# Iris Oifigiúil L 141/2023

| | ISSN 1977-0839 |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | L 141 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Reachtaíocht | Imleabhar 6631 Bealtaine 2023 |

ISSN 1977-0839

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

L 141

An t-eagrán Gaeilge

Reachtaíocht

Imleabhar 6631 Bealtaine 2023

---

| Clár | | II   Gníomhartha neamhreachtacha | Leathanach |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RIALACHÁIN |
| | * | Rialachán (AE) 2023/1049 ón gCoimisiún an 30 Bealtaine 2023 lena leasaítear Iarscríbhinní II agus IV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le huasleibhéil iarmhar le haghaidh ola éisc, peindémheatailine, saill caoireola agus spiriteitreamat i dtáirgí áirithe nó ar tháirgí áirithe (
  1
  ) | 1 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1050 ón gCoimisiún an 30 Bealtaine 2023 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí barraí treisiúcháin de thionscnamh Phoblacht na Bealarúise tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle | 16 |
| | | CINNTÍ |
| | * | Cinneadh (AE) 2023/1051 ón gComhairle an 22 Bealtaine 2023 lena leasaítear Cinneadh (AE) 2019/1754 maidir le haontachas an Aontais Eorpaigh le hIonstraim na Ginéive de Chomhaontú Liospóin i dtaca le Sonrúcháin Tionscnaimh agus Tásca Geografacha | 34 |
| | * | Cinneadh (AE) 2023/1052 ón gComhairle an 22 Bealtaine 2023 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Chomhchoiste arna bhunú leis an gComhaontú i ndáil le sábháilteacht na heitlíochta sibhialta idir an tAontas Eorpach agus an tSeapáin, a mhéid a bhaineann le rialacha nós imeachta an Chomhchoiste a ghlacadh | 38 |
| | * | Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1053 ón gCoimisiún an 30 Bealtaine 2023 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2023/588 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le ceanglais oibríochtúla le haghaidh na seirbhísí rialtasacha a sholáthraítear faoi Chlár an Aontais um Nascacht Shlán agus a phunann seirbhísí | 44 |
| | * | Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1054 ón gCoimisiún an 30 Bealtaine 2023 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2021/696 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann leis an bpunann seirbhísí le haghaidh sheirbhísí na Cumarsáide Satailíte Rialtasaí arna dtairiscint ag an gcóras arna bhunú faoi Chlár Spáis an Aontais | 49 |
| | * | Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1055 ón gCoimisiún an 30 Bealtaine 2023 maidir leis na rialacha a leagan amach maidir le comhroinnt agus cur in ord tosaíochta acmhainneachtaí cumarsáide satailíte, seirbhísí, agus trealaimh úsáideoirí chun an fheidhm dá dtagraítear in Airteagal 66(2) de Rialachán (AE) 2021/696 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a chomhlíonadh | 57 |

Clár

II   Gníomhartha neamhreachtacha

Leathanach

RIALACHÁIN

*

Rialachán (AE) 2023/1049 ón gCoimisiún an 30 Bealtaine 2023 lena leasaítear Iarscríbhinní II agus IV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le huasleibhéil iarmhar le haghaidh ola éisc, peindémheatailine, saill caoireola agus spiriteitreamat i dtáirgí áirithe nó ar tháirgí áirithe (
  1
  )

1

1

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1050 ón gCoimisiún an 30 Bealtaine 2023 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí barraí treisiúcháin de thionscnamh Phoblacht na Bealarúise tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

16

CINNTÍ

*

Cinneadh (AE) 2023/1051 ón gComhairle an 22 Bealtaine 2023 lena leasaítear Cinneadh (AE) 2019/1754 maidir le haontachas an Aontais Eorpaigh le hIonstraim na Ginéive de Chomhaontú Liospóin i dtaca le Sonrúcháin Tionscnaimh agus Tásca Geografacha

34

*

Cinneadh (AE) 2023/1052 ón gComhairle an 22 Bealtaine 2023 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Chomhchoiste arna bhunú leis an gComhaontú i ndáil le sábháilteacht na heitlíochta sibhialta idir an tAontas Eorpach agus an tSeapáin, a mhéid a bhaineann le rialacha nós imeachta an Chomhchoiste a ghlacadh

38

*

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1053 ón gCoimisiún an 30 Bealtaine 2023 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2023/588 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le ceanglais oibríochtúla le haghaidh na seirbhísí rialtasacha a sholáthraítear faoi Chlár an Aontais um Nascacht Shlán agus a phunann seirbhísí

44

*

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1054 ón gCoimisiún an 30 Bealtaine 2023 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2021/696 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann leis an bpunann seirbhísí le haghaidh sheirbhísí na Cumarsáide Satailíte Rialtasaí arna dtairiscint ag an gcóras arna bhunú faoi Chlár Spáis an Aontais

49

*

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1055 ón gCoimisiún an 30 Bealtaine 2023 maidir leis na rialacha a leagan amach maidir le comhroinnt agus cur in ord tosaíochta acmhainneachtaí cumarsáide satailíte, seirbhísí, agus trealaimh úsáideoirí chun an fheidhm dá dtagraítear in Airteagal 66(2) de Rialachán (AE) 2021/696 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a chomhlíonadh

57

| | | Ceartúcháin |
| --- | --- | --- |
| | * | Ceartúchán ar Chinneadh (AE) 2023/992 an 16 Bealtaine 2023 ón gComhairle lena gceaptar 16 comhalta de Bhord Bainistíochta na Gníomhaireachta Eorpaí Ceimiceán (ECHA) ( IO L 135, 23.5.2023 ) | 67 |

Ceartúcháin

*

Ceartúchán ar Chinneadh (AE) 2023/992 an 16 Bealtaine 2023 ón gComhairle lena gceaptar 16 comhalta de Bhord Bainistíochta na Gníomhaireachta Eorpaí Ceimiceán (ECHA) ( IO L 135, 23.5.2023 )

( IO L 135, 23.5.2023 )

67

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.
  Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu. |
| --- | --- |

GA

Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.

Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu.

---

II Gníomhartha neamhreachtacha

RIALACHÁIN

| 31.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 141/1

---

RIALACHÁN (AE) 2023/1049 ÓN gCOIMISIÚN

an 30 Bealtaine 2023

lena leasaítear Iarscríbhinní II agus IV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le huasleibhéil iarmhar le haghaidh ola éisc, peindémheatailine, saill caoireola agus spiriteitreamat i dtáirgí áirithe nó ar tháirgí áirithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Feabhra 2005 maidir le huasleibhéil iarmhar lotnaidicídí i mbia agus i mbeatha de bhunadh plandaí nó de bhunadh ainmhíoch nó ar bhia agus ar bheatha den sórt sin agus lena leasaítear Treoir 91/414/CEE ón gComhairle (1), agus go háirithe Airteagal 5(1) agus Airteagal 14(1), pointe (a), de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | I gcás peindémheatailine agus spiriteitreamat, leagadh síos uasleibhéil iarmhar (‘MRLanna’) in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 396/2005. Áirítear ola éisc agus saill caoireola in Iarscríbhinn IV a ghabhann leis an Rialachán sin. |
| --- | --- |

(1)

I gcás peindémheatailine agus spiriteitreamat, leagadh síos uasleibhéil iarmhar (‘MRLanna’) in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 396/2005. Áirítear ola éisc agus saill caoireola in Iarscríbhinn IV a ghabhann leis an Rialachán sin.

| (2) | A mhéid a bhaineann leis an tsubstaint ghníomhach peindémheatailin, cuireadh iarratas isteach de bhun Airteagal 6(1) de Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 lena n-iarrtar na MRLanna atá ann cheana a mhodhnú i leith piseanna (a bhfuil faighneoga orthu), pónairí (a bhfuil faighneoga orthu) agus cainneann. A mhéid a bhaineann leis an tsubstaint ghníomhach spiriteitreamat, cuireadh iarratas den sórt sin isteach i leith luibheanna agus bláthanna inite. |
| --- | --- |

(2)

A mhéid a bhaineann leis an tsubstaint ghníomhach peindémheatailin, cuireadh iarratas isteach de bhun Airteagal 6(1) de Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 lena n-iarrtar na MRLanna atá ann cheana a mhodhnú i leith piseanna (a bhfuil faighneoga orthu), pónairí (a bhfuil faighneoga orthu) agus cainneann. A mhéid a bhaineann leis an tsubstaint ghníomhach spiriteitreamat, cuireadh iarratas den sórt sin isteach i leith luibheanna agus bláthanna inite.

| (3) | I gcomhréir le hAirteagal 8 de Rialachán (CE) Uimh. 396/2005, rinne na Ballstáit lena mbaineann meastóireacht ar na hiarratais sin agus cuireadh na tuarascálacha meastóireachta ar aghaidh chuig an gCoimisiún. |
| --- | --- |

(3)

I gcomhréir le hAirteagal 8 de Rialachán (CE) Uimh. 396/2005, rinne na Ballstáit lena mbaineann meastóireacht ar na hiarratais sin agus cuireadh na tuarascálacha meastóireachta ar aghaidh chuig an gCoimisiún.

| (4) | Rinne an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (‘an tÚdarás’) measúnú ar na hiarratais agus ar na tuarascálacha meastóireachta, agus rinne sé scrúdú go háirithe ar na rioscaí atá ann do thomhaltóirí agus, i gcás inarb ábhartha, d’ainmhithe, agus thug sé tuairimí réasúnaithe faoi na MRLanna atá beartaithe (2). Chuir sé na tuairimí sin ar aghaidh chuig na hiarratasóirí, chuig an gCoimisiún agus chuig na Ballstáit agus chuir sé ar fáil don phobal iad. |
| --- | --- |

(4)

Rinne an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (‘an tÚdarás’) measúnú ar na hiarratais agus ar na tuarascálacha meastóireachta, agus rinne sé scrúdú go háirithe ar na rioscaí atá ann do thomhaltóirí agus, i gcás inarb ábhartha, d’ainmhithe, agus thug sé tuairimí réasúnaithe faoi na MRLanna atá beartaithe (2). Chuir sé na tuairimí sin ar aghaidh chuig na hiarratasóirí, chuig an gCoimisiún agus chuig na Ballstáit agus chuir sé ar fáil don phobal iad.

| (5) | A mhéid a bhaineann le spiriteitreamat, i luibheanna agus i mbláthanna inite, níor mhol an tÚdarás luach sonrach MRL. Mar sin féin, thug an tÚdarás dá aire go bhféadfadh bainisteoirí riosca an MRL de 10 mg/kg a mheas lena chur chun feidhme i gcás an ghrúpa iomlán luibheanna agus bláthanna inite, agus go mbeadh sé sin sábháilte do thomhaltóirí. Dá bhrí sin, is iomchuí a mholadh go leagfar síos an MRL le haghaidh spiriteitreamat i luibheanna agus i mbláthanna inite, agus i bplandaí eile, ag leibhéal 10 mg/kg i gcomhréir leis na Treoirlínte Teicniúla ábhartha ón gCoimisiún (3). |
| --- | --- |

(5)

A mhéid a bhaineann le spiriteitreamat, i luibheanna agus i mbláthanna inite, níor mhol an tÚdarás luach sonrach MRL. Mar sin féin, thug an tÚdarás dá aire go bhféadfadh bainisteoirí riosca an MRL de 10 mg/kg a mheas lena chur chun feidhme i gcás an ghrúpa iomlán luibheanna agus bláthanna inite, agus go mbeadh sé sin sábháilte do thomhaltóirí. Dá bhrí sin, is iomchuí a mholadh go leagfar síos an MRL le haghaidh spiriteitreamat i luibheanna agus i mbláthanna inite, agus i bplandaí eile, ag leibhéal 10 mg/kg i gcomhréir leis na Treoirlínte Teicniúla ábhartha ón gCoimisiún (3).

| (6) | I gcás peindémheatailine agus spiriteitreamat, tháinig an tÚdarás ar an gconclúid gur comhlíonadh na ceanglais uile maidir le hiomláine na sonraí a cuireadh isteach, agus go raibh na modhnuithe ar na MRLanna a d’iarr na hiarratasóirí inghlactha i dtaca le sábháilteacht na dtomhaltóirí ar bhonn measúnú ar theagmháil le tomhaltóirí i gcás 27 ngrúpa tomhaltóirí Eorpacha shonracha. Leis an gconclúid sin, chuir an tÚdarás na sonraí is déanaí ar airíonna tocsaineolaíocha na substaintí san áireamh. Maidir le teagmháil fhadtéarmach leis na substaintí sin trí chaitheamh na dtáirgí bia go léir a bhféadfadh siad a bheith iontu, agus maidir le teagmháil ghearrthéarmach trí go leor de na táirgí lena mbaineann a chaitheamh, níor léiríodh baol i leith ceachtar acu sin go sárófaí an iontógáil laethúil inghlactha nó an ghéardháileog thagartha. |
| --- | --- |

(6)

I gcás peindémheatailine agus spiriteitreamat, tháinig an tÚdarás ar an gconclúid gur comhlíonadh na ceanglais uile maidir le hiomláine na sonraí a cuireadh isteach, agus go raibh na modhnuithe ar na MRLanna a d’iarr na hiarratasóirí inghlactha i dtaca le sábháilteacht na dtomhaltóirí ar bhonn measúnú ar theagmháil le tomhaltóirí i gcás 27 ngrúpa tomhaltóirí Eorpacha shonracha. Leis an gconclúid sin, chuir an tÚdarás na sonraí is déanaí ar airíonna tocsaineolaíocha na substaintí san áireamh. Maidir le teagmháil fhadtéarmach leis na substaintí sin trí chaitheamh na dtáirgí bia go léir a bhféadfadh siad a bheith iontu, agus maidir le teagmháil ghearrthéarmach trí go leor de na táirgí lena mbaineann a chaitheamh, níor léiríodh baol i leith ceachtar acu sin go sárófaí an iontógáil laethúil inghlactha nó an ghéardháileog thagartha.

| (7) | Ar bhonn na dtuairimí réasúnaithe ón Údarás, agus na tosca ábhartha a liostaítear in Airteagal 14(2) de Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 á gcur san áireamh, is iomchuí a mheas go gcomhlíonann na modhnuithe atá beartaithe ar na MRLanna ceanglais an Airteagail sin. |
| --- | --- |

(7)

Ar bhonn na dtuairimí réasúnaithe ón Údarás, agus na tosca ábhartha a liostaítear in Airteagal 14(2) de Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 á gcur san áireamh, is iomchuí a mheas go gcomhlíonann na modhnuithe atá beartaithe ar na MRLanna ceanglais an Airteagail sin.

| (8) | Liostaíodh ola éisc agus saill caoireola go sealadach in Iarscríbhinn IV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 go dtí go gcuirfí meastóireacht orthu i gcrích, bíodh sí sin faoi Threoir 91/414/CEE ón gComhairle (4) nó faoi Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5), agus go dtí go ndéanfaí athbhreithniú ar MRLanna i leith na substaintí gníomhacha sin i gcomhréir le hAirteagal 12 de Rialachán (AE) Uimh. 396/2005. I gcomhthéacs iarratais a rinneadh ar athnuachan fhormheas na substaintí sin faoi Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009, d’eisigh an tÚdarás conclúidí maidir leis an athbhreithniú piaraí ar an measúnú riosca lotnaidicídí ar ola éisc agus ar shaill caoireola (6). Ar bhonn na gconclúidí sin, níl gá le MRLanna le haghaidh ola éisc agus saill caoireola. Dá bhrí sin, is iomchuí na substaintí sin a fhágáil in Iarscríbhinn IV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 396/2005. |
| --- | --- |

(8)

Liostaíodh ola éisc agus saill caoireola go sealadach in Iarscríbhinn IV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 go dtí go gcuirfí meastóireacht orthu i gcrích, bíodh sí sin faoi Threoir 91/414/CEE ón gComhairle (4) nó faoi Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5), agus go dtí go ndéanfaí athbhreithniú ar MRLanna i leith na substaintí gníomhacha sin i gcomhréir le hAirteagal 12 de Rialachán (AE) Uimh. 396/2005. I gcomhthéacs iarratais a rinneadh ar athnuachan fhormheas na substaintí sin faoi Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009, d’eisigh an tÚdarás conclúidí maidir leis an athbhreithniú piaraí ar an measúnú riosca lotnaidicídí ar ola éisc agus ar shaill caoireola (6). Ar bhonn na gconclúidí sin, níl gá le MRLanna le haghaidh ola éisc agus saill caoireola. Dá bhrí sin, is iomchuí na substaintí sin a fhágáil in Iarscríbhinn IV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 396/2005.

| (9) | Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 a leasú dá réir sin. |
| --- | --- |

(9)

Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 a leasú dá réir sin.

| (10) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha, |
| --- | --- |

(10)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Iarscríbhinní II agus IV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 i gcomhréir leis an Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 30 Bealtaine 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 70, 16.3.2005, lch. 1.

1

(2)  
  Reasoned Opinion on the modification of the existing maximum residue levels for pendimethalin in peas (with pods), beans (with pods) and leeks. [Tuairim réasúnaithe faoi mhodhnú a dhéanamh ar na huasleibhéil iarmhar atá ann cheana le haghaidh peindémheatailine i bpiseanna (a bhfuil faighneoga orthu), i bpónairí (a bhfuil faighneoga orthu) agus i gcainneanna]. EFSA Journal 2023;21(3):7663.

2

Reasoned Opinion on the modification of the existing maximum residue levels for pendimethalin in peas (with pods), beans (with pods) and leeks.

Reasoned Opinion on the modification of the existing maximum residue levels for spirotetramat in herbs and edible flowers [Tuairim Réasúnaithe faoi mhodhnú a dhéanamh ar na huasleibhéil iarmhar atá ann cheana le haghaidh spiriteitreamat i luibheanna agus i mbláthanna inite]. EFSA Journal [Iris EFSA] 2022;20(12):7668.

Reasoned Opinion on the modification of the existing maximum residue levels for spirotetramat in herbs and edible flowers

EFSA Journal

(3)  
  Commission Technical Guidelines on data requirements for setting MRLs, comparability of residue trials and extrapolation of residue data on products from plant and animal origin (SANTE/2019/12752) [Treoirlínte Teicniúla ón gCoimisiún maidir le ceanglais sonraí chun MRLanna a leagan síos, inchomparáideacht trialacha ar iarmhair agus eachtarshuíomh sonraí faoi iarmhair i ndáil le táirgí de thionscnamh plandaí agus ainmhíoch (SANTE/2019/12752)]

3

Commission Technical Guidelines on data requirements for setting MRLs, comparability of residue trials and extrapolation of residue data on products from plant and animal origin (SANTE/2019/12752)

(4)  Treoir 91/414/CEE ón gComhairle an 15 Iúil 1991 maidir le táirgí cosanta plandaí a chur ar an margadh (IO L 230, 19.8.1991, lch. 1).

4

(5)  Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Deireadh Fómhair 2009 maidir le táirgí cosanta plandaí a chur ar an margadh agus lena n-aisghairtear Treoir 79/117/CEE agus Treoir 91/414/CEE ón gComhairle (IO L 309, 24.11.2009, lch. 1).

5

(6)  
  Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fish oil [Conclúid maidir leis an athbhreithniú piaraí ar an measúnú riosca lotnaidicídí i gcás na substainte gníomhaí ola éisc]. EFSA Journal [Iris EFSA] 2022;20(1):7079.

6

Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fish oil

EFSA Journal

Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance sheep fat [Conclúid maidir leis an athbhreithniú piaraí ar an measúnú riosca lotnaidicídí i gcás na substainte gníomhaí saill caoireola]. EFSA Journal [Iris EFSA] 2022;20(1):7073.

Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance sheep fat

EFSA Journal

---

IARSCRÍBHINN

Leasaítear Iarscríbhinní II agus IV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 mar a leanas:

| (1) | in Iarscríbhinn II, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na gcolún le haghaidh peindémheatailine agus spiriteitreamat:

  ‘
  Iarmhair lotnaidicídí agus uasleibhéil iarmhar (mg/kg)









  Códuimhir | Grúpaí agus samplaí de tháirgí aonair a bhfuil feidhm ag na MRLanna maidir leo  (1) | Peindémheatailin (F) | Spiriteitreamat agus spiriteitreamat-eanól (an tsuim díobh), arna sloinneadh mar spiriteitreamat (R) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 0100000 | TORTHAÍ, iad ÚR nó REOITE; CNÓNNA CRANN | 0,05  (*1) | |
| 0110000 | Torthaí citris | | 0,5 |
| 0110010 | Seadóga | | |
| 0110020 | Oráistí | | |
| 0110030 | Líomóidí | | |
| 0110040 | Líomaí | | |
| 0110050 | Mandairíní | | |
| 0110990 | Eile (2) | | |
| 0120000 | Cnónna crann | | 0,5 |
| 0120010 | Almóinní | | |
| 0120020 | Cnónna Brasaíleacha | | |
| 0120030 | Cnónna caisiú | | |
| 0120040 | Castáin | | |
| 0120050 | Cnónna cócó | | |
| 0120060 | Cnónna coill | | |
| 0120070 | Macadaimia | | |
| 0120080 | Cnónna peacáin | | |
| 0120090 | Eithní cnónna péine | | |
| 0120100 | Cnónna pistéise | | |
| 0120110 | Gallchnónna | | |
| 0120990 | Eile (2) | | |
| 0130000 | Torthaí póma | | 0,7 |
| 0130010 | Úlla | | |
| 0130020 | Piorraí | | |
| 0130030 | Cainchí | | |
| 0130040 | Torthaí ón meispeal Gearmánach | | |
| 0130050 | Locuatanna | | |
| 0130990 | Eile (2) | | |
| 0140000 | Torthaí cloiche | | 3 |
| 0140010 | Aibreoga | | |
| 0140020 | Silíní (iad milis) | | |
| 0140030 | Péitseoga | | |
| 0140040 | Plumaí | | |
| 0140990 | Eile (2) | | |
| 0150000 | Caora agus torthaí beaga | | |
| 0151000 | (a) | fíonchaora |

(1)

in Iarscríbhinn II, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na gcolún le haghaidh peindémheatailine agus spiriteitreamat:

‘
  Iarmhair lotnaidicídí agus uasleibhéil iarmhar (mg/kg)

Códuimhir

Grúpaí agus samplaí de tháirgí aonair a bhfuil feidhm ag na MRLanna maidir leo  (1)

Peindémheatailin (F)

Spiriteitreamat agus spiriteitreamat-eanól (an tsuim díobh), arna sloinneadh mar spiriteitreamat (R)

(1)

(2)

(3)

(4)

0100000

TORTHAÍ, iad ÚR nó REOITE; CNÓNNA CRANN

0,05  (*1)

0110000

Torthaí citris

0,5

0110010

Seadóga

0110020

Oráistí

0110030

Líomóidí

0110040

Líomaí

0110050

Mandairíní

0110990

Eile (2)

0120000

Cnónna crann

0,5

0120010

Almóinní

0120020

Cnónna Brasaíleacha

0120030

Cnónna caisiú

0120040

Castáin

0120050

Cnónna cócó

0120060

Cnónna coill

0120070

Macadaimia

0120080

Cnónna peacáin

0120090

Eithní cnónna péine

0120100

Cnónna pistéise

0120110

Gallchnónna

0120990

Eile (2)

0130000

Torthaí póma

0,7

0130010

Úlla

0130020

Piorraí

0130030

Cainchí

0130040

Torthaí ón meispeal Gearmánach

0130050

Locuatanna

0130990

Eile (2)

0140000

Torthaí cloiche

3

0140010

Aibreoga

0140020

Silíní (iad milis)

0140030

Péitseoga

0140040

Plumaí

0140990

Eile (2)

0150000

Caora agus torthaí beaga

0151000

(a)

fíonchaora

2

0151010

Fíonchaora boird

0151020

Fíniúnacha coiteanna

0152000

| (b) | sútha talún |
| --- | --- |

(b)

sútha talún

0,3

0153000

| (c) | torthaí cána |
| --- | --- |

(c)

torthaí cána

0,02  (*1)

0153010

Sméara dubha

0153020

Eithreoga

0153030

Sútha craobh (iad dearg agus buí)

0153990

Eile (2)

0154000

| (d) | torthaí beaga eile agus caora eile |
| --- | --- |

(d)

torthaí beaga eile agus caora eile

1,5

0154010

Fraocháin

0154020

Mónóga

0154030

Cuiríní (iad dubh, dearg agus bán)

0154040

Spíonáin (iad glas, dearg agus buí)

0154050

Mogóirí róis

0154060

Maoildearga (iad dubh agus bán)

0154070

Torthaí ón sceach gheal asaróil

0154080

Caora troim

0154990

Eile (2)

0160000

Torthaí ilghnéitheacha ag a bhfuil

0161000

| (a) | craiceann inite |
| --- | --- |

(a)

craiceann inite

0161010

Dátaí

0,02  (*1)

0161020

Figí

0,02  (*1)

0161030

Ológa boird

1,5

0161040

Cumcuait

0,02  (*1)

0161050

Torthaí réaltúla

0,02  (*1)

0161060

Dátphlumaí Seapánacha

0,4

0161070

Plumaí láva

0,02  (*1)

0161990

Eile (2)

0,02  (*1)

0162000

| (b) | craiceann do-ite, é beag |
| --- | --- |

(b)

craiceann do-ite, é beag

0162010

Cíobhaíonna (iad glas, dearg agus buí)

3

0162020

Lítsíonna

15

0162030

Páiseoga

0,02  (*1)

0162040

Piorraí deilgneacha

0,02  (*1)

0162050

Réalt-úlla

0,02  (*1)

0162060

Dátphlumaí Meiriceánacha

0,02  (*1)

0162990

Eile (2)

0,02  (*1)

0163000

| (c) | craiceann do-ite, é mór |
| --- | --- |

(c)

craiceann do-ite, é mór

0163010

Abhacáid

0,4

0163020

Bananaí

0,4

0163030

Mangónna

0,3

0163040

Papánna

0,4

0163050

Pomagránaití

0,4

0163060

Céiriomoighe

0,02  (*1)

0163070

Guábhaí

2

0163080

Anainn

0,15

0163090

Torthaí aráin

0,02  (*1)

0163100

Duraígh

0,02  (*1)

0163110

Úlla deilgneacha

0,02  (*1)

0163990

Eile (2)

0,02  (*1)

0200000

GLASRAÍ, iad ÚR nó REOITE

0210000

Glasraí fréimhe agus tiúbair

0211000

| (a) | prátaí |
| --- | --- |

(a)

prátaí

0,05  (*1)

0,8

0212000

| (b) | glasraí fréimhe agus tiúbair trópaiceacha |
| --- | --- |

(b)

glasraí fréimhe agus tiúbair trópaiceacha

0,05  (*1)

0,02  (*1)

0212010

Casabhaigh

0212020

Prátaí milse

0212030

Ionaim

0212040

Ararút

0212990

Eile (2)

0213000

| (c) | glasraí fréimhe agus tiúbair eile seachas biatas siúcra |
| --- | --- |

(c)

glasraí fréimhe agus tiúbair eile seachas biatas siúcra

0,07

0213010

Meacain bhiatais

0,05  (*1)

0213020

Meacain dhearga

0,7

0213030

Soiliriac/soilire tornapa

0,2

0213040

Meacain ragaim

0,7

0213050

Bliosáin ghréine

0,05  (*1)

0213060

Meacain bhána

0,7

0213070

Fréamhacha peirsile/peirsil fréimhe Hamburg

0,7

0213080

Raidisí

0,05  (*1)

0213090

Salsabh

0,7

0213100

Svaeideanna

0,4

0213110

Tornapaí

0,4

0213990

Eile (2)

0,05  (*1)

0220000

Glasraí bleibíní

0,05  (*1)

0220010

Gairleog

0,3

0220020

Oinniúin

0,4

0220030

Seallóidí

0,3

0220040

Oinniúin earraigh/scailliúin agus ciobúil

0,9

0220990

Eile (2)

0,02  (*1)

0230000

Glasraí a thugann torthaí

0,05  (*1)

0231000

| (a) | Solanaceae agus Malvaceae |
| --- | --- |

(a)

Solanaceae agus Malvaceae

1

0231010

Trátaí

0231020

Piobair

0231030

Ubhthorthaí

0231040

Ocra

0231990

Eile (2)

0232000

| (b) | guird a bhfuil craiceann inite acu |
| --- | --- |

(b)

guird a bhfuil craiceann inite acu

0,2

0232010

Cúcamair

0232020

Gircíní

0232030

Cúirséid

0232990

Eile (2)

0233000

| (c) | guird a bhfuil craiceann do-ite acu |
| --- | --- |

(c)

guird a bhfuil craiceann do-ite acu

0,2

0233010

Mealbhacáin

0233020

Puimcíní

0233030

Mealbhacáin uisce

0233990

Eile (2)

0234000

| (d) | arbhar milis |
| --- | --- |

(d)

arbhar milis

1,5

0239000

| (e) | glasraí eile a thugann torthaí |
| --- | --- |

(e)

glasraí eile a thugann torthaí

0,02  (*1)

0240000

Glasraí praisí (seachas fréamhacha praisí agus barra duilleog óga praisí)

0241000

| (a) | praiseach bhlátha |
| --- | --- |

(a)

praiseach bhlátha

0,05  (*1)

1

0241010

Brocailí

0241020

Cóilis

0241990

Eile (2)

0242000

| (b) | praiseach chinn |
| --- | --- |

(b)

praiseach chinn

0,05  (*1)

0242010

Bachlóga Bruiséile

0,3 (+)

0242020

Cabáistí cinn

2

0242990

Eile (2)

0,02  (*1)

0243000

| (c) | praiseach dhuilleach |
| --- | --- |

(c)

praiseach dhuilleach

0,5

7

0243010

Cabáistí Síneacha

0243020

Cáil

0243990

Eile (2)

0244000

| (d) | cálráibí |
| --- | --- |

(d)

cálráibí

0,3

1,5 (+)

0250000

Glasraí duilleacha, luibheanna agus bláthanna inite

0251000

| (a) | leitísí agus plandaí sailéid |
| --- | --- |

(a)

leitísí agus plandaí sailéid

7

0251010

Ceathrúna uain

0,6

0251020

Leitísí

4

0251030

Searbháin muc

0,05  (*1)

0251040

Biolair agus eascróga agus peacáin eile

0,6

0251050

Biolair thalún

0,05  (*1)

0251060

Roicéad Rómánach/rucola

0,6

0251070

Mustard dearg

0,05  (*1)

0251080

Barra duilleog óga (lena n-áirítear speicis phraisí)

0,6

0251990

Eile (2)

0,05  (*1)

0252000

| (b) | spionáistí agus duilleoga comhchosúla |
| --- | --- |

(b)

spionáistí agus duilleoga comhchosúla

0,05  (*1)

7

0252010

Spionáistí

0252020

Puirsleáin

0252030

Seardas/duilleoga biatais

0252990

Eile (2)

0253000

| (c) | duilleoga caor fíniúna agus speicis chomhchosúla |
| --- | --- |

(c)

duilleoga caor fíniúna agus speicis chomhchosúla

0,05  (*1)

0,02  (*1)

0254000

| (d) | biolair uisce |
| --- | --- |

(d)

biolair uisce

0,05  (*1)

7

0255000

| (e) | sreabháin na Beilge |
| --- | --- |

(e)

sreabháin na Beilge

0,05  (*1)

0,03

0256000

| (f) | luibheanna agus bláthanna inite |
| --- | --- |

(f)

luibheanna agus bláthanna inite

0256010

Costóg

0,6

7

0256020

Síobhas

0,6

7

0256030

Duilleoga soilire

0,6

7

0256040

Peirsil

2

7

0256050

Sáiste

2

10

0256060

Marós

0,6

10

0256070

Tím

0,6

10

0256080

Basal agus bláthanna inite

0,6

7

0256090

Duilleog labhrais

0,6

10

0256100

Dragan

0,6

7

0256990

Eile (2)

0,6

10

0260000

Léagúim

0260010

Pónairí (a bhfuil faighneoga acu)

0,06

2

0260020

Pónairí (gan faighneoga)

0,05  (*1)

1,5

0260030

Piseanna (a bhfuil faighneoga acu)

0,09

2

0260040

Piseanna (gan faighneoga)

0,05  (*1)

1,5

0260050

Lintilí

0,05  (*1)

1,5

0260990

Eile (2)

0,05  (*1)

0,02  (*1)

0270000

Glasraí gais

0270010

Lus súgach

0,1

0,02  (*1)

0270020

Cardúin

0,05  (*1)

0,02  (*1)

0270030

Soilirí

0,1

4

0270040

Finéal Fhlórans

0,1

4

0270050

Bliosáin chruinne

0,05  (*1)

1

0270060

Cainneanna

0,3

0,9

0270070

Biabhóg

0,05  (*1)

4

0270080

Péacáin bhambú

0,05  (*1)

0,02  (*1)

0270090

Croíthe pailme

0,05  (*1)

0,02  (*1)

0270990

Eile (2)

0,05  (*1)

0,02  (*1)

0280000

Fungais, caonaigh agus léicin

0,05  (*1)

0,02  (*1)

0280010

Fungais shaothraithe

0280020

Fungais fhiáine

0280990

Caonaigh agus léicin

0290000

Algaí agus orgánaigh phrócaróit

0,05  (*1)

0,02  (*1)

0300000

PISEÁNAIGH

0,15

2

0300010

Pónairí

0300020

Lintilí

0300030

Piseanna

0300040

Lúipíní/pónairí lúipíní

0300990

Eile (2)

0400000

OLASHÍOLTA AGUS OLATHORTHAÍ

0,05  (*1)

0401000

Olashíolta

0401010

Ros lín

0,02  (*1)

0401020

Piseanna talún

0,02  (*1)

0401030

Síolta poipín

0,02  (*1)

0401040

Síolta seasamain

0,02  (*1)

0401050

Síolta lus na gréine

0,02  (*1)

0401060

Síolta ráibe

0,02  (*1)

0401070

Pónairí soighe

4

0401080

Síolta mustaird

0,02  (*1)

0401090

Síolta cadáis

0,4

0401100

Síolta puimcín

0,02  (*1)

0401110

Síolta cróch bréige

0,02  (*1)

0401120

Síolta borráiste

0,02  (*1)

0401130

Caimilín

0,02  (*1)

0401140

Síolta cnáibe

0,02  (*1)

0401150

Pónairí ricne

0,02  (*1)

0401990

Eile (2)

0,02  (*1)

0402000

Olathorthaí

0402010

Ológa le haghaidh táirgeadh ola

1,5

0402020

Eithní pailme ola

0,02  (*1)

0402030

Torthaí pailme oila

0,02  (*1)

0402040

Capac

0,02  (*1)

0402990

Eile (2)

0,02  (*1)

0500000

GRÁNAIGH

0,05  (*1)

0,02  (*1)

0500010

Eorna

0500020

Ruán agus bréag-ghránaigh eile

0500030

Arbhar Indiach/arbhar

0500040

Muiléad coiteann

0500050

Coirce

0500060

Rís

0500070

Seagal

0500080

Sorgam

0500090

Cruithneacht

0500990

Eile (2)

0600000

TAENNA, CAIFE, INSILTÍ LUIBHE, CÓCÓ AGUS CARÚIB

0610000

Taenna

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0620000

Pónairí caife

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0630000

Insiltí luibhe ó

0631000

| (a) | bláthanna |
| --- | --- |

(a)

bláthanna

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0631010

Camán meall

0631020

Roiseog

0631030

Rós

0631040

Seasmain

0631050

Teile

0631990

Eile (2)

0632000

| (b) | duilleoga agus luibheanna |
| --- | --- |

(b)

duilleoga agus luibheanna

0,05  (*1)

50

0632010

Sú talún

0632020

Rooibos

0632030

Maité

0632990

Eile (2)

0633000

| (c) | fréamhacha |
| --- | --- |

(c)

fréamhacha

0,5

0,1  (*1)

0633010

Caorthann corraigh

0633020

Ginsing

0633990

Eile (2)

0639000

| (d) | aon chuid eile den phlanda |
| --- | --- |

(d)

aon chuid eile den phlanda

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0640000

Pónairí cócó

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0650000

Carúib

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0700000

LEANNLUSANNA

0,05  (*1)

15

0800000

SPÍOSRAÍ

0810000

Spíosraí ó shíolta

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0810010

Ainís

0810020

Calaindí

0810030

Soilire

0810040

Lus an choire

0810050

Cuimín

0810060

Lus mín

0810070

Finéal

0810080

Feinigréag

0810090

Noitmig

0810990

Eile (2)

0820000

Spíosraí ó thorthaí

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0820010

Ilspíosra/pimeantó

0820020

Piobar Szechuan

0820030

Cearbhas

0820040

Cardamam

0820050

Caor aitil

0820060

Piobarchaor (í dubh, glas agus bán)

0820070

Fanaile

0820080

Tamarain

0820990

Eile (2)

0830000

Spíosraí ó choirt

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0830010

Cainéal

0830990

Eile (2)

0840000

Spíosraí ó fhréamhacha agus ó riosóm

0840010

Liocras

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0840020

Sinséar (10)

0840030

Tuirmiric/curcuma

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0840040

Meacain ragaim (11)

0840990

Eile (2)

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0850000

Spíosraí ón mbachlóg

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0850010

Clóibh

0850020

Caprais

0850990

Eile (2)

0860000

Spíosraí ó phistil bláthanna

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0860010

Cróch

0860990

Eile (2)

0870000

Spíosraí arail

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0870010

Maicis

0870990

Eile (2)

0900000

PLANDAÍ SIÚCRA

0900010

Fréamhacha biatas siúcra

0,05  (*1)

0,06

0900020

Cánaí siúcra

0,05  (*1)

0,02  (*1)

0900030

Fréamhacha siocaire

0,2

0,07

0900990

Eile (2)

0,05  (*1)

0,02  (*1)

1000000

TÁIRGÍ DE THIONSCNAMH AINMHÍOCH - AINMHITHE TALÚN

1010000

Tráchtearraí ó

1011000

| (a) | mucra |
| --- | --- |

(a)

mucra

1011010

Matán

0,01  (*1)

0,05

1011020

Saill

0,2

0,02  (*1)

1011030

An t-ae

0,05

0,7

1011040

An duán

0,05

0,7

1011050

Scairteach inite (seachas an t-ae agus an duán)

0,05

0,7

1011990

Eile (2)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

1012000

| (b) | bó-ainmhí |
| --- | --- |

(b)

bó-ainmhí

1012010

Matán

0,01  (*1)

0,05

1012020

Saill

0,2

0,02  (*1)

1012030

An t-ae

0,05

0,7

1012040

An duán

0,05

0,7

1012050

Scairteach inite (seachas an t-ae agus an duán)

0,05

0,7

1012990

Eile (2)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

1013000

| (c) | caoraigh |
| --- | --- |

(c)

caoraigh

1013010

Matán

0,01  (*1)

0,05

1013020

Saill

0,2

0,02  (*1)

1013030

An t-ae

0,05

0,7

1013040

An duán

0,05

0,7

1013050

Scairteach inite (seachas an t-ae agus an duán)

0,05

0,7

1013990

Eile (2)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

1014000

| d) | gabhar |
| --- | --- |

d)

gabhar

1014010

Matán

0,01  (*1)

0,05

1014020

Saill

0,2

0,02  (*1)

1014030

An t-ae

0,05

0,7

1014040

An duán

0,05

0,7

1014050

Scairteach inite (seachas an t-ae agus an duán)

0,05  (*1)

0,7

1014990

Eile (2)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

1015000

| (e) | eachaí |
| --- | --- |

(e)

eachaí

1015010

Matán

0,01  (*1)

0,05

1015020

Saill

0,2

0,02  (*1)

1015030

An t-ae

0,05

0,7

1015040

An duán

0,05

0,7

1015050

Scairteach inite (seachas an t-ae agus an duán)

0,05

0,7

1015990

Eile (2)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

1016000

| (f) | éanlaith chlóis |
| --- | --- |

(f)

éanlaith chlóis

0,01  (*1)

0,02  (*1)

1016010

Matán

1016020

Saill

1016030

An t-ae

1016040

An duán

1016050

Scairteach inite (seachas an t-ae agus an duán)

1016990

Eile (2)

1017000

| (g) | ainmhithe talún feirme eile |
| --- | --- |

(g)

ainmhithe talún feirme eile

1017010

Matán

0,01  (*1)

0,05

1017020

Saill

0,2

0,02  (*1)

1017030

An t-ae

0,05

0,7

1017040

An duán

0,05

0,7

1017050

Scairteach inite (seachas an t-ae agus an duán)

0,05

0,7

1017990

Eile (2)

0,01  (*1)

0,02  (*1)

1020000

Bainne

0,02

0,01  (*1)

1020010

Eallach

1020020

Caoirigh

1020030

Gabhar

1020040

Capall

1020990

Eile (2)

1030000

Uibheacha éan

0,01  (*1)

0,01  (*1)

1030010

An chearc

1030020

Lacha

1030030

Géanna

1030040

Gearg

1030990

Eile (2)

1040000

Mil agus táirgí beachaireacht eile (7)

0,05  (*1)

0,5

1050000

Débheathaigh agus Reiptílí

0,01  (*1)

0,02  (*1)

1060000

Ainmhithe inveirteabracha talún

0,01  (*1)

0,02  (*1)

1070000

Ainmhithe veirteabracha talún fiáine

0,01  (*1)

0,02  (*1)

1100000

TÁIRGÍ DE THIONSCNAMH AINMHÍOCH - ÉISC, TÁIRGÍ ÉISC AGUS AON TÁIRGE BIA MARA NÓ FIONNUISCE ILE (8)

1200000

TÁIRGÍ NÓ CODANNA DE THÁIRGÍ A ÚSAIDTEAR CHUN BEATHA AINMHITHE A THÁIRGEADH AGUS CHUIGE SIN AMHÁIN (8)

1300000

TÁIRGÍ BIA PRÓISEÁILTE (9)

Peindémheatailin (F)

| (F) | Intuaslagtha i saill |
| --- | --- |

(F)

Intuaslagtha i saill

Spiriteitreamat agus spiriteitreamat-eanól (an tsuim díobh), arna sloinneadh mar spiriteitreamat (R)

| (R) | Tá an sainmhíniú ar iarmhar éagsúil i gcás an chomhcheangail códuimhreacha lotnaidicídí seo a leanas: Spiriteitreamat - cód 1000000 seachas 1040000 : spiriteitreamat-eanól arna shloinneadh mar spiriteitreamat |
| --- | --- |

(R)

Tá an sainmhíniú ar iarmhar éagsúil i gcás an chomhcheangail códuimhreacha lotnaidicídí seo a leanas: Spiriteitreamat - cód 1000000 seachas 1040000 : spiriteitreamat-eanól arna shloinneadh mar spiriteitreamat

Tá roinnt faisnéise faoi thrialacha ar iarmhair sainaitheanta ag an Údarás Eorpach um Shábháilteacht Bia mar fhaisnéis nach bhfuil ar fáil. Agus athbhreithniú á dhéanamh ag an gCoimisiún ar an MRL, cuirfidh sé an fhaisnéis dá dtagraítear sa chéad abairt san áireamh, má chuirtear an fhaisnéis sin isteach faoin 20 Aibreán 2023, nó, mura gcuirtear an fhaisnéis sin isteach faoin dáta sin, an easpa faisnéise.

