nazzjonali tiegħu u dawn il-kundizzjonijiet tal-importazzjoni u r-rekwiżiti tal-kontrolli uffiċjali relatati ma’ dawn il-prodotti bażiċi jiġu implimentati b’mod effettiv mir-Renju Unit. |
| --- | --- |

(4)

Permezz ta’ ittri bid-dati tal-4, tas-7 u tat-12 ta’ Settembru 2023, ir-Renju Unit jipprovdi l-evidenza bil-miktub li l-kundizzjonijiet tal-importazzjoni u r-rekwiżiti tal-kontrolli uffiċjali previsti fir-Regolamenti (KE) Nru 1069/2009, (UE) 2016/429 u (UE) 2017/625 u relatati mal-laħam u l-ġewwieni li jittiekel tan-nagħaġ li joriġina minn New Zealand u mal-ikel għall-annimali domestiċi u l-affarijiet tat-tgerrim mill-klieb li joriġinaw minn pajjiżi terzi awtorizzati kif elenkati fil-Kapitolu II, it-Taqsima 1, it-Tabella 2, in-Nru 12 tal-Anness XIV tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 (6) japplikaw skont id-dritt nazzjonali tiegħu u dawn il-kundizzjonijiet tal-importazzjoni u r-rekwiżiti tal-kontrolli uffiċjali relatati ma’ dawn il-prodotti bażiċi jiġu implimentati b’mod effettiv mir-Renju Unit.

| (5) | Għalhekk, huwa xieraq li jiġu elenkati l-prodotti bażiċi mill-bqija tad-dinja, identifikati mill-kodiċijiet tan-Nomenklatura Magħquda tagħhom, stabbiliti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (7), u elenkati mal-pajjiż terz tal-oriġini tagħhom, li jistgħu jidħlu fl-Irlanda ta’ Fuq bħala oġġetti bl-imnut minn partijiet oħra tar-Renju Unit, u jiġu introdotti fis-suq fl-Irlanda ta’ Fuq. |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk, huwa xieraq li jiġu elenkati l-prodotti bażiċi mill-bqija tad-dinja, identifikati mill-kodiċijiet tan-Nomenklatura Magħquda tagħhom, stabbiliti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (7), u elenkati mal-pajjiż terz tal-oriġini tagħhom, li jistgħu jidħlu fl-Irlanda ta’ Fuq bħala oġġetti bl-imnut minn partijiet oħra tar-Renju Unit, u jiġu introdotti fis-suq fl-Irlanda ta’ Fuq.

| (6) | Fl-interess taċ-ċertezza legali u biex jiġi evitat tfixkil bla bżonn fil-kummerċ, jenħtieġ li dan ir-Regolament isir effettiv b’urġenza. |
| --- | --- |

(6)

Fl-interess taċ-ċertezza legali u biex jiġi evitat tfixkil bla bżonn fil-kummerċ, jenħtieġ li dan ir-Regolament isir effettiv b’urġenza.

| (7) | L-obbligu li l-oġġetti bl-imnut jiġu mmarkati f’konformità mal-Anness IV tar-Regolament (UE) 2023/1231 japplika mill-1 ta’ Ottubru 2023. Għalhekk, dan ir-Regolament jenħtieġ li japplika mill-1 ta’ Ottubru 2023 biex jiġu żgurati l-konsistenza u ċ-ċertezza legali u jiġi evitat tfixkil bla bżonn fil-kummerċ. |
| --- | --- |

(7)

L-obbligu li l-oġġetti bl-imnut jiġu mmarkati f’konformità mal-Anness IV tar-Regolament (UE) 2023/1231 japplika mill-1 ta’ Ottubru 2023. Għalhekk, dan ir-Regolament jenħtieġ li japplika mill-1 ta’ Ottubru 2023 biex jiġu żgurati l-konsistenza u ċ-ċertezza legali u jiġi evitat tfixkil bla bżonn fil-kummerċ.

| (8) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni

Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-lista tal-prodotti bażiċi mill-bqija tad-dinja li joriġinaw mill-annimali jew mill-pjanti jew minn prodotti komposti soġġetti għar-regoli dwar is-saħħa tal-annimali jew dwar is-saħħa tal-pjanti msemmija fl-Artikolu 1(2), il-punti (d), (e) u (g), tar-Regolament (UE) 2017/625 u l-pajjiż terz tal-oriġini tagħhom, li jistgħu jidħlu fl-Irlanda ta’ Fuq bħala oġġetti bl-imnut minn partijiet oħra tar-Renju Unit, u biex jiġu introdotti fis-suq fl-Irlanda ta’ Fuq f’konformità mal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2023/1231 (“il-prodotti bażiċi mill-bqija tad-dinja”).

Artikolu 2

Prodotti bażiċi mill-bqija tad-dinja elenkati fl-Anness

Il-prodotti bażiċi mill-bqija tad-dinja elenkati fl-Anness jistgħu jidħlu fl-Irlanda ta’ Fuq bħala oġġetti bl-imnut minn partijiet oħra tar-Renju Unit u jiġu introdotti fis-suq fl-Irlanda ta’ Fuq.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta’ Ottubru 2023.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Settembru 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 165, 29.6.2023, p. 103.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2017 dwar il-kontrolli uffiċjali u attivitajiet uffiċjali oħra mwettqa biex jiżguraw l-applikazzjoni tal-liġi tal-ikel u tal-għalf, ta’ regoli dwar is-saħħa u t-trattament xieraq tal-annimali, dwar is-saħħa tal-pjanti u dwar prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 999/2001, (KE) Nru 396/2005, (KE) Nru 1069/2009, (KE) Nru 1107/2009, (UE) Nru 1151/2012, (UE) Nru 652/2014, (UE) 2016/429 u (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 u (KE) Nru 1099/2009 u d-Direttivi tal-Kunsill 98/58/KE, 1999/74/KE, 2007/43/KE, 2008/119/KE u 2008/120/KE, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 854/2004 u (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi tal-Kunsill 89/608/KEE, 89/662/KEE, 90/425/KEE, 91/496/KEE, 96/23/KE, 96/93/KE u 97/78/KE u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/438/KEE (Regolament dwar il-Kontrolli Uffiċjali) (ĠU L 95, 7.4.2017, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li jistabbilixxi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali u derivati minnhom mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 (Regolament dwar prodotti sekondarji tal-annimali) (ĠU L 300, 14.11.2009, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 dwar il-mard trażmissibbli tal-annimali u li jemenda u jħassar ċerti atti fil-qasam tas-saħħa tal-annimali (“Liġi dwar is-Saħħa tal-Annimali”) (ĠU L 84, 31.3.2016, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ottubru 2016 dwar il-miżuri protettivi kontra pesti tal-pjanti, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 228/2013, (UE) Nru 652/2014 u (UE) Nru 1143/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 69/464/KEE, 74/647/KEE, 93/85/KEE, 98/57/KE, 2000/29/KE, 2006/91/KE u 2007/33/KE (ĠU L 317, 23.11.2016, p. 4).

5

(6)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 tal-25 ta’ Frar 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali jew derivati minnhom mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem u li jimplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi skont dik id-Direttiva (ĠU L 54, 26.2.2011, p. 1).

6

(7)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

7

---

ANNESS

Lista tal-prodotti bażiċi mill-bqija tad-dinja li jistgħu jidħlu fl-Irlanda ta’ Fuq bħala oġġetti bl-imnut minn partijiet oħra tar-Renju Unit u jiġu introdotti fis-suq fl-Irlanda ta’ Fuq (imsemmija fl-Artikolu 2)

| Ringiela | Prodotti bażiċi (*) | Kodiċi NM (**) | Mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali/ċertifikat uffiċjali/dikjarazzjoni uffiċjali (***) | Pajjiż terz tal-oriġini |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kategorija tal-prodotti bażiċi |
| Oġġetti li joriġinaw mill-annimali |
| 1 | Laħam u ġewwieni li jittiekel tan-nagħaġ, friski, imkessħin jew iffriżati | 0204 10 00
  0204 21 00
  0204 22 10
  0204 22 30
  0204 22 50
  0204 22 90
  0204 23 00
  0204 42 10
  0204 42 30
  0204 42 50
  0204 42 90
  0204 43 10
  0204 43 90 | | New Zealand |
| 2 | Ikel għall-annimali tad-dar u oġġetti tal-magħad għall-klieb | 0401
  0402
  0403
  0404
  0408
  0504
  0505
  0506
  0508
  0511
  1501
  1502
  1503
  1504
  2301
  2309
  2835 25
  2835 26
  3501
  3502
  3503
  3504
  4101
  4205 | — | Ċertifikat tas-saħħa stipulat fil-Kapitolu 3(A) tal-Anness XV tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 (1) |

Ringiela

Prodotti bażiċi (*)

Kodiċi NM (**)

Mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali/ċertifikat uffiċjali/dikjarazzjoni uffiċjali (***)

Pajjiż terz tal-oriġini

Kategorija tal-prodotti bażiċi

Oġġetti li joriġinaw mill-annimali

1

Laħam u ġewwieni li jittiekel tan-nagħaġ, friski, imkessħin jew iffriżati

0204 10 00

0204 21 00

0204 22 10

0204 22 30

0204 22 50

0204 22 90

0204 23 00

0204 42 10

0204 42 30

0204 42 50

0204 42 90

0204 43 10

0204 43 90

New Zealand

2

Ikel għall-annimali tad-dar u oġġetti tal-magħad għall-klieb

0401

0402

0403

0404

0408

0504

0505

0506

0508

0511

1501

1502

1503

1504

2301

2309

2835 25

2835 26

3501

3502

3503

3504

4101

4205

—

Ċertifikat tas-saħħa stipulat fil-Kapitolu 3(A) tal-Anness XV tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 (1)

| — | Ċertifikat tas-saħħa stipulat fil-Kapitolu 3(B) tal-Anness XV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011 |
| --- | --- |

—

Ċertifikat tas-saħħa stipulat fil-Kapitolu 3(B) tal-Anness XV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011

| — | Ċertifikat tas-saħħa stipulat fil-Kapitolu 3(C) tal-Anness XV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011 |
| --- | --- |

—

Ċertifikat tas-saħħa stipulat fil-Kapitolu 3(C) tal-Anness XV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011

| — | Ċertifikat tas-saħħa stipulat fil-Kapitolu 3(D) tal-Anness XV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011 |
| --- | --- |

—

Ċertifikat tas-saħħa stipulat fil-Kapitolu 3(D) tal-Anness XV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011

Pajjiżi terzi awtorizzati kif elenkati fil-Kapitolu II, it-Taqsima 1, it-Tabella 2, in-Nru 12 tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011

Noti:

| (*) | Id-deskrizzjoni tal-prodotti bażiċi elenkati fit-tabella f’dan l-Anness għandha tkun kif stipulat fil-kolonna tad-deskrizzjoni tan-Nomenklatura Magħquda (NM), stabbilita bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 u approvata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/369/KEE. In-NM hija msejsa fuq il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema Armonizzata għad-Deskrizzjoni u l-Kodifika ta’ Oġġetti (SA) konkluża fi Brussell fl-14 ta’ Ġunju 1983.
  Bla preġudizzju għar-regoli għall-interpretazzjoni tan-NM stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 2658/87, il-formulazzjoni tad-deskrizzjoni tal-prodotti bażiċi fit-tabella f’dan l-Anness għandha tkun meqjusa ta’ valur indikattiv biss, peress li l-prodotti bażiċi koperti bil-lista li tinsab fit-tabella f’dan l-Anness għandhom jiġu determinati mill-kodiċijiet NM. |
| --- | --- |

(*)

Bla preġudizzju għar-regoli għall-interpretazzjoni tan-NM stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 2658/87, il-formulazzjoni tad-deskrizzjoni tal-prodotti bażiċi fit-tabella f’dan l-Anness għandha tkun meqjusa ta’ valur indikattiv biss, peress li l-prodotti bażiċi koperti bil-lista li tinsab fit-tabella f’dan l-Anness għandhom jiġu determinati mill-kodiċijiet NM.

| (**) | Din il-kolonna tindika l-kodiċi NM. |
| --- | --- |

(**)

| (***) | Din il-kolonna tindika l-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali/iċ-ċertifikat uffiċjali/id-dikjarazzjoni uffiċjali meħtieġ/a biex jakkumpanja/takkumpanja l-kunsinna tal-prodotti bażiċi mill-bqija tad-dinja f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(***)

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 tal-25 ta’ Frar 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali jew derivati minnhom mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem u li jimplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi skont dik id-Direttiva (ĠU L 54, 26.2.2011, p. 1).

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/369/KEE tas-7 ta’ April 1987 dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema Armonizzata għad-Deskrizzjoni u l-Kodifika ta’ Oġġetti u tal-Protokoll li Jemendaha (ĠU L 198, 20.7.1987, p. 1).

---

| 27.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 238/108 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 238/108

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/2060

tas-26 ta’ Settembru 2023

li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2023/1231 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-elenkar tal-Istati tal-bandiera tal-bastimenti tas-sajd li jaqbdu prodotti tas-sajd li jistgħu jidħlu fl-Irlanda ta’ Fuq minn partijiet oħra tar-Renju Unit u jiġu introdotti fis-suq fl-Irlanda ta’ Fuq bħala oġġetti bl-imnut

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2023/1231 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2023 dwar regoli speċifiċi relatati mad-dħul fl-Irlanda ta’ Fuq minn partijiet oħra tar-Renju Unit ta’ ċerti kunsinni ta’ oġġetti bl-imnut, pjanti għat-tħawwil, patata taż-żrigħ, makkinarju u ċertu vetturi mħaddma għal skopijiet agrikoli jew ta’ forestrija, kif ukoll movimenti mhux kummerċjali ta’ ċerti annimali tad-dar lejn l-Irlanda ta’ Fuq (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(4), il-punt (b), tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2023/1231 jistabbilixxi regoli speċifiċi relatati ma’, fost l-oħrajn, id-dħul fl-Irlanda ta’ Fuq minn partijiet oħra tar-Renju Unit ta’ kunsinni ta’ ċerti oġġetti bl-imnut għall-introduzzjoni fis-suq fl-Irlanda ta’ Fuq għall-konsumatur finali. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2023/1231 jistabbilixxi regoli speċifiċi relatati ma’, fost l-oħrajn, id-dħul fl-Irlanda ta’ Fuq minn partijiet oħra tar-Renju Unit ta’ kunsinni ta’ ċerti oġġetti bl-imnut għall-introduzzjoni fis-suq fl-Irlanda ta’ Fuq għall-konsumatur finali.

| (2) | B’mod partikolari, l-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2023/1231 jistabbilixxi regoli speċifiċi għal kunsinni ta’ oġġetti bl-imnut mill-bqija tad-dinja. L-Artikolu 9(2), il-punt (b), ta’ dak ir-Regolament jipprevedi li l-prodotti tas-sajd li jinqabdu minn bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera ta’ pajjiż terz għajr ir-Renju Unit (“l-Istat tal-bandiera”) u li jiġu importati f’partijiet tar-Renju Unit għajr l-Irlanda ta’ Fuq, jistgħu jidħlu fl-Irlanda ta’ Fuq minn partijiet oħra tar-Renju Unit bħala oġġetti bl-imnut, u jiġu introdotti fis-suq fl-Irlanda ta’ Fuq f’konformità mal-Artikolu 4 ta’ dak ir-Regolament, biss jekk l-Istat tal-bandiera tal-bastiment tas-sajd ikkonċernat huwa elenkat f’att ta’ implimentazzjoni adottat f’konformità mal-Artikolu 9(4) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

B’mod partikolari, l-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2023/1231 jistabbilixxi regoli speċifiċi għal kunsinni ta’ oġġetti bl-imnut mill-bqija tad-dinja. L-Artikolu 9(2), il-punt (b), ta’ dak ir-Regolament jipprevedi li l-prodotti tas-sajd li jinqabdu minn bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera ta’ pajjiż terz għajr ir-Renju Unit (“l-Istat tal-bandiera”) u li jiġu importati f’partijiet tar-Renju Unit għajr l-Irlanda ta’ Fuq, jistgħu jidħlu fl-Irlanda ta’ Fuq minn partijiet oħra tar-Renju Unit bħala oġġetti bl-imnut, u jiġu introdotti fis-suq fl-Irlanda ta’ Fuq f’konformità mal-Artikolu 4 ta’ dak ir-Regolament, biss jekk l-Istat tal-bandiera tal-bastiment tas-sajd ikkonċernat huwa elenkat f’att ta’ implimentazzjoni adottat f’konformità mal-Artikolu 9(4) ta’ dak ir-Regolament.

| (3) | Barra minn hekk, l-Artikolu 9(2), il-punt (a), tar-Regolament (UE) 2023/1231 jipprevedi li l-prodotti tas-sajd li jinqabdu minn bastiment tal-Istat tal-bandiera u li jiġu importati f’partijiet tar-Renju Unit għajr l-Irlanda ta’ Fuq, jistgħu jidħlu fl-Irlanda ta’ Fuq minn partijiet oħra tar-Renju Unit bħala oġġetti bl-imnut, u jiġu introdotti fis-suq fl-Irlanda ta’ Fuq f’konformità mal-Artikolu 4 ta’ dak ir-Regolament, biss jekk ir-Renju Unit jipprovdi evidenza bil-miktub li l-kundizzjonijiet tal-importazzjoni, il-kontrolli uffiċjali u r-rekwiżiti ta’ verifika japplikaw skont id-dritt nazzjonali tiegħu, b’hekk jiġi żgurat li l-prodotti tas-sajd miksuba minn sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (“sajd IUU”) kif definit fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 (2) u fl-atti tal-Unjoni adottati skont ir-Regolament (KE) Nru 1005/2008 ma jiġux importati fir-Renju Unit, u li dawk il-kundizzjonijiet tal-importazzjoni, il-kontrolli uffiċjali u r-rekwiżiti ta’ verifika jiġu implimentati b’mod effettiv mir-Renju Unit (“l-evidenza bil-miktub”). |
| --- | --- |

(3)

Barra minn hekk, l-Artikolu 9(2), il-punt (a), tar-Regolament (UE) 2023/1231 jipprevedi li l-prodotti tas-sajd li jinqabdu minn bastiment tal-Istat tal-bandiera u li jiġu importati f’partijiet tar-Renju Unit għajr l-Irlanda ta’ Fuq, jistgħu jidħlu fl-Irlanda ta’ Fuq minn partijiet oħra tar-Renju Unit bħala oġġetti bl-imnut, u jiġu introdotti fis-suq fl-Irlanda ta’ Fuq f’konformità mal-Artikolu 4 ta’ dak ir-Regolament, biss jekk ir-Renju Unit jipprovdi evidenza bil-miktub li l-kundizzjonijiet tal-importazzjoni, il-kontrolli uffiċjali u r-rekwiżiti ta’ verifika japplikaw skont id-dritt nazzjonali tiegħu, b’hekk jiġi żgurat li l-prodotti tas-sajd miksuba minn sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (“sajd IUU”) kif definit fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 (2) u fl-atti tal-Unjoni adottati skont ir-Regolament (KE) Nru 1005/2008 ma jiġux importati fir-Renju Unit, u li dawk il-kundizzjonijiet tal-importazzjoni, il-kontrolli uffiċjali u r-rekwiżiti ta’ verifika jiġu implimentati b’mod effettiv mir-Renju Unit (“l-evidenza bil-miktub”).

| (4) | Ir-Regolament (KE) Nru 1005/2008 jistabbilixxi sistema tal-Unjoni li tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telimina s-sajd IUU, u l-Artikolu 12(1) tiegħu jipprojbixxi l-importazzjoni fl-Unjoni ta’ prodotti tas-sajd miksuba minn sajd IUU. Barra minn hekk, l-Artikolu 20 ta’ dak ir-Regolament jistabbilixxi regoli għan-notifika lill-Kummissjoni minn Stati tal-bandiera ta’ pajjiżi terzi għall-fini tal-aċċettazzjoni ta’ ċertifikati tal-qabda vvalidati minn dawn l-Istati tal-bandiera biex jiġi żgurat, fost l-oħrajn, li l-kunsinni ta’ prodotti tas-sajd li jidħlu fl-Unjoni minn pajjiżi terzi jikkonformaw ma’ dik il-projbizzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KE) Nru 1005/2008 jistabbilixxi sistema tal-Unjoni li tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telimina s-sajd IUU, u l-Artikolu 12(1) tiegħu jipprojbixxi l-importazzjoni fl-Unjoni ta’ prodotti tas-sajd miksuba minn sajd IUU. Barra minn hekk, l-Artikolu 20 ta’ dak ir-Regolament jistabbilixxi regoli għan-notifika lill-Kummissjoni minn Stati tal-bandiera ta’ pajjiżi terzi għall-fini tal-aċċettazzjoni ta’ ċertifikati tal-qabda vvalidati minn dawn l-Istati tal-bandiera biex jiġi żgurat, fost l-oħrajn, li l-kunsinni ta’ prodotti tas-sajd li jidħlu fl-Unjoni minn pajjiżi terzi jikkonformaw ma’ dik il-projbizzjoni.

| (5) | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2014/170/UE (3) tistabbilixxi lista ta’ pajjiżi terzi li ma jikkooperawx fil-ġlieda kontra s-sajd IUU skont ir-Regolament (KE) Nru 1005/2008. |
| --- | --- |

(5)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2014/170/UE (3) tistabbilixxi lista ta’ pajjiżi terzi li ma jikkooperawx fil-ġlieda kontra s-sajd IUU skont ir-Regolament (KE) Nru 1005/2008.

| (6) | L-Artikolu 9(4), il-punt (b), tar-Regolament (UE) 2023/1231 jipprevedi li meta l-Kummissjoni tkun irċeviet l-evidenza bil-miktub, din tista’ tadotta att ta’ implimentazzjoni li jelenka l-Istati tal-bandiera tal-bastiment tas-sajd li jaqbdu prodotti tas-sajd li jistgħu jidħlu fl-Irlanda ta’ Fuq bħala oġġetti bl-imnut minn partijiet oħra tar-Renju Unit, u jiġu introdotti fis-suq fl-Irlanda ta’ Fuq. |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 9(4), il-punt (b), tar-Regolament (UE) 2023/1231 jipprevedi li meta l-Kummissjoni tkun irċeviet l-evidenza bil-miktub, din tista’ tadotta att ta’ implimentazzjoni li jelenka l-Istati tal-bandiera tal-bastiment tas-sajd li jaqbdu prodotti tas-sajd li jistgħu jidħlu fl-Irlanda ta’ Fuq bħala oġġetti bl-imnut minn partijiet oħra tar-Renju Unit, u jiġu introdotti fis-suq fl-Irlanda ta’ Fuq.

| (7) | Permezz ta’ ittra bid-data tal-4 ta’ Settembru 2023, ir-Renju Unit jipprovdi l-evidenza bil-miktub li l-kundizzjonijiet tal-importazzjoni, il-kontrolli uffiċjali u r-rekwiżiti ta’ verifika japplikaw skont id-dritt nazzjonali tar-Renju Unit u li l-kundizzjonijiet tal-importazzjoni, il-kontrolli uffiċjali u r-rekwiżiti ta’ verifika huma implimentati b’mod effettiv mir-Renju Unit. |
| --- | --- |

(7)

Permezz ta’ ittra bid-data tal-4 ta’ Settembru 2023, ir-Renju Unit jipprovdi l-evidenza bil-miktub li l-kundizzjonijiet tal-importazzjoni, il-kontrolli uffiċjali u r-rekwiżiti ta’ verifika japplikaw skont id-dritt nazzjonali tar-Renju Unit u li l-kundizzjonijiet tal-importazzjoni, il-kontrolli uffiċjali u r-rekwiżiti ta’ verifika huma implimentati b’mod effettiv mir-Renju Unit.

| (8) | Peress li r-Renju Unit ipprovda l-evidenza bil-miktub meħtieġa mill-Artikolu 9(2), il-punt (a), tar-Regolament (UE) 2023/1231, jixraq li tiġi stabbilita l-lista tal-Istati tal-bandiera tal-bastimenti tas-sajd li jaqbdu prodotti tas-sajd li jistgħu jidħlu fl-Irlanda ta’ Fuq minn partijiet oħra tar-Renju Unit u jiġu introdotti fis-suq fl-Irlanda ta’ Fuq bħala oġġetti bl-imnut, wara li jkunu ġew importati f’partijiet oħra tar-Renju Unit. Jenħtieġ li dik il-lista tqis ir-rekwiżit ta’ notifika stabbilit fl-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008, u l-lista ta’ pajjiżi terzi li ma jikkooperawx stabbilita bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/170/UE. |
| --- | --- |

(8)

Peress li r-Renju Unit ipprovda l-evidenza bil-miktub meħtieġa mill-Artikolu 9(2), il-punt (a), tar-Regolament (UE) 2023/1231, jixraq li tiġi stabbilita l-lista tal-Istati tal-bandiera tal-bastimenti tas-sajd li jaqbdu prodotti tas-sajd li jistgħu jidħlu fl-Irlanda ta’ Fuq minn partijiet oħra tar-Renju Unit u jiġu introdotti fis-suq fl-Irlanda ta’ Fuq bħala oġġetti bl-imnut, wara li jkunu ġew importati f’partijiet oħra tar-Renju Unit. Jenħtieġ li dik il-lista tqis ir-rekwiżit ta’ notifika stabbilit fl-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008, u l-lista ta’ pajjiżi terzi li ma jikkooperawx stabbilita bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/170/UE.

| (9) | Fl-interess taċ-ċertezza legali u biex jiġi evitat tfixkil bla bżonn fil-kummerċ, jenħtieġ li dan ir-Regolament isir effettiv b’urġenza. |
| --- | --- |

(9)

Fl-interess taċ-ċertezza legali u biex jiġi evitat tfixkil bla bżonn fil-kummerċ, jenħtieġ li dan ir-Regolament isir effettiv b’urġenza.

| (10) | L-obbligu li l-oġġetti bl-imnut jiġu mmarkati f’konformità mal-Anness IV tar-Regolament (UE) 2023/1231 japplika mill-1 ta’ Ottubru 2023. Għalhekk, dan ir-Regolament jenħtieġ li japplika mill-1 ta’ Ottubru 2023 biex jiġu żgurati l-konsistenza u ċ-ċertezza legali u jiġi evitat tfixkil bla bżonn fil-kummerċ. |
| --- | --- |

(10)

L-obbligu li l-oġġetti bl-imnut jiġu mmarkati f’konformità mal-Anness IV tar-Regolament (UE) 2023/1231 japplika mill-1 ta’ Ottubru 2023. Għalhekk, dan ir-Regolament jenħtieġ li japplika mill-1 ta’ Ottubru 2023 biex jiġu żgurati l-konsistenza u ċ-ċertezza legali u jiġi evitat tfixkil bla bżonn fil-kummerċ.

| (11) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni

Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-lista ta’ pajjiżi terzi għajr ir-Renju Unit li huma Stati tal-bandiera ta’ bastimenti tas-sajd li jaqbdu prodotti tas-sajd li jistgħu jidħlu fl-Irlanda ta’ Fuq minn partijiet oħra tar-Renju Unit u jiġu introdotti fis-suq fl-Irlanda ta’ Fuq bħala oġġetti bl-imnut f’konformità mal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2023/1231, wara li jkunu ġew importati f’partijiet oħra tar-Renju Unit (“il-lista tal-Istati tal-bandiera”).

Artikolu 2

Lista tal-Istati tal-bandiera

Il-lista tal-Istati tal-bandiera hija stabbilita fl-Anness.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta’ Ottubru 2023.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Settembru 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 165, 29.6.2023, p. 103.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 tad-29 ta’ Settembru 2008 li jistabbilixxi sistema Komunitarja sabiex tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telimina sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat, li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1936/2001 u (KE) Nru 601/2004 u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 1093/94 u (KE) Nru 1447/1999 (ĠU L 286, 29.10.2008, p. 1).

2

(3)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2014/170/UE tal-24 ta’ Marzu 2014 li tistabbilixxi lista ta’ pajjiżi terzi li ma jikkooperawx fil-ġlieda kontra s-sajd IUU skont ir-Regolament (KE) Nru 1005/2008 li jistabbilixxi sistema Komunitarja sabiex tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telimina sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (ĠU L 91, 27.3.2014, p. 43).

3

---

ANNESS

| L-ALBANIJA |
| --- |
| L-ALĠERIJA |
| L-ANGOLA |
| ANTIGUA U BARBUDA |
| L-ARĠENTINA |
| L-AWSTRALJA |
| IL-BAHAMAS |
| IL-BANGLADESH |
| IL-BELIZE |
| IL-BENIN |
| IL-BRAŻIL |
| IL-KANADA |
| CABO VERDE |
| IĊ-ĊILÌ |
| IĊ-ĊINA |
| IL-KOLOMBJA |
| IL-COSTA RICA |
| IL-KOSTA TAL-AVORJU |
| KUBA |
| CURAÇAO |
| L-EKWADOR |
| L-EĠITTU |
| EL SALVADOR |
| L-ERITREA |
| IL-GŻEJJER FALKLAND |
| IL-GŻEJJER FAEROE |
| FIĠI |
| IL-POLINEŻJA FRANĊIŻA |
| IT-TERRITORJI FRANĊIŻI TAN-NOFSINHAR U TAL-ANTARTIKA |
| IL-GABON |
| IL-GHANA |
| GREENLAND |
| GRENADA |
| IL-GWATEMALA |
| IL-GUINEA |
| IL-GUYANA |
| L-IŻLANDA |
| L-INDJA |
| L-INDONEŻJA |
| IL-ĠAMAJKA |
| IL-ĠAPPUN |
| IL-KENJA |
| KIRIBATI |
| MADAGASCAR |
| IL-MALAŻJA |
| IL-MALDIVI |
| IL-MAURITANIA |
| MAURITIUS |
| IL-MESSIKU |
| IL-MONTENEGRO |
| IL-MAROKK |
| IL-MOZAMBIQUE |
| IL-MYANMAR/BURMA |
| IN-NAMIBJA |
| NEW CALEDONIA |
| NEW ZEALAND |
| IN-NIKARAGWA |
| IN-NIĠERJA |
| IN-NORVEĠJA |
| L-OMAN |
| IL-PAKISTAN |
| IL-PANAMA |
| PAPUA NEW GUINEA |
| IL-PERÙ |
| IL-FILIPPINI |
| IR-RUSSJA |
| SAINT HELENA |
| SAINT PIERRE U MIQUELON |
| IS-SENEGAL |
| IS-SEYCHELLES |
| IL-GŻEJJER SOLOMON |
| L-AFRIKA T’ISFEL |
| IL-KOREA T’ISFEL |
| IS-SRI LANKA |
| IS-SURINAME |
| IT-TAJWAN |
| IT-TANZANIJA |
| IT-TAJLANDJA |
| IL-GAMBJA |
| TRISTAN DA CUNHA |
| IT-TUNEŻIJA |
| IT-TURKIJA |
| L-UKRAJNA |
| L-EMIRATI GĦARAB MAGĦQUDA |
| L-ISTATI UNITI TAL-AMERKA |
| L-URUGWAJ |
| IL-VENEZWELA |
| IL-VJETNAM |
| WALLIS U FUTUNA |
| IL-JEMEN |

L-ALBANIJA

L-ALĠERIJA

L-ANGOLA

ANTIGUA U BARBUDA

L-ARĠENTINA

L-AWSTRALJA

IL-BAHAMAS

IL-BANGLADESH

IL-BELIZE

IL-BENIN

IL-BRAŻIL

IL-KANADA

CABO VERDE

IĊ-ĊILÌ

IĊ-ĊINA

IL-KOLOMBJA

IL-COSTA RICA

IL-KOSTA TAL-AVORJU

KUBA

CURAÇAO

L-EKWADOR

L-EĠITTU

EL SALVADOR

L-ERITREA

IL-GŻEJJER FALKLAND

IL-GŻEJJER FAEROE

FIĠI

IL-POLINEŻJA FRANĊIŻA

IT-TERRITORJI FRANĊIŻI TAN-NOFSINHAR U TAL-ANTARTIKA

IL-GABON

IL-GHANA

GREENLAND

GRENADA

IL-GWATEMALA

IL-GUINEA

IL-GUYANA

L-IŻLANDA

L-INDJA

L-INDONEŻJA

IL-ĠAMAJKA

IL-ĠAPPUN

IL-KENJA

KIRIBATI

MADAGASCAR

IL-MALAŻJA

IL-MALDIVI

IL-MAURITANIA

MAURITIUS

IL-MESSIKU

IL-MONTENEGRO

IL-MAROKK

IL-MOZAMBIQUE

IL-MYANMAR/BURMA

IN-NAMIBJA

NEW CALEDONIA

NEW ZEALAND

IN-NIKARAGWA

IN-NIĠERJA

IN-NORVEĠJA

L-OMAN

IL-PAKISTAN

IL-PANAMA

PAPUA NEW GUINEA

IL-PERÙ

IL-FILIPPINI

IR-RUSSJA

SAINT HELENA

SAINT PIERRE U MIQUELON

IS-SENEGAL

IS-SEYCHELLES

IL-GŻEJJER SOLOMON

L-AFRIKA T’ISFEL

IL-KOREA T’ISFEL

IS-SRI LANKA

IS-SURINAME

IT-TAJWAN

IT-TANZANIJA

IT-TAJLANDJA

IL-GAMBJA

TRISTAN DA CUNHA

IT-TUNEŻIJA

IT-TURKIJA

L-UKRAJNA

L-EMIRATI GĦARAB MAGĦQUDA

L-ISTATI UNITI TAL-AMERKA

L-URUGWAJ

IL-VENEZWELA

IL-VJETNAM

WALLIS U FUTUNA

IL-JEMEN

---

DEĊIŻJONIJIET

| 27.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 238/114 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 238/114

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL EWROPEW (UE) 2023/2061

tat-22 ta’ Settembru 2023

li tistabbilixxi l-kompożizzjoni tal-Parlament Ewropew

IL-KUNSILL EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 14(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 106a(1) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Parlament Ewropew (1)

  ,

Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew (2),

Billi:

| (1) | L-Artikolu 14(2), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE) jistabbilixxi l-kriterji għall-kompożizzjoni tal-Parlament Ewropew, jiġifieri li n-numru tar-rappreżentanti taċ-ċittadini tal-Unjoni ma għandux jaqbeż is-seba’ mija u ħamsin, minbarra l-President, li r-rappreżentanza għandha tkun proporzjonalment digressiva, b’limitu minimu ta’ sitt membri għal kull Stat Membru, u li l-ebda Stat Membru ma għandu jiġi allokat iktar minn sitta u disgħin siġġu. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 14(2), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE) jistabbilixxi l-kriterji għall-kompożizzjoni tal-Parlament Ewropew, jiġifieri li n-numru tar-rappreżentanti taċ-ċittadini tal-Unjoni ma għandux jaqbeż is-seba’ mija u ħamsin, minbarra l-President, li r-rappreżentanza għandha tkun proporzjonalment digressiva, b’limitu minimu ta’ sitt membri għal kull Stat Membru, u li l-ebda Stat Membru ma għandu jiġi allokat iktar minn sitta u disgħin siġġu.

| (2) | L-Artikolu 10 TUE jipprevedi, fost l-oħrajn, li l-funzjonament tal-Unjoni għandu jkun ibbażat fuq id-demokrazija rappreżentattiva, fejn iċ-ċittadini jkunu rappreżentati direttament fil-livell tal-Unjoni fil-Parlament Ewropew u l-Istati Membri jkunu rappreżentati mill-gvernijiet tagħhom, li huma stess ikunu demokratikament responsabbli lejn il-Parlamenti nazzjonali jew lejn iċ-ċittadini tagħhom, fil-Kunsill. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 10 TUE jipprevedi, fost l-oħrajn, li l-funzjonament tal-Unjoni għandu jkun ibbażat fuq id-demokrazija rappreżentattiva, fejn iċ-ċittadini jkunu rappreżentati direttament fil-livell tal-Unjoni fil-Parlament Ewropew u l-Istati Membri jkunu rappreżentati mill-gvernijiet tagħhom, li huma stess ikunu demokratikament responsabbli lejn il-Parlamenti nazzjonali jew lejn iċ-ċittadini tagħhom, fil-Kunsill.

| (3) | L-Artikolu 14(2) TUE għalhekk japplika fil-kuntest tal-arranġamenti istituzzjonali usa’ stabbiliti fit-Trattati, li jinkludu wkoll id-dispożizzjonijiet dwar teħid ta’ deċiżjonijiet fil-Kunsill. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 14(2) TUE għalhekk japplika fil-kuntest tal-arranġamenti istituzzjonali usa’ stabbiliti fit-Trattati, li jinkludu wkoll id-dispożizzjonijiet dwar teħid ta’ deċiżjonijiet fil-Kunsill.

| (4) | Sa tmiem l-2026 u qabel il-proposta dwar il-kompożizzjoni tiegħu, jenħtieġ li l-Parlament Ewropew jipproponi metodu ta’ distribuzzjoni tas-siġġijiet oġġettiv, ġust, dejjiemi u trasparenti li jimplimenta l-prinċipju ta’ proporzjonalità digressiva, mingħajr preġudizzju għall-prerogattivi tal-istituzzjonijiet skont it-Trattati. Filwaqt li jitqies l-impatt ta’ żviluppi futuri possibbli, jenħtieġ li metodu bħal dan jissalvagwardja għadd massimu sostenibbli ta’ membri tal-Parlament Ewropew |
| --- | --- |

(4)

Sa tmiem l-2026 u qabel il-proposta dwar il-kompożizzjoni tiegħu, jenħtieġ li l-Parlament Ewropew jipproponi metodu ta’ distribuzzjoni tas-siġġijiet oġġettiv, ġust, dejjiemi u trasparenti li jimplimenta l-prinċipju ta’ proporzjonalità digressiva, mingħajr preġudizzju għall-prerogattivi tal-istituzzjonijiet skont it-Trattati. Filwaqt li jitqies l-impatt ta’ żviluppi futuri possibbli, jenħtieġ li metodu bħal dan jissalvagwardja għadd massimu sostenibbli ta’ membri tal-Parlament Ewropew

| (5) | L-awtorità baġitarja u l-Kummissjoni, fl-eżerċizzju tal-prerogattivi tagħhom skont il-proċedura baġitarja annwali, jenħtieġ li jiżguraw li ż-żieda fin-numru ta’ siġġijiet prevista minn din id-Deċiżjoni tkun newtrali għall-baġit fi ħdan it-Taqsima 1 tal-baġit ġenerali tal-Unjoni, |
| --- | --- |

(5)

L-awtorità baġitarja u l-Kummissjoni, fl-eżerċizzju tal-prerogattivi tagħhom skont il-proċedura baġitarja annwali, jenħtieġ li jiżguraw li ż-żieda fin-numru ta’ siġġijiet prevista minn din id-Deċiżjoni tkun newtrali għall-baġit fi ħdan it-Taqsima 1 tal-baġit ġenerali tal-Unjoni,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Fl-applikazzjoni tal-Artikolu 14(2) TUE, għandhom jiġu rispettati l-prinċipji li ġejjin:

| — | in-numru totali ta’ siġġijiet fil-Parlament Ewropew ma għandux jaqbeż is-750, minbarra l-President; |
| --- | --- |

—

in-numru totali ta’ siġġijiet fil-Parlament Ewropew ma għandux jaqbeż is-750, minbarra l-President;

| — | l-allokazzjoni tas-siġġijiet lill-Istati Membri għandha tkun digressivament proporzjonali b’limitu minimu ta’ sitt siġġijiet u limitu massimu ta’ 96 siġġu għal kull Stat Membru, filwaqt li tirrifletti kemm jista’ jkun id-daqsijiet tal-popolazzjonijiet rispettivi tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

—

l-allokazzjoni tas-siġġijiet lill-Istati Membri għandha tkun digressivament proporzjonali b’limitu minimu ta’ sitt siġġijiet u limitu massimu ta’ 96 siġġu għal kull Stat Membru, filwaqt li tirrifletti kemm jista’ jkun id-daqsijiet tal-popolazzjonijiet rispettivi tal-Istati Membri;

| — | il-proporzjonalità digressiva hija definita kif ġej: il-proporzjon bejn il-popolazzjoni u n-numru ta’ siġġijiet ta’ kull Stat Membru qabel l-ittondjar ’il fuq jew ’l isfel għall-eqreb numru sħiħ għandu jvarja skont il-popolazzjonijiet rispettivi tagħhom b’tali mod li kull Membru tal-Parlament Ewropew minn Stat Membru b’popolazzjoni ikbar jirrappreżenta iktar ċittadini minn kull Membru tal-Parlament Ewropew minn Stat Membru b’popolazzjoni iżgħar u, min-naħa l-oħra, iktar ma tkun kbira l-popolazzjoni ta’ Stat Membru, ikbar ikun id-dritt tiegħu għal numru kbir ta’ siġġijiet fil-Parlament Ewropew; |
| --- | --- |

—

il-proporzjonalità digressiva hija definita kif ġej: il-proporzjon bejn il-popolazzjoni u n-numru ta’ siġġijiet ta’ kull Stat Membru qabel l-ittondjar ’il fuq jew ’l isfel għall-eqreb numru sħiħ għandu jvarja skont il-popolazzjonijiet rispettivi tagħhom b’tali mod li kull Membru tal-Parlament Ewropew minn Stat Membru b’popolazzjoni ikbar jirrappreżenta iktar ċittadini minn kull Membru tal-Parlament Ewropew minn Stat Membru b’popolazzjoni iżgħar u, min-naħa l-oħra, iktar ma tkun kbira l-popolazzjoni ta’ Stat Membru, ikbar ikun id-dritt tiegħu għal numru kbir ta’ siġġijiet fil-Parlament Ewropew;

| — | l-allokazzjoni tas-siġġijiet fil-Parlament Ewropew għandha tqis l-iżviluppi demografiċi fl-Istati Membri. |
| --- | --- |

—

l-allokazzjoni tas-siġġijiet fil-Parlament Ewropew għandha tqis l-iżviluppi demografiċi fl-Istati Membri.

Artikolu 2

Il-popolazzjoni totali tal-Istati Membri hija kkalkolata mill-Kummissjoni (Eurostat) abbażi tad-data pprovduta mill-Istati Membri, f’konformità ma’ metodu stabbilit permezz tar-Regolament (UE) Nru 1260/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

Artikolu 3

In-numru ta’ rappreżentanti fil-Parlament Ewropew eletti f’kull Stat Membru għal-leġiżlatura 2024–2029 huwa stabbilit kif ġej:

| Il-Belġju | 22 |
| --- | --- |
| Il-Bulgarija | 17 |
| Iċ-Ċekja | 21 |
| Id-Danimarka | 15 |
| Il-Ġermanja | 96 |
| L-Estonja | 7 |
| L-Irlanda | 14 |
| Il-Greċja | 21 |
| Spanja | 61 |
| Franza | 81 |
| Il-Kroazja | 12 |
| L-Italja | 76 |
| Ċipru | 6 |
| Il-Latvja | 9 |
| Il-Litwanja | 11 |
| Il-Lussemburgu | 6 |
| L-Ungerija | 21 |
| Malta | 6 |
| In-Netherlands | 31 |
| L-Awstrija | 20 |
| Il-Polonja | 53 |
| Il-Portugall | 21 |
| Ir-Rumanija | 33 |
| Is-Slovenja | 9 |
| Is-Slovakkja | 15 |
| Il-Finlandja | 15 |
| L-Iżvezja | 21 |

Il-Belġju

22

Il-Bulgarija

17

Iċ-Ċekja

21

Id-Danimarka

15

Il-Ġermanja

96

L-Estonja

7

L-Irlanda

14

Il-Greċja

21

Spanja

61

Franza

81

Il-Kroazja

12

L-Italja

76

Ċipru

6

Il-Latvja

9

Il-Litwanja

11

Il-Lussemburgu

6

L-Ungerija

21

Malta

6

In-Netherlands

31

L-Awstrija

20

Il-Polonja

53

Il-Portugall

21

Ir-Rumanija

33

Is-Slovenja

9

Is-Slovakkja

15

Il-Finlandja

15

L-Iżvezja

21

Artikolu 4

Fi żmien suffiċjenti qabel il-bidu tal-leġiżlatura 2029–2034, u jekk possibbli sa tmiem l-2027, il-Parlament Ewropew għandu jressaq quddiem il-Kunsill Ewropew, f’konformità mal-Artikolu 14(2) TUE, proposta għal allokazzjoni aġġornata tas-siġġijiet fil-Parlament Ewropew.

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Settembru 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

C. MICHEL

---

(1)  Proposta adottata fil-15 ta’ Ġunju 2023 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

1

(2)  Approvazzjoni tat-13 ta’ Settembru 2023 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) Nru 1260/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Novembru 2013 dwar statistika demografika Ewropea (ĠU L 330, 10.12.2013, p. 39).

3

---

| 27.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 238/117 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 238/117

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2023/2062

tal-25 ta’ Settembru 2023

dwar miżura ta' assistenza taħt il-Faċilità Ewropea għall-Paċi biex jiġu appoġġati l-kapaċitajiet tal-Forzi Armati tal-Benin

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 28(1) u 41(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/509 (1) tistabbilixxi l-Faċilità Ewropea għall-Paċi (EPF) għall-finanzjament mill-Istati Membri tal-azzjonijiet tal-Unjoni taħt il-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni biex tinżamm il-paċi, jiġu pprevenuti l-konflitti u tissaħħaħ is-sigurtà internazzjonali skont l-Artikolu 21(2), il-punt (c), tat-Trattat. B'mod partikolari, skont l-Artikolu 1(2) tad-Deċiżjoni (PESK) 2021/509, l-EPF għandha tintuża biex tiffinanzja miżuri ta' assistenza bħal azzjonijiet biex jissaħħu l-kapaċitajiet ta' Stati terzi u organizzazzjonijiet reġjonali u internazzjonali b'rabta ma' kwistjonijiet militari u ta' difiża. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/509 (1) tistabbilixxi l-Faċilità Ewropea għall-Paċi (EPF) għall-finanzjament mill-Istati Membri tal-azzjonijiet tal-Unjoni taħt il-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni biex tinżamm il-paċi, jiġu pprevenuti l-konflitti u tissaħħaħ is-sigurtà internazzjonali skont l-Artikolu 21(2), il-punt (c), tat-Trattat. B'mod partikolari, skont l-Artikolu 1(2) tad-Deċiżjoni (PESK) 2021/509, l-EPF għandha tintuża biex tiffinanzja miżuri ta' assistenza bħal azzjonijiet biex jissaħħu l-kapaċitajiet ta' Stati terzi u organizzazzjonijiet reġjonali u internazzjonali b'rabta ma' kwistjonijiet militari u ta' difiża.

| (2) | Ir-reġjuni tat-Tramuntana tal-pajjiżi kostali fil-Golf tal-Guinea, jiġifieri l-Ghana, il-Kosta tal-Avorju, il-Benin u t-Togo, qed jesperjenzaw kundizzjonijiet ta' sigurtà li qed jiddeterjoraw b'rabta mal-kriżi li qed taffettwa s-Saħel ċentrali. |
| --- | --- |

(2)

Ir-reġjuni tat-Tramuntana tal-pajjiżi kostali fil-Golf tal-Guinea, jiġifieri l-Ghana, il-Kosta tal-Avorju, il-Benin u t-Togo, qed jesperjenzaw kundizzjonijiet ta' sigurtà li qed jiddeterjoraw b'rabta mal-kriżi li qed taffettwa s-Saħel ċentrali.

| (3) | Fid-dawl tal-ambjent tas-sigurtà li qed jiddeterjora fir-reġjun, it-tisħiħ tal-forzi tad-difiża u tas-sigurtà tal-Benin huwa importanti sabiex jippermetti u jappoġġa l-isforzi ta' stabbilizzazzjoni f’dak il-pajjiż. F'dak il-kuntest, u b'għarfien sħiħ tal-ħtieġa ta’ rispons integrat għas-sitwazzjoni, l-iżgurar tal-paċi u s-sigurtà fit-tul fil-Benin huwa prijorità ewlenija għall-Unjoni. |
| --- | --- |

(3)

Fid-dawl tal-ambjent tas-sigurtà li qed jiddeterjora fir-reġjun, it-tisħiħ tal-forzi tad-difiża u tas-sigurtà tal-Benin huwa importanti sabiex jippermetti u jappoġġa l-isforzi ta' stabbilizzazzjoni f’dak il-pajjiż. F'dak il-kuntest, u b'għarfien sħiħ tal-ħtieġa ta’ rispons integrat għas-sitwazzjoni, l-iżgurar tal-paċi u s-sigurtà fit-tul fil-Benin huwa prijorità ewlenija għall-Unjoni.

| (4) | Fit-3 ta' Lulju 2023, ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà irċieva talba mill-Benin biex l-Unjoni tassisti lill-Forzi Armati tal-Benin. L-assistenza mitluba tirrigwarda l-akkwist ta' tagħmir essenzjali biex jissaħħu l-kapaċitajiet operazzjonali tal-unitajiet militari tal-Benin li huma skjerati fit-Tramuntana tal-Benin fil-qafas tal-Operazzjoni Mirador biex jiġġieldu l-gruppi armati mhux statali u biex jikkuntrastaw u jnaqqsu l-opportunitajiet għal dawk il-gruppi li jwettqu attakki terroristiċi. |
| --- | --- |

(4)

Fit-3 ta' Lulju 2023, ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà irċieva talba mill-Benin biex l-Unjoni tassisti lill-Forzi Armati tal-Benin. L-assistenza mitluba tirrigwarda l-akkwist ta' tagħmir essenzjali biex jissaħħu l-kapaċitajiet operazzjonali tal-unitajiet militari tal-Benin li huma skjerati fit-Tramuntana tal-Benin fil-qafas tal-Operazzjoni Mirador biex jiġġieldu l-gruppi armati mhux statali u biex jikkuntrastaw u jnaqqsu l-opportunitajiet għal dawk il-gruppi li jwettqu attakki terroristiċi.

| (5) | Miżuri ta' assistenza għandhom jiġu implimentati b'kont meħud tal-prinċipji u r-rekwiżiti stipulati fid-Deċiżjoni (PESK) 2021/509, b'mod partikolari f'konformità mal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2008/944/PESK (2), u f'konformità mar-regoli għall-implimentazzjoni tad-dħul u n-nefqa ffinanzjati taħt l-EPF. |
| --- | --- |

(5)

Miżuri ta' assistenza għandhom jiġu implimentati b'kont meħud tal-prinċipji u r-rekwiżiti stipulati fid-Deċiżjoni (PESK) 2021/509, b'mod partikolari f'konformità mal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2008/944/PESK (2), u f'konformità mar-regoli għall-implimentazzjoni tad-dħul u n-nefqa ffinanzjati taħt l-EPF.

| (6) | Il-Kunsill jafferma mill-ġdid id-determinazzjoni tiegħu li jipproteġi, jippromwovi u jirrispetta d-drittijiet tal-bniedem, il-libertajiet fundamentali u l-prinċipji demokratiċi u li jsaħħaħ l-istat tad-dritt u l-governanza tajba, f'konformità mal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, mad-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem u mal-liġi internazzjonali, b'mod partikolari l-liġi internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem u l-liġi umanitarja internazzjonali, |
| --- | --- |

(6)

Il-Kunsill jafferma mill-ġdid id-determinazzjoni tiegħu li jipproteġi, jippromwovi u jirrispetta d-drittijiet tal-bniedem, il-libertajiet fundamentali u l-prinċipji demokratiċi u li jsaħħaħ l-istat tad-dritt u l-governanza tajba, f'konformità mal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, mad-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem u mal-liġi internazzjonali, b'mod partikolari l-liġi internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem u l-liġi umanitarja internazzjonali,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Stabbiliment, objettivi, kamp ta' applikazzjoni u durata

1.   Hija b'dan stabbilita miżura ta' assistenza (il-"miżura ta' assistenza") għall-benefiċċju tal-Benin (il-"benefiċjarju"), li għandha tiġi ffinanzjata fil-qafas tal-Faċilità Ewropea għall-Paċi (EPF).

