# Iris Oifigiúil L 169/2023

| | ISSN 1977-0839 |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | L 169 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Reachtaíocht | Imleabhar 664 Iúil 2023 |

ISSN 1977-0839

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

L 169

An t-eagrán Gaeilge

Reachtaíocht

Imleabhar 664 Iúil 2023

---

| Clár | | II   Gníomhartha neamhreachtacha | Leathanach |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RIALACHÁIN |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1404 ón gCoimisiún an 3 Iúil 2023 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach agus lena mbailítear go cinntitheach an dleacht shealadach arna forchur ar allmhairí ceaigeanna cruach dosmálta in-athlíonta de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne | 1 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1405 ón gCoimisiún an 3 Iúil 2023 maidir le hullmhóid Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55058 agus ullmhóid Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55942 a údarú mar bhreiseáin bheathaithe le haghaidh gach speicis ainmhíoch (
  1
  ) | 31 |

Clár

II   Gníomhartha neamhreachtacha

Leathanach

RIALACHÁIN

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1404 ón gCoimisiún an 3 Iúil 2023 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach agus lena mbailítear go cinntitheach an dleacht shealadach arna forchur ar allmhairí ceaigeanna cruach dosmálta in-athlíonta de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne

1

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1405 ón gCoimisiún an 3 Iúil 2023 maidir le hullmhóid Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55058 agus ullmhóid Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55942 a údarú mar bhreiseáin bheathaithe le haghaidh gach speicis ainmhíoch (
  1
  )

Lactiplantibacillus plantarum

Lactiplantibacillus plantarum

1

31

| | | Ceartúcháin |
| --- | --- | --- |
| | * | Ceartúchán ar Rialachán (Ae) 2023/1230 Ó Pharlaiamint Na hEorpa Agus Ón gComhairle an 14 Meitheamh 2023 maidir le hinnealra agus lena n-aisghairtear Treoir 2006/42/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Treoir 73/361/CEE ón gComhairle ( IO L 165, 29.6.2023 ) | 35 |

Ceartúcháin

*

Ceartúchán ar Rialachán (Ae) 2023/1230 Ó Pharlaiamint Na hEorpa Agus Ón gComhairle an 14 Meitheamh 2023 maidir le hinnealra agus lena n-aisghairtear Treoir 2006/42/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Treoir 73/361/CEE ón gComhairle ( IO L 165, 29.6.2023 )

( IO L 165, 29.6.2023 )

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.
  Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu. |
| --- | --- |

GA

Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.

Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu.

---

II Gníomhartha neamhreachtacha

RIALACHÁIN

| 4.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 169/1

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/1404 ÓN gCOIMISIÚN

an 3 Iúil 2023

lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach agus lena mbailítear go cinntitheach an dleacht shealadach arna forchur ar allmhairí ceaigeanna cruach dosmálta in-athlíonta de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (1) (an ‘bun-Rialachán’) agus go háirithe Airteagal 9(4) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

1.   NÓS IMEACHTA

NÓS IMEACHTA

1.1.   Tionscnamh

Tionscnamh

| (1) | An 13 Bealtaine 2022, thionscain an Coimisiún Eorpach (‘an Coimisiún’) imscrúdú frithdhumpála i ndáil le hallmhairí ceaigeanna cruach dosmálta in-athlíonta de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (‘an tSín’ nó ‘an tír lena mbaineann’) ar bhonn Airteagal 5 de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (‘an bun-Rialachán’). D’fhoilsigh sé Fógra Tionscnaimh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (2) (‘an Fógra Tionscnaimh’). |
| --- | --- |

(1)

An 13 Bealtaine 2022, thionscain an Coimisiún Eorpach (‘an Coimisiún’) imscrúdú frithdhumpála i ndáil le hallmhairí ceaigeanna cruach dosmálta in-athlíonta de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (‘an tSín’ nó ‘an tír lena mbaineann’) ar bhonn Airteagal 5 de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (‘an bun-Rialachán’). D’fhoilsigh sé Fógra Tionscnaimh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (2) (‘an Fógra Tionscnaimh’).

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

2

| (2) | Thionscain an Coimisiún an t-imscrúdú i ndiaidh gearán a rinne an Coiste Eorpach um Cheaigeanna (‘an gearánach’) an 31 Márta 2022. Rinneadh an gearán thar ceann thionscal ceaigeanna cruach dosmálta in-athlíonta an Aontais de réir bhrí Airteagal 5(4) den bhun-Rialachán. Sa ghearán bhí fianaise maidir le dumpáil agus le díobháil ábhartha dá dheasca sin, rud a bhí leordhóthanach chun údar a thabhairt le tionscnamh an imscrúdaithe. |
| --- | --- |

(2)

Thionscain an Coimisiún an t-imscrúdú i ndiaidh gearán a rinne an Coiste Eorpach um Cheaigeanna (‘an gearánach’) an 31 Márta 2022. Rinneadh an gearán thar ceann thionscal ceaigeanna cruach dosmálta in-athlíonta an Aontais de réir bhrí Airteagal 5(4) den bhun-Rialachán. Sa ghearán bhí fianaise maidir le dumpáil agus le díobháil ábhartha dá dheasca sin, rud a bhí leordhóthanach chun údar a thabhairt le tionscnamh an imscrúdaithe.

1.2.   Bearta sealadacha

Bearta sealadacha

| (3) | I gcomhréir le hAirteagal 19a den bhun-Rialachán, an 15 Nollaig 2022, chuir an Coimisiún achoimre ar na dleachta beartaithe ar fáil do pháirtithe agus mionsonraí maidir le ríomh na gcorrlach dumpála agus na gcorrlach atá leormhaith chun an díobháil do thionscal an Aontais a bhaint. Iarradh ar na páirtithe leasmhara barúlacha a thabhairt maidir le cruinneas na ríomhanna laistigh de thrí lá oibre. Chuir táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte barúlacha ar réamhnochtadh isteach i gcomhpháirt ar an 19 Nollaig 2022. Mhaígh siad (i) go raibh aonad tomhais mícheart i gceannteideal tábla nochta, (ii) nár léirigh spriocphraghsanna cineálacha áirithe táirgí na spriocphraghsanna a raibh coinne leo go bhfios dóibhsean, agus (iii) nár áiríodh cineálacha áirithe táirgí sna ríomhanna ar an gcorrlach díobhála. |
| --- | --- |

(3)

I gcomhréir le hAirteagal 19a den bhun-Rialachán, an 15 Nollaig 2022, chuir an Coimisiún achoimre ar na dleachta beartaithe ar fáil do pháirtithe agus mionsonraí maidir le ríomh na gcorrlach dumpála agus na gcorrlach atá leormhaith chun an díobháil do thionscal an Aontais a bhaint. Iarradh ar na páirtithe leasmhara barúlacha a thabhairt maidir le cruinneas na ríomhanna laistigh de thrí lá oibre. Chuir táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte barúlacha ar réamhnochtadh isteach i gcomhpháirt ar an 19 Nollaig 2022. Mhaígh siad (i) go raibh aonad tomhais mícheart i gceannteideal tábla nochta, (ii) nár léirigh spriocphraghsanna cineálacha áirithe táirgí na spriocphraghsanna a raibh coinne leo go bhfios dóibhsean, agus (iii) nár áiríodh cineálacha áirithe táirgí sna ríomhanna ar an gcorrlach díobhála.

| (4) | An 12 Eanáir 2023, rinne an Coimisiún dleacht frithdhumpála shealadach a fhorchur ar allmhairí ceaigeanna cruach dosmálta in-athlíonta de thionscnamh na tíre lena mbaineann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/100 ón gCoimisiún (3) (‘an Rialachán sealadach’). |
| --- | --- |

(4)

An 12 Eanáir 2023, rinne an Coimisiún dleacht frithdhumpála shealadach a fhorchur ar allmhairí ceaigeanna cruach dosmálta in-athlíonta de thionscnamh na tíre lena mbaineann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/100 ón gCoimisiún (3) (‘an Rialachán sealadach’).

3

| (5) | Thug an Coimisiún aghaidh ar bharúlacha na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte faoi phointí (i) agus (iii) thuas in aithris (259) den Rialachán sealadach. Maidir leis an mbarúil faoi (ii) thuas i ndáil le spriocphraghsanna, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid in aithris (258) den Rialachán sealadach nár bhain an bharúil le cruinneas na ríomhanna agus go ndéanfaidh sé scrúdú ar an mbarúil in éineacht leis na haighneachtaí uile eile tar éis fhoilsiú na mbeart sealadach (féach aithris (125)). |
| --- | --- |

(5)

Thug an Coimisiún aghaidh ar bharúlacha na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte faoi phointí (i) agus (iii) thuas in aithris (259) den Rialachán sealadach. Maidir leis an mbarúil faoi (ii) thuas i ndáil le spriocphraghsanna, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid in aithris (258) den Rialachán sealadach nár bhain an bharúil le cruinneas na ríomhanna agus go ndéanfaidh sé scrúdú ar an mbarúil in éineacht leis na haighneachtaí uile eile tar éis fhoilsiú na mbeart sealadach (féach aithris (125)).

1.3.   An nós imeachta ina dhiaidh sin

An nós imeachta ina dhiaidh sin

| (6) | Tar éis na fíorais agus na breithnithe fíor-riachtanacha a nochtadh ar ar an mbonn a forchuireadh dleacht frithdhumpála shealadach (‘an nochtadh sealadach’), chuir an gearánach, táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte, Rialtas Dhaon-Phoblacht na Síne (‘Rialtas na Síne’) agus allmhaireoir neamhghaolmhar amháin aighneachtaí i scríbhinn isteach ag cur a dtuairimí in iúl maidir leis na torthaí sealadacha laistigh den sprioc-am dá bhforáiltear in Airteagal 2(1) den Rialachán sealadach. |
| --- | --- |

(6)

Tar éis na fíorais agus na breithnithe fíor-riachtanacha a nochtadh ar ar an mbonn a forchuireadh dleacht frithdhumpála shealadach (‘an nochtadh sealadach’), chuir an gearánach, táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte, Rialtas Dhaon-Phoblacht na Síne (‘Rialtas na Síne’) agus allmhaireoir neamhghaolmhar amháin aighneachtaí i scríbhinn isteach ag cur a dtuairimí in iúl maidir leis na torthaí sealadacha laistigh den sprioc-am dá bhforáiltear in Airteagal 2(1) den Rialachán sealadach.

| (7) | Bhí deis ag na páirtithe leasmhara éisteacht a iarraidh os comhair an Choimisiúin agus/nó os comhair an Oifigigh Éisteachta in imeachtaí trádála. Níor iarradh éisteacht ar bith. |
| --- | --- |

(7)

Bhí deis ag na páirtithe leasmhara éisteacht a iarraidh os comhair an Choimisiúin agus/nó os comhair an Oifigigh Éisteachta in imeachtaí trádála. Níor iarradh éisteacht ar bith.

| (8) | Lean an Coimisiún air ag lorg agus ag fíorú na faisnéise uile a mheas sé a bheith riachtanach le haghaidh na dtorthaí deiridh, go háirithe an fhaisnéis siúd a chuirtear i dtábhacht in aithrisí (140) agus (141) den Rialachán sealadach, maidir le cainníochtaí allmhairithe ceaigeanna ón tSín. Nuair a bhí na torthaí cinntitheacha á gcnuasach ag an gCoimisiún, sin é an uair a mheas sé na barúlacha a chuir na páirtithe leasmhara isteach, agus sin é an uair a rinne sé athbhreithniú ar a chuid conclúidí sealadacha i gcás inarbh iomchuí. |
| --- | --- |

(8)

Lean an Coimisiún air ag lorg agus ag fíorú na faisnéise uile a mheas sé a bheith riachtanach le haghaidh na dtorthaí deiridh, go háirithe an fhaisnéis siúd a chuirtear i dtábhacht in aithrisí (140) agus (141) den Rialachán sealadach, maidir le cainníochtaí allmhairithe ceaigeanna ón tSín. Nuair a bhí na torthaí cinntitheacha á gcnuasach ag an gCoimisiún, sin é an uair a mheas sé na barúlacha a chuir na páirtithe leasmhara isteach, agus sin é an uair a rinne sé athbhreithniú ar a chuid conclúidí sealadacha i gcás inarbh iomchuí.

| (9) | An 4 Bealtaine 2023, chuir an Coimisiún na páirtithe leasmhara go léir ar an eolas maidir leis na fíorais agus na breithnithe fíor-riachtanacha ar an mbonn a raibh sé beartaithe aige dleacht frithdhumpála chinntitheach a fhorchur ar allmhairí ceaigeanna cruach dosmálta in-athlíonta de thionscnamh na tíre lena mbaineann (‘nochtadh deiridh’). Ceadaíodh tréimhse do gach páirtí leasmhar ina raibh siad in ann a mbarúlacha a thabhairt maidir leis an nochtadh deiridh. |
| --- | --- |

(9)

An 4 Bealtaine 2023, chuir an Coimisiún na páirtithe leasmhara go léir ar an eolas maidir leis na fíorais agus na breithnithe fíor-riachtanacha ar an mbonn a raibh sé beartaithe aige dleacht frithdhumpála chinntitheach a fhorchur ar allmhairí ceaigeanna cruach dosmálta in-athlíonta de thionscnamh na tíre lena mbaineann (‘nochtadh deiridh’). Ceadaíodh tréimhse do gach páirtí leasmhar ina raibh siad in ann a mbarúlacha a thabhairt maidir leis an nochtadh deiridh.

| (10) | An 25 Bealtaine 2023, agus maímh áirithe a fuarthas tar éis an nochta deiridh agus a raibh tionchar acu ar thoradh an imscrúdaithe á gcur san áireamh, nocht an Coimisiún na fíorais agus na breithnithe breise sin a thug ar an gCoimisiún modhnú a dhéanamh ar na torthaí deiridh mar a nochtadh roimhe sin. Tugadh tréimhse do pháirtithe leasmhara ina bhféadfaidís uiríll a dhéanamh maidir leis an nochtadh deiridh breise. |
| --- | --- |

(10)

An 25 Bealtaine 2023, agus maímh áirithe a fuarthas tar éis an nochta deiridh agus a raibh tionchar acu ar thoradh an imscrúdaithe á gcur san áireamh, nocht an Coimisiún na fíorais agus na breithnithe breise sin a thug ar an gCoimisiún modhnú a dhéanamh ar na torthaí deiridh mar a nochtadh roimhe sin. Tugadh tréimhse do pháirtithe leasmhara ina bhféadfaidís uiríll a dhéanamh maidir leis an nochtadh deiridh breise.

| (11) | Breithníodh na barúlacha a thíolaic na páirtithe leasmhara agus cuireadh san áireamh iad sa Rialachán seo, i gcás inarb iomchuí. |
| --- | --- |

(11)

Breithníodh na barúlacha a thíolaic na páirtithe leasmhara agus cuireadh san áireamh iad sa Rialachán seo, i gcás inarb iomchuí.

1.4.   Sampláil

Sampláil

| (12) | Ní bhfuarthas aon bharúil maidir le sampláil. Dá bhrí sin, deimhníodh na conclúidí ó aithris (6) go (11) den Rialachán sealadach. |
| --- | --- |

(12)

Ní bhfuarthas aon bharúil maidir le sampláil. Dá bhrí sin, deimhníodh na conclúidí ó aithris (6) go (11) den Rialachán sealadach.

1.5.   An tréimhse imscrúdúcháin agus an tréimhse faoi bhreathnú

An tréimhse imscrúdúcháin agus an tréimhse faoi bhreathnú

| (13) | San imscrúdú ar an dumpáil agus ar an díobháil, cumhdaíodh an tréimhse ón 1 Eanáir 2021 go dtí an 31 Nollaig 2021 (‘an tréimhse imscrúdúcháin’). Sa scrúdú ar threochtaí ábhartha do mheasúnú díobhála, cumhdaíodh an tréimhse ón 1 Eanáir 2018 go dtí deireadh na tréimhse imscrúdúcháin (‘an tréimhse faoi bhreathnú’). |
| --- | --- |

(13)

San imscrúdú ar an dumpáil agus ar an díobháil, cumhdaíodh an tréimhse ón 1 Eanáir 2021 go dtí an 31 Nollaig 2021 (‘an tréimhse imscrúdúcháin’). Sa scrúdú ar threochtaí ábhartha do mheasúnú díobhála, cumhdaíodh an tréimhse ón 1 Eanáir 2018 go dtí deireadh na tréimhse imscrúdúcháin (‘an tréimhse faoi bhreathnú’).

2.   AN TÁIRGE FAOI IMSCRÚDÚ, AN TÁIRGE LENA MBAINEANN AGUS AN TÁIRGE COMHCHOSÚIL

AN TÁIRGE FAOI IMSCRÚDÚ, AN TÁIRGE LENA MBAINEANN AGUS AN TÁIRGE COMHCHOSÚIL

2.1.   An táirge faoi imscrúdú

An táirge faoi imscrúdú

| (14) | An táirge atá faoi imscrúdú, is éard atá ann ceaigeanna, soithí, drumaí, umair, bairillí agus coimeádáin chomhchosúla, iad in-athlíonta agus déanta as cruach dhosmálta, ar a dtugtar ‘ceaigeanna cruach dosmálta in-athlíonta’ go coitianta, arb é cruth an tsorcóra, a bheag nó a mhór, atá ar a gcabhail, agus dar tiús balla 0.5 mm nó níos mó, de chineál a úsáidtear le haghaidh ábhar eile seachas gás leachtaithe, amhola, agus táirgí peitriliam, agus dar toilleadh 4.5 lítear nó níos mó, gan beann ar chineál na bailchríche nó an tomhsaire ná ar ghrád na cruach dosmálta, bíodh comhpháirteanna breise ag gabháil leo nó ná bíodh (eastarraingteoirí, scóigeanna, clingíní, nó aon chomhpháirt eile), bídís péinteáilte nó ná bídís, bídís brataithe ag ábhair eile nó ná bídís (‘ceaigeanna’ nó ‘an táirge faoi imscrúdú’). |
| --- | --- |

(14)

An táirge atá faoi imscrúdú, is éard atá ann ceaigeanna, soithí, drumaí, umair, bairillí agus coimeádáin chomhchosúla, iad in-athlíonta agus déanta as cruach dhosmálta, ar a dtugtar ‘ceaigeanna cruach dosmálta in-athlíonta’ go coitianta, arb é cruth an tsorcóra, a bheag nó a mhór, atá ar a gcabhail, agus dar tiús balla 0.5 mm nó níos mó, de chineál a úsáidtear le haghaidh ábhar eile seachas gás leachtaithe, amhola, agus táirgí peitriliam, agus dar toilleadh 4.5 lítear nó níos mó, gan beann ar chineál na bailchríche nó an tomhsaire ná ar ghrád na cruach dosmálta, bíodh comhpháirteanna breise ag gabháil leo nó ná bíodh (eastarraingteoirí, scóigeanna, clingíní, nó aon chomhpháirt eile), bídís péinteáilte nó ná bídís, bídís brataithe ag ábhair eile nó ná bídís (‘ceaigeanna’ nó ‘an táirge faoi imscrúdú’).

| (15) | Ní thagann na táirgí seo a leanas faoi raon feidhme an imscrúdaithe seo nuair a allmhairítear iad ar leithligh ón táirge faoi imscrúdú: scóigeanna, sleánna, cúplóirí nó sconnaí, coiléir, comhlaí agus comhpháirteanna eile den táirge faoi imscrúdú amhail eastarraingteoirí, scóigeanna agus clingíní. |
| --- | --- |

(15)

Ní thagann na táirgí seo a leanas faoi raon feidhme an imscrúdaithe seo nuair a allmhairítear iad ar leithligh ón táirge faoi imscrúdú: scóigeanna, sleánna, cúplóirí nó sconnaí, coiléir, comhlaí agus comhpháirteanna eile den táirge faoi imscrúdú amhail eastarraingteoirí, scóigeanna agus clingíní.

2.2.   An táirge lena mbaineann

An táirge lena mbaineann

| (16) | Is é an táirge lena mbaineann an táirge faoi imscrúdú, ar táirge de thionscnamh na Síne é, atá faoi láthair faoi chóid AC ex 7310 10 00 agus ex 7310 29 90 (cóid TARIC 7310100010 agus 7310299010) faoi láthair (‘an táirge lena mbaineann’). |
| --- | --- |

(16)

Is é an táirge lena mbaineann an táirge faoi imscrúdú, ar táirge de thionscnamh na Síne é, atá faoi láthair faoi chóid AC ex 7310 10 00 agus ex 7310 29 90 (cóid TARIC 7310100010 agus 7310299010) faoi láthair (‘an táirge lena mbaineann’).

2.3.   Táirge comhchosúil

Táirge comhchosúil

| (17) | Léiríodh leis an imscrúdú gurb ionann na saintréithe bunúsacha fisiceacha agus teicniúla agus na húsáidí bunúsacha atá ag na táirgí seo a leanas:






  — | an táirge lena mbaineann nuair a onnmhairítear chuig an Aontas é; |
| --- | --- | --- |

(17)

Léiríodh leis an imscrúdú gurb ionann na saintréithe bunúsacha fisiceacha agus teicniúla agus na húsáidí bunúsacha atá ag na táirgí seo a leanas:

—

an táirge lena mbaineann nuair a onnmhairítear chuig an Aontas é;

| — | an táirge faoi imscrúdú a tháirgtear agus a dhíoltar ar mhargaí intíre na Síne; agus |
| --- | --- |

—

an táirge faoi imscrúdú a tháirgtear agus a dhíoltar ar mhargaí intíre na Síne; agus

| — | an táirge faoi imscrúdú a tháirgtear agus a dhíoltar san Aontas ag tionscal an Aontais. |
| --- | --- |

—

an táirge faoi imscrúdú a tháirgtear agus a dhíoltar san Aontas ag tionscal an Aontais.

| (18) | In éagmais barúlacha ar an Roinn sin, dheimhnigh an Coimisiún gur táirgí comhchosúla iad na táirgí sin, dá bhrí sin, de réir bhrí Airteagal 1(4) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(18)

In éagmais barúlacha ar an Roinn sin, dheimhnigh an Coimisiún gur táirgí comhchosúla iad na táirgí sin, dá bhrí sin, de réir bhrí Airteagal 1(4) den bhun-Rialachán.

3.   DUMPÁIL

DUMPÁIL

| (19) | I ndiaidh nochtadh sealadach, thug Rialtas na Síne agus dhá tháirgeoir onnmhairiúcháin shampláilte barúlacha maidir leis na torthaí sealadacha dumpála. |
| --- | --- |

(19)

I ndiaidh nochtadh sealadach, thug Rialtas na Síne agus dhá tháirgeoir onnmhairiúcháin shampláilte barúlacha maidir leis na torthaí sealadacha dumpála.

3.1.   Gnáthluach

Gnáthluach

3.1.1.   Saobhadh suntasach a bheith ann

Saobhadh suntasach a bheith ann

| (20) | Tar éis fhoilsiú na mbeart sealadach, chuir Rialtas na Síne roinnt barúlacha isteach ar chur i bhfeidhm Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán san imscrúdú atá ann faoi láthair. |
| --- | --- |

(20)

Tar éis fhoilsiú na mbeart sealadach, chuir Rialtas na Síne roinnt barúlacha isteach ar chur i bhfeidhm Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán san imscrúdú atá ann faoi láthair.

| (21) | Ar an gcéad dul síos, thug Rialtas na Síne le fios, dar leis, go bhfuil an Tuarascáil (4) lochtach go fíorasach agus de réir an dlí agus nach bhfuil bunús le cinntí atá bunaithe uirthi. Ó thaobh na bhfíoras de, de réir Rialtas na Síne, tá mífhaisnéis sa Tuarascáil agus tá sí leataobhach agus scoite amach ón bhfírinne. Thairis sin, maidir leis an bhfíoras gur eisigh an Coimisiún tuarascálacha tíre le haghaidh roinnt tíortha roghnaithe áirithe, mheas Rialtas na Síne go raibh sé sin ina ábhar imní maidir le cóir an náisiúin barrfhabhair (‘MFN’). Thairis sin, dar le Rialtas na Síne, níl sé i gcomhréir le spiorad an dlí chothroim chóir é go mbraithfeadh an Coimisiún ar an bhfianaise sa Tuarascáil, toisc go gcuireann sé buntáistí míchuí ar fáil don tionscal de chuid an Aontais agus toisc gurb ionann é sin go héifeachtach agus breithiúnas a thabhairt ar an gcás roimh an triail. |
| --- | --- |

(21)

Ar an gcéad dul síos, thug Rialtas na Síne le fios, dar leis, go bhfuil an Tuarascáil (4) lochtach go fíorasach agus de réir an dlí agus nach bhfuil bunús le cinntí atá bunaithe uirthi. Ó thaobh na bhfíoras de, de réir Rialtas na Síne, tá mífhaisnéis sa Tuarascáil agus tá sí leataobhach agus scoite amach ón bhfírinne. Thairis sin, maidir leis an bhfíoras gur eisigh an Coimisiún tuarascálacha tíre le haghaidh roinnt tíortha roghnaithe áirithe, mheas Rialtas na Síne go raibh sé sin ina ábhar imní maidir le cóir an náisiúin barrfhabhair (‘MFN’). Thairis sin, dar le Rialtas na Síne, níl sé i gcomhréir le spiorad an dlí chothroim chóir é go mbraithfeadh an Coimisiún ar an bhfianaise sa Tuarascáil, toisc go gcuireann sé buntáistí míchuí ar fáil don tionscal de chuid an Aontais agus toisc gurb ionann é sin go héifeachtach agus breithiúnas a thabhairt ar an gcás roimh an triail.

4

| (22) | Níor aontaigh an Coimisiún leis sin. Thug an Coimisiún dá aire gur doiciméad cuimsitheach é an Tuarascáil atá bunaithe ar fhianaise fhorleathan oibiachtúil, lena n-áirítear reachtaíocht, rialacháin agus doiciméid bheartais oifigiúla eile arna bhfoilsiú ag Rialtas na Síne, tuarascálacha tríú páirtí ó eagraíochtaí idirnáisiúnta, staidéir acadúla agus ailt le scoláirí, agus foinsí iontaofa neamhspleácha eile. Cuireadh ar fáil go poiblí í ó mhí na Nollag 2017 ionas go mbeadh neart deiseanna ag aon pháirtí leasmhar na fíorais a bhréagnú, iad a fhorlíonadh nó trácht a dhéanamh orthu agus an fhianaise ar a bhfuil sí bunaithe, agus nach ndearna Rialtas na Síne ná páirtithe eile argóintí ná fianaise a chur isteach a bhréagnaigh na foinsí a áirítear sa Tuarascáil. Dá bhrí sin, ní hé nár ghníomhaigh an Coimisiún go cothrom ná go ceart, níor úsáid Rialtas na Síne na cearta nósanna imeachta a bhí ar fáil dó. Go deimhin, mar a thugtar faoi deara in aithris (24) den Rialachán sealadach, níor fhreagair Rialtas na Síne an ceistneoir ar an saobhadh suntasach líomhnaithe agus, dá réir sin, chinn sé gan comhoibriú leis an imscrúdú i ndáil leis sin. Toisc nár chomhoibrigh sé, chuir an Coimisiún in iúl do Rialtas na Síne go n-úsáidfeadh sé na fíricí a bhí ar fáil de réir bhrí Airteagal 18 den bhun-Rialachán chun a chinneadh an ann do shaobhadh suntasach sa tSín. D’iarr an Coimisiún ar Rialtas na Síne a bharúil maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 18 den bhun-Rialachán a chur isteach. Ní bhfuarthas aon bharúil. |
| --- | --- |

(22)

Níor aontaigh an Coimisiún leis sin. Thug an Coimisiún dá aire gur doiciméad cuimsitheach é an Tuarascáil atá bunaithe ar fhianaise fhorleathan oibiachtúil, lena n-áirítear reachtaíocht, rialacháin agus doiciméid bheartais oifigiúla eile arna bhfoilsiú ag Rialtas na Síne, tuarascálacha tríú páirtí ó eagraíochtaí idirnáisiúnta, staidéir acadúla agus ailt le scoláirí, agus foinsí iontaofa neamhspleácha eile. Cuireadh ar fáil go poiblí í ó mhí na Nollag 2017 ionas go mbeadh neart deiseanna ag aon pháirtí leasmhar na fíorais a bhréagnú, iad a fhorlíonadh nó trácht a dhéanamh orthu agus an fhianaise ar a bhfuil sí bunaithe, agus nach ndearna Rialtas na Síne ná páirtithe eile argóintí ná fianaise a chur isteach a bhréagnaigh na foinsí a áirítear sa Tuarascáil. Dá bhrí sin, ní hé nár ghníomhaigh an Coimisiún go cothrom ná go ceart, níor úsáid Rialtas na Síne na cearta nósanna imeachta a bhí ar fáil dó. Go deimhin, mar a thugtar faoi deara in aithris (24) den Rialachán sealadach, níor fhreagair Rialtas na Síne an ceistneoir ar an saobhadh suntasach líomhnaithe agus, dá réir sin, chinn sé gan comhoibriú leis an imscrúdú i ndáil leis sin. Toisc nár chomhoibrigh sé, chuir an Coimisiún in iúl do Rialtas na Síne go n-úsáidfeadh sé na fíricí a bhí ar fáil de réir bhrí Airteagal 18 den bhun-Rialachán chun a chinneadh an ann do shaobhadh suntasach sa tSín. D’iarr an Coimisiún ar Rialtas na Síne a bharúil maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 18 den bhun-Rialachán a chur isteach. Ní bhfuarthas aon bharúil.

| (23) | Maidir le maíomh Rialtas na Síne i ndáil le sárú chóireáil an náisiúin barrfhabhair, mheabhraigh an Coimisiún, mar a fhoráiltear le hAirteagal 2(6a)(c) den bhun-Rialachán, nach gcuirfear tuarascáil tíre ar fáil d’aon tír ach amháin i gcás ina bhfuil údar maith ag an gCoimisiún le creidiúint go bhféadfadh saobhadh suntasach a bheith ann i dtír ar leith nó in earnáil ar leith sa tír sin. Ar theacht i bhfeidhm fhorálacha Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán in 2017, bhí léirithe den sórt sin ag an gCoimisiún maidir le saobhadh suntasach i gcás na Síne. D’fhoilsigh an Coimisiún tuarascáil freisin maidir le saobhadh sa Rúis in 2020, agus, i gcás inarb iomchuí, féadfaidh tuarascálacha eile a theacht ina diaidh. Thairis sin, mheabhraigh an Coimisiún nach bhfuil sé éigeantach na tuarascálacha a dhéanamh chun Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán a chur i bhfeidhm. Tugtar tuairisc in Airteagal 2(6a)(c) den bhun-Rialachán ar na coinníollacha faoina n-eiseodh an Coimisiún tuarascálacha tíre, agus de réir Airteagal 2(6a)(d) den bhun-Rialachán níl ar na gearánaigh an tuarascáil a úsáid ná ní coinníoll é tuarascáil tíre a bheith ann chun imscrúdú a thionscnamh faoi Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán. De réir Airteagal 2(6a)(e) den bhun-Rialachán, is leor fianaise leordhóthanach lena gcruthaítear go bhfuil saobhadh suntasach in aon tír arna tabhairt ag gearánaigh, a chomhlíonann na critéir in Airteagal 2(6a)(b) den bhun-Rialachán chun imscrúdú a thionscnamh ar an mbonn sin. Dá bhrí sin, tá feidhm ag na rialacha i dtaca le saobhadh suntasach, a bhaineann le tír ar leith, maidir le gach tír gan aon idirdhealú, agus beag beann ar thuarascáil a bheith déanta ar thír. Dá thoradh sin, de réir an tsainmhínithe sin, ní sháraíonn na rialacha a bhaineann le saobhadh tíre cóir na náisiún barrfhabhair. |
| --- | --- |

(23)

Maidir le maíomh Rialtas na Síne i ndáil le sárú chóireáil an náisiúin barrfhabhair, mheabhraigh an Coimisiún, mar a fhoráiltear le hAirteagal 2(6a)(c) den bhun-Rialachán, nach gcuirfear tuarascáil tíre ar fáil d’aon tír ach amháin i gcás ina bhfuil údar maith ag an gCoimisiún le creidiúint go bhféadfadh saobhadh suntasach a bheith ann i dtír ar leith nó in earnáil ar leith sa tír sin. Ar theacht i bhfeidhm fhorálacha Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán in 2017, bhí léirithe den sórt sin ag an gCoimisiún maidir le saobhadh suntasach i gcás na Síne. D’fhoilsigh an Coimisiún tuarascáil freisin maidir le saobhadh sa Rúis in 2020, agus, i gcás inarb iomchuí, féadfaidh tuarascálacha eile a theacht ina diaidh. Thairis sin, mheabhraigh an Coimisiún nach bhfuil sé éigeantach na tuarascálacha a dhéanamh chun Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán a chur i bhfeidhm. Tugtar tuairisc in Airteagal 2(6a)(c) den bhun-Rialachán ar na coinníollacha faoina n-eiseodh an Coimisiún tuarascálacha tíre, agus de réir Airteagal 2(6a)(d) den bhun-Rialachán níl ar na gearánaigh an tuarascáil a úsáid ná ní coinníoll é tuarascáil tíre a bheith ann chun imscrúdú a thionscnamh faoi Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán. De réir Airteagal 2(6a)(e) den bhun-Rialachán, is leor fianaise leordhóthanach lena gcruthaítear go bhfuil saobhadh suntasach in aon tír arna tabhairt ag gearánaigh, a chomhlíonann na critéir in Airteagal 2(6a)(b) den bhun-Rialachán chun imscrúdú a thionscnamh ar an mbonn sin. Dá bhrí sin, tá feidhm ag na rialacha i dtaca le saobhadh suntasach, a bhaineann le tír ar leith, maidir le gach tír gan aon idirdhealú, agus beag beann ar thuarascáil a bheith déanta ar thír. Dá thoradh sin, de réir an tsainmhínithe sin, ní sháraíonn na rialacha a bhaineann le saobhadh tíre cóir na náisiún barrfhabhair.

| (24) | Maidir leis an argóint go raibh an Tuarascáil as dáta, thug an Coimisiún dá aire gurbh ábhartha fós, le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, iad na príomhdhoiciméid bheartais agus an fhianaise a bhí sa Tuarascáil, lena n-áirítear na pleananna 5 bliana ábhartha agus an reachtaíocht is infheidhme maidir leis an táirge faoi imscrúdú, agus nár chruthaigh aon pháirtí nárbh amhlaidh an cás. In aon chás, nuair a thosaigh an tSín ag foilsiú pleananna nua 5 bliana i rith na bliana 2021, nár cuireadh roinnt mhaith díobh sin ar fáil go poiblí ach amháin sa dara leath den bhliain, chuir an Coimisiún san áireamh iad ina anailís, mar a achoimrítear thuas. Dá dheasca sin, ní fhéadfaí glacadh le maíomh Rialtas na Síne. |
| --- | --- |

(24)

Maidir leis an argóint go raibh an Tuarascáil as dáta, thug an Coimisiún dá aire gurbh ábhartha fós, le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, iad na príomhdhoiciméid bheartais agus an fhianaise a bhí sa Tuarascáil, lena n-áirítear na pleananna 5 bliana ábhartha agus an reachtaíocht is infheidhme maidir leis an táirge faoi imscrúdú, agus nár chruthaigh aon pháirtí nárbh amhlaidh an cás. In aon chás, nuair a thosaigh an tSín ag foilsiú pleananna nua 5 bliana i rith na bliana 2021, nár cuireadh roinnt mhaith díobh sin ar fáil go poiblí ach amháin sa dara leath den bhliain, chuir an Coimisiún san áireamh iad ina anailís, mar a achoimrítear thuas. Dá dheasca sin, ní fhéadfaí glacadh le maíomh Rialtas na Síne.

| (25) | Ar an dara dul síos, d’áitigh Rialtas na Síne go bhfuil ríomh an ghnáthluacha i gcomhréir le hAirteagal 2(6a) den bhun-Rialachán ar neamhréir leis an gComhaontú Frithdhumpála (‘ADA’), go háirithe le hAirteagal 2.2. de ADA lena soláthraítear liosta uileghabhálach de chásanna inar féidir an gnáthluach a ríomh, ach gan ‘saobhadh suntasach’ a bheith liostaithe i measc na gcásanna sin. Thairis sin, tá úsáid sonraí ó thír ionadaíoch iomchuí, de réir Rialtas na Síne, ar neamhréir le hAirteagal VI.1(b) de CGTT agus Airteagal 2.2.1.1. de ADA, lena gceanglaítear costas táirgthe sa tír thionscnaimh a úsáid, chomh maith le méid réasúnach i ndáil le costais riaracháin, costais díolacháin agus costais ghinearálta agus i ndáil le brabúis, agus an gnáthluach á ríomh. |
| --- | --- |

(25)

Ar an dara dul síos, d’áitigh Rialtas na Síne go bhfuil ríomh an ghnáthluacha i gcomhréir le hAirteagal 2(6a) den bhun-Rialachán ar neamhréir leis an gComhaontú Frithdhumpála (‘ADA’), go háirithe le hAirteagal 2.2. de ADA lena soláthraítear liosta uileghabhálach de chásanna inar féidir an gnáthluach a ríomh, ach gan ‘saobhadh suntasach’ a bheith liostaithe i measc na gcásanna sin. Thairis sin, tá úsáid sonraí ó thír ionadaíoch iomchuí, de réir Rialtas na Síne, ar neamhréir le hAirteagal VI.1(b) de CGTT agus Airteagal 2.2.1.1. de ADA, lena gceanglaítear costas táirgthe sa tír thionscnaimh a úsáid, chomh maith le méid réasúnach i ndáil le costais riaracháin, costais díolacháin agus costais ghinearálta agus i ndáil le brabúis, agus an gnáthluach á ríomh.

| (26) | Mheas an Coimisiún go bhfuil forálacha Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán comhsheasmhach le hoibleagáidí EDT an Aontais Eorpaigh. Is é dearcadh an Choimisiúin, i gcomhréir le dlí-eolaíocht ábhartha EDT, forálacha an bhun-Rialacháin a bhfuil feidhm acu go ginearálta maidir le comhaltaí uile EDT, go gceadaítear faoi na forálacha sin sonraí ó thríú tír a úsáid, arna gcoigeartú mar is cuí nuair is gá leis an gcoigeartú sin agus nuair atá sé cuí-réasúnaithe. Más ann do shaobhadh suntasach, beidh sé míchuí úsáid a bhaint as costais agus praghsanna sa tír is onnmhaireoir chun an gnáthluach a ríomh. Sna himthosca sin, beartaítear le hAirteagal 2(6a) den bhun-Rialachán go ndéantar na costais táirgthe agus díola a ríomh ar bhonn praghsanna nó tagarmharcanna neamhshaofa, lena n-áirítear na cinn i dtír ionadaíoch iomchuí ina bhfuil leibhéal forbartha mar an gcéanna leis an tír is onnmhaireoir. Dá bhrí sin, dhiúltaigh an Coimisiún don mhaíomh sin. |
| --- | --- |

(26)

Mheas an Coimisiún go bhfuil forálacha Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán comhsheasmhach le hoibleagáidí EDT an Aontais Eorpaigh. Is é dearcadh an Choimisiúin, i gcomhréir le dlí-eolaíocht ábhartha EDT, forálacha an bhun-Rialacháin a bhfuil feidhm acu go ginearálta maidir le comhaltaí uile EDT, go gceadaítear faoi na forálacha sin sonraí ó thríú tír a úsáid, arna gcoigeartú mar is cuí nuair is gá leis an gcoigeartú sin agus nuair atá sé cuí-réasúnaithe. Más ann do shaobhadh suntasach, beidh sé míchuí úsáid a bhaint as costais agus praghsanna sa tír is onnmhaireoir chun an gnáthluach a ríomh. Sna himthosca sin, beartaítear le hAirteagal 2(6a) den bhun-Rialachán go ndéantar na costais táirgthe agus díola a ríomh ar bhonn praghsanna nó tagarmharcanna neamhshaofa, lena n-áirítear na cinn i dtír ionadaíoch iomchuí ina bhfuil leibhéal forbartha mar an gcéanna leis an tír is onnmhaireoir. Dá bhrí sin, dhiúltaigh an Coimisiún don mhaíomh sin.

| (27) | Ar an tríú dul síos, d’áitigh Rialtas na Síne nach bhfuil cleachtais imscrúdúcháin an Choimisiúin faoi Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán i gcomhréir le rialuithe EDT a mhéid a rinne an Coimisiún, de shárú ar Airteagal 2.2.1.1. de ADA, neamhaird do thaifid ó tháirgeoirí na Síne gan a chinneadh cé acu atá na taifid sin i gcomhréir leis na prionsabail chuntasaíochta a bhfuil glactha leo go ginearálta sa tSín nó nach bhfuil agus cé acu a léiríonn siad na costais atá bainteach leis an táirgeadh agus díolacháin nó nach léiríonn. Mheabhraigh Rialtas na Síne i ndáil leis sin gur dhearbhaigh an Buanchomhlacht Achomhairc in AE – Bithdhíosal (‘DS473’) agus Tuarascáil an Phainéil san Aontas Eorpach – Modheolaíochtaí Coigeartaithe Costas II (An Rúis) (‘DS494’) de réir Airteagal 2.2.1.1 de ADA, fad agus atá na taifid arna gcoinneáil ag an onnmhaireoir nó ag an táirgeoir faoi imscrúdú comhfhreagrach – laistigh de theorainneacha inghlactha – ar bhealach cruinn agus iontaofa, leis na costais iarbhír uile a thabhaigh an táirgeoir nó an t-onnmhaireoir áirithe le haghaidh an táirge lena mbaineann, gur féidir a mheas go dtugann siad ‘léiriú réasúnta ar na costais atá bainteach le táirgeadh agus díol an táirge lena mbaineann’ agus gur cheart don údarás imscrúdúcháin na taifid sin a úsáid chun costas táirgthe na dtáirgeoirí faoi imscrúdú a chinneadh. Thairis sin, toisc gur úsáid sé na sonraí ón tír ionadaíoch iomchuí, tá neamhairde déanta ag an gCoimisiún, dar le Rialtas na Síne, den an oibleagáid atá aige teacht ar an gcostas táirgthe sa tír thionscnaimh. |
| --- | --- |