0242010 Bachlóga Bruiséile

0244000 (d) cálráibí’

| (2) | Leasaítear Iarscríbhinn IV mar a leanas:






  (a) | cuirtear an méid seo i leanas in ionad na hiontrála le haghaidh ‘Éarthaigh: Ola éisc(1)’: | ‘Éarthaigh: Ola éisc’; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

Leasaítear Iarscríbhinn IV mar a leanas:

(a)

cuirtear an méid seo i leanas in ionad na hiontrála le haghaidh ‘Éarthaigh: Ola éisc(1)’:

‘Éarthaigh: Ola éisc’;

| (b) | cuirtear an méid seo i leanas in ionad na hiontrála le haghaidh ‘Éarthaigh: Saill caoireola(1)’: | ‘Éarthaigh: Saill caoireola’. |
| --- | --- | --- |

(b)

cuirtear an méid seo i leanas in ionad na hiontrála le haghaidh ‘Éarthaigh: Saill caoireola(1)’:

‘Éarthaigh: Saill caoireola’.

---

(*1)  Léiríonn an (*) íosteorainn an chinnidh anailísigh

(1)  Chun liosta iomlán na dtáirgí de thionscnamh ainmhíoch agus plandaí a bhfuil feidhm ag na MRLanna maidir leo a fheiceáil, ba cheart tagairt a dhéanamh d’Iarscríbhinn I

---

| 31.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 141/16 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 141/16

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/1050 ÓN gCOIMISIÚN

an 30 Bealtaine 2023

lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí barraí treisiúcháin de thionscnamh Phoblacht na Bealarúise tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (1) (‘an Bunrialachán’), agus go háirithe Airteagal 11(2) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

1.   NÓS IMEACHTA

NÓS IMEACHTA

1.1.   An t-imscrúdú roimhe seo agus na bearta atá i bhfeidhm

An t-imscrúdú roimhe seo agus na bearta atá i bhfeidhm

| (1) | Le Rialachán (AE) Uimh. 2017/1019 (2), d’fhorchuir an Coimisiún Eorpach (‘an Coimisiún’) dleachtanna frithdhumpála ar allmhairí barraí agus slat coincréite treisithe áirithe (‘barraí treisiúcháin’) de thionscnamh Phoblacht na Bealarúise (‘na bearta bunaidh’). An t-imscrúdú ar forchuireadh na bearta bunaidh mar thoradh air, tabharfar ‘an t-imscrúdú bunaidh’ anseo feasta air. |
| --- | --- |

(1)

Le Rialachán (AE) Uimh. 2017/1019 (2), d’fhorchuir an Coimisiún Eorpach (‘an Coimisiún’) dleachtanna frithdhumpála ar allmhairí barraí agus slat coincréite treisithe áirithe (‘barraí treisiúcháin’) de thionscnamh Phoblacht na Bealarúise (‘na bearta bunaidh’). An t-imscrúdú ar forchuireadh na bearta bunaidh mar thoradh air, tabharfar ‘an t-imscrúdú bunaidh’ anseo feasta air.

2

| (2) | Is é 10.6 % an dleacht frithdhumpála atá i bhfeidhm faoi láthair maidir le hallmhairí ó Phoblacht na Bealarúise (‘an Bhealarúis’ nó ‘an tír lena mbaineann’). |
| --- | --- |

(2)

Is é 10.6 % an dleacht frithdhumpála atá i bhfeidhm faoi láthair maidir le hallmhairí ó Phoblacht na Bealarúise (‘an Bhealarúis’ nó ‘an tír lena mbaineann’).

1.2.   Iarraidh ar athbhreithniú éaga

Iarraidh ar athbhreithniú éaga

| (3) | Tar éis d’fhógra a bheith foilsithe maidir le dul in éag atá le tarlú (3), fuair an Coimisiún iarraidh ar athbhreithniú de bhun Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(3)

Tar éis d’fhógra a bheith foilsithe maidir le dul in éag atá le tarlú (3), fuair an Coimisiún iarraidh ar athbhreithniú de bhun Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán.

3

| (4) | Chuir Comhnaidhm Eorpach an Tionscail Cruach (‘Eurofer’ nó ‘an t-iarratasóir’) an iarraidh ar athbhreithniú éaga (‘an iarraidh’) isteach an 16 Márta 2022 thar ceann thionscal barraí treisiúcháin an Aontais de bhrí Airteagal 5(4) den bhun-Rialachán, a bhfuil níos mó ná 25 % de tháirgeacht iomlán an Aontais aige. Bhí an iarraidh bunaithe ar an bhforas gur dócha go leanfaí den dumpáil agus go gcuirfí tús arís leis an díobháil do thionscal an Aontais de thoradh dhul in éag na mbeart. |
| --- | --- |

(4)

Chuir Comhnaidhm Eorpach an Tionscail Cruach (‘Eurofer’ nó ‘an t-iarratasóir’) an iarraidh ar athbhreithniú éaga (‘an iarraidh’) isteach an 16 Márta 2022 thar ceann thionscal barraí treisiúcháin an Aontais de bhrí Airteagal 5(4) den bhun-Rialachán, a bhfuil níos mó ná 25 % de tháirgeacht iomlán an Aontais aige. Bhí an iarraidh bunaithe ar an bhforas gur dócha go leanfaí den dumpáil agus go gcuirfí tús arís leis an díobháil do thionscal an Aontais de thoradh dhul in éag na mbeart.

1.3.   Athbhreithniú éaga a thionscnamh

Athbhreithniú éaga a thionscnamh

| (5) | Arna chinneadh don Choimisiún, tar éis dó dul i gcomhairle leis an gCoiste a bunaíodh le hAirteagal 15(1) den bhun-Rialachán, gur leor an fhianaise a bhí ann chun athbhreithniú éaga a thionscnamh, thionscain sé athbhreithniú éaga an 15 Meitheamh 2022 maidir le teacht isteach san Aontas na n-allmhairí barraí treisiúcháin de thionscnamh Phoblacht na Bealarúise, ar bhonn Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán. D’fhoilsigh sé Fógra Tionscnaimh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (4) (‘an Fógra Tionscnaimh’). |
| --- | --- |

(5)

Arna chinneadh don Choimisiún, tar éis dó dul i gcomhairle leis an gCoiste a bunaíodh le hAirteagal 15(1) den bhun-Rialachán, gur leor an fhianaise a bhí ann chun athbhreithniú éaga a thionscnamh, thionscain sé athbhreithniú éaga an 15 Meitheamh 2022 maidir le teacht isteach san Aontas na n-allmhairí barraí treisiúcháin de thionscnamh Phoblacht na Bealarúise, ar bhonn Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán. D’fhoilsigh sé Fógra Tionscnaimh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (4) (‘an Fógra Tionscnaimh’).

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

4

1.4.   Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe agus an tréimhse faoi bhreathnú

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe agus an tréimhse faoi bhreathnú

| (6) | An t-imscrúdú ar an dóchúlacht go leanfar den dumpáil nó go gcuirfear tús léi arís, chumhdaigh sé an tréimhse ón 1 Eanáir 2021 go dtí an 31 Nollaig 2021 (‘tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe’). An t-imscrúdú ar threochtaí atá ábhartha maidir leis an measúnú ar an dóchúlacht go leanfar den díobháil nó go gcuirfear tús léi arís, chumhdaigh sé an tréimhse ón 1 Eanáir 2018 go dtí deireadh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (‘an tréimhse faoi bhreathnú’). |
| --- | --- |

(6)

An t-imscrúdú ar an dóchúlacht go leanfar den dumpáil nó go gcuirfear tús léi arís, chumhdaigh sé an tréimhse ón 1 Eanáir 2021 go dtí an 31 Nollaig 2021 (‘tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe’). An t-imscrúdú ar threochtaí atá ábhartha maidir leis an measúnú ar an dóchúlacht go leanfar den díobháil nó go gcuirfear tús léi arís, chumhdaigh sé an tréimhse ón 1 Eanáir 2018 go dtí deireadh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (‘an tréimhse faoi bhreathnú’).

1.5.   Páirtithe leasmhara

Páirtithe leasmhara

| (7) | San Fhógra Tionscnaimh, iarradh ar na páirtithe leasmhara teagmháil a dhéanamh leis an gCoimisiún chun bheith rannpháirteach san imscrúdú. Ina theannta sin, chuir an Coimisiún na hiarratasóirí, táirgeoirí aitheanta eile de chuid an Aontais, an táirgeoir onnmhairiúcháin aitheanta eile agus údaráis na Bealarúise, allmhaireoirí, úsáideoirí agus trádálaithe aitheanta ar an eolas go sonrach maidir le tionscnamh an athbhreithnithe éaga agus d’iarr sé orthu a bheith rannpháirteach ann. |
| --- | --- |

(7)

San Fhógra Tionscnaimh, iarradh ar na páirtithe leasmhara teagmháil a dhéanamh leis an gCoimisiún chun bheith rannpháirteach san imscrúdú. Ina theannta sin, chuir an Coimisiún na hiarratasóirí, táirgeoirí aitheanta eile de chuid an Aontais, an táirgeoir onnmhairiúcháin aitheanta eile agus údaráis na Bealarúise, allmhaireoirí, úsáideoirí agus trádálaithe aitheanta ar an eolas go sonrach maidir le tionscnamh an athbhreithnithe éaga agus d’iarr sé orthu a bheith rannpháirteach ann.

| (8) | Bhí deis ag na páirtithe leasmhara barúil a thabhairt ar thionscnamh an athbhreithnithe éaga agus éisteacht a iarraidh leis an gCoimisiún agus/nó leis an Oifigeach Éisteachta in imeachtaí trádála. |
| --- | --- |

(8)

Bhí deis ag na páirtithe leasmhara barúil a thabhairt ar thionscnamh an athbhreithnithe éaga agus éisteacht a iarraidh leis an gCoimisiún agus/nó leis an Oifigeach Éisteachta in imeachtaí trádála.

1.6.   An tír ionadaíoch

An tír ionadaíoch

| (9) | I gcomhréir le hAirteagal 2(7) den bhun-Rialachán, ó tharla nach bhfuil an Bhealarúis ina comhalta de EDT agus gur liostaítear í in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2015/755 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5), ní mór an gnáthluach a chinneadh ar bhonn an phraghais nó luacha ríofa i dtír ionadaíoch iomchuí. |
| --- | --- |

(9)

I gcomhréir le hAirteagal 2(7) den bhun-Rialachán, ó tharla nach bhfuil an Bhealarúis ina comhalta de EDT agus gur liostaítear í in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2015/755 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5), ní mór an gnáthluach a chinneadh ar bhonn an phraghais nó luacha ríofa i dtír ionadaíoch iomchuí.

5

| (10) | D’fhonn comhoibriú a lorg ó tháirgeoirí onnmhairiúcháin i dtír ionadaíoch iomchuí, de bhun Airteagal 2(7) den bhun-Rialachán, chuaigh an Coimisiún i dteagmháil le táirgeoirí féideartha barraí treisiúcháin atá lonnaithe sa Bhoisnia agus san Heirseagaivéin, sa Chóiré Theas, sa Phoblacht Dhoiminiceach, san Eilvéis, san Iorua, sa Tuirc, sna Stáit Aontaithe (SAM) agus san Afraic Theas. Ní bhfuair sé freagra ach ó tháirgeoir amháin atá lonnaithe i Stáit Aontaithe Mheiriceá. |
| --- | --- |

(10)

D’fhonn comhoibriú a lorg ó tháirgeoirí onnmhairiúcháin i dtír ionadaíoch iomchuí, de bhun Airteagal 2(7) den bhun-Rialachán, chuaigh an Coimisiún i dteagmháil le táirgeoirí féideartha barraí treisiúcháin atá lonnaithe sa Bhoisnia agus san Heirseagaivéin, sa Chóiré Theas, sa Phoblacht Dhoiminiceach, san Eilvéis, san Iorua, sa Tuirc, sna Stáit Aontaithe (SAM) agus san Afraic Theas. Ní bhfuair sé freagra ach ó tháirgeoir amháin atá lonnaithe i Stáit Aontaithe Mheiriceá.

| (11) | In éagmais comhoibriú ó aon táirgeoir atá lonnaithe i dtír ionadaíoch ionchasach eile, chinn an Coimisiún an gnáthluach a chinneadh ar bhonn na faisnéise a fuarthas ón táirgeoir sin i Stáit Aontaithe Mheiriceá. |
| --- | --- |

(11)

In éagmais comhoibriú ó aon táirgeoir atá lonnaithe i dtír ionadaíoch ionchasach eile, chinn an Coimisiún an gnáthluach a chinneadh ar bhonn na faisnéise a fuarthas ón táirgeoir sin i Stáit Aontaithe Mheiriceá.

| (12) | I gcomhréir le hAirteagal 2(7) den bhun-Rialachán, cuireadh páirtithe ar an eolas agus tugadh 10 lá dóibh barúil a thabhairt ar rogha Stáit Aontaithe Mheiriceá a bheith mar thír ionadaíoch iomchuí. Ní bhfuarthas aon bharúil ó pháirtithe leasmhara. |
| --- | --- |

(12)

I gcomhréir le hAirteagal 2(7) den bhun-Rialachán, cuireadh páirtithe ar an eolas agus tugadh 10 lá dóibh barúil a thabhairt ar rogha Stáit Aontaithe Mheiriceá a bheith mar thír ionadaíoch iomchuí. Ní bhfuarthas aon bharúil ó pháirtithe leasmhara.

1.7.   Sampláil

Sampláil

| (13) | San Fhógra Tionscnaimh, shonraigh an Coimisiún go bhféadfadh sé na páirtithe leasmhara a shampláil i gcomhréir le hAirteagal 17 den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(13)

San Fhógra Tionscnaimh, shonraigh an Coimisiún go bhféadfadh sé na páirtithe leasmhara a shampláil i gcomhréir le hAirteagal 17 den bhun-Rialachán.

1.7.1.   Sampláil tháirgeoirí an Aontais

Sampláil tháirgeoirí an Aontais

| (14) | San Fhógra Tionscnaimh, luaigh an Coimisiún go raibh sampla de tháirgeoirí ón Aontas roghnaithe go sealadach aige. Roghnaigh an Coimisiún an sampla ar bhonn mhéid tháirgeacht agus mhéid díolachán an táirge chomhchosúil san Aontas le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, agus raon geografach á chur san áireamh. Trí tháirgeoir de chuid an Aontais a bhí sa sampla atá freagrach as breis agus 17 % de mhéid iomlán na táirgeachta agus na ndíolachán measta i gcás an táirge chomhchosúil san Aontas. I gcomhréir le hAirteagal 17(2) den bhun-Rialachán, d’iarr an Coimisiún ar na páirtithe leasmhara a mbarúil a thabhairt faoin sampla sealadach. Ní bhfuarthas aon bharúil, dá bhrí sin deimhníodh an sampla sealadach. |
| --- | --- |

(14)

San Fhógra Tionscnaimh, luaigh an Coimisiún go raibh sampla de tháirgeoirí ón Aontas roghnaithe go sealadach aige. Roghnaigh an Coimisiún an sampla ar bhonn mhéid tháirgeacht agus mhéid díolachán an táirge chomhchosúil san Aontas le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, agus raon geografach á chur san áireamh. Trí tháirgeoir de chuid an Aontais a bhí sa sampla atá freagrach as breis agus 17 % de mhéid iomlán na táirgeachta agus na ndíolachán measta i gcás an táirge chomhchosúil san Aontas. I gcomhréir le hAirteagal 17(2) den bhun-Rialachán, d’iarr an Coimisiún ar na páirtithe leasmhara a mbarúil a thabhairt faoin sampla sealadach. Ní bhfuarthas aon bharúil, dá bhrí sin deimhníodh an sampla sealadach.

1.7.2.   Sampláil na n-allmhaireoirí

Sampláil na n-allmhaireoirí

| (15) | Chun a chinneadh an raibh gá le sampláil agus, más amhlaidh a bhí, chun sampla a roghnú, d’iarr an Coimisiún ar allmhaireoirí neamhghaolmhara an fhaisnéis a sonraíodh san Fhógra Tionscnaimh a sholáthar. Níor sholáthair aon allmhaireoir neamhghaolmhar an fhaisnéis a iarradh agus níor thoiligh siad a bheith san áireamh sa sampla. |
| --- | --- |

(15)

Chun a chinneadh an raibh gá le sampláil agus, más amhlaidh a bhí, chun sampla a roghnú, d’iarr an Coimisiún ar allmhaireoirí neamhghaolmhara an fhaisnéis a sonraíodh san Fhógra Tionscnaimh a sholáthar. Níor sholáthair aon allmhaireoir neamhghaolmhar an fhaisnéis a iarradh agus níor thoiligh siad a bheith san áireamh sa sampla.

1.7.3.   Sampláil na dtáirgeoirí sa Bhealarúis

Sampláil na dtáirgeoirí sa Bhealarúis

| (16) | Chun a chinneadh an raibh gá le sampláil agus, más amhlaidh a bhí, chun sampla a roghnú, d’iarr an Coimisiún ar gach táirgeoir sa Bhealarúis an fhaisnéis a sonraíodh san Fhógra Tionscnaimh a sholáthar. Ina theannta sin, d’iarr an Coimisiún ar Mhisean Phoblacht na Bealarúise chuig an Aontas Eorpach táirgeoirí eile a shainaithint agus/nó teagmháil a dhéanamh leo, dá mba ann dóibh, ar táirgeoirí iad a bhféadfadh suim a bheith acu a bheith rannpháirteach san imscrúdú. |
| --- | --- |

(16)

Chun a chinneadh an raibh gá le sampláil agus, más amhlaidh a bhí, chun sampla a roghnú, d’iarr an Coimisiún ar gach táirgeoir sa Bhealarúis an fhaisnéis a sonraíodh san Fhógra Tionscnaimh a sholáthar. Ina theannta sin, d’iarr an Coimisiún ar Mhisean Phoblacht na Bealarúise chuig an Aontas Eorpach táirgeoirí eile a shainaithint agus/nó teagmháil a dhéanamh leo, dá mba ann dóibh, ar táirgeoirí iad a bhféadfadh suim a bheith acu a bheith rannpháirteach san imscrúdú.

| (17) | Níor tháinig ach táirgeoir barraí treisiúcháin amháin ón mBealarúis, Byelorussian Steel Works (‘BMZ’), chun tosaigh. Dá bhrí sin, níor ghá sampláil a dhéanamh. |
| --- | --- |

(17)

Níor tháinig ach táirgeoir barraí treisiúcháin amháin ón mBealarúis, Byelorussian Steel Works (‘BMZ’), chun tosaigh. Dá bhrí sin, níor ghá sampláil a dhéanamh.

1.8.   Freagraí ar an gceistneoir

Freagraí ar an gceistneoir

| (18) | Sheol an Coimisiún ceistneoirí chuig trí tháirgeoir sampláilte de chuid an Aontais, chuig an iarratasóir, BMZ agus chuig an táirgeoir comhoibríoch sa tír ionadaíoch. Cuireadh na ceistneoirí ar fáil ar líne (6) lá an tionscnaimh. |
| --- | --- |

(18)

Sheol an Coimisiún ceistneoirí chuig trí tháirgeoir sampláilte de chuid an Aontais, chuig an iarratasóir, BMZ agus chuig an táirgeoir comhoibríoch sa tír ionadaíoch. Cuireadh na ceistneoirí ar fáil ar líne (6) lá an tionscnaimh.

6

| (19) | Fuarthas freagraí ar an gceistneoir ó thrí tháirgeoir shampláilte san Aontas, ón iarratasóir agus ón táirgeoir i Stáit Aontaithe Mheiriceá. |
| --- | --- |

(19)

Fuarthas freagraí ar an gceistneoir ó thrí tháirgeoir shampláilte san Aontas, ón iarratasóir agus ón táirgeoir i Stáit Aontaithe Mheiriceá.

| (20) | Níor sholáthair BMZ freagra ar an gceistneoir agus, dá bhrí sin, measadh nach raibh sé ag comhoibriú leis an gCoimisiún in imscrúdú an athbhreithnithe éaga seo. |
| --- | --- |

(20)

Níor sholáthair BMZ freagra ar an gceistneoir agus, dá bhrí sin, measadh nach raibh sé ag comhoibriú leis an gCoimisiún in imscrúdú an athbhreithnithe éaga seo.

| (21) | Dá réir sin, in éagmais comhoibriú ó tháirgeoir de chuid na Bealarúise, chuir an Coimisiún Airteagal 18 den bhun-Rialachán i bhfeidhm agus bhunaigh sé a thorthaí in imscrúdú an athbhreithnithe éaga ar na fíorais a bhí ar fáil. |
| --- | --- |

(21)

Dá réir sin, in éagmais comhoibriú ó tháirgeoir de chuid na Bealarúise, chuir an Coimisiún Airteagal 18 den bhun-Rialachán i bhfeidhm agus bhunaigh sé a thorthaí in imscrúdú an athbhreithnithe éaga ar na fíorais a bhí ar fáil.

1.9.   Fíorú ar an láthair

Fíorú ar an láthair

| (22) | Lorg an Coimisiún an fhaisnéis uile a measadh ba ghá agus d’fhíoraigh sí í chun cinneadh a dhéanamh maidir leis an dóchúlacht go leanfaí den dumpáil agus den díobháil nó go gcuirfí tús leo arís agus maidir le leas an Aontais. Is in áitribh na gcuideachtaí seo a leanas a rinneadh cuairteanna fíorúcháin de bhun Airteagal 16 den bhun-Rialachán: | Táirgeoirí de chuid an Aontais








  — | SN Maia – Siderurgia Nacional S.A., an Phortaingéil |
| --- | --- | --- | --- |

(22)

Lorg an Coimisiún an fhaisnéis uile a measadh ba ghá agus d’fhíoraigh sí í chun cinneadh a dhéanamh maidir leis an dóchúlacht go leanfaí den dumpáil agus den díobháil nó go gcuirfí tús leo arís agus maidir le leas an Aontais. Is in áitribh na gcuideachtaí seo a leanas a rinneadh cuairteanna fíorúcháin de bhun Airteagal 16 den bhun-Rialachán:

Táirgeoirí de chuid an Aontais

Táirgeoirí de chuid an Aontais

—

SN Maia – Siderurgia Nacional S.A., an Phortaingéil

| — | CMC Poland SP. z o.o, an Pholainn |
| --- | --- |

—

CMC Poland SP. z o.o, an Pholainn

| — | Riva Acier S.A.S., an Fhrainc |
| --- | --- |

—

Riva Acier S.A.S., an Fhrainc

| | Comhlachas Tháirgeoirí an Aontais








  — | Eurofer, an Bheilg |
| --- | --- | --- |

Comhlachas Tháirgeoirí an Aontais

Comhlachas Tháirgeoirí an Aontais

—

Eurofer, an Bheilg

| | Táirgeoir i dtír ionadaíoch iomchuí








  — | CMC, Irving, Texas, SAM |
| --- | --- | --- |

Táirgeoir i dtír ionadaíoch iomchuí

Táirgeoir i dtír ionadaíoch iomchuí

—

CMC, Irving, Texas, SAM

1.10.   An nós imeachta ina dhiaidh sin

An nós imeachta ina dhiaidh sin

| (23) | An 17 Aibreán 2023, nocht an Coimisiún na bunfíorais agus na bunbhreithnithe ar ar a mbonn a bhí sé beartaithe na dleachtanna frithdhumpála atá ann a choinneáil i bhfeidhm. Deonaíodh tréimhse do na páirtithe uile ina bhféadfaidís barúlacha a thabhairt maidir leis an nochtadh. |
| --- | --- |

(23)

An 17 Aibreán 2023, nocht an Coimisiún na bunfíorais agus na bunbhreithnithe ar ar a mbonn a bhí sé beartaithe na dleachtanna frithdhumpála atá ann a choinneáil i bhfeidhm. Deonaíodh tréimhse do na páirtithe uile ina bhféadfaidís barúlacha a thabhairt maidir leis an nochtadh.

| (24) | Níor thug ach an t-iarratasóir barúlacha a thacaigh le torthaí agus conclúidí an Choimisiúin. |
| --- | --- |

(24)

Níor thug ach an t-iarratasóir barúlacha a thacaigh le torthaí agus conclúidí an Choimisiúin.

2.   AN TÁIRGE FAOI ATHBHREITHNIÚ AGUS AN TÁIRGE COMHCHOSÚIL

AN TÁIRGE FAOI ATHBHREITHNIÚ AGUS AN TÁIRGE COMHCHOSÚIL

2.1.   An táirge faoi athbhreithniú

An táirge faoi athbhreithniú

| (25) | Is ionann an táirge faoi athbhreithniú agus an táirge san imscrúdú bunaidh, is iad sin barraí agus slata treisithe coincréite áirithe atá déanta as cruach iarainn nó neamh-chóimhiotail, gan aon saoirsiú déanta orthu thairis sin seachas gaibhniú, teo-rolladh, teo-tharraingt nó teas-easbhrú, bídís casta tar éis a rollta nó ná bídís, ina bhfuil eangacha, ribeanna, eiteoga nó dífhoirmiúcháin eile arna dtáirgeadh le linn an phróisis rollta, de thionscnamh na Bealarúise, atá faoi láthair faoi chóid AC ex 7214 10 00, ex 7214 20 00, ex 7214 30 00, ex 7214 91 10, ex 7214 91 90, ex 7214 99 10 agus ex 7214 99 95 (‘an táirge faoi athbhreithniú’). Eisiatar barraí agus slata treisithe coincréite d’iarann nó de chruach ar d’fheidhmíocht ardtuirse iad. Eisiatar táirgí fada eile, ar nós barraí ciorclacha. |
| --- | --- |

(25)

Is ionann an táirge faoi athbhreithniú agus an táirge san imscrúdú bunaidh, is iad sin barraí agus slata treisithe coincréite áirithe atá déanta as cruach iarainn nó neamh-chóimhiotail, gan aon saoirsiú déanta orthu thairis sin seachas gaibhniú, teo-rolladh, teo-tharraingt nó teas-easbhrú, bídís casta tar éis a rollta nó ná bídís, ina bhfuil eangacha, ribeanna, eiteoga nó dífhoirmiúcháin eile arna dtáirgeadh le linn an phróisis rollta, de thionscnamh na Bealarúise, atá faoi láthair faoi chóid AC ex 7214 10 00, ex 7214 20 00, ex 7214 30 00, ex 7214 91 10, ex 7214 91 90, ex 7214 99 10 agus ex 7214 99 95 (‘an táirge faoi athbhreithniú’). Eisiatar barraí agus slata treisithe coincréite d’iarann nó de chruach ar d’fheidhmíocht ardtuirse iad. Eisiatar táirgí fada eile, ar nós barraí ciorclacha.

2.2.   An táirge comhchosúil

An táirge comhchosúil

| (26) | Faoi mar a suíodh san imscrúdú bunaidh, is amhlaidh a deimhníodh le himscrúdú an athbhreithnithe éaga sin gurb ionann na saintréithe bunúsacha fisiceacha, ceimiceacha agus teicniúla, mar aon leis na húsáidí bunúsacha, atá ag na táirgí seo a leanas:






  — | an táirge faoi athbhreithniú, |
| --- | --- | --- |

(26)

Faoi mar a suíodh san imscrúdú bunaidh, is amhlaidh a deimhníodh le himscrúdú an athbhreithnithe éaga sin gurb ionann na saintréithe bunúsacha fisiceacha, ceimiceacha agus teicniúla, mar aon leis na húsáidí bunúsacha, atá ag na táirgí seo a leanas:

—

an táirge faoi athbhreithniú,

| — | an táirge a tháirgtear agus a dhíoltar ar mhargadh intíre na tíre ionadaíche, agus |
| --- | --- |

—

an táirge a tháirgtear agus a dhíoltar ar mhargadh intíre na tíre ionadaíche, agus

| — | an táirge a dhéanann tionscal an Aontais a tháirgeadh agus a dhíol san Aontas. |
| --- | --- |

—

an táirge a dhéanann tionscal an Aontais a tháirgeadh agus a dhíol san Aontas.

| (27) | Dá bhrí sin, meastar gur táirgí comhchosúla iad na táirgí sin de réir bhrí Airteagal 1(4) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(27)

Dá bhrí sin, meastar gur táirgí comhchosúla iad na táirgí sin de réir bhrí Airteagal 1(4) den bhun-Rialachán.

3.   AN DÓCHÚLACHT GO LEANFAR LEIS AN DUMPÁIL NÓ GO gCUIRFEAR TÚS LÉI ARÍS

AN DÓCHÚLACHT GO LEANFAR LEIS AN DUMPÁIL NÓ GO gCUIRFEAR TÚS LÉI ARÍS

| (28) | I gcomhréir le hAirteagal 11(2) den bhun-Rialachán, rinne an Coimisiún scrúdú lena fháil amach an leanfadh an Bhealarúis de bheith i mbun dumpála nó an rachadh sí i mbun dumpála arís de thoradh dhul in éag na mbeart atá i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(28)

I gcomhréir le hAirteagal 11(2) den bhun-Rialachán, rinne an Coimisiún scrúdú lena fháil amach an leanfadh an Bhealarúis de bheith i mbun dumpála nó an rachadh sí i mbun dumpála arís de thoradh dhul in éag na mbeart atá i bhfeidhm.

3.1.   Réamhbharúlacha

Réamhbharúlacha

| (29) | De réir bhunachar sonraí Eurostat Comext, ba thart ar 206 200 tona san iomlán a bhí in allmhairí ón mBealarúis agus sciar thart ar 1.9 % den mhargadh acu le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Is iad seo a leanas na príomh-Bhallstáit allmhairiúcháin: an Eastóin, an Laitvia, an Liotuáin agus an Pholainn. I gcomparáid leis an imscrúdú bunaidh, laghdaíodh allmhairí agus sciar den mhargadh níos mó ná faoina leath (i.e. 488 700 tona agus 5.0 % sciar den mhargadh). |
| --- | --- |

(29)

De réir bhunachar sonraí Eurostat Comext, ba thart ar 206 200 tona san iomlán a bhí in allmhairí ón mBealarúis agus sciar thart ar 1.9 % den mhargadh acu le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Is iad seo a leanas na príomh-Bhallstáit allmhairiúcháin: an Eastóin, an Laitvia, an Liotuáin agus an Pholainn. I gcomparáid leis an imscrúdú bunaidh, laghdaíodh allmhairí agus sciar den mhargadh níos mó ná faoina leath (i.e. 488 700 tona agus 5.0 % sciar den mhargadh).

| (30) | Mar a léirítear in aithris (20), níor chomhoibrigh an t-aon mhonaróir aitheanta de chuid na Bealarúise leis an imscrúdú. Dá bhrí sin, chuir an Coimisiún in iúl d’údaráis na Bealarúise go bhféadfadh an Coimisiún, in éagmais comhoibriú, Airteagal 18 den bhun-Rialachán a chur i bhfeidhm maidir leis na torthaí a bhaineann leis an mBealarúis. Níor cuireadh aon bharúil faoi bhráid an Choimisiúin. |
| --- | --- |

(30)

Mar a léirítear in aithris (20), níor chomhoibrigh an t-aon mhonaróir aitheanta de chuid na Bealarúise leis an imscrúdú. Dá bhrí sin, chuir an Coimisiún in iúl d’údaráis na Bealarúise go bhféadfadh an Coimisiún, in éagmais comhoibriú, Airteagal 18 den bhun-Rialachán a chur i bhfeidhm maidir leis na torthaí a bhaineann leis an mBealarúis. Níor cuireadh aon bharúil faoi bhráid an Choimisiúin.

| (31) | Dá réir sin, i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán, is ar na fíorais a bhí ar fáil a bunaíodh na torthaí maidir leis an dóchúlacht go leanfadh den dumpáil nó go gcuirfí tús léi arís, go háirithe Eurostat, an bunachar sonraí a bunaíodh i gcomhréir le hAirteagal 14(6) den bhun-Rialachán (‘bunachar sonraí Airteagal 14(6)’), an Global Trade Atlas (‘GTA’) agus an iarraidh. |
| --- | --- |

(31)

Dá réir sin, i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán, is ar na fíorais a bhí ar fáil a bunaíodh na torthaí maidir leis an dóchúlacht go leanfadh den dumpáil nó go gcuirfí tús léi arís, go háirithe Eurostat, an bunachar sonraí a bunaíodh i gcomhréir le hAirteagal 14(6) den bhun-Rialachán (‘bunachar sonraí Airteagal 14(6)’), an Global Trade Atlas (‘GTA’) agus an iarraidh.

| (32) | Cinneadh méid agus praghas na n-allmhairí ón mBealarúis ar bhonn na faisnéise a baineadh as bunachar sonraí Airteagal 14(6). |
| --- | --- |

(32)

Cinneadh méid agus praghas na n-allmhairí ón mBealarúis ar bhonn na faisnéise a baineadh as bunachar sonraí Airteagal 14(6).

3.2.   Nós imeachta um an ngnáthluach a chinneadh faoi Airteagal 2(7) den bhun-Rialachán

Nós imeachta um an ngnáthluach a chinneadh faoi Airteagal 2(7) den bhun-Rialachán

| (33) | Mar a thugtar faoi deara i Roinn 1.6, i gcomhréir le hAirteagal 2(7) den bhun-Rialachán, ó tharla nach bhfuil an Bhealarúis ina comhalta de EDT agus gur liostaítear í in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2015/755 ba cheart an gnáthluach a chinneadh ar bhonn an phraghais nó an luacha ríofa i dtír ionadaíoch iomchuí. |
| --- | --- |

(33)

Mar a thugtar faoi deara i Roinn 1.6, i gcomhréir le hAirteagal 2(7) den bhun-Rialachán, ó tharla nach bhfuil an Bhealarúis ina comhalta de EDT agus gur liostaítear í in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2015/755 ba cheart an gnáthluach a chinneadh ar bhonn an phraghais nó an luacha ríofa i dtír ionadaíoch iomchuí.

| (34) | Ós rud é nach bhfuair an Coimisiún freagra ach ó aon táirgeoir amháin, atá lonnaithe i Stáit Aontaithe Mheiriceá, chinn sé an gnáthluach a chinneadh ar bhonn na faisnéise a fuarthas ón táirgeoir sin i Stáit Aontaithe Mheiriceá, is é sin, ar bhonn phraghsanna iarbhír an táirgeora chomhoibríoch sin. |
| --- | --- |

(34)

Ós rud é nach bhfuair an Coimisiún freagra ach ó aon táirgeoir amháin, atá lonnaithe i Stáit Aontaithe Mheiriceá, chinn sé an gnáthluach a chinneadh ar bhonn na faisnéise a fuarthas ón táirgeoir sin i Stáit Aontaithe Mheiriceá, is é sin, ar bhonn phraghsanna iarbhír an táirgeora chomhoibríoch sin.

3.3.   Gnáthluach

Gnáthluach

| (35) | Ar an gcéad dul síos, scrúdaigh an Coimisiún an raibh méid iomlán díolachán an táirge chomhchosúil ag an táirgeoir comhoibríoch le custaiméirí neamhspleácha i Stáit Aontaithe Mheiriceá ionadaíoch, i gcomhréir le hAirteagal 2(2) den bhun-Rialachán. Cuireadh méid iomlán na ndíolachán i Stáit Aontaithe Mheiriceá i gcomparáid le méid iomlán na n-allmhairí ón mBealarúis isteach san Aontas, mar a tuairiscíodh i mbunachar sonraí Airteagal 14(6). Ar an mbonn sin, chinn an Coimisiún gur díoladh an táirge comhchosúil i gcainníochtaí ionadaíocha ar mhargadh Stáit Aontaithe Mheiriceá. |
| --- | --- |

(35)

Ar an gcéad dul síos, scrúdaigh an Coimisiún an raibh méid iomlán díolachán an táirge chomhchosúil ag an táirgeoir comhoibríoch le custaiméirí neamhspleácha i Stáit Aontaithe Mheiriceá ionadaíoch, i gcomhréir le hAirteagal 2(2) den bhun-Rialachán. Cuireadh méid iomlán na ndíolachán i Stáit Aontaithe Mheiriceá i gcomparáid le méid iomlán na n-allmhairí ón mBealarúis isteach san Aontas, mar a tuairiscíodh i mbunachar sonraí Airteagal 14(6). Ar an mbonn sin, chinn an Coimisiún gur díoladh an táirge comhchosúil i gcainníochtaí ionadaíocha ar mhargadh Stáit Aontaithe Mheiriceá.

| (36) | Ina dhiaidh sin, rinne an Coimisiún scrúdú maidir leis an táirgeoir comhoibríoch i Stáit Aontaithe Mheiriceá lena fháil amach an bhféadfaí a mheas go bhfuil gach cineál táirge chomhchosúil a dhíoltar ar bhonn intíre á dhíol sa ghnáthchúrsa trádála de bhun Airteagal 2(4) den bhun-Rialachán. Measadh go raibh na hidirbhearta díolachán brabúsach i gcás ina raibh an praghas aonaid cothrom leis an gcostas táirgthe nó os a chionn. Dá bhrí sin, cinneadh costas táirgthe gach cineáil táirge arna tháirgeadh ag an táirgeoir i Stáit Aontaithe Mheiriceá le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(36)

Ina dhiaidh sin, rinne an Coimisiún scrúdú maidir leis an táirgeoir comhoibríoch i Stáit Aontaithe Mheiriceá lena fháil amach an bhféadfaí a mheas go bhfuil gach cineál táirge chomhchosúil a dhíoltar ar bhonn intíre á dhíol sa ghnáthchúrsa trádála de bhun Airteagal 2(4) den bhun-Rialachán. Measadh go raibh na hidirbhearta díolachán brabúsach i gcás ina raibh an praghas aonaid cothrom leis an gcostas táirgthe nó os a chionn. Dá bhrí sin, cinneadh costas táirgthe gach cineáil táirge arna tháirgeadh ag an táirgeoir i Stáit Aontaithe Mheiriceá le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (37) | Ós rud é go raibh breis agus 80 % de mhéid iomlán na ndíolachán intíre i gceist leis an méid a díoladh ar ghlanphraghas díola a bhí cothrom leis an gcostas táirgthe ríofa (costais mhonaraíochta móide SGA) nó os a chionn, bhí an gnáthluach bunaithe ar phraghas intíre iarbhír an táirgeora chomhoibríoch i Stáit Aontaithe Mheiriceá. |
| --- | --- |

(37)

Ós rud é go raibh breis agus 80 % de mhéid iomlán na ndíolachán intíre i gceist leis an méid a díoladh ar ghlanphraghas díola a bhí cothrom leis an gcostas táirgthe ríofa (costais mhonaraíochta móide SGA) nó os a chionn, bhí an gnáthluach bunaithe ar phraghas intíre iarbhír an táirgeora chomhoibríoch i Stáit Aontaithe Mheiriceá.

3.4.   An praghas onnmhairiúcháin

An praghas onnmhairiúcháin

| (38) | Mar a léirítear in aithris (32), suíodh praghsanna onnmhairiúcháin ón mBealarúis ar bhonn luachanna allmhairiúcháin i mbunachair sonraí Airteagal 14(6), a ndearnadh iad a choigeartú de réir leibhéal an phraghais díreach ón mhonarcha. Chun na críche sin, bhí na costais iompair a asbhaineadh bunaithe ar an bhfaisnéis a chuir an t-iarratasóir ar fáil san iarraidh. |
| --- | --- |

(38)

Mar a léirítear in aithris (32), suíodh praghsanna onnmhairiúcháin ón mBealarúis ar bhonn luachanna allmhairiúcháin i mbunachair sonraí Airteagal 14(6), a ndearnadh iad a choigeartú de réir leibhéal an phraghais díreach ón mhonarcha. Chun na críche sin, bhí na costais iompair a asbhaineadh bunaithe ar an bhfaisnéis a chuir an t-iarratasóir ar fáil san iarraidh.

3.5.   Comparáid

Comparáid

| (39) | Rinne an Coimisiún comparáid idir an gnáthluach agus na praghsanna onnmhairiúcháin ar bhonn an phraghais díreach ón monarcha. |
| --- | --- |

(39)

Rinne an Coimisiún comparáid idir an gnáthluach agus na praghsanna onnmhairiúcháin ar bhonn an phraghais díreach ón monarcha.

3.6.   Corrlach dumpála

Corrlach dumpála

| (40) | Léirigh an chomparáid corrlach dumpála ar fud na tíre le haghaidh onnmhairí na Bealarúise arna shloinneadh mar chéatadán de luach custaim an Aontais 41.1 %. |
| --- | --- |

(40)

Léirigh an chomparáid corrlach dumpála ar fud na tíre le haghaidh onnmhairí na Bealarúise arna shloinneadh mar chéatadán de luach custaim an Aontais 41.1 %.