2.   L-objettiv tal-miżura ta' assistenza huwa li jissaħħu l-kapaċitajiet tal-Forzi Armati tal-Benin biex jipproteġu l-integrità territorjali u s-sovranità tal-Benin u l-popolazzjoni ċivili tiegħu kontra aggressjoni interna u esterna u biex jikkontribwixxu għall-paċi u l-istabbiltà fir-reġjun.

3.   Sabiex jintlaħaq l-objettiv stipulat fil-paragrafu 2, il-miżura ta' assistenza għandha tiffinanzja t-tipi ta' tagħmir li ġejjin mhux imfassla biex iwasslu forza letali:

| (a) | inġenju tal-ajru wieħed ta' intelligence, sorveljanza u rikonjizzjoni; |
| --- | --- |

(a)

inġenju tal-ajru wieħed ta' intelligence, sorveljanza u rikonjizzjoni;

| (b) | sistemi tal-ajru mingħajr ekwipaġġ ta' intelligence, sorveljanza u rikonjizzjoni. |
| --- | --- |

(b)

sistemi tal-ajru mingħajr ekwipaġġ ta' intelligence, sorveljanza u rikonjizzjoni.

4.   Id-durata tal-miżura ta' assistenza għandha tkun ta' 30 xahar mill-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Arranġamenti finanzjarji

1.   L-ammont ta' referenza finanzjarja maħsub sabiex ikopri n-nefqa relatata mal-miżura ta' assistenza għandu jkun ta' EUR 11 750 000.

2.   In-nefqa kollha għandha tiġi ġestita f'konformità mad-Deċiżjoni (PESK) 2021/509 u r-regoli għall-implimentazzjoni tad-dħul u n-nefqa ffinanzjati taħt l-EPF.

3.   In-nefqa relatata mal-implimentazzjoni tal-miżura ta' assistenza għandha tkun eliġibbli mid-data tal-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

Arranġamenti mal-benefiċjarju

1.   Ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (r-“Rappreżentant Għoli”) għandu jagħmel l-arranġamenti neċessarji mal-benefiċjarju biex jiżgura l-konformità tiegħu mar-rekwiżiti u l-kundizzjonijiet stabbiliti b'din id-Deċiżjoni bħala kundizzjoni għall-għoti ta' appoġġ skont il-miżura ta' assistenza.

2.   L-arranġamenti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jinkludu dispożizzjonijiet li jobbligaw lill-benefiċjarju jiżgura:

| (a) | il-konformità tal-unitajiet tal-Forzi Armati tal-Benin skjerati fi ħdan il-qafas tal-Operazzjoni Mirador u appoġġati taħt il-miżura ta' assistenza mad-dritt internazzjonali rilevanti, b'mod partikolari d-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-dritt umanitarju internazzjonali; |
| --- | --- |

(a)

il-konformità tal-unitajiet tal-Forzi Armati tal-Benin skjerati fi ħdan il-qafas tal-Operazzjoni Mirador u appoġġati taħt il-miżura ta' assistenza mad-dritt internazzjonali rilevanti, b'mod partikolari d-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-dritt umanitarju internazzjonali;

| (b) | l-użu xieraq u effiċjenti tal-assi kollha pprovduti skont il-miżura ta' assistenza għall-finijiet li għalihom ikunu ġew ipprovduti; |
| --- | --- |

(b)

l-użu xieraq u effiċjenti tal-assi kollha pprovduti skont il-miżura ta' assistenza għall-finijiet li għalihom ikunu ġew ipprovduti;

| (c) | il-manutenzjoni suffiċjenti tal-assi kollha pprovduti skont il-miżura ta' assistenza biex jiġi żgurat l-użu tagħhom u d-disponibbiltà operazzjonali tagħhom matul iċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom; |
| --- | --- |

(c)

il-manutenzjoni suffiċjenti tal-assi kollha pprovduti skont il-miżura ta' assistenza biex jiġi żgurat l-użu tagħhom u d-disponibbiltà operazzjonali tagħhom matul iċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom;

| (d) | li l-assi kollha pprovduti skont il-miżura ta' assistenza mhux ser jintilfu, jew jiġu ttrasferiti mingħajr l-approvazzjoni tal-Kumitat tal-Faċilità stabbilit skont id-Deċiżjoni (PESK) 2021/509 (il-“Kumitat tal-Faċilità”) lil persuni jew entitajiet oħra għajr dawk identifikati f'dawk l-arranġamenti, inkluż fi tmiem iċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom. |
| --- | --- |

(d)

li l-assi kollha pprovduti skont il-miżura ta' assistenza mhux ser jintilfu, jew jiġu ttrasferiti mingħajr l-approvazzjoni tal-Kumitat tal-Faċilità stabbilit skont id-Deċiżjoni (PESK) 2021/509 (il-“Kumitat tal-Faċilità”) lil persuni jew entitajiet oħra għajr dawk identifikati f'dawk l-arranġamenti, inkluż fi tmiem iċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom.

3.   L-arranġamenti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jinkludu dispożizzjonijiet dwar is-sospensjoni u t-terminazzjoni tal-appoġġ skont il-miżura ta' assistenza f'każ li l-benefiċjarju jinstab li jkun kiser l-obbligi stabbiliti fil-paragrafu 2.

Artikolu 4

Implimentazzjoni

1.   Ir-Rappreżentant Għoli għandu jkun responsabbli li jiżgura l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni f'konformità mad-Deċiżjoni (PESK) 2021/509 u mar-regoli għall-implimentazzjoni tad-dħul u n-nefqa skont l-EPF, f'konformità mal-Qafas Metodoloġiku Integrat għall-valutazzjoni u l-identifikazzjoni tal-miżuri u l-kontrolli meħtieġa għall-miżuri ta' assistenza skont l-EPF.

2.   L-għoti tat-tagħmir imsemmi fl-Artikolu 1(3) għandu jitwettaq mid-Défense Conseil International - DCI Group.

Artikolu 5

Monitoraġġ, kontroll u evalwazzjoni

1.   Ir-Rappreżentant Għoli għandu jimmonitorja l-konformità mill-benefiċjarju tal-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 3. Dak il-monitoraġġ għandu jintuża biex jipprovdi għarfien tal-kuntest u r-riskji ta' ksur tal-obbligi stabbiliti f'konformità mal-Artikolu 3, u biex jikkontribwixxi għall-prevenzjoni ta' tali ksur, inkluż ksur tal-liġi internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem u tal-liġi umanitarja internazzjonali minn unitajiet tal-Forzi Armati tal-Benin skjerati fi ħdan il-qafas tal-Operazzjoni Mirador.

2.   Il-kontroll ta' wara t-trasportazzjoni tat-tagħmir għandu jiġi organizzat kif ġej:

| (a) | il-verifika tal-kunsinna, fejn iċ-ċertifikati tal-kunsinna jiġu ffirmati mill-forzi aħħarin mat-trasferiment tas-sjieda; |
| --- | --- |

(a)

il-verifika tal-kunsinna, fejn iċ-ċertifikati tal-kunsinna jiġu ffirmati mill-forzi aħħarin mat-trasferiment tas-sjieda;

| (b) | ir-rappurtar, fejn il-benefiċjarju għandu jirrapporta b'mod annwali dwar l-attivitajiet imwettqa bit-tagħmir ipprovdut mill-miżura ta' assistenza u dwar l-inventarju ta' oġġetti deżinjati, sakemm it-tali rappurtar ma jibqax jitqies meħtieġ mill-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (KPS); |
| --- | --- |

(b)

ir-rappurtar, fejn il-benefiċjarju għandu jirrapporta b'mod annwali dwar l-attivitajiet imwettqa bit-tagħmir ipprovdut mill-miżura ta' assistenza u dwar l-inventarju ta' oġġetti deżinjati, sakemm it-tali rappurtar ma jibqax jitqies meħtieġ mill-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (KPS);

| (c) | l-ispezzjonijiet fuq il-post, fejn fuq talba l-benefiċjarju għandu jagħti aċċess lir-Rappreżentant Għoli biex iwettaq kontrolli fuq il-post. |
| --- | --- |

(c)

l-ispezzjonijiet fuq il-post, fejn fuq talba l-benefiċjarju għandu jagħti aċċess lir-Rappreżentant Għoli biex iwettaq kontrolli fuq il-post.

3.   Ir-Rappreżentant Għoli għandu jwettaq evalwazzjoni finali mat-tlestija tal-assistenza biex jivvaluta jekk il-miżura ta' assistenza kkontribwietx biex jintlaħqu l-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 1(2).

Artikolu 6

Rapportar

Matul il-perjodu ta' implimentazzjoni, ir-Rappreżentant Għoli għandu jipprovdi lill-KPS rapporti ta' kull sitt xhur dwar l-implimentazzjoni tal-miżura ta' assistenza, f'konformità mal-Artikolu 63 tad-Deċiżjoni (PESK) 2021/509. L-amministratur għall-miżuri ta' assistenza għandu jinforma regolarment lill-Kumitat tal-Faċilità dwar l-implimentazzjoni tad-dħul u n-nefqa f'konformità mal-Artikolu 38 ta' dik id-Deċiżjoni, inkluż billi jipprovdi informazzjoni dwar il-fornituri u s-sottokuntratturi involuti.

Artikolu 7

Sospensjoni u terminazzjoni

1.   Il-KPS jista' jiddeċiedi li jissospendi kompletament jew parzjalment l-implimentazzjoni tal-miżura ta' assistenza skont l-Artikolu 64 tad-Deċiżjoni (PESK) 2021/509.

2.   Il-KPS jista' jirrakkomanda wkoll li l-Kunsill jittermina l-miżura ta' assistenza.

Artikolu 8

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Settembru 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

H. GÓMEZ HERNÁNDEZ

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/509 tat-22 ta' Marzu 2021 li tistabbilixxi Faċilità Ewropea għall-Paċi, u li tħassar id-Deċiżjoni (PESK) 2015/528 (ĠU L 102, 24.3.2021, p. 14).

1

(2)  Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2008/944/PESK tat-8 ta' Diċembru 2008 li tiddefinixxi regoli komuni li jirregolaw il-kontroll ta' esportazzjonijiet ta' teknoloġija u tagħmir militari (ĠU L 335, 13.12.2008, p. 99).

2

---

| 27.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 238/121 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 238/121

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2023/2063

tal-25 ta’ Settembru 2023

li temenda d-Deċiżjoni 2013/233/PESK dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta’ Assistenza għall-Ġestjoni Integrata tal-Fruntieri fil-Libja (EUBAM Libya)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 42(4) u 43(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fit-22 ta’ Mejju 2013, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2013/233/PESK (1), li tistabbilixxi l-Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta’ Assistenza għall-Ġestjoni Integrata tal-Fruntieri fil-Libja (EUBAM Libya). |
| --- | --- |

(1)

Fit-22 ta’ Mejju 2013, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2013/233/PESK (1), li tistabbilixxi l-Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta’ Assistenza għall-Ġestjoni Integrata tal-Fruntieri fil-Libja (EUBAM Libya).

| (2) | Fis-26 ta’ Ġunju 2023, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2023/1305 (2) li adattat u estendiet sat-30 ta’ Ġunju 2025 il-mandat ta’ EUBAM Libya. Dik id-Deċiżjoni pprovdiet ukoll lill-EUBAM Libya b’ammont ta’ referenza finanzjarja sat-30 ta’ Settembru 2023. |
| --- | --- |

(2)

Fis-26 ta’ Ġunju 2023, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2023/1305 (2) li adattat u estendiet sat-30 ta’ Ġunju 2025 il-mandat ta’ EUBAM Libya. Dik id-Deċiżjoni pprovdiet ukoll lill-EUBAM Libya b’ammont ta’ referenza finanzjarja sat-30 ta’ Settembru 2023.

| (3) | Jenħtieġ li l-EUBAM Libya tiġi pprovduta b’ammont ta’ referenza finanzjarja għall-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2023 sat-30 ta’ Ġunju 2025. |
| --- | --- |

(3)

Jenħtieġ li l-EUBAM Libya tiġi pprovduta b’ammont ta’ referenza finanzjarja għall-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2023 sat-30 ta’ Ġunju 2025.

| (4) | Jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2013/233/PESK tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(4)

Jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2013/233/PESK tiġi emendata skont dan.

| (5) | L-EUBAM Libya ser titmexxa fil-kuntest ta’ sitwazzjoni li tista’ tiddeterjora u li tista’ timpedixxi l-kisba tal-objettivi tal-azzjoni esterna tal-Unjoni kif stabbiliti fl-Artikolu 21 tat-Trattat, |
| --- | --- |

(5)

L-EUBAM Libya ser titmexxa fil-kuntest ta’ sitwazzjoni li tista’ tiddeterjora u li tista’ timpedixxi l-kisba tal-objettivi tal-azzjoni esterna tal-Unjoni kif stabbiliti fl-Artikolu 21 tat-Trattat,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Fl-Artikolu 13(1) tad-Deċiżjoni 2013/233/PESK, l-aħħar subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa tal-EUBAM Libya mill-1 ta’ Ottubru 2023 sat-30 ta’ Ġunju 2025 għandu jkun ta’ EUR 53 442 350,13.”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Għandha tapplika mill-1 ta’ Ottubru 2023.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Settembru 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

H. GÓMEZ HERNÁNDEZ

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/233/PESK tat-22 ta’ Mejju 2013 dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta’ Assistenza għall-Ġestjoni Integrata tal-Fruntieri fil-Libja (EUBAM Libya) (ĠU L 138, 24.5.2013, p. 15).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1305 tas-26 ta’ Ġunju 2023 li temenda d-Deċiżjoni 2013/233/PESK dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta’ Assistenza għall-Ġestjoni Integrata tal-Fruntieri fil-Libja (EUBAM Libya) (ĠU L 161, 27.6.2023, p. 68).

2

---

| 27.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 238/122 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 238/122

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2023/2064

tal-25 ta’ Settembru 2023

dwar appoġġ tal-Unjoni għall-attivitajiet tal-Kummissjoni Preparatorja tal-Organizzazzjoni tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali ta’ Provi Nukleari (CTBTO) sabiex issaħħaħ il-kapaċitajiet tagħha ta’ monitoraġġ u ta’ verifika

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 28(1) u 31(1) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fit-12 ta’ Diċembru 2003, il-Kunsill Ewropew adotta l-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta’ Qerda Massiva (“l-Istrateġija”). Il-Kapitolu III tal-Istrateġija fih lista ta’ miżuri li jeħtieġ li jittieħdu biex tiġi miġġielda tali proliferazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Fit-12 ta’ Diċembru 2003, il-Kunsill Ewropew adotta l-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta’ Qerda Massiva (“l-Istrateġija”). Il-Kapitolu III tal-Istrateġija fih lista ta’ miżuri li jeħtieġ li jittieħdu biex tiġi miġġielda tali proliferazzjoni.

| (2) | L-Unjoni qed timplimenta b’mod attiv l-Istrateġija u qed tagħti effett lill-miżuri elenkati fil-Kapitolu III tagħha, b’mod partikolari billi jiġu rilaxxati riżorsi finanzjarji b’appoġġ għal proġetti speċifiċi mmexxija minn istituzzjonijiet multilaterali, bħas-Segretarjat Tekniku Proviżorju tal-Organizzazzjoni tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali ta’ Provi Nukleari (CTBTO). |
| --- | --- |

(2)

L-Unjoni qed timplimenta b’mod attiv l-Istrateġija u qed tagħti effett lill-miżuri elenkati fil-Kapitolu III tagħha, b’mod partikolari billi jiġu rilaxxati riżorsi finanzjarji b’appoġġ għal proġetti speċifiċi mmexxija minn istituzzjonijiet multilaterali, bħas-Segretarjat Tekniku Proviżorju tal-Organizzazzjoni tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali ta’ Provi Nukleari (CTBTO).

| (3) | L-Istati Firmatarji għat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali ta’ Provi Nukleari (CTBT) iddeċidew li jistabbilixxu Kummissjoni Preparatorja, mogħnija b’kapaċità ġuridika u li jkollha prestiġju bħala organizzazzjoni internazzjonali, biex twettaq l-implimentazzjoni effettiva tas-CTBT, sa meta tiġi stabbilita s-CTBTO. |
| --- | --- |

(3)

L-Istati Firmatarji għat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali ta’ Provi Nukleari (CTBT) iddeċidew li jistabbilixxu Kummissjoni Preparatorja, mogħnija b’kapaċità ġuridika u li jkollha prestiġju bħala organizzazzjoni internazzjonali, biex twettaq l-implimentazzjoni effettiva tas-CTBT, sa meta tiġi stabbilita s-CTBTO.

| (4) | Id-dħul fis-seħħ bikri u l-universalizzazzjoni tas-CTBT u t-tisħiħ tas-sistema ta’ monitoraġġ u ta’ verifika tal-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO huma objettivi importanti tal-Istrateġija. |
| --- | --- |

(4)

Id-dħul fis-seħħ bikri u l-universalizzazzjoni tas-CTBT u t-tisħiħ tas-sistema ta’ monitoraġġ u ta’ verifika tal-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO huma objettivi importanti tal-Istrateġija.

| (5) | Is-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti stqarr f’
  “Securing Our Common Future: An Agenda for Disarmament”
  (Nassiguraw il-Futur Komuni Tagħna: Aġenda għad-Diżarm) li bir-restrizzjoni tal-iżvilupp ta’ tipi ġodda u avvanzati ta’ armi nukleari, is-CTBT rażżan it-tellieqa tal-armi u li huwa jservi wkoll ta’ ostaklu normattiv b’saħħtu kontra l-Istati potenzjali li jistgħu jfittxu li jiżviluppaw, jimmanifatturaw u sussegwentement jakkwistaw armi nukleari bi ksur tal-impenji tagħhom ta’ nonproliferazzjoni. |
| --- | --- |

(5)

Is-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti stqarr f’
  “Securing Our Common Future: An Agenda for Disarmament”
  (Nassiguraw il-Futur Komuni Tagħna: Aġenda għad-Diżarm) li bir-restrizzjoni tal-iżvilupp ta’ tipi ġodda u avvanzati ta’ armi nukleari, is-CTBT rażżan it-tellieqa tal-armi u li huwa jservi wkoll ta’ ostaklu normattiv b’saħħtu kontra l-Istati potenzjali li jistgħu jfittxu li jiżviluppaw, jimmanifatturaw u sussegwentement jakkwistaw armi nukleari bi ksur tal-impenji tagħhom ta’ nonproliferazzjoni.

| (6) | Il-Boxxla Strateġika dwar is-Sigurtà u d-Difiża tal-2022 tirreferi għat-theddida persistenti tal-proliferazzjoni tal-armi ta’ qerda massiva u l-mezzi ta’ kunsinna tagħhom, il-ħażniet ta’ armi nukleari dejjem jikbru, l-iżvilupp ta’ sistemi ġodda ta’ armi kif ukoll l-użu ta’ theddid nukleari minn xi pajjiżi, u tesprimi l-objettiv tal-Unjoni li ssaħħaħ azzjonijiet konkreti b’appoġġ għall-għanijiet tad-diżarm, in-nonproliferazzjoni u l-kontroll tal-armi. |
| --- | --- |

(6)

Il-Boxxla Strateġika dwar is-Sigurtà u d-Difiża tal-2022 tirreferi għat-theddida persistenti tal-proliferazzjoni tal-armi ta’ qerda massiva u l-mezzi ta’ kunsinna tagħhom, il-ħażniet ta’ armi nukleari dejjem jikbru, l-iżvilupp ta’ sistemi ġodda ta’ armi kif ukoll l-użu ta’ theddid nukleari minn xi pajjiżi, u tesprimi l-objettiv tal-Unjoni li ssaħħaħ azzjonijiet konkreti b’appoġġ għall-għanijiet tad-diżarm, in-nonproliferazzjoni u l-kontroll tal-armi.

| (7) | Fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija, il-Kunsill adotta tliet Azzjonijiet Konġunti u ħames Deċiżjonijiet dwar l-appoġġ għal attivitajiet tal-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO, jiġifieri l-Azzjonijiet Konġunti 2006/243/PESK (1), 2007/468/PESK (2) u 2008/588/PESK (3), u d-Deċiżjonijiet 2010/461/PESK (4), 2012/699/PESK (5), (PESK) 2015/1837 (6), (PESK) 2018/298 (7) u (PESK) 2020/901 (8). Dak l-appoġġ tal-Unjoni jenħtieġ li jitkompla. |
| --- | --- |

(7)

Fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija, il-Kunsill adotta tliet Azzjonijiet Konġunti u ħames Deċiżjonijiet dwar l-appoġġ għal attivitajiet tal-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO, jiġifieri l-Azzjonijiet Konġunti 2006/243/PESK (1), 2007/468/PESK (2) u 2008/588/PESK (3), u d-Deċiżjonijiet 2010/461/PESK (4), 2012/699/PESK (5), (PESK) 2015/1837 (6), (PESK) 2018/298 (7) u (PESK) 2020/901 (8). Dak l-appoġġ tal-Unjoni jenħtieġ li jitkompla.

| (8) | L-implimentazzjoni teknika ta’ din id-Deċiżjoni jenħtieġ li tiġi fdata lill-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO li, abbażi tal-għarfien espert u l-kapaċitajiet uniċi tagħha bis-saħħa tan-network tas-Sistema ta’ Monitoraġġ Internazzjonali (IMS), li tinkludi aktar minn 337 faċilità madwar id-dinja, u taċ-Ċentru Internazzjonali tad-Data (IDC), hija l-unika organizzazzjoni internazzjonali li għandha l-kapaċità u l-leġittimità li timplimenta din id-Deċiżjoni. L-azzjoni kif appoġġata mill-Unjoni tista’ tiġi ffinanzjata biss permezz ta’ kontribuzzjoni ekstrabaġitarja lill-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO. |
| --- | --- |

(8)

L-implimentazzjoni teknika ta’ din id-Deċiżjoni jenħtieġ li tiġi fdata lill-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO li, abbażi tal-għarfien espert u l-kapaċitajiet uniċi tagħha bis-saħħa tan-network tas-Sistema ta’ Monitoraġġ Internazzjonali (IMS), li tinkludi aktar minn 337 faċilità madwar id-dinja, u taċ-Ċentru Internazzjonali tad-Data (IDC), hija l-unika organizzazzjoni internazzjonali li għandha l-kapaċità u l-leġittimità li timplimenta din id-Deċiżjoni. L-azzjoni kif appoġġata mill-Unjoni tista’ tiġi ffinanzjata biss permezz ta’ kontribuzzjoni ekstrabaġitarja lill-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO.

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   Bil-ħsieb tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija, l-Istrateġija Globali tal-UE għall-Politika Estera u ta’ Sigurtà tal-Unjoni Ewropea u l-Boxxla Strateġika dwar is-Sigurtà u d-Difiża, l-Unjoni għandha tagħti aktar appoġġ lill-attivitajiet tal-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO permezz ta’ azzjoni operazzjonali.

2.   L-objettivi tal-azzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu li:

| (a) | jissaħħu l-kapaċitajiet tas-sistema ta’ monitoraġġ u ta’ verifika tas-CTBT; |
| --- | --- |

(a)

jissaħħu l-kapaċitajiet tas-sistema ta’ monitoraġġ u ta’ verifika tas-CTBT;

| (b) | jissaħħu l-kapaċitajiet tal-Istati Firmatarji għas-CTBT biex jissodisfaw ir-responsabbiltajiet tagħhom ta’ verifika taħt is-CTBT u biex ikunu jistgħu jibbenefikaw bis-sħiħ mill-parteċipazzjoni tagħhom fir-reġim tas-CTBT; |
| --- | --- |

(b)

jissaħħu l-kapaċitajiet tal-Istati Firmatarji għas-CTBT biex jissodisfaw ir-responsabbiltajiet tagħhom ta’ verifika taħt is-CTBT u biex ikunu jistgħu jibbenefikaw bis-sħiħ mill-parteċipazzjoni tagħhom fir-reġim tas-CTBT;

| (c) | titqajjem kuxjenza dwar is-CTBT u tippromwovi l-universalizzazzjoni u d-dħul fis-seħħ tiegħu. |
| --- | --- |

(c)

titqajjem kuxjenza dwar is-CTBT u tippromwovi l-universalizzazzjoni u d-dħul fis-seħħ tiegħu.

3.   Deskrizzjoni dettaljata tal-azzjoni tinsab fl-Anness.

Artikolu 2

1.   Ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika dwar is-Sigurtà (ir-“Rappreżentant Għoli”) għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

2.   L-implimentazzjoni teknika tal-azzjoni msemmija fl-Artikolu 1 għandha titwettaq mill-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO.

3.   Il-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO għandha twettaq dak il-kompitu taħt ir-responsabbiltà tar-Rappreżentant Għoli. Għal dak il-għan, ir-Rappreżentant Għoli għandu jidħol fl-arranġamenti meħtieġa mal-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO.

Artikolu 3

1.   L-ammont ta’ referenza finanzjarja għall-implimentazzjoni tal-azzjoni iffinanzjata mill-Unjoni li tissemma fl-Artikolu 1 għandu jkun ta’ EUR 6 285 929.

2.   In-nefqa ffinanzjata mill-ammont ta’ referenza stipulat fil-paragrafu 1 għandu jkun amministrat f’konformità mar-regoli u l-proċeduri applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni.

3.   Il-Kummissjoni għandha tissorvelja l-amministrazzjoni tajba tan-nefqa ffinanzjata mill-ammont imsemmi fil-paragrafu 1. Għal dak il-għan, hija għandha tikkonkludi ftehim ta’ kontribuzzjoni mal-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO. Il-ftehimiet ta’ kontribuzzjoni għandhom jistipulaw li l-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO għandha tiżgura l-viżibbiltà tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni, b’mod xieraq għad-daqs tagħha.

4.   Il-Kummissjoni għandha tagħmel ħilitha biex tikkonkludi l-ftehim imsemmi fil-paragrafu 3 malajr kemm jista’ jkun wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni. Hija għandha tinforma lill-Kunsill bi kwalunkwe diffikultà f’dak il-proċess u bid-data tal-konklużjoni tal-ftehim.

Artikolu 4

1.   Ir-RGħ għandu jirrapporta lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni abbażi ta’ rapporti regolari mill-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO. Ir-rapporti għandhom jiffurmaw il-bażi għall-evalwazzjoni mwettqa mill-Kunsill.

2.   Il-Kummissjoni għandha tipprovdi informazzjoni dwar l-aspetti finanzjarji tal-implimentazzjoni tal-azzjoni msemmija fl-Artikolu 1.

Artikolu 5

1.   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

2.   Din id-Deċiżjoni għandha tiskadi 36 xahar wara l-konklużjoni tal-ftehim imsemmi fl-Artikolu 3(3). Madankollu, għandha tiskadi sitt xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ jekk ma jkun ġie konkluż ebda ftehim f’dak il-perjodu.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Settembru 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

H. GÓMEZ HERNÁNDEZ

---

(1)  Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2006/243/PESK tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar sostenn għall-attivitajiet tal-Kummissjoni Preparatorja tal-Organizzazzjoni tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Komprensiva tal-Provi Nukleari (CTBTO) fil-qasam tat-taħriġ u tal-iżvilupp ta’ kapaċitajiet għall-verifika u fil-qafas tal-implementazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni ta’ Armi ta’ Distruzzjoni Massiva (ĠU L 88, 25.3.2006, p. 68).

1

(2)  Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2007/468/PESK tat-28 ta’ Ġunju 2007 dwar appoġġ għall-attivitajiet tal-Kummissjoni Preparatorja tal-Organizzazzjoni tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Komprensiva tal-Provi Nukleari (CTBTO) sabiex jissaħħu l-kapaċitajiet ta’ monitoraġġ u verifikazzjoni tagħha u fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni ta’ Armi ta’ Qerda tal-Massa. (ĠU L 176, 6.7.2007, p. 31).

2

(3)  Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/588/PESK tal-15 ta’ Lulju 2008 dwar appoġġ għall-attivitajiet tal-Kummissjoni Preparatorja tal-Organizzazzjoni tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali ta’ Provi Nukleari (CTBTO) sabiex issaħħaħ il-kapaċitajiet ta’ monitoraġġ u verifika tagħha u fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi tal-Qerda tal-Massa (ĠU L 189, 17.7.2008, p. 28).

3

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/461/PESK tas-26 ta’ Lulju 2010 dwar appoġġ għall-attivitajiet tal-Kummissjoni Preparatorja tal-Organizzazzjoni tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali tal-Provi Nukleari (CTBTO) sabiex issaħħaħ il-kapaċitajiet ta’ monitoraġġ u verifika tagħha u fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta’ Qerda Massiva (ĠU L 219, 20.8.2010, p. 7).

4

(5)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/699/PESK tat-13 ta’ Novembru 2012 dwar l-appoġġ tal-Unjoni għall-attivitajiet tal-Kummissjoni Preparatorja tal-Organizzazzjoni tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali ta’ Provi Nukleari sabiex issaħħaħ il-kapaċitajiet ta’ monitoraġġ u verifika tagħha u fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta’ Qerda Massiva (ĠU L 314, 14.11.2012, p. 27).

5

(6)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1837 tat-12 ta’ Ottubru 2015 dwar l-appoġġ tal-Unjoni għall-attivitajiet tal-Kummissjoni Preparatorja tal-Organizzazzjoni tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali ta’ Provi Nukleari (CTBTO) sabiex issaħħaħ il-kapaċitajiet tagħha ta’ monitoraġġ u ta’ verifika u fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta’ Qerda Massiva (ĠU L 266, 13.10.2015, p. 83).

6

(7)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/298 tas-26 ta’ Frar 2018 dwar l-appoġġ tal-Unjoni għall-attivitajiet tal-Kummissjoni Preparatorja għall-Organizzazzjoni tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali ta’ Provi Nukleari (CTBTO) sabiex issaħħaħ il-kapaċitajiet tagħha ta’ monitoraġġ u ta’ verifika u fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta’ Qerda Massiva (ĠU L 56, 28.2.2018, p. 34).

7

(8)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/901 tad-29 ta’ Ġunju 2020 dwar l-appoġġ tal-Unjoni għall-attivitajiet tal-Kummissjoni Preparatorja tal-Organizzazzjoni tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali ta’ Provi Nukleari (CTBTO) sabiex issaħħaħ il-kapaċitajiet tagħha ta’ monitoraġġ u ta’ verifika u fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta’ Qerda Massiva (ĠU L 207, 30.6.2020, p. 15).

8

---

ANNESS

APPOĠĠ GĦALL-ATTIVITAJIET TAL-KUMMISSJONI PREPARATORJA TAL-ORGANIZZAZZJONI TAT-TRATTAT DWAR IL-PROJBIZZJONI TOTALI TA’ PROVI NUKLEARI (CTBTO)

1.   Kuntest

Fit-12 ta’ Diċembru 2003, il-Kunsill Ewropew adotta l-Istrateġija tal-Unjoni Ewropea kontra l-Proliferazzjoni ta’ Armi ta’ Qerda Massiva (l-Istrateġija), li l-Kapitolu III tagħha jinkludi lista ta’ miżuri li jeħtieġ li jittieħdu kemm fl-Unjoni kif ukoll f’pajjiżi terzi biex tiġi miġġielda tali proliferazzjoni.

| — | It-Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali ta’ Provi Nukleari (CTBT) li jipprojbixxi l-isplużjonijiet nukleari kollha huwa element essenzjali fl-arkitettura internazzjonali tan-nonproliferazzjoni. Is-CTBT huwa miżura kollettiva b’saħħitha għat-tisħiħ tal-fiduċja u tas-sigurtà u restrizzjoni qawwija fuq il-proliferazzjoni tal-armi nukleari, u jipprevjeni l-iżvilupp ta’ armi nukleari minn pajjiżi li bħalissa m’għandhomx dawn l-armi, kif ukoll jaġġorna ruħu għall-arsenali nukleari diġà eżistenti. |
| --- | --- |

—

It-Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali ta’ Provi Nukleari (CTBT) li jipprojbixxi l-isplużjonijiet nukleari kollha huwa element essenzjali fl-arkitettura internazzjonali tan-nonproliferazzjoni. Is-CTBT huwa miżura kollettiva b’saħħitha għat-tisħiħ tal-fiduċja u tas-sigurtà u restrizzjoni qawwija fuq il-proliferazzjoni tal-armi nukleari, u jipprevjeni l-iżvilupp ta’ armi nukleari minn pajjiżi li bħalissa m’għandhomx dawn l-armi, kif ukoll jaġġorna ruħu għall-arsenali nukleari diġà eżistenti.

Is-CTBT stabbilixxa norma globali b’saħħitha kontra l-provi tal-armi nukleari, appoġġata minn sistema ta’ monitoraġġ ta’ provi nukleari tal-ogħla livell ta’ żvilupp tekniku u sensittiva ħafna, is-Sistema Internazzjonali ta’ Monitoraġġ (IMS) tal-Organizzazzjoni tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali ta’ Provi Nukleari (CTBTO) li timmonitorja l-konformità mat-Trattat.

It-Trattat għad irid jidħol fis-seħħ u qed jitkomplew l-isforzi globali biex jinkiseb dan l-għan ewlieni tal-komunità u l-aġenda internazzjonali għall-paċi u s-sigurtà. B’mod parallel, l-IMS tas-CTBTO tipprovdi fluss stabbli ta’ data f’ħin reali lill-komunità internazzjonali permezz taċ-Ċentru Internazzjonali tad-Data (IDC) biex jiġi żgurat li ma jkun hemm ebda prova nukleari li ma tiġix identifikata. Il-kapaċitajiet u t-teknoloġiji ta’ spezzjoni fuq il-post tal-Organizzazzjoni qegħdin ukoll jiġu żviluppati u mħejjija għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat.

L-Unjoni Ewropea (UE) qed timplimenta l-Istrateġija tagħha attivament u ilha aktar minn għaxar snin tipprovdi kontributi volontarji sinifikanti lill-Kummissjoni Preparatorja għas-CTBTO biex tippromwovi d-dħul fis-seħħ tas-CTBT u biex issostni u tkompli ssaħħaħ il-kapaċitajiet ta’ monitoraġġ u ta’ verifika tas-CTBTO.

2.   Objettiv ġenerali

Allinjat mal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta’ Qerda Massiva, l-objettiv ġenerali ta’ dan il-proġett huwa li jikkontribwixxi għall-paċi u s-sigurtà internazzjonali u t-tisħiħ tal-fiduċja permezz tal-promozzjoni tal-universalizzazzjoni u d-dħul fis-seħħ tas-CTBT u t-tisħiħ tar-reġim internazzjonali ta’ monitoraġġ u ta’ verifika tas-CTBTO.

Permezz tat-titjib tal-kapaċitajiet tar-reġim ta’ verifika tas-CTBT, il-bini ta’ kapaċitajiet fost l-esperti mill-Istati Firmatarji u s-sensibilizzazzjoni fost iż-żgħażagħ, il-membri parlamentari, il-media u x-xjenzjati, dan il-proġett għandu l-għan li jikkontribwixxi għall-“preservazzjoni tal-paċi, il-prevenzjoni tal-konflitti, u t-tisħiħ tas-sigurtà internazzjonali” kif previst fl-Artikolu 21 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.

3.   Objettivi speċifiċi

| a) | It-tisħiħ tal-kapaċitajiet tas-sistema ta’ monitoraġġ u ta’ verifika tas-CTBT. |
| --- | --- |

a)

It-tisħiħ tal-kapaċitajiet tas-sistema ta’ monitoraġġ u ta’ verifika tas-CTBT.

| b) | It-tisħiħ tal-kapaċitajiet tal-Istati Firmatarji għas-CTBT biex jiġu ssodisfati r-responsabbiltajiet ta’ verifika tagħhom skont is-CTBT u biex ikunu jistgħu jibbenefikaw bis-sħiħ mill-parteċipazzjoni tagħhom fir-reġim tas-CTBT. |
| --- | --- |

b)

It-tisħiħ tal-kapaċitajiet tal-Istati Firmatarji għas-CTBT biex jiġu ssodisfati r-responsabbiltajiet ta’ verifika tagħhom skont is-CTBT u biex ikunu jistgħu jibbenefikaw bis-sħiħ mill-parteċipazzjoni tagħhom fir-reġim tas-CTBT.

| c) | Is-sensibilizzazzjoni dwar is-CTBT u l-promozzjoni tal-universalizzazzjoni u d-dħul fis-seħħ tiegħu. |
| --- | --- |

c)

Is-sensibilizzazzjoni dwar is-CTBT u l-promozzjoni tal-universalizzazzjoni u d-dħul fis-seħħ tiegħu.

4.   Riżultati mistennija

| a) | Il-proġett ser jiġġenera riżultati li jikkontribwixxu għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet tar-reġim ta’ monitoraġġ u ta’ verifika tas-CTBT billi (1) itejjeb il-pipelines tal-immudellar tat-trasport atmosferiku u tar-radjonuklidi, (2) itejjeb il-fehim xjentifiku dwar ir-radjuksenon fl-isfond u l-impatt tiegħu fuq is-sistemi ttas-CTBTO ta’ identifikazzjoni bil-gassijiet nobbli, (3) itejjeb is-sostenn tal-istazzjonijiet sismiċi awżiljarji tal-IMS, u (4) iżid il-bini tal-kapaċitajiet ta’ spezzjoni fuq il-post (OSI) tas-CTBTO.






  i) | It-tisħiħ tal-implimentazzjoni tas-servizz web tal-Federazzjoni tan-Networks Sismografiċi Diġitali (FDSN) li tkopri d-data, il-prodotti u l-formati sismiċi, idroakustiċi u infrasoniċi (SHI) u radjonuklidi kollha. |
| --- | --- | --- |

a)

Il-proġett ser jiġġenera riżultati li jikkontribwixxu għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet tar-reġim ta’ monitoraġġ u ta’ verifika tas-CTBT billi (1) itejjeb il-pipelines tal-immudellar tat-trasport atmosferiku u tar-radjonuklidi, (2) itejjeb il-fehim xjentifiku dwar ir-radjuksenon fl-isfond u l-impatt tiegħu fuq is-sistemi ttas-CTBTO ta’ identifikazzjoni bil-gassijiet nobbli, (3) itejjeb is-sostenn tal-istazzjonijiet sismiċi awżiljarji tal-IMS, u (4) iżid il-bini tal-kapaċitajiet ta’ spezzjoni fuq il-post (OSI) tas-CTBTO.

i)

It-tisħiħ tal-implimentazzjoni tas-servizz web tal-Federazzjoni tan-Networks Sismografiċi Diġitali (FDSN) li tkopri d-data, il-prodotti u l-formati sismiċi, idroakustiċi u infrasoniċi (SHI) u radjonuklidi kollha.

| ii) | Software XeBET II operattiv u lest biex jistma l-konċentrazzjonijiet tar-radjuksenon għal kull kampjun ta’ gassijiet nobbli tal-IMS. Il-prototipu ser jiġi implimentat fil-pipeline tal-ATM bir-riżultat li jiġi integrat fil-pipeline tar-radjonuklidi għat-titjib tal-Automated Radionuclide Report (ARR) u r-Reviewed Radionuclide Report (RRR) u l-iStandard Screened Radionuclide Event Bulletin (SSREB). Ser ikun disponibbli wkoll fis-sett ta’ strumenti ta’ analiżi teknika mill-esperti kif ukoll fl-NDC-in-a-Box. |
| --- | --- |

ii)

Software XeBET II operattiv u lest biex jistma l-konċentrazzjonijiet tar-radjuksenon għal kull kampjun ta’ gassijiet nobbli tal-IMS. Il-prototipu ser jiġi implimentat fil-pipeline tal-ATM bir-riżultat li jiġi integrat fil-pipeline tar-radjonuklidi għat-titjib tal-Automated Radionuclide Report (ARR) u r-Reviewed Radionuclide Report (RRR) u l-iStandard Screened Radionuclide Event Bulletin (SSREB). Ser ikun disponibbli wkoll fis-sett ta’ strumenti ta’ analiżi teknika mill-esperti kif ukoll fl-NDC-in-a-Box.

| iii) | Software prototipu li jippermettu l-implimentazzjoni ta’ inċertezzi fis-simulazzjonijiet tal-immudellar tat-trasport atmosferiku (ATM) għall-fini ta’ analiżi tal-proporzjon isotopiku (skrinjar u kronometraġġ) u għall-istudji tat-tagħlim awtomatiku (“machine learning”, ML). |
| --- | --- |

iii)

Software prototipu li jippermettu l-implimentazzjoni ta’ inċertezzi fis-simulazzjonijiet tal-immudellar tat-trasport atmosferiku (ATM) għall-fini ta’ analiżi tal-proporzjon isotopiku (skrinjar u kronometraġġ) u għall-istudji tat-tagħlim awtomatiku (“machine learning”, ML).

| iv) | Pipeline tal-ATM aġġornat ibbażat fuq dan l-ATM-EPS prototipu li jipprovdi informazzjoni addizzjonali u essenzjali dwar l-inċertezzi fil-qasam tal-ATM, għal aktar kredibbiltà tar-riżultati tal-ATM. |
| --- | --- |

iv)

Pipeline tal-ATM aġġornat ibbażat fuq dan l-ATM-EPS prototipu li jipprovdi informazzjoni addizzjonali u essenzjali dwar l-inċertezzi fil-qasam tal-ATM, għal aktar kredibbiltà tar-riżultati tal-ATM.

| v) | Il-forniment ta’ software li a) jintuża mill-IDC, u b) jintuża mill-NDCs għall-ipproċessar infrasoniku u idroakustiku, u analiżi interattiva. |
| --- | --- |

v)

Il-forniment ta’ software li a) jintuża mill-IDC, u b) jintuża mill-NDCs għall-ipproċessar infrasoniku u idroakustiku, u analiżi interattiva.

| vi) | Fehim / karatterizzazzjoni aħjar tar-radjuksenon fl-isfond globali, li jinkludi l-varjazzjonijiet reġjonali, speċjalment fis-sistema tal-gassijiet nobbli JPX38. |
| --- | --- |

vi)

Fehim / karatterizzazzjoni aħjar tar-radjuksenon fl-isfond globali, li jinkludi l-varjazzjonijiet reġjonali, speċjalment fis-sistema tal-gassijiet nobbli JPX38.

| vii) | Perfezzjonament tal-fehim attwali dwar sorsi magħrufa fl-Ewrasja, li jwassal għal fehim / interpretazzjoni mtejba tal-episodji tal-livell “C”. |
| --- | --- |

vii)

Perfezzjonament tal-fehim attwali dwar sorsi magħrufa fl-Ewrasja, li jwassal għal fehim / interpretazzjoni mtejba tal-episodji tal-livell “C”.

| viii) | Titjib tal-ATM, speċjalment l-ATM b’riżoluzzjoni għolja. |
| --- | --- |

viii)

Titjib tal-ATM, speċjalment l-ATM b’riżoluzzjoni għolja.

| ix) | L-iżvilupp, l-ittestjar u l-ottimizzazzjoni ta’ algoritmi avvanzati ta’ lokalizzazzjoni tas-sorsi / metodi ta’ skrinjar (li għandhom jiġu applikati għad-data tas-sistemi l-oħrajn kollha tal-IMS għall-gassijiet nobbli). |
| --- | --- |

ix)

L-iżvilupp, l-ittestjar u l-ottimizzazzjoni ta’ algoritmi avvanzati ta’ lokalizzazzjoni tas-sorsi / metodi ta’ skrinjar (li għandhom jiġu applikati għad-data tas-sistemi l-oħrajn kollha tal-IMS għall-gassijiet nobbli).

| x) | Kapaċità mtejba għall-identifikazzjoni, il-lokalizzazzjoni u l-karatterizzazzjoni ta’ prova nukleari mir-rilaxxi tar-radjuksenon. |
| --- | --- |

x)

Kapaċità mtejba għall-identifikazzjoni, il-lokalizzazzjoni u l-karatterizzazzjoni ta’ prova nukleari mir-rilaxxi tar-radjuksenon.

| xi) | Żieda fid-disponibbiltà tad-data sa 95 % jew qrib kemm jista’ jkun għal 100 % b’mod sostnut fl-istazzjonijiet sismiċi awżiljarji fil-mira. |
| --- | --- |

xi)

Żieda fid-disponibbiltà tad-data sa 95 % jew qrib kemm jista’ jkun għal 100 % b’mod sostnut fl-istazzjonijiet sismiċi awżiljarji fil-mira.

| xii) | Titjib fis-sostenn u l-istabbiltà tal-istazzjonijiet sismiċi awżiljarji fil-mira, fosthom prestazzjoni aħjar maż-żmien, bi tnaqqis fil-ħin ta’ waqfien tal-istazzjon. |
| --- | --- |

xii)

Titjib fis-sostenn u l-istabbiltà tal-istazzjonijiet sismiċi awżiljarji fil-mira, fosthom prestazzjoni aħjar maż-żmien, bi tnaqqis fil-ħin ta’ waqfien tal-istazzjon.

| xiii) | It-tisħiħ tal-OSI permezz tat-traduzzjoni tat-test mudell għall-abbozz tal-manwal operattiv tal-OSI f’żewġ lingwi tas-CTBTO: il-Franċiż u l-Ispanjol. |
| --- | --- |

xiii)

It-tisħiħ tal-OSI permezz tat-traduzzjoni tat-test mudell għall-abbozz tal-manwal operattiv tal-OSI f’żewġ lingwi tas-CTBTO: il-Franċiż u l-Ispanjol.

| b) | L-azzjoni ser tiġġenera riżultati li ser itejbu l-kapaċitajiet taċ-Ċentri Nazzjonali tad-Data (NDCs) tal-Istati Firmatarji u jipprovdu għarfien fundamentali tat-Trattat kif ukoll ħarsa ġenerali lejn l-attivitajiet u t-tagħmir tal-OSI, bl-użu ta’ taħriġ prattiku.






  i) | It-twettiq tal-kors introduttorju reġjonali fil-qasam tal-OSI (RIC-26) fir-reġjun Afrikan fil-bidu tal-2024. |
| --- | --- | --- |

b)

L-azzjoni ser tiġġenera riżultati li ser itejbu l-kapaċitajiet taċ-Ċentri Nazzjonali tad-Data (NDCs) tal-Istati Firmatarji u jipprovdu għarfien fundamentali tat-Trattat kif ukoll ħarsa ġenerali lejn l-attivitajiet u t-tagħmir tal-OSI, bl-użu ta’ taħriġ prattiku.

i)

It-twettiq tal-kors introduttorju reġjonali fil-qasam tal-OSI (RIC-26) fir-reġjun Afrikan fil-bidu tal-2024.