(27)

Ar an tríú dul síos, d’áitigh Rialtas na Síne nach bhfuil cleachtais imscrúdúcháin an Choimisiúin faoi Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán i gcomhréir le rialuithe EDT a mhéid a rinne an Coimisiún, de shárú ar Airteagal 2.2.1.1. de ADA, neamhaird do thaifid ó tháirgeoirí na Síne gan a chinneadh cé acu atá na taifid sin i gcomhréir leis na prionsabail chuntasaíochta a bhfuil glactha leo go ginearálta sa tSín nó nach bhfuil agus cé acu a léiríonn siad na costais atá bainteach leis an táirgeadh agus díolacháin nó nach léiríonn. Mheabhraigh Rialtas na Síne i ndáil leis sin gur dhearbhaigh an Buanchomhlacht Achomhairc in AE – Bithdhíosal (‘DS473’) agus Tuarascáil an Phainéil san Aontas Eorpach – Modheolaíochtaí Coigeartaithe Costas II (An Rúis) (‘DS494’) de réir Airteagal 2.2.1.1 de ADA, fad agus atá na taifid arna gcoinneáil ag an onnmhaireoir nó ag an táirgeoir faoi imscrúdú comhfhreagrach – laistigh de theorainneacha inghlactha – ar bhealach cruinn agus iontaofa, leis na costais iarbhír uile a thabhaigh an táirgeoir nó an t-onnmhaireoir áirithe le haghaidh an táirge lena mbaineann, gur féidir a mheas go dtugann siad ‘léiriú réasúnta ar na costais atá bainteach le táirgeadh agus díol an táirge lena mbaineann’ agus gur cheart don údarás imscrúdúcháin na taifid sin a úsáid chun costas táirgthe na dtáirgeoirí faoi imscrúdú a chinneadh. Thairis sin, toisc gur úsáid sé na sonraí ón tír ionadaíoch iomchuí, tá neamhairde déanta ag an gCoimisiún, dar le Rialtas na Síne, den an oibleagáid atá aige teacht ar an gcostas táirgthe sa tír thionscnaimh.

léiriú réasúnta ar na costais atá bainteach le táirgeadh agus díol an táirge lena mbaineann

| (28) | Mar a mhínítear in aithrisí (32) go (58) den Rialachán sealadach, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid go bhfuil sé iomchuí Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán a chur i bhfeidhm toisc gur ann do shaobhadh suntasach de réir bhrí phointe (b) den Airteagal sin. Tugadh an deis do na táirgeoirí onnmhairiúcháin barúil a thabhairt maidir le hoiriúnach chur i bhfeidhm Airteagal 2(6a), ach níor soláthraíodh aon bharúil ina leith sin. Dá bhrí sin, bíodh sé gur coinníodh taifid chuideachtaí na Síne i gcomhréir leis na prionsabail chuntasaíochta a bhfuil glactha leo go ginearálta sa tSín, nó bíodh gur léiríodh go réasúnta leis na taifid na costais a bhí bainteach le táirgeadh agus díol an táirge faoi imscrúdú sa tSín, ní dhéanann ceachtar den dá chás sin difear don chonclúid maidir le cur i bhfeidhm na modheolaíochta faoi Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán. D’athdhearbhaigh an Coimisiún i ndáil leis an nasc sin gur shoiléirigh Buanchomhlacht Achomhairc EDT go sainráite in DS473 go gceadaítear le dlí EDT sonraí ó thríú tír a úsáid, agus iad coigeartaithe go cuí nuair is gá an coigeartú sin agus nuair a bhíonn an coigeartú sin cuí-réasúnaithe. Sa bhreis air sin, i ndáil le DS494, mheabhraigh an Coimisiún go ndearna an tAontas agus Cónaidhm na Rúise araon achomharc in aghaidh thorthaí an Phainéil, ní críochnaitheach na torthaí sin agus dá bhrí sin, i gcomhréir le cásdlí EDT, níl stádas dlíthiúil acu i gcóras EDT, ó tharla nach bhfuil siad glactha ag an gComhlacht um Réiteach Díospóide. In aon chás, measadh go sonrach i dTuarascáil an Phainéil san agóid sin go raibh na forálacha in Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán lasmuigh de raon feidhme na díospóide sin. Dhiúltaigh an Coimisiún don mhaíomh sin dá bhrí sin. |
| --- | --- |

(28)

Mar a mhínítear in aithrisí (32) go (58) den Rialachán sealadach, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid go bhfuil sé iomchuí Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán a chur i bhfeidhm toisc gur ann do shaobhadh suntasach de réir bhrí phointe (b) den Airteagal sin. Tugadh an deis do na táirgeoirí onnmhairiúcháin barúil a thabhairt maidir le hoiriúnach chur i bhfeidhm Airteagal 2(6a), ach níor soláthraíodh aon bharúil ina leith sin. Dá bhrí sin, bíodh sé gur coinníodh taifid chuideachtaí na Síne i gcomhréir leis na prionsabail chuntasaíochta a bhfuil glactha leo go ginearálta sa tSín, nó bíodh gur léiríodh go réasúnta leis na taifid na costais a bhí bainteach le táirgeadh agus díol an táirge faoi imscrúdú sa tSín, ní dhéanann ceachtar den dá chás sin difear don chonclúid maidir le cur i bhfeidhm na modheolaíochta faoi Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán. D’athdhearbhaigh an Coimisiún i ndáil leis an nasc sin gur shoiléirigh Buanchomhlacht Achomhairc EDT go sainráite in DS473 go gceadaítear le dlí EDT sonraí ó thríú tír a úsáid, agus iad coigeartaithe go cuí nuair is gá an coigeartú sin agus nuair a bhíonn an coigeartú sin cuí-réasúnaithe. Sa bhreis air sin, i ndáil le DS494, mheabhraigh an Coimisiún go ndearna an tAontas agus Cónaidhm na Rúise araon achomharc in aghaidh thorthaí an Phainéil, ní críochnaitheach na torthaí sin agus dá bhrí sin, i gcomhréir le cásdlí EDT, níl stádas dlíthiúil acu i gcóras EDT, ó tharla nach bhfuil siad glactha ag an gComhlacht um Réiteach Díospóide. In aon chás, measadh go sonrach i dTuarascáil an Phainéil san agóid sin go raibh na forálacha in Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán lasmuigh de raon feidhme na díospóide sin. Dhiúltaigh an Coimisiún don mhaíomh sin dá bhrí sin.

| (29) | Ar an gceathrú dul síos, d’áitigh Rialtas na Síne gur cheart don Choimisiún a bheith comhsheasmhach agus scrúdú iomlán a dhéanamh ar cé acu atá saobhadh suntasach sa tír ionadaíoch nó nach bhfuil. Is ionann glacadh le sonraí na tíre ionadaíche go héasca gan meastóireacht den sórt sin agus ‘caighdeáin dhúbailte’. Thug Rialtas na Síne le fios go gceanglaítear ar an gCoimisiún faoi dhlí an Aontais praghsanna neamhshaofa a úsáid chun na gnáthluachanna a ríomh. Dá bhrí sin, ba cheart don Choimisiún, dar le Rialtas na Síne, imscrúdú a dhéanamh agus fianaise a thabhairt gur ann nó nach ann do shaobhadh sna tíortha ionadaíocha, seachas fanacht go héighníomhach ar na páirtithe a bhaineann leis an gcás fianaise a chur isteach. Dúirt Rialtas na Síne freisin gur cheart don Choimisiún scrúdú a dhéanamh ar cé acu atá nó nach bhfuil saobhadh margaidh i margadh baile an Aontais, go háirithe toisc gur ann do chásanna forleathana líomhnaithe laistigh den Aontas a d’fhéadfadh a bheith ina n-údair imní maidir leis an ‘saobhadh margaidh’, dá ngairtear. |
| --- | --- |

(29)

Ar an gceathrú dul síos, d’áitigh Rialtas na Síne gur cheart don Choimisiún a bheith comhsheasmhach agus scrúdú iomlán a dhéanamh ar cé acu atá saobhadh suntasach sa tír ionadaíoch nó nach bhfuil. Is ionann glacadh le sonraí na tíre ionadaíche go héasca gan meastóireacht den sórt sin agus ‘caighdeáin dhúbailte’. Thug Rialtas na Síne le fios go gceanglaítear ar an gCoimisiún faoi dhlí an Aontais praghsanna neamhshaofa a úsáid chun na gnáthluachanna a ríomh. Dá bhrí sin, ba cheart don Choimisiún, dar le Rialtas na Síne, imscrúdú a dhéanamh agus fianaise a thabhairt gur ann nó nach ann do shaobhadh sna tíortha ionadaíocha, seachas fanacht go héighníomhach ar na páirtithe a bhaineann leis an gcás fianaise a chur isteach. Dúirt Rialtas na Síne freisin gur cheart don Choimisiún scrúdú a dhéanamh ar cé acu atá nó nach bhfuil saobhadh margaidh i margadh baile an Aontais, go háirithe toisc gur ann do chásanna forleathana líomhnaithe laistigh den Aontas a d’fhéadfadh a bheith ina n-údair imní maidir leis an ‘saobhadh margaidh’, dá ngairtear.

| (30) | Mar fhreagairt ar an argóint sin, mheabhraigh an Coimisiún, i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, nach leanann sé leis an ngnáthluach a ríomh ar bhonn sonraí roghnaithe seachas praghsanna agus costais intíre sa tír is onnmhaireoir ach amháin i gcás ina suíonn sé gurb iad na sonraí sin na sonraí is iomchuí chun praghsanna agus costais neamhshaofa a léiriú. Sa phróiseas sin, tá an Coimisiún faoi cheangal gan ach sonraí neamhshaofa amháin a úsáid. Ina leith sin, is fada ó bheith ag fanacht go héighníomhach a bhíonn an Coimisiún a iarrann ar pháirtithe leasmhara a mbarúlacha a thabhairt ar na foinsí atá beartaithe chun an gnáthluach a chinneadh i gcéimeanna tosaigh an imscrúdaithe. Cuirtear na barúlacha sin san áireamh ina n-iomláine sa chinneadh deiridh ón gCoimisiún maidir leis na sonraí neamhshaofa ba cheart a úsáid chun an gnáthluach a ríomh. Maidir le hiarraidh Rialtas na Síne go ndéanfadh an Coimisiún meastóireacht ar shaobhadh féideartha i margadh inmheánach an Aontais Eorpaigh, níor léir don Choimisiún go mbaineann an pointe sin le hábhar i gcomhthéacs measúnú a dhéanamh ar shaobhadh suntasach a bheith ann i gcomhréir le hAirteagal 2(6a) den bhun-Rialachán. Dá bhrí sin, dhiúltaigh an Coimisiún do na hargóintí sin. |
| --- | --- |

(30)

Mar fhreagairt ar an argóint sin, mheabhraigh an Coimisiún, i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, nach leanann sé leis an ngnáthluach a ríomh ar bhonn sonraí roghnaithe seachas praghsanna agus costais intíre sa tír is onnmhaireoir ach amháin i gcás ina suíonn sé gurb iad na sonraí sin na sonraí is iomchuí chun praghsanna agus costais neamhshaofa a léiriú. Sa phróiseas sin, tá an Coimisiún faoi cheangal gan ach sonraí neamhshaofa amháin a úsáid. Ina leith sin, is fada ó bheith ag fanacht go héighníomhach a bhíonn an Coimisiún a iarrann ar pháirtithe leasmhara a mbarúlacha a thabhairt ar na foinsí atá beartaithe chun an gnáthluach a chinneadh i gcéimeanna tosaigh an imscrúdaithe. Cuirtear na barúlacha sin san áireamh ina n-iomláine sa chinneadh deiridh ón gCoimisiún maidir leis na sonraí neamhshaofa ba cheart a úsáid chun an gnáthluach a ríomh. Maidir le hiarraidh Rialtas na Síne go ndéanfadh an Coimisiún meastóireacht ar shaobhadh féideartha i margadh inmheánach an Aontais Eorpaigh, níor léir don Choimisiún go mbaineann an pointe sin le hábhar i gcomhthéacs measúnú a dhéanamh ar shaobhadh suntasach a bheith ann i gcomhréir le hAirteagal 2(6a) den bhun-Rialachán. Dá bhrí sin, dhiúltaigh an Coimisiún do na hargóintí sin.

3.1.2.   Tír ionadaíoch

Tír ionadaíoch

| (31) | Sa Rialachán sealadach, roghnaigh an Coimisiún an Bhrasaíl chun í a úsáid mar thír ionadaíoch agus d’úsáid sé sonraí airgeadais cuideachta amháin, Metalurgica Mococa SA, maidir leis an ngnáthluach ríofa i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán. Leagadh amach na mionsonraí maidir leis an modheolaíocht ar baineadh úsáid aisti don roghnú sa Chéad nóta agus sa Dara nóta a cuireadh ar fáil do na páirtithe sa chomhad oscailte ar an 20 Iúil 2022 agus ar an 19 Meán Fómhair 2022 (‘An Chéad Nóta’ agus ‘An Dara Nóta’), agus in aithrisí (59) go (95) den Rialachán sealadach. |
| --- | --- |

(31)

Sa Rialachán sealadach, roghnaigh an Coimisiún an Bhrasaíl chun í a úsáid mar thír ionadaíoch agus d’úsáid sé sonraí airgeadais cuideachta amháin, Metalurgica Mococa SA, maidir leis an ngnáthluach ríofa i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán. Leagadh amach na mionsonraí maidir leis an modheolaíocht ar baineadh úsáid aisti don roghnú sa Chéad nóta agus sa Dara nóta a cuireadh ar fáil do na páirtithe sa chomhad oscailte ar an 20 Iúil 2022 agus ar an 19 Meán Fómhair 2022 (‘An Chéad Nóta’ agus ‘An Dara Nóta’), agus in aithrisí (59) go (95) den Rialachán sealadach.

| (32) | Tar éis fhoilsiú an Rialacháin shealadaigh, d’athdhearbhaigh an dá tháirgeoir onnmhairiúcháin shampláilte an maíomh a bhí acu nár chomhlíon an Bhrasaíl na critéir a leagtar síos in Airteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán a dúirt nach mór praghsanna nó tagarmharcanna neamhshaofa a bheith sa tír ionadaíoch iomchuí, mar gheall ar na tosca a leanas:






  — | líomhnaíodh gur chuir an Bhrasaíl bearta saobhacha i bhfeidhm ar allmhairí na bpríomh-amhábhar a úsáidtear i dtáirgeadh ceaigeanna (amhail dleachtanna frithdhumpála ar tháirgí cothromrollta cruach dosmálta de thionscnamh na Síne agus taraifí allmhairiúcháin i bhfad níos airde ar na trí phríomh-amhábhar do tháirgeadh ceaigeanna ná na taraifí a ghearr roinnt mhaith tíortha eile), beart as ar eascair praghsanna iomarcacha ar na hábhair sin i margadh baile na Brasaíle agus go raibh na praghsanna saofa ag an mBrasaíl, dá bhrí sin; |
| --- | --- | --- |

(32)

Tar éis fhoilsiú an Rialacháin shealadaigh, d’athdhearbhaigh an dá tháirgeoir onnmhairiúcháin shampláilte an maíomh a bhí acu nár chomhlíon an Bhrasaíl na critéir a leagtar síos in Airteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán a dúirt nach mór praghsanna nó tagarmharcanna neamhshaofa a bheith sa tír ionadaíoch iomchuí, mar gheall ar na tosca a leanas:

—

líomhnaíodh gur chuir an Bhrasaíl bearta saobhacha i bhfeidhm ar allmhairí na bpríomh-amhábhar a úsáidtear i dtáirgeadh ceaigeanna (amhail dleachtanna frithdhumpála ar tháirgí cothromrollta cruach dosmálta de thionscnamh na Síne agus taraifí allmhairiúcháin i bhfad níos airde ar na trí phríomh-amhábhar do tháirgeadh ceaigeanna ná na taraifí a ghearr roinnt mhaith tíortha eile), beart as ar eascair praghsanna iomarcacha ar na hábhair sin i margadh baile na Brasaíle agus go raibh na praghsanna saofa ag an mBrasaíl, dá bhrí sin;

| — | líomhnaíodh gurbh iad na cuóta onnmhairiúcháin maidir le táirgí cothromrollta cruach dosmálta chuig na Stáit Aontaithe ba chúis leis an sreabhadh trádála éagothrom agus a d’imir tionchar ar leibhéal praghsanna an ábhair sin sa Bhrasaíl, dá réir sin; |
| --- | --- |

—

líomhnaíodh gurbh iad na cuóta onnmhairiúcháin maidir le táirgí cothromrollta cruach dosmálta chuig na Stáit Aontaithe ba chúis leis an sreabhadh trádála éagothrom agus a d’imir tionchar ar leibhéal praghsanna an ábhair sin sa Bhrasaíl, dá réir sin;

| — | mar gheall ar chion mór n-allmhairí ón tSín de na príomh-amhábhair a úsáidtear i dtáirgeadh ceaigeanna, ghéaraigh sé sin an iarmhairt shaobhach ar an bpraghas sa Bhrasaíl. |
| --- | --- |

—

mar gheall ar chion mór n-allmhairí ón tSín de na príomh-amhábhair a úsáidtear i dtáirgeadh ceaigeanna, ghéaraigh sé sin an iarmhairt shaobhach ar an bpraghas sa Bhrasaíl.

| (33) | I gcomparáid leis sin, mhaígh na páirtithe sin go ndearna na bearta cosanta níos lú saofa ar mhargadh na Malaeisia agus go raibh cion níos ísle d’allmhairí ón tSín ann. |
| --- | --- |

(33)

I gcomparáid leis sin, mhaígh na páirtithe sin go ndearna na bearta cosanta níos lú saofa ar mhargadh na Malaeisia agus go raibh cion níos ísle d’allmhairí ón tSín ann.

| (34) | D’fhreagair an Coimisiún in aithris (70) den Rialachán sealadach cheana féin gur dealraíodh nár thosca ábhartha iad na dleachtanna frithdhumpála ar an tSín ná na cuótaí onnmhairiúcháin chuig na Stáit Aontaithe i ndáil le praghas tagarmhairc a shuí don amhábhar. Thug sé dá aire in aithris (71) nach bhfuil i leibhéal na ndleachtanna ar allmhairí ach ceann amháin de na heilimintí lena mheas an bhfuil margadh áirithe oscailte nó faoi chosaint, agus nár soláthraíodh aon fhianaise eile lena léiriú gur saobhadh margadh na Brasaíle maidir leis na hamhábhair lena mbaineann. Thug an Coimisiún dá aire freisin in aithris (72) go raibh an cion is ísle d’allmhairí an dá phríomh-amhábhar (corna agus sleánna cruach dosmálta) ón tSín sa Bhrasaíl agus comparáid á déanamh idir tíortha ionadaíocha féideartha eile, ar táirgeadh ceaigeanna. |
| --- | --- |

(34)

D’fhreagair an Coimisiún in aithris (70) den Rialachán sealadach cheana féin gur dealraíodh nár thosca ábhartha iad na dleachtanna frithdhumpála ar an tSín ná na cuótaí onnmhairiúcháin chuig na Stáit Aontaithe i ndáil le praghas tagarmhairc a shuí don amhábhar. Thug sé dá aire in aithris (71) nach bhfuil i leibhéal na ndleachtanna ar allmhairí ach ceann amháin de na heilimintí lena mheas an bhfuil margadh áirithe oscailte nó faoi chosaint, agus nár soláthraíodh aon fhianaise eile lena léiriú gur saobhadh margadh na Brasaíle maidir leis na hamhábhair lena mbaineann. Thug an Coimisiún dá aire freisin in aithris (72) go raibh an cion is ísle d’allmhairí an dá phríomh-amhábhar (corna agus sleánna cruach dosmálta) ón tSín sa Bhrasaíl agus comparáid á déanamh idir tíortha ionadaíocha féideartha eile, ar táirgeadh ceaigeanna.

| (35) | Ina theannta sin, níor sholáthair na páirtithe sin aon fhianaise go ndearna aon cheann de na bearta sin nó an cion d’allmhairí ón tSín sa Bhrasaíl difear d’iontaofacht na bpraghsanna intíre. Ar an dara dul síos, taispeánadh in anailís ar na sonraí allmhairiúcháin i gcás na Brasaíle go raibh praghsanna allmhairiúcháin corna cruach dosmálta ó na tíortha uile seachas an tSín chun na Brasaíle sách cobhsaí le 10 mbliana anuas (thart ar EUR 1.83/kg) agus ar an leibhéal céanna nó níos ísle ná an Mhalaeisia (thart ar EUR 1.88/kg). Dá bhrí sin, ní raibh aon fhianaise ann lena suí go ndearna dleachtanna frithdhumpála ar allmhairí na Síne aon difear do leibhéal praghsanna allmhairí eile sa Bhrasaíl, nó gur eascair praghsanna iomarcacha sa Bhrasaíl i gcomparáid leis an Malaeisia aon bheart eile. |
| --- | --- |

(35)

Ina theannta sin, níor sholáthair na páirtithe sin aon fhianaise go ndearna aon cheann de na bearta sin nó an cion d’allmhairí ón tSín sa Bhrasaíl difear d’iontaofacht na bpraghsanna intíre. Ar an dara dul síos, taispeánadh in anailís ar na sonraí allmhairiúcháin i gcás na Brasaíle go raibh praghsanna allmhairiúcháin corna cruach dosmálta ó na tíortha uile seachas an tSín chun na Brasaíle sách cobhsaí le 10 mbliana anuas (thart ar EUR 1.83/kg) agus ar an leibhéal céanna nó níos ísle ná an Mhalaeisia (thart ar EUR 1.88/kg). Dá bhrí sin, ní raibh aon fhianaise ann lena suí go ndearna dleachtanna frithdhumpála ar allmhairí na Síne aon difear do leibhéal praghsanna allmhairí eile sa Bhrasaíl, nó gur eascair praghsanna iomarcacha sa Bhrasaíl i gcomparáid leis an Malaeisia aon bheart eile.

| (36) | Bunaithe ar an anailís sin agus easpa na fianaise a chuirtear i láthair, diúltaíodh do mhaímh na bpáirtithe. |
| --- | --- |

(36)

Bunaithe ar an anailís sin agus easpa na fianaise a chuirtear i láthair, diúltaíodh do mhaímh na bpáirtithe.

| (37) | Maidir leis an modheolaíocht a d’úsáid an Coimisiún chun tír ionadaíoch a roghnú, mhaígh na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte freisin gur tugadh luach fabhrach leis an modheolaíocht sin don chritéar maidir leis an bhfíoras gur ann do tháirgeadh an táirge faoi imscrúdú agus nár measadh leis an modheolaíocht cáilíocht na sonraí a bhí ar fáil go héasca. Bhí sé sin ábhartha toisc nach bhfuair an Coimisiún sonraí airgeadais iomchuí maidir leis na táirgeoirí ceaigeanna a sainaithníodh sa Bhrasaíl, as ar eascair úsáid sonraí airgeadais ó tháirgeoir cannaí miotail, táirgí pacáistíochta agus coimeádáin in ionad ceaigeanna. An tráth céanna, sholáthair na táirgeoirí onnmhairiúcháin fianaise maidir le táirgeoir drumaí cruach sa Mhalaeisia (5), i.e. táirge atá cosúil le ceaigeanna, chomh maith lena chuntais iniúchta le linn na tréimhse imscrúdúcháin, agus chuir i dtábhacht nach mbeadh ach ráitis airgeadais mhionsonraithe den sórt sin leordhóthanach chun na costais díola, ghinearálta agus riaracháin agus brabúis a ríomh go cruinn. Dá bhrí sin, ba cheart don Choimisiúin an aird chéanna a thabhairt don Mhalaeisia agus é ag roghnú tír ionadaíoch fhéideartha. |
| --- | --- |

(37)

Maidir leis an modheolaíocht a d’úsáid an Coimisiún chun tír ionadaíoch a roghnú, mhaígh na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte freisin gur tugadh luach fabhrach leis an modheolaíocht sin don chritéar maidir leis an bhfíoras gur ann do tháirgeadh an táirge faoi imscrúdú agus nár measadh leis an modheolaíocht cáilíocht na sonraí a bhí ar fáil go héasca. Bhí sé sin ábhartha toisc nach bhfuair an Coimisiún sonraí airgeadais iomchuí maidir leis na táirgeoirí ceaigeanna a sainaithníodh sa Bhrasaíl, as ar eascair úsáid sonraí airgeadais ó tháirgeoir cannaí miotail, táirgí pacáistíochta agus coimeádáin in ionad ceaigeanna. An tráth céanna, sholáthair na táirgeoirí onnmhairiúcháin fianaise maidir le táirgeoir drumaí cruach sa Mhalaeisia (5), i.e. táirge atá cosúil le ceaigeanna, chomh maith lena chuntais iniúchta le linn na tréimhse imscrúdúcháin, agus chuir i dtábhacht nach mbeadh ach ráitis airgeadais mhionsonraithe den sórt sin leordhóthanach chun na costais díola, ghinearálta agus riaracháin agus brabúis a ríomh go cruinn. Dá bhrí sin, ba cheart don Choimisiúin an aird chéanna a thabhairt don Mhalaeisia agus é ag roghnú tír ionadaíoch fhéideartha.

5

| (38) | Dúirt na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte freisin nár mhonaraigh an chuideachta de chuid na Brasaíle, a shainaithin an Coimisiún, táirgí a bhí cosúil le ceaigeanna ar chor ar bith, cuideachta a mhonaraíonn pacáil miotail éadroim, a aicmítear faoi NACE (6) cód 2592. Bhain na difríochtaí líomhnaithe idir an dá tháirge leis an ábhar a úsáideadh, foirm, méid agus cuspóir an táirge deiridh, toisc go ndearnadh an phacáil miotail éadroim as miotal éadrom chun bia nó deochanna a chaomhnú le haghaidh miondíola, agus gur coimeádáin chun leachtanna a iompar iad ceaigeanna (a tháirgtear as cruach dhosmálta) nó drumaí (a tháirgtear as miotal trom), nach dtáirgtear le haghaidh miondíola de ghnáth. Maidir le haicmiú tháirgeoir pacála miotail éadroim na Brasaíle agus táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte na Síne faoin gcód céanna, cód NACE 2592, líomhnaíodh go raibh sé doiléir agus mícheart mar gheall ar an ábhar éagsúil a úsáidtear, foirm, méid agus cuspóir an táirge deiridh. |
| --- | --- |

(38)

Dúirt na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte freisin nár mhonaraigh an chuideachta de chuid na Brasaíle, a shainaithin an Coimisiún, táirgí a bhí cosúil le ceaigeanna ar chor ar bith, cuideachta a mhonaraíonn pacáil miotail éadroim, a aicmítear faoi NACE (6) cód 2592. Bhain na difríochtaí líomhnaithe idir an dá tháirge leis an ábhar a úsáideadh, foirm, méid agus cuspóir an táirge deiridh, toisc go ndearnadh an phacáil miotail éadroim as miotal éadrom chun bia nó deochanna a chaomhnú le haghaidh miondíola, agus gur coimeádáin chun leachtanna a iompar iad ceaigeanna (a tháirgtear as cruach dhosmálta) nó drumaí (a tháirgtear as miotal trom), nach dtáirgtear le haghaidh miondíola de ghnáth. Maidir le haicmiú tháirgeoir pacála miotail éadroim na Brasaíle agus táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte na Síne faoin gcód céanna, cód NACE 2592, líomhnaíodh go raibh sé doiléir agus mícheart mar gheall ar an ábhar éagsúil a úsáidtear, foirm, méid agus cuspóir an táirge deiridh.

6

| (39) | I gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, ba cheart a áireamh sa ghnáthluach ríofa na costais chomhfhreagracha táirgthe agus díola i dtír ionadaíoch iomchuí de leibhéal forbartha eacnamaíche atá comhchosúil. Toisc gur ann do tháirgeadh an táirge faoi imscrúdú, mheas an Coimisiún gur eilimint ríthábhachtach sin agus measúnú á dhéanamh ar oiriúnacht na dtíortha ionadaíocha féideartha. Is táscaire ábhartha é sin gur ann do na tosca táirgeachta uile is tábhachtaí, nó cuid acu ar a laghad, sa tír sin, agus gur féidir iad a úsáid chun iomláine nó formhór an chostais neamhshaofa táirgthe a shuí. Mura dtáirgtear an táirge faoi imscrúdú i dtír faoi leith, beidh dóchúlacht níos lú ann gur ann do na tosca táirgeachta uile, nó a bhformhór, sa tír sin. Deimhníodh é sin sa chás seo, inar léirigh na sonraí ar na tosca táirgeachta a bhí ar fáil sa Bhrasaíl thart ar 75 % den ghnáthluach ríofa. Nuair a shuigh an Coimisiún go raibh an Bhrasaíl iomchuí ar an mbonn sin, toisc nárbh ann d’aon chuideachta a tháirg ceaigeanna a raibh táscairí airgeadais réasúnacha ar fáil go héasca acu, measadh go raibh sé iomchuí na sonraí airgeadais sin a fháil faoi threoir chuideachtaí na Brasaíle a bhí san earnáil chéanna agus/nó a tháirg táirge den chineál céanna. Rinneadh sin chun a áirithiú gur úsáideadh tacar comhleanúnach táscairí a ndearnadh na dálaí margaidh céanna difear dóibh sa tír ionadaíoch chéanna, is é sin an Bhrasaíl sa chás seo. Níor sholáthair na páirtithe fianaise maidir leis an bhfáth nach mbeadh an catagóir táirge níos leithne a roghnaíodh iomchuí chun na costais díola, ghinearálta agus riaracháin agus na brabúis a chinneadh ach oiread. |
| --- | --- |

(39)

I gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, ba cheart a áireamh sa ghnáthluach ríofa na costais chomhfhreagracha táirgthe agus díola i dtír ionadaíoch iomchuí de leibhéal forbartha eacnamaíche atá comhchosúil. Toisc gur ann do tháirgeadh an táirge faoi imscrúdú, mheas an Coimisiún gur eilimint ríthábhachtach sin agus measúnú á dhéanamh ar oiriúnacht na dtíortha ionadaíocha féideartha. Is táscaire ábhartha é sin gur ann do na tosca táirgeachta uile is tábhachtaí, nó cuid acu ar a laghad, sa tír sin, agus gur féidir iad a úsáid chun iomláine nó formhór an chostais neamhshaofa táirgthe a shuí. Mura dtáirgtear an táirge faoi imscrúdú i dtír faoi leith, beidh dóchúlacht níos lú ann gur ann do na tosca táirgeachta uile, nó a bhformhór, sa tír sin. Deimhníodh é sin sa chás seo, inar léirigh na sonraí ar na tosca táirgeachta a bhí ar fáil sa Bhrasaíl thart ar 75 % den ghnáthluach ríofa. Nuair a shuigh an Coimisiún go raibh an Bhrasaíl iomchuí ar an mbonn sin, toisc nárbh ann d’aon chuideachta a tháirg ceaigeanna a raibh táscairí airgeadais réasúnacha ar fáil go héasca acu, measadh go raibh sé iomchuí na sonraí airgeadais sin a fháil faoi threoir chuideachtaí na Brasaíle a bhí san earnáil chéanna agus/nó a tháirg táirge den chineál céanna. Rinneadh sin chun a áirithiú gur úsáideadh tacar comhleanúnach táscairí a ndearnadh na dálaí margaidh céanna difear dóibh sa tír ionadaíoch chéanna, is é sin an Bhrasaíl sa chás seo. Níor sholáthair na páirtithe fianaise maidir leis an bhfáth nach mbeadh an catagóir táirge níos leithne a roghnaíodh iomchuí chun na costais díola, ghinearálta agus riaracháin agus na brabúis a chinneadh ach oiread.

| (40) | Níor aontaigh an Coimisiún ach oiread gur catagóir táirge níos iomchuí a bhí sna drumaí cruach a tháirgeann cuideachta mholta na Malaeisia ná táirgeoir na pacála miotail éadroim a roghnaíodh. Shainaithin an Coimisiún cuideachtaí sa tír ionadaíoch fhéideartha de réir na hearnála tionsclaíche a shainítear le cód NACE. An fíoras gur aicmíodh an dá tháirgeoir onnmhairiúcháin shampláilte ón tSín faoin gcód NACE céanna a raibh táirgeoir pacála miotail éadroim na Brasaíle, ba dhea-tháscaire sin maidir le cosúlachtaí a ngníomhaíochta eacnamaíche. Os a choinne sin, bhí an táirgeoir drumaí cruach molta sa Mhalaeisia aicmithe faoi Chód NACE 2511, monarú struchtúr miotail. Tá na staitisticí a tháirgtear bunaithe ar NACE inchomparáide ar leibhéal an domhain agus úsáidtear an córas sin chun gníomhaíochtaí eacnamaíocha a aicmiú ina gcóid ionas gur féidir le gnólachtaí a bheith bainteach leo bunaithe ar na hacmhainní a úsáidtear, an próiseas táirgthe, chomh maith leis na táirgí nó seirbhísí a chruthaítear. Go deimhin, is táirgí a bhfuil toilleadh mór iontu iad na táirgí a tháirgeann an táirgeoir drumaí cruach molta (7) agus, dá bhrí sin, tá siad oiriúnach don phacáistíocht thionsclaíoch ach níl siad oiriúnach do stóráil bhia, murab ionann agus ceaigeanna nó táirgí pacáistíochta miotail éadroim. Dá bhrí sin, d’fhéadfaí a áitiú go bhfuil níos lú cosúlachtaí ann idir méid agus cuspóir tháirge deiridh an táirgeora drumaí cruach sa Mhalaeisia agus ceaigeanna i gcomparáid leis an bpacáistíocht miotail éadroim a tháirgeann cuideachta na Brasaíle. |
| --- | --- |

(40)

Níor aontaigh an Coimisiún ach oiread gur catagóir táirge níos iomchuí a bhí sna drumaí cruach a tháirgeann cuideachta mholta na Malaeisia ná táirgeoir na pacála miotail éadroim a roghnaíodh. Shainaithin an Coimisiún cuideachtaí sa tír ionadaíoch fhéideartha de réir na hearnála tionsclaíche a shainítear le cód NACE. An fíoras gur aicmíodh an dá tháirgeoir onnmhairiúcháin shampláilte ón tSín faoin gcód NACE céanna a raibh táirgeoir pacála miotail éadroim na Brasaíle, ba dhea-tháscaire sin maidir le cosúlachtaí a ngníomhaíochta eacnamaíche. Os a choinne sin, bhí an táirgeoir drumaí cruach molta sa Mhalaeisia aicmithe faoi Chód NACE 2511, monarú struchtúr miotail. Tá na staitisticí a tháirgtear bunaithe ar NACE inchomparáide ar leibhéal an domhain agus úsáidtear an córas sin chun gníomhaíochtaí eacnamaíocha a aicmiú ina gcóid ionas gur féidir le gnólachtaí a bheith bainteach leo bunaithe ar na hacmhainní a úsáidtear, an próiseas táirgthe, chomh maith leis na táirgí nó seirbhísí a chruthaítear. Go deimhin, is táirgí a bhfuil toilleadh mór iontu iad na táirgí a tháirgeann an táirgeoir drumaí cruach molta (7) agus, dá bhrí sin, tá siad oiriúnach don phacáistíocht thionsclaíoch ach níl siad oiriúnach do stóráil bhia, murab ionann agus ceaigeanna nó táirgí pacáistíochta miotail éadroim. Dá bhrí sin, d’fhéadfaí a áitiú go bhfuil níos lú cosúlachtaí ann idir méid agus cuspóir tháirge deiridh an táirgeora drumaí cruach sa Mhalaeisia agus ceaigeanna i gcomparáid leis an bpacáistíocht miotail éadroim a tháirgeann cuideachta na Brasaíle.

7

| (41) | Bunaithe ar an anailís sin agus easpa na fianaise a chuirtear i láthair, diúltaíodh do mhaímh na bpáirtithe. |
| --- | --- |

(41)

Bunaithe ar an anailís sin agus easpa na fianaise a chuirtear i láthair, diúltaíodh do mhaímh na bpáirtithe.

| (42) | Tar éis an nochta deiridh, d’athdhearbhaigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte a maímh a rinneadh ag an gcéim shealadach maidir le roghnú na tíre ionadaíche gan aon fhianaise bhreise a chur i láthair. D’áitigh siad freisin nár chuir an Coimisiún sonraí ar fáil dá ráiteas go raibh praghas allmhairiúcháin an chorna cruach dosmálta ó gach tír gan an tSín a chur san áireamh cobhsaí go leor le deich mbliana anuas. Mheas an Coimisiún gur nocht sé go leordhóthanach meánphraghas allmhairiúcháin na gcornaí cruach dosmálta ó gach tír gan an tSín a áireamh, praghas a bhí cothrom le thart ar EUR 1.83/kg (8) agus sách cobhsaí le deich mbliana anuas, san aithris maidir leis an nochtadh deiridh (33). |
| --- | --- |

(42)

Tar éis an nochta deiridh, d’athdhearbhaigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte a maímh a rinneadh ag an gcéim shealadach maidir le roghnú na tíre ionadaíche gan aon fhianaise bhreise a chur i láthair. D’áitigh siad freisin nár chuir an Coimisiún sonraí ar fáil dá ráiteas go raibh praghas allmhairiúcháin an chorna cruach dosmálta ó gach tír gan an tSín a chur san áireamh cobhsaí go leor le deich mbliana anuas. Mheas an Coimisiún gur nocht sé go leordhóthanach meánphraghas allmhairiúcháin na gcornaí cruach dosmálta ó gach tír gan an tSín a áireamh, praghas a bhí cothrom le thart ar EUR 1.83/kg (8) agus sách cobhsaí le deich mbliana anuas, san aithris maidir leis an nochtadh deiridh (33).

8

| (43) | Mhaígh na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte nach bhféadfadh na sonraí faoi phraghsanna allmhairiúcháin dá dtagraítear in aithris (42) a léiriú in aon chás nach raibh aon éifeacht ag na dleachtanna frithdhumpála (9) ar phraghas an amhábhair sin sa Bhrasaíl, ós rud é go bhféadfadh laghdú a bheith tagtha ar an bpraghas allmhairiúcháin thar na blianta mura mbeadh aon bheart frithdhumpála ann, cé gur forchuireadh na bearta ar feadh beagnach deich mbliana. Tugann an Coimisiún dá aire nár shoiléirigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin an chaoi a ndéanfadh na bearta frithdhumpála difear do na praghsanna allmhairiúcháin, ná nár sholáthair siad aon mheastachán réasúnaithe ar an tionchar. Dá bhrí sin, ní raibh na cúiseanna neamhbhailí arb é an toradh a bhí orthu roghnú na tíre ionadaíche mar a mhínítear thuas. I gcás ar bith, mheabhraigh an Coimisiún, mar a luaitear in aithris (35), go raibh an praghas allmhairiúcháin sin níos ísle ná an meánphraghas allmhairiúcháin sa Mhalaeisia (an tír ionadaíoch a mhol na páirtithe). Diúltaíodh do mhaímh na bpáirtithe, dá bhrí sin. |
| --- | --- |

(43)

Mhaígh na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte nach bhféadfadh na sonraí faoi phraghsanna allmhairiúcháin dá dtagraítear in aithris (42) a léiriú in aon chás nach raibh aon éifeacht ag na dleachtanna frithdhumpála (9) ar phraghas an amhábhair sin sa Bhrasaíl, ós rud é go bhféadfadh laghdú a bheith tagtha ar an bpraghas allmhairiúcháin thar na blianta mura mbeadh aon bheart frithdhumpála ann, cé gur forchuireadh na bearta ar feadh beagnach deich mbliana. Tugann an Coimisiún dá aire nár shoiléirigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin an chaoi a ndéanfadh na bearta frithdhumpála difear do na praghsanna allmhairiúcháin, ná nár sholáthair siad aon mheastachán réasúnaithe ar an tionchar. Dá bhrí sin, ní raibh na cúiseanna neamhbhailí arb é an toradh a bhí orthu roghnú na tíre ionadaíche mar a mhínítear thuas. I gcás ar bith, mheabhraigh an Coimisiún, mar a luaitear in aithris (35), go raibh an praghas allmhairiúcháin sin níos ísle ná an meánphraghas allmhairiúcháin sa Mhalaeisia (an tír ionadaíoch a mhol na páirtithe). Diúltaíodh do mhaímh na bpáirtithe, dá bhrí sin.