4.   AN DÓCHÚLACHT GO LEANFAR DEN DUMPÁIL

AN DÓCHÚLACHT GO LEANFAR DEN DUMPÁIL

| (41) | I dtaca leis an toradh lenar cinneadh gur ann don dumpáil le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, rinne an Coimisiún imscrúdú i gcomhréir le hAirteagal 11(2) den bhun-Rialachán ar an dóchúlacht go leanfaí den dumpáil, dá ndéanfaí na bearta a aisghairm. Rinneadh anailís ar na heilimintí breise seo a leanas: an acmhainneacht táirgeachta agus an acmhainneacht bhreise sa Bhealarúis, an gaol idir praghsanna onnmhairiúcháin chuig tríú tíortha agus leibhéal na bpraghsanna san Aontas, agus tarraingteacht mhargadh an Aontais. Meabhraítear, i ngeall ar an neamh-chomhoibriú ó tháirgeoir onnmhairiúcháin na Bealarúise agus ó rialtas na Bealarúise, go raibh an anailís bunaithe ar fhíorais a bhí ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán, go háirithe an fhaisnéis a sholáthair an t-iarratasóir san iarraidh ar athbhreithniú agus sa bhunachar sonraí staidrimh Global Trade Atlas (‘GTA’). |
| --- | --- |

(41)

I dtaca leis an toradh lenar cinneadh gur ann don dumpáil le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, rinne an Coimisiún imscrúdú i gcomhréir le hAirteagal 11(2) den bhun-Rialachán ar an dóchúlacht go leanfaí den dumpáil, dá ndéanfaí na bearta a aisghairm. Rinneadh anailís ar na heilimintí breise seo a leanas: an acmhainneacht táirgeachta agus an acmhainneacht bhreise sa Bhealarúis, an gaol idir praghsanna onnmhairiúcháin chuig tríú tíortha agus leibhéal na bpraghsanna san Aontas, agus tarraingteacht mhargadh an Aontais. Meabhraítear, i ngeall ar an neamh-chomhoibriú ó tháirgeoir onnmhairiúcháin na Bealarúise agus ó rialtas na Bealarúise, go raibh an anailís bunaithe ar fhíorais a bhí ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán, go háirithe an fhaisnéis a sholáthair an t-iarratasóir san iarraidh ar athbhreithniú agus sa bhunachar sonraí staidrimh Global Trade Atlas (‘GTA’).

4.1.   Acmhainneacht táirgeachta agus acmhainneacht bhreise sa Bhealarúis

Acmhainneacht táirgeachta agus acmhainneacht bhreise sa Bhealarúis

| (42) | Suíodh an acmhainneacht táirgeachta agus an acmhainneacht bhreise sa Bhealarúis ar bhonn na faisnéise a soláthraíodh san iarraidh. |
| --- | --- |

(42)

Suíodh an acmhainneacht táirgeachta agus an acmhainneacht bhreise sa Bhealarúis ar bhonn na faisnéise a soláthraíodh san iarraidh.

| (43) | De réir na sonraí a soláthraíodh san iarraidh, arna gcros-seiceáil le foinsí poiblí, measadh gur mó ná 2.6 milliún tona barraí treisiúcháin an acmhainneacht táirgeachta do 2021 sa Bhealarúis agus go bhféadfaí 300 míle tona breise a chur léi, is é sin 3 mhilliún tona san iomlán (7). De réir na sonraí a bhí ar fáil, 1,7 milliún tona a bhí i ndíolacháin na Bealarúise, agus úsáideadh 700 míle díobh go hintíre agus onnmhairíodh thart ar 1 mhilliún díobh (8). Dá bhrí sin, measadh gur mó ná 900 000 tona an acmhainneacht bhreise, a raibh níos mó ná 8 % de thomhaltas an Aontais i gceist léi le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. D’fhéadfaí an acmhainneacht sin a úsáid chun an táirge faoi athbhreithniú a tháirgeadh lena onnmhairiú chuig margadh an Aontais dá ligfí do na bearta dul in éag. |
| --- | --- |

(43)

De réir na sonraí a soláthraíodh san iarraidh, arna gcros-seiceáil le foinsí poiblí, measadh gur mó ná 2.6 milliún tona barraí treisiúcháin an acmhainneacht táirgeachta do 2021 sa Bhealarúis agus go bhféadfaí 300 míle tona breise a chur léi, is é sin 3 mhilliún tona san iomlán (7). De réir na sonraí a bhí ar fáil, 1,7 milliún tona a bhí i ndíolacháin na Bealarúise, agus úsáideadh 700 míle díobh go hintíre agus onnmhairíodh thart ar 1 mhilliún díobh (8). Dá bhrí sin, measadh gur mó ná 900 000 tona an acmhainneacht bhreise, a raibh níos mó ná 8 % de thomhaltas an Aontais i gceist léi le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. D’fhéadfaí an acmhainneacht sin a úsáid chun an táirge faoi athbhreithniú a tháirgeadh lena onnmhairiú chuig margadh an Aontais dá ligfí do na bearta dul in éag.

7

8

4.2.   Tarraingteacht mhargadh an Aontais

Tarraingteacht mhargadh an Aontais

| (44) | Ar bhonn na faisnéise a soláthraíodh san iarraidh, tá tionscal na mbarraí treisiúcháin sa Bhealarúis dírithe ar onnmhairí ós rud é go bhfuil thart ar 85 % d’acmhainneacht táirgeachta cruach na Bealarúise ceaptha le honnmhairiú. De réir bhunachar sonraí GTA, ba é margadh an Aontais an príomhmhargadh onnmhairiúcháin don Bhealarúis. Rinneadh amach go raibh praghsanna onnmhairiúcháin ón mBealarúis go tríú tíortha (EUR 551/tona) ar an meán EUR 10 in aghaidh an tona níos ísle i gcomparáid leis na meánphraghsanna díola onnmhairiúcháin chuig margadh an Aontais agus 15 % níos ísle ná meánphraghsanna díola tháirgeoirí an Aontais ar mhargadh an Aontais (EUR 651/tona). Agus na leibhéil praghsanna sin á chur san áireamh, d’fhéadfadh onnmhairiú chuig an Aontas a bheith i bhfad níos tarraingtí d’onnmhaireoirí na Bealarúise ná onnmhairiú chuig nach mór gach margadh eile. Thairis sin, ní raibh fáil níos mó ag an mBealarúis ar líon mór tíortha onnmhairiúcháin (i.e. SAM, Ceanada, an Ríocht Aontaithe, an Tuirc, an Úcráin, an Mhalaeisia, Meicsiceo, Maracó, tíortha na Murascaille, an Éigipt, agus tíortha eile), mar gheall ar rósholáthar intíre agus bearta trádála i gcoinne allmhairí ón mBealarúis. |
| --- | --- |

(44)

Ar bhonn na faisnéise a soláthraíodh san iarraidh, tá tionscal na mbarraí treisiúcháin sa Bhealarúis dírithe ar onnmhairí ós rud é go bhfuil thart ar 85 % d’acmhainneacht táirgeachta cruach na Bealarúise ceaptha le honnmhairiú. De réir bhunachar sonraí GTA, ba é margadh an Aontais an príomhmhargadh onnmhairiúcháin don Bhealarúis. Rinneadh amach go raibh praghsanna onnmhairiúcháin ón mBealarúis go tríú tíortha (EUR 551/tona) ar an meán EUR 10 in aghaidh an tona níos ísle i gcomparáid leis na meánphraghsanna díola onnmhairiúcháin chuig margadh an Aontais agus 15 % níos ísle ná meánphraghsanna díola tháirgeoirí an Aontais ar mhargadh an Aontais (EUR 651/tona). Agus na leibhéil praghsanna sin á chur san áireamh, d’fhéadfadh onnmhairiú chuig an Aontas a bheith i bhfad níos tarraingtí d’onnmhaireoirí na Bealarúise ná onnmhairiú chuig nach mór gach margadh eile. Thairis sin, ní raibh fáil níos mó ag an mBealarúis ar líon mór tíortha onnmhairiúcháin (i.e. SAM, Ceanada, an Ríocht Aontaithe, an Tuirc, an Úcráin, an Mhalaeisia, Meicsiceo, Maracó, tíortha na Murascaille, an Éigipt, agus tíortha eile), mar gheall ar rósholáthar intíre agus bearta trádála i gcoinne allmhairí ón mBealarúis.

| (45) | Bhí margadh an Aontais tarraingteach don táirgeoir sa Bhealarúis freisin i bhfianaise a ghaireachta geografaí agus a mhéid, agus tomhaltas iomlán thart ar 11 mhilliún tona aige. |
| --- | --- |

(45)

Bhí margadh an Aontais tarraingteach don táirgeoir sa Bhealarúis freisin i bhfianaise a ghaireachta geografaí agus a mhéid, agus tomhaltas iomlán thart ar 11 mhilliún tona aige.

| (46) | Dá bhrí sin, ó thaobh méid, praghsanna agus gaireachta de, bhí margadh an Aontais tarraingteach i gcónaí don táirgeoir onnmhairiúcháin sa Bhealarúis vis-à-vis margaí eile.. |
| --- | --- |

(46)

Dá bhrí sin, ó thaobh méid, praghsanna agus gaireachta de, bhí margadh an Aontais tarraingteach i gcónaí don táirgeoir onnmhairiúcháin sa Bhealarúis vis-à-vis margaí eile..

4.3.   Tionchar na smachtbhannaí ar an mBealarúis

Tionchar na smachtbhannaí ar an mBealarúis

| (47) | Thug an Coimisiún faoi deara maidir leis seo de bharr fogha míleata ó Chónaidhm na Rúise in aghaidh na hÚcráine, gur chuir an Aontas pacáistí smachtbhannaí de réir a chéile in aghaidh na Rúise agus na Bealarúise a rinne difear freisin do tháirgí cruach agus/nó do na cuideachtaí cruach a tháirgeann agus a onnmhairíonn an táirge faoi athbhreithniú i ndiaidh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Ó forchuireadh smachtbhannaí i mí an Mhárta 2022, cuireadh deireadh le hallmhairí ón mBealarúis ó mhí an Mheithimh 2022. Mar sin féin, ní féidir a mheas gur de chineál marthanach í an staid reatha. Go deimhin, ió tharla go bhfuil nasc idir na smachtbhannaí seo agus an fogha míleata agus an staid gheopholaitiúil fholuiteach, tá a raon feidhme, modhnúchán, agus/nó a ré neamh-intuartha. Thairis sin, bíonn saolré 5 bliana ag bearta frithdhumpála. I bhfianaise na neamhchinnteachtaí thuasluaite agus an fíoras go bhféadfadh an Chomhairle raon agus ré beacht na smachtbhannaí a leasú in aon am, shuigh an Coimisiún nach féidir tionchar a bheith acu ar a chonclúidí san imscrúdú seo. Go háirithe, shuigh an Coimisiún gur in ainneoin na smachtbhannaí atá ann faoi láthair, bhí gá le bearta fós de réir bhrí Airteagal 11(1) agus (2) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(47)

Thug an Coimisiún faoi deara maidir leis seo de bharr fogha míleata ó Chónaidhm na Rúise in aghaidh na hÚcráine, gur chuir an Aontas pacáistí smachtbhannaí de réir a chéile in aghaidh na Rúise agus na Bealarúise a rinne difear freisin do tháirgí cruach agus/nó do na cuideachtaí cruach a tháirgeann agus a onnmhairíonn an táirge faoi athbhreithniú i ndiaidh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Ó forchuireadh smachtbhannaí i mí an Mhárta 2022, cuireadh deireadh le hallmhairí ón mBealarúis ó mhí an Mheithimh 2022. Mar sin féin, ní féidir a mheas gur de chineál marthanach í an staid reatha. Go deimhin, ió tharla go bhfuil nasc idir na smachtbhannaí seo agus an fogha míleata agus an staid gheopholaitiúil fholuiteach, tá a raon feidhme, modhnúchán, agus/nó a ré neamh-intuartha. Thairis sin, bíonn saolré 5 bliana ag bearta frithdhumpála. I bhfianaise na neamhchinnteachtaí thuasluaite agus an fíoras go bhféadfadh an Chomhairle raon agus ré beacht na smachtbhannaí a leasú in aon am, shuigh an Coimisiún nach féidir tionchar a bheith acu ar a chonclúidí san imscrúdú seo. Go háirithe, shuigh an Coimisiún gur in ainneoin na smachtbhannaí atá ann faoi láthair, bhí gá le bearta fós de réir bhrí Airteagal 11(1) agus (2) den bhun-Rialachán.

4.4.   Conclúid maidir leis an dóchúlacht go leanfar den dumpáil

Conclúid maidir leis an dóchúlacht go leanfar den dumpáil

| (48) | Léirigh an t-imscrúdú gur lean onnmhairí ón mBealarúis de bheith ag teacht isteach i margadh an Aontais ar phraghsanna dumpáilte le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithniúcháin. |
| --- | --- |

(48)

Léirigh an t-imscrúdú gur lean onnmhairí ón mBealarúis de bheith ag teacht isteach i margadh an Aontais ar phraghsanna dumpáilte le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithniúcháin.

| (49) | Ina theannta sin, bhí an acmhainneacht bhreise sa Bhealarúis suntasach i gcomparáid le tomhaltas an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Thairis sin, léirigh tarraingteacht mhargadh an Aontais ó thaobh méid agus praghsanna de gur dócha go mbeadh onnmhairí na Bealarúise dírithe ar mhargadh an Aontais, dá rachadh na bearta in éag, agus go n-úsáidfí an acmhainneacht bhreise freisin chun táirgeacht agus onnmhairí chuig an Aontas a mhéadú. |
| --- | --- |

(49)

Ina theannta sin, bhí an acmhainneacht bhreise sa Bhealarúis suntasach i gcomparáid le tomhaltas an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Thairis sin, léirigh tarraingteacht mhargadh an Aontais ó thaobh méid agus praghsanna de gur dócha go mbeadh onnmhairí na Bealarúise dírithe ar mhargadh an Aontais, dá rachadh na bearta in éag, agus go n-úsáidfí an acmhainneacht bhreise freisin chun táirgeacht agus onnmhairí chuig an Aontas a mhéadú.

| (50) | Dá dhroim sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur mhór an dóchúlacht go rachadh líon onnmhairí dumpáilte an táirge faoi athbhreithniú ón mBealarúis chuig an Aontas go mór i méid dá rachadh na bearta frithdhumpála in éag. |
| --- | --- |

(50)

Dá dhroim sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur mhór an dóchúlacht go rachadh líon onnmhairí dumpáilte an táirge faoi athbhreithniú ón mBealarúis chuig an Aontas go mór i méid dá rachadh na bearta frithdhumpála in éag.

| (51) | I bhfianaise a bhfuil thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur dócha go leanfaí den dumpáil mar thoradh ar dhul in éag na mbeart frithdhumpála. |
| --- | --- |

(51)

I bhfianaise a bhfuil thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur dócha go leanfaí den dumpáil mar thoradh ar dhul in éag na mbeart frithdhumpála.

5.   DÍOBHÁIL

DÍOBHÁIL

5.1.   Sainmhíniú ar thionscal an Aontais agus ar tháirgeacht an Aontais

Sainmhíniú ar thionscal an Aontais agus ar tháirgeacht an Aontais

| (52) | Rinne thart ar 25 tháirgeoir san Aontas an táirge comhchosúil a mhonarú le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Is iad ‘tionscal an Aontais’ iad de réir bhrí Airteagal 4(1) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(52)

Rinne thart ar 25 tháirgeoir san Aontas an táirge comhchosúil a mhonarú le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Is iad ‘tionscal an Aontais’ iad de réir bhrí Airteagal 4(1) den bhun-Rialachán.

| (53) | Suíodh gur 11 200 000 tona a bhí i dtáirgeacht iomlán an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithniúcháin. Shuigh an Coimisiún an figiúr ar bhonn an fhreagra ar an gceistneoir maicreacnamaíoch a sholáthair an t-iarratasóir. Mar a léirítear in aithris (14) thuas, roghnaíodh trí tháirgeoir ón Aontas sa sampla a bhfuil níos mó ná 17 % de tháirgeacht iomlán an Aontais acu i gcás an táirge chomhchosúil. |
| --- | --- |

(53)

Suíodh gur 11 200 000 tona a bhí i dtáirgeacht iomlán an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithniúcháin. Shuigh an Coimisiún an figiúr ar bhonn an fhreagra ar an gceistneoir maicreacnamaíoch a sholáthair an t-iarratasóir. Mar a léirítear in aithris (14) thuas, roghnaíodh trí tháirgeoir ón Aontas sa sampla a bhfuil níos mó ná 17 % de tháirgeacht iomlán an Aontais acu i gcás an táirge chomhchosúil.

5.2.   Tomhaltas an Aontais

Tomhaltas an Aontais

| (54) | Shuigh an Coimisiún tomhaltas an Aontais ar bhonn mhéid díolachán iomlán thionscal an Aontais ar mhargadh an Aontais móide allmhairí iomlána isteach san Aontas. Fuarthas díolacháin thionscal an Aontais i margadh an Aontais ón iarratasóir agus coigeartaíodh iad i gcás inarb infheidhme i gcomhréir le sonraí fíoraithe arna soláthar sna freagraí ó tháirgeoirí sampláilte an Aontais maidir le tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithniúcháin. Maidir le hallmhairí, bhí an Coimisiún ag brath ar bhunachar sonraí Airteagal 14(6). |
| --- | --- |

(54)

Shuigh an Coimisiún tomhaltas an Aontais ar bhonn mhéid díolachán iomlán thionscal an Aontais ar mhargadh an Aontais móide allmhairí iomlána isteach san Aontas. Fuarthas díolacháin thionscal an Aontais i margadh an Aontais ón iarratasóir agus coigeartaíodh iad i gcás inarb infheidhme i gcomhréir le sonraí fíoraithe arna soláthar sna freagraí ó tháirgeoirí sampláilte an Aontais maidir le tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithniúcháin. Maidir le hallmhairí, bhí an Coimisiún ag brath ar bhunachar sonraí Airteagal 14(6).

| (55) | Ar an mbonn sin, is mar seo a leanas a d’fhorbair tomhaltas an Aontais:

  Tábla 1


  Tomhaltas an Aontais | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tomhaltas iomlán an Aontais (tonaí) | 10 297 042 | 10 821 698 | 10 411 261 | 11 116 688 |
| Innéacs (2018 = 100) | 100 | 105 | 101 | 108 |
| Foinse: | Bunachar sonraí Airteagal 14(6) agus freagraí ar an gceistneoir. |

(55)

Ar an mbonn sin, is mar seo a leanas a d’fhorbair tomhaltas an Aontais:

Tábla 1

Tábla 1

Tomhaltas an Aontais

Tomhaltas an Aontais

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Tomhaltas iomlán an Aontais (tonaí)

10 297 042

10 821 698

10 411 261

11 116 688

Innéacs (2018 = 100)

Innéacs (2018 = 100)

100

100

105

105

101

101

108

108

Foinse:

Foinse:

Bunachar sonraí Airteagal 14(6) agus freagraí ar an gceistneoir.

| (56) | Tháinig méadú 5 % ar thomhaltas an Aontais idir 2018 agus 2019, agus tháinig laghdú beag air in 2020 agus ansin tháinig méadú breise air le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Bhí luaineachtaí sa tomhaltas le linn 2020 agus i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe mar thoradh ar ráig COVID-19 agus mar thoradh air sin tháinig laghdú ar ghníomhaíocht na n-oibreoirí eacnamaíocha, rud a d’fhág gur tháinig laghdú ar thomhaltas, agus gur tosaíodh arís ar ghníomhaíochtaí eacnamaíocha ina dhiaidh sin. |
| --- | --- |

(56)

Tháinig méadú 5 % ar thomhaltas an Aontais idir 2018 agus 2019, agus tháinig laghdú beag air in 2020 agus ansin tháinig méadú breise air le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Bhí luaineachtaí sa tomhaltas le linn 2020 agus i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe mar thoradh ar ráig COVID-19 agus mar thoradh air sin tháinig laghdú ar ghníomhaíocht na n-oibreoirí eacnamaíocha, rud a d’fhág gur tháinig laghdú ar thomhaltas, agus gur tosaíodh arís ar ghníomhaíochtaí eacnamaíocha ina dhiaidh sin.

| (57) | Tháinig méadú 8 % ar thomhaltas an Aontais ar an iomlán le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(57)

Tháinig méadú 8 % ar thomhaltas an Aontais ar an iomlán le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

5.3.   Allmhairí ón tír lena mbaineann

Allmhairí ón tír lena mbaineann

5.3.1.   Méid agus sciar den mhargadh na n-allmhairí ón tír lena mbaineann

Méid agus sciar den mhargadh na n-allmhairí ón tír lena mbaineann

| (58) | Shuigh an Coimisiún méid na n-allmhairí ar bhonn bhunachar sonraí Airteagal 14(6). Suíodh an sciar den mhargadh a bhí ag na hallmhairí ar bhonn an sciar de thomhaltas iomlán an Aontais a bhí ag na hallmhairí sin mar a leagtar amach in roinn 5.2. |
| --- | --- |

(58)

Shuigh an Coimisiún méid na n-allmhairí ar bhonn bhunachar sonraí Airteagal 14(6). Suíodh an sciar den mhargadh a bhí ag na hallmhairí ar bhonn an sciar de thomhaltas iomlán an Aontais a bhí ag na hallmhairí sin mar a leagtar amach in roinn 5.2.

| (59) | Is mar seo a leanas a d’fhorbair na hallmhairí isteach san Aontas ón tír lena mbaineann:

  Tábla 2


  Méid na n-allmhairí agus an sciar den mhargadh | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Méid na n-allmhairí ón mBealarúis (tonaí) | [72 000 – 80 000 ] | [80 000 – 90 000 ] | [125 000 – 140 000 ] | [200 000 – 210 000 ] |
| Innéacs (2018 = 100) | 100 | 107 | 172 | 268 |
| Sciar den mhargadh (%) | 0,6  - 0,8 | 0,7  - 0,9 | 1  - 1,5 | 1,8  - 2,1 |
| Innéacs (2018 = 100) | 100 | 102 | 170 | 248 |
| Foinse: | Bunachar sonraí Airteagal 14(6) agus freagraí ar an gceistneoir |

(59)

Is mar seo a leanas a d’fhorbair na hallmhairí isteach san Aontas ón tír lena mbaineann:

Tábla 2

Tábla 2

Méid na n-allmhairí agus an sciar den mhargadh

Méid na n-allmhairí agus an sciar den mhargadh

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Méid na n-allmhairí ón mBealarúis (tonaí)

[72 000 – 80 000 ]

[80 000 – 90 000 ]

[125 000 – 140 000 ]

[200 000 – 210 000 ]

Innéacs (2018 = 100)

Innéacs (2018 = 100)

100

100

107

107

172

172

268

268

Sciar den mhargadh (%)

0,6  - 0,8

0,7  - 0,9

1  - 1,5

1,8  - 2,1

Innéacs (2018 = 100)

Innéacs (2018 = 100)

100

100

102

102

170

170

248

248

Foinse:

Foinse:

Bunachar sonraí Airteagal 14(6) agus freagraí ar an gceistneoir

| (60) | Tháinig méadú faoi dhó ar allmhairí an táirge faoi athbhreithniú ón mBealarúis le linn na tréimhse faoi bhreathnú, ó 72 000 – 80 000 tona in 2018 go 200 000 – 210 000 tona le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Léirigh sciar margaidh na n-allmhairí ón mBealarúis forbairt chomhchosúil leis an méid allmhairí agus tháinig méadú suntasach air gach bliain, ó 0.6 % - 0.8 % in 2018 go 1.8 % - 2.1 % i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(60)

Tháinig méadú faoi dhó ar allmhairí an táirge faoi athbhreithniú ón mBealarúis le linn na tréimhse faoi bhreathnú, ó 72 000 – 80 000 tona in 2018 go 200 000 – 210 000 tona le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Léirigh sciar margaidh na n-allmhairí ón mBealarúis forbairt chomhchosúil leis an méid allmhairí agus tháinig méadú suntasach air gach bliain, ó 0.6 % - 0.8 % in 2018 go 1.8 % - 2.1 % i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

5.3.2.   Meánphraghsanna onnmhairiúcháin ón mBealarúis

Meánphraghsanna onnmhairiúcháin ón mBealarúis

| (61) | Shuigh an Coimisiún praghsanna na n-allmhairí ar bhonn bhunachar sonraí Airteagal 14(6). |
| --- | --- |

(61)

Shuigh an Coimisiún praghsanna na n-allmhairí ar bhonn bhunachar sonraí Airteagal 14(6).

| (62) | Is mar a leanas a d’fhorbair meánphraghas ualaithe na n-allmhairí ón mBealarúis chuig an Aontas:

  Tábla 3


  Praghsanna allmhairí | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| An Bhealarúis (EUR/tona) | 420 – 440 | 400 - 420 | 345 - 365 | 540 - 570 |
| Innéacs (2018 = 100) | 100 | 93 | 82 | 128 |
| Foinse: | Bunachar sonraí Airteagal 14(6) |

(62)

Is mar a leanas a d’fhorbair meánphraghas ualaithe na n-allmhairí ón mBealarúis chuig an Aontas:

Tábla 3

Tábla 3

Praghsanna allmhairí

Praghsanna allmhairí

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

An Bhealarúis (EUR/tona)

420 – 440

400 - 420

345 - 365

540 - 570

Innéacs (2018 = 100)

Innéacs (2018 = 100)

100

100

93

93

82

82

128

128

Foinse:

Foinse:

Bunachar sonraí Airteagal 14(6)

| (63) | Tháinig laghdú ar mheánphraghsanna na n-allmhairí ó 420 – 440 EUR/tona in 2018 go 345 – 365 EUR/tona in 2020, ach tháinig méadú air ina dhiaidh sin go dtí 550 – 570 EUR/tona i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Ar an iomlán, ba é 28 % an méadú idir 2018 agus tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, arb ionann é agus méadú 120 – 130 EUR in aghaidh an tona ar an bpraghas. Bhí an méadú foriomlán sin ar an bpraghas i gcomhréir le treocht praghais ghinearálta na mbarraí treisiúcháin i margadh an Aontais. |
| --- | --- |

(63)

Tháinig laghdú ar mheánphraghsanna na n-allmhairí ó 420 – 440 EUR/tona in 2018 go 345 – 365 EUR/tona in 2020, ach tháinig méadú air ina dhiaidh sin go dtí 550 – 570 EUR/tona i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Ar an iomlán, ba é 28 % an méadú idir 2018 agus tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, arb ionann é agus méadú 120 – 130 EUR in aghaidh an tona ar an bpraghas. Bhí an méadú foriomlán sin ar an bpraghas i gcomhréir le treocht praghais ghinearálta na mbarraí treisiúcháin i margadh an Aontais.

| (64) | Mar sin féin, bhí an meánphraghas allmhairiúcháin ón mBealarúis, ar leibhéal CAL, le linn na tréimhse iomláine faoi bhreathnú níos ísle ná costas aonaid tháirgeoirí an Aontais mar a shonraítear thíos i Roinn 5.5.3.1 thíos. |
| --- | --- |

(64)

Mar sin féin, bhí an meánphraghas allmhairiúcháin ón mBealarúis, ar leibhéal CAL, le linn na tréimhse iomláine faoi bhreathnú níos ísle ná costas aonaid tháirgeoirí an Aontais mar a shonraítear thíos i Roinn 5.5.3.1 thíos.

5.3.3.   Sladghearradh praghais

Sladghearradh praghais

| (65) | Chinn an Coimisiún an sladghearradh praghais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe trí chomparáid a dhéanamh idir an meánphraghas allmhairiúcháin ualaithe ar bhonn costais, árachais agus last-táille (‘CAL’), arna choigeartú de réir costais iar-allmhairiúcháin (9) (lena n-áirítear an dleacht frithdhumpála) agus an meánphraghas díola ualaithe, arna choigeartú de réir leibhéal díreach ón monarcha, a bhí ag táirgeoirí sampláilte san Aontas agus arna ghearradh gearradh ar chustaiméirí neamhghaolmhara san Aontas. |
| --- | --- |

(65)

Chinn an Coimisiún an sladghearradh praghais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe trí chomparáid a dhéanamh idir an meánphraghas allmhairiúcháin ualaithe ar bhonn costais, árachais agus last-táille (‘CAL’), arna choigeartú de réir costais iar-allmhairiúcháin (9) (lena n-áirítear an dleacht frithdhumpála) agus an meánphraghas díola ualaithe, arna choigeartú de réir leibhéal díreach ón monarcha, a bhí ag táirgeoirí sampláilte san Aontas agus arna ghearradh gearradh ar chustaiméirí neamhghaolmhara san Aontas.

9

| (66) | Sloinneadh toradh na comparáide mar chéatadán de láimhdeachas tháirgeoirí sampláilte an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe agus léiríodh gur ghearr praghsanna allmhairiúcháin na Bealarúise 2.5 % - 3 % faoi praghsanna thionscal an Aontais. Cé is moite den dleacht frithdhumpála, shuigh an Coimisiún sladghearradh ar leibhéal 11.8 % - 12 %. |
| --- | --- |

(66)

Sloinneadh toradh na comparáide mar chéatadán de láimhdeachas tháirgeoirí sampláilte an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe agus léiríodh gur ghearr praghsanna allmhairiúcháin na Bealarúise 2.5 % - 3 % faoi praghsanna thionscal an Aontais. Cé is moite den dleacht frithdhumpála, shuigh an Coimisiún sladghearradh ar leibhéal 11.8 % - 12 %.

5.4.   Allmhairí ó thríú tíortha seachas an Bhealarúis

Allmhairí ó thríú tíortha seachas an Bhealarúis

| (67) | Ba ón Iorua, ón Rúis agus ón Tuirc den chuid is mó a bhí allmhairí barraí treisiúcháin ó thríú tíortha seachas an Bhealarúis. |
| --- | --- |

(67)

Ba ón Iorua, ón Rúis agus ón Tuirc den chuid is mó a bhí allmhairí barraí treisiúcháin ó thríú tíortha seachas an Bhealarúis.

| (68) | Is mar a leanas a d’fhorbair méid comhiomlánaithe na n-allmhairí isteach san Aontas chomh maith leis an sciar den mhargadh agus treochtaí praghsanna maidir le hallmhairí barraí treisiúcháin ó thríú tíortha eile:

  Tábla 4


  Méid na n-allmhairí agus sciar den mhargadh ó thríú tíortha eile











  Tír | | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| an Iorua | Méid (tonaí) | 91 685 | 91 068 | 150 285 | 148 780 |
| Innéacs (2018 = 100) | 100 | 99 | 164 | 162 |
| Sciar den mhargadh (%) | 0,9 | 0,8 | 1,4 | 1,3 |
| Meánphraghas (EUR/tona) | 538 | 492 | 448 | 705 |
| Innéacs (2018 = 100) | 100 | 92 | 83 | 131 |
| An Tuirc | Méid (tonaí) | 212 854 | 142 755 | 38 735 | 63 558 |
| Innéacs (2018 = 100) | 100 | 67 | 18 | 30 |
| Sciar den mhargadh (%) | 2,1 | 1,3 | 0,4 | 0,6 |
| Meánphraghas (EUR/tona) | 481 | 458 | 381 | 488 |
| Innéacs (2018 = 100) | 100 | 95 | 79 | 102 |
| an Rúis | Méid (tonaí) | 254 438 | 125 522 | 25 269 | 37 237 |
| Innéacs (2018 = 100) | 100 | 49 | 10 | 15 |
| Sciar den mhargadh (%) | 2,5 | 1,2 | 0,2 | 0,3 |
| Meánphraghas (EUR/tona) | 503 | 464 | 414 | 625 |
| Innéacs (2018 = 100) | 100 | 92 | 82 | 124 |
| Tríú tíortha eile | Méid (tonaí) | 190 092 | 129 870 | 44 444 | 206 013 |
| Innéacs (2018 = 100) | 100 | 68 | 23 | 108 |
| Sciar den mhargadh (%) | 1,8 | 1,2 | 0,4 | 1,9 |
| Meánphraghas (EUR/tona) | 812 | 476 | 441 | 691 |
| Innéacs (2018 = 100) | 100 | 59 | 54 | 85 |
| Iomlán na dtríú tíortha seachas an Bhealarúis | Méid (tonaí) | 749 069 | 489 216 | 258 732 | 455 588 |
| Innéacs (2018 = 100) | 100 | 65 | 35 | 61 |
| Sciar den mhargadh (%) | 7,3 | 4,5 | 2,5 | 4,1 |
| Meánphraghas (EUR/tona) | 579 | 471 | 434 | 662 |
| Innéacs (2018 = 100) | 100 | 81 | 75 | 114 |
| Foinse: | Bunachar sonraí Airteagal 14(6) agus freagraí ar an gceistneoir |

(68)

Is mar a leanas a d’fhorbair méid comhiomlánaithe na n-allmhairí isteach san Aontas chomh maith leis an sciar den mhargadh agus treochtaí praghsanna maidir le hallmhairí barraí treisiúcháin ó thríú tíortha eile:

Tábla 4

Tábla 4

Méid na n-allmhairí agus sciar den mhargadh ó thríú tíortha eile

Méid na n-allmhairí agus sciar den mhargadh ó thríú tíortha eile

Tír

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

an Iorua

Méid (tonaí)

91 685

91 068

150 285

148 780

Innéacs (2018 = 100)

Innéacs (2018 = 100)

100

100

99

99

164

164

162

162

Sciar den mhargadh (%)

0,9

0,8

1,4

1,3

Meánphraghas (EUR/tona)

538

492

448

705

Innéacs (2018 = 100)

Innéacs (2018 = 100)

100

100

92

92

83

83

131

131

An Tuirc

Méid (tonaí)

212 854

142 755

38 735

63 558

Innéacs (2018 = 100)

Innéacs (2018 = 100)

100

100

67

67

18

18

30

30

Sciar den mhargadh (%)

2,1

1,3

0,4

0,6

Meánphraghas (EUR/tona)

481

458

381

488

Innéacs (2018 = 100)

Innéacs (2018 = 100)

100

100

95

95

79

79

102

102

an Rúis

Méid (tonaí)

254 438

125 522

25 269

37 237

Innéacs (2018 = 100)

Innéacs (2018 = 100)

100

100

49

49

10

10

15

15

Sciar den mhargadh (%)

2,5

1,2

0,2

0,3

Meánphraghas (EUR/tona)

503

464

414

625

Innéacs (2018 = 100)

Innéacs (2018 = 100)

100

100

92

92

82

82

124

124

Tríú tíortha eile

Méid (tonaí)

190 092

129 870

44 444

206 013

Innéacs (2018 = 100)

Innéacs (2018 = 100)

100

100

68

68

23

23

108

108

Sciar den mhargadh (%)

1,8

1,2

0,4

1,9

Meánphraghas (EUR/tona)

812

476

441

691

Innéacs (2018 = 100)

Innéacs (2018 = 100)

100

100

59

59

54

54

85

85

Iomlán na dtríú tíortha seachas an Bhealarúis

Méid (tonaí)

749 069

489 216

258 732

455 588

Innéacs (2018 = 100)

Innéacs (2018 = 100)

100

100

65

65

35

35

61

61

Sciar den mhargadh (%)

7,3

4,5

2,5

4,1

Meánphraghas (EUR/tona)

579

471

434

662

Innéacs (2018 = 100)

Innéacs (2018 = 100)

100

100

81

81

75

75

114

114

Foinse:

Foinse:

Bunachar sonraí Airteagal 14(6) agus freagraí ar an gceistneoir

| (69) | Le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, bhí 4.1 % de thomhaltas an Aontais i gceist leis an sciar den mhargadh a bhí ag na hallmhairí ó thríú tíortha seachas an Bhealarúis agus. Tháinig laghdú suntasach ar mhéid na n-allmhairí in 2020 agus tháinig méadú air le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, ach níor shroich sé leibhéal 2019, rud a d’fhág gur tháinig laghdú foriomlán ar a sciar den mhargadh, a raibh 3.2 pointe céatadáin i gceist leis, le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Tháinig méadú 14 % ar mheánphraghas na n-allmhairí le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, bhí meánphraghas na n-allmhairí ó thríú tíortha seachas an Bhealarúis níos airde i gcomparáid le meánphraghas thionscal an Aontais (+ 2 %) agus níos airde i gcomparáid le meánphraghas na n-allmhairí ón mBealarúis (+ 17 % - 20 %). |
| --- | --- |

(69)

Le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, bhí 4.1 % de thomhaltas an Aontais i gceist leis an sciar den mhargadh a bhí ag na hallmhairí ó thríú tíortha seachas an Bhealarúis agus. Tháinig laghdú suntasach ar mhéid na n-allmhairí in 2020 agus tháinig méadú air le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, ach níor shroich sé leibhéal 2019, rud a d’fhág gur tháinig laghdú foriomlán ar a sciar den mhargadh, a raibh 3.2 pointe céatadáin i gceist leis, le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Tháinig méadú 14 % ar mheánphraghas na n-allmhairí le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, bhí meánphraghas na n-allmhairí ó thríú tíortha seachas an Bhealarúis níos airde i gcomparáid le meánphraghas thionscal an Aontais (+ 2 %) agus níos airde i gcomparáid le meánphraghas na n-allmhairí ón mBealarúis (+ 17 % - 20 %).

5.5.   Staid eacnamaíoch thionscal an Aontais

Staid eacnamaíoch thionscal an Aontais

5.5.1.   Barúlacha ginearálta

Barúlacha ginearálta

| (70) | Chuimsigh an measúnú ar staid eacnamaíoch thionscal an Aontais meastóireacht ar gach táscaire eacnamaíoch a raibh tionchar aige ar staid thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(70)

Chuimsigh an measúnú ar staid eacnamaíoch thionscal an Aontais meastóireacht ar gach táscaire eacnamaíoch a raibh tionchar aige ar staid thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

| (71) | Mar a luaitear in aithris (14), úsáideadh sampláil chun staid eacnamaíoch thionscal an Aontais a mheasúnú. |
| --- | --- |

(71)

Mar a luaitear in aithris (14), úsáideadh sampláil chun staid eacnamaíoch thionscal an Aontais a mheasúnú.

| (72) | Maidir le cinneadh na díobhála, rinne an Coimisiún idirdhealú idir táscairí díobhála maicreacnamaíocha agus micreacnamaíocha. Rinne an Coimisiún meastóireacht ar na táscairí maicreacnamaíocha ar bhonn sonraí maicreacnamaíocha a sholáthair comhlachas tháirgeoirí an Aontais agus sonraí a bhaineann le táirgeoirí uile an Aontais atá i bhfreagraí deimhnithe ó tháirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais ar an gceistneoir. Rinne an Coimisiún meastóireacht ar na táscairí micreacnamaíocha ar bhonn sonraí sna freagraí ceistneora ó na táirgeoirí sampláilte san an Aontas. Fuarthas amach go raibh an dá thacar sonraí ionadaíoch ar staid eacnamaíoch thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(72)

Maidir le cinneadh na díobhála, rinne an Coimisiún idirdhealú idir táscairí díobhála maicreacnamaíocha agus micreacnamaíocha. Rinne an Coimisiún meastóireacht ar na táscairí maicreacnamaíocha ar bhonn sonraí maicreacnamaíocha a sholáthair comhlachas tháirgeoirí an Aontais agus sonraí a bhaineann le táirgeoirí uile an Aontais atá i bhfreagraí deimhnithe ó tháirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais ar an gceistneoir. Rinne an Coimisiún meastóireacht ar na táscairí micreacnamaíocha ar bhonn sonraí sna freagraí ceistneora ó na táirgeoirí sampláilte san an Aontas. Fuarthas amach go raibh an dá thacar sonraí ionadaíoch ar staid eacnamaíoch thionscal an Aontais.

| (73) | Seo a leanas na táscairí maicreacnamaíocha: táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta, úsáid acmhainneachta, méid na ndíolachán, an sciar den mhargadh, fostaíocht, táirgiúlacht, méid an chorrlaigh dumpála agus téarnamh tar éis dumpáil a tharla cheana. |
| --- | --- |

(73)

Seo a leanas na táscairí maicreacnamaíocha: táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta, úsáid acmhainneachta, méid na ndíolachán, an sciar den mhargadh, fostaíocht, táirgiúlacht, méid an chorrlaigh dumpála agus téarnamh tar éis dumpáil a tharla cheana.

| (74) | Seo a leanas na táscairí micreacnamaíocha: na meánphraghsanna aonaid, an costas aonaid, na costais saothair, na fardail, an bhrabúsacht, an sreabhadh airgid, na hinfheistíochtaí, an toradh ar infheistíochtaí, agus cumas chun caipiteal a chruinniú. |
| --- | --- |

(74)

Seo a leanas na táscairí micreacnamaíocha: na meánphraghsanna aonaid, an costas aonaid, na costais saothair, na fardail, an bhrabúsacht, an sreabhadh airgid, na hinfheistíochtaí, an toradh ar infheistíochtaí, agus cumas chun caipiteal a chruinniú.