| ii) | Żieda fl-għadd ta’ esperti mir-reġjun Afrikan fil-programm ta’ taħriġ lineari tal-OSI li għaddej bħalissa. |
| --- | --- |

ii)

Żieda fl-għadd ta’ esperti mir-reġjun Afrikan fil-programm ta’ taħriġ lineari tal-OSI li għaddej bħalissa.

| iii) | Il-forniment tas-sittax-il biċċa ta’ tagħmir tas-sistema għall-bini tal-kapaċitajiet (CBS) li jinkludu servers heavy duty b’kapaċità kbira ta’ ħżin, u l-installazzjoni ta’ software standardizzat għall-NDCs biex jappoġġaw l-istabbiliment u l-iżvilupp ulterjuri tal-kapaċità nazzjonali ta’ parteċipazzjoni attiva fir-reġim ta’ verifika permezz ta’ aċċess għad-data tal-IMS u l-prodotti tal-IDC u l-analiżi tagħhom. |
| --- | --- |

iii)

Il-forniment tas-sittax-il biċċa ta’ tagħmir tas-sistema għall-bini tal-kapaċitajiet (CBS) li jinkludu servers heavy duty b’kapaċità kbira ta’ ħżin, u l-installazzjoni ta’ software standardizzat għall-NDCs biex jappoġġaw l-istabbiliment u l-iżvilupp ulterjuri tal-kapaċità nazzjonali ta’ parteċipazzjoni attiva fir-reġim ta’ verifika permezz ta’ aċċess għad-data tal-IMS u l-prodotti tal-IDC u l-analiżi tagħhom.

| iv) | Żewġ taħriġiet reġjonali tal-NDC u żewġ workshops reġjonali biex jappoġġaw esperti minn pajjiżi li qed jiżviluppaw. |
| --- | --- |

iv)

Żewġ taħriġiet reġjonali tal-NDC u żewġ workshops reġjonali biex jappoġġaw esperti minn pajjiżi li qed jiżviluppaw.

| v) | Erba’ korsijiet ta’ taħriġ SeisComP. |
| --- | --- |

v)

Erba’ korsijiet ta’ taħriġ SeisComP.

| vi) | Sitt żjarat ta’ segwitu/manutenzjoni. |
| --- | --- |

vi)

Sitt żjarat ta’ segwitu/manutenzjoni.

| vii) | Manutenzjoni għas-sistemi CBS. |
| --- | --- |

vii)

Manutenzjoni għas-sistemi CBS.

| c) | Barra minn hekk, ir-riżultati ġġenerati mill-azzjoni ser isaħħu l-karattru universali tas-CTBT, jagħtu spinta lill-inklużività u d-diversità fil-Kummissjoni Preparatorja għas-CTBTO, u jqajmu kuxjenza dwar is-CTBT fost professjonisti żgħażagħ minn pajjiżi mhux firmatarji u pajjiżi li ma jirratifikawx, fosthom Stati li l-firma u r-ratifika tagħhom huma meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tas-CTBT.






  i) | Sensiela ta’ konferenzi, jiġifieri s-Citizen Journalism Academy, b’esperti ewlenin tal-komunikazzjoni għall-ġenerazzjoni li jmiss ta’ ġurnalisti fil-qasam tad-diżarm u n-nonproliferazzjoni nukleari, li jipprovdulhom viżjoni komprensiva tas-CTBT u r-rwol tiegħu fl-arkitettura internazzjonali tal-paċi u s-sigurtà. Il-gradwati tas-Citizen Journalism Academy ser jipproduċu wkoll prodotti tal-media u ta’ sensibilizzazzjoni li jinkludu l-Konferenza dwar ix-Xjenza u t-Teknoloġija u s-Simpożju dwar id-Diplomazija Xjentifika, li jġibu lill-udjenzi żgħażagħ aktar konxji mit-Trattat. |
| --- | --- | --- |

c)

Barra minn hekk, ir-riżultati ġġenerati mill-azzjoni ser isaħħu l-karattru universali tas-CTBT, jagħtu spinta lill-inklużività u d-diversità fil-Kummissjoni Preparatorja għas-CTBTO, u jqajmu kuxjenza dwar is-CTBT fost professjonisti żgħażagħ minn pajjiżi mhux firmatarji u pajjiżi li ma jirratifikawx, fosthom Stati li l-firma u r-ratifika tagħhom huma meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tas-CTBT.

i)

Sensiela ta’ konferenzi, jiġifieri s-Citizen Journalism Academy, b’esperti ewlenin tal-komunikazzjoni għall-ġenerazzjoni li jmiss ta’ ġurnalisti fil-qasam tad-diżarm u n-nonproliferazzjoni nukleari, li jipprovdulhom viżjoni komprensiva tas-CTBT u r-rwol tiegħu fl-arkitettura internazzjonali tal-paċi u s-sigurtà. Il-gradwati tas-Citizen Journalism Academy ser jipproduċu wkoll prodotti tal-media u ta’ sensibilizzazzjoni li jinkludu l-Konferenza dwar ix-Xjenza u t-Teknoloġija u s-Simpożju dwar id-Diplomazija Xjentifika, li jġibu lill-udjenzi żgħażagħ aktar konxji mit-Trattat.

| ii) | Parteċipazzjoni tal-membri tal-Grupp taż-Żgħażagħ tas-CTBTO fis-Simpożju dwar id-Diplomazija Xjentifika 2024 u 2026 |
| --- | --- |

ii)

Parteċipazzjoni tal-membri tal-Grupp taż-Żgħażagħ tas-CTBTO fis-Simpożju dwar id-Diplomazija Xjentifika 2024 u 2026

| iii) | Parteċipazzjoni tal-membri tal-Grupp taż-Żgħażagħ tas-CTBTO fil-Konferenza dwar ix-Xjenza u t-Teknoloġija 2025 |
| --- | --- |

iii)

Parteċipazzjoni tal-membri tal-Grupp taż-Żgħażagħ tas-CTBTO fil-Konferenza dwar ix-Xjenza u t-Teknoloġija 2025

| iv) | Parteċipazzjoni fil-Programm ta’ Mentoraġġ tas-CTBTO ta’ tnax-il mara li għadhom fil-bidu ta’ karriera fix-xjenza, it-teknoloġija, l-inġinerija u l-matematika (STEM) li ġejjin minn reġjuni ġeografiċi sottorappreżentati. Il-programm ser jinkludi workshops virtwali ffukati fuq l-iżvilupp tal-karriera, il-komunikazzjoni, u l-aspetti xjentifiċi/tekniċi tas-CTBT, biex jgħin lill-parteċipanti jtejbu l-fehim tagħhom tas-CTBT u r-reġim ta’ verifika tiegħu. |
| --- | --- |

iv)

Parteċipazzjoni fil-Programm ta’ Mentoraġġ tas-CTBTO ta’ tnax-il mara li għadhom fil-bidu ta’ karriera fix-xjenza, it-teknoloġija, l-inġinerija u l-matematika (STEM) li ġejjin minn reġjuni ġeografiċi sottorappreżentati. Il-programm ser jinkludi workshops virtwali ffukati fuq l-iżvilupp tal-karriera, il-komunikazzjoni, u l-aspetti xjentifiċi/tekniċi tas-CTBT, biex jgħin lill-parteċipanti jtejbu l-fehim tagħhom tas-CTBT u r-reġim ta’ verifika tiegħu.

| v) | Parteċipazzjoni tat-tnax-il persuna li jingħataw mentoraġġ bil-programm ta’ mentoraġġ tas-CTBTO fil-programm ta’ osservazzjoni tas-CTBTO fi Vjenna biex jiksbu fehim aħjar tal-ħidma tas-segretarjat. |
| --- | --- |

v)

Parteċipazzjoni tat-tnax-il persuna li jingħataw mentoraġġ bil-programm ta’ mentoraġġ tas-CTBTO fil-programm ta’ osservazzjoni tas-CTBTO fi Vjenna biex jiksbu fehim aħjar tal-ħidma tas-segretarjat.

| vi) | L-iżvilupp ta’ spazju fuq LinkedIn li jiffaċilita u jinkoraġġixxi l-kuntatt bejn min jirċievi u min jipprovdi l-mentoraġġ u jgħinhom jibqgħu infurmati dwar l-attivitajiet u l-opportunitajiet ta’ karriera marbuta mas-CTBTO. |
| --- | --- |

vi)

L-iżvilupp ta’ spazju fuq LinkedIn li jiffaċilita u jinkoraġġixxi l-kuntatt bejn min jirċievi u min jipprovdi l-mentoraġġ u jgħinhom jibqgħu infurmati dwar l-attivitajiet u l-opportunitajiet ta’ karriera marbuta mas-CTBTO.

5.   Tul ta’ żmien

L-azzjoni hija mistennija li ddum għal total ta’ 36 xahar.

Attività 1: Appoġġ għat-teknoloġiji ta’ verifika u s-sistema ta’ monitoraġġ

Komponent 1: Titjib tal-istrumenti u l-prodotti SHI u RN tal-IDC

Impatt

Billi ntejbu u nsaħħu l-pipelines tal-immudellar tat-trasport atmosferiku u tar-radjonuklidi u billi ntejbu s-sostenibbiltà tal-ġenerazzjoni u d-distribuzzjoni tal-prodotti tal-Federazzjoni tan-Networks ta’ Sismografi Diġitali (FDSN), għandna l-għan li nsaħħu l-kapaċità tal-Istati Partijiet li jimmonitorjaw u jinterpretaw id-data u l-prodotti tal-IDC. Dan isaħħaħ ir-reġim tal-verifika u jikkontribwixxi għall-għanijiet tan-nonproliferazzjoni f’konformità mal-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni (PESK).

Prodott 1: Ġenerazzjoni ta’ prodotti tal-FDSN u titjib tal-format għall-prodotti SHI u RN

Kuntest

Is-Segretarjat Tekniku Proviżorju (PTS), bl-appoġġ tad-Deċiżjoni VIII tal-Kunsill tal-UE, implimenta l-ġenerazzjoni tal-prodotti u d-data SHI tiegħu skont l-istandard tas-servizz web tal-FDSN. Bis-saħħa ta’ hekk, iċ-Ċentri Nazzjonali tad-Data (NDCs) kif ukoll iċ-Ċentru Internazzjonali tad-Data (IDC) setgħu jitolbu għal prodotti u data sismiċi, idroakustiċi u infrasoniċi (SHI) tal-IDC mis-Sistema ta’ Monitoraġġ Internazzjonali (IMS) bl-użu ta’ software tal-klijent konformi mal-istandard.

Biex nibnu fuq din il-kisba inizjali, l-għan issa huwa li l-ambitu tal-implimentazzjoni tas-servizz web tal-FDSN mill-PTS jinfirex għal formati addizzjonali u li jingħata aċċess għall-prodotti u d-data tar-radjonuklidi (RN) tal-IDC. Dan ikun ifisser li l-ġenerazzjoni kollha tal-prodotti ser issir bl-implimentazzjoni tas-servizz web tal-FDSN. Dan joħloq separazzjoni ċara tar-responsabbiltajiet bejn il-ġenerazzjoni tal-prodotti, li ssir mis-servizzi web tal-FDSN, u l-metodi tad-distribuzzjoni tal-prodotti u tad-data (VDMS kif ukoll SWP). Bis-separazzjoni ta’ dawn ir-responsabbiltajiet, is-sistema tal-ġenerazzjoni u d-distribuzzjoni ser tkun aktar flessibbli u l-manutenzjoni tagħha tkun aktar faċli. B’hekk ukoll, tiżdied il-kapaċità tal-NDCs li jfittxu direttament għall-prodotti tal-IDC permezz tas-servizz web tal-FDSN, minbarra li jirċievu l-prodotti tal-IDC permezz tal-VDMS u l-SWP, li jwieġeb għall-ħtieġa ta’ distribuzzjoni tal-prodotti fuq talba.

Is-sostenibbiltà mtejba tal-ġenerazzjoni u d-distribuzzjoni tal-prodotti u d-data tal-IDC u tal-IMS tippermetti lill-Istati Partijiet jeżaminaw u janalizzaw id-data tas-CTBTO b’mod aktar faċli u effiċjenti.

Eżitu mistenni

| — | Jitjieb is-servizz lill-NDCs u lill-IDC b’servizz ċentrali wieħed li d-data u l-prodotti SHI u RN jintalbu mingħandu. |
| --- | --- |

—

Jitjieb is-servizz lill-NDCs u lill-IDC b’servizz ċentrali wieħed li d-data u l-prodotti SHI u RN jintalbu mingħandu.

Riżultati mistennija

| — | Titjib tal-implimentazzjoni tas-servizz web tal-FDSN li jkopri d-data, il-prodotti u l-formati kollha SHI u RN. |
| --- | --- |

—

Titjib tal-implimentazzjoni tas-servizz web tal-FDSN li jkopri d-data, il-prodotti u l-formati kollha SHI u RN.

Prodott 2: Żvilupp ta’ strument operazzjonali għall-istima tal-ksenon fl-isfond (XeBET II)

Kuntest

L-emissjonijiet ta’ radjonuklidi minn sorsi globali magħmula mill-bniedem, marbuta ma’ attivitajiet paċifiċi, spiss jiġu osservati min-network dwar il-gassijiet nobbli tas-CTBTO. Dawn l-emissjonijiet dejjem preżenti u varjabbli ħafna jdgħajfu l-monitoraġġ globali tal-isplużjonijiet nukleari. Peress li hu magħruf li din il-problema kumplessa ser tibqa’ għal dejjem, hemm kunsens qawwi biex il-metodoloġiji attwali jitjiebu permezz tal-innovazzjoni meħtieġa, tal-adozzjoni tat-tagħlimiet miksuba, u tal-użu ta’ approċċi transdixxiplinari mill-immudellar tat-trasport atmosferiku (ATM) u l-għarfien espert dwar ir-radjonuklidi. Sforzi bħal dawn jipprovdu l-kapaċità li għal kull kampjun tal-IMS tkun tista’ ssir distinzjoni bejn osservazzjoni li tista’ tiġi spjegata minn sorsi magħrufa u waħda li possibbilment ikun fiha l-kontribut ta’ splużjoni nukleari.

Bħalissa, proġett eżistenti ta’ żvilupp ta’ software xjentifiku, XeBET (kuntratt nru 2022-1179) qed iwitti t-triq għal XeBET II billi jipprovdi ambjent ta’ prototipar tas-software għall-ittestjar u l-wiri ta’ metodoloġiji xjentifiċi ġodda mħaddma bid-data. L-XeBET II huwa s-segwitu loġiku u importanti għall-XeBET biex jintuża dak l-eżitu prototipiku għall-forniment ta’ software li jipprovdi l-aħjar indikazzjoni tal-istima fl-isfond fil-pipeline tal-ATM b’mod operazzjonali. Għaldaqstant, l-XeBET II ser itejjeb il-kwalità tal-iskrinjar nukleari.

Eżitu mistenni

| — | Is-software XeBET II ikun jista’ jibda jopera u jkun lest biex jistma l-konċentrazzjonijiet ta’ radjuksenon għal kull kampjun ta’ gassijiet nobbli tal-IMS. Il-prototip ser jiġi implimentat fil-pipeline tal-ATM b’riżultati li jiġu integrati fil-pipeline tar-radjonuklidi sabiex jitjiebu l-Automated Radionuclide Report (ARR), ir-Reviewed Radionuclide Report (RRR) u l-iStandard Screened Radionuclide Event Bulletin (SSREB). Ser ikun disponibbli wkoll fis-sett ta’ strumenti ta’ analiżi teknika mill-esperti kif ukoll fl-NDC-in-a-Box. |
| --- | --- |

—

Is-software XeBET II ikun jista’ jibda jopera u jkun lest biex jistma l-konċentrazzjonijiet ta’ radjuksenon għal kull kampjun ta’ gassijiet nobbli tal-IMS. Il-prototip ser jiġi implimentat fil-pipeline tal-ATM b’riżultati li jiġu integrati fil-pipeline tar-radjonuklidi sabiex jitjiebu l-Automated Radionuclide Report (ARR), ir-Reviewed Radionuclide Report (RRR) u l-iStandard Screened Radionuclide Event Bulletin (SSREB). Ser ikun disponibbli wkoll fis-sett ta’ strumenti ta’ analiżi teknika mill-esperti kif ukoll fl-NDC-in-a-Box.

Riżultati mistennija

L-XeBET II huwa soluzzjoni software lesta biex tiġi integrata fil-pipelines tal-ATM u tar-radjonuklidi. Jipprovdi tliet riżultati:

| — | Il-ħolqien ta’ soluzzjoni għall-indikatur “ritorn lejn sorsi magħrufa” li hija parti mill-iskema ta’ kategorizzazzjoni miftiehma mill-Kummissjoni iżda li għadha ma ġietx implimentata fir-rapporti tal-IDC dwar ir-radjonuklidi. |
| --- | --- |

—

Il-ħolqien ta’ soluzzjoni għall-indikatur “ritorn lejn sorsi magħrufa” li hija parti mill-iskema ta’ kategorizzazzjoni miftiehma mill-Kummissjoni iżda li għadha ma ġietx implimentata fir-rapporti tal-IDC dwar ir-radjonuklidi.

| — | It-titjib tal-SSREB biex jipprovdi riżultati reali tal-iskrinjar awtomatiku pjuttost milli sempliċiment jislet l-informazzjoni mill-RRR. |
| --- | --- |

—

It-titjib tal-SSREB biex jipprovdi riżultati reali tal-iskrinjar awtomatiku pjuttost milli sempliċiment jislet l-informazzjoni mill-RRR.

| — | Il-forniment ta’ strument għal analiżi teknika mill-esperti. |
| --- | --- |

—

Il-forniment ta’ strument għal analiżi teknika mill-esperti.

Dawn il-funzjonalitajiet kollha ser isiru disponibbli għall-NDCs bħala parti mis-software NDC-in-a-Box. L-XeBET II ser iservi bħala punt tat-tluq għal aktar titjib u żvilupp addizzjonali. Bl-inkorporazzjoni tal-XeBET II fil-pipeline operazzjonali tal-ATM, ikun jista’ jiġi stmat aħjar jekk sinjal anomalu jistax jiġi attribwit għal splużjoni nukleari jew għal sorsi magħrufa, u b’hekk titjieb ħafna l-kwalità tar-reġim ta’ verifika tul medda twil ta’ żmien.

Prodott 3: Titjib fl-immudellar tat-trasport atmosferiku (ATM) bis-sistema ta’ tbassir Ensemble

Kuntest

Is-sistema operazzjonali tal-immudellar tat-trasport atmosferiku (ATM) varata u użata fis-CTBTO tipproduċi kampijiet ta’ sensittività sors-riċevitur (SRS) li jillokalizzaw il-mases tal-arja qabel ma dawn jaslu fi kwalunkwe stazzjon tar-radjonuklidi tan-network tas-Sistema ta’ Monitoraġġ Internazzjoni (IMS). B’hekk, il-komputazzjonijiet tal-ATM jappoġġaw it-teknoloġija tar-radjonuklidi billi jipprovdu rabta bejn l-identifikazzjonijiet ta’ radjonuklidi u r-reġjuni fejn jinsabu sorsi possibbli.

Mistoqsija komuni u leġittima rigward il-prodotti tal-ATM tittratta l-inċertezzi u l-livell ta’ fiduċja tagħhom. Hu rikonoxxut li l-inċertezzi jistgħu jiġu stmati bl-użu ta’ sett ta’ simulazzjonijiet ekwivalenti, ensemble, pjuttost milli b’simulazzjoni waħda. Skont studju ffinanzjat mill-EUVII (Intestatura 1, Komponent 4), instab li biex jinkiseb benefiċċju mill-proprjetajiet ta’ ensemble, biżżejjed ikollok ensemble magħmul minn 10 membri magħżula arbitrarjament. Din il-konklużjoni hija partikolarment importanti fil-kuntest tal-ħidma operazzjonali fl-IDC, li teħtieġ aktar minn 280 simulazzjoni ta’ ATM imwettqa kuljum.

Is-sistema operazzjonali attwali tal-ATM hija bbażata fuq mudell tad-dispersjoni tal-partiċelli Lagrangjan, FLEXPART. Il-ħidma fuq l-aġġornament tal-verżjoni FLEXPART-CTBTO bl-aħħar titjib xjentifiku implimentat fil-verżjoni komunitarja FLEXPART v10, kienet iffinanzjata mill-UE VIII. Verżjoni mtejba ulterjuri tal-verżjoni aġġornata FLEXPART-CTBTO ser tipprovdi gwadanji fil-prestazzjoni komputazzjonali u pproċessar aktar affidabbli u robust bl-użu ta’ riżorsi komputazzjonali bi prestazzjoni għolja permezz ta’ GPUs (unitajiet tal-ipproċessar tal-grafika), iffinanzjati bid-Deċiżjoni VIII tal-Kunsill tal-UE (referenza għall-Intestatura 1, Komponent 2, Proġett 4). Ser tiġi mistħarrġa wkoll verżjoni komunitarja ġdida mħabbra għall-2023 bħala FLEXPART v11, u t-titjib potenzjali tagħha, u jekk jitqies meħtieġ din tiġi inkorporata wkoll.

Il-proġett ser jirriżulta f’aktar titjib billi jiġu estiżi l-kapaċitajiet tal-ATM biex jinkludu l-immudellar ensemble għal 10 membri tas-sistema ta’ tbassir ensemble (EPS). L-użu tal-analiżi bl-EPS ser jippermetti li jiġu stmati l-livelli ta’ fiduċja fil-gwida tal-ATM. Biex jitwettaq dan il-kompitu, ser isir aktar titjib fis-software prototipu żviluppat matul l-EUVII, li jiffaċilita l-istima tal-inċertezzi tas-sensiliet kronoloġiċi mmudellati għall-inverżjoni tat-terminu tas-sors. Barra minn hekk, ser jiġi mistħarreġ aktar l-użu ta’ inċertezzi mmudellati fl-ATM għall-finijiet ta’ analiżi tal-proporzjon isotopiku u ta’ studji tat-tagħlim awtomatiku (“machine learning”, ML).

L-introduzzjoni ta’ inċertezzi fit-tbassir tal-mudell ta’ ATM, tippermetti analiżijiet aktar preċiżi għall-iskrinjar u l-kronometraġġ (analiżijiet tal-proporzjon isotopiku) u għal-lokalizzazzjoni tas-sors. It-tbassir ensemble huwa adatt ukoll bħala wieħed mill-metodi li għandhom jintużaw fi stima aħjar tar-radjonuklidi fl-isfond. B’mod ġenerali, jippermetti li l-Istati Partijiet jifhmu aħjar il-lokalizzazzjoni u l-kronometraġġ possibbli tas-sors ta’ rilaxx ta’ radjonuklidi u fuq medda ta’ żmien fit-tul itejjeb sew il-kwalità tar-reġim ta’ verifika. Huwa jsaħħaħ konsiderevolment il-kapaċitajiet tas-sistema ta’ monitoraġġ u verifika tas-CTBT billi jipprovdi informazzjoni essenzjali dwar l-inċertezzi fl-ATM li ntalbet mill-Istati Firmatarji.

Eżitu mistenni

| — | Titjieb is-sistema tal-ATM (ATM-EPS) li tipprovdi informazzjoni essenzjali dwar l-inċertezzi fl-ATM, u b’hekk titjieb il-kredibbiltà tar-riżultati tal-ATM. |
| --- | --- |

—

Titjieb is-sistema tal-ATM (ATM-EPS) li tipprovdi informazzjoni essenzjali dwar l-inċertezzi fl-ATM, u b’hekk titjieb il-kredibbiltà tar-riżultati tal-ATM.

Riżultati mistennija

| — | Software prototipu li jippermetti l-implimentazzjoni ta’ inċertezzi fis-simulazzjonijiet tal-ATM għall-finijiet ta’ analiżi tal-proporzjon isotopiku (skrinjar u kronometraġġ) u ta’ studji tat-tagħlim awtomatiku (“machine learning”, ML). |
| --- | --- |

—

Software prototipu li jippermetti l-implimentazzjoni ta’ inċertezzi fis-simulazzjonijiet tal-ATM għall-finijiet ta’ analiżi tal-proporzjon isotopiku (skrinjar u kronometraġġ) u ta’ studji tat-tagħlim awtomatiku (“machine learning”, ML).

| — | Pipeline aġġornat tal-ATM ibbażat fuq dan l-ATM-EPS prototipu li jipprovdi informazzjoni addizzjonali u essenzjali dwar l-inċertezzi fl-ATM, li jtejjeb il-kredibbiltà tar-riżultati tal-ATM. |
| --- | --- |

—

Pipeline aġġornat tal-ATM ibbażat fuq dan l-ATM-EPS prototipu li jipprovdi informazzjoni addizzjonali u essenzjali dwar l-inċertezzi fl-ATM, li jtejjeb il-kredibbiltà tar-riżultati tal-ATM.

Prodott 4 - Aġġornament tas-sistema ta’ pproċessar b’teknoloġiji li jużaw forom ta’ mewġ multipli u tas-sistemi interattivi

Kuntest

Is-software tal-ipproċessar infrasoniku u idroakustiku, DTK-(G)PMCC, appoġġat b’finanzjament mill-UE-VIII, daħal fl-operat fl-IDC u issa huwa kondiviż mal-istati membri permezz tal-NDC-in-a-Box. Dan is-suċċess issa jwassal għal talbiet mill-NDCs biex jitkompla l-aġġornament tas-software u jissaħħaħ l-ipproċessar għad-data idroakustika bl-użu tal-istrument. Barra minn hekk, jeħtieġ ukoll li jiġi aġġornat l-istrument assoċjat DTK-DIVA, li joffri l-kapaċità li ssir analiżi interattiva li tikkombina l-informazzjoni dwar il-ħsejjes tal-istazzjonijiet, ir-riżultati tal-ipproċessar, u, għad-data infrasonika, li jassoċja l-analiżi tal-ipproċessar tad-data mal-għarfien dwar l-atmosfera.

Il-forniment ta’ software lill-IDC u lill-NDCs joffri pproċessar idroakustiku mtejjeb (permezz tad-DTK-(G)PMCC), u analiżi u viżwalizzazzjoni komprensivi (permezz tad-DTK-DIVA). L-ipproċessar idroakustiku mtejjeb jsaħħaħ il-kapaċità tar-reġim ta’ verifika li jillokalizza provi nukleari li jsiru taħt l-ilma. It-titjib tad-DTK-DIVA jsaħħaħ il-kapaċità tal-esperti li jikkombinaw informazzjoni varja minn identifikazzjonijiet sismiċi, idroakustiċi u infrasoniċi u li jiksbu komprensjoni aktar dettaljata tas-sors ta’ avveniment.

Eżitu mistenni

| — | Il-forniment ta’ software li a) jintuża mill-IDC, u b) jintuża mill-NDCs għal ipproċessar infrasoniku u idroakustiku, u għal analiżi interattiva. |
| --- | --- |

—

Il-forniment ta’ software li a) jintuża mill-IDC, u b) jintuża mill-NDCs għal ipproċessar infrasoniku u idroakustiku, u għal analiżi interattiva.

Riżultati mistennija

| — | Kostruzzjoni ta’ avvenimenti idroakustiċi u infrasoniċi, u analiżi komprensiva ta’ dawn l-avvenimenti. |
| --- | --- |

—

Kostruzzjoni ta’ avvenimenti idroakustiċi u infrasoniċi, u analiżi komprensiva ta’ dawn l-avvenimenti.

Komponent 2: Tkomplija tal-kampanji ta’ kejl tar-radjuksenon fl-isfond f’reġjuni differenti tad-dinja

Impatt

Ikompli jitjieb l-għarfien xjentifiku dwar ir-radjuksenon fl-isfond u l-impatt tiegħu fuq is-sistemi tal-gassijiet nobbli tas-CTBTO, u b’hekk jissaħħu l-kapaċitajiet tas-sistema ta’ monitoraġġ u verifika tas-CTBT.

Kuntest

L-emissjoni ta’ radjuisotopi tal-ksenon hija l-indikatur fl-għamla ta’ gass nobbli li l-aktar x’aktarx jiġi osservat wara splużjoni nukleari taħt l-art jew taħt wiċċ l-ilma. Huma jaqdu rwol ewlieni meta jkun qed jiġi kkonfermat jekk avveniment huwiex ta’ natura nukleari.

Il-monitoraġġ tal-ksenon radjuattiv huwa teknika sensittiva ħafna, iżda l-interpretazzjoni affidabbli tal-identifikazzjonijiet tiddependi ħafna mill-għarfien u l-komprensjoni tal-isfond fil-lokal. Aktar minn 500 faċilità nukleari madwar id-dinja regolarment jirrilaxxaw ksenon radjuattiv matul operazzjonijiet ta’ rutina. Impjanti tal-enerġija nukleari, reatturi tar-riċerka u faċilitajiet għall-produzzjoni ta’ isotopi mediċi tabilħaqq qed jiġġeneraw ir-radjuksenon matul operazzjonijiet normali ta’ rutina. L-emissjonijiet minn dawn il-bosta sorsi antropoġeniċi joħolqu sfond sinifikanti li jista’ jaħbi s-sinjali tar-radjuksenon li joriġinaw minn splużjoni nukleari.

Id-distinzjoni bejn ir-radjuksenon fl-isfond u s-sinjali li jirriżultaw minn prova nukleari hija għalhekk biċċa xogħol kumplessa u diffiċli. Għal dan il-għan, il-gassijiet nobbli fl-isfond li jkunu mistennija fir-reġjuni differenti tad-dinja jridu jiġu investigati b’mod suffiċjenti, peress li huwa l-uniku mod li jista’ jiżgura interpretazzjoni korretta u preċiża tal-identifikazzjonijiet ta’ radjuksenon fl-istazzjonijiet tal-IMS mill-Istati Firmatarji.

Minkejja li s-sistemi tal-gassijiet nobbli tas-CTBTO jiffurmaw network uniku, il-firxa sħiħa ta’ karatteristiċi possibbli fl-isfond li jistgħu jseħħu mhijiex koperta għalkollox. Hija meħtieġa data empirika aktar speċifika għall-iżvilupp, it-titjib u l-validazzjoni ulterjuri tal-metodoloġiji tal-iskrinjar. Il-kejl imfassal tajjeb fuq il-post huwa l-aħjar mod biex jinkiseb l-għarfien addizzjonali meħtieġ tar-radjuksenon fl-isfond, speċjalment fir-reġjuni fejn jistgħu jiġu osservati interferenzi bejn osservazzjonijiet potenzjalment rilevanti għas-CTBT u l-isfond normali tar-reġjun.

Bil-kontribuzzjoni li rċeviet mill-Unjoni Ewropea fil-qafas tad-Deċiżjoni III tal-Kunsill tal-UE, il-Kummissjoni żviluppat u xtrat żewġ sistemi trasportabbli għall-kejl tal-erba’ isotopi ta’ radjuksenon li huma ta’ interess għas-CTBTO. Fil-qafas tad-Deċiżjoni V, VI, VII u VIII tal-Kunsill tal-UE, saru diversi kampanji ta’ kejl tar-radjuksenon f’partijiet differenti tad-dinja. Bil-kontribuzzjoni li rċeviet mill-Gvern tal-Ġappun fl-2017, il-Kummissjoni xtrat it-tielet sistema trasportabbli.

Bħalissa qed joperaw żewġ sistemi f’Mutsu u Horonobe, il-Ġappun. Dawn il-postijiet intgħażlu bl-għan li jitħaddem temporanjament network żgħir b’densità għolja fir-reġjun tas-sistema tal-gassijiet nobbli tal-IMS JPX38, li jinsab f’Takasaki, il-Ġappun. Din hija l-ewwel darba li diversi sistemi kienu qrib biżżejjed ta’ xulxin biex jippermettu li jsiru studji xjentifiċi speċifiċi fuq data sperimentali, u li (1) jiġu żviluppati u ttestjati metodi biex jirfinaw il-fehim tal-isfond u (2) jitfasslu, jiġu ttestjati u jkomplu jiġu żviluppati metodoloġiji avvanzati tal-iskrinjar.

Il-Gvern tal-Ġappun kien preċedentement qabel mal-intenzjoni tas-CTBTO li tuża sistema oħra, it-tielet waħda, f’Fukuoka, il-Ġappun, li tespandi l-konfigurazzjoni temporanja ta’ densità għolja lejn il-Lbiċ. Il-varar ta’ din it-tielet sistema ser isir mill-aktar fis possibbli.

Ħarsa ġenerali lejn il-kampanji tal-kejl fil-passat hija disponibbli fuq din il-pubblikazzjoni: https://doi.org/10.1016/j.jenvrad.2022.107053. Din il-ħarsa ġenerali turi l-valuri tad-data tal-kejl tar-radjuksenon fl-isfond miġbura matul is-snin, tippreżenta s-sejbiet xjentifiċi u tipprovdi kunsiderazzjonijiet għat-tfassil ta’ kampanji tal-kejl futuri.

Id-data xjentifika miġbura bis-saħħa ta’ dan l-isforz tagħti lill-komunità xjentifika l-opportunità rari li tikseb data tal-kejl minn network żgħir, li huwa d-daqs korrett biex titkejjel il-preċiżjoni tal-mudelli tagħhom ta’ trasport atmosferiku b’riżoluzzjoni għolja. Dan, min-naħa tiegħu, jgħin lill-komunità xjentifika tifhem ħafna aħjar kif ivarjaw il-livelli tar-radjuksenon fl-isfond imkejla fl-istazzjonijiet, u b’hekk jgħin sostanzjalment il-kapaċità tal-PTS li janalizza s-sinifikat ta’ identifikazzjonijiet ta’ radjuksenon. Meta l-Istati Partijiet jafdaw il-kapaċità tar-reġim ta’ verifika li jiddistingwi bejn il-ksenon fl-isfond u l-ksenon minn avveniment ta’ interess potenzjali, ir-reġim tan-nonproliferazzjoni jissaħħaħ.

Ta’ interess dirett għall-PTS, id-data miġbura ser tintuża għall-perfezzjonament tal-fehim u l-karatterizzazzjoni tas-sorsi magħrufa fl-Ewrasja kollha li spiss jaffettwaw is-sistema tal-gassijiet nobbli JPX38. Peress li din il-konfigurazzjoni bħala network żgħir tippermetti l-osservazzjoni tal-istess avveniment ta’ rilaxx f’postijiet differenti qrib dik is-sistema, hija ser tintuża:

għall-ittestjar u l-ottimizzazzjoni ta’ algoritmi avvanzati ta’ lokalizzazzjoni tas-sorsi, u

biex jinkiseb fehim aħjar ta’ episodji frekwenti tal-livell C (fejn il-livell C jindika l-preżenza ta’ radjuisotopu tal-ksenon rilevanti għas-CTBT f’għoli anomalu ta’ konċentrazzjoni).

L-ottimizzazzjoni u l-avvanz tal-metodi tal-iskrinjar bħala riżultat ta’ din il-kampanja ser ikunu riflessi fl-analiżi tal-IDC, mhux biss fir-rigward tad-data RN38, iżda wkoll għad-data tas-sistemi l-oħra kollha tal-gassijiet nobbli tal-IMS. Hawnhekk ukoll, dan ser jgħin sostanzjalment il-kapaċità tal-PTS li janalizza s-sinifikat ta’ identifikazzjonijiet tal-ksenon, u b’hekk isaħħaħ ir-reġim ta’ verifika.

Eżitu mistenni

| — | Titjib tal-għarfien dwar ir-radjuksenon fl-isfond madwar id-dinja, inkluż il-varjazzjonijiet reġjonali tiegħu, u interpretazzjoni aħjar ta’ identifikazzjonijiet rilevanti għas-CTBT. Dan l-eżitu ser jinkiseb permezz ta’ firxa wiesgħa ta’ studji xjentifiċi mwettqa fuq id-data miġbura – mill-PTS, u b’mod aktar ġenerali, mill-komunità xjentifika. Internament, is-CTBTO diġà bdiet diversi studji xjentifiċi bbażati fuq id-data miġbura mis-sistemi trasportabbli. Dan jinkludi, pereżempju, studji biex:






  — | Jiġu mifhuma u karatterizzati aħjar ix-xejriet tal-kontribut minn sorsi magħrufa fuq l-istazzjonijiet tal-IMS fl-Asja tal-Lvant tul iċ-ċiklu kollu ta’ varjazzjonijiet staġonali, |
| --- | --- | --- |

—

Titjib tal-għarfien dwar ir-radjuksenon fl-isfond madwar id-dinja, inkluż il-varjazzjonijiet reġjonali tiegħu, u interpretazzjoni aħjar ta’ identifikazzjonijiet rilevanti għas-CTBT. Dan l-eżitu ser jinkiseb permezz ta’ firxa wiesgħa ta’ studji xjentifiċi mwettqa fuq id-data miġbura – mill-PTS, u b’mod aktar ġenerali, mill-komunità xjentifika. Internament, is-CTBTO diġà bdiet diversi studji xjentifiċi bbażati fuq id-data miġbura mis-sistemi trasportabbli. Dan jinkludi, pereżempju, studji biex:

—

Jiġu mifhuma u karatterizzati aħjar ix-xejriet tal-kontribut minn sorsi magħrufa fuq l-istazzjonijiet tal-IMS fl-Asja tal-Lvant tul iċ-ċiklu kollu ta’ varjazzjonijiet staġonali,

| — | Jiġi pperfezzjonat l-għarfien dwar l-emissjonijiet / ix-xejriet tal-emissjonijiet mill-ikbar faċilitajiet tal-produzzjoni ta’ isotopi mediċi fl-Ewropa, u jiġi vvalutat l-impatt tagħhom fuq ir-radjuksenon fl-isfond, |
| --- | --- |

—

Jiġi pperfezzjonat l-għarfien dwar l-emissjonijiet / ix-xejriet tal-emissjonijiet mill-ikbar faċilitajiet tal-produzzjoni ta’ isotopi mediċi fl-Ewropa, u jiġi vvalutat l-impatt tagħhom fuq ir-radjuksenon fl-isfond,

| — | Jiġi investigat kif jista’ jintuża kejl addizzjonali biex jiġu żviluppati strumenti għall-istima preċiża tal-livell mistenni ta’ radjuksenon fl-isfond minn sorsi magħrufa, |
| --- | --- |

—

Jiġi investigat kif jista’ jintuża kejl addizzjonali biex jiġu żviluppati strumenti għall-istima preċiża tal-livell mistenni ta’ radjuksenon fl-isfond minn sorsi magħrufa,

| — | Jiġu żviluppati tekniki ta’ assoċjazzjoni ta’ kampjuni bl-użu ta’ analiżi tal-konsistenza tad-diżintegrazzjoni għall-istudju tal-istess avveniment ta’ identifikazzjoni f’diversi postijiet. |
| --- | --- |

—

Jiġu żviluppati tekniki ta’ assoċjazzjoni ta’ kampjuni bl-użu ta’ analiżi tal-konsistenza tad-diżintegrazzjoni għall-istudju tal-istess avveniment ta’ identifikazzjoni f’diversi postijiet.

It-tkomplija tal-kampanja ta’ kejl tar-radjuksenon fl-isfond fil-Ġappun għad għandha ħafna x’toffri fejn jidħlu l-għarfien u l-iżvilupp xjentifiku. M’hemmx post ieħor fid-dinja fejn titħaddem konfigurazzjoni b’densità għolja, u din hija opportunità unika. Il-ġbir ta’ aktar data bin-network ta’ densità għolja billi titkompla l-implimentazzjoni tal-kampanja attwali fil-Ġappun huwa kruċjali biex jissaħħu l-konklużjonijiet mill-ewwel studji.

Wara l-kampanja tal-kejl fil-Ġappun, is-sistemi ser ikunu disponibbli għall-użu mill-PTS għal studji ta’ segwitu. Ser jitqiesu kif xieraq linji gwida possibbli dwar l-użu tas-sistemi trasportabbli, ipprovduti mill-PrepCom, u l-ambitu tal-proġett jiġi aġġustat kif meħtieġ. Bħala alternattiva, is-sistemi jistgħu jintużaw ukoll bħala sistemi temporanji ta’ riżerva jew ta’ taħriġ.

Riżultati mistennija

Ir-riżultati ewlenin mistennija huma:

| — | Fehim / karatterizzazzjoni aħjar tal-livell ta’ radjuksenon fl-isfond madwar id-dinja, inkluż il-varjazzjonijiet fir-reġjuni, speċjalment fis-sistema tal-gassijiet nobbli JPX38, |
| --- | --- |

—

Fehim / karatterizzazzjoni aħjar tal-livell ta’ radjuksenon fl-isfond madwar id-dinja, inkluż il-varjazzjonijiet fir-reġjuni, speċjalment fis-sistema tal-gassijiet nobbli JPX38,

| — | Perfezzjonament tal-fehim attwali tas-sorsi magħrufa fl-Ewrasja, li jwassal għal fehim / interpretazzjoni aħjar ta’ episodji tal-livell C, |
| --- | --- |

—

Perfezzjonament tal-fehim attwali tas-sorsi magħrufa fl-Ewrasja, li jwassal għal fehim / interpretazzjoni aħjar ta’ episodji tal-livell C,

| — | Titjib tal-immudellar tat-trasport atmosferiku (ATM), speċjalment l-ATM ta’ riżoluzzjoni għolja (HR), |
| --- | --- |

—

Titjib tal-immudellar tat-trasport atmosferiku (ATM), speċjalment l-ATM ta’ riżoluzzjoni għolja (HR),

| — | Żvilupp, ittestjar u ottimizzazzjoni ta’ algoritmi avvanzati ta’ lokalizzazzjoni tas-sorsi / metodi tal-iskrinjar (li jiġu applikati għad-data tas-sistemi l-oħrajn kollha tal-gassijiet nobbli tal-IMS), |
| --- | --- |

—

Żvilupp, ittestjar u ottimizzazzjoni ta’ algoritmi avvanzati ta’ lokalizzazzjoni tas-sorsi / metodi tal-iskrinjar (li jiġu applikati għad-data tas-sistemi l-oħrajn kollha tal-gassijiet nobbli tal-IMS),

| — | Kapaċità mtejba għall-identifikazzjoni, il-lokalizzazzjoni u l-karatterizzazzjoni ta’ prova nukleari mir-rilaxxi tar-radjuksenon. |
| --- | --- |

—

Kapaċità mtejba għall-identifikazzjoni, il-lokalizzazzjoni u l-karatterizzazzjoni ta’ prova nukleari mir-rilaxxi tar-radjuksenon.

Komponent 3: Sostenn tal-istazzjonijiet sismiċi awżiljarji ċertifikati tal-IMS

Impatt

Sostenn imtejjeb tal-istazzjonijiet sismiċi awżiljarji tal-IMS isaħħaħ il-kapaċitajiet tas-sistema ta’ monitoraġġ u verifika tas-CTBT u jikkontribwixxi għas-sigurtà dinjija u n-nonproliferazzjoni nukleari.

Kuntest

Dan il-komponent tal-proġett ser ikompli jindirizza l-istazzjonijiet sismiċi awżiljarji (AS) difettużi u l-istazzjonijiet b’passat ta’ prestazzjoni fqira li jeħtieġu azzjoni urġenti ta’ manutenzjoni, preferibbilment l-istazzjonijiet li jinsabu f’pajjiżi b’diffikultajiet finanzjarji. Barra minn hekk, ser jiġu implimentati azzjonijiet ta’ manutenzjoni preventiva fejn dan hu meħtieġ u ġustifikabbli. Dan tal-aħħar ser isir billi jiġu indirizzati problemi ta’ tagħmir obsolet u t-titjib konsegwenti kif ukoll bit-titjib tal-livelli tar-rikambju tat-tagħmir.

L-appoġġ lill-istazzjonijiet sismiċi awżiljarji tal-IMS u t-titjib tal-għarfien tekniku u l-ħiliet tal-operatur(i) tagħhom jinkludu żjarat meħtieġa u ġustifikati fl-istazzjonijiet u tiftix ta’ soluzzjonijiet fuq il-post li matulhom huma previsti wkoll dimostrazzjonijiet prattiċi u taħriġ. Qed tinġibed l-attenzjoni għall-fatt li dan jinkiseb flimkien ma’ azzjonijiet oħra bħal taħriġ tekniku għall-operaturi tal-istazzjonijiet, li jsiru perjodikament fiċ-Ċentru Internazzjonali ta’ Vjenna.

Bħalma sar fi programmi preċedenti, ser ikun meħtieġ persunal full-time fl-Unità tal-Manutenzjoni tat-Taqsima ta’ Appoġġ għall-Faċilitajiet ta’ Monitoraġġ (IMS/MFS/M) biex jippjana u jħaddem proġetti ta’ tiftix ta’ soluzzjonijiet kif ukoll ta’ manutenzjoni fl-istazzjonijiet sismiċi awżiljarji rilevanti.

Eżitu mistenni

| — | Jiġu indirizzati l-problemi fl-istazzjonijiet ikkawżati minn difetti fl-istrumenti, ħsara fit-tagħmir, tmiem il-ħajja, obsolexxenza jew nuqqas ta’ partijiet ta’ rikambju li jirriżultaw fi qtugħ jew nuqqas ta’ attività għal ħin jew żmien twil u jikkontribwixxu għal prestazzjoni fqira u telf frekwenti tal-kapaċità tal-missjoni. |
| --- | --- |

—

Jiġu indirizzati l-problemi fl-istazzjonijiet ikkawżati minn difetti fl-istrumenti, ħsara fit-tagħmir, tmiem il-ħajja, obsolexxenza jew nuqqas ta’ partijiet ta’ rikambju li jirriżultaw fi qtugħ jew nuqqas ta’ attività għal ħin jew żmien twil u jikkontribwixxu għal prestazzjoni fqira u telf frekwenti tal-kapaċità tal-missjoni.

| — | Jingħata kontribut għas-sigurtà dinjija fil-qasam tan-nonproliferazzjoni nukleari permezz ta’ impatt ġenwin li jista’ jitkejjel fuq il-kapaċità ta’ identifikazzjoni tan-network tal-IMS u l-affidabbiltà tas-segment tan-network tal-istazzjonijiet sismiċi awżiljarji. L-impatt ta’ dan il-proġett ser ikun rifless fl-istazzjonijiet kollha fil-mira li jinġiebu għal livell tekniku kompatibbli mar-rekwiżiti tekniċi tal-IMS b’mod sostnut permezz ta’ titjib fis-sostenn tal-istazzjonijiet sismiċi awżiljarji tal-IMS. Huwa mistenni li jtejjeb konsiderevolment id-disponibbiltà u l-kwalità tad-data fl-istazzjonijiet li huma l-qofol tal-programm bis-saħħa tat-tiswija, is-sostituzzjoni, jew it-titjib tat-tagħmir tas-sistema. |
| --- | --- |

—

Jingħata kontribut għas-sigurtà dinjija fil-qasam tan-nonproliferazzjoni nukleari permezz ta’ impatt ġenwin li jista’ jitkejjel fuq il-kapaċità ta’ identifikazzjoni tan-network tal-IMS u l-affidabbiltà tas-segment tan-network tal-istazzjonijiet sismiċi awżiljarji. L-impatt ta’ dan il-proġett ser ikun rifless fl-istazzjonijiet kollha fil-mira li jinġiebu għal livell tekniku kompatibbli mar-rekwiżiti tekniċi tal-IMS b’mod sostnut permezz ta’ titjib fis-sostenn tal-istazzjonijiet sismiċi awżiljarji tal-IMS. Huwa mistenni li jtejjeb konsiderevolment id-disponibbiltà u l-kwalità tad-data fl-istazzjonijiet li huma l-qofol tal-programm bis-saħħa tat-tiswija, is-sostituzzjoni, jew it-titjib tat-tagħmir tas-sistema.

| — | Titjieb il-prestazzjoni sostnuta permezz tat-tisħiħ tas-sistemi u t-tagħmir tal-istazzjonijiet kif ukoll bit-titjib tal-għarfien tekniku tal-operaturi tal-istazzjonijiet involuti. |
| --- | --- |

—

Titjieb il-prestazzjoni sostnuta permezz tat-tisħiħ tas-sistemi u t-tagħmir tal-istazzjonijiet kif ukoll bit-titjib tal-għarfien tekniku tal-operaturi tal-istazzjonijiet involuti.

