TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 13-1024

________________________________________________________________________

ATOMIC ENERGY

Safety

Agreement Between the 

UNITED STATES OF AMERICA

and UKRAINE Extending the 

Agreement of October 25, 1993

Effected by Exchange of Notes at 

Kiev September 24 and October 24, 2013 
 

NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE

 Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued

under the authority of the Secretary of State shall be competent

evidence . . . of the treaties, international agreements other than

treaties, and proclamations by the President of such treaties and

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the

United States, and of the several States, without any further proof

or authentication thereof.”
 UKRAINE

 Atomic Energy: Safety

Agreement extending the agreement of 

 October 25, 1993.

Effected by exchange of notes at Kiev 

 September 24 and October 24, 2013;

Entered into force October 24, 2013.
No. 407

The Embassy of the United States of America to Ukraine presents its

compliments to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, and proposes, on

behalf of the Government of the United States of America, extension of the

Agreement Between the Government of the United States of America and the

Government of Ukraine Concerning Operational Safety Enhancements, Risk

Reduction Measures, and Nuclear Safety Regulation for Civilian Nuclear Facilities

in Ukraine, signed October 25, 1993, as amended,. extended and renewed (the 1993

Agreement), until October 25, 2018.

If this proposal is acceptable to the Government of Ukraine, it is further

proposed that this note, together with the Ministry's affirmative note in reply, shall

constitute an agreement between the two governments extending the 1993

Agreement until October 25, 2018, which shall enter into force on the date of the

Ministry's reply, with effect from October 25, 2013.

DIPLOMATIC NOTE
The Embassy of the United States of America to Ukraine renews to the

Ministry of Foreign Affairs of Ukraine the assurances of its highest consideration.

Embassy of the United States of America,

Kyiv, September 24, 2013.


U.S. Department of State

Office of Language Services

Translating Division

LS No. 0-2014-000853

Ukrainian/English

PH/MZ

I ranslation

[emblem]

MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF UKRAINE

No. 620/23-612/1-3200

The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine presents its compliments to the

Embassy of the United States of America in Ukraine and has the honor to

confirm receipt of the note of September 24, 2013, No. 407, of the following

content:

"The Embassy of the United States of America in Ukraine presents its

compliments to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, and proposes, on

behalf of the Government of the United States of America, extension of the

Agreement between the Government of the United States of America and the

Government of Ukraine concerning Operational Safety Enhancements, Risk

Reduction Measures, and Nuclear Safety Regulation for Civilian Nuclear

Facilities in Ukraine of October 25, 1993, as amended, extended and renewed

(the 1993 Agreement), until October 25, 2018.

If this proposal is acceptable to the Government of Ukraine, it is further

proposed that this note, together with the Ministry's affirmative note in reply,

shall constitute an agreement between the two governments extending the 1993

Agreement until October 25, 2018, which shall enter into force on the date of

the Ministry's reply, with effect from October 25, 2013.
2

The Embassy of the United States of America in Ukraine renews to the

Ministry of Foreign Affairs of Ukraine the assurances of its highest

consideration."

On behalf of the Government of Ukraine, the Ministry of Foreign Affairs

of Ukraine has the honor to accept the referenced proposal and agrees that this

note and the note of September 24, 2013, No. 407, of the Embassy of the

United States of America in Ukraine shall constitute an Agreement between

the Government of Ukraine and the Government of the United States of

America extending the Agreement between the Government of Ukraine and

the Government of the United States concerning Operational Safety

Enhancements, Risk Reduction Measures and Nuclear Safety Regulation for

Civilian Nuclear Facilities in Ukraine of October 25, 1993, as amended,

extended and renewed, for the period up to October 25, 2018.

The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine avails itself of this opportunity

to renew to the Embassy of the United States of America in Ukraine the

assurances of its highest consideration.

Kyiv, October 24, 2013

[round stamp: Ministry of Foreign Affairs

of Ukraine]

Embassy of the United States

of America in Ukraine

Kyiv