5.5.2.   Táscairí maicreacnamaíocha

Táscairí maicreacnamaíocha

5.5.2.1.   Táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta

| (75) | Is mar seo a leanas a d’fhorbair táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta iomlán an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

  Tábla 5


  Táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| An méid táirgeachta (tonaí) | 11 029 000 | 11 814 000 | 11 204 000 | 11 201 000 |
| Innéacs (2018 = 100) | 100 | 107 | 102 | 102 |
| An acmhainneacht táirgeachta (tonaí) | 16 468 495 | 17 472 690 | 17 576 838 | 17 350 801 |
| Innéacs (2018 = 100) | 100 | 106 | 107 | 105 |
| Úsáid acmhainneachta (%) | 67 | 68 | 64 | 65 |
| Innéacs (2018 = 100) | 100 | 101 | 95 | 96 |
| Foinse: | Sonraí fíoraithe arna soláthar ag comhlachas tháirgeoirí an Aontais |

(75)

Is mar seo a leanas a d’fhorbair táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta iomlán an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

Tábla 5

Tábla 5

Táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta

Táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

An méid táirgeachta (tonaí)

11 029 000

11 814 000

11 204 000

11 201 000

Innéacs (2018 = 100)

Innéacs (2018 = 100)

100

100

107

107

102

102

102

102

An acmhainneacht táirgeachta (tonaí)

16 468 495

17 472 690

17 576 838

17 350 801

Innéacs (2018 = 100)

Innéacs (2018 = 100)

100

100

106

106

107

107

105

105

Úsáid acmhainneachta (%)

67

68

64

65

Innéacs (2018 = 100)

Innéacs (2018 = 100)

100

100

101

101

95

95

96

96

Foinse:

Foinse:

Sonraí fíoraithe arna soláthar ag comhlachas tháirgeoirí an Aontais

| (76) | Ar an iomlán, tháinig laghdú 2 % ar mhéid táirgeachta thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Mhéadaigh méid na táirgeachta 7 % idir 2018 agus 2019. Le linn phaindéim COVID-19 in 2020, tháinig laghdú 5 % ar an táirgeacht i gcomparáid le 2019 agus d’fhan sé mar an gcéanna le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(76)

Ar an iomlán, tháinig laghdú 2 % ar mhéid táirgeachta thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Mhéadaigh méid na táirgeachta 7 % idir 2018 agus 2019. Le linn phaindéim COVID-19 in 2020, tháinig laghdú 5 % ar an táirgeacht i gcomparáid le 2019 agus d’fhan sé mar an gcéanna le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (77) | Tháinig laghdú 5 % ar acmhainneacht táirgeachta thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Tháinig laghdú ar an úsáid acmhainneachta ó 67 % in 2018 go 65 % le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(77)

Tháinig laghdú 5 % ar acmhainneacht táirgeachta thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Tháinig laghdú ar an úsáid acmhainneachta ó 67 % in 2018 go 65 % le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

5.5.2.2.   Méid na ndíolachán agus an sciar den mhargadh

| (78) | Is mar seo a leanas d’fhorbair méid díolachán thionscal an Aontais agus a sciar den mhargadh le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

  Tábla 6


  Méid na ndíolachán agus an sciar den mhargadh | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Méid iomlán na ndíolachán ar mhargadh an Aontais (tonaí) | 9 517 192 | 10 293 817 | 10 054 658 | 10 507 529 |
| Innéacs (2018 = 100) | 100 | 108 | 106 | 110 |
| Sciar den mhargadh (%) | 92 | 95 | 96 | 94 |
| Innéacs (2018 = 100) | 100 | 103 | 105 | 102 |
| Foinse: | Bunachar sonraí Airteagal 14(6) agus sonraí fíoraithe arna soláthar ag comhlachas tháirgeoirí an Aontais |

(78)

Is mar seo a leanas d’fhorbair méid díolachán thionscal an Aontais agus a sciar den mhargadh le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

Tábla 6

Tábla 6

Méid na ndíolachán agus an sciar den mhargadh

Méid na ndíolachán agus an sciar den mhargadh

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Méid iomlán na ndíolachán ar mhargadh an Aontais (tonaí)

9 517 192

10 293 817

10 054 658

10 507 529

Innéacs (2018 = 100)

Innéacs (2018 = 100)

100

100

108

108

106

106

110

110

Sciar den mhargadh (%)

92

95

96

94

Innéacs (2018 = 100)

Innéacs (2018 = 100)

100

100

103

103

105

105

102

102

Foinse:

Foinse:

Bunachar sonraí Airteagal 14(6) agus sonraí fíoraithe arna soláthar ag comhlachas tháirgeoirí an Aontais

| (79) | Tháinig méadú 10 % ar mhéid díolachán thionscal an Aontais ar mhargadh an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Tháinig méadú 8 % air idir 2018 agus 2019 agus ansin tháinig laghdú beag 2 % air in 2020, agus ansin tháinig méadú breise 4 % air le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(79)

Tháinig méadú 10 % ar mhéid díolachán thionscal an Aontais ar mhargadh an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Tháinig méadú 8 % air idir 2018 agus 2019 agus ansin tháinig laghdú beag 2 % air in 2020, agus ansin tháinig méadú breise 4 % air le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (80) | Tháinig méadú beag 2 % ar an sciar den mhargadh a bhí ag tionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Tháinig méadú 5 % air idir 2018 agus 2020, ach tháinig laghdú air le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(80)

Tháinig méadú beag 2 % ar an sciar den mhargadh a bhí ag tionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Tháinig méadú 5 % air idir 2018 agus 2020, ach tháinig laghdú air le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

5.5.2.3.   Fás

| (81) | Ba é 8 % an fás ar thomhaltas san Aontas le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Bhain tionscal an Aontais tairbhe as an méadú sin ar thomhaltas agus tháinig méadú beag 2 % fiú ar a sciar den mhargadh le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(81)

Ba é 8 % an fás ar thomhaltas san Aontas le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Bhain tionscal an Aontais tairbhe as an méadú sin ar thomhaltas agus tháinig méadú beag 2 % fiú ar a sciar den mhargadh le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

5.5.2.4.   Fostaíocht agus táirgiúlacht

| (82) | Is mar seo a leanas a d’fhorbair an fhostaíocht agus an táirgiúlacht le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

  Tábla 7


  An fhostaíocht agus an táirgiúlacht | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Líon na bhfostaithe | 5 507 | 6 159 | 5 999 | 5 557 |
| Innéacs (2018 = 100) | 100 | 112 | 109 | 101 |
| Táirgiúlacht (tona/fostaí) | 2 002 | 1 918 | 1 867 | 2 015 |
| Innéacs (2018 = 100) | 100 | 96 | 93 | 101 |
| Foinse: | Sonraí fíoraithe arna soláthar ag comhlachas tháirgeoirí an Aontais |

(82)

Is mar seo a leanas a d’fhorbair an fhostaíocht agus an táirgiúlacht le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

Tábla 7

Tábla 7

An fhostaíocht agus an táirgiúlacht

An fhostaíocht agus an táirgiúlacht

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Líon na bhfostaithe

5 507

6 159

5 999

5 557

Innéacs (2018 = 100)

Innéacs (2018 = 100)

100

100

112

112

109

109

101

101

Táirgiúlacht (tona/fostaí)

2 002

1 918

1 867

2 015

Innéacs (2018 = 100)

Innéacs (2018 = 100)

100

100

96

96

93

93

101

101

Foinse:

Foinse:

Sonraí fíoraithe arna soláthar ag comhlachas tháirgeoirí an Aontais

| (83) | Luanaigh an líon fostaithe a bhí ann le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Tháinig méadú 12 % air ó 2018 go 2019 agus tháinig laghdú air de réir a chéile in 2020 agus i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe go dtí leibhéal beagán os cionn leibhéal 2018. Tháinig laghdú 7 % ar tháirgiúlacht ó 2018 go 2020 agus tháinig méadú 8 % uirthi ó 2020 go dtí tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Tháinig laghdú 1 % ar tháirgeacht le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(83)

Luanaigh an líon fostaithe a bhí ann le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Tháinig méadú 12 % air ó 2018 go 2019 agus tháinig laghdú air de réir a chéile in 2020 agus i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe go dtí leibhéal beagán os cionn leibhéal 2018. Tháinig laghdú 7 % ar tháirgiúlacht ó 2018 go 2020 agus tháinig méadú 8 % uirthi ó 2020 go dtí tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Tháinig laghdú 1 % ar tháirgeacht le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

5.5.2.5.   Méid an chorrlaigh dumpála, agus téarnamh ó dhumpáil a tharla cheana

| (84) | Bhí an corrlach dumpála a suíodh le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe i bhfad níos airde ná an leibhéal de minimis, agus ba é 1.9 % de thomhaltas an Aontais leibhéal na n-allmhairí ón mBealarúis le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(84)

Bhí an corrlach dumpála a suíodh le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe i bhfad níos airde ná an leibhéal de minimis, agus ba é 1.9 % de thomhaltas an Aontais leibhéal na n-allmhairí ón mBealarúis le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

de minimis

5.5.3.   Táscairí micreacnamaíocha

Táscairí micreacnamaíocha

5.5.3.1.   Praghsanna agus fachtóirí a mbíonn tionchar acu ar phraghsanna

| (85) | Is mar a leanas a d’fhorbair meánphraghsanna díola aonaid ualaithe na dtáirgeoirí sampláilte ón Aontas le custaiméirí neamhghaolmhara san Aontas le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

  Tábla 8


  Praghsanna díola agus costas táirgthe san Aontas | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| An meánphraghas díola aonaid san Aontas (EUR/tona) | 508 | 469 | 424 | 651 |
| Innéacs (2018 = 100) | 100 | 92 | 83 | 128 |
| Costas táirgthe in aghaidh an aonaid | 477 | 438 | 410 | 578 |
| Innéacs (2018 = 100) | 100 | 92 | 86 | 121 |
| Foinse: | Freagraí fíoraithe ar cheistneoirí ó na táirgeoirí sampláilte san Aontas |

(85)

Is mar a leanas a d’fhorbair meánphraghsanna díola aonaid ualaithe na dtáirgeoirí sampláilte ón Aontas le custaiméirí neamhghaolmhara san Aontas le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

Tábla 8

Tábla 8

Praghsanna díola agus costas táirgthe san Aontas

Praghsanna díola agus costas táirgthe san Aontas

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

An meánphraghas díola aonaid san Aontas (EUR/tona)

508

469

424

651

Innéacs (2018 = 100)

Innéacs (2018 = 100)

100

100

92

92

83

83

128

128

Costas táirgthe in aghaidh an aonaid

477

438

410

578

Innéacs (2018 = 100)

Innéacs (2018 = 100)

100

100

92

92

86

86

121

121

Foinse:

Foinse:

Freagraí fíoraithe ar cheistneoirí ó na táirgeoirí sampláilte san Aontas

| (86) | Tháinig laghdú 17 % ar mheánphraghas díola aonaid thionscal an Aontais le custaiméirí neamhghaolmhara idir 2018 agus 2020, rud a léiríonn an laghdú ar chostas aonaid na táirgeachta. I dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, tháinig méadú 45 % ar an bpraghas i ndáil le 2020. Ba é méadú ar chostas aonaid na táirgeachta agus méadú ar an éileamh tar éis an téarnaimh i ndiaidh phaindéim COVID-19 ba chúis leis an méadú ar phraghsanna. |
| --- | --- |

(86)

Tháinig laghdú 17 % ar mheánphraghas díola aonaid thionscal an Aontais le custaiméirí neamhghaolmhara idir 2018 agus 2020, rud a léiríonn an laghdú ar chostas aonaid na táirgeachta. I dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, tháinig méadú 45 % ar an bpraghas i ndáil le 2020. Ba é méadú ar chostas aonaid na táirgeachta agus méadú ar an éileamh tar éis an téarnaimh i ndiaidh phaindéim COVID-19 ba chúis leis an méadú ar phraghsanna.

| (87) | Leis na dleachtanna frithdhumpála atá ann faoi láthair, bhí tionscal an Aontais in ann leanúint de bheith iomaíoch leis an leibhéal praghsanna atá ann faoi láthair, ós rud é, mar a mhínítear in aithris (64)(64), go raibh costais aonaid tháirgeoirí an Aontais níos airde ná an meánphraghas allmhairiúcháin ón mBealarúis le linn na tréimhse iomláine faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(87)

Leis na dleachtanna frithdhumpála atá ann faoi láthair, bhí tionscal an Aontais in ann leanúint de bheith iomaíoch leis an leibhéal praghsanna atá ann faoi láthair, ós rud é, mar a mhínítear in aithris (64)(64), go raibh costais aonaid tháirgeoirí an Aontais níos airde ná an meánphraghas allmhairiúcháin ón mBealarúis le linn na tréimhse iomláine faoi bhreathnú.

5.5.3.2.   Costais saothair

| (88) | Is mar seo a leanas d’fhorbair meánchostais saothair tháirgeoirí sampláilte an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

  Tábla 9


  Meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí (EUR) | 41 477 | 41 434 | 40 137 | 42 622 |
| Innéacs (2018 = 100) | 100 | 100 | 97 | 103 |
| Foinse: | Freagraí fíoraithe ar cheistneoirí ó na táirgeoirí sampláilte san Aontas |

(88)

Is mar seo a leanas d’fhorbair meánchostais saothair tháirgeoirí sampláilte an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

Tábla 9

Tábla 9

Meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí

Meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí (EUR)

41 477

41 434

40 137

42 622

Innéacs (2018 = 100)

Innéacs (2018 = 100)

100

100

100

100

97

97

103

103

Foinse:

Foinse:

Freagraí fíoraithe ar cheistneoirí ó na táirgeoirí sampláilte san Aontas

| (89) | Tháinig méadú 3 % ar an meánchostas saothair in aghaidh an fhostaí de chuid thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú, tháinig laghdú sealadach 3 % air in 2020, go príomha mar gheall ar an múchadh táirgeachta i ngeall ar phaindéim COVID-19. |
| --- | --- |

(89)

Tháinig méadú 3 % ar an meánchostas saothair in aghaidh an fhostaí de chuid thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú, tháinig laghdú sealadach 3 % air in 2020, go príomha mar gheall ar an múchadh táirgeachta i ngeall ar phaindéim COVID-19.

5.5.3.3.   Fardail

| (90) | Is mar seo a leanas d’fhorbair leibhéil stoic tháirgeoirí sampláilte an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

  Tábla 10


  Fardail | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Stoic dheiridh (tonaí) | 186 048 | 181 490 | 170 626 | 193 376 |
| Innéacs (2018 = 100) | 100 | 98 | 92 | 104 |
| Stoic dheiridh mar chéatadán den táirgeacht | 10,2 | 9,6 | 9,6 | 9,7 |
| Innéacs (2018 = 100) | 100 | 94 | 93 | 95 |
| Foinse: | Freagraí fíoraithe ar cheistneoirí ó na táirgeoirí sampláilte san Aontas |

(90)

Is mar seo a leanas d’fhorbair leibhéil stoic tháirgeoirí sampláilte an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

Tábla 10

Tábla 10

Fardail

Fardail

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Stoic dheiridh (tonaí)

186 048

181 490

170 626

193 376

Innéacs (2018 = 100)

Innéacs (2018 = 100)

100

100

98

98

92

92

104

104

Stoic dheiridh mar chéatadán den táirgeacht

10,2

9,6

9,6

9,7

Innéacs (2018 = 100)

Innéacs (2018 = 100)

100

100

94

94

93

93

95

95

Foinse:

Foinse:

Freagraí fíoraithe ar cheistneoirí ó na táirgeoirí sampláilte san Aontas

| (91) | Tháinig méadú 4 % ar fhardail le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(91)

Tháinig méadú 4 % ar fhardail le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

5.5.3.4.   Brabúsacht, sreabhadh airgid, infheistíochtaí, toradh ar infheistíochtaí agus cumas caipiteal a thiomsú

| (92) | Is mar seo a leanas d’fhorbair brabúsacht, sreabhadh airgid, infheistíochtaí agus an toradh ar infheistíochtaí i gcás tháirgeoirí sampláilte an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

  Tábla 11


  An bhrabúsacht, an sreabhadh airgid, infheistíochtaí agus an toradh ar infheistíochtaí | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Brabúsacht díolachán san Aontas le custaiméirí neamhghaolmhara (% de láimhdeachas na ndíolachán) | 8,4 | 5,0 | 4,9 | 15,3 |
| Innéacs (2018 = 100) | 100 | 60 | 58 | 183 |
| An sreabhadh airgid (EUR) | 77 870 905 | 63 476 067 | 41 354 068 | 109 174 968 |
| Innéacs (2018 = 100) | 100 | 82 | 53 | 140 |
| Infheistíochtaí (EUR) | 21 227 319 | 15 647 296 | 17 870 081 | 18 838 367 |
| Innéacs (2018 = 100) | 100 | 74 | 84 | 89 |
| An toradh ar infheistíochtaí (%) | 102 | 69 | 51 | 215 |
| Innéacs (2018 = 100) | 100 | 68 | 50 | 211 |
| Foinse: | Freagraí fíoraithe ar cheistneoirí ó na táirgeoirí sampláilte san Aontas |

(92)

Is mar seo a leanas d’fhorbair brabúsacht, sreabhadh airgid, infheistíochtaí agus an toradh ar infheistíochtaí i gcás tháirgeoirí sampláilte an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

Tábla 11

Tábla 11

An bhrabúsacht, an sreabhadh airgid, infheistíochtaí agus an toradh ar infheistíochtaí

An bhrabúsacht, an sreabhadh airgid, infheistíochtaí agus an toradh ar infheistíochtaí

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Brabúsacht díolachán san Aontas le custaiméirí neamhghaolmhara (% de láimhdeachas na ndíolachán)

8,4

5,0

4,9

15,3

Innéacs (2018 = 100)

Innéacs (2018 = 100)

100

100

60

60

58

58

183

183

An sreabhadh airgid (EUR)

77 870 905

63 476 067

41 354 068

109 174 968

Innéacs (2018 = 100)

Innéacs (2018 = 100)

100

100

82

82

53

53

140

140

Infheistíochtaí (EUR)

21 227 319

15 647 296

17 870 081

18 838 367

Innéacs (2018 = 100)

Innéacs (2018 = 100)

100

100

74

74

84

84

89

89

An toradh ar infheistíochtaí (%)

102

69

51

215

Innéacs (2018 = 100)

Innéacs (2018 = 100)

100

100

68

68

50

50

211

211

Foinse:

Foinse:

Freagraí fíoraithe ar cheistneoirí ó na táirgeoirí sampláilte san Aontas

| (93) | Shuigh an Coimisiún brabúsacht tháirgeoirí sampláilte an Aontais trí ghlanbhrabús réamhchánach dhíolacháin an táirge chomhchosúil le custaiméirí neamhghaolmhara san Aontas a shloinneadh mar chéatadán de láimhdeachas na ndíolachán sin. Tháinig laghdú ar bhrabúsacht thionscal an Aontais idir 2018 agus 2020 ó 8.4 % go 4.9 %, agus tháinig méadú géar ina dhiaidh sin uirthi idir 2020 agus tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe chun 15.3 % a shroicheadh. Le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, mar a míníodh leis an téarnamh eacnamaíoch tar éis COVID-19, bhí an tionscal in ann a phraghsanna a mhéadú ag ráta níos airde ná an méadú ar chostas táirgthe, rud a d’fhág go raibh brabúsacht mhéadaithe ann. Leis na dleachtanna frithdhumpála atá ann faoi láthair, bhí tionscal an Aontais in ann filleadh ar staid ghnó shláintiúil. Le linn na tréimhse faoi bhreathnú, bhí brabúsacht tháirgeoirí sampláilte an Aontais níos airde ná an spriocbhrabús a socraíodh le linn an imscrúdaithe bunaidh (4.8 %). |
| --- | --- |

(93)

Shuigh an Coimisiún brabúsacht tháirgeoirí sampláilte an Aontais trí ghlanbhrabús réamhchánach dhíolacháin an táirge chomhchosúil le custaiméirí neamhghaolmhara san Aontas a shloinneadh mar chéatadán de láimhdeachas na ndíolachán sin. Tháinig laghdú ar bhrabúsacht thionscal an Aontais idir 2018 agus 2020 ó 8.4 % go 4.9 %, agus tháinig méadú géar ina dhiaidh sin uirthi idir 2020 agus tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe chun 15.3 % a shroicheadh. Le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, mar a míníodh leis an téarnamh eacnamaíoch tar éis COVID-19, bhí an tionscal in ann a phraghsanna a mhéadú ag ráta níos airde ná an méadú ar chostas táirgthe, rud a d’fhág go raibh brabúsacht mhéadaithe ann. Leis na dleachtanna frithdhumpála atá ann faoi láthair, bhí tionscal an Aontais in ann filleadh ar staid ghnó shláintiúil. Le linn na tréimhse faoi bhreathnú, bhí brabúsacht tháirgeoirí sampláilte an Aontais níos airde ná an spriocbhrabús a socraíodh le linn an imscrúdaithe bunaidh (4.8 %).

| (94) | Léirigh an t-imscrúdú go raibh imthosca eisceachtúla mar shaintréith de thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, rud a bhaineann le ráig phaindéim COVID-19, agus téarnamh tapa eacnamaíoch ina dhiaidh sin. Go háirithe in 2020, bhí ar mhargadh barraí treisiúcháin an Aontais aghaidh a thabhairt ar chorraíl mhór mar gheall ar COVID, le luaineachtaí eisceachtúla. Le linn an chéad leath de 2020, cuireadh stop sealadach leis an táirgeadh mar gheall ar an easpa orduithe. Ag céim níos déanaí, sa dara leath de 2020 agus i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, tháinig feabhas ar bhrabúsacht tháirgeoirí barraí an Aontais, toisc gur lean an t-éileamh de bheith ag téarnamh níos tapúla ná mar a bhíothas ag súil leis. I ndáil leis an méid sin, ba dhócha gur de chineál sealadach a tháinig feabhas ar bhrabúsacht tháirgeoirí an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, ós rud é gurbh é ba chúis leis den chuid is mó méadú an-tapa agus láidir ar an éileamh as ar eascair leibhéil praghsanna níos airde. |
| --- | --- |

(94)

Léirigh an t-imscrúdú go raibh imthosca eisceachtúla mar shaintréith de thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, rud a bhaineann le ráig phaindéim COVID-19, agus téarnamh tapa eacnamaíoch ina dhiaidh sin. Go háirithe in 2020, bhí ar mhargadh barraí treisiúcháin an Aontais aghaidh a thabhairt ar chorraíl mhór mar gheall ar COVID, le luaineachtaí eisceachtúla. Le linn an chéad leath de 2020, cuireadh stop sealadach leis an táirgeadh mar gheall ar an easpa orduithe. Ag céim níos déanaí, sa dara leath de 2020 agus i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, tháinig feabhas ar bhrabúsacht tháirgeoirí barraí an Aontais, toisc gur lean an t-éileamh de bheith ag téarnamh níos tapúla ná mar a bhíothas ag súil leis. I ndáil leis an méid sin, ba dhócha gur de chineál sealadach a tháinig feabhas ar bhrabúsacht tháirgeoirí an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, ós rud é gurbh é ba chúis leis den chuid is mó méadú an-tapa agus láidir ar an éileamh as ar eascair leibhéil praghsanna níos airde.

| (95) | Is ionann an sreabhadh airgid glan agus cumas tháirgeoirí an Aontais a ngníomhaíochtaí a fhéinmhaoiniú. Tháinig méadú 40 % ar an treocht maidir le glansreabhadh airgid mar gheall ar bhrabúsacht ach ar ráta níos ísle, rud a léiríonn tionchar dearfach na ndleachtanna frithdhumpála agus imthosca eisceachtúla i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe a dtugtar tuairisc orthu in aithris (94). |
| --- | --- |

(95)

Is ionann an sreabhadh airgid glan agus cumas tháirgeoirí an Aontais a ngníomhaíochtaí a fhéinmhaoiniú. Tháinig méadú 40 % ar an treocht maidir le glansreabhadh airgid mar gheall ar bhrabúsacht ach ar ráta níos ísle, rud a léiríonn tionchar dearfach na ndleachtanna frithdhumpála agus imthosca eisceachtúla i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe a dtugtar tuairisc orthu in aithris (94).

| (96) | Tháinig laghdú 11 % ar an leibhéal infheistíochta le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(96)

Tháinig laghdú 11 % ar an leibhéal infheistíochta le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

| (97) | Is é an toradh ar infheistíochtaí an brabús i gcéatadán de ghlanluach na n-infheistíochtaí de réir na leabhar. Tháinig laghdú air idir 2018 agus 2020 ó 102 % go 51 % agus tháinig méadú mór air idir 2020 agus tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Ar an iomlán, tháinig méadú faoi dhó ar an toradh ar infheistíochtaí le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(97)

Is é an toradh ar infheistíochtaí an brabús i gcéatadán de ghlanluach na n-infheistíochtaí de réir na leabhar. Tháinig laghdú air idir 2018 agus 2020 ó 102 % go 51 % agus tháinig méadú mór air idir 2020 agus tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Ar an iomlán, tháinig méadú faoi dhó ar an toradh ar infheistíochtaí le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

5.6.   Conclúid faoi dhíobháil

Conclúid faoi dhíobháil

| (98) | Tháinig forbairt dhearfach ar fhormhór na dtáscairí díobhála, mar shampla, méid díolachán an Aontais, sciar den mhargadh, fostaíocht, brabúsacht agus sreabhadh airgid le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Cé go raibh treocht na dtáscairí, mar shampla, stoic deiridh agus infheistíochtaí diúltach le linn na tréimhse sin, tá a leibhéil iomlána sásúil agus níor léirigh siad, dá bhrí sin, go raibh díobháil ábhartha ann. |
| --- | --- |

(98)

Tháinig forbairt dhearfach ar fhormhór na dtáscairí díobhála, mar shampla, méid díolachán an Aontais, sciar den mhargadh, fostaíocht, brabúsacht agus sreabhadh airgid le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Cé go raibh treocht na dtáscairí, mar shampla, stoic deiridh agus infheistíochtaí diúltach le linn na tréimhse sin, tá a leibhéil iomlána sásúil agus níor léirigh siad, dá bhrí sin, go raibh díobháil ábhartha ann.

| (99) | Ar bhonn a bhfuil thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur tháinig tionscal an Aontais chuige féin agus nár bhain díobháil ábhartha dó de réir bhrí Airteagal 3(5) den bhun-Rialachán le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(99)

Ar bhonn a bhfuil thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur tháinig tionscal an Aontais chuige féin agus nár bhain díobháil ábhartha dó de réir bhrí Airteagal 3(5) den bhun-Rialachán le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

6.   AN DÓCHÚLACHT GO gCUIRFEAR TÚS ARÍS LEIS AN DÍOBHÁIL

AN DÓCHÚLACHT GO gCUIRFEAR TÚS ARÍS LEIS AN DÍOBHÁIL

| (100) | Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid in aithris (99) nár bhain díobháil ábhartha do thionscal an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Dá bhrí sin, rinne an Coimisiún measúnú, i gcomhréir le hAirteagal 11(2) den bhun-Rialachán, ar cé acu a bheadh nó nach mbeadh dóchúlacht ann go dtarlóidh an díobháil arís arbh iad na hallmhairí dumpáilte ón mBealarúis ba chúis léi dá ligfí do na bearta dul as feidhm. |
| --- | --- |

(100)

Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid in aithris (99) nár bhain díobháil ábhartha do thionscal an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Dá bhrí sin, rinne an Coimisiún measúnú, i gcomhréir le hAirteagal 11(2) den bhun-Rialachán, ar cé acu a bheadh nó nach mbeadh dóchúlacht ann go dtarlóidh an díobháil arís arbh iad na hallmhairí dumpáilte ón mBealarúis ba chúis léi dá ligfí do na bearta dul as feidhm.

| (101) | Chun a shuí an dócha go dtarlóidh díobháil arís arbh iad na hallmhairí dumpáilte ón tír lena mbaineann ba chúis léi ar dtús, scrúdaigh an Coimisiún an méid seo a leanas: (i) acmhainneacht táirgeachta agus acmhainneacht bhreise sa Bhealarúis; agus (ii) leibhéil phraghais dhóchúla allmhairí ón mBealarúis agus a dtionchar ar staid thionscal an Aontais, i gcás ina ligfeadh do na bearta dul in éag. |
| --- | --- |

(101)

Chun a shuí an dócha go dtarlóidh díobháil arís arbh iad na hallmhairí dumpáilte ón tír lena mbaineann ba chúis léi ar dtús, scrúdaigh an Coimisiún an méid seo a leanas: (i) acmhainneacht táirgeachta agus acmhainneacht bhreise sa Bhealarúis; agus (ii) leibhéil phraghais dhóchúla allmhairí ón mBealarúis agus a dtionchar ar staid thionscal an Aontais, i gcás ina ligfeadh do na bearta dul in éag.

6.1.   Acmhainneacht táirgeachta agus acmhainneacht bhreise sa Bhealarúis

Acmhainneacht táirgeachta agus acmhainneacht bhreise sa Bhealarúis

| (102) | Mar a léirítear in aithris (49) thuas, measadh gur mó ná 900 000 tona an acmhainneacht bhreise sa Bhealarúis, arbh ionann í agus níos mó ná 8 % de thomhaltas an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. D’fhéadfaí an acmhainneacht bhreise sin a úsáid chun margadh an Aontais a sholáthar dá ligfí do na bearta reatha dul in éag. |
| --- | --- |

(102)

Mar a léirítear in aithris (49) thuas, measadh gur mó ná 900 000 tona an acmhainneacht bhreise sa Bhealarúis, arbh ionann í agus níos mó ná 8 % de thomhaltas an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. D’fhéadfaí an acmhainneacht bhreise sin a úsáid chun margadh an Aontais a sholáthar dá ligfí do na bearta reatha dul in éag.

6.2.   Tarraingteacht mhargadh an Aontais, leibhéil phraghais dhóchúla allmhairí ón mBealarúis agus a dtionchar ar staid thionscal an Aontais, i gcás ina rachadh na bearta in éag.

Tarraingteacht mhargadh an Aontais, leibhéil phraghais dhóchúla allmhairí ón mBealarúis agus a dtionchar ar staid thionscal an Aontais, i gcás ina rachadh na bearta in éag.

| (103) | Mar a shuitear in aithrisí (44) go (46), i dtéarmaí méid, praghsanna agus gaireachta, bhí margadh an Aontais tarraingteach i gcónaí do tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Bealarúise. |
| --- | --- |

(103)

Mar a shuitear in aithrisí (44) go (46), i dtéarmaí méid, praghsanna agus gaireachta, bhí margadh an Aontais tarraingteach i gcónaí do tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Bealarúise.

| (104) | Rinne an Coimisiún anailís ar leibhéal praghsanna allmhairí na Bealarúise isteach san Aontas. In éagmais dleachtanna frithdhumpála, bhí meánphraghsanna ualaithe allmhairí na Bealarúise i bhfad níos ísle ná praghsanna thionscal an Aontais le linn na tréimhse iomláine faoi bhreathnú. Le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, bhí allmhairí ón mBealarúis (10) 13 % go 15 % níos ísle ná praghsanna thionscal an Aontais. Ina theannta sin, mar a mhínítear in aithrisí (64) agus (87), bhí leibhéal praghsanna allmhairí na Bealarúise níos ísle fós ná costas táirgthe an Aontais. Dá bhrí sin, is dócha, dá ligfí do na bearta dul in éag, go mbeadh margadh an Aontais níos tarraingtí fós don Bhealarúis. |
| --- | --- |

(104)

Rinne an Coimisiún anailís ar leibhéal praghsanna allmhairí na Bealarúise isteach san Aontas. In éagmais dleachtanna frithdhumpála, bhí meánphraghsanna ualaithe allmhairí na Bealarúise i bhfad níos ísle ná praghsanna thionscal an Aontais le linn na tréimhse iomláine faoi bhreathnú. Le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, bhí allmhairí ón mBealarúis (10) 13 % go 15 % níos ísle ná praghsanna thionscal an Aontais. Ina theannta sin, mar a mhínítear in aithrisí (64) agus (87), bhí leibhéal praghsanna allmhairí na Bealarúise níos ísle fós ná costas táirgthe an Aontais. Dá bhrí sin, is dócha, dá ligfí do na bearta dul in éag, go mbeadh margadh an Aontais níos tarraingtí fós don Bhealarúis.

10

| (105) | Ar an gcaoi chéanna, chun measúnú a dhéanamh ar thionchar na n-allmhairí amach anseo ar staid thionscal an Aontais, mheas an Coimisiún freisin go mbeadh leibhéil praghsanna onnmhairí na Bealarúise go tríú margaí ina tháscaire réasúnta ar na leibhéil praghsanna a bheidh ann amach anseo do mhargadh an Aontais. |
| --- | --- |

(105)

Ar an gcaoi chéanna, chun measúnú a dhéanamh ar thionchar na n-allmhairí amach anseo ar staid thionscal an Aontais, mheas an Coimisiún freisin go mbeadh leibhéil praghsanna onnmhairí na Bealarúise go tríú margaí ina tháscaire réasúnta ar na leibhéil praghsanna a bheidh ann amach anseo do mhargadh an Aontais.

| (106) | Mar a leagtar amach in aithris (44) thuas, rinne an Coimisiún anailís ar leibhéal praghsanna onnmhairí na Bealarúise chuig tríú margaí agus fuair sé go raibh na praghsanna onnmhairiúcháin sin i bhfad níos ísle i gcomparáid le praghsanna thionscal an Aontais (15 %). Dá bhrí sin, tá margadh an Aontais, ó thaobh praghsanna de, an-tarraingteach i gcónaí do tháirgeoirí na Bealarúise. |
| --- | --- |

(106)

Mar a leagtar amach in aithris (44) thuas, rinne an Coimisiún anailís ar leibhéal praghsanna onnmhairí na Bealarúise chuig tríú margaí agus fuair sé go raibh na praghsanna onnmhairiúcháin sin i bhfad níos ísle i gcomparáid le praghsanna thionscal an Aontais (15 %). Dá bhrí sin, tá margadh an Aontais, ó thaobh praghsanna de, an-tarraingteach i gcónaí do tháirgeoirí na Bealarúise.

| (107) | I bhfianaise an mhéid thuas, agus dá mbeadh orthu aghaidh a thabhairt ar mhéadú ar allmhairí ar phraghas íseal ón mBealarúis, bheadh ar tháirgeoirí an Aontais a bpraghsanna a laghdú chun méideanna díolachán agus sciartha margaidh a choinneáil. Bheadh tionchar aige sin ar bhrabúsacht fhoriomlán an tionscail, rud a rachadh in olcas. |
| --- | --- |

(107)

I bhfianaise an mhéid thuas, agus dá mbeadh orthu aghaidh a thabhairt ar mhéadú ar allmhairí ar phraghas íseal ón mBealarúis, bheadh ar tháirgeoirí an Aontais a bpraghsanna a laghdú chun méideanna díolachán agus sciartha margaidh a choinneáil. Bheadh tionchar aige sin ar bhrabúsacht fhoriomlán an tionscail, rud a rachadh in olcas.

| (108) | Ar an taobh eile, dá gcoinneodh tionscal an Aontais a leibhéil reatha praghsanna, bheadh tionchar diúltach, beagnach láithreach, aige sin ar a mhéid díolachán agus táirgeachta chomh maith lena sciar den mhargadh. Thairis sin, dá dtiocfadh laghdú ar an méid táirgeachta, thiocfadh méadú ar chostais ítime na táirgeachta i ngeall ar shocair laghdaithe barainneachta scála. Chuirfeadh sé sin meath breise ar bhrabúsacht thionscal an Aontais. Le caillteanas brabúsachta, ní bheadh tionscal an Aontais in ann na hinfheistíochtaí riachtanacha a dhéanamh. I ndeireadh na dála, d’fhágfadh sé sin go gcaillfí fostaíocht agus go ndúnfaí línte táirgeachta. |
| --- | --- |

(108)

Ar an taobh eile, dá gcoinneodh tionscal an Aontais a leibhéil reatha praghsanna, bheadh tionchar diúltach, beagnach láithreach, aige sin ar a mhéid díolachán agus táirgeachta chomh maith lena sciar den mhargadh. Thairis sin, dá dtiocfadh laghdú ar an méid táirgeachta, thiocfadh méadú ar chostais ítime na táirgeachta i ngeall ar shocair laghdaithe barainneachta scála. Chuirfeadh sé sin meath breise ar bhrabúsacht thionscal an Aontais. Le caillteanas brabúsachta, ní bheadh tionscal an Aontais in ann na hinfheistíochtaí riachtanacha a dhéanamh. I ndeireadh na dála, d’fhágfadh sé sin go gcaillfí fostaíocht agus go ndúnfaí línte táirgeachta.

| (109) | Tá tionchar ag na pacáistí smachtbhannaí i gcoinne na Rúise agus na Bealarúise ar an táirge faoi athbhreithniú, áfach, mar a luaitear in aithris (47), ní féidir a mheas gur de chineál marthanach í an staid reatha. Chinn an Coimisiún nach bhféadfadh tionchar a bheith acu ar a chonclúidí san imscrúdú seo. |
| --- | --- |

(109)

Tá tionchar ag na pacáistí smachtbhannaí i gcoinne na Rúise agus na Bealarúise ar an táirge faoi athbhreithniú, áfach, mar a luaitear in aithris (47), ní féidir a mheas gur de chineál marthanach í an staid reatha. Chinn an Coimisiún nach bhféadfadh tionchar a bheith acu ar a chonclúidí san imscrúdú seo.

6.3.   Conclúid maidir leis an dóchúlacht go gcuirfí tús arís leis an díobháil.

Conclúid maidir leis an dóchúlacht go gcuirfí tús arís leis an díobháil.

| (110) | Dá bhrí sin, thángthas ar an gconclúid gur dócha go dtiocfadh méadú mór ar allmhairí dumpáilte ón mBealarúis ar phraghsanna díobhálacha mar thoradh ar easpa na mbeart agus gur dócha go dtarlódh díobháil ábhartha arís. |
| --- | --- |

(110)

Dá bhrí sin, thángthas ar an gconclúid gur dócha go dtiocfadh méadú mór ar allmhairí dumpáilte ón mBealarúis ar phraghsanna díobhálacha mar thoradh ar easpa na mbeart agus gur dócha go dtarlódh díobháil ábhartha arís.

7.   LEAS AN AONTAIS

LEAS AN AONTAIS

| (111) | I gcomhréir le hAirteagal 21 den bhun-Rialachán, scrúdaigh an Coimisiún an cheist an mbeadh sé in aghaidh leas an Aontais ina iomláine nó nach mbeadh dá gcoinneofaí na bearta frithdhumpála reatha ar bun. Cinneadh leas an Aontais agus aird á tabhairt ar leasanna na bpáirtithe éagsúla ar fad lena mbaineann, lena n-áirítear leasanna thionscal an Aontais, na n-allmhaireoirí agus na n-úsáideoirí. |
| --- | --- |

(111)

I gcomhréir le hAirteagal 21 den bhun-Rialachán, scrúdaigh an Coimisiún an cheist an mbeadh sé in aghaidh leas an Aontais ina iomláine nó nach mbeadh dá gcoinneofaí na bearta frithdhumpála reatha ar bun. Cinneadh leas an Aontais agus aird á tabhairt ar leasanna na bpáirtithe éagsúla ar fad lena mbaineann, lena n-áirítear leasanna thionscal an Aontais, na n-allmhaireoirí agus na n-úsáideoirí.

7.1.   Leas thionscal an Aontais

Leas thionscal an Aontais

| (112) | Mar a luaitear in aithris (99), tá tionscal an Aontais tar éis téarnamh ón díobháil a rinneadh de bharr dumpála roimhe seo. Dá ligfí do na bearta reatha dul i léig, is dócha go mbeidh iomaíocht éagórach mhéadaithe ó tháirgeoirí na Bealarúise i ndán do thionscal an Aontais, agus is dócha go gcuirfeadh sé sin stad le téarnamh leanúnach thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(112)

Mar a luaitear in aithris (99), tá tionscal an Aontais tar éis téarnamh ón díobháil a rinneadh de bharr dumpála roimhe seo. Dá ligfí do na bearta reatha dul i léig, is dócha go mbeidh iomaíocht éagórach mhéadaithe ó tháirgeoirí na Bealarúise i ndán do thionscal an Aontais, agus is dócha go gcuirfeadh sé sin stad le téarnamh leanúnach thionscal an Aontais.

| (113) | Dá bhrí sin chinn Coimisiún go rachadh sé chun leas thionscal an Aontais leanúint de na bearta a choinneáil i bhfeidhm |
| --- | --- |

(113)

Dá bhrí sin chinn Coimisiún go rachadh sé chun leas thionscal an Aontais leanúint de na bearta a choinneáil i bhfeidhm

7.2.   Leas na n-allmhaireoirí agus na dtrádálaithe neamhghaolmhara.

Leas na n-allmhaireoirí agus na dtrádálaithe neamhghaolmhara.

| (114) | Mar a luaitear in aithris (15), níor tháinig aon allmhaireoir chun cinn tar éis fhoilsiú an Fhógra tionscnaimh ná le linn an imscrúdaithe. Cé nach bhféadfadh a chur as an áireamh go raibh drochthionchar ag forchur na mbeart ar a gcuid gníomhaíochtaí, ní raibh allmhaireoirí ag brath ar an mBealarúis agus d’fhéadfaí an táirge atá faoi athbhreithniú a fhoinsiú ó thíortha eile mar shampla an Iorua agus an Tuirc. Dá bhrí sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach raibh aon chúis láidir ann ó thaobh na n-allmhaireoirí de gan síneadh a chur leis na bearta atá ann cheana. |
| --- | --- |

(114)

Mar a luaitear in aithris (15), níor tháinig aon allmhaireoir chun cinn tar éis fhoilsiú an Fhógra tionscnaimh ná le linn an imscrúdaithe. Cé nach bhféadfadh a chur as an áireamh go raibh drochthionchar ag forchur na mbeart ar a gcuid gníomhaíochtaí, ní raibh allmhaireoirí ag brath ar an mBealarúis agus d’fhéadfaí an táirge atá faoi athbhreithniú a fhoinsiú ó thíortha eile mar shampla an Iorua agus an Tuirc. Dá bhrí sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach raibh aon chúis láidir ann ó thaobh na n-allmhaireoirí de gan síneadh a chur leis na bearta atá ann cheana.

7.3.   Leas na n-úsáideoirí

Leas na n-úsáideoirí

| (115) | Níor tháinig aon úsáideoir chun cinn tar éis fhoilsiú an Fhógra tionscnaimh agus le linn an imscrúdaithe. Dá bhrí sin, ní raibh aon chosúlacht ann nach raibh an chonclúid ar thángthas uirthi san imscrúdú bunaidh bailí a thuilleadh, (11) agus dá gcoinneofaí na bearta ar bun gur mhó tionchar diúltach ná tionchar dearfach a bheadh ar na húsáideoirí. |
| --- | --- |

(115)

Níor tháinig aon úsáideoir chun cinn tar éis fhoilsiú an Fhógra tionscnaimh agus le linn an imscrúdaithe. Dá bhrí sin, ní raibh aon chosúlacht ann nach raibh an chonclúid ar thángthas uirthi san imscrúdú bunaidh bailí a thuilleadh, (11) agus dá gcoinneofaí na bearta ar bun gur mhó tionchar diúltach ná tionchar dearfach a bheadh ar na húsáideoirí.