9

| (44) | Níor aontaigh na páirtithe céanna le dearcadh an Choimisiúin maidir leis an tábhacht a bhaineann le táirgeadh an táirge atá faoi imscrúdú agus oiriúnacht na dtíortha a d’fhéadfadh a bheith ionadaíoch á meas. Mhaígh siad gur táirge tionsclaíoch é an corna cruach dosmálta atá ar fáil go coitianta ar fud an domhain, agus i gcás an dá amhábhar eile (sleánna agus scóigeanna), d’úsáid an Coimisiún staidreamh allmhairiúcháin a bhaineann le cóid iarmharacha na hainmníochta custaim (ar a dtugtar ‘eile’), in ionad na gcód lena dtugtar tuairisc ar tháirgí sonracha. Dá bhrí sin, ní raibh aon bhuntáiste ann an Bhrasaíl a roghnú thar an Malaeisia, go háirithe ós rud é go mbeadh an SG &A agus an brabús bunaithe ar shonraí airgeadais cuideachta Brasaíleach a tháirgeann táirge comhchosúil le ceaigeanna, rud a bheadh mar an gcéanna, dá roghnófaí an Mhalaeisia mar thír ionadaíoch. |
| --- | --- |

(44)

Níor aontaigh na páirtithe céanna le dearcadh an Choimisiúin maidir leis an tábhacht a bhaineann le táirgeadh an táirge atá faoi imscrúdú agus oiriúnacht na dtíortha a d’fhéadfadh a bheith ionadaíoch á meas. Mhaígh siad gur táirge tionsclaíoch é an corna cruach dosmálta atá ar fáil go coitianta ar fud an domhain, agus i gcás an dá amhábhar eile (sleánna agus scóigeanna), d’úsáid an Coimisiún staidreamh allmhairiúcháin a bhaineann le cóid iarmharacha na hainmníochta custaim (ar a dtugtar ‘eile’), in ionad na gcód lena dtugtar tuairisc ar tháirgí sonracha. Dá bhrí sin, ní raibh aon bhuntáiste ann an Bhrasaíl a roghnú thar an Malaeisia, go háirithe ós rud é go mbeadh an SG &A agus an brabús bunaithe ar shonraí airgeadais cuideachta Brasaíleach a tháirgeann táirge comhchosúil le ceaigeanna, rud a bheadh mar an gcéanna, dá roghnófaí an Mhalaeisia mar thír ionadaíoch.

| (45) | Mheas an Coimisiún gur gné ríthábhachtach é an costas a bhunú ar thír a tháirgeann an táirge atá faoi imscrúdú agus oiriúnacht na dtíortha a d’fhéadfadh a bheith ionadaíoch á meas, ós rud é go ndéanfadh dálaí an mhargaidh chéanna difear do chostais uile na dtáirgeoirí a tháirgeann an táirge sin. Ós rud é go ndéanann cóid ainmníochta táirgí a chatagóiriú a thuairiscítear faoi ‘eile’, ní fhágann sé sin nach bhfuil siad chomh sonrach céanna, ach go scartar iad ó na tuairiscí sainithe eile faoin gcatagóir cód chéanna. Diúltaíodh do mhaímh na bpáirtithe, dá bhrí sin. |
| --- | --- |

(45)

Mheas an Coimisiún gur gné ríthábhachtach é an costas a bhunú ar thír a tháirgeann an táirge atá faoi imscrúdú agus oiriúnacht na dtíortha a d’fhéadfadh a bheith ionadaíoch á meas, ós rud é go ndéanfadh dálaí an mhargaidh chéanna difear do chostais uile na dtáirgeoirí a tháirgeann an táirge sin. Ós rud é go ndéanann cóid ainmníochta táirgí a chatagóiriú a thuairiscítear faoi ‘eile’, ní fhágann sé sin nach bhfuil siad chomh sonrach céanna, ach go scartar iad ó na tuairiscí sainithe eile faoin gcatagóir cód chéanna. Diúltaíodh do mhaímh na bpáirtithe, dá bhrí sin.

3.1.3.   Foinsí a úsáideadh chun costais neamhshaofa le haghaidh tosca táirgeachta a shuí

Foinsí a úsáideadh chun costais neamhshaofa le haghaidh tosca táirgeachta a shuí

Sleánna

Sleánna

| (46) | Tar éis fhoilsiú an Rialacháin shealadaigh, d’áitigh an dá tháirgeoir onnmhairiúcháin shampláilte nach raibh sé ceart cód HS 848190 amháin a úsáid le haghaidh sleánna (comhla a úsáidtear chun an brú gáis i gceaig a rialú), mar a úsáideadh sa chéim shealadach. D’áitigh siad gur cheart don Choimisiún HS 848180 nó an dá chód a úsáid, toisc gur onnmhairigh táirgeoirí sleánna na hEorpa na táirgí sin chuig táirgeoirí ceaigeanna na Síne faoin dá chód sin. Chomh maith leis sin, d’áitigh siad gur aonad amháin atá i sleá, in ionad é a bheith mar chuid d’aonad dáilte beorach. Thairis sin, díoltar sleánna in aghaidh an phíosa. De bharr go n-úsáideann cód HS 848180 in ainmníocht na Brasaíle píosa/mír mar thomhas cainníochta fad a úsáidtear cileagram i gcás HS 848190, léirítear gur tagarmharc níos iomchuí a bheadh i bpraghas an chéad chóid HS. |
| --- | --- |

(46)

Tar éis fhoilsiú an Rialacháin shealadaigh, d’áitigh an dá tháirgeoir onnmhairiúcháin shampláilte nach raibh sé ceart cód HS 848190 amháin a úsáid le haghaidh sleánna (comhla a úsáidtear chun an brú gáis i gceaig a rialú), mar a úsáideadh sa chéim shealadach. D’áitigh siad gur cheart don Choimisiún HS 848180 nó an dá chód a úsáid, toisc gur onnmhairigh táirgeoirí sleánna na hEorpa na táirgí sin chuig táirgeoirí ceaigeanna na Síne faoin dá chód sin. Chomh maith leis sin, d’áitigh siad gur aonad amháin atá i sleá, in ionad é a bheith mar chuid d’aonad dáilte beorach. Thairis sin, díoltar sleánna in aghaidh an phíosa. De bharr go n-úsáideann cód HS 848180 in ainmníocht na Brasaíle píosa/mír mar thomhas cainníochta fad a úsáidtear cileagram i gcás HS 848190, léirítear gur tagarmharc níos iomchuí a bheadh i bpraghas an chéad chóid HS.

| (47) | Nochtadh san imscrúdú gur allmhairigh an dá onnmhaireoir shampláilte sleánna ón Aontas, ceann acu faoi HS 848180 agus an ceann eile faoi HS 848190. Chun amhábhar atá cosúil leis an gceann a úsáideann na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte, d’úsáid an Coimisiún tuairiscí ar staitisticí na Brasaíle chun a chinneadh cé acu de na cóid faoina bhféadfadh sleánna a bheith i sonraí allmhairiúcháin na tír ionadaíche roghnaithe. Dá bhrí sin, mar gheall ar an bhfíoras gur ann do chineálacha éagsúla sleánna ceaigeanna, agus a gcomhéadan agus méid na hidirthuilleamaíochta idir na sleánna agus an trealamh dáilte, chinn an Coimisiún cóid ocht ndigit níos cúinge a úsáid lena gcumhdaítear cuid den dá chód HS (HS 848190 agus HS 848180) faoinar féidir sleánna teacht, is é sin cóid tráchtearra 84819090 (codanna de sconnaí, fearais eile le haghaidh canáluithe, etc., arbh é an t-aon chód a úsáideadh ag an gcéim shealadach), chomh maith le 84818031 (comhlaí eile le haghaidh trealamh do ghás ag a bhfuil brú oibre de níos lú ná 50 meigeabar agus sábháilteacht theirmileictreach) agus 84818039 (comhlaí eile i dtrealamh a úsáideann gás). |
| --- | --- |

(47)

Nochtadh san imscrúdú gur allmhairigh an dá onnmhaireoir shampláilte sleánna ón Aontas, ceann acu faoi HS 848180 agus an ceann eile faoi HS 848190. Chun amhábhar atá cosúil leis an gceann a úsáideann na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte, d’úsáid an Coimisiún tuairiscí ar staitisticí na Brasaíle chun a chinneadh cé acu de na cóid faoina bhféadfadh sleánna a bheith i sonraí allmhairiúcháin na tír ionadaíche roghnaithe. Dá bhrí sin, mar gheall ar an bhfíoras gur ann do chineálacha éagsúla sleánna ceaigeanna, agus a gcomhéadan agus méid na hidirthuilleamaíochta idir na sleánna agus an trealamh dáilte, chinn an Coimisiún cóid ocht ndigit níos cúinge a úsáid lena gcumhdaítear cuid den dá chód HS (HS 848190 agus HS 848180) faoinar féidir sleánna teacht, is é sin cóid tráchtearra 84819090 (codanna de sconnaí, fearais eile le haghaidh canáluithe, etc., arbh é an t-aon chód a úsáideadh ag an gcéim shealadach), chomh maith le 84818031 (comhlaí eile le haghaidh trealamh do ghás ag a bhfuil brú oibre de níos lú ná 50 meigeabar agus sábháilteacht theirmileictreach) agus 84818039 (comhlaí eile i dtrealamh a úsáideann gás).

| (48) | Tar éis an nochta deiridh, d’athdhearbhaigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte na maímh a rinne siad ag an gcéim shealadach maidir le haicmiú sleánna gan aon fhianaise bhreise a chur i láthair. Dúirt siad freisin nach iad na cóid 84818031 agus 84818039 na cóid chearta le húsáid le haghaidh sleánna, mar gheall go bhfuil comhlaí gáis á dtuairisciú leis na cóid sin, agus ba iad na comhlaí a úsáideadh i sleánna na comhlaí le haghaidh beoir leachtach. Chinn na páirtithe, ós rud é go raibh amhras ann i leith aicmiú na sleánna agus nach raibh an staidreamh allmhairiúcháin sa Bhrasaíl iontaofa, gurb é a bpraghas ceannaigh féin ó tháirgeoirí sleánna an Aontais an t-aon tagarmharc is iomchuí le haghaidh sleánna, mar cuireadh ar fáil ina bhfreagraí ar an gceistneoir. |
| --- | --- |

(48)

Tar éis an nochta deiridh, d’athdhearbhaigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte na maímh a rinne siad ag an gcéim shealadach maidir le haicmiú sleánna gan aon fhianaise bhreise a chur i láthair. Dúirt siad freisin nach iad na cóid 84818031 agus 84818039 na cóid chearta le húsáid le haghaidh sleánna, mar gheall go bhfuil comhlaí gáis á dtuairisciú leis na cóid sin, agus ba iad na comhlaí a úsáideadh i sleánna na comhlaí le haghaidh beoir leachtach. Chinn na páirtithe, ós rud é go raibh amhras ann i leith aicmiú na sleánna agus nach raibh an staidreamh allmhairiúcháin sa Bhrasaíl iontaofa, gurb é a bpraghas ceannaigh féin ó tháirgeoirí sleánna an Aontais an t-aon tagarmharc is iomchuí le haghaidh sleánna, mar cuireadh ar fáil ina bhfreagraí ar an gceistneoir.

| (49) | Mar a luaitear in aithris (84) den Rialachán sealadach, deartar an sleá a úsáidtear i gceaig chun an gás brúchóirithe a choimeád laistigh den cheaig agus chun an leacht carbónáithe a dháileadh agus a shreabhadh aibithe á áirithiú. Déantar an fheidhm sin go príomha leis an sásra atá i gcorp shleá an cheaig lena gcuirtear comhla nó dhá comhla isteach ann. Dá bhrí sin, mheas an Coimisiún go bhféadfadh sleá a bheith mar chuid den aonad dáilte beorach arna n-oibriú le gás a chumhdaítear le raon feidhme cheannteideal CC 8481, faoina dtagann cóid ainmníochta custaim na Brasaíle 84818031 agus 84818039. |
| --- | --- |

(49)

Mar a luaitear in aithris (84) den Rialachán sealadach, deartar an sleá a úsáidtear i gceaig chun an gás brúchóirithe a choimeád laistigh den cheaig agus chun an leacht carbónáithe a dháileadh agus a shreabhadh aibithe á áirithiú. Déantar an fheidhm sin go príomha leis an sásra atá i gcorp shleá an cheaig lena gcuirtear comhla nó dhá comhla isteach ann. Dá bhrí sin, mheas an Coimisiún go bhféadfadh sleá a bheith mar chuid den aonad dáilte beorach arna n-oibriú le gás a chumhdaítear le raon feidhme cheannteideal CC 8481, faoina dtagann cóid ainmníochta custaim na Brasaíle 84818031 agus 84818039.

| (50) | Thairis sin, fiú más rud é gur cheannaigh na honnmhaireoirí sampláilte ón Aontas idir 45 % agus 60 % de shleánna, níor tugadh aon fhianaise ábhartha (amhail an conradh ceannaigh nó na sonraisc) chun tacú leis an maíomh faoi phraghsanna ceannaigh neamhshaofa, de réir bhrí Airteagal 2(6ú)(a) den bhun-Rialachán, i bhfreagraí na n-onnmhaireoirí sampláilte, de réir mar a éilítear sa cheistneoir. Ar an gcaoi chéanna, níor aithin aon cheann de na honnmhaireoirí sampláilte na sleánna a úsáideadh, is cuma cé acu sa bhaile nó san Aontas a fuarthas iad, ina sonraí costais, fiú má cuireadh an cheist sin sa cheistneoir. Diúltaíodh do mhaímh na bpáirtithe, dá bhrí sin. |
| --- | --- |

(50)

Thairis sin, fiú más rud é gur cheannaigh na honnmhaireoirí sampláilte ón Aontas idir 45 % agus 60 % de shleánna, níor tugadh aon fhianaise ábhartha (amhail an conradh ceannaigh nó na sonraisc) chun tacú leis an maíomh faoi phraghsanna ceannaigh neamhshaofa, de réir bhrí Airteagal 2(6ú)(a) den bhun-Rialachán, i bhfreagraí na n-onnmhaireoirí sampláilte, de réir mar a éilítear sa cheistneoir. Ar an gcaoi chéanna, níor aithin aon cheann de na honnmhaireoirí sampláilte na sleánna a úsáideadh, is cuma cé acu sa bhaile nó san Aontas a fuarthas iad, ina sonraí costais, fiú má cuireadh an cheist sin sa cheistneoir. Diúltaíodh do mhaímh na bpáirtithe, dá bhrí sin.

Costas saothair

Costas saothair

| (51) | Ag an gcéim shealadach, d’úsáid an Coimisiún staitisticí EIS (10) chun an costas saothair neamhshaofa a shuí do na huaireanta an chloig saothair iarbhír sa Bhrasaíl. Shainaithin na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte lochtanna sna coigeartuithe a rinneadh d’áireamh costas sóisialta sa chostas saothair, áfach, rud a thug le fios gur ríomhadh an costas saothair go mícheart. Ina theannta sin, mhaígh siad gur léiríodh sna staitisticí EIS 39.09 uair an chloig oibrithe in aghaidh na seachtaine sa Bhrasaíl, ach dúradh i bhfoinsí eile faisnéise go raibh 44 uair an chloig oibrithe in aghaidh na seachtaine i gceist. Dar leosan, bhí laethanta saoire poiblí agus laethanta saoire asbhainte ag EIS cheana féin ar bhonn bliantúil agus bhain an neamhréireacht leis sin. Dá bhrí sin, dúirt siad nár cheart don Choimisiún uaireanta an chloig oibre seachtainiúla EIS a choigeartú de réir na laethanta saoire agus laethanta saoire poiblí, nó ba cheart dó 44 uair an chloig oibre sheachtainiúla a úsáid mar bhonn chun an tagarmharc le haghaidh an chostais saothair a ríomh. |
| --- | --- |

(51)

Ag an gcéim shealadach, d’úsáid an Coimisiún staitisticí EIS (10) chun an costas saothair neamhshaofa a shuí do na huaireanta an chloig saothair iarbhír sa Bhrasaíl. Shainaithin na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte lochtanna sna coigeartuithe a rinneadh d’áireamh costas sóisialta sa chostas saothair, áfach, rud a thug le fios gur ríomhadh an costas saothair go mícheart. Ina theannta sin, mhaígh siad gur léiríodh sna staitisticí EIS 39.09 uair an chloig oibrithe in aghaidh na seachtaine sa Bhrasaíl, ach dúradh i bhfoinsí eile faisnéise go raibh 44 uair an chloig oibrithe in aghaidh na seachtaine i gceist. Dar leosan, bhí laethanta saoire poiblí agus laethanta saoire asbhainte ag EIS cheana féin ar bhonn bliantúil agus bhain an neamhréireacht leis sin. Dá bhrí sin, dúirt siad nár cheart don Choimisiún uaireanta an chloig oibre seachtainiúla EIS a choigeartú de réir na laethanta saoire agus laethanta saoire poiblí, nó ba cheart dó 44 uair an chloig oibre sheachtainiúla a úsáid mar bhonn chun an tagarmharc le haghaidh an chostais saothair a ríomh.

10

| (52) | Dá bhrí sin, rinne an Coimisiún athbhreithniú níos mionsonraithe ar thagarmharc EIS. Taispeánadh in anailís eile an Choimisiúin ar an gcostas saothair nár léiríodh ina iomláine tacar sonraí tuillimh EIS, toisc nár cuireadh san áireamh ann go bhfuair oibrithe na Brasaíle trí mhí déag de thuarastal in aghaidh na bliana oibre, agus nár sholáthair sé ach sonraí don mheánchostas saothair sa Bhrasaíl san earnáil mhonaraíochta, gan beann ar mhéid agus/nó gníomhaíocht shonrach na cuideachta. |
| --- | --- |

(52)

Dá bhrí sin, rinne an Coimisiún athbhreithniú níos mionsonraithe ar thagarmharc EIS. Taispeánadh in anailís eile an Choimisiúin ar an gcostas saothair nár léiríodh ina iomláine tacar sonraí tuillimh EIS, toisc nár cuireadh san áireamh ann go bhfuair oibrithe na Brasaíle trí mhí déag de thuarastal in aghaidh na bliana oibre, agus nár sholáthair sé ach sonraí don mheánchostas saothair sa Bhrasaíl san earnáil mhonaraíochta, gan beann ar mhéid agus/nó gníomhaíocht shonrach na cuideachta.

| (53) | Ar an taobh eile, shuigh an Coimisiún gur choimeád Institiúid na Brasaíle um Gheografaíocht agus Staidreamh (IBGE) (11) taifid mhionsonraithe maidir le costais saothair, lena n-áirítear coigeartuithe sóisialta iomlána (rud lena dtugtar aghaidh ar an gcéad mhaíomh a bhí ag na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte), i gclár láir cuideachta in éineacht le sonraí in aghaidh na gníomhaíochta eacnamaíche mionsonraithe (monarú pacála miotail) agus in aghaidh mhéid na cuideachta a bhí ábhartha i ndáil le méid an dá tháirgeoir onnmhairiúcháin shampláilte sa tSín. Chinn an Coimisiún, dá bhrí sin, sonraí is déanaí IBGE a bhí ar fáil le haghaidh 2020 a úsáid, arna gcoigeartú de réir an innéacs costais saothair le haghaidh 2021 do chéim chinntitheach an imscrúdaithe chun an costas saothair bliantúil a ríomh. |
| --- | --- |

(53)

Ar an taobh eile, shuigh an Coimisiún gur choimeád Institiúid na Brasaíle um Gheografaíocht agus Staidreamh (IBGE) (11) taifid mhionsonraithe maidir le costais saothair, lena n-áirítear coigeartuithe sóisialta iomlána (rud lena dtugtar aghaidh ar an gcéad mhaíomh a bhí ag na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte), i gclár láir cuideachta in éineacht le sonraí in aghaidh na gníomhaíochta eacnamaíche mionsonraithe (monarú pacála miotail) agus in aghaidh mhéid na cuideachta a bhí ábhartha i ndáil le méid an dá tháirgeoir onnmhairiúcháin shampláilte sa tSín. Chinn an Coimisiún, dá bhrí sin, sonraí is déanaí IBGE a bhí ar fáil le haghaidh 2020 a úsáid, arna gcoigeartú de réir an innéacs costais saothair le haghaidh 2021 do chéim chinntitheach an imscrúdaithe chun an costas saothair bliantúil a ríomh.

11

| (54) | Chomh maith leis sin, rinne an Coimisiún athbhreithniú ar na huaireanta an chloig oibre seachtainiúla a soláthraíodh i staitisticí EIS agus na foinsí a shainaithin na páirtithe (12). Dúradh uasmhéid de 44 uair an chloig oibre in aghaidh na seachtaine i gceann den dá fhoinse, agus dúradh 44 uair an chloig oibre chaighdeánacha in aghaidh na seachtaine san fhoinse eile. Bhí an dá fhoinse príobháideach agus soláthraíodh iontu an meánlíon uaireanta an chloig is infheidhme sa Bhrasaíl, gan earnáil gníomhaíochtaí a shonrú. Soláthraíodh i staitisticí athbhreithnithe EIS 40.21 uair an chloig oibrithe iarbhír in aghaidh na seachtaine ar an meán (13) chun táirgí déanta as miotal a mhonarú (seachas innealra agus trealamh), arb í an earnáil atá ábhartha i ndáil leis an dá tháirgeoir onnmhairiúcháin shampláilte. Dá réir sin, mheas an Coimisiún staitisticí EIS a bheith níos iomchuí chun na huaireanta an chloig oibrithe iarbhír in aghaidh na seachtaine a shuí. |
| --- | --- |

(54)

Chomh maith leis sin, rinne an Coimisiún athbhreithniú ar na huaireanta an chloig oibre seachtainiúla a soláthraíodh i staitisticí EIS agus na foinsí a shainaithin na páirtithe (12). Dúradh uasmhéid de 44 uair an chloig oibre in aghaidh na seachtaine i gceann den dá fhoinse, agus dúradh 44 uair an chloig oibre chaighdeánacha in aghaidh na seachtaine san fhoinse eile. Bhí an dá fhoinse príobháideach agus soláthraíodh iontu an meánlíon uaireanta an chloig is infheidhme sa Bhrasaíl, gan earnáil gníomhaíochtaí a shonrú. Soláthraíodh i staitisticí athbhreithnithe EIS 40.21 uair an chloig oibrithe iarbhír in aghaidh na seachtaine ar an meán (13) chun táirgí déanta as miotal a mhonarú (seachas innealra agus trealamh), arb í an earnáil atá ábhartha i ndáil leis an dá tháirgeoir onnmhairiúcháin shampláilte. Dá réir sin, mheas an Coimisiún staitisticí EIS a bheith níos iomchuí chun na huaireanta an chloig oibrithe iarbhír in aghaidh na seachtaine a shuí.

12

13

| (55) | Ríomh an Coimisiún na huaireanta an chloig oibrithe iarbhír in aghaidh na bliana trí uaireanta an chloig saothair oibrithe iarbhír in aghaidh na seachtaine a iolrú faoi líon na seachtainí sa bhliain, agus ansin na laethanta saoire a asbhaint (laethanta saoire, laethanta saoirse náisiúnta, laethanta saoire nach bhfuil éigeantach ach atá roghnach, laethanta saoire réigiúnacha). Roghnaíodh an cur chuige sin in ionad an ceann a mhol na páirtithe, toisc, murach sin, go mbeadh measta go raibh cúig lá oibre iarbhír i gceist le seachtainí uile na bliana, cás nach dtagann leis an saol oibre iarbhír. |
| --- | --- |

(55)

Ríomh an Coimisiún na huaireanta an chloig oibrithe iarbhír in aghaidh na bliana trí uaireanta an chloig saothair oibrithe iarbhír in aghaidh na seachtaine a iolrú faoi líon na seachtainí sa bhliain, agus ansin na laethanta saoire a asbhaint (laethanta saoire, laethanta saoirse náisiúnta, laethanta saoire nach bhfuil éigeantach ach atá roghnach, laethanta saoire réigiúnacha). Roghnaíodh an cur chuige sin in ionad an ceann a mhol na páirtithe, toisc, murach sin, go mbeadh measta go raibh cúig lá oibre iarbhír i gceist le seachtainí uile na bliana, cás nach dtagann leis an saol oibre iarbhír.

| (56) | Dá dheasca sin, roinneadh an costas saothair bliantúil a suíodh a roinnt ar na huaireanta an chloig saothair oibrithe iarbhír in aghaidh na bliana chun costas saothair tagarmhairc uair an chloig iarbhír na Brasaíle a ríomh. |
| --- | --- |

(56)

Dá dheasca sin, roinneadh an costas saothair bliantúil a suíodh a roinnt ar na huaireanta an chloig saothair oibrithe iarbhír in aghaidh na bliana chun costas saothair tagarmhairc uair an chloig iarbhír na Brasaíle a ríomh.

| (57) | Tar éis an nochta deiridh, mhaígh na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte nach raibh an fhoinse a úsáideadh don chostas saothair sa Bhrasaíl (IBGE) iomchuí, ós rud é gurb é an toradh a bhí ar an modh staidrimh (suirbhé ar fhiontair) agus na cineálacha sonraí (sonraí suirbhé) arna n-úsáid ag IBGE go raibh cáilíocht an staidrimh spléach ar chomh toilteanach agus a bhí na cuideachtaí freagra a thabhairt ar an suirbhé agus d’fhág sin, in éagmais sonraí faoi na cuideachtaí sa suirbhé, go raibh amhras ann i leith ionadaíochas na sonraí don earnáil tionscail ábhartha. |
| --- | --- |

(57)

Tar éis an nochta deiridh, mhaígh na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte nach raibh an fhoinse a úsáideadh don chostas saothair sa Bhrasaíl (IBGE) iomchuí, ós rud é gurb é an toradh a bhí ar an modh staidrimh (suirbhé ar fhiontair) agus na cineálacha sonraí (sonraí suirbhé) arna n-úsáid ag IBGE go raibh cáilíocht an staidrimh spléach ar chomh toilteanach agus a bhí na cuideachtaí freagra a thabhairt ar an suirbhé agus d’fhág sin, in éagmais sonraí faoi na cuideachtaí sa suirbhé, go raibh amhras ann i leith ionadaíochas na sonraí don earnáil tionscail ábhartha.

| (58) | Thug an Coimisiún dá aire gur eintiteas é IBGE a bhí á reáchtáil ag an riarachán feidearálach, faoin Aireacht Gheilleagair agus an príomhsholáthraí sonraí agus faisnéise faoin tír (14). Dá bhrí sin, mheas sé go raibh na sonraí a bailíodh agus na modhanna a d’úsáid an t-eintiteas iontaofa go leor agus go raibh siad ina bpríomhfhoinse sonraí staidrimh sa Bhrasaíl. Measadh nach raibh gá leis na mionsonraí faoi na cuideachtaí atá rannpháirteach i suirbhé ar leith a bheith ar fáil chun iontaofacht na hinstitiúide sin, na modhanna staidrimh a úsáideadh, agus na sonraí a bhailigh sí, a dheimhniú. Diúltaíodh do mhaíomh na bpáirtithe, dá bhrí sin. |
| --- | --- |

(58)

Thug an Coimisiún dá aire gur eintiteas é IBGE a bhí á reáchtáil ag an riarachán feidearálach, faoin Aireacht Gheilleagair agus an príomhsholáthraí sonraí agus faisnéise faoin tír (14). Dá bhrí sin, mheas sé go raibh na sonraí a bailíodh agus na modhanna a d’úsáid an t-eintiteas iontaofa go leor agus go raibh siad ina bpríomhfhoinse sonraí staidrimh sa Bhrasaíl. Measadh nach raibh gá leis na mionsonraí faoi na cuideachtaí atá rannpháirteach i suirbhé ar leith a bheith ar fáil chun iontaofacht na hinstitiúide sin, na modhanna staidrimh a úsáideadh, agus na sonraí a bhailigh sí, a dheimhniú. Diúltaíodh do mhaíomh na bpáirtithe, dá bhrí sin.

14

| (59) | Tar éis an nochta deiridh, d’áitigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte, bunaithe ar cheisteanna sa cheistneoir ar an suirbhé arna úsáid ag IBGE, go raibh tuarastail agus muirir shóisialta iomarcach agus neamhionadaíoch, toisc gur áiríodh leo costas do bhaill foirne nach raibh nasctha leis an táirgeadh (pearsanra neamhfhostaithe, amhail úinéir, comhpháirtithe, baill teaghlaigh neamhíoctha). Chomh maith leis sin, ba le do deireadh na bliana, in ionad mheán na bliana, a bhain líon na bhfostaithe a tuairiscíodh sa suirbhé. Ós rud é go raibh tionchar ag paindéim COVID-19 ar an mbliain 2020, leagadh go leor fostaithe as mar gheall ar ghníomhaíochtaí eacnamaíocha ísle, agus dá bhrí sin, tar éis an costas saothair bliantúil a roinnt ar líon na bhfostaithe ag deireadh na bliana, tháinig boilsciú faoin gcostas saothair in aghaidh an fhostaí. |
| --- | --- |

(59)

Tar éis an nochta deiridh, d’áitigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte, bunaithe ar cheisteanna sa cheistneoir ar an suirbhé arna úsáid ag IBGE, go raibh tuarastail agus muirir shóisialta iomarcach agus neamhionadaíoch, toisc gur áiríodh leo costas do bhaill foirne nach raibh nasctha leis an táirgeadh (pearsanra neamhfhostaithe, amhail úinéir, comhpháirtithe, baill teaghlaigh neamhíoctha). Chomh maith leis sin, ba le do deireadh na bliana, in ionad mheán na bliana, a bhain líon na bhfostaithe a tuairiscíodh sa suirbhé. Ós rud é go raibh tionchar ag paindéim COVID-19 ar an mbliain 2020, leagadh go leor fostaithe as mar gheall ar ghníomhaíochtaí eacnamaíocha ísle, agus dá bhrí sin, tar éis an costas saothair bliantúil a roinnt ar líon na bhfostaithe ag deireadh na bliana, tháinig boilsciú faoin gcostas saothair in aghaidh an fhostaí.

| (60) | Tar éis na mbarúlacha a fuarthas, rinne an Coimisiún athbhreithniú ar shonraí IBGE agus chuir sé na tuarastail agus na muirir shóisialta do bhaill foirne nach raibh nasctha leis an táirgeadh as an áireamh. Chomh maith leis sin, bunaithe ar an athrú ar an ráta dífhostaíochta ag tús agus ag deireadh na bliana 2020 (15), ríomh an Coimisiún meánlíon na bhfostaithe in 2020, a úsáideadh ansin agus é á ríomh. |
| --- | --- |

(60)

Tar éis na mbarúlacha a fuarthas, rinne an Coimisiún athbhreithniú ar shonraí IBGE agus chuir sé na tuarastail agus na muirir shóisialta do bhaill foirne nach raibh nasctha leis an táirgeadh as an áireamh. Chomh maith leis sin, bunaithe ar an athrú ar an ráta dífhostaíochta ag tús agus ag deireadh na bliana 2020 (15), ríomh an Coimisiún meánlíon na bhfostaithe in 2020, a úsáideadh ansin agus é á ríomh.

15

| (61) | D’áitigh na páirtithe céanna freisin, bunaithe ar an sainmhíniú a thugtar ar shuíomh gréasáin ILO (16), gur asbhaineadh na laethanta saoire poiblí agus na laethanta neamhoibre cheana féin ar bhonn bliantúil agus nach raibh aon ghá ann staidreamh uaireanta oibre seachtainiúla na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair a choigeartú de réir laethanta saoire agus laethanta saoire poiblí. Seachas sin, úsáidfidh an Coimisiún 44 uair oibre in aghaidh na seachtaine mar bhonn leis an gcostas tagarmhairc saothair a ríomh. |
| --- | --- |

(61)

D’áitigh na páirtithe céanna freisin, bunaithe ar an sainmhíniú a thugtar ar shuíomh gréasáin ILO (16), gur asbhaineadh na laethanta saoire poiblí agus na laethanta neamhoibre cheana féin ar bhonn bliantúil agus nach raibh aon ghá ann staidreamh uaireanta oibre seachtainiúla na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair a choigeartú de réir laethanta saoire agus laethanta saoire poiblí. Seachas sin, úsáidfidh an Coimisiún 44 uair oibre in aghaidh na seachtaine mar bhonn leis an gcostas tagarmhairc saothair a ríomh.

16

| (62) | Rinne an Coimisiún athbhreithniú ar a ríomh. Rinneadh na huaireanta bliantúla oibrithe iarbhír a ríomh trí na huaireanta saothair seachtainiúla a oibríodh iarbhír (mar a chuirtear ar fáil san EIS) a iolrú faoi líon na seachtainí in aon bhliain gan na laethanta nár oibríodh a asbhaint. |
| --- | --- |

(62)

Rinne an Coimisiún athbhreithniú ar a ríomh. Rinneadh na huaireanta bliantúla oibrithe iarbhír a ríomh trí na huaireanta saothair seachtainiúla a oibríodh iarbhír (mar a chuirtear ar fáil san EIS) a iolrú faoi líon na seachtainí in aon bhliain gan na laethanta nár oibríodh a asbhaint.

Dleachtanna allmhairiúcháin a chuirtear i bhfeidhm ar cheannach amhábhar

Dleachtanna allmhairiúcháin a chuirtear i bhfeidhm ar cheannach amhábhar

| (63) | D’áitigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte go raibh sé mícheart dleachtanna na Brasaíle ar allmhairí a chur le praghsanna allmhairiúcháin amhábhar toisc gurb é is cuspóir don tagairt do thír ionadaíoch na praghsanna neamhshaofa ba cheart do tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne a íoc, rud lena n-éilítear cur i bhfeidhm ráta dleachta allmhairiúcháin comhfhreagrach na Síne. |
| --- | --- |

(63)

D’áitigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte go raibh sé mícheart dleachtanna na Brasaíle ar allmhairí a chur le praghsanna allmhairiúcháin amhábhar toisc gurb é is cuspóir don tagairt do thír ionadaíoch na praghsanna neamhshaofa ba cheart do tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne a íoc, rud lena n-éilítear cur i bhfeidhm ráta dleachta allmhairiúcháin comhfhreagrach na Síne.

| (64) | Ba cheart don ghnáthluach praghas neamhshaofa na n-amhábhar sa tír ionadaíoch (an Bhrasaíl sa chás seo) a léiriú. Ba cheart, dá bhrí sin, go léireofaí an praghas a íocfadh táirgeoir ceaigeanna sa Bhrasaíl as na hamhábhair a seachadadh ag geata na monarchan. Mura gcuirfí dleachtanna allmhairiúcháin sa Bhrasaíl isteach, ní léireodh an tagarmharc a bheadh mar thoradh air sin an praghas neamhshaofa ar mhargadh na Brasaíle, ach léireodh sé an meánphraghas CAL sna tíortha a onnmhairíonn na hamhábhair atá i gceist. Bheadh sé sin contrártha d’Airteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán. Diúltaíodh d’argóint na bpáirtithe, dá bhrí sin. |
| --- | --- |

(64)

Ba cheart don ghnáthluach praghas neamhshaofa na n-amhábhar sa tír ionadaíoch (an Bhrasaíl sa chás seo) a léiriú. Ba cheart, dá bhrí sin, go léireofaí an praghas a íocfadh táirgeoir ceaigeanna sa Bhrasaíl as na hamhábhair a seachadadh ag geata na monarchan. Mura gcuirfí dleachtanna allmhairiúcháin sa Bhrasaíl isteach, ní léireodh an tagarmharc a bheadh mar thoradh air sin an praghas neamhshaofa ar mhargadh na Brasaíle, ach léireodh sé an meánphraghas CAL sna tíortha a onnmhairíonn na hamhábhair atá i gceist. Bheadh sé sin contrártha d’Airteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán. Diúltaíodh d’argóint na bpáirtithe, dá bhrí sin.

| (65) | Tar éis an nochta deiridh, d’athdhearbhaigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte na maímh a rinne siad ag an gcéim shealadach maidir le dleachtanna allmhairiúcháin a chuirtear i bhfeidhm ar cheannach amhábhar gan aon fhianaise bhreise a chur i láthair. Diúltaíodh do na hargóintí cheana féin san aithris roimhe seo. |
| --- | --- |

(65)

Tar éis an nochta deiridh, d’athdhearbhaigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte na maímh a rinne siad ag an gcéim shealadach maidir le dleachtanna allmhairiúcháin a chuirtear i bhfeidhm ar cheannach amhábhar gan aon fhianaise bhreise a chur i láthair. Diúltaíodh do na hargóintí cheana féin san aithris roimhe seo.

| (66) | I bhfianaise na faisnéise uile a chuir na páirtithe leasmhara isteach, sainaithníodh na tosca táirgeachta seo a leanas agus a bhfoinsí maidir leis an mBrasaíl chun an gnáthluach a chinneadh i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán:

  Tábla 1


  Tosca táirgeachta ceaigeanna








  Toisc tháirgeachta | Cód an tráchtearra | Luach neamhshaofa |
| --- | --- | --- | --- |
| Amhábhair |
| Corna Cruach Dosmálta | 721933 | 16,73  CNY/kg |
| Sleá | 84819090 , 84818031 agus 84818039 | 386,99  CNY/kg |
| Scóig | 73269090 | 100,27  CNY/kg |
| Fuíoll | 720421 | 8,86  CNY/kg |
| Lucht saothair |
| Costas saothair in aghaidh uair an chloig iarbhír chun pacáistíocht mhiotail a mhonarú, cuideachtaí ag a bhfuil idir 100 agus 499 bhfostaí | N/B | 48,41 – 54,32  CNY/uair an chloig (ag brath ar chás sonrach na cuideachta) |
| Fuinneamh |
| Leictreachas | N/B | 0,7475  CNY/kWh |

(66)

I bhfianaise na faisnéise uile a chuir na páirtithe leasmhara isteach, sainaithníodh na tosca táirgeachta seo a leanas agus a bhfoinsí maidir leis an mBrasaíl chun an gnáthluach a chinneadh i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán:

Tábla 1

Tábla 1

Tosca táirgeachta ceaigeanna

Tosca táirgeachta ceaigeanna

Toisc tháirgeachta

Cód an tráchtearra

Luach neamhshaofa

Amhábhair

Amhábhair

Corna Cruach Dosmálta

721933

16,73  CNY/kg

Sleá

84819090 , 84818031 agus 84818039

386,99  CNY/kg

Scóig

73269090

100,27  CNY/kg

Fuíoll

720421

8,86  CNY/kg

Lucht saothair

Lucht saothair

Costas saothair in aghaidh uair an chloig iarbhír chun pacáistíocht mhiotail a mhonarú, cuideachtaí ag a bhfuil idir 100 agus 499 bhfostaí

N/B

48,41 – 54,32  CNY/uair an chloig (ag brath ar chás sonrach na cuideachta)

Fuinneamh

Fuinneamh

Leictreachas

N/B

0,7475  CNY/kWh

3.1.4.   Ríomh an ghnáthluacha

Ríomh an ghnáthluacha

| (67) | Leagadh amach na mionsonraí maidir le ríomh an ghnáthluacha in aithrisí (96) go (100) den Rialachán sealadach. |
| --- | --- |

(67)

Leagadh amach na mionsonraí maidir le ríomh an ghnáthluacha in aithrisí (96) go (100) den Rialachán sealadach.

| (68) | Mhaígh an dá tháirgeoir onnmhairiúcháin shampláilte nach raibh brabús 24.4 % tháirgeoir pacála miotail éadroim na Brasaíle iontaofa chun an gnáthluach a ríomh toisc go raibh sé ró-ard nuair a cuireadh i gcomparáid é le spriocbhrabús 12 % tháirgeoirí ceaigeanna an Aontais. Mhol siad go n-úsáidfí, ina ionad sin, an brabús de 12.2 % a thaifead táirgeoir drumaí cruach de chuid na Malaeisia, toisc gur mheas siad é a bheith níos iontaofa mar go raibh meaitseáil níos dlúithe idir é sin agus spriocbhrabús thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(68)

Mhaígh an dá tháirgeoir onnmhairiúcháin shampláilte nach raibh brabús 24.4 % tháirgeoir pacála miotail éadroim na Brasaíle iontaofa chun an gnáthluach a ríomh toisc go raibh sé ró-ard nuair a cuireadh i gcomparáid é le spriocbhrabús 12 % tháirgeoirí ceaigeanna an Aontais. Mhol siad go n-úsáidfí, ina ionad sin, an brabús de 12.2 % a thaifead táirgeoir drumaí cruach de chuid na Malaeisia, toisc gur mheas siad é a bheith níos iontaofa mar go raibh meaitseáil níos dlúithe idir é sin agus spriocbhrabús thionscal an Aontais.

| (69) | Thug an Coimisiún dá aire nach bhfuil spriocbhrabús tháirgeoirí an Aontais inchomparáide le brabús cuideachtaí sa tír ionadaíoch, bíodh sin an Bhrasaíl nó an Mhalaeisia. Ar an gcéad dul síos, tá an comhthéacs ina suitear na brabúis faoi seach sin éagsúil, chomh maith leis an gcuspóir dá suitear iad. Úsáidtear an brabús sa tír ionadaíoch mar ionadaí le haghaidh brabús neamhshaofa a ghnóthófaí i dtír nach ndearna saobhadh suntasach difear di. Ní mór leibhéal forbartha atá cosúil leis an tír lena mbaineann a ndéantar difear di leis an saobhadh suntasach a bheith ag an tír sin. I gcodarsnacht leis sin, is é spriocbhrabús thionscal an Aontais an brabús a ghnóthaíonn an tionscal de ghnáth i margadh an Aontais faoi ghnáthdhálaí iomaíochta, is é sin éagmais allmhairí dumpáilte. I bhfocail eile, tá an spriocbhrabús bunaithe ar leibhéal brabúis thionscal an Aontais le linn na mblianta roimh na hallmhairí dumpáilte díobhálacha, fad atá brabús cuideachta i dtír ionadaíoch bunaithe ar an mbrabús a ghnóthaítear le linn bliain airgeadais shonrach. Dá bhrí sin, tá na hathróga chun spriocbhrabús thionscal an Aontais a shuí agus an brabús tagarmhairc i dtír ionadaíoch difriúil lena chéile. Thairis sin, ríomhtar na brabúis sin ar bhealaí éagsúla. Sloinntear spriocbhrabús thionscal an Aontais ar an láimhdeachas, ach sloinntear an brabús sa tír ionadaíoch ar chostas na n-earraí a dhíoltar. Dá thoradh sin, níl na leibhéil bhrabúis sin inchomparáide, agus an fíoras go bhfuil brabús tháirgeoir molta na Malaeisia níos gaire do spriocbhrabús thionscal an Aontais, níl sé ábhartha. Diúltaíodh do mhaíomh na bpáirtithe. |
| --- | --- |

(69)

Thug an Coimisiún dá aire nach bhfuil spriocbhrabús tháirgeoirí an Aontais inchomparáide le brabús cuideachtaí sa tír ionadaíoch, bíodh sin an Bhrasaíl nó an Mhalaeisia. Ar an gcéad dul síos, tá an comhthéacs ina suitear na brabúis faoi seach sin éagsúil, chomh maith leis an gcuspóir dá suitear iad. Úsáidtear an brabús sa tír ionadaíoch mar ionadaí le haghaidh brabús neamhshaofa a ghnóthófaí i dtír nach ndearna saobhadh suntasach difear di. Ní mór leibhéal forbartha atá cosúil leis an tír lena mbaineann a ndéantar difear di leis an saobhadh suntasach a bheith ag an tír sin. I gcodarsnacht leis sin, is é spriocbhrabús thionscal an Aontais an brabús a ghnóthaíonn an tionscal de ghnáth i margadh an Aontais faoi ghnáthdhálaí iomaíochta, is é sin éagmais allmhairí dumpáilte. I bhfocail eile, tá an spriocbhrabús bunaithe ar leibhéal brabúis thionscal an Aontais le linn na mblianta roimh na hallmhairí dumpáilte díobhálacha, fad atá brabús cuideachta i dtír ionadaíoch bunaithe ar an mbrabús a ghnóthaítear le linn bliain airgeadais shonrach. Dá bhrí sin, tá na hathróga chun spriocbhrabús thionscal an Aontais a shuí agus an brabús tagarmhairc i dtír ionadaíoch difriúil lena chéile. Thairis sin, ríomhtar na brabúis sin ar bhealaí éagsúla. Sloinntear spriocbhrabús thionscal an Aontais ar an láimhdeachas, ach sloinntear an brabús sa tír ionadaíoch ar chostas na n-earraí a dhíoltar. Dá thoradh sin, níl na leibhéil bhrabúis sin inchomparáide, agus an fíoras go bhfuil brabús tháirgeoir molta na Malaeisia níos gaire do spriocbhrabús thionscal an Aontais, níl sé ábhartha. Diúltaíodh do mhaíomh na bpáirtithe.

| (70) | Maidir le heaspa na faisnéise mionsonraithe in Orbis (17) maidir le ‘caiteachas oibriúcháin eile’ a úsáideadh i ríomh na gcostas díola, ginearálta agus riaracháin agus an bhrabúis, mhaígh an dá tháirgeoir onnmhairiúcháin shampláilte gur fágadh nárbh fhéidir sonraí Orbis a úsáid. Dúirt siad freisin nach fios foinse bheacht shonraí Orbis maidir le táirgeoir na Brasaíle arna shainaithint ag an gCoimisiún, rud a d’fhág nach raibh sonraí Orbis a iontaofa le cuntais iniúchta tháirgeoir drumaí cruach molta na Malaeisia. |
| --- | --- |

(70)

Maidir le heaspa na faisnéise mionsonraithe in Orbis (17) maidir le ‘caiteachas oibriúcháin eile’ a úsáideadh i ríomh na gcostas díola, ginearálta agus riaracháin agus an bhrabúis, mhaígh an dá tháirgeoir onnmhairiúcháin shampláilte gur fágadh nárbh fhéidir sonraí Orbis a úsáid. Dúirt siad freisin nach fios foinse bheacht shonraí Orbis maidir le táirgeoir na Brasaíle arna shainaithint ag an gCoimisiún, rud a d’fhág nach raibh sonraí Orbis a iontaofa le cuntais iniúchta tháirgeoir drumaí cruach molta na Malaeisia.