Riżultati mistennija

| — | Żieda fid-disponibbiltà tad-data u fil-kwalità tad-data tal-istazzjonijiet sismiċi awżiljarji fil-mira bħala parti minn dan il-programm: Tintlaħaq aktar minn 95 % ta’ disponibbiltà tad-data jew kemm jista’ jkun qrib il-100 % milħuqa b’mod sostnut fl-istazzjonijiet fil-mira. Il-kwantità mkejla għal dan ir-riżultat mistenni hija d-disponibbiltà ta’ data awtentifikata, li mistennija titjieb wara li l-attività fl-istazzjon tkun konkluża. |
| --- | --- |

—

Żieda fid-disponibbiltà tad-data u fil-kwalità tad-data tal-istazzjonijiet sismiċi awżiljarji fil-mira bħala parti minn dan il-programm: Tintlaħaq aktar minn 95 % ta’ disponibbiltà tad-data jew kemm jista’ jkun qrib il-100 % milħuqa b’mod sostnut fl-istazzjonijiet fil-mira. Il-kwantità mkejla għal dan ir-riżultat mistenni hija d-disponibbiltà ta’ data awtentifikata, li mistennija titjieb wara li l-attività fl-istazzjon tkun konkluża.

| — | Titjib fis-sostenn u l-istabbiltà tal-istazzjonijiet sismiċi awżiljarji fil-mira: Dan jinkludi l-kisba ta’ prestazzjoni aħjar maż-żmien, bi tnaqqis fil-ħin ta’ waqfien tal-istazzjon. Il-kwantità mkejla għal dan ir-riżultat mistenni hija titjib fid-disponibbiltà tad-data awtentifikata matul perjodu (minimu) ta’ tliet xhur wara l-konklużjoni tal-attività fl-istazzjon. |
| --- | --- |

—

Titjib fis-sostenn u l-istabbiltà tal-istazzjonijiet sismiċi awżiljarji fil-mira: Dan jinkludi l-kisba ta’ prestazzjoni aħjar maż-żmien, bi tnaqqis fil-ħin ta’ waqfien tal-istazzjon. Il-kwantità mkejla għal dan ir-riżultat mistenni hija titjib fid-disponibbiltà tad-data awtentifikata matul perjodu (minimu) ta’ tliet xhur wara l-konklużjoni tal-attività fl-istazzjon.

Attivitajiet

| — | Attivitajiet tekniċi:







  — | Tiftix ta’ soluzzjonijiet u dijanjostika għal problemi fl-istazzjonijiet f’kooperazzjoni mal-operaturi tal-istazzjonijiet. |
| --- | --- | --- |

—

Attivitajiet tekniċi:

—

Tiftix ta’ soluzzjonijiet u dijanjostika għal problemi fl-istazzjonijiet f’kooperazzjoni mal-operaturi tal-istazzjonijiet.

| — | L-identifikazzjoni tas-soluzzjoni bbażata fuq it-tiswija tat-tagħmir; sostituzzjoni jew titjib (jew kombinazzjoni ta’ dawn). |
| --- | --- |

—

L-identifikazzjoni tas-soluzzjoni bbażata fuq it-tiswija tat-tagħmir; sostituzzjoni jew titjib (jew kombinazzjoni ta’ dawn).

| — | Implimentazzjoni, ittestjar u taħriġ: kampanja fuq il-post li tinvolvi installazzjoni u ttestjar ta’ tagħmir u taħriġ tal-operaturi tal-istazzjonijiet. Żjarat fl-istazzjonijiet kif meħtieġ mill-persunal tal-PTS. |
| --- | --- |

—

Implimentazzjoni, ittestjar u taħriġ: kampanja fuq il-post li tinvolvi installazzjoni u ttestjar ta’ tagħmir u taħriġ tal-operaturi tal-istazzjonijiet. Żjarat fl-istazzjonijiet kif meħtieġ mill-persunal tal-PTS.

| — | Attivitajiet kummerċjali/tekniċi:







  — | Xiri ta’ tagħmir u/jew ta’ servizzi. Kollegament mal-kuntratturi u l-fornituri. |
| --- | --- | --- |

—

Attivitajiet kummerċjali/tekniċi:

—

Xiri ta’ tagħmir u/jew ta’ servizzi. Kollegament mal-kuntratturi u l-fornituri.

| — | Trasportazzjoni u importazzjoni (meta dan japplika). |
| --- | --- |

—

Trasportazzjoni u importazzjoni (meta dan japplika).

| — | Kummissjonar u monitoraġġ. |
| --- | --- |

—

Kummissjonar u monitoraġġ.

Komponent 4: Traduzzjoni tat-test mudell għall-abbozz tal-Manwal Operazzjonali tal-OSI

Impatt

Id-disponibbiltà tal-aħħar verżjoni tal-abbozz tal-Manwal Operazzjonali (OM) tal-OSI b’żewġ lingwi uffiċjali oħra tan-NU għall-IFE 25, mhux biss ittejjeb il-multilingwiżmu tas-CTBTO u tikkontribwixxi għall-bini tal-kapaċitajiet tal-OSI, iżda wkoll issaħħaħ il-kapaċitajiet tas-sistema ta’ monitoraġġ u verifika tas-CTBT.

Kuntest

Il-Manwal Operazzjonali għall-ispezzjoni fuq il-post (OSI) huwa wieħed mid-dokumenti li jeħtieġu jiġu approvati wara d-dħul fis-seħħ tas-CTBT. Huwa jiggwida l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tat-Trattat u tal-Protokoll tiegħu dwar it-tmexxija ta’ OSI, u jinkludi prinċipji ġenerali u linji gwida, kif ukoll proċeduri tekniċi, operazzjonali u amministrattivi.

Il-Grupp ta’ Ħidma B qed iwettaq it-tielet ċiklu ta’ elaborazzjoni tal-abbozz tal-Manwal Operazzjonali billi jiffoka fuq il-kwistjonijiet pendenti u t-tagħlimiet miksuba mill-eżerċizzju integrat fuq il-post fl-2014 (IFE14).

Hu ppjanat li fl-2025 jitmexxa eżerċizzju integrat fuq il-post (IFE) fuq skala kbira bħala parti mill-programm ta’ eżerċizzji ta’ spezzjoni fuq il-post (OSI) għall-2022-2025 (CTBT/PTS/INF.1613), adottat fit-58 Sessjoni tal-Kummissjoni Preparatorja (CTBT/PC-58/2). L-abbozz tal-Manwal Operazzjonali ser ikun id-dokument importanti li jiġi ttestjat fl-eżerċizzju. Bħala t-tweġiba għat-talba għall-multilingwiżmu mill-Istati Firmatarji, jeħtieġ li d-dokument jiġi tradott għal-lingwi kollha tan-NU. Dan ser jippermetti li esperti tekniċi mir-reġjuni kollha tad-dinja jifhmu d-dokument b’mod preċiż u essenzjalment jikkontribwixxi għall-bini tal-kapaċitajiet tal-OSI.

Eżitu mistenni

| — | Tisħiħ tal-multilingwiżmu tas-CTBTO u kontribut għall-bini tal-kapaċitajiet tal-OSI. |
| --- | --- |

—

Tisħiħ tal-multilingwiżmu tas-CTBTO u kontribut għall-bini tal-kapaċitajiet tal-OSI.

Riżultati mistennija

| — | Traduzzjoni tat-test mudell għall-abbozz tal-Manwal Operazzjonali tal-OSI f’żewġ lingwi tas-CTBTO: il-Franċiż u l-Ispanjol. |
| --- | --- |

—

Traduzzjoni tat-test mudell għall-abbozz tal-Manwal Operazzjonali tal-OSI f’żewġ lingwi tas-CTBTO: il-Franċiż u l-Ispanjol.

Attivitajiet

Il-ħidma biex l-aħħar verżjoni tat-test mudell għall-abbozz tal-Manwal Operazzjonali tal-OSI jiġi tradott mill-Ingliż għal żewġ lingwi uffiċjali tas-CTBTO: il-Franċiż u l-Ispanjol, ser tiġi esternalizzata permezz ta’ arranġament permanenti tal-PTS mal-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti fi Vjenna.

It-test mudell tradott għall-abbozz tal-Manwal Operattiv tal-OSI għandu jkun disponibbli sa mhux aktar tard mill-aħħar ta’ Mejju 2024.

Attività 2: Bini integrat tal-kapaċitajiet

Komponent 1: Kors introduttorju reġjonali (RIC) dwar l-OSI għar-reġjun ġeografiku tal-Afrika

Impatt

Forniment ta’ għarfien fundamentali dwar it-Trattat u d-dispożizzjonijiet tiegħu relatati mal-OSI kif ukoll ħarsa ġenerali lejn l-attivitajiet u t-tagħmir tal-OSI, bl-użu ta’ taħriġ prattiku għal esperti minn Stati Firmatarji, fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, li jirriżulta f’żieda fin-nomini u l-parteċipazzjoni fil-programm ta’ taħriġ lineari attwali dwar l-OSI.

Kuntest

Irriżulta li, bħala attivitajiet ta’ bini tal-kapaċitajiet, il-korsijiet introduttorji reġjonali (RIC) dwar l-OSI huma fundamentali għat-tisħiħ tar-reġim ta’ verifika tas-CTBT, b’mod speċifiku fl-iżvilupp ta’ programm ta’ taħriġ tal-ispettorat tal-OSI u fin-nomina mill-Istati Firmatarji ta’ kandidati trainees biex ikunu spetturi sostituti għal dak il-programm.

Ir-rekords juru żidiet fl-għadd ta’ nomini minn reġjun ġeografiku wara li jsir RIC. Il-Kummissjoni bdiet il-programm lineari ta’ taħriġ dwar l-OSI (2022-2025) li għandu l-għan li jintegra t-taħriġ għaċ-ċikli kollha ta’ taħriġ u li jsir taħriġ aktar effettiv fil-manutenzjoni tal-ħiliet.

Il-proġett għandu jwettaq RIC wieħed fir-reġjun ġeografiku Afrikan tas-CTBT sabiex ikun hemm disponibbli riżerva ta’ trainees bl-ikbar firxa ġeografika u tal-ġeneri fil-programm ta’ taħriġ lineari dwar l-OSI.

Il-kors introduttorju reġjonali ser isir f’Marzu 2024.

L-RIC jingħata bħala kors ta’ tagħlim imħallat fuq il-post ta’ 8 ġranet li jinkorpora taħriġ introduttorju teoretiku u fil-biċċa l-kbira prattiku dwar protokolli, tagħmir, tekniki u proċeduri tat-trattat b’rabta tal-OSI. L-RICs jispiċċaw b’eżerċizzju “capstone” fuq il-post li jivvalida l-effikaċja tal-programm ta’ taħriġ.

Eżitu mistenni

| — | Esperti tekniċi nazzjonali u persunal mill-Istati Firmatarji tar-reġjun jiffamiljarizzaw ruħhom mar-reġim tal-OSI. |
| --- | --- |

—

Esperti tekniċi nazzjonali u persunal mill-Istati Firmatarji tar-reġjun jiffamiljarizzaw ruħhom mar-reġim tal-OSI.

| — | Titwessa’ r-riżerva ta’ esperti mill-Istati Firmatarji tar-reġjun li jkunu disponibbli biex jieħdu sehem fl-attivitajiet relatati mal-OSI u jiġu identifikati kandidati potenzjali għar-roster ta’ spetturi sostituti tas-Segretarjat Tekniku Proviżorju (PTS). |
| --- | --- |

—

Titwessa’ r-riżerva ta’ esperti mill-Istati Firmatarji tar-reġjun li jkunu disponibbli biex jieħdu sehem fl-attivitajiet relatati mal-OSI u jiġu identifikati kandidati potenzjali għar-roster ta’ spetturi sostituti tas-Segretarjat Tekniku Proviżorju (PTS).

Riżultati mistennija

| — | Żieda kwantitattiva fil-parteċipazzjoni ta’ esperti minn dan ir-reġjun fil-programm ta’ taħriġ lineari attwali dwar l-OSI. |
| --- | --- |

—

Żieda kwantitattiva fil-parteċipazzjoni ta’ esperti minn dan ir-reġjun fil-programm ta’ taħriġ lineari attwali dwar l-OSI.

| — | Il-mezzi ta’ verifika ser ikunu analiżi komparattiva tar-roster tal-ispetturi sostituti fil-bażi tad-data tal-OSI mill-ewwel sat-tielet ċiklu ta’ taħriġ imqabbel mar-roster fil-punt tan-nofs tal-programm ta’ taħriġ lineari dwar l-OSI. |
| --- | --- |

—

Il-mezzi ta’ verifika ser ikunu analiżi komparattiva tar-roster tal-ispetturi sostituti fil-bażi tad-data tal-OSI mill-ewwel sat-tielet ċiklu ta’ taħriġ imqabbel mar-roster fil-punt tan-nofs tal-programm ta’ taħriġ lineari dwar l-OSI.

Attivitajiet

| — | Il-kors introduttorju reġjonali RIC-26 ser isir fir-reġjun Afrikan fil-bidu tal-2024. |
| --- | --- |

—

Il-kors introduttorju reġjonali RIC-26 ser isir fir-reġjun Afrikan fil-bidu tal-2024.

Komponent 2: Bini tal-kapaċitajiet taċ-Ċentri Nazzjonali tad-Data

Impatt

It-tisħiħ u ż-żamma tal-appoġġ għar-reġim ta’ verifika tat-Trattat permezz tal-istabbiliment u t-titjib tal-kapaċitajiet taċ-Ċentri Nazzjonali tad-Data (NDCs) tal-Istati Firmatarji, b’mod partikolari fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, biex ikunu jistgħu jieħdu vantaġġ sħiħ mid-data u l-prodotti ġġenerati mis-sistema ta’ verifika.

Kuntest

Il-bini tal-kapaċitajiet irriżulta fundamentali biex jirfed ir-reġim ta’ verifika tas-CTBT. Il-Kummissjoni tkompli tappoġġa lill-Istati Firmatarji permezz ta’ assistenza u bl-għoti tal-mezzi għall-iżvilupp tal-kapaċitajiet sabiex jipparteċipaw attivament fir-reġim ta’ verifika tas-CTBT. Il-pajjiżi li qed jiżviluppaw minn kontinenti differenti bdew jiggwadanjaw mill-forniment ta’ data tal-IMS u prodotti tal-IDC peress li dawn huma utli mhux biss għal finijiet ta’ verifika iżda wkoll għal applikazzjonijiet ċivili, xjentifiċi u industrijali. L-istrateġija tal-Kummissjoni għall-bini tal-kapaċitajiet ġiet rikonoxxuta mill-Grupp ta’ Ħidma B. Matul l-eżistenza tal-finanzjament mill-Unjoni Ewropea, il-membri tal-persunal xjentifiku u tekniku tal-Istati Firmatarji pparteċipaw f’taħriġ speċjalizzat dwar l-użu tal-pakkett tas-software NDC-in-a-box, kif ukoll dwar għarfien relatat mas-CTBT li huwa ta’ benefiċċju dirett għall-awtoritajiet nazzjonali. L-istituzzjonijiet ta’ pajjiżi li qed jiżviluppaw li jospitaw NDCs kienu wkoll qed jibbenefikaw mill-forniment ta’ tagħmir bażiku biex jistabbilixxu jew ikomplu jiżviluppaw il-kapaċità tagħhom għall-ipproċessar tad-data.

Eżitu mistenni

| — | Jissaħħaħ ir-reġim ta’ verifika tas-CTBT u jiżdied l-użu tad-data tal-IMS u l-prodotti tal-IDC mill-NDCs tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw. |
| --- | --- |

—

Jissaħħaħ ir-reġim ta’ verifika tas-CTBT u jiżdied l-użu tad-data tal-IMS u l-prodotti tal-IDC mill-NDCs tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw.

Riżultati mistennija

| — | Forniment ta’ tagħmir tas-sistema għall-bini tal-kapaċitajiet (CBS) lill-NDCs biex jappoġġa l-istabbiliment u l-iżvilupp ulterjuri tal-kapaċità nazzjonali għall-parteċipazzjoni attiva fir-reġim ta’ verifika permezz ta’ aċċess għad-data tal-IMS u l-prodotti tal-IDC u l-analiżi tagħhom. |
| --- | --- |

—

Forniment ta’ tagħmir tas-sistema għall-bini tal-kapaċitajiet (CBS) lill-NDCs biex jappoġġa l-istabbiliment u l-iżvilupp ulterjuri tal-kapaċità nazzjonali għall-parteċipazzjoni attiva fir-reġim ta’ verifika permezz ta’ aċċess għad-data tal-IMS u l-prodotti tal-IDC u l-analiżi tagħhom.

| — | Żjarat tekniċi fuq il-post lill-NDCs biex tingħata assistenza teknika għall-installazzjoni u/jew il-manutenzjoni ta’ sistema għall-bini tal-kapaċitajiet. |
| --- | --- |

—

Żjarat tekniċi fuq il-post lill-NDCs biex tingħata assistenza teknika għall-installazzjoni u/jew il-manutenzjoni ta’ sistema għall-bini tal-kapaċitajiet.

| — | Appoġġ għal esperti minn pajjiżi li qed jiżviluppaw bl-esperjenza u t-taħriġ meħtieġa biex jiffaċilitaw il-parteċipazzjoni tagħhom f’workshops u korsijiet ta’ taħriġ organizzati mis-CTBTO. |
| --- | --- |

—

Appoġġ għal esperti minn pajjiżi li qed jiżviluppaw bl-esperjenza u t-taħriġ meħtieġa biex jiffaċilitaw il-parteċipazzjoni tagħhom f’workshops u korsijiet ta’ taħriġ organizzati mis-CTBTO.

| — | L-organizzazzjoni ta’ workshops u taħriġ reġjonali. |
| --- | --- |

—

L-organizzazzjoni ta’ workshops u taħriġ reġjonali.

Attivitajiet

| — | Żewġ sessjonijiet ta’ taħriġ tal-NDCs u żewġ workshops reġjonali |
| --- | --- |

—

Żewġ sessjonijiet ta’ taħriġ tal-NDCs u żewġ workshops reġjonali

| — | Erba’ korsijiet ta’ taħriġ SeisComP |
| --- | --- |

—

Erba’ korsijiet ta’ taħriġ SeisComP

| — | Sitt żjarat ta’ segwitu/manutenzjoni |
| --- | --- |

—

Sitt żjarat ta’ segwitu/manutenzjoni

| — | Xiri ta’ sittax-il sistema CBS inkluż servers heavy duty b’ħażna kbira u installazzjoni ta’ software standardizzat |
| --- | --- |

—

Xiri ta’ sittax-il sistema CBS inkluż servers heavy duty b’ħażna kbira u installazzjoni ta’ software standardizzat

| — | Manutenzjoni għas-sistemi CBS. |
| --- | --- |

—

Manutenzjoni għas-sistemi CBS.

Komponent 3: Parteċipazzjoni ta’ esperti tekniċi minn pajjiżi li qed jiżviluppaw f’laqgħat tekniċi uffiċjali tal-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO (Proġett ta’ Appoġġ għall-Esperti Tekniċi, fil-qosor TESP)
   (1)

Impatt

Jissaħħaħ il-karattru universali tal-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO, tingħata spinta lill-inklużività u d-diversità permezz ta’ kapaċità teknika akbar tal-esperti fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex jikkontribwixxu b’mod sinifikattiv għall-proċessi tat-tfassil tal-politika tas-CTBTO.

Kuntest

F’Novembru 2006, matul is-27 sessjoni tagħha (13-17 ta’ Novembru 2006), il-Kummissjoni qablet li tistabbilixxi proġett pilota maħsub biex jappoġġa l-parteċipazzjoni ta’ esperti tekniċi minn pajjiżi li qed jiżviluppaw fil-ħidma tal-Grupp ta’ Ħidma B (TESP). Minn dak iż-żmien ‘l hawn it-TESP baqa’ jiġġedded ripetutament.

Bosta pajjiżi li qed jiżviluppaw m’għandhomx ir-riżorsi finanzjarji biex jippermettu lill-esperti tagħhom jieħdu sehem fil-ħidma xjentifika u teknika li qed issir f’laqgħat tekniċi uffiċjali tal-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO. Dan ifisser li hemm defiċit ċar u sistemiku fl-involviment ta’ rappreżentanti tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw fir-rakkomandazzjonijiet magħmula u d-deċiżjonijiet meħuda, dwar kwistjonijiet tekniċi ewlenin rilevanti għar-reġim ta’ verifika tat-Trattat. Dan id-defiċit huwa partikolarment problematiku peress li ħafna stazzjonijiet tas-Sistema ta’ Monitoraġġ Internazzjonali tat-Trattat jinsabu, jew ser ikunu jinsabu, fit-territorju ta’ pajjiżi li qed jiżviluppaw u huma ġestiti mill-istituzzjonijiet ta’ dawk il-pajjiżi. Barra minn hekk, ħafna pajjiżi li qed jiżviluppaw jinsabu fil-proċess li jistabbilixxu u jtejbu l-NDCs tagħhom biex ikunu jistgħu jieħdu vantaġġ mill-prodotti tad-data ġġenerati mis-sistema ta’ verifika, biex jintużaw mhux biss għall-verifika iżda wkoll għal finijiet ċivili u xjentifiċi.

Il-finanzjament ser jippermetti lis-CTBTO tagħżel mill-inqas 12-il espert tekniku ewlieni minn pajjiżi li qed jiżviluppaw li jaħdmu fuq kwistjonijiet relatati mas-CTBT u tiffinanzja l-parteċipazzjoni tagħhom fil-laqgħat tal-Grupp ta’ Ħidma B dwar kwistjonijiet ta’ verifika darbtejn fis-sena fil-Kwartieri Ġenerali tas-CTBTO fi Vjenna, l-Awstrija. Il-kisba tal-bilanċ bejn il-ġeneri u l-firxa ġeografika ser ikunu kriterji ewlenin għall-kunsiderazzjoni tal-għażla.

Eżitu mistenni

| — | It-tisħiħ tal-għarfien u l-ħiliet ta’ esperti tekniċi minn pajjiżi li qed jiżviluppaw fir-rigward tat-teknoloġiji ta’ verifika tas-CTBTO u l-applikazzjonijiet usa’ ċivili u xjentifiċi, li fl-aħħar mill-aħħar ser jikkontribwixxu għal eżiti ta’ żvilupp nazzjonali fit-tul f’oqsma rilevanti. |
| --- | --- |

—

It-tisħiħ tal-għarfien u l-ħiliet ta’ esperti tekniċi minn pajjiżi li qed jiżviluppaw fir-rigward tat-teknoloġiji ta’ verifika tas-CTBTO u l-applikazzjonijiet usa’ ċivili u xjentifiċi, li fl-aħħar mill-aħħar ser jikkontribwixxu għal eżiti ta’ żvilupp nazzjonali fit-tul f’oqsma rilevanti.

| — | It-titjib tal-bilanċ bejn il-ġeneri u d-diversità ġeografika fost l-esperti minn pajjiżi li qed jiżviluppaw involuti f’diskussjonijiet politiċi dwar ir-reġim ta’ verifika tas-CTBT. |
| --- | --- |

—

It-titjib tal-bilanċ bejn il-ġeneri u d-diversità ġeografika fost l-esperti minn pajjiżi li qed jiżviluppaw involuti f’diskussjonijiet politiċi dwar ir-reġim ta’ verifika tas-CTBT.

Riżultati mistennija

| — | Finanzjament tal-attendenza ta’ mill-inqas 12-il espert tekniku minn pajjiżi li qed jiżviluppaw f’żewġ laqgħat bi preżenza fiżika tal-Grupp ta’ Ħidma B kull sena fi Vjenna hija ffinanzjata (bi proporzjon indaqs bejn irġiel u nisa). |
| --- | --- |

—

Finanzjament tal-attendenza ta’ mill-inqas 12-il espert tekniku minn pajjiżi li qed jiżviluppaw f’żewġ laqgħat bi preżenza fiżika tal-Grupp ta’ Ħidma B kull sena fi Vjenna hija ffinanzjata (bi proporzjon indaqs bejn irġiel u nisa).

| — | Taħriġ ta’ esperti dwar aspetti xjentifiċi u tekniċi fir-rigward tat-teknoloġiji ta’ verifika u l-applikazzjonijiet ċivili u xjentifiċi tas-CTBT. |
| --- | --- |

—

Taħriġ ta’ esperti dwar aspetti xjentifiċi u tekniċi fir-rigward tat-teknoloġiji ta’ verifika u l-applikazzjonijiet ċivili u xjentifiċi tas-CTBT.

Attività 3: Attivitajiet ta’ komunikazzjoni

Komponent 1: Komunikazzjoni tal-ġenerazzjoni li jmiss għas-CTBT

Impatt

Żvilupp ta’ riżerva ta’ mexxejja futuri fl-oqsma tad-diżarm u n-nonproliferazzjoni, billi jitħeġġu d-djalogu interġenerazzjonali, sinerġiji transreġjonali, u studji transdimensjonali, u eventwalment kontribut fit-tisħiħ tal-kapaċitajiet tal-Istati Firmatarji għas-CTBT.

Kuntest

L-għoti tal-kapaċità lill-ġenerazzjoni li jmiss ta’ esperti sabiex jippromwovu l-missjoni tas-CTBT, kemm politikament kif ukoll teknikament, u l-avvanz tal-universalizzazzjoni u d-dħul fis-seħħ tat-Trattat huwa impenn trażversali tas-CTBTO.

Sa mill-2016, is-CTBTO kienet fuq quddiem nett fis-sistema tan-NU fil-ftuħ tal-fora tagħha għas-soċjetà ċivili u l-involviment attiv tal-ġenerazzjoni li jmiss, speċjalment bil-programm ewlieni ta’ sensibilizzazzjoni tal-Grupp taż-Żgħażagħ tas-CTBTO. Il-programm offra lill-ġenerazzjoni li jmiss ta’ esperti (minn aktar minn 125 pajjiż) opportunitajiet uniċi ta’ bini tal-kapaċitajiet, ta’ riċerka u ta’ edukazzjoni fl-ambjent tipikament magħluq tad-diżarm u n-nonproliferazzjoni nukleari.

Il-komponent ser jappoġġa ekosistema sostenibbli, skalabbli u rregolata tajjeb ta’ inizjattivi taż-żgħażagħ, li għandha l-għan li tibni l-kapaċitajiet taż-żgħażagħ globalment b’għarfien u impatt dejjem akbar. L-għan huwa li jiġu organizzati attivitajiet ta’ bini tal-kapaċitajiet imfassla apposta għal gruppi speċifiċi, bħal ġurnalisti żgħażagħ, akkademiċi u persuni bi prospetti li jieħdu d-deċiżjonijiet mill-Istati li għadhom ma rratifikawx u ma ffirmawx is-CTBT. Dan l-approċċ ser iqajjem kuxjenza u jrawwem promozzjoni infurmata għas-CTBT fost il-ġenerazzjoni li jmiss ta’ esperti minn ambjenti differenti, u eventwalment jappoġġa l-universalizzazzjoni u d-dħul fis-seħħ tat-Trattat.

Eżitu mistenni

| — | Stabbiliment ta’ grupp ġdid ta’ professjonisti żgħażagħ kapaċi u impenjati, mgħammra b’għarfien sod dwar id-diżarm nukleari u s-CTBT, l-universalizzazzjoni tiegħu u d-dħul fis-seħħ tiegħu. |
| --- | --- |

—

Stabbiliment ta’ grupp ġdid ta’ professjonisti żgħażagħ kapaċi u impenjati, mgħammra b’għarfien sod dwar id-diżarm nukleari u s-CTBT, l-universalizzazzjoni tiegħu u d-dħul fis-seħħ tiegħu.

| — | Tkabbir u diversifikazzjoni (fuq livell reġjonali kif ukoll tal-profili) tan-network ta’ professjonisti żgħażagħ li jappoġġaw l-universalizzazzjoni u d-dħul fis-seħħ tat-Trattat, filwaqt li fl-istess ħin jgħinu biex titjieb il-viżibbiltà internazzjonali tas-CTBT. |
| --- | --- |

—

Tkabbir u diversifikazzjoni (fuq livell reġjonali kif ukoll tal-profili) tan-network ta’ professjonisti żgħażagħ li jappoġġaw l-universalizzazzjoni u d-dħul fis-seħħ tat-Trattat, filwaqt li fl-istess ħin jgħinu biex titjieb il-viżibbiltà internazzjonali tas-CTBT.

| — | Titjieb il-preżenza fuq il-media soċjali ta’ suġġetti relatati mas-CTBT. |
| --- | --- |

—

Titjieb il-preżenza fuq il-media soċjali ta’ suġġetti relatati mas-CTBT.

Riżultati mistennija

| — | Sensiela ta’ konferenzi ma’ esperti ewlenin fil-komunikazzjoni. |
| --- | --- |

—

Sensiela ta’ konferenzi ma’ esperti ewlenin fil-komunikazzjoni.

| — | Bini tal-kapaċitajiet tal-ġenerazzjoni li jmiss ta’ ġurnalisti fil-qasam tad-diżarm u n-nonproliferazzjoni nukleari, inkluż li jiksbu viżjoni komprensiva tas-CTBT u r-rwol tiegħu fil-qasam tal-paċi u s-sigurtà internazzjonali. |
| --- | --- |

—

Bini tal-kapaċitajiet tal-ġenerazzjoni li jmiss ta’ ġurnalisti fil-qasam tad-diżarm u n-nonproliferazzjoni nukleari, inkluż li jiksbu viżjoni komprensiva tas-CTBT u r-rwol tiegħu fil-qasam tal-paċi u s-sigurtà internazzjonali.

| — | Kopertura tal-Konferenza dwar ix-Xjenza u t-Teknoloġija u tas-Simpożju dwar id-Diplomazija Xjentifika mill-gradwati tal-Akkademja tal-Ġurnaliżmu taċ-Ċittadini, li ġġib lill-udjenzi taż-żgħażagħ aktar konxji mit-Trattat. |
| --- | --- |

—

Kopertura tal-Konferenza dwar ix-Xjenza u t-Teknoloġija u tas-Simpożju dwar id-Diplomazija Xjentifika mill-gradwati tal-Akkademja tal-Ġurnaliżmu taċ-Ċittadini, li ġġib lill-udjenzi taż-żgħażagħ aktar konxji mit-Trattat.

| — | Prodotti għall-media soċjali u ta’ sensibilizzazzjoni dwar is-CTBT żviluppati u ppubblikati online mill-membri tal-Grupp taż-Żgħażagħ tas-CTBTO. |
| --- | --- |

—

Prodotti għall-media soċjali u ta’ sensibilizzazzjoni dwar is-CTBT żviluppati u ppubblikati online mill-membri tal-Grupp taż-Żgħażagħ tas-CTBTO.

Attivitajiet

| — | Parteċipazzjoni ta’ membri tal-Grupp taż-Żgħażagħ tas-CTBTO fis-Simpożju dwar id-Diplomazija Xjentifika tal-2024 u l-2026 |
| --- | --- |

—

Parteċipazzjoni ta’ membri tal-Grupp taż-Żgħażagħ tas-CTBTO fis-Simpożju dwar id-Diplomazija Xjentifika tal-2024 u l-2026

| — | Parteċipazzjoni ta’ membri tal-Grupp taż-Żgħażagħ tas-CTBTO fil-Konferenza dwar ix-Xjenza u t-Teknoloġija tal-2025 |
| --- | --- |

—

Parteċipazzjoni ta’ membri tal-Grupp taż-Żgħażagħ tas-CTBTO fil-Konferenza dwar ix-Xjenza u t-Teknoloġija tal-2025

| — | Akkademja tal-Ġurnaliżmu taċ-Ċittadini |
| --- | --- |

—

Akkademja tal-Ġurnaliżmu taċ-Ċittadini

| — | L-Akkademja tal-Ġurnaliżmu taċ-Ċittadini ser issaħħaħ il-ħiliet fil-komunikazzjoni u media soċjali tal-membri tal-Grupp taż-Żgħażagħ. Ħarrieġa professjonali tal-media soċjali ser jipprovdu workshops prattiċi u mentoraġġ lill-membri tal-Grupp taż-Żgħażagħ, u jgħallmuhom kif: |
| --- | --- |

—

L-Akkademja tal-Ġurnaliżmu taċ-Ċittadini ser issaħħaħ il-ħiliet fil-komunikazzjoni u media soċjali tal-membri tal-Grupp taż-Żgħażagħ. Ħarrieġa professjonali tal-media soċjali ser jipprovdu workshops prattiċi u mentoraġġ lill-membri tal-Grupp taż-Żgħażagħ, u jgħallmuhom kif:

| — | imexxu intervisti effettivi ma’ diversi partijiet ikkonċernati – diplomatiċi, esperti tekniċi, żgħażagħ oħra – dwar kif iħejju, jirriċerkaw, u jagħmlu mistoqsijiet xierqa. |
| --- | --- |

—

imexxu intervisti effettivi ma’ diversi partijiet ikkonċernati – diplomatiċi, esperti tekniċi, żgħażagħ oħra – dwar kif iħejju, jirriċerkaw, u jagħmlu mistoqsijiet xierqa.

| — | jiżviluppaw prodotti professjonali biex jittellgħu fuq Facebook, Twitter, YouTube, u oħrajn, bl-użu ta’ Canva u tekniki oħra ta’ ġurnaliżmu mobbli biex jirreġistraw u joħolqu messaġġi awdjo u viżivi li jħallu impatt. |
| --- | --- |

—

jiżviluppaw prodotti professjonali biex jittellgħu fuq Facebook, Twitter, YouTube, u oħrajn, bl-użu ta’ Canva u tekniki oħra ta’ ġurnaliżmu mobbli biex jirreġistraw u joħolqu messaġġi awdjo u viżivi li jħallu impatt.

| — | imexxu attivitajiet ta’ sensibilizzazzjoni b’suċċess. |
| --- | --- |

—

imexxu attivitajiet ta’ sensibilizzazzjoni b’suċċess.

| — | jużaw il-media soċjali biex iwasslu messaġġi b’saħħithom. |
| --- | --- |

—

jużaw il-media soċjali biex iwasslu messaġġi b’saħħithom.

Komponent 2: Programm ta’ mentoraġġ tas-CTBTO

Impatt

Il-ħolqien ta’ riżerva ta’ talent ta’ 12-il mara fil-bidu tal-karriera li jkunu kandidati għal pożizzjonijiet b’rabta man-nonproliferazzjoni u d-diżarm nukleari biex jissaħħu l-kapaċitajiet tal-Istati Firmatarji tas-CTBT li jissodisfaw ir-responsabbiltajiet tagħhom ta’ verifika skont is-CTBT u jkunu jistgħu jgawdu bis-sħiħ mis-sehem tagħhom fir-reġim tas-CTBT.

Kuntest

Fl-2022, is-CTBTO varat programm ta’ mentoraġġ imfassal apposta għal 12-il mara fil-bidu ta’ karriera fix-xjenza, it-teknoloġija, l-inġinerija u l-matematika (“STEM”) fil-marġini tal-anniversarju tas-CTBT u s-Simpożju dwar id-Diplomazija Xjentifika li hemm ippjanat. Is-CTBTO hija impenjata li toħloq kuntatt bejn nisa fil-bidu ta’ karriera fl-iSTEM u esperti tekniċi tal-PTS. Il-mentoraġġ jipprovdi opportunità lin-nisa biex jibnu networks, isaħħu l-ħiliet mixtieqa u jiċċaraw il-miri personali u professjonali tagħhom. Huwa opportunità għal kull min huwa involut – min jagħti u min jirċievi l-mentoraġġ – biex jitgħallem u jtejjeb il-ħiliet tiegħu. Madankollu, il-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO tirrikonoxxi li l-irġiel għandhom rwol importanti x’jaqdu biex tintlaħaq il-parità bejn il-ġeneri u jiġu indirizzati l-inugwaljanzi eżistenti. Għaldaqstant, il-menturi tal-PTS jinkludu kemm nisa kif ukoll irġiel.

Dan il-programm ta’ mentoraġġ virtwali għan-nisa kollha fil-bidu ta’ karriera fl-iSTEM (tingħata preferenza lil kandidati mill-Afrika; l-Amerka Latina u l-Karibew; il-Lvant Nofsani u n-Nofsinhar tal-Asja; ix-Xlokk tal-Asja, il-Paċifiku u l-Lvant Imbiegħed) huwa eżempju wieħed tal-inizjattivi tas-CTBTO maħsuba biex tinħoloq riżerva ta’ talent li jappoġġaw l-ugwaljanza bejn il-ġeneri, id-diversità u l-awtonomizzazzjoni tal-ġenerazzjoni li jmiss.

Bħala riżultat tal-verżjoni pilota tal-2022 tal-programm ta’ mentoraġġ, il-parteċipanti ħadu sehem, fost affarijiet oħra, f’sessjonijiet ta’ mentoraġġ individwali f’seminars tematiċi ta’ kull xahar flimkien ma’ sessjonijiet ta’ tisħiħ tal-ħiliet u dwar is-sensibilizzazzjoni dwar il-missjoni u l-attivitajiet tas-CTBTO. Wieħed mill-għanijiet tagħhom kien ukoll li jifformulaw dokumenti ta’ riċerka li biex jiġu ppreżentati fil-Konferenza dwar ix-Xjenza u t-Teknoloġija tal-2023 mid-19 sat-23 ta’ Ġunju. Setgħu jieħdu sehem ukoll fis-Simpożju dwar id-Diplomazija Xjentifika tal-2022.

Inizjattiva oħra żviluppata bħala parti minn dan il-programm hija li dawn il-persuni jingħataw opportunità mill-aqwa għall-karriera tagħhom. Waħda minnhom ġiet nominata mill-Missjoni Permanenti tagħha biex tipparteċipa f’attivitajiet ta’ bini tal-kapaċitajiet tas-CTBTO biex tħarreġ spetturi sostituti għaċ-ċikli suċċessivi tal-programm ta’ mentoraġġ. Is-CTBTO għandha l-għan li twessa’ l-istatus ta’ Osservatur għal dawk li jirċievu l-mentoraġġ f’attivitajiet oħra ta’ bini tal-kapaċitajiet tas-CTBTO.

Lil hinn mill-programm formali ta’ introduzzjoni, is-CTBTO tistenna li dawn in-nisa jsiru parti mir-riżerva ta’ talent li tipprovdi kandidati kompetittivi u ta’ kwalità għal pożizzjonijiet tekniċi futuri fis-Segretarjat.

Benefiċċji għall-persuni li jipprovdu l-mentoraġġ:

| — | jaqsmu esperjenzi u għarfien. |
| --- | --- |

—

jaqsmu esperjenzi u għarfien.

| — | jipprattikaw u jsaħħu l-ħiliet tagħhom. |
| --- | --- |

—

jipprattikaw u jsaħħu l-ħiliet tagħhom.

| — | jitgħallmu u jikbru fuq livell professjonali u personali. |
| --- | --- |

—

jitgħallmu u jikbru fuq livell professjonali u personali.

| — | jaraw perspettivi differenti u jitgħallmu mill-esperjenzi tal-oħrajn. |
| --- | --- |

—

jaraw perspettivi differenti u jitgħallmu mill-esperjenzi tal-oħrajn.

| — | joħolqu kuntatti ġodda f’network wiesa’ ta’ professjonisti. |
| --- | --- |

—

joħolqu kuntatti ġodda f’network wiesa’ ta’ professjonisti.

| — | jikkontribwixxu għal ambjent tax-xogħol favorevoli fis-CTBTO u lil hinn minnha. |
| --- | --- |

—

jikkontribwixxu għal ambjent tax-xogħol favorevoli fis-CTBTO u lil hinn minnha.

| — | jiksbu s-sodisfazzjon li jkunu għenu fl-iżvilupp u s-suċċess ta’ ħaddieħor, u possibbilment ġabu differenza reali f’ħajjet il-persuna li ggwidaw. |
| --- | --- |

—

jiksbu s-sodisfazzjon li jkunu għenu fl-iżvilupp u s-suċċess ta’ ħaddieħor, u possibbilment ġabu differenza reali f’ħajjet il-persuna li ggwidaw.

Benefiċċji għall-persuni li jingħataw il-mentoraġġ:

| — | jaqsmu esperjenzi, jitgħallmu, u jirċievu gwida professjonali personalizzata. |
| --- | --- |

—

jaqsmu esperjenzi, jitgħallmu, u jirċievu gwida professjonali personalizzata.

| — | isiru aktar kunfidenti, jiżviluppaw ħiliet, u jsaħħu l-kompetenzi. |
| --- | --- |

—

isiru aktar kunfidenti, jiżviluppaw ħiliet, u jsaħħu l-kompetenzi.

| — | isiru aktar motivati. |
| --- | --- |

—

isiru aktar motivati.

| — | jiżviluppaw strateġiji biex jindirizzaw ħtiġijiet professjonali fi spazju sikur u favorevoli. |
| --- | --- |

—

jiżviluppaw strateġiji biex jindirizzaw ħtiġijiet professjonali fi spazju sikur u favorevoli.

| — | jitgħallmu u jikbru fuq livell professjonali u personali. |
| --- | --- |

—

jitgħallmu u jikbru fuq livell professjonali u personali.

| — | jaraw perspettivi differenti u jitgħallmu mill-esperjenzi tal-oħrajn. |
| --- | --- |

—

jaraw perspettivi differenti u jitgħallmu mill-esperjenzi tal-oħrajn.

| — | jitħeġġu jkunu aktar awtoeffikaċi. |
| --- | --- |

—

jitħeġġu jkunu aktar awtoeffikaċi.

| — | joħolqu kuntatti ġodda f’network wiesa’ ta’ professjonisti. |
| --- | --- |

—

joħolqu kuntatti ġodda f’network wiesa’ ta’ professjonisti.

| — | Benefiċċji għall-Kummissjoni u għall-pajjiżi: |
| --- | --- |

—

Benefiċċji għall-Kummissjoni u għall-pajjiżi:

| — | il-faċilitazzjoni tal-iskambju ta’ informazzjoni dwar opportunitajiet tal-karriera u attivitajiet rilevanti u promozzjoni, permezz ta’ appoġġ dedikat, tal-preżentazzjoni ta’ applikazzjonijiet għal karigi vakanti mill-udjenza fil-mira. |
| --- | --- |

—

il-faċilitazzjoni tal-iskambju ta’ informazzjoni dwar opportunitajiet tal-karriera u attivitajiet rilevanti u promozzjoni, permezz ta’ appoġġ dedikat, tal-preżentazzjoni ta’ applikazzjonijiet għal karigi vakanti mill-udjenza fil-mira.

| — | il-ħolqien ta’ riżerva ta’ esperti tekniċi potenzjali li jikkontribwixxu għall-Organizzazzjoni. |
| --- | --- |

—

il-ħolqien ta’ riżerva ta’ esperti tekniċi potenzjali li jikkontribwixxu għall-Organizzazzjoni.

| — | iċ-ċertezza li individwi fil-bidu tal-karriera jista’ jkollhom aċċess għal esperjenza tax-xogħol sinifikattiva li tikkwalifikahom biex jikkontribwixxu għall-missjoni ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali. |
| --- | --- |

—

iċ-ċertezza li individwi fil-bidu tal-karriera jista’ jkollhom aċċess għal esperjenza tax-xogħol sinifikattiva li tikkwalifikahom biex jikkontribwixxu għall-missjoni ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali.

| — | it-tisħiħ ta’ ambjent tax-xogħol favorevoli fis-CTBTO u lil hinn minnha. |
| --- | --- |

—

it-tisħiħ ta’ ambjent tax-xogħol favorevoli fis-CTBTO u lil hinn minnha.

Eżitu mistenni

| — | Tinħoloq riżerva ta’ kandidati nisa kompetenti potenzjali għal pożizzjonijiet tal-bidu tal-karriera fin-nonproliferazzjoni u d-diżarm nukleari. |
| --- | --- |

—

Tinħoloq riżerva ta’ kandidati nisa kompetenti potenzjali għal pożizzjonijiet tal-bidu tal-karriera fin-nonproliferazzjoni u d-diżarm nukleari.

| — | Jingħata appoġġ lil professjonisti nisa fil-bidu tal-karriera li jkunu interessati fis-CTBT. |
| --- | --- |

—

Jingħata appoġġ lil professjonisti nisa fil-bidu tal-karriera li jkunu interessati fis-CTBT.

| — | Jitqajjem għarfien dwar ir-reġim ta’ verifika tas-CTBT. |
| --- | --- |

—

Jitqajjem għarfien dwar ir-reġim ta’ verifika tas-CTBT.

| — | Identifikazzjoni u involviment ta’ nisa li huma esperti tekniċi. |
| --- | --- |

—

Identifikazzjoni u involviment ta’ nisa li huma esperti tekniċi.

| — | Tiżdied ir-riżerva ta’ talent ta’ esperti (inkluż minn NDCs) li jistgħu jikkunsidraw li japplikaw għal karigi bis-saħħa tal-proċess regolari ta’ reklutaġġ. |
| --- | --- |

—

Tiżdied ir-riżerva ta’ talent ta’ esperti (inkluż minn NDCs) li jistgħu jikkunsidraw li japplikaw għal karigi bis-saħħa tal-proċess regolari ta’ reklutaġġ.

| — | Jitjieb ir-rappurtaġġ lill-Grupp ta’ Ħidma B dwar kwistjonijiet trażversali, li jkopri n-nuqqas ta’ rappreżentanza tan-nisa fl-attivitajiet marbuta mal-grupp. |
| --- | --- |

—

Jitjieb ir-rappurtaġġ lill-Grupp ta’ Ħidma B dwar kwistjonijiet trażversali, li jkopri n-nuqqas ta’ rappreżentanza tan-nisa fl-attivitajiet marbuta mal-grupp.

Riżultati mistennija

| — | L-identifikazzjoni, l-iżvilupp, u l-appoġġ għal grupp ieħor ta’ 12-il mara fil-bidu ta’ karriera fl-iSTEM minn reġjuni ġeografiċi sottorappreżentati li, b’fehim aħjar tas-CTBT u r-reġim ta’ verifika tiegħu, jistgħu jsiru kandidati biex jipparteċipaw fl-attivitajiet tas-CTBTO u l-karigi fiha. |
| --- | --- |

—

L-identifikazzjoni, l-iżvilupp, u l-appoġġ għal grupp ieħor ta’ 12-il mara fil-bidu ta’ karriera fl-iSTEM minn reġjuni ġeografiċi sottorappreżentati li, b’fehim aħjar tas-CTBT u r-reġim ta’ verifika tiegħu, jistgħu jsiru kandidati biex jipparteċipaw fl-attivitajiet tas-CTBTO u l-karigi fiha.

| — | Stedina għal vjaġġ lejn Vjenna għall-parteċipazzjoni fil-programm ta’ osservazzjoni tas-CTBTO biex jinkiseb fehim aħjar tas-Segretarjat, fi tmiem il-programm ta’ mentoraġġ. Il-persuni li jingħataw mentoraġġ ser jippreżentaw il-progress tagħhom, żviluppat matul il-programm ta’ mentoraġġ. |
| --- | --- |

—

Stedina għal vjaġġ lejn Vjenna għall-parteċipazzjoni fil-programm ta’ osservazzjoni tas-CTBTO biex jinkiseb fehim aħjar tas-Segretarjat, fi tmiem il-programm ta’ mentoraġġ. Il-persuni li jingħataw mentoraġġ ser jippreżentaw il-progress tagħhom, żviluppat matul il-programm ta’ mentoraġġ.

| — | L-iżvilupp ta’ spazju fuq il-pjattaforma LinkedIn li jħeġġeġ u jiffaċilita l-kuntatt bejn min jagħti u jingħata l-mentoraġġ u biex jgħinhom jibqgħu infurmati dwar l-opportunitajiet ta’ karriera mas-CTBTO u dwar l-attivitajiet tagħha. |
| --- | --- |

—

L-iżvilupp ta’ spazju fuq il-pjattaforma LinkedIn li jħeġġeġ u jiffaċilita l-kuntatt bejn min jagħti u jingħata l-mentoraġġ u biex jgħinhom jibqgħu infurmati dwar l-opportunitajiet ta’ karriera mas-CTBTO u dwar l-attivitajiet tagħha.

Attivitajiet

| — | Workshop dwar il-karrieri (virtwali) li jinkludi tliet eżerċizzji (tisħiħ tal-ħiliet). |
| --- | --- |

—

Workshop dwar il-karrieri (virtwali) li jinkludi tliet eżerċizzji (tisħiħ tal-ħiliet).

| — | Workshop dwar il-komunikazzjoni (virtwali) li jinkludi tliet eżerċizzji (tisħiħ tal-ħiliet). |
| --- | --- |

—

Workshop dwar il-komunikazzjoni (virtwali) li jinkludi tliet eżerċizzji (tisħiħ tal-ħiliet).

| — | Workshop miċ-Ċentru Internazzjonali tad-Data (virtwali) li jinkludi tliet eżerċizzji (tisħiħ tal-ħiliet). |
| --- | --- |

—

Workshop miċ-Ċentru Internazzjonali tad-Data (virtwali) li jinkludi tliet eżerċizzji (tisħiħ tal-ħiliet).

| — | Workshop mis-Sistema ta’ Monitoraġġ Internazzjonali (virtwali) li jinkludi tliet eżerċizzji (tisħiħ tal-ħiliet). |
| --- | --- |

—

Workshop mis-Sistema ta’ Monitoraġġ Internazzjonali (virtwali) li jinkludi tliet eżerċizzji (tisħiħ tal-ħiliet).

| — | Workshop mill-ispezzjoni fuq il-post (virtwali) li jinkludi tliet eżerċizzji (tisħiħ tal-ħiliet). |
| --- | --- |

—

Workshop mill-ispezzjoni fuq il-post (virtwali) li jinkludi tliet eżerċizzji (tisħiħ tal-ħiliet).

| — | Programm ta’ osservazzjoni bi preżenza fiżika għal persuni li ngħataw mentoraġġ. |
| --- | --- |

—

Programm ta’ osservazzjoni bi preżenza fiżika għal persuni li ngħataw mentoraġġ.