11

7.4.   Conclúid maidir le leas an Aontais

Conclúid maidir le leas an Aontais

| (116) | Ar bhonn a bhfuil thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach raibh aon chúis láidir ann lena chinneadh nach raibh sé chun leas an Aontais na bearta atá ann cheana ar allmhairí barraí treisiúcháin de thionscnamh na Bealarúise a choinneáil. |
| --- | --- |

(116)

Ar bhonn a bhfuil thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach raibh aon chúis láidir ann lena chinneadh nach raibh sé chun leas an Aontais na bearta atá ann cheana ar allmhairí barraí treisiúcháin de thionscnamh na Bealarúise a choinneáil.

8.   BEARTA FRITHDHUMPÁLA

BEARTA FRITHDHUMPÁLA

| (117) | Ar bhonn na gconclúidí ón gCoimisiún maidir le leanúint den dumpáil nó maidir lena hatarlú, nó maidir le hatarlú na díobhála agus leas an Aontais, ba cheart na bearta frithdhumpála ar allmhairí barraí treisiúcháin ón mBealarúis a choinneáil ar bun. |
| --- | --- |

(117)

Ar bhonn na gconclúidí ón gCoimisiún maidir le leanúint den dumpáil nó maidir lena hatarlú, nó maidir le hatarlú na díobhála agus leas an Aontais, ba cheart na bearta frithdhumpála ar allmhairí barraí treisiúcháin ón mBealarúis a choinneáil ar bun.

| (118) | I bhfianaise Airteagal 109 de Rialachán (AE, Euratrom) 2018/1046 (12) ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, nuair atá méid le haisíoc tar éis breithiúnas Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, ba cheart don ús atá le híoc a bheith ag an ráta arna chur i bhfeidhm ag an mBanc Ceannais Eorpach maidir lena phríomhoibríochtaí athmhaoiniúcháin, mar a fhoilsítear i sraith C d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh ar an gcéad lá féilire de gach mí. |
| --- | --- |

(118)

I bhfianaise Airteagal 109 de Rialachán (AE, Euratrom) 2018/1046 (12) ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, nuair atá méid le haisíoc tar éis breithiúnas Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, ba cheart don ús atá le híoc a bheith ag an ráta arna chur i bhfeidhm ag an mBanc Ceannais Eorpach maidir lena phríomhoibríochtaí athmhaoiniúcháin, mar a fhoilsítear i sraith C d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh ar an gcéad lá féilire de gach mí.

12

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

| (119) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir le tuairim an Choiste arna bhunú le hAirteagal 15(1) de Rialachán (AE) 2016/1036, |
| --- | --- |

(119)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir le tuairim an Choiste arna bhunú le hAirteagal 15(1) de Rialachán (AE) 2016/1036,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

1.   Forchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí barraí agus slat treisithe coincréite áirithe atá déanta as iarann nó as cruach neamh-chóimhiotail, gan aon saoirsiú déanta orthu thairis sin seachas gaibhniú, teo-rolladh, teo-tharraingt nó teas-easbhrú, bídís casta tar éis a rollta nó ná bídís, ina bhfuil eangacha, ribeanna, eiteoga nó dífhoirmiúcháin eile arna dtáirgeadh le linn an phróisis rollta, atá faoi láthair faoi chóid AC ex 7214 10 00, ex 7214 20 00, ex 7214 30 00, ex 7214 91 10, ex 7214 91 90, ex 7214 99 10 agus ex 7214 99 95 (cóid TARIC 7214100010, 7214200020, 7214300010, 7214911010, 7214919010, 7214991010, 7214999510) agus ar de thionscnamh na Bealarúise iad. Eisiatar barraí agus slata treisithe coincréite d’iarann nó de chruach ar d’fheidhmíocht ardtuirse iad. Eisiatar táirgí fada eile, ar nós barraí ciorclacha.

2.   10,6 % a bheidh sa dleacht frithdhumpála chinntitheach is infheidhme maidir leis an nglanphraghas, saor ag teorainn an Aontais, roimh dhleacht, atá ar an táirge a shonraítear i mír 1.

3.   Mura sonraítear a mhalairt, na forálacha atá i bhfeidhm maidir le dleachtanna custaim, beidh feidhm ag na forálacha sin.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 30 Bealtaine 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 176, 30.6.2016, lch. 21.

1

(2)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/1019 ón gCoimisiún an 16 Meitheamh 2017 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach agus lena mbailítear go cinntitheach an dleacht shealadach arna forchur ar allmhairí barraí agus slat coincréite treisithe áirithe de thionscnamh Phoblacht na Bealarúise (IO L 155, 17.6.2017, lch. 6).

2

(3)  Fógra maidir le dul in éag atá le tarlú i dtaca leis na bearta frithdhumpála (IO C 372, 16.9.2021, lch. 9).

3

(4)  Fógra tionscnaimh maidir le hathbhreithniú éaga ar na bearta frithdhumpála is infheidhme i dtaca le hallmhairí barraí de thionscnamh Phoblacht na Bealarúise (IO C 231, 15.06.2022, lch. 21).

4

(5)  Rialachán (AE) 2015/755 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2015 maidir le comhrialacha d’allmhairí ó thríú tíortha áirithe (IO L 123, 19.5.2015, lch. 33).

5

(6)  https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607.

6

(7)  Táirgeoir onnmhairiúcháin: https://eng.belsteel.com/about/rolling-production.php

7

(8)  bunachar sonraí grúpa CRU, https://www.crugroup.com/

8

(9)  Suíodh costas iar-allmhairiúcháin ar leibhéal 2 % san imscrúdú bunaidh.

9

(10)  Dá gcuirfí 2 % den chostas iar-allmhairiúcháin san áireamh, bheadh an difríocht praghais 11.8 % - 12 % mar a leagtar amach in aithris (66).

10

(11)  Ar an iomlán, ní raibh aon chúis láidir ann i gcoinne fhorchur beart ar allmhairí an táirge lena mbaineann ón mBealarúis

11

(12)  Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, agus lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1).

12

---

CINNTÍ

| 31.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 141/34 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 141/34

---

CINNEADH (AE) 2023/1051 ÓN gCOMHAIRLE

an 22 Bealtaine 2023

lena leasaítear Cinneadh (AE) 2019/1754 maidir le haontachas an Aontais Eorpaigh le hIonstraim na Ginéive de Chomhaontú Liospóin i dtaca le Sonrúcháin Tionscnaimh agus Tásca Geografacha

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 207, i gcomhar le hAirteagal 218(6), pointe (a), de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

Ag féachaint don toiliú ó Pharlaimint na hEorpa,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Is conradh a riarann an Eagraíocht Dhomhanda um Maoin Intleachtúil (‘EDMI’) é Comhaontú Liospóin maidir le Sonrúcháin Tionscnaimh a Chosaint agus maidir lena gClárú go hIdirnáisiúnta an 31 Deireadh Fómhair 1958(‘Comhaontú Liospóin’). Le Comhaontú Liospóin, cruthaítear aontas speisialta (‘an tAontas Speisialta’) faoi chuimsiú Aontas Pháras chun Maoin Tionscail a Chosaint. Tá sé ar oscailt do pháirtithe i gCoinbhinsiún Pháras chun Maoin Tionscail a Chosaint, a síníodh i bPáras, an 20 Márta 1883. Tá a pháirtithe conarthacha (na páirtithe) le cosaint a thabhairt ar a gcríocha féin do shonrúcháin tionscnaimh táirgí de chuid na bpáirtithe conarthacha eile a aithnítear agus a chosnaítear amhlaidh ina dtír tionscnaimh agus a chláraítear sa Bhiúró Idirnáisiúnta EDMI, ach amháin má dhearbhaíonn na páirtithe laistigh de thréimhse bliana ón bhfógra clárúcháin a fháil nach féidir leo an cosaint a áirithiú. |
| --- | --- |

(1)

Is conradh a riarann an Eagraíocht Dhomhanda um Maoin Intleachtúil (‘EDMI’) é Comhaontú Liospóin maidir le Sonrúcháin Tionscnaimh a Chosaint agus maidir lena gClárú go hIdirnáisiúnta an 31 Deireadh Fómhair 1958(‘Comhaontú Liospóin’). Le Comhaontú Liospóin, cruthaítear aontas speisialta (‘an tAontas Speisialta’) faoi chuimsiú Aontas Pháras chun Maoin Tionscail a Chosaint. Tá sé ar oscailt do pháirtithe i gCoinbhinsiún Pháras chun Maoin Tionscail a Chosaint, a síníodh i bPáras, an 20 Márta 1883. Tá a pháirtithe conarthacha (na páirtithe) le cosaint a thabhairt ar a gcríocha féin do shonrúcháin tionscnaimh táirgí de chuid na bpáirtithe conarthacha eile a aithnítear agus a chosnaítear amhlaidh ina dtír tionscnaimh agus a chláraítear sa Bhiúró Idirnáisiúnta EDMI, ach amháin má dhearbhaíonn na páirtithe laistigh de thréimhse bliana ón bhfógra clárúcháin a fháil nach féidir leo an cosaint a áirithiú.

| (2) | Tá seacht mBallstát ina bpáirtithe i gComhaontú Liospóin, eadhon an Bhulgáir, an Fhrainc, an Iodáil, an Phortaingéil, an tSeicia, an tSlóvaic agus an Ungáir. Ní páirtí é an tAontas féin i gComhaontú Liospóin toisc nach féidir ach le tíortha aontú don Chomhaontú sin. |
| --- | --- |

(2)

Tá seacht mBallstát ina bpáirtithe i gComhaontú Liospóin, eadhon an Bhulgáir, an Fhrainc, an Iodáil, an Phortaingéil, an tSeicia, an tSlóvaic agus an Ungáir. Ní páirtí é an tAontas féin i gComhaontú Liospóin toisc nach féidir ach le tíortha aontú don Chomhaontú sin.

| (3) | Tar éis athbhreithniú a dhéanamh ar Chomhaontú Liospóin, an 20 Bealtaine 2015 ghlac Comhdháil Taidhleoireachta EDMI Ionstraim na Ginéive de Chomhaontú Liospóin i dtaca le Sonrúcháin Tionscnaimh agus Tásca Geografacha (1) (‘Ionstraim na Ginéive’). Le hIonstraim na Ginéive, déantar an chosaint ar shonrúcháin tionscnaimh a leathnú chun tásca geografacha uile a chumhdach agus ceadaítear d’eagraíochtaí idir-rialtasacha a bheith ina bpáirtithe inti. |
| --- | --- |

(3)

Tar éis athbhreithniú a dhéanamh ar Chomhaontú Liospóin, an 20 Bealtaine 2015 ghlac Comhdháil Taidhleoireachta EDMI Ionstraim na Ginéive de Chomhaontú Liospóin i dtaca le Sonrúcháin Tionscnaimh agus Tásca Geografacha (1) (‘Ionstraim na Ginéive’). Le hIonstraim na Ginéive, déantar an chosaint ar shonrúcháin tionscnaimh a leathnú chun tásca geografacha uile a chumhdach agus ceadaítear d’eagraíochtaí idir-rialtasacha a bheith ina bpáirtithe inti.

| (4) | Ina breithiúnas an 25 Deireadh Fómhair 2017 (2), chinn Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh (‘an Chúirt’) go bhfuil caibidlíocht Ionstraim na Ginéive faoi réim na hinniúlachta eisiaiche a thugtar don Aontas Eorpach le hAirteagal 3(1) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE) i réimse an chomhbheartais tráchtála dá dtagraítear in Airteagal 207(1) CFAE. |
| --- | --- |

(4)

Ina breithiúnas an 25 Deireadh Fómhair 2017 (2), chinn Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh (‘an Chúirt’) go bhfuil caibidlíocht Ionstraim na Ginéive faoi réim na hinniúlachta eisiaiche a thugtar don Aontas Eorpach le hAirteagal 3(1) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE) i réimse an chomhbheartais tráchtála dá dtagraítear in Airteagal 207(1) CFAE.

| (5) | An 27 Iúil 2018, rinne an Coimisiún togra le haghaidh cinneadh ón gComhairle maidir le haontachas an Aontais le hIonstraim na Ginéive ar bhonn Airteagal 207 agus Airteagal 218(6), pointe (a), de CFAE. I bhfianaise inniúlacht eisiach an Aontais a mhéid a bhaineann le hIonstraim na Ginéive a chaibidliú, foráladh leis an togra sin gurb é an tAontas Eorpach amháin a d’aontódh don Ionstraim sin. |
| --- | --- |

(5)

An 27 Iúil 2018, rinne an Coimisiún togra le haghaidh cinneadh ón gComhairle maidir le haontachas an Aontais le hIonstraim na Ginéive ar bhonn Airteagal 207 agus Airteagal 218(6), pointe (a), de CFAE. I bhfianaise inniúlacht eisiach an Aontais a mhéid a bhaineann le hIonstraim na Ginéive a chaibidliú, foráladh leis an togra sin gurb é an tAontas Eorpach amháin a d’aontódh don Ionstraim sin.

| (6) | An 7 Deireadh Fómhair 2019, ghlac an Chomhairle d’aon toil Cinneadh (AE) 2019/1754 (3) maidir le haontachas an Aontais le hIonstraim na Ginéive i gcomhréir le hAirteagal 293(1) CFAE. Le hAirteagal 3 de Chinneadh (AE) 2019/1754 foráiltear go n-údaraítear do na Ballstáit ar mian leo déanamh amhlaidh, Ionstraim na Ginéive a dhaingniú nó aontú di, de réir mar is iomchuí, taobh leis an Aontas, chun leas an Aontais agus lánurraim á tabhairt dá inniúlacht eisiach. Foráiltear le hAirteagal 4 de Chinneadh(AE), 2019/1754 go ndéanfaidh, san Aontas Speisialta, an Coimisiún ionadaíocht thar ceann an Aontais agus aon Bhallstáit a dhaingníonn Ionstraim na Ginéive nó a aontaíonn di i gcomhréir le hAirteagal 17(1) den Chonradh ar an Aontas Eorpach (CAE). Ina theannta sin, foráiltear le hAirteagal 4 de Chinneadh (AE) 2019/1754 go bhfuil an tAontas freagrach as feidhmiú chearta agus comhlíonadh oibleagáidí an Aontais agus na mBallstát a dhaingneoidh Ionstraim na Ginéive nó a aontóidh di a áirithiú. |
| --- | --- |

(6)

An 7 Deireadh Fómhair 2019, ghlac an Chomhairle d’aon toil Cinneadh (AE) 2019/1754 (3) maidir le haontachas an Aontais le hIonstraim na Ginéive i gcomhréir le hAirteagal 293(1) CFAE. Le hAirteagal 3 de Chinneadh (AE) 2019/1754 foráiltear go n-údaraítear do na Ballstáit ar mian leo déanamh amhlaidh, Ionstraim na Ginéive a dhaingniú nó aontú di, de réir mar is iomchuí, taobh leis an Aontas, chun leas an Aontais agus lánurraim á tabhairt dá inniúlacht eisiach. Foráiltear le hAirteagal 4 de Chinneadh(AE), 2019/1754 go ndéanfaidh, san Aontas Speisialta, an Coimisiún ionadaíocht thar ceann an Aontais agus aon Bhallstáit a dhaingníonn Ionstraim na Ginéive nó a aontaíonn di i gcomhréir le hAirteagal 17(1) den Chonradh ar an Aontas Eorpach (CAE). Ina theannta sin, foráiltear le hAirteagal 4 de Chinneadh (AE) 2019/1754 go bhfuil an tAontas freagrach as feidhmiú chearta agus comhlíonadh oibleagáidí an Aontais agus na mBallstát a dhaingneoidh Ionstraim na Ginéive nó a aontóidh di a áirithiú.

| (7) | I ráiteas a cuireadh isteach i miontuairiscí na Comhairle a bhaineann le Cinneadh (AE) 2019/1754 a ghlacadh, chuir an Coimisiún i gcoinne na féidearthachta go bhféadfaí na Ballstáit uile ar mian leo déanamh amhlaidh a údarú chun Ionstraim na Ginéive a dhaingniú nó aontú di taobh leis an Aontas. Dúirt an Coimisiún freisin, áfach, go mbeadh sé toilteanach a chomhaontú go bhféadfadh na seacht mBallstát ar páirtithe iad cheana féin i gComhaontú Liospóin agus a raibh líon mór cearta maoine intleachtúla cláraithe acu faoin gComhaontú sin a údarú chun aontú d’Ionstraim na Ginéive chun leas an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

(7)

I ráiteas a cuireadh isteach i miontuairiscí na Comhairle a bhaineann le Cinneadh (AE) 2019/1754 a ghlacadh, chuir an Coimisiún i gcoinne na féidearthachta go bhféadfaí na Ballstáit uile ar mian leo déanamh amhlaidh a údarú chun Ionstraim na Ginéive a dhaingniú nó aontú di taobh leis an Aontas. Dúirt an Coimisiún freisin, áfach, go mbeadh sé toilteanach a chomhaontú go bhféadfadh na seacht mBallstát ar páirtithe iad cheana féin i gComhaontú Liospóin agus a raibh líon mór cearta maoine intleachtúla cláraithe acu faoin gComhaontú sin a údarú chun aontú d’Ionstraim na Ginéive chun leas an Aontais Eorpaigh.

| (8) | Tháinig Ionstraim na Ginéive i bhfeidhm an 26 Feabhra 2020, trí mhí tar éis don Aontas a ionstraim aontachais a thaisceadh, rud a fhágann gurb ann do na cúig pháirtí is gá. |
| --- | --- |

(8)

Tháinig Ionstraim na Ginéive i bhfeidhm an 26 Feabhra 2020, trí mhí tar éis don Aontas a ionstraim aontachais a thaisceadh, rud a fhágann gurb ann do na cúig pháirtí is gá.

| (9) | An 17 Eanáir 2020, thug an Coimisiún caingean faoi Airteagal 263 CFAE lena n-iarrtar neamhniú páirteach Chinneadh (AE) 2019/1754 ar na forais go ndearnadh sárú ar Airteagal 218(6) agus Airteagal 293(1) CFAE, ar an bprionsabal tabhartha cumhachtaí a leagtar síos in Airteagal 13(2) CAE, ar phrionsabal na cothromaíochta institiúidí agus ar cheart tionscnaimh an Choimisiúin, agus, mar mhalairt air sin, ar na forais gur sáraíodh Airteagal 2(1) agus Airteagal 207 CFAE agus an dualgas cúiseanna a lua. |
| --- | --- |

(9)

An 17 Eanáir 2020, thug an Coimisiún caingean faoi Airteagal 263 CFAE lena n-iarrtar neamhniú páirteach Chinneadh (AE) 2019/1754 ar na forais go ndearnadh sárú ar Airteagal 218(6) agus Airteagal 293(1) CFAE, ar an bprionsabal tabhartha cumhachtaí a leagtar síos in Airteagal 13(2) CAE, ar phrionsabal na cothromaíochta institiúidí agus ar cheart tionscnaimh an Choimisiúin, agus, mar mhalairt air sin, ar na forais gur sáraíodh Airteagal 2(1) agus Airteagal 207 CFAE agus an dualgas cúiseanna a lua.

| (10) | D’iarr an Coimisiún ar an gCúirt Cinneadh (AE) 2019/1754 a neamhniú, a mhéid go n-údaraíonn an Cinneadh sin do na Ballstáit uile aontú d’Ionstraim na Ginéive. Mar sin féin, d’iarr an Coimisiún ar an gCúirt freisin éifeachtaí na gcodanna sin den Chinneadh sin a d’iarr sé a chur ar neamhní a choimeád, go háirithe aon úsáid a bhaintear as an údarú a deonaíodh chun aontú d’Ionstraim na Ginéive, arna chur chun feidhme roimh dháta an bhreithiúnais ag na seacht mBallstát atá ina bpáirtithe cheana i gComhaontú Liospóin. Chuir an Coimisiún in iúl go bhféadfadh sé, go heisceachtúil, glacadh le comhréiteach trína n-aontódh na seacht mBallstát atá ina bpáirtithe i gComhaontú Liospóin d’Ionstraim na Ginéive chun fadhbanna a bhaineann le leanúnachas na gceart a sheachaint. |
| --- | --- |

(10)

D’iarr an Coimisiún ar an gCúirt Cinneadh (AE) 2019/1754 a neamhniú, a mhéid go n-údaraíonn an Cinneadh sin do na Ballstáit uile aontú d’Ionstraim na Ginéive. Mar sin féin, d’iarr an Coimisiún ar an gCúirt freisin éifeachtaí na gcodanna sin den Chinneadh sin a d’iarr sé a chur ar neamhní a choimeád, go háirithe aon úsáid a bhaintear as an údarú a deonaíodh chun aontú d’Ionstraim na Ginéive, arna chur chun feidhme roimh dháta an bhreithiúnais ag na seacht mBallstát atá ina bpáirtithe cheana i gComhaontú Liospóin. Chuir an Coimisiún in iúl go bhféadfadh sé, go heisceachtúil, glacadh le comhréiteach trína n-aontódh na seacht mBallstát atá ina bpáirtithe i gComhaontú Liospóin d’Ionstraim na Ginéive chun fadhbanna a bhaineann le leanúnachas na gceart a sheachaint.

| (11) | Sa breithiúnas uaithi an 22 Samhain 2022 (4), rinne an Chúirt Airteagal 3 a neamhniú agus, sa mhéid go bhfuil tagairtí ann do na Ballstáit, rinne sí Airteagal 4 de Chinneadh (AE) 2019/1754 a neamhniú freisin. |
| --- | --- |

(11)

Sa breithiúnas uaithi an 22 Samhain 2022 (4), rinne an Chúirt Airteagal 3 a neamhniú agus, sa mhéid go bhfuil tagairtí ann do na Ballstáit, rinne sí Airteagal 4 de Chinneadh (AE) 2019/1754 a neamhniú freisin.

| (12) | Sa breithiúnas uaithi an 22 Samhain 2022,d’admhaigh an Chúirt freisin, an gá le sinsearacht agus leanúnachas na cosanta ar shonrúcháin tionscnaimh a cláraíodh faoi Chomhaontú Liospóin a chaomhnú sna seacht mBallstát a bhí ina bpáirtithe cheana féin sa Chomhaontú sin, go háirithe, i gcomhréir le prionsabal an chomhair dhílis idir an tAontas agus na Ballstáit mar a leagtar amach in Airteagal 4(3) CAE, chun cearta faighte a eascraíonn as na cláruithe náisiúnta sin a chosaint. Ar an gcaoi sin, dhearbhaigh an Chúirt gur cheart éifeachtaí na gcodanna neamhnithe de Chinneadh (AE) 2019/1754 a choimeád i gcás na mBallstát a bhain leas as an údarú chun Ionstraim na Ginéive a dhaingniú nó aontú di go dtí go dtiocfaidh cinneadh nua ón gComhairle i bhfeidhm laistigh de thréimhse réasúnach nach faide ná 6 mhí ó dháta fógartha an bhreithiúnais. |
| --- | --- |

(12)

Sa breithiúnas uaithi an 22 Samhain 2022,d’admhaigh an Chúirt freisin, an gá le sinsearacht agus leanúnachas na cosanta ar shonrúcháin tionscnaimh a cláraíodh faoi Chomhaontú Liospóin a chaomhnú sna seacht mBallstát a bhí ina bpáirtithe cheana féin sa Chomhaontú sin, go háirithe, i gcomhréir le prionsabal an chomhair dhílis idir an tAontas agus na Ballstáit mar a leagtar amach in Airteagal 4(3) CAE, chun cearta faighte a eascraíonn as na cláruithe náisiúnta sin a chosaint. Ar an gcaoi sin, dhearbhaigh an Chúirt gur cheart éifeachtaí na gcodanna neamhnithe de Chinneadh (AE) 2019/1754 a choimeád i gcás na mBallstát a bhain leas as an údarú chun Ionstraim na Ginéive a dhaingniú nó aontú di go dtí go dtiocfaidh cinneadh nua ón gComhairle i bhfeidhm laistigh de thréimhse réasúnach nach faide ná 6 mhí ó dháta fógartha an bhreithiúnais.

| (13) | I bhfianaise inniúlacht eisiach an Aontais agus i bhfianaise na féidearthachta atá ag an Aontas aontú d’Ionstraim na Ginéive, ní féidir údarú a thabhairt do na Ballstáit, ach amháin in imthosca áirithe atá sonrach agus a bhfuil bonn cirt cuí leo, chun leas an Aontais, aontú, taobh leis an Aontas. |
| --- | --- |

(13)

I bhfianaise inniúlacht eisiach an Aontais agus i bhfianaise na féidearthachta atá ag an Aontas aontú d’Ionstraim na Ginéive, ní féidir údarú a thabhairt do na Ballstáit, ach amháin in imthosca áirithe atá sonrach agus a bhfuil bonn cirt cuí leo, chun leas an Aontais, aontú, taobh leis an Aontas.

| (14) | Foráiltear le hAirteagal 11 de Rialachán (AE) 2019/1753 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5) forálacha idirthréimhseacha do shonrúcháin tionscnaimh ar de thionscnamh Ballstát iad agus atá cláraithe cheana faoi Chomhaontú Liospóin. Ar bhonn na bhforálacha sin, thug na seacht mBallstát atá ina bpáirtithe i gComhaontú Liospóin fógra don Choimisiún faoin 14 Samhain 2022 gur roghnaigh siad an clárú idirnáisiúnta faoi Ionstraim na Ginéive maidir le sonrúcháin tionscnaimh atá cláraithe cheana féin faoi Chomhaontú Liospóin a iarraidh. |
| --- | --- |

(14)

Foráiltear le hAirteagal 11 de Rialachán (AE) 2019/1753 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5) forálacha idirthréimhseacha do shonrúcháin tionscnaimh ar de thionscnamh Ballstát iad agus atá cláraithe cheana faoi Chomhaontú Liospóin. Ar bhonn na bhforálacha sin, thug na seacht mBallstát atá ina bpáirtithe i gComhaontú Liospóin fógra don Choimisiún faoin 14 Samhain 2022 gur roghnaigh siad an clárú idirnáisiúnta faoi Ionstraim na Ginéive maidir le sonrúcháin tionscnaimh atá cláraithe cheana féin faoi Chomhaontú Liospóin a iarraidh.

| (15) | I bhfianaise na n-imthosca sonracha sin, is iomchuí Cinneadh (AE) 2019/1754 a leasú chun údarás a thabhairt, agus lánurraim á tabhairt d’inniúlacht eisiach an Aontais, do na seacht mBallstát a bhí ina bpáirtithe de Chomhaontú Liospóin sular tháinig Ionstraim na Ginéive i bhfeidhm chun Ionstraim na Ginéive a dhaingniú nó aontú di freisin, a mhéid is a bhfuil fíorghá leis chun sinsearacht agus leanúnachas chosaint na sonrúchán tionscnaimh atá cláraithe cheana féin ag na Ballstáit sin faoi Chomhaontú Liospóin a chaomhnú, chun leas an Aontais. |
| --- | --- |

(15)

I bhfianaise na n-imthosca sonracha sin, is iomchuí Cinneadh (AE) 2019/1754 a leasú chun údarás a thabhairt, agus lánurraim á tabhairt d’inniúlacht eisiach an Aontais, do na seacht mBallstát a bhí ina bpáirtithe de Chomhaontú Liospóin sular tháinig Ionstraim na Ginéive i bhfeidhm chun Ionstraim na Ginéive a dhaingniú nó aontú di freisin, a mhéid is a bhfuil fíorghá leis chun sinsearacht agus leanúnachas chosaint na sonrúchán tionscnaimh atá cláraithe cheana féin ag na Ballstáit sin faoi Chomhaontú Liospóin a chaomhnú, chun leas an Aontais.

| (16) | Dá bhrí sin ba cheart Cinneadh (AE) 2019/1754 a leasú dá réir, |
| --- | --- |

(16)

Dá bhrí sin ba cheart Cinneadh (AE) 2019/1754 a leasú dá réir,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasuithe ar Chinneadh (AE) 2019/1754

Leasaítear Cinneadh (AE) 2019/1754 mar a leanas:

| (1) | Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 3:

  ‘Údaraítear leis seo do na Ballstáit a bhí ina bpáirtithe i gComhaontú Liospóin an 26 Feabhra 2020, eadhon an Bhulgáir, an tSeicia, an Fhrainc, an Iodáil, an Ungáir, an Phortaingéil agus an tSlóvaic, agus lánurraim á tabhairt d’inniúlacht eisiach an Aontais, Ionstraim na Ginéive a dhaingniú nó aontú di, taobh leis an Aontas, a mhéid is fíorghá a n-aontachas chun sinsearacht agus leanúnachas chosaint na sonrúchán tionscnaimh a chláraigh na Ballstáit sin cheana féin faoi Chomhaontú Liospóin a chaomhnú, chun leas an Aontais, agus chun na hoibleagáidí dá bhforáiltear le hAirteagal 11 de Rialachán (AE) 2019/1753 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a chomhlíonadh (*1).

  (*1)  Rialachán (AE) 2019/1753 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2019 maidir le gníomhaíocht an Aontais tar éis a aontachais le hIonstraim na Ginéive de Chomhaontú Liospóin i dtaca le hAinmniúcháin Tionscnaimh agus Tásca Geografacha (IO L 271, 24.10. 2019, lch. 1).’;" |
| --- | --- |

(1)

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 3:

‘Údaraítear leis seo do na Ballstáit a bhí ina bpáirtithe i gComhaontú Liospóin an 26 Feabhra 2020, eadhon an Bhulgáir, an tSeicia, an Fhrainc, an Iodáil, an Ungáir, an Phortaingéil agus an tSlóvaic, agus lánurraim á tabhairt d’inniúlacht eisiach an Aontais, Ionstraim na Ginéive a dhaingniú nó aontú di, taobh leis an Aontas, a mhéid is fíorghá a n-aontachas chun sinsearacht agus leanúnachas chosaint na sonrúchán tionscnaimh a chláraigh na Ballstáit sin cheana féin faoi Chomhaontú Liospóin a chaomhnú, chun leas an Aontais, agus chun na hoibleagáidí dá bhforáiltear le hAirteagal 11 de Rialachán (AE) 2019/1753 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a chomhlíonadh (*1).

*1

(*1)  Rialachán (AE) 2019/1753 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2019 maidir le gníomhaíocht an Aontais tar éis a aontachais le hIonstraim na Ginéive de Chomhaontú Liospóin i dtaca le hAinmniúcháin Tionscnaimh agus Tásca Geografacha (IO L 271, 24.10. 2019, lch. 1).’;"

*1

| (2) | in Airteagal 4(1), cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre:

  ‘San Aontas Speisialta, déanfaidh an Coimisiún ionadaíocht ar an Aontas agus ar na Ballstáit sin a dhaingnigh Ionstraim na Ginéive nó a d’aontaigh di de bhun Airteagal 3 den Chinneadh seo i gcomhréir le hAirteagal 17(1) CAE. Beidh an tAontas freagrach as feidhmiú chearta agus comhlíonadh oibleagáidí an Aontais de bhun Airteagal 3 den Chinneadh seo a áirithiú.’. |
| --- | --- |

(2)

in Airteagal 4(1), cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre:

‘San Aontas Speisialta, déanfaidh an Coimisiún ionadaíocht ar an Aontas agus ar na Ballstáit sin a dhaingnigh Ionstraim na Ginéive nó a d’aontaigh di de bhun Airteagal 3 den Chinneadh seo i gcomhréir le hAirteagal 17(1) CAE. Beidh an tAontas freagrach as feidhmiú chearta agus comhlíonadh oibleagáidí an Aontais de bhun Airteagal 3 den Chinneadh seo a áirithiú.’.

Airteagal 2

Teacht i bhfeidhm

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 22 Bealtaine 2023.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

E. BUSCH

---

(1)  
  IO L 271, 24.10. 2019, lch. 15.

1

(2)  Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 25 Deireadh Fómhair 2017, an Coimisiún v an Chomhairle (Comhaontú Liospóin Athbhreithnithe), C-389/15, ECLI:EU:C:2017:798.

2

an Coimisiún

an Chomhairle (Comhaontú Liospóin Athbhreithnithe)

(3)  Cinneadh (AE) 2019/1754 ón gComhairle an 7 Deireadh Fómhair 2019 maidir le haontachas an Aontais Eorpaigh le hIonstraim na Ginéive de Chomhaontú Liospóin i dtaca le Sonrúcháin Tionscnaimh agus Tásca Geografacha (IO L 271, 24.10. 2019, lch. 12).

3

(4)  Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 22 Samhain 2022, an Coimisiún v an Chomhairle, C-24/20, ECLI:EU:C:2022:911.

4

an Coimisiún v an Chomhairle

(5)  Rialachán (AE) 2019/1753 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2019 maidir le gníomhaíocht an Aontais tar éis a aontachais le hIonstraim na Ginéive de Chomhaontú Liospóin i dtaca le hAinmniúcháin Tionscnaimh agus Tásca Geografacha (IO L 271, 24.10. 2019, lch. 1).

5

---

| 31.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 141/38 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 141/38

---

CINNEADH (AE) 2023/1052 ÓN gCOMHAIRLE

an 22 Bealtaine 2023

maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Chomhchoiste arna bhunú leis an gComhaontú i ndáil le sábháilteacht na heitlíochta sibhialta idir an tAontas Eorpach agus an tSeapáin, a mhéid a bhaineann le rialacha nós imeachta an Chomhchoiste a ghlacadh

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 100(2) de i gcomhar le hAirteagal 218(9) de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Formheasadh an Comhaontú i ndáil le sábháilteacht na heitlíochta sibhialta idir an tAontas Eorpach agus an tSeapáin (1) (‘an Comhaontú’) thar ceann an Aontais trí Chinneadh (AE) 2021/112 ón gComhairle (2) agus tháinig sé i bhfeidhm an 30 Meitheamh 2021. |
| --- | --- |

(1)

Formheasadh an Comhaontú i ndáil le sábháilteacht na heitlíochta sibhialta idir an tAontas Eorpach agus an tSeapáin (1) (‘an Comhaontú’) thar ceann an Aontais trí Chinneadh (AE) 2021/112 ón gComhairle (2) agus tháinig sé i bhfeidhm an 30 Meitheamh 2021.

| (2) | In Airteagal 11(1) den Chomhaontú, déantar foráil maidir le Comhchoiste na bPáirtithe a bhunú le haghaidh chur i bhfeidhm éifeachtach an Chomhaontuithe. |
| --- | --- |

(2)

In Airteagal 11(1) den Chomhaontú, déantar foráil maidir le Comhchoiste na bPáirtithe a bhunú le haghaidh chur i bhfeidhm éifeachtach an Chomhaontuithe.

| (3) | Ina theannta sin, foráiltear le hAirteagal 11 (3) den Chomhaontú go ndéanfaidh an Comhchoiste a rialacha nós imeachta a tharraingt suas agus a ghlacadh. |
| --- | --- |

(3)

Ina theannta sin, foráiltear le hAirteagal 11 (3) den Chomhaontú go ndéanfaidh an Comhchoiste a rialacha nós imeachta a tharraingt suas agus a ghlacadh.

| (4) | Chomhoibrigh an Coimisiún agus Aireacht Gnóthaí Eachtracha na Seapáine le chéile chun dréacht-rialacha nós imeachta a tharraingt suas. |
| --- | --- |

(4)

Chomhoibrigh an Coimisiún agus Aireacht Gnóthaí Eachtracha na Seapáine le chéile chun dréacht-rialacha nós imeachta a tharraingt suas.

| (5) | Is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Chomhchoiste a mhéid a bhaineann le glacadh rialacha nós imeachta an Chomhchoiste a bhunú, ós rud é go mbeidh siad ina gceangal ar an Aontas. |
| --- | --- |

(5)

Is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Chomhchoiste a mhéid a bhaineann le glacadh rialacha nós imeachta an Chomhchoiste a bhunú, ós rud é go mbeidh siad ina gceangal ar an Aontas.

| (6) | Ba cheart seasamh an Aontais laistigh den Chomhchoiste a bheith bunaithe ar an dréacht-Chinneadh atá i gceangal leis seo, |
| --- | --- |

(6)

Ba cheart seasamh an Aontais laistigh den Chomhchoiste a bheith bunaithe ar an dréacht-Chinneadh atá i gceangal leis seo,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

1.   Maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Chomhchoiste arna bhunú ag an gComhaontú i dáil le sábháilteacht na eitlíochta shibhialta idir an tAontas Eorpach agus an tSeapáin ag a chéad chruinniú a mhéid a bhaineann lena rialacha nós imeachta a ghlacadh, beidh sé bunaithe ar dhréacht-Chinneadh an Chomhchoiste atá i gceangal leis seo.

2.   Féadfaidh ionadaí an Aontais sa Chomhchoiste mionathruithe ar an dréacht-Chinneadh ón gComhchoiste a aontú gan cinneadh eile ón gComhairle.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 22 Bealtaine 2023.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

E. BUSCH

---

(1)  
  IO L 229, 16.7.2020, lch. 4.

1

(2)  Cinneadh (AE) 2021/112 ón gComhairle an 25 Eanáir 2021 maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe maidir le sábháilteacht na heitlíochta sibhialta idir an tAontas Eorpach agus an tSeapáin (IO L 36, 2.2.2021, lch. 1).

2

---

DRÉACHT

CINNEADH Uimh. 1/ ... ÓN gCOMHCHOISTE IDIR AN tAONTAS AGUS AN tSEAPÁIN ARNA BHUNÚ LEIS AN gCOMHAONTÚ I nDÁIL LE SÁBHÁILTEACHT NA hEITLÍOCHTA SIBHIALTA IDIR AN tAONTAS AGUS AN tSEAPÁIN

an ...

lena ndéantar a rialacha nós imeachta a ghlacadh

TÁ AN COMHCHOISTE IDIR AN tAONTAS AGUS AN tSEAPÁIN,

Ag féachaint don Chomhaontú maidir le Sábháilteacht na hEitlíochta Sibhialta idir an tAontas Eorpach agus an tSeapáin, agus go háirithe Airteagal 11(3) de,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Mír 1

Glactar leis seo rialacha nós imeachta an Chomhchoiste atá i gceangal leis an gCinneadh seo.

Mír 2

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm lá a ghlactha.

Arna dhéanamh i/sa ...,

Thar ceann an Aontais Eorpaigh

Thar ceann na Seapáine

---

IARSCRÍBHINN

COMHCHOISTE NA bPÁIRTITHE SA CHOMHAONTÚ I nDÁIL LE SÁBHÁILTEACHT NA hEITLÍOCHTA SIBHIALTA IDIR AN tAONTAS EORPACH AGUS AN tSEAPÁIN

Rialacha Nós Imeachta

Mír 1

Sainmhínithe

Chun críocha na rialacha nós imeachta seo faoi Airteagal 11(3) den Chomhaontú i ndáil le Sábháilteacht na hEitlíochta Sibhialta idir an tAontas Eorpach agus an tSeapáin, maidir leis na téarmaí seo a leanas:

| — | ciallaíonn ‘Páirtí’ an tAontas Eorpach nó an tSeapáin; |
| --- | --- |

—

ciallaíonn ‘Páirtí’ an tAontas Eorpach nó an tSeapáin;

| — | ciallaíonn ‘an dá Pháirtí’ an tAontas Eorpach agus an tSeapáin. |
| --- | --- |

—

ciallaíonn ‘an dá Pháirtí’ an tAontas Eorpach agus an tSeapáin.

Mír 2

Cathaoirleach agus Comhdhéanamh

1.   Beidh ionadaí thar ceann an Aontais Eorpaigh agus ionadaí thar ceann na Seapáine ina gcomhchathaoirligh ar an gComhchoiste (‘na cathaoirligh’).

2.   Is é an Coimisiún Eorpach a dhéanann ionadaíocht thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Chomhchoiste. Tugann Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta an Aontais Eorpaigh cabhair don Choimisiún agus tá údaráis eitlíochta Bhallstáit an Aontais Eorpaigh in éineacht leis.

3.   Is é Aireacht Gnóthaí Eachtracha na Seapáine agus/nó Misean na Seapáine chuig an Aontas Eorpach a dhéanann ionadaíocht thar ceann na Seapáine sa Chomhchoiste, agus tá an Aireacht Talún, Bonneagair, Iompair agus Turasóireachta in éineacht leo.

Mír 3

Cruinnithe

1.   Buailfidh an Comhchoiste le chéile go tráthrialta, ar iarraidh ó cheachtar den dá pháirtí.

2.   Maidir le suíomh na gcruinnithe, déanfar sealaíocht idir an Bhruiséil agus Tóiceo, a mhéid is féidir. De mhalairt air sin, d’fhéadfaí plé trí fhíschomhdháil a eagrú. Beidh an stádas céanna ag cinntí agus moltaí a ghlactar le linn físchomhdhálacha agus a bheidh acu sin a ghlactar i gcruinnithe fisiceacha. Nuair a bheidh dáta agus áit cruinnithe cinnte ag na Páirtithe, is é an Coimisiún Eorpach a thionólfaidh an cruinniú thar ceann an Aontais Eorpaigh agus is í Aireacht Gnóthaí Eachtracha a thionólfaidh an cruinniú thar ceann na Seapáine.

3.   Mura gcinnfidh na cathaoirligh a mhalairt, ní bheidh cead ag an bpobal páirt a ghlacadh i gcruinnithe an Chomhchoiste. Féadfar preaseisiúint a chur amach i ndiaidh na gcruinnithe de chomhthoil na gcathaoirleach.

4.   Is i mBéarla a reáchtálfar na cruinnithe agus a scríobhfar na doiciméid. Is é an Páirtí a iarrann ateangaireacht nó aistriúchán go teanga eile a sheasfaidh na costais lena mbaineann.