17

| (71) | Thaispeáin an Coimisiún gur soláthraíodh sa nochtadh sealadach faisnéis maidir le foinse shonraí Orbis tháirgeoir na Brasaíle, ar faisnéis í ón gclár oifigiúil áitiúil a bhí bunaithe ar GAAP áitiúil (18). Anuas air sin, soláthraítear le gluais na sonraí agus cóimheas in Orbis sainmhíniú ar chaiteachais oibriúcháin eile mar
  ‘na costais uile nach mbaineann go díreach le táirgeadh earraí a díoladh amhail costais tráchtála, costais riaracháin, etc. agus dímheas na gcostas sin’
  , rud a shoiléiríonn imní na bpáirtithe. |
| --- | --- |

(71)

Thaispeáin an Coimisiún gur soláthraíodh sa nochtadh sealadach faisnéis maidir le foinse shonraí Orbis tháirgeoir na Brasaíle, ar faisnéis í ón gclár oifigiúil áitiúil a bhí bunaithe ar GAAP áitiúil (18). Anuas air sin, soláthraítear le gluais na sonraí agus cóimheas in Orbis sainmhíniú ar chaiteachais oibriúcháin eile mar
  ‘na costais uile nach mbaineann go díreach le táirgeadh earraí a díoladh amhail costais tráchtála, costais riaracháin, etc. agus dímheas na gcostas sin’
  , rud a shoiléiríonn imní na bpáirtithe.

18

‘na costais uile nach mbaineann go díreach le táirgeadh earraí a díoladh amhail costais tráchtála, costais riaracháin, etc. agus dímheas na gcostas sin’

| (72) | Ag céim dheireanach an imscrúdaithe, cheartaigh an Coimisiún earráid chléireachais a bhain le ríomh chostais díola, ghinearálta agus riaracháin agus bhrabús Metalurgica Mococa SA sa Bhrasaíl. Dá thoradh sin, na costais díola, ghinearálta agus riaracháin agus an brabús arna sloinneadh mar chéatadán de chostas na n-earraí a díoladh agus arna gcur i bhfeidhm maidir leis na costais táirgthe neamhshaofa, is céatadáin 8.67 % agus 22.52 % faoi seach a bhí iontu. |
| --- | --- |

(72)

Ag céim dheireanach an imscrúdaithe, cheartaigh an Coimisiún earráid chléireachais a bhain le ríomh chostais díola, ghinearálta agus riaracháin agus bhrabús Metalurgica Mococa SA sa Bhrasaíl. Dá thoradh sin, na costais díola, ghinearálta agus riaracháin agus an brabús arna sloinneadh mar chéatadán de chostas na n-earraí a díoladh agus arna gcur i bhfeidhm maidir leis na costais táirgthe neamhshaofa, is céatadáin 8.67 % agus 22.52 % faoi seach a bhí iontu.

| (73) | Ar an mbonn sin, rinne an Coimisiún an gnáthluach a chomhdhéanamh de réir chineál an táirge ar bhonn an phraghais dhírigh ón monarcha i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(73)

Ar an mbonn sin, rinne an Coimisiún an gnáthluach a chomhdhéanamh de réir chineál an táirge ar bhonn an phraghais dhírigh ón monarcha i gcomhréir le hAirteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán.

| (74) | Tar éis an nochta deiridh, d’athdhearbhaigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte na maímh a rinne siad ag an gcéim shealadach maidir le leibhéal an bhrabúis arna úsáid ag an gCoimisiún gan aon fhianaise bhreise a chur i láthair. Diúltaíodh do na hargóintí cheana féin san aithris roimhe seo (69). |
| --- | --- |

(74)

Tar éis an nochta deiridh, d’athdhearbhaigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte na maímh a rinne siad ag an gcéim shealadach maidir le leibhéal an bhrabúis arna úsáid ag an gCoimisiún gan aon fhianaise bhreise a chur i láthair. Diúltaíodh do na hargóintí cheana féin san aithris roimhe seo (69).

3.2.   An praghas onnmhairiúcháin

An praghas onnmhairiúcháin

| (75) | Leagadh amach na mionsonraí maidir le ríomh an phraghais onnmhairiúcháin in aithrisí (101) go (103) den Rialachán sealadach. Toisc nach bhfuarthas aon bharúil, dheimhnigh an Coimisiún a thorthaí sealadacha. |
| --- | --- |

(75)

Leagadh amach na mionsonraí maidir le ríomh an phraghais onnmhairiúcháin in aithrisí (101) go (103) den Rialachán sealadach. Toisc nach bhfuarthas aon bharúil, dheimhnigh an Coimisiún a thorthaí sealadacha.

3.3.   Comparáid

Comparáid

| (76) | Leagadh amach na mionsonraí maidir leis an gcomparáid idir an gnáthluach agus an praghas onnmhairiúcháin in aithrisí (104) go (105) den Rialachán sealadach. Toisc nach bhfuarthas aon bharúil, dheimhnigh an Coimisiún a thorthaí sealadacha. |
| --- | --- |

(76)

Leagadh amach na mionsonraí maidir leis an gcomparáid idir an gnáthluach agus an praghas onnmhairiúcháin in aithrisí (104) go (105) den Rialachán sealadach. Toisc nach bhfuarthas aon bharúil, dheimhnigh an Coimisiún a thorthaí sealadacha.

3.4.   Corrlaigh dhumpála

Corrlaigh dhumpála

| (77) | Mar a thuairiscítear in aithrisí (32) - (73), tar éis dó maímh a fháil ó na páirtithe leasmhara agus tar éis dó tuilleadh imscrúdaithe a dhéanamh, rinne an Coimisiún athbhreithniú ar na corrlaigh dhumpála agus ríomh sé arís iad. |
| --- | --- |

(77)

Mar a thuairiscítear in aithrisí (32) - (73), tar éis dó maímh a fháil ó na páirtithe leasmhara agus tar éis dó tuilleadh imscrúdaithe a dhéanamh, rinne an Coimisiún athbhreithniú ar na corrlaigh dhumpála agus ríomh sé arís iad.

| (78) | Mar a mhínítear in aithris (111) den Rialachán sealadach, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid ag an gcéim shealadach gur bheag comhar a bhí ann idir na táirgeoirí onnmhairiúcháin. Mar a mhínítear in aithris (97), áfach, shuigh an Coimisiún ag an gcéim chinntitheach nár dhócha go raibh táirgeoirí onnmhairiúcháin suntasacha eile de chuid na Síne gníomhach i margadh an Aontais. Dá dheasca sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid ag an gcéim chinntitheach go raibh leibhéal an chomhair ard (os cionn 90 %) agus mheas sé go raibh sé iomchuí an corrlach dumpála le haghaidh táirgeoirí onnmhairiúcháin neamh-chomhoibríocha a shuí ar leibhéal an chorrlaigh dumpála is airde a fuarthas le haghaidh táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte. |
| --- | --- |

(78)

Mar a mhínítear in aithris (111) den Rialachán sealadach, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid ag an gcéim shealadach gur bheag comhar a bhí ann idir na táirgeoirí onnmhairiúcháin. Mar a mhínítear in aithris (97), áfach, shuigh an Coimisiún ag an gcéim chinntitheach nár dhócha go raibh táirgeoirí onnmhairiúcháin suntasacha eile de chuid na Síne gníomhach i margadh an Aontais. Dá dheasca sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid ag an gcéim chinntitheach go raibh leibhéal an chomhair ard (os cionn 90 %) agus mheas sé go raibh sé iomchuí an corrlach dumpála le haghaidh táirgeoirí onnmhairiúcháin neamh-chomhoibríocha a shuí ar leibhéal an chorrlaigh dumpála is airde a fuarthas le haghaidh táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte.

| (79) | I ndiaidh na n-athruithe a rinneadh tar éis an nochta deiridh, seo a leanas na corrlaigh dhumpála chinntitheacha arna sloinneadh ina gcéatadáin den chostas, árachas agus last-táille (CAL) ag teorainn an Aontais, dleacht gan íoc:






  Cuideachta | Corrlach dumpála cinntitheach |
| --- | --- | --- |
| Penglai Jinfu Stainless Steel Products Co., Ltd | 85,5  % |
| Ningbo Major Draft Beer Equipment Co., Ltd | 67,3  % |
| Cuideachtaí comhoibríocha eile | 77,9  % |
| Gach cuideachta eile | 85,5  % |

(79)

I ndiaidh na n-athruithe a rinneadh tar éis an nochta deiridh, seo a leanas na corrlaigh dhumpála chinntitheacha arna sloinneadh ina gcéatadáin den chostas, árachas agus last-táille (CAL) ag teorainn an Aontais, dleacht gan íoc:

Cuideachta

Corrlach dumpála cinntitheach

Penglai Jinfu Stainless Steel Products Co., Ltd

85,5  %

Ningbo Major Draft Beer Equipment Co., Ltd

67,3  %

Cuideachtaí comhoibríocha eile

77,9  %

Gach cuideachta eile

85,5  %

4.   DÍOBHÁIL

DÍOBHÁIL

4.1.   Sainmhíniú ar an tionscal de chuid an Aontais agus ar tháirgeacht an Aontais

Sainmhíniú ar an tionscal de chuid an Aontais agus ar tháirgeacht an Aontais

| (80) | De réir na faisnéise atá ar fáil don Choimisiún, bhí an táirge comhchosúil á mhonarú ag ocht dtairgeoir san Aontas le linn na tréimhse imscrúdúcháin. Is ionann na táirgeoirí sin agus an ‘tionscal de chuid an Aontais’ de réir bhrí Airteagal 4(1) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(80)

De réir na faisnéise atá ar fáil don Choimisiún, bhí an táirge comhchosúil á mhonarú ag ocht dtairgeoir san Aontas le linn na tréimhse imscrúdúcháin. Is ionann na táirgeoirí sin agus an ‘tionscal de chuid an Aontais’ de réir bhrí Airteagal 4(1) den bhun-Rialachán.

| (81) | Táirgeacht iomlán an Aontais le linn na tréimhse imscrúdúcháin, suíodh gur thart ar 1 926 200 tonna a bhí i gceist léi. Shuigh an Coimisiún an figiúir sin ar bhonn an fhreagra ar an gceistneoir maicreacnamaíoch arna sholáthar ag an ngearánach agus freagraí deimhnithe tháirgeoirí sampláilte an Aontais ar an gceistneoir. Mar a léirítear in aithris (7) den Rialachán sealadach, ba thart ar 73 % cion na dtáirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais de tháirgeadh iomlán measta an Aontais maidir leis an táirge comhchosúil. |
| --- | --- |

(81)

Táirgeacht iomlán an Aontais le linn na tréimhse imscrúdúcháin, suíodh gur thart ar 1 926 200 tonna a bhí i gceist léi. Shuigh an Coimisiún an figiúir sin ar bhonn an fhreagra ar an gceistneoir maicreacnamaíoch arna sholáthar ag an ngearánach agus freagraí deimhnithe tháirgeoirí sampláilte an Aontais ar an gceistneoir. Mar a léirítear in aithris (7) den Rialachán sealadach, ba thart ar 73 % cion na dtáirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais de tháirgeadh iomlán measta an Aontais maidir leis an táirge comhchosúil.

| (82) | In éagmais barúlacha maidir le sainmhíniú ar thionscal an Aontais agus a leibhéil táirgeachta, dearbhaíodh na conclúidí a leagtar amach in aithrisí (113) agus (114) den Rialachán sealadach. |
| --- | --- |

(82)

In éagmais barúlacha maidir le sainmhíniú ar thionscal an Aontais agus a leibhéil táirgeachta, dearbhaíodh na conclúidí a leagtar amach in aithrisí (113) agus (114) den Rialachán sealadach.

4.2.   Céimeanna imscrúdaitheacha breise tar éis na mbeart sealadach

Céimeanna imscrúdaitheacha breise tar éis na mbeart sealadach

| (83) | Tar éis fhorchur na mbeart sealadach, mar a mhínítear in aithris (8), lean an Coimisiún air ag lorg agus ag fíorú na faisnéise a chuirtear i dtábhacht in aithrisí (140) agus (141) den Rialachán sealadach, maidir le cainníochtaí allmhairithe ceaigeanna ón tSín. Leis an gcomhthéacs sin agus mar a thuairiscítear i ranna 4.2.1, 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4. agus 4.2.5, rinne an Coimisiún an méid a leanas: (i) d’iarr sé sonraí custam mionsonraithe ar Údaráis Chustaim na Spáinne agus na Rómáine ar allmhairí earraí faoi chóid AC atá ábhartha maidir le ceaigeanna; (ii) d’iarr sé sonraí ar allmhairiú ceaigeanna in 2022 ó tháirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha sampláilte agus neamhshampláilte chun iad ag réiteach leis na staitisticí allmhairiúcháin oifigiúla is beaichte atá ar fáil don tréimhse iarthionscnaimh; (iii) sheol sé iarrataí ar shonraí breise chuig na cúig mhór-allmhaireoir a sainaithníodh sa ghearán, ag iarraidh orthu faisnéis ar a gcuid soláthróirí agus méideanna na gceannach don tréimhse iomlán faoi bhreathnú a sholáthar; (iv) dheimhnigh sé díolacháin na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha neamhshampláilte leis an Aontas le linn na tréimhse faoi bhreathnú; agus (v) d’fhéach sé le tuilleadh faisnéise a bhailiú maidir leis na grúdlanna beaga tar éis na céime sealadaí. |
| --- | --- |

(83)

Tar éis fhorchur na mbeart sealadach, mar a mhínítear in aithris (8), lean an Coimisiún air ag lorg agus ag fíorú na faisnéise a chuirtear i dtábhacht in aithrisí (140) agus (141) den Rialachán sealadach, maidir le cainníochtaí allmhairithe ceaigeanna ón tSín. Leis an gcomhthéacs sin agus mar a thuairiscítear i ranna 4.2.1, 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4. agus 4.2.5, rinne an Coimisiún an méid a leanas: (i) d’iarr sé sonraí custam mionsonraithe ar Údaráis Chustaim na Spáinne agus na Rómáine ar allmhairí earraí faoi chóid AC atá ábhartha maidir le ceaigeanna; (ii) d’iarr sé sonraí ar allmhairiú ceaigeanna in 2022 ó tháirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha sampláilte agus neamhshampláilte chun iad ag réiteach leis na staitisticí allmhairiúcháin oifigiúla is beaichte atá ar fáil don tréimhse iarthionscnaimh; (iii) sheol sé iarrataí ar shonraí breise chuig na cúig mhór-allmhaireoir a sainaithníodh sa ghearán, ag iarraidh orthu faisnéis ar a gcuid soláthróirí agus méideanna na gceannach don tréimhse iomlán faoi bhreathnú a sholáthar; (iv) dheimhnigh sé díolacháin na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha neamhshampláilte leis an Aontas le linn na tréimhse faoi bhreathnú; agus (v) d’fhéach sé le tuilleadh faisnéise a bhailiú maidir leis na grúdlanna beaga tar éis na céime sealadaí.

4.2.1.   Anailís ar shonraí custam ó Údaráis Chustaim na Spáinne agus na Rómáine

Anailís ar shonraí custam ó Údaráis Chustaim na Spáinne agus na Rómáine

| (84) | Rinneadh anailís ar shonraí custaim na Rómáine agus na Spáinne ag úsáid na modheolaíochta céanna a úsáideadh don anailís bhunaidh, a thuairiscítear in aithris (127) den Rialachán sealadach. Cé gur ligeadh don Choimisiún, leis an anailís bhreise sin, an meastachán ar allmhairí ceaigeanna chuig an Aontas a bheachtú bunaithe ar an anailís ar shonraí Custaim, ní raibh tionchar rómhór ar shonraí na Spáinne agus na Rómáine ar na cainníochtaí allmhairí foriomlána ná treochtaí na gcainníochtaí measta. |
| --- | --- |

(84)

Rinneadh anailís ar shonraí custaim na Rómáine agus na Spáinne ag úsáid na modheolaíochta céanna a úsáideadh don anailís bhunaidh, a thuairiscítear in aithris (127) den Rialachán sealadach. Cé gur ligeadh don Choimisiún, leis an anailís bhreise sin, an meastachán ar allmhairí ceaigeanna chuig an Aontas a bheachtú bunaithe ar an anailís ar shonraí Custaim, ní raibh tionchar rómhór ar shonraí na Spáinne agus na Rómáine ar na cainníochtaí allmhairí foriomlána ná treochtaí na gcainníochtaí measta.

4.2.2.   Comparáid idir sonraí díolacháin táirgeoirí onnmhairiúcháin tar éis na tréimhse imscrúdúcháin agus Faireachas (19)
  agus sonraí allmhairí bhunachair sonraí Airteagal 14(6) (20).

Comparáid idir sonraí díolacháin táirgeoirí onnmhairiúcháin tar éis na tréimhse imscrúdúcháin agus Faireachas

19

agus sonraí allmhairí bhunachair sonraí Airteagal 14(6)

20

| (85) | Mar a mhínítear in aithris (83), d’iarr an Coimisiún sonraí maidir le honnmhairí ceaigeanna in 2022 ar na sé tháirgeoir onnmhairiúcháin chomhoibríocha uile (idir shampláilte agus neamhshampláilte), chun comparáid a dhéanamh idir na figiúirí sin agus sonraí ar leibhéal chód TARIC (21) maidir le hallmhairí ceaigeanna agus, ar an gcaoi sin, seiceáil a dhéanamh arbh fhéidir gurbh ann do roinnt onnmhaireoirí a dhíol ceaigeanna le margadh an Aontais nach rabhthas ar an eolas fúthu san imscrúdú go dtí sin. Sholáthair na sé tháirgeoir onnmhairiúcháin chomhoibríocha uile na sonraí a iarradh. |
| --- | --- |

(85)

Mar a mhínítear in aithris (83), d’iarr an Coimisiún sonraí maidir le honnmhairí ceaigeanna in 2022 ar na sé tháirgeoir onnmhairiúcháin chomhoibríocha uile (idir shampláilte agus neamhshampláilte), chun comparáid a dhéanamh idir na figiúirí sin agus sonraí ar leibhéal chód TARIC (21) maidir le hallmhairí ceaigeanna agus, ar an gcaoi sin, seiceáil a dhéanamh arbh fhéidir gurbh ann do roinnt onnmhaireoirí a dhíol ceaigeanna le margadh an Aontais nach rabhthas ar an eolas fúthu san imscrúdú go dtí sin. Sholáthair na sé tháirgeoir onnmhairiúcháin chomhoibríocha uile na sonraí a iarradh.

21

| (86) | Tá fáil ar shonraí leibhéal chód TARIC maidir le hallmhairí ceaigeanna i mbunachar sonraí Surveillance ón 14 Bealtaine 2022, i.e., ón lá tar éis thionscnamh an imscrúdaithe. Anuas air sin, tá aga moille dosheachanta ann idir an dáta a chláraíonn táirgeoir onnmhairiúcháin díol agus an dáta a shroicheann an seachadadh sin custaim an Aontais. Mheas an Coimisiún gur 30 lá a bhí sa mheán-aga moille, bunaithe ar an bhfaisnéis a sholáthair na táirgeoirí onnmhairiúcháin (22). Dá réir sin, rinne an Coimisiún comparáid idir na sonraí díolacháin tuairiscithe i gcás gach míosa, ag tosú ó mhí na Bealtaine, agus sonraí Faireachais maidir le hallmhairí don mhí dár gcionn. |
| --- | --- |

(86)

Tá fáil ar shonraí leibhéal chód TARIC maidir le hallmhairí ceaigeanna i mbunachar sonraí Surveillance ón 14 Bealtaine 2022, i.e., ón lá tar éis thionscnamh an imscrúdaithe. Anuas air sin, tá aga moille dosheachanta ann idir an dáta a chláraíonn táirgeoir onnmhairiúcháin díol agus an dáta a shroicheann an seachadadh sin custaim an Aontais. Mheas an Coimisiún gur 30 lá a bhí sa mheán-aga moille, bunaithe ar an bhfaisnéis a sholáthair na táirgeoirí onnmhairiúcháin (22). Dá réir sin, rinne an Coimisiún comparáid idir na sonraí díolacháin tuairiscithe i gcás gach míosa, ag tosú ó mhí na Bealtaine, agus sonraí Faireachais maidir le hallmhairí don mhí dár gcionn.

22

| (87) | Nuair a chuirtear an mhodheolaíocht chomparáide thuasluaite i bhfeidhm, bhí iomlán na ndíolachán ceaigeanna leis an Aontas, arna dtuairisciú ag na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha sa tréimhse idir mí na Bealtaine agus mí Mheán Fómhair 2022, thart ar 1 % níos airde ná iomlán na n-allmhairí a tuairiscíodh i mbunachar sonraí Faireachas don tréimhse idir mí an Mheithimh agus mí Dheireadh Fómhair 2022, in aghaidh an chileagraim. Nuair a cuireadh na díolacháin idir mí na Bealtaine agus mí na Nollag 2022 i gcomparáid le sonraí Faireachas idir mí an Mheithimh 2022 agus mí Eanáir 2023 ar an mbealach céanna, taispeánadh méideanna níos airde díolachán arna ndearbhú ag na táirgeoirí onnmhairiúcháin i gcomparáid leis na hallmhairí a taifeadadh i mbunachar sonraí Faireachas, rud a bhaineann leis an aga moille idir an tráth a taifeadadh allmhairí ag custaim an Aontais agus an tráth a thaifead na táirgeoirí onnmhairiúcháin iad mar dhíolacháin. |
| --- | --- |

(87)

Nuair a chuirtear an mhodheolaíocht chomparáide thuasluaite i bhfeidhm, bhí iomlán na ndíolachán ceaigeanna leis an Aontas, arna dtuairisciú ag na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha sa tréimhse idir mí na Bealtaine agus mí Mheán Fómhair 2022, thart ar 1 % níos airde ná iomlán na n-allmhairí a tuairiscíodh i mbunachar sonraí Faireachas don tréimhse idir mí an Mheithimh agus mí Dheireadh Fómhair 2022, in aghaidh an chileagraim. Nuair a cuireadh na díolacháin idir mí na Bealtaine agus mí na Nollag 2022 i gcomparáid le sonraí Faireachas idir mí an Mheithimh 2022 agus mí Eanáir 2023 ar an mbealach céanna, taispeánadh méideanna níos airde díolachán arna ndearbhú ag na táirgeoirí onnmhairiúcháin i gcomparáid leis na hallmhairí a taifeadadh i mbunachar sonraí Faireachas, rud a bhaineann leis an aga moille idir an tráth a taifeadadh allmhairí ag custaim an Aontais agus an tráth a thaifead na táirgeoirí onnmhairiúcháin iad mar dhíolacháin.

| (88) | Bunaithe air sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gurbh iad na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha an t-aon ghrúpa táirgeoirí onnmhairiúcháin a dhíol ceaigeanna leis an Aontas ó thús mhí na Bealtaine 2022 ar a laghad. |
| --- | --- |

(88)

Bunaithe air sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gurbh iad na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha an t-aon ghrúpa táirgeoirí onnmhairiúcháin a dhíol ceaigeanna leis an Aontas ó thús mhí na Bealtaine 2022 ar a laghad.

4.2.3.   Sonraí ó allmhaireoirí neamhghaolmhara agus grúdlanna beaga

Sonraí ó allmhaireoirí neamhghaolmhara agus grúdlanna beaga

| (89) | Thairis sin, rinne an Coimisiún teagmháil leis na cúig mhór-allmhaireoir a sainaithníodh sa ghearán arís (23), ag iarraidh orthu faisnéis ar a gcuid soláthróirí agus méideanna na gceannach don tréimhse iomlán faoi bhreathnú a sholáthar. |
| --- | --- |

(89)

Thairis sin, rinne an Coimisiún teagmháil leis na cúig mhór-allmhaireoir a sainaithníodh sa ghearán arís (23), ag iarraidh orthu faisnéis ar a gcuid soláthróirí agus méideanna na gceannach don tréimhse iomlán faoi bhreathnú a sholáthar.

23

| (90) | Níor sholáthair ach dhá cheann de na cúig allmhaireoir (KSM Keg agus IMEXA) na sonraí a iarradh. D’iarr allmhaireoir amháin (My Kegs) síneadh leis an sprioc-am chun na sonraí a chur isteach agus, cé gur deonaíodh an síneadh ama sin, níor sholáthair sé na sonraí a iarradh. |
| --- | --- |

(90)

Níor sholáthair ach dhá cheann de na cúig allmhaireoir (KSM Keg agus IMEXA) na sonraí a iarradh. D’iarr allmhaireoir amháin (My Kegs) síneadh leis an sprioc-am chun na sonraí a chur isteach agus, cé gur deonaíodh an síneadh ama sin, níor sholáthair sé na sonraí a iarradh.

| (91) | Léiríodh san anailís ar na sonraí a chuir an dá allmhaireoir thuasluaite isteach nár cheannaigh siad ceaigeanna ach ón dá tháirgeoir onnmhairiúcháin chomhoibríocha shampláilte agus táirgeoir onnmhairiúcháin comhoibríoch neamhshampláilte amháin le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Tháinig na díolacháin a thuairiscigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha ábhartha leis na ceannacháin a thuairiscigh an dá allmhaireoir den chuid is mó. |
| --- | --- |

(91)

Léiríodh san anailís ar na sonraí a chuir an dá allmhaireoir thuasluaite isteach nár cheannaigh siad ceaigeanna ach ón dá tháirgeoir onnmhairiúcháin chomhoibríocha shampláilte agus táirgeoir onnmhairiúcháin comhoibríoch neamhshampláilte amháin le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Tháinig na díolacháin a thuairiscigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha ábhartha leis na ceannacháin a thuairiscigh an dá allmhaireoir den chuid is mó.

| (92) | Maidir leis na sonraí a fuarthas, cé nár cumhdaíodh leo na allmhaireoirí uile, níor nochtadh iontu onnmhairí ó tháirgeoir onnmhairiúcháin nach raibh ag comhoibriú san imscrúdú. |
| --- | --- |

(92)

Maidir leis na sonraí a fuarthas, cé nár cumhdaíodh leo na allmhaireoirí uile, níor nochtadh iontu onnmhairí ó tháirgeoir onnmhairiúcháin nach raibh ag comhoibriú san imscrúdú.

4.2.4.   Sonraí allmhairiúcháin a sholáthraíonn na táirgeoirí onnmhairiúcháin neamhshampláilte comhoibríocha a chros-seiceáil

Sonraí allmhairiúcháin a sholáthraíonn na táirgeoirí onnmhairiúcháin neamhshampláilte comhoibríocha a chros-seiceáil

| (93) | D’fhéach an Coimisiún le dearbhuithe a fháil nach ndearna na táirgeoirí onnmhairiúcháin neamhshampláilte tearcthuairisciú ar mhéid na ndíolachán don Aontas le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Mar a mhínítear i Roinn 4.2.2 thuas, maidir leis an gcomparáid idir sonraí díolacháin na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha sampláilte agus neamhshampláilte agus na staitisticí allmhairiúcháin oifigiúla a bhí ar fáil i mbunachar sonraí Surveillance, níor tugadh le fios leis an gcomparáid sin go ndearna aon cheann de na táirgeoirí onnmhairiúcháin tearcthuairisciú ar a ndíolacháin leis an Aontas in 2022. Rinne an Coimisiún cros-seiceáil idir na sonraí a soláthraíodh le díolacháin thuairiscithe na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha neamhshampláilte leis an Aontas in 2022 agus sonraí leibhéal chód TARIC. Maidir leis an gcion d’iomlán na n-allmhairí ón tSín, mar a thuairiscítear le linn na tréimhse faoi bhreathnú (24), rinne an Coimisiún cros-seiceáil ar na sonraí le sonraí úsáideoirí agus allmhaireoirí comhoibríocha. Ar an mbonn sin, ní bhfuair an Coimisiún aon fhianaise a dúirt go raibh na sonraí a sholáthar na táirgeoirí onnmhairiúcháin míchruinn. |
| --- | --- |

(93)

D’fhéach an Coimisiún le dearbhuithe a fháil nach ndearna na táirgeoirí onnmhairiúcháin neamhshampláilte tearcthuairisciú ar mhéid na ndíolachán don Aontas le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Mar a mhínítear i Roinn 4.2.2 thuas, maidir leis an gcomparáid idir sonraí díolacháin na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha sampláilte agus neamhshampláilte agus na staitisticí allmhairiúcháin oifigiúla a bhí ar fáil i mbunachar sonraí Surveillance, níor tugadh le fios leis an gcomparáid sin go ndearna aon cheann de na táirgeoirí onnmhairiúcháin tearcthuairisciú ar a ndíolacháin leis an Aontas in 2022. Rinne an Coimisiún cros-seiceáil idir na sonraí a soláthraíodh le díolacháin thuairiscithe na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha neamhshampláilte leis an Aontas in 2022 agus sonraí leibhéal chód TARIC. Maidir leis an gcion d’iomlán na n-allmhairí ón tSín, mar a thuairiscítear le linn na tréimhse faoi bhreathnú (24), rinne an Coimisiún cros-seiceáil ar na sonraí le sonraí úsáideoirí agus allmhaireoirí comhoibríocha. Ar an mbonn sin, ní bhfuair an Coimisiún aon fhianaise a dúirt go raibh na sonraí a sholáthar na táirgeoirí onnmhairiúcháin míchruinn.

24

4.2.5.   Faisnéis maidir le grúdlanna beaga

Faisnéis maidir le grúdlanna beaga

| (94) | Níor tháinig aon ghrúdlann bheag chun cinn i ndiaidh fhorchur na mbeart sealadach. Dá bhrí sin, ní raibh an Coimisiún in ann aon fhaisnéis bhreise a fháil ón bhfoinse sin maidir le hallmhairí ón tSín. |
| --- | --- |

(94)

Níor tháinig aon ghrúdlann bheag chun cinn i ndiaidh fhorchur na mbeart sealadach. Dá bhrí sin, ní raibh an Coimisiún in ann aon fhaisnéis bhreise a fháil ón bhfoinse sin maidir le hallmhairí ón tSín.

4.2.6.   An chonclúid ar allmhairí

An chonclúid ar allmhairí

| (95) | Ón gcomparáid idir sonraí díolacháin na sé tháirgeoir onnmhairiúcháin chomhoibríocha le sonraí leibhéal chód TARIC ó Faireachas agus na sonraí ó allmhaireoirí neamhghaolmhara agus úsáideoirí, dealraítear go bhfuil na cainníochtaí ceaigeanna a thuairiscigh na táirgeoir onnmhairiúcháin comhoibríocha a bheith díolta acu i margadh an Aontais in 2022 cothrom le hiomlán na n-allmhairí ceaigeanna ón tSín chuig margadh an Aontais le linn na tréimhse sin nach mór. Thairis sin, rinne an Coimisiún anailís ar allmhairí faoi C999, cód breise TARIC. Is í an fheidhm atá ag cód breise TARIC C999 allmhairí ó na táirgeoir onnmhairiúcháin neamhchomhoibríocha a thaifeadadh. Taispeánadh le bunachar sonraí Airteagal 14(6), chomh maith le bunachar sonraí Faireachas, nach raibh na hallmhairí i gceist suntasach don tréimhse Eanáir – Márta 2023. Deimhníodh leis sin gur dócha gurbh iad na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha na príomhtháirgeoirí onnmhairiúcháin ceaigeanna chuig an Aontas le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(95)

Ón gcomparáid idir sonraí díolacháin na sé tháirgeoir onnmhairiúcháin chomhoibríocha le sonraí leibhéal chód TARIC ó Faireachas agus na sonraí ó allmhaireoirí neamhghaolmhara agus úsáideoirí, dealraítear go bhfuil na cainníochtaí ceaigeanna a thuairiscigh na táirgeoir onnmhairiúcháin comhoibríocha a bheith díolta acu i margadh an Aontais in 2022 cothrom le hiomlán na n-allmhairí ceaigeanna ón tSín chuig margadh an Aontais le linn na tréimhse sin nach mór. Thairis sin, rinne an Coimisiún anailís ar allmhairí faoi C999, cód breise TARIC. Is í an fheidhm atá ag cód breise TARIC C999 allmhairí ó na táirgeoir onnmhairiúcháin neamhchomhoibríocha a thaifeadadh. Taispeánadh le bunachar sonraí Airteagal 14(6), chomh maith le bunachar sonraí Faireachas, nach raibh na hallmhairí i gceist suntasach don tréimhse Eanáir – Márta 2023. Deimhníodh leis sin gur dócha gurbh iad na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha na príomhtháirgeoirí onnmhairiúcháin ceaigeanna chuig an Aontas le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

| (96) | Ar an gcaoi chéanna, níor nochtadh leis an scrúdú ar na sonraí ón dá allmhaireoir a d’fhreagair iarrataí an Choimisiúin ar shonraí gurbh ann d’aon táirgeoirí onnmhairiúcháin eile. |
| --- | --- |

(96)

Ar an gcaoi chéanna, níor nochtadh leis an scrúdú ar na sonraí ón dá allmhaireoir a d’fhreagair iarrataí an Choimisiúin ar shonraí gurbh ann d’aon táirgeoirí onnmhairiúcháin eile.

| (97) | Agus an méid thuas á chur san áireamh, níorbh fhéidir leis an gCoimisiún a shuí go cinnte go raibh táirgeoirí suntasacha de chuid na Síne gníomhach ar mhargadh an Aontais sular tionscnaíodh an cás agus a mbeadh a gcuid onnmhairí stoptha acu ag tús mhí na Bealtaine 2022, go gairid roimh thionscnamh an cháis. |
| --- | --- |

(97)

Agus an méid thuas á chur san áireamh, níorbh fhéidir leis an gCoimisiún a shuí go cinnte go raibh táirgeoirí suntasacha de chuid na Síne gníomhach ar mhargadh an Aontais sular tionscnaíodh an cás agus a mbeadh a gcuid onnmhairí stoptha acu ag tús mhí na Bealtaine 2022, go gairid roimh thionscnamh an cháis.

| (98) | Ina theannta sin, mheabhraigh an Coimisiún go raibh a anailís ar shonraí custaim mionsonraithe, mar a thuairiscítear in aithris (127) den Rialachán sealadach, bunaithe ar thoimhdí áirithe. D’fhéadfadh míchruinneas a bheith ann san fhoirmle malartaithe ‘1 cheaig = 10 kg’, chomh maith le céimeanna éagsúla cruinnis i ndáil le tuairiscí ar earraí i sonraí custaim Ballstát áirithe. I ndáil leis sin, is fiú a lua, agus anailís sonraí custaim dhá Bhallstát eile san áireamh (an Rómáin agus an Spáinn), gur bhain sonraí custaim na Beilge le 70 % den difríocht iomlán idir figiúir íochtair agus uachtair na n-allmhairí féideartha ceaigeanna a tháinig as an anailís. An tráth céanna, le linn na tréimhse faoi bhreathnú, bhain cion mór allmhairí ceaigeanna leis an mBeilg as allmhairí ceaigeanna na mBallstát uile a ndearna an Coimisiún anailís ar a sonraí custaim. I gcás staitisticí allmhairiúcháin a bhain leis an mBeilg, bhí roinnt mhaith de na tuairiscí ar mhíreanna sna dearbhaithe sách leathan agus féadfaidh nach ceaigeanna a bhí i gceist i gcónaí. Dá bhrí sin, gan dochar do na torthaí sealadacha a mhéid a bhaineann le figiúirí allmhairiúcháin mar a chuirtear i láthair sa Rialachán sealadach, agus ag cloí le cur chuige coimeádach, chinn an Coimisiún a thorthaí cinntitheacha a bhunú ar na cainníochtaí díolachán a dhearbhaigh na sé tháirgeoir onnmhairiúcháin chomhoibríocha isteach san Aontas don tréimhse iomlán faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(98)

Ina theannta sin, mheabhraigh an Coimisiún go raibh a anailís ar shonraí custaim mionsonraithe, mar a thuairiscítear in aithris (127) den Rialachán sealadach, bunaithe ar thoimhdí áirithe. D’fhéadfadh míchruinneas a bheith ann san fhoirmle malartaithe ‘1 cheaig = 10 kg’, chomh maith le céimeanna éagsúla cruinnis i ndáil le tuairiscí ar earraí i sonraí custaim Ballstát áirithe. I ndáil leis sin, is fiú a lua, agus anailís sonraí custaim dhá Bhallstát eile san áireamh (an Rómáin agus an Spáinn), gur bhain sonraí custaim na Beilge le 70 % den difríocht iomlán idir figiúir íochtair agus uachtair na n-allmhairí féideartha ceaigeanna a tháinig as an anailís. An tráth céanna, le linn na tréimhse faoi bhreathnú, bhain cion mór allmhairí ceaigeanna leis an mBeilg as allmhairí ceaigeanna na mBallstát uile a ndearna an Coimisiún anailís ar a sonraí custaim. I gcás staitisticí allmhairiúcháin a bhain leis an mBeilg, bhí roinnt mhaith de na tuairiscí ar mhíreanna sna dearbhaithe sách leathan agus féadfaidh nach ceaigeanna a bhí i gceist i gcónaí. Dá bhrí sin, gan dochar do na torthaí sealadacha a mhéid a bhaineann le figiúirí allmhairiúcháin mar a chuirtear i láthair sa Rialachán sealadach, agus ag cloí le cur chuige coimeádach, chinn an Coimisiún a thorthaí cinntitheacha a bhunú ar na cainníochtaí díolachán a dhearbhaigh na sé tháirgeoir onnmhairiúcháin chomhoibríocha isteach san Aontas don tréimhse iomlán faoi bhreathnú.

| (99) | Dá thoradh sin, shuigh an Coimisiún méideanna na n-allmhairí ó Dhaon-Phoblacht na Síne, sciartha den mhargadh agus tomhaltas an Aontais i ndáil leis an Rialachán seo ar bhonn cainníochtaí onnmhairí chuig an Aontas a thuairiscigh na sé tháirgeoir onnmhairiúcháin chomhoibríocha don tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(99)

Dá thoradh sin, shuigh an Coimisiún méideanna na n-allmhairí ó Dhaon-Phoblacht na Síne, sciartha den mhargadh agus tomhaltas an Aontais i ndáil leis an Rialachán seo ar bhonn cainníochtaí onnmhairí chuig an Aontas a thuairiscigh na sé tháirgeoir onnmhairiúcháin chomhoibríocha don tréimhse faoi bhreathnú.