---

(1)  Qed jiġi propost li l-abbrevjazzjoni tirreferi għal “Technical Experts Support Project” [TESP] peress li wara 16-il sena kemm ilu jeżisti m’għadux “proġett pilota”

---

| 27.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 238/140 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 238/140

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2023/2065

tal-25 ta’ Settembru 2023

li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2021/710 li taħtar ir-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Proċess ta’ Paċi fil-Lvant Nofsani

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 33 u l-Artikolu 31(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fid-29 ta’ April 2021, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2021/710 (1), li taħtar lis-Sur Sven KOOPMANS bħala r-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea (RSUE) għall-Proċess ta’ Paċi fil-Lvant Nofsani. Il-mandat tar-RSUE għandu jiskadi fit-28 ta’ Frar 2025. |
| --- | --- |

(1)

Fid-29 ta’ April 2021, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2021/710 (1), li taħtar lis-Sur Sven KOOPMANS bħala r-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea (RSUE) għall-Proċess ta’ Paċi fil-Lvant Nofsani. Il-mandat tar-RSUE għandu jiskadi fit-28 ta’ Frar 2025.

| (2) | Bil-ħsieb li jintlaħaq l-għan politiku stabbilit fid-Deċiżjoni PESK 2021/710, li jaħdem għal paċi ġusta, dejjiema u komprensiva li jenħtieġ li tinkiseb abbażi ta’ soluzzjoni ta’ żewġ Stati, u fid-dawl taż-żieda fl-isforzi mwettqa mas-sħab reġjonali biex jinkiseb dak l-għan, jenħtieġ li jiġi reklutat persunal addizzjonali għat-tim tar-RSUE. Għalhekk jenħtieġ li l-ammont ta’ referenza finanzjarja jiġi adattat skont dan. |
| --- | --- |

(2)

Bil-ħsieb li jintlaħaq l-għan politiku stabbilit fid-Deċiżjoni PESK 2021/710, li jaħdem għal paċi ġusta, dejjiema u komprensiva li jenħtieġ li tinkiseb abbażi ta’ soluzzjoni ta’ żewġ Stati, u fid-dawl taż-żieda fl-isforzi mwettqa mas-sħab reġjonali biex jinkiseb dak l-għan, jenħtieġ li jiġi reklutat persunal addizzjonali għat-tim tar-RSUE. Għalhekk jenħtieġ li l-ammont ta’ referenza finanzjarja jiġi adattat skont dan.

| (3) | Ir-RSUE ser jimplimenta l-mandat fil-kuntest ta’ sitwazzjoni li tista’ tiddeterjora u li tista’ timpedixxi l-kisba tal-għanijiet tal-azzjoni esterna tal-Unjoni kif stabbiliti fl-Artikolu 21 tat-Trattat, |
| --- | --- |

(3)

Ir-RSUE ser jimplimenta l-mandat fil-kuntest ta’ sitwazzjoni li tista’ tiddeterjora u li tista’ timpedixxi l-kisba tal-għanijiet tal-azzjoni esterna tal-Unjoni kif stabbiliti fl-Artikolu 21 tat-Trattat,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Artikolu 5(1) tad-Deċiżjoni (PESK) 2021/710 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.   L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-mandat tar-RSUE għall-perjodu mill-1 ta’ Marzu 2023 sat-28 ta’ Frar 2025 għandu jkun ta’ EUR 289 782,33”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Settembru 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

H. GÓMEZ HERNÁNDEZ

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/710 tad-29 ta’ April 2021 li taħtar ir-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Proċess ta’ Paċi fil-Lvant Nofsani (ĠU L 147, 30.4.2021, p. 12).

1

---

| 27.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 238/141 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 238/141

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2023/2066

tal-25 ta’ Settembru 2023

li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2023/1599 dwar Inizjattiva tal-Unjoni Ewropea għas-Sigurtà u d-Difiża b’appoġġ għall-pajjiżi tal-Afrika tal-Punent tal-Golf tal-Guinea

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 42(4) u 43(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fid-29 ta’ Ġunju 2023, il-Kunsill approva Kunċett ta’ Maniġġar ta’ Kriżijiet għal sħubija għas-sigurtà u d-difiża possibbli mal-pajjiżi tal-Afrika tal-Punent tal-Golf tal-Guinea. Dak il-kunċett huwa bbażat fuq approċċ integrat għal sħubija għas-sigurtà u d-difiża mal-Benin, il-Côte d’Ivoire, il-Ghana u t-Togo, li jinkludi l-istabbiliment ta’ missjoni skont il-Politika ta’ Sigurtà u ta’ Difiża Komuni (PSDK), jiġifieri l-Inizjattiva tal-Unjoni Ewropea għas-Sigurtà u d-Difiża b’appoġġ għall-pajjiżi tal-Afrika tal-Punent tal-Golf tal-Guinea (l-“Inizjattiva”), ikkomplementat bl-iskjerar ta’ konsulenti militari fid-delegazzjonijiet tal-Unjoni, flimkien ma’ miżuri ta’ assistenza skont il-Faċilità Ewropea għall-Paċi għall-forniment ta’ tagħmir militari u f’sinerġija ma’ proġetti marbuta mas-sigurtà. |
| --- | --- |

(1)

Fid-29 ta’ Ġunju 2023, il-Kunsill approva Kunċett ta’ Maniġġar ta’ Kriżijiet għal sħubija għas-sigurtà u d-difiża possibbli mal-pajjiżi tal-Afrika tal-Punent tal-Golf tal-Guinea. Dak il-kunċett huwa bbażat fuq approċċ integrat għal sħubija għas-sigurtà u d-difiża mal-Benin, il-Côte d’Ivoire, il-Ghana u t-Togo, li jinkludi l-istabbiliment ta’ missjoni skont il-Politika ta’ Sigurtà u ta’ Difiża Komuni (PSDK), jiġifieri l-Inizjattiva tal-Unjoni Ewropea għas-Sigurtà u d-Difiża b’appoġġ għall-pajjiżi tal-Afrika tal-Punent tal-Golf tal-Guinea (l-“Inizjattiva”), ikkomplementat bl-iskjerar ta’ konsulenti militari fid-delegazzjonijiet tal-Unjoni, flimkien ma’ miżuri ta’ assistenza skont il-Faċilità Ewropea għall-Paċi għall-forniment ta’ tagħmir militari u f’sinerġija ma’ proġetti marbuta mas-sigurtà.

| (2) | Fit-3 ta’ Awwissu 2023, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2023/1599 (1) li stabbiliet l-Inizjattiva fil-Benin u l-Ghana, abbażi tal-istediniet minn dawk il-pajjiżi. |
| --- | --- |

(2)

Fit-3 ta’ Awwissu 2023, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2023/1599 (1) li stabbiliet l-Inizjattiva fil-Benin u l-Ghana, abbażi tal-istediniet minn dawk il-pajjiżi.

| (3) | Permezz ta’ ittra datata s-17 ta’ Lulju 2023, il-Prim Ministru tar-Repubblika tat-Togo stiednet lill-Unjoni tagħti bidu għall-Inizjattiva fit-territorju tagħha. |
| --- | --- |

(3)

Permezz ta’ ittra datata s-17 ta’ Lulju 2023, il-Prim Ministru tar-Repubblika tat-Togo stiednet lill-Unjoni tagħti bidu għall-Inizjattiva fit-territorju tagħha.

| (4) | Permezz ta’ ittra datata l-20 ta’ Lulju 2023, il-Prim Ministru tar-Repubblika tal-Côte d’Ivoire stieden lill-Unjoni tagħti bidu għall-Inizjattiva fit-territorju tagħha. |
| --- | --- |

(4)

Permezz ta’ ittra datata l-20 ta’ Lulju 2023, il-Prim Ministru tar-Repubblika tal-Côte d’Ivoire stieden lill-Unjoni tagħti bidu għall-Inizjattiva fit-territorju tagħha.

| (5) | Għaldaqstant jenħtieġ li l-Inizjattiva tiġi stabbilita wkoll fil-Côte d’Ivoire u fit-Togo. |
| --- | --- |

(5)

Għaldaqstant jenħtieġ li l-Inizjattiva tiġi stabbilita wkoll fil-Côte d’Ivoire u fit-Togo.

| (6) | Jenħtieġ li d-Deċiżjoni (PESK) 2023/1599 tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(6)

Jenħtieġ li d-Deċiżjoni (PESK) 2023/1599 tiġi emendata skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni (PESK) 2023/1599 jiġi sostitwiti b’dan li ġej:

“Artikolu 1

Stabbiliment

1.   L-Unjoni għandha twettaq Missjoni taħt il-Politika ta’ Sigurtà u Difiża Komuni (PSDK) bl-objettiv strateġiku li tassisti lill-pajjiżi tal-Afrika tal-Punent tal-Golf tal-Guinea li fihom tiġi stabbilita dik il-Missjoni biex jiżviluppaw il-kapaċitajiet adegwati fil-forzi tas-sigurtà u tad-difiża tagħhom biex irażżnu l-pressjoni eżerċitata minn gruppi terroristiċi armati u jirrispondu għaliha.

2.   Il-Missjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tissemma l-‘Inizjattiva tal-Unjoni Ewropea għas-Sigurtà u d-Difiża b’appoġġ għall-pajjiżi tal-Afrika tal-Punent tal-Golf tal-Guinea’ (l-‘Inizjattiva’).

3.   L-Inizjattiva hija b’dan stabbilita fil-Benin, il-Côte d’Ivoire, il-Ghana u t-Togo.”

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Għandha tapplika mis-16 ta’ Awwissu 2023.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Settembru 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

H. GÓMEZ HERNÁNDEZ

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1599 tat-3 ta’ Awwissu 2023 dwar Inizjattiva ta’ Sigurtà u Difiża tal-Unjoni Ewropea b’appoġġ għall-pajjiżi tal-Afrika tal-Punent tal-Golf tal-Guinea (ĠU L 196, 4.8.2023, p. 25).

1

---

| 27.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 238/143 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 238/143

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/2067

tas-26 ta’ Settembru 2023

dwar ċerti miżuri ta’ emerġenza interim li għandhom x’jaqsmu mal-ġidri tan-nagħaġ u l-ġidri tal-mogħoż fil-Bulgarija

(notifikata bid-dokument C(2023) 6575)

(Il-test bil-Bulgaru biss huwa awtentiku)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 dwar il-mard trasmissibbli tal-annimali u li jemenda u jħassar ċerti atti fil-qasam tas-saħħa tal-annimali (“Liġi dwar is-Saħħa tal-Annimali”) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 259(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-ġidri tan-nagħaġ u l-ġidri tal-mogħoż huwa marda virali infettiva li taffettwa lill-annimali kaprini u ovini u li jista’ jkollha impatt serju fuq il-popolazzjoni tal-annimali kkonċernati u fuq il-profittabbiltà tal-biedja, u tikkawża tfixkil fil-movimenti tal-kunsinni ta’ dawk l-annimali u tal-prodotti tagħhom fl-Unjoni u fl-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(1)

Il-ġidri tan-nagħaġ u l-ġidri tal-mogħoż huwa marda virali infettiva li taffettwa lill-annimali kaprini u ovini u li jista’ jkollha impatt serju fuq il-popolazzjoni tal-annimali kkonċernati u fuq il-profittabbiltà tal-biedja, u tikkawża tfixkil fil-movimenti tal-kunsinni ta’ dawk l-annimali u tal-prodotti tagħhom fl-Unjoni u fl-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi.

| (2) | F’każ ta’ tifqigħa tal-ġidri tan-nagħaġ u l-ġidri tal-mogħoż f’annimali kaprini u ovini, hemm riskju serju li dik il-marda tinxtered fi stabbilimenti oħra ta’ annimali kaprini jew ovini. |
| --- | --- |

(2)

F’każ ta’ tifqigħa tal-ġidri tan-nagħaġ u l-ġidri tal-mogħoż f’annimali kaprini u ovini, hemm riskju serju li dik il-marda tinxtered fi stabbilimenti oħra ta’ annimali kaprini jew ovini.

| (3) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/687 (2) jissupplimenta r-regoli għall-kontroll tal-mard elenkat imsemmi fl-Artikolu 9(1), il-punti (a), (b) u (c) tar-Regolament (UE) 2016/429, u definit bħala mard tal-kategoriji A, B u C fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1882 (3). B’mod partikolari, l-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/687 jipprevedu l-istabbiliment ta’ żona ristretta f’każ ta’ tifqigħa ta’ marda tal-kategorija A, inkluż il-ġidri tan-nagħaġ u l-ġidri tal-mogħoż, kif ukoll ċerti miżuri li jridu jiġu applikati fiha. Barra minn hekk, l-Artikolu 21(1) ta’ dak ir-Regolament Delegat jipprevedi li ż-żona ristretta trid tinkludi żona ta’ protezzjoni, żona ta’ sorveljanza, u jekk ikun meħtieġ żoni ristretti ulterjuri madwar iż-żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza jew maġenbhom. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/687 (2) jissupplimenta r-regoli għall-kontroll tal-mard elenkat imsemmi fl-Artikolu 9(1), il-punti (a), (b) u (c) tar-Regolament (UE) 2016/429, u definit bħala mard tal-kategoriji A, B u C fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1882 (3). B’mod partikolari, l-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/687 jipprevedu l-istabbiliment ta’ żona ristretta f’każ ta’ tifqigħa ta’ marda tal-kategorija A, inkluż il-ġidri tan-nagħaġ u l-ġidri tal-mogħoż, kif ukoll ċerti miżuri li jridu jiġu applikati fiha. Barra minn hekk, l-Artikolu 21(1) ta’ dak ir-Regolament Delegat jipprevedi li ż-żona ristretta trid tinkludi żona ta’ protezzjoni, żona ta’ sorveljanza, u jekk ikun meħtieġ żoni ristretti ulterjuri madwar iż-żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza jew maġenbhom.

| (4) | Il-Bulgarija infurmat lill-Kummissjoni dwar is-sitwazzjoni attwali tal-ġidri tan-nagħaġ u l-ġidri tal-mogħoż fit-territorju tagħha, wara tifqigħa ta’ dik il-marda fl-annimali kaprini u ovini fir-reġjun ta’ Burgas, li ġiet ikkonfermata fis-16 ta’ Settembru 2023, u, f’konformità mar-Regolament Delegat (UE) 2020/687, stabbiliet żona ristretta, li tinkludi żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza, li fiha jiġu applikati l-miżuri ġenerali għall-kontroll tal-mard stabbiliti fir-Regolament Delegat (UE) 2020/687, kif ukoll żona ristretta ulterjuri li fiha jiġu applikati wkoll ċerti miżuri ta’ kontroll sabiex jiġi evitat aktar tixrid ta’ dik il-marda. |
| --- | --- |

(4)

Il-Bulgarija infurmat lill-Kummissjoni dwar is-sitwazzjoni attwali tal-ġidri tan-nagħaġ u l-ġidri tal-mogħoż fit-territorju tagħha, wara tifqigħa ta’ dik il-marda fl-annimali kaprini u ovini fir-reġjun ta’ Burgas, li ġiet ikkonfermata fis-16 ta’ Settembru 2023, u, f’konformità mar-Regolament Delegat (UE) 2020/687, stabbiliet żona ristretta, li tinkludi żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza, li fiha jiġu applikati l-miżuri ġenerali għall-kontroll tal-mard stabbiliti fir-Regolament Delegat (UE) 2020/687, kif ukoll żona ristretta ulterjuri li fiha jiġu applikati wkoll ċerti miżuri ta’ kontroll sabiex jiġi evitat aktar tixrid ta’ dik il-marda.

| (5) | Sabiex jiġi evitat kull xkiel bla bżonn għall-kummerċ fl-Unjoni u sabiex jiġu evitati ostakli mhux ġustifikati għall-kummerċ minn pajjiżi terzi, jeħtieġ li fil-livell tal-Unjoni, tiġi identifikata malajr iż-żona ristretta għall-ġidri tan-nagħaġ u l-ġidri tal-mogħoż, li tinkludi ż-żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza, kif ukoll iż-żona ristretta ulterjuri, fil-Bulgarija b’kollaborazzjoni ma’ dak l-Istat Membru. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex jiġi evitat kull xkiel bla bżonn għall-kummerċ fl-Unjoni u sabiex jiġu evitati ostakli mhux ġustifikati għall-kummerċ minn pajjiżi terzi, jeħtieġ li fil-livell tal-Unjoni, tiġi identifikata malajr iż-żona ristretta għall-ġidri tan-nagħaġ u l-ġidri tal-mogħoż, li tinkludi ż-żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza, kif ukoll iż-żona ristretta ulterjuri, fil-Bulgarija b’kollaborazzjoni ma’ dak l-Istat Membru.

| (6) | Għaldaqstant, iż-żoni identifikati bħala ż-żoni ta’ protezzjoni, iż-żoni ta’ sorveljanza u ż-żoni ristretti ulterjuri fil-Bulgarija jenħtieġ li jiġu stabbiliti fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni u jenħtieġ li jiġi stabbilit it-tul ta’ żmien ta’ dik ir-reġjonalizzazzjoni. |
| --- | --- |

(6)

Għaldaqstant, iż-żoni identifikati bħala ż-żoni ta’ protezzjoni, iż-żoni ta’ sorveljanza u ż-żoni ristretti ulterjuri fil-Bulgarija jenħtieġ li jiġu stabbiliti fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni u jenħtieġ li jiġi stabbilit it-tul ta’ żmien ta’ dik ir-reġjonalizzazzjoni.

| (7) | Minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni epidemjoloġika fl-Unjoni fir-rigward tat-tixrid tal-ġidri tan-nagħaġ u tal-ġidri tal-mogħoż u l-ħtieġa li l-marda ma tinxteridx mill-istabbiliment affettwat fil-Bulgarija lejn partijiet oħra ta’ dak l-Istat Membru jew lejn Stati Membri oħra, huwa xieraq li l-miżuri stabbiliti f’din id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni japplikaw malajr kemm jista’ jkun. |
| --- | --- |

(7)

Minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni epidemjoloġika fl-Unjoni fir-rigward tat-tixrid tal-ġidri tan-nagħaġ u tal-ġidri tal-mogħoż u l-ħtieġa li l-marda ma tinxteridx mill-istabbiliment affettwat fil-Bulgarija lejn partijiet oħra ta’ dak l-Istat Membru jew lejn Stati Membri oħra, huwa xieraq li l-miżuri stabbiliti f’din id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni japplikaw malajr kemm jista’ jkun.

| (8) | Konsegwentement, sakemm il-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf jagħti l-opinjoni tiegħu, iż-żoni ta’ protezzjoni, iż-żoni ta’ sorveljanza u ż-żoni ristretti ulterjuri fil-Bulgarija jenħtieġ li jiġu stabbiliti minnufih u jiġu elenkati fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni u li jiġi stabbilit it-tul ta’ żmien ta’ dak iż-żonar. |
| --- | --- |

(8)

Konsegwentement, sakemm il-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf jagħti l-opinjoni tiegħu, iż-żoni ta’ protezzjoni, iż-żoni ta’ sorveljanza u ż-żoni ristretti ulterjuri fil-Bulgarija jenħtieġ li jiġu stabbiliti minnufih u jiġu elenkati fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni u li jiġi stabbilit it-tul ta’ żmien ta’ dak iż-żonar.

| (9) | Din id-Deċiżjoni għandha tiġi rieżaminata fil-laqgħa li jmiss tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(9)

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi rieżaminata fil-laqgħa li jmiss tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Bulgarija għandha tiżgura li:

| (a) | jiġu stabbiliti minnufih mill-awtorità kompetenti ta’ dak l-Istat Membru żoni ristretti li jinkludu żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza, kif ukoll żona ristretta ulterjuri, f’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/687, u skont il-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak l-Artikolu; |
| --- | --- |

(a)

jiġu stabbiliti minnufih mill-awtorità kompetenti ta’ dak l-Istat Membru żoni ristretti li jinkludu żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza, kif ukoll żona ristretta ulterjuri, f’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/687, u skont il-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak l-Artikolu;

| (b) | iż-żoni ta’ protezzjoni, iż-żoni ta’ sorveljanza u ż-żoni ristretti ulterjuri msemmija fil-punt (a) jinkludu mill-inqas iż-żoni elenkati fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(b)

iż-żoni ta’ protezzjoni, iż-żoni ta’ sorveljanza u ż-żoni ristretti ulterjuri msemmija fil-punt (a) jinkludu mill-inqas iż-żoni elenkati fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni;

| (c) | il-miżuri f’kull żona ristretta japplikaw mill-inqas sad-dati elenkati fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(c)

il-miżuri f’kull żona ristretta japplikaw mill-inqas sad-dati elenkati fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

1.   Il-movimenti tan-nagħaġ u tal-mogħoż miż-żona ristretta ulterjuri lejn destinazzjoni barra minn dik iż-żona ristretta ulterjuri għandhom ikunu permessi biss jekk ikunu ġew awtorizzati mill-awtorità kompetenti u jkunu konformi mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 2, 3 u 4.

2.   Il-movimenti tan-nagħaġ u tal-mogħoż miżmuma fiż-żona ristretta ulterjuri lejn destinazzjoni barra minn dik iż-żona ristretta ulterjuri jistgħu jiġu awtorizzati mill-awtorità kompetenti meta dawk il-movimenti tan-nagħaġ u tal-mogħoż ikunu direttament lejn biċċerija li tkun tinsab fit-territorju tal-Bulgarija għat-tbiċċir immedjat.

3.   Il-mezzi tat-trasport użati għall-movimenti tan-nagħaġ u tal-mogħoż miż-żona ristretta ulterjuri, imsemmija fil-paragrafu 2, għandhom:

| (a) | jikkonformaw mar-rekwiżiti għall-mezzi tat-trasport stabbiliti fl-Artikolu 24(1) tar-Regolament Delegat (UE) 2020/687; |
| --- | --- |

(a)

jikkonformaw mar-rekwiżiti għall-mezzi tat-trasport stabbiliti fl-Artikolu 24(1) tar-Regolament Delegat (UE) 2020/687;

| (b) | jitnaddfu u jiġu diżinfettati qabel kwalunkwe trasport tal-annimali bil-kontroll jew bis-superviżjoni tal-awtorità kompetenti; |
| --- | --- |

(b)

jitnaddfu u jiġu diżinfettati qabel kwalunkwe trasport tal-annimali bil-kontroll jew bis-superviżjoni tal-awtorità kompetenti;

| (c) | jitnaddfu u jiġu diżinfettati f’konformità mar-rekwiżiti għall-mezzi tat-trasport stabbiliti fl-Artikolu 24(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2020/687 bil-kontroll jew bis-superviżjoni tal-awtorità kompetenti; |
| --- | --- |

(c)

jitnaddfu u jiġu diżinfettati f’konformità mar-rekwiżiti għall-mezzi tat-trasport stabbiliti fl-Artikolu 24(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2020/687 bil-kontroll jew bis-superviżjoni tal-awtorità kompetenti;

| (d) | jinkludu biss nagħaġ u mogħoż tal-istess stat ta’ saħħa miżmuma fl-istess stabbiliment; |
| --- | --- |

(d)

jinkludu biss nagħaġ u mogħoż tal-istess stat ta’ saħħa miżmuma fl-istess stabbiliment;

| (e) | jiġu ssiġillati mill-awtorità kompetenti fl-istabbiliment tal-oriġini wara t-tagħbija tal-annimali, u jitneħħielhom is-siġilli mill-awtorità kompetenti fil-biċċerija tad-destinazzjoni. |
| --- | --- |

(e)

jiġu ssiġillati mill-awtorità kompetenti fl-istabbiliment tal-oriġini wara t-tagħbija tal-annimali, u jitneħħielhom is-siġilli mill-awtorità kompetenti fil-biċċerija tad-destinazzjoni.

4.   In-nagħaġ u l-mogħoż li jridu jinġarru għandhom ikunu soġġetti għal spezzjoni klinika mill-awtorità kompetenti 24 siegħa jew inqas qabel id-data tat-trasport.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2023.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Bulgarija.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Settembru 2023.

Għall-Kummissjoni

Stella KYRIAKIDES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 84, 31.3.2016, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/687 tas-17 ta’ Diċembru 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għall-prevenzjoni u l-kontroll ta’ ċertu mard elenkat (ĠU L 174, 3.6.2020, p. 64).

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1882 tat-3 ta’ Diċembru 2018 dwar l-applikazzjoni ta’ ċerti regoli għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard għal kategoriji ta’ mard elenkat u li jistabbilixxi lista ta’ speċijiet u gruppi ta’ speċijiet li jippreżentaw riskju konsiderevoli għat-tixrid ta’ dak il-mard elenkat (ĠU L 308, 4.12.2018, p. 21).

3

---

ANNESS

A.   Żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza stabbiliti madwar it-tifqigħat ikkonfermati

| Reġjun u numru ta’ referenza tal-ADIS tat-tifqigħa | Żoni stabbiliti bħala żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza, parti miż-żoni ristretti fil-Bulgarija kif imsemmi fl-Artikolu 1 | Data sa meta applikabbli |
| --- | --- | --- |
| Ir-Reġjun ta’ Burgas


  BG-CAPRIPOX-2023-00001 | Żona ta’ protezzjoni:

  Those parts of the region of Burgas, contained within a circle of a radius of 3 kilometres, centred on UTM 30, ETRS89 coordinates Lat. 42.1137, Long. 27.1012 (2023/1) | 10.10.2023 |
| Żona ta’ sorveljanza:

  Those parts of the region of Burgas, contained within a circle of a radius of 10 kilometres, centred on UTM 30, ETRS89 coordinates Lat. 42.1137, Long. 27.1012 (2023/1) | 19.10.2023 |
| Żona ta’ sorveljanza:

  Those parts of the region of Burgas, contained within a circle of a radius of 3 kilometres, centred on UTM 30, ETRS89 coordinates Lat. 42.1137, Long. 27.1012 (2023/1) | 11.10.2023 – 19.10.2023 |

Reġjun u numru ta’ referenza tal-ADIS tat-tifqigħa

Żoni stabbiliti bħala żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza, parti miż-żoni ristretti fil-Bulgarija kif imsemmi fl-Artikolu 1

Data sa meta applikabbli

Ir-Reġjun ta’ Burgas

BG-CAPRIPOX-2023-00001

Żona ta’ protezzjoni:

Those parts of the region of Burgas, contained within a circle of a radius of 3 kilometres, centred on UTM 30, ETRS89 coordinates Lat. 42.1137, Long. 27.1012 (2023/1)

10.10.2023

Żona ta’ sorveljanza:

Those parts of the region of Burgas, contained within a circle of a radius of 10 kilometres, centred on UTM 30, ETRS89 coordinates Lat. 42.1137, Long. 27.1012 (2023/1)

19.10.2023

Żona ta’ sorveljanza:

Those parts of the region of Burgas, contained within a circle of a radius of 3 kilometres, centred on UTM 30, ETRS89 coordinates Lat. 42.1137, Long. 27.1012 (2023/1)

11.10.2023 – 19.10.2023

B.   Żona ristretta ulterjuri

| Reġjun | Żoni stabbiliti bħala żona ristretta ulterjuri fil-Bulgarija kif imsemmi fl-Artikolu 1 | Data sa meta applikabbli |
| --- | --- | --- |
| Ir-reġjuni ta’ Burgas, Haskovo u Yambol | Żona ristretta ulterjuri li tinkludi ż-żoni li ġejjin.
  Fir-reġjun ta’ Burgas il-muniċipalitajiet ta’:






  — | Malko Tarnovo |

Reġjun

Żoni stabbiliti bħala żona ristretta ulterjuri fil-Bulgarija kif imsemmi fl-Artikolu 1

Data sa meta applikabbli

Ir-reġjuni ta’ Burgas, Haskovo u Yambol

Żona ristretta ulterjuri li tinkludi ż-żoni li ġejjin.

Fir-reġjun ta’ Burgas il-muniċipalitajiet ta’:

—

Malko Tarnovo

| — | Sredets |
| --- | --- |

—

Sredets

| — | Tsarevo |
| --- | --- |

—

Tsarevo

Fir-reġjun ta’ Haskovo l-muniċipalitajiet ta’:

| — | Svilengrad |
| --- | --- |

—

Svilengrad

| — | Topolovgrad |
| --- | --- |

—

Topolovgrad

Fir-reġjun ta’ Yambol il-muniċipalitajiet ta’:

| — | Bolyarovo |
| --- | --- |

—

Bolyarovo

| — | Elhovo |
| --- | --- |

—

Elhovo

30.11.2023

---

| 27.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 238/147 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 238/147

---

DEĊIŻJONI (UE) 2023/2068 TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tat-12 ta’ Settembru 2023

li temenda d-Deciżjoni (UE) 2022/2278 dwar l-approvazzjoni tal-volum ta’ ħrug ta’ muniti fl-2023 (BĊE/2022/40) (BĊE/2023/23)

Il-Bord Eżekuttiv tal-Bank Ċentrali Ewropew,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 128(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni (UE) 2015/2332 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-4 ta’ Diċembru 2015 dwar il-qafas proċedurali għall-approvazzjoni tal-volum ta’ ħruġ ta’ muniti tal-euro (BĊE/2015/43) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(7) tagħha,

Billi:

| (1) | Il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) għandu d-dritt esklussiv mill-1 ta’ Jannar 1999 biex japprova l-volum ta’ muniti maħruġin mill-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro. |
| --- | --- |

(1)

Il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) għandu d-dritt esklussiv mill-1 ta’ Jannar 1999 biex japprova l-volum ta’ muniti maħruġin mill-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro.

| (2) | Skont l-estimi tad-domanda għall-muniti tal-euro fl-2023 li l-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro ppreżentaw lill-BĊE, il-BĊE approva l-volum totali tal-muniti tal-euro intiżi għaċ-ċirkolazzjoni u l-muniti tal-euro għall-kollezzjonisti mhux intiżi għaċ-ċirkolazzjoni fl-2023, fid-Deċiżjoni (UE) 2022/2278 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2022/40) (2). |
| --- | --- |

(2)

Skont l-estimi tad-domanda għall-muniti tal-euro fl-2023 li l-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro ppreżentaw lill-BĊE, il-BĊE approva l-volum totali tal-muniti tal-euro intiżi għaċ-ċirkolazzjoni u l-muniti tal-euro għall-kollezzjonisti mhux intiżi għaċ-ċirkolazzjoni fl-2023, fid-Deċiżjoni (UE) 2022/2278 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2022/40) (2).

| (3) | Skont l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni (UE) 2015/2332 (BĊE/2015/43) l-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro għandhom jinnotifikaw lill-BĊE jekk id-domanda attwali għall-muniti tal-euro x’aktarx taqbeż il-volum approvat ta’ ħruġ ta’ muniti f’sena kalendarja u, meta t-talba miżjuda ta’ muniti tkompli, għandhom jitolbu approvazzjoni ad hoc għal volum addizzjonali ta’ ħruġ ta’ muniti f’dik is-sena kalendarja. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni (UE) 2015/2332 (BĊE/2015/43) l-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro għandhom jinnotifikaw lill-BĊE jekk id-domanda attwali għall-muniti tal-euro x’aktarx taqbeż il-volum approvat ta’ ħruġ ta’ muniti f’sena kalendarja u, meta t-talba miżjuda ta’ muniti tkompli, għandhom jitolbu approvazzjoni ad hoc għal volum addizzjonali ta’ ħruġ ta’ muniti f’dik is-sena kalendarja.

| (4) | Fil-31 ta’ Lulju 2023, il-BĊE rċieva talba mill-Oesterreichische Nationalbank f’isem l-Awstrija biex jiżdied il-volum ta’ muniti tal-euro għaċ-ċirkolazzjoni li l-Awstrija tista’ toħroġ fl-2023 b’volum addizzjonali ta’ EUR 35,00 miljun, minn EUR 81,00 miljun għal EUR 116,00 miljun. Il-volum totali ta’ ħruġ ta’ muniti tal-euro għall-Awstrija fl-2023 għalhekk se jiżdied għal EUR 291,51 miljun, li jinkludu EUR 116,00 miljun f’muniti għaċ-ċirkolazzjoni u EUR 175,51 miljun f’muniti għall-kollezzjonisti. It-talba saret b’reazzjoni għad-domanda aktar b’saħħitha għall-muniti tal-euro f’setturi intensivi fi flus kontanti, speċjalment għall-muniti tal-euro ta’ valur għoli, akkumpanjata minn domanda ad hoc għall-muniti tal-euro minn banek bl-ingrossa attivi fl-Awstrija u żieda fid-domanda għall-muniti transkonfinali minn pajjiżi ġirien. |
| --- | --- |

(4)

Fil-31 ta’ Lulju 2023, il-BĊE rċieva talba mill-Oesterreichische Nationalbank f’isem l-Awstrija biex jiżdied il-volum ta’ muniti tal-euro għaċ-ċirkolazzjoni li l-Awstrija tista’ toħroġ fl-2023 b’volum addizzjonali ta’ EUR 35,00 miljun, minn EUR 81,00 miljun għal EUR 116,00 miljun. Il-volum totali ta’ ħruġ ta’ muniti tal-euro għall-Awstrija fl-2023 għalhekk se jiżdied għal EUR 291,51 miljun, li jinkludu EUR 116,00 miljun f’muniti għaċ-ċirkolazzjoni u EUR 175,51 miljun f’muniti għall-kollezzjonisti. It-talba saret b’reazzjoni għad-domanda aktar b’saħħitha għall-muniti tal-euro f’setturi intensivi fi flus kontanti, speċjalment għall-muniti tal-euro ta’ valur għoli, akkumpanjata minn domanda ad hoc għall-muniti tal-euro minn banek bl-ingrossa attivi fl-Awstrija u żieda fid-domanda għall-muniti transkonfinali minn pajjiżi ġirien.

| (5) | Skont l-Artikolu 3(7) tad-Deċiżjoni (UE) 2015/2332 (BĊE/2015/43) il-Bord Eżekuttiv għandu jadotta deċiżjoni individwali dwar it-talba ad hoc għal approvazzjoni, meta ebda modifika għat-talba ad hoc ma tkun meħtieġa. |
| --- | --- |

(5)

Skont l-Artikolu 3(7) tad-Deċiżjoni (UE) 2015/2332 (BĊE/2015/43) il-Bord Eżekuttiv għandu jadotta deċiżjoni individwali dwar it-talba ad hoc għal approvazzjoni, meta ebda modifika għat-talba ad hoc ma tkun meħtieġa.

| (6) | Għalhekk, id-Deċiżjoni (UE) 2022/2278 (BĊE/2022/40) għandha tiġi emendata kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(6)

Għalhekk, id-Deċiżjoni (UE) 2022/2278 (BĊE/2022/40) għandha tiġi emendata kif meħtieġ,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Emendi

It-tabella fl-Artikolu 2 tad-Decizjoni (UE) 2022/2278 (BĊE/2022/40) hija emendata kif gej:

| (1) | ir-ringiela dwar l-Awstrija hija mibdula b’li ġej:








  ”L-Awstrija | 116,00 | 175,51 | 291,51 ”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(1)

ir-ringiela dwar l-Awstrija hija mibdula b’li ġej:

”L-Awstrija

116,00

175,51

291,51 ”;

| (2) | ir-ringiela intitolata “Total” hija mibdula b’li ġej:








  “Total | 2 135,94 | 496,18 | 2 632,12 ” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

ir-ringiela intitolata “Total” hija mibdula b’li ġej:

“Total

2 135,94

496,18

2 632,12 ”

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum meta tiġi nnotifikata lid-destinatarji.

Artikolu 3

Destinatarji

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro.

Magħmul fi Frankfurt am Main, it-12 ta’ Settembru 2023.

Għall-Kunsill Governattiv tal-BĊE

Il-President tal-BĊE

Christine LAGARDE

---

(1)  
  ĠU L 328, 12.12.2015, p. 123.

1

(2)  Id-Deċiżjoni (UE) 2022/2278 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-8 ta’ Novembru 2022 dwar l-approvazzjoni tal-volum ta’ ħruġ ta’ muniti fl-2023 (BĊE/2022/40) (ĠU L 300, 21.11.2022, p. 46).

2

---

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 27.9.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 238/149 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 238/149

---

DEĊIŻJONI Nru 2022/01 TAL-KUMITAT TA’ TMEXXIJA REĠJONALI TAL-KOMUNITÀ TAT-TRASPORT

tal-15 ta’ Novembru 2022

dwar ir-reviżjoni tal-Anness I tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tat-Trasport [2023/2069]

IL-KUMITAT TA’ TMEXXIJA REĠJONALI TAL-KOMUNITÀ TAT-TRASPORT,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tat-Trasport, u b’mod partikolari l-Artikolu 20(3), il-punt (a) tiegħu,

Billi:

| (1) | F’konformità mal-Artikolu 20(3), il-punt (a) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tat-Trasport (“TCT”), fir-rigward ta’ atti ġodda legalment vinkolanti tal-Unjoni Ewropea, il-Kumitat ta’ Tmexxija Reġjonali tal-Komunità tat-Trasport jeħtieġ li jadotta, inter alia, deċiżjonijiet li jirrevedu l-Anness I tat-TCT biex jintegraw dawk l-atti fit-TCT. |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mal-Artikolu 20(3), il-punt (a) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tat-Trasport (“TCT”), fir-rigward ta’ atti ġodda legalment vinkolanti tal-Unjoni Ewropea, il-Kumitat ta’ Tmexxija Reġjonali tal-Komunità tat-Trasport jeħtieġ li jadotta, inter alia, deċiżjonijiet li jirrevedu l-Anness I tat-TCT biex jintegraw dawk l-atti fit-TCT.

| (2) | Mid-data tal-iffirmar tat-TCT, l-Anness I diġà ġie aġġornat darba, fit-28 ta’ Ġunju 2021 (1). Minn dan l-aġġornament, għadd sinifikanti ta’ atti legali ġodda tal-Unjoni Ewropea ġie adottat f’oqsma koperti mit-TCT, filwaqt li atti legali oħra tħassru. Għalhekk, jenħtieġ li l-Anness I jiġi rivedut biex jirrifletti dawn il-bidliet. |
| --- | --- |

(2)

Mid-data tal-iffirmar tat-TCT, l-Anness I diġà ġie aġġornat darba, fit-28 ta’ Ġunju 2021 (1). Minn dan l-aġġornament, għadd sinifikanti ta’ atti legali ġodda tal-Unjoni Ewropea ġie adottat f’oqsma koperti mit-TCT, filwaqt li atti legali oħra tħassru. Għalhekk, jenħtieġ li l-Anness I jiġi rivedut biex jirrifletti dawn il-bidliet.

| (3) | Għal raġunijiet ta’ ċarezza legali u simplifikazzjoni, huwa xieraq li l-Anness I tat-TCT jiġi sostitwit bit-test fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni. Ta’ min jinnota li l-Anness I.1, inklużi l-mapep tal-estensjoni indikattiva tat-TEN-T għan-networks ewlenin u komprensivi tal-Balkani tal-Punent, jibqa’ materjalment l-istess. |
| --- | --- |

(3)

Għal raġunijiet ta’ ċarezza legali u simplifikazzjoni, huwa xieraq li l-Anness I tat-TCT jiġi sostitwit bit-test fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni. Ta’ min jinnota li l-Anness I.1, inklużi l-mapep tal-estensjoni indikattiva tat-TEN-T għan-networks ewlenin u komprensivi tal-Balkani tal-Punent, jibqa’ materjalment l-istess.

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness I tat-TCT huwa sostitwit bit-test fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-iffirmar tagħha.

Magħmul fi Brussell, fil-15 ta’ Novembru 2022.

Għall-Kumitat ta’ Tmexxija Reġjonali

Il-President

Emina MUJEVIC KARA

---

(1)  Id-Deċiżjoni Nru 2021/05 tal-Kumitat ta’ Tmexxija Reġjonali tal-Komunità tat-Trasport dwar ir-reviżjoni tal-Anness I tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tat-Trasport.

1

---

ANNESS

“ANNESS I

REGOLI APPLIKABBLI GĦAS-SETTUR TAT-TRASPORT U KWISTJONIJIET RELATATI

“ANNESS I.1

REGOLI APPLIKABBLI GĦALL-INFRASTRUTTURA TAT-TRASPORT LI TIFFORMA N-NETWORK EWLIENI TAL-EWROPA TAX-XLOKK

Id-“Dispożizzjonijiet applikabbli” tal-atti tal-Unjoni Ewropea li ġejjin għandhom ikunu applikabbli f’konformità mat-Trattat Prinċipali u l-Anness II dwar adattamenti orizzontali sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor f’dan l-Anness jew fil-Protokolli I sa VI. Fejn meħtieġ, hawn taħt qed jiġu stabbiliti wkoll l-adattamenti speċifiċi għal kull att individwali.

L-atti tal-Unjoni Ewropea li ġejjin jirreferu għall-aħħar verżjoni ta’ dawn l-atti kif ġew emendati l-aħħar.

| Qasam regolatorju | Leġiżlazzjoni |
| --- | --- |
| Żvilupp tat-TEN-T | Ir-Regolament (UE) Nru 1315/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 dwar linji gwida tal-Unjoni għall-iżvilupp tan-netwerk trans-Ewropew tat-trasport u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 661/2010/UE (ĠU L 348, 20.12.2013, p. 1).
  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/758 tal-4 ta’ Frar 2016 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1315/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-adattament tal-Anness III tiegħu (ĠU L 126, 14.5.2016, p. 3). |
| Infrastruttura tal-fjuwils alternattivi | Id-Direttiva 2014/94/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubru 2014 dwar l-installazzjoni ta’ infrastruttura tal-karburanti alternattivi (ĠU L 307, 28.10.2014, p. 1). |

Qasam regolatorju

Leġiżlazzjoni

Żvilupp tat-TEN-T

Ir-Regolament (UE) Nru 1315/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 dwar linji gwida tal-Unjoni għall-iżvilupp tan-netwerk trans-Ewropew tat-trasport u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 661/2010/UE (ĠU L 348, 20.12.2013, p. 1).

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/758 tal-4 ta’ Frar 2016 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1315/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-adattament tal-Anness III tiegħu (ĠU L 126, 14.5.2016, p. 3).

Infrastruttura tal-fjuwils alternattivi

Id-Direttiva 2014/94/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubru 2014 dwar l-installazzjoni ta’ infrastruttura tal-karburanti alternattivi (ĠU L 307, 28.10.2014, p. 1).

MAPEP TAL-ESTENSJONI INDIKATTIVA TAT-TEN-T GĦALL-BALKANI TAL-PUNENT (NETWORKS ĊENTRALI U KOMPRENSIVI)

Image 6

Image 7

Image 8

Image 9

“ANNESS I.2

REGOLI APPLIKABBLI GĦAT-TRASPORT BIL-FERROVIJA

Id-“Dispożizzjonijiet applikabbli” tal-atti tal-Unjoni Ewropea li ġejjin għandhom ikunu applikabbli f’konformità mat-Trattat Prinċipali u l-Anness II dwar adattamenti orizzontali sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor f’dan l-Anness jew fil-Protokolli I sa VI. Fejn meħtieġ, hawn taħt qed jiġu stabbiliti wkoll l-adattamenti speċifiċi għal kull att individwali.