Mír 4

Toscaireachtaí

1.   Roimh gach cruinniú, cuirfidh na Páirtithe a chéile ar an eolas faoi chomhdhéanamh beartaithe a dtoscaireachtaí faoi seach, agus ainmneoidh siad a gcathaoirligh féin faoi seach.

2.   Féadfaidh na cathaoirligh, ar bhonn ad hoc, a chinneadh a iarraidh ar rannpháirtithe seachtracha freastal ar chruinnithe den Chomhchoiste chun faisnéis ar ábhair ar leith a sholáthar, nó mar bhreathnóirí.

Mír 5

Rúnaíocht

Maidir le hoifigeach ón gCoimisiún Eorpach agus oifigeach ón Aireacht Gnóthaí Eachtracha, gníomhóidh siad go comhpháirteach mar rúnaithe an Chomhchoiste.

Mír 6

Clár Oibre na gCruinnithe

1.   Leagfaidh na cathaoirligh síos clár oibre sealadach gach cruinnithe de chomhthoil. Cuirfidh na rúnaithe an clár oibre sealadach sin agus aon doiciméad atá ábhartha maidir leis an gcruinniú faoi bhráid na rannpháirtithe ar a laghad 5 lá oibre dhéag roimh dháta an chruinnithe.

2.   Glacfaidh an Comhchoiste an clár oibre ag tús gach cruinnithe. Féadfar míreanna eile seachas iad siúd atá ar an gclár oibre sealadach a chur ar an gclár oibre, má chomhaontaíonn na Páirtithe leis sin.

3.   Féadfaidh na cathaoirligh an teorainn ama maidir le doiciméid a tharchur, dá dtagraítear i mír 1, lena n-áirítear an clár oibre sealadach, a mhodhnú de chomhthoil, chun ceanglais nósanna imeachta inmheánacha Páirtí nó práinn ábhar áirithe a chur san áireamh.

Mír 7

Miontuairiscí

1.   Déanfar dréacht-mhiontuairiscí gach cruinnithe den Chomhchoiste a tharraingt suas tar éis an chruinnithe. Léireofar iontu na cinntí agus na moltaí a glacadh agus na conclúidí a rinneadh.

2.   Nuair a fhormheasfar na miontuairiscí, síneoidh na cathaoirligh iad, agus comhdóidh gach Páirtí cóip bhunaidh nó cóip scanta amháin. D’fhéadfaí síniú agus cartlannú leictreonach a dhéanamh maidir leis sin.

Mír 8

Nós imeachta i scríbhinn

I gcás inar gá agus inar cuí-réasúnaithe, féadfar moltaí agus cinntí an Chomhchoiste a ghlacadh trí nós imeachta i scríbhinn. Chun na críche sin, malartóidh na cathaoirligh na dréachtbhearta a lorgaítear tuairim an Chomhchoiste ina leith, agus féadfar an tuairim sin a dheimhniú trí mhalartú comhfhreagrais ina dhiaidh sin. Mar sin féin, féadfaidh aon Pháirtí a iarraidh go dtionólfar an Comhchoiste chun an t-ábhar a phlé.

Mír 9

Pléití

1.   Is de chomhthoil na bPáirtithe a ghlacfaidh an Comhchoiste a chuid cinntí agus moltaí.

2.   ‘Cinneadh’ agus ‘Moladh’ an teideal a bheidh ar chinntí agus ar mholtaí an Chomhchoiste faoi seach, agus ina dhiaidh sin beidh sraithuimhir, dáta a nglactha agus tuairisc ar a n-ábhar.

3.   Síneoidh na cathaoirligh cinntí agus moltaí an Chomhchoiste.

4.   Déanfaidh na Páirtithe na cinntí a ghlacfaidh an Comhchoiste a chur chun feidhme i gcomhréir lena nósanna imeachta inmheánacha féin.

5.   Féadfaidh na Páirtithe na cinntí a ghlacfaidh an Comhchoiste a fhoilsiú ina bhfoilseacháin oifigiúla féin. Féadfar moltaí nó aon ghníomh eile a ghlacfaidh an Comhchoiste a fhoilsiú má chinneann na Páirtithe sin. Coinneoidh gach Páirtí cóip bhunaidh nó cóip scanta amháin de na cinntí agus de na moltaí.

Mír 10

Costais

1.   Beidh na Páirtithe freagrach as a gcostais féin a íoc, costais a thabhaítear mar gheall ar a rannpháirtíocht i gcruinnithe an Chomhchoiste agus cruinnithe i gcomhréir le cinntí agus moltaí an Chomhchoiste, lena n-áirítear caiteachas foirne, taistil agus cothaithe agus costais phoist agus teileachumarsáide.

2.   Is é an Páirtí a óstálfaidh an cruinniú a sheasfaidh caiteachas a bhaineann le heagrú ábharach na gcruinnithe.

---

| 31.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 141/44 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 141/44

---

CINNEADH CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/1053 ÓN gCOIMISIÚN

an 30 Bealtaine 2023

lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2023/588 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le ceanglais oibríochtúla le haghaidh na seirbhísí rialtasacha a sholáthraítear faoi Chlár an Aontais um Nascacht Shlán agus a phunann seirbhísí

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2023/588 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Márta 2023 lena mbunaítear Clár an Aontais um Nascacht Shlán le haghaidh na tréimhse 2023-2027 (1), agus go háirithe Airteagal 9(2) agus Airteagal 10(4) agus (5) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Is é is cuspóir do Chlár an Aontais um Nascacht Shlán, arna bhunú le Rialachán (AE) 2023/588, soláthar agus infhaighteacht fhadtéarmach rochtain neamh-idirbhriste ar fud an domhain ar sheirbhísí cumarsáide satailíte rialtasaí atá slán, uathrialaitheach, iontaofa agus costéifeachtach a áirithiú d’úsáideoirí rialtais trí chóras nascachta slán a bhunú faoi rialú sibhialta. |
| --- | --- |

(1)

Is é is cuspóir do Chlár an Aontais um Nascacht Shlán, arna bhunú le Rialachán (AE) 2023/588, soláthar agus infhaighteacht fhadtéarmach rochtain neamh-idirbhriste ar fud an domhain ar sheirbhísí cumarsáide satailíte rialtasaí atá slán, uathrialaitheach, iontaofa agus costéifeachtach a áirithiú d’úsáideoirí rialtais trí chóras nascachta slán a bhunú faoi rialú sibhialta.

| (2) | Ba cheart ceanglais oibríochtúla Chlár an Aontais um Nascacht Shlán a leagan síos i bhfoirm sonraíochtaí teicniúla agus pleananna cur chun feidhme le haghaidh seirbhísí rialtais a bhaineann go háirithe le bainistiú géarchéime, faireachas agus bainistiú príomhbhonneagair, lena n-áirítear líonraí cumarsáide taidhleoireachta agus cosanta agus riachtanais úsáideoirí eile rialtasacha. |
| --- | --- |

(2)

Ba cheart ceanglais oibríochtúla Chlár an Aontais um Nascacht Shlán a leagan síos i bhfoirm sonraíochtaí teicniúla agus pleananna cur chun feidhme le haghaidh seirbhísí rialtais a bhaineann go háirithe le bainistiú géarchéime, faireachas agus bainistiú príomhbhonneagair, lena n-áirítear líonraí cumarsáide taidhleoireachta agus cosanta agus riachtanais úsáideoirí eile rialtasacha.

| (3) | Ba cheart an phunann seirbhísí le haghaidh na seirbhísí rialtasacha a shuí, lena n-áirítear seirbhísí atá teoranta d’úsáideoirí atá údaraithe ag an rialtas ar bhonn bhonneagar an rialtais, agus seirbhísí d’úsáideoirí rialtais freisin ar bhonn an bhonneagair tráchtála, amhail seirbhís aga folaigh ísil áirithithe ar fud an domhain nó seirbhís caolbhanda ar fud an domhain. Punann seirbhísí sheirbhísí cumarsáide satailíte an rialtais (‘GOVSATCOM’) arna bunú faoi chuimsiú Rialachán (AE) 2021/696 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2), ba cheart í a chur san áireamh sa phunann seirbhísí le haghaidh na seirbhísí rialtasacha. |
| --- | --- |

(3)

Ba cheart an phunann seirbhísí le haghaidh na seirbhísí rialtasacha a shuí, lena n-áirítear seirbhísí atá teoranta d’úsáideoirí atá údaraithe ag an rialtas ar bhonn bhonneagar an rialtais, agus seirbhísí d’úsáideoirí rialtais freisin ar bhonn an bhonneagair tráchtála, amhail seirbhís aga folaigh ísil áirithithe ar fud an domhain nó seirbhís caolbhanda ar fud an domhain. Punann seirbhísí sheirbhísí cumarsáide satailíte an rialtais (‘GOVSATCOM’) arna bunú faoi chuimsiú Rialachán (AE) 2021/696 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2), ba cheart í a chur san áireamh sa phunann seirbhísí le haghaidh na seirbhísí rialtasacha.

| (4) | Na bearta dá bhforáiltear sa Chinneadh seo, is bearta iad atá i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste Cláir a bhunaítear le hAirteagal 107 de Rialachán (AE) 2021/696, i gcomhthiomsú GOVSATCOM. |
| --- | --- |

(4)

Na bearta dá bhforáiltear sa Chinneadh seo, is bearta iad atá i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste Cláir a bhunaítear le hAirteagal 107 de Rialachán (AE) 2021/696, i gcomhthiomsú GOVSATCOM.

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

An phunann seirbhísí le haghaidh na seirbhísí rialtasacha a sholáthraítear faoi Chlár an Aontais um Nascacht Shlán

1.   Déanfar an córas lena gcuirtear Clár an Aontais um Nascacht Shlán chun feidhme a dhearadh chun na seirbhísí cumarsáide satailíte seo a leanas a sholáthar nó a chumasú:

| (a) | na seirbhísí seo a leanas a thairgtear d’úsáideoirí rialtais ar bhonn an bhonneagair rialtasaigh:






  (i) | Seirbhís #1: Seirbhís Aga Folaigh Ísil Stóinseach ar fud an Domhain; |
| --- | --- | --- |

(a)

na seirbhísí seo a leanas a thairgtear d’úsáideoirí rialtais ar bhonn an bhonneagair rialtasaigh:

(i)

Seirbhís #1: Seirbhís Aga Folaigh Ísil Stóinseach ar fud an Domhain;

| (ii) | Seirbhís #2: Córas Athsheachadta Sonraí Spáis; |
| --- | --- |

(ii)

Seirbhís #2: Córas Athsheachadta Sonraí Spáis;

| (b) | na seirbhísí seo a leanas a thairgtear d’úsáideoirí rialtais ar bhonn an bhonneagair tráchtála:






  (i) | Seirbhís #3: Seirbhís Aga Folaigh Ísil Áirithithe ar fud an Domhain; |
| --- | --- | --- |

(b)

na seirbhísí seo a leanas a thairgtear d’úsáideoirí rialtais ar bhonn an bhonneagair tráchtála:

(i)

Seirbhís #3: Seirbhís Aga Folaigh Ísil Áirithithe ar fud an Domhain;

| (ii) | Seirbhís #4: Seirbhís Caolbhanda Áirithithe ar fud an Domhain. |
| --- | --- |

(ii)

Seirbhís #4: Seirbhís Caolbhanda Áirithithe ar fud an Domhain.

Comhlíonfaidh na seirbhísí dá dtagraítear sa chéad fhomhír na ceanglais maidir le próifílí réamhshainithe na seirbhísí sin a leagtar amach san Iarscríbhinn.

2.   Déanfar punann seirbhísí an chórais lena gcuirtear Clár an Aontais um Nascacht Shlán chun feidhme a chur in oiriúint do gach seirbhís agus a sheachadadh do na húsáideoirí deiridh i gcomhréir leis na scéimeanna soláthair seo a leanas:

| (a) | scéim seirbhísí ó cheann go ceann, ina soláthraítear an tseirbhís ón ródaire/lasc ar thaobh an stáisiúin ancaire go dtí an ródaire/lasc ar thaobh theirminéal na n-úsáideoirí, lena n-áirítear an fhéidearthacht an líonra seachtrach a sholáthar ar thaobh an stáisiúin ancaire; |
| --- | --- |

(a)

scéim seirbhísí ó cheann go ceann, ina soláthraítear an tseirbhís ón ródaire/lasc ar thaobh an stáisiúin ancaire go dtí an ródaire/lasc ar thaobh theirminéal na n-úsáideoirí, lena n-áirítear an fhéidearthacht an líonra seachtrach a sholáthar ar thaobh an stáisiúin ancaire;

| (b) | scéim seirbhísí bainistithe, ina ráthaítear soláthar na seirbhíse cé is moite den teirminéal. |
| --- | --- |

(b)

scéim seirbhísí bainistithe, ina ráthaítear soláthar na seirbhíse cé is moite den teirminéal.

Airteagal 2

Rialacha agus Ceanglais Oibríochtúla maidir le Soláthar Seirbhísí Rialtasacha

Beidh feidhm ag na rialacha agus na ceanglais oibríochtúla seo a leanas maidir le soláthar seirbhísí rialtasacha:

| (1) | I dtéarmaí acmhainní agus sciartha na rannpháirtithe:






  (a) | le hacmhainní an chórais lena gcuirtear Clár an Aontais um Nascacht Shlán chun feidhme arb é is aidhm dó Seirbhísí #1, #2, #3 agus #4 a shainítear san Iarscríbhinn a sholáthar, leathnófar Comhthiomsú Coiteann an Aontais a shainítear in Airteagal 2 de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1055 ón gCoimisiún (3). ‘Comhthiomsú Méadaithe de chuid an Aontais’ atá iontu. |
| --- | --- | --- |

(1)

I dtéarmaí acmhainní agus sciartha na rannpháirtithe:

(a)

le hacmhainní an chórais lena gcuirtear Clár an Aontais um Nascacht Shlán chun feidhme arb é is aidhm dó Seirbhísí #1, #2, #3 agus #4 a shainítear san Iarscríbhinn a sholáthar, leathnófar Comhthiomsú Coiteann an Aontais a shainítear in Airteagal 2 de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1055 ón gCoimisiún (3). ‘Comhthiomsú Méadaithe de chuid an Aontais’ atá iontu.

3

Comhthiomsú Méadaithe de chuid an Aontais

| (b) | socróidh an Coimisiún an líon breise comharthaí (‘comharthaí naisc shláin’) atá le cur le comharthaí GOVSATCOM mar a shainítear in Airteagal 2 de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1055. |
| --- | --- |

(b)

socróidh an Coimisiún an líon breise comharthaí (‘comharthaí naisc shláin’) atá le cur le comharthaí GOVSATCOM mar a shainítear in Airteagal 2 de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1055.

| (c) | leanfaidh athdheighilt na gcomharthaí naisc shláin i measc rannpháirtithe sa Chlár na rialacha a shainítear in Airteagal 5 de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1055. Mar sin féin, d’fhéadfadh éagsúlacht a bheith ann in athdheighilt na gcomharthaí naisc shláin idir na Ballstáit, institiúidí an Aontais agus corrlach na lamhála géarchéime a shainítear in Airteagal 5(2). |
| --- | --- |

(c)

leanfaidh athdheighilt na gcomharthaí naisc shláin i measc rannpháirtithe sa Chlár na rialacha a shainítear in Airteagal 5 de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1055. Mar sin féin, d’fhéadfadh éagsúlacht a bheith ann in athdheighilt na gcomharthaí naisc shláin idir na Ballstáit, institiúidí an Aontais agus corrlach na lamhála géarchéime a shainítear in Airteagal 5(2).

| (2) | I dtéarmaí leithdháileadh na seirbhísí:






  (a) | maidir le soláthar na seirbhísí arna soláthar ag an gcóras lena gcuirtear chun feidhme Clár an Aontais um Nascacht Shlán do na rannpháirtithe, leanfar na scéimeanna seasta agus dinimiciúla mar a shainítear in Airteagail 6, 7 agus 8 de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1055 |
| --- | --- | --- |

(2)

I dtéarmaí leithdháileadh na seirbhísí:

(a)

maidir le soláthar na seirbhísí arna soláthar ag an gcóras lena gcuirtear chun feidhme Clár an Aontais um Nascacht Shlán do na rannpháirtithe, leanfar na scéimeanna seasta agus dinimiciúla mar a shainítear in Airteagail 6, 7 agus 8 de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1055

| (b) | maidir le leithdháileadh na coda seasta agus na coda dinimiciúla de Sheirbhísí #1 agus #2 a shainítear san Iarscríbhinn, leanfar an cur chuige a shainítear in Airteagal 6(1), (3) agus (4), Airteagal 7(1), (5), (6), (7) agus (8) agus Airteagal 8 de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1055 |
| --- | --- |

(b)

maidir le leithdháileadh na coda seasta agus na coda dinimiciúla de Sheirbhísí #1 agus #2 a shainítear san Iarscríbhinn, leanfar an cur chuige a shainítear in Airteagal 6(1), (3) agus (4), Airteagal 7(1), (5), (6), (7) agus (8) agus Airteagal 8 de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1055

| (c) | maidir le leithdháileadh na coda seasta agus na coda dinimiciúla de Sheirbhísí #3 agus #4 a shainítear san Iarscríbhinn, leanfar an cur chuige a shainítear in Airteagail 6, 7 agus 8 de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1055 |
| --- | --- |

(c)

maidir le leithdháileadh na coda seasta agus na coda dinimiciúla de Sheirbhísí #3 agus #4 a shainítear san Iarscríbhinn, leanfar an cur chuige a shainítear in Airteagail 6, 7 agus 8 de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1055

| (d) | maidir leis na seirbhísí a sholáthraíonn an córas lena gcuirtear Clár an Aontais um Nascacht Shlán chun feidhme, déanfar iad a chúiteamh agus úsáid á baint as comharthaí. Áireofar luach an chúitimh ina chomharthaí le haghaidh gach rogha seirbhíse sa togra maidir le seirbhísí a chuirfear faoi bhráid Údarás Inniúil GOVSATCOM. |
| --- | --- |

(d)

maidir leis na seirbhísí a sholáthraíonn an córas lena gcuirtear Clár an Aontais um Nascacht Shlán chun feidhme, déanfar iad a chúiteamh agus úsáid á baint as comharthaí. Áireofar luach an chúitimh ina chomharthaí le haghaidh gach rogha seirbhíse sa togra maidir le seirbhísí a chuirfear faoi bhráid Údarás Inniúil GOVSATCOM.

| (3) | I dtéarmaí próifílí seirbhíse, iarrataí agus cur in ord tosaíochta:






  (a) | sainítear na próifílí seirbhíse de réir luachanna a bpríomhthréithe. Leagtar amach na próifílí seirbhíse réamhshainithe san Iarscríbhinn. |
| --- | --- | --- |

(3)

I dtéarmaí próifílí seirbhíse, iarrataí agus cur in ord tosaíochta:

(a)

sainítear na próifílí seirbhíse de réir luachanna a bpríomhthréithe. Leagtar amach na próifílí seirbhíse réamhshainithe san Iarscríbhinn.

| (b) | féadfaidh na húsáideoirí iarrataí ar sheirbhísí a eisiúint mar a shainítear in Airteagal 9 de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1055 |
| --- | --- |

(b)

féadfaidh na húsáideoirí iarrataí ar sheirbhísí a eisiúint mar a shainítear in Airteagal 9 de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1055

| (c) | leanfaidh na hiarrataí ar sheirbhísí na rialacha mar a shainítear in Airteagal 9 de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1055. Sannfaidh Mol GOVSATCOM an iarraidh do chomhthiomsú Leathnaithe an Aontais, lena n-áirítear an acmhainneacht a sholáthraítear le Clár an Aontais um Nascacht Shlán. |
| --- | --- |

(c)

leanfaidh na hiarrataí ar sheirbhísí na rialacha mar a shainítear in Airteagal 9 de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1055. Sannfaidh Mol GOVSATCOM an iarraidh do chomhthiomsú Leathnaithe an Aontais, lena n-áirítear an acmhainneacht a sholáthraítear le Clár an Aontais um Nascacht Shlán.

| (d) | aon choinbhleacht a bhaineann leis an iarraidh ar sheirbhísí, lena n-áirítear an gá le réamhghabháil na seirbhísí, leanfaidh sí na rialacha a shainítear in Airteagal 11 de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1055 |
| --- | --- |

(d)

aon choinbhleacht a bhaineann leis an iarraidh ar sheirbhísí, lena n-áirítear an gá le réamhghabháil na seirbhísí, leanfaidh sí na rialacha a shainítear in Airteagal 11 de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1055

| (4) | I dtéarmaí loighic an imlonnaithe:






  (a) | déanfar an córas lena gcuirtear Clár an Aontais um Nascacht Shlán chun feidhme a cheapadh mar chóras modúlach agus inscálaithe, a leathnaíonn de réir a chéile an chuid spáis de réir éabhlóid éileamh na seirbhísí i gcaitheamh shaolré na seirbhíse. |
| --- | --- | --- |

(4)

I dtéarmaí loighic an imlonnaithe:

(a)

déanfar an córas lena gcuirtear Clár an Aontais um Nascacht Shlán chun feidhme a cheapadh mar chóras modúlach agus inscálaithe, a leathnaíonn de réir a chéile an chuid spáis de réir éabhlóid éileamh na seirbhísí i gcaitheamh shaolré na seirbhíse.

| (b) | féadfar infheistíocht ón earnáil phríobháideach i gcomhréir le héagsúlacht san éileamh sa mhargadh a áireamh i modúlacht agus inscálaitheacht an chórais lena gcuirtear Clár an Aontais um Nascacht Shlán chun feidhme. |
| --- | --- |

(b)

féadfar infheistíocht ón earnáil phríobháideach i gcomhréir le héagsúlacht san éileamh sa mhargadh a áireamh i modúlacht agus inscálaitheacht an chórais lena gcuirtear Clár an Aontais um Nascacht Shlán chun feidhme.

| (c) | ní dhéanfaidh aon ghníomhaíocht athshlánaithe ar leibhéal na Coda Spáis ná na Coda ar Thalamh difear do leanúnachas na seirbhísí oibríochtúla. |
| --- | --- |

(c)

ní dhéanfaidh aon ghníomhaíocht athshlánaithe ar leibhéal na Coda Spáis ná na Coda ar Thalamh difear do leanúnachas na seirbhísí oibríochtúla.

Airteagal 3

Teacht i bhfeidhm

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 30 Bealtaine 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 79, 17.3.2023, lch. 1.

1

(2)  Rialachán (AE) 2021/696 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Aibreán 2021lena mbunaítear Clár Spáis an Aontais agus Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um an gClár Spáis agus lena n-aisghairtear Rialacháin (AE) Uimh. 912/2010, (AE) Uimh. 1285/2013 agus (AE) Uimh. 377/2014 agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE (IO L 170, 12.5.2021, lch. 69).

2

(3)  Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1055 ón gCoimisiún an 30 Bealtaine 2023 maidir leis na rialacha a leagan amach maidir le comhroinnt agus cur in ord tosaíochta acmhainneachtaí cumarsáide satailíte, seirbhísí, agus trealaimh úsáideoirí, chun an fheidhm dá dtagraítear in Airteagal 66(2) de Rialachán (AE) 2021/696 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a chomhlíonadh (féach leathanach 57 den Iris Oifigiúil).

3

---

Iarscríbhinn

Próifílí réamhshainithe le haghaidh na seirbhísí rialtasacha a sholáthraítear faoi Chlár an Aontais um Nascacht Shlán

Tábla 1

Seirbhís #1: Seirbhís Aga Folaigh Ísil Stóinseach ar fud an Domhain

| Gné | Sonraíochtaí teicniúla |
| --- | --- |
| Banda minicíochta | Ka-Gov; eile |
| An ráta sonraí | Leibhéil seirbhíse an naisc tréchuir Anonn/Anall in aghaidh an úsáideora:






  — | Íseal: < 1Mbps |

Gné

Sonraíochtaí teicniúla

Banda minicíochta

Ka-Gov; eile

An ráta sonraí

Leibhéil seirbhíse an naisc tréchuir Anonn/Anall in aghaidh an úsáideora:

—

Íseal: < 1Mbps

| — | Meánach: >=1Mbps agus < 5Mbps |
| --- | --- |

—

Meánach: >=1Mbps agus < 5Mbps

| — | Ard: >=5Mbps agus < 50Mbps |
| --- | --- |

—

Ard: >=5Mbps agus < 50Mbps

| — | An-Ard: >=50Mbps |
| --- | --- |

—

An-Ard: >=50Mbps

Cumhdach geografach

Domhanda

Infhaighteacht (i gcaitheamh bliana)

99,5 %

Aga folaigh

| — | Níos lú ná 40 ms (aontreo ó cheann go ceann) thar chríoch ilchríochach an Aontais |
| --- | --- |

—

Níos lú ná 40 ms (aontreo ó cheann go ceann) thar chríoch ilchríochach an Aontais

| — | Níos lú ná 80 ms (Aga Dé-Aistir Idirlín) thar chríoch ilchríochach an Aontais |
| --- | --- |

—

Níos lú ná 80 ms (Aga Dé-Aistir Idirlín) thar chríoch ilchríochach an Aontais

Teirminéal na n-úsáideoirí

Seasta/Soghluaiste/Fánaíochta

Stóinseacht agus gnéithe slándála

Stóinseach

Tábla 2

Seirbhís #2: Córas Athsheachadta Sonraí Spáis

| Gné | Sonraíochtaí teicniúla |
| --- | --- |
| Banda minicíochta | Optúil |
| An ráta sonraí | Braitheann sé ar chás na nascachta (teaglaim d’eintitis úsáideora agus d’eintitis cinn scríbe):






  — | >=1 Gbps agus < 10 Gbps |

Gné

Sonraíochtaí teicniúla

Banda minicíochta

Optúil

An ráta sonraí

Braitheann sé ar chás na nascachta (teaglaim d’eintitis úsáideora agus d’eintitis cinn scríbe):

—

>=1 Gbps agus < 10 Gbps

| — | >=10 Gbps |
| --- | --- |

—

>=10 Gbps

Cumhdach geografach

Domhanda

Eintiteas úsáideora/eintiteas cinn scríbe

| — | Satailítí an chórais lena gcuirtear chun feidhme Clár an Aontais um Nascacht Shlán |
| --- | --- |

—

Satailítí an chórais lena gcuirtear chun feidhme Clár an Aontais um Nascacht Shlán

| — | Satailítí tríú páirtí |
| --- | --- |

—

Satailítí tríú páirtí

| — | Aerardán breathnóireachta |
| --- | --- |

—

Aerardán breathnóireachta

| — | Stáisiún talún |
| --- | --- |

—

Stáisiún talún

Stóinseacht agus gnéithe slándála

Stóinseach

Tábla 3

Seirbhís #3: Seirbhís Aga Folaigh Ísil Áirithithe ar fud an Domhain

| Gné | Sonraíochtaí teicniúla |
| --- | --- |
| An ráta sonraí | Leibhéil seirbhíse an naisc tréchuir Anonn/Anall in aghaidh an úsáideora:






  — | Íseal: < 1Mbps |

Gné

Sonraíochtaí teicniúla

An ráta sonraí

Leibhéil seirbhíse an naisc tréchuir Anonn/Anall in aghaidh an úsáideora:

—

Íseal: < 1Mbps

| — | Meánach: >=1Mbps agus < 5Mbps |
| --- | --- |

—

Meánach: >=1Mbps agus < 5Mbps

| — | Ard: >=5Mbps agus < 50Mbps |
| --- | --- |

—

Ard: >=5Mbps agus < 50Mbps

| — | An-Ard: >=50Mbps |
| --- | --- |

—

An-Ard: >=50Mbps

Cumhdach geografach

Domhanda

Infhaighteacht (i gcaitheamh bliana)

99,5 %

Aga folaigh

| — | Níos lú ná 50 ms (aontreo ó cheann go ceann) thar chríoch ilchríochach an Aontais |
| --- | --- |

—

Níos lú ná 50 ms (aontreo ó cheann go ceann) thar chríoch ilchríochach an Aontais

| — | Níos lú ná 100 ms (Aga Dé-Aistir Idirlín) thar chríoch ilchríochach an Aontais |
| --- | --- |

—

Níos lú ná 100 ms (Aga Dé-Aistir Idirlín) thar chríoch ilchríochach an Aontais

Teirminéal na n-úsáideoirí

Seasta/Soghluaiste/Fánaíochta

Stóinseacht agus gnéithe slándála

Áirithithe

Tábla 4

Seirbhís #4: Seirbhís Caolbhanda Áirithithe ar fud an Domhain

| Gné | Sonraíochtaí teicniúla |
| --- | --- |
| An ráta sonraí | An nasc tréchuir Anonn/Anall in aghaidh an úsáideora: 2 Kbps go 1 Mbps |
| Cumhdach geografach | Domhanda |
| Infhaighteacht (i gcaitheamh bliana) | 98 % |
| Teirminéal na n-úsáideoirí | Idirlíon na Rudaí Nithiúla agus trealamh úsáideora caolbhanda eile |
| Stóinseacht agus gnéithe slándála | Áirithithe |

Gné

Sonraíochtaí teicniúla

An ráta sonraí

An nasc tréchuir Anonn/Anall in aghaidh an úsáideora: 2 Kbps go 1 Mbps

Cumhdach geografach

Domhanda

Infhaighteacht (i gcaitheamh bliana)

98 %

Teirminéal na n-úsáideoirí

Idirlíon na Rudaí Nithiúla agus trealamh úsáideora caolbhanda eile

Stóinseacht agus gnéithe slándála

Áirithithe

---

| 31.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 141/49 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 141/49

---

CINNEADH CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/1054 ÓN gCOIMISIÚN

an 30 Bealtaine 2023

lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2021/696 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann leis an bpunann seirbhísí le haghaidh sheirbhísí na Cumarsáide Satailíte Rialtasaí arna dtairiscint ag an gcóras arna bhunú faoi Chlár Spáis an Aontais

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2021/696 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Aibreán 2021 lena mbunaítear Clár Spáis an Aontais agus Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um an gClár Spáis agus lena n-aisghairtear Rialacháin (AE) Uimh. 912/2010, (AE) Uimh. 1285/2013 agus (AE) Uimh. 377/2014 agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE (1), agus go háirithe Airteagail 63(3) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | I gcomhréir le hAirteagal 62 de Rialachán (AE) 2021/696, foráiltear faoi chomhpháirt na Cumarsáide Satailíte Rialtasaí (‘GOVSATCOM’) go gcumascfar acmhainneachtaí agus seirbhísí cumarsáide satailíte i gcomhthiomsú coiteann acmhainneachtaí agus seirbhísí cumarsáide satailíte de chuid an Aontais, lena mbeidh ceanglais iomchuí slándála ag gabháil. |
| --- | --- |

(1)

I gcomhréir le hAirteagal 62 de Rialachán (AE) 2021/696, foráiltear faoi chomhpháirt na Cumarsáide Satailíte Rialtasaí (‘GOVSATCOM’) go gcumascfar acmhainneachtaí agus seirbhísí cumarsáide satailíte i gcomhthiomsú coiteann acmhainneachtaí agus seirbhísí cumarsáide satailíte de chuid an Aontais, lena mbeidh ceanglais iomchuí slándála ag gabháil.

| (2) | I gcomhréir le hAirteagal 63(1) de Rialachán (AE) 2021/696, áiritheofar go soláthrófar acmhainneachtaí agus seirbhísí GOVSATCOM mar a leagtar síos sa phunann seirbhísí. Ba cheart an phunann seirbhísí a bheith bunaithe ar riachtanais phobail úsáideoirí na cumarsáide satailíte rialtasaí, trí sheirbhísí GOVSATCOM atá solúbtha agus inchoigeartaithe d’úsáideoirí a chuimsiú. Ba cheart, dá bhrí sin, seirbhísí ó cheann go ceann, seirbhísí acmhainneacht ar ancaire agus seirbhísí acmhainneachta aimhe a chumhdach léi. |
| --- | --- |

(2)

I gcomhréir le hAirteagal 63(1) de Rialachán (AE) 2021/696, áiritheofar go soláthrófar acmhainneachtaí agus seirbhísí GOVSATCOM mar a leagtar síos sa phunann seirbhísí. Ba cheart an phunann seirbhísí a bheith bunaithe ar riachtanais phobail úsáideoirí na cumarsáide satailíte rialtasaí, trí sheirbhísí GOVSATCOM atá solúbtha agus inchoigeartaithe d’úsáideoirí a chuimsiú. Ba cheart, dá bhrí sin, seirbhísí ó cheann go ceann, seirbhísí acmhainneacht ar ancaire agus seirbhísí acmhainneachta aimhe a chumhdach léi.

| (3) | Na hacmhainneachtaí agus na seirbhísí atá ann cheana agus na cinn lena bhfuil coinne, agus atá le háireamh i gcomhthiomsú coiteann an Aontais, ba cheart iad a chumhdach leis an bpunann seirbhísí. Dá bhrí sin, ní mór roghanna éagsúla maidir le hagaí folaigh, bandaí minicíochta, leibhéil slándála agus saintréithe eile a chuimsiú sa phunann seirbhísí. |
| --- | --- |

(3)

Na hacmhainneachtaí agus na seirbhísí atá ann cheana agus na cinn lena bhfuil coinne, agus atá le háireamh i gcomhthiomsú coiteann an Aontais, ba cheart iad a chumhdach leis an bpunann seirbhísí. Dá bhrí sin, ní mór roghanna éagsúla maidir le hagaí folaigh, bandaí minicíochta, leibhéil slándála agus saintréithe eile a chuimsiú sa phunann seirbhísí.

| (4) | Chun soláthar seirbhísí a áirithiú, is gá tuairisc a thabhairt ar an bpróiseas le haghaidh iarrataí ar sheirbhísí ó úsáideoirí GOVSATCOM chuig mol GOVSATCOM. Ba cheart d’údaráis inniúla GOVSATCOM gníomhú mar idirghabhálaithe sa phróiseas sin. |
| --- | --- |

(4)

Chun soláthar seirbhísí a áirithiú, is gá tuairisc a thabhairt ar an bpróiseas le haghaidh iarrataí ar sheirbhísí ó úsáideoirí GOVSATCOM chuig mol GOVSATCOM. Ba cheart d’údaráis inniúla GOVSATCOM gníomhú mar idirghabhálaithe sa phróiseas sin.

| (5) | Chun an coibhneas is fearr a áirithiú idir soláthar sheirbhísí GOVSATCOM agus éileamh orthu, is gá infhaighteacht na seirbhísí a bhunú ar sholáthar acmhainneachtaí agus seirbhísí satailíte comhroinnte agus comhthiomsaithe agus éileamh orthu agus ar na seirbhísí a sholáthraítear. |
| --- | --- |

(5)

Chun an coibhneas is fearr a áirithiú idir soláthar sheirbhísí GOVSATCOM agus éileamh orthu, is gá infhaighteacht na seirbhísí a bhunú ar sholáthar acmhainneachtaí agus seirbhísí satailíte comhroinnte agus comhthiomsaithe agus éileamh orthu agus ar na seirbhísí a sholáthraítear.

| (6) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Chinneadh seo i gcomhréir le tuairim an Choiste Cláir i gcomhthiomsú GOVSATCOM. |
| --- | --- |

(6)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Chinneadh seo i gcomhréir le tuairim an Choiste Cláir i gcomhthiomsú GOVSATCOM.

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Sainmhínithe

Chun críocha an Chinnidh seo, tá feidhm ag na sainmhínithe in Airteagal 2 de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1055 ón gCoimisiún (2).

2

Airteagal 2

Punann seirbhísí GOVSATCOM

1.   Is éard a bheidh i bpunann seirbhísí GOVSATCOM na catagóirí seo a leanas de sheirbhísí cumarsáide:

| (a) | seirbhísí ó cheann go ceann, lena gcuirtear ar a chumas don úsáideoir nascadh le líonra atá in ann seirbhísí a sholáthar; |
| --- | --- |

(a)

seirbhísí ó cheann go ceann, lena gcuirtear ar a chumas don úsáideoir nascadh le líonra atá in ann seirbhísí a sholáthar;

| (b) | seirbhísí acmhainneacht ar ancaire, lena gcuirtear ar a chumas don úsáideoir úsáid a bhaint as acmhainneacht satailíte agus as saoráid an stáisiúin ancaireachta lena mbaineann; |
| --- | --- |

(b)

seirbhísí acmhainneacht ar ancaire, lena gcuirtear ar a chumas don úsáideoir úsáid a bhaint as acmhainneacht satailíte agus as saoráid an stáisiúin ancaireachta lena mbaineann;

| (c) | seirbhísí acmhainneachta aimhe, lena gcuirtear ar a chumas don úsáideoir úsáid a bhaint as acmhainneacht satailíte (bandaleithead). |
| --- | --- |

(c)

seirbhísí acmhainneachta aimhe, lena gcuirtear ar a chumas don úsáideoir úsáid a bhaint as acmhainneacht satailíte (bandaleithead).

2.   Comhlíonfaidh na seirbhísí dá dtagraítear i mír 1 saintréithe príomhúla agus tánaisteacha na gcatagóirí seirbhísí cumarsáide a leagtar amach in Iarscríbhinn I.

3.   Féadfaidh soláthraí acmhainní trealamh úsáideora a sholáthar don úsáideoir mar chuid dá sheirbhís.

4.   Soláthrófar na seirbhísí dá dtagraítear i mír 1, pointí (a) agus (c), trí bhonneagar mhol GOVSATCOM i gcumraíocht oibríochtúil a sheirbhísí tosaigh.

Airteagal 3

Próifílí seirbhíse agus iarrataí ar sheirbhísí

1.   Cinnfear próifílí seirbhíse GOVSATCOM ar bhonn luachanna a bpríomh-saintréithe a leagtar amach in Iarscríbhinn II (‘próifílí seirbhíse réamhshainithe’).

2.   Beidh úsáideoirí in ann iarrataí ar phróifíl seirbhíse réamhshainithe a eisiúint, i gcás ina mbeidh an t-úsáideoir in ann brabhsáil a dhéanamh ar na próifílí seirbhíse réamhshainithe ina bhfuil an fhaisnéis arna soláthar ag an soláthraí acmhainní sonrach.

Beidh úsáideoirí in ann iarrataí ó phróifíl arna cinneadh ag an úsáideoir a eisiúint freisin, le luachanna saintréithe seirbhíse sonraithe a shainigh an t-úsáideoir roimhe sin. Úsáidfear an phróifíl arna cinneadh ag an úsáideoir chun iarraidh ar sheirbhísí a eisiúint do Mhol GOVSATCOM lena ndéantar coibhneas le próifílí seirbhíse réamhshainithe.

Beidh úsáideoirí in ann iarrataí a eisiúint freisin ó sheirbhís inar roghnaigh an t-úsáideoir luachanna na saintréithe, i gcás ina n-úsáidfear luachanna na saintréithe chun iarraidh ar sheirbhísí a eisiúint do mhol GOVSATCOM lena ndéantar coibhneas le próifílí seirbhíse réamhshainithe.

3.   Freagróidh mol GOVSATCOM d’iarrataí ó úsáideoirí trí na seirbhísí atá ar fáil agus atá ag teacht leis na hiarrataí a chur i láthair. I gcás na seirbhísí atá ar fáil, cuirfear an t-úsáideoir ar an eolas faoina saintréithe príomhúla agus tánaisteacha chomh maith le haon fhaisnéis bhreise agus sonraí breise a bhaineann go sonrach leis an tseirbhís. Beidh úsáideoirí in ann roghnú ó na seirbhísí atá ar fáil a dhéanann coibhneas lena n-iarraidh.

4.   Tar éis do na húsáideoirí seirbhís a roghnú, agus de réir na rialacha a leagtar síos i gCinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1055, leanfaidh mol GOVSATCOM ar aghaidh chuig leithdháileadh na n-acmhainní chun an tseirbhís a sholáthar agus cuirfidh sé an t-úsáideoir ar an eolas nuair a dhéanfar an tseirbhís a chur in áirithe agus a ghníomhachtú.

5.   Tar éis ghníomhachtú na seirbhíse, beidh na húsáideoirí sonracha in ann rochtain a fháil uirthi lena dtrealamh úsáideora nuair a bhíonn sé comhoiriúnach leis an tseirbhís, nó leis an trealamh úsáideora a chuireann an soláthraí acmhainní ar fáil trí GOVSATCOM.

Airteagal 4

Rochtain ar phunann seirbhísí GOVSATCOM agus ar sheirbhísí GOVSATCOM

1.   Údaráis inniúla GOVSATCOM arna mbunú i gcomhréir le hAirteagal 68(4) agus (5) de Rialachán (AE) 2021/696, beidh rochtain acu ar an bpunann seirbhísí agus ar an bpróiseas roghnúcháin seirbhísí.

2.   Faoi chuimsiú an phróisis roghnúcháin seirbhísí, déanfaidh údarás inniúil de chuid GOVSATCOM an méid seo a leanas:

| (a) | iarrataí a úsáideoirí ar sheirbhísí a fháil, a chur in ord tosaíochta, a anaithnidiú de réir mar is gá, agus a chur ar aghaidh chuig mol GOVSATCOM; |
| --- | --- |

(a)

iarrataí a úsáideoirí ar sheirbhísí a fháil, a chur in ord tosaíochta, a anaithnidiú de réir mar is gá, agus a chur ar aghaidh chuig mol GOVSATCOM;

| (b) | torthaí na n-iarrataí ó Mhol GOVSATCOM a fháil agus iad a chur ar aghaidh chuig na húsáideoirí; |
| --- | --- |

(b)

torthaí na n-iarrataí ó Mhol GOVSATCOM a fháil agus iad a chur ar aghaidh chuig na húsáideoirí;

| (c) | roghnú seirbhísí a úsáideoirí a fháil, a anaithnidiú de réir mar is gá, agus a chur ar aghaidh chuig mol GOVSATCOM. |
| --- | --- |

(c)

roghnú seirbhísí a úsáideoirí a fháil, a anaithnidiú de réir mar is gá, agus a chur ar aghaidh chuig mol GOVSATCOM.