4.3.   Tomhaltas an Aontais

Tomhaltas an Aontais

| (100) | Tháinig forbairt ar thomhaltas an Aontais mar a leanas:

  Tábla 2


  Tomhaltas an Aontais (píosaí) | 2018 | 2019 | 2020 | An tréimhse imscrúdúcháin |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tomhaltas iomlán an Aontais | 3 493 180 | 2 481 922 | 1 703 848 | 941 237 |
| Innéacs | 100 | 71 | 49 | 27 |
| Foinse: Freagraí ó tháirgeoirí de chuid an Aontais ar an gceistneoir agus sonraí táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha (féach Roinn 4.4.1.) |

(100)

Tháinig forbairt ar thomhaltas an Aontais mar a leanas:

Tábla 2

Tábla 2

Tomhaltas an Aontais (píosaí)

Tomhaltas an Aontais (píosaí)

2018

2019

2020

An tréimhse imscrúdúcháin

Tomhaltas iomlán an Aontais

3 493 180

2 481 922

1 703 848

941 237

Innéacs

Innéacs

100

100

71

71

49

49

27

27

Foinse: Freagraí ó tháirgeoirí de chuid an Aontais ar an gceistneoir agus sonraí táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha (féach Roinn 4.4.1.)

| (101) | Shuigh an Coimisiún tomhaltas an Aontais de na ceaigeanna ar bhonn dhíolacháin iomlán thionscal an Aontais san Aontas, móide iomlán na n-allmhairí ón tSín mar a thuairiscigh na sé tháirgeoir onnmhairiúcháin chomhoibríocha. |
| --- | --- |

(101)

Shuigh an Coimisiún tomhaltas an Aontais de na ceaigeanna ar bhonn dhíolacháin iomlán thionscal an Aontais san Aontas, móide iomlán na n-allmhairí ón tSín mar a thuairiscigh na sé tháirgeoir onnmhairiúcháin chomhoibríocha.

| (102) | Ag an gcéim shealadach, níor cuireadh allmhairí ó thríú tíortha eile chuig an Aontas san áireamh toisc gur measadh gur allmhairí diomaibhseacha iad. Ní bhfuarthas aon bharúil maidir leis an bpointe sin. Ina theannta sin, níor bréagnaíodh an chonclúid sin le haon sonraí breise a fuarthas ón dá tháirgeoir tar éis fhorchur na mbeart sealadach. Dá bhrí sin, deimhníodh na conclúid ó aithris (119) den Rialachán sealadach. |
| --- | --- |

(102)

Ag an gcéim shealadach, níor cuireadh allmhairí ó thríú tíortha eile chuig an Aontas san áireamh toisc gur measadh gur allmhairí diomaibhseacha iad. Ní bhfuarthas aon bharúil maidir leis an bpointe sin. Ina theannta sin, níor bréagnaíodh an chonclúid sin le haon sonraí breise a fuarthas ón dá tháirgeoir tar éis fhorchur na mbeart sealadach. Dá bhrí sin, deimhníodh na conclúid ó aithris (119) den Rialachán sealadach.

| (103) | Agus úsáid á baint as na hallmhairí chuig an Aontas ón tSín a suíodh ar bhonn na sonraí a thuairiscigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha (féach Roinn 4.4.1 thíos), thaispeáin tomhaltas iomlán an Aontais treocht laghdaithe le linn na tréimhse faoi bhreathnú. I gcomparáid leis an tomhaltas mar a fhoilsítear i dTábla 2 den Rialachán sealadach, níor tháinig athrú rómhór ar an treocht fhoriomlán sa tréimhse 2018-2020 (go dtí an tréimhse imscrúdúcháin). |
| --- | --- |

(103)

Agus úsáid á baint as na hallmhairí chuig an Aontas ón tSín a suíodh ar bhonn na sonraí a thuairiscigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha (féach Roinn 4.4.1 thíos), thaispeáin tomhaltas iomlán an Aontais treocht laghdaithe le linn na tréimhse faoi bhreathnú. I gcomparáid leis an tomhaltas mar a fhoilsítear i dTábla 2 den Rialachán sealadach, níor tháinig athrú rómhór ar an treocht fhoriomlán sa tréimhse 2018-2020 (go dtí an tréimhse imscrúdúcháin).

| (104) | Tar éis na chéad titime de 29 %, tháinig laghdú géar ar an tomhaltas le linn bhuaic phaindéim COVID-19. Mar gheall ar na dianghlasálacha agus dúnadh na mbeár/na mbialann a lean, laghdaíodh go mór an t-éileamh a bhí ar cheaigeanna le linn na tréimhse sin. Mar gheall ar an éiginnteacht fhoriomlán agus an easpa ioncaim, bhí ar úsáideoirí ceaigeanna (monaróirí deochanna) na ceannacháin ceaigeanna a bhí beartaithe acu a chur ar athló. |
| --- | --- |

(104)

Tar éis na chéad titime de 29 %, tháinig laghdú géar ar an tomhaltas le linn bhuaic phaindéim COVID-19. Mar gheall ar na dianghlasálacha agus dúnadh na mbeár/na mbialann a lean, laghdaíodh go mór an t-éileamh a bhí ar cheaigeanna le linn na tréimhse sin. Mar gheall ar an éiginnteacht fhoriomlán agus an easpa ioncaim, bhí ar úsáideoirí ceaigeanna (monaróirí deochanna) na ceannacháin ceaigeanna a bhí beartaithe acu a chur ar athló.

| (105) | Lean cúrsaí mar sin le linn na tréimhse imscrúdúcháin agus, mar a mhínítear in aithris (139), thosaigh an tomhaltas a fheabhsú tar éis na tréimhse imscrúdúcháin (ó 2022) de réir mar a laghdaigh tionchar phaindéim COVID-19 agus de réir mar a mhéadaigh an t-éileamh foriomlán ar dheochanna a dháiltear go díreach ón sconna. Dá thoradh sin, tháinig méadú 122 % ar an éileamh foriomlán in 2022 i gcomparáid leis an tréimhse imscrúdúcháin, chuig leibhéal a bhí beagán níos ísle ná an tréimhse roimh COVID-19 (2019). |
| --- | --- |

(105)

Lean cúrsaí mar sin le linn na tréimhse imscrúdúcháin agus, mar a mhínítear in aithris (139), thosaigh an tomhaltas a fheabhsú tar éis na tréimhse imscrúdúcháin (ó 2022) de réir mar a laghdaigh tionchar phaindéim COVID-19 agus de réir mar a mhéadaigh an t-éileamh foriomlán ar dheochanna a dháiltear go díreach ón sconna. Dá thoradh sin, tháinig méadú 122 % ar an éileamh foriomlán in 2022 i gcomparáid leis an tréimhse imscrúdúcháin, chuig leibhéal a bhí beagán níos ísle ná an tréimhse roimh COVID-19 (2019).

| (106) | Ní dhearna aon pháirtí leasmhar aon chonspóid i ndáil leis na sonraí tomhaltais tar éis na mbeart sealadach. |
| --- | --- |

(106)

Ní dhearna aon pháirtí leasmhar aon chonspóid i ndáil leis na sonraí tomhaltais tar éis na mbeart sealadach.

4.4.   Allmhairí ón tír lena mbaineann

Allmhairí ón tír lena mbaineann

4.4.1.   Modheolaíocht a úsáidtear chun allmhairí ón tír lena mbaineann a chainníochtú

Modheolaíocht a úsáidtear chun allmhairí ón tír lena mbaineann a chainníochtú

| (107) | Déantar an táirge lena mbaineann a allmhairiú isteach san Aontas faoi dhá chód AC (ex 7310 10 00 agus ex 7310 29 90), ag brath ar thoilleadh an cheaig. Ceaigeanna ag a bhfuil toilleadh >= 50 lítear ach <= 300 lítear a thagann faoi chód AC 7310 10 00, agus na ceaigeanna sin ag a bhfuil toilleadh < 50 lítear a thagann faoi chód AC 7310 29 90 (‘cóid AC ábhartha’). Áirítear leis an dá chód AC sin freisin raon leathan táirgí eile seachas an táirge faoi imscrúdú (e.g., cannaí, boscaí stáin, beatha le haghaidh beostoic, buicéid, múchtóirí dóiteáin, ceanastair, coimeádáin agus umair le haghaidh úsáidí éagsúla, buidéil uisce, bairillí cruach, etc.). Dá réir sin, níorbh fhéidir allmhairí a shuí bunaithe ar chóid AC amháin. |
| --- | --- |

(107)

Déantar an táirge lena mbaineann a allmhairiú isteach san Aontas faoi dhá chód AC (ex 7310 10 00 agus ex 7310 29 90), ag brath ar thoilleadh an cheaig. Ceaigeanna ag a bhfuil toilleadh >= 50 lítear ach <= 300 lítear a thagann faoi chód AC 7310 10 00, agus na ceaigeanna sin ag a bhfuil toilleadh < 50 lítear a thagann faoi chód AC 7310 29 90 (‘cóid AC ábhartha’). Áirítear leis an dá chód AC sin freisin raon leathan táirgí eile seachas an táirge faoi imscrúdú (e.g., cannaí, boscaí stáin, beatha le haghaidh beostoic, buicéid, múchtóirí dóiteáin, ceanastair, coimeádáin agus umair le haghaidh úsáidí éagsúla, buidéil uisce, bairillí cruach, etc.). Dá réir sin, níorbh fhéidir allmhairí a shuí bunaithe ar chóid AC amháin.

| (108) | Mar a mhínítear i roinn 4.2.5, de bharr na fianaise ar taifead agus de bharr na dtástálacha ábhartha bunaithe ar shonraí tar éis na tréimhse imscrúdúcháin, chloígh an Coimisiún leis an gcur chuige coimeádach ag an gcéim chinntitheach agus é ag toimhdiú gur chomhfhreagair cainníochtaí allmhairí a thuairiscigh táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha d’iomlán na n-allmhairí ceaigeanna ón tSín le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Dá dheasca sin, bhunaigh an Coimisiún a thorthaí cinntitheach maidir leis an gcainníocht allmhairí ón tSín ar fhigiúirí a thuairiscigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha a chuirtear i láthair i dTábla 3 thíos.

  Tábla 3


  Allmhairí isteach chuig an Aontas (píosaí) agus an sciar den mhargadh | 2018 | 2019 | 2020 | An tréimhse imscrúdúcháin |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Méid na n-allmhairí ón tír lena mbaineann (píosaí) | 617 607 | 357 404 | 224 546 | 118 460 |
| Innéacs | 100 | 58 | 36 | 19 |
| Sciar den mhargadh | 18  % | 14  % | 13  % | 13  % |
| Innéacs | 100 | 81 | 75 | 71 |
| Foinse: táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha |

(108)

Mar a mhínítear i roinn 4.2.5, de bharr na fianaise ar taifead agus de bharr na dtástálacha ábhartha bunaithe ar shonraí tar éis na tréimhse imscrúdúcháin, chloígh an Coimisiún leis an gcur chuige coimeádach ag an gcéim chinntitheach agus é ag toimhdiú gur chomhfhreagair cainníochtaí allmhairí a thuairiscigh táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha d’iomlán na n-allmhairí ceaigeanna ón tSín le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Dá dheasca sin, bhunaigh an Coimisiún a thorthaí cinntitheach maidir leis an gcainníocht allmhairí ón tSín ar fhigiúirí a thuairiscigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha a chuirtear i láthair i dTábla 3 thíos.

Tábla 3

Tábla 3

Allmhairí isteach chuig an Aontas (píosaí) agus an sciar den mhargadh

Allmhairí isteach chuig an Aontas (píosaí) agus an sciar den mhargadh

2018

2019

2020

An tréimhse imscrúdúcháin

Méid na n-allmhairí ón tír lena mbaineann (píosaí)

617 607

357 404

224 546

118 460

Innéacs

Innéacs

100

100

58

58

36

36

19

19

Sciar den mhargadh

18  %

14  %

13  %

13  %

Innéacs

Innéacs

100

100

81

81

75

75

71

71

Foinse: táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha

Foinse: táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha

| (109) | Tháinig athrú ar fhorbairt mhéideanna na n-allmhairí agus na sciartha den mhargadh i gcomparáid le méideanna na n-allmhairí bunaithe ar na staitisticí custaim mar a foilsíodh sa Rialachán sealadach i dTábla 6. Laghdaigh an sciar den mhargadh a bhí ag allmhairí na Síne ar dtús faoi 4 phointe céatadáin idir 2018 agus 2019. Tháinig laghdú beag eile de phointe céatadáin amháin air in 2020 le linn na ráige de phaindéim COVID-19 agus na ndianghlasálacha san Aontas agus sa tSín ach níor tháinig athrú air sa tréimhse imscrúdúcháin d’ainneoin na mbeart dian sláintíochta a lean agus géarchéim na gcoimeádáin a rinne difear d’onnmhairí ón tSín. |
| --- | --- |

(109)

Tháinig athrú ar fhorbairt mhéideanna na n-allmhairí agus na sciartha den mhargadh i gcomparáid le méideanna na n-allmhairí bunaithe ar na staitisticí custaim mar a foilsíodh sa Rialachán sealadach i dTábla 6. Laghdaigh an sciar den mhargadh a bhí ag allmhairí na Síne ar dtús faoi 4 phointe céatadáin idir 2018 agus 2019. Tháinig laghdú beag eile de phointe céatadáin amháin air in 2020 le linn na ráige de phaindéim COVID-19 agus na ndianghlasálacha san Aontas agus sa tSín ach níor tháinig athrú air sa tréimhse imscrúdúcháin d’ainneoin na mbeart dian sláintíochta a lean agus géarchéim na gcoimeádáin a rinne difear d’onnmhairí ón tSín.

4.4.2.   Praghsanna na n-allmhairí ón tír lena mbaineann: sladghearradh praghais agus cúngú praghsanna

Praghsanna na n-allmhairí ón tír lena mbaineann: sladghearradh praghais agus cúngú praghsanna

| (110) | Mar a bhunaítear i roinn 4.3.3.3 den Rialachán sealadach, anuas ar shuí an tsladghearrtha praghais, mheas an Coimisiún gurbh ann do chúngú suntasach praghsanna freisin de réir bhrí Airteagal 3(3) den bhun-Rialachán. Mar gheall ar an mbrú suntasach praghsanna arb iad na hallmhairí dumpáilte ar phraghas íseal ó tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne ba chúis leis, ní raibh tionscal an Aontais in ann na praghsanna a ardú le linn na tréimhse imscrúdúcháin i gcomhréir le forbairt na gcostas táirgeachta agus chun leibhéal réasúnta brabúis a bhaint amach. |
| --- | --- |

(110)

Mar a bhunaítear i roinn 4.3.3.3 den Rialachán sealadach, anuas ar shuí an tsladghearrtha praghais, mheas an Coimisiún gurbh ann do chúngú suntasach praghsanna freisin de réir bhrí Airteagal 3(3) den bhun-Rialachán. Mar gheall ar an mbrú suntasach praghsanna arb iad na hallmhairí dumpáilte ar phraghas íseal ó tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne ba chúis leis, ní raibh tionscal an Aontais in ann na praghsanna a ardú le linn na tréimhse imscrúdúcháin i gcomhréir le forbairt na gcostas táirgeachta agus chun leibhéal réasúnta brabúis a bhaint amach.

| (111) | Tháinig laghdú 10 % ar mheánphraghas díola thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú. An tráth céanna, tháinig méadú 16 % ar chostas an táirgthe le linn na tréimhse céanna, agus dá bhrí sin bhí praghas díola thionscal an Aontais go mór faoi bhun chostas an táirgthe. Go háirithe in 2020 agus le linn na tréimhse imscrúdúcháin, tháinig méadú suntasach ar chostas an táirgthe, agus b’éigean an praghas a choinneáil cobhsaí mar gheall ar bhrú praghsanna onnmhairí ón tSín. Bhí gearrdhíol os cionn 50 % le linn na tréimhse imscrúdúcháin. |
| --- | --- |

(111)

Tháinig laghdú 10 % ar mheánphraghas díola thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú. An tráth céanna, tháinig méadú 16 % ar chostas an táirgthe le linn na tréimhse céanna, agus dá bhrí sin bhí praghas díola thionscal an Aontais go mór faoi bhun chostas an táirgthe. Go háirithe in 2020 agus le linn na tréimhse imscrúdúcháin, tháinig méadú suntasach ar chostas an táirgthe, agus b’éigean an praghas a choinneáil cobhsaí mar gheall ar bhrú praghsanna onnmhairí ón tSín. Bhí gearrdhíol os cionn 50 % le linn na tréimhse imscrúdúcháin.

| (112) | Bhí tionchar soiléir ag an staid sin ar bhrabúsacht thionscal an Aontais. Tar éis dó tosú ag 12 % in 2018, tháinig laghdú mór ar an mbrabúsacht sa chuid eile den tréimhse, go háirithe in 2020 agus le linn na tréimhse imscrúdúcháin. |
| --- | --- |

(112)

Bhí tionchar soiléir ag an staid sin ar bhrabúsacht thionscal an Aontais. Tar éis dó tosú ag 12 % in 2018, tháinig laghdú mór ar an mbrabúsacht sa chuid eile den tréimhse, go háirithe in 2020 agus le linn na tréimhse imscrúdúcháin.

| (113) | Léiríonn forbairt na dtrí tháscaire sin go soiléir go raibh an tionscal faoi bhrú láidir praghsála ó allmhairí dumpáilte na Síne, rud a chuir iallach air iad a dhíol ar phraghsanna a bhí faoi bhun an chostais táirgthe. Mar a mhínítear a thuilleadh i roinn 5.1., is rud é sin ba chúis le cúngú soiléir praghsanna i gcás thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(113)

Léiríonn forbairt na dtrí tháscaire sin go soiléir go raibh an tionscal faoi bhrú láidir praghsála ó allmhairí dumpáilte na Síne, rud a chuir iallach air iad a dhíol ar phraghsanna a bhí faoi bhun an chostais táirgthe. Mar a mhínítear a thuilleadh i roinn 5.1., is rud é sin ba chúis le cúngú soiléir praghsanna i gcás thionscal an Aontais.

| (114) | Tar éis nochtadh sealadach d’áitigh an dá tháirgeoir onnmhairiúcháin shampláilte agus Rialtas na Síne nár sholáthair an Coimisiún nochtadh faisnéise a bhí mionsonraithe go leor dóibh ná míniú ar ríomhanna a sladghearrtha agus a gcorrlach gearrdhíola faoi seach, gan réasúnú le haghaidh cóireáil rúnda na faisnéise sin a thabhairt dóibh, rud lenar sáraíodh a gceart chun cosanta agus chuir na táirgeoirí onnmhairiúcháin na barúlacha céanna in iúl an athuair ag an nochtadh deiridh. |
| --- | --- |

(114)

Tar éis nochtadh sealadach d’áitigh an dá tháirgeoir onnmhairiúcháin shampláilte agus Rialtas na Síne nár sholáthair an Coimisiún nochtadh faisnéise a bhí mionsonraithe go leor dóibh ná míniú ar ríomhanna a sladghearrtha agus a gcorrlach gearrdhíola faoi seach, gan réasúnú le haghaidh cóireáil rúnda na faisnéise sin a thabhairt dóibh, rud lenar sáraíodh a gceart chun cosanta agus chuir na táirgeoirí onnmhairiúcháin na barúlacha céanna in iúl an athuair ag an nochtadh deiridh.

| (115) | Thug an Coimisiún dá aire i ndáil leis sin gur measadh sonraí áirithe ar leibhéal PCN (is é sin an meánphraghas agus an chainníocht a díoladh) a bheith rúnda ní hamháin chun faisnéis rúnda gnó tháirgeoirí an Aontais ar onnmhaireoirí na Síne a chosaint ach chun rúndacht faisnéise gnó gach ceann de tháirgeoirí sampláilte an Aontais a chosaint ar a chéile. Soláthraíodh in Airteagail 6(7) agus 20 den bhun-Rialachán cearta áirithe i ndáil le faisnéis agus nochtadh do na páirtithe leasmhara. I gcomhréir le hAirteagal 19 den bhun-Rialachán, áfach, ní mór na prionsabail lena rialaítear an ceart chun faisnéise a réiteach le ceanglais na rúndachta, go háirithe an ceanglas atá ar na hinstitiúidí rúndacht ghnó a urramú (25); toisc gur prionsabal ginearálta de dhlí an Aontais é rúin ghnó a chosaint (26). Ina theannta sin, níor sholáthair na táirgeoirí onnmhairiúcháin ná Rialtas na Síne aon mhíniú maidir leis an mbealach a sáródh an nochtadh, a líomhnaíodh a bheith neamh-leordhóthanach, a gceart chun cosanta. Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh sin mar mhaímh gan bhunús. |
| --- | --- |

(115)

Thug an Coimisiún dá aire i ndáil leis sin gur measadh sonraí áirithe ar leibhéal PCN (is é sin an meánphraghas agus an chainníocht a díoladh) a bheith rúnda ní hamháin chun faisnéis rúnda gnó tháirgeoirí an Aontais ar onnmhaireoirí na Síne a chosaint ach chun rúndacht faisnéise gnó gach ceann de tháirgeoirí sampláilte an Aontais a chosaint ar a chéile. Soláthraíodh in Airteagail 6(7) agus 20 den bhun-Rialachán cearta áirithe i ndáil le faisnéis agus nochtadh do na páirtithe leasmhara. I gcomhréir le hAirteagal 19 den bhun-Rialachán, áfach, ní mór na prionsabail lena rialaítear an ceart chun faisnéise a réiteach le ceanglais na rúndachta, go háirithe an ceanglas atá ar na hinstitiúidí rúndacht ghnó a urramú (25); toisc gur prionsabal ginearálta de dhlí an Aontais é rúin ghnó a chosaint (26). Ina theannta sin, níor sholáthair na táirgeoirí onnmhairiúcháin ná Rialtas na Síne aon mhíniú maidir leis an mbealach a sáródh an nochtadh, a líomhnaíodh a bheith neamh-leordhóthanach, a gceart chun cosanta. Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh sin mar mhaímh gan bhunús.

25

26

| (116) | In éagmais barúlacha eile maidir le praghsanna allmhairí agus sladghearradh praghais, dheimhnigh an Coimisiún na conclúidí a leagtar amach in aithrisí (146) go (154) den Rialachán sealadach. |
| --- | --- |

(116)

In éagmais barúlacha eile maidir le praghsanna allmhairí agus sladghearradh praghais, dheimhnigh an Coimisiún na conclúidí a leagtar amach in aithrisí (146) go (154) den Rialachán sealadach.

4.5.   Staid eacnamaíoch thionscal an Aontais

Staid eacnamaíoch thionscal an Aontais

4.5.1.   Barúlacha ginearálta

Barúlacha ginearálta

| (117) | Tar éis fhorchur na mbeart sealadach, ní bhfuarthas aon bharúil, ná ní dhearnadh aon toradh breise maidir leis na táscairí maicreacnamaíocha a leanas: an táirgeacht, an acmhainneacht táirgeachta agus an úsáid acmhainneachta, méid na ndíolachán, an fás, an fhostaíocht agus an táirgiúlacht, agus téarnamh ó dhumpáil roimhe sin. Dá bhrí sin, dheimhnigh an Coimisiún a chonclúid mar a leagtar amach iad in aithrisí (160) go (163), (165), (167) go (169), agus (171) den Rialachán sealadach. |
| --- | --- |

(117)

Tar éis fhorchur na mbeart sealadach, ní bhfuarthas aon bharúil, ná ní dhearnadh aon toradh breise maidir leis na táscairí maicreacnamaíocha a leanas: an táirgeacht, an acmhainneacht táirgeachta agus an úsáid acmhainneachta, méid na ndíolachán, an fás, an fhostaíocht agus an táirgiúlacht, agus téarnamh ó dhumpáil roimhe sin. Dá bhrí sin, dheimhnigh an Coimisiún a chonclúid mar a leagtar amach iad in aithrisí (160) go (163), (165), (167) go (169), agus (171) den Rialachán sealadach.

4.5.2.   Táscairí maicreacnamaíocha

Táscairí maicreacnamaíocha

4.5.2.1.   An méid díolachán agus an sciar den mhargadh

| (118) | Deimhníodh na conclúidí maidir le méid na ndíolachán a bhí ag tionscal an Aontais ar mhargadh an Aontais ó aithris (165) den Rialachán sealadach. Le húsáid an chur chuige choimeádaigh chun na cainníochtaí allmhairí a chinneadh (féach Roinn 4.2.5), áfach, níor mhór forbairt sciar thionscal an Aontais den mhargadh a choigeartú freisin. Le linn na tréimhse faoi bhreathnú tháinig forbairt ar mhéid na ndíolachán a bhí ag tionscal an Aontais agus a sciar den mhargadh mar a leanas dá réir sin:

  Tábla 4


  Méid na ndíolachán agus an sciar den mhargadh | 2018 | 2019 | 2020 | An tréimhse imscrúdúcháin |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Méid na ndíolachán ar mhargadh an Aontais (píosaí) | 2 875 573 | 2 124 518 | 1 479 302 | 822 777 |
| Innéacs | 100 | 74 | 51 | 29 |
| Sciar den mhargadh | 82  % | 86  % | 87  % | 87  % |
| Innéacs | 100 | 104 | 105 | 106 |
| Foinse: Freagra ar an macraicheistneoir arna sholáthar ag an ngearánach |

(118)

Deimhníodh na conclúidí maidir le méid na ndíolachán a bhí ag tionscal an Aontais ar mhargadh an Aontais ó aithris (165) den Rialachán sealadach. Le húsáid an chur chuige choimeádaigh chun na cainníochtaí allmhairí a chinneadh (féach Roinn 4.2.5), áfach, níor mhór forbairt sciar thionscal an Aontais den mhargadh a choigeartú freisin. Le linn na tréimhse faoi bhreathnú tháinig forbairt ar mhéid na ndíolachán a bhí ag tionscal an Aontais agus a sciar den mhargadh mar a leanas dá réir sin:

Tábla 4

Tábla 4

Méid na ndíolachán agus an sciar den mhargadh

Méid na ndíolachán agus an sciar den mhargadh

2018

2019

2020

An tréimhse imscrúdúcháin

Méid na ndíolachán ar mhargadh an Aontais (píosaí)

2 875 573

2 124 518

1 479 302

822 777

Innéacs

Innéacs

100

100

74

74

51

51

29

29

Sciar den mhargadh

82  %

86  %

87  %

87  %

Innéacs

Innéacs

100

100

104

104

105

105

106

106

Foinse: Freagra ar an macraicheistneoir arna sholáthar ag an ngearánach

Foinse:

| (119) | Tháinig athrú beag ar fhorbairt sciar thionscal an Aontais den mhargadh i gcomparáid leis na figiúirí bunaithe ar na staitisticí allmhairiúcháin a fhoilsítear sa Rialachán sealadach. Agus úsáid á baint as na staitisticí allmhairiúcháin, bhí cúrsaí cobhsaí in 2018 agus 2019 agus titim 5 phointe céatadáin in 2020 agus titim 10 bpointe céatadáin eile sa tréimhse imscrúdúcháin. |
| --- | --- |

(119)

Tháinig athrú beag ar fhorbairt sciar thionscal an Aontais den mhargadh i gcomparáid leis na figiúirí bunaithe ar na staitisticí allmhairiúcháin a fhoilsítear sa Rialachán sealadach. Agus úsáid á baint as na staitisticí allmhairiúcháin, bhí cúrsaí cobhsaí in 2018 agus 2019 agus titim 5 phointe céatadáin in 2020 agus titim 10 bpointe céatadáin eile sa tréimhse imscrúdúcháin.

| (120) | Bhí méadú 4 phointe céatadáin idir 2018 agus 2019 le feiceáil sna sonraí bunaithe ar an gcur chuige coimeádach agus ansin bhí an sciar den mhargadh cobhsaí go dtí deireadh na tréimhse imscrúdúcháin. Mar a phléitear a thuilleadh i roinn 5.1.1, tháinig laghdú 14 phointe céatadáin in 2022 ar sciar thionscal an Aontais den mhargadh faoi i gcomparáid leis an tréimhse imscrúdúcháin chun tairbhe na n-allmhairí ón tSín, a mhéadaigh a oiread céanna (ó 13 % go 27 %). |
| --- | --- |

(120)

Bhí méadú 4 phointe céatadáin idir 2018 agus 2019 le feiceáil sna sonraí bunaithe ar an gcur chuige coimeádach agus ansin bhí an sciar den mhargadh cobhsaí go dtí deireadh na tréimhse imscrúdúcháin. Mar a phléitear a thuilleadh i roinn 5.1.1, tháinig laghdú 14 phointe céatadáin in 2022 ar sciar thionscal an Aontais den mhargadh faoi i gcomparáid leis an tréimhse imscrúdúcháin chun tairbhe na n-allmhairí ón tSín, a mhéadaigh a oiread céanna (ó 13 % go 27 %).

| (121) | Mhaígh Rialtas na Síne ‘cé go bhfuil laghdú tagtha ar an sciar den mhargadh agus méid na ndíolachán atá ag táirgeoirí an Aontais le linn na tréimhse imscrúdúcháin, tá an laghdú sin i gcomhréir le héileamh tomhaltóirí’
  , an laghdú a bhaineann le paindéim COVID-19 agus boilsciú earraí tomhaltóirí dar le Rialtas na Síne. Níor chuir Rialtas na Síne aon fhianaise ar fáil lena dtabharfaí le fios gurbh ann do bhoilsciú suntasach ar earraí tomhaltóirí le linn na tréimhse faoi bhreathnú, nár go mbeadh boilsciú líomhnaithe den sórt sin ina chúis leis an laghdú ar an éileamh ar cheaigeanna. Mar sin féin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid é féin in aithris (120) den Rialachán sealadach gur tháinig laghdú ar an tomhaltas de bharr phaindéim COVID-19 agus na dianghlasálacha éagsúla a bhí i bhfeidhm san Aontas. Mar a mhínítear in aithrisí den Rialachán sealadach agus i roinn 5.1 thíos, áfach, d’ainneoin COVID-19, arbh é ba chúis le laghdú ar éileamh, níor tháinig athrú suntasach ar sciartha de mhargadh thionscal an Aontais ná tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne sa tréimhse 2019 – 2021 i margadh a bhí i bhfad ní ba lú, agus tháinig an Coimisiún ar an gconclúid go raibh brú suntasach praghsanna á chur ag an tSín ar thionscal an Aontais, rud a chur iallach air a phraghsanna a choinneáil íseal agus faoi bhun an chostais táirgthe agus, dá bhrí sin, tá sé ag déanamh díobháil ábhartha. Dá bhrí sin, diúltaíodh do na hargóintí sin mar argóintí gan bhunús. |
| --- | --- |

(121)

Mhaígh Rialtas na Síne ‘cé go bhfuil laghdú tagtha ar an sciar den mhargadh agus méid na ndíolachán atá ag táirgeoirí an Aontais le linn na tréimhse imscrúdúcháin, tá an laghdú sin i gcomhréir le héileamh tomhaltóirí’
  , an laghdú a bhaineann le paindéim COVID-19 agus boilsciú earraí tomhaltóirí dar le Rialtas na Síne. Níor chuir Rialtas na Síne aon fhianaise ar fáil lena dtabharfaí le fios gurbh ann do bhoilsciú suntasach ar earraí tomhaltóirí le linn na tréimhse faoi bhreathnú, nár go mbeadh boilsciú líomhnaithe den sórt sin ina chúis leis an laghdú ar an éileamh ar cheaigeanna. Mar sin féin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid é féin in aithris (120) den Rialachán sealadach gur tháinig laghdú ar an tomhaltas de bharr phaindéim COVID-19 agus na dianghlasálacha éagsúla a bhí i bhfeidhm san Aontas. Mar a mhínítear in aithrisí den Rialachán sealadach agus i roinn 5.1 thíos, áfach, d’ainneoin COVID-19, arbh é ba chúis le laghdú ar éileamh, níor tháinig athrú suntasach ar sciartha de mhargadh thionscal an Aontais ná tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne sa tréimhse 2019 – 2021 i margadh a bhí i bhfad ní ba lú, agus tháinig an Coimisiún ar an gconclúid go raibh brú suntasach praghsanna á chur ag an tSín ar thionscal an Aontais, rud a chur iallach air a phraghsanna a choinneáil íseal agus faoi bhun an chostais táirgthe agus, dá bhrí sin, tá sé ag déanamh díobháil ábhartha. Dá bhrí sin, diúltaíodh do na hargóintí sin mar argóintí gan bhunús.

cé go bhfuil laghdú tagtha ar an sciar den mhargadh agus méid na ndíolachán atá ag táirgeoirí an Aontais le linn na tréimhse imscrúdúcháin, tá an laghdú sin i gcomhréir le héileamh tomhaltóirí’

4.5.2.2.   Méid an chorrlaigh dumpála agus téarnamh ó dhumpáil roimhe sin

| (122) | Ina bharúlacha maidir leis na torthaí sealadach, mhaígh an gearánach i ndáil leis na corrlaigh dhumpála a suíodh sa chéim shealadach idir 65.3 % agus 91 %, gur cheart méid na dumpála a mheas mar mhéid substaintiúil agus é a áireamh sa mheastóireacht ar dhíobháil dá ndéantar foráil in Airteagal 3(5) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(122)

Ina bharúlacha maidir leis na torthaí sealadach, mhaígh an gearánach i ndáil leis na corrlaigh dhumpála a suíodh sa chéim shealadach idir 65.3 % agus 91 %, gur cheart méid na dumpála a mheas mar mhéid substaintiúil agus é a áireamh sa mheastóireacht ar dhíobháil dá ndéantar foráil in Airteagal 3(5) den bhun-Rialachán.

| (123) | Thug an Coimisiún dá aire, i gcomhthéacs na meastóireachta ar na tosca agus innéacsanna uile atá ábhartha chun an díobháil do thionscal an Aontais a mheasúnú, go raibh tionchar substaintiúil ag méid na gcorrlach dumpála ar thionscal an Aontais, in aithris (170) den Rialachán sealadach. Suigh an Coimisiún ina dhiaidh sin go raibh corrlaigh dhumpála níos airde fiú, idir 70.2 % agus 92.3 % (féach Roinn 3.4 thuas). Ar an mbonn sin, dheimhnigh an Coimisiún na conclúidí in aithris (170) den Rialachán sealadach. |
| --- | --- |

(123)

Thug an Coimisiún dá aire, i gcomhthéacs na meastóireachta ar na tosca agus innéacsanna uile atá ábhartha chun an díobháil do thionscal an Aontais a mheasúnú, go raibh tionchar substaintiúil ag méid na gcorrlach dumpála ar thionscal an Aontais, in aithris (170) den Rialachán sealadach. Suigh an Coimisiún ina dhiaidh sin go raibh corrlaigh dhumpála níos airde fiú, idir 70.2 % agus 92.3 % (féach Roinn 3.4 thuas). Ar an mbonn sin, dheimhnigh an Coimisiún na conclúidí in aithris (170) den Rialachán sealadach.

4.5.3.   Táscairí micreacnamaíocha

Táscairí micreacnamaíocha

| (124) | Tar éis fhorchur na mbeart sealadach, ní bhfuarthas aon bharúil maidir le haon cheann de na tosca micreacnamaíocha (praghsanna agus tosca a dhéanann difear do phraghsanna, na costais saothair, na fardail, an bhrabúsacht, an sreabhadh airgid, na hinfheistíochtaí, an toradh ar infheistíochtaí, agus cumas chun caipiteal a thiomsú). Dá bhrí sin, dheimhnigh an Coimisiún a chonclúidí mar a leagtar amach iad in aithrisí (172) go (185) den Rialachán sealadach. |
| --- | --- |

(124)

Tar éis fhorchur na mbeart sealadach, ní bhfuarthas aon bharúil maidir le haon cheann de na tosca micreacnamaíocha (praghsanna agus tosca a dhéanann difear do phraghsanna, na costais saothair, na fardail, an bhrabúsacht, an sreabhadh airgid, na hinfheistíochtaí, an toradh ar infheistíochtaí, agus cumas chun caipiteal a thiomsú). Dá bhrí sin, dheimhnigh an Coimisiún a chonclúidí mar a leagtar amach iad in aithrisí (172) go (185) den Rialachán sealadach.