L-atti tal-Unjoni Ewropea li ġejjin jirreferu għall-aħħar verżjoni ta’ dawn l-atti kif ġew emendati l-aħħar.

| Qasam regolatorju | Leġiżlazzjoni |
| --- | --- |
| Aċċess għas-suq | Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 11 dwar it-tneħħija tad-diskriminazzjoni fir-rati u l-kundizzjonijiet tat-trasport, fl-implimentazzjoni tal-Artikolu 79(3) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea (ĠU 52, 16.8.1960 p. 1121).
  Id-Direttiva 2012/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 li tistabbilixxi żona ferrovjarja unika Ewropea (ĠU L 343, 14.12.2012, p. 32).
  Id-Direttiva (UE) 2016/2370 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2016 li temenda d-Direttiva 2012/34/UE fir-rigward tal-ftuħ tas-suq tas-servizzi tat-trasport domestiku tal-passiġġieri bil-ferrovija u l-governanza tal-infrastruttura ferrovjarja (ĠU L 352, 23.12.2016, p. 1).
  Id-Deċiżjoni Delegata tal-Kummissjoni (UE) 2017/2075 tal-4 ta’ Settembru 2017 li tissostitwixxi l-Anness VII tad-Direttiva 2012/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi żona ferrovjarja unika Ewropea (ĠU L 295, 14.11.2017, p. 69).
  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 869/2014 tal-11 ta’ Awwissu 2014 dwar servizzi ġodda għall-passiġġieri ferrovjarji (ĠU L 239, 12.8.2014, p. 1).
  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/10 tas-6 ta’ Jannar 2015 dwar kriterji għall-applikanti għall-kapaċità tal-infrastruttura ferrovjarja u li jħassar ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 870/2014 (ĠU L 3, 7.1.2015, p. 34).
  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/171 tal-4 ta’ Frar 2015 dwar ċerti aspetti tal-proċedura ta’ liċenzjar tal-impriżi ferrovjarji (ĠU L 29, 5.2.2015, p. 3).
  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/429 tat-13 ta’ Marzu 2015 li jistabbilixxi l-modalitajiet li għandhom jiġu segwiti għall-applikazzjoni tal-imposti għall-ispejjeż tal-effetti tal-istorbju (ĠU L 70, 14.3.2015, p. 36).
  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/909 tat-12 ta’ Ġunju 2015 dwar il-modalitajiet għall-kalkolu tal-ispiża direttament imġarrba minħabba t-tħaddim tas-servizz ferrovjarju (ĠU L 148, 13.6.2015, p. 17).
  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1100 tas-7 ta’ Lulju 2015 dwar l-obbligi ta’ rapportar tal-Istati Membri fil-qafas tal-monitoraġġ tas-suq ferrovjarju (ĠU L 181, 9.7.2015, p. 1).
  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/545 tas-7 ta’ April 2016 dwar proċeduri u kriterji li għandhom x’jaqsmu ma’ ftehimiet qafas għall-allokazzjoni tal-kapaċità tal-infrastruttura ferrovjarja (ĠU L 94, 8.4.2016, p. 1).
  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2177 tat-22 ta’ Novembru 2017 dwar l-aċċess għall-faċilitajiet ta’ servizz u għas-servizzi relatati mal-ferroviji (ĠU L 307, 23.11.2017, p. 1).
  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1795 tal-20 ta’ Novembru 2018 li jistabbilixxi l-proċedura u l-kriterji għall-applikazzjoni tat-test tal-bilanċ ekonomiku skont l-Artikolu 11 tad-Direttiva 2012/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 294, 21.11.2018, p. 5).
  Ir-Regolament (UE) Nru 913/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2010 dwar network ferrovjarju Ewropew għat-trasport ta’ merkanzija kompetittiv (ĠU L 276, 20.10.2010, p. 22).
  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/500 tat-22 ta’ Marzu 2018 dwar il-konformità tal-proposta biex jiġi stabbilit il-kuritur ferrovjarju tal-merkanzija bejn l-Alpi u l-Balkani tal-Punent mal-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 913/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 82, 26.3.2018, p. 13).
  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/491 tal-21 ta’ Marzu 2018 dwar il-konformità tal-proposta konġunta mressqa mill-Istati Membri kkonċernati għall-estensjoni tal-kuritur ferrovjarju tal-merkanzija bejn il-Baħar tat-Tramuntana u l-Mediterran mal-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 913/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 81, 23.3.2018, p. 23).
  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/300 tal-11 ta’ Jannar 2018 dwar il-konformità tal-proposta konġunta sottomessa mill-Istati Membri fir-rigward tal-estensjoni tal-kuritur ferrovjarju tal-merkanzija tal-Atlantiku mal-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 913/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 56, 28.2.2018, p. 60).
  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/178 tal-31 ta’ Jannar 2017 Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/1111 dwar il-konformità tal-proposta konġunta mressqa mill-Istati Membri kkonċernati għall-estensjoni tal-kuritur tat-trasport ferrovjarju tal-merkanzija bejn il-Baħar tat-Tramuntana u l-Baltiku mal-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 913/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar netwerk ferrovjarju Ewropew għat-trasport ta’ merkanzija kompetittiv (ĠU L 28, 2.2.2017, p. 71).
  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/177 tal-31 ta’ Jannar 2017 dwar il-konformità mal-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 913/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-proposta konġunta biex jiġi stabbilit il-kuritur ferrovjarju tal-merkanzija “Amber” (ĠU L 28, 2.2.2017, p. 69).
  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1111 tas-7 ta’ Lulju 2015 dwar il-konformità tal-proposta konġunta mressqa mill-Istati Membri kkonċernati għall-estensjoni tal-kuritur tat-trasport ferrovjarju tal-merkanzija bejn il-Baħar tat-Tramuntana u l-Baltiku mal-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 913/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar netwerk ferrovjarju Ewropew għat-trasport ta’ merkanzija kompetittiv (ĠU L 181, 9.7.2015, p. 82).
  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1036 tad-29 ta’ Ġunju 2022 li jemenda r-Regolament (UE) 2020/1429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-estensjoni tal-perjodu ta’ referenza (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (ĠU L 173, 30.6.2022, p. 50). |
| Liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji | Id-Direttiva 2007/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2007 dwar iċ-ċertifikazzjoni ta’ sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomottivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja tal-Komunità (ĠU L 315, 3.12.2007, p. 51).
  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/554 tal-5 ta’ April 2019 li temenda l-Anness VI tad-Direttiva 2007/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iċ-ċertifikazzjoni ta’ sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomottivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja tal-Komunità (ĠU L 97, 8.4.2019, p. 1).
  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 36/2010 tat-3 ta’ Diċembru 2009 dwar mudelli Komunitarji għal-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji, ċertifikati komplementari, kopji ċċertifikati taċ-ċertifikati komplementari u formoli tal-applikazzjoni għal-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji, skont id-Direttiva 2007/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 13, 19.1.2010, p. 1).
  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/17/KE tad-29 ta’ Ottubru 2009 dwar l-adozzjoni ta’ parametri bażiċi għar-reġistri ta’ liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji u ċ-ċertifikati komplementari pprovduti skont id-Direttiva 2007/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 8, 13.1.2010, p. 17).
  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/765/UE tat-22 ta’ Novembru 2011 dwar kriterji għar-rikonoxximent ta’ ċentri tat-taħriġ involuti fit-taħriġ ta’ sewwieqa tal-ferroviji, dwar kriterji għar-rikonoxximent tal-eżaminaturi ta’ sewwieqa tal-ferroviji u dwar kriterji għall-organizzazzjoni ta’ eżamijiet skont id-Direttiva 2007/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 314, 29.11.2011, p. 36). |
| Interoperabbiltà | Id-Direttiva (UE) 2016/797 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2016 dwar l-interoperabbiltà tas-sistema ferrovjarja fl-Unjoni Ewropea (ĠU L 138, 26.5.2016, p. 44).
  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/545 tal-4 ta’ April 2018 li jistabbilixxi l-arranġamenti prattiċi għall-awtorizzazzjoni ta’ vetturi ferrovjarji u għall-proċess tal-awtorizzazzjoni tat-tip ta’ vetturi ferrovjarji skont id-Direttiva (UE) 2016/797 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 90, 6.4.2018, p. 66).
  Id-Deċiżjoni Delegata tal-Kummissjoni (UE) 2017/1474 tat-8 ta’ Ġunju 2017 li tissupplimenta d-Direttiva (UE) 2016/797 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill b’rabta mal-objettivi speċifiċi għall-abbozzar, l-adozzjoni u r-reviżjoni tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabbiltà (ĠU L 210, 15.8.2017, p. 5).
  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1614 tal-25 ta’ Ottubru 2018 li tistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet għar-reġistri tal-vetturi msemmija fl-Artikolu 47 tad-Direttiva (UE) 2016/797 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li temenda u tħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/756/KE (ĠU L 268, 26.10.2018, p. 53).
  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/965/KE tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar id-dokument ta’ referenza msemmi fl-Artikolu 27(4) tad-Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-interoperabbiltà tas-sistema ferrovjarja fil-Komunità (ĠU L 341, 22.12.2009, p. 1).
  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1299/2014 tat-18 ta’ Novembru 2014 dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabbiltà relatati mas-subsistema tal-infrastruttura tas-sistema ferrovjarja fl-Unjoni Ewropea (ĠU L 356, 12.12.2014, p. 1).
  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1300/2014 tat-18 ta’ Novembru 2014 dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-interoperabbiltà relatati mal-aċċessibbiltà tas-sistema ferrovjarja tal-Unjoni għall-persuni b’diżabbiltà u għall-persuni b’mobbiltà mnaqqsa (ĠU L 356, 12.12.2014, p. 110).
  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/772 tas-16 ta’ Mejju 2019 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1300/2014 fir-rigward tal-inventarju tal-assi bil-ħsieb li jiġu identifikati l-ostakli għall-aċċessibbiltà, jingħata tagħrif lill-utenti u jiġi mmonitorjat u evalwat il-progress fil-qasam tal-aċċessibbiltà (ĠU L 139I , 27.5.2019, p. 1).
  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1301/2014 tat-18 ta’ Novembru 2014 dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-interoperabbiltà relatati mas-sottosistema tal-enerġija tas-sistema ferrovjarja tal-Unjoni (ĠU L 356, 12.12.2014, p. 179).
  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/868 tat-13 ta’ Ġunju 2018 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1301/2014 u r-Regolament (UE) Nru 1302/2014 rigward id-dispożizzjonijiet dwar is-sistema tal-kejl tal-enerġija u s-sistema tal-ġbir tad-data (ĠU L 149, 14.6.2018, p. 16).
  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1302/2014 tat-18 ta’ Novembru 2014 dwar speċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà fir-rigward tas-subsistema tal-Vetturi ferrovjarji — lokomottivi u vetturi ferrovjarji għat-trasport tal-passiġġieri tas-sistema ferrovjarja fl-Unjoni Ewropea (ĠU L 356, 12.12.2014, p. 228).
  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1303/2014 tat-18 ta’ Novembru 2014 dwar l-ispeċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà relatata mas-sikurezza fil-mini ferrovjarji tas-sistema ferrovjarja tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 356, 12.12.2014, p. 394).
  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1304/2014 tas-26 ta’ Novembru 2014 dwar l-ispeċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà relatata mas-subsistema ta’ vetturi ferrovjarji — storbju li temenda d-Deċiżjoni 2008/232/KE u li tħassar id-Deċiżjoni 2011/229/UE (ĠU L 356, 12.12.2014, p. 421).
  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/774 tas-16 ta’ Mejju 2019 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1304/2014 fir-rigward tal-applikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà relatata mas-subsistema tal-“vetturi ferrovjarji — storbju” għall-vaguni tal-merkanzija eżistenti (ĠU L 139I , 27.5.2019, p. 89).
  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1305/2014 tal-11 ta’ Diċembru 2014 dwar l-ispeċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà fir-rigward tas-subsistema applikazzjonijiet telematiċi għas-servizz tat-trasport tal-merkanzija tas-sistema ferrovjarja tal-Unjoni Ewropea u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 62/2006 (ĠU L 356, 12.12.2014, p. 438).
  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/278 tat-23 ta’ Frar 2018 li jemenda l-Anness tar-Regolament (UE) Nru 1305/2014 rigward l-istruttura tal-messaġġi, il-mudell tad-data u tal-messaġġi, u l-Bażi tad-Data Operazzjonali tal-Vaguni u tal-Unitajiet Intermodali, u li jadotta standard tal-IT għas-saff ta’ komunikazzjoni tal-Interfaċċa Komuni (ĠU L 54, 24.2.2018, p. 11).
  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/778 tas-16 ta’ Mejju 2019 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1305/2014 fir-rigward tal-Ġestjoni tal-Kontroll tat-Tibdil (ĠU L 139I , 27.5.2019, p. 356).
  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/541 tas-26 ta’ Marzu 2021 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1305/2014 fir-rigward tas-simplifikazzjoni u t-titjib tal-kalkolu u l-iskambju tad-data u l-aġġornament tal-proċess tal-Ġestjoni tal-Kontroll tat-Tibdil (ĠU L 108, 29.3.2021, p. 19–56).
  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/665/UE tal-4 ta’ Ottubru 2011 dwar ir-reġistru Ewropew tat-tipi ta’ vetturi ferrovjarji awtorizzati (ĠU L 64, 8.10.2011, p. 32).
  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/777 tas-16 ta’ Mejju 2019 dwar l-ispeċifikazzjonijiet komuni għar-reġistru tal-infrastruttura ferrovjarja u li jħassar id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/880/UE (ĠU L 139I , 27.5.2019, p. 312).
  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/757/UE tal-14 ta’ Novembru 2012 dwar l-ispeċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà relatata mas-subsistema tal-operat u l-immaniġġjar tat-traffiku tas-sistema ferrovjarja fl-Unjoni Ewropea u li temenda d-Deċiżjoni 2007/756/KE (ĠU L 345, 15.12.2012, p. 1).
  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/773 tas-16 ta’ Mejju 2019 dwar l-ispeċifikazzjoni teknika ta’ interoperabbiltà relatata mas-subsistema ta’ operat u ġestjoni tat-traffiku tas-sistema ferrovjarja fl-Unjoni Ewropea u li jħassar id-Deċiżjoni 2012/757/UE (ĠU L 139I , 27.5.2019, p. 5)
  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2238 tal-15 ta’ Diċembru 2021 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/773 fir-rigward ta’ eliminazzjoni gradwali ta’ każijiet speċifiċi għas-sinjal fit-tarf ta’ wara (ĠU L 450, 16.12.2021, p. 57).
  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 454/2011 tal-5 ta’ Mejju 2011 dwar l-ispeċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà relatata mas-subsistema applikazzjonijiet telematiċi għal servizzi tal-passiġġieri tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea (ĠU L 123, 12.5.2011, p. 11).
  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/250 tat-12 ta’ Frar 2019 dwar il-mudelli għad-dikjarazzjonijiet u ċ-ċertifikati KE għall-kostitwenti u s-subsistemi ta’ interoperabbiltà ferrovjarja, dwar il-mudell ta’ dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ tip awtorizzat ta’ vettura ferrovjarja u dwar il-proċeduri ta’ verifika KE għas-subsistemi f’konformità mad-Direttiva (UE) 2016/797 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 201/2011 (ĠU L 42, 13.2.2019, p. 9)
  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/919 tas-27 ta’ Mejju 2016 dwar l-ispeċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà relatata mas-subsistema tal-kontroll-kmand u sinjalazzjoni tas-sistema ferrovjarja fl-Unjoni Ewropea (ĠU L 158, 15.6.2016, p. 1).
  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 321/2013 tat-13 ta’ Marzu 2013 dwar l-ispeċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà relatata mas-subsistema ta’ vetturi ferrovjarji — vaguni tal-merkanzija tas-sistema ferrovjarja fl-Unjoni Ewropea u li jirrevoka d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/861/KE (ĠU L 104, 12.4.2013, p. 1).
  Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/713/UE tad-9 ta’ Novembru 2010 dwar moduli għall-proċeduri għal valutazzjoni ta’ konformità, adattezza għall-użu, u verifika tal-KE li għandhom jintużaw fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għal interoperabbiltà adottati skont id-Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 319, 4.12.2010, p. 1).
  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/776 tas-16 ta’ Mejju 2019 li jemenda r-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nru 321/2013, (UE) Nru 1299/2014, (UE) Nru 1301/2014, (UE) Nru 1302/2014, (UE) Nru 1303/2014 u (UE) 2016/919 u d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/665/UE fir-rigward tal-allinjament mad-Direttiva (UE) 2016/797 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u l-implimentazzjoni tal-objettivi speċifiċi stipulati fid-Deċiżjoni Delegata tal-Kummissjoni (UE) 2017/1474 (ĠU L 139I , 27.5.2019, p. 108).
  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/387 tad-9 ta’ Marzu 2020 li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 321/2013, (UE) Nru 1302/2014 u (UE) 2016/919 fir-rigward tal-estensjoni taż-żona tal-użu u l-fażijiet tat-tranżizzjoni (ĠU L 73, 10.3.2020, p. 6).
  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/424 tad-19 ta’ Marzu 2020 dwar il-preżentazzjoni ta’ informazzjoni lill-Kummissjoni fir-rigward tan-nonapplikazzjoni tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi ta’ interoperabbiltà skont id-Direttiva (UE) 2016/797 (ĠU L 84, 20.3.2020, p. 20). |
| Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ferroviji | Ir-Regolament (UE) 2016/796 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2016 dwar l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ferroviji u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 881/2004 (ĠU L 138, 26.5.2016, p. 1).
  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/867 tat-13 ta’ Ġunju 2018 li jistabbilixxi r-regoli ta’ proċedura tal-Bord(ijiet) tal-Appell tal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ferroviji (ĠU L 149, 14.6.2018, p. 3).
  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/764 tat-2 ta’ Mejju 2018 dwar it-tariffi u l-imposti li għandhom jitħallsu lill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ferroviji u l-kundizzjonijiet għall-ħlas tagħhom (ĠU L 129, 25.5.2018, p. 68).
  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1903 tad-29 ta’ Ottubru 2021 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/764 dwar it-tariffi u l-imposti li għandhom jitħallsu lill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ferroviji u l-kundizzjonijiet għall-ħlas tagħhom (ĠU L 387, 3.11.2021, p. 126) |
| Sikurezza ferrovjarja | Id-Direttiva (UE) 2016/798 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2016 dwar is-sikurezza ferrovjarja (ĠU L 138, 26.5.2016, p. 102).
  Ir-Regolament (UE) 2020/1530 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2020 li jemenda d-Direttiva (UE) 2016/798, fir-rigward tal-applikazzjoni tar-regoli dwar is-sikurezza ferrovjarja u l-interoperabbiltà ferrovjarja fiċ-Channel Fixed Link (ĠU L 352, 22.10.2020, p. 1)
  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/763 tad-9 ta’ April 2018 li jistabbilixxi arranġamenti prattiċi għall-ħruġ ta’ ċertifikati ta’ sikurezza uniċi għall-impriżi ferrovjarji skont id-Direttiva (UE) 2016/798 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 653/2007 (ĠU L 129, 25.5.2018, p. 49).
  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/779 tas-16 ta’ Mejju 2019 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet dettaljati dwar sistema ta’ ċertifikazzjoni tal-entitajiet inkarigati mill-manutenzjoni tal-vetturi skont id-Direttiva (UE) 2016/798 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 445/2011 (ĠU L 139I , 27.5.2019, p. 360).
  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1158/2010 tad-9 ta’ Diċembru 2010 dwar metodu komuni ta’ sikurezza għall-valutazzjoni tal-konformità mar-rekwiżiti sabiex jinkisbu ċertifikati tas-sikurezza ferrovjarja (ĠU L 326, 10.12.2010, p. 11).
  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/762 tat-8 ta’ Marzu 2018 li jistabbilixxi metodi komuni ta’ sikurezza dwar ir-rekwiżiti tas-sistema tal-ġestjoni tas-sikurezza skont id-Direttiva (UE) 2016/798 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nru 1158/2010 u (UE) Nru 1169/2010 (ĠU L 129, 25.5.2018, p. 26).
  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1169/2010 tal-10 ta’ Diċembru 2010 dwar metodu komuni ta’ sikurezza għall-valutazzjoni tal-konformità mar-rekwiżiti sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni tas-sikurezza ferrovjarja (ĠU L 327, 11.12.2010, p. 13). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1078/2012 tas-16 ta’ Novembru 2012 dwar metodu komuni ta’ sikurezza għall-monitoraġġ li għandu jiġi applikat mill-impriżi ferrovjarji u l-maniġers tal-infrastruttura wara li jirċievu ċertifikat tas-sikurezza jew awtorizzazzjoni tas-sikurezza u minn entitajiet responsabbli mill-manutenzjoni (ĠU L 320, 17.11.2012, p. 8).
  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/761 tas-16 ta’ Frar 2018 li jistabbilixxi metodi komuni tas-sikurezza għas-superviżjoni minn awtoritajiet nazzjonali tas-sikurezza wara l-ħruġ ta’ ċertifikat tas-sikurezza uniku jew ta’ awtorizzazzjoni tas-sikurezza skont id-Direttiva (UE) 2016/798 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1077/2012 (ĠU L 129, 25.5.2018, p. 16).
  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/460/KE tal-5 ta’ Ġunju 2009 dwar l-adozzjoni ta’ metodu komuni ta’ sikurezza għall-valutazzjoni tal-ilħiq tal-miri tas-sikurezza, kif imsemmi fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 2004/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 150, 13.6.2009, p. 11).
  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/780 tas-16 ta’ Mejju 2019 dwar l-arranġamenti prattiċi għall-ħruġ ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ sikurezza għall-maniġers tal-infrastruttura (ĠU L 139 I, 27.5.2019, p. 390). |
| Trasport intern ta’ oġġetti perikolużi | Id-Direttiva 2008/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Settembru 2008 dwar it-trasport intern ta’ oġġetti perikolużi (ĠU L 260, 30.9.2008, p. 13). |
| Apparat ta’ pressjoni li jista’ jinġarr | Id-Direttiva 2010/35/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 2010 dwar apparat ta’ pressjoni li jista’ jinġarr u li tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 76/767/KEE, 84/525/KEE, 84/526/KEE, 84/527/KEE u 1999/36/KE (ĠU L 165, 30.6.2010, p. 1). |
| Qasam soċjali - ħinijiet / sigħat tax-xogħol | Id-Direttiva 2003/88/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Novembru 2003 li tikkonċerna ċerti aspetti tal-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol (ĠU L 299, 18.11.2003, p. 9).
  Id-Direttiva tal-Kunsill 2005/47/KE tat-18 ta’ Lulju 2005 dwar il-Ftehim bejn il-Komunità ta’ Ferroviji Ewropej (CER) u l-Federazzjoni Ewropea għall-Ħaddiema tat-Trasport (ETF) dwar ċerti aspetti tal-kundizzjonijiet tax-xogħol ta’ ħaddiema mobbli assenjati għal servizzi transkonfini interoperabbli fis-settur tal-ferroviji - Ftehim konkluż mill-Federazzjoni Ewropea tal-Ħaddiema tat-Trasport (ETF) u l-Komunità tal-Ferroviji Ewropej (CER) dwar ċerti aspetti tal-kundizzjonijiet tax-xogħol ta’ ħaddiema mobbli li jaħdmu fuq servizzi transkonfinali interoperabbli (ĠU L 195, 27.7.2005 p. 15). |
| Drittijiet tal-passiġġieri | Ir-Regolament (KE) Nru 1371/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2007 dwar id-Drittijiet u l-Obbligi tal-passiġġieri tal-ferroviji (ĠU L 315, 3.12.2007, p. 14).
  Ir-Regolament (UE) 2021/782 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2021 dwar id-drittijiet u l-obbligi tal-passiġġieri tal-ferroviji (ĠU L 172, 17.5.2021, p. 1–52), applikabbli mis-7 ta’ Ġunju 2023. |
| Informazzjoni elettronika dwar it-trasport tal-merkanzija | Ir-Regolament (UE) 2020/1056 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2020 dwar l-informazzjoni elettronika dwar it-trasport tal-merkanzija (ĠU L 249, 31.7.2020, p. 33). |

Qasam regolatorju

Leġiżlazzjoni

Aċċess għas-suq

Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 11 dwar it-tneħħija tad-diskriminazzjoni fir-rati u l-kundizzjonijiet tat-trasport, fl-implimentazzjoni tal-Artikolu 79(3) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea (ĠU 52, 16.8.1960 p. 1121).

Id-Direttiva 2012/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 li tistabbilixxi żona ferrovjarja unika Ewropea (ĠU L 343, 14.12.2012, p. 32).

Id-Direttiva (UE) 2016/2370 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2016 li temenda d-Direttiva 2012/34/UE fir-rigward tal-ftuħ tas-suq tas-servizzi tat-trasport domestiku tal-passiġġieri bil-ferrovija u l-governanza tal-infrastruttura ferrovjarja (ĠU L 352, 23.12.2016, p. 1).

Id-Deċiżjoni Delegata tal-Kummissjoni (UE) 2017/2075 tal-4 ta’ Settembru 2017 li tissostitwixxi l-Anness VII tad-Direttiva 2012/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi żona ferrovjarja unika Ewropea (ĠU L 295, 14.11.2017, p. 69).

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 869/2014 tal-11 ta’ Awwissu 2014 dwar servizzi ġodda għall-passiġġieri ferrovjarji (ĠU L 239, 12.8.2014, p. 1).

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/10 tas-6 ta’ Jannar 2015 dwar kriterji għall-applikanti għall-kapaċità tal-infrastruttura ferrovjarja u li jħassar ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 870/2014 (ĠU L 3, 7.1.2015, p. 34).

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/171 tal-4 ta’ Frar 2015 dwar ċerti aspetti tal-proċedura ta’ liċenzjar tal-impriżi ferrovjarji (ĠU L 29, 5.2.2015, p. 3).

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/429 tat-13 ta’ Marzu 2015 li jistabbilixxi l-modalitajiet li għandhom jiġu segwiti għall-applikazzjoni tal-imposti għall-ispejjeż tal-effetti tal-istorbju (ĠU L 70, 14.3.2015, p. 36).

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/909 tat-12 ta’ Ġunju 2015 dwar il-modalitajiet għall-kalkolu tal-ispiża direttament imġarrba minħabba t-tħaddim tas-servizz ferrovjarju (ĠU L 148, 13.6.2015, p. 17).

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1100 tas-7 ta’ Lulju 2015 dwar l-obbligi ta’ rapportar tal-Istati Membri fil-qafas tal-monitoraġġ tas-suq ferrovjarju (ĠU L 181, 9.7.2015, p. 1).

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/545 tas-7 ta’ April 2016 dwar proċeduri u kriterji li għandhom x’jaqsmu ma’ ftehimiet qafas għall-allokazzjoni tal-kapaċità tal-infrastruttura ferrovjarja (ĠU L 94, 8.4.2016, p. 1).

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2177 tat-22 ta’ Novembru 2017 dwar l-aċċess għall-faċilitajiet ta’ servizz u għas-servizzi relatati mal-ferroviji (ĠU L 307, 23.11.2017, p. 1).

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1795 tal-20 ta’ Novembru 2018 li jistabbilixxi l-proċedura u l-kriterji għall-applikazzjoni tat-test tal-bilanċ ekonomiku skont l-Artikolu 11 tad-Direttiva 2012/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 294, 21.11.2018, p. 5).

Ir-Regolament (UE) Nru 913/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2010 dwar network ferrovjarju Ewropew għat-trasport ta’ merkanzija kompetittiv (ĠU L 276, 20.10.2010, p. 22).

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/500 tat-22 ta’ Marzu 2018 dwar il-konformità tal-proposta biex jiġi stabbilit il-kuritur ferrovjarju tal-merkanzija bejn l-Alpi u l-Balkani tal-Punent mal-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 913/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 82, 26.3.2018, p. 13).

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/491 tal-21 ta’ Marzu 2018 dwar il-konformità tal-proposta konġunta mressqa mill-Istati Membri kkonċernati għall-estensjoni tal-kuritur ferrovjarju tal-merkanzija bejn il-Baħar tat-Tramuntana u l-Mediterran mal-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 913/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 81, 23.3.2018, p. 23).

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/300 tal-11 ta’ Jannar 2018 dwar il-konformità tal-proposta konġunta sottomessa mill-Istati Membri fir-rigward tal-estensjoni tal-kuritur ferrovjarju tal-merkanzija tal-Atlantiku mal-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 913/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 56, 28.2.2018, p. 60).

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/178 tal-31 ta’ Jannar 2017 Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/1111 dwar il-konformità tal-proposta konġunta mressqa mill-Istati Membri kkonċernati għall-estensjoni tal-kuritur tat-trasport ferrovjarju tal-merkanzija bejn il-Baħar tat-Tramuntana u l-Baltiku mal-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 913/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar netwerk ferrovjarju Ewropew għat-trasport ta’ merkanzija kompetittiv (ĠU L 28, 2.2.2017, p. 71).

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/177 tal-31 ta’ Jannar 2017 dwar il-konformità mal-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 913/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-proposta konġunta biex jiġi stabbilit il-kuritur ferrovjarju tal-merkanzija “Amber” (ĠU L 28, 2.2.2017, p. 69).

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1111 tas-7 ta’ Lulju 2015 dwar il-konformità tal-proposta konġunta mressqa mill-Istati Membri kkonċernati għall-estensjoni tal-kuritur tat-trasport ferrovjarju tal-merkanzija bejn il-Baħar tat-Tramuntana u l-Baltiku mal-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 913/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar netwerk ferrovjarju Ewropew għat-trasport ta’ merkanzija kompetittiv (ĠU L 181, 9.7.2015, p. 82).

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1036 tad-29 ta’ Ġunju 2022 li jemenda r-Regolament (UE) 2020/1429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-estensjoni tal-perjodu ta’ referenza (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (ĠU L 173, 30.6.2022, p. 50).

Liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji

Id-Direttiva 2007/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2007 dwar iċ-ċertifikazzjoni ta’ sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomottivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja tal-Komunità (ĠU L 315, 3.12.2007, p. 51).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/554 tal-5 ta’ April 2019 li temenda l-Anness VI tad-Direttiva 2007/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iċ-ċertifikazzjoni ta’ sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomottivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja tal-Komunità (ĠU L 97, 8.4.2019, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 36/2010 tat-3 ta’ Diċembru 2009 dwar mudelli Komunitarji għal-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji, ċertifikati komplementari, kopji ċċertifikati taċ-ċertifikati komplementari u formoli tal-applikazzjoni għal-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji, skont id-Direttiva 2007/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 13, 19.1.2010, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/17/KE tad-29 ta’ Ottubru 2009 dwar l-adozzjoni ta’ parametri bażiċi għar-reġistri ta’ liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji u ċ-ċertifikati komplementari pprovduti skont id-Direttiva 2007/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 8, 13.1.2010, p. 17).

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/765/UE tat-22 ta’ Novembru 2011 dwar kriterji għar-rikonoxximent ta’ ċentri tat-taħriġ involuti fit-taħriġ ta’ sewwieqa tal-ferroviji, dwar kriterji għar-rikonoxximent tal-eżaminaturi ta’ sewwieqa tal-ferroviji u dwar kriterji għall-organizzazzjoni ta’ eżamijiet skont id-Direttiva 2007/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 314, 29.11.2011, p. 36).

Interoperabbiltà

Id-Direttiva (UE) 2016/797 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2016 dwar l-interoperabbiltà tas-sistema ferrovjarja fl-Unjoni Ewropea (ĠU L 138, 26.5.2016, p. 44).

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/545 tal-4 ta’ April 2018 li jistabbilixxi l-arranġamenti prattiċi għall-awtorizzazzjoni ta’ vetturi ferrovjarji u għall-proċess tal-awtorizzazzjoni tat-tip ta’ vetturi ferrovjarji skont id-Direttiva (UE) 2016/797 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 90, 6.4.2018, p. 66).

Id-Deċiżjoni Delegata tal-Kummissjoni (UE) 2017/1474 tat-8 ta’ Ġunju 2017 li tissupplimenta d-Direttiva (UE) 2016/797 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill b’rabta mal-objettivi speċifiċi għall-abbozzar, l-adozzjoni u r-reviżjoni tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabbiltà (ĠU L 210, 15.8.2017, p. 5).

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1614 tal-25 ta’ Ottubru 2018 li tistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet għar-reġistri tal-vetturi msemmija fl-Artikolu 47 tad-Direttiva (UE) 2016/797 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li temenda u tħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/756/KE (ĠU L 268, 26.10.2018, p. 53).

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/965/KE tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar id-dokument ta’ referenza msemmi fl-Artikolu 27(4) tad-Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-interoperabbiltà tas-sistema ferrovjarja fil-Komunità (ĠU L 341, 22.12.2009, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1299/2014 tat-18 ta’ Novembru 2014 dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabbiltà relatati mas-subsistema tal-infrastruttura tas-sistema ferrovjarja fl-Unjoni Ewropea (ĠU L 356, 12.12.2014, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1300/2014 tat-18 ta’ Novembru 2014 dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-interoperabbiltà relatati mal-aċċessibbiltà tas-sistema ferrovjarja tal-Unjoni għall-persuni b’diżabbiltà u għall-persuni b’mobbiltà mnaqqsa (ĠU L 356, 12.12.2014, p. 110).

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/772 tas-16 ta’ Mejju 2019 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1300/2014 fir-rigward tal-inventarju tal-assi bil-ħsieb li jiġu identifikati l-ostakli għall-aċċessibbiltà, jingħata tagħrif lill-utenti u jiġi mmonitorjat u evalwat il-progress fil-qasam tal-aċċessibbiltà (ĠU L 139I , 27.5.2019, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1301/2014 tat-18 ta’ Novembru 2014 dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-interoperabbiltà relatati mas-sottosistema tal-enerġija tas-sistema ferrovjarja tal-Unjoni (ĠU L 356, 12.12.2014, p. 179).

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/868 tat-13 ta’ Ġunju 2018 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1301/2014 u r-Regolament (UE) Nru 1302/2014 rigward id-dispożizzjonijiet dwar is-sistema tal-kejl tal-enerġija u s-sistema tal-ġbir tad-data (ĠU L 149, 14.6.2018, p. 16).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1302/2014 tat-18 ta’ Novembru 2014 dwar speċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà fir-rigward tas-subsistema tal-Vetturi ferrovjarji — lokomottivi u vetturi ferrovjarji għat-trasport tal-passiġġieri tas-sistema ferrovjarja fl-Unjoni Ewropea (ĠU L 356, 12.12.2014, p. 228).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1303/2014 tat-18 ta’ Novembru 2014 dwar l-ispeċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà relatata mas-sikurezza fil-mini ferrovjarji tas-sistema ferrovjarja tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 356, 12.12.2014, p. 394).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1304/2014 tas-26 ta’ Novembru 2014 dwar l-ispeċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà relatata mas-subsistema ta’ vetturi ferrovjarji — storbju li temenda d-Deċiżjoni 2008/232/KE u li tħassar id-Deċiżjoni 2011/229/UE (ĠU L 356, 12.12.2014, p. 421).

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/774 tas-16 ta’ Mejju 2019 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1304/2014 fir-rigward tal-applikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà relatata mas-subsistema tal-“vetturi ferrovjarji — storbju” għall-vaguni tal-merkanzija eżistenti (ĠU L 139I , 27.5.2019, p. 89).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1305/2014 tal-11 ta’ Diċembru 2014 dwar l-ispeċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà fir-rigward tas-subsistema applikazzjonijiet telematiċi għas-servizz tat-trasport tal-merkanzija tas-sistema ferrovjarja tal-Unjoni Ewropea u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 62/2006 (ĠU L 356, 12.12.2014, p. 438).

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/278 tat-23 ta’ Frar 2018 li jemenda l-Anness tar-Regolament (UE) Nru 1305/2014 rigward l-istruttura tal-messaġġi, il-mudell tad-data u tal-messaġġi, u l-Bażi tad-Data Operazzjonali tal-Vaguni u tal-Unitajiet Intermodali, u li jadotta standard tal-IT għas-saff ta’ komunikazzjoni tal-Interfaċċa Komuni (ĠU L 54, 24.2.2018, p. 11).

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/778 tas-16 ta’ Mejju 2019 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1305/2014 fir-rigward tal-Ġestjoni tal-Kontroll tat-Tibdil (ĠU L 139I , 27.5.2019, p. 356).

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/541 tas-26 ta’ Marzu 2021 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1305/2014 fir-rigward tas-simplifikazzjoni u t-titjib tal-kalkolu u l-iskambju tad-data u l-aġġornament tal-proċess tal-Ġestjoni tal-Kontroll tat-Tibdil (ĠU L 108, 29.3.2021, p. 19–56).

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/665/UE tal-4 ta’ Ottubru 2011 dwar ir-reġistru Ewropew tat-tipi ta’ vetturi ferrovjarji awtorizzati (ĠU L 64, 8.10.2011, p. 32).

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/777 tas-16 ta’ Mejju 2019 dwar l-ispeċifikazzjonijiet komuni għar-reġistru tal-infrastruttura ferrovjarja u li jħassar id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/880/UE (ĠU L 139I , 27.5.2019, p. 312).

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/757/UE tal-14 ta’ Novembru 2012 dwar l-ispeċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà relatata mas-subsistema tal-operat u l-immaniġġjar tat-traffiku tas-sistema ferrovjarja fl-Unjoni Ewropea u li temenda d-Deċiżjoni 2007/756/KE (ĠU L 345, 15.12.2012, p. 1).

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/773 tas-16 ta’ Mejju 2019 dwar l-ispeċifikazzjoni teknika ta’ interoperabbiltà relatata mas-subsistema ta’ operat u ġestjoni tat-traffiku tas-sistema ferrovjarja fl-Unjoni Ewropea u li jħassar id-Deċiżjoni 2012/757/UE (ĠU L 139I , 27.5.2019, p. 5)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2238 tal-15 ta’ Diċembru 2021 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/773 fir-rigward ta’ eliminazzjoni gradwali ta’ każijiet speċifiċi għas-sinjal fit-tarf ta’ wara (ĠU L 450, 16.12.2021, p. 57).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 454/2011 tal-5 ta’ Mejju 2011 dwar l-ispeċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà relatata mas-subsistema applikazzjonijiet telematiċi għal servizzi tal-passiġġieri tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea (ĠU L 123, 12.5.2011, p. 11).

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/250 tat-12 ta’ Frar 2019 dwar il-mudelli għad-dikjarazzjonijiet u ċ-ċertifikati KE għall-kostitwenti u s-subsistemi ta’ interoperabbiltà ferrovjarja, dwar il-mudell ta’ dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ tip awtorizzat ta’ vettura ferrovjarja u dwar il-proċeduri ta’ verifika KE għas-subsistemi f’konformità mad-Direttiva (UE) 2016/797 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 201/2011 (ĠU L 42, 13.2.2019, p. 9)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/919 tas-27 ta’ Mejju 2016 dwar l-ispeċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà relatata mas-subsistema tal-kontroll-kmand u sinjalazzjoni tas-sistema ferrovjarja fl-Unjoni Ewropea (ĠU L 158, 15.6.2016, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 321/2013 tat-13 ta’ Marzu 2013 dwar l-ispeċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà relatata mas-subsistema ta’ vetturi ferrovjarji — vaguni tal-merkanzija tas-sistema ferrovjarja fl-Unjoni Ewropea u li jirrevoka d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/861/KE (ĠU L 104, 12.4.2013, p. 1).

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/713/UE tad-9 ta’ Novembru 2010 dwar moduli għall-proċeduri għal valutazzjoni ta’ konformità, adattezza għall-użu, u verifika tal-KE li għandhom jintużaw fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għal interoperabbiltà adottati skont id-Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 319, 4.12.2010, p. 1).

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/776 tas-16 ta’ Mejju 2019 li jemenda r-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nru 321/2013, (UE) Nru 1299/2014, (UE) Nru 1301/2014, (UE) Nru 1302/2014, (UE) Nru 1303/2014 u (UE) 2016/919 u d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/665/UE fir-rigward tal-allinjament mad-Direttiva (UE) 2016/797 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u l-implimentazzjoni tal-objettivi speċifiċi stipulati fid-Deċiżjoni Delegata tal-Kummissjoni (UE) 2017/1474 (ĠU L 139I , 27.5.2019, p. 108).

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/387 tad-9 ta’ Marzu 2020 li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 321/2013, (UE) Nru 1302/2014 u (UE) 2016/919 fir-rigward tal-estensjoni taż-żona tal-użu u l-fażijiet tat-tranżizzjoni (ĠU L 73, 10.3.2020, p. 6).

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/424 tad-19 ta’ Marzu 2020 dwar il-preżentazzjoni ta’ informazzjoni lill-Kummissjoni fir-rigward tan-nonapplikazzjoni tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi ta’ interoperabbiltà skont id-Direttiva (UE) 2016/797 (ĠU L 84, 20.3.2020, p. 20).

Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ferroviji

Ir-Regolament (UE) 2016/796 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2016 dwar l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ferroviji u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 881/2004 (ĠU L 138, 26.5.2016, p. 1).

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/867 tat-13 ta’ Ġunju 2018 li jistabbilixxi r-regoli ta’ proċedura tal-Bord(ijiet) tal-Appell tal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ferroviji (ĠU L 149, 14.6.2018, p. 3).

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/764 tat-2 ta’ Mejju 2018 dwar it-tariffi u l-imposti li għandhom jitħallsu lill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ferroviji u l-kundizzjonijiet għall-ħlas tagħhom (ĠU L 129, 25.5.2018, p. 68).

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1903 tad-29 ta’ Ottubru 2021 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/764 dwar it-tariffi u l-imposti li għandhom jitħallsu lill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ferroviji u l-kundizzjonijiet għall-ħlas tagħhom (ĠU L 387, 3.11.2021, p. 126)

Sikurezza ferrovjarja

Id-Direttiva (UE) 2016/798 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2016 dwar is-sikurezza ferrovjarja (ĠU L 138, 26.5.2016, p. 102).

Ir-Regolament (UE) 2020/1530 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2020 li jemenda d-Direttiva (UE) 2016/798, fir-rigward tal-applikazzjoni tar-regoli dwar is-sikurezza ferrovjarja u l-interoperabbiltà ferrovjarja fiċ-Channel Fixed Link (ĠU L 352, 22.10.2020, p. 1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/763 tad-9 ta’ April 2018 li jistabbilixxi arranġamenti prattiċi għall-ħruġ ta’ ċertifikati ta’ sikurezza uniċi għall-impriżi ferrovjarji skont id-Direttiva (UE) 2016/798 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 653/2007 (ĠU L 129, 25.5.2018, p. 49).

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/779 tas-16 ta’ Mejju 2019 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet dettaljati dwar sistema ta’ ċertifikazzjoni tal-entitajiet inkarigati mill-manutenzjoni tal-vetturi skont id-Direttiva (UE) 2016/798 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 445/2011 (ĠU L 139I , 27.5.2019, p. 360).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1158/2010 tad-9 ta’ Diċembru 2010 dwar metodu komuni ta’ sikurezza għall-valutazzjoni tal-konformità mar-rekwiżiti sabiex jinkisbu ċertifikati tas-sikurezza ferrovjarja (ĠU L 326, 10.12.2010, p. 11).

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/762 tat-8 ta’ Marzu 2018 li jistabbilixxi metodi komuni ta’ sikurezza dwar ir-rekwiżiti tas-sistema tal-ġestjoni tas-sikurezza skont id-Direttiva (UE) 2016/798 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nru 1158/2010 u (UE) Nru 1169/2010 (ĠU L 129, 25.5.2018, p. 26).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1169/2010 tal-10 ta’ Diċembru 2010 dwar metodu komuni ta’ sikurezza għall-valutazzjoni tal-konformità mar-rekwiżiti sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni tas-sikurezza ferrovjarja (ĠU L 327, 11.12.2010, p. 13). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1078/2012 tas-16 ta’ Novembru 2012 dwar metodu komuni ta’ sikurezza għall-monitoraġġ li għandu jiġi applikat mill-impriżi ferrovjarji u l-maniġers tal-infrastruttura wara li jirċievu ċertifikat tas-sikurezza jew awtorizzazzjoni tas-sikurezza u minn entitajiet responsabbli mill-manutenzjoni (ĠU L 320, 17.11.2012, p. 8).

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/761 tas-16 ta’ Frar 2018 li jistabbilixxi metodi komuni tas-sikurezza għas-superviżjoni minn awtoritajiet nazzjonali tas-sikurezza wara l-ħruġ ta’ ċertifikat tas-sikurezza uniku jew ta’ awtorizzazzjoni tas-sikurezza skont id-Direttiva (UE) 2016/798 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1077/2012 (ĠU L 129, 25.5.2018, p. 16).

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/460/KE tal-5 ta’ Ġunju 2009 dwar l-adozzjoni ta’ metodu komuni ta’ sikurezza għall-valutazzjoni tal-ilħiq tal-miri tas-sikurezza, kif imsemmi fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 2004/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 150, 13.6.2009, p. 11).

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/780 tas-16 ta’ Mejju 2019 dwar l-arranġamenti prattiċi għall-ħruġ ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ sikurezza għall-maniġers tal-infrastruttura (ĠU L 139 I, 27.5.2019, p. 390).

Trasport intern ta’ oġġetti perikolużi

Id-Direttiva 2008/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Settembru 2008 dwar it-trasport intern ta’ oġġetti perikolużi (ĠU L 260, 30.9.2008, p. 13).

Apparat ta’ pressjoni li jista’ jinġarr

Id-Direttiva 2010/35/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 2010 dwar apparat ta’ pressjoni li jista’ jinġarr u li tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 76/767/KEE, 84/525/KEE, 84/526/KEE, 84/527/KEE u 1999/36/KE (ĠU L 165, 30.6.2010, p. 1).

Qasam soċjali - ħinijiet / sigħat tax-xogħol

Id-Direttiva 2003/88/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Novembru 2003 li tikkonċerna ċerti aspetti tal-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol (ĠU L 299, 18.11.2003, p. 9).

Id-Direttiva tal-Kunsill 2005/47/KE tat-18 ta’ Lulju 2005 dwar il-Ftehim bejn il-Komunità ta’ Ferroviji Ewropej (CER) u l-Federazzjoni Ewropea għall-Ħaddiema tat-Trasport (ETF) dwar ċerti aspetti tal-kundizzjonijiet tax-xogħol ta’ ħaddiema mobbli assenjati għal servizzi transkonfini interoperabbli fis-settur tal-ferroviji - Ftehim konkluż mill-Federazzjoni Ewropea tal-Ħaddiema tat-Trasport (ETF) u l-Komunità tal-Ferroviji Ewropej (CER) dwar ċerti aspetti tal-kundizzjonijiet tax-xogħol ta’ ħaddiema mobbli li jaħdmu fuq servizzi transkonfinali interoperabbli (ĠU L 195, 27.7.2005 p. 15).

Drittijiet tal-passiġġieri

Ir-Regolament (KE) Nru 1371/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2007 dwar id-Drittijiet u l-Obbligi tal-passiġġieri tal-ferroviji (ĠU L 315, 3.12.2007, p. 14).

Ir-Regolament (UE) 2021/782 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2021 dwar id-drittijiet u l-obbligi tal-passiġġieri tal-ferroviji (ĠU L 172, 17.5.2021, p. 1–52), applikabbli mis-7 ta’ Ġunju 2023.

Informazzjoni elettronika dwar it-trasport tal-merkanzija

Ir-Regolament (UE) 2020/1056 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2020 dwar l-informazzjoni elettronika dwar it-trasport tal-merkanzija (ĠU L 249, 31.7.2020, p. 33).

“ANNESS I.3

REGOLI APPLIKABBLI GĦAT-TRASPORT BIT-TRIQ

Id-“Dispożizzjonijiet applikabbli” tal-atti tal-Unjoni Ewropea li ġejjin għandhom ikunu applikabbli f’konformità mat-Trattat Prinċipali u l-Anness II dwar adattamenti orizzontali sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor f’dan l-Anness jew fil-Protokolli I sa VI. Fejn meħtieġ, hawn taħt qed jiġu stabbiliti wkoll l-adattamenti speċifiċi għal kull att individwali.