3.   Maidir leis an anaithnidiú dá dtagraítear i mír 2, feidhmeoidh údarás inniúil GOVSATCOM, le linn seirbhís a sholáthar do na húsáideoirí, in ionad aon chumarsáid a dhéanfaidh an t-úsáideoir le mol GOVSATCOM, agus ar an gcaoi sin déanfaidh sé anaithnidiú ar chéannacht an úsáideora. Úsáidfear bealaí rúnaicmithe iomchuí le haghaidh na cumarsáide, de réir mar is gá. Féadfaidh údarás inniúil GOVSATCOM rogha a dhéanamh gan úsáideoir a anaithnidiú. Sa chás sin, cuirfear céannacht úsáideoirí ar fáil ó mhol GOVSATCOM don soláthraí acmhainní chun tacú le roghnú, bunú, bainistiú, cothabháil agus fabhtcheartú na seirbhíse a sholáthraítear don úsáideoir. Thairis sin, féadfaidh an soláthraí acmhainní a iarraidh go ndéanfaí úsáideoir a dhí-anaithnidiú. Sa chás sin, cuirfidh mol GOVSATCOM an iarraidh sin ar aghaidh chuig an údarás inniúil ábhartha de chuid GOVSATCOM lena measúnú.

4.   Cuirfidh mol GOVSATCOM ar fáil d’údaráis inniúla GOVSATCOM an fhaisnéis is gá chun na seirbhísí a roghnú, a chur in áirithe, a bhunú agus a sholáthar.

Airteagal 5

Tosaíocht seirbhísí agus leibhéil slándála

1.   Tabharfar tosaíocht do sholáthar seirbhísí i gcomhréir le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1055.

2.   Beidh rochtain ag úsáideoirí ar sheirbhísí na punainne seirbhísí ar bhonn a leibhéil slándála, mar a leagtar amach i gCinneadh Cur Chun Feidhme C(2023)3204 ón gCoimisiún an 30 Bealtaine 2023 ón gCoimisiún (3).

Airteagal 6

Comhthiomsú GOVSATCOM agus infhaighteacht seirbhísí

1.   Cuirfear acmhainní agus seirbhísí cumarsáide satailíte comhthiomsaithe ar fáil tríd an bpunann seirbhísí lena ngabhann luachanna a dtréithe.

2.   Beidh infhaighteacht seirbhísí sa phunann faoi réir sholáthar agus éileamh na n-acmhainneachtaí agus na seirbhísí satailíte comhthiomsaithe agus comhroinnte arna soláthar ó eintitis dá dtagraítear in Airteagal 64 de Rialachán (AE) 2021/696.

Airteagal 7

Teacht i bhfeidhm

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 30 Bealtaine 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 170, 12.5.2021, lch. 69.

1

(2)  Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1055 ón gCoimisiún an 30 Bealtaine 2023 maidir leis na rialacha a leagan amach maidir le comhroinnt agus cur in ord tosaíochta acmhainneachtaí cumarsáide satailíte, seirbhísí, agus trealaimh úsáideoirí chun an fheidhm dá dtagraítear in Airteagal 66(2) de Rialachán (AE) 2021/696 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a chomhlíonadh (féach leathanach 57 den Iris Oifigiúil).

2

(3)  CINNEADH CUR CHUN FEIDHME C(2023)3204 ÓN gCOIMISIÚN an 30 Bealtaine 2023 maidir le maidir le ceanglais ghinearálta slándála GOVSATCOM dá dtagraítear in Airteagal 34(2) de Rialachán (AE) 2021/696 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a leagan amach.

3

---

IARSCRÍBHINN I

Saintréithe na gcatagóirí seirbhísí cumarsáide

Tábla 1

Seirbhís ó Cheann go Ceann

| Príomh-shaintréithe |
| --- |
| Aga Folaigh [Uasta] | Moill ar Tharchur Fillte ina ms (milleasoicindí) |
| Tréchur* | Buaicráta faisnéise ina Mbps (meigighiotáin in aghaidh an tsoicind) |
| Seirbhís shiméadrach | Tá/Níl

  Nóta: Tá luachanna na saintréithe mar an gcéanna ag seirbhís shiméadrach le haghaidh na nasc anonn agus anall


  Nóta: i gcás freagra diúltach, ba cheart an nasc tréchuir Anonn/Anall a shainaithint |
| Cineál cumhdaigh | Réigiúnach/Ar Fud an Domhain/Ar an Láthair |
| Infhaighteacht Íosta | Infhaighteacht íosta na seirbhíse (% den am in aghaidh na míosa) |
| Leibhéal slándála | Feabhsaithe/Stóinseach/Áirithithe |
| Saintréithe tánaisteacha |
| Ráta Faisnéise Tiomanta* | Ráta Faisnéise Tiomanta ina Mbps |
| Limistéar seirbhíse | Liosta de na limistéir gheografacha atá ar fáil chun an tseirbhís a sholáthar mar atá i bhFigiúr 1 |
| Faisnéis a bhaineann go sonrach leis an tseirbhís | Liosta faisnéise a bhaineann leis an tseirbhís, nach n-áirítear i saintréithe eile (e.g. limistéar cumhdaigh, cumhacht radaithe, G/T, Cáilíocht na Seirbhíse, am imlonnaithe, oiliúint, tacaíocht theicniúil, roghanna seirbhísí suiteála, aga folaigh fhoriomlán na seirbhíse, polarú etc.) |
| Trealamh úsáideora | Seasta/In-Imscartha/Móibíl |
| Soláthar trealaimh úsáideora | Tá/Níl

  Nóta: Bronnfar liosta den trealamh úsáideora comhoiriúnach ar an úsáideoir mar aon lena fhaisnéis theicniúil (e.g. acmhainn phointeála Láimhe/Uathoibríoch), chun go roghnóidh an t-úsáideoir é de réir mar is gá. |
| Am uasta an tsuaite seirbhíse | Ina uaireanta an chloig

  Nóta: Tacaítear le pointí deachúla chun foroinnt na huaire a shainiú |
| Seirbhís stádas an naisc | Tá/Níl |
| Nascadh le líonraí trastíre | Tá/Níl

  Nóta: I gcás ‘Tá’, liostaítear na líonraí trastíre dá soláthraítear nascacht |

Príomh-shaintréithe

Aga Folaigh [Uasta]

Moill ar Tharchur Fillte ina ms (milleasoicindí)

Tréchur*

Buaicráta faisnéise ina Mbps (meigighiotáin in aghaidh an tsoicind)

Seirbhís shiméadrach

Tá/Níl

Nóta: Tá luachanna na saintréithe mar an gcéanna ag seirbhís shiméadrach le haghaidh na nasc anonn agus anall

Nóta: i gcás freagra diúltach, ba cheart an nasc tréchuir Anonn/Anall a shainaithint

Cineál cumhdaigh

Réigiúnach/Ar Fud an Domhain/Ar an Láthair

Infhaighteacht Íosta

Infhaighteacht íosta na seirbhíse (% den am in aghaidh na míosa)

Leibhéal slándála

Feabhsaithe/Stóinseach/Áirithithe

Saintréithe tánaisteacha

Ráta Faisnéise Tiomanta*

Ráta Faisnéise Tiomanta ina Mbps

Limistéar seirbhíse

Liosta de na limistéir gheografacha atá ar fáil chun an tseirbhís a sholáthar mar atá i bhFigiúr 1

Faisnéis a bhaineann go sonrach leis an tseirbhís

Liosta faisnéise a bhaineann leis an tseirbhís, nach n-áirítear i saintréithe eile (e.g. limistéar cumhdaigh, cumhacht radaithe, G/T, Cáilíocht na Seirbhíse, am imlonnaithe, oiliúint, tacaíocht theicniúil, roghanna seirbhísí suiteála, aga folaigh fhoriomlán na seirbhíse, polarú etc.)

Trealamh úsáideora

Seasta/In-Imscartha/Móibíl

Soláthar trealaimh úsáideora

Tá/Níl

Nóta: Bronnfar liosta den trealamh úsáideora comhoiriúnach ar an úsáideoir mar aon lena fhaisnéis theicniúil (e.g. acmhainn phointeála Láimhe/Uathoibríoch), chun go roghnóidh an t-úsáideoir é de réir mar is gá.

Am uasta an tsuaite seirbhíse

Ina uaireanta an chloig

Nóta: Tacaítear le pointí deachúla chun foroinnt na huaire a shainiú

Seirbhís stádas an naisc

Tá/Níl

Nascadh le líonraí trastíre

Tá/Níl

Nóta: I gcás ‘Tá’, liostaítear na líonraí trastíre dá soláthraítear nascacht

Tábla 2

Seirbhísí acmhainneacht ar ancaire

| Príomh-shaintréithe |
| --- |
| Aga Folaigh Uasta | Moill ar Tharchur Fillte ina ms |
| Bandaleithead* | Toilleadh ina MHz |
| Seirbhís shiméadrach | Tá/Níl

  Nóta: Tá luachanna na saintréithe mar an gcéanna ag seirbhís shiméadrach le haghaidh na nasc anonn agus anall


  Nóta: i gcás freagra diúltach, ba cheart an nasc tréchuir Anonn/Anall a shainaithint |
| Cineál cumhdaigh | Réigiúnach/Ar Fud an Domhain/Ar an Láthair |
| Banda minicíochta | HF-VHF-UHF/L/S/C/X/Ku/Ka/Ka Gov/V/Q |
| Cineál seirbhíse minicíochta | FSS/MSS/BSS |
| Infhaighteacht Íosta | Infhaighteacht íosta na seirbhíse (% den am in aghaidh na míosa) |
| Leibhéal slándála | Feabhsaithe/Stóinseach/Áirithithe |
| Saintréithe tánaisteacha |
| Limistéar seirbhíse | Liosta de na limistéir gheografacha atá ar fáil chun an tseirbhís a sholáthar mar atá i bhFigiúr 1 |
| Comhéadan an stáisiúin ancaireachta | Tuairisc ar an gcomhéadan a úsáidtear chun an trealamh a chuireann an t-úsáideoir ar fáil a nascadh leis an stáisiún ancaireachta |
| Acmhainní breise ancaireachta | Tá/Níl

  Nóta: I gcás ‘Tá’, liostaítear na hacmhainní breise ancaireachta (e.g. Lipéadlascacháin Il-Phrótacail, nascacht ethernet etc.) |
| Faisnéis a bhaineann go sonrach leis an tseirbhís | Liosta faisnéise a bhaineann leis an tseirbhís, nach n-áirítear i saintréithe eile (e.g. limistéar cumhdaigh, cumhacht radaithe, G/T, Cáilíocht na Seirbhíse, am imlonnaithe, oiliúint, tacaíocht theicniúil, roghanna seirbhísí suiteála, aga folaigh fhoriomlán na seirbhíse, polarú etc.) |
| Trealamh úsáideora | Seasta/In-Imscartha/Móibíl |
| Soláthar trealaimh úsáideora | Tá/Níl

  Nóta: Bronnfar liosta den trealamh úsáideora comhoiriúnach ar an úsáideoir mar aon lena fhaisnéis theicniúil (e.g. acmhainn phointeála Láimhe/Uathoibríoch), chun go roghnóidh an t-úsáideoir é de réir mar is gá. |
| Am uasta an tsuaite seirbhíse | Ina uaireanta an chloig

  Nóta: Tacaítear le pointí deachúla chun foroinnt na huaire a shainiú |
| Seirbhís stádas an naisc | Tá/Níl |

Príomh-shaintréithe

Aga Folaigh Uasta

Moill ar Tharchur Fillte ina ms

Bandaleithead*

Toilleadh ina MHz

Seirbhís shiméadrach

Tá/Níl

Nóta: Tá luachanna na saintréithe mar an gcéanna ag seirbhís shiméadrach le haghaidh na nasc anonn agus anall

Nóta: i gcás freagra diúltach, ba cheart an nasc tréchuir Anonn/Anall a shainaithint

Cineál cumhdaigh

Réigiúnach/Ar Fud an Domhain/Ar an Láthair

Banda minicíochta

HF-VHF-UHF/L/S/C/X/Ku/Ka/Ka Gov/V/Q

Cineál seirbhíse minicíochta

FSS/MSS/BSS

Infhaighteacht Íosta

Infhaighteacht íosta na seirbhíse (% den am in aghaidh na míosa)

Leibhéal slándála

Feabhsaithe/Stóinseach/Áirithithe

Saintréithe tánaisteacha

Limistéar seirbhíse

Liosta de na limistéir gheografacha atá ar fáil chun an tseirbhís a sholáthar mar atá i bhFigiúr 1

Comhéadan an stáisiúin ancaireachta

Tuairisc ar an gcomhéadan a úsáidtear chun an trealamh a chuireann an t-úsáideoir ar fáil a nascadh leis an stáisiún ancaireachta

Acmhainní breise ancaireachta

Tá/Níl

Nóta: I gcás ‘Tá’, liostaítear na hacmhainní breise ancaireachta (e.g. Lipéadlascacháin Il-Phrótacail, nascacht ethernet etc.)

Faisnéis a bhaineann go sonrach leis an tseirbhís

Liosta faisnéise a bhaineann leis an tseirbhís, nach n-áirítear i saintréithe eile (e.g. limistéar cumhdaigh, cumhacht radaithe, G/T, Cáilíocht na Seirbhíse, am imlonnaithe, oiliúint, tacaíocht theicniúil, roghanna seirbhísí suiteála, aga folaigh fhoriomlán na seirbhíse, polarú etc.)

Trealamh úsáideora

Seasta/In-Imscartha/Móibíl

Soláthar trealaimh úsáideora

Tá/Níl

Nóta: Bronnfar liosta den trealamh úsáideora comhoiriúnach ar an úsáideoir mar aon lena fhaisnéis theicniúil (e.g. acmhainn phointeála Láimhe/Uathoibríoch), chun go roghnóidh an t-úsáideoir é de réir mar is gá.

Am uasta an tsuaite seirbhíse

Ina uaireanta an chloig

Nóta: Tacaítear le pointí deachúla chun foroinnt na huaire a shainiú

Seirbhís stádas an naisc

Tá/Níl

Tábla 3

Seirbhís acmhainneachta aimhe

| Príomh-shaintréithe |
| --- |
| Aga Folaigh Uasta | Moill ar Tharchur Fillte ina ms |
| Bandaleithead* | Toilleadh ina MHz |
| Seirbhís shiméadrach | Tá/Níl

  Nóta: Tá luachanna na saintréithe mar an gcéanna ag seirbhís shiméadrach le haghaidh na nasc anonn agus anall


  Nóta: i gcás freagra diúltach, ba cheart an nasc tréchuir Anonn/Anall a shainaithint |
| Cineál cumhdaigh | Réigiúnach/Ar Fud an Domhain/Ar an Láthair |
| Banda minicíochta | HF-VHF-UHF/L/S/C/X/Ku/Ka/Ka Gov/V/Q |
| Cineál seirbhíse minicíochta | FSS/MSS/BSS |
| Infhaighteacht Íosta | Infhaighteacht íosta na seirbhíse (% den am in aghaidh na míosa) |
| Leibhéal slándála | Feabhsaithe/Stóinseach/Áirithithe |
| Saintréithe tánaisteacha |
| Limistéar seirbhíse | Liosta de na limistéir gheografacha inar féidir an tseirbhís a sholáthar mar atá i bhFigiúr 1 |
| Faisnéis a bhaineann go sonrach leis an tseirbhís | Liosta faisnéise a bhaineann leis an tseirbhís, nach n-áirítear i saintréithe eile (e.g. limistéar cumhdaigh, cumhacht radaithe, G/T, Cáilíocht na Seirbhíse, am imlonnaithe, oiliúint, tacaíocht theicniúil, roghanna seirbhísí suiteála, aga folaigh fhoriomlán na seirbhíse, polarú etc.) |
| Trealamh úsáideora | Seasta/In-Imscartha/Móibíl |
| Soláthar trealaimh úsáideora | Tá/Níl

  Nóta: Bronnfar liosta den trealamh úsáideora comhoiriúnach ar an úsáideoir mar aon lena fhaisnéis theicniúil (e.g. acmhainn phointeála Láimhe/Uathoibríoch), chun go roghnóidh an t-úsáideoir é de réir mar is gá. |
| Am uasta an tsuaite seirbhíse | Ina uaireanta an chloig

  Nóta: Tacaítear le pointí deachúla chun foroinnt na huaire a shainiú |
| Seirbhís stádas an naisc | Tá/Níl |

Príomh-shaintréithe

Aga Folaigh Uasta

Moill ar Tharchur Fillte ina ms

Bandaleithead*

Toilleadh ina MHz

Seirbhís shiméadrach

Tá/Níl

Nóta: Tá luachanna na saintréithe mar an gcéanna ag seirbhís shiméadrach le haghaidh na nasc anonn agus anall

Nóta: i gcás freagra diúltach, ba cheart an nasc tréchuir Anonn/Anall a shainaithint

Cineál cumhdaigh

Réigiúnach/Ar Fud an Domhain/Ar an Láthair

Banda minicíochta

HF-VHF-UHF/L/S/C/X/Ku/Ka/Ka Gov/V/Q

Cineál seirbhíse minicíochta

FSS/MSS/BSS

Infhaighteacht Íosta

Infhaighteacht íosta na seirbhíse (% den am in aghaidh na míosa)

Leibhéal slándála

Feabhsaithe/Stóinseach/Áirithithe

Saintréithe tánaisteacha

Limistéar seirbhíse

Liosta de na limistéir gheografacha inar féidir an tseirbhís a sholáthar mar atá i bhFigiúr 1

Faisnéis a bhaineann go sonrach leis an tseirbhís

Liosta faisnéise a bhaineann leis an tseirbhís, nach n-áirítear i saintréithe eile (e.g. limistéar cumhdaigh, cumhacht radaithe, G/T, Cáilíocht na Seirbhíse, am imlonnaithe, oiliúint, tacaíocht theicniúil, roghanna seirbhísí suiteála, aga folaigh fhoriomlán na seirbhíse, polarú etc.)

Trealamh úsáideora

Seasta/In-Imscartha/Móibíl

Soláthar trealaimh úsáideora

Tá/Níl

Nóta: Bronnfar liosta den trealamh úsáideora comhoiriúnach ar an úsáideoir mar aon lena fhaisnéis theicniúil (e.g. acmhainn phointeála Láimhe/Uathoibríoch), chun go roghnóidh an t-úsáideoir é de réir mar is gá.

Am uasta an tsuaite seirbhíse

Ina uaireanta an chloig

Nóta: Tacaítear le pointí deachúla chun foroinnt na huaire a shainiú

Seirbhís stádas an naisc

Tá/Níl

| *: | I gcás seirbhís neamhshiméadrach, glacfaidh an tsaintréith sin le dhá luach; ceann don nasc anonn (ó shatailít go húsáideoir) agus ceann don nasc anall (ó úsáideoir go satailít). |
| --- | --- |

*:

Figiúr 1

Limistéir sheirbhísí GOVSATCOM

Image 1

---

IARSCRÍBHINN II

Próifílí seirbhíse réamhshainithe

| Seirbhís chomhthiomsaithe fheabhsaithe |
| --- |
| Catagóir na cumarsáide | Seirbhís ó Cheann go Ceann |
| Aga Folaigh Uasta | 600 ms |
| Tréchur | 10 Mbps |
| Cumhdach | Réigiúnach |
| Infhaighteacht Íosta | 99,5  % |
| Leibhéal slándála | Seirbhísí feabhsaithe, lena soláthraítear leibhéal an-ard infhaighteachta agus athléimneachta, agus ardleibhéal rúndachta, sláine agus infhaighteachta. |

Seirbhís chomhthiomsaithe fheabhsaithe

Catagóir na cumarsáide

Seirbhís ó Cheann go Ceann

Aga Folaigh Uasta

600 ms

Tréchur

10 Mbps

Cumhdach

Réigiúnach

Infhaighteacht Íosta

99,5  %

Leibhéal slándála

Seirbhísí feabhsaithe, lena soláthraítear leibhéal an-ard infhaighteachta agus athléimneachta, agus ardleibhéal rúndachta, sláine agus infhaighteachta.

| Seirbhís chomhthiomsaithe stóinseach |
| --- |
| Catagóir na cumarsáide | Seirbhís ó Cheann go Ceann |
| Aga Folaigh Uasta | 600 ms |
| Tréchur | 10 Mbps |
| Cumhdach | Réigiúnach |
| Infhaighteacht Íosta | 99,5  % |
| Leibhéal slándála | Seirbhísí stóinseacha, lena soláthraítear leibhéal an-ard infhaighteachta agus athléimneachta, agus ardleibhéal rúndachta, sláine agus infhaighteachta. |

Seirbhís chomhthiomsaithe stóinseach

Catagóir na cumarsáide

Seirbhís ó Cheann go Ceann

Aga Folaigh Uasta

600 ms

Tréchur

10 Mbps

Cumhdach

Réigiúnach

Infhaighteacht Íosta

99,5  %

Leibhéal slándála

Seirbhísí stóinseacha, lena soláthraítear leibhéal an-ard infhaighteachta agus athléimneachta, agus ardleibhéal rúndachta, sláine agus infhaighteachta.

| Seirbhís chomhthiomsaithe áirithithe |
| --- |
| Catagóir na cumarsáide | Seirbhís ó Cheann go Ceann |
| Aga Folaigh Uasta | 600 ms |
| Tréchur | 10 Mbps |
| Cumhdach | Réigiúnach |
| Infhaighteacht Íosta | 98  % |
| Leibhéal slándála | Seirbhísí áirithithe, lena soláthraítear leibhéal níos ísle stóinseachta agus athléimneachta, agus leibhéal níos ísle rúndachta, sláine agus infhaighteachta. |

Seirbhís chomhthiomsaithe áirithithe

Catagóir na cumarsáide

Seirbhís ó Cheann go Ceann

Aga Folaigh Uasta

600 ms

Tréchur

10 Mbps

Cumhdach

Réigiúnach

Infhaighteacht Íosta

98  %

Leibhéal slándála

Seirbhísí áirithithe, lena soláthraítear leibhéal níos ísle stóinseachta agus athléimneachta, agus leibhéal níos ísle rúndachta, sláine agus infhaighteachta.

Sainítear na leibhéil slándála i gCinneadh Cur Chun Feidhme C(2023)3204 ón gCoimisiún an 30 Bealtaine 2023.

---

| 31.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 141/57 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 141/57

---

CINNEADH CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/1055 ÓN gCOIMISIÚN

an 30 Bealtaine 2023

maidir leis na rialacha a leagan amach maidir le comhroinnt agus cur in ord tosaíochta acmhainneachtaí cumarsáide satailíte, seirbhísí, agus trealaimh úsáideoirí chun an fheidhm dá dtagraítear in Airteagal 66(2) de Rialachán (AE) 2021/696 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a chomhlíonadh

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2021/696 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Aibreán 2021 lena mbunaítear Clár Spáis an Aontais agus Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um an gClár Spáis agus lena n-aisghairtear Rialacháin (AE) 912/2010, (AE) Uimh. 1285/2013 agus (AE) Uimh. 377/2014 agus Cinneadh 541/2014/AE (1), agus go háirithe Airteagail 66(2) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Faoi chomhpháirt GOVSATCOM d’Airteagal 62 de Rialachán (AE) 2021/696, foráiltear go gcumascfar acmhainneachtaí agus seirbhísí cumarsáide satailíte i gcomhthiomsú coiteann acmhainneachtaí agus seirbhísí cumarsáide satailíte de chuid an Aontais, lena mbeidh ceanglais iomchuí slándála ag gabháil. |
| --- | --- |

(1)

Faoi chomhpháirt GOVSATCOM d’Airteagal 62 de Rialachán (AE) 2021/696, foráiltear go gcumascfar acmhainneachtaí agus seirbhísí cumarsáide satailíte i gcomhthiomsú coiteann acmhainneachtaí agus seirbhísí cumarsáide satailíte de chuid an Aontais, lena mbeidh ceanglais iomchuí slándála ag gabháil.

| (2) | De bhun Airteagal 66(2) de Rialachán AE 2021/696, glacfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, na rialacha mionsonraithe maidir le comhroinnt agus cur in ord tosaíochta acmhainneachtaí cumarsáide satailíte, seirbhísí, agus trealaimh úsáideoirí, agus an t-éileamh a mbeifí ag siúl leis le haghaidh chásanna úsáide éagsúla GOVSATCOM, anailís ar rioscaí slándála le haghaidh na gcásanna úsáide sin agus, i gcás inarb iomchuí, costéifeachtúlacht á gcur san áireamh aige. |
| --- | --- |

(2)

De bhun Airteagal 66(2) de Rialachán AE 2021/696, glacfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, na rialacha mionsonraithe maidir le comhroinnt agus cur in ord tosaíochta acmhainneachtaí cumarsáide satailíte, seirbhísí, agus trealaimh úsáideoirí, agus an t-éileamh a mbeifí ag siúl leis le haghaidh chásanna úsáide éagsúla GOVSATCOM, anailís ar rioscaí slándála le haghaidh na gcásanna úsáide sin agus, i gcás inarb iomchuí, costéifeachtúlacht á gcur san áireamh aige.

| (3) | Leis an gcomhroinnt agus an cur in ord tosaíochta, ba cheart úsáid chothrom bharrfheabhsaithe acmhainní GOVSATCOM atá ar fáil a sholáthar, agus í curtha in oiriúint do riachtanais gach rannpháirtí. Chun an coibhneas is fearr a áirithiú idir soláthar sheirbhísí GOVSATCOM agus éileamh orthu, is gá infhaighteacht na seirbhísí a bhunú ar sholáthar acmhainneachtaí agus seirbhísí satailíte comhroinnte agus comhthiomsaithe agus ar an éileamh atá orthu agus ar na seirbhísí a sholáthraítear. |
| --- | --- |

(3)

Leis an gcomhroinnt agus an cur in ord tosaíochta, ba cheart úsáid chothrom bharrfheabhsaithe acmhainní GOVSATCOM atá ar fáil a sholáthar, agus í curtha in oiriúint do riachtanais gach rannpháirtí. Chun an coibhneas is fearr a áirithiú idir soláthar sheirbhísí GOVSATCOM agus éileamh orthu, is gá infhaighteacht na seirbhísí a bhunú ar sholáthar acmhainneachtaí agus seirbhísí satailíte comhroinnte agus comhthiomsaithe agus ar an éileamh atá orthu agus ar na seirbhísí a sholáthraítear.

| (4) | Ba cheart acmhainní soláthraithe acmhainní a chomhthiomsú i gComhthiomsú Coiteann de chuid an Aontais. Leis an gcomhroinnt agus an cur in ord tosaíochta, ba cheart sásraí a sholáthar chun seirbhísí a leithdháileadh ar rannpháirtithe de réir a riachtanas le haghaidh sheirbhísí GOVSATCOM. Dá bhrí sin, ba cheart Comhthiomsú Coiteann an Aontais a roinnt ina leithdháileadh seasta agus ina leithdháileadh dinimiciúil. Tacaítear le soláthar seirbhísí ráthaithe trí leithdháileadh seasta seirbhísí in aghaidh an rannpháirtí, agus tacaítear le riachtanais neamhphleanáilte trí leithdháileadh dinimiciúil seirbhísí. Ba cheart méid acmhainní a áireamh mar lamháil géarchéime i gComhthiomsú Coiteann an Aontais, chun tacú le soláthar seirbhísí le haghaidh riachtanais ardtosaíochta, phráinneacha agus neamhphleanáilte aon rannpháirtí. |
| --- | --- |

(4)

Ba cheart acmhainní soláthraithe acmhainní a chomhthiomsú i gComhthiomsú Coiteann de chuid an Aontais. Leis an gcomhroinnt agus an cur in ord tosaíochta, ba cheart sásraí a sholáthar chun seirbhísí a leithdháileadh ar rannpháirtithe de réir a riachtanas le haghaidh sheirbhísí GOVSATCOM. Dá bhrí sin, ba cheart Comhthiomsú Coiteann an Aontais a roinnt ina leithdháileadh seasta agus ina leithdháileadh dinimiciúil. Tacaítear le soláthar seirbhísí ráthaithe trí leithdháileadh seasta seirbhísí in aghaidh an rannpháirtí, agus tacaítear le riachtanais neamhphleanáilte trí leithdháileadh dinimiciúil seirbhísí. Ba cheart méid acmhainní a áireamh mar lamháil géarchéime i gComhthiomsú Coiteann an Aontais, chun tacú le soláthar seirbhísí le haghaidh riachtanais ardtosaíochta, phráinneacha agus neamhphleanáilte aon rannpháirtí.

| (5) | Leis an gcomhroinnt agus an cur in ord tosaíochta, ba cheart tacú le tosaíochtaí éagsúla iarrataí na rannpháirtithe ar sheirbhísí GOVSATCOM agus sásraí iomchuí a chur chun feidhme lena bpróiseáil. Ba cheart foráil a dhéanamh maidir le sásra cúitimh sheirbhísí GOVSATCOM chun úsáid éifeachtúil acmhainní a éascú agus saobhadh margaidh a sheachaint. Chuige sin, ba cheart córas comharthaí a shuí ina mbunófaí na luachanna cúitimh ar leibhéal tosaíochta na n-iarrataí. Ba cheart foráil a dhéanamh freisin maidir leis an bhféidearthacht comharthaí breise a cheannach nó comharthaí a dheonú do rannpháirtí eile. |
| --- | --- |

(5)

Leis an gcomhroinnt agus an cur in ord tosaíochta, ba cheart tacú le tosaíochtaí éagsúla iarrataí na rannpháirtithe ar sheirbhísí GOVSATCOM agus sásraí iomchuí a chur chun feidhme lena bpróiseáil. Ba cheart foráil a dhéanamh maidir le sásra cúitimh sheirbhísí GOVSATCOM chun úsáid éifeachtúil acmhainní a éascú agus saobhadh margaidh a sheachaint. Chuige sin, ba cheart córas comharthaí a shuí ina mbunófaí na luachanna cúitimh ar leibhéal tosaíochta na n-iarrataí. Ba cheart foráil a dhéanamh freisin maidir leis an bhféidearthacht comharthaí breise a cheannach nó comharthaí a dheonú do rannpháirtí eile.

| (6) | Ba cheart líon iomlán na gcomharthaí atá ar fáil ar bhonn an bhuiséid atá ar fáil a roinnt i sciar iomlán na mBallstát, i sciar institiúid an Aontais agus i lamháil géarchéime. |
| --- | --- |

(6)

Ba cheart líon iomlán na gcomharthaí atá ar fáil ar bhonn an bhuiséid atá ar fáil a roinnt i sciar iomlán na mBallstát, i sciar institiúid an Aontais agus i lamháil géarchéime.

| (7) | Ba cheart na hacmhainní comhthiomsaithe a leithdháileadh ar sheirbhísí de réir na n-iarrataí ar sheirbhísí ó rannpháirtithe a bhaineann mol GOVSATCOM amach. Chuige sin, ba cheart do gach rannpháirtí ábharthacht a chuid úsáideoirí agus criticiúlacht a iarrata a chinneadh. |
| --- | --- |

(7)

Ba cheart na hacmhainní comhthiomsaithe a leithdháileadh ar sheirbhísí de réir na n-iarrataí ar sheirbhísí ó rannpháirtithe a bhaineann mol GOVSATCOM amach. Chuige sin, ba cheart do gach rannpháirtí ábharthacht a chuid úsáideoirí agus criticiúlacht a iarrata a chinneadh.

| (8) | Chun próiseáil rianúil na n-iarrataí ar sheirbhísí a áirithiú, ba cheart do mhol GOVSATCOM coibhneas a dhéanamh idir an iarraidh ar sheirbhís agus acmhainní an chomhthiomsaithe. I gcásanna nach féidir coibhneas a dhéanamh idir iarrataí ar sheirbhísí agus acmhainní an chomhthiomsaithe atá ar fáil, ba cheart foráil a dhéanamh maidir le sásra réitigh coinbhleachta. |
| --- | --- |

(8)

Chun próiseáil rianúil na n-iarrataí ar sheirbhísí a áirithiú, ba cheart do mhol GOVSATCOM coibhneas a dhéanamh idir an iarraidh ar sheirbhís agus acmhainní an chomhthiomsaithe. I gcásanna nach féidir coibhneas a dhéanamh idir iarrataí ar sheirbhísí agus acmhainní an chomhthiomsaithe atá ar fáil, ba cheart foráil a dhéanamh maidir le sásra réitigh coinbhleachta.

| (9) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Chinneadh seo i gcomhréir leis an tuairim ón gcoiste a bunaíodh faoi Airteagal 107 de Rialachán (AE) 2021/696. |
| --- | --- |

(9)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Chinneadh seo i gcomhréir leis an tuairim ón gcoiste a bunaíodh faoi Airteagal 107 de Rialachán (AE) 2021/696.

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Raon feidhme

(1)   Leagtar amach leis an gcinneadh seo rialacha maidir le comhroinnt agus cur in ord tosaíochta GOVSATCOM chun acmhainní a chuimsiú i gComhthiomsú Coiteann de chuid an Aontais agus chun seirbhísí a chomhroinnt i measc na rannpháirtithe.

(2)   Tá feidhm ag an gcinneadh seo maidir le seirbhísí GOVSATCOM mar a shainítear iad i gCinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1054 (2). Idirghníomhaíonn úsáideoirí le Mol GOVSATCOM tríd an údarás inniúil sonrach de chuid GOVSATCOM.

Airteagal 2

Sainmhínithe

(1)   Acmhainn leithdháilte: Acmhainn a leithdháiltear ar sheirbhís ar feadh tréimhse ama ar leith, de réir na hiarrata ábhartha ar sheirbhísí.

(2)   Acmhainn atá ar fáil: Acmhainn nach leithdháiltear ar sheirbhís ar feadh tréimhse ama ar leith.

(3)   Comhthiomsú Coiteann an Aontais nó comhthiomsú: An comhthiomsú acmhainní a chuirtear ar fáil do GOVSATCOM trí chonarthaí nó comhaontuithe le soláthraithe acmhainní.

(4)   Cúiteamh: Sásra íocaíochta ar bhonn comharthaí.

(5)   Údarás inniúil GOVSATCOM: An t-eintiteas arna ainmniú ag rannpháirtí i gcomhréir le hAirteagal 68(4) de Rialachán (AE) 2021/696 chun na cúraimí dá dtagraítear in Airteagal 68(5) a dhéanamh.

(6)   Coinbhleacht: An cás ina bhfuil méid acmhainne áirithe sa chomhthiomsú níos ísle ná an méid comhiomlánaithe a theastaíonn ó iarrataí ar sheirbhísí ar feadh tréimhse ama ar leith; dá bhrí sin, bíonn coinbhleacht idir iarrataí ar sheirbhísí i dtaobh na hacmhainne céanna.

(7)   Lamháil géarchéime: Acmhainní an chomhthiomsaithe atá fós ar fáil le haghaidh leithdháileadh dinimiciúil i gcás iarrataí ardtosaíochta nach bhfaightear aon acmhainn a dhéanann coibhneas ná aon acmhainn atá ar fáil dóibh sna codanna eile den chomhthiomsú.

(8)   Leithdháileadh dinimiciúil: Seirbhísí agus acmhainní a leithdháileadh ar rannpháirtí de réir na n-iarrataí ar sheirbhísí óna úsáideoirí a eisítear le linn Téarma Clársceidealaithe Comhthiomsaithe.

(9)   Leithdháileadh seasta: Leithdháileadh seirbhísí agus acmhainní le haghaidh Théarma Clársceidealaithe an Chomhthiomsaithe ina iomláine de réir phlean gach rannpháirtí arna léiriú, roimh thúsdáta Théarma Clársceidealaithe an Chomhthiomsaithe.

(10)   Seirbhísí GOVSATCOM nó seirbhísí: Na seirbhísí a chuimsítear i bpunann seirbhísí GOVSATCOM.

(11)   Seirbhísí Mhol GOVSATCOM: Na seirbhísí a sholáthraíonn Mol GOVSATCOM chun tacú le hoibriú chóras GOVSATCOM. Tacaíocht do sheirbhísí Mhol GOVSATCOM, amhail roghnú, áirithint, bunú agus soláthar sheirbhísí GOVSATCOM, leithdháileadh agus dí-leithdháileadh acmhainní etc. agus nach gcuimsítear i bpunann seirbhísí GOVSATCOM.

(12)   Córas GOVSATCOM: An córas lena n-áirítear Moil GOVSATCOM, Bonneagar Faireacháin Slándála GOVSATCOM, na comhéadain idir Moil GOVSATCOM agus Údaráis Inniúla GOVSATCOM, na comhéadain idir Moil GOVSATCOM agus na soláthraithe acmhainní, agus aon bhonneagar eile atá faoi úinéireacht an Aontais is gá chun gur féidir acmhainneachtaí agus seirbhísí satailíte a sholáthar arna gcomhthiomsú agus arna gcomhroinnt ag soláthraithe acmhainní agus arna gcur ar fáil d’úsáideoirí GOVSATCOM.

(13)   Cuntas an rannpháirtí: Cuntas an rannpháirtí a shealbhaíonn a chuid comharthaí.

(14)   Sciar an rannpháirtí: An sciar d’acmhainní an chomhthiomsaithe a chomhfhreagraíonn do rannpháirtí in GOVSATCOM. Déantar an sciar a shloinneadh ina chomharthaí.

(15)   Téarma Clársceidealaithe an Chomhthiomsaithe: An tréimhse ama sheasta ar tugadh conarthaí nó comhaontuithe i gcrích ina leith idir an Coimisiún agus soláthraithe acmhainní chun a n-acmhainní a áireamh i gComhthiomsú Coiteann an Aontais.

(16)   Réamhghabháil: Éirí as seirbhís nó briseadh inti nó a híosghrádú de bharr réiteach coinbhleachta.

(17)   Acmhainn: Acmhainneacht, seirbhís, sócmhainn, trealamh úsáideoirí na cumarsáide satailíte a úsáidtear chun seirbhísí a sholáthar a shainaithnítear i nGníomhartha Cur Chun Feidhme na Punainne Seirbhísí [tagairt.] a leithdháiltear ar rannpháirtithe GOVSATCOM i bhfoirm seirbhísí.

(18)   Soláthraí acmhainní: Eintiteas dá dtagraítear in Airteagal 64 de Rialachán (AE) 2021/696 a sholáthraíonn acmhainní do Comhthiomsú Coiteann an Aontais, trí chonarthaí nó comhaontuithe leis an Aontas, ar leis na córais spáis agus an chuid ar talamh agus na líonraí gaolmhara agus/nó a oibríonn iad.

(19)   Iarraidh ar acmhainní: An iarraidh arna heisiúint ag Mol GOVSATCOM chuig soláthraí acmhainní chun acmhainní comhthiomsaithe a leithdháileadh/a dhí-leithdháileadh

(20)   Iarraidh ar sheirbhísí: An iarraidh arna heisiúint ag údarás inniúil de chuid GOVSATCOM do Mhol GOVSATCOM chun a dheimhniú go bhfuil acmhainní ar fáil agus chun leanúint dá leithdháileadh d’fhonn seirbhís a sholáthar.

(21)   Comhartha: An t-aonad a úsáidtear chun Seirbhísí GOVSATCOM a íoc (a chúiteamh).

Airteagal 3

Comhthiomsú Coiteann an Aontais

(1)   Cuirfear seirbhísí GOVSATCOM ar fáil do rannpháirtithe trí acmhainní soláthraithe acmhainní a áireamh i gcomhthiomsú.

(2)   Cuirfear acmhainní an chomhthiomsaithe ar fáil trí chonarthaí nó comhaontuithe arna dtabhairt i gcrích idir an Coimisiún agus soláthraithe acmhainní le linn Téarma Clársceidealaithe amháin de chuid an Chomhthiomsaithe le haghaidh gach cuid den chomhthiomsú.

(3)   Beidh ceithre chuid sa chomhthiomsú:

| (a) | cuid an leithdháilte sheasta lena n-áirítear na hacmhainní chun seirbhísí leithdháilte sheasta a sholáthar do na rannpháirtithe i gcomhréir le hAirteagal 6; |
| --- | --- |

(a)

cuid an leithdháilte sheasta lena n-áirítear na hacmhainní chun seirbhísí leithdháilte sheasta a sholáthar do na rannpháirtithe i gcomhréir le hAirteagal 6;

| (b) | cuid an leithdháilte dhinimiciúil réamhíoctha lena n-áirítear na hacmhainní chun seirbhísí a sholáthar arna n-iarraidh trí shásra an leithdháilte dhinimiciúil réamhíoctha i gcomhréir le hAirteagail 7 agus 8; |
| --- | --- |

(b)

cuid an leithdháilte dhinimiciúil réamhíoctha lena n-áirítear na hacmhainní chun seirbhísí a sholáthar arna n-iarraidh trí shásra an leithdháilte dhinimiciúil réamhíoctha i gcomhréir le hAirteagail 7 agus 8;

| (c) | cuid an leithdháilte dhinimiciúil ar éileamh lena n-áirítear na hacmhainní chun seirbhísí a sholáthar arna n-iarraidh trí shásra an leithdháilte dhinimiciúil ar éileamh i gcomhréir le hAirteagail 7 agus 8; |
| --- | --- |

(c)

cuid an leithdháilte dhinimiciúil ar éileamh lena n-áirítear na hacmhainní chun seirbhísí a sholáthar arna n-iarraidh trí shásra an leithdháilte dhinimiciúil ar éileamh i gcomhréir le hAirteagail 7 agus 8;

| (d) | cuid na lamhála géarchéime lena n-áirítear acmhainní chun seirbhísí a sholáthar i gcás iarrataí ardtosaíochta dinimiciúla nuair nach leordhóthanach na hacmhainní ó chodanna eile den chomhthiomsú, i gcomhréir le hAirteagal 7. |
| --- | --- |

(d)

cuid na lamhála géarchéime lena n-áirítear acmhainní chun seirbhísí a sholáthar i gcás iarrataí ardtosaíochta dinimiciúla nuair nach leordhóthanach na hacmhainní ó chodanna eile den chomhthiomsú, i gcomhréir le hAirteagal 7.