4.5.4.   Conclúid faoi dhíobháil

Conclúid faoi dhíobháil

| (125) | D’ainneoin an mhodhnaithe ar thomhaltas, figiúirí allmhairiúcháin agus sciartha den mhargadh, mar a chuirtear i láthair thuas, leanann na príomh-mhacratháscairí agus na príomh-mhicreatháscairí de threocht diúltach a léiriú le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Cé go ndealraítear go dtagann laghdú ar an sciar den mhargadh atá ag onnmhairí ón tSín in 2019 agus go dtagann laghdú (beag) air in 2020 agus go bhfanann sé cobhsaí sa tréimhse imscrúdúcháin, ní mór é sin a bhreithniú i staid na ráige de phaindéim COVID-19 in 2020, rud nach raibh coinne léi, agus suaitheadh mhargadh an Aontais le haghaidh ceaigeanna a lean. Tar éis chaillteanas beag sa sciar den mhargadh in 2020, d’ainneoin na ndianbheart beartas chun smacht iomlán a fháil ar COVID agus géarchéim na gcoimeádán in 2021, bhí sciar substaintiúil den mhargadh ag an tSín fós, rud lenar cúngaíodh praghsanna thionscal an Aontais sa tréimhse imscrúdúcháin go suntasach. Go deimhin, dheimhnigh an Coimisiún na corrlaigh ghearrdhíola mar a suíodh ag an gcéim shealadach, corrlaigh a bhí idir 52.9 % agus 58.8 %, as ar eascair cúngú suntasach praghsanna sa mhargadh agus lena ndearnadh dochar do thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(125)

D’ainneoin an mhodhnaithe ar thomhaltas, figiúirí allmhairiúcháin agus sciartha den mhargadh, mar a chuirtear i láthair thuas, leanann na príomh-mhacratháscairí agus na príomh-mhicreatháscairí de threocht diúltach a léiriú le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Cé go ndealraítear go dtagann laghdú ar an sciar den mhargadh atá ag onnmhairí ón tSín in 2019 agus go dtagann laghdú (beag) air in 2020 agus go bhfanann sé cobhsaí sa tréimhse imscrúdúcháin, ní mór é sin a bhreithniú i staid na ráige de phaindéim COVID-19 in 2020, rud nach raibh coinne léi, agus suaitheadh mhargadh an Aontais le haghaidh ceaigeanna a lean. Tar éis chaillteanas beag sa sciar den mhargadh in 2020, d’ainneoin na ndianbheart beartas chun smacht iomlán a fháil ar COVID agus géarchéim na gcoimeádán in 2021, bhí sciar substaintiúil den mhargadh ag an tSín fós, rud lenar cúngaíodh praghsanna thionscal an Aontais sa tréimhse imscrúdúcháin go suntasach. Go deimhin, dheimhnigh an Coimisiún na corrlaigh ghearrdhíola mar a suíodh ag an gcéim shealadach, corrlaigh a bhí idir 52.9 % agus 58.8 %, as ar eascair cúngú suntasach praghsanna sa mhargadh agus lena ndearnadh dochar do thionscal an Aontais.

| (126) | Ina mbarúlacha maidir le réamhnochtadh agus mar a athdhearbhaíodh ag an nochtadh sealadach agus ag an nochtadh deiridh, mhaígh an dá tháirgeoir onnmhairiúcháin shampláilte nach raibh spriocphraghsanna thionscal an Aontais in aghaidh an chineáil iontaofa agus go raibh siad contrártha don loighic thráchtála. D’áitigh Ningbo agus Penglai go raibh cineálacha áirithe a raibh toilleadh níos lú iontu (5 lítear agus 10 lítear) níos costasaí ná cineálacha a raibh toilleadh níos mó iontu. Ina theannta sin, d’áitigh siad nárbh fhéidir go mbeadh an spriocphraghas céanna ag cineál amháin ceaig, sleánna aige nó gan sleánna aige, agus go raibh sé míréasúnta go mbeadh spriocphraghsanna difriúla ar dhá chineál ceaigeanna den toilleadh céanna a táirgeadh faoi chaighdeáin dhifriúla. |
| --- | --- |

(126)

Ina mbarúlacha maidir le réamhnochtadh agus mar a athdhearbhaíodh ag an nochtadh sealadach agus ag an nochtadh deiridh, mhaígh an dá tháirgeoir onnmhairiúcháin shampláilte nach raibh spriocphraghsanna thionscal an Aontais in aghaidh an chineáil iontaofa agus go raibh siad contrártha don loighic thráchtála. D’áitigh Ningbo agus Penglai go raibh cineálacha áirithe a raibh toilleadh níos lú iontu (5 lítear agus 10 lítear) níos costasaí ná cineálacha a raibh toilleadh níos mó iontu. Ina theannta sin, d’áitigh siad nárbh fhéidir go mbeadh an spriocphraghas céanna ag cineál amháin ceaig, sleánna aige nó gan sleánna aige, agus go raibh sé míréasúnta go mbeadh spriocphraghsanna difriúla ar dhá chineál ceaigeanna den toilleadh céanna a táirgeadh faoi chaighdeáin dhifriúla.

| (127) | Ar an gcéad dul síos, thug an Coimisiún dá aire go bhfuil toilleadh 20 lítear agus os a chionn sin ag formhór na gceaigeanna a dhíoltar ar mhargadh an Aontais, fad a díoladh cainníochtaí teoranta ceaigeanna de 5 lítear agus 10 lítear – bhí siad cothrom le [0.4 % - 0.6 %] de thomhaltas iomlán an Aontais sa tréimhse imscrúdúcháin. D’fhéadfaí, ó thaobh na tráchtála de, go raibh praghas níos airde ag gabháil le táirgí nideoige ná olltáirgí ar díoladh cainníochtaí i bhfad níos mó díobh. Ina theannta sin, bhí tionchar ag cainníocht an táirgthe ar an gcostas táirgthe freisin. Nuair a dhéantar an cineál táirge a athrú bíonn gá le céimeanna eile amhail an múnla ar an bhfáscadh hiodrálach a athrú agus oibríochtaí eile a chuireann moill ar shreabhadh an phróisis táirgthe. I gcás ina ndéantar an próiseas táirgthe a choigeartú chun cúpla céad aonad de chineál táirge faoi leith a tháirgeadh, bíonn tionchar i bhfad níos airde ag costais sheasta agus costais eile ná táirgeadh cineáil táirge a dtáirgtear na deicheanna míle aonad díobh. |
| --- | --- |

(127)

Ar an gcéad dul síos, thug an Coimisiún dá aire go bhfuil toilleadh 20 lítear agus os a chionn sin ag formhór na gceaigeanna a dhíoltar ar mhargadh an Aontais, fad a díoladh cainníochtaí teoranta ceaigeanna de 5 lítear agus 10 lítear – bhí siad cothrom le [0.4 % - 0.6 %] de thomhaltas iomlán an Aontais sa tréimhse imscrúdúcháin. D’fhéadfaí, ó thaobh na tráchtála de, go raibh praghas níos airde ag gabháil le táirgí nideoige ná olltáirgí ar díoladh cainníochtaí i bhfad níos mó díobh. Ina theannta sin, bhí tionchar ag cainníocht an táirgthe ar an gcostas táirgthe freisin. Nuair a dhéantar an cineál táirge a athrú bíonn gá le céimeanna eile amhail an múnla ar an bhfáscadh hiodrálach a athrú agus oibríochtaí eile a chuireann moill ar shreabhadh an phróisis táirgthe. I gcás ina ndéantar an próiseas táirgthe a choigeartú chun cúpla céad aonad de chineál táirge faoi leith a tháirgeadh, bíonn tionchar i bhfad níos airde ag costais sheasta agus costais eile ná táirgeadh cineáil táirge a dtáirgtear na deicheanna míle aonad díobh.

| (128) | Ar an dara dul síos, thug an Coimisiún dá aire gur sloinneadh an corrlach díobhála i raonta ionas nach nochtfaí faisnéis rúnda tháirgeoirí an Aontais, mar a mhínítear in aithris (115) thuas. Dá bhrí sin, rinne na táirgeoirí onnmhairiúcháin meastachán i ndáil leis an spriocphraghas íosta agus uasta in aghaidh an chineáil bunaithe ar na raonta sin. Imríonn na sleánna tionchar thart ar 10 % ar phraghas an táirge deiridh. Tá lamháil don difríocht sin san áireamh sna raonta ina bhfuil spriocphraghsanna an dá chineál sin. Dá bhrí sin, d’ainneoin argóint na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin, níl an praghas céanna ar an dá chineál. |
| --- | --- |

(128)

Ar an dara dul síos, thug an Coimisiún dá aire gur sloinneadh an corrlach díobhála i raonta ionas nach nochtfaí faisnéis rúnda tháirgeoirí an Aontais, mar a mhínítear in aithris (115) thuas. Dá bhrí sin, rinne na táirgeoirí onnmhairiúcháin meastachán i ndáil leis an spriocphraghas íosta agus uasta in aghaidh an chineáil bunaithe ar na raonta sin. Imríonn na sleánna tionchar thart ar 10 % ar phraghas an táirge deiridh. Tá lamháil don difríocht sin san áireamh sna raonta ina bhfuil spriocphraghsanna an dá chineál sin. Dá bhrí sin, d’ainneoin argóint na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin, níl an praghas céanna ar an dá chineál.

| (129) | Ar deireadh, thug an Coimisiún dá aire nárbh é an toilleadh amháin ba chúis leis an bpraghas. Bhí tionchar soiléir ag tosca eile, amhail an caighdeán freisin. Is féidir e sin a fheiceáil i bpraghsanna onnmhairiúcháin an dá tháirgeoir onnmhairiúcháin shampláilte, a léirigh difríocht de thart ar 50 % i gcás an dá chineál chéanna ceaigeanna sin freisin. |
| --- | --- |

(129)

Ar deireadh, thug an Coimisiún dá aire nárbh é an toilleadh amháin ba chúis leis an bpraghas. Bhí tionchar soiléir ag tosca eile, amhail an caighdeán freisin. Is féidir e sin a fheiceáil i bpraghsanna onnmhairiúcháin an dá tháirgeoir onnmhairiúcháin shampláilte, a léirigh difríocht de thart ar 50 % i gcás an dá chineál chéanna ceaigeanna sin freisin.

| (130) | Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh sin mar mhaímh a bhí gan bhunús. |
| --- | --- |

(130)

Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh sin mar mhaímh a bhí gan bhunús.

| (131) | I dteannta na mbarúlacha eile a thug na páirtithe leasmhara maidir leis na torthaí díobhála ar tugadh aghaidh orthu sna Ranna ábhartha thuas, dheimhnigh an Coimisiún a chonclúidí ó aithrisí (186) go (188), (190), agus (191) den Rialachán sealadach agus d’athdhearbhaigh sé go ndearnadh díobháil ábhartha do thionscal an Aontais de réir bhrí Airteagal 3(5) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(131)

I dteannta na mbarúlacha eile a thug na páirtithe leasmhara maidir leis na torthaí díobhála ar tugadh aghaidh orthu sna Ranna ábhartha thuas, dheimhnigh an Coimisiún a chonclúidí ó aithrisí (186) go (188), (190), agus (191) den Rialachán sealadach agus d’athdhearbhaigh sé go ndearnadh díobháil ábhartha do thionscal an Aontais de réir bhrí Airteagal 3(5) den bhun-Rialachán.

5.   CÚISÍOCHT

CÚISÍOCHT

5.1.   Éifeachtaí na n-allmhairí dumpáilte

Éifeachtaí na n-allmhairí dumpáilte

| (132) | In Aithris (217) den Rialachán sealadach, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gurbh iad na hallmhairí dumpáilte ón tSín ba chúis leis an díobháil a bhain do thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(132)

In Aithris (217) den Rialachán sealadach, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gurbh iad na hallmhairí dumpáilte ón tSín ba chúis leis an díobháil a bhain do thionscal an Aontais.

| (133) | I dtaca leis an gcás coimeádach ó thaobh mhéideanna na n-allmhairí de (mar a mhínítear i Roinn 4.4.1 thuas) rinne an Coimisiún measúnú ar an raibh na conclúidí a rinneadh in aithrisí (193) go (209) den Rialachán sealadach fós bailí. |
| --- | --- |

(133)

I dtaca leis an gcás coimeádach ó thaobh mhéideanna na n-allmhairí de (mar a mhínítear i Roinn 4.4.1 thuas) rinne an Coimisiún measúnú ar an raibh na conclúidí a rinneadh in aithrisí (193) go (209) den Rialachán sealadach fós bailí.

| (134) | Tháinig laghdú 80 % ar mhéid na n-allmhairí ón tSín thar an tréimhse faoi bhreathnú, ó 617 607 píosa in 2018 go 118 460 píosa in 2021 agus tháinig laghdú ar an sciar den mhargadh a bhí acu ó 18 % in 2018 go 13 % sa tréimhse imscrúdúcháin. Maidir le méideanna na n-allmhairí agus an sciar den mhargadh a bhí acu, cé gur laghdaigh siad i gcomparáid le tús na tréimhse faoi bhreathnú, bhí siad suntasach le linn na tréimhse imscrúdúcháin. |
| --- | --- |

(134)

Tháinig laghdú 80 % ar mhéid na n-allmhairí ón tSín thar an tréimhse faoi bhreathnú, ó 617 607 píosa in 2018 go 118 460 píosa in 2021 agus tháinig laghdú ar an sciar den mhargadh a bhí acu ó 18 % in 2018 go 13 % sa tréimhse imscrúdúcháin. Maidir le méideanna na n-allmhairí agus an sciar den mhargadh a bhí acu, cé gur laghdaigh siad i gcomparáid le tús na tréimhse faoi bhreathnú, bhí siad suntasach le linn na tréimhse imscrúdúcháin.

| (135) | Ina theannta sin, rinneadh na hallmhairí sin ag praghsanna i bhfad níos ísle ná mar a rinneadh i dtionscal an Aontais thar an tréimhse iomlán faoi bhreathnú. Ní raibh an dara rogha ag tionscal an Aontais ach na praghsanna ísle a leag táirgeoirí na Síne síos a leanúint chun an sciar den mhargadh a bhí aige a chaomhnú i dtréimhse ina raibh ag laghdú ar an tomhaltas agus ina raibh ag méadú ar na costais táirgthe, mar a mhínítear i roinn 4.4.3.1 den Rialachán sealadach. Tháinig titim mhór ar bhrabúsacht ar a sheal dhá thoradh sin le haghaidh gach táirgeoirí sampláilte an Aontais (+ 12 % in 2018) go dtí caillteanais mhóra (– 9 % in 2021), agus tháinig meath dá dheasca sin ar tháscairí airgeadais eile, amhail toradh ar infheistíocht agus sreabhadh airgid. An brú sin ar phraghsanna, mar a mhínítear i Roinn 4.3.3 den Rialachán sealadach, ba léir gurb é ba chúis leis iompraíocht táirgeoirí onnmhairiúcháin Síneacha a thairgeann ceaigeanna ar phraghsanna dumpáilte ar mhargadh an Aontais. |
| --- | --- |

(135)

Ina theannta sin, rinneadh na hallmhairí sin ag praghsanna i bhfad níos ísle ná mar a rinneadh i dtionscal an Aontais thar an tréimhse iomlán faoi bhreathnú. Ní raibh an dara rogha ag tionscal an Aontais ach na praghsanna ísle a leag táirgeoirí na Síne síos a leanúint chun an sciar den mhargadh a bhí aige a chaomhnú i dtréimhse ina raibh ag laghdú ar an tomhaltas agus ina raibh ag méadú ar na costais táirgthe, mar a mhínítear i roinn 4.4.3.1 den Rialachán sealadach. Tháinig titim mhór ar bhrabúsacht ar a sheal dhá thoradh sin le haghaidh gach táirgeoirí sampláilte an Aontais (+ 12 % in 2018) go dtí caillteanais mhóra (– 9 % in 2021), agus tháinig meath dá dheasca sin ar tháscairí airgeadais eile, amhail toradh ar infheistíocht agus sreabhadh airgid. An brú sin ar phraghsanna, mar a mhínítear i Roinn 4.3.3 den Rialachán sealadach, ba léir gurb é ba chúis leis iompraíocht táirgeoirí onnmhairiúcháin Síneacha a thairgeann ceaigeanna ar phraghsanna dumpáilte ar mhargadh an Aontais.

| (136) | Mar a leagtar amach in aithrisí (190), (194) agus ó (196) go (209) den Rialachán sealadach, thosaigh an brú praghsanna ar tháirgeoirí onnmhairiúcháin thiar in 2019, tráth ar thit a bpraghas onnmhairiúcháin 13 %. Le linn na tréimhse céanna tháinig laghdú 2 % ar phraghsanna thionscal an Aontais agus tháinig méadú 7 % ar a chostas táirgthe. Bhí éifeacht láithreach bonn aige sin ar an mbrabúsacht a thit ó 12 % go 5 %. In 2020-2021 bhí an tAontas buailte go trom ag paindéim COVID-19 agus, tháinig titim iontach géar ar thomhaltas san Aontas de dheasca na ndianghlasálacha éagsúla ar fud na hEorpa. De thoradh an laghdaithe ar tháirgeadh agus ar úsáid acmhainneachta, tháinig méadú suntasach ar chostas táirgthe thionscal an Aontais, mar a mhínítear in aithris (174) den Rialachán sealadach. D’ainneoin an ardaithe ar chostais níorbh fhéidir le tionscal an Aontais a chuid praghsanna a ardú chuig leibhéal inbhuanaithe ar eagla go gcaillfeadh sé méideanna breise díolachán os comhair na n-allmhairí dumpáilte ceaigeanna ar luach íseal ón tSín. |
| --- | --- |

(136)

Mar a leagtar amach in aithrisí (190), (194) agus ó (196) go (209) den Rialachán sealadach, thosaigh an brú praghsanna ar tháirgeoirí onnmhairiúcháin thiar in 2019, tráth ar thit a bpraghas onnmhairiúcháin 13 %. Le linn na tréimhse céanna tháinig laghdú 2 % ar phraghsanna thionscal an Aontais agus tháinig méadú 7 % ar a chostas táirgthe. Bhí éifeacht láithreach bonn aige sin ar an mbrabúsacht a thit ó 12 % go 5 %. In 2020-2021 bhí an tAontas buailte go trom ag paindéim COVID-19 agus, tháinig titim iontach géar ar thomhaltas san Aontas de dheasca na ndianghlasálacha éagsúla ar fud na hEorpa. De thoradh an laghdaithe ar tháirgeadh agus ar úsáid acmhainneachta, tháinig méadú suntasach ar chostas táirgthe thionscal an Aontais, mar a mhínítear in aithris (174) den Rialachán sealadach. D’ainneoin an ardaithe ar chostais níorbh fhéidir le tionscal an Aontais a chuid praghsanna a ardú chuig leibhéal inbhuanaithe ar eagla go gcaillfeadh sé méideanna breise díolachán os comhair na n-allmhairí dumpáilte ceaigeanna ar luach íseal ón tSín.

| (137) | Tháinig laghdú ar dhíolacháin ceaigeanna thionscal an Aontais ó 2 875 573 phíosa in 2018 go dtí 822 777 bpíosa sa tréimhse imscrúdúcháin. Cé gur éirigh le tionscal an Aontais gan a sciar den mhargadh a chailliúint le linn na tréimhse faoi bhreathnú, i gcomhthéacs margadh a bhí ag éirí níos lú ar bhonn sealadach, níor éirigh leis déanamh amhlaidh ach trína phraghsanna a ísliú chuig leibhéil faoi bhun an chostais nach bhféadfaí a sheasamh ar bhonn buan. Ba dhóichí go gciallódh caillteanas breise ar sciar den mhargadh i dteannta le cliseadh ar an tomhaltas go ndúnfaí an tionscal ina iomláine tar éis ráig na paindéime COVID-19. Mar a léirítear sna sonraí i ndiaidh na tréimhse imscrúdúcháin, ba dhóichí go mbeadh an dúnadh sin i dteannta leis an méadú géar ar mhéideanna allmhairiúcháin ón tSín in 2022 ina mbuille marfach do thionscal an Aontais. Dheimhnigh an Coimisiún dá bhrí sin, i gcomhthéacs an laghdaithe a bhí ag teacht ar an margadh agus an mhéadaithe a bhí ag teacht ar chostas an táirgthe, bhí na praghsanna Síneacha ag gearradh faoi phraghsanna thionscal an Aontais go comhsheasmhach agus shocht siad leibhéal na bpraghsanna i margadh an Aontais. |
| --- | --- |

(137)

Tháinig laghdú ar dhíolacháin ceaigeanna thionscal an Aontais ó 2 875 573 phíosa in 2018 go dtí 822 777 bpíosa sa tréimhse imscrúdúcháin. Cé gur éirigh le tionscal an Aontais gan a sciar den mhargadh a chailliúint le linn na tréimhse faoi bhreathnú, i gcomhthéacs margadh a bhí ag éirí níos lú ar bhonn sealadach, níor éirigh leis déanamh amhlaidh ach trína phraghsanna a ísliú chuig leibhéil faoi bhun an chostais nach bhféadfaí a sheasamh ar bhonn buan. Ba dhóichí go gciallódh caillteanas breise ar sciar den mhargadh i dteannta le cliseadh ar an tomhaltas go ndúnfaí an tionscal ina iomláine tar éis ráig na paindéime COVID-19. Mar a léirítear sna sonraí i ndiaidh na tréimhse imscrúdúcháin, ba dhóichí go mbeadh an dúnadh sin i dteannta leis an méadú géar ar mhéideanna allmhairiúcháin ón tSín in 2022 ina mbuille marfach do thionscal an Aontais. Dheimhnigh an Coimisiún dá bhrí sin, i gcomhthéacs an laghdaithe a bhí ag teacht ar an margadh agus an mhéadaithe a bhí ag teacht ar chostas an táirgthe, bhí na praghsanna Síneacha ag gearradh faoi phraghsanna thionscal an Aontais go comhsheasmhach agus shocht siad leibhéal na bpraghsanna i margadh an Aontais.

| (138) | Le cás feidhmíochta onnmhairiúcháin an Aontais, arna sonrú i roinn 5.2.2. den Rialachán sealadach, léiríodh a mbeadh i gceist le gnáthstaid ó thaobh leibhéil praghsanna agus brabúis a bheadh ann dá réir i gcás margaí onnmhairiúcháin nach mbeadh allmhairí dumpáilte ag déanamh difear dóibh nó ina bhforchuirfí bearta chun trádáil chóir a athbhunú, i.e. margadh SAM, atá ar an bpríomh-mhargadh onnmhairiúcháin. Le linn na tréimhse faoi bhreathnú, bhí na praghsanna a d’fhéadfaí a thairiscint sna margaí sin i bhfad níos airde ná praghsanna díola thionscal an Aontais ar mhargadh an Aontais agus bhí siad níos airde ná a chostas táirgthe ar bhonn tairiseach, ach amháin in 2020, an bhliain is mó a ndearna paindéim COVID-19 difear di. Dá bhrí sin, dá mba rud é nárbh ann don bhrú suntasach ar phraghsanna agus don sladghearradh a d’fheidhmigh na hallmhairí ón tSín, de bharr na bearta eisceachtúla a rinneadh mar a thuairiscítear in aithris (190) den Rialachán sealadach, d’fhéadfadh tionscal an Aontais teacht slán ón gcuid is mó de ráig na paindéime COVID-19 i riocht brabúsach. |
| --- | --- |

(138)

Le cás feidhmíochta onnmhairiúcháin an Aontais, arna sonrú i roinn 5.2.2. den Rialachán sealadach, léiríodh a mbeadh i gceist le gnáthstaid ó thaobh leibhéil praghsanna agus brabúis a bheadh ann dá réir i gcás margaí onnmhairiúcháin nach mbeadh allmhairí dumpáilte ag déanamh difear dóibh nó ina bhforchuirfí bearta chun trádáil chóir a athbhunú, i.e. margadh SAM, atá ar an bpríomh-mhargadh onnmhairiúcháin. Le linn na tréimhse faoi bhreathnú, bhí na praghsanna a d’fhéadfaí a thairiscint sna margaí sin i bhfad níos airde ná praghsanna díola thionscal an Aontais ar mhargadh an Aontais agus bhí siad níos airde ná a chostas táirgthe ar bhonn tairiseach, ach amháin in 2020, an bhliain is mó a ndearna paindéim COVID-19 difear di. Dá bhrí sin, dá mba rud é nárbh ann don bhrú suntasach ar phraghsanna agus don sladghearradh a d’fheidhmigh na hallmhairí ón tSín, de bharr na bearta eisceachtúla a rinneadh mar a thuairiscítear in aithris (190) den Rialachán sealadach, d’fhéadfadh tionscal an Aontais teacht slán ón gcuid is mó de ráig na paindéime COVID-19 i riocht brabúsach.

5.1.1.   Anailís ar an staid in 2022

Anailís ar an staid in 2022

Tábla 5

Tábla 5

Comparáid idir na mór-tháscairí díobhála don tréimhse 2018 - 2022

Comparáid idir na mór-tháscairí díobhála don tréimhse 2018 - 2022

| | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 | 2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tomhaltas iomlán an Aontais (píosaí) | 3 493 180 | 2 481 922 | 1 703 848 | 941 237 | 2 092 723 |
| Méid díolachán thionscal an Aontais (píosaí) | 2 875 573 | 2 124 518 | 1 479 302 | 822 777 | 1 533 024 |
| Sciar den mhargadh | 82  % | 86  % | 87  % | 87  % | 73  % |
| Cainníochtaí allmhairí ón an tSín (píosaí) | 617 607 | 357 404 | 224 546 | 118 460 | 559 699 |
| Sciar den mhargadh | 18  % | 14  % | 13  % | 13  % | 27  % |
| Meánphraghas díola aonaid an
  Tionscal an Aontais
  (EUR/píosa) | 56 | 55 | 51 | 51 | 76 |
| Meánphraghas allmhairiúcháin in aghaidh an aonaid ón tSín
  (EUR/píosa) | 43 | 37 | 38 | 43 | 51 |
| Costas aonaid an táirgthe do thionscal an Aontais (EUR/píosa) | 55 | 59 | 63 | 64 | 75 |
| Brabúsacht thionscal an Aontais | 12  % | 5  % | -18  % | -9  % | 1  % |
| Foinse: Sonraí arna soláthar ag an ngearánach. Sonraí arna soláthar ag táirgeoirí sampláilte an Aontais. Sonraí arna soláthar ag na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha. Bunachar sonraí faireachas. |

2018

2019

2020

2021

2022

Tomhaltas iomlán an Aontais (píosaí)

3 493 180

2 481 922

1 703 848

941 237

2 092 723

Méid díolachán thionscal an Aontais (píosaí)

2 875 573

2 124 518

1 479 302

822 777

1 533 024

Sciar den mhargadh

82  %

86  %

87  %

87  %

73  %

Cainníochtaí allmhairí ón an tSín (píosaí)

617 607

357 404

224 546

118 460

559 699

Sciar den mhargadh

18  %

14  %

13  %

13  %

27  %

Meánphraghas díola aonaid an

Tionscal an Aontais

(EUR/píosa)

56

55

51

51

76

Meánphraghas allmhairiúcháin in aghaidh an aonaid ón tSín

(EUR/píosa)

43

37

38

43

51

Costas aonaid an táirgthe do thionscal an Aontais (EUR/píosa)

55

59

63

64

75

Brabúsacht thionscal an Aontais

12  %

5  %

-18  %

-9  %

1  %

Foinse: Sonraí arna soláthar ag an ngearánach. Sonraí arna soláthar ag táirgeoirí sampláilte an Aontais. Sonraí arna soláthar ag na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha. Bunachar sonraí faireachas.

Foinse:

| (139) | Le tuiscint níos fearr a fháil ar staid an mhargaidh, á chur san áireamh go ndearna paindéim COVID-19 difear don mhargadh in 2020-2021, rinne an Coimisiún anailís freisin ar an tréimhse iomlán tar éis na tréimhse imscrúdúcháin mar atá an bhliain 2022 ó thús deireadh’. Bhí éifeachtaí na ndianghlasálacha de bharr na paindéime COVID-19 curtha dínn in 2022, agus tháinig athléimneacht ar an margadh. Tháinig méadú ar an tomhaltas ó 941 000 píosa in 2021 go 2.1 milliún in 2022 i.e., méadú 122 %. Tháinig ardú 86 % ar dhíolacháin thionscal an Aontais agus bhain siad 1.5 milliún píosa amach, agus tháinig ardú 49 % ar a phraghsanna ag baint amach 76 EUR [...]/ceaig (ó 51 EUR [...]/ceaig in 2021). |
| --- | --- |

(139)

Le tuiscint níos fearr a fháil ar staid an mhargaidh, á chur san áireamh go ndearna paindéim COVID-19 difear don mhargadh in 2020-2021, rinne an Coimisiún anailís freisin ar an tréimhse iomlán tar éis na tréimhse imscrúdúcháin mar atá an bhliain 2022 ó thús deireadh’. Bhí éifeachtaí na ndianghlasálacha de bharr na paindéime COVID-19 curtha dínn in 2022, agus tháinig athléimneacht ar an margadh. Tháinig méadú ar an tomhaltas ó 941 000 píosa in 2021 go 2.1 milliún in 2022 i.e., méadú 122 %. Tháinig ardú 86 % ar dhíolacháin thionscal an Aontais agus bhain siad 1.5 milliún píosa amach, agus tháinig ardú 49 % ar a phraghsanna ag baint amach 76 EUR [...]/ceaig (ó 51 EUR [...]/ceaig in 2021).

| (140) | I gcomhthráth leis sin, tháinig fás ar allmhairiú ón tSín ag ráta iontach 372 %, ó 118 000 píosa in 2021 go 560 000 in 2022. Dá thoradh sin, tháinig níos mó ná dúbailt ar sciar den mhargadh ag onnmhaireoirí na Síne ó 13 % in 2021 chuig 27 % in 2022, agus tháinig titim ar an sciar den mhargadh ag tionscal an Aontais ó 87 % go 73 % sa tréimhse chéanna. |
| --- | --- |

(140)

I gcomhthráth leis sin, tháinig fás ar allmhairiú ón tSín ag ráta iontach 372 %, ó 118 000 píosa in 2021 go 560 000 in 2022. Dá thoradh sin, tháinig níos mó ná dúbailt ar sciar den mhargadh ag onnmhaireoirí na Síne ó 13 % in 2021 chuig 27 % in 2022, agus tháinig titim ar an sciar den mhargadh ag tionscal an Aontais ó 87 % go 73 % sa tréimhse chéanna.

| (141) | Tháinig méadú ar phraghsanna allmhairiúcháin ón tSín freisin in 2022, ó 43 EUR/ceaig go 51 EUR/ceaig, ach i bhfad níos lú ná praghsanna thionscal an Aontais, agus tháinig méadú ar an meánchorrlach sladghearrtha suas go 49 % in 2022. |
| --- | --- |

(141)

Tháinig méadú ar phraghsanna allmhairiúcháin ón tSín freisin in 2022, ó 43 EUR/ceaig go 51 EUR/ceaig, ach i bhfad níos lú ná praghsanna thionscal an Aontais, agus tháinig méadú ar an meánchorrlach sladghearrtha suas go 49 % in 2022.

| (142) | Thairis sin, chonacthas méadú suntasach ar an mboilsciú sa bhliain 2022, arna stiúradh ag na costais fuinnimh, agus ag an méadú ar phraghas na cruach dosmálta sa chéad leath de 2022 i gcomparáid le 2021. Sa chás sin, tháinig fás ar chostas táirgthe thionscal an Aontais 17 %, suas go 75 EUR/ceaig (díreach 1 euro amháin faoi bhun an mheánphraghais). Dá bhrí sin, in ainneoin an mhéadaithe ar mhéideanna díolachán agus ar phraghsanna díola, ba ar éigean a bhain brabúsacht thionscal an Aontais 1 % amach. |
| --- | --- |

(142)

Thairis sin, chonacthas méadú suntasach ar an mboilsciú sa bhliain 2022, arna stiúradh ag na costais fuinnimh, agus ag an méadú ar phraghas na cruach dosmálta sa chéad leath de 2022 i gcomparáid le 2021. Sa chás sin, tháinig fás ar chostas táirgthe thionscal an Aontais 17 %, suas go 75 EUR/ceaig (díreach 1 euro amháin faoi bhun an mheánphraghais). Dá bhrí sin, in ainneoin an mhéadaithe ar mhéideanna díolachán agus ar phraghsanna díola, ba ar éigean a bhain brabúsacht thionscal an Aontais 1 % amach.

| (143) | Bhí praghsanna na n-onnmhairithe ón tSín i bhfad níos ísle ná praghsanna agus costais an Aontais ó bhí tús na tréimhse faoi bhreathnú ann in 2018. Chuaigh an láithreacht sin sa mhargadh ag praghsanna fíor-íseal chun dochair thionscal an Aontais arbh éigean dó praghsanna díolachán a laghdú le linn na tréimhse faoi bhreathnú lena shuí sa mhargadh a choinneáil ar bun. B’fhéidir nach raibh na héifeachtaí sin chomh follasach céanna in 2020-2021 de bharr éifeachtaí na paindéime COVID-19 agus ghéarchéim na gcoimeádán muirí, rud a cheadaigh do thionscal an Aontais a sciar den mhargadh a mhéadú beagáinín, cé gur tháinig sé le caillteanais shuntasacha. |
| --- | --- |

(143)

Bhí praghsanna na n-onnmhairithe ón tSín i bhfad níos ísle ná praghsanna agus costais an Aontais ó bhí tús na tréimhse faoi bhreathnú ann in 2018. Chuaigh an láithreacht sin sa mhargadh ag praghsanna fíor-íseal chun dochair thionscal an Aontais arbh éigean dó praghsanna díolachán a laghdú le linn na tréimhse faoi bhreathnú lena shuí sa mhargadh a choinneáil ar bun. B’fhéidir nach raibh na héifeachtaí sin chomh follasach céanna in 2020-2021 de bharr éifeachtaí na paindéime COVID-19 agus ghéarchéim na gcoimeádán muirí, rud a cheadaigh do thionscal an Aontais a sciar den mhargadh a mhéadú beagáinín, cé gur tháinig sé le caillteanais shuntasacha.

| (144) | Léirítear sna sonraí in 2022, tráth a chonacthas na dálaí a bhí ann roimh COVID-19 an athuair, fíormhéid na n-éifeachtaí díobhálacha ó iomaíocht éagórach na Síne ar phraghsanna. In 2022, d’ainneoin an mhéadaithe ar an éileamh, bhí tionscal an Aontais in ann a tháirge a dhíol ar phraghsanna nach raibh ach beagán le cois an chostais táirgthe agus, dá ainneoin sin, chaill sé 14 phointe céatadáin den sciar den mhargadh díreach laistigh de 1 bhliain amháin d’allmhairí na Síne. Dá bhrí sin, léirítear sna sonraí ó 2022 an toradh ar an treocht ar cuireadh tús thiar in 2019 leis, agus bhí cineál difriúil díobhála á cheilt arbh iad allmhairí ón tSín ba chúis léi ar fud na paindéime COVID-19 in 2020 agus 2021. Ba leis an laghdú géar ar phraghsanna in 2019 a d’éirigh le tionscal an Aontais a shuí sa mhargadh a chaomhnú, ach tharla lascaine mór ar a bhrabúsacht dá bharr. Tháinig caillteanas ollmhór margaidh chun tairbhe na n-allmhairí ón tSín nuair a tháinig athléimneacht ar an margadh in 2022, agus d’fhan tionscal an Aontais díreach beagáinín os cionn phointe na cóimheá toisc nach raibh sé in ann dul in iomaíocht go héifeachtach le praghsanna na n-allmhairí ón tSín a ndearnadh dumpáil mhór orthu. |
| --- | --- |

(144)

Léirítear sna sonraí in 2022, tráth a chonacthas na dálaí a bhí ann roimh COVID-19 an athuair, fíormhéid na n-éifeachtaí díobhálacha ó iomaíocht éagórach na Síne ar phraghsanna. In 2022, d’ainneoin an mhéadaithe ar an éileamh, bhí tionscal an Aontais in ann a tháirge a dhíol ar phraghsanna nach raibh ach beagán le cois an chostais táirgthe agus, dá ainneoin sin, chaill sé 14 phointe céatadáin den sciar den mhargadh díreach laistigh de 1 bhliain amháin d’allmhairí na Síne. Dá bhrí sin, léirítear sna sonraí ó 2022 an toradh ar an treocht ar cuireadh tús thiar in 2019 leis, agus bhí cineál difriúil díobhála á cheilt arbh iad allmhairí ón tSín ba chúis léi ar fud na paindéime COVID-19 in 2020 agus 2021. Ba leis an laghdú géar ar phraghsanna in 2019 a d’éirigh le tionscal an Aontais a shuí sa mhargadh a chaomhnú, ach tharla lascaine mór ar a bhrabúsacht dá bharr. Tháinig caillteanas ollmhór margaidh chun tairbhe na n-allmhairí ón tSín nuair a tháinig athléimneacht ar an margadh in 2022, agus d’fhan tionscal an Aontais díreach beagáinín os cionn phointe na cóimheá toisc nach raibh sé in ann dul in iomaíocht go héifeachtach le praghsanna na n-allmhairí ón tSín a ndearnadh dumpáil mhór orthu.

| (145) | I bhfianaise na mbreithnithe thuas, shuigh an Coimisiún gur dheimhnigh na forbairtí tar éis na tréimhse imscrúdúcháin a thorthaí sa Rialachán sealadach agus in aithris (137) thuas gurbh iad na hallmhairí dumpáilte ba chúis leis an díobháil a bhain do thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Go deimhin, fiú sa tréimhse tar éis an imscrúdaithe nár breathnaíodh éifeachtaí na paindéime COVID-19 lena linn a thuilleadh, de bharr an bhrú shuntasaigh ar praghsanna arbh iad na hallmhairí dumpáilte ar phraghas íseal ó tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne ba chúis leis, ní raibh tionscal an Aontais in ann a phraghsanna a ardú i gcomhréir le forbairt na gcostas táirgthe, agus d’fhulaing sé go leanúnach dá thoradh sin agus sciar den mhargadh á chailliúint aige. |
| --- | --- |

(145)

I bhfianaise na mbreithnithe thuas, shuigh an Coimisiún gur dheimhnigh na forbairtí tar éis na tréimhse imscrúdúcháin a thorthaí sa Rialachán sealadach agus in aithris (137) thuas gurbh iad na hallmhairí dumpáilte ba chúis leis an díobháil a bhain do thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Go deimhin, fiú sa tréimhse tar éis an imscrúdaithe nár breathnaíodh éifeachtaí na paindéime COVID-19 lena linn a thuilleadh, de bharr an bhrú shuntasaigh ar praghsanna arbh iad na hallmhairí dumpáilte ar phraghas íseal ó tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne ba chúis leis, ní raibh tionscal an Aontais in ann a phraghsanna a ardú i gcomhréir le forbairt na gcostas táirgthe, agus d’fhulaing sé go leanúnach dá thoradh sin agus sciar den mhargadh á chailliúint aige.

| (146) | In éagmais aon bharúla eile i ndáil leis an roinn seo, dheimhnigh an Coimisiún fuílleach a chonclúid, mar a leagtar amach in aithrisí (194) go (209) den Rialachán sealadach. |
| --- | --- |

(146)

In éagmais aon bharúla eile i ndáil leis an roinn seo, dheimhnigh an Coimisiún fuílleach a chonclúid, mar a leagtar amach in aithrisí (194) go (209) den Rialachán sealadach.