L-atti tal-Unjoni Ewropea li ġejjin jirreferu għall-aħħar verżjoni ta’ dawn l-atti kif ġew emendati l-aħħar.

| Qasam regolatorju | Leġiżlazzjoni |
| --- | --- |
| Infrastruttura li tiġbor il-miżati tat-triq - taxxi annwali fuq il-vetturi | Id-Direttiva 1999/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Ġunju 1999 dwar il-ħlas li jrid isir mill-vetturi għall-użu tal-infrastrutturi tat-toroq (ĠU L 187, 20.7.1999, p. 42). |
| Dħul fl-impjieg ta’ operatur tat-triq | Ir-Regolament (KE) Nru 1071/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li jistabbilixxi regoli komuni dwar il-kundizzjonijiet li għandhom jiġu rispettati għall-eżerċizzju tal-professjoni ta’ operatur tat-trasport bit-triq u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 96/26/KE (ĠU L 300, 14.11.2009, p. 51).
  Ir-Regolament (UE) 2020/1055 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2020 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1071/2009, (KE) Nru 1072/2009 u (UE) Nru 1024/2012 bl-għan li jiġu adattati għall-iżviluppi fis-settur tat-trasport bit-triq (ĠU L 249, 31.7.2020, p. 17). |
| Dispożizzjonijiet soċjali - ħin tas-sewqan u perjodi ta’ mistrieħ | Ir-Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2006 dwar l-armonizzazzjoni ta’ ċerta leġiżlazzjoni soċjali li għandha x’taqsam mat-trasport bit-triq u li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 u (KE) Nru 2135/98 u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85 (ĠU L 102, 11.4.2006, p. 1).
  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1012 tas-7 ta’ April 2022 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istabbiliment ta’ standards li jispeċifikaw il-livell ta’ servizz u s-sigurtà ta’ żoni ta’ parkeġġ sikuri u siguri u fir-rigward tal-proċeduri għaċ-ċertifikazzjoni tagħhom (ĠU L 170, 28.6.2022, p. 27).
  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 581/2010 tal-1 ta’ Lulju 2010 dwar il-perjodi massimi għat-tniżżil ta’ data rilevanti mill-unitajiet tal-vetturi u minn kards tas-sewwieqa (ĠU L 168, 2.7.2010, p. 16).
  Ir-Regolament (UE) 2020/1054 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2020 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 561/2006 fir-rigward ta’ rekwiżiti minimi dwar il-ħinijiet massimi ta’ sewqan kuljum u kull ġimgħa, il-pawżi minimi u l-perijodi ta’ mistrieħ kuljum u kull ġimgħa u r-Regolament (UE) Nru 165/2014 fir-rigward tal-pożizzjonament permezz ta’ takografi (ĠU L 249, 31.7.2020, p. 1). |
| Takografu | Ir-Regolament (UE) Nru 165/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Frar 2014 dwar takografi fit-trasport bit-triq, li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 dwar apparat ta’ reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-armonizzazzjoni ta’ ċerta leġiżlazzjoni soċjali li għandha x’taqsam mat-trasport bit-triq (ĠU L 60, 28.2.2014, p. 1).
  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/68 tal-21 ta’ Jannar 2016 dwar il-proċeduri u l-ispeċifikazzjonijiet komuni meħtieġa għall-interkonnessjoni tar-reġistri elettroniċi tal-kards tas-sewwieqa (ĠU L 15, 22.1.2016, p. 51).
  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/799 tat-18 ta’ Marzu 2016 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 165/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi r-rekwiżiti għall-kostruzzjoni, l-ittestjar, l-istallazzjoni, l-operazzjoni u t-tiswija ta’ takografi u l-komponenti tagħhom (ĠU L 139, 26.5.2016, p. 1).
  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1228 tas-16 ta’ Lulju 2021 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/799 fir-rigward tar-rekwiżiti għall-kostruzzjoni, l-ittestjar, l-installazzjoni, l-operazzjoni u t-tiswija ta’ takografi intelliġenti u l-komponenti tagħhom (ĠU L 273, 30.7.2021, p. 1–140).
  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/502 tat-28 ta’ Frar 2018 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/799 li jistabbilixxi r-rekwiżiti għall-kostruzzjoni, l-ittestjar, l-istallazzjoni, l-operazzjoni u t-tiswija ta’ takografi u l-komponenti tagħhom (ĠU L 85, 28.3.2018, p. 1).
  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 dwar apparat ta’ reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq (ĠU L 370, 31.12.1985, p. 8).
  (Madankollu ara l-Artikolu 46 tar-Regolament (UE) Nru 165/2014).
  Ir-Regolament (UE) 2020/1054 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2020 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 561/2006 fir-rigward ta’ rekwiżiti minimi dwar il-ħinijiet massimi ta’ sewqan kuljum u kull ġimgħa, il-pawżi minimi u l-perijodi ta’ mistrieħ kuljum u kull ġimgħa u r-Regolament (UE) Nru 165/2014 fir-rigward tal-pożizzjonament permezz ta’ takografi (ĠU L 249, 31.7.2020, p. 1). |
| Infurzar tal-leġiżlazzjoni soċjali | Id-Direttiva 2006/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta Marzu 2006 dwar il-kundizzjonijiet minimi għall-implimentazzjoni tar-Regolamenti (KE) Nru 561/2006 u (UE) Nru 165/2014 u tad-Direttiva 2002/15/KE fir-rigward tal-leġiżlazzjoni soċjali relatata ma’ attivitajiet tat-trasport bit-triq, u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 88/599/KEE (ĠU L 102, 11.4.2006, p. 35) kif emendata bi:
  Id-Direttiva (UE) 2020/1057 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2020 li tistabbilixxi regoli speċifiċi rigward id-Direttiva 96/71/KE u d-Direttiva 2014/67/UE għall-istazzjonar tax-xufiera fis-settur tat-trasport bit-triq u li temenda d-Direttiva 2006/22/KE fir-rigward ta’ rekwiżiti tal-infurzar u r-Regolament (UE) Nru 1024/2012 (ĠU L 249, 31.7.2020, p. 49). |
| Formola tal-attestazzjoni tal-attivitajiet | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/230/KE tat-12 ta’ April 2007 dwar formola li tikkonċerna l-leġiżlazzjoni soċjali marbuta mal-attivitajiet tat-trasport bit-triq (ĠU L 99, 14.4.2007, p. 14). |
| Ħinijiet tax-xogħol | Id-Direttiva 2002/15/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2002 dwar l-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol ta’ ħaddiema li jwettqu attivitajiet mobbli tat-trasport fit-toroq
  (ĠU L 80, 23.3.2002, p. 35). |
| Apparat ta’ pressjoni li jista’ jinġarr | Id-Direttiva 2010/35/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 2010 dwar apparat ta’ pressjoni li jista’ jinġarr u li tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 76/767/KEE, 84/525/KEE, 84/526/KEE, 84/527/KEE u 1999/36/KE (ĠU L 165, 30.6.2010, p. 1). |
| Affidabbiltà stradali | Id-Direttiva 2014/45/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ April 2014 dwar testijiet perjodiċi tal-affidabbiltà stradali għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom u li tħassar id-Direttiva 2009/40/KE (ĠU L 127, 29.4.2014, p. 51).
  Id-Direttiva Delegata tal-Kummissjoni (UE) 2021/1717 tad-9 ta’ Lulju 2021 li temenda d-Direttiva 2014/45/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-aġġornament ta’ ċerti nominazzjonijiet tal-kategorija ta’ vetturi u ż-żieda tal-eCall mal-lista tal-elementi ta’ test, il-metodi, ir-raġunijiet għal falliment u l-valutazzjoni tan-nuqqasijiet fl-Anness I u fl-Anness III ta’ dik id-Direttiva (ĠU L 342, 27.9.2021, p. 48–51).
  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/621 tas-17 ta’ April 2019 dwar l-informazzjoni teknika meħtieġa għall-ittestjar tal-affidabbiltà stradali tal-oġġetti li jridu jiġu ttestjati, dwar l-użu tal-metodi ta’ ttestjar rakkomandati, u li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar il-format tad-data u l-proċeduri għall-aċċess għall-informazzjoni teknika rilevanti (ĠU L 108, 23.4.2019, p. 5–28). |
| Spezzjoni mal-ġenb tat-triq | Id-Direttiva 2014/47/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ April 2014 dwar l-ispezzjonijiet tekniċi waqt it-traġitt tal-affidabbiltà stradali ta’ vetturi kummerċjali li jiċċirkolaw fl-Unjoni u li jirrevoka d-Direttiva 2000/30/KE (ĠU L 127, 29.4.2014, p. 134).
  Id-Direttiva Delegata tal-Kummissjoni (UE) 2021/1716 tad-29 ta’ Ġunju 2021 li temenda d-Direttiva 2014/47/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ modifiki fid-deżinjazzjonijiet tal-kategoriji tal-vetturi li jirriżultaw minn emendi għal-leġiżlazzjoni dwar l-approvazzjoni tat-tip (ĠU L 342, 27.9.2021, p. 45–47).
  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2205 tad-29 ta’ Novembru 2017 dwar regoli dettaljati rigward il-proċeduri għan-notifika ta’ vetturi kummerċjali b’nuqqasijiet kbar jew perikolużi identifikati matul spezzjoni teknika waqt it-traġitt (ĠU L 314, 30.11.2017, p. 3–11). |
| Apparati li jillimitaw il-veloċità | Id-Direttiva tal-Kunsill 92/6/KEE tal-10 ta’ Frar 1992 dwar l-istallazzjoni u l-użu ta’ apparat li jillimita l-veloċità għal ċerti kategoriji ta’ vetturi tal-mutur fil-Komunità (ĠU L 57, 2.3.1992, p. 27). |
| Ċinturini tas-sikurezza | Id-Direttiva tal-Kunsill 91/671/KEE tas-16 ta’ Diċembru 1991 dwar l-użu obbligatorju taċ-ċintorini tas-sigurtà u s-sistemi tat-trażżin għat-tfal fil-vetturi (ĠU L 373, 31.12.1991, p. 26). |
| Mirja | Id-Direttiva 2007/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Lulju 2007 dwar ir-retrofitting ta’ mirja fuq vetturi tqal tal-merkanzija reġistrati fil-Komunità (ĠU L 184, 14.7.2007, p. 25). |
| Dokumenti tar-reġistrazzjoni | Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/37/KE tad-29 ta’ April 1999 dwar id-dokumenti ta’ reġistrazzjoni għall-vetturi (ĠU L 138, 1.6.1999, p. 57).
  Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/103/KE tal-20 ta’ Novembru 2006 li tadatta ċerti Direttivi fil-qasam tal-politika dwar it-trasport, minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 344). |
| Taħriġ tas-sewwieqa | Id-Direttiva 2003/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2003 dwar il-kwalifika inizjali u taħriġ perjodiku ta’ sewwieqa ta’ ċerti vetturi tat-triq għall-ġarr ta’ merkanzija jew passiġġieri, li temenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85 u d-Direttiva tal-Kunsill 91/439/KEE u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 76/914/KEE (ĠU L 226, 10.9.2003, p. 4).
  Id-Direttiva (UE) 2018/645 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ April 2018 li temenda d-Direttiva 2003/59/KE dwar il-kwalifika inizjali u taħriġ perjodiku ta’ sewwieqa ta’ ċerti vetturi tat-triq għall-ġarr ta’ merkanzija jew passiġġieri u d-Direttiva 2006/126/KE dwar il-liċenzji tas-sewqan (ĠU L 112, 2.5.2018, p. 29) |
| Liċenzja tas-sewqan | Id-Direttiva 2006/126/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Liċenzji tas-Sewqan (ĠU L 403, 30.12.2006, p. 18).
  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 383/2012 tal-4 ta’ Mejju 2012 li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi fir-rigward ta’ liċenzji tas-sewqan li jinkludu mezzi għall-ħażna (mikroċipp) (ĠU L 120, 5.5.2012, p. 1). |
| Skambju transfruntier ta’ informazzjoni | Id-Direttiva (UE) 2015/413 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2015 li tiffaċilita l-iskambju transkonfinali ta’ informazzjoni dwar reati tat-traffiku relatati mas-sikurezza fit-toroq (ĠU L 68, 13.3.2015, p. 9). |
| Trasport intern ta’ oġġetti perikolużi | Id-Direttiva 2008/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Settembru 2008 dwar it-trasport intern ta’ oġġetti perikolużi (ĠU L 260, 30.9.2008, p. 13). |
| Verifiki fuq it-trasport ta’ oġġetti perikolużi | Id-Direttiva tal-Kunsill 95/50/KE tas-6 ta’ Ottubru 1995 dwar proċeduri uniformi għal verifiki fuq it-trasport ta’ merkanzija perikoluża bit-triq (ĠU L 249, 17.10.1995, p. 35). |
| Mini | Id-Direttiva 2004/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-ħtiġiet minimi tas-sigurtà għall-mini fin-Network Trans-Ewropew tat-Toroq (ĠU L 167, 30.4.2004, p. 39). |
| Ġestjoni tas-sikurezza fl-infrastruttura tat-toroq | Id-Direttiva 2008/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2008 dwar il-ġestjoni tas-sikurezza fl-infrastruttura tat-toroq (ĠU L 319, 29.11.2008, p. 59). |
| Dimensjonijiet u piżijiet tal-vetturi | Id-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE tal-25 ta’ Lulju 1996 li tistabbilixxi għal ċerti vetturi tat-triq li jiċċirkolaw fi ħdan il-Komunità id-dimensjonijiet massimi awtorizzati fit-traffiku nazzjonali u internazzjonali u l-piżijiet massimi awtorizzati fit-traffiku internazzjonali (ĠU L 235, 17.9.1996, p. 59).
  Id-Deċiżjoni (UE) 2019/984 tal-Parlament Ewropew U tal-Kunsill tal-5 ta’ Ġunju 2019 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE fir-rigward tal-limitu ta’ żmien għall-implimentazzjoni tar-regoli speċjali dwar it-tul massimu għall-kabini li jagħtu prestazzjoni ajrudinamika, effiċjenza enerġetika u prestazzjoni tas-sikurezza mtejba (ĠU L 164, 20.6.2019, p. 30–31).
  Ir-Regolament (UE) 2019/1242 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 li jistabbilixxi standards tal-prestazzjoni tal-emissjonijiet tas-CO2 għall-vetturi tqal ġodda u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 595/2009 u (UE) 2018/956 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE (ĠU L 198, 25.7.2019, p. 202–24) (fir-rigward tal-emenda tad-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE biss). |
| Drittijiet tal-passiġġieri | Ir-Regolament (UE) Nru 181/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 dwar id-drittijiet tal-passiġġieri fit-trasport bix-xarabank u bil-kowċ u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 1). |
| Vetturi nodfa u/jew infrastruttura tal-fjuwils alternattivi | Id-Direttiva 2009/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar il-promozzjoni ta’ vetturi ta’ trasport fuq it-triq nodfa u effiċjenti fl-użu tal-enerġija (ĠU L 120, 15.5.2009, p. 5).
  Id-Direttiva 2014/94/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubru 2014 dwar l-installazzjoni ta’ infrastruttura tal-karburanti alternattivi (ĠU L 307, 28.10.2014, p. 1). |
| Sistemi ta’ Trasport Intelliġenti | Id-Direttiva 2010/40/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2010 dwar il-qafas għall-varar ta’ Sistemi ta’ Trasport Intelliġenti fil-qasam tat-trasport bit-triq u għall-interkonnessjonijiet ma’ modi oħrajn ta’ trasport (ĠU L 207, 6.8.2010, p. 1).
  Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/453/UE tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Lulju 2011 li tadotta linji gwida għar-rappurtar mill-Istati Membri skont id-Direttiva 2010/40/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 193, 23.7.2011, p. 48).
  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/209 tat-12 ta’ Frar 2016 dwar talba ta’ standardizzazzjoni lill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni fejn jidħlu Sistemi ta’ Trasport Intelliġenti (ITS) f’żoni urbani b’appoġġ għad-Direttiva 2010/40/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-qafas għall-varar ta’ Sistemi ta’ Trasport Intelliġenti fil-qasam tat-trasport bit-triq u għall-interkonnessjonijiet ma’ modi oħrajn ta’ trasport (ĠU L 39, 16.2.2016, p. 48).
  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 305/2013 tas-26 ta’ Novembru 2012 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/40/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-forniment armonizzat ta’ eCall interoperabbli fl-UE kollha (ĠU L 91, 3.4.2013, p. 1).
  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 885/2013 tal-15 ta’ Mejju 2013 li jissupplimenta d-Direttiva ITS 2010/40/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-forniment ta’ servizzi ta’ informazzjoni għal postijiet tal-parkeġġ sikuri u siguri għat-trakkijiet u l-vetturi kummerċjali (ĠU L 247, 18.9.2013, p. 1).
  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 886/2013 tal-15 ta’ Mejju 2013 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/40/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tad-data u l-proċeduri għall-forniment, fejn possibbli, ta’ informazzjoni minima universali dwar it-traffiku stradali marbuta mas-sikurezza b’xejn lill-utenti (ĠU L 247, 18.9.2013, p. 6).
  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/962 tat-18 ta’ Diċembru 2014 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/40/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-forniment tas-servizzi ta’ informazzjoni dwar it-traffiku f’ħin reali fl-UE kollha (ĠU L 157, 23.6.2015, p. 21).
  Id-Deċiżjoni Nru 585/2014/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar il-varar ta’ eCall interoperabbli madwar l-UE kollha (ĠU L 164, 3.6.2014, p. 6). |
| Sistemi tal-pedaġġ stradali | Id-Direttiva (UE) 2019/520 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2019 dwar l-interoperabbiltà tas-sistemi elettroniċi ta’ pedaġġ u l-faċilitazzjoni tal-iskambju transfruntier ta’ informazzjoni dwar in-nuqqas ta’ ħlas ta’ tariffi tat-triq fl-Unjoni (ĠU L 91, 29.3.2019, p. 45).
  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/203 tat-28 ta’ Novembru 2019 dwar il-klassifikazzjoni tal-vetturi, l-obbligi tal-utenti tas-Servizz Ewropew ta’ Pedaġġ Elettroniku, ir-rekwiżiti għall-kostitwenti tal-interoperabbiltà u l-kriterji minimi ta’ eliġibbiltà għall-korpi notifikati (ĠU L 43, 17.2.2020, p. 41–48).
  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/204 tat-28 ta’ Novembru 2019 dwar l-obbligi dettaljati tal-fornituri tas-Servizz Ewropew ta’ Pedaġġ Elettroniku, il-kontenut minimu tad-dikjarazzjoni tad-dominju tas-Servizz Ewropew ta’ Pedaġġ Elettroniku, l-interfaċċji elettroniċi, ir-rekwiżiti għall-kostitwenti tal-interoperabbiltà u li jħassar id-Deċiżjoni 2009/750/KE (ĠU L 43, 17.2.2020, p. 49–62). |
| Approvazzjoni tat-tip | Ir-Regolament (UE) 2018/858 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2018 dwar l-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta’ vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 715/2007 u (KE) Nru 595/2009 u li jħassar id-Direttiva 2007/46/KE (ĠU L 151, 14.6.2018, p. 1).
  Ir-Regolament (UE) Nru 167/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Frar 2013 dwar l-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta’ vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija (ĠU L 60, 2.3.2013, p. 1).
  Ir-Regolament (UE) Nru 168/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2013 dwar l-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta’ vetturi b’żewġ jew tliet roti u kwadriċikli (ĠU L 60, 2.3.2013, p. 52). |
| Informazzjoni elettronika dwar it-trasport tal-merkanzija | Ir-Regolament (UE) 2020/1056 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2020 dwar l-informazzjoni elettronika dwar it-trasport tal-merkanzija (ĠU L 249, 31.7.2020, p. 33). (sa fejn ikun rilevanti għal atti li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan l-Anness) (1) |

Qasam regolatorju

Leġiżlazzjoni

Infrastruttura li tiġbor il-miżati tat-triq - taxxi annwali fuq il-vetturi

Id-Direttiva 1999/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Ġunju 1999 dwar il-ħlas li jrid isir mill-vetturi għall-użu tal-infrastrutturi tat-toroq (ĠU L 187, 20.7.1999, p. 42).

Dħul fl-impjieg ta’ operatur tat-triq

Ir-Regolament (KE) Nru 1071/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li jistabbilixxi regoli komuni dwar il-kundizzjonijiet li għandhom jiġu rispettati għall-eżerċizzju tal-professjoni ta’ operatur tat-trasport bit-triq u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 96/26/KE (ĠU L 300, 14.11.2009, p. 51).

Ir-Regolament (UE) 2020/1055 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2020 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1071/2009, (KE) Nru 1072/2009 u (UE) Nru 1024/2012 bl-għan li jiġu adattati għall-iżviluppi fis-settur tat-trasport bit-triq (ĠU L 249, 31.7.2020, p. 17).

Dispożizzjonijiet soċjali - ħin tas-sewqan u perjodi ta’ mistrieħ

Ir-Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2006 dwar l-armonizzazzjoni ta’ ċerta leġiżlazzjoni soċjali li għandha x’taqsam mat-trasport bit-triq u li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 u (KE) Nru 2135/98 u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85 (ĠU L 102, 11.4.2006, p. 1).

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1012 tas-7 ta’ April 2022 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istabbiliment ta’ standards li jispeċifikaw il-livell ta’ servizz u s-sigurtà ta’ żoni ta’ parkeġġ sikuri u siguri u fir-rigward tal-proċeduri għaċ-ċertifikazzjoni tagħhom (ĠU L 170, 28.6.2022, p. 27).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 581/2010 tal-1 ta’ Lulju 2010 dwar il-perjodi massimi għat-tniżżil ta’ data rilevanti mill-unitajiet tal-vetturi u minn kards tas-sewwieqa (ĠU L 168, 2.7.2010, p. 16).

Ir-Regolament (UE) 2020/1054 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2020 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 561/2006 fir-rigward ta’ rekwiżiti minimi dwar il-ħinijiet massimi ta’ sewqan kuljum u kull ġimgħa, il-pawżi minimi u l-perijodi ta’ mistrieħ kuljum u kull ġimgħa u r-Regolament (UE) Nru 165/2014 fir-rigward tal-pożizzjonament permezz ta’ takografi (ĠU L 249, 31.7.2020, p. 1).

Takografu

Ir-Regolament (UE) Nru 165/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Frar 2014 dwar takografi fit-trasport bit-triq, li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 dwar apparat ta’ reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-armonizzazzjoni ta’ ċerta leġiżlazzjoni soċjali li għandha x’taqsam mat-trasport bit-triq (ĠU L 60, 28.2.2014, p. 1).

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/68 tal-21 ta’ Jannar 2016 dwar il-proċeduri u l-ispeċifikazzjonijiet komuni meħtieġa għall-interkonnessjoni tar-reġistri elettroniċi tal-kards tas-sewwieqa (ĠU L 15, 22.1.2016, p. 51).

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/799 tat-18 ta’ Marzu 2016 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 165/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi r-rekwiżiti għall-kostruzzjoni, l-ittestjar, l-istallazzjoni, l-operazzjoni u t-tiswija ta’ takografi u l-komponenti tagħhom (ĠU L 139, 26.5.2016, p. 1).

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1228 tas-16 ta’ Lulju 2021 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/799 fir-rigward tar-rekwiżiti għall-kostruzzjoni, l-ittestjar, l-installazzjoni, l-operazzjoni u t-tiswija ta’ takografi intelliġenti u l-komponenti tagħhom (ĠU L 273, 30.7.2021, p. 1–140).

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/502 tat-28 ta’ Frar 2018 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/799 li jistabbilixxi r-rekwiżiti għall-kostruzzjoni, l-ittestjar, l-istallazzjoni, l-operazzjoni u t-tiswija ta’ takografi u l-komponenti tagħhom (ĠU L 85, 28.3.2018, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 dwar apparat ta’ reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq (ĠU L 370, 31.12.1985, p. 8).

(Madankollu ara l-Artikolu 46 tar-Regolament (UE) Nru 165/2014).

Ir-Regolament (UE) 2020/1054 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2020 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 561/2006 fir-rigward ta’ rekwiżiti minimi dwar il-ħinijiet massimi ta’ sewqan kuljum u kull ġimgħa, il-pawżi minimi u l-perijodi ta’ mistrieħ kuljum u kull ġimgħa u r-Regolament (UE) Nru 165/2014 fir-rigward tal-pożizzjonament permezz ta’ takografi (ĠU L 249, 31.7.2020, p. 1).

Infurzar tal-leġiżlazzjoni soċjali

Id-Direttiva 2006/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta Marzu 2006 dwar il-kundizzjonijiet minimi għall-implimentazzjoni tar-Regolamenti (KE) Nru 561/2006 u (UE) Nru 165/2014 u tad-Direttiva 2002/15/KE fir-rigward tal-leġiżlazzjoni soċjali relatata ma’ attivitajiet tat-trasport bit-triq, u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 88/599/KEE (ĠU L 102, 11.4.2006, p. 35) kif emendata bi:

Id-Direttiva (UE) 2020/1057 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2020 li tistabbilixxi regoli speċifiċi rigward id-Direttiva 96/71/KE u d-Direttiva 2014/67/UE għall-istazzjonar tax-xufiera fis-settur tat-trasport bit-triq u li temenda d-Direttiva 2006/22/KE fir-rigward ta’ rekwiżiti tal-infurzar u r-Regolament (UE) Nru 1024/2012 (ĠU L 249, 31.7.2020, p. 49).

Formola tal-attestazzjoni tal-attivitajiet

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/230/KE tat-12 ta’ April 2007 dwar formola li tikkonċerna l-leġiżlazzjoni soċjali marbuta mal-attivitajiet tat-trasport bit-triq (ĠU L 99, 14.4.2007, p. 14).

Ħinijiet tax-xogħol

Id-Direttiva 2002/15/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2002 dwar l-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol ta’ ħaddiema li jwettqu attivitajiet mobbli tat-trasport fit-toroq

(ĠU L 80, 23.3.2002, p. 35).

Apparat ta’ pressjoni li jista’ jinġarr

Id-Direttiva 2010/35/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 2010 dwar apparat ta’ pressjoni li jista’ jinġarr u li tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 76/767/KEE, 84/525/KEE, 84/526/KEE, 84/527/KEE u 1999/36/KE (ĠU L 165, 30.6.2010, p. 1).

Affidabbiltà stradali

Id-Direttiva 2014/45/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ April 2014 dwar testijiet perjodiċi tal-affidabbiltà stradali għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom u li tħassar id-Direttiva 2009/40/KE (ĠU L 127, 29.4.2014, p. 51).

Id-Direttiva Delegata tal-Kummissjoni (UE) 2021/1717 tad-9 ta’ Lulju 2021 li temenda d-Direttiva 2014/45/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-aġġornament ta’ ċerti nominazzjonijiet tal-kategorija ta’ vetturi u ż-żieda tal-eCall mal-lista tal-elementi ta’ test, il-metodi, ir-raġunijiet għal falliment u l-valutazzjoni tan-nuqqasijiet fl-Anness I u fl-Anness III ta’ dik id-Direttiva (ĠU L 342, 27.9.2021, p. 48–51).

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/621 tas-17 ta’ April 2019 dwar l-informazzjoni teknika meħtieġa għall-ittestjar tal-affidabbiltà stradali tal-oġġetti li jridu jiġu ttestjati, dwar l-użu tal-metodi ta’ ttestjar rakkomandati, u li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar il-format tad-data u l-proċeduri għall-aċċess għall-informazzjoni teknika rilevanti (ĠU L 108, 23.4.2019, p. 5–28).

Spezzjoni mal-ġenb tat-triq

Id-Direttiva 2014/47/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ April 2014 dwar l-ispezzjonijiet tekniċi waqt it-traġitt tal-affidabbiltà stradali ta’ vetturi kummerċjali li jiċċirkolaw fl-Unjoni u li jirrevoka d-Direttiva 2000/30/KE (ĠU L 127, 29.4.2014, p. 134).

Id-Direttiva Delegata tal-Kummissjoni (UE) 2021/1716 tad-29 ta’ Ġunju 2021 li temenda d-Direttiva 2014/47/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ modifiki fid-deżinjazzjonijiet tal-kategoriji tal-vetturi li jirriżultaw minn emendi għal-leġiżlazzjoni dwar l-approvazzjoni tat-tip (ĠU L 342, 27.9.2021, p. 45–47).

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2205 tad-29 ta’ Novembru 2017 dwar regoli dettaljati rigward il-proċeduri għan-notifika ta’ vetturi kummerċjali b’nuqqasijiet kbar jew perikolużi identifikati matul spezzjoni teknika waqt it-traġitt (ĠU L 314, 30.11.2017, p. 3–11).

Apparati li jillimitaw il-veloċità

Id-Direttiva tal-Kunsill 92/6/KEE tal-10 ta’ Frar 1992 dwar l-istallazzjoni u l-użu ta’ apparat li jillimita l-veloċità għal ċerti kategoriji ta’ vetturi tal-mutur fil-Komunità (ĠU L 57, 2.3.1992, p. 27).

Ċinturini tas-sikurezza

Id-Direttiva tal-Kunsill 91/671/KEE tas-16 ta’ Diċembru 1991 dwar l-użu obbligatorju taċ-ċintorini tas-sigurtà u s-sistemi tat-trażżin għat-tfal fil-vetturi (ĠU L 373, 31.12.1991, p. 26).

Mirja

Id-Direttiva 2007/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Lulju 2007 dwar ir-retrofitting ta’ mirja fuq vetturi tqal tal-merkanzija reġistrati fil-Komunità (ĠU L 184, 14.7.2007, p. 25).

Dokumenti tar-reġistrazzjoni

Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/37/KE tad-29 ta’ April 1999 dwar id-dokumenti ta’ reġistrazzjoni għall-vetturi (ĠU L 138, 1.6.1999, p. 57).

Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/103/KE tal-20 ta’ Novembru 2006 li tadatta ċerti Direttivi fil-qasam tal-politika dwar it-trasport, minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 344).

Taħriġ tas-sewwieqa

Id-Direttiva 2003/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2003 dwar il-kwalifika inizjali u taħriġ perjodiku ta’ sewwieqa ta’ ċerti vetturi tat-triq għall-ġarr ta’ merkanzija jew passiġġieri, li temenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85 u d-Direttiva tal-Kunsill 91/439/KEE u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 76/914/KEE (ĠU L 226, 10.9.2003, p. 4).

Id-Direttiva (UE) 2018/645 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ April 2018 li temenda d-Direttiva 2003/59/KE dwar il-kwalifika inizjali u taħriġ perjodiku ta’ sewwieqa ta’ ċerti vetturi tat-triq għall-ġarr ta’ merkanzija jew passiġġieri u d-Direttiva 2006/126/KE dwar il-liċenzji tas-sewqan (ĠU L 112, 2.5.2018, p. 29)

Liċenzja tas-sewqan

Id-Direttiva 2006/126/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Liċenzji tas-Sewqan (ĠU L 403, 30.12.2006, p. 18).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 383/2012 tal-4 ta’ Mejju 2012 li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi fir-rigward ta’ liċenzji tas-sewqan li jinkludu mezzi għall-ħażna (mikroċipp) (ĠU L 120, 5.5.2012, p. 1).

Skambju transfruntier ta’ informazzjoni

Id-Direttiva (UE) 2015/413 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2015 li tiffaċilita l-iskambju transkonfinali ta’ informazzjoni dwar reati tat-traffiku relatati mas-sikurezza fit-toroq (ĠU L 68, 13.3.2015, p. 9).

Trasport intern ta’ oġġetti perikolużi

Id-Direttiva 2008/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Settembru 2008 dwar it-trasport intern ta’ oġġetti perikolużi (ĠU L 260, 30.9.2008, p. 13).

Verifiki fuq it-trasport ta’ oġġetti perikolużi

Id-Direttiva tal-Kunsill 95/50/KE tas-6 ta’ Ottubru 1995 dwar proċeduri uniformi għal verifiki fuq it-trasport ta’ merkanzija perikoluża bit-triq (ĠU L 249, 17.10.1995, p. 35).

Mini

Id-Direttiva 2004/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-ħtiġiet minimi tas-sigurtà għall-mini fin-Network Trans-Ewropew tat-Toroq (ĠU L 167, 30.4.2004, p. 39).

Ġestjoni tas-sikurezza fl-infrastruttura tat-toroq

Id-Direttiva 2008/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2008 dwar il-ġestjoni tas-sikurezza fl-infrastruttura tat-toroq (ĠU L 319, 29.11.2008, p. 59).

Dimensjonijiet u piżijiet tal-vetturi

Id-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE tal-25 ta’ Lulju 1996 li tistabbilixxi għal ċerti vetturi tat-triq li jiċċirkolaw fi ħdan il-Komunità id-dimensjonijiet massimi awtorizzati fit-traffiku nazzjonali u internazzjonali u l-piżijiet massimi awtorizzati fit-traffiku internazzjonali (ĠU L 235, 17.9.1996, p. 59).

Id-Deċiżjoni (UE) 2019/984 tal-Parlament Ewropew U tal-Kunsill tal-5 ta’ Ġunju 2019 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE fir-rigward tal-limitu ta’ żmien għall-implimentazzjoni tar-regoli speċjali dwar it-tul massimu għall-kabini li jagħtu prestazzjoni ajrudinamika, effiċjenza enerġetika u prestazzjoni tas-sikurezza mtejba (ĠU L 164, 20.6.2019, p. 30–31).

Ir-Regolament (UE) 2019/1242 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 li jistabbilixxi standards tal-prestazzjoni tal-emissjonijiet tas-CO2 għall-vetturi tqal ġodda u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 595/2009 u (UE) 2018/956 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE (ĠU L 198, 25.7.2019, p. 202–24) (fir-rigward tal-emenda tad-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE biss).

Drittijiet tal-passiġġieri

Ir-Regolament (UE) Nru 181/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 dwar id-drittijiet tal-passiġġieri fit-trasport bix-xarabank u bil-kowċ u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 1).

Vetturi nodfa u/jew infrastruttura tal-fjuwils alternattivi

Id-Direttiva 2009/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar il-promozzjoni ta’ vetturi ta’ trasport fuq it-triq nodfa u effiċjenti fl-użu tal-enerġija (ĠU L 120, 15.5.2009, p. 5).

Id-Direttiva 2014/94/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubru 2014 dwar l-installazzjoni ta’ infrastruttura tal-karburanti alternattivi (ĠU L 307, 28.10.2014, p. 1).

Sistemi ta’ Trasport Intelliġenti

Id-Direttiva 2010/40/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2010 dwar il-qafas għall-varar ta’ Sistemi ta’ Trasport Intelliġenti fil-qasam tat-trasport bit-triq u għall-interkonnessjonijiet ma’ modi oħrajn ta’ trasport (ĠU L 207, 6.8.2010, p. 1).

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/453/UE tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Lulju 2011 li tadotta linji gwida għar-rappurtar mill-Istati Membri skont id-Direttiva 2010/40/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 193, 23.7.2011, p. 48).

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/209 tat-12 ta’ Frar 2016 dwar talba ta’ standardizzazzjoni lill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni fejn jidħlu Sistemi ta’ Trasport Intelliġenti (ITS) f’żoni urbani b’appoġġ għad-Direttiva 2010/40/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-qafas għall-varar ta’ Sistemi ta’ Trasport Intelliġenti fil-qasam tat-trasport bit-triq u għall-interkonnessjonijiet ma’ modi oħrajn ta’ trasport (ĠU L 39, 16.2.2016, p. 48).

Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 305/2013 tas-26 ta’ Novembru 2012 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/40/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-forniment armonizzat ta’ eCall interoperabbli fl-UE kollha (ĠU L 91, 3.4.2013, p. 1).

Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 885/2013 tal-15 ta’ Mejju 2013 li jissupplimenta d-Direttiva ITS 2010/40/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-forniment ta’ servizzi ta’ informazzjoni għal postijiet tal-parkeġġ sikuri u siguri għat-trakkijiet u l-vetturi kummerċjali (ĠU L 247, 18.9.2013, p. 1).

Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 886/2013 tal-15 ta’ Mejju 2013 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/40/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tad-data u l-proċeduri għall-forniment, fejn possibbli, ta’ informazzjoni minima universali dwar it-traffiku stradali marbuta mas-sikurezza b’xejn lill-utenti (ĠU L 247, 18.9.2013, p. 6).

Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/962 tat-18 ta’ Diċembru 2014 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/40/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-forniment tas-servizzi ta’ informazzjoni dwar it-traffiku f’ħin reali fl-UE kollha (ĠU L 157, 23.6.2015, p. 21).

Id-Deċiżjoni Nru 585/2014/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar il-varar ta’ eCall interoperabbli madwar l-UE kollha (ĠU L 164, 3.6.2014, p. 6).

Sistemi tal-pedaġġ stradali

Id-Direttiva (UE) 2019/520 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2019 dwar l-interoperabbiltà tas-sistemi elettroniċi ta’ pedaġġ u l-faċilitazzjoni tal-iskambju transfruntier ta’ informazzjoni dwar in-nuqqas ta’ ħlas ta’ tariffi tat-triq fl-Unjoni (ĠU L 91, 29.3.2019, p. 45).

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/203 tat-28 ta’ Novembru 2019 dwar il-klassifikazzjoni tal-vetturi, l-obbligi tal-utenti tas-Servizz Ewropew ta’ Pedaġġ Elettroniku, ir-rekwiżiti għall-kostitwenti tal-interoperabbiltà u l-kriterji minimi ta’ eliġibbiltà għall-korpi notifikati (ĠU L 43, 17.2.2020, p. 41–48).

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/204 tat-28 ta’ Novembru 2019 dwar l-obbligi dettaljati tal-fornituri tas-Servizz Ewropew ta’ Pedaġġ Elettroniku, il-kontenut minimu tad-dikjarazzjoni tad-dominju tas-Servizz Ewropew ta’ Pedaġġ Elettroniku, l-interfaċċji elettroniċi, ir-rekwiżiti għall-kostitwenti tal-interoperabbiltà u li jħassar id-Deċiżjoni 2009/750/KE (ĠU L 43, 17.2.2020, p. 49–62).

Approvazzjoni tat-tip

Ir-Regolament (UE) 2018/858 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2018 dwar l-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta’ vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 715/2007 u (KE) Nru 595/2009 u li jħassar id-Direttiva 2007/46/KE (ĠU L 151, 14.6.2018, p. 1).

Ir-Regolament (UE) Nru 167/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Frar 2013 dwar l-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta’ vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija (ĠU L 60, 2.3.2013, p. 1).

Ir-Regolament (UE) Nru 168/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2013 dwar l-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta’ vetturi b’żewġ jew tliet roti u kwadriċikli (ĠU L 60, 2.3.2013, p. 52).

Informazzjoni elettronika dwar it-trasport tal-merkanzija

Ir-Regolament (UE) 2020/1056 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2020 dwar l-informazzjoni elettronika dwar it-trasport tal-merkanzija (ĠU L 249, 31.7.2020, p. 33). (sa fejn ikun rilevanti għal atti li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan l-Anness) (1)

“ANNESS I.4

REGOLI APPLIKABBLI GĦAT-TRASPORT MARITTIMU

Id-“Dispożizzjonijiet applikabbli” tal-atti tal-Unjoni Ewropea li ġejjin għandhom ikunu applikabbli f’konformità mat-Trattat Prinċipali u l-Anness II dwar adattamenti orizzontali sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor f’dan l-Anness jew fil-Protokolli I sa VI. Fejn meħtieġ, hawn taħt qed jiġu stabbiliti wkoll l-adattamenti speċifiċi għal kull att individwali.

L-atti tal-Unjoni Ewropea li ġejjin jirreferu għall-aħħar verżjoni ta’ dawn l-atti kif ġew emendati l-aħħar.

| Qasam regolatorju | Leġiżlazzjoni |
| --- | --- |
| Politika marittima | Ir-Regolament (UE) Nru 508/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar il-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2328/2003, (KE) Nru 861/2006, (KE) Nru 1198/2006 u (KE) Nru 791/2007 u r-Regolament (UE) Nru 1255/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 149, 20.5.2014, p. 1). |
| Aċċess għas-suq | Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3577/92 tas-7 ta’ Diċembru 1992 li japplika l-prinċipju ta’ libertà li jiġu pprovduti servizzi għat-trasport marittimu fi ħdan l-Istati Membri (kabotaġġ marittimu) (ĠU L 364, 12.12.1992, p. 7).
  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4055/86 tat-22 ta’ Diċembru 1986 li japplika l-prinċipju tal-libertà li jiġu pprovduti servizzi tat-trasport marittimu bejn l-Istati Membri u bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi (ĠU L 378, 31.12.1986, p. 1).
  Ir-Regolament (KE) Nru 789/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ April 2004 dwar it-trasferiment tal-bastimenti tat-tagħbija u tal-passiġġieri bejn ir-reġistri ġewwa l-Komunità u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 613/91 (ĠU L 138, 30.4.2004, p. 19).
  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4058/86 tat-22 ta’ Diċembru 1986 dwar azzjoni koordinata sabiex jiġi ssalvagwardjat l-aċċess liberu għal tagħbijiet ta’ merkanzija f’kummerċ fuq l-oċeani (ĠU L 378, 31.12.1986, p. 21). |
| Relazzjonijiet internazzjonali | Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4057/86 tat-22 ta’ Diċembru 1986 dwar prattiċi ta’ prezzijiet mhux ġusti fit-trasport marittimu (ĠU L 378, 31.12.1986, p. 14). |
| Ftehimiet internazzjonali | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/22/UE tat-12 ta’ Diċembru 2011 dwar l-adeżjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Protokoll tal-2002 tal-Konvenzjoni ta’ Ateni dwar il-Ġarr bil-Baħar ta’ Passiġġieri u l-Bagalji tagħhom, 1974, bl-eċċezzjoni tal-Artikoli 10 u 11 tiegħu (ĠU L 8, 12.1.2012, p. 1).
  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/23/UE tat-12 ta’ Diċembru 2011 dwar l-adeżjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Protokoll tal-2002 tal-Konvenzjoni ta’ Ateni dwar il-Ġarr bil-Baħar ta’ Passiġġieri u l-Bagalji tagħhom, 1974, rigward l-Artikoli 10 u 11 tiegħu (ĠU L 8, 12.1.2012, p. 13). |
| Spezzjoni tal-vapuri u organizzazzjonijiet ta’ perizja - organizzazzjonijiet rikonoxxuti | Id-Direttiva 2009/15/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-organizzazzjonijiet għall-ispezzjoni u l-perizji tal-vapuri u għall-attivitajiet rilevanti tal-amministrazzjonijiet marittimi (ĠU L 131, 28.5.2009, p. 47).
  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/491/KE tas-16 ta’ Ġunju 2009 dwar kriterji li għandhom jiġu segwiti sabiex jiġi deċiż meta l-prestazzjoni ta’ organizzazzjoni li taġixxi għan-nom ta’ Stat tal-bandiera tista’ titqies bħala theddida inaċċettabbli għas-sikurezza u l-ambjent (ĠU L 162, 25.6.2009, p. 6).
  Ir-Regolament (KE) Nru 391/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-organizzazzjonijiet għall-ispezzjoni u l-perizji tal-vapuri (ĠU L 131, 28.5.2009, p. 11).
  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 788/2014 tat-18 ta’ Lulju 2014 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-impożizzjoni ta’ multi u ta’ ħlasijiet perjodiċi ta’ penali, u dwar l-irtirar tar-rikonoxximent ta’ organizzazzjonijiet għall-ispezzjoni u l-perizji tal-vapuri skont l-Artikoli 6 u 7 tar-Regolament (KE) Nru 391/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 214, 19.7.2014, p. 12). |
| Stat tal-Bandiera | Id-Direttiva 2009/21/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar il-konformità mar-rekwiżiti tal-Istat tal-bandiera (ĠU L 131, 28.5.2009, p. 132). |
| Kontroll mill-Istat tal-port | Id-Direttiva 2009/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar il-kontroll tal-Istat tal-Port (ĠU L 131, 28.5.2009, p. 57). |
| Monitoraġġ tat-traffiku tal-bastimenti | Id-Direttiva 2002/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 2002 li tistabbilixxi sistema għall-monitoraġġ u l-informazzjoni dwar it-traffiku tal-bastimenti fil-Komunità u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE (ĠU L 208, 5.8.2002, p. 10). |
| Kodiċi Internazzjonali tal-Ġestjoni tas-Sikurezza | Ir-Regolament (KE) Nru 336/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Frar 2006 dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi Internazzjonali dwar l-Amministrazzjoni tas-Sigurtà fi ħdan il-Komunità u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3051/95 (ĠU L 64, 4.3.2006, p. 1). |
| Formalitajiet ta’ rappurtar | Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2010/65/UE tal-20 ta’ Ottubru 2010 dwar il-formalitajiet ta’ rappurtar għal bastimenti li jaslu fi u/jew jitilqu minn portijiet tal-Istati Membri u li tħassar id-Direttiva 2002/6/KE (ĠU L 283, 29.10.2010, p. 1). |
| Tagħmir marittimu | Id-Direttiva 2014/90/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Lulju 2014 dwar tagħmir tal-baħar u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE (ĠU L 257, 28.8.2014, p. 146).
  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1157 tal-4 ta’ Lulju 2022 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tad-Direttiva 2014/90/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fir-rigward tar-rekwiżiti tad-disinn, tal-kostruzzjoni u tal-prestazzjoni u tal-istandards tal-ittestjar għat-tagħmir tal-baħar u li jħassar ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1158 (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (ĠU L 180, 6.7.2022, p. 1). |
| Vapuri tal-passiġġieri | Id-Direttiva 2003/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ April 2003 dwar ir-rekwiżiti speċifiċi tal-istabbiltà għall-vapuri tal-passiġġieri ro-ro (ĠU L 123, 17.5.2003, p. 22).
  Ir-Regolament (KE) Nru 392/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar ir-responsabbiltà ta’ trasportaturi ta’ passiġġieri bil-baħar fil-każ ta’ aċċidenti (ĠU L 131, 28.5.2009, p. 24).
  Id-Direttiva tal-Kunsill 98/41/KE tat-18 ta’ Ġunju 1998 dwar ir-reġistrazzjoni ta’ persuni li jbaħħru abbord vapuri tal-passiġġieri li joperaw lejn jew minn portijiet tal-Istati Membri tal-Komunità (ĠU L 188, 2.7.1998, p. 35).
  Id-Direttiva 2009/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2009 dwar regoli u standards ta’ sigurtà għal vapuri tal-passiġġieri (ĠU L 163, 25.6.2009, p. 1).
  Id-Direttiva (UE) 2017/2110 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2017 dwar sistema ta’ spezzjonijiet għall-operazzjoni bla periklu ta’ vapuri ro-ro tal-passiġġieri u inġenji ta’ veloċità għolja għall-passiġġieri f’servizz regolari u li temenda d-Direttiva 2009/16/KE u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 1999/35/KE (ĠU L 315, 30.11.2017, p. 61). |
| Sikurezza tal-bastimenti tas-sajd | Id-Direttiva tal-Kunsill 97/70/KE tal-11 ta’ Diċembru 1997 li tistabbilixxi reġim armonizzat ta’ sigurtà għall-bastimenti tas-sajd ta’ tul ta’ 24 metru jew aktar (ĠU L 34, 9.2.1998, p. 1). |
| Tankers taż-żejt | Ir-Regolament (UE) Nru 530/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ġunju 2012 dwar l-introduzzjoni aċċellerata ta’ rekwiżiti ta’ buq doppju jew ta’ disinn ekwivalenti għal tankers taż-żejt b’buq wieħed (ĠU L 172, 30.6.2012, p. 3). |
| Trasportaturi ta’ tagħbija bl-ingrossa | Id-Direttiva 2001/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Diċembru 2001 li tistabbilixxi l-ħtiġiet u l-proċeduri armonizzati għat-tagħbija u l-ħatt b’ sigurtà ta’ bastimenti ta’ tagħbija bl-ingrossa (ĠU L 13, 16.1.2002, p. 9). |
| Investigazzjoni tal-aċċidenti | Id-Direttiva 2009/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 li tistabbilixxi l-prinċipji fundamentali li jirregolaw l-investigazzjoni ta’ aċċidenti fis-settur tat-trasport marittimu u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 1999/35/KE u d-Direttiva 2002/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 131, 28.5.2009, p. 114).
  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 651/2011 tal-5 ta’ Lulju 2011 li jadotta r-regoli ta’ proċedura tal-qafas ta’ kooperazzjoni permanenti stabbilit mill-Istati Membri b’kooperazzjoni mal-Kummissjoni skont l-Artikolu 10 tad-Direttiva 2009/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 177, 6.7.2011, p. 18).
  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1286/2011 tad-9 ta’ Diċembru 2011 li jadotta metodoloġija komuni għall-investigazzjoni ta’ diżgrazzji u inċidenti tal-baħar żviluppata skont l-Artikolu 5(4) tad-Direttiva 2009/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 328, 10.12.2011, p. 36). |
| Assigurazzjoni | Id-Direttiva 2009/20/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar l-assigurazzjoni tas-sidien ta’ vapuri għal pretensjonijiet marittimi (ĠU L 131, 28.5.2009, p. 128). |
| Tniġġis mill-vapuri | Id-Direttiva 2005/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Settembru 2005 dwar tniġġis ikkawżat minn vapuri u dwar l-introduzzjoni ta’ penali, inklużi pieni kriminali, għal reati ta’ tniġġis (ĠU L 255, 30.9.2005, p. 11). |
| Skart iġġenerat mill-vapuri | Id-Direttiva (UE) 2019/883 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 dwar il-faċilitajiet tal-akkoljenza fil-portijiet għall-konsenja ta’ skart minn bastimenti, li temenda d-Direttiva 2010/65/UE u li tħassar id-Direttiva 2000/59/KE (ĠU L 151, 7.6.2019, p. 116). |
| Komposti tal-organotin | Ir-Regolament (KE) Nru 782/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ April 2003 dwar il-projbizzjoni tal-komposti tal-organotin fuq il-bastimenti (ĠU L 115, 9.5.2003, p. 1). |
| Sigurtà marittima | Ir-Regolament (KE) Nru 725/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 dwar it-titjib tas-sigurtà fuq il-vapuri u fil-faċilitajiet tal-portijiet (ĠU L 129, 29.4.2004, p. 6).
  Id-Direttiva 2005/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ottubru 2005 dwar it-titjib tas-sigurtà fil-portijiet (ĠU L 310, 25.11.2005, p. 28).
  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 324/2008 tad-9 ta’ April 2008 li jistabbilixxi proċeduri riveduti għal spezzjonijiet mill-Kummissjoni fil-qasam tas-sigurtà marittima (ĠU L 98, 10.4.2008, p. 5). |
| Taħriġ tal-baħħara | Id-Direttiva (UE) 2022/993 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2022 dwar il-livell minimu ta’ taħriġ tal-baħħara (kodifikazzjoni) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE), ĠU L 169, 27.6.2022, p. 45. |
| Aspetti soċjali | Id-Direttiva 2013/54/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Novembru 2013 dwar ċerti responsabbiltajiet tal-Istat tal-bandiera għall-konformità mal-Konvenzjoni dwar ix-Xogħol Marittimu 2006 u l-infurzar tagħha (ĠU L 329, 10.12.2013, p. 1).
  Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/63/KE tal-21 ta’ Ġunju 1999 dwar il-Ftehim dwar l-organizzazzjoni tal-ħin ta’ xogħol tal-baħħara konkluż mill-Assoċjazzjoni tal-Komunità Ewropea tas-Sidien tal-Bastimenti (ECSA) u l-Federazzjoni tal-Unjonijiet tal-Ħaddiema tat-Trasport (FST) (ĠU L 167, 2.7.1999, p. 33).
  Id-Direttiva 1999/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Diċembru 1999 li tikkonċerna l-applikazzjoni ta’ dispożizzjonijiet fejn għandhom x’jaqsmu s-sigħat tax-xogħol tal-baħħara abbord vapuri li jidħlu f’portijiet Komunitarji (ĠU L 14, 20.1.2000, p. 29).
  Id-Direttiva tal-Kunsill 2009/13/KE tas-16 ta’ Frar 2009 li timplimenta l-Ftehim konkluż mill-Assoċjazzjonijiet tas-Sidien tal-Bastimenti tal-Komunità Ewropea (ECSA) u l-Federazzjoni Ewropea tal-Ħaddiema tat-Trasport (ETF) dwar il-Konvenzjoni dwar ix-Xogħol Marittimu, 2006, u li temenda d-Direttiva 1999/63/KE (ĠU L 124, 20.5.2009, p. 30).
  Id-Direttiva tal-Kunsill 92/29/KEE tal-31 ta’ Marzu 1992 dwar ħtiġijet minimi ta’ sigurtà u ta’ saħħa għal trattament mediku mtejjeb abbord bastimenti (ĠU L 113, 30.4.1992, p. 19). |
| Drittijiet tal-passiġġieri | Ir-Regolament (UE) Nru 1177/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 dwar id-drittijiet tal-passiġġieri meta jivvjaġġaw bil-baħar jew minn passaġġi fuq l-ilma interni u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 (ĠU L 334, 17.12.2010, p. 1). |
| Apparat ta’ pressjoni li jista’ jinġarr | Id-Direttiva 2010/35/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 2010 dwar apparat ta’ pressjoni li jista’ jinġarr u li tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 76/767/KEE, 84/525/KEE, 84/526/KEE, 84/527/KEE u 1999/36/KE (ĠU L 165, 30.6.2010, p. 1). |
| Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima | Ir-Regolament (KE) Nru 1406/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 2002 li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima (ĠU L 208, 5.8.2002, p. 1). |
| Kumitat dwar l-Ibħra Protetti u l-Prevenzjoni ta’ Tniġġis minn Bastimenti | Ir-Regolament (KE) Nru 2099/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Novembru tal-2002 li jistabbilixxi Kumitat dwar l-Ibħra Protetti u l-Prevenzjoni ta’ Tniġġis minn Bastimenti (COSS) u li jemenda r-Regolamenti dwar is-sigurtà marittima u l-prevenzjoni ta’ tniġġis minn bastimenti (ĠU L 324, 29.11.2002, p. 1). |
| Servizzi Portwarji | Ir-Regolament (UE) 2017/352 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Frar 2017 li jistabbilixxi qafas għall-forniment tas-servizzi portwarji u regoli komuni dwar it-trasparenza finanzjarja tal-portijiet (ĠU L 57, 3.3.2017, p. 1). |
| Single Window Marittima | Ir-Regolament (UE) 2019/1239 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 li jistabbilixxi sistema ta’ Single Window Marittima Ewropea u li jħassar id-Direttiva 2010/65/UE (ĠU L 198, 25.7.2019, p. 64). |
| Ambjent | Id-Direttiva (UE) 2016/802 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2016 dwar tnaqqis tal-kontenut tal-kubrit f’ċerti karburanti likwidi (ĠU L 132, 21.5.2016, p. 58).
  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/253 tas-16 ta’ Frar 2015 li tistipula r-regoli rigward il-kampjunar u r-rappurtar skont id-Direttiva tal-Kunsill 1999/32/KE fir-rigward tal-kontenut tal-kubrit tal-fjuwils marittimi (ĠU L 41, 17.2.2015, p. 55) |

Qasam regolatorju

Leġiżlazzjoni

Politika marittima

Ir-Regolament (UE) Nru 508/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar il-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2328/2003, (KE) Nru 861/2006, (KE) Nru 1198/2006 u (KE) Nru 791/2007 u r-Regolament (UE) Nru 1255/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 149, 20.5.2014, p. 1).

Aċċess għas-suq

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3577/92 tas-7 ta’ Diċembru 1992 li japplika l-prinċipju ta’ libertà li jiġu pprovduti servizzi għat-trasport marittimu fi ħdan l-Istati Membri (kabotaġġ marittimu) (ĠU L 364, 12.12.1992, p. 7).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4055/86 tat-22 ta’ Diċembru 1986 li japplika l-prinċipju tal-libertà li jiġu pprovduti servizzi tat-trasport marittimu bejn l-Istati Membri u bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi (ĠU L 378, 31.12.1986, p. 1).

Ir-Regolament (KE) Nru 789/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ April 2004 dwar it-trasferiment tal-bastimenti tat-tagħbija u tal-passiġġieri bejn ir-reġistri ġewwa l-Komunità u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 613/91 (ĠU L 138, 30.4.2004, p. 19).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4058/86 tat-22 ta’ Diċembru 1986 dwar azzjoni koordinata sabiex jiġi ssalvagwardjat l-aċċess liberu għal tagħbijiet ta’ merkanzija f’kummerċ fuq l-oċeani (ĠU L 378, 31.12.1986, p. 21).