(4)   A sciartha, na seirbhísí atá ar fáil agus na tréithe gaolmhara le haghaidh an chéad Téarma Chlársceidealaithe eile de chuid an Chomhthiomsaithe, cuirfidh an Coimisiún in iúl iad do na rannpháirtithe, mar aon lena luachanna ina gcomharthaí, 30 seachtain ar a dhéanaí roimh thúsdáta Théarma Clársceidealaithe an Chomhthiomsaithe.

(5)   Cuirfear tús leis an gcéad Téarma Clársceidealaithe de chuid an Chomhthiomsaithe nuair a chuirfear mol GOVSATCOM i seirbhís, agus mairfidh a fhad 2 bhliain. A luaithe a rachaidh Téarma Clársceidealaithe de chuid an Chomhthiomsaithe in éag, tosóidh Téarma Clársceidealaithe eile de chuid an Chomhthiomsaithe ar feadh na tréimhse céanna.

Airteagal 4

Cúiteamh, comharthaí agus cuntais sheirbhísí GOVSATCOM

(1)   Déanfar seirbhísí GOVSATCOM a chomhroinnt agus a chur in ord tosaíochta idir úsáideoirí trí bhíthin cúiteamh ina n-úsáidtear comharthaí.

(2)   Is éard a bheidh sa luach bonnchúitimh atá i seirbhís suim na gcúiteamh a thugtar do na soláthraithe acmhainní chun na hacmhainní is gá a chur ar fáil chun an tseirbhís a sholáthar ina bhfuil na tréithe sonracha agus a mhairfidh an fad a léirítear san iarraidh shonrach ar sheirbhísí. Is é a bheidh i luach cúitimh seirbhíse a) 80 % dá luach bonnchúitimh i gcás iarrataí ísealtosaíochta, b) 100 % dá luach bonnchúitimh i gcás iarrataí meántosaíochta c) 130 % dá luach bonnchúitimh i gcás iarrataí ardtosaíochta.

(3)   Beidh a chuntas mar rannpháirtí ag gach rannpháirtí, ina mbeidh a chuid comharthaí. Beidh cuntas gach rannpháirtí scoilte ina dhá chuid: a) an chuid réamhíoctha agus b) na codanna íoc ar éileamh, a úsáidtear chun seirbhísí a chúiteamh a iarrtar trí úsáid a bhaint as sásraí leithdháilte dhinimiciúil réamhíoctha nó sásraí leithdháilte dhinimiciúil íoc ar éileamh faoi seach.

Socróidh an rannpháirtí deighilt chomharthaí an rannpháirtí i ngach cuid den chuntas roimh thúsdáta Théarma Clársceidealaithe an Chomhthiomsaithe dá dtagraítear in Airteagal 6 agus ní aistreofar na comharthaí ó chuid amháin go cuid eile le linn Théarma Clársceidealaithe an Chomhthiomsaithe.

Déanfar na comharthaí atá fágtha sa chuid réamhíoctha den chuntas a imréiteach ag deireadh Théarma Clársceidealaithe an Chomhthiomsaithe de réir mhír 6.

Coinníonn mol GOVSATCOM cuntais na rannpháirtithe ar bun.

(4)   Le linn Téarma Clársceidealaithe de chuid an Chomhthiomsaithe, féadfaidh rannpháirtí an euro a úsáid chun comharthaí breise a cheannach tríd an gCoimisiún de réir chóimheas comhshó na gcomharthaí leis an euro arna shainiú do Théarma Clársceidealaithe an Chomhthiomsaithe sin.

Cuirfidh an Coimisiún mol GOVSATCOM ar an eolas agus cuirfear na comharthaí breise leis an gcuid íoc ar éileamh de chuntas an rannpháirtí shonraigh.

(5)   Féadfaidh rannpháirtí comharthaí a dheonú óna chuntas do rannpháirtí eile.

Aistriú na gcomharthaí ó chuntas rannpháirtí amháin chuig cuntas rannpháirtí eile, iarrfar é ó údarás inniúil GOVSATCOM an rannpháirtí is deontóir chuig mol GOVSATCOM, agus iarrfar go nglacfar leis an tabhartas ó údarás inniúil GOVSATCOM an rannpháirtí is faighteoir.

Déanfar comharthaí a aistriú ón gcuid chéanna de chuntas an rannpháirtí deonaithe (an chuid réamhíoctha nó an chuid ar éileamh) chuig an gcuid chéanna de chuntas an rannpháirtí is faighteoir.

Féadfaidh rannpháirtí comharthaí a dheonú óna sciar le haghaidh leithdháileadh seasta seirbhísí i gcomhréir le hAirteagal 6 do rannpháirtí eile, á chur sin in iúl don Choimisiún.

(6)   Déanfar an líon comharthaí a bheidh ar fáil do gach rannpháirtí sa chuid réamhíoctha dá chuntas a imréiteach ag deireadh Théarma Clársceidealaithe an Chomhthiomsaithe agus socrófar ag nialas líon na gcomharthaí sa chuid réamhíoctha de chuntas gach rannpháirtí.

(7)   Gheobhaidh gach soláthraí acmhainní cúiteamh in euro as gach seirbhís a sheachadtar go rathúil trí úsáid a bhaint as a acmhainní, de réir a chomhaontaithe nó a chonartha leis an gCoimisiún.

Airteagal 5

Sciartha na rannpháirtithe

(1)   Saineoidh an Coimisiún líon iomlán na gcomharthaí a bheidh le dáileadh le haghaidh an chéad Téarma Clársceidealaithe eile de chuid an Chomhthiomsaithe de réir an bhuiséid a bheidh ar fáil agus de réir choinníollacha na gconarthaí agus na gcomhaontuithe dá dtagraítear in Airteagal 3(2). Cuirfear na comharthaí sin ar fáil do rannpháirtithe GOVSATCOM i gcomhréir leis na rialacha a shuitear i míreanna 2 go 5.

(2)   Roinnfear líon iomlán na gcomharthaí ina dtrí chuid:

| (a) | Sciar iomlán na mBallstát, a shocraítear ag 75 % de líon iomlán na gcomharthaí |
| --- | --- |

(a)

Sciar iomlán na mBallstát, a shocraítear ag 75 % de líon iomlán na gcomharthaí

| (b) | An lamháil géarchéime, a shocraítear ag 10 % de líon iomlán na gcomharthaí |
| --- | --- |

(b)

An lamháil géarchéime, a shocraítear ag 10 % de líon iomlán na gcomharthaí

| (c) | Sciar iomlán institiúidí an Aontais, a shocraítear ag 15 % de líon iomlán na gcomharthaí |
| --- | --- |

(c)

Sciar iomlán institiúidí an Aontais, a shocraítear ag 15 % de líon iomlán na gcomharthaí

(3)   Déanfar sciar iomlán na mBallstát a roinnt tuilleadh isteach i sciartha na mBallstát. Gheobhaidh gach Ballstát céatadán (ina chomharthaí) de sciar iomlán na mBallstát a bheidh comhréireach le líon a vótaí sa Chomhairle. Sciar an rannpháirtí i gcás an Bhallstáit shonraigh le haghaidh an chéad Téarma Clársceidealaithe eile de chuid an Chomhthiomsaithe, sin é an líon comharthaí a gheobhaidh gach Ballstát.

Mura bhfuil a údarás inniúil de chuid GOVSATCOM ainmnithe ag Ballstát 32 sheachtain ar a laghad roimh thúsdáta Théarma Clársceidealaithe an Chomhthiomsaithe, dáilfear a chomharthaí i measc na mBallstát a d’ainmnigh a n-údarás inniúil de chuid GOVSATCOM pro rata lena sciar.

(4)   Déanfar sciar iomlán institiúidí an Aontais a roinnt tuilleadh isteach i sciartha institiúidí an Aontais. Gheobhaidh gach institiúid AE céatadán (ina chomharthaí) de sciar iomlán institiúidí an Aontais de réir plean comhroinnte na n-institiúidí AE a shaineoidh an Coimisiún i gcás gach Téarma Clársceidealaithe de chuid an Chomhthiomsaithe. Sciar an rannpháirtí i gcás gach institiúide AE le haghaidh an chéad Téarma Clársceidealaithe eile de chuid an Chomhthiomsaithe, sin é an líon comharthaí a gheobhaidh gach institiúid AE.

Mura bhfuil a údarás inniúil de chuid GOVSATCOM ainmnithe ag institiúid AE 32 sheachtain ar a laghad roimh thúsdáta Théarma Clársceidealaithe an Chomhthiomsaithe, dáilfear a chomharthaí i measc institiúidí an Aontais a d’ainmnigh a n-údarás inniúil de chuid GOVSATCOM pro rata lena sciar de phlean comhroinnte na n-institiúidí AE.

(5)   Cuirfear comharthaí gach sciar atá ag na rannpháirtithe le haghaidh Téarma Clársceidealaithe nua de chuid an Chomhthiomsaithe leis na comharthaí a d’fhéadfadh a bheith fágtha i gcuid íoc ar éileamh an rannpháirtí shonraigh ag deireadh Théarma Clársceidealaithe an Chomhthiomsaithe roimhe sin. Roimh an mbreisiú sin, déanfar na comharthaí atá fágtha sa chuid íoc ar éileamh de chuntas an rannpháirtí a chomhshó ina gcomharthaí le haghaidh Téarma Clársceidealaithe nua de chuid an Chomhthiomsaithe de réir chóimheas comhshó na gcomharthaí leis an euro le haghaidh Théarma Clársceidealaithe an Chomhthiomsaithe nua.

Airteagal 6

Acmhainní le haghaidh leithdháileadh seasta seirbhísí

(1)   Roghnóidh gach rannpháirtí na seirbhísí a leithdháilfear air trí leithdháileadh seasta. Ní bheidh luach comhiomlán na seirbhísí roghnaithe níos mó ná líon comharthaí ina chuntas.

Ar an mbonn sin, ullmhóidh na rannpháirtithe plean ina mbeidh na nithe seo a leanas:

| (a) | iarrataí ar sheirbhísí le haghaidh na seirbhísí roghnaithe, agus; |
| --- | --- |

(a)

iarrataí ar sheirbhísí le haghaidh na seirbhísí roghnaithe, agus;

| (b) | deighilt na gcomharthaí atá fágtha ag rannpháirtí idir na codanna réamhíoctha agus íoc ar éileamh dá chuntas. |
| --- | --- |

(b)

deighilt na gcomharthaí atá fágtha ag rannpháirtí idir na codanna réamhíoctha agus íoc ar éileamh dá chuntas.

Cuirfidh an rannpháirtí an plean chuig mol GOVSATCOM, 20 seachtain ar a dhéanaí roimh thúsdáta Théarma Clársceidealaithe an Chomhthiomsaithe.

(2)   Tar éis na pleananna dá dtagraítear i mír 1 a fháil, comhiomlánóidh mol GOVSATCOM na hacmhainní is gá le haghaidh na seirbhísí iarrtha agus cuirfidh sé in iúl iad don Choimisiún 18 seachtaine ar a dhéanaí roimh thúsdáta Théarma Clársceidealaithe an Chomhthiomsaithe.

Tabharfaidh an Coimisiún na conarthaí nó na comhaontuithe sonracha i gcrích leis na soláthraithe acmhainní le haghaidh na n-acmhainní is gá le haghaidh leithdháileadh seasta seirbhísí.

Cuirfidh an Coimisiún, in éineacht leis na soláthraithe acmhainní, na conarthaí agus na comhaontuithe in iúl do Mhol GOVSATCOM 10 seachtaine ar a dhéanaí roimh thúsdáta Théarma Clársceidealaithe an Chomhthiomsaithe.

Déanfaidh mol GOVSATCOM measúnú ar infhaighteacht na n-acmhainní is gá le haghaidh leithdháileadh seasta seirbhísí agus i gcás nach féidir roinnt de na seirbhísí a iarrtar a chur ar fáil mar gheall ar easpa acmhainní leordhóthanacha ó na soláthraithe acmhainní nó ar aon chúis eile, éireoidh mol GOVSATCOM as an iarraidh shonrach ar sheirbhís i gcomhréir le hAirteagal 11(4).

Na comharthaí a bhaineann leis an tseirbhís ar éiríodh aisti, leanfaidh siad de bheith ann lena n-úsáid sna codanna dinimiciúla de chuntas an rannpháirtí a ndearnadh difear dó.

(3)   Cuirfidh mol GOVSATCOM na rannpháirtithe ar an eolas faoi na seirbhísí a chuirfear ar fáil dóibh trí leithdháileadh seasta agus de réir phlean gach rannpháirtí 6 seachtaine ar a dhéanaí roimh thúsdáta Théarma Clársceidealaithe an Chomhthiomsaithe.

Laghdófar líon na gcomharthaí atá ag gach rannpháirtí faoi luach iomlán na seirbhísí a cuireadh ar fáil don rannpháirtí sin trí shásra an leithdháilte sheasta agus cuirfear líon na gcomharthaí atá fágtha i gcuntas an rannpháirtí in iúl do gach rannpháirtí.

(4)   Tar éis na conarthaí nó na comhaontuithe maidir le leithdháileadh seasta seirbhísí a thabhairt i gcrích agus tar éis dóibh teacht i bhfeidhm, áireofar na hacmhainní sonracha sa chuid chomhfhreagrach den chomhthiomsú.

Airteagal 7

Acmhainní le haghaidh leithdháileadh dinimiciúil seirbhísí agus an chuid a bhaineann le bainistiú géarchéime

(1)   Féadfaidh an rannpháirtí an líon comharthaí atá fágtha i gcuntas an rannpháirtí a úsáid chun iarrataí ar sheirbhísí a eisiúint le haghaidh leithdháileadh dinimiciúil seirbhísí. Saineoidh gach rannpháirtí deighilt na gcomharthaí atá fágtha aige maidir leis na codanna réamhíoctha agus íoc ar éileamh dá chuntas, 4 seachtaine ar a dhéanaí roimh thúsdáta Théarma Clársceidealaithe an Chomhthiomsaithe, agus cuirfidh sé mol GOVSATCOM ar an eolas.

(2)   Cuimseofar sna conarthaí nó sna comhaontuithe le soláthraithe dá dtagraítear in Airteagal 3(2) acmhainní i gcomhthiomsú coiteann an Aontais a chuirfear ar fáil tríd an sásra leithdháilte dhinimiciúil réamhíoctha le linn Théarma Clársceidealaithe an Chomhthiomsaithe.

(3)   Cuimseofar freisin sna conarthaí nó sna comhaontuithe le soláthraithe dá dtagraítear in Airteagal 3(2) acmhainní sa chomhthiomsú a fhorchoimeádtar i gcás géarchéime (‘lamháil géarchéime’). Forchoimeádfar úsáid na n-acmhainní sin do shaincheisteanna maidir le hiarrataí a bhfuil ardtosaíocht acu i gcomhréir le hAirteagal 9 nach bhfuil aon acmhainn a dhéanann coibhneas leo ná aon acmhainn atá ar fáil le fáil ina leith sna codanna eile den chomhthiomsú.

(4)   Tar éis na conarthaí nó na comhaontuithe maidir le leithdháileadh dinimiciúil seirbhísí a thabhairt i gcrích agus faoi réir fhorálacha mhír 7, áireofar na hacmhainní sonracha sna codanna comhfhreagracha den chomhthiomsú. Ní sháróidh luach iomlán na gconarthaí ná na gcomhaontuithe sin líon iomlán na gcomharthaí atá ar fáil le haghaidh lamháil géarchéime agus leithdháileadh dinimiciúil réamhíoctha seirbhísí le linn Théarma Clársceidealaithe an Chomhthiomsaithe.

(5)   Cuirfidh an Coimisiún san áireamh na seirbhísí a d’iarr na rannpháirtithe le haghaidh leithdháileadh seasta, chun acmhainní a roghnú a áireofar sa chomhthiomsú le haghaidh leithdháileadh dinimiciúil réamhíoctha agus lamháil géarchéime.

(6)   Tabharfaidh an Coimisiún conarthaí nó comhaontuithe i gcrích le soláthraithe acmhainní chun acmhainní a áireamh i gcuid an leithdháilte dhinimiciúil ar éileamh den chomhthiomsú trí shásra an leithdháilte dhinimiciúil íoc ar éileamh. Féadfar conarthaí nó comhaontuithe den sórt sin a thabhairt i gcrích freisin le linn ré Théarma Clársceidealaithe an Chomhthiomsaithe.

(7)   Tar éis na conarthaí nó na comhaontuithe dá dtagraítear i míreanna 2 agus 3 a thabhairt i gcrích, áireofar na hacmhainní i gcuid an leithdháilte dhinimiciúil réamhíoctha, i gcuid an leithdháilte dhinimiciúil ar éileamh, agus i gcuid na lamhála géarchéime de chomhthiomsú coiteann an Aontais, ar theacht i bhfeidhm an chonartha shonraigh nó an chomhaontaithe shonraigh idir an Coimisiún agus an soláthraí acmhainní sonrach.

(8)   Eisiafar acmhainní ó chomhthiomsú coiteann an Aontais ar fhoirceannadh an chonartha shonraigh nó an chomhaontaithe shonraigh.

Airteagal 8

Na seirbhísí leithdháilte dhinimiciúil a ghníomhachtú

(1)   Le linn Téarma Clársceidealaithe de chuid an Chomhthiomsaithe, féadfaidh gach údarás inniúil de chuid GOVSATCOM seirbhísí a iarraidh trí úsáid a bhaint as sásra an leithdháilte dhinimiciúil.

(2)   Déanfar leithdháileadh dinimiciúil seirbhísí trí iarrataí ar sheirbhísí a eisiúint i gcomhréir le hAirteagail 9 agus 10. Déanfar na hiarrataí ar sheirbhísí le haghaidh leithdháileadh dinimiciúil na seirbhísí trí iarraidh ar sheirbhís réamhíoctha nó trí iarraidh ar sheirbhís íoc ar éileamh.

(3)   Saineoidh gach údarás inniúil de chuid GOVSATCOM an cion idir na codanna réamhíoctha agus íoc ar éileamh de na comharthaí a shanntar do na seirbhísí leithdháilte dhinimiciúil roimh thús gach Téarma Clársceidealaithe de chuid an Chomhthiomsaithe.

(4)   Is é údarás inniúil GOVSATCOM an rannpháirtí a eiseoidh na hiarrataí ar sheirbhísí i dtreo mhol GOVSATCOM.

Airteagal 9

Iarrataí ar sheirbhísí

(1)   Déanfaidh gach rannpháirtí ábharthacht a úsáideoirí a chinneadh ar bhonn scála a théann ó 0 go 2.

(2)   Ba cheart do gach úsáideoir criticiúlacht a iarrata a chinneadh (3) ar bhonn scála a théann ó 0 go 2 agus cuirfidh sé a údarás inniúil de chuid GOVSATCOM ar an eolas dá réir.

(3)   Cinnfear tosaíocht iarrata ar sheirbhís ar bhonn ábharthacht an úsáideora agus chriticiúlacht na hiarrata. Cinntear an scór tosaíochta de réir thoradh na hábharthachta agus na criticiúlachta i gcomhréir leis an riail a shainítear san Iarscríbhinn.

(4)   Áireofar an scór tosaíochta dá dtagraítear i mír 3 i ngach iarraidh ar sheirbhísí a eiseoidh údarás inniúil GOVSATCOM chuig mol GOVSATCOM. Beidh an scór tosaíochta i raon ó nialas (0) go dtí a ceathair (4) agus déanfar é a mhapáil go trí leibhéal tosaíochta: i) ísealtosaíocht le haghaidh scór tosaíochta atá cothrom le nialas, ii) meántosaíocht le haghaidh scóir tosaíochta níos airde ná nialas agus níos ísle ná a ceathair, iii) ardtosaíocht le haghaidh scór tosaíochta atá cothrom lena ceathair.

Sainaithneofar le gach iarraidh ar sheirbhís leithdháilte dhinimiciúil an fhochatagóir lena mbaineann sí: i) réamhíoctha nó ii) íoc ar éileamh.

Áireofar san iarraidh ar sheirbhísí aitheantóir an rannpháirtí shonraigh freisin.

(5)   An nós imeachta um chomhroinnt agus cur in ord tosaíochta agus na rialacha maidir le comhroinnt agus cur in ord tosaíochta idir úsáideoirí GOVSATCOM arna n-údarú ag aon rannpháirtí amháin, cinnfidh an rannpháirtí sin an nós imeachta agus na rialacha sin agus cuirfidh a údarás inniúil de chuid GOVSATCOM chun feidhme iad.

(6)   Áireofar rogha sheasmhachta 30 lá in iarrataí ar sheirbhísí ardtosaíochta. Próiseáil na n-iarrataí ar sheirbhísí ardtosaíochta leis an rogha sheasmhachta arna gníomhachtú, leanann siad forálacha Airteagal 10. Fad nár leithdháileadh aon acmhainn ar an iarraidh ar sheirbhísí go fóill agus go ndearnadh an rogha sheasmhachta a ghníomhachtú, déanann mol GOVSATCOM coibhneas go rialta idir an iarraidh ar sheirbhísí agus acmhainní an chomhthiomsaithe atá ar fáil. I gcás ina n-aimsítear acmhainní nua a dhéanann coibhneas sa chomhthiomsú, tugann mol GOVSATCOM an togra maidir le seirbhísí cothrom le dáta agus cuireann sé ar aghaidh chuig an úsáideoir é tríd an údarás inniúil sonrach de chuid GOVSATCOM.

(7)   Féadfaidh údarás inniúil de chuid GOVSATCOM cealú sheirbhísí a leithdháileadh go dinimiciúil a iarraidh trí iarraidh ar chealú seirbhíse a eisiúint chuig mol GOVSATCOM. Déantar an phróiseáil ar an iarraidh ar chealú seirbhísí i gcomhréir le hAirteagal 10(5).

Airteagal 10

Iarraidh ar sheirbhísí a phróiseáil

(1)   Ar iarraidh ar sheirbhísí a fháil, déanfaidh mol GOVSATCOM measúnú ar a bailíocht agus a hiomláine, i gcomhréir le forálacha Airteagal 9 agus Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1054. Diúltóidh mol GOVSATCOM d’iarrataí neamhbhailí nó neamhiomlána agus cuirfear an t-eisitheoir ar an eolas.

(2)   Déanfaidh mol GOVSATCOM coibhneas idir an iarraidh ar sheirbhísí agus acmhainní an chomhthiomsaithe. Is le hacmhainní chuid an leithdháilte dhinimiciúil réamhíoctha den chomhthiomsú a dhéanfar an coibhneas idir na hiarrataí ar sheirbhísí leithdháilte dhinimiciúil réamhíoctha. Is le hacmhainní chuid an leithdháilte dhinimiciúil ar éileamh den chomhthiomsú a dhéanfar an coibhneas idir iarrataí ar sheirbhísí leithdháilte dhinimiciúil ar éileamh agus dearbhóidh soláthraithe na n-acmhainní infhaighteacht na n-acmhainní ó dháta gníomhachtaithe na seirbhísí go dtí dáta díghníomhachtaithe na seirbhísí. Déanfar na cásanna seo a leanas a shainaithint de réir thorthaí dhéanta an choibhnis:

| (a) | i gcás nach bhfuarthas sa chomhthiomsú aon acmhainn a dhéanann coibhneas, diúltófar don iarraidh ar sheirbhísí agus cuirfear an t-eisitheoir ar an eolas; |
| --- | --- |

(a)

i gcás nach bhfuarthas sa chomhthiomsú aon acmhainn a dhéanann coibhneas, diúltófar don iarraidh ar sheirbhísí agus cuirfear an t-eisitheoir ar an eolas;

| (b) | i gcás go bhfuarthas acmhainní sa chomhthiomsú a dhéanann coibhneas agus atá ar fáil, déanfar na roghanna seirbhísí atá ar fáil, lena n-áirítear a luachanna cúitimh sonracha ina gcomharthaí, a chur ar aghaidh mar thogra maidir le seirbhísí ó Mhol GOVSATCOM trí údarás inniúil GOVSATCOM chuig an úsáideoir lena rangú; |
| --- | --- |

(b)

i gcás go bhfuarthas acmhainní sa chomhthiomsú a dhéanann coibhneas agus atá ar fáil, déanfar na roghanna seirbhísí atá ar fáil, lena n-áirítear a luachanna cúitimh sonracha ina gcomharthaí, a chur ar aghaidh mar thogra maidir le seirbhísí ó Mhol GOVSATCOM trí údarás inniúil GOVSATCOM chuig an úsáideoir lena rangú;

| (c) | maidir leis na hacmhainní go léir sa chomhthiomsú a dhéanann coibhneas, déantar iad a leithdháileadh ar iarrataí ar sheirbhísí a rinneadh roimh ré. Má tá tosaíocht na hiarrata ar sheirbhísí íseal nó meánach, éireofar as an iarraidh ar sheirbhísí agus cuirfear an t-eisitheoir ar an eolas. Má tá ardtosaíocht ag an iarraidh ar sheirbhísí gníomhachtaítear an sásra réitigh coinbhleachta i gcomhréir le Article 11. Má bhíonn acmhainní a dhéanann coibhneas mar thoradh ar an sásra réitigh coinbhleachta, tabharfar fógra don eisitheoir de réir mhír (b); mura bhfaightear aon acmhainn a dhéanann coibhneas, éireofar as an iarraidh ar sheirbhísí agus cuirfear an t-eisitheoir ar an eolas. |
| --- | --- |

(c)

maidir leis na hacmhainní go léir sa chomhthiomsú a dhéanann coibhneas, déantar iad a leithdháileadh ar iarrataí ar sheirbhísí a rinneadh roimh ré. Má tá tosaíocht na hiarrata ar sheirbhísí íseal nó meánach, éireofar as an iarraidh ar sheirbhísí agus cuirfear an t-eisitheoir ar an eolas. Má tá ardtosaíocht ag an iarraidh ar sheirbhísí gníomhachtaítear an sásra réitigh coinbhleachta i gcomhréir le Article 11. Má bhíonn acmhainní a dhéanann coibhneas mar thoradh ar an sásra réitigh coinbhleachta, tabharfar fógra don eisitheoir de réir mhír (b); mura bhfaightear aon acmhainn a dhéanann coibhneas, éireofar as an iarraidh ar sheirbhísí agus cuirfear an t-eisitheoir ar an eolas.

(3)   Rangóidh an t-úsáideoir roghanna seirbhísí an togra in ord tosaíochta agus cuirfidh sé faoi bhráid Mhol GOVSATCOM iad tríd an údarás inniúil sonrach de chuid GOVSATCOM chun na hacmhainní comhfhreagracha a leithdháileadh.

I gcás roghnú neamhbhailí, diúltófar don iarraidh ar sheirbhísí agus cuirfear an t-eisitheoir ar an eolas.

(4)   Faoi réir infhaighteacht comharthaí leordhóthanacha sa chuid réamhíoctha nó sa chuid íoc ar éileamh de chuntas an rannpháirtí de réir fhochatagóir na hiarrata ar sheirbhís dhinimiciúil, eiseoidh mol GOVSATCOM iarraidh ar acmhainní do sholáthraí acmhainní na rogha seirbhíse is airde rangú de chuid an togra maidir le seirbhísí, de réir an rangaithe a sholáthraíonn údarás inniúil GOVSATCOM.

I gcás ina ndiúltóidh an soláthraí acmhainní don iarraidh ar acmhainní, eiseoidh mol GOVSATCOM iarraidh ar acmhainní do sholáthraí acmhainní na chéad rogha seirbhíse eile ab fhearr. Leanfar d’iarrataí ar acmhainní a eisiúint go dtí go ndeimhneoidh soláthraí acmhainní go bhfuil na hacmhainní arna n-iarraidh ar fáil lena leithdháileadh, nó go dtí go ndiúltóidh na soláthraithe acmhainní do gach iarraidh ar acmhainní. I gcás inar dheimhnigh soláthraí acmhainní go bhfuil acmhainn ar fáil, rachaidh mol GOVSATCOM ar aghaidh chuig leithdháileadh na n-acmhainní agus baint luach na seirbhíse ó chomharthaí chuntas an rannpháirtí shonraigh. I gcás ina ndiúltaíonn na soláthraithe acmhainní do gach iarraidh ar acmhainní, éirítear as an iarraidh ar sheirbhísí. Sa dá chás, tabharfaidh mol GOVSATCOM fógra don eisitheoir faoi stádas na hiarrata ar sheirbhísí.

(5)   Ar iarraidh ar chealú seirbhísí a fháil ó údarás inniúil de chuid GOVSATCOM, déanann mol GOVSATCOM na hacmhainní a leithdháileadh chun an tseirbhís a sholáthar a dhí-leithdháileadh agus a chur ar fáil don chomhthiomsú. Féadfaidh an rannpháirtí aisíocaíocht a fháil ar na comharthaí a úsáideadh chun na hacmhainní a chúiteamh, de réir na dtéarmaí agus na gcoinníollacha a comhaontaíodh leis an soláthraí acmhainní.

Airteagal 11

Réiteach coinbhleachta

(1)   Déanfaidh mol GOVSATCOM réiteach coinbhleachta a ghníomhachtú chun coinbhleachtaí a réiteach idir iarrataí a bhfuil scóir tosaíochta éagsúla acu dá dtagraítear in Airteagal 9(2).

(2)   Má thagann iarraidh ar sheirbhísí ardtosaíochta salach ar iarraidh amháin ar sheirbhísí ísealtosaíochta nó níos mó, agus ar choinníoll go saorfar acmhainní leordhóthanacha a dhéanann coibhneas leis an iarraidh ar sheirbhísí ardtosaíochta mar thoradh ar réamhghabháil iarrataí ar sheirbhísí ísealtosaíochta, déanfar na hiarrataí ábhartha ar sheirbhísí ísealtosaíochta a mharcáil lena réamhghabháil agus cuirfear na roghanna seirbhísí ábhartha san áireamh sa togra maidir le seirbhísí.

Faoi réir rangú na roghanna seirbhísí agus infhaighteacht na gcomharthaí, éireofar as na hiarrataí iomchuí ar sheirbhísí ísealtosaíochta agus déanfar na seirbhísí gníomhacha gaolmhara a réamhghabháil.

A luaithe is féidir tar éis an cinneadh a dhéanamh maidir leis an réamhghabháil, cuirfear údaráis inniúla GOVSATCOM a bhfuil réamhghabháil le déanamh ar a seirbhísí ar an eolas faoin réamhghabháil. Luach na seirbhíse réamhghafa le haghaidh na tréimhse nach mbeidh an tseirbhís ar fáil mar thoradh ar réamhghabháil, cuirfear ar ais é i gcuntas sonrach an rannpháirtí agus cuirfear an rannpháirtí ar an eolas.

(3)   I gcás nach n-aimseofar acmhainní a dhéanann coibhneas le cur i bhfeidhm nós imeachta mhír 2, déanfaidh Mol GOVSATCOM coibhneas idir an iarraidh ar sheirbhísí ardtosaíochta agus acmhainní na coda den chomhthiomsú a bhaineann leis an lamháil géarchéime. Má aimsítear acmhainní a dhéanann coibhneas agus atá ar fáil, cuirfear na roghanna seirbhísí ábhartha san áireamh sa togra maidir le seirbhísí.

(4)   I gcás acmhainní neamh-leordhóthanacha ó sholáthraithe acmhainní chun na seirbhísí iarrtha dá dtagraítear in Airteagal 6 a sholáthar, bunófar an sásra réitigh coinbhleachta ar thosaíochtaí na n-iarrataí ar sheirbhísí.

I gcás ina dtagann iarrataí ar sheirbhísí den tosaíocht chéanna salach ar a chéile, tabharfar tosaíocht don iarraidh ar sheirbhísí lena leantar de sheirbhís a bhí á cur ar fáil cheana féin don rannpháirtí is iarrthóir ag deireadh Théarma Clársceidealaithe an Chomhthiomsaithe roimhe sin, i gcás inarb infheidhme.

I gcás ina dtagann iarrataí ar sheirbhísí leis an tosaíocht chéanna salach ar a chéile agus nach leanúint ar aghaidh le seirbhís a soláthraíodh cheana don rannpháirtí is iarrthóir aon cheann díobh, déanfaidh mol GOVSATCOM luachanna na seirbhísí a thagann salach ar a chéile a chur i gcomparáid mar chéatadán de sciar an rannpháirtí shonraigh agus tabharfar tosaíocht don iarraidh ar sheirbhísí a chomhfhreagraíonn don chéatadán is airde.

Airteagal 12

Teacht i bhfeidhm

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 30 Bealtaine 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 170, 12.5.2021, lch. 69.

1

(2)  Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1054 ón gCoimisiún an 30 Bealtaine 2023 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2021/696 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann leis an bpunann seirbhísí le haghaidh sheirbhísí na Cumarsáide Satailíte Rialtasaí arna dtairiscint ag an gcóras arna bhunú faoi Chlár Spáis an Aontais. (féach leathanach49 den Iris Oifigiúil seo)

2

(3)  Cuirfidh an Coimisiún doiciméad treorach ar fáil maidir leis an measúnú ar ábharthacht na n-úsáideoirí agus ar chriticiúlacht na n-iarrataí ar sheirbhísí.

3

---

IARSCRÍBHINN:

Tabla

Scór tosaíochta mar thoradh ar ábharthacht an úsáideora agus ar chriticiúlacht na hiarrata ar sheirbhísí

| | Ábharthacht an úsáideora |
| --- | --- |
| 0 | 1 | 2 |
| Criticiúlacht na hiarrata ar sheirbhísí | 0 | 0 (ÍSEAL) | 0 (ÍSEAL) | 0 (ÍSEAL) |
| 1 | 0 (ÍSEAL) | 1 (MÉANACH) | 2 (MÉANACH) |
| 2 | 0 (ÍSEAL) | 2 (MÉANACH) | 4 (ARD) |

Ábharthacht an úsáideora

0

1

2

Criticiúlacht na hiarrata ar sheirbhísí

0

0 (ÍSEAL)

0 (ÍSEAL)

0 (ÍSEAL)

1

0 (ÍSEAL)

1 (MÉANACH)

2 (MÉANACH)

2

0 (ÍSEAL)

2 (MÉANACH)

4 (ARD)

---

Ceartúcháin

| 31.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 141/67 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 141/67

---

Ceartúchán ar Chinneadh (AE) 2023/992 an 16 Bealtaine 2023 ón gComhairle lena gceaptar 16 comhalta de Bhord Bainistíochta na Gníomhaireachta Eorpaí Ceimiceán (ECHA)

(
  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 135 an 23 Bealtaine 2023
  )

Léitear Cinneadh (AE) 2023/992 ón gComhairle mar a leanas:

CINNEADH (AE) 2023/992 ÓN gCOMHAIRLE

an 16 Bealtaine 2023

lena gceaptar 16 comhalta de Bhord Bainistíochta na Gníomhaireachta Eorpaí Ceimiceán (ECHA)

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2006 a bhaineann le Clárú, Meastóireacht, Údarú agus Srianadh Ceimiceán (REACH) agus lena mbunaítear Gníomhaireacht Eorpach Ceimiceán, lena leasaítear Treoir 1999/45/CE agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 793/93 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1488/94 ón gCoimisiún chomh maith le Treoir 76/769/CEE ón gComhairle agus Treoracha 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE agus 2000/21/CE ón gCoimisiún (1), agus go háirithe Airteagal 79 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Foráiltear le hAirteagal 79 de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 go bhfuil an Chomhairle le hionadaí amháin a cheapadh ó gach Ballstát mar chomhalta de Bhord Bainistíochta na Gníomhaireachta Eorpaí Ceimiceán (“an Bord Bainistíochta”). |
| --- | --- |

(1)

Foráiltear le hAirteagal 79 de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 go bhfuil an Chomhairle le hionadaí amháin a cheapadh ó gach Ballstát mar chomhalta de Bhord Bainistíochta na Gníomhaireachta Eorpaí Ceimiceán (“an Bord Bainistíochta”).

| (2) | Tá comhaltaí den Bhord Bainistíochta le ceapadh ar bhonn an taithí agus an saineolas ábhartha atá acu i réimsí na sábháilteachta ceimiceán nó na rialála ceimiceán, agus ar an mbonn go bhfuil saineolas ábhartha i réimsí cúrsaí ginearálta, airgeadais agus dlí ar fáil i measc chomhaltaí an bhoird. |
| --- | --- |

(2)

Tá comhaltaí den Bhord Bainistíochta le ceapadh ar bhonn an taithí agus an saineolas ábhartha atá acu i réimsí na sábháilteachta ceimiceán nó na rialála ceimiceán, agus ar an mbonn go bhfuil saineolas ábhartha i réimsí cúrsaí ginearálta, airgeadais agus dlí ar fáil i measc chomhaltaí an bhoird.

| (3) | Téarma oifige 4 bliana atá ann agus féadfar é a athnuachan uair amháin. |
| --- | --- |

(3)

Téarma oifige 4 bliana atá ann agus féadfar é a athnuachan uair amháin.

| (4) | Leis na Cinntí uaithi an 27 Bealtaine 2019 (2) agus an 6 Bealtaine 2021 (3), cheap an Chomhairle 15 agus 12 chomhalta den Bhord Bainistíochta faoi seach. |
| --- | --- |

(4)

Leis na Cinntí uaithi an 27 Bealtaine 2019 (2) agus an 6 Bealtaine 2021 (3), cheap an Chomhairle 15 agus 12 chomhalta den Bhord Bainistíochta faoi seach.

| (5) | Ceapadh na comhaltaí den Bhord Bainistíochta arna n-ainmniú ag an nGearmáin, an Chipir, an Liotuáin, Málta, an Rómáin, an Bhulgáir, an Ghréig, an Pholainn, an tSlóvaic, an Phortaingéil, an Laitvia, an Eastóin, an Bheilg, an Danmhairg, Éire agus an Fhrainc go ceann tréimhse dar críoch an 31 Bealtaine 2027. |
| --- | --- |

(5)

Ceapadh na comhaltaí den Bhord Bainistíochta arna n-ainmniú ag an nGearmáin, an Chipir, an Liotuáin, Málta, an Rómáin, an Bhulgáir, an Ghréig, an Pholainn, an tSlóvaic, an Phortaingéil, an Laitvia, an Eastóin, an Bheilg, an Danmhairg, Éire agus an Fhrainc go ceann tréimhse dar críoch an 31 Bealtaine 2027.

| (6) | Fuair an Chomhairle ainmniúcháin ó na Ballstáit uile lena mbaineann, |
| --- | --- |

(6)

Fuair an Chomhairle ainmniúcháin ó na Ballstáit uile lena mbaineann,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Ceapfar na daoine seo a leanas ina gcomhaltaí den Bhord Bainistíochta don dara téarma ón 1 Meitheamh 2023 go dtí an 31 Bealtaine 2027:

| — | Ingrid BORG, an Bhulgáir; |
| --- | --- |

—

Ingrid BORG, an Bhulgáir;

| — | Claudia-Sorina DUMITRU, an Rómáin; |
| --- | --- |

—

Claudia-Sorina DUMITRU, an Rómáin;

| — | Tasoula KYPRIANIDOU – LEONTIDOU, an Chipir |
| --- | --- |

—

Tasoula KYPRIANIDOU – LEONTIDOU, an Chipir

| — | Anna Katarzyna LEWANDOWSKA, an Pholainn; |
| --- | --- |

—

Anna Katarzyna LEWANDOWSKA, an Pholainn;

| — | Donata PIPIRAITĖ-VALIŠKIENĖ, an Liotuáin; |
| --- | --- |

—

Donata PIPIRAITĖ-VALIŠKIENĖ, an Liotuáin;

| — | Teodora VALKOVA, an Bhulgáir; |
| --- | --- |

—

Teodora VALKOVA, an Bhulgáir;

| — | Axel Otto VORWERK, an Ghearmáin; |
| --- | --- |

—

Axel Otto VORWERK, an Ghearmáin;

| — | Sofia ZISI, an Ghréig. |
| --- | --- |

—

Sofia ZISI, an Ghréig.

Airteagal 2

Ceapfar na daoine seo a leanas ina gcomhaltaí den Bhord Bainistíochta don chéad téarma ón 1 Meitheamh 2023 go dtí an 31 Bealtaine 2027:

| — | Catheline Irène DANTINNE, an Bheilig |
| --- | --- |

—

Catheline Irène DANTINNE, an Bheilig

| — | Kristīne KAZEROVSKA, an Laitvia |
| --- | --- |

—

Kristīne KAZEROVSKA, an Laitvia

| — | Agnès LEFRANC, an Fhrainc |
| --- | --- |

—

Agnès LEFRANC, an Fhrainc

| — | Dilia Maria LIMA JARDIM, an Phortaingéil |
| --- | --- |

—

Dilia Maria LIMA JARDIM, an Phortaingéil

| — | Annemari LINNO, an Eastóin; |
| --- | --- |

—

Annemari LINNO, an Eastóin;

| — | Yvonne Marie MULLOOLY, Éire |
| --- | --- |

—

Yvonne Marie MULLOOLY, Éire

| — | Charlotta Amalia WALLENSTEIN, an Danmhairig; |
| --- | --- |

—

Charlotta Amalia WALLENSTEIN, an Danmhairig;

| — | Katarína ZGALINOVIČOVÁ, an tSlóivaic. |
| --- | --- |

—

Katarína ZGALINOVIČOVÁ, an tSlóivaic.

Airteagal 3

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 16 Bealtaine 2023.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

E. SVANTESSON

---

(1)  
  IO L 396, 30.12.2006, lch. 1.

1

(2)  Cinneadh ón gComhairle an 27 Bealtaine 2019 lena gceaptar 15 gcomhalta de Bhord Bainistíochta na Gníomhaireachta Eorpaí Ceimiceán (IO C 185, 29.5.2019, lch. 4).

2

(3)  Cinneadh ón gComhairle an 6 Bealtaine 2021 lena gceaptar 12 chomhalta de Bhord Bainistíochta na Gníomhaireachta Eorpaí Ceimiceán (IO C 185, 12.5.2021, lch. 4).

3

---