5.2.   Éifeachtaí tosca eile

Éifeachtaí tosca eile

5.2.1.   Paindéim COVID-19 agus an laghdú ar thomhaltas

Paindéim COVID-19 agus an laghdú ar thomhaltas

| (147) | In aithrisí (210) agus (211) den Rialachán sealadach tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nár mhaolaigh an laghdú ar thomhaltas ar chuir paindéim COVID-19 géarú breise air an nasc cúisíocht idir na hallmhairí dumpáilte agus an díobháil a bhain do thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(147)

In aithrisí (210) agus (211) den Rialachán sealadach tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nár mhaolaigh an laghdú ar thomhaltas ar chuir paindéim COVID-19 géarú breise air an nasc cúisíocht idir na hallmhairí dumpáilte agus an díobháil a bhain do thionscal an Aontais.

| (148) | Rinne an Coimisiún measúnú freisin cé acu an raibh nó nach raibh na conclúidí sin ar ar thángthas sa Rialachán sealadach maidir le héifeachtaí na paindéime COVID-19 fós bailí ar bhonn chinneadh níos caomhaí na méideanna allmhairiúcháin. |
| --- | --- |

(148)

Rinne an Coimisiún measúnú freisin cé acu an raibh nó nach raibh na conclúidí sin ar ar thángthas sa Rialachán sealadach maidir le héifeachtaí na paindéime COVID-19 fós bailí ar bhonn chinneadh níos caomhaí na méideanna allmhairiúcháin.

| (149) | Taifeadadh allmhairí ceaigeanna ón tSín ar phraghsanna an-íseal ó 2018 ar aghaidh. Le linn na tréimhse faoi bhreathnú, bhí meánphraghas na n-allmhairí ón tSín 24 % níos ísle ar an meán ná meánphraghas díolachán thionscal an Aontais. Lena linn sin féin bhí laghdú tairiseach ag teacht ar phraghsanna thionscal an Aontais d’ainneoin an mhéadaithe a bhí ag teacht ar chostais an táirgthe. Cé gur cuireadh arís leis an laghdú ar thomhaltas i ngeall ar phaindéim COVID-19, ní mhaolaíonn sin an nasc cúisíoch idir allmhairí dumpáilte agus díobháil ábhartha a bhain do thionscal an Aontais. Le linn na tréimhse faoi bhreathnú tháinig laghdú 73 % ar thomhaltas agus laghdú 71 % ar mhéid díolachán thionscal an Aontais, agus tháinig laghdú 80 % ar allmhairí ón tSín, ar chuir géarchéim na gcoimeádán muirí srian orthu. Dá ainneoin sin, mar a phléitear in aithris (196) de Rialachán sealadach agus i roinn 5.1 thuas, mar a léirítear leis na praghsanna a bhain tionscal an Aontais amach ar mhargadh SAM atá faoi chosaint ag dleachtanna frithdhumpála ar allmhairí ceaigeanna ón tSín, de cheal na n-allmhairí dumpáilte ón tSín agus an bhrú ar phraghsanna a tháinig as sin, d’fhéadfadh tionscal an Aontais a phraghsanna a mhéadú go leibhéal níos inbhuanaithe agus an méadú ar chostas an táirgthe a chumhdach, agus a sciar den mhargadh á choinneáil aige. |
| --- | --- |

(149)

Taifeadadh allmhairí ceaigeanna ón tSín ar phraghsanna an-íseal ó 2018 ar aghaidh. Le linn na tréimhse faoi bhreathnú, bhí meánphraghas na n-allmhairí ón tSín 24 % níos ísle ar an meán ná meánphraghas díolachán thionscal an Aontais. Lena linn sin féin bhí laghdú tairiseach ag teacht ar phraghsanna thionscal an Aontais d’ainneoin an mhéadaithe a bhí ag teacht ar chostais an táirgthe. Cé gur cuireadh arís leis an laghdú ar thomhaltas i ngeall ar phaindéim COVID-19, ní mhaolaíonn sin an nasc cúisíoch idir allmhairí dumpáilte agus díobháil ábhartha a bhain do thionscal an Aontais. Le linn na tréimhse faoi bhreathnú tháinig laghdú 73 % ar thomhaltas agus laghdú 71 % ar mhéid díolachán thionscal an Aontais, agus tháinig laghdú 80 % ar allmhairí ón tSín, ar chuir géarchéim na gcoimeádán muirí srian orthu. Dá ainneoin sin, mar a phléitear in aithris (196) de Rialachán sealadach agus i roinn 5.1 thuas, mar a léirítear leis na praghsanna a bhain tionscal an Aontais amach ar mhargadh SAM atá faoi chosaint ag dleachtanna frithdhumpála ar allmhairí ceaigeanna ón tSín, de cheal na n-allmhairí dumpáilte ón tSín agus an bhrú ar phraghsanna a tháinig as sin, d’fhéadfadh tionscal an Aontais a phraghsanna a mhéadú go leibhéal níos inbhuanaithe agus an méadú ar chostas an táirgthe a chumhdach, agus a sciar den mhargadh á choinneáil aige.

| (150) | Thairis sin, na forbairtí tar éis na tréimhse imscrúdúcháin ar a ndearnadh measúnú in aithrisí (139) go (143), is léiriú iad fiú amháin sa tréimhse nárbh ann d’éifeachtaí phaindéim COVID-19 sa mhargadh a thuilleadh, gur baineadh díobháil ábhartha do thionscal an Aontais ar bhonn leanúnach arbh iad na hallmhairí ar phraghsanna ísle ón tSín ba chúis leo. |
| --- | --- |

(150)

Thairis sin, na forbairtí tar éis na tréimhse imscrúdúcháin ar a ndearnadh measúnú in aithrisí (139) go (143), is léiriú iad fiú amháin sa tréimhse nárbh ann d’éifeachtaí phaindéim COVID-19 sa mhargadh a thuilleadh, gur baineadh díobháil ábhartha do thionscal an Aontais ar bhonn leanúnach arbh iad na hallmhairí ar phraghsanna ísle ón tSín ba chúis leo.

| (151) | Rinne Rialtas na Síne roinnt argóintí maidir le hanailís chúisíochta mar a chuirtear i láthair sa Rialachán sealadach, agus é mar bhunús na hargóinte go míchuirtear cás meathlaitheach thionscal an Aontais i leith allmhairí dumpáilte ón tSín. |
| --- | --- |

(151)

Rinne Rialtas na Síne roinnt argóintí maidir le hanailís chúisíochta mar a chuirtear i láthair sa Rialachán sealadach, agus é mar bhunús na hargóinte go míchuirtear cás meathlaitheach thionscal an Aontais i leith allmhairí dumpáilte ón tSín.

| (152) | Ba í an chéad argóint a chuir Rialtas na Síne i láthair gur tháinig meath ar fheidhmíocht thionscal an Aontais ina ionad sin de bharr an éilimh laghdaithigh a tháinig le paindéim COVID-19 agus de bharr an bhoilscithe ar earraí tomhaltóirí. Thug an Coimisiún aghaidh ar na barúlacha sin cheana in aithrisí (132) go (143). |
| --- | --- |

(152)

Ba í an chéad argóint a chuir Rialtas na Síne i láthair gur tháinig meath ar fheidhmíocht thionscal an Aontais ina ionad sin de bharr an éilimh laghdaithigh a tháinig le paindéim COVID-19 agus de bharr an bhoilscithe ar earraí tomhaltóirí. Thug an Coimisiún aghaidh ar na barúlacha sin cheana in aithrisí (132) go (143).

| (153) | Is é an dara toisc a mhaígh Rialtas na Síne de bheith ina cúis le feidhmíocht mheathlaitheach thionscal an Aontais é an méadú ar phraghsanna na cruach dosmálta mar an príomh-amhábhar, agus de réir líomhaintí gurb iad bearta coimirce an Aontais maidir le cruach a rinne cás níos measa de. Mhaígh Rialtas na Síne gur daingniú na conclúide sin é an fíoras go raibh praghsanna allmhairiúcháin thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú níos ísle ná a gcostas táirgthe. |
| --- | --- |

(153)

Is é an dara toisc a mhaígh Rialtas na Síne de bheith ina cúis le feidhmíocht mheathlaitheach thionscal an Aontais é an méadú ar phraghsanna na cruach dosmálta mar an príomh-amhábhar, agus de réir líomhaintí gurb iad bearta coimirce an Aontais maidir le cruach a rinne cás níos measa de. Mhaígh Rialtas na Síne gur daingniú na conclúide sin é an fíoras go raibh praghsanna allmhairiúcháin thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú níos ísle ná a gcostas táirgthe.

| (154) | Mar sin féin, de réir na faisnéise atá curtha ar fáil don Choimisiún, tháinig laghdú ar mheánphraghas an leatháin fhuar-rollta cruach dosmálta (grád 304) i dTuaisceart na hEorpa idir 2018 agus 2020 (laghdú 15 %), agus níor thosaigh sé ag méadú an athuair ach in 2021 (27). Dá bhrí sin, ní féidir brabúsacht laghdaitheach thionscal an Aontais (a bhain bunleibhéal amach in 2020) a chur i leith na bpraghsanna cruach. Ina theannta sin, ní léirítear sna sonraí ó tháirgeoirí sampláilte an Aontais méadú suntasach ar ráta tarlaithe an chostais cruach sa chostas táirgthe iomlán le linn na tréimhse faoi bhreathnú. A mhéid a bhaineann le praghsanna onnmhairiúcháin thionscal an Aontais, thug an Coimisiún dá aire go raibh praghsanna onnmhairiúcháin thabhairt i dtír thionscal an Aontais i ngach bliain den tréimhse faoi bhreathnú, cé is moite de 2020, an bhliain ba mhó a ndearna paindéim COVID-19 difear di agus ina bhfacthas an t-ísliú ba ghéire san éileamh (féach aithrisí (172) agus (212) den Rialachán sealadach). Dá bhrí sin, diúltaíodh do na hargóintí sin toisc nach raibh bunús leo. |
| --- | --- |

(154)

Mar sin féin, de réir na faisnéise atá curtha ar fáil don Choimisiún, tháinig laghdú ar mheánphraghas an leatháin fhuar-rollta cruach dosmálta (grád 304) i dTuaisceart na hEorpa idir 2018 agus 2020 (laghdú 15 %), agus níor thosaigh sé ag méadú an athuair ach in 2021 (27). Dá bhrí sin, ní féidir brabúsacht laghdaitheach thionscal an Aontais (a bhain bunleibhéal amach in 2020) a chur i leith na bpraghsanna cruach. Ina theannta sin, ní léirítear sna sonraí ó tháirgeoirí sampláilte an Aontais méadú suntasach ar ráta tarlaithe an chostais cruach sa chostas táirgthe iomlán le linn na tréimhse faoi bhreathnú. A mhéid a bhaineann le praghsanna onnmhairiúcháin thionscal an Aontais, thug an Coimisiún dá aire go raibh praghsanna onnmhairiúcháin thabhairt i dtír thionscal an Aontais i ngach bliain den tréimhse faoi bhreathnú, cé is moite de 2020, an bhliain ba mhó a ndearna paindéim COVID-19 difear di agus ina bhfacthas an t-ísliú ba ghéire san éileamh (féach aithrisí (172) agus (212) den Rialachán sealadach). Dá bhrí sin, diúltaíodh do na hargóintí sin toisc nach raibh bunús leo.

27

5.2.2.   Feidhmíocht onnmhairiúcháin thionscal an Aontais

Feidhmíocht onnmhairiúcháin thionscal an Aontais

| (155) | In aithrisí (212) go (214) den Rialachán sealadach tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nár rannchuidigh an laghdú sealadach ar fheidhmíocht onnmhairiúcháin leis an díobháil a bhain do thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(155)

In aithrisí (212) go (214) den Rialachán sealadach tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nár rannchuidigh an laghdú sealadach ar fheidhmíocht onnmhairiúcháin leis an díobháil a bhain do thionscal an Aontais.

| (156) | In éagmais aon bharúla i ndáil leis an roinn seo, dheimhnigh an Coimisiún a chuid conclúidí, a leagtar amach in aithrisí (212) go (214) den Rialachán sealadach |
| --- | --- |

(156)

In éagmais aon bharúla i ndáil leis an roinn seo, dheimhnigh an Coimisiún a chuid conclúidí, a leagtar amach in aithrisí (212) go (214) den Rialachán sealadach

5.2.3.   Conclúid

Conclúid

| (157) | I bhfianaise an mhéid thuas, agus in éagmais barúlacha eile a bhaineann le hanailís chúisíochta, dheimhnigh an Coimisiún a chonclúidí a leagtar amach in aithrisí (211) go (217) den Rialachán sealadach, inar athdhearbhaigh sé go ndearnadh díobháil ábhartha do thionscal an Aontais de dheasca na n-allmhairí dumpáilte ón tír lena mbaineann, agus nár mhaolaigh na tosca eile, arna mbreithniú ina n-aonar nó i gcomhpháirt, an nasc cúisíoch idir na hallmhairí dumpáilte agus an díobháil ábhartha. |
| --- | --- |

(157)

I bhfianaise an mhéid thuas, agus in éagmais barúlacha eile a bhaineann le hanailís chúisíochta, dheimhnigh an Coimisiún a chonclúidí a leagtar amach in aithrisí (211) go (217) den Rialachán sealadach, inar athdhearbhaigh sé go ndearnadh díobháil ábhartha do thionscal an Aontais de dheasca na n-allmhairí dumpáilte ón tír lena mbaineann, agus nár mhaolaigh na tosca eile, arna mbreithniú ina n-aonar nó i gcomhpháirt, an nasc cúisíoch idir na hallmhairí dumpáilte agus an díobháil ábhartha.

6.   LEIBHÉAL NA mBEART

LEIBHÉAL NA mBEART

6.1.   Corrlach díobhála

Corrlach díobhála

| (158) | Mar a fhoráiltear le hAirteagal 9(4), an tríú fomhír, den bhun-Rialachán, agus de bharr nár chláraigh an Coimisiún allmhairí le linn na tréimhse réamhnochta, rinne sé anailís ar fhorbairt na méideanna allmhairí chun a shuí ar tháinig méadú substaintiúil breise ar allmhairí a tháinig faoi réir an imscrúdaithe le linn thréimhse an réamhnochta a shonraítear in aithris (3) agus léirigh sé, dá bhrí sin, an díobháil bhreise de thoradh méadú den sórt sin nuair a bhí an corrlach díobhála á chinneadh. |
| --- | --- |

(158)

Mar a fhoráiltear le hAirteagal 9(4), an tríú fomhír, den bhun-Rialachán, agus de bharr nár chláraigh an Coimisiún allmhairí le linn na tréimhse réamhnochta, rinne sé anailís ar fhorbairt na méideanna allmhairí chun a shuí ar tháinig méadú substaintiúil breise ar allmhairí a tháinig faoi réir an imscrúdaithe le linn thréimhse an réamhnochta a shonraítear in aithris (3) agus léirigh sé, dá bhrí sin, an díobháil bhreise de thoradh méadú den sórt sin nuair a bhí an corrlach díobhála á chinneadh.

| (159) | Ar bhonn sonraí ón mbunachar sonraí Faireachais, bhí méideanna na n-allmhairí ón tír lena mbaineann le linn thréimhse 4 seachtaine an réamhnochta (28) 260 % níos airde ná meánmhéideanna na n-allmhairí sa tréimhse imscrúdúcháin ar bhonn 4 seachtaine. Ar an mbonn sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid go raibh ardú substaintiúil ar allmhairí faoi réir an imscrúdaithe le linn na tréimhse réamhnochta. |
| --- | --- |

(159)

Ar bhonn sonraí ón mbunachar sonraí Faireachais, bhí méideanna na n-allmhairí ón tír lena mbaineann le linn thréimhse 4 seachtaine an réamhnochta (28) 260 % níos airde ná meánmhéideanna na n-allmhairí sa tréimhse imscrúdúcháin ar bhonn 4 seachtaine. Ar an mbonn sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid go raibh ardú substaintiúil ar allmhairí faoi réir an imscrúdaithe le linn na tréimhse réamhnochta.

28

| (160) | Chun léiriú a thabhairt ar an díobháil bhreise a tharla mar gheall ar an méadú ar allmhairí, chinn an Coimisiún an leibhéal díothaithe díobhála a choigeartú bunaithe ar an ardú ar mhéid na n-allmhairí, rud a bhreithnítear mar an toisc ualaithe ábhartha bunaithe ar fhorálacha Airteagal 9(4) den bhun-Rialachán. Ríomh sé dá bhrí sin toisc iolrúcháin a suíodh trí shuim mhéid na n-allmhairí le linn na 4 seachtaine den tréimhse réamhnochta (32 685 cheaig) agus an 52 sheachtain den tréimhse imscrúdúcháin (118 460 ceaig), a roinnt ar mhéid na n-allmhairí sa tréimhse imscrúdúcháin arna n-eachtarshuí go 56 sheachtain. Léiríonn an figiúr a leanann as, 1,1850, an díobháil bhreise a tharla de bharr an mhéadaithe breise ar allmhairí. Dá bhrí sin, roinneadh na corrlaigh dhíobhála sealadacha leis an bhfachtóir sin. |
| --- | --- |

(160)

Chun léiriú a thabhairt ar an díobháil bhreise a tharla mar gheall ar an méadú ar allmhairí, chinn an Coimisiún an leibhéal díothaithe díobhála a choigeartú bunaithe ar an ardú ar mhéid na n-allmhairí, rud a bhreithnítear mar an toisc ualaithe ábhartha bunaithe ar fhorálacha Airteagal 9(4) den bhun-Rialachán. Ríomh sé dá bhrí sin toisc iolrúcháin a suíodh trí shuim mhéid na n-allmhairí le linn na 4 seachtaine den tréimhse réamhnochta (32 685 cheaig) agus an 52 sheachtain den tréimhse imscrúdúcháin (118 460 ceaig), a roinnt ar mhéid na n-allmhairí sa tréimhse imscrúdúcháin arna n-eachtarshuí go 56 sheachtain. Léiríonn an figiúr a leanann as, 1,1850, an díobháil bhreise a tharla de bharr an mhéadaithe breise ar allmhairí. Dá bhrí sin, roinneadh na corrlaigh dhíobhála sealadacha leis an bhfachtóir sin.

1,1850

| (161) | Ina theannta sin, mar a mhínítear cheana in aithris (78) thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid ag an gcéim chinntitheach go raibh leibhéal an chomhair ó tháirgeoirí onnmhairiúcháin ard (os cionn 90 %) agus mheas sé dá réir gurbh iomchuí an corrlach díobhála le haghaidh táirgeoirí onnmhairiúcháin neamh-chomhoibríocha a bhunú ar leibhéal an chorrlaigh dumpála is airde a fuarthas le haghaidh táirgeoir onnmhairiúcháin sampláilte. |
| --- | --- |

(161)

Ina theannta sin, mar a mhínítear cheana in aithris (78) thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid ag an gcéim chinntitheach go raibh leibhéal an chomhair ó tháirgeoirí onnmhairiúcháin ard (os cionn 90 %) agus mheas sé dá réir gurbh iomchuí an corrlach díobhála le haghaidh táirgeoirí onnmhairiúcháin neamh-chomhoibríocha a bhunú ar leibhéal an chorrlaigh dumpála is airde a fuarthas le haghaidh táirgeoir onnmhairiúcháin sampláilte.

| (162) | Dá bhrí sin, is mar a leanas é an leibhéal díothaithe díobhála deiridh le haghaidh na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha agus le haghaidh gach cuideachta eile:







  Tír | Cuideachta | Corrlach díobhála cinntitheach |
| --- | --- | --- | --- |
| Daon-Phoblacht na Síne | Penglai Jinfu Stainless Steel Products Co., Ltd | 69,6  % |
| Ningbo Major Draft Beer Equipment Co., Ltd | 62,6  % |
| Cuideachtaí comhoibríocha eile | 66,7  % |
| Gach cuideachta eile | 69,6  % |

(162)

Dá bhrí sin, is mar a leanas é an leibhéal díothaithe díobhála deiridh le haghaidh na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha agus le haghaidh gach cuideachta eile:

Tír

Cuideachta

Corrlach díobhála cinntitheach

Daon-Phoblacht na Síne

Penglai Jinfu Stainless Steel Products Co., Ltd

69,6  %

Ningbo Major Draft Beer Equipment Co., Ltd

62,6  %

Cuideachtaí comhoibríocha eile

66,7  %

Gach cuideachta eile

69,6  %

| (163) | In éagmais aon bharúla eile maidir le corrlaigh ghearrdhíola, deimhnítear aithrisí (219) go (226) den Rialachán sealadach, arna modhnú ag an tábla thuas. |
| --- | --- |

(163)

In éagmais aon bharúla eile maidir le corrlaigh ghearrdhíola, deimhnítear aithrisí (219) go (226) den Rialachán sealadach, arna modhnú ag an tábla thuas.

7.   LEAS AN AONTAIS

LEAS AN AONTAIS

7.1.   Leas an tionscail de chuid an Aontais

Leas an tionscail de chuid an Aontais

| (164) | In éagmais aon bharúla i ndáil leis an roinn seo, dheimhnigh an Coimisiún a chuid conclúidí, a leagtar amach in aithrisí (230) go (233) den Rialachán sealadach. |
| --- | --- |

(164)

In éagmais aon bharúla i ndáil leis an roinn seo, dheimhnigh an Coimisiún a chuid conclúidí, a leagtar amach in aithrisí (230) go (233) den Rialachán sealadach.

7.2.   Leas allmhaireoirí neamhghaolmhara

Leas allmhaireoirí neamhghaolmhara

| (165) | Tar éis an Rialacháin shealadaigh, d’áitigh allmhaireoir amháin, IMEXA, go mbeadh forchur na ndleachtanna ina chúis le caillteanais shuntasacha a chuirfeadh an chuideachta chun na féimheachta. |
| --- | --- |

(165)

Tar éis an Rialacháin shealadaigh, d’áitigh allmhaireoir amháin, IMEXA, go mbeadh forchur na ndleachtanna ina chúis le caillteanais shuntasacha a chuirfeadh an chuideachta chun na féimheachta.

| (166) | Níor labhair aon allmhaireoir eile amach in aghaidh fhorchur na mbeart, agus bhí an comhar ó allmhaireoirí fíor-íseal trí chéile. Dá bhrí sin, fiú go dtabhódh IMEXA caillteanais shuntasacha dá bharr, ní mó leasanna an allmhaireora sin (arbh ionann a allmhairí agus timpeall [1.1 - 2.4] % d’allmhairí iomlán isteach san Aontas sa tréimhse imscrúdúcháin) ná leas thionscal an Aontais trí chéile. |
| --- | --- |

(166)

Níor labhair aon allmhaireoir eile amach in aghaidh fhorchur na mbeart, agus bhí an comhar ó allmhaireoirí fíor-íseal trí chéile. Dá bhrí sin, fiú go dtabhódh IMEXA caillteanais shuntasacha dá bharr, ní mó leasanna an allmhaireora sin (arbh ionann a allmhairí agus timpeall [1.1 - 2.4] % d’allmhairí iomlán isteach san Aontas sa tréimhse imscrúdúcháin) ná leas thionscal an Aontais trí chéile.

7.3.   Leas úsáideoirí

Leas úsáideoirí

| (167) | D’áitigh Rialtas na Síne go bhfuil forchur na ndleachtanna in aghaidh leasanna an Aontais óir dhéanfadh sé díobháil do leasanna tomhaltóirí, agus chuirfeadh sé deireadh le hallmhairí ceaigeanna isteach san Aontas, rud a cheadódh do thionscal an Aontais an lámh in uachtar a fháil sa mhargadh. |
| --- | --- |

(167)

D’áitigh Rialtas na Síne go bhfuil forchur na ndleachtanna in aghaidh leasanna an Aontais óir dhéanfadh sé díobháil do leasanna tomhaltóirí, agus chuirfeadh sé deireadh le hallmhairí ceaigeanna isteach san Aontas, rud a cheadódh do thionscal an Aontais an lámh in uachtar a fháil sa mhargadh.

| (168) | Mar a mhínítear in aithris (241) den Rialachán sealadach, shuigh an Coimisiún cheana féin go mbeadh aon tionchar ó chostas méadaithe na gceaigeanna ar bhrabúsacht earnáil na n-óstán, na mbialann agus na gcaiféanna teoranta, agus thángthas ar an gconclúid in aithris (243) den Rialachán sealadach gur fhíorbheag é tionchar costais na gceaigeanna ar an tionscal deochanna trí chéile. A mhéid a bhaineann leis an dara pointe a thug Rialtas na Síne anuas, thug an Coimisiún dá aire nach é is aidhm do na bearta frithdhumpála onnmhairí aon táirge isteach san Aontas a chosc, ach chun cothroime iomaíochta a thabhairt ar ais, rud a cheadódh d’iomaitheoirí intíre agus eachtracha dul in iomaíocht i margadh an Aontais ag praghsanna neamhdhumpáilte. Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh sin toisc nach raibh bunús leo. |
| --- | --- |

(168)

Mar a mhínítear in aithris (241) den Rialachán sealadach, shuigh an Coimisiún cheana féin go mbeadh aon tionchar ó chostas méadaithe na gceaigeanna ar bhrabúsacht earnáil na n-óstán, na mbialann agus na gcaiféanna teoranta, agus thángthas ar an gconclúid in aithris (243) den Rialachán sealadach gur fhíorbheag é tionchar costais na gceaigeanna ar an tionscal deochanna trí chéile. A mhéid a bhaineann leis an dara pointe a thug Rialtas na Síne anuas, thug an Coimisiún dá aire nach é is aidhm do na bearta frithdhumpála onnmhairí aon táirge isteach san Aontas a chosc, ach chun cothroime iomaíochta a thabhairt ar ais, rud a cheadódh d’iomaitheoirí intíre agus eachtracha dul in iomaíocht i margadh an Aontais ag praghsanna neamhdhumpáilte. Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh sin toisc nach raibh bunús leo.

| (169) | I bhfianaise an mhéid thuas, dheimhnigh an Coimisiún a chonclúidí a leagtar amach in aithrisí (238) go (244) den Rialachán sealadach. |
| --- | --- |

(169)

I bhfianaise an mhéid thuas, dheimhnigh an Coimisiún a chonclúidí a leagtar amach in aithrisí (238) go (244) den Rialachán sealadach.

7.4.   An chonclúid ar leas an Aontais

An chonclúid ar leas an Aontais

| (170) | Ar bhonn an mhéid thuas, d’áirigh an Coimisiún a chonclúid ó aithris (245) den Rialachán sealadach nach raibh aon chúis mhaith ann le rá nach raibh chun leas an Aontais bearta a fhorchur ar allmhairí ceaigeanna cruach dosmálta in-athlíonta de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne. |
| --- | --- |

(170)

Ar bhonn an mhéid thuas, d’áirigh an Coimisiún a chonclúid ó aithris (245) den Rialachán sealadach nach raibh aon chúis mhaith ann le rá nach raibh chun leas an Aontais bearta a fhorchur ar allmhairí ceaigeanna cruach dosmálta in-athlíonta de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne.

8.   BEARTA FRITHDHUMPÁLA CINNTITHEACHA

BEARTA FRITHDHUMPÁLA CINNTITHEACHA

8.1.   Bearta cinntitheacha

Bearta cinntitheacha

| (171) | I bhfianaise na gconclúidí ar ar thángthas maidir leis an dumpáil, an díobháil, leis an gcúisíocht, leibhéal na mbeart agus leas an Aontais, agus i gcomhréir le hAirteagal 9(4) den bhun-Rialachán, ba cheart bearta frithdhumpála cinntitheacha a fhorchur ionas nach ndéanfar tuilleadh díobhála don tionscal de chuid an Aontais le hallmhairí dumpáilte an táirge lena mbaineann. |
| --- | --- |

(171)

I bhfianaise na gconclúidí ar ar thángthas maidir leis an dumpáil, an díobháil, leis an gcúisíocht, leibhéal na mbeart agus leas an Aontais, agus i gcomhréir le hAirteagal 9(4) den bhun-Rialachán, ba cheart bearta frithdhumpála cinntitheacha a fhorchur ionas nach ndéanfar tuilleadh díobhála don tionscal de chuid an Aontais le hallmhairí dumpáilte an táirge lena mbaineann.

| (172) | Ar bhonn a bhfuil thuas, rátaí na dleachta frithdhumpála cinntithí, arna sloinneadh ar phraghas CAL ag teorainn an Aontais, roimh dhleacht a íoc, ba cheart iad a bheith mar a leanas:









  Tír | Cuideachta | Corrlach dumpála | Corrlach díobhála | Dleacht frithdhumpála chinntitheach |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Daon-Phoblacht na Síne | Penglai Jinfu Stainless Steel Products Co., Ltd | 85,5  % | 69,6  % | 69,6  % |
| Daon-Phoblacht na Síne | Ningbo Major Draft Beer Equipment Co., Ltd | 67,3  % | 62,6  % | 62,6  % |
| Daon-Phoblacht na Síne | Cuideachtaí comhoibríocha eile a liostaítear in Iarscríbhinn | 77,9  % | 66,7  % | 66,7  % |
| Daon-Phoblacht na Síne | Gach cuideachta eile | 85,5  % | 69,6  % | 69,6  % |

(172)

Ar bhonn a bhfuil thuas, rátaí na dleachta frithdhumpála cinntithí, arna sloinneadh ar phraghas CAL ag teorainn an Aontais, roimh dhleacht a íoc, ba cheart iad a bheith mar a leanas:

Tír

Cuideachta

Corrlach dumpála

Corrlach díobhála

Dleacht frithdhumpála chinntitheach

Daon-Phoblacht na Síne

Penglai Jinfu Stainless Steel Products Co., Ltd

85,5  %

69,6  %

69,6  %

Daon-Phoblacht na Síne

Ningbo Major Draft Beer Equipment Co., Ltd

67,3  %

62,6  %

62,6  %

Daon-Phoblacht na Síne

Cuideachtaí comhoibríocha eile a liostaítear in Iarscríbhinn

77,9  %

66,7  %

66,7  %

Daon-Phoblacht na Síne

Gach cuideachta eile

85,5  %

69,6  %

69,6  %

| (173) | Na rátaí dleachta frithdhumpála le haghaidh cuideachtaí aonair a shonraítear sa Rialachán seo, bunaíodh iad ar bhonn thorthaí an imscrúdaithe seo. Dá bhrí sin, is léiriú iad ar an staid mar a bhí le linn an imscrúdaithe maidir leis na cuideachtaí sin. Tá na rátaí dleachta sin, dá bhrí sin, infheidhme go heisiach maidir le hallmhairí an táirge faoi imscrúdú ar de thionscnamh na tíre lena mbaineann é agus arna tháirgeadh ag na heintitis dhlítheanacha ainmnithe. Maidir le hallmhairí an táirge lena mbaineann arna monarú ag aon chuideachta eile nach luaitear go sonrach i gcuid oibríochtúil an Rialacháin seo, lena n-áirítear eintitis i ndáil leo sin a luaitear go sonrach, ní féidir leo tairbhe a bhaint as na rátaí sin agus ba cheart iad a bheith faoi réir an ráta dleachta is infheidhme maidir le ‘gach cuideachta eile’. |
| --- | --- |

(173)

Na rátaí dleachta frithdhumpála le haghaidh cuideachtaí aonair a shonraítear sa Rialachán seo, bunaíodh iad ar bhonn thorthaí an imscrúdaithe seo. Dá bhrí sin, is léiriú iad ar an staid mar a bhí le linn an imscrúdaithe maidir leis na cuideachtaí sin. Tá na rátaí dleachta sin, dá bhrí sin, infheidhme go heisiach maidir le hallmhairí an táirge faoi imscrúdú ar de thionscnamh na tíre lena mbaineann é agus arna tháirgeadh ag na heintitis dhlítheanacha ainmnithe. Maidir le hallmhairí an táirge lena mbaineann arna monarú ag aon chuideachta eile nach luaitear go sonrach i gcuid oibríochtúil an Rialacháin seo, lena n-áirítear eintitis i ndáil leo sin a luaitear go sonrach, ní féidir leo tairbhe a bhaint as na rátaí sin agus ba cheart iad a bheith faoi réir an ráta dleachta is infheidhme maidir le ‘gach cuideachta eile’.

| (174) | Féadfaidh cuideachta a iarraidh go gcuirfear na rátaí aonair sin maidir le dleacht frithdhumpála i bhfeidhm má athraíonn sí ainm a heintitis ina dhiaidh sin. Ní mór an iarraidh a chur faoi bhráid an Choimisiúin (29). Ní mór an fhaisnéis ábhartha uile a bheith san iarraidh ionas gur féidir a léiriú nach ndéantar difear leis an athrú do cheart na cuideachta tairbhiú den ráta dleachta is infheidhme maidir léi. Más amhlaidh nach ndéantar difear leis an athrú ar ainm na cuideachta do cheart na cuideachta tairbhiú den ráta dleachta is infheidhme maidir léi, foilseofar rialachán maidir leis an athrú ainm in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

(174)

Féadfaidh cuideachta a iarraidh go gcuirfear na rátaí aonair sin maidir le dleacht frithdhumpála i bhfeidhm má athraíonn sí ainm a heintitis ina dhiaidh sin. Ní mór an iarraidh a chur faoi bhráid an Choimisiúin (29). Ní mór an fhaisnéis ábhartha uile a bheith san iarraidh ionas gur féidir a léiriú nach ndéantar difear leis an athrú do cheart na cuideachta tairbhiú den ráta dleachta is infheidhme maidir léi. Más amhlaidh nach ndéantar difear leis an athrú ar ainm na cuideachta do cheart na cuideachta tairbhiú den ráta dleachta is infheidhme maidir léi, foilseofar rialachán maidir leis an athrú ainm in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

29

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

| (175) | Chun na rioscaí imchéimniúcháin a íoslaghdú de bharr na difríochta i rátaí dleachta, teastaíonn bearta speisialta chun cur i bhfeidhm ceart na ndleachtanna aonair frithdhumpála a áirithiú. Ní mór do na cuideachtaí a bhfuil dleachtanna frithdhumpála aonair acu sonrasc tráchtála bailí a thíolacadh d’údaráis chustaim na mBallstát. Ní mór don sonrasc a bheith i gcomhréir leis na riachtanais a leagtar amach in Airteagal 1(3) den Rialachán seo. Ba cheart d’allmhairí nach mbíonn sonrasc ag gabháil leo a bheith faoi réir na dleachta frithdhumpála is infheidhme maidir le ‘gach cuideachta eile’. |
| --- | --- |

(175)

Chun na rioscaí imchéimniúcháin a íoslaghdú de bharr na difríochta i rátaí dleachta, teastaíonn bearta speisialta chun cur i bhfeidhm ceart na ndleachtanna aonair frithdhumpála a áirithiú. Ní mór do na cuideachtaí a bhfuil dleachtanna frithdhumpála aonair acu sonrasc tráchtála bailí a thíolacadh d’údaráis chustaim na mBallstát. Ní mór don sonrasc a bheith i gcomhréir leis na riachtanais a leagtar amach in Airteagal 1(3) den Rialachán seo. Ba cheart d’allmhairí nach mbíonn sonrasc ag gabháil leo a bheith faoi réir na dleachta frithdhumpála is infheidhme maidir le ‘gach cuideachta eile’.

| (176) | Cé go bhfuil sé riachtanach an sonrasc seo a chur i láthair údaráis chustaim na mBallstát chun na rátaí aonair dleachta frithdhumpála a chur i bhfeidhm ar allmhairí, ní hé an t-aon ghné é a chuirfidh na húdaráis chustaim san áireamh. Go deimhin, fiú má sholáthraítear sonrasc a chomhlíonann na riachtanais go léir a leagtar amach in Airteagal 1(3) den Rialachán seo, ba cheart d’údaráis chustaim na mBallstát a ngnáthsheiceálacha a dhéanamh agus d’fhéadfadh sé, ar nós i ngach cás eile, go n-éileoidh siad doiciméid bhreise (doiciméid loingseoireachta, etc.) chun críocha cruinneas na sonraí sa dearbhú a dheimhniú agus chun a áirithiú go bhfuil údar maith le an ráta dleachta a chur i bhfeidhm ina dhiaidh sin, i gcomhréir le dlí custaim. |
| --- | --- |

(176)

Cé go bhfuil sé riachtanach an sonrasc seo a chur i láthair údaráis chustaim na mBallstát chun na rátaí aonair dleachta frithdhumpála a chur i bhfeidhm ar allmhairí, ní hé an t-aon ghné é a chuirfidh na húdaráis chustaim san áireamh. Go deimhin, fiú má sholáthraítear sonrasc a chomhlíonann na riachtanais go léir a leagtar amach in Airteagal 1(3) den Rialachán seo, ba cheart d’údaráis chustaim na mBallstát a ngnáthsheiceálacha a dhéanamh agus d’fhéadfadh sé, ar nós i ngach cás eile, go n-éileoidh siad doiciméid bhreise (doiciméid loingseoireachta, etc.) chun críocha cruinneas na sonraí sa dearbhú a dheimhniú agus chun a áirithiú go bhfuil údar maith le an ráta dleachta a chur i bhfeidhm ina dhiaidh sin, i gcomhréir le dlí custaim.

| (177) | Dá dtarlódh sé go dtiocfadh méadú suntasach ar mhéid na n-allmhairí de chuid ceann de na cuideachtaí a bhaineann tairbhe as na rátaí dleachta aonair níos ísle, go háirithe tar éis fhorchur na mbeart lena mbaineann, d’fhéadfaí méadú i méid mar sin a mheas ann féin mar athrú i bpatrún na trádála de bharr fhorchur na mbeart laistigh de shainmhíniú Airteagal 13(1) den bhun-Rialachán. Sna himthosca sin, is féidir imscrúdú frith-imchéimniúcháin a thionscnamh, ar choinníoll go gcomhlíontar na coinníollacha chun déanamh amhlaidh. Leis an imscrúdú sin is féidir inter alia, scrúdú a dhéanamh ar an ngá chun ráta nó rátaí dleachta aonair a bhaint agus dleacht a fhorchur ar fud na tíre ina dhiaidh sin. |
| --- | --- |

(177)

Dá dtarlódh sé go dtiocfadh méadú suntasach ar mhéid na n-allmhairí de chuid ceann de na cuideachtaí a bhaineann tairbhe as na rátaí dleachta aonair níos ísle, go háirithe tar éis fhorchur na mbeart lena mbaineann, d’fhéadfaí méadú i méid mar sin a mheas ann féin mar athrú i bpatrún na trádála de bharr fhorchur na mbeart laistigh de shainmhíniú Airteagal 13(1) den bhun-Rialachán. Sna himthosca sin, is féidir imscrúdú frith-imchéimniúcháin a thionscnamh, ar choinníoll go gcomhlíontar na coinníollacha chun déanamh amhlaidh. Leis an imscrúdú sin is féidir inter alia, scrúdú a dhéanamh ar an ngá chun ráta nó rátaí dleachta aonair a bhaint agus dleacht a fhorchur ar fud na tíre ina dhiaidh sin.

inter alia

| (178) | Chun a áirithiú go ndéanfar na dleachtanna frithdhumpála a fhorfheidhmiú mar is ceart, ba cheart feidhm a bheith leis an dleacht frithdhumpála le haghaidh gach cuideachta eile ní hamháin maidir leis na táirgeoirí onnmhairiúcháin neamh-chomhoibríocha san imscrúdú seo, ach freisin maidir leis na táirgeoirí nach ndearna táirgí a onnmhairiú chuig an Aontas le linn na tréimhse imscrúdúcháin. |
| --- | --- |

(178)

Chun a áirithiú go ndéanfar na dleachtanna frithdhumpála a fhorfheidhmiú mar is ceart, ba cheart feidhm a bheith leis an dleacht frithdhumpála le haghaidh gach cuideachta eile ní hamháin maidir leis na táirgeoirí onnmhairiúcháin neamh-chomhoibríocha san imscrúdú seo, ach freisin maidir leis na táirgeoirí nach ndearna táirgí a onnmhairiú chuig an Aontas le linn na tréimhse imscrúdúcháin.

| (179) | Ba cheart táirgeoirí onnmhairiúcháin nár onnmhairigh an táirge lena mbaineann chuig an Aontas le linn na tréimhse imscrúdúcháin a bheith in ann a iarraidh ar an gCoimisiún a bheith faoi réir an ráta dleachta frithdhumpála le haghaidh cuideachtaí comhoibríocha nach n-áirítear sa sampla. Ba cheart don Choimisiún iarraidh den sórt sin a dheonú ar choinníoll go gcomhlíontar trí choinníoll. Bheadh ar an táirgeoir onnmhairiúcháin nua an méid seo a leanas a léiriú: (i) nár onnmhairigh sé an táirge lena mbaineann chuig an Aontas le linn na tréimhse imscrúdúcháin; (ii) nach bhfuil gaol aige le táirgeoir onnmhairiúcháin a rinne amhlaidh; agus (iii) d’onnmhairigh sé an táirge lena mbaineann ina dhiaidh sin nó chuaigh sé faoi oibleagáid chonarthach neamh-inchúlghairthe déanamh amhlaidh i gcainníochtaí substaintiúla. |
| --- | --- |

(179)

Ba cheart táirgeoirí onnmhairiúcháin nár onnmhairigh an táirge lena mbaineann chuig an Aontas le linn na tréimhse imscrúdúcháin a bheith in ann a iarraidh ar an gCoimisiún a bheith faoi réir an ráta dleachta frithdhumpála le haghaidh cuideachtaí comhoibríocha nach n-áirítear sa sampla. Ba cheart don Choimisiún iarraidh den sórt sin a dheonú ar choinníoll go gcomhlíontar trí choinníoll. Bheadh ar an táirgeoir onnmhairiúcháin nua an méid seo a leanas a léiriú: (i) nár onnmhairigh sé an táirge lena mbaineann chuig an Aontas le linn na tréimhse imscrúdúcháin; (ii) nach bhfuil gaol aige le táirgeoir onnmhairiúcháin a rinne amhlaidh; agus (iii) d’onnmhairigh sé an táirge lena mbaineann ina dhiaidh sin nó chuaigh sé faoi oibleagáid chonarthach neamh-inchúlghairthe déanamh amhlaidh i gcainníochtaí substaintiúla.

| (180) | Sloinntear staidreamh maidir le ceaigeanna cruach dosmálta in-athlíonta go minic i roinnt píosaí. Mar sin féin, níl aon aonad forlíontach den sórt sin le haghaidh ceaigeanna sonraithe san Ainmníocht Chomhcheangailte a leagtar síos in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CEE) Uimh. 2658/87 ón gComhairle (30). Dá bhrí sin, is gá foráil a dhéanamh gur gá líon na bpíosaí le haghaidh na n-allmhairí den táirge lena mbaineann a chur isteach sa dearbhú le haghaidh scaoileadh i saorchúrsaíocht, anuas ar an meáchan in kg nó tonaí. Ba cheart píosaí a léiriú do chóid TARIC 7310100010 agus 7310299010, ar choinníoll go bhfuil an léiriú sin comhoiriúnach le hIarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CEE) Uimh. 2658/87. |
| --- | --- |

(180)

Sloinntear staidreamh maidir le ceaigeanna cruach dosmálta in-athlíonta go minic i roinnt píosaí. Mar sin féin, níl aon aonad forlíontach den sórt sin le haghaidh ceaigeanna sonraithe san Ainmníocht Chomhcheangailte a leagtar síos in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CEE) Uimh. 2658/87 ón gComhairle (30). Dá bhrí sin, is gá foráil a dhéanamh gur gá líon na bpíosaí le haghaidh na n-allmhairí den táirge lena mbaineann a chur isteach sa dearbhú le haghaidh scaoileadh i saorchúrsaíocht, anuas ar an meáchan in kg nó tonaí. Ba cheart píosaí a léiriú do chóid TARIC 7310100010 agus 7310299010, ar choinníoll go bhfuil an léiriú sin comhoiriúnach le hIarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CEE) Uimh. 2658/87.

30

8.2.   Bailiúchán cinntitheach na ndleachtanna sealadacha

Bailiúchán cinntitheach na ndleachtanna sealadacha

| (181) | I bhfianaise na gcorrlach dumpála a fuarthas agus leibhéal an díobhála a rinneadh don tionscal de chuid an Aontais, ba cheart na méideanna a daingníodh leis na dleachtanna frithdhumpála sealadacha arna bhforchur leis an Rialachán sealadach, a bhailiú go cinntitheach suas go dtí na leibhéil a bhunaítear faoin Rialachán reatha. |
| --- | --- |

(181)

I bhfianaise na gcorrlach dumpála a fuarthas agus leibhéal an díobhála a rinneadh don tionscal de chuid an Aontais, ba cheart na méideanna a daingníodh leis na dleachtanna frithdhumpála sealadacha arna bhforchur leis an Rialachán sealadach, a bhailiú go cinntitheach suas go dtí na leibhéil a bhunaítear faoin Rialachán reatha.

9.   FORÁIL CHRÍOCHNAITHEACH

FORÁIL CHRÍOCHNAITHEACH

| (182) | I bhfianaise Airteagal 109 de Rialachán 2018/1046 (31), nuair atá méid le haisíoc tar éis breithiúnas Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, ba cheart don ús atá le híoc a bheith ag an ráta arna chur i bhfeidhm ag an mBanc Ceannais Eorpach chuig a phríomhoibríochtaí athmhaoiniúcháin, mar a fhoilsítear i sraith C d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh ar an gcéad lá féilire de gach mí. |
| --- | --- |

(182)

I bhfianaise Airteagal 109 de Rialachán 2018/1046 (31), nuair atá méid le haisíoc tar éis breithiúnas Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, ba cheart don ús atá le híoc a bheith ag an ráta arna chur i bhfeidhm ag an mBanc Ceannais Eorpach chuig a phríomhoibríochtaí athmhaoiniúcháin, mar a fhoilsítear i sraith C d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh ar an gcéad lá féilire de gach mí.