Relazzjonijiet internazzjonali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4057/86 tat-22 ta’ Diċembru 1986 dwar prattiċi ta’ prezzijiet mhux ġusti fit-trasport marittimu (ĠU L 378, 31.12.1986, p. 14).

Ftehimiet internazzjonali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/22/UE tat-12 ta’ Diċembru 2011 dwar l-adeżjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Protokoll tal-2002 tal-Konvenzjoni ta’ Ateni dwar il-Ġarr bil-Baħar ta’ Passiġġieri u l-Bagalji tagħhom, 1974, bl-eċċezzjoni tal-Artikoli 10 u 11 tiegħu (ĠU L 8, 12.1.2012, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/23/UE tat-12 ta’ Diċembru 2011 dwar l-adeżjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Protokoll tal-2002 tal-Konvenzjoni ta’ Ateni dwar il-Ġarr bil-Baħar ta’ Passiġġieri u l-Bagalji tagħhom, 1974, rigward l-Artikoli 10 u 11 tiegħu (ĠU L 8, 12.1.2012, p. 13).

Spezzjoni tal-vapuri u organizzazzjonijiet ta’ perizja - organizzazzjonijiet rikonoxxuti

Id-Direttiva 2009/15/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-organizzazzjonijiet għall-ispezzjoni u l-perizji tal-vapuri u għall-attivitajiet rilevanti tal-amministrazzjonijiet marittimi (ĠU L 131, 28.5.2009, p. 47).

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/491/KE tas-16 ta’ Ġunju 2009 dwar kriterji li għandhom jiġu segwiti sabiex jiġi deċiż meta l-prestazzjoni ta’ organizzazzjoni li taġixxi għan-nom ta’ Stat tal-bandiera tista’ titqies bħala theddida inaċċettabbli għas-sikurezza u l-ambjent (ĠU L 162, 25.6.2009, p. 6).

Ir-Regolament (KE) Nru 391/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-organizzazzjonijiet għall-ispezzjoni u l-perizji tal-vapuri (ĠU L 131, 28.5.2009, p. 11).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 788/2014 tat-18 ta’ Lulju 2014 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-impożizzjoni ta’ multi u ta’ ħlasijiet perjodiċi ta’ penali, u dwar l-irtirar tar-rikonoxximent ta’ organizzazzjonijiet għall-ispezzjoni u l-perizji tal-vapuri skont l-Artikoli 6 u 7 tar-Regolament (KE) Nru 391/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 214, 19.7.2014, p. 12).

Stat tal-Bandiera

Id-Direttiva 2009/21/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar il-konformità mar-rekwiżiti tal-Istat tal-bandiera (ĠU L 131, 28.5.2009, p. 132).

Kontroll mill-Istat tal-port

Id-Direttiva 2009/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar il-kontroll tal-Istat tal-Port (ĠU L 131, 28.5.2009, p. 57).

Monitoraġġ tat-traffiku tal-bastimenti

Id-Direttiva 2002/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 2002 li tistabbilixxi sistema għall-monitoraġġ u l-informazzjoni dwar it-traffiku tal-bastimenti fil-Komunità u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE (ĠU L 208, 5.8.2002, p. 10).

Kodiċi Internazzjonali tal-Ġestjoni tas-Sikurezza

Ir-Regolament (KE) Nru 336/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Frar 2006 dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi Internazzjonali dwar l-Amministrazzjoni tas-Sigurtà fi ħdan il-Komunità u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3051/95 (ĠU L 64, 4.3.2006, p. 1).

Formalitajiet ta’ rappurtar

Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2010/65/UE tal-20 ta’ Ottubru 2010 dwar il-formalitajiet ta’ rappurtar għal bastimenti li jaslu fi u/jew jitilqu minn portijiet tal-Istati Membri u li tħassar id-Direttiva 2002/6/KE (ĠU L 283, 29.10.2010, p. 1).

Tagħmir marittimu

Id-Direttiva 2014/90/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Lulju 2014 dwar tagħmir tal-baħar u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE (ĠU L 257, 28.8.2014, p. 146).

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1157 tal-4 ta’ Lulju 2022 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tad-Direttiva 2014/90/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fir-rigward tar-rekwiżiti tad-disinn, tal-kostruzzjoni u tal-prestazzjoni u tal-istandards tal-ittestjar għat-tagħmir tal-baħar u li jħassar ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1158 (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (ĠU L 180, 6.7.2022, p. 1).

Vapuri tal-passiġġieri

Id-Direttiva 2003/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ April 2003 dwar ir-rekwiżiti speċifiċi tal-istabbiltà għall-vapuri tal-passiġġieri ro-ro (ĠU L 123, 17.5.2003, p. 22).

Ir-Regolament (KE) Nru 392/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar ir-responsabbiltà ta’ trasportaturi ta’ passiġġieri bil-baħar fil-każ ta’ aċċidenti (ĠU L 131, 28.5.2009, p. 24).

Id-Direttiva tal-Kunsill 98/41/KE tat-18 ta’ Ġunju 1998 dwar ir-reġistrazzjoni ta’ persuni li jbaħħru abbord vapuri tal-passiġġieri li joperaw lejn jew minn portijiet tal-Istati Membri tal-Komunità (ĠU L 188, 2.7.1998, p. 35).

Id-Direttiva 2009/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2009 dwar regoli u standards ta’ sigurtà għal vapuri tal-passiġġieri (ĠU L 163, 25.6.2009, p. 1).

Id-Direttiva (UE) 2017/2110 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2017 dwar sistema ta’ spezzjonijiet għall-operazzjoni bla periklu ta’ vapuri ro-ro tal-passiġġieri u inġenji ta’ veloċità għolja għall-passiġġieri f’servizz regolari u li temenda d-Direttiva 2009/16/KE u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 1999/35/KE (ĠU L 315, 30.11.2017, p. 61).

Sikurezza tal-bastimenti tas-sajd

Id-Direttiva tal-Kunsill 97/70/KE tal-11 ta’ Diċembru 1997 li tistabbilixxi reġim armonizzat ta’ sigurtà għall-bastimenti tas-sajd ta’ tul ta’ 24 metru jew aktar (ĠU L 34, 9.2.1998, p. 1).

Tankers taż-żejt

Ir-Regolament (UE) Nru 530/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ġunju 2012 dwar l-introduzzjoni aċċellerata ta’ rekwiżiti ta’ buq doppju jew ta’ disinn ekwivalenti għal tankers taż-żejt b’buq wieħed (ĠU L 172, 30.6.2012, p. 3).

Trasportaturi ta’ tagħbija bl-ingrossa

Id-Direttiva 2001/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Diċembru 2001 li tistabbilixxi l-ħtiġiet u l-proċeduri armonizzati għat-tagħbija u l-ħatt b’ sigurtà ta’ bastimenti ta’ tagħbija bl-ingrossa (ĠU L 13, 16.1.2002, p. 9).

Investigazzjoni tal-aċċidenti

Id-Direttiva 2009/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 li tistabbilixxi l-prinċipji fundamentali li jirregolaw l-investigazzjoni ta’ aċċidenti fis-settur tat-trasport marittimu u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 1999/35/KE u d-Direttiva 2002/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 131, 28.5.2009, p. 114).

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 651/2011 tal-5 ta’ Lulju 2011 li jadotta r-regoli ta’ proċedura tal-qafas ta’ kooperazzjoni permanenti stabbilit mill-Istati Membri b’kooperazzjoni mal-Kummissjoni skont l-Artikolu 10 tad-Direttiva 2009/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 177, 6.7.2011, p. 18).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1286/2011 tad-9 ta’ Diċembru 2011 li jadotta metodoloġija komuni għall-investigazzjoni ta’ diżgrazzji u inċidenti tal-baħar żviluppata skont l-Artikolu 5(4) tad-Direttiva 2009/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 328, 10.12.2011, p. 36).

Assigurazzjoni

Id-Direttiva 2009/20/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar l-assigurazzjoni tas-sidien ta’ vapuri għal pretensjonijiet marittimi (ĠU L 131, 28.5.2009, p. 128).

Tniġġis mill-vapuri

Id-Direttiva 2005/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Settembru 2005 dwar tniġġis ikkawżat minn vapuri u dwar l-introduzzjoni ta’ penali, inklużi pieni kriminali, għal reati ta’ tniġġis (ĠU L 255, 30.9.2005, p. 11).

Skart iġġenerat mill-vapuri

Id-Direttiva (UE) 2019/883 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 dwar il-faċilitajiet tal-akkoljenza fil-portijiet għall-konsenja ta’ skart minn bastimenti, li temenda d-Direttiva 2010/65/UE u li tħassar id-Direttiva 2000/59/KE (ĠU L 151, 7.6.2019, p. 116).

Komposti tal-organotin

Ir-Regolament (KE) Nru 782/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ April 2003 dwar il-projbizzjoni tal-komposti tal-organotin fuq il-bastimenti (ĠU L 115, 9.5.2003, p. 1).

Sigurtà marittima

Ir-Regolament (KE) Nru 725/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 dwar it-titjib tas-sigurtà fuq il-vapuri u fil-faċilitajiet tal-portijiet (ĠU L 129, 29.4.2004, p. 6).

Id-Direttiva 2005/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ottubru 2005 dwar it-titjib tas-sigurtà fil-portijiet (ĠU L 310, 25.11.2005, p. 28).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 324/2008 tad-9 ta’ April 2008 li jistabbilixxi proċeduri riveduti għal spezzjonijiet mill-Kummissjoni fil-qasam tas-sigurtà marittima (ĠU L 98, 10.4.2008, p. 5).

Taħriġ tal-baħħara

Id-Direttiva (UE) 2022/993 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2022 dwar il-livell minimu ta’ taħriġ tal-baħħara (kodifikazzjoni) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE), ĠU L 169, 27.6.2022, p. 45.

Aspetti soċjali

Id-Direttiva 2013/54/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Novembru 2013 dwar ċerti responsabbiltajiet tal-Istat tal-bandiera għall-konformità mal-Konvenzjoni dwar ix-Xogħol Marittimu 2006 u l-infurzar tagħha (ĠU L 329, 10.12.2013, p. 1).

Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/63/KE tal-21 ta’ Ġunju 1999 dwar il-Ftehim dwar l-organizzazzjoni tal-ħin ta’ xogħol tal-baħħara konkluż mill-Assoċjazzjoni tal-Komunità Ewropea tas-Sidien tal-Bastimenti (ECSA) u l-Federazzjoni tal-Unjonijiet tal-Ħaddiema tat-Trasport (FST) (ĠU L 167, 2.7.1999, p. 33).

Id-Direttiva 1999/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Diċembru 1999 li tikkonċerna l-applikazzjoni ta’ dispożizzjonijiet fejn għandhom x’jaqsmu s-sigħat tax-xogħol tal-baħħara abbord vapuri li jidħlu f’portijiet Komunitarji (ĠU L 14, 20.1.2000, p. 29).

Id-Direttiva tal-Kunsill 2009/13/KE tas-16 ta’ Frar 2009 li timplimenta l-Ftehim konkluż mill-Assoċjazzjonijiet tas-Sidien tal-Bastimenti tal-Komunità Ewropea (ECSA) u l-Federazzjoni Ewropea tal-Ħaddiema tat-Trasport (ETF) dwar il-Konvenzjoni dwar ix-Xogħol Marittimu, 2006, u li temenda d-Direttiva 1999/63/KE (ĠU L 124, 20.5.2009, p. 30).

Id-Direttiva tal-Kunsill 92/29/KEE tal-31 ta’ Marzu 1992 dwar ħtiġijet minimi ta’ sigurtà u ta’ saħħa għal trattament mediku mtejjeb abbord bastimenti (ĠU L 113, 30.4.1992, p. 19).

Drittijiet tal-passiġġieri

Ir-Regolament (UE) Nru 1177/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 dwar id-drittijiet tal-passiġġieri meta jivvjaġġaw bil-baħar jew minn passaġġi fuq l-ilma interni u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 (ĠU L 334, 17.12.2010, p. 1).

Apparat ta’ pressjoni li jista’ jinġarr

Id-Direttiva 2010/35/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 2010 dwar apparat ta’ pressjoni li jista’ jinġarr u li tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 76/767/KEE, 84/525/KEE, 84/526/KEE, 84/527/KEE u 1999/36/KE (ĠU L 165, 30.6.2010, p. 1).

Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima

Ir-Regolament (KE) Nru 1406/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 2002 li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima (ĠU L 208, 5.8.2002, p. 1).

Kumitat dwar l-Ibħra Protetti u l-Prevenzjoni ta’ Tniġġis minn Bastimenti

Ir-Regolament (KE) Nru 2099/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Novembru tal-2002 li jistabbilixxi Kumitat dwar l-Ibħra Protetti u l-Prevenzjoni ta’ Tniġġis minn Bastimenti (COSS) u li jemenda r-Regolamenti dwar is-sigurtà marittima u l-prevenzjoni ta’ tniġġis minn bastimenti (ĠU L 324, 29.11.2002, p. 1).

Servizzi Portwarji

Ir-Regolament (UE) 2017/352 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Frar 2017 li jistabbilixxi qafas għall-forniment tas-servizzi portwarji u regoli komuni dwar it-trasparenza finanzjarja tal-portijiet (ĠU L 57, 3.3.2017, p. 1).

Single Window Marittima

Ir-Regolament (UE) 2019/1239 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 li jistabbilixxi sistema ta’ Single Window Marittima Ewropea u li jħassar id-Direttiva 2010/65/UE (ĠU L 198, 25.7.2019, p. 64).

Ambjent

Id-Direttiva (UE) 2016/802 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2016 dwar tnaqqis tal-kontenut tal-kubrit f’ċerti karburanti likwidi (ĠU L 132, 21.5.2016, p. 58).

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/253 tas-16 ta’ Frar 2015 li tistipula r-regoli rigward il-kampjunar u r-rappurtar skont id-Direttiva tal-Kunsill 1999/32/KE fir-rigward tal-kontenut tal-kubrit tal-fjuwils marittimi (ĠU L 41, 17.2.2015, p. 55)

“ANNESS I.5

REGOLI APPLIKABBLI GĦAT-TRASPORT BIL-PASSAĠĠI FUQ L-ILMA INTERNI

Id-“Dispożizzjonijiet applikabbli” tal-atti tal-Unjoni Ewropea li ġejjin għandhom ikunu applikabbli f’konformità mat-Trattat Prinċipali u l-Anness II dwar adattamenti orizzontali sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor f’dan l-Anness jew fil-Protokolli I sa VI. Fejn meħtieġ, hawn taħt qed jiġu stabbiliti wkoll l-adattamenti speċifiċi għal kull att individwali.

L-atti tal-Unjoni Ewropea li ġejjin jirreferu għall-aħħar verżjoni ta’ dawn l-atti kif ġew emendati l-aħħar.

| Qasam regolatorju | Leġiżlazzjoni |
| --- | --- |
| Aċċess għas-suq | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1356/96 tat-8 ta’ Lulju 1996 dwar regoli komuni li japplikaw għat-trasport ta’ merkanzija jew passiġġieri permezz tal-passaġġi fuq l-ilma interni bejn l-Istati Membri bil-għan li tiġi stabbilita l-libertà li jiġu pprovduti tali servizzi tat-trasport (ĠU L 175, 13.7.1996, p. 7).
  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3921/91 tas-16 ta’ Diċembru 1991 li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet li taħthom dawk it-trasportaturi li mhumiex residenti jistgħu jittrasportaw merkanzija jew passiġġieri permezz ta’ passaġġi fuq l-ilma interni ġewwa Stat Membru (ĠU L 373, 31.12.1991, p. 1).
  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 718/1999 tad-29 ta’ Marzu 1999 dwar il-politika ta’ kapaċità tal-flotta tal-Komunità biex tippromwovi t-trasport bil-passaġġi fuq l-ilma interni (ĠU L 90, 2.4.1999, p. 1).
  Id-Direttiva tal-Kunsill 96/75/KE tad-19 ta’ Novembru 1996 dwar is-sistemi ta’ kiri u prezzar fit-trasport nazzjonali u internazzjonali bil-passaġġi fuq l-ilma interni fil-Komunità (ĠU L 304, 27.11.1996, p. 12).
  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2919/85 tas-17 ta’ Ottubru 1985 li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet tal-aċċess għall-arranġamenti taħt il-Konvenzjoni Riveduta dwar in-navigazzjoni fuq ix-xmara Rhine fir-rigward ta’ bastimenti li huma tan-Navigazzjoni tar-Rhine (ĠU L 280, 22.10.1985, p. 4). |
| Aċċess għall-professjoni | Id-Direttiva tal-Kunsill Nru 87/540/KEE tad-9 ta’ Novembru 1987 dwar l-aċċess għax-xogħol ta’ trasportatur ta’ merkanzija fuq il-passaġġi fuq l-ilma fi trasport nazzjonali u internazzjonali u dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta’ diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali għal dan ix-xogħol (ĠU L 322, 12.11.1987, p. 20).
  Id-Direttiva (UE) 2017/2397 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2017 dwar ir-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali fin-navigazzjoni interna u li tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 91/672/KEE u 96/50/KE (ĠU L 345, 27.12.2017, p. 53).
  Id-Direttiva (UE) 2021/1233 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Lulju 2021 li temenda d-Direttiva (UE) 2017/2397 fir-rigward tal-miżuri ta’ tranżizzjoni għar-rikonoxximent ta’ ċertifikati ta’ pajjiżi terzi (ĠU L 274, 30.7.2021, p. 52–54).
  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/184 tat-22 ta’ Novembru 2021 li jemenda l-Anness IV tad-Direttiva (UE) 2017/2397 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 30, 11.2.2022, p. 3–4).
  Id-Direttiva Delegata tal-Kummissjoni (UE) 2020/12 tat-2 ta’ Awwissu 2019 li tissupplimenta d-Direttiva (UE) 2017/2397 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards għall-kompetenzi u għall-għarfien u l-ħiliet korrispondenti, għall-eżamijiet prattiċi, għall-approvazzjoni tas-simulaturi u għall-istat mediku (ĠU L 6, 10.1.2020, p. 15).
  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/473 tal-20 ta’ Jannar 2020 li jissupplimenta d-Direttiva (UE) 2017/2397 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards dwar il-bażijiet tad-data għaċ-ċertifikati ta’ kwalifika tal-Unjoni, il-kotba tar-rekords tas-servizz u l-ġurnali ta’ abbord (ĠU L 100, 1.4.2020, p. 1).
  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/182 tal-14 ta’ Jannar 2020 dwar il-mudelli fil-qasam tal-kwalifiki professjonali fin-navigazzjoni interna (ĠU L 38, 11.2.2020, p. 1). |
| Rekwiżiti tekniċi / ta’ sikurezza | Id-Direttiva 2009/100/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta’ liċenzji ta’ navigabbiltà għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni (ĠU L 259, 2.10.2009, p. 8).
  Id-Direttiva (UE) 2016/1629 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Settembru 2016 li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni, li temenda d-Direttiva 2009/100/KE u li tħassar id-Direttiva 2006/87/KE (ĠU L 252, 16.9.2016, p. 118).
  Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/1308 tat-28 ta’ April 2021 li jemenda l-Annessi I u II tad-Direttiva (UE) 2016/1629 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-modifika tal-lista tal-passaġġi fuq l-ilma interni tal-Unjoni u r-rekwiżiti tekniċi minimi applikabbli għall-inġenji C/2021/2853 (ĠU L 284, 9.8.2021, p. 1–13).
  Id-Direttiva Delegata tal-Kummissjoni (UE) 2018/970 tat-18 ta’ April 2018 li temenda l-Annessi II, III u V tad-Direttiva (UE) 2016/1629 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni (ĠU L 174, 10.7.2018, p. 15).
  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/474 tal-20 ta’ Jannar 2020 dwar il-Bażi tad-Data Ewropea dwar il-Buq (ĠU L 100, 1.4.2020, p. 12).
  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1122 tat-28 ta’ Lulju 2020 dwar ir-rikonoxximent ta’ DNV GL AS bħala soċjetà tal-klassifikazzjoni għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni f’konformità mad-Direttiva (UE) 2016/1629 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 245, 30.7.2020, p. 15).
  Id-Direttiva 2010/35/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 2010 dwar apparat ta’ pressjoni li jista’ jinġarr u li tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 76/767/KEE, 84/525/KEE, 84/526/KEE, 84/527/KEE u 1999/36/KE (ĠU L 165, 30.6.2010, p. 1). |
| Trasport intern ta’ oġġetti perikolużi | Id-Direttiva 2008/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Settembru 2008 dwar it-trasport intern ta’ oġġetti perikolużi (ĠU L 260, 30.9.2008, p. 13). |
| Servizzi tal-informazzjoni tax-xmajjar | Id-Direttiva 2005/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Settembru 2005 dwar is-Servizzi Armonizzati ta’ Informazzjoni tax-Xmajjar (RIS) f’passaġġi fuq l-ilma interni fil-Komunità (ĠU L 255, 30.9.2005, p. 152).
  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 909/2013 tal-10 ta’ Settembru 2013 li jiddefinixxi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tas-sistema tad-displej tal-mapep elettroniċi u tal-informazzjoni għan-navigazzjoni interna (ECDIS Interna) kif imsemmija fid-Direttiva 2005/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 258, 28.9.2013, p. 1).
  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 416/2007 tat-22 ta’ Marzu 2007 dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-Avviżi lill-Kaptani kif imsemmija fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 2005/44/KE dwar is-Servizzi Armonizzati ta’ Informazzjoni tax-Xmajjar (RIS) f’passaġġi fuq l-ilma interni fil-Komunità (ĠU L 105, 23.4.2007, p. 88).
  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 414/2007 tat-13 ta’ Marzu 2007 dwar il-linji gwida tekniċi għall-ippjanar, l-implimentazzjoni u l-użu operazzjonali tas-servizzi ta’ informazzjoni tax-xmajjar (RIS) imsemmija fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 2005/44/KE dwar is-servizzi armonizzati ta’ informazzjoni tax-xmajjar (RIS) f’passaġġi fuq l-ilma interni fil-Komunità (ĠU L 105, 23.4.2007, p. 1).
  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2032 tal-20 ta’ Novembru 2018 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 416/2007 dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-Avviżi lill-Kaptani (ĠU L 332, 28.12.2018, p. 1).
  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1973 tas-7 ta’ Diċembru 2018 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 909/2013 li jiddefinixxi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tas-sistema tad-displej tal-mapep elettroniċi u tal-informazzjoni għan-navigazzjoni interna (ECDIS Interna) kif imsemmija fid-Direttiva 2005/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 324, 19.12.2018, p. 1).
  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/838 tal-20 ta’ Frar 2019 dwar speċifikazzjonijiet tekniċi għal sistemi ta’ trekkjar u traċċar tal-bastimenti u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 415/2007 (ĠU L 138, 24.5.2019, p. 31).
  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1744 tas-17 ta’ Settembru 2019 dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għar-rappurtaġġ elettroniku tal-bastimenti fin-navigazzjoni interna u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 164/2010 (ĠU L 273, 25.10.2019, p. 1). |
| Ambjent (kwalità tal-arja) u Tibdil fil-klima | Id-Direttiva 2009/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 li temenda d-Direttiva 98/70/KE rigward l-ispeċifikazzjoni tal-petrol, tad-diżil u taż-żejt tal-gass u li tintroduċi mekkaniżmu għall-monitoraġġ u għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 1999/32/KE rigward l-ispeċifikazzjoni tal-karburant użat mill-bastimenti tal-passaġġi tal-ilma interni u li tħassar id-Direttiva 93/12/KEE (ĠU L 140, 5.6.2009, p. 88).
  Ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Settembru 2016 dwar ir-rekwiżiti relatati mal-limiti tal-emissjonijiet ta’ inkwinanti gassużi u partikolati u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b’kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1024/2012 u (UE) Nru 167/2013, u li jemenda u jirrevoka d-Direttiva 97/68/KE (ĠU L 252, 16.9.2016, p. 53). |
| Drittijiet tal-passiġġieri | Ir-Regolament (UE) Nru 1177/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 dwar id-drittijiet tal-passiġġieri meta jivvjaġġaw bil-baħar jew minn passaġġi fuq l-ilma interni u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 (ĠU L 334, 17.12.2010, p. 1). |
| Informazzjoni elettronika dwar it-trasport tal-merkanzija | Ir-Regolament (UE) 2020/1056 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2020 dwar l-informazzjoni elettronika dwar it-trasport tal-merkanzija (ĠU L 249, 31.7.2020, p. 33). |
| Ħinijiet tax-xogħol | Id-Direttiva tal-Kunsill 2014/112/UE tad-19 ta’ Diċembru 2014 li timplimenta l-Ftehim Ewropew dwar ċerti aspetti tal-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol fit-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni konkluż mill-Unjoni tan-Navigazzjoni Interna (EBU), l-Organizzazzjoni Ewropea tal-Kaptani (ESO) u l-Federazzjoni Ewropea tal-Ħaddiema tat-Trasport (ETF) (ĠU L 367, 23.12.2014, p. 86). |

Qasam regolatorju

Leġiżlazzjoni

Aċċess għas-suq

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1356/96 tat-8 ta’ Lulju 1996 dwar regoli komuni li japplikaw għat-trasport ta’ merkanzija jew passiġġieri permezz tal-passaġġi fuq l-ilma interni bejn l-Istati Membri bil-għan li tiġi stabbilita l-libertà li jiġu pprovduti tali servizzi tat-trasport (ĠU L 175, 13.7.1996, p. 7).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3921/91 tas-16 ta’ Diċembru 1991 li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet li taħthom dawk it-trasportaturi li mhumiex residenti jistgħu jittrasportaw merkanzija jew passiġġieri permezz ta’ passaġġi fuq l-ilma interni ġewwa Stat Membru (ĠU L 373, 31.12.1991, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 718/1999 tad-29 ta’ Marzu 1999 dwar il-politika ta’ kapaċità tal-flotta tal-Komunità biex tippromwovi t-trasport bil-passaġġi fuq l-ilma interni (ĠU L 90, 2.4.1999, p. 1).

Id-Direttiva tal-Kunsill 96/75/KE tad-19 ta’ Novembru 1996 dwar is-sistemi ta’ kiri u prezzar fit-trasport nazzjonali u internazzjonali bil-passaġġi fuq l-ilma interni fil-Komunità (ĠU L 304, 27.11.1996, p. 12).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2919/85 tas-17 ta’ Ottubru 1985 li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet tal-aċċess għall-arranġamenti taħt il-Konvenzjoni Riveduta dwar in-navigazzjoni fuq ix-xmara Rhine fir-rigward ta’ bastimenti li huma tan-Navigazzjoni tar-Rhine (ĠU L 280, 22.10.1985, p. 4).

Aċċess għall-professjoni

Id-Direttiva tal-Kunsill Nru 87/540/KEE tad-9 ta’ Novembru 1987 dwar l-aċċess għax-xogħol ta’ trasportatur ta’ merkanzija fuq il-passaġġi fuq l-ilma fi trasport nazzjonali u internazzjonali u dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta’ diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali għal dan ix-xogħol (ĠU L 322, 12.11.1987, p. 20).

Id-Direttiva (UE) 2017/2397 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2017 dwar ir-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali fin-navigazzjoni interna u li tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 91/672/KEE u 96/50/KE (ĠU L 345, 27.12.2017, p. 53).

Id-Direttiva (UE) 2021/1233 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Lulju 2021 li temenda d-Direttiva (UE) 2017/2397 fir-rigward tal-miżuri ta’ tranżizzjoni għar-rikonoxximent ta’ ċertifikati ta’ pajjiżi terzi (ĠU L 274, 30.7.2021, p. 52–54).

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/184 tat-22 ta’ Novembru 2021 li jemenda l-Anness IV tad-Direttiva (UE) 2017/2397 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 30, 11.2.2022, p. 3–4).

Id-Direttiva Delegata tal-Kummissjoni (UE) 2020/12 tat-2 ta’ Awwissu 2019 li tissupplimenta d-Direttiva (UE) 2017/2397 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards għall-kompetenzi u għall-għarfien u l-ħiliet korrispondenti, għall-eżamijiet prattiċi, għall-approvazzjoni tas-simulaturi u għall-istat mediku (ĠU L 6, 10.1.2020, p. 15).

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/473 tal-20 ta’ Jannar 2020 li jissupplimenta d-Direttiva (UE) 2017/2397 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards dwar il-bażijiet tad-data għaċ-ċertifikati ta’ kwalifika tal-Unjoni, il-kotba tar-rekords tas-servizz u l-ġurnali ta’ abbord (ĠU L 100, 1.4.2020, p. 1).

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/182 tal-14 ta’ Jannar 2020 dwar il-mudelli fil-qasam tal-kwalifiki professjonali fin-navigazzjoni interna (ĠU L 38, 11.2.2020, p. 1).

Rekwiżiti tekniċi / ta’ sikurezza

Id-Direttiva 2009/100/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta’ liċenzji ta’ navigabbiltà għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni (ĠU L 259, 2.10.2009, p. 8).

Id-Direttiva (UE) 2016/1629 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Settembru 2016 li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni, li temenda d-Direttiva 2009/100/KE u li tħassar id-Direttiva 2006/87/KE (ĠU L 252, 16.9.2016, p. 118).

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/1308 tat-28 ta’ April 2021 li jemenda l-Annessi I u II tad-Direttiva (UE) 2016/1629 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-modifika tal-lista tal-passaġġi fuq l-ilma interni tal-Unjoni u r-rekwiżiti tekniċi minimi applikabbli għall-inġenji C/2021/2853 (ĠU L 284, 9.8.2021, p. 1–13).

Id-Direttiva Delegata tal-Kummissjoni (UE) 2018/970 tat-18 ta’ April 2018 li temenda l-Annessi II, III u V tad-Direttiva (UE) 2016/1629 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni (ĠU L 174, 10.7.2018, p. 15).

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/474 tal-20 ta’ Jannar 2020 dwar il-Bażi tad-Data Ewropea dwar il-Buq (ĠU L 100, 1.4.2020, p. 12).

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1122 tat-28 ta’ Lulju 2020 dwar ir-rikonoxximent ta’ DNV GL AS bħala soċjetà tal-klassifikazzjoni għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni f’konformità mad-Direttiva (UE) 2016/1629 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 245, 30.7.2020, p. 15).

Id-Direttiva 2010/35/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 2010 dwar apparat ta’ pressjoni li jista’ jinġarr u li tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 76/767/KEE, 84/525/KEE, 84/526/KEE, 84/527/KEE u 1999/36/KE (ĠU L 165, 30.6.2010, p. 1).

Trasport intern ta’ oġġetti perikolużi

Id-Direttiva 2008/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Settembru 2008 dwar it-trasport intern ta’ oġġetti perikolużi (ĠU L 260, 30.9.2008, p. 13).

Servizzi tal-informazzjoni tax-xmajjar

Id-Direttiva 2005/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Settembru 2005 dwar is-Servizzi Armonizzati ta’ Informazzjoni tax-Xmajjar (RIS) f’passaġġi fuq l-ilma interni fil-Komunità (ĠU L 255, 30.9.2005, p. 152).

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 909/2013 tal-10 ta’ Settembru 2013 li jiddefinixxi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tas-sistema tad-displej tal-mapep elettroniċi u tal-informazzjoni għan-navigazzjoni interna (ECDIS Interna) kif imsemmija fid-Direttiva 2005/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 258, 28.9.2013, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 416/2007 tat-22 ta’ Marzu 2007 dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-Avviżi lill-Kaptani kif imsemmija fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 2005/44/KE dwar is-Servizzi Armonizzati ta’ Informazzjoni tax-Xmajjar (RIS) f’passaġġi fuq l-ilma interni fil-Komunità (ĠU L 105, 23.4.2007, p. 88).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 414/2007 tat-13 ta’ Marzu 2007 dwar il-linji gwida tekniċi għall-ippjanar, l-implimentazzjoni u l-użu operazzjonali tas-servizzi ta’ informazzjoni tax-xmajjar (RIS) imsemmija fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 2005/44/KE dwar is-servizzi armonizzati ta’ informazzjoni tax-xmajjar (RIS) f’passaġġi fuq l-ilma interni fil-Komunità (ĠU L 105, 23.4.2007, p. 1).

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2032 tal-20 ta’ Novembru 2018 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 416/2007 dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-Avviżi lill-Kaptani (ĠU L 332, 28.12.2018, p. 1).

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1973 tas-7 ta’ Diċembru 2018 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 909/2013 li jiddefinixxi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tas-sistema tad-displej tal-mapep elettroniċi u tal-informazzjoni għan-navigazzjoni interna (ECDIS Interna) kif imsemmija fid-Direttiva 2005/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 324, 19.12.2018, p. 1).

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/838 tal-20 ta’ Frar 2019 dwar speċifikazzjonijiet tekniċi għal sistemi ta’ trekkjar u traċċar tal-bastimenti u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 415/2007 (ĠU L 138, 24.5.2019, p. 31).

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1744 tas-17 ta’ Settembru 2019 dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għar-rappurtaġġ elettroniku tal-bastimenti fin-navigazzjoni interna u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 164/2010 (ĠU L 273, 25.10.2019, p. 1).

Ambjent (kwalità tal-arja) u Tibdil fil-klima

Id-Direttiva 2009/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 li temenda d-Direttiva 98/70/KE rigward l-ispeċifikazzjoni tal-petrol, tad-diżil u taż-żejt tal-gass u li tintroduċi mekkaniżmu għall-monitoraġġ u għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 1999/32/KE rigward l-ispeċifikazzjoni tal-karburant użat mill-bastimenti tal-passaġġi tal-ilma interni u li tħassar id-Direttiva 93/12/KEE (ĠU L 140, 5.6.2009, p. 88).

Ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Settembru 2016 dwar ir-rekwiżiti relatati mal-limiti tal-emissjonijiet ta’ inkwinanti gassużi u partikolati u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b’kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1024/2012 u (UE) Nru 167/2013, u li jemenda u jirrevoka d-Direttiva 97/68/KE (ĠU L 252, 16.9.2016, p. 53).

Drittijiet tal-passiġġieri

Ir-Regolament (UE) Nru 1177/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 dwar id-drittijiet tal-passiġġieri meta jivvjaġġaw bil-baħar jew minn passaġġi fuq l-ilma interni u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 (ĠU L 334, 17.12.2010, p. 1).

Informazzjoni elettronika dwar it-trasport tal-merkanzija

Ir-Regolament (UE) 2020/1056 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2020 dwar l-informazzjoni elettronika dwar it-trasport tal-merkanzija (ĠU L 249, 31.7.2020, p. 33).

Ħinijiet tax-xogħol

Id-Direttiva tal-Kunsill 2014/112/UE tad-19 ta’ Diċembru 2014 li timplimenta l-Ftehim Ewropew dwar ċerti aspetti tal-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol fit-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni konkluż mill-Unjoni tan-Navigazzjoni Interna (EBU), l-Organizzazzjoni Ewropea tal-Kaptani (ESO) u l-Federazzjoni Ewropea tal-Ħaddiema tat-Trasport (ETF) (ĠU L 367, 23.12.2014, p. 86).

“ANNESS I.6

REGOLI TAL-AMBJENT APPLIKABBLI GĦAS-SETTUR TAT-TRASPORT

Id-“Dispożizzjonijiet applikabbli” tal-atti tal-Unjoni Ewropea li ġejjin għandhom ikunu applikabbli f’konformità mat-Trattat Prinċipali u l-Anness II dwar adattamenti orizzontali sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor f’dan l-Anness jew fil-Protokolli I sa VI. Fejn meħtieġ, hawn taħt qed jiġu stabbiliti wkoll l-adattamenti speċifiċi għal kull att individwali.

L-atti tal-Unjoni Ewropea li ġejjin jirreferu għall-aħħar verżjoni ta’ dawn l-atti kif ġew emendati l-aħħar.

| Qasam regolatorju | Leġiżlazzjoni |
| --- | --- |
| Valutazzjoni tal-effetti | Direttiva 2011/92/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Diċembru 2011 dwar l-istima tal-effetti ta’ ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent, kif emendata bid-Direttiva 2014/52/UE.
  (ĠU L 26, 28.1.2012, p. 1)
  u l-Konvenzjoni dwar il-Valutazzjoni tal-Impatt Ambjentali f’Kuntest Transkonfinali tal-1991 (Il-Konvenzjoni Espoo).
  Il-proġetti kollha elenkati fl-Anness I tad-Direttiva dwar il-Valutazzjoni tal-Impatt Ambjentali (VIA) li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tat-Trattat għandhom ikunu soġġetti għall-valutazzjoni tal-impatt ambjentali f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-UE dwar il-VIA. Il-proġetti kollha elenkati fl-Anness II tad-Direttiva VIA li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tat-Trattat għandhom ikunu soġġetti għal determinazzjoni dwar jekk dawn jenħtieġx ikunu soġġetti għal valutazzjoni tal-impatt ambjentali f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-UE dwar il-VIA. Barra minn hekk, jenħtieġ li l-aspetti transkonfinali jiġu indirizzati f’konformità mar-rekwiżiti tal-Konvenzjoni Espoo.
  Id-Direttiva 2001/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 2001 dwar l-istima tal-effetti ta’ ċerti pjanijiet u programmi fuq l-ambjent
  (ĠU L 197, 21.7.2001, p. 30)
  u l-Protokoll dwar il-Valutazzjoni Ambjentali Strateġika tal-Konvenzjoni Espoo (il-Protokoll SEA).
  Il-pjanijiet u l-programmi kollha fil-qasam tat-Trasport għandhom, fejn applikabbli, ikunu soġġetti għal valutazzjoni ambjentali f’konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva dwar il-Valutazzjoni Ambjentali Strateġika (SEA) u tal-Protokoll SEA tal-Konvenzjoni ta’ Espoo. Jekk l-implimentazzjoni ta’ pjan jew ta’ programm tkun probabbli li jkollha effetti ambjentali transkonfinali sinifikanti, jew meta Parti li x’aktarx tkun affettwata b’mod sinifikanti titlob hekk, jenħtieġ li ssir konsultazzjoni transkonfinali skont id-dispożizzjonijiet tal-Protokoll SEA (l-Artikolu 10) u/jew id-Direttiva SEA (l-Artikolu 7). |
| Konservazzjoni | Id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta’ Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa (ĠU L 206, 22.7.1992, p. 7).
  Jekk proġett ikun probabbli li jaffettwa siti ta’ importanza ta’ konservazzjoni tan-natura, għandha ssir valutazzjoni xierqa tal-konservazzjoni tan-natura, ekwivalenti għal dik prevista fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 92/43/KEE.
  Id-Direttiva 2009/147/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-konservazzjoni tal-għasafar selvaġġi (ĠU L 20, 26.1.2010, p. 7). |
| Fjuwils, kwalità tal-arja u tibdil fil-klima | Id-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 1998 dwar il-kwalità tal-karburanti tal-petrol u tad-diżil u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/12/KEE (ĠU L 350, 28.12.1998, p. 58).
  Id-Direttiva (UE) 2016/802 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2016 dwar tnaqqis tal-kontenut tal-kubrit f’ċerti karburanti likwidi (ĠU L 132, 21.5.2016, p. 58). |
| Politika tal-ilma | Id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2000 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma (ĠU L 327, 22.12.2000, p. 1).
  Il-proġetti kollha tat-trasport dwar in-navigazzjoni li jaqgħu taħt il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan it-Trattat jenħtieġ li jiġu żviluppati u implimentati f’konformità mal-Artikolu 4(7) tad-Direttiva 2000/60/KE.
  Il-proġetti kollha tat-trasport dwar in-navigazzjoni li jaqgħu taħt il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan it-Trattat jenħtieġ li, fejn applikabbli, jitwettqu f’konformità mad-Dikjarazzjoni Konġunta dwar in-Navigazzjoni Interna u s-Sostenibbiltà Ambjentali fil-Baċir tax-Xmara Danubju kif approvata mill-Kummissjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni tax-Xmara Danubju (ICPDR), il-Kummissjoni tad-Danubju u l-Kummissjoni Sava. |
| Storbju | Id-Direttiva 2002/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 2002 li tirrigwardja l-istudju u l-amministrazzjoni tal-ħsejjes ambjentali (ĠU L 189, 18.7.2002, p. 12) |

Qasam regolatorju

Leġiżlazzjoni

Valutazzjoni tal-effetti

Direttiva 2011/92/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Diċembru 2011 dwar l-istima tal-effetti ta’ ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent, kif emendata bid-Direttiva 2014/52/UE.

(ĠU L 26, 28.1.2012, p. 1)

u l-Konvenzjoni dwar il-Valutazzjoni tal-Impatt Ambjentali f’Kuntest Transkonfinali tal-1991 (Il-Konvenzjoni Espoo).

Il-proġetti kollha elenkati fl-Anness I tad-Direttiva dwar il-Valutazzjoni tal-Impatt Ambjentali (VIA) li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tat-Trattat għandhom ikunu soġġetti għall-valutazzjoni tal-impatt ambjentali f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-UE dwar il-VIA. Il-proġetti kollha elenkati fl-Anness II tad-Direttiva VIA li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tat-Trattat għandhom ikunu soġġetti għal determinazzjoni dwar jekk dawn jenħtieġx ikunu soġġetti għal valutazzjoni tal-impatt ambjentali f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-UE dwar il-VIA. Barra minn hekk, jenħtieġ li l-aspetti transkonfinali jiġu indirizzati f’konformità mar-rekwiżiti tal-Konvenzjoni Espoo.

Id-Direttiva 2001/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 2001 dwar l-istima tal-effetti ta’ ċerti pjanijiet u programmi fuq l-ambjent

(ĠU L 197, 21.7.2001, p. 30)

u l-Protokoll dwar il-Valutazzjoni Ambjentali Strateġika tal-Konvenzjoni Espoo (il-Protokoll SEA).

Il-pjanijiet u l-programmi kollha fil-qasam tat-Trasport għandhom, fejn applikabbli, ikunu soġġetti għal valutazzjoni ambjentali f’konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva dwar il-Valutazzjoni Ambjentali Strateġika (SEA) u tal-Protokoll SEA tal-Konvenzjoni ta’ Espoo. Jekk l-implimentazzjoni ta’ pjan jew ta’ programm tkun probabbli li jkollha effetti ambjentali transkonfinali sinifikanti, jew meta Parti li x’aktarx tkun affettwata b’mod sinifikanti titlob hekk, jenħtieġ li ssir konsultazzjoni transkonfinali skont id-dispożizzjonijiet tal-Protokoll SEA (l-Artikolu 10) u/jew id-Direttiva SEA (l-Artikolu 7).

Konservazzjoni

Id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta’ Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa (ĠU L 206, 22.7.1992, p. 7).

Jekk proġett ikun probabbli li jaffettwa siti ta’ importanza ta’ konservazzjoni tan-natura, għandha ssir valutazzjoni xierqa tal-konservazzjoni tan-natura, ekwivalenti għal dik prevista fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 92/43/KEE.

Id-Direttiva 2009/147/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-konservazzjoni tal-għasafar selvaġġi (ĠU L 20, 26.1.2010, p. 7).

Fjuwils, kwalità tal-arja u tibdil fil-klima

Id-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 1998 dwar il-kwalità tal-karburanti tal-petrol u tad-diżil u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/12/KEE (ĠU L 350, 28.12.1998, p. 58).

Id-Direttiva (UE) 2016/802 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2016 dwar tnaqqis tal-kontenut tal-kubrit f’ċerti karburanti likwidi (ĠU L 132, 21.5.2016, p. 58).

Politika tal-ilma

Id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2000 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma (ĠU L 327, 22.12.2000, p. 1).

Il-proġetti kollha tat-trasport dwar in-navigazzjoni li jaqgħu taħt il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan it-Trattat jenħtieġ li jiġu żviluppati u implimentati f’konformità mal-Artikolu 4(7) tad-Direttiva 2000/60/KE.

Il-proġetti kollha tat-trasport dwar in-navigazzjoni li jaqgħu taħt il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan it-Trattat jenħtieġ li, fejn applikabbli, jitwettqu f’konformità mad-Dikjarazzjoni Konġunta dwar in-Navigazzjoni Interna u s-Sostenibbiltà Ambjentali fil-Baċir tax-Xmara Danubju kif approvata mill-Kummissjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni tax-Xmara Danubju (ICPDR), il-Kummissjoni tad-Danubju u l-Kummissjoni Sava.

Storbju

Id-Direttiva 2002/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 2002 li tirrigwardja l-istudju u l-amministrazzjoni tal-ħsejjes ambjentali (ĠU L 189, 18.7.2002, p. 12)

“ANNESS I.7

REGOLI TA’ AKKWIST PUBBLIKU APPLIKABBLI GĦAS-SETTUR TAT-TRASPORT

Id-“Dispożizzjonijiet applikabbli” tal-atti tal-Unjoni Ewropea li ġejjin għandhom ikunu applikabbli f’konformità mat-Trattat Prinċipali u l-Anness II dwar adattamenti orizzontali sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor f’dan l-Anness jew fil-Protokolli I sa VI. Fejn meħtieġ, hawn taħt qed jiġu stabbiliti wkoll l-adattamenti speċifiċi għal kull att individwali.

L-atti tal-Unjoni Ewropea li ġejjin jirreferu għall-aħħar verżjoni ta’ dawn l-atti kif ġew emendati l-aħħar.

| Qasam regolatorju | Leġiżlazzjoni |
| --- | --- |
| Proċeduri ta’ rieżami | Id-Direttiva tal-Kunsill 89/665/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1989 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi rigward l-applikazzjoni tal-proċeduri ta’ reviżjoni għall-għoti ta’ kuntratti ta’ provvista pubblika u xogħlijiet pubbliċi (ĠU L 395, 30.12.1989, p. 33).
  Id-Direttiva tal-Kunsill 92/13/KEE tal-25 ta’ Frar 1992 li tikkoordina l-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw għall-applikazzjoni tar-regoli Komunitarji dwar il-proċeduri ta’ akkwist ta’ entitajiet li joperaw fis-setturi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u t-telekomunikazzjoni (ĠU L 76, 23.3.1992, p. 14). |
| Proċeduri ta’ akkwist | Id-Direttiva 2014/23/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-għoti ta’ kuntratti ta’ konċessjoni (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 1).
  Id-Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist pubbliku u li tħassar id-Direttiva 2004/18/KE (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 65).
  Id-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 243).
  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1780 tat-23 ta’ Settembru 2019 li jistabbilixxi formoli standard għall-pubblikazzjoni ta’ avviżi fil-qasam tal-akkwist pubbliku u li jħassar ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/1986 (Formoli Elettroniċi) (ĠU L 272, 25.10.2019, p. 7–73). |
| Servizzi pubbliċi | Ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2007 dwar servizzi pubbliċi tat-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija u bit-triq u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nri 1191/69 u 1107/70 (ĠU L 315, 3.12.2007, p. 1).
  Ir-Regolament (UE) 2016/2338 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2016 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1370/2007 fir-rigward tal-ftuħ tas-suq għas-servizzi tat-trasport domestiku tal-passiġġieri bil-ferrovija (ĠU L 354, 23.12.2016, p. 22). |

Qasam regolatorju

Leġiżlazzjoni

Proċeduri ta’ rieżami

Id-Direttiva tal-Kunsill 89/665/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1989 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi rigward l-applikazzjoni tal-proċeduri ta’ reviżjoni għall-għoti ta’ kuntratti ta’ provvista pubblika u xogħlijiet pubbliċi (ĠU L 395, 30.12.1989, p. 33).

Id-Direttiva tal-Kunsill 92/13/KEE tal-25 ta’ Frar 1992 li tikkoordina l-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw għall-applikazzjoni tar-regoli Komunitarji dwar il-proċeduri ta’ akkwist ta’ entitajiet li joperaw fis-setturi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u t-telekomunikazzjoni (ĠU L 76, 23.3.1992, p. 14).

Proċeduri ta’ akkwist

Id-Direttiva 2014/23/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-għoti ta’ kuntratti ta’ konċessjoni (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 1).

Id-Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist pubbliku u li tħassar id-Direttiva 2004/18/KE (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 65).

Id-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 243).

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1780 tat-23 ta’ Settembru 2019 li jistabbilixxi formoli standard għall-pubblikazzjoni ta’ avviżi fil-qasam tal-akkwist pubbliku u li jħassar ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/1986 (Formoli Elettroniċi) (ĠU L 272, 25.10.2019, p. 7–73).

Servizzi pubbliċi

Ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2007 dwar servizzi pubbliċi tat-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija u bit-triq u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nri 1191/69 u 1107/70 (ĠU L 315, 3.12.2007, p. 1).

Ir-Regolament (UE) 2016/2338 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2016 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1370/2007 fir-rigward tal-ftuħ tas-suq għas-servizzi tat-trasport domestiku tal-passiġġieri bil-ferrovija (ĠU L 354, 23.12.2016, p. 22).

---

(1)  Dwar il-kamp ta’ applikazzjoni, ara l-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) 2020/1056. Id-Direttiva 92/106/KEE u r-Regolament (KE) Nru 1072/2009 mhumiex elenkati f’dan l-Anness. Il-punt sa fejn ir-Regolament (UE) 2020/1056 ikopri aspetti relatati ma’ dawk l-atti, mhuwiex rilevanti.

1

---