31

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

| (183) | Na bearta dá bhforáiltear sa rialachán seo, tá siad i gcomhréir le tuairim an Choiste arna bhunú le hAirteagal 15(1) de Rialachán (AE) 2016/1036, |
| --- | --- |

(183)

Na bearta dá bhforáiltear sa rialachán seo, tá siad i gcomhréir le tuairim an Choiste arna bhunú le hAirteagal 15(1) de Rialachán (AE) 2016/1036,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

1.   Forchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí ceaigeanna, soithí, drumaí, tancanna, bairillí agus coimeádáin chomhchosúla, in-athlíonta, de chruach dhosmálta, ar a dtugtar ‘ceaigeanna cruach dosmálta in-athlíonta’ go coitianta, arb é cruth an tsorcóra, a bheag nó a mhór, atá ar a gcabhail, agus dar tiús balla 0.5 mm nó níos mó, de chineál a úsáidtear le haghaidh ábhair eile seachas gás leachtaithe, amhola, agus táirgí peitriliam, agus dar toilleadh 4.5 lítear nó níos mó, gan beann ar chineál na bailchríche nó an tomhsaire ná ar ghrád na cruach dosmálta, bíodh comhpháirteanna breise ag gabháil leo nó ná bíodh (eastarraingteoirí, scóigeanna, clingíní, nó aon chomhpháirt eile), bídís péinteáilte nó ná bíodh, bídís brataithe ag ábhair eile nó ná bíodh, allmhairí a thagann faoi chóid AC ex 7310 10 00 agus ex 7310 29 90 faoi láthair (cóid TARIC 7310100010 agus 7310299010) agus ar de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne iad, seachas scóigeanna, sleánna, cúplóirí nó sconnaí, coiléir, comhlaí agus comhpháirteanna eile a allmhairítear ar leithligh.

2.   Is mar a leanas a bheidh na rátaí cinntitheacha maidir le dleacht frithdhumpála is infheidhme maidir leis an bpraghas glan, saor ag teorainn an Aontais, roimh dhleacht, a bhí ag na táirgí a bhfuil tuairisc orthu i mír 1 agus arna dtáirgeadh ag na cuideachtaí a liostaítear thíos:

| Tír | Cuideachta | Dleacht frithdhumpála chinntitheach | Cód breise TARIC |
| --- | --- | --- | --- |
| Daon-Phoblacht na Síne | Penglai Jinfu Stainless Steel Products Co., Ltd | 69,6  % | A024 |
| Daon-Phoblacht na Síne | Ningbo Major Draft Beer Equipment Co., Ltd | 62,6  % | A030 |
| Daon-Phoblacht na Síne | Cuideachtaí comhoibríocha eile a liostaítear in Iarscríbhinn | 66,7  % | |
| Daon-Phoblacht na Síne | Gach cuideachta eile | 69,6  % | C999 |

Tír

Cuideachta

Dleacht frithdhumpála chinntitheach

Cód breise TARIC

Daon-Phoblacht na Síne

Penglai Jinfu Stainless Steel Products Co., Ltd

69,6  %

A024

Daon-Phoblacht na Síne

Ningbo Major Draft Beer Equipment Co., Ltd

62,6  %

A030

Daon-Phoblacht na Síne

Cuideachtaí comhoibríocha eile a liostaítear in Iarscríbhinn

66,7  %

Daon-Phoblacht na Síne

Gach cuideachta eile

69,6  %

C999

3.   Beidh cur i bhfeidhm na rátaí dleachta aonair a sonraíodh le haghaidh na gcuideachtaí a luaitear i mír 2 coinníollach ar shonrasc tráchtála bailí a chur faoi bhráid údaráis chustaim na mBallstát, ar a mbeidh dearbhú arna dhátú agus arna shíniú ag oifigeach de chuid an eintitis a eiseoidh an sonrasc sin, a shainaithneofar le hainm agus le feidhm, arna dhréachtú mar a leanas: ‘Deimhnímse, a bhfuil mo shíniú thíos, go ndearna (ainm agus seoladh na cuideachta) (cód breise TARIC) i nDaon-Phoblacht na Síne (méid) den (táirge lena mbaineann), a díoladh lena onnmhairiú chuig an Aontas Eorpach, rud a chumhdaítear leis an sonrasc seo, a mhonarú. Dearbhaím go bhfuil an fhaisnéis a chuir mé sa sonrasc seo iomlán agus ceart.’ Mura gcuirtear an sonraisc sin isteach, beidh feidhm ag an dleacht is infheidhme maidir le gach cuideachta eile.

4.   I gcás ina ndéantar dearbhú um scaoileadh chun saorchúrsaíochta isteach i ndáil leis an táirge dá dtagraítear i mír 1, déanfar an líon píosaí de na táirgí a allmhairítear a chur isteach i réimse ábhartha an dearbhaithe sin, ar an gcoinníoll go bhfuil an fhaisnéis sin comhoiriúnach le hIarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CEE) Uimh. 2658/87.

5.   I gcásanna ina ndearnadh damáiste d’earraí roimh theacht i saorchúrsaíocht dóibh agus, dá bhrí sin, go ndéantar an praghas iarbhír a íocadh nó an praghas atá iníoctha a chionroinnt chun an luach custaim a chinneadh de bhun Airteagal 131(2) de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/2447 ón gCoimisiún (32), déanfar céatadán ar leith a chomhfhreagraíonn do chionroinnt an phraghais iarbhír a íocadh nó an phraghais atá iníoctha a bhaint de mhéid na dleachta frithdhumpála, arna ríomh ar bhonn na méideanna a shocraítear thuas.

6.   Mura sonraítear a mhalairt, beidh feidhm leis na forálacha atá i bhfeidhm maidir le dleachtanna custaim.

Airteagal 2

Na méideanna a fuarthas trí bhíthin na dleachta frithdhumpála sealadaí faoi Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/100 ón gCoimisiún an 11 Eanáir 2023 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála shealadach ar allmhairí ceaigeanna cruach dosmálta in-athlíonta de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne, déanfar iad a bhailiú go cinntitheach. Scaoilfear na méideanna a urrófar atá níos mó ná rátaí cinntitheacha an dleachta frithdhumpála.

Airteagal 3

D’fhéadfadh sé go ndéanfaí Airteagal 1(2) a leasú chun táirgeoirí onnmhairiúcháin nua ó Dhaon-Phoblacht na Síne a chur leis agus iad a chur faoi réir meánráta ualaithe iomchuí na dleachta frithdhumpála le haghaidh cuideachtaí comhoibríocha nár cuireadh san áireamh sa sampla. Tabharfaidh táirgeoir onnmhairiúcháin nua fianaise maidir leis an méid seo a leanas:

| (a) | ní dhearna sé na hearraí a shonraítear in Airteagal 1(1) a onnmhairiú le linn na tréimhse imscrúdúcháin (an 01 Eanáir 2021 go dtí an 31 Nollaig 2021); |
| --- | --- |

(a)

ní dhearna sé na hearraí a shonraítear in Airteagal 1(1) a onnmhairiú le linn na tréimhse imscrúdúcháin (an 01 Eanáir 2021 go dtí an 31 Nollaig 2021);

| (b) | níl sé gaolmhar le honnmhaireoir ná le táirgeoir atá faoi réir na mbeart arna bhforchur ag an Rialachán seo, agus a d’fhéadfadh comhoibriú san imscrúdú bunaidh; agus |
| --- | --- |

(b)

níl sé gaolmhar le honnmhaireoir ná le táirgeoir atá faoi réir na mbeart arna bhforchur ag an Rialachán seo, agus a d’fhéadfadh comhoibriú san imscrúdú bunaidh; agus

| (c) | tá an táirge lena mbaineann onnmhairithe aige nó tá oibleagáid chonarthach neamh-inchúlghairthe air méid suntasach a onnmhairiú chuig an Aontas tar éis deireadh na tréimhse imscrúdúcháin. |
| --- | --- |

(c)

tá an táirge lena mbaineann onnmhairithe aige nó tá oibleagáid chonarthach neamh-inchúlghairthe air méid suntasach a onnmhairiú chuig an Aontas tar éis deireadh na tréimhse imscrúdúcháin.

Airteagal 4

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 3 Iúil 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 176, 30.6.2016, lch. 21.

1

(2)  
  IO C 195, 13.5.2022, lch. 24.

2

(3)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/100 ón gCoimisiún an 11 Eanáir 2023 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála shealadach ar allmhairí ceaigeanna cruach dosmálta in-athlíonta de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (IO L 10, 12.1.2023, lch. 36).

3

(4)  Dá dtagraítear in aithris (34) den Rialachán sealadach (IO L 10, 12.1.2023, lch. 40)

4

(5)  http://www.stantamauser.com/

5

(6)  Ainmníocht Gníomhaíochtaí Eacnamaíocha.

6

(7)  210 lítear, foinse : http://www.stantamauser.com/products.html.

7

(8)  Foinse: an bunachar sonraí Global Trade Atlas.

8

(9)  Forchuireadh na dleachtanna frithdhumpála ar allmhairí táirgí cothromrollta cruach dosmálta (HS 721933) de thionscnamh na Síne, na Téaváine, na Gearmáine agus na Fionlainne.

9

(10)  https://ilostat.ilo.org/

10

(11)  https://www.ibge.gov.br/estatisticas/economicas/industria/9042-pesquisa-industrial-anual.html?=t=destaques

11

(12)  https://www.globalization-partners.com/globalpedia/brazil-employer-of-record/#gref, https://www.papayaglobal.com/countrypedia/country/brazil/

12

(13)  Baineann an coincheap uaireanta an chloig oibrithe iarbhír laistigh de theorainn táirgthe Chóras na gCuntas Náisiúnta (CCN) leis an am a chaitheann daoine i bhfostaíocht go díreach ar ghníomhaíochtaí táirgthe, agus maidir leis na gníomhaíochtaí sin; aga neamhfhónaimh; agus am scíthe le linn tréimhse sonraithe tagartha, go díreach, agus an t-am a chaitheann siad i ndáil leis na nithe sin. Áirítear leis, dá réir sin, (a) ‘uaireanta an chloig díreacha’ nó an t-am a chaitear ag déanamh chúraimí agus dhualgais an phoist; (b) ‘uaireanta an chloig gaolmhara’, nó an t-am a chaitear ag cothabháil, ag éascú nó ag feabhsú gníomhaíochtaí táirgthe; (c) ‘aga neamhfhónaimh’, nó an t-am nach féidir le duine a bhfuil post aige obair a dhéanamh de bharr chliseadh an innealra nó an phróisis, timpiste, easpa soláthairtí nó rochtain ar chumhacht nó ar an idirlíon; agus (d) ‘am scíthe’, nó an t-am a chaitear i dtréimhsí gearra scíthe, faoisimh nó bia/deochanna, lena n-áirítear sosanna tae, caife nó urnaí, a chleachtar de réir nóis nó de réir conartha i gcomhréir le gnásanna bunaithe agus/nó tosca náisiúnta. Foinse: https://ilostat.ilo.org/

13

(14)  https://www.ibge.gov.br/en/access-to-information/institutional/the-ibge.html

14

(15)  Foinse: IBGE, https://www.ibge.gov.br/en/statistics/social/labor/16809-quarterly-disseminationpnad2.html?=&t=series-historicas

15

(16)  
  ‘Ní áirítear leis na huaireanta a oibrítear iarbhír an t-am nár oibríodh le linn gníomhaíochtaí amhail: (a) Saoire bhliantúil, saoire phoiblí, saoire bhreoiteachta, saoire do thuismitheoirí nó saoire mháithreachais/atharthachta, saoire eile ar chúiseanna pearsanta nó teaghlaigh nó dualgas sibhialta; (b) Am comaitéireachta idir an obair agus an baile nuair nach ndéantar aon ghníomhaíocht tháirgiúil don phost; (c) Am a chaitear i mbun gníomhaíochtaí oideachasúla áirithe; (d) Sosanna níos faide a idirdhealú ó am scíthe gearr nuair nach ndéantar aon ghníomhaíocht tháirgiúil (amhail sosanna béile nó codladh beag le linn turais fhada)’. Foinse: https://ilostat.ilo.org/resources/concepts-and-definitions/description-wages-and-working-time-statistics/

16

(17)  Bunachar sonraí Orbis, arna sholáthar ag Bureau Van Dick (https://orbis.bvdinfo.com).

17

(18)  Prionsabail chuntasaíochta a bhfuil glactha leo go ginearálta.

18

(19)  Bunachar sonraí a bunaíodh i gcomhréir le hAirteagal 55 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/2447. Tá breis faisnéise le fáil ar: https://taxation-customs.ec.europa.eu/online-services/online-services-and-databases-customs/surveillance-system_en

19

(20)  Bunachar sonraí a bunaíodh ar Airteagal 14(6) den bhun-Rialachán.

20

(21)  Sonraí a shonraítear ar leibhéal na gcód tráchtearraí 10 ndigit (‘cóid TARIC’).

21

(22)  Maidir leis an bhfad idir an lá a thuairiscíonn siad díol áirithe agus an lá a imréitíonn custaim an Aontais an seachadadh sin, mheas na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha sampláilte agus neamhshampláilte go bhféadfadh idir 25 agus 50 lá a bheith i gceist leis sin. Dá réir sin, 37.5 lá a bheadh sa mheán-aga moille. Ós rud é gur thuairiscigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin thuasluaite a gcuid díolachán don Choimisiún ar bhonn míosúil, áfach, ghlac an Coimisiún leis gur 30 lá (mí amháin) a bhí san aga moille chun a bheith in ann na sonraí díolacháin le haghaidh gach míosa a chur i gcomparáid leis an tréimhse mhíosúil faoi seach i mbunachar sonraí Faireachas go leordhóthanach.

22

(23)  Keg Trade s.r.o, Imexa, My Kegs (VP Trading), KegExchange, agus KSM Keg.

23

(24)  Bhí an cion de cheaigeanna a dhíol táirgeoirí onnmhairiúcháin neamhshampláilte as iomlán na ndíolachán bliantúil ón tSín idir 2 % agus 10 % thar na 4 bliana den tréimhse faoi bhreathnú, agus bhí sé ag 7 % in 2022.

24

(25)  Breithiúnais an 1 Meitheamh 2017, Changmao Biochemical Engineering v an Chomhairle, T-442/12, EU:T:2017:372, mír 142; an 30 Meitheamh 2016, Jinan Meide Casting v an Coimisiún, T-424/13, EU:T:2016:378, mír 94; an 20 Márta 1985, Timex v an Chomhairle agus an Coimisiún, 264/82, EU:C:1985:119, mír 24; an 18 Nollaig 1997, Ajinomoto agus NutraSweet v an Chomhairle, T-159/94 agus T-160/94, EU:T:1997:209, mír 83; an 11 Iúil 2013, Hangzhou Duralamp Electronics v an Chomhairle, T-459/07, EU:T:2013:369, mír 115; an 25 Meán Fómhair 1997, Shanghai Bicycle v an Chomhairle, T-170/94, EU:T:1997:134, mír 122.

25

Changmao Biochemical Engineering v an Chomhairle,

Jinan Meide Casting v an Coimisiún

Timex v an Chomhairle agus an Coimisiún,

Ajinomoto agus NutraSweet v an Chomhairle

Hangzhou Duralamp Electronics v an Chomhairle

Shanghai Bicycle v an Chomhairle

(26)  Breithiúnas an 30 Meitheamh 2016, Jinan Meide Casting v an Coimisiún, T-424/13, EU:T:2016:378, mír 165, ina ndéantar tagairt do bhreithiúnas an 29 Márta 2012, Interseroh Scrap agus Metals Trading, C-1/11, EU:C:2012:194, mír 43.

26

Jinan Meide Casting v an Coimisiún

Interseroh Scrap agus Metals Trading

(27)  Foinse: Bunachar sonraí Fastmarkets, https://auth.fastmarkets.com/, arna rochtain an: 20 Feabhra 2023

27

(28)  Mar a mhínítear i bhfonóta 50 den Rialachán sealadach, óir is i gcileagraim a shloinntear figiúirí allmhairí sa Bhunachar sonraí faireachais, bhraith an Coimisiún ar ráta comhshó 1 cheaig = 10 kg chun an líon ceaigeanna a ríomh. Fiú dá laghdófaí ráta comhshó neamh-chonspóidte den sórt sin, thiocfadh méadú suntasach ar mhéideanna allmhairiú ón tír lena mbaineann le linn na tréimhse neamhnochta 4 seachtaine.

28

(29)  An Coimisiún Eorpach, Ard-Stiúrthóireacht na Trádála, Stiúrthóireacht G, Wetstraat 170 Rue de la Loi, 1040 an Bhruiséil, an Bheilg.

29

(30)  Rialachán (CEE) Uimh. 2658/87 ón gComhairle an 23 Iúil 1987 maidir leis an ainmníocht taraife agus staidrimh agus leis an gComhtharaif Chustaim (IO L 256, 7.9.1987, lch. 1) arna leasú le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1998 ón gCoimisiún an 20 Meán Fómhair 2022 lena leasaítear Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CEE) Uimh. 2658/87 ón gComhairle maidir leis an ainmníocht taraife agus staidrimh agus leis an gComhtharaif Chustaim (IO L 282, 31.10.2022, lch. 1).

30

(31)  Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1).

31

(32)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/2447 ón gCoimisiún an 24 Samhain 2015 lena leagtar síos rialacha mionsonracha maidir le forálacha áirithe Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais (IO L 343, 29.12.2015, lch. 558)

32

---

IARSCRÍBHINN

Táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha neamhshampláilte

| Tír | Ainm | Cód breise TARIC |
| --- | --- | --- |
| Daon-Phoblacht na Síne | Kingyip - Guangzhou JingYe Machinery Co., Ltd. | A031 |
| | Ningbo Hefeng Container Manufacturer Co., Ltd. | A032 |
| | Qingdao HenKeg Craft Beer Technology Co., Ltd. | A033 |
| | Yantai Toptech Ltd. | A034 |

Tír

Ainm

Cód breise TARIC

Daon-Phoblacht na Síne

Kingyip - Guangzhou JingYe Machinery Co., Ltd.

A031

Ningbo Hefeng Container Manufacturer Co., Ltd.

A032

Qingdao HenKeg Craft Beer Technology Co., Ltd.

A033

Yantai Toptech Ltd.

A034

---

| 4.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 169/31 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 169/31

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/1405 ÓN gCOIMISIÚN

an 3 Iúil 2023

maidir le hullmhóid Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55058 agus ullmhóid Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55942 a údarú mar bhreiseáin bheathaithe le haghaidh gach speicis ainmhíoch

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Meán Fómhair 2003 maidir le breiseáin lena n-úsáid i gcothú ainmhithe (1), agus go háirithe Airteagal 9(2) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 foráiltear maidir le húdarú breiseán lena n-úsáid i gcothú ainmhithe agus maidir leis an bhforas agus na nósanna imeachta chun údarú den sórt sin a dheonú. Leagtar amach in Airteagal 10(7) de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 forálacha sonracha maidir le táirgí a úsáidtear san Aontas mar bhreiseáin sadhlais a chur ar an margadh agus a úsáid ar an dáta ar ar tháinig an Rialachán sin i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(1)

Le Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 foráiltear maidir le húdarú breiseán lena n-úsáid i gcothú ainmhithe agus maidir leis an bhforas agus na nósanna imeachta chun údarú den sórt sin a dheonú. Leagtar amach in Airteagal 10(7) de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 forálacha sonracha maidir le táirgí a úsáidtear san Aontas mar bhreiseáin sadhlais a chur ar an margadh agus a úsáid ar an dáta ar ar tháinig an Rialachán sin i bhfeidhm.

| (2) | I gcomhréir le hAirteagal 10(1), pointe (b), de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003, rinneadh ullmhóidí Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55058 agus ATCC 55942 (a sainaithníodh go tacsanomaíoch roimhe seo mar Lactobacillus plantarum ATCC 55058 agus ATCC 55942) a iontráil i gClár na mBreiseán Beathaithe mar tháirgí atá ann cheana agus a bhaineann leis an bhfeidhmghrúpa breiseáin sadhlais, le haghaidh gach speicis ainmhíoch. |
| --- | --- |

(2)

I gcomhréir le hAirteagal 10(1), pointe (b), de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003, rinneadh ullmhóidí Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55058 agus ATCC 55942 (a sainaithníodh go tacsanomaíoch roimhe seo mar Lactobacillus plantarum ATCC 55058 agus ATCC 55942) a iontráil i gClár na mBreiseán Beathaithe mar tháirgí atá ann cheana agus a bhaineann leis an bhfeidhmghrúpa breiseáin sadhlais, le haghaidh gach speicis ainmhíoch.

| (3) | I gcomhréir le hAirteagal 10(7) de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003, i gcomhar le hAirteagal 7 agus le hAirteagal 10(2) de, cuireadh isteach iarratais maidir ullmhóidí Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55058 agus ATCC 55942 a údarú mar bhreiseáin bheathaithe le haghaidh gach speicis ainmhíoch, iarratais inar iarradh go n-aicmeofaí na breiseáin sin sa chatagóir ‘breiseáin theicneolaíocha’ agus leis an bhfeidhmghrúpa ‘breiseáin sadhlais’. Bhí na sonraí agus na doiciméid a cheanglaítear faoi Airteagal 7(3) de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 ag gabháil leis na hiarratais sin. |
| --- | --- |

(3)

I gcomhréir le hAirteagal 10(7) de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003, i gcomhar le hAirteagal 7 agus le hAirteagal 10(2) de, cuireadh isteach iarratais maidir ullmhóidí Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55058 agus ATCC 55942 a údarú mar bhreiseáin bheathaithe le haghaidh gach speicis ainmhíoch, iarratais inar iarradh go n-aicmeofaí na breiseáin sin sa chatagóir ‘breiseáin theicneolaíocha’ agus leis an bhfeidhmghrúpa ‘breiseáin sadhlais’. Bhí na sonraí agus na doiciméid a cheanglaítear faoi Airteagal 7(3) de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 ag gabháil leis na hiarratais sin.

| (4) | Chinn an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (‘an tÚdarás’) sa tuairim uaidh an 23 Bealtaine 2012 (2) go dtoimhdítear go bhfuil úsáid ullmhóidí Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55058 agus ATCC 55942 i dtáirgeadh sadhlais sábháilte don spriocspeiceas, do thomhaltóirí táirgí ó ainmhithe a chothaítear le sadhlas cóireáilte agus don chomhshaol, ach níor aimsigh sé aon fhianaise go bhfuil tionchar tairbhiúil ag an dá ullmhóid sin ar chaomhnú na gcothaitheach agus, dá bhrí sin, níorbh fhéidir leis teacht ar chonclúid maidir lena n-éifeachtúlacht. Ina theannta sin, thug an tÚdarás dá aire, de réir a bhileoige sonraí maidir le sábháilteacht ábhar cineálach, go bhféadfadh na hullmhóidí a bheith ina gcúis le greannú i gcás teagmháil fhada leis an gcraiceann agus leis na súile agus tháinig sé ar an gconclúid gur cheart a n-acmhainneacht mar íogróirí craicinn agus riospráide a mheas mar gheall ar nádúr próitéineach na n-oibreán gníomhach. |
| --- | --- |

(4)

Chinn an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (‘an tÚdarás’) sa tuairim uaidh an 23 Bealtaine 2012 (2) go dtoimhdítear go bhfuil úsáid ullmhóidí Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55058 agus ATCC 55942 i dtáirgeadh sadhlais sábháilte don spriocspeiceas, do thomhaltóirí táirgí ó ainmhithe a chothaítear le sadhlas cóireáilte agus don chomhshaol, ach níor aimsigh sé aon fhianaise go bhfuil tionchar tairbhiúil ag an dá ullmhóid sin ar chaomhnú na gcothaitheach agus, dá bhrí sin, níorbh fhéidir leis teacht ar chonclúid maidir lena n-éifeachtúlacht. Ina theannta sin, thug an tÚdarás dá aire, de réir a bhileoige sonraí maidir le sábháilteacht ábhar cineálach, go bhféadfadh na hullmhóidí a bheith ina gcúis le greannú i gcás teagmháil fhada leis an gcraiceann agus leis na súile agus tháinig sé ar an gconclúid gur cheart a n-acmhainneacht mar íogróirí craicinn agus riospráide a mheas mar gheall ar nádúr próitéineach na n-oibreán gníomhach.

| (5) | Sa tuairim uaidh an 10 Deireadh Fómhair 2013 (3), ní raibh an tÚdarás fós in ann teacht ar chonclúid maidir le héifeachtúlacht na n-ullmhóidí sin toisc nach bhfuil aon fhianaise shuntasach ann maidir le caomhnú na gcothaitheach. Mar sin féin, bunaithe ar thrí staidéar nua ar éifeachtúlacht a chuir an t-iarratasóir ar fáil mar fhaisnéis fhorlíontach, tháinig an tÚdarás ar an gconclúid ar deireadh sa tuairim uaidh an 27 Meán Fómhair 2022 (4) go bhféadfadh ullmhóidí Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55058 agus ATCC 55942 feabhas a chur ar an bpróiseas sadhlasaithe trí dhíghrádú próitéine a laghdú i ngach cineál foráiste mar a léirítear leis an laghdú ar tháirgeadh amóinia. |
| --- | --- |

(5)

Sa tuairim uaidh an 10 Deireadh Fómhair 2013 (3), ní raibh an tÚdarás fós in ann teacht ar chonclúid maidir le héifeachtúlacht na n-ullmhóidí sin toisc nach bhfuil aon fhianaise shuntasach ann maidir le caomhnú na gcothaitheach. Mar sin féin, bunaithe ar thrí staidéar nua ar éifeachtúlacht a chuir an t-iarratasóir ar fáil mar fhaisnéis fhorlíontach, tháinig an tÚdarás ar an gconclúid ar deireadh sa tuairim uaidh an 27 Meán Fómhair 2022 (4) go bhféadfadh ullmhóidí Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55058 agus ATCC 55942 feabhas a chur ar an bpróiseas sadhlasaithe trí dhíghrádú próitéine a laghdú i ngach cineál foráiste mar a léirítear leis an laghdú ar tháirgeadh amóinia.

| (6) | Léirítear leis an measúnú ar na hullmhóidí Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55058 agus ATCC 55942 go gcomhlíontar na coinníollacha maidir le húdarú dá bhforáiltear in Airteagal 5 de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003. Dá réir sin, ba cheart úsáid na n-ullmhóidí sin a údarú. Measann an Coimisiún gur cheart bearta cosanta iomchuí a dhéanamh chun éifeachtaí díobhálacha ar shláinte úsáideoirí an bhreiseáin a chosc. |
| --- | --- |

(6)

Léirítear leis an measúnú ar na hullmhóidí Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55058 agus ATCC 55942 go gcomhlíontar na coinníollacha maidir le húdarú dá bhforáiltear in Airteagal 5 de Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003. Dá réir sin, ba cheart úsáid na n-ullmhóidí sin a údarú. Measann an Coimisiún gur cheart bearta cosanta iomchuí a dhéanamh chun éifeachtaí díobhálacha ar shláinte úsáideoirí an bhreiseáin a chosc.

| (7) | Ós rud é nach bhfuil gá leis na modhnuithe ar na coinníollacha maidir le húdarú na n-ullmhóidí lena mbaineann a chur i bhfeidhm láithreach ar chúiseanna sábháilteachta, is iomchuí foráil a dhéanamh maidir le hidirthréimhse do na páirtithe leasmhara chun iad féin a ullmhú chun na ceanglais nua a eascraíonn as an údarú a chomhlíonadh. |
| --- | --- |

(7)

Ós rud é nach bhfuil gá leis na modhnuithe ar na coinníollacha maidir le húdarú na n-ullmhóidí lena mbaineann a chur i bhfeidhm láithreach ar chúiseanna sábháilteachta, is iomchuí foráil a dhéanamh maidir le hidirthréimhse do na páirtithe leasmhara chun iad féin a ullmhú chun na ceanglais nua a eascraíonn as an údarú a chomhlíonadh.

| (8) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha, |
| --- | --- |

(8)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Údarú

Na hullmhóidí a shonraítear san Iarscríbhinn, ullmhóidí a bhaineann leis an gcatagóir breiseán ‘breiseáin theicneolaíocha’ agus leis an bhfeidhmghrúpa ‘breiseáin sadhlais’, údaraítear iad mar bhreiseáin i gcothú ainmhithe, faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos san Iarscríbhinn sin.

Airteagal 2

Bearta idirthréimhseacha

Na hullmhóidí a shonraítear san Iarscríbhinn agus an bheatha a bhfuil siad inti, nithe a tháirgtear agus a lipéadaítear roimh an 24 Iúil 2024 i gcomhréir leis na rialacha is infheidhme roimh an 24 Iúil 2023, féadfar leanúint dá gcur ar an margadh agus dá n-úsáid go dtí go mbeidh na stoic atá ann cheana ídithe.

Airteagal 3

Teacht i bhfeidhm

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 3 Iúil 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 268, 18.10.2003, lch. 29.

1

(2)  
  EFSA Journal 2012 (Iris EFSA 2012); 10(6):2732.

2

EFSA Journal

(3)  
  EFSA Journal 2013 (Iris EFSA 2013); 11(10):3436.

3

EFSA Journal

(4)  
  EFSA Journal 2022 (Iris EFSA 2022); 20(10):7602.

4

EFSA Journal

---

IARSCRÍBHINN

| Uimhir aitheantais an bhreiseáin | Breiseán | Comhdhéanamh, foirmle cheimiceach, tuairisc, modh anailíse | Speiceas nó catagóir ainmhí | Uasteorainn aoise | Íoschion | Uaschion | Forálacha eile | Deireadh na tréimhse údaraithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg d’ábhar úr |
| Catagóir na mbreiseán teicneolaíoch. Feidhmghrúpa: breiseáin sadhlais. |
| 1k20761 | Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55058 | Comhdhéanamh an bhreiseáin

  Ullmhóid Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55058 ina bhfuil íoschion 1× 1010 CFU/g de bhreiseán
  Foirm sholadach

  Tréithriú na substainte gníomhaí

  Cealla inmharthana Lactiplantibacillus plantarum

  ATCC 55058

  Modh anailíse
   (1)

  Áireamh sa bhreiseán beathaithe: modh an leata ar phláta ar agar MRS (EN 15787)
  Sainaithint: Leictreafóiréis Ghlóthaí Bhíogréimse (PFGE) nó modhanna seicheamhaithe ADN | Gach speiceas ainmhíoch | — | — | — | 1. | Sna treoracha maidir le húsáid an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, déanfar na dálaí stórála a shonrú. |

Uimhir aitheantais an bhreiseáin

Breiseán

Comhdhéanamh, foirmle cheimiceach, tuairisc, modh anailíse

Speiceas nó catagóir ainmhí

Uasteorainn aoise

Íoschion

Uaschion

Forálacha eile

Deireadh na tréimhse údaraithe

CFU/kg d’ábhar úr

Catagóir na mbreiseán teicneolaíoch. Feidhmghrúpa: breiseáin sadhlais.

1k20761

Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55058

Comhdhéanamh an bhreiseáin

Ullmhóid Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55058 ina bhfuil íoschion 1× 1010 CFU/g de bhreiseán

Foirm sholadach

Tréithriú na substainte gníomhaí

Cealla inmharthana Lactiplantibacillus plantarum

ATCC 55058

Modh anailíse
   (1)

Áireamh sa bhreiseán beathaithe: modh an leata ar phláta ar agar MRS (EN 15787)

Sainaithint: Leictreafóiréis Ghlóthaí Bhíogréimse (PFGE) nó modhanna seicheamhaithe ADN

Gach speiceas ainmhíoch

—

—

—

1.

Sna treoracha maidir le húsáid an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, déanfar na dálaí stórála a shonrú.

| 2. | Íosdáileog an bhreiseáin nuair nach n-úsáidtear é i gcomhcheangal le miocrorgánach eile mar bhreiseáin sadhlais: 5 ×106 CFU/kg d’ábhar úr. |
| --- | --- |

2.

Íosdáileog an bhreiseáin nuair nach n-úsáidtear é i gcomhcheangal le miocrorgánach eile mar bhreiseáin sadhlais: 5 ×106 CFU/kg d’ábhar úr.

| 3. | I gcás úsáideoirí an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, bunóidh oibreoirí gnólachtaí beatha nósanna imeachta oibríochtúla agus bearta eagraíochtúla chun aghaidh a thabhairt ar rioscaí a d’fhéadfadh eascairt as a n-úsáid. I gcás nach féidir na rioscaí sin a dhíothú le nósanna imeachta agus bearta den chineál sin, is le trealamh cosanta pearsanta don chraiceann, do na súile agus don análú a úsáidfear an breiseán agus na réamh-mheascáin. |
| --- | --- |

3.

I gcás úsáideoirí an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, bunóidh oibreoirí gnólachtaí beatha nósanna imeachta oibríochtúla agus bearta eagraíochtúla chun aghaidh a thabhairt ar rioscaí a d’fhéadfadh eascairt as a n-úsáid. I gcás nach féidir na rioscaí sin a dhíothú le nósanna imeachta agus bearta den chineál sin, is le trealamh cosanta pearsanta don chraiceann, do na súile agus don análú a úsáidfear an breiseán agus na réamh-mheascáin.

24 Iúil 2033

| Uimhir aitheantais an bhreiseáin | Breiseán | Comhdhéanamh, foirmle cheimiceach, tuairisc, modh anailíse | Speiceas nó catagóir ainmhí | Uasteorainn aoise | Íoschion | Uaschion | Forálacha eile | Deireadh na tréimhse údaraithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg d’ábhar úr |
| Catagóir na mbreiseán teicneolaíoch. Feidhmghrúpa: breiseáin sadhlais. |
| 1k20762 | Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55942 | Comhdhéanamh an bhreiseáin

  Ullmhóid Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55942 ina bhfuil íoschion 1× 1010 CFU/g de bhreiseán
  Foirm sholadach

  Tréithriú na substainte gníomhaí

  Cealla inmharthana Lactiplantibacillus plantarum

  ATCC 55942

  Modh anailíse
   (2)

  Áireamh sa bhreiseán beathaithe: modh an leata ar phláta ar agar MRS (EN 15787)
  Sainaithint: Leictreafóiréis Ghlóthaí Bhíogréimse (PFGE) nó modhanna seicheamhaithe ADN | Gach speiceas ainmhíoch | — | — | — | 1. | Sna treoracha maidir le húsáid an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, déanfar na dálaí stórála a shonrú. |

Uimhir aitheantais an bhreiseáin

Breiseán

Comhdhéanamh, foirmle cheimiceach, tuairisc, modh anailíse

Speiceas nó catagóir ainmhí

Uasteorainn aoise

Íoschion

Uaschion

Forálacha eile

Deireadh na tréimhse údaraithe

CFU/kg d’ábhar úr

Catagóir na mbreiseán teicneolaíoch. Feidhmghrúpa: breiseáin sadhlais.

1k20762

Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55942

Comhdhéanamh an bhreiseáin

Ullmhóid Lactiplantibacillus plantarum ATCC 55942 ina bhfuil íoschion 1× 1010 CFU/g de bhreiseán

Foirm sholadach

Tréithriú na substainte gníomhaí

Cealla inmharthana Lactiplantibacillus plantarum

ATCC 55942

Modh anailíse
   (2)

Áireamh sa bhreiseán beathaithe: modh an leata ar phláta ar agar MRS (EN 15787)

Sainaithint: Leictreafóiréis Ghlóthaí Bhíogréimse (PFGE) nó modhanna seicheamhaithe ADN

Gach speiceas ainmhíoch

—

—

—

1.

Sna treoracha maidir le húsáid an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, déanfar na dálaí stórála a shonrú.

| 2. | Íosdáileog an bhreiseáin nuair nach n-úsáidtear é i gcomhcheangal le miocrorgánach eile mar bhreiseáin sadhlais: 5 ×106 CFU/kg d’ábhar úr. |
| --- | --- |

2.

Íosdáileog an bhreiseáin nuair nach n-úsáidtear é i gcomhcheangal le miocrorgánach eile mar bhreiseáin sadhlais: 5 ×106 CFU/kg d’ábhar úr.

| 3. | I gcás úsáideoirí an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, bunóidh oibreoirí gnólachtaí beatha nósanna imeachta oibríochtúla agus bearta eagraíochtúla chun aghaidh a thabhairt ar na rioscaí a d’fhéadfadh eascairt as a n-úsáid. I gcás nach féidir na rioscaí sin a dhíothú le nósanna imeachta agus bearta den chineál sin, is le trealamh cosanta pearsanta don chraiceann, do na súile agus don análú a úsáidfear an breiseán agus na réamh-mheascáin. |
| --- | --- |

3.

I gcás úsáideoirí an bhreiseáin agus na réamh-mheascán, bunóidh oibreoirí gnólachtaí beatha nósanna imeachta oibríochtúla agus bearta eagraíochtúla chun aghaidh a thabhairt ar na rioscaí a d’fhéadfadh eascairt as a n-úsáid. I gcás nach féidir na rioscaí sin a dhíothú le nósanna imeachta agus bearta den chineál sin, is le trealamh cosanta pearsanta don chraiceann, do na súile agus don análú a úsáidfear an breiseán agus na réamh-mheascáin.

24 Iúil 2033

---

(1)  Tá sonraí na modhanna anailíse le fáil ag an seoladh seo a leanas sa tSaotharlann Tagartha: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en

(2)  Tá sonraí na modhanna anailíse le fáil ag an seoladh seo a leanas sa tSaotharlann Tagartha: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en

---

Ceartúcháin

| 4.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 169/35 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 169/35

---

Ceartúchán ar Rialachán (Ae) 2023/1230 Ó Pharlaiamint Na hEorpa Agus Ón gComhairle an 14 Meitheamh 2023 maidir le hinnealra agus lena n-aisghairtear Treoir 2006/42/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Treoir 73/361/CEE ón gComhairle

(
  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh Sraith L 165 an 29 Meitheamh 2023
  )

| 1. | Ar leathanach 17, airteagal 6, mír 9: |
| --- | --- |

1.

Ar leathanach 17, airteagal 6, mír 9:

in ionad:

‘an 14 Iúil 2025
  ’,

léitear:

‘an 20 Iúil 2025
  ’.

| 2. | Ar leathanach 17, airteagal 6, mír 10, an cheathrú fomhír |
| --- | --- |

2.

Ar leathanach 17, airteagal 6, mír 10, an cheathrú fomhír

in ionad:

‘an 14 Iúil 2024
  ’,

léitear:

‘an 20 Iúil 2025
  ’.

| 3. | Ar leathanach 36, airteagal 47, mír 2: |
| --- | --- |

3.

Ar leathanach 36, airteagal 47, mír 2:

in ionad:

‘an 13 Iúil 2023
  ’,

léitear:

‘an 19 Iúil 2023
  ’.

| 4 | Ar leathanach 38, airteagal 50, mír 2: |
| --- | --- |

4

Ar leathanach 38, airteagal 50, mír 2:

in ionad:

‘an 14 ‘Deireadh Fómhair 2026
  ’,

léitear:

‘an 20 Deireadh Fómhair 2026
  ’.

| 5 | Ar leathanch 38, mír 2, an chéad fhomhír: |
| --- | --- |

5

Ar leathanch 38, mír 2, an chéad fhomhír:

in ionad:

‘an 14 Eanáir 2027
  ’,

léitear:

‘an 20 Eanáir 2027
  ’.

| 6 | Ar leathanach 38, airteagal 52, mír 1, an dara habairt: |
| --- | --- |

6

Ar leathanach 38, airteagal 52, mír 1, an dara habairt:

in ionad:

‘an 14 Eanair 2007
  ’,

léitear:

‘an 20 Eanair 2027
  ’.

| 7 | Ar leathanach 38, Airteagal 52, mír 1, an dara habairt: |
| --- | --- |

7

Ar leathanach 38, Airteagal 52, mír 1, an dara habairt:

in ionad:

‘an 13 Iúil 2023
  ’,

léitear:

‘an 19 Iúil 2023
  ’.

| 8 | Ar leathanach 38, Airteagal 53, mír 1: |
| --- | --- |

8

Ar leathanach 38, Airteagal 53, mír 1:

in ionad:

‘an 14 Iúil 2028
  ’,

léitear:

‘an 20 Iúil 2028
  ’.

| 9 | Ar leathanach 38, Airteagal 53, mír 3, an chéad fhomhír |
| --- | --- |

9

Ar leathanach 38, Airteagal 53, mír 3, an chéad fhomhír

in ionad:

‘an 14 Iúil 2026
  ’,

léitear:

‘an 20 Iúil 2026
  ’.

| 10 | Ar leathanach 39, Airteagal 54, an dara mír: |
| --- | --- |

10

Ar leathanach 39, Airteagal 54, an dara mír:

in ionad:

‘an 14 Eanair 2027
  ’,

léitear:

‘an 20 Eanair 2027
  ’.

| 11 | Airteagal 54, an tríu mír, pointe a): |
| --- | --- |

11

Airteagal 54, an tríu mír, pointe a):

in ionad:

‘an 14 Eanáir 2024
  ’,

léitear:

’ an 20 Eanair 2024
  ’.

| 12 | Airteagal 54, an tríu mír, pointe b): |
| --- | --- |

12

Airteagal 54, an tríu mír, pointe b):

in ionad:

‘an 14 Deireadh Fómhair 2023
  ’,

léitear:

‘an 20 Deireadh Fómhair 2026
  ’.

| 13 | Airteagal 54, an tríu mír, pointe c): |
| --- | --- |

13

Airteagal 54, an tríu mír, pointe c):

in ionad:

‘an 13 Iúil 2023
  ’,

léitear:

‘an 19 Iúil 2023
  ’.

| 14 | Airteagal 54, an tríu mír, pointe d): |
| --- | --- |

14

Airteagal 54, an tríu mír, pointe d):

in ionad:

‘an 14 Iúil 2024
  ’,

léitear:

‘an 20 Iúil 2024
  ’